Top Banner
Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki www.takowa.fi Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti [email protected] Y-tunnus 0114657-0 2010 www.takowa.fi Takowa Oy Tuoteluettelo WEIGEL
171

EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki . Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . [email protected] Y-tunnus 0114657 -0

Sep 13, 2018

Download

Documents

vuongdieu
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki www.takowa.fi Puhelin +358 10 281 0220

Fax +358 9 676698 Sähköposti [email protected] Y-tunnus 0114657-0

2010

www.takowa.fi

Takowa Oy Tuoteluettelo WEIGEL

Page 2: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

������ ��

������ ����� ���

������������ ��������

�� �� ���

�� � ���

��� ��!������������

Page 3: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�""������

�� �� ����� ��� ���� ��� �� ��#� ��� �� �� �� ����� ������ ��������� ���������� ��� ����������� �����

��� � �� ����� !������� �"���

#�� ��$ ��� ��� �� ��� ��$����� ����� ����" ������� ��

%�� ��� �� �� � �� ����� ��� &���� �� �� ��� �� �" ����� ���

'�� %�� ���� ���� ���� ��� �� ��������� ��� ( �� ��)��� �

�*�� ���+,-�

. �� �� *� ����� � / ��� � �� �% ���0 ��� ������� � � ����% � !������� �"�

�� ��� * ������

��������

#�� ��$ ��� ���� % �� � ��� ������ ��0 ��� �� ����� ����1

�*���* �� 2%� *�� ��� ��� � � ��� � � ��� ���

��������� ����

��� ��� �� ����� �)��� ��� �� ��*� �� *�����

� ������� ( �% ������ �����0 ��� � ����

������� �� ��� � �����0 ����1�*�

��� �� �� ��� ���"���*���� ��������� ��0

��� �������� % �� 34 ��� �� �� 5� 6 $ �

��� �� �� % ���% ����� �

������ �� *-� *���1 �� ��� �� 7�4 5��8� �

��� � �� �� �� ��� ��� 98: �

���� � ' �� ���% �����

�� ��� �� �����

���� �� ����1�*� �'� �� ��� ����

���� �� �1��� ��

�� ���� �'���� �����0 #� ���%� ���

% � ����� &!

!�����;� � � �� �� ��� �� � ���

*-� � <� � 5/

��� � // � 5�

���� 8! 8!

���� ������ � /=>��< � 5�>��=

% ��� �����'� ���5 1� ���! 1�

��������� ����

���� �� �� � � ������ ( ������

��)���" ���� �/�(! ��� ��� ,-

��%� ������� �� ?��8 6�

������� ����� �" ����� �� �@A &A /� �8��

���� ������" ��� � � ���� ������

8 � �'� � � � ���� ������0 ���� 6 �'�

������ ������" �� III

����� �� ������ ��� �� #���� �� 7����

������ �� ��� �

������� ��� @B 8� ���

@B �� ��� �� ���� % ����� ������ �� ��� ���

��� ����� �������

@B �� ��� �� ���� ������� ��� ���

��� ����� ������� �

� ���� ��� �� CD�� ���C

���$��� %����

�& ������� '(( )����� �� ������ /�� 6

*�� $� �� )� +#,(( ) E�

����� �� ������ �8� 6

B��� ���� ��������� ��� � %�� ���� ���

E� ���� ���� ���� F ��� � � ���� ���� �������� ���� ���

���� "���� � � -������ .���"��� /���

/ �% ��� ��� � ��� 4�4!G 4�4!G 4�4�G 4�AG 4�AG 4!A

������

�� ��� *�� ( 1� �$�� �� ���

�� ��� ����� �� � ��� 5�:

���� �������� �� �� ����� ����" � ���

�*�� ��H �� ���� ����$���� ����

���� � � � �� �����$� �

���� ����� &I <� J.� &I 5/ J.�

/� 5<

������� ���� �� ��� � � ���� ������

�������� ��� �� �� ������ �����������

���$���/ �� %�*������ &��!���

�������" ����� ��8 ������ �� �� �@A &A /� �8�

��*������ ���!���

�* �� ������� �!: 9��

��� � �� �� �� �� ��� ��� � �� 9�: �

���� ���� ���� �� ����

%�� ��� � ���� ���0 � ����� �� ������ 8H

��)���" �8 ��� /8 ,-

����� �@A &A /� �8�

�*�$����

�* �� ������� $��: ��� >�!: ��� >88:

��� � �� �� �� �� ��� ��� � �� 98:

��)���" �8 ��� ��� ,-

����" ���� � � �� ��8 �

������������

�� �� � �� ��* � �" �� �� � ����� ! ���� �� 6�&(6�@ !8�� ��� �

����� �� $�� ��� >88:

������� ����

������ $�8 ��� >/8:

������� ����

���� � �� � �" <8H ������ �����0 ���$������ ��

����1 �� ����� �8 �0 �� �

� *��� �� �� ����� ��8 �0 8 ��� 88 ,-

Page 4: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

������ ��

������ ����� ���

������������ ��������

%$�� ��! ����!��!

�@A �! <�� ���� �� ��� ������� ��������

��� ���� ���� ��G

�� ��� ��� ��� ������ � �� ���

�@A �! <�� ���� ��� �% ���*���� ��������

�@A �! <�= *-�� ��� ����� �����

�@A �! =�� ����� ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��

��������

�@A �/ �8< �� ��� ��� � �� �� �� ���

��� � �� �"*���

���� ��*� ��� ���� �� ��������

�@A �� �8� ������� ����G

������ �� �� ���� ��� )� ��� ��� ���

����� �� ��� � ��� �� *�� � ��� �� %���

�@A &A /� �8� � ��� ��� �� �� ��� �� ���� ��� ���� ��

�������� ��� �� � ������� �

�@A &A /� ��� ����" �)� ���� ��� ���� ����" ������

���� ��0 ������� ��� ��*������"

)� ���

6�&(6�@ !8�� ��� � �� �* � �" �� ���� �� ��� �������

)� ��� ������ � ��� �� �� �� ����

0"���

���

% ���% ���$���� �� �����

������ �� *-� ���" �� ��� �� 7�4 <�!<�

��� � �� �� �� �� �)��� �8:����/8:

������� �*��/ "��������

�������� -� ��� ���� �� ������ � ���� �� �� �� �'���� ����� ���

#� ���%� % �� % � ����� &!

������ �� ��� ��� ��� ����� ������� ����� ��� � �����

���� �� 6KL � ( �@A 8< ��/0 ��� ���

!��

���$��� *���� % �� � �� �"*���

*���1 � �� ��� �$��1� �� � � �� ��� �� �����

���� � � � �� � ��� ���H

��� � ��� ��

� ��� ���� � � � �� ���$�������� ���� ��� �� �)���

��� � ���� ���� �� �� �)��� ��� C�������C

��� � ���� � ��� �� �� �)���

������� ��1� ��0 ��� �� *�� ��� ������� ���� �����

������� ����� ��0 ��� �� *�� % �� � ���� � � � ��

���� �� �� � �� ��� �� �� �)���

&��������

�� �� ��� �� � ���

4�

4�

4!

A

4�

4�

4!

A

������

!

!����� � � � �� �� ��� �� � ���

� <� 5/

// 5�

� 8! 8!

! �! �!

Page 5: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

0�!���� ��*�������

�/"��� �� ����� ��� ���� ��0 �% ����*�

*���� !������� ��� <� ' <�

� ��� 5/ ' 5/

���$��� ����� ��� �� ���� �� ��*�

��!�� ����� E�

���$���� �� �����

����$� �* �1�� *���1 �� ��� �� 7�4 5��8� E�

���" �� ��� �� 7�4 <�!<�

"���� �* $� ��� ��� E�

�� �)��� �8 ��� �/8: EE�

"���� *2�� ���% ����� E�

��� �� �����

������� �*��/ ��� E�

"�������� ����$� -� ��� ����

������ � ����

!�� ������ �� �� ���� �� ���� ����

�������� �� � ��� ���� ���������� E�

���$��� *����0 % �� � �� �"*���

*���1 � ��

���� � � � �� ��� � ��� ��

� ��� ���H

������ �� �� �������� �� �

��� � ���� ���� �� �� �)��� EE�

��� � ���� � ��� �� �� �)��� EE�

������� ��1� ��0 ��� �� *�� EE�

������� ����� ��0 ��� �� *�� EE�

���� .&@L&4 E�

���

D&# ���� EE�

E� ��������EE� B��� �����" ��� �� �� �� ��� � ��� ����

��!���� �2��"��

&I <� J.�0 ���� �� ���� � ��� 8�� 60 % ���% ���$���� �� �����0

.&@L&4 ����

���3�4 5����3�%6��3� 7B�D�K�;<����8� � ��5����AM��*�� � ������N �5���(����!��<���

&�������O �� � ��5���� AM��*�� � P�'N �5���(����!��<��!5

@�����N ����N((%%%�% ��$��������

$� �N ���� *Q% ��$��������

$ ��� � ��� ��� ��*2�� �� ����� % ����� ��� �G ��� �� ��� �!(�< $

Page 6: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ��������������� ����������������

�� �� ��� ! ��� �" ���#�� �

��� � $�����������

Page 7: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�%% &����

� �� �������� ������������' !'�"'#�� � �� ����� ������������ ����������� ���� �������� ��� ��� ���������

�� ! ������� ��� ������ �� � ����� ������� ��"���� ���� ��

�#�$% ��� ��� &'�

(� �������� ���� ������� ���� ���� ����������� �������� ��

)� ���� � �� �� ��������� *���� �� ���������� ��� ����� ���

+��� )� ����� ���� ��� ������ ��������� ��� $ �� ��"�����

�,� ���-&'�

�� ���� �� ��� �����,� ��� �� )�� ����� �� �������������� �� ��� �� ��)� ������������

��������������� �������������������� ������ �� �)���.

,���� ��� �������� �� ����������/ ���� �����,� ��� ������ ����

��������� � ,'�/ � ����� )����) ��� � ���� ��� , ����� +.

����� �� ����

��������

(� �������� �� ��� )�� �� �� ���������/ ������ ����� ���0

�,���,��� 1)� ,������ ��� ������� ��� ��������

��&���&� ����

��� ������ ������ �"��� ��� �����,� �� ,������

�� ������� $ �)������ �����/ ����� ����

������� �� ������ �����/ ����0�,�

������� �� ��� �������,���� ������������/

���� �������� )�� 23 ������ �� 4� 5 � �

������� �� )����) ����� �

������ �� ,'� ,���0 �������� �� 6 3 4��7� �

�������� �� �� ������ 879 �

���� ��+��� ���) ������

�� ������ ������ �+��� *: ��� ��

�������� ����0�,� �+� �� �� ���

���� ���0��� �� ��

��������

������� ��� +���� �����/ (� ���)� ���

������ �� �� %� )�� ������ *%

������ �� ����� ����� (# )�� ����

������ ;#� ����� ����� (< )�� ����

$�����=��� ��� �� �� � �� ! � �� �" � ��(#��(�

,'� � �< � �� � 4# � ���

��� � ���7 � ## � 4� � �%#

��� 7% 7% 7% 7%

���� ������ � �7>��# � #<>��� � 4�>��< � �%<>�

)��� �����+� ��� 0� ���7 0� ��� 0� ���7 0�

� ���� ��� �� ?@������?

� �&��&� ����

�������� ���� ! ����� $ ������

��"���� ���� �#�$% ��� ��� &'

��)� �����������

������� A��7 5

������ �7 A��7 5

������ ;�7 A��< 5

� ����� �������� ����� �� �BC *C #� �7��

������������ ��� ���� ���� ����� $ ������

�������

7 � ��+� � ����/ ���� 5 ��+�

������ *: �< � *: ��$4#$��� �

7 � ��+� �� ����/ ��� ��+� �� ����

� � ��+� � �� ����/ �� �� �7�

�������� ������� ! � III�������� ����� ��� �� (������� 6����

��������� � � �

������� ��� BD 7� ���

BD �� ��� �������� )����� ��������� �������

��������� �������

BD �� ��� �������� ������� �������

��������� ������� �

���)��� *����

���)��� ����� �������� �����

�+ &)����� *: �< � *: �� � *: 4# � *: ��� �

�E �/7E �/7E �E 7E #E ��E

�7E �7 �� %�� 5 %�� 5 %�� 5 #�� 5

��E #�E ��� �� F� � %�� 5 %�� 5 #�� 5

�+ �� ���� *: �< � *: �� � *: 4# � *: ��� �

#� 5/ ��� 5 �7� 5 �7� 5 �7� 5 �7� 5

�7� 5 �7� 5 �7� 5 �7� 5 �7� 5

�7� 5 %�� 5 #�� 5 #�� 5 #�� 5

��� 5/ 7�� 5 %�� 5 #�� 5 #�� 5 #�� 5

#�� 5 F� � #�� 5 #�� 5 #�� 5

,�� )� �� -.'+. *: �< � *: �� � *: 4# � *: ��� �

C$� / C$7 �� �7� 5 �7� 5 �7� 5 �7� 5

C$��� 5/ C$��� 5 �� �7� 5 �7� 5 �7� 5 �7� 5

D��� ���� ���������� ����� )� ��������

F� ��� ��� *: �< ��� ���� ���� ��� G � ���� ���� ��� �� ����� �������� ��� ���� ���� ��� G ��� ���� ���� ��� � � ? � �

�&� ��

������ ,�� $ 0������ ������

������ �������� � ��� 4�9

���� ������������� ����������� �����

�,� ��H �� ���� ��������� ���

���� �� ����� ���������

���� ���� *: �< � *: �� � *: 4# � *:-���-�

�� �� #� �� 4� �� ��# ��

� ����� �������

������ � ���� ���� ������ �

������� ��� �� �� ��� ���� ���� �����

����� �����������

Page 8: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ��������������� ����������������

�&&)��&/ �� *�,����&� +��$���

�������� ����� ��7 ��������� �� �BC *C #� �7�

��,����&� &��$���

��,��� �������� �%9!8��

�������� �� �� ������� �������� 8�9 �

����� ���� �������� ���

)� ���� ����������/ ���������� ������ 7H

��"���� �7 ��� #7 &'

���� �BC *C #� �7�

�, )��&�

��,��� �������� ���9! ��� >�%9! ��� >779!

�������� �� �� ������� �������� 879

��"���� �7 ��� ��� &' � ������

�7 ��� ��� &' ��������

����� ������� ���� ��7 ��

�����������

�������� �����,����� �������� ����� % ���� �� 5�*$5�B %7�� �� �

�������� ��� ��� >779!

�������� ����

������ ��7 ��� >#79!

�������� ����

����� ������� �7H ������ � ���/ �������������

���0 �������� �7 �/ �� ��

�,������ �������� ��7 �/ 7 ��� 77 &'

*) � ��$ ����$��$

�BC �% ��� �������� ��� ������� ����������

��� ���� ��������E

������� ��� ��� ������ ���������

�BC �% ��� �������� �)���,���� ����������

�BC �% ��< ,'�� ��� ����� �����

�BC �% <�� ����� ��� ������� ��� �������� ��������

����������

�BC �# �7� ������� �������� �� �� ���

�������� ���,���

�������,� ��� �������� ����������

�BC �� �7� ������� ����E

��������� �� �������� "������ �������

������ �� ����� ������ ,���� ��� �� )���

�BC *C #� �7� ����� ������ ���������� �������� ��������

���������� ��� ��� ���������

�BC *C #� ��� ����� �"������� ��� ���������� ������

��������/ ������� ��� ��,�������

"������

5�*$5�B %7�� �� � ����,����� �� �������� ��� �������

"������ ��������������� �� ��������

0%���

&��

)����) ����������� �����

������ �� ,'� ���� �������� �� 6 3 ��%��

���+ ���0��� ������ ��/ ����� ��1����,�

�������� �� �� �� �"��� �79����#79

����� ����������� ����������� ��

)�� �����,����� ,� ?I�������� 3����?

�+��� *: �< ��

������ �,��/ %����&���

�������'� ��� �� � �+��� ������������� ������ ; �7 �/

������� �� � �� �� �� +���� ����� ��� (� ���)� )�� )��

������ *%

��������� ������� ��������� ������� ���� ��� �������

���� �� 5JI � $ �BC 7� ��#/ ��� ���

$�

��������,���� )�� ���� ���,���

,���0 ���� ���������0� �� ������� ��� �� ����

���� �� ����� � ��� ���H

��� ��������

����� ���� �� ����� ������������ �������� �� �"���

���������� ������� �� �"��� ��� ?�������?

���������� �������� �� �"���

������� ���0� ��/ ��� �� ,�� ��� ��������� ���� ����

������� ����� ��/ ��� �� ,�� )���� ���� �� �����

���� �� � ���� ��� �� �� �"���

� ����� ������� �� � ����� ���� ��

�������� � ����� ���� 7 ���� ���� ������

Page 9: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

+����&���

�+ �� ���� ���������������

�� �<

3�

C�3��

�+ &)����� ���������������

�� �<

3�

C�3��

�+ &)����� ���� �� �� ������ �����������

�� �<

3�

C�3��

� 3

0 �

������

&

1�

$����� ��� ��� �� �� � �� ! � �� �" � ��(#��(�� �< �� 4# ���

1 ���7 ## 4� �%#

& 7% 7% 7% 7%

0�$���� ��,�������

�/%��� �� �������� ���� ���

,���� $������� � �< �� + �< ��

! � �� �� + �� ��

�" � 4# �� + 4# ��

#�� � ��� �� + ��� ��

���)��� ����� ��� �� ������� ��,�

��$�� ����� F�

����������� �����

&� �)� �, 1�2� ,���0 �������� �� 6 3 4��7� F�

���� �������� �� 6 3 ��%��

�$�3 ���4�� %����� ��� F�

��/ ����� ��1����,�

%���� �, )� ������ F�

�� �"��� �7 ��� �#79 FF�

����� �%% &���� ��� F�

�����������

)�� �����,����� ,�

?I�������� 3����? �+��� *: �< ��

%��� ,3�� ���) ������ F�

������ ������ �+��� *: ��� ��

������ �,��/ ��� F�

%����&��� �������'� ��� �� �

������� �� �

$� ��������� �� �������� ���� ����

�������� ���� ��� ���� ����������� F�

��������,����/ )�� ���� ���,���

,���0 ����

���� �� ����� ��� ��������

� ��� ���H

��������� �� �������� ����

���������� ������� �� �"��� FF�

���������� �������� �� �"��� FF�

������� ���0� ��/ ��� �� ,�� FF�

������� ����� ��/ ��� �� ,�� FF�

���� ��$ &� �� �� � ����� ����

�������� � ���� ���� ������ F�

7 ���� ���� ������

��� K*BI*3 F�

���

@*( ���� FF�

F� ��������FF� D��� ������ ��� � ����� ��������������

��$���� �3��% �

*: �� �/ �������� ���� � ��� �7� 5/ )����) ����������� �����/

���� � ��� ���H/ �� ����

5��6�7 �����6�*8.�6�19D�@�J�=���L�7� � �.4����CM��,�� � �����N �4��L$L�L�%L��.L�

*�������O �� � �.4���� CM��,�� � P�+N �4��L$L�L�%L��.L%4

B�����N ���N$$)))�)�������������

�����N ����,Q)�������������

� ������������� ��,1�� �� ���� )����� �����E ��� �� ���� �#$�# �

Page 10: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ������������� ����������������

�� �� ��� ! ��� �" ���#�� �

��� � $����%������

Page 11: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�&& '����

��� �� ������� �� �����������( !(�"(#��� �������������� � ����� ����������� ����� ��� �������� �� ��� ������� � � ��

����� �� � � ��������

��� � ����� �� ��� �������� � �� � ��� � � ���������! � ���

�� ���!���� � ��� ����� ������� ���������"��! ��������

� � � � ��� ���� �� �� �����# �$��� ��� ��������

��������

%������������� � �� ������� ��� �� ��� �������#�� �� �� � �

���� ����� �� �%��� � ����� &� ������� �� �� ������� � ����'

������� ���

��'���'� ����

���� ������� ����� �(���� ���� �������� � ��� ���

� � ��� ) � �������� �� ���! ���� � ��

� ���� � ���� �� ���! ����'����

������� � ���� ��#���� ��� ������������!

���� ������� � ��� *+ ���� � � ,� - . �

������� � � � ����� �

���� � ��"�� ����' ������� � /0+ ,��1� �

����� � ��� �������� 213 �

�� �� ��$� � ���� �����

� ���� � ����� ��$���� 45 ��� ��

� �� � ����'���� �$� � ���� ����

�� �� ����' ��� ��

������ �������� � � ��$�� �����! 6� ���� � � �

������ � 0 ��� ����� 78

������ 9� 0 �������� ����� 69 ��� ���

������ ��� 0 �������� ����� 6: ��� ���

$�����;�� � �� �� � �� ! � �� �" � ��)#��)�

��"�� � �: � <= � ,9 � ���

���� � �=�1 � 99 � ,� � �89

����� 18 18 18 18

�� �� ����� � �1>��9 � 9:>��< � ,=>��: � �8:>�

����� ����$� ���� '� ���1 '� ��= '� ��=1 '�

* �'��'� ����

������ � � �� �� ������ � ����� �

������ �������# ���� � �?@ 7@ 9� �1�����

� �� ����# ��= ���� ����� ������ ) ����� �

1 � �$� = ���� ����� ������!

�� ���� ����� ����� �

��������� ������# �0� III

������ � ������ ����� � 6������ � /� ���

������ ����� =

� ������ ��� ?4 1= ���� ��� � �����

?4 �� �� ���� ��� ����� ������� ���� ��

������ ��� � ����

?4 =� �� ���� ��� �������� ���� ��

������ ��� � ���� �

� ��� ����� � AB��� �A

���+��� ,����

-�� ��� +��� '+����� ������ ��� ����$� �� �� ���� ./0

45��:�� 45�<=),9)����� �� �������#���

��� �0 =<� - ��� - 9 - � '�)-� 0 8� - �� - �� - � '�)-

��1 0 ,� - =�� - �1 - � '�)-=�1 0 ,� - =�� - =1 - � '�)-� 0 ,� - =�� - �� - � '�)-1 0 ��� - =�� - 9� - � '�)-9 0 ��� - =�� - ��� - � '�)-�� 0 ��� - =�� - �1� - � '�)-�1 0 �1 - �1 - =1� - � '�)-=� 0 9� - 9� - ��� - =�8� � '�)-=1 0 9� - 9� - 1�� - =�8� � '�)-�� 0 9� - 9� - 9�� - =�8� � '�)-9� 0 9� - 9� -

� 0 9� - 9� -

��1 0 9� - 9� -

=�1 0 9� - 9� -

� 0 9� - 9� -

9 0 9� - 9� -

�� 0 9� - 9� -

�1 0 9� - 9� -

=1 0 9� - 9� -

�� 0 =� . 9� -

9� 0 =� . 9� -

��� 0 =� . 9� -

1�� +� ��� �2����� �+��

9� - ����� � � ����� �1 0 ����$�����#!

�1� - � ���� ���� ������� �� � ���81C� �� � ������� � ���

��������� � ��� � ������ �� � ���� ���� � ����� � ! =$ � =

3�� 1�� ��� +��� �� ���� ≤/0 �� �������#���

9� -D ��� -D �1� -D =1� -D ��� -D 9�� - � '�)-� -D ��1 -D =�1 -D � -D 1 - � '�)-

1�� +� �� ����$+'��

� ��� =� 0 ���� �����# ���������� "��! ����� "�� ��&���� �!

������ ��� ����$� 9� -

4&������ 0� �������+��� ����� ������ � ������ �

�� '+����� 45 �: � 45 <= � 45 ,9 � 45 ��� �

��� �0�D ��1D =�1D �D 1D 9D ��D

�1D =�D =1D ��D 9� 0 �1� - �1� - �1� - �1� -

�D ��1D =�1D �D 9D ��D

�1D =1 0 �1� - �1� - �1� - �1� -

��D 9�D ��� 0 =� . �1� - �1� - �1� -

�� �� ���� 45 �: � 45 <= � 45 ,9 � 45 ��� �

9�D ���D �1�D =1�D

���D 9�� - �1� - �1� - �1� - �1� -

�D ��1D =�1D �D 9D ��D

�1D =1D ��D 9�D ��� - �1� - �1� - �1� - �1� -

�1� - �1� - �1� - �1� - �1� -

=1� - 8�� - 8�� - 8�� - 9�� -

���D 1��D 9�� - =�8� . . 9�� - 9�� -

�� ��� ������� �� ������ ��� ������ � � ����� �� � 2=�E=� �$���� 45 �: �8� �$���� 45 <= �

Page 12: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ������������� ����������������

�'� ��

�� ��� ��� ) ' ���.���� �� ���

�� ��� �������� � ��� ,�3

����� ��������������� �� ���

����� ������ �����.�� �

����� �� ��� 45 �: � 45 <= � 45 ,9 � 45C���C�

�� 9� ,< ��9

�''+��'5 �� ,�1����'� ���$���

�������# ����� ��1 ������ � � �?@ 7@ 9� �1�����

��1����'� '��$���

���� � ���������� =83�

����� � ��� � �� ����� 2�3 �

� ��� ����� ������ � �����

����� �?@ 7@ 9� �1�����

�1 +��'�

���� � ���������� =83�2=�

����� � ��� � �� ����� 213

����# �� ���� ����� ��1 �

*����������

������� ����������# ������� ����� 8 ���� � -�7)-�? 81�� ����� =

������ � .�� ��� >113�

���������� �� ��

������ .=1 ��� >913�

���������� �� ��

�������� ������# <1E � ��� �������! .� �� �� �

���' ������� �� �1 �! �� �

������� ������� �� =�1 �! 1 ��� 11 F"

,+ � ��$ ����$��$

�?@ �8 <�: 6������� � � � � ���D �� ��������� � �

�� ��� ��� � ������� � � � � ���

�(���� �D ��� ����� ��� �� �

�?@ �8 :�= +� � ������ � � �� ���� �� � ������ �

���������� ������ � � ����� ��D

�� ���� ��(����� ��

�?@ �9 =1< @� ������� �� ������ �#�������

�� ������ � � ����� ��

�?@ 7@ 9� �1� ������ ���� � � ������ � � ����� ����������

������ � � ����� �� � � ����� ����������

.� 4��� �G ���� ��� � � � �� ���� ��(����� ��

� � ��� �����

.= 4��� =G ������� ��(����� �� �� ������

� � ��������

., 4��� ,G ���� ��� ���� �����

�?@ 7@ 9� 1=, 7 ������ ���� �# ���� �� �?4�������

�?@ 7@ 9� ������� %����# ��(����� �� �� ���������� ������ �!

� ��� � � �������# �(���� �

4��� �G H� ���� ��(����� ��

�?@ 7@ 9� 8=9���� 7��������� �(���� � �� ������� �! � ��

��� � � �������# ��� . 76� ��(����� ��

4��� �G H� ���� ��(����� ��

�?@ ?7� 9� 11� 4� �� � ��� �(���� � .

7��������� ������ � � ����� �� .

��� �� � �� �� �� � �� �

-�7)-�? 81�� ����� = ����������# � ������ � � � � ���

�(���� � ������������� � ��������

4&���

'��

� � �������� � �����

���� � ��"�� ���# ������� � /0+ <�8<�

� ��$ ��'� � �� ��� ���! �� � ��&�������

����� � ��� ��(���� �13����913

��� � ��������� ������������ �

��� �������� �# AH��� ������ +�#�A

��$���� 75 �: ��

$�

������������� ��� ���� �#���

��� ' ���� �� ��������'�� � ����� � � � � ������

����� ������ � ��� ���E

� � ������ �

�� ��� ����� ������ ������ ���� ����� � ��(����

������ �� ������� � ��(���� ���� A�� �����A

������ �� ������ � ��(����

������ ��'� ���! ���� � ���� �� ����� � ����� ������

������ ����� ���! ���� � ���� ���� ����� ������

�� ��� ���� � � ��(����

���� ����� ��� ��(����

�����

"�� ����� �� ��� "�� � �������� "��

� ������� �� �������# � '�)- �� �������� � ��� 9�� -�� '�)- �� �������� ��1 ��� �1� -

��&���� � � � 2�E �� =83�

������� ��

������ � ������ ������ ������ � ������ ��(����

������ &����'��� ����� �''$���� '����'�

���������"�� ���� ���� � � �� �������# � ����� ������ I1 0�!

��������� ������� �������� ��� ��$�� ����� � � 6� ���� � ���

��� ������

Page 13: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�����'���

�� �� ����

�< �:

+>

+.

�� '+�����

�< �:

+>

+.

������

'

6�

$����� �� � �� �� � �� ! � �� �" � ��)#��)�� �: <= ,9 ���

6 �=�1 99 ,� �89

' 18 18 18 18

4�$���� %�1�������

�5&��� �� �.��� �� �� ����

1���� $������� � �: $ �:

! � <= $ <=

�" � ,9 $ ,9

#�� � ��� $ ���

���+��� ����� ����� � ������� � �����

��$�� ����� J�

�������� � �����

'� �+� �1 6�7� ����' ������� � /0+ ,��1� J�

���# ������� � /0+ <�8<�

&���� �1 +� �������� J�

��(���� �1 ��� �913 JJ�

&��� 12�� ���� ����� J�

���� � ����� ��$���� 45 ��� ��

����� �&& '���� � J�

������������

��� �������� �#

AH��� ������ +�#�A ��$���� 45 �: ��

������ &����'��� � J�

���������"�� ���� ����

��������� �������

�$�2 ���8�� &����� � J����! �� � ��&�������

7��� &���� ���� �� � "�� J�

�� ��� � �������� "�� JJ�

�'����$ �����5 � '�)- J�� '�)- �� �������� � ��� 9�� -�� '�)- �� �������� ��1 ��� �1� -

�$9+����� �1 2=�E J�

�����'� � 2�E �� =83�

$� ����� ������ K������ � �� �� ���'� J�

����

�������������! ��� ���� �#���

��� ' ����

����� ������ � � ������ � � ��� ���E

�� ��� ����� ������ JJ�

������ �� ������� � ��(���� JJ�

������ �� ������ � ��(���� JJ�

������ ��' ���! ���� � ���� JJ�

������ ����� ���! ���� � ���� JJ�

��� L7?H7+ J�

B76 �� JJ�

J� ��� ����JJ� 4����� ������# ��� ��� ������� ����������� ��

��$���� �2��& �

45 <= �! ������ � �� �� � ��� =� 0! � � �������� � �����!

���� ��� �� ��� ����� ������ � ��� ���3�! ��� ��' �� 8<3�!

��

:*%;*< ��*��;*,=>*;�6?4�B�M�;<=���1� � ��,�=��@N� ���� � ������ �G �,���)���=8��<���

7��� ����O� �� � ��,���� @N� ���� � P�$G �,���)���=8��<��8,

? ��� ��G ����G)) � �����.�������������

�.���G ��������Q �����.�������������

. ����������� � ���&��� � ��� �� ����� ����D ���� � ����� ��)�� .

Page 14: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ������������� �����������������

��� �� ���� ! ���"�� ���" ! �

��� � #����$������

Page 15: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�%% &����

�� ��� � ������ �� ���� ���� ��� ��' ! � �� ����� �� ���� � �� �������� � � ������� � � � �����! �� � ������ ��

������� ���� ��" ��' ! � ����� ����� ���� " ������� �

" #� ������

�� ���������������� ��$��� �� ������ ������������ ���� %

�������� ������ �� �����&� � &� ���� ���'����& ����( � ��� �

�����( �������) ���* � � ���� ���� ������

��&+�( �� �����'��� '��� ������ �������) &,������ ��

����

��������

- ������ �� � ���� '��� � �'��� � �� �)���! ���� ������ � ���

$'� &������ � � ��&���� � ��� �� �. ���������

�� � ��� /01 �*23 � �� " ��������

��&���&� ����

��� ������ �4��� ��� �����&� � & � ����

�� � ��� � * �'������� �����( ������ � �

� �� �� � � ���� ���� �����( ����.�&�

������� � ��� � �)���& ��� ���� ��������(

����,�����������( � ����������

'��� 5/ ������ � 2� 6 � �

������� � '��� ' ����� �

� � �� � &+� &���. �������� � 7"/ 2��8� �

� ���� � � �� ������� 98� �

���� ��,��� ���' ������

� ������ ����.�&� �,� � ��� ���

���� ����.��� �� ��

�������� �,�� � ����� '���

-: �/0;*1 � �� � -� �/0;*1 23 �� ���'�

��� '�� ������ <: �

#����� ���'" �� � ���'" ! �&+� � � �� � 23 ��

��� � 33 �� � 2� ��

���� 8: �� 8: �� * ��� �� =�

���� ��� �� � 3>?��� �� � 2?��> ��

'���� ���� ,� ��8 .� ��: .�

=� /01 23 � ��������� &����@%@�� �������� ������ ������ ���

( �&��&� ����

�������� ���� /0; � ������ � � � ����

/01 " ������ � " � ����

��4���) ���� /01 � ���� �� A+ ��� 8� A+ ��� �� .A+

������ 8� A+ � ���� � �4����

��� �� �������) ����� � �BC <C 3� �8��

� ����� ���) �� ���� ���� � ���� * ������

8 � ��,�

� ������ ���� ���� � ����

������ �� ���� ���� ������

�������� ���� �) "� III

������� � ���� ��� � -������� 7����

� ����� � ���

��� ��� � � B; 8 ���

B; �� � � �������� '��� �� �� ���� � �������

��������� � �����

B; � � � �������� �� ���� �������

��������� � ����� �

� ��� ��� � DE��� ��D

���)��� *����

&)����� ������� ���������� * �� ����� ���� �� ����� ,� ���������)��

��� ��" ��� ��"

��� �" 38�� � ��8 6 3� �6 �� �*6 �

�8� �" �2�� � ��8 6 ��� �6 �� �*6 �

8� �" 8�� � ��8 6 �8� �6 �� �*6 �

��� �" 8�� � ��8 6 8� �6 �� �*6 �

3�� �" ���� � ��8 6 ��� �6 � .�*6 �

� �" �� � ��8 6 3�� �6 � .�*6 �

��8 �" 8 � ��8 6 � 6 � .�*6 �

�8 �" �:8 � ��8 6 ��8 6 � .�*6 2�� �*6� �" >8 � ��8 6 �8 6 � .�*6 2�� �*68 �" � � ��8 6 � 6 � .�*6 2�� �*63 �" 3� �6 ��8 6 3 6 � .�*6 2�� �*6�� �" 3� �6 ��8 6 �� 6 � .�*6 2�� �*6�8 �" 3� �6 ��8 6 �8 6 � .�*6 2�� �*6� �" 3� �6 ��8 6 8 6 � .�*6 2�� �*68 �" 3� �6 ��8 6 �� 6 � .�*6 2�� �*6�� �" 3� �6 ��8 6 3� 6 � .�*6 2�� �*63� �" 3� �6 ��8 6 ��� 6 � .�*6 2�� �*6��� �" 3� �6 ��8 6 �8� 6 � .�*6 2�� �*6�8� �" 3� �6 ��8 6 8� 6 � .�*6 2�� �*68� �" 3� �6 ��8 6 ��� 6 =� � .�*6 2�� �*6��� �" 3� �6 ��8 6 8�� 6 =� � .�*6 2�� �*63�� �" 3� �6 ��8 6 3�� 6 =�===� � .�*6 2�� �*6

� " ==� 3� �6 �� 6 � ���8 " ==� 3� �6 �� 6

�8 " ==� 3� �6 �� 6

� " ==� 3� �6 ��: 6

��" +�� )� �� ����+�����C*� " ==� � �� 6 ��� ��� 6 � 2�� �*6C*8 " ==� � ��: 6 ��� ��� 6 � 2�� �*6

�������� '��� �� ��� �� ����� �

��� +�� )� �� ����#)&�� �D��� +� D�

�*� ��� � �" ���������) �������� +� '��� +� ��$������(

� ���� �� � ���� ,� 2�� �6

��� +�� )� ��� �,����� �)��

3� �6 ���������) �� �*6 ���8� �6 ���������) �� �*6 ��

� � ��� ��� �������� � ���8�#� �� � ������ �� �� ����&���� �

� �� ������� � � � ����� ������� ���� � �( , ���8 �� �

���)��� ����� ������� � ����

&)����� �8� 6 �/0;*/01 �*23 ��

�� ���� /0; � � /0; 23 � /01 � � /01 23 �

3�! ���! �8�! 8�!

���! 3�� �6! � 6 �8� 6 �8� 6 � �

��8! �8! �! 3! ��!

�8! 8! ��! 3�! ��� 6 �8� 6 �8� 6 �8� 6 �8� 6

�8� 6 �8� 6 �8� 6 �8� 6 �8� 6

8� 6 :�� 6 3�� 6 :�� 6 3�� 6

���! 8�� 6 =� � 3�� 6 :�� 6 3�� 6

3�� 6 =�===� � 3�� 6 � 3�� 6

�� �� �������� ����� �� ������ � � � ����� � 9�F �=� � � � � /0; � �==� ������ �/01 � �� ���� &����@%@ � �/01 23 ��

�������� ������ ������ ��� 8� A+( �� �" ��� �������===� � � � � /01 � �

Page 16: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ������������� �����������������

�&� ��

���� ���� ����

� ���� &�� * .������ � ����

� � �� � � ���� &���. �

� ���� ������ � � ��� ���

� � �� � ���� '��� �

���� �������������� �����

���� ������ � � �������

���� ����� /0;*1 � � /0;*1 23 �

��3 �� �� ��

�&&)��&- �� *�+����&� ���#���

�������) ����� ��8 ��� ����� � �BC <C 3� �8� �

��+����&� &��#���

��&��� �������� :� 9��

� ���� � � �� � ����� � ���� � 9�� �

����� ���� �������� ����

��4���) /01 8�9 A+

'�� � �� /01 ����� ����( ���� ��� � ���� � G8F

���� �BC <C 3� �8�

�+ )��&�

��&��� �������� �8� ��� ?:� ��� ?���

� ���� � � �� � ����� � ���� � 98�

��4���) /01 �� A+ ��� 8� A+ ��� �� .A+

����) ������� ���� ��8 ��

(����������

�������� �����&����) �������� ����� ���� ����� � 6�<*6�B :8�� ��� �

������� �8 ��� ?��� ��������� ����

�� ��� �8 ��� ?38�

�������� ����

������ �������) �8F ������ �����( � ��� �������

�� �. �������� �8 �( �� ��

��&���� � �������� �8 �( 8 ��� 88 A+

*) � ��# ����#��#

�BC �: ��� �������� ��� � ��� � ����������

� � ���� � ������!

� ����� ��� ��� ��� �� ������ ��

�BC �: ��� �������� �'����& ��� ����������

�BC �: ��> &+�� ��� �� �� �����

�BC �: >� ����� ��� � ����� � � �������� ��������

����������

�BC �3 8� � ����� � ���� � � �� ���

� ���� � �)�& ��

�������&� � � �������� ����������

�BC �� �8� ��� ��� � ��!

�� ���� � � �������� 4������ �������

������ � � ��� � ���� & ��� ��� � '���

�BC <C 3� �8� ����� ������ ���������� �������� ��������

���������� ��� ���� ����� ���

�BC <C 3� ��� ����) �4������� � � ���������) �����

��������( � ��� � ��� ��& ��� �)

4������

6�<*6�B :8�� ��� ����&����) � �������� ��� � ��� �

4������ ������������� � � ��������

.%���

���)��� �����

������ �������� �������� �� � ��������

����

�������� ���� ��$������ � ���� ��� �������� ��

��$������ � ������ /0;*/01 23 �( ��$������ ����

���� ,� 9��F � 9� ��� 8�F!

������ ��� /0;*1 � � � �4���

�������) ����� ��� '��� ��� ���� ������ �

��� ��� �� ��������&��

��$������ � ������� �������� � 9�F �� :�

��� �������� ����&���� � � H���8�

������� ���������) � .�*6( 8 .�*6 � �� .�*6 � � � ������� ��� 3�� 6 ��� ��� �� ��������&��

&��

'��� ' � ��������� �����

� � �� � &+� ���) �������� � 7"/ ��:��

� ���� � � �� � ��+ ���� � � & ������� �8�����38�

�������� � ���� � &���� 3�: , ��>

%��+�����&�

�������� �����&����) ������ �� �� �� �� ����

�������� ����� : ��� ����� � 6�<*6�B :8��

'��� ������� �8 ��� ?88�

�������� ����

����� ��������� � � ���������

��� ��� � � �� ���� B; 8:

��� �� � ��� '��� ��� � �����

������ %����&���

�������+� ��� � �� � �� ����� ����

��� ������� ��������� &��.����� ��� �������� � �����

� ���)��� '��� 6I1 � * �BC 8� ��3( ���� � ���

#�

&���. ���� ����� ���.� ������� ��� �� �����

���� ������ � � ��� ���F(

��� �������� �����( ��������� ����� ���� � �BC ����

��@%@��@%@��8@%@@%@�8@%@:@%@�@%@8@%@3@%@��8 ���

��) ������ ������� � ��� ���&��

��� �8� �:*�� � �������� �� � �BC ����!

������ ����&���� � �� � ���� ��J�

� ������� ����� � �����!

������� � � ������ �� ���!

����� �� ��� ���

�� ���� ������ � ��������� ��������

� � ��� ���� ���� ���� &���.! � ����( �BC ���� ������ �

��� �������� )�� ' � '���

� ��������� ����� '��� ' �������

������ ��� ������� � & ������� ��� D����� �D

������ ��� �������� � & �������

� � ��� ���.� ��( ��� � &�� � � ��� ����� ���� �����

� � ��� ��� � ��( ��� � &�� '����� ���� ������ �

� � � �� ���� � � � � & �������

+� � ���� � ���� +� � ����� +�

��� �� ������� � 8 ���� ���� ������

/01 ������

� � �� � �

,����� ���� ,����� ������� ���� ������ � ����� ������)�

�� � ���� ,� 8F �

��������� ���� �� ���� ����

#� )������ &) �' ����� 3 6( � 6 � � 6( ���� ����������

�/0;*/01 23 � ��)!

/0;*/01 � � � �4����

Page 17: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�����&���

�� &)����� �� �� ����

�� �>

/?

/�

�� �>

/?

/�

�� &)�����

�� �>

/�

C �/�

�� �>

/�

C �/�

� /

�.

�� �� ����

�� �>

/�

C �/�

�� �>

/�

C �/�

������

&

/�

#����� ��� ��� ���'" �� � ���'" ! �� � 23

/ 33 2�

& 8: 8: * ��� =�

=� /01 23 � ��������� &����@%@�� �������� ������ ������ ���

.�#���� $�+�������

�-%� ��� � ������ �� ���� ���

��� �������� � ������ � � � ����

��" �������� " ������ � " � ����

+���� #������� � � �� , � ��

! � 23 �� , 23 ��

���)��� ����� ��� � ������� ��&�

%�&� ���)��� � & ������� ==�

��������)��� ����� � � =�

�#0)����� ��$������ ���� 9��F ���� ,� ===�

�� ������� ��$������ ���� 9� ��� 8�F ���� ,� ===�

�&&)��&- & � ��8 =�

��� '��� ��� ���� ������ �

�#0)����� ������� �������� � 9�F =�

������� �������� � 9�F �� :�

��� �������� H���8 �

�����- � .�*6 =��� ������� ������� � .�*6

������� � 8 .�*6������� � �� .�*6

��#�� ����� =�

� ��������� �����

&� �)� �+ /�1� &���. �������� � 7"/ 2��8� =�

���) �������� � 7"/ ��:��

%���� �+ )� ������� =�

� ������ ��� �8 ��� �38�

& ���& )��/ �- ����� ( �8 ��� ?��� =�

����� :( �8 ��� ?88�

����� �%% &���� � � =�

� ���������

��& �)�� &�#� B; 8 =�

B; 8: �� ����

������ �+��- � � =�

%����&��� �������+� ��� � �� ===�

�� ����� ����

������ ���'� ��� '�� ������ =�

� ���� � &���� 3�: , ��>

#� ���� ������ � ��� �������� ���� ���.

���� ��������� ����� � �BC ����

&���. ����

���� ������ � ��� ��������

� ��� ���F

�������� �� � �BC ���� ==�

����&���� � ���� ������������ ������ ==�

������� �� ��� � � � ������ ==�

�� ���� ������ � ==�

&���. ����( )�� ' ���� ������ �

&���. ����( '��� ���� ������ �

������ ��� ������� � & ������� ==�

������ ��� �������� � & ������� ==�

� � ��� ���.� ��( ��� � &�� ==�

� � ��� ��� � ��( ��� � &�� ==�

��� �� #� K<B1</ =�

� �

E<- � � ==�

1��� %���� �������� +� =�

���� +� � ����� +� ==�

�,%��#�# ��� � � =�

&� � �� � ���� ,� 8F( ���� ������)

���� ��# &� �� '��� �� ��� �� ���� =�

/01 ������ � 8 ���� ���� ������

� � � ��

#� )������ � � =�

&) ����� 3 6( � 6 � � 6 ===�

=� ��������==� ;��� �����) ��� �� ����� ���������� ���===� /0;*1 23 � ��)

��#���� �,��% �

/0; � �( �������� ���� � ��� � �"( ���� � ��� ��� "(

'��� ' � ��������� �����( K<B1</ � �

2($"(� ��(��"(*34("�/5;�E�I�L��@�8� � �%2���CM��&�� � ���� �N �2��@*@�@:@��%@�

<�������O �� � �%2���� CM��&�� � P�,N �2��@*@�@:@��%@:2

B�����N ����N**'''�'�������������

�����N '&�����Q'�������������

� ���������� �� ��&$�� � ����� '��� �� � ���! ��� � ���� �*�� �

Page 18: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ������������� ����������� ���������������

! "# � ! $% � ! �& � ! '"" �

��� � �����(������

Page 19: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�)) �����

� �� �������� ����������� !"#*$%*�&*'""� ������������������� ����������� ���� �� ��� ��� ��������� �� �����

������ ! ������� ��� �������

"� �������� ������� ���������� ����� � ��� ���� ��� ��

����� �� ������� ������# �������� � ���������� $� �����

� ���������� �� �����%� �� % ������ �� �$���%�����# �������

�����#����� ���������������������������%&�# ������

$����$ ��� � ���� ��� % ����' (����� �������

��������

)������������ �������� �� ���� $�� �����'� ����� ���

�� �� ����������)����� ����� *$�%������ ��� �%������������+

���������

�������� ����

��� ������ ������ �,��� ��� �����%� �� %������

�� ������� - �$������ �����# ����� ����

������� �� ������ �����# ����+�%�

������� �� ��� ���'���%���� ������������#

���� �������� $�� ./ ������ �� 0� 1 � �

������� �� $����$ ����� �

������ �� %&� %���+ �������� �� 2 / 0���� �

�������� �� �� ������ 3�4 �

���� ��(��� ���$ ������

�� ������ ������ �(��� 15 ��� ��

�������� ����+�%� �(� �� �� ���

���� ���+��� �� ��

�������� (���� �����# "� ���$� ���

$�� ������ 67

������8��� ��� ! "# � ! $% � ! �& � !+'""+�

%&� � �� � 9: � 0; � ���

��� � �:�� � ;; � 0� � �7;

��� �7 �7 �7 �7

���� ������ � ��<��; � ;�<��9 � 0:<��� � �7�<�

$��� �����(� ���� +� ���� +� ��: +� ��:� +�

, ������ ����

�������� ���� ! ����� �� ������

��,���' ���� ����� �� =& ��� �� =& ��� �� +=&

������ �� =& ����� �� �,����

� ����� �������' ����� �� �>? 6? ;� ����

�����������' ��: ���� ���� ����� - ������

� � ��(� : ���� ���� �����#

�� ���� ���� ������

�������� ������' ! � III

�������� ����� ��� �� "������� 2����

��������� � � :

������� ��� >@ �: ���

>@ �� ��� �������� $����� ��������� �������

��������� �������

>@ :� ��� �������� ������� �������

��������� ������� �

���-��� �����

�� �-����� ����� ���� �����(� �� �� ���� ������ ��'��

�� � ��9 1 ; 1 0�� �-1�� � ��9 1 �� 1 0�� �-1:� � ��9 1 �� 1 0�� �-1�� � ��0 1 :� 1 0�� �-1;� � ��0 1 �� 1 0�� �-1��� � :�� 1 ;� 1 0�� �-1

��� 1 0�� �-1��� 1 0�� �-1:�� 1 0�� �-1��� 1 0�� �-1��� 1 0�� �-1;�� 1 A� 0�� �-1

���-��� ����� �������� �����

�� �-����� 15 �� � 15 9: � 15 0; � 15 ��� �

��B ��B :�B :�B ��B ;�B

��� � ��� 1 ��� 1 ��� 1 ��� 1

�� �� ���� 15 �� � 15 9: � 15 0; � 15 ��� �

;B ��B ��B :�B ��B ;�B

���B ��� 1 ��� 1 ��� 1 ��� 1 ��� 1

:�� 1 7�� 1 7�� 1 7�� 1 ;�� 1

���B ��� 1 7�� 1 7�� 1 7�� 1 ;�� 1

;�� 1 A� � � ;�� 1 ;�� 1

A� ��� ��� 15 ��-9: ��� � �������� ���� �� ������ �� � ������� �� 3:�C

��� ��

������ %�� - +������ ������

������ �������� � ��� 0�4

���� ������������� �����

���� �� ����� ���������

���� ���� 15 �� � 15 9: � 15 0; � 15D���D�

�� �� ;� �� 09 �� ��; ��

���-���. �� ��������� �������

�������' ����� ��� ��������� �� �>? 6? ;� ��� �

��������� �������

��%��� �������� :74!3��

�������� �� �� ������� �������� 3�4 �

����� ���� �������� ���

��,���' �� ��� �� ��� ;� =&

$� ���� ����������# ���������� ������ E�C

���� �>? 6? ;� ���

�� -����

��%��� �������� ���4! ��� <:74! ��� <��4!

�������� �� �� ������� �������� 3�4

��,���' �� ��� �� ��� ��� =&

����' ������� ���� ��� ��

� ���� ��� �� FG������F

Page 20: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ������������� ����������� ���������������

,����������

�������� �����%����' �������� ����� 7 ���� �� 1�6-1�> 7��� �� :

�������� ��� ��� <��4!

�������� ����

������ �:� ��� <;�4!

�������� ����

����� ������' 9�C ������ � ���# �������������

���+ �������� �� �# �� ��

�%������ �������� :�� �# � ��� �� =&

�- � ��� ��������

�>? �7 9�� �������� ��� ������� ����������

��� ���� ��������B

������� ��� ��� ������ ���������

�>? �7 9�� �������� �$���%���� ����������

�>? �7 9�� %&�� ��� ����� �����

�>? �7 ��: ����� ��� ������� ��� �������� ��������

����������

�>? �; :�9 ������� �������� �� �� ���

�������� �'�%���

�������%� ��� �������� ����������

�>? �� ��� ������� ����B

��������� �� �������� ,������ �������

������ �� ����� ������ %���� ��� �� $���

�>? 6? ;� ��� ����� ������ ���������� �������� ��������

���������� ��� ��� ���������

�>? 6? ;� ��� ����' �,������� ��� ���������' ������

��������# ������� ��� ��%������'

,������

1�6-1�> 7��� �� : ����%����' �� �������� ��� �������

,������ ��������������� �� ��������

/)���

���

$����$ ����������� �����

������ �� %&� ���' �������� �� 2 / 9�79�

���( ���+��� ������ ��# ����� ��*����%�

�������� �� �� �� �,��� ��4����;�4

����� ����������� ����������� ��

$�� �����%����� %' FH�������� /��'�F

�(��� 15 �� ��

��

��������%���� $�� ���� �'�%���

%���+ ���� ���������+� �� ������� ��� �� ����

���� �� ����� � ��� ���C

��� ��������

����� ���� �� ����� ������������ �������� �� �,���

���������� ������� �� �,��� ��� F�������F

���������� �������� �� �,���

������� ���+� ��# ��� �� %�� ��� ��������� ���� ����

������� ����� ��# ��� �� %�� $���� ���� �� �����

���� �� � ���� ��� �� �� �,���

�����

������� ������ ��' � +�-1 ��� ������� ; ��� ;�� 1�� +�-1 ��� ������� ; ��� ��� 1

��*������ �� �� 3�C �� :74!

��������

������ )�������� ����� �������� �������

�������&� ��� �� � �(��� ������������� ������ I :� �#

������� �� � �� �� �� (���� ����� ��� "� ���$� $�� $��

������ 67

��������� ������� ��������� ������� ���� ��� �������

���� �� 1JH � - �>? �9 ��;# ��� ���

���������

�� �� ����

�9 ��

/�

?�/:�

�� �-�����

�9 ��

/�

?�/:�

������

0�

������ ��� ��� ! "# � ! $% � ! �& � !+'""+�� �� 9: 0; ���

0 �:�� ;; 0� �7;

� �7 �7 �7 �7

Page 21: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

/������ (���������

�.)� ! �� �������� ������� ���� ���

����� ������"# � �� �� ( �� ��

$% � 9: �� ( 9: ��

�& � 0; �� ( 0; ��

'"" � ��� �� ( ��� ��

���-��� ����� ��� �� ������� ��%�

����� ����� A�

����������� �����

�� �-� �� 0�1� %���+ �������� �� 2 / 0���� A�

���' �������� �� 2 / 9�79�

)���� �� -� ������ A�

�� �,��� �� ��� �;�4 AA�

)��� �2�� ���$ ������ A�

������ ������ �(��� 15 ��� ��

����� �)) ����� ��� A�

�����������

$�� �����%����� %'

FH�������� /��'�F �(��� 15 �� ��

������ )�������� ��� A�

�������&� ��� �� �

������� �� �

���2 ���3�� )����� ��� A�

��# ����� ��*����%�

������� �����. � +�-1 ��� ������� ; ��� ;�� 1

�� +�-1 ��� ������� ; ��� ��� 1

��4-����� �� ��� A�

������� �� 3�C �� :74!

�� ���� �� ����� K�������� ���� ���+ A�

�� ����

��������%����# $�� ���� �'�%���

%���+ ����

���� �� ����� ��� �������� � ��� ���C

����� ���� �� ����� AA�

���������� ������� �� �,��� AA�

���������� �������� �� �,��� AA�

������� ���+� ��# ��� �� %�� AA�

������� ����� ��# ��� �� %�� AA�

��� L6>H6/ A�

���

G6" ���� AA�

A� ��������AA� @��� �����' ��� � ����� ��������������

������� �2��) �

15 9: �# �������� ���� � ��� ��� � # $����$ ����������� �����#

���� � ��� ���C# �� ���+ �� 0�C# �� ����

5,(6,7 ��,��6,�89,6�0:@�G�J�89:�M��� � ��0�:��?N��%�� � �����O �0��M-M�M:7M�9�M�

6�������P �� � ��0���� ?N��%�� � Q�(O �0��M-M�M:7M�9�M70

>�����O ���O--$$$�$�������������

�����O ����%R$�������������

� ������������� ��%*�� �� ���� $����� �����B ��� �� ���� �;-�; �

Page 22: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ���������������������� �������� �� ���� ��

! "� � ! �# � ! $�� �%� �# �

&�� � '����(������

Page 23: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

��� �����

� � ���������� ��������� ������ !"�)�#)$������ ��� ���� ���

%� �# � ��� ���� ���� ! ������" ���� �� � ����� ���� �������

����� ��� ���� � � ����������� � ����������� �� �� ���#� � $�% &�%

��� � ��� '(�

) � ��*���� ��������% �� ������� � � ��� � ����� ���#� �� ���

����������� ����� ���������� �� �+,+����������#��������# ���#�

�� ���������� ������ ��������

� -�(��% �� �� �� ���� � ��� �� ���� ��� -� �*���#�� �������

�������� ����� �

.���+,+�������# � /��#+,+� �� � /������ ��� � ��+,+���� ��#��� ���

��/ � �������� � 01" � ��� ���/�� � �� 2.0"� .����# � ���� 3����

-�����#� � � /�-���� � ��� � �4 �����������

5����� ��� ��������# ���� -���� � � ����� � ��� ����#�

�������� ����

���� ������� � ����� ������ ���� �����-�� � -� � �����

�� � ��� � 6 �����#��� ������% ������ � �

� �� ��� � � ���� ������% ����4�-��

�������� � ���� � �����- ���� ���� ��������%

����� ��������� ��� 72 �����# � �� 8 � �

�������� � ���� � #���� �

� � �� � -�(�� -���4 ������� � 9:2 ���$" �

� ���� � � ��� /������� ;$� �

����� ��*��# ����� ������

� �����# ����4�-�� ��*� � ��� ���

����� ���4���� �� ��

��������� �*�# � �����% <� ������ ���

���� ������ 5�

'*���� ! "� � !)%� �# � ! $��+�

-�(�� � �� �� � �& �� � ��� ��

���� � && �� � �� �� � ��& ��

���� $� �� $� �� $� ��

����� ��� �� � &=>��� �� � ��>��= �� � ��=>� ��

���#� ���� *� �%� 4# �%� 4# �%� 4#

, ������ ����

��������# ���� ���������

�������-�� / ���#� ��$? ��� >��? � ����� / ���#�

/������ �

� ��� � ������� � � 8:

����������� ����# �� @: III

�������# / ���#� ����� � <�������# 9��#��

� ����� � ��/�� �

���� ���� � �� AB $� ����

AB �� � � ��������� ��� �� �� ����� � �#�����

���������� � �����

AB �� � � ��������� �� ������ �#�����

���������� � ����� �

� ��� ����� � CD��� ��C

������� -����

.�������� �����

�$ ��� $� ��� $$ '(

�= ��� $� ��� $� '(

$$ ��� &� ��� &$ '(

$= ��� &� ��� &� '(

�=� ��� ��� ��� ��� '(

�&� ��� ��� ��� ��� '(

�=� ��� ��� ��� ��� '(

����' /� ���� �������# / ���#�

01 �� ! 01 �& ! 01 ���E! 2.0�&!

$��� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8

&��$ 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8

��� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8

��� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8

��$ 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8

��� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8

��� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8 �$� 8

��= 8 ��� 8 ��� 8 &�� 8 &�� 8

��� 8 ��� 8 ��� 8 &�� 8 &�� 8

�=� 8 ��� 8 ��� 8 &�� 8 &�� 8

��� 8 ��� 8 ��� 8 &�� 8 &�� 8

��$ 8 ��� 8 ��� 8 &�� 8 &�� 8

��� 8 ��� 8 ��� 8 &�� 8 &�� 8

$�� 8 ��� 8 ��� 8 &�� 8 &�� 8

��� ��

���� ���� ����

� ����� -�� 6 4�������#� � �����

� ����� �������� � � ��� ��� 01"

� ��� ���� 2.0"

����� �������������� ������

����� ��/��� � � ���������

����� ���#� 01 �� ! 01 �& ! 01 ���E! 2.0�&!

&� �� �� �� ��& �� ��� ��

�������� �� -�.������ 0��'���

�������� ����� ��$ ��� ����# � �AF 5F &� �$�

��.������ ���'���

��-���� ����������� ���@;�!

� ���� � � ��� � ����� � ���� � ;�� �

����� ����� ��������# /����

/ ���#� � ����� / ���#�

���� �AF 5F &� �$�

�. �����

��-���� ����������� ����@ ��� >���@ ��� >$$�@

� ���� � � ��� � ����� � ���� � ;$�

����� ��#����� ����� ��$ �

Page 24: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ���������������������� �������� �� ���� ��

,�/���*����

�������� �����-����� �������� ����� � ���� � 8�568�A �$�� ���� �

�������# ��� ��� >$$�@

����������� ���#�

�� ��#� ��$ ��� >&$�@

����������� ���#�

������/� ������� �$? ������ �/���#�% � ��� �������#

� �4 ���������� �$ #% �� ��

/�-���� � ���������� ��$ #% $ ��� $$ '(

-� � ��' ����'��'

�AF �� ��� ��������# ��� � ��� � �����������

� � ����� � �����#G

� ����� ���� ��� ��� �� ������� ��

�AF �� ��� ���������� �����- ��� �����������

�AF �� ��= -�(��� ��� �� �� ������

�AF �� =�� ������ ��� � ������ � � ���������� ��������#

�����������

�AF �& �$� � ����� � ���� � � ��� ���

� ���� � ���- ��

�������-�� � � ��������# �����������

�AF �� �$� ���� ���� � ���G

�� ����� � � ���������� ��������� �#�����

��#���� � � ��� � ���#� - ���� ��� � �����

�AF 5F &� �$� ������ �����# ���������# ���������� ��������#

����������� ��� ���� ������ ����

�AF 5F &� ��� ������ ������������ � � ������������ �������

��������#% � ��� � ��� ��- ��� ��

���������

8�568�A �$�� ���� � �����-����� � ��������# ��� � ��� �

��������� ������������ � � ��������"

1����

���

���� � � ��#�����# #����

� � �� � -�(�� #��� ������� � 9:2 ����"

����* ���4��# � ����� ���% �� �� ��3����-�� 01 ��6�&6��� ! ���"

� ���� � � ��� � ������� �$�����&$�

������ ��������� � � ����������� �

��� ���� -��� � -� CH���������� 2� ��C

01 �&6��� ! ���"

'�

� ������-����� ��� ���� ���- ��

-���4 ���� ����������4�� � ������� ��� ��� /�����

����� ��/��� � � ��� ���?

��� ��#����#

������ ����� ��/��� � � ���������� ����� �� � �������

������ ��� ��������# � ������� ��#� C#������ �C

������ ��� ��#����# � �������

� � ���� ���4� ���% #���� � -��� � � ��� ����� ����� /�����

� � ���� ���� � ���% #���� � -��� ����� ����� ��/��� �

� # � �� ���� � �� � � �������

0��������

�� �=

2�

F 2�"

�*����

2�

'*���� �� ��" ! "� � !)%� �# � !+$�� �� �� �& ���

2 && �� ��&

� $� $� $�

Page 25: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

1�'���� (�.��*����

���� ! � ���������� ��������� �����% ��� ����

%� �& ! ���" � ���������� ��������� �����% ���� ����

.���� '*����"� � �� �� * �� ��

�# � �& �� * �& ��

$�� � ��� �� * ��� ��

*������ ����� ����� � ��������# ��-��

����' /� ���� ����� � ��������# ��-��

&�'�& #���� I"

� ��#�����# #����

�� ��� �. 2�3� -���4 ������� � 9:2 ���$" I"

#��� ������� � 9:2 ����"

�'�4 *��5�� ������ � �� I"

���% �� �� ��3����-�� IIII"

����� �. �� /������� I"

� ������� �$ ��� �&$� II"

*���� ��� ����� � �� I"

� �����������

��� ���� -��� � -�

CH���������� 2� ��C III"

���*�� ��������� � �� I"

�������(�� ���� � /��

�� �����/� ����/��

'� ����� ��/��� � J ��������# ���#� ���4� I"

� ����

� ������-�����% ��� ���� ���- ��

-���4 ����

����� ��/��� � ��� ��#����# � ��� ���?

������ ����� ��/��� � II"

������ ��� ��������# � ������� II"

������ ��� ��#����# � ������� II"

� � ���� ���4� ���% #���� � -��� II"

� � ���� ���� � ���% #���� � -��� II"

��� K5AH52 I"

� ��

D5< � # II"

I" ��������II" B����� ������� ��� �� ������� ����������� ���III" 01 �&6��� ! ���IIII" 01 ��6�&6��� ! ���

��'���� �4�*� �

01 �& !% ��������# ���#� �$ ��� $� ��� $$ '(% ����� / ���#� :@ ��� 8%

���� � � ��#�����# #����% K5AH52 � #

6,(7,% 8�,��7,-9�,7*2:B�D�L�M���+�$� � �,����� FN��-��# � ���� ��O ����+6+�+��+��,+�

5��������P� �� � �,����� FN��-��# � )�*O ����+6+�+��+��,+��

A�������O ���O66�������#�������#���������

������O /������-Q���#�������#���������

� ����������� �� ��-3��� � ���#� ��� �� � ����G ���� � ����� �&6�& �

Page 26: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����������� ������ ��������

��� ����� � ���������������� ������ ���

���������� �������

��� ! �

��"� #$ �

��� #$ �

��"� %& �

��� %& �

��� � ��'�'��'�'��

Page 27: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�(( �����

����� ������ ��� �� ������ ������� ��� ���� ��������

��� �� ���������� ������� � ���� ����������� ��� ��� �� �� ������

��� ����������� ������������� �� ��� �� �

��� ��������� ��������� �� �������� ������ ���� �� ���� ��� ���

����������������������� ���� ��������������������������

�� � ����� ��� ���������� ������� �!��

������� ���"���� ��� �������������������� ��� ���������� �� ����

�� ���� ������ ���!� �� ��� ���������� ������� �������# ��� �������

������� ����� �� ��� ������� �� �� �� ��� � �� ����� ��� ����

������ �� ����� �� ��� ������� �� ��� �� ����� ������ �� ���� ��

������ ����� !����

$������� ������������ ����� ��� ������������"���� #

��� ��"� #$)%& � ����������� ������� ������ ��������� �

����������� �������� ������� ���������� �� ��� ����

�������� ��� �� ������ �� ������� �� �� ������� �� �%����&

��� �# ����� ��� ���� '��� � �� �� ()* �� +, �� ������ ����

��������� ��� ��-��# ��� ���� %�� �% � ��� �� �� ����� ��

������ ��������

*������� +���( �

(�������� �������� %��� �������� �� ���� ������ � ��������

���� �� ������ ������� �� ������ ��� ��� �������� %�����

���� �� �� �.��� �� �� ����

/����� ���� �������� %��� �������� � ������# ������� ��� � ���#

���� � � ������� � 0�%�� ������� '��� ���� ���� ��� � �,�

�������� ����

��� ����� �"��� ��� ������� �� �� ������ ��

������� � �%������� ���� �� ����� ���

���� '��� � �� �� ()* �� +,# ���!���

������ �� ��� ���������� ������ ������#

����������������� %��� 1� ����� �� 2� 3 � �

������ �� %�� �% ���� �

������ �� ��-�� ���! '������ �� 45� 2���, �

������� �� ��� ������� 6�7 �

��� ����� �%���� ����% ��� �

�� ��� � ����� �� �� � ������ '��� �

()8* 9: + �,

�������� ���!��� ��� �� ��� �����

�������� ����� ��� �# /� ����%� �

%��� ��� � 8;

������� ����� ��������� �

������,'��<��, ��� ! � ��� #$ � ��"� #$ �

��-�� � �� �� � 9: � 9:

��� � �� � == � ==

�������� � �� �� �; �;

��� ������ � ���:>��; � =�>��9 � =�>��9

��� ����!���� � ��� �� �� ��

%����� ��� ��� !� ��: !� ��: !�

������,'��<��, ��� %& � ��"� %& �

��-�� � 2= � 2=

��� � 2� � 2�

�������� � �� =� =�

��� ������ � 2:>��� � 2:>���

��� ����!���� �� ��

%����� ��� ��:= !� ��; !�

" ������ ����

�������� ���� 5? �������

���"����� ���� �� ��� ��� @-

�%�� ������ ���� ()* ()8*

35 ������ �� + 9: + 2= + 9: + 2= +

� � 5 ��� ������� A��� A� A� A��= A��=

� � 5 ��� ������� A:�: A:�� A:�� A:�9 A;��

������ � ���� '��� �� �)B 8B =� ���,

������������ ��: ����� ��� �������

� � �� �� ����� ��� �������

C�������������� �������������������� �� ������ ������������

����� ������ � ���� ��� � ������ ������ �������

���������� ������� ?5� III� ������ ������ ()* ()8*

�� + 9: + 2= + 9: + 2= +

=�� 3 =�� 3 ��� 3 ��� 3 ��� 3

�������� ����� :

��������� �� � )D �: ���

)D �� ��� �������� %������ ��������� �����

��� ���� ������

)D :� ��� �������� ������� �����

��� ���� ������ �

������� -����

������� ����� �� �������

��������� � ��� . � ��: � �� � ��� / � = ������� ���� � ��� . � : � � ��� / � �� �

��� ��� �� ������� ����0����� '������ �� �)B ������,

��������� � ��� 1). � ��: � �� � ��� 1)/ � = ������� ���� � ��� 1). � : � � ��� 1)/ � �� �

'%��� ������ ������,

�������� ������ ()* ()8*

�� + 9: + 2= + 9: + 2= +

��������� � 5

������ ���� � 5 � � �

��������� � 5

������ ���� � 5 � � �

��� ��

������ �� � !������ �� ������

������ ��������� � ��� 2�7

���� ������������� ��������� �����������

"� ����E �������� �����E

����� �� ������� �%� ����� �� ��� ��������

������ ������ ��������� � �����������

��: ����� : �����

��� ������� ��� �������

���� ������� ����������

���� ������ ()* ()8*

�� + 9: + 2= + 9: + 2= +

��������� ��<�� =:<�� 2�<�� ��<�� 9�<��

����������� � � � =:<�� 2�<��

()* ()8*

������ ���� ��� � �� + 9: + 2= + 9: + 2= +

��������� ������ ��<��� ��<��� ��<��� ��<��� ��<���

��� ���� ����

������ ���� ������ � � � ��� � �

� ��� ����� �� FG �����F

Page 28: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����������� ������ ��������

��� ����� � ���������������� ������ ���

���������� �������

�������2 �� -�0������ �������

������ ���� ; '��������� ��������

��� �� �)B 8B =� ��� ������� �� ���� ������,

��� '����������� ��������,

��0������ �������

������ ��� ������ :;7?6�+

������� �� ��� ������ ������� 6�7

�� �� ��� �������� ����

������ �)B 8B =� ���

�0 �����

������ ��� ������ ���7? ��� >:;7? ��� >��7?

������� �� ��� ������ ������� 6�7

���� ������� ���� ��� ��

"����������

������� ���������� ������� ���� ; ��� �� 3�8�3�) ;��� ����� :

� ������ ��� ��� >��7?

��� ������ ����

������ �:� ��� >=�7?

��� ������ ����

������� ���� ��� 9�H ���� �����# ������� ������

����! ��������� �� �# �� ��

�������� ��������� :�� �# � ��� �� @-

-� � ��� ��������

�)B �; 9�� �������� � ������� �����������

��� ��� ��������E

������ ��� � ������ ���������

�)B �; 9�� ��������� �%������� �����������

�)B �; 9�� ��-��� � ����� ����

�)B �; ��: ����� � ������� ��� ��������� ��������

�����������

�)B �= :�9 ������ ������� �� ��� �

������� �������

������ ��� �������� �����������

�)B �� ��� ��������� �� ��E

��������� �� ��������� �"�� ���� �����

������� �� ���� ������� �� ��� � �� %���

�)B 8B =� ��� ����� ����� �� ������ ��������� ��������

����������� � ����� ����������

�)B 8B =� ��� ����� ��"��������� ��� ����������� � ����

��������# ������� � ��������

�"�� ����

3�8�3�) ;��� ����� : ���������� �� �������� � �������

�"�� ���� '������������ �� �������,

3(���

���

%�� �% ���������� ����

������ �� ��-�� ��� '������ �� 45� 9�;9,

������� �� ��� �� �� � ������ ��7����=�7

����� ������� ������������

��� ����� ��� � ����� ��� ()8* 9: + �� ��"����

��

���! �� ��������!� ������ � �� �����

���� ������� � ��� ���H

� ��������

������ ��������� �� �� � ������ ���� F��������F

������ �������� �� �� � ������

������� ��!� �� # ����� �� ���� ��� �� ����� ���� �����

������� ������ �� # ����� �� ���� %����� ���� �������

������ ������ �� ������ ����

��������� �� ������ ���� ��� ����� ��� �������

���� �� ��� �� ���� �� �� �� � ������

�����

��������� ��� ������� ���"����� ��� ��� ���� @-

������ ���� ��� � ��� �� �� ���

������ (�������� ����� �������� �������

�������-� ��� ����� '��� � �� �� ()* �� +, �� ��������� �������

��� ����� ��!��� � � �������� ������ ��� �� 3(I<�<�

�)B.�9.��=# ���� ���

�������� ������� ����0�����

�������� ���������� ������ ���� ;# �� @- �� ������ ��� ����&

����� ����� ������ � � �� ��� ����� ��� ������� '� � �,�

%��� ��� ����� �������� ��� ��� ��0������ ��������

8C$ ��� 5# ��:� 35

8C$ ��� 5# ��:� 35

Page 29: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���������

���������������

�9 ��

��

B'�:,

0�� �� �� ������� ����0�����

�9 ��

��

B'�:,

+ �

! �

������

��

������''��J��, ��� ! � ���)��"�,#$,� ���)��"�,%&,�� �� 9: 2=

� �� == 2�

� �� �; =�

� �� �� '()* 9: +, :�

:� '()8* 9: +,

3������ ��0�������

�2(�

��� ����� ��� �� ����� %���

��������� ��������

��"� ������� /���)� K �����������J������

0���� ������ ! � �� �� �� ��

#$ � 9: �� 9: ��

%& � 2= �� 2= ��

������� ����� ����� �� ���� ���� �

����� ���� L,

���������� ����

�� ��� �0 ��4� ���! '������ �� 45� 2���, L,

��� '������ �� 45� 9�;9,

(���� �0 �� ������� L,

�� �� � ������ �� ��� �=�7 LL,

����� �(( ����� ���� L,

������������

�� ���� ������� K �������� ���� ��!�

��� � ��� �� �)B ������ �� ��� �� ?��� L,

�� ��

���! ��

���� ������� � �������� � ��� ���H

������ ��������� �� �� � ������ LL,

������ �������� �� �� � ������ LL,

������� ��!� �� # ����� �� ���� LL,

������� ������ �� # ����� �� ���� LL,

���� ��� �� �� �� ������ ����

��������� ��: ����� ��� ������� L,

��� ����� ��� �������

�� ������ �� @- L,

��� ������� ���"����� ��� ��� ���� @-

������ ��� �� �2 � ��� �,

�� ��� :,

��� $8)I8� L,

����

�� �� � ������ LL,

������ �0��2 ���� L,

(�������� �������-� ��� �����

��������� �������

�������� ������� ���� L,

����0����� 8C$ ��� 5# ��:� 35

8C$ ��� 5# ��:� 35

L, ��� � LL, D���� ������ ��� ����� � �������������, ��� � ��� �� ��� ()* �� +# ()8* 9: +:, ��� � ��� �� ��� ()* 9:�2= +# ()8* 2= +

������� ����( �

()8* 2= + ��� ��� �� ������� ���������� ;���� 5#

������ ���� ��� �� ���# $8)I8� ����

5"�6"7 ��"��6"-89"6��:D�G�(�<9:�J��� � �&2�:��BM������ � ���� ����N �2��J�J�J:;J�9&J�

8�������O� �� � �&2���� BM������ � PN �2��J�J�J:;J�9&J;2

)�������N ��� N��%%%�%����������������� �

�����N %�������Q%����������������� �

� � ����������� ���0��� �� ����� %������ ������E �� �� ����� ����= �

Page 30: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

���� ���� � ����

���������� �������

� ��� ����

��� ������

�� �� ��

�� ! ��

�� "## ��

� �� � �

� ! � �

� "## � �

Page 31: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���������

�� �� ����� � ���� ��� �� ��$ !$"## �� �� �� �� ��� ��

���� � ���� � ��$ !$"## � � �� ��� � �� ���������� �� ��

��� ��� �� ��� ��������

���� ����� ������ ���������� ����������� �� ��

��������� �� �������� !� "# � ��� ���� ������� �� � �� ��� �

� �� ��� $����� ��� ���

�� �%��� ��� ���� � ������� �� ����� � ����� ���

���� �$���&�''&�(� ��� ��������� ��������#���� ��"� ��

" ����� � �� ���"����� ������� ����� ��� � ���� ������� ��

��� � �� � ������

%������� � ������

��� ����� � ���� ���� � �� � �����#� ���� � �#��

� ��� ������ ��� ���� ��� �� ����� ����) �"���" �� *�� "���

����

%������� �� ���� ���� ��

+

,����� �� �� ��

,������ �� ��� ,���� ���

-���� *����

� ��

.�*����� �� ����

�������

*���� ��

���������

�� �� ����� �� �� ������ �� ��� �# ��"����� ���# ������ ��

������� �� ��� ���

,���%����# �� ��� �� ����� -� �/������ �� ��� �� ��

����+������� �� ��� �� �����+��������� �� ������ � ��

��� �� " ���� ��� � �� ��� "��� �� �� �� ���

0� ����� " ����� ��� ���� ���

�� ������ �� ����� - �� �� �� ���� �� ��� "���� ��� �� ��

���� -� � �� ��� �� �� � ��� �� ������ ��� �� ����� � �� ��� �� "

��*���� �� �� ��� "���� -�������

��� ����� �� ������ �� � &' �(

1$����� �&2 34 -( & 345�6 &�(� ����

"� ��� � �&2 �65�'' -( & �'' &�(� ��� � ��

�� ��� � � ������ ������ � ��� � ��� !� � ����� ������� �� ����

����� � ������� 0���� ��� ������ �� ���� ����# �� ��������

���� ����� �����$� � )�57

������� ������ 8� �95:,

�$ � ��� �� ����� -�/;� � �%� �� �� ��� "��� ��

��� ;� � �� �� �$� 4�� � �%� �� ��� "��� �� �� �� ���

��� ����� �� ������ ����� ���� &' �(

� ����������� �%� �� �� ��� � ��

. ����� ����� ���������-�/4� ��� �� ��������� ����� ���

��� ������� �� ��� � ���� ��� � �� ��� "��� �� �� �� �� ������

0� ���� "� ������������ �� ����� ����� �# " ���� ��� ��� ��

�� � �$ ���

��������� ����

��� ��� �� �%��� �&2 345�65�'' -(� ����

��� � �& 345�65�'' &�(� ���

�� ��"� �� " ����� � �� ���"�����

�� ��� � �� � �����

��� �� �� ��� ����� ��� �&2 345�65�'' -( & 345�6 &�(�

����$� ��� �� ����������� ���&�''&�(�

��� �� �� � ���� ����� �

������ �� "!� "���) �� ��� �� -.< ���;� �

��� � �� �� �� ��� ��� =;: �

���� � $ �� ���� �����

���� �� ����)�"� �$� �� ��� ����

�$��� & �'' &�(�

�� ���� �$���� ����� �� ����� ��� � �

����� �&2 345�65�'' -( & 345�6 &�(� ��������� "���� 6�� $ ��> �& �'' &�(�

)�������� &2?34?-( &2?�6?-( &2?�''?-(

"!� � 34 � �6 � �''

��� � 66 � �� � ��3

���� 6� 64 6�

���� ������ �6>��+��'@ ��4+��>@ ���>+�@

���� �� �)��� � ��� �; � ��� �; � ��� �;

� ��� �����$� ��; )� ��6 )� ��� )�

)�������� � � � & 34 &�( & �6 &�( & �'' &�(

"!� 34 $ �6 �6 $ '> �'' $ 34

��� 63�; $ �4 ���; $ '4�; ��3 $ 63

���� �' ��3 ��4

���� ������ 6>+��3@ �4+��>@ ��>+���@

$ ��+��6@ $ ';+��6@ $ 6>+��3@

���� �� �)��� � ��� 4; � ��� �4 '�

� ��� �����$� ��; )� ��3 )� ��� )�

*��� ��� ����

���� �� �� � �������� � ������ ��, �������

������ ������# ,.� III

����� �� ������ &2?345�65�''?-( &?345�6?&�( &?�''?&�(

�;� 7 ;� 7 �;� 7

������ �� ��� 4

������� ��� 0& ;4 ��� �0& �� ��� �� ���� � ����� ������ �� ��� ���

��� ����� �������

0& 4� ��� �� ���� ������� ��� ���

��� ����� �������

����� ��� ������

��� ����� �� ������

��� ���; 7 �������

� ��� ������ ���� �� 01, ;>' ���� �0A '� 3��

���� �� ���� ����� �#� �������� � ������

� ��� 4;�:, B � ,�A < ���3; 7

� ��� '��:, B � ,�A < 44��6 7

� ��� 6��:, B � ,�A < ���63 7

� ��� >��:, B � ,�A < '6�44 7

� ��� ���:, B � ,�A < ;���' 7

� ��� 4;�:, B � ,�A C ���;; 7

� ��� '��:, B � ,�A C 4��>; 7

� ��� 6��:, B � ,�A C ����� 7

� ��� >��:, B � ,�A C ';�;� 7

� ��� ���:, B � ,�A C ;��>> 7

� ��� 6��:, A ,� � A D 4'��� 7

� ��� ���:, A ,� � A D �3��� 7

� ��� ����:, A ,� � A D '��43 7

� ��� �4��:, A ,� � A D '>�>� 7

� ��� ����:, A ,� � A D ;4�'� 7

� ��� �4��:, &���-� � &� ( ����; 7

� ��� �'��:, &���-� � &� ( �'��3 7

� ��� �6��:, &���-� � &� ( �6�33 7

����� ������� �:,

0� ��� �� $����� ����� *���� ��

���� ����� ������� �:, 4�:, �� ;�:,�

� ���� ��� �� EF�� ���E

Page 32: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

���� ���� � ����

���������� �������

� ��� ����

��� ������

������

�� ��� "�� 5 )� ���� �� ���

���� �������� ��� !����� �������� !�� �& 345�65�'' &�(��

���� �������� �� �� ����� ����# � ���

���� � � � �� ������� �

���� ����� &2?34?-( &2?�6?-( &2?�''?-(

6� �' �'6

& 34 &�( & �6 &�( & �'' &�(

'6 63 �4

��+��� , ����,

��� �������� � ������� �� �� �� 7

��$ � ��# ������ ., 4�� 7 �4� ��� +;9 '> ��� 64 G!

���� ������� �� �����$� � 7.

1���� ��� ������ �� "��� ���� �� � ��� � ���

��$ � ��# �����# � ��� ��

���� ��, �� ���� ���� ��)�����

�������# ����� ��; ������ �� �� �0A 1A 6� �;�

��� ���� ��)�����

�" �� ������� 4�:,=�D

��� � �� �� �� �� ��� ��� � �� =�: �

���� ���� ���� �� ����

��$ � ��# ������ � �� � ��� � � � ��

����� �0A 1A 6� �;�

���������

�" �� ������� �4;:, ��� +4�:, ��� +'�:,

��� � �� �� �� �� ��� ��� � �� =;:

����# ���� � � �� ��; �

*��� ������

�� �� � �� ��" � �# �� �� � ����� 4 ������� �� �� 7�157�0 �;'� ��� 4

����� �� �4; ��� +'�:, �������� ����

������ �4; ��� +6;:,

������� ����

���� � �� � �# 3;9 ������ ����� ���������� ��

����) �� ����� �; � �� � �

� "��� �� �� ����� 4�; � ; ��� ;; G! �

���� ��) ����)� )�

�0A '� 3�� ���� �� ��� ������� ��������

��� ���� ���� ��H

�� ��� ��� ��� ������ � �� ���

�0A '� 3�� ���� ��� �� ���"���� ��������

�0A '� 3�> "!�� ��� ����� �����

�0A �6 4;3 �� ��� ��� � �� �� �� ���

��� � �� �#"���

���� ��"� ��� ���� �� ��������

�0A 1A 6� �;� � ��� ��� �� �� ��� �� ���� ��� ���� ��

�������� ��� �� � ������� �

�0A 1A 6� ��� ����# �%� ���� ��� ���� ����# ������

���� �� ������� ��� ��"������#

%� ���

�0A '� �;� ������� ����H

������ �� �� ���� ��� %� ��� ��� ���

����� �� ��� � ��� �� "�� � ��� �� ����

�0A '� 3�� 1���� ��� ������� (�����

�0A 01, ;>'�� ����������H �� �� �� � �� ��

�������� � �������

7�157�0 �;'� ��� 4 �� �" � �# �� ���� �� ��� �������

%� ��� ������ � ��� �� �� �� ����

-�����

����

� ���� �������� �� �����

������ �� "!� ���# �� ��� �� -.< 3��3�

��� � �� �� �� ��� !����� �� �� " ��� � � �;:����6;:

�� � �����

������ ���� ��� ����) �� � �� �

����� � "��� �� ; � ; ��� ;; G!

�� �� � �� ��" � �# � �� �� � �� ���� �� �� �� � ����� �

������ �� �� 7�157�0 �;'� ��� 4

� �� ����� �� ��� ��� +;;:,

������� ����

�� � ���� ��� �� ������� � �

������� ��� 0& ;' ����������� ������� �����

������ ���

�� ��� ������ �� ��� ��� ��� ����� �������

������ !�������� �&2345�65�''-(���#��������� �����(I6

�� ���� �������� "���� 6�� $ ��>

)��

���� �������� ��� ��� "���� !�� �& 345�65�'' &�(�

"���) � �� ��� � ��)� � � �� ��� �� �����

���� � � � �� ��� � ��� �� � ��� ���9

��� � ���� ���� �� �� " ��� � � ��� E�������E

��� � ���� � ��� �� �� " ��� � �

������� ��)� �� ��� �� "�� ��� ������� ���� �����

������� ����� �� ��� �� "�� � �� � ���� � � � ��

���� �� �� � �� ��� �� �� " ��� � �

)�� ��������� "# �� �&2 345�6 -(� ���� ��� �&2 �'' -(� ����

6 7 �4 7 �� 4' 7 �� " ������� ��� �� ��� � �� ����������

���������

�� � &' �(. $����� ��� � � �&2 34 -( & 345�6 &�(�

+ �

�� ��

<�

A��$ � ��# ������

4 ;

+ �

�3 �>

$����� ��� � �

���������

�� � &' �(. "� ��� � ��� � � �&2 �65�'' -( & �'' &�(�

+ �

<�

A

��$ � ��#

������

4 ;�3 �>

���������

����� ���� &' �(. � ����������� �� ��� � � �%� ��

+

�3

�>

Page 33: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���������

�����$ !$"##���

/�

)�������� � � � �������� ��� !��� ���"##���� 34 �6 �''

/ 66 �� ��3

� 6� 64 6�

� ��$ ! � �

��

/ )

� "## � �

��

/ )

)�������� � � � � �� � � � ! � � �0"## � �� 34 �6 �''

/ �6 '> 34

� �' ��3 ��4

) �4 '� 63

�+�� �� �������

3�

���

��

��

4;

6�

�� �>

��� ���

���� ��

�� �0A �� �

'�>

����� ��) ������ � ��� 1� ��$ !$"## � �2

��

���

��

���

�� ���� �������� ��� !����� ���� ����������

�� ��� ��� ����

������) ���������� ��� !����� ����

�� ��� ��� ����

� �3��� �������� ��� !����� ����

�� ��� ��� ����

)� ��� �+����

& 34 &�( ���� �� ���� � ��� 6��:, ��� �� � �� ���������

B�,�A �#� < ���63 7 ����� ������� �:, ��� �� ��

���� -�/4 � ��� !����� ���� � ��� 6��:, ��� ��� ��� � �� �� ��

- )� ��� 4�� �����

�,�� �� ����� � ���� ��

�� �� ���� �������� � �������

� �� )���������� �� 34 $ 34

! �� �6 $ �6

"## �� �'' $ �''

�,�� ���� � �� ����� � ���� ��

� �� ���� �������� � �������

� �� )���������� � � 34 $ �6

! � � �6 $ '>

"## � � �'' $ 34

����� ��� ����� ��� �� ���� �� ��"�

���)� ����� J�

�������� �� �����

�� � /�3� "���) �� ��� �� -.< ���;� J�

���# �� ��� �� -.< 3��3�

������ � ��� ��� ��� J�

��� !�����

�� " ��� � � �; ��� �6;: JJ�

�� � ����� �)� ����) �; � � "��� �� 4�; � J�

����) �� � � "��� �� ; �

������� �����/���, ����� 4 �4; ��� +'�:, J�

����� � ��� ��� +;;:,

�� ��� ��������� ��� J�

������� � �

����� � �)� 0& ;4 J�

0& ;' ����������� ������� �����

�� ���� �����, ��� J�

� ������ ������ !� ��� ���� JJJ�

������ � ����

�� ����� ����� ��� � � ����� J�

�������� "���� 6�� $ ��> �& �'' &�( J� �

���� � �������� ��� !����� �������� !�� J�

�& 345�65�'' &�(� ��� ��� "���� !��

)�� :, ��0A ����� J�

"���) � ��

���� � � � �� ��� � ��� �� � ��� ���9

��� � ���� ���� �� �� " ��� � � JJ�

��� � ���� � ��� �� �� " ��� � � JJ�

������� ��)� �� ��� �� "�� JJ�

������� ����� �� ��� �� "�� JJ�

� I10K1< J�

���

F1� ���� JJ�

)�� ��������� ���

� �� � ��� 6 �4 �� 4' 7

����� &2 345�6 -( ���#�

� �� 4 ���� 6 �4 �� 4' 7

���� &2 �'' -( ���#�

J� ��������JJ� &��� �����# ��� �� �� �� ��� � ��� ����JJJ� &2 345�65�'' ���#

5*46*7 8�*��6*�9�*6�/:&�F�L�@34�?�;' � ����4'� AM��"�� � ������N ����?5?'?4�?'3�?�

1�������O �' � ����''� AM��"�� � B�$N ����?5?'?4�?'3�?��

0�����N ����N55����� �����������

�� �N ���� "P� �����������

� ��� � ��� ��� ��"*�� �� ����� � ����� ��� �H ��� �� ��� �'5�3 �

Page 34: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

���� ���� � ����

���������� �������

� ����� �� �

� ���� �� ����

��� ��

��� ��

��� !!

�� �� � �

�� �� � �

�� !! � �

Page 35: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�""������

�� �� ����� � ���� ��� ��� ��#��# !! �� �� �� � �����

��� ���� �� ��� �� �� ��#��# !! � � ���� � �� �� ��� ���� � � ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ��� � �� �� ��� ����� ���!

����� "� �� # ������ �� �� �$# %� &'� �� ���� ��� �� ���

��������

$� ��� � �� �� ����� ������ ��� �� ��� ��� � ��( ��� ���������

��� ��� � ��( �� �� �� ���� ��� � ��( ��������� � �� �� �������

��� ��� � ��� ����� ����� �� ��� � �� ���) ����� �� ����!

�� �� � ����� ����

�� �� ���������� ��)� ��)����� ��� ���)�����(����������!

�� �� ��� � �� � ������

$������� � ����"�

*����� �� �� �� ����� � ���� � �� � ������� ����(

� ��� ��������*�� �� ����� +�� )�� ��� ��� � )��� ���������,

�� ������

�� ���� �� ���� ���� �� � ���) � -� ���� �����( � ��!

����� � �� ����� ������� � � )� �� � ��� � ��� � ����������

����� ��� ���� � �� ��� ����� ������� )��� �� ) ���!

�� � )� ������� �*����� )� �� � ��� � ��� ". &/ "�* �����

��������� ����

��� ��� �� �0��� �".1 &/23'2�%%� ����

��� � �". &/23'2�%% "�*� ���

�� ��)� �� ) ����� � �� ���)�����

�� ��� � �� � �����

��� �� �� ��� ����� ��� �".1 &/23'2�%%( ". &/23' "�*�

����4� ��� �� �� ��������� ��

�". �%% "�*�

��� �� �� � ���� ����� �

������ �� )-� )���, �� ��� �� 56 3��7� �

��� � �� �� �� ��� ��� 879 �

���� � 4 �� ���� �����

���� �� ����,�)� �4� �� ��� ����

�4��� ". �%% "�*�

�� ���� �4���� �����( �� ����� ��� � �

����� :' �".1 &/23'2�%%( ". &/23' "�*�( ��������� )���� '�� 4 ��� �". �%% "�*�

��������� ".1;&/ ".1;3' ".1;�%%

)-� � &/ � 3' � �%%

��� � '' � 3� � ��&

���� '� '/ '�

���� ������ �'���<��%= �3/<���= ����<�=

���� �� �,��� � ��� �7 � ��� �7 � ��� �7

� ��� �����4� ��� ,� ��% ,� ��& ,�

��������� � � � ". &/ "�* ". 3' "�* ". �%% "�*

)-� &/ 4 �' 3' 4 %� �%% 4 &/

��� '&�7 4 �/ 3��7 4 %/�7 ��& 4 '&

���� 3� ��� ���

���� ������ '�<��&= 3/<���= ���<���=

4 ��<��'= 4 %7<��'= 4 '�<��&=

���� �� �,��� � ��� /7 � ��� �/ %�

� ��� �����4� ��/ ,� ��%7 ,� ��& ,�

%��� ��� ����

���� �� �� � �� ����� ��:�

������ ������� :5� III

����� �� ������ ".1 &/23'2�%% ".&/23' "�* ".�%%"�*

�7� > 7� > ��� >

������ �� ��� /

������� ��� $" 7/ ��� �$" �� ��� �� ���� � ����� ������ �� ��� ���

��� ����� �������

$" /� ��� �� ���� ������� ��� ���

��� ����� �������

����� ��� &�����

' &(� ��� ����� ������� ���� �� �$# %� &'�

���� �� ���� �����

�//� ��� <7�9: "� ��� �

���� ��� <7�9: "� ��� �

�/� ��� </�9: "� ���( # ���

� ��� <%�9: "� ���( # ���

��� ��� <'�9: "� ���( # ���

� ��� <'�9: "� ���( # ���

� ��� <���9: "� ���( # ���

� ��� <�7�9: "� ���( # ���

<7� ��� <�7�9: "� ���( # ���

� ��� </��9: "� ���( # ���

� ��� <���9: "� ��� �

� ��� <%��9: "� ��� �

� ��� <77�9: "� ��� �

</�� ��� <%��9: "� ��� �

<��� ��� <77�9: "� ��� �

' ��������� ���� �

���� ���� � ���� �� ���� ��� ���� ��

��� ���� ��? � ��4 � ��� ������

� ����� �� ����� �� �����

� ��� �� �� ���� �� �����

� �4 � ��� �� �����

��������� /4 �� ��

)��

$�� ��� �� �� �� �� � ������� )� �� ��� �� ������ :���!

0�����( �� ��� �� ������ �� ��� ��)���� ��� � ����� )��� ��

�� �� ��� $� ������ ) ����� ��� ���� ���

�� ��� �� ����� � �� ) ��� )���� �� ��� ��� �� ��� ����� ���!

���� � � / � � ����( �� /4 ��� ��� �� � � �� � ���� ���

�� /4 ��� ��� �� ����� ������� $� ���� )�( ���� �� �� ����� �����

�� ) ���� ����

�� ��� �� ����� ��� )���� � �� ��� �� �� � ��� �� ������ �� �!

���� � �� ��� �� ) ��+���� �� �� � �����

������

�� ��� )�� 2 ,� ���� �� ���

� �� ��� � �� ��� -����� � �� �". &/23'2�%% "�*� �

���� �������� �� �� � ���

���� � � � �� ������� �

���� ����� ".1;&/ ".1;3' ".1;�%%

'3 3% �%'

". &/ "�* ". 3' "�* ". �%% "�*

%' '& 3/

��*��� + ��""+

��4 � ��� ������ �: /% > 8��@ �

������ ������� �� �����4� %� 5

�� ���� � ��� A�@

����� �� ���� ��� ��4 � ��� ������ �� �� ���� ����� ��������

� ���� ��� �� BC�� ���B

Page 36: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

���� ���� � ����

���������� �������

� ����� �� �

� ���� �� ����

���� ��+ �� &�'� ���� ��������

�������� ����� ��7 ������ �� �� �$# D# '� �7�

�'� ���� ��������

�) �� ������� /�9:8�E

��� � �� �� �� �� ��� ��� � �� 8�9 �

���� ���� ���� �� ����

��4 � ��� ������ � �� � �� � �� ��� � �

����� �$# D# '� �7�

��'������

�) �� ������� �/79: ��� </�9: ��� <%�9:

��� � �� �� �� �� ��� ��� � �� 879

����� ���� � � �� ��7 �

%��� ������

�� �� � �� ��) � �� �� �� � ����� / ������� �� �� >�D2>�$ �7%�( ��� /

����� �� �/7 ��� <%�9: �������� ����

������ �/7 ��� <'79:

������� ����

���� � �� � �� &7@ ������ �����( ���������� ��

����, �� ����� �7 �( �� � �

� )��� �� �� ����� /�7 �( 7 ��� 77 F- �

&��� ��� ������ ��

�$# %� &�� ���� �� ��� ������� ��������

��� ���� ���� ��G

�� ��� ��� ��� ������ � �� ���

�$# %� &�� ���� ��� �� ���)���� ��������

�$# %� &�� )-�� ��� ����� �����

�$# �' /7& �� ��� ��� � �� �� �� ��� ��� � �� ��)���

���� ��)� ��� ���� �� ��������

�$# %� �7� ������� ����G

������ �� �� ���� ��� 0� ��� ��� ���

����� �� ��� � ��� �� )�� � ��� �� ����

�$# D# '� �7� � ��� ��� �� �� ��� �� ���� ��� ���� ��

�������� ��� �� � ������� �

�$# D# '� ��� ����� �0� ���� ��� ���� ����� ������

���� ��( ������� ��� ��)�������

0� ���

>�D2>�$ �7%�( ��� / �� �) � �� �� ���� �� ��� �������

0� ��� ������ � ��� �� �� �� ����

,"����

��4 � ��� ������ 5: /�� > �/�@ ��� <7@( %� ��� '/ F-

���� ����� �������

����� �� �� ".1 3'2�%%( ". �%% "�* ����

����

� ���� �������� �� �����

������ �� )-� ���� �� ��� �� 56 &��&�

��� � �� �� �� ��� -����� �� �� ) ��� � � �79����'79

"� ' �����

������ ���� ��� ����, �� �( �� �

����� � )��� �� 7 �( 7 ��� 77 F-

�� �� � �� ��) � �� � �� �� � �� ���� ��( �� �� � ����� �

������ �� �� >�D2>�$ �7%�( ��� /

� �� ����� �� ��� ��� <779:

������� ����

� ���� ��� �� BC�� ���B

�� � ���� ��� �� ������� � �

������� ��� $" 7% ����������� ������� �����

������ ���

�� ��� ������ �� ��� ��� ��� ����� �������

������ -� ��� ���� �".1 &/23'2�%% ����� �� ������ � ����

�� ���� �������� )���� '�� 4 ���

���

� �� ��� � �� ��� ��� � �� �". &/23'2�%% "�*�

)���, � �� ��� � ��,� � � �� ��� �� �����

���� � � � �� � ��� ���@(

��� � ��� �� � ���( ��������� ����� ���� �� �������� -�

�� � �� ! ��/ ! ��7 ! / ! /�7 ! � ! % ! 7 ! ' ! &�7

��� �� � �� �� ��� ��� ��� �7� �2�� ��

�� �� �� ��� ��������G

���� ��� ��� ����

��� � ���� ���� �� �� ) ��� � � ��� B�������B

��� � ���� � ��� �� �� ) ��� � �

������� ��,� ��( ��� �� )�� ��� ������� ���� �����

������� ����� ��( ��� �� )�� � �� � ���� � � � ��

���� �� �� � �� ��� �� �� ) ��� � �

����������

��� ��""+ ���� ��� �� ������� � ���� ����

-��� ��.������� &����� �� � �� ����� � �� ����� �� ����

(��� &����� ' &(� ��� ����� ������� �� ��+��� ��

���� �� � ��� ��

���������

&(� ��� ����� ������� &��������� ���� � � / � � ���� � � � � � ����

� �

% 7

< �

H H��4 � ��� ������

< �

� / �

% 7

H H��4 � ��� ������

5I� 5I� 5I/

< �

� / �

% 7

H H��4 � ��� ������

5 D

*

5I� 5I/

Page 37: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���������

������#��# !!�&�

/�

��������� � � � ������ ������ ���� !!

� &/ 3' �%%

/ '' 3� ��&

� '� '/ '�

�� ��#�� � �

��

/ �

�� !! � �

��

/ �

���������� � � �� �� � � �� �� � � ��0 !! � �

� &/ 3' �%%

/ �' %� &/

� 3� ��� ���

� �/ %� '&

� '&�7 3��7 ��&

����� ��� "����� ' ��� 1�� ��#��# !! � �2

��

���

��

���

�� ���� �������� ��� -����� ���� ����������

�� ��� ��� ����

������� ���������� ��� -����� ����

�� ��� ��� ����

� �3��� �������� ��� -����� ����

�� ��� ��� ����

, �� ��� 4�' �����

�+"� �0��� �� ����� � ���� ��

��� ������� � � )� �� � ��� �

' �� ����������� &/ 4 &/

�� 3' 4 3'

!! �%% 4 �%%

�+"� ���� � �� ����� � ���� ��

�� ������� � � )� �� � ��� �

' �� ����������� � � &/ 4 �'

�� � � 3' 4 %�

!! � � �%% 4 &/

����� ��� ����� ��� �� ���� �� ��)�

�� ��� �� � / � � ����

�� � � � � ����

�� ����� �����

��*��� + ����� �: /% > J�

5: /�� >

����� ����� J�

�������� �� �����

�� ' /�3� )���, �� ��� �� 56 3��7� J�

���� �� ��� �� 56 &��&�

"����� ' ��� ��� ��� J�

��� -�����

�� ��� �� ���� �7 ��� �'79 JJ�

"� ' ����� ��� ����, �7 �( � )��� �� /�7 � J�

����, �� �( � )��� �� 7 �

������� �����/���+ ����� /( �/7 ��� <%�9: J�

����� �( ��� ��� <779:

�� ��� �""������ ��� J�

������� � �

����� � ��� $" 7/ J�

$" 7% ����������� ������� �����

�� ���� ��'��+ ��� J�

" ������ ������ -� ��� ���� JJJ�

������ � ����

�� ����� ����� ��� � � ����� J�

�������� )���� '�� 4 ��� �". �%% "�* J� �

��� "����� ��� -����� � �� J�

�". &/23'2�%% "�*� ��� ��� � ��

��� ���� � � � �� ������� �� ���� �� , J�

)���, � ��

���� � � � �� ��� � ��� ��

� ��� ���@

� ��� �� �������� -� �� � JJ�

� ��� �� �� �� ��� �������� JJ�

��� � ���� ���� �� �� ) ��� � � JJ�

��� � ���� � ��� �� �� ) ��� � � JJ�

������� ��,� ��( ��� �� )�� JJ�

������� ����� ��( ��� �� )�� JJ�

� ID$KD6 J�

���

CD� ���� JJ�

J� ��������JJ� "��� ������ ��� �� �� �� ��� � ��� ����JJJ� ".1 &/23'2�%% ����

�� ��� �*��"�

". &/ "�*( ���� �� ���� ��� ��� '�9: �� "� ���( � � � ����(

��4 � ��� ������ �: /% >( ��� -����� ���� ��� ��� '�9:(

��� ��� ���� ��( � ���� �������� �� �����( ID$KD6 ����

5%46%- 7�%��6%&8(%6�/9"�C�.�=&/�;�7% � �!3�/%�#L��)�� � ������? �3��;2;%;/�;%&!;�

D�������M �% � �!3�%%� #L��)�� � N�4? �3��;2;%;/�;%&!;�3

$�����? ����?22����� �����������

�� �? ���� )O� �����������

� ��� � ��� ��� ��)+�� �� ����� � ����� ��� �G ��� �� ��� �%2�& �

Page 38: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ���

��� ����������

��������

�� �� ��

Page 39: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

��� �����

�� �� � ����������� �������� �� �� �� �� ��� � ���� ������ ������ � �� ��� ���� ������� � ����� �� �

������ ��!��� ���� ����" �� �� ������������������#

���� �� ���� ���� ���$ ������� �� ������� "���

�� �������� � ��� %� �� % ������ �� �����%� ��& �������

� ��& � ���� ���� ����� �� �� �� ���� � ���

��������

'������������������������������������"�� �����"#

��& ����� ������ ���� ����� �� �� (�� % ���� ��� ��%� ����

�� ���$ ��� ���

�������� ����

� �� �� �� � � ��� %� �� % ������

�� ������� ! ������ � � �� ��

�� �� ���� � ��& � �$ %�

� ��� � �� � ������� ���& �� � �� �� ��

� ��� � �� ������ �� �

������ �� %)� %� �$ ����� � �� *+, -��.� �

������� �� � �" ������� �����%�

� �� ��/��� ��� �� �� �

� �� ����$� � ��� 0� ��

�������� � �$ %� �/� �� �� ����

����� � �������� %� � 1�� / ��2

������

%)� � 02 ��

� � 0� ��

���� �3 ��

� �� ������ � 0.��4��1 ��

����� ����/� ���- $�

������ ����

� ����� ���� � ���� � �� � ������

����� � � � ���" � ��� �� �56 76 1� �.��

����������" ��3 ��� � �� ���� � ! ������

. � /�

������� 3 ��� � �� ���� �

���� �� ��� � �� ������

� ����� � ����" +� III

��� ���� ���� � ��� 8

��������� ��� 3

������ ��� 59 .3 � �59 �� ��� ����� � ������� ��������� � ���

������ � ���� ��

59 3� ��� ����� � ������� � ���

������ � ���� ��

� �� ��� �� :;�����:

������� !����

�������� " #�����$

������ ������� ����� � ��� ��<� ������ �������� � � �

�3� ��� � ��� 43� �+ 1 $� =33�.> ���?���?�?���?4��

�3� ��� � ��� 43� �+ 1 $� =33�.> �3�?���?�?���?43�

�3� ��� � ��� 43� �+ �� $� =33�.> ���?���?�?���?4��

�3� ��� � ��� 43� �+ �� $� =33�.> �3�?���?�?���?43�

�3� ��� � ��� 43� �+ .� $� =33�.> ���?���?�?���?4��

�3� ��� � ��� 43� �+ .� $� =33�.> �3�?���?�?���?43�

�.� ��� � ��� 4.� �+ 3 $� =33�.> ���?���?�?���?4��

�.� ��� � ��� 4.� �+ 3 $� =33�.> �3�?���?�?���?43�

����?���?�?���?4���@�+ �3. � =33�.> ���?���?�?���?4��

����?���?�?���?4���@�+ �3. � =33�.> �3�?���?�?���?43�

���� ���� �% ����� � ��� ��<� ������ �������� � � ������

� ��� 1�� �+ �3. � -�> � ��� ���A

� ��� 3� �+ � � � -�> � ��� ���A

� ��� � 8 �� $� -�> � ��� ���A

� ��� �� 8 ��� $� -�> � ��� ���A

�������� "" #����$

���� ���� �% ����� � ��� ��<� ������ �������� � � ������

� ��� 1�� �+ �3. � -�> � ��� ���A

� ��� 3� �+ � � � -�> � ��� ���A

� ��� � 8 �� $� -�> � ��� ���A

� ��� �� 8 ��� $� -�> � ��� ���A

<� �� ��� �� � �� � ������ �� ���� �� �� =3�A

��� ��

������ % � ! $������ ������

������ �������� ������� ��� ���� ���� ���� ���$ �������

=33�.> � ��� -�>

� � �� � ������� ��� �

� � ������� �� �����

� � ����� ������� ��� ���� ���� ���� ���$ �������

������ 5 ������ 5 ������ 55

�.�. �� �� �� 32 ��

�������& �� !�'������ �������

���� �" �� ��. �������� �� �56 76 1� �.�

��'������ �������

�%��� ���� ��� 3�> =�B

����� � �� � ����� � ��

���� �56 76 1� �.�

�' �����

�%��� ���� ��� �3.> ��� 43�> ��� 40�>

Page 40: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ���

��� ����������

��������

����������

���� ��� ��� %����" ���� ��� �� 3 � �������� �� 8�7!8�5 �.0� �� 3

��� ���� �3. ��� 40�> ����� ��� � ��

��� � �3. ��� 41.>

���� ��� � ��

�� ��� �������" �.A ��� � �� �& ������������

���$ ��� �� �. �& �� � �

��%� ���� ��� �� 3�. �& . ��� .. C) �

!� � ��� ��������

�56 0� ��� � ����� �� ������� ��������

��� � �� ��������D

����� � � �� ������ �������

�56 0� ��� ������ � �����%� �� ��������

�56 0� ��2 %)� �� ����� � ��

�56 �1 3.� ����� � ������� �� � ��

������� "�%��

����� %� ��� � ����� ��������

�56 0� �.� ������ ���D

��������� �� ������ � ������� � ���

���� �� ���� ������ %��� �� �� � ��

�56 76 1� �.� ����� ����� ����� ���� ������ � � �����

�������� �� ���� �����

�56 76 1� ��� ��" �������� ��� ������ ��" ��� ��

� �����& ������� �� � %�� ���"

�������

8�7!8�5 �.0� �� 3 ��� %����" �� � ����� �� �������

������� ��� ���� ���� �� ���� ��

(����

������� �����

��� � � ����� ��� ���� ���� � �� ������ �� � %�

� ��

)�� ������� ����� ��� � �� 0 ��� 3� �+

��� ��� ��" ����� )��

���

������ ������ ���� ��

������ �� %)� �� " ����� � �� *+, �����

� �� ��/��� �� � �����

���'�������

���� � ��� ��� � ���$ �� �& �� �

�� � ��%� ���� . �& . ��� .. C)

���� ��� ��� %����" ������ � �� �� ������ ���� ��� �� �

�������� �� 8�7!8�5 �.0� �� 3

���� ��� ���� ��� ��� 4..>

���� ��� � ��

� ��� ����� ���� �����������

������ ��� 59 .0 �� ��� �� ������� �����

�������

����� � ��������� � ��� ������ � ���� ��

�������� ��

��

%� �$ �� � ����� � �$� ����� � �� �� � ��

� � ������� � ��� ���A&

�� �������� ��� �& ������ � � �� ��� �� � �� ���)�

�� ��� ��.� 3�.� 0�1 �� �" ���� �

������� �� �� ���%� ��� �.� ��!�� ��

��� ���� ���� � �� �� ��&

� ����� ������ �

������� � ������� �� % ������ ��� :��� ���:

������� � �������� �� % ������

������� � �$ ��& ��� �� %�� ��� ������ �� � � � ��

������� ���� ��& ��� �� %�� ������ � � �������

���� �� �� �� � ��� �� �� % ������

���������

)

)

������ 5

������ 55

������

02

0�

1�

�3

.�.��.

�� �� �� ���

Page 41: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

(������ "�'�������

�&�� ����������� ��������

�� ��� � ���� � ��!�� � ������

'���� �������� 02 �� / 02 ��

�&�� ����'������� 3 ������

������� ����� ��� �� ������� � %�

���� �� ��� � ���� <<�

������� �����

*��� ����� ������ � )�� E ��� ��� � )�� <�

��� ��� ��" ����� )��

��� � �� 0 ��� 3� �+

����� �� <�

������ ���� ��

�� ��� �' +�*� %� �$ ����� � �� *+, -��.� <�

�� " ����� � �� *+, �����

���� ',�� ��� �� �� <�

�� � �����

�������� ��� ���$ �. �& ��%� ���� 3�. � <�

���$ �� �& ��%� ���� . �

� ���� ���+ �& �� 3& �3. ��� 40�> <�

�� �& ��� ��� 4..>

����� ��� ����� ��� <�

�����������

��� ���� ���� 59 .3 <�

59 .0 �� ��� �� ������� �����

������ �'��& ��� <�

��������� �������� ��

�� ��� �� � %� ���� <�

%� �$ �� �

� � ������� �� ��������

� ��� ���A

��� � ��� �� � �� ���)� ��

��� � ��� ���� ���� � �� �� <<�

������� � ������� �� % ������ <<�

������� � �������� �� % ������ <<�

������� � �$ ��& ��� �� %�� <<�

������� ���� ��& ��� �� %�� <<�

��� F75G7, <�

���

;7� ���� <<�

<� � �� ��<<� 9� �� ��" �� �� ���� ������ �����

������� �,��� �

9H 02 !3& � ����� � �� ������ 5I �3� ��� � ���43� �+&����� � ��� �� �� $�& � � �3� ��� � ���43�&������ 55I 0 ��� 3� �+& � � � ��� ��� A&

� �� ��/��� %" �� � �����& �� ���� �� �� �� �

- ". / 0� ��. !12 .�+39�;�J�@�3�?�.0 � �#-�30�6K��%�� � ������I �-��?!?0?3�?0�#?�

7����� L �0 � �#-�00� 6K��%�� � M /I �-��?!?0?3�?0�#?�-

5�����I ����I!!������������ ���

�� ��I �����%N�������� ���

� ������ ���� �%(�� �� �� �� ������� �����D � � �� �� �3!�1 �

Page 42: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

���� ������ ���

�������������������

��� ��������

�� �����

�� ����

�� !"��� #

� $���%"

��� �����&�&'�&�&����

���!"����#

Page 43: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�((��������

� �� �� ������������� ���� ���� ��������� ��� ��������!"����# ����$���%" �� � ���������� ���� �� ��� ���������

��� �� ���)������ �� �) ���� � ��������

������������� ������� ���������� ����� ����� ����� ��� ��

����� �� ������� ������� �������� � ���������� �� �����

� ������������� ������ �� ����������� �� � �� �������� ���

����������� �� � ����� �� � ������������ � �� ������� ��� �

�� ���� ��������

� ���������� �� �����!� �� ! ������ �� � ���!������ �������

������ ����� ���� ������� ��������� ����� "#��� $ �%%#��&�

'���$(�#)%* ��� � ���(����* ��� � ������������������� ���� ����� ���)�������� "��������& ���!#��������� �+� � ���

��� � ��!� ���� ��� � ��������� ���� �� ���������

���������

,������������ ������������� ������� �� � ��� ����� ����� ����

����� ,������������� ������� ������������ ,����� ����� - �

!������ ��� ��!������ ��� ���. ���������

���������� ����

��� ������ �� �� ��� �����!� �� ! ������

�� ������� ������ ����� ���� �������

�������������"#���$�%%#��&�����.�!�

������� �� ��� ������������

������� �� ���� ����� �

������ �� !/� !���. "������� �� 012 (���& �

�������� �� �� ������� 3�4 �

���� ��#��� ��� ������ �

�������� ����.�!���#�����������

���� ���.��� � ��� )� ��

�������� �������� !���� ��� # ��5

�� �������� !���� )�5 # ��5 "�$ (�#)% *&

���������� "�� ��& �$6%5#)% �$67)#)% �$6(�#)%* $6�%%#��

!/� %5 # )% 7) # )% (� # )% �%% # ��

��� %� # �7 �� # �7 () # �5 ��7 # �)

��� 7� (5 ��5 �7�

���� ������ %�8��� �58��7 ()8��5 ��58���

# ))�)8��� # ))�)8��� # ))�)8��� # ��8���

��� �����#� ���5 .� ��� .� ���) .� ��� .�

����� ���� ����

�������� ���� 19 ������ �� 19 ������

��:��� ���� %� ;/ ��� �� ;/ ��� �� .;/

������� ������� "���� �� �<= >= �� ���&

����������� ��) ���� ���� ������ ? ������

� � ��#� �������� ) ���� ���� ������

������ �� ���� ���� ������

�������� ������ 91� III

�������� ������ ��� �� �������� 0����

��������� ��� )

������� ��� <@ �) ��� �<@ �� ��� �������� ����� ��������� �������

��������� �������

<@ )� ��� �������� ������� �������

��������� �������

� ��� ��� ������� ��� �� A+������A

����) �� �����

�� �) ���

$++ ��* $,+ ��* �,+ ��* �++ ��* "++ ��* $��* $-,��* �-,��* ���*" ��* $+ ��* $, ��* �, ��* �+ ��* "+ ��* $++ ��* $,+ ��*�,+ ��* �++ ��* "++ �� "������ ���� �����#� ��� B&

��� ��(� ��� ������) � �) ��� � ����� �� �� ;/� �� �1 ���

$ �* $-, �* �-, � "������ ���� �����#� ��) B&

� �* , �* " �* $+ �* $, �* �, � "������ ���� �����#� ��� B&

�� )�� �� �) ��� � ����� �� "���� ����� ������� ����&

������ �������� ������ ���������� �� ;/� �� �1 ��� ��������

./$ � "������ ���� �����#� ��) B&

./, � "������ ���� �����#� ��� B&

�������� �$ %5#)% �$ 7)#)% �$ (�#)% * $ �%%#��

������ ��� B ��� B ��� B ��� B

�� ������ �������� ������

�$ %5#)% �$ 7)#)% �$ (�#)% * $ �%%#��

�-, 0 �� B ��� B ��� B ��� B

� 0 �� B ��� B ��� B ��� B

" 0 �� B ��� B ��� B ��� B

$+ 0 �� B ��� B ��� B ��� B

$, 0 �� B ��� B ��� B ��� B

�, 0 �� B ��� B ��� B ��� B

�+ 0 �� B ��� B ��� B ��� B

"+ 0 ��� B ��� B ��� B ��� B

$++ 0 ��� B ��� B ��� B ��� B

$,+ 0 ��� B ��� B ��� B ��� B

�,+ 0 ��� B ��� B ��� B ��� B

�++ 0 ��� B ��� B ��� B ��� B

,++ 0 ��� B ��� B ��� B ��� B

"++ 0 C ��� B ��� B ��� B

"��� B �� �$ %5#)% �� �:���&

��������� (�� �?B �� �������� ����� �� ������ �� � ������� �� 3)�D �

������

������ !�� ������

/�� ��-������ ����� ������!� �

������ ��� � � ��� ����C���� ��������

���� ��������� ���/����� "���C��� /��& �

���� ������������� �����

���� �������� �����C���

���� ���� �$ %5#)% �$ 7)#)% �$ (�#)% * $ �%%#��

�� �� �) �� �� �� (� ��

Page 44: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

���� ������ ���

�������������������

��� ��������

���) ��1 �� ���� ���� ����������

������� ����� ��� ��������� �� �<= >= �� ���

��� ���� ����������

��!��� �������� )�493�*

�������� �� �� ������� �������� 3�4

����� ���� �������� ����

��:��� ��3) ;/

�� ���� ����������� ���������� ������ E�D

���� �<= >= �� ���

����)�����

��!��� �������� C)�49 ��� 8)�49 ��� 8%�49

�������� �� �� ������� �������� 3�4

��:��� %� ;/ ��� %� ��� �� ;/ ��� �� .;/

���� ������� ���� ��� ��

���� ��������

�������� �����!���� �������� ����� ) ���������� �� B�>?B�< ��%� �� )

�������� C)� ��� 8%�49 ��������� ����

������ C)� ��� 8��49

�������� ����

������ ������ 7�D ������ ������ ���C���������

���. �������� �� �� �� �� �

��!������ �������� )�� �� � ��� �� ;/ �

�)��� ��� ������ ��

�<= %� 7�� �������� ��� ������� ����������

��� ���� ��������F

������� ��� ��� ������ ���������

�<= %� 7�� �������� � ���!���� ����������

�<= %� 7�5 !/�� ��� ����� �����

�<= �� )�7 ������� �������� �� �� ���

�������� � �!���

�������!� ��� �������� ����������

�<= %� ��� ������� ����F

��������� �� �������� :������ �������

������ �� ����� ������ !���� ��� �� ���

�<= >= �� ��� ����� ������ ���������� �������� ��������

���������� ��� ��� ���������

�<= >= �� ��� ���� �:������� ��� ��������� ������

��������� ������� ��� ��!������

:������

B�>?B�< ��%� �� ) ����!���� �� �������� ��� �������

:������ "�������������� �� �������&

2(�����

����) �� ���

������ �������� �������� ���� ��������

����

������� �������� ��-������ �� 3�D �� )�49

������� ��������� ��� ��������

�� ) .�?B� � .�?B� �� .�?B �� )� .�?B

"�� ��� �� �����!�&

����

���� ���C������� �����

������ �� !/� ��� "������� �� 012 7��7&

�������� �� �� ���/����� �� �� �:��� ��4������4

�������� !��� ������� �� � ����� ����

"�$ (� #)% *&

(� �� �����

�������� �����!���� ������ �� �� � ������� �������� ����� �

��������� �� B�>?B�< ��%� �� )

�� �������� C�� ��� 8��49

�������� ����

������� �������� ���. �� �� �� ��

����� ��!������ � �� � ��� �� ;/

����� ����������� ���C�������

������� ��� <@ �% �����C ��� ������� �����

" ����� /�� ��-������ �� �� /��

��-������ ��� ������!� ��� �$ (�#)% *&

�� ����� ( �������� ������ ���������� ��������������� ���� G� ��� �������� !���� ��� # ��5

�������� ���� ��� ��� �������� !���� )�5 # ��5

����

���� ��������� ������� "!����� /��&

!���. ���� �����C���.� �� ������� ��� �� �����

���� �������� � ��� ���D�

��� �������� ������ ����C���� ����� ���� �� ���������/�

���� "� � ��) � ��� � ) � )�� � � � % � � � � � 7��

��� ��� ������ �������� ��� ��� ��?& ��

�������� ���� ��������F

�������� �� �:���

)�� ���� �������� ��������� �������� "�� �:���&

������� ���� ���� �� !���.F ������� ���� �������� ���

"�$ (�#)% * ��� & ������� ��� �� ��

���������� ������� �� �:��� ��� A�������A

���������� �������� �� �:���

������� ���.� ��� ��� �� !�� ��� ��������� ���� �����

������� ����� ��� ��� �� !�� ���� ���� ��������

���� �� � ���� ��� �� �� �:���

/�� �������� ��������� �������� /��� �� /��

��-������� ��#� %�D �� ����C���� ����

��� ������ ��� �1� �������� ��� B

/�� ��-������ ��� ������!�

"�$ (�#)% * ��� &

#����� ���� #����� ������� ���� ��������

! ���� �� �������� �������� �� �� �����#�

�D �� ����C���� ���� �� ���� �� ����

��� �$ 7)#)% ? (�#)% *� @ �%%#��

���� ���)�������� ! ) ����� � B� �) B �� )% B

"�$ (�#)% * ��� & ���� ����������

�����������

�� ������

�7 �5

2�

= "2)&

�� �) ���

�7 �5

2�

= "2)&

�7 �5

2�

= "2)&

* 2

�.

Page 45: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

����������

a

b

d

e

c

6

���� ��� ���� �����

�������� "��������&

��� ����� !���

������

"��������&

/�� ��-������ ��� "��������&

��!� ����

���� ������

����

��������

!����

���?)�5�#���5

/�� ��-������ �����

���������� "�� ��& �� ����� �� ���� �� !"��� # ��$���%"� %5 7) (� �%%

3 )% )% )% ��

� %� �� () ��7

� �7 �7 �5 �)

� 7� (5 ��5 �7�

��

�����

���

�� ����� ��)����� ���/����� ���� "��������&

�� ������� ����

�������� ��)������� ���/����� ����

�� ������� ����

�� �4����� ��)����� ���/����� ����

�� ������� ����

������ ��� (��������� )��

2 �� �� '��� ������

�1(� ���� �� �� ������C���� ���� ���

5�6� ��� 19 ������ �� ������

� ��� ��������������� %5 �� # )% ��

���� 7) �� # )% ��

!"��� # (� �� # )% ��

$���%" �%% �� # �� ��

����) �� ���� ��� �� ������� ��!�

�(- ����) �� ��� �� �:��� HH&

��7)������ ������� �������� 3)�D H&

������� �������� 3�D �� )�49

����������1 (�� �?B H&

�������� � ) .�?B

� .�?B

�� .�?B

)� .�?B �� ��� �� �����!�

���� ����� H&

���C������� �����

����) �� 3�4�� !���. "������� �� 012 (���& H&

��� "������� �� 012 7��7&

(������� �� )�� ������� H&

���/�����

�� �:��� �� ��� ���4 HH&

��)���� ��� ������ H&

������ !����

�������� �)���3����1 ����� )� C)� ��� 8%�49 H&

����� �� C�� ��� 8��49

���������� ����� ���. �� �� ��!������ )�� � H&

���. �� �� ��!������ � �

�� ��� �((�������� ��� H&

���C�������

������) � ���� <@ �) H&

<@ �% �����C ��� ������� �����

�� ����� ( �������� ��� H&

�������� ���� G� "��� ��� # ��5&

�������� ���� ��� "��� )�5 # ��5&

����� � ������� ���/����� H&

�������

���� ���� �������� I �������� ���� ���. H&

!���. ����

���� �������� ��� ��������

� ��� ���D

�������� ���� �������� HH&

) ���� ��������� �� �:��� HH&

��� �� !���. ���� HH&

�� �� !���. ���� HH&

���������� ������� �� �:��� HH&

���������� �������� �� �:��� HH&

������� ���.� ��� ��� �� !�� HH&

������� ����� ��� ��� �� !�� HH&

��� '><$>2 H&

���

+>� ���� HH&

4� � (������� ��������� �� !����� /�� H&

��������� �������� /�� HH&

4� � ��7)������ ����� ������!� H&

��� ������!� HHH&

��(����� ����� ��� H&

"��� ��� �$ %5#)%& �� �� �����#� �D �� ����������� ����

�� ���� ���� ����������� HH&

���� ���)�������� ��� H&

�� � ���� �� �) �� )% B HHH&

H& ��������HH& @��� ����� ��� � ����� ��������������HHH& �$ (�#)% * ���

� �� �� ����(��

�$ 7)#)%� �������� ���� � ��� )�� B� ���/����� �����

������� ��������� ���� ���C������� ������ '><$>2 ����

8�'��9 :�������;<���3=@�+�G�67)����% � ��(�)%�=J��!�� � �����K �(���?�%�)��%7���

>�������L �% � ��(�%%� =J��!�� � M�#K �(���?�%�)��%7���(

<�����K ���K?? � ���C���������

C����K �����!N ���C���������

C ������������� ��!-�� �� ���� ����� �����F ��� �� ���� �(?�� C

Page 46: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

������ ���

�������������������

��� ��������

� �� � �

� � � �

� !" � �

�#�� � �

Page 47: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�$$��������

�� �� � ��� ����� � ��� � � ��������� ���%� %!"%#�� � �� �� � ���� �� �� �� ��� �� �������� �� � ���� �� �� ����

���� �� ��������

��� ����� � ��� � � ��������� ����� ����� ����� �� ��

���� �� � ��� ������� ����� �� � � ���� �� ��� �����

�� ��� �� � �� � ������ � ���������� �� ���� � � ��� ��

�� ��� ��� � � ����� !��� ������!� ��� � � �� �������" �� �

��" ��� ��! ���

��� ��������� �� �� ��#� �� # ����� � �� ���#����� �������

!����� ���� � ���� ������� �� ���� � !�����

���������

$����� � �� ��� ����� � ������� � �� �����"! �����

%&'(�)*+)�,, &�$- ��!� �� �� �� � %& ,. &�$-� ! ��� ���!��

$� �������� ��� � � ����!����� $!� �� ��� /�� #�� ���

��� � #��� �� �� ����0 �� ������

���������� ����

��� �� �� �� � ��� �� ��#� �� # �����

� ������� ) �� ������ !����� ���� � ����

������� �� ���� � !����� ����0�#�

���� �� �� ��� !��� ��� %1 (�)*+ &�$-

�����!���� �� %1 ,.)�,, &�$-

���� �� �� � ��� ����� �

������ �� #2� #���0 %� � ��� �� 3�4 *���- �

!�� � �� �� �� ��� ��� 5�6 �

!��� � 7 �� ���� ����!�

����� �� ����0�#� �7� �� ��� ���� %7�!� 1�,, &�$-

�� �������������� �� �7���� ����� �8 ����� ��

������ 8 � � � ����!� �+ %1 (�)*+ &�$-�

�������� #��� +�8 7 ��. %1 ,.)�,, &�$-

������ 98 � �7���� ����� �� ����� ��

� � ����!� ���

�������� +� ��� ���� +�� : %1 (�)*+ &�$-

�������� #��� +�8 7 ��. ��� !����� � � �

���������� % � ��- 1 ,. &�$ 1 (� &�$ 1 *+ &�$ 1 �,, &�$

#2� ,. 7 �, (� 7 8+ *+ 7 ,. �,, 7 (�

��� ,8 7 �( ++ 7 8� *� 7 ,8 �8( 7 +(

!�� (� *, ��( �*�

!��� ������ ,�;��+ +.;��( *�;��. �8.;���

7 ����;��8 7 88;��+ 7 ,�;��+ 7 +.;��(

!��� �� �0��� � ��� �� � ��� �� � ��� �� ,�

� ��� �!!��7� ���. 0� ��� 0� ��,� 0� ��+ 0�

����� ���� ����

����� �� �� � �� ������ �� �� ������

��<���" ���� ,� =2 ��� �� =2 ��� �� 0=2

������ ��!�� �" %���� �� �>? @? +� ���-

���� ������" ��� � �� ��� ������ ) ������

� � ��7� � � �� ��� �������

�� � �� ��� ������

�������� ������" ��� III

�!��� �� ������ ��� �� ����� �� 3����

!����� �� ��� �

������� �� >& �� ��� �>& �� ��� ��� ���� � ����� !����� �� ��� ���

��� ���� �������

>& �� ��� ��� ���� !����� ��� ���

��� ���� �������

����& �� �����

�� �& ���

#'' ��( #)' ��( )' ��( �'' ��( "'' ��( #��( #*)��( *)��( ���(" ��( #' ��( #) ��( ) ��( �' ��( "' ��( #'' ��( #)' ��( )' ��( �'' ��( "'' �� %������ ��! �!!��7� ��� :-

# �( #*) �( *) � A- %������ ��! �!!��7� ��� :-

� �( ) �( " �( #' �( #) �( ) � A- %������ ��! �!!��7� ��8 :-

�� &�� �� �& ��� � ����� �� %���� � ����� ������ ����-

+%# � A- %������ ��! �!!��7� ��� :-

+%) � A- %������ ��! �!!��7� ��8 :-

A- �!���� %1 ,.)(�)*+ &�$- ��!� #� � � � %1 �,, &�$-

� � ���� ������ ���������� �� =2� �� �� ��� ����� �

�!��� �� 1 ,. &�$ 1 (� &�$ 1 *+ &�$ 1 �,, &�$

������ 8�� : 8�� : 8�� : +�� :

�� ������ �!��� �� ������

1 ,. &�$ 1 (� &�$ 1 *+ &�$ 1 �,, &�$

#*) , �� : �� : �� : ��� :

*) , �� : �� : �� : ��� :

� , �� : �� : �� : ��� :

" , �� : �� : �� : ��� :

#' , �� : �� : �� : ��� :

#) , �� : �� : �� : ��� :

) , �� : �� : �� : ��� :

�' , �� : �� : �� : ��� :

"' , 8�� : ��� : ��� : ��� :

#'' , 8�� : ��� : ��� : ��� :

#)' , 8�� : ��� : ��� : ��� :

)' , 8�� : 8�� : 8�� : +�� :

�'' , 8�� : 8�� : 8�� : +�� :

)'' , 8�� : 8�� : 8�� : +�� :

"'' , +�� : +�� : +�� : +�� :

�� &�� �� ������ � ����� �� %���� � ����� ������ ����-

+%#'' , 8�� : ��� : ��� : ��� :

+%##' , 8�� : ��� : ��� : ��� :

��� � � �" *�� �): ��� �� ����� ����� �� � � � �� � ������� �� 5��B �

������

!� ��� #�� ) 0� ��� !� ���

��!��� � � � � ��� ��������� ���� ��

���� ��������� ��� 2����� %������� 2��- �

���� �������� �� �� !���� ����" � ��� ��� ������� 9�� :

� � �� ���� ���!��� ��� ������� �� :

���� � � �� ������� �

���� ����� 1 ,. &�$ 1 (� &�$ 1 *+ &�$ 1 �,, &�$

8� �� ,� �� +( �� *� ��

� ���� ��� �� CD!� ���C

Page 48: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

������ ���

�������������������

��� ��������

���& ��- �� ���� ���� ����������

�������" ����� ��� ����� �� �� �>? @? +� ��� �

��� ���� ����������

��# �� ��!����� �86�5�E

!�� � �� �� �� ��� ��� !�� � �� 5�6

�!�� ��� ����� �� ����

��<���" ��5� =2

��� ���� � ���� ��� ����� �� ������ F�B

����� �>? @? +� ���

����&�����

��# �� ��!����� ���6� ��� ;�86� ��� ;,�6�

!�� � �� �� �� ��� ��� !�� � �� 5�6

��<���" ,� =2 ��� �� =2 ��� �� 0=2

����" ����� � � � ��� ��

���� ��������

�� ��� � �� ��# � �" �� ��� � ����� � ������ �� �� :�@):�> 8�,� ��� �

�!��� �� ��� ��� ;,�6� ���!����� ����

������ ��� ��� ;+�6�

��!����� ����

���� � ��� �" (�B ������ ������ ��������� ��

����0 �� ����� �� �� �� ��

� #��� �� �� ����� ��� �� � ��� �� =2

�&��� ��� ������ ��

�>? ,8 (�� ����� �� �� ������� ���������

��� !��� ����� ��G

��� ��� ��� �� ������ ��� ���

�>? ,8 (�� ���� ��� �� ���#��� ���������

�>? ,8 (�. #2�� �� ����� !����

�>? �+ ��( ��� ��� !�� � �� �� �� �� !�� � �� �"�#���

�!!� ��#� ��� ����� �� ���������

�>? ,� ��� ������� ���G

!����� �� �� ���� ��� <� !��� ��� ���

����� �� ��� ��� �� #� � �� �� ����

�>? @? +� ��� ��� ��� �� � ��� �� ���� ��� ����� ��

��������� �� �� � ������� �

�>? @? +� ��� ����" �<� ����� ��� ���� ����" �!���

����� ��� ������� �� ��#������"

<� !���

:�@):�> 8�,� ��� � �� �# � �" �� ����� �� �� �������

<� !��� %����� � ��� �� �� �� ����-

.$�����

����& �� ���

�!� �� ����� �� � �� �� ���� ������

����

����� �� ���� �/������ !���� ���� ������ �

�/������ ��������� �/������ ���� �!!��7�

5��B �� 5�� ��� ��B %7�!� 1 ,.)(� &�$-

�� ����� �� ���� � �� 8� ��� ��� ��� ���������

�� � ��� �� �� � �� � ���� � � ���

%7�!� 1 ,.)(� &�$-

� � ���� ����� �� �� �<���

�����

�������" ����� ��� � �� � � ���� � � �� %�� ��� �� !��� #�-

�/������ �� �� 5�B �� �86�

�� �����

����� ��� � � �" �� � 0�):� � 0�):� �� 0�): �� �� 0�):

��� �������� � : %�� ��� �� !��� #�-

����

� ��� �������� �� �����

������ �� #2� ���" %� � ��� �� 3�4 (�8(-

!�� � �� �� �� ��� 2����� �� �� �<��� ��6����+�6

$� �� �����

�� ��� � �� ��# � �" � � � �� � �� ���! �� �� ��� � ����� 8

����� �� �� :�@):�> 8�,� ��� �

� �� �!��� �� ��� ��� ;��6�

��!����� ����

��� � �!!� ��� �� ������� �

������� �� >& �, �!��������� !����� �����

%� ����� 2�� �/������-

������� ���

��� ��� !����� �� ��� ��� ��� ���� �������

!����� � ���� H+ ��� 1 ,. &�$

$I+� $I�� %������ 98�- ��� 1 (�)*+ &�$

����

���� ��������� ��� ��� %#����� 2��-

#���0 �� !�� �����0 �� � � �� �� � �����

���� � � �� � ��� ���B�

�� � ��� �� � ���� ��������� ����� ���� �� ������ 2

�� � %� � ��� � ��� � � � ��� � 8 � , � � � + � (��

�� �� � � ��� ���� !�� ��� ��� �8)�- ��

� �� �� ���� ������G

�!� �� ��� #��� �� ���� �������J�

����� ��� ���!� �� �����G

���� �� �� �������� � ����G

��!� ��� �� �<���

�� ���� � � �� � ��� ���� �� � ��� ���

����� ��� ���� �� � ��� ��

� � ���� ���� �� �� �<��� ��� C�������C

� � ���� � ��� �� �� �<���

������ ���0� �� ��� �� #�� ��� �!������ ���� �����

������ ����� �� ��� �� #�� � �� � ���� � � ��

���� �� �� �� ��� �� �� �<���

2�� !�� � �� ����� ����" ��!!��� 2��� �� 2��

�/������� ��7� ,�B �� ��������� ����

��� ������ ��� ��� �������� ��� :

���� ����" ��!!��� 2��

��� �������� + :

7!�� ���� 7!�� � � �� ���� � � �� #" ���� ��

��� 1 (�)*+)�,, &�$ ������ � � ��� �� �! �� �!!��7� �B ��

��������� ���� � ���� �� ����

�����������

�� ������ �� �& ��� �� &�� �� � ����� ��

4�

? %4�-

4�

? %4�-

4�

? %4�-

E 4

�0

�( �.A�( �. �( �.

A 1 (�)*+ &�$ �������� +� ��� ���� +�� :

Page 49: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

����������

� �� � �

��

/ �

� � %!" � �

��

/ �

� #�� � �

��

/ �

���������� % � ��- � �� � � � � � � � !" � � � #�� � �� ,. (� *+ �,,

/ �, 8+ ,. (�

� (� *, ��( �*�

� �( 8� ,8 +(

������ ��� $������� �� &��

��

���

��

���

�� ����� ��&����� ��� 2����� ���� %������-

�� ��� ��� ����

�������� ��&������� ��� 2����� ����

�� ��� ��� ����

�� �0����� ��&����� ��� 2����� ����

�� ��� ��� ����

. �� �� 1��� ������

�-$� �� ���"! ��� ����� �

� ��� � � ��������

� ��� ������������ � � ,. �� 7 �, ��

� � � (� �� 7 8+ ��

!" � � *+ �� 7 ,. ��

#�� � � �,, �� 7 (� ��

����& �� ���� ��� �� !�� �� ��#�

�$����� ����& �� �� �<��� AA-

�������& �� ��� ��� A-

��2&������ ������ 5��B

������ 5�� ��� ��B

�� ����& �� ��� ��� A-

� ���� � � ��� �� � ��� ��

� ���� � � ���� � � ��� ���

���& ��- ����� ��� A-

��� � �� � � ���� � � �� AAA-

��2&������� ��� A-

������ �� ����� 5�B �� �86�

����������-( *�� �): A-

�������� � ����� �� �!!��7� � 0�):

����� �� �!!��7� � 0�):

����� �� �!!��7��� 0�):

����� �� �!!��7��� 0�): AAA-

���� ����� A-

�������� �� �����

����& �� /�0�� #���0 %� � ��� �� 3�4 *���- A-

���" %� � ��� �� 3�4 (�8(-

$������� �� &�� ��� ��� A-

��� 2�����

�� �<��� �� ��� �+�6 AA-

�������� �&���/����- ����� �� ��� ��� ;,�6� A-

����� 8� ��� ��� ;��6�

�� ��� �$$�������� ��� A-

������� �

������& � ���� >& �� A-

>& �, �!��������� !����� �����

�� ����� $ �������� ��� A-

!����� � ���� H+� $I+ ��!� $I��

����� � ������� ��� 2����� A-

��� ���

���� ���� � � �� K ����� �� ���� �� 0 A-

#���0 ��

���� � � �� �� � ��� ��

� ��� ���B

���� �� ������ 2 �� � AA-

� �� �� ���� ������ AA-

��� #��� �� ��� ����� ��� ���!� �� ����� AA-

���� �� � ���� ��� �������� AA-

� ���� � � ��� AA-

� � ���� ���� �� �� �<��� AA-

� � ���� � ��� �� �� �<��� AA-

������ ���0� �� ��� �� #�� AA-

������ ����� �� ��� �� #�� AA-

��� I@>1@4 A-

���

D@� ���� AA-

0� � $������� ���� ����" ��!!��� 2�� AA-

����� ����" ��!!��� 2�� AA-

�3$����� ����� ��� A-

���� ����" �! �� �!!��7�

�B ��������� ����AAAAA-

A- ������AA- &��� �����" � �� � � �!� � ��� ����AAA- �� ��� �� !��� #�AAAA- 1 (�)*+)�,, &�$ ���"

� �� �� �3��$��

1 (� &�$� ����� �� ���� � ��� �� ��� ��� 2����� ���� � ��� ���B�

��� ��� ����� ��� � ��� �������� �� ������ I@>1@4 ����

4�1��5 6 �������78� ��/9&�������L(�� ��, � � � *��,� ?M��#�� � �����N �*�� ) , �8 ,( � �

@�������O �, � � � *�,,� ?M��#�� � ����7N �*�� ) , �8 ,( � 8*

:��� #N �����N �*�� ) , �8 ,( � *,

>�����N ���!N))����� �����������

��� �N ���� #P� �����������

� �!� � ��� ��� ��#/�� �� ����� � ����� ��� �G �� �� ��� ��)�( �

Page 50: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

���� ������ ���

�������������������

�� �����

�� �����

�� �����

� !���"�

��� �����#�#$�#�#����

���������

Page 51: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�%%��&�����

�� �� � ��� ������� � ���� ���� ��������� ������������������ �� � !���"�� �� � �� ����� � �� �� �� ��� ������

��� �� �� &' ���� ��� ��������

�� ��� ������� � ������ � ���������� �� ���� � � ��� ��

�� ��� ��� � � ����� ���� �������� ��� � � �� �������� �� �

��� ��� ��� ���

�� ��������� �� �� ���� �� � ����� � �� ��������� �������

������ ���� � ���� ������� �� ���� � ����� !��� " �##!��$�

% ��&"'�!(#) ��� ( ���%����) ��� ( ���������� ������������

�� ������ ���'�������� ��� ����$ ����!������� ���*� �� ���

� � ���� �� � ��� �� ������ �� ��� � �������

���������

+������� � �� ��� ������� � ������� � �� �� �� �� �� � ��� ����

��� +�� �� ��� ,�� ��� ��� ��� � ���� �� �� ����- �� ��

�����

��&����&�� ����

��� �� �� �� � ��� �� ���� �� � �����

� ������� ������ ���� � ���� �������

������ ������ !���"�##!��$�����-���

���� �� �� ��� ���������� ��

���� �� �� � ��� ����� �

������ �� �.� ����- � � ��� �� /01 '��2$ �

��� � �� �� �� ��� ��� 324 �

���� � ! �� ���� ������ �

����� �� ����-�����!�������������

���� �� �-��� � ��� (2 ��

��� ���� �������� ���� ��� ! ��5

�� �������� ���� (�5 ! ��5 &" '�!(# )$

���������� � ��$ &"6#5!(# &"67(!(# &"6'�!(#6) "6�##!��

�.� #5 ! (# 7( ! (# '� ! (# �## ! ��

��� #� ! �7 �� ! �7 '( ! �5 ��7 ! �(

��� 72 '5 ��5 �7�

���� ������ #28��� �58��7 '(8��5 ��58���

! ((�(8��� ! ((�(8��� ! ((�(8��� ! ��8���

� ��� �����!� ���5 -� ��� -� ���( -� ��2 -�

���&� �&�� ����

����� �� �� � �9 ������ �� �9 ������

������ ����� �� ���� �� �:; <; �� �2�$

���� ������� ��( � �� ��� ������ = ������

2 � ��!� �������� ( � �� ��� ������

������ �� � �� ��� ������

�������� ������� 90� III

����� �� ������ ��� �� &���� �� /����

������ �� ��� (

������� �� :" 2( ��� �:" �� ��� ��� ���� � ����� ������ �� ��� ���

��� ���� �������

:" (� ��� ��� ���� ������ ��� ���

��� ���� �������

� ��� ���� ��� ��� ��� �� >*�� ���>

����' �� *����

�� &' ��� ������ �� �����?$ = ������ ��� �����!�

&" #5!(# &" 7(!(# &" '�!(# ) " �##!��

!++ �� ���� � �5� � (��� � 22� �!,+ �� 5�2 � #5� � �2�� � #(� ��,+ �� 2�� � ��� � '�� � (2� ��++ �� ��� � (�2 � 2�� � �22 ��++ �� (�� � ��� � �'� � ��2 �! �� �( �@ �� � #7 � 2( �

!-, �� #� �@ (# � #� � #2 ��-, �� #� �@ (� � (2 � (7 �� �� #� �@ �7 � �2 � �7 �, �� #� �@ �� � �� � �# �� �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

!+ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

!, �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

�+ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

�, �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

�+ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

�+ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

!++ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

!,+ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

�,+ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

�++ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

�++ �� #� �@ �� �@ �� �@ �� �@

! � #� �@ �� �@ �� �@ �� �@ �

��&' ������ ��%� ��� ��%��(�� !+��) !, ��) �, ��) ,+ ��) �+ �� ���� ������ 09 (�� @ �#5 ��� �( A.$

(� '�� ��� ���� ��� ��'�� �+ �.) !,+ �. ??$

� ����� �� �� ����� �� ���2 � � ���� � � �� ��� ���� �� ��

�� � ����� ��� ��������� �� ��� � �� ( ! ��72 ��( �

(� '�� �� � ����'&� /0���� 1� �02 � --- �+ ������� ����� ������� .��� �� .�� �,�������

������ ��� �����!� #� �@ �

����� �� &" #5!(# &" 7(!(# &" '�!(# ) " �##!��

������ ��� @ ��� @ ��� @ ��� @

�� ������ ??$

�+ �.) !++ �.) !,+ �.) �,+ �.) �++ �.) �++ �.)! .) !-, .) �-, .) � .) � .) !+ .) !, .) �, . �+ .����� �� &" #5!(# &" 7(!(# &" '�!(# ) " �##!��

������ 2� @ ��� @ ��� @ ��� @

�+ .) !++ .����� �� &" #5!(# &" 7(!(# &" '�!(# ) " �##!��

������ ��� @ ��� @ ��� @ ��� @

!,+ .) �,+ .����� �� &" #5!(# &" 7(!(# &" '�!(# ) " �##!��

������ ��� @ ��� @ ��� @ ��� @

�++ .) ,++ .) �++ . &" #5!(# �� �B���$

����� �� ������ ��� @

?$ �� �� ����� ����� �� � � � �� � ������� �� 3(�C??$ ��� � � ��?$ ���� �=@ �

�&����

�� ��� ��� �� ���

.�� �,������ ����� ����� �� �

������ � � � � ��� ����D���� ���� ��

���� ��������� ��� .����� ���D��� .��$ �

���� �������� �� �� � ���

���� � � �� �����D� �

���� ����� &" #5!(# &" 7(!(# &" '�!(# ) " �##!��

�� �� 2( �� �� �� '2 ��

Page 52: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

���� ������ ���

�������������������

�&&' �&3 �� *�(� ��&� ����������

�������� ����� ��2 ����� �� �� �:; <; �� �2�

�(� ��&� &���������

��� �� �������� (�493�)

��� � �� �� �� ��� ��� ��� � �� 3�4

���� ��� ����� �� ����

����� �:; <; �� �2�

��(�'��&��

��� �� �������� D(249 ��� 8(�49 ��� 8#�49

��� � �� �� �� ��� ��� ��� � �� 324

����� ����� � � � ��2 ��

���� ��������

�� ��� � �� ��� � �� �� ��� � ����� ( ������ �� �� @�<=@�: �2#� ��� (

����� �� D(2 ��� 8#�49 ��������� ����

������ D(2 ��� 8�249

�������� ����

���� � ��� �� 72C ������ ������ ���D����� ��

����- �� ����� �2 �� �� �� �

� ���� �� �� ����� (�2 �� 2 ��� 22 A. �

*'��� ��� ������ ��

�:; #� 7�� ����� �� �� ������� ���������

��� ���� ����� ��E

��� ��� ��� �� ������ ��� ���

�:; #� 7�� ���� ��� �� ������� ���������

�:; #� 7�5 �.�� �� ����� �����

�:; �� (27 ��� ��� ��� � �� �� �� ��

��� � �� �������

���� ���� ��� ����� �� ���������

�:; #� �2� ������� ���E

������ �� �� ���� ��� B� ���� ��� ���

����� �� ��� ��� �� �� � �� �� ����

�:; <; �� �2� ��� ��� �� � ��� �� ���� ��� ����� ��

��������� �� �� � ������� �

�:; <; �� ��� ����� �B� ����� ��� ���� ����� �����

����� ��� ������� �� ����������

B� ����

@�<=@�: �2#� ��� ( �� �� � �� �� ����� �� �� �������

B� ���� ����� � ��� �� �� �� ����$

4%�����

����' �� ���

F� � .��> ����� �� ���� �=# ��� (� �0

&" '�!(# )$ ���� ����� ������� .�� � �� .��

�,������� ������ ��� '�� �@ �����!�

��� �� ����� �� � �� �� ���� ������

����

������ �� ����� �,������ �� 3�C �� (�49

����� ��� � � �� ��� �������� � @ �� � ���

�� ( -�=@� 2 -�=@� �� -�=@ �� (� -�=@

�� ��� �� ���� ��$

�� �� ����� ��� ���� �� �� ����� ���� G���2�

&���

� ��� ���D���� �� �����

������ �� �.� ���� � � ��� �� /01 7��7$

��� � �� �� �� ��� .����� �� �� �B��� �24�����24

����� �� ��� ��� ��� �� �� ������ � �

&" '� !(# )$

%� (� ���&�

�� ��� � �� ��� � �� � � � �� � �� ���� �� �� ��� � ����� �

����� �� �� @�<=@�: �2#� ��� (

� �� ����� �� D�� ��� 82249

�������� ����

����� ����� ��� ����- �� �� �� ��

���� � ���� �� 2 �� 2 ��� 22 A.

��� � ���� ��� �� ���D��� �

������� �� :" 2# ������D���� ������ �����

� ����� .�� �,������ �� � �� .��

�,������ ��� ����� �� ��� &" '�!(# )$

�� ����� % ���&���� ������ �&&������� &����&������� � ���� H� ��� �������� ���� ��� ! ��5

������ � ���� ��� ��� �������� ���� (�5 ! ��5

����

���� ��������� ��� ��� ������ .��$

����- �� ��� �D���- �� � � �� �� � �����

���� � � �� � ��� ���C�

�� � ��� �� � ���� ����D���� ����� ���� �� ������ .

�� � � � ��( � ��2 � ( � (�2 � � � # � 2 � � � 7�2

�� �� � � ��� ���� ��� ��� �2� ��=�$ ��

� �� �� ���� ������E

��� �� ��� ���� �� ���� �������I�

���D� ��� ����� �� �����E

���� �� �� �������� � ����E

���� ��� �� �B���

(� ���� � � �� ���� �� � ��� �� �� �B���$

������ ���� ���� � ����-E �� ���� ���� � � �� ��

&" '�!(# ) ����$ ���� �� ����� �� �� �

� � ���� ���� �� �� �B��� ��� >�������>

� � ���� � ��� �� �� �B���

������ ���-� �� ��� �� ��� ��� �������� ���� �����

������ ����� �� ��� �� ��� � �� � ���� � � ��

���� �� �� �� ��� �� �� �B���

.�� ��� � �� ���� .�� �� ���D�� .���

����� ����� ������� .��� �� .��

�,������� ��!� #�C �� ����D���� ����

��� ������ ��� �0� �������� �� �@

.�� �,������ ��� ����� ��

&" '�!(# ) ����$

!��� ���� !��� � � �� ���� � � ��

�� ���� �� ������ � � ��� �� �� �� �����!�

2C �� ����D���� ���� � ���� �� ����

��� &" 7(!(# = '�!(# )� " �##!��

���� ���'�������� �� ( ����� � @� �( @ �� (# @

&" '�!(# ) ����$ �� ����������

�����&�����

�� ������ �� &' ���

�7 �5

18

1D

�7 �5

18

1D

Page 53: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

����������

a

b

d

e

c

6

���� ��� �� ����

� ��� �� ��� ����$

���� ����� ���

��� ��

��� ����$

.�� �,������ ��� ��� ����$

���� �� �

�� ���� �

��

��������

����

���=(�5�!���5

.�� �,������ �����

���������� � ��$ �� ����� �� ����� �� ����� ��!���"�� #5 7( '� �##

5 (# (# (# ��

& #� �� '( ��7

� �7 �7 �5 �(

� 72 '5 ��5 �7�

��

�����

���

�� ��&�� ��'����� ��� .����� ���� ������$

�� ��� ��� ����

��&����� ��'������� ��� .����� ����

�� ��� ��� ����

�� �1����� ��'����� ��� .����� ����

�� ��� ��� ����

�&���� ��� %��������( '��

4 �� �� $�(� ������

�3%� �� � �� � ��� ��D�� � ���� ���

/�2� ��� �9 ������ �� ������

( ��� ��������������� #5 �� ! (# ��

����� 7( �� ! (# ��

����� '� �� ! (# ��

!���"� �## �� ! �� ��

����' �� ���� ��� �� ��� �� ����

�%- ����' �� ��� �� �B��� ??$

6���� 1� �0 ����� ����� ������� .�� ?$

&" '�!(# ) ���� ����� ������� .��

��7'������ ������ �� ����� 3(�C ?$

������ �� ����� 3�C �� (�49

�� �� ����� G���2 �

����������3 � -�=@ ?$

�������� � ( -�=@

2 -�=@

�� -�=@

(� -�=@ �� ��� �� ���� ��

���� ����� ?$

���D���� �� �����

&���' �( 5�1�� ����- � � ��� �� /01 '��2$ ?$

���� � � ��� �� /01 7��7$

%������� �( '�� ��� ��� ?$

��� .�����

�� �B��� �2 ��� ��24 ??$

��'���� ���� ������ ?$

��� �� ����

&������& �'���5����3 ����� (� D(2 ��� 8#�49 ?$

����� �� D�� ��� 82249

��&����&�� ����� ����- �2 �� � ���� �� (�2 � ?$

����- �� �� � ���� �� 2 �

�� ��� �%%��&����� ��� ?$

���D��� �

��&���' � &��� :" 2( ?$

:" 2# ������D���� ������ �����

�� ����� % ���&���� ��� ?$

������ � ���� H� ��� ��� ! ��5$

������ � ���� ��� ��� (�5 ! ��5$

�&��� � ������� ��� .����� ?$

��� ���

���� ���� � � �� J ����� �� ���� �� - ?$

����- ��

���� � � �� �� � ��� ��

� ��� ���C

� ��� ���� �� ������ . �� � ??$

� ��� � �� �� ���� ������ ??$

��� ���� �� ��������� ���������������??$

���� �� � ���� ��� �������� ??$

( ���� � � ��� �� �B��� ??$

����� �� ����- �� ??$

�� � �� ����- �� ??$

� � ���� ���� �� �� �B��� ??$

� � ���� � ��� �� �� �B��� ??$

������ ���-� �� ��� �� ��� ??$

������ ����� �� ��� �� ��� ??$

��� %<:K<1 ?$

���

*<& ���� ??$

1� � %������� ��������� �� ������ .�� ?$

���� .�� �� �������� .�� ??$

����� ����� ������� .�� ??$

1� � ��7'������ ����� ����� �� ?$

��� ����� �� ???$

��%����� �&��� ��� ?$

��� ��� &" #5!(#$ �� �� �����!� 2C �� ����������� ����

� ���� ���� ������ ����� ??$

���� ���'�������� ��� ?$

� �� � ���� �� �( �� (# @ ???$

?$ ������??$ "��� ������ � �� � � ��� � ��� ����???$ &" '�!(# ) ����

� �� �� ����%��

&" 7(!(#� ����� �� ���� � ��� (� �0� ��� .����� ���� � ��� ���C�

��� ��� ����� ��� � ��� ���D���� �� ������ %<:K<1 ����

8�$9�: ;����9�*<=�9�5>"�*�H�67(���2# � ��'�(#� ;L����� � ������M �'���=�#�(��#7���

<�������N �# � ��'�##� ;L����� � O�!M �'���=�#�(��#7���'

:�����M ����M==����� ��D��������

D�� �M ���� �P� ��D��������

D ��� � ��� ��� ���,�� �� ����� � ����� ��� �E �� �� ��� �'=�� D

Page 54: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

������ ���

�������������������

� �� � �

� �� � �

� �� � �

� ��� � �

Page 55: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

� ��!�����

�� �� � ��� ����� � ���� ���� � ��"��"��"��� � � � �� ����� �� ���� ����������������������������������

�� � ��� ����� ���� � � �� ��� � �� ���� ����� �� ���� ����

��� ��������� �� �� ���� �������� � �� ��������� �������

������ ���� � ���� ������� �� ���� � ������

���������

����� � �� ��� ����� � ������� � �� ������� �����

!"#$�%&'%�(("� ) ���� �� �� �� � !" (*"� )� � ��� ������ �� ��

��� +�� ��� ��� ��� � ���� �� �� ����, �� ������

��!����!�� ����

��� �� �� �� � ��� �� ���� �� � �����

� ������� % �� ������ ������ ���� � ����

������� �� ���� � ������ ����,���

���� �� �� ��� ���� ��� !" $�%&' "� )

���������� �� !" (*%�(( "� )

���� �� �� � ��� ����� �

������ �� �-� ����, !� � ��� �� ./0 &���) �

��� � �� �� �� ��� ��� 1�2 �

���� � 3 �� ���� ������

����� �� ����,���4�3�4��4���4����4!3���4"4�((4"� )

�� �������������� �� �3���� ����� 56 ����� ��

������ 6 / � � ������ �' !" $�%&' "� )�

�������� ���� '�6 3 ��* !" (*%�(( "� )

������ 76 / �3���� ����� 5� ����� ��

� � ������ ���

�������� ≥6�� 8 !" $�%&' "� )

�������� ���� '�6 3 ��* ��� ������ � � �

���������� ! � ��) " (* "� " $� "� " &' "� " �(( "�

�-� (* 3 �( $� 3 6' &' 3 (* �(( 3 $�

��� (6 3 �$ '' 3 6� &� 3 (6 �6$ 3 '$

��� $� &( ��$ �&�

���� ������ (�9��' '*9��$ &�9��* �6*9���

3 ����9��6 3 669��' 3 (�9��' 3 '*9��$

���� �� �,��� � ��� �� � ��� �� � ��� �� (�

� ��� �����3� ���* ,� ��� ,� ��(� ,� ��' ,�

���!� �!�� ����

����� �� �� � �� ������� �� �� �������

������ ����� �� !���� �� �:; <; '� ���)

���� ������� ��� � �� ��� ������ % ������

� � ��3�

�������� � � �� ��� ������

������ �� � �� ��� ������

�������� ������� �/� III

����� �� ������ ��� �� 5���� �� .����

������ �� ��� �

������� �� :" �� ��� �:" �� ��� ��� ���� � ����� ������ �� ��� ���

��� ���� �������

:" �� ��� ��� ���� ������ ��� ���

��� ���� �������

� ���� ��� �� =>�� ���=

����# �� $����

�� !# ��� ������ �� ����� ?) % ������ ��� �����3�

" (* "� " $� "� " &' "� " �(( "�

%& �� ���� � '��� � '��� � ('�� ��& �� ��(� � ���� � ���� � ((�� ��&& �� ���� � (&�� � (&�� � �*�� ��%& �� *6� � 6'�� � 6'�� � ���� ��%& �� ��� � ���� � ���� � $(� ��&& �� 6�� � �6�� � �6�� � '6� ��&& �� ��� � ��� � ��� � �'� �� �� 6� �8 (* � (* � (* �

�'% �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�'% �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

� �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

% �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

� �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�% �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�% �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�&& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�%& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�%& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�&& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�&& �� (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

� � (' �8 '� �8 '� �8 '� �8

�'% � � '� �8 '� �8 '� �8

�'% � � '� �8 '� �8 '� �8

� � � '� �8 '� �8 '� �8

� � � '� �8 '� �8 '� �8

�& � � '� �8 '� �8 '� �8

�% � � '� �8 '� �8 '� �8

�% � � '� �8 '� �8 '� �8

�& � � � '� �8 '� �8

�& � � � � '� �8

�� !# ��� ��� �� � ��� �� ��(�� �& ��) �% ��) �% ��!���� ������ /� �6� 8 4(* ��� '� @-)

(� #�� ��� �*�� ��� ��#�� �& �+) �%& �+ ??)

� ����� �� �� ����� �� ���� � � ���� � � �� ��� ���� �� ��

�� � ����� ��� ��������� �� ��� � �� � 3 ��$� ��� �

(� #�� �� � ����#!� !=� � -��=)&"� ''' �& �� ���� ����� ������� -��� � �� -�� �+������

!"#$�%&'%�((#"� )� ������ ��� �����3� &�� �8

� ''' �& �� ����� ����� ������� -��� �� -�� �+������

!" (* "� )� ������ ��� �����3� (' �8

����� �� " (* "� " $� "� " &' "� " �(( "�

������ 6�� 8 6�� 8 6�� 8 '�� 8

�� ������ " (* "� " $�%&' "� " �(( "�

�& �+��� � � ��?) � 66�� �%8 ���� �%8����� �� ������ � 6�� 8 '�� 8

�& �+) �&& �+) �%& �+) �%& �+) �&& �+) �&& �+) ??)� +) �)% +) �)% +) � +) � +) �& +) �% +) �% +) �& +) ??)����� �� ������ �� 8 �� 8 ��� 8

�& +) �&& +) ??)����� �� ������ 6�� 8 ��� 8 ��� 8

�%& +) �%& +) ??)����� �� ������ 6�� 8 6�� 8 '�� 8

�&& +) %&& +) �&& +4 ??)����� �� ������ '�� 8 '�� 8 '�� 8

�?) �� �� ����� ����� �� � � � �� � ������� �� 1��A??) ��� � � ��?) ���� �%8 �

Page 56: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

������ ���

�������������������

�!����

�� ��� ��� % ,� ��� �� ���

������ � � � � ��� ��������� ���� ��

���� ��������� ��� -����� !������� -��)

���� �������� �� �� � ���

���� � � �� ������� �

���� ����� " (* "� " $� "� " &' "� "#�(( "�

6� �� (� �� '$ �� &� ��

�!!# �!, �� $�(� ��!� ����������

�������� ����� ��� ����� �� �� �:; <; '� ��� �

�(� ��!� !���������

��� �� �������� �62�1�B

��� � �� �� �� ��� ��� ��� � �� 1�2

���� ��� ����� �� ����

����� �:; <; '� ���

��(�#��!��

��� �� �������� ���2� ��� 9�62� ��� 9(�2�

��� � �� �� �� ��� ��� ��� � �� 1�2

����� ����� � � � ��� ��

���� ��������

�� ��� � �� ��� � �� �� ��� � ����� � ������ �� �� 8�<%8�: 6�(� ��� �

����� �� ��� ��� 9(�2� ��������� ����

������ ��� ��� 9'�2�

�������� ����

���� � ��� �� $�A ������ ������ ��������� ��

����, �� ����� �� �� �� ��

� ���� �� �� ����� ��� �� � ��� �� @-

$#��� ��� ������ ��

�:; (6 $�� ����� �� �� ������� ���������

��� ���� ����� ��C

��� ��� ��� �� ������ ��� ���

�:; (6 $�� ���� ��� �� ������� ���������

�:; (6 $�* �-�� �� ����� �����

�:; �' ��$ ��� ��� ��� � �� �� �� �� ��� � �� �������

���� ���� ��� ����� �� ���������

�:; (� ��� ������� ���C

������ �� �� ���� ��� D� ���� ��� ���

����� �� ��� ��� �� �� � �� �� ����

�:; <; '� ��� ��� ��� �� � ��� �� ���� ��� ����� ��

��������� �� �� � ������� �

�:; <; '� ��� ����� �D� ����� ��� ���� ����� �����

����� ��� ������� �� ����������

D� ����

8�<%8�: 6�(� ��� � �� �� � �� �� ����� �� �� �������

D� ���� !����� � ��� �� �� �� ����)

- �����

����# �� ���

��� �� ����� �� � �� �� ���� ������

����

����� �� ���� �+������ ����� ���� ������ �

�+������ ��������� �+������ ���� �����3�

1��A �� 1�� ��� ��A !3��� " (*%$� "� )�

������ �� �D���

�� ����� �� ���� � �� 6� ��� ��� ��� ���������

�� � ��� �� �� � �� � ���� � � ���

!3��� " (*%$� "� )

� � ���� ����� �� �� �D���

�����

�������� ����� ��� � �� � � ���� � � �� !�� ��� �� ���� ��)

�+������ �� �� 1�A �� �62�

������ �� �����

����� ��� � � �� �� � ,�%8� � ,�%8� �� ,�%8 �� �� ,�%8��� �������� � 8 !�� ��� �� ���� ��)

�� �� ����� ��� ���� �� �� � ����� ���� 7�����

!���

� ��� �������� �� �����

������ �� �-� ���� !� � ��� �� ./0 $�6$)

��� � �� �� �� ��� -����� �� �� �D��� ��2����'�2

� (� ���!�

�� ��� � �� ��� � �� � � � �� � �� ���� ��� �� ��� � ����� 6

����� �� �� 8�<%8�: 6�(� ��� �

� �� ����� �� ��� ��� 9��2�

�������� ����

��� � ���� ��� �� ������� �

������� �� :" �( ����������� ������ �����

!� ����� -�� �+������)

��� ��� ������ �� ��� ��� ��� ���� �������

������ � ���� E' ��� " (* "�

F'� F�� !������ 76/) ��� " $�%&' "�

����

���� ��������� ��� ��� !������ -��)

����, �� ��� �����, �� � � �� �� � �����

���� � � �� � ��� ���A�

�� � ��� �� � ���� ��������� ����� ���� �� ������ -

�� � !� G ��� G ��� G � G ��� G 6 G ( G � G ' G $��

�� �� � � ��� ���� ��� ��� ��� �6%�) ��

� �� �� ���� ������C

��� �� ��� ���� �� ���� �������H�

����� ��� ����� �� �����C

���� �� �� �������� � ����C

���� ��� �� �D���

�� ���� � � �� � ��� ���� �� � ��� ���

����� ��� ���� �� � ��� ��

� � ���� ���� �� �� �D��� ��� =�������=

� � ���� � ��� �� �� �D���

������ ���,� �� ��� �� ��� ��� �������� ���� �����

������ ����� �� ��� �� ��� � �� � ���� � � ��

���� �� �� �� ��� �� �� �D���

-�� ��� � �� ���� -�� �� ������ -���

����� ����� ������� -��� �� -��

�+������� ��3� (�A �� ��������� ����

��� ������ ��� �/� �������� '� �8

���� ����� ������� -��

��� �������� ' 8

3��� ���� 3��� � � �� ���� � � �� �� ���� ��

��� " $�%&'%�(( "� ������ � � ��� �� �� �� �����3� �A ��

��������� ���� � ���� �� ����

Page 57: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�����!�����

�� ������ �� !# ���

�$ �*

09

0�

? �$ �*

09

0�

? " $�%&' "� �������� ≥6�� 8

����������

� �� � �

!�

. �

� ��"�� � �

!�

. �

� ��� � �

!�

. �

���������� ! � ��) � �� � � � �� � � � �� � � ����� � �

� (* $� &' �((

. �( 6' (* $�

! $� &( ��$ �&�

� �$ 6� (6 '$

�!���� ��� ������� �( #��

��

���

��

���

�� ��!�� ��#����� ��� -����� ���� !������)

�� ��� ��� ����

��!����� ��#������� ��� -����� ����

�� ��� ��� ����

�� �/����� ��#����� ��� -����� ����

�� ��� ��� ����

- �� �� 0�(� ������

�, �� �� ����� ��� ����� � ���� ���

( ��� ������������ � � (* �� 3 �( ��

�� � � $� �� 3 6' ��

�� � � &' �� 3 (* ��

��� � � �(( �� 3 $� ��

����# �� ���� ��� �� ��� �� ����

� ' ����# �� ��� �� �D��� ??)

����# �� ��� ��� ?)

��1#������ ������ 1��A

������ 1�� ��� ��A

��� ����# �� ��� ��� ?)

� ���� � � ��� �� � ��� ��

� ���� � � ���� � � ��� ���

�!!# �!, !���� ��� ?)

��� � �� � � ���� � � �� �� ��� �� ���� ��

��1#������ ������ �� ����� �� 1��A ?)

������ �� ����� �� 1�A �� �62�

�� �� ����� 7���� �����������,) � ,�%8 ?)

�������� � �� �����3� � ,�%8�� �����3� � ,�%8�� �����3� �� ,�%8�� �����3� �� ,�%8 �� ��� �� ���� ��

���� ����� ?)

�������� �� �����

!���# �( .�/�� ����, !� � ��� �� ./0 &���) ?)

���� !� � ��� �� ./0 $�6$)

������� �( #�� ��� ��� ?)

��� -�����

�� �D��� �� ��� �'�2 ??)

!������! �#���.����, ����� �� ��� ��� 9(�2� ?)

����� 6� ��� ��� 9��2�

�� ��� � ��!����� ��� ?)

������� �

��!���# � !��� :" �� ?)

:" �( ����������� ������ �����

�� ����� ���!���� ��� ?)

������ � ���� E'� F' ���� F��

�!��� � ������� ��� -����� ?)

��� ���

���� ���� � � �� I ����� �� ���� �� , ?)

����, ��

���� � � �� �� � ��� ��

� ��� ���A

� ��� ���� �� ������ - �� � ??)

� ��� � �� �� ���� ������ ??)

��� ���� �� ��� ����� ��� ����� �� ����� ??)

���� �� � ���� ��� �������� ??)

� ���� � � ��� ??)

� � ���� ���� �� �� �D��� ??)

� � ���� � ��� �� �� �D��� ??)

������ ���,� �� ��� �� ��� ??)

������ ����� �� ��� �� ��� ??)

��� F<:J<0 ?)

���

><5 ���� ??)

/� � ������� ���� -�� �� ������ -�� ??)

���� ����� ������� -�� ??)

����� ����� ������� -�� ??)

?) ������??) "��� ������ � �� � � ��� � ��� ����

� �� �� �*�� ��

" $� "� � ����� �� ���� � ��� �� �/� ��� -����� ���� � ��� ���A�

��� ��� ����� ��� � ��� �������� �� ������ F<:J<0 ����

2�03�4 5����3�$67�3�.8"�>�E�K$��4��( � �G&��(�;L����� � ������M �&��4%4(4�64($G4�

<�������N �( � �G&�((� ;L����� � O�3M �&��4%4(4�64($G46&

:�����M ����M%%����� �����������

��� �M ���� �P� �����������

� ��� � ��� ��� ���+�� �� ����� � ����� ��� �C �� �� ��� ��%�$ �

Page 58: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

��� ����� ������������

� � ������

��� �������� �����

�������������

��� �������

� ��

� ���

Page 59: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

����� �����

$/, =(22 )8(*1,:9 &� ��� (8, ),04. 9;6620,+ ,0:/,8 ,36:? 58

,7;066,+ (9 9?4*/8540@04. =(22 )8(*1,:�

$/, =(22 )8(*1,:9 *(4 /52+ :/8,, ,(*/ 6(4,2 3,:,89 5- :/, 9:(4+(8+

97;(8, -583 ��33 > ��33 8,96� 33 > 33=0:/ (35;4:04.

+,6:/ ;6 :5 � 33 8,96� � 33�

�� ��������� ���� ��� ����

%52:(.,� -8,7;,4*?(4+6/(9,)(2(4*,/(<, :5*504*0+,=/,4*544,*:D

04. (4 (2:,84(:58 :5 :/, 9;662? 9?9:,3 58 :5 ( 9,*54+ (2:,84(:58� =/,4

:/,? (8, :5 ), 56,8(:,+ 04 6(8(22,2�

�5;8 :?6,9 5- 04+0*(:04. 3,:,89 (8, (<(02()2,

-58 9?4*/8540@04. (6620*(:054� �9,, +(:( 9/,,: �5��

� #?4*/85459*56, #' ��� # ��������� 58

� �;22 %52:3,:,8 &! ��� �# ����������

� �;(2 %52:3,:,8 &! ��� ��# ���������� (4+

� �;(2 �8,7;,4*? �,:,8 �! ��� �� ���������

$/8,, ,(*/ 04+0*(:04. 3,:,89 *(4 ), *53)04,+ :5 ( 9?4*/8540@04.

.85;6 04 ( =(22 )8(*1,: &� ��� �

#?4*/85459*56, 58 �;22 %52:3,:,8

�;(2 %52:3,:,8 �;(2 %52:3,:,8

�;(2 �8,7;,4*? �,:,8 �;(2 �8,7;,4*? �,:,8

�� ���� �� ����

-583 � =(22 )8(*1,: ;680./:� )5::53 9;6658:

-583 � =(22 )8(*1,: 9;96,4+,+� 9;6658: 54 :56

-583 � =(22 )8(*1,: ;680./:�

9;6658: 54 :56 (4+ )5::53 �&� 542?�

-583 � ),4*/�:?6, )8(*1,:� 9;6658: 54 )5::53

�22 )8(*1,: -5839 /(<, ( 9=0<,2 8(4., 5- �A�

3(:,80(2

*(9, 68,99,+ 9:,,2

9;6658: ���+0, *(9:04.

*525;8 .8(? �90302(8 :5 "�� ����

-0>04. )? ,(*/ 9*8,=9 B 33

+03,490549 9,, +03,49054(2 +8(=04.9

=,0./: (6685>� &� �������� &� ������ &� ��

�=(22 )8(*1,: ,36:?� �� 1. ��� 1. ��� 1.

�� ��������� ���� ��� ����

=,0./: (6685>� &� �������� &� ������ &� ��

�=(22 )8(*1,: ,7;066,+�� 1. 1. 1.

*544,*:054 8;)),8�049;2(:,+ *()2, (6685>� 3�

� > 33�

,4*259;8, *5+, � ��

(++0:054(2 +(:( 8,-,8 :5 +(:( 9/,,:9

8,2(:04. :5 952, 049:8;3,4:9

����� ��� ��������

��� � � 3,(9;804. (4+ *54:852 049:8;3,4:9

-58 6(4,2 35;4:04.�

45304(2 *(9, (4+ *;:5;: +03,490549

��� �� C�C%��C 9(-,:? 8,7;08,3,4:9 -58 ,2,*:80*(22? 56,8(:,+

3,(9;804.� *54:852 (4+ 2()58(:58?

,7;063,4:

��� � ,4*259;8, *5+,9�

685:,*:054 5- ,2,*:80*(2 ,7;063,4: (.(049:

04.8,99 5- 9520+ -58,0.4 )5+0,9 (4+ 5- =(:,8

����� �����

�� ��������� ���� ��� ��� �� ������ �� ������ ����

��

��

���

��

��

��

��

I II

I II

� ��

9;662? 9?9:,3

(2:,84(:58 :5 ), *544,*:,+

*544,*:054 2,(+9

(6685>� 3 -8,, 8;)),8�049;2(:,+

*()2, � > 33�

9?4*/85459*56,

+;(2 -8,7;,4*? 3,:,8

+;(2 <52:3,:,8

�� ��������� ���� ��� ��� �� ������ ���� ���������

��

��

���

��

��

��

��

I II

I II

� ��

� �

9;662? 9?9:,3

(2:,84(:58 :5 ), *544,*:,+

*544,*:054 2,(+9

(6685>� 3 -8,, 8;)),8�049;2(:,+

*()2, � > 33�

4;22 <52:3,:,8

+;(2 -8,7;,4*? 3,:,8

+;(2 <52:3,:,8

Page 60: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

��"� ����" ������������

� � �� ��!

���� � ����"!� ���"#

�#��� ���$���

���� � ����"!

�����!���!

�� � �� �

����� �� �!���� "��� �� ��!� �� �� !���� ���� �� "��� ������ �

��

��

��

���

���

�� � ��� ��� ���#�

��

��

��

���

���

�����!���! ��� ��� �� ��� � ��������� ��

� � �

� �� ���

� ��� ���

� � �

�� � �

��

���

��

��

�����!���! ��� ��� �� �� ��������

� � �

� �� ���

� ��� ���

Page 61: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�)� )#&" �&!')%�+#'&

+-( � %'22 �8')1+: +36:?

�#% &*#'&*� '))5335*':/4- /49:8;3+4:9

�� 33 > �� 33

��� '))5335*':/4- /49:8;3+4:9

33 > 33

!')% (8')1+: ;68/-.:� (5::53 9;6658: ��

� (8')1+: 9;96+4*+*� 9;6658: 54 :56

� (8')1+: ;68/-.:�

9;6658: 54 :56 '4* (5::53 ���

(+4).�:?6+ (8')1+:� (5::53 9;6658:

�� 9:'4*'8*��� %� 542?

')� )#&" ,�%($ �

%'22 �8')1+: %� ��� +36:?

+-( � "?4).854/@/4- %'22 �8')1+:

�#% &*#'&*� '))5335*':/4- /49:8;3+4:9

�� 33 > �� 33

��� '))5335*':/4- /49:8;3+4:9

33 > 33

!')% (8')1+: ;68/-.:� (5::53 9;6658: ��

� (8')1+: 9;96+4*+*� 9;6658: 54 :56

� (8')1+: ;68/-.:�

9;6658: 54 :56 '4* (5::53 ���

(+4).�:?6+ (8')1+:� (5::53 9;6658:

�'%�#&�+#'& 3+:+8 8+,+8 :5 *':' 9.++: �5�

�� ����� � 9?4).85459)56+ �������

�� ����� ��� *;'2 <52:3+:+8 ��������

�� ����� �� *;'2 ,8+7;+4)? 3+:+8 �������

58

�� ����� ��� 4;22 <52:3+:+8 ��������

�� ����� ��� *;'2 <52:3+:+8 ��������

�� ����� �� *;'2 ,8+7;+4)? 3+:+8 �������

�** %�$- 35;4: '4* )544+): /49:8;3+4:9�

/49:'22 )544+):/54 2+'*9

�� 9:'4*'8*��� %� 542?

')� )#&" ,�%($ �

"?4).854/@/4- %'22 �8')1+: %� ����

)5368/9/4- /49:8;3+4: )53(/4':/54�

"?4).85459)56+ "& �� "�

�;'2 $52:3+:+8 %! �� ��" '4*

�;'2 �8+7;+4)? �+:+8 �! �� ��� �> � 8++*9

8':+* <52:'-+ $� 8':+* ,8+7;+4)? � �@�

/49:'22+* '4* =/8+*

������ ��������.���%�� �����D��C� � �E�� �B84(+8- � #+2+6.54+� �C�C C��C �EC

�82+49:8'A+ � �E� �B84(+8- � �'>� �C�C C��C �EC��

�4:+84+:� .::6���===�=+/-+2�3+99-+8'+:+�*+

+�3'/2� <+8:8/+(�=+/-+2�3+99-+8'+:+�*+

� 96+)/,/)':/549 9;(0+): :5 ).'4-+ =/:.5;: 45:/)+� *':+ 5, /99;+ �� �

Page 62: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

���� ��� ����

��������

��� ��

Page 63: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���������

�� ��� � ��� �������������� �� ����� �� ��� �� ������

�� ��� � ��� �� ������� ������ � �� ��� � �� � �����

����������

� ���� ��� � !��� �!� ����!� ������ �"�� !�� ��� ����! ���������

!�� �����# � ������ �������" �� ��������� $����% ��&��� ��

��� ���� �� "�#���""� ������� �� ��������� !��� �� ���������

������" ��� ��#�% ����!�� �� ���� !�"" ����� �����"�� !���

'�����$�� ������������ ���% �����������������$ ��������

�� ������� �� ��������#��# ��� �$ �!� �����

(��� � ��� ���������� �� ����� �� ���� ��" ���� ������"

�� ������� �� �!����������% ������" ��"�% �������� ���)����*

���� #��� ��"��

� ������� �������

'�����������&��� !��� � $�"� �������# �����

��������� ����

��� ����"� � ��� ��� ������" �� � ������

�� �!���������� �� ������ #��� ��"�%

���� ��" �

������" �$ ��� ���� ��"

������" �$ !����! #"��� �

��"��� �$ �+" �"�� �����"�� �� ,�- ����� �

������� �$ �� &�����" .�/ �

��" $�0��# ���! �"���

��" ���� ��� � ��� �� ��

�������# ���� ��" �0� �� ��� ����

������"� �0�#�� �����% �1 ���!� ���

!�� �"��� 23

������ ��� ��

�+" � �3 ��

��� � ���� ��

��� 34 ��

��" ������ � �45��6 ��

!�#�� ���0� ��� #

��������� ����

�������# ���� ��� � ��� �� ������� ������

$� ���� ���# �� ��� ��� 7+ �

&�"��# ���# ��� ��� ��� �

�!� ���������� �� ��� � ���0� ��� �� � ���

�� ��� � ���0� 4 �� � ���

��$ ��������" � ��� ��0�

����

�������� ���#��� 2�� III

������# &�"��# 1�� �

�""����� "&" 4

��"���� ��� '( �4 ��� �'( �� $�� ������"� !������ �������� �#�����

��������" �������

'( 4� $�� ������"� ������ �#�����

��������" �������

� �"�� �$� �� 89�����8

��������

���� ��� � !��� �!� ����!� ������ ����� ���" "�� !��� �� ����!

���������# �� ������ ��� � ����

���� ������ 13 ��

������������

�"������ �������"��� �"������ �"��� 4 ��������# �� ��:)��' 1���%

��� 4 �

������# �4� ��� 5��/2 �������� ���#

�����# �4� ��� 53�/2

������� ���#

�"���& �������� ;�< �����" �&��#% ������������#

���� �������� �� #% �� �� �

&�������� �������� 4�� #% � ��� �� 7+ �

� �� ��� ��������

�'= �1 ;�� �������# ��� ������" ����������

$�� ��" �������#>

������" ��� ��� ������ ���������

�'= �1 ;�� "������" �!��������� ����������

�'= �1 ;�6 �+"� ��� $���� ��"�

�'= �3 4�; ������" ������� �$ �� ���

������� �����"�

�"����" $�� �������# ����������

�'= �� ��� ��"���� ����>

�������� �$ "������" ����� �#�����

��#��� �$ ��"�� $���#� ����� ��� �$ !���

�'= := 3� ��� ����� �����# ���������# "������" �������#

���������� ��� ���� ���������

�'= := 3� ��� ��$�� � ������� $�� "������""� �����

�������#% ������" ��� "���������

�����

��:)��' 1��� ��� 4 �"����"��� �$ �������# ��� ������"

����� ��"����$������� �$ �"������

Page 64: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

���� ��� ����

��������

�����

$� ���� ��� 7+ �� � ���

���

�����" �� �� � ���

!����! ����#"����# #"���

��"��� �$ �+" #��� �����"�� �� ,�- ;�1;�

������� �$ �� ����+����" �� �� � ���$�� ��/����3�/

�����������

������� ��������" ���� 1� #% �� ��

"���� &�������� � #% � ��� �� 7+

�"������ �������"��� "����� �� �� �� ������

�"������ �"��� 1 ��������# �� ��:)��' 1���%

��� 4

!��� ������# ��� ��� 5��/2

������� ���#

����� �"������� ��������$��

��"���� ��� '( �� �"����!��� ������ $����

�������

������" �������� �#����� ��������" �������

$�""���+� ��� ��&� �� ������& �"&�

������"� �������� �"��� 3�1 0 ��6

���

������ "�#� ��� �� �� ���$��

��������

�����

, ?

-� �,�

-4 �?�

-1 ���

-� -4 -1

������

!�

��� ������

��

������ ��� ��� ��� ��

� �3

! ��

� 34

Page 65: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

������" ����������

�#����� (��� ? ��� '��������

����� �������� �3 �� 0 �3 ��

���� ���# �� ��� ��� 7+ @�

��� 7+ @@@�

����� ��" �� @�

�����" �� @@@�

$���$ #"��� @�

����#"����# #"���

���� � �� !�%�� �"�� �����"�� �� ,�- ����� @�

#��� �����"�� �� ,�- ;�1;�

����� �� � &�����" @�

�� � ���$�� �� ��� �3�/ @@�

��������� ���� ���� �� #% &�������� 4�� # @�

���� 1� #% &�������� � #

������ ��!��# �"��� 4% �4� ��� 5��/2 @�

�"��� 1% ��� ��� 5��/2

����� ��������� ��� @�

��������$��

����� �� ���� '( �4 @�

'( �� �"����!��� ������ $����

������� ��������� ��� @�

$�""���+� ��� ��&� @@@�

������& �"&�

������� ���!� �1 0 3 @�

�������� �"��� 3�1 0 ��6

��"� A:'B:- @�

���

9:� "�#� @@�

@� ��������@@� ("�� �"��"� ��� �� ����� ���$���������@@@� �� � ���

������" �&�����

�CD �3 �� 7+% ��" �� ���������%

!����! ����#"����# #"���% A:'B:- "�#�

'��(�) *����(��+,�(�!-(�9�E�F;4�G��� � �*��4��=H����# � �"���I ����G)G�G41G�;*G�

:�"�����J �� � �*����� =H����# � C�0I ����G)G�G41G�;*G1�

'�����I ���I))!!!�!�#"����#�����

����"I &�����K!�#"����#�����

� ���$�������� ���L�� �� ����# !������ �����> ��� �$ ���� �4)�; �

Page 66: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ���

���� ��������

�������������

�� �� �

�� ��� �

Page 67: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

��� �����

�� �� ����� �� �� ������ � �� ��� �� �� �� ����

��� ������ �� ��� �� ����� ! � � ��� �� � ������ ��� ��

�����

������ ���� � "�����#�! � �� ��������#����� $%& ����'�� #

����� ���#� ���� $(&

)�� �� ��*�� � �� �� ��� ����� ����� � ���� �����+� , -"!

��� �� ' ������ �����+������.

�� ������ ����� � ����� �� ��*�� � ����� ���� ����� ��� /

����� �� #�� �� ���� �� #��� �� ������ ���� ���� ��� �� ��/

*�� � � *���� �� ������ �� �� �� "�� ���#� ��� ��

��� ��� �����0 ��������� ��' ��� �� ��� ������

�� ��� ���� �� �� ��� �� ' ��� � ���� �� ������ �����

�� #�� �� ����� �� #�� ��� �� ��*�� � �� �� � �������

� �� ���

)�� �� ��� � ��� �� ���#! �� ������ ����� ' ��

�� �������� �� ����'� �� ' ������ �� ������ �! ����

����� ������ ����! ��� �'���� �� ���� �����

��������

�� �� ����� �� 12 341 ���12 �551 �� ���������� �� ����/

� � ��������� �� *������ �������

�� ������ � �'� �� ����� ��� 64�7 �� '��� ��� �����

����� � ����� ������

��� �� ���� �������

���� ���

������ ���

������ ����

8

9

)

:�

:,

:6

��� �� ���� !"������#��

���� ���

������ ���

������ ����

8

9

)

:�

:,

:6

�������� ����

� ����� *��� � ����'� �� ' ������

�� ��� �'���� �� ���� ��� ����!

�� #�'� �

������� �� � ��� ��

������� �� ������ �� �

����� �� '"� '�� # ������� �� ;�: 3���� �

������� �+� �� ���! �6 �� ���

��� ���� �4 � ��� ��� '��� 4�6 + ��� ��� ���� ��� ���

������� ���� ���� ����(�"� ������� ��� �12 34 1� <

� ���� � ������ ���� ��� �� 1)4 �12 �55 1�

���� � �� ����

������� �� � ���� �� =�7 �

$����� �� �� � �� ��� �

'"� � 34 �� � �55 ��

� � 3� �� � �6> ��

���� ��3 �� ��> ��

���� ����� � 3,%����� � �6�%� ��

���� ��� #� ������ �� ����5� ��

���� ��+�� 5 �� )?@A?: , �� ��� B

�� ���� �� ����

� � �� �@C 56 �6�

�� �� �����+� ��� # ��� #

% ������ ����

������ ���� ��� �� � �� ��� �������� �� �����

������� &����

���'����� ���� ��*�� � ��*�� � ���

�� -" � 5��� ��� ���� -"

�� ���� ����$ �� ���� 8C �������� �� ����4�0 ���0 ��� 9 6�� 9

,6�0 5��0 5�� 9 6�� 9

5�� 9 6�� 9

55�0 ��� 9 � 6�� 9

���� ��������� �����+�

�� ���� ����� ������ �� ���� ��

��� 9 ��> 9� 5�� 9�

,6� 9 ��� 9� ��6 9�

5�� 9 6�, 9� 5�� 9�

��� 9 6�� 9� 4�> 9�

������� ��� 8C =��D

������� ��� ��� 8C %,�D

������� �� ��� ��� III

������� ����� ��� �� ������ ;��

��������� ��� ,

� ���� �� @E �, � �@E �� ��� ������� ������� ���� ���� � ����

� ������ ���� �

@E ,� ��� ������� ���� �� � ����

� ������ ���� �

��� ��

������ '�� ������

������ ��� ���� 64�7

"�� ����� � �� ���� ���

� ��� � �� � � ����� �� �@C ?C 4� ���

� ��� ��� �� &F�����&

Page 68: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ���

���� ��������

�������������

%����������

������ ����'����� ������ �� , � ����� �� 9�?<9�@ 6�5� �

������� (�� ��� %5�7�

�������� ���

���� (,� ��� %4�7�

�������� ���

������ �������� >�D ������ ���� ! ���( ������

�� # ����� �� ! �� �

��'������ ����� ,�� ! � ��� �� -"

���� �� ��� ���� G��� �� � ����� �� �@C ?C 4� ���

&� � ��$ ����$��$

�@C 56 >�� ������ ��� ������ ��������

��� ���� ������� 0

������� � ��� ����� �������

�@C 56 >�� � ��� �� ��� �'���� ��������

�@C 56 >�� '"� ��� ����� ����

�@C �4 ,�> ������� ������� �� � ��� ������� ��'��

����� �'� ��� ������ ��������

�@C 5� ��� � ���� ��0

���� ���� �� � ��� �� *������ � ����

�� � �� ���� ���� � '��� ��� �� ����

�@C ?C 4� ��� ��� � � ��� ���� ���� � ��� �� ������

�������� ��� ���� � ���

�@C ?C 4� ��� ���� �*������ ��� � ��� ���� ������

������ ! ������ ��� ��'�������

*������

9�?<9�@ 6�5� �� , ����'����� �� ������ ��� ������

*������ � ����� ����� �� ������

(����

� ������ $���

��*�� � ���� ��*�� � ��*�� � ���

�4 ,<6 -" �4 �<6 ��� �> -"

4� -" ���� ��� 4��� -"

����� ���� ����� 8C . 4� 9! 5�� 9! 55� 9

���� �H�>�� 9 ��� G��� 9� �� �*��

����� ��� ��� ��� �,� 9 . 6

��� ��� �,� 9

,�� ��� ,6� 9

6�� ��� 5�� 9

���

������ ���( ����� ��

����� �� '"� ��� ������� �� ;�: >�6>�

������� �� � �� �*�� ��7����4�7

�� ��� � ���� �� �� # 6� ! �� �

���� ��'������ � ! � ��� �� -"

������ ����'����� ������ �� 6 � ����� �� 9�?<9�@ 6�5�

���� ������� (�� ��� %��7�

�������� ���

������� �������� >�D ������ ���� ! ���( ������ �

������ ����'����� $������ � �� �� ����� &

���� ������� (,� ��� %��7�

�������� ���

������� �������� >�D ������ ���� ! ���( ������ �

����� ����� ����� ���( ������

� ���� �� @E �5 ����(���� ���� �� �����

������� ��� ��� '��� 4�6 + ���

������� ���� ���� ��''� ��""�

� ���� � ������ ���� �

$�

�� � �� �� ���� ��� �� �� �*��

���������

C��. �� �������� ��� ���� ���� �� ��� �����

1 ��� ��� ��'�

������

) ��

$�

$����� ��� ��� �� �� � ��*���*�

� 34 �55

) 3, �6�

� ��� ��6

$ � �

� 4�� 6

� �3 I� (

� ( �5

I� �� ����� ��� ��� +����� �� �����

Page 69: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

(�$���� +���������

������ �� ����� ��

����� $������� � 34 �� + 34 ��

��� � �55 �� + �55 ��

����$ �� ���� 4� 9

��� 9

��� 9

,6� 9 I�

5�� 9

5�� 9

55� 9

��� 9

���� II� �H�>�� 9 ��� G��� 9�

����$ ���'����� �4 ,<6 -"

�� -" I�

4� -"

,�$�, �� I�

���( ����� ��

�� ��� �� )�-� '�� # ������� �� ;�: 3���� I�

��� ������� �� ;�: >�6>�

����� �� �� ���� �� I�

�� �*�� �� ��� �4�7 II�

�������� ��$ �� # �� ! ��'������ ,�� I�

�� # 6� ! ��'������ �

� ���� ���) �� �� ,! (�� ��� %5�7� I�

�� 6! (�� ��� %��7�

$������� �� �� ����� &!(,� ���%��7�

����� ��� ����� ��� I�

���( ������

��� ���� ��$� @E �, I�

@E �5 ����(���� ���� �� �����

������ �� �6 + 4 ��� ��� ���� I�

��� ��� '��� 4�6 + ���

���������� ������ �� �*�� II�

��� )?@A?: I�

���

F?� �� � II�

I� �������II� E�� ����� ��� �� ���� � ��� ������

��$���� �.��� �

12 34 1! ���� ����� �� ,6� 9! ���� ��*�� � �� -"!

������ ���( ����� ��! �� �� �

/%+0%1 2�%��0%&34%0�)5E�F�B�J>,�K��5 � �/3�,5�CL��'� � ������. �3��K<K5K,6K5>/K�

?������ �5 � �/3�55� CL��'� � M�+. �3��K<K5K,6K5>/K63

@�����. ����.<<������ �(� �����

(����. �����'N�� �(� �����

( � ��� ����� �'O � �� ��� ������� ���� 0 ��� �� �� �,<�4 (

Page 70: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ���������

����� ��� � �����

���� ��������

�� �� ��

�� !! ��

Page 71: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

"##������

�� �� � ������� ��������� �� �� �� �� �� !! �� �� �����

������� ��� ���������� ������� �� ����� � ������� ���

�������������������� �� ���������� ���!"����� �# ���� �� �

������ �� �� � ���� ������ ����� ��� ��������

��� � ������� ��������� �� ���� ������ � ���� ��������� ��$

����� ��� � �� �� ����� �

�� ���������� �� ����� � �� ����� �� ������ ���# ����

������ ������� �����# ������ ���� �� ������ ������

��������� $���#��

%� ����� �&��� ������� ���� ��� ���� �� ��� ��� '���

� �� ��� �� � ������ ���� �� �� ������� �����

��������� ����

��� ����� ����� ��� ����� � �� �����

�� ������� ( ������ �� �����# ������ ����

������� �� ������ �����# ����)� �

������� �� ��� ���� ���

������� �� ����� ����

������ �� *� ���) �������� �� +!, -����

�������� �� �� ������� .�/

���� ��0�� 1'23', ���� ������

���� ����)��� � ��� �� ��

������� ����)� � �0� �� ��� ����

�������� �0� �� ����# �� 0 4 ����� ��

��� ������

������ �� �� �� �� !! ��

*� � -4 �� � �55 ��

��� � -� �� � ��6 ��

��� 44 �� �7 ��

���� ������ � -89��7�� � ��79� ��

�� �� �����0� ��4� ) ��� )

%�������� ����

������� ����� ��� ��������

������ �������� ����� �� �2: ': 4� ����

������������ ��8 ���� ��� ����� �

� � ��0� 8 ���� ��� ����� �

�������� ��� ��� "!� III

������� ����� ��� �� ������� +�� �

��������� ��� 8

������� �� 2; �8 ��� �2; �� ��� �������� ������� ��������� � �����

�������� �������

2; 8� ��� �������� ������ � �����

�������� �������

� ��� ���� ����� � ��� �� <=������<

������� �����

��� �������������� ����� ��� � �� ��� ��

80 56 ��� �� ��� �� >* 80 ��

80 5� ��� �� ��� �� >* 80 8�

80 �6 ��� 4� ��� 4� >* 80 ��

80 �� ��� 4� ��� 4� >* 80 8�

��� ���������������� ����� ��� � �� ��� ��

��� 56 ��� �� ��� �� >* ��

�� �� �6 ��� 4� ��� 4� >* 80 ��

��� 5� ��� �� ��� �� >* ��

�� �� �� ��� 4� ��� 4� >* 80 8�

����� ������� ���� ����������� ������� �����

��� ������

?@ -4 (8 ?@ �55 (8 ?@ -4 (8 ?@ �55 (8

��� % A ��� %! A ��� %! ��� % ��� %

��� % A ��� %! A ��� %! ��� % ��� %

8�� % A ��8 %! A ��8 %! ��� % ��� %

5�� % A 8�� %! A ��7 %! ��� % ��� %

��� % A 8�� %! A 8�5 %! ��� % ��� %

4�� % A 8�- %! A 8�- %! 4�� % 4�� %

������

���� ������� �����&���

� ����� ��� �������

"������� �� ��&������ '������

�������� ����� ��� ���� �� �2: ': 4� ���

��&������ �������

�� ��� �������� 8�/".�B

�������� �� �� ������� �������� .�/

����� ��� ������� ����

����� �2: ': 4� ���

�&������ �������

�� ��� �������� &8�/" ��� 98�/" ��� 95�/"

�������� �� �� ������� �������� .�/

����� �� ���� ��� ��� ��

%�����������

�������� ����� ����� �������� ����� 8

������� �� %�'(%�2 ��5� ��� 8

������� &8� ��� 95�/"

�������� ���

����� &8� ��� 94�/"

�������� ���

������ ������� 6�C ������ ���� # ���&�������

����) �������� �� # �� ��

�� ������ �������� 8�� # � ��� �� >*

Page 72: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ���������

����� ��� � �����

���� ��������

���� ��� ��������

�2: 5� 6�� ������� �� ������� ����������

��� ���� ������� D

������� ��� �� ������ ��������

�2: 5� 6�� �������� ������ ��� ����������

�2: 5� 6�7 *�� �� ����� �����

�2: �4 8�6 ������� �������� �� �� ��

�������� ��� ���

������� � ��� ������� ����������

�2: 5� ��� ������� ���D

��������� �� �������� ������� � �����

�� ��� �� ���� ���� � ��� �� �� ����

�2: ': 4� ��� ���� ����� �������� �������� �������

���������� �� ���� ���������

�2: ': 4� ��� ����� ��������� ��� ���������� �����

������� # ������� �� �� �������

�������

%�'(%�2 ��5� ��� 8 ���� ����� �� ������� �� �������

������� ��������������� �� ��������

(#���

���

����� ���& ����� ����

������ �� *� ��� �������� �� +!, 6��6�

�������� �� �� �� ����� ��/����4�/

#��&�������

������ ��������� ����) �� # �� ��

���� �� ������ � # � ��� �� >*

�������� ����� ����� ����� �� �� �� �������

�������� ����� � ������� �� %�'(%�2 ��5�

���� ������� &�� ��� 9��/"

�������� ���

����� ����������� ���&������

������� �� 2; �5 ������&���� ������ �����

���

� ����� ��� ����*�����

�������� ������ �� ����� � � < ������<

�������� �� ���� �� �����

������ ���)� �# �� �� �� ��� ��������� ���� �����

������ ����� �# �� �� �� ������ ���� �������

�� � �� �� ��� ��� �� �� �����

�������

������� ��������� � ����� �������� �������

����&��* ��� ���� �� �������� ���� E14

�������� �������� ��� 4�� 0 ��7

'��������

��� "' �������

��

,�

,8

,�

,8

,�

,�

,�

,8

,�

,8

����� ������

������

��� "' �������

�6 �7

,�

:�,8�

������

������ ��� ��� �� �� �� ��) !! ��

� -4 �55

-� ��6

� 44 �7

Page 73: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

(������ *�&�������

��#��� �&��� ������� ���

&���� ������

�� -4 �� 0 -4 ��

!! �55 �� 0 �55 ��

������� ��� �������

������� ����� ��� �� ����� �� �

����� ������� ��� �� ����� �� �

����� ���� F�

���& ����� ����

������ �& �+�� ���) �������� �� +!, -���� F�

��� �������� �� +!, 6��6�

#���� �& �� ������� F�

�� ����� �� ��� �4�/ FF�

������� ��������� ����) �� # �� ��

���� �� ������ � # � ��� �� >*

������ ��� ��� ����� 8# &8� ��� 95�/" F�

����� �# &�� ��� 9��/"

����� �##������ ��� F�

���&������

�������� ���� 2; �8 F�

2; �5 ������&���� ������ �����

������� #�������� ��� F�

����&��* ��� ���� FFF�

�������� ����

������� ����� �� 0 4 �� ��� ������ F�

�������� ��� 4�� 0 ��7

���� ����������� ������� F�

����*�����

��� ���� ������� G������� ��� ���) F�

�������� ������ �� ����� FF�

�������� �� ���� �� ����� FF�

������ ���)� �# �� �� �� FF�

������ ����� �# �� �� �� FF�

���� 1'23', F�

���

='� �� � FF�

F� ������FF� ;��� ������ � �� ��� ��������������FFF� ?@ -4 (8 ����

������� �,��#��

?@ -4 (8� ������� ��� 80 5� ��� �� ��� �� >*#

��� ����� !" 8�� %# ����� ���& ����� ����# �� �� �

-%*.%/ 0�%��.%�12%.� 3;�=�H�I68�J��5 � �$-�85�:K�� � � ������L �-��J(J5J8�J56$J�

'�������M �5 � �$-�55� :K�� � � ?�0L �-��J(J5J8�J56$J�-

2�����L ����L((������ �&��� ����

&����L ����� N�� �&��� ����

& ������������� �� O�� �� ���� ������� �����D �� �� ���� �4(�4 &

Page 74: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ���

��� ����������

��������

�� �� ���

�� ��� ���

Page 75: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

��� �����

� �� � �������� �� �� ��� �� �� ��� ��� �� ����� �������

��� ������ ��� �������� ����������� ������� �� ������ !

������ � ������ ��� "# ���� ��$ �� �� ����� � � ��� ��� ����!

�$ � ��� �� ����� � � ���� ������ ���� ��

� �� � �������� � ���� �� ����� ��� � ��� �� � ����!

%� �� % ������ �� ��� ���� ���$ ���� ������ ������� � ���$

�����%� ��� �� ��� �� � ����

!������ "���� �

��� ������ ��� �������� ����������� �������$ ����� ���!

����� &����� �� �� '�� % ����� �� ������� ��� � ����� ��

��%� ���� �� ���( ����� ���

�������� ����

� � �� ��� �)� � � � ���� %� �� % ������

�� ������� * ������ � � ���

�� ��� �� � ���$ �� �( %�

� ��� � � � � ����� ���

� ��� � � ������ �� �� �

������ � %+� %� �( ������ � �� ,"- .���� �

�������� � �� ����� � /�0 �

�������� �� �( %� �1� �� � ���

����� �� 1 ��� �����$ �� 1 2 ����� ��

��� �� ���

�������� %� �� 2�� 1 ��3 �� �������� ���

�45 .2*� �����

#����� �� �� ��� �� ��� ���

%+� � .2 �� � �66 ��

� � � .� �� � ��7 ��

��� ��� �� ��� ��

� �� ������ � .�8��3 �� � ��38� ��

� �� ���(��� ������ �� ����6� ��

� �� �1��� 6 ���� 49:;9- � ���� ��� <

���� �� ��� ���� �� ���

��� �� �:= 6� 3��

���� ����1� ��� (� ��� (�

$ ������ ����

� ������ ����� ��� "# ���� ��

�)���� � �� �� ��� ��� >+

����� � � � ���� � ��� �� �:= 9= 2� ����

������������ ��� ���� � �� ���� ��

� � � 1� � ���� � �� ���� ��

������� ��� :? �� � �

:? �� �� ����� �� ������ ��������� � ����

������ � ���� ��

:? �� �� ����� �� ������� � ����

������ � ���� ��

� ������ � ����� #"� III

��� ���� ���� � � � �� � ������ , ���

��������� ��� �

� ��� � � �� @A������@

���!��� %����

�& �� ���� ��� ���� ���� � ���� �����������

����1�� ���

45 .2 �*& 45 �66 �*&

� 1 � ��� ��� B C� ��� B ��3 B" ��� B"

� 1 � ��� ��� B C� ��� B ��� B" ��� B"

� 1 � ��� ��� B ��� B ��� B" ��2 B"

� 1 � ��� ��� B ��� B ��� B" ��. B"

� 1 � ��� ��� B ��� B ��� B" ��3 B"

� 1 � ��� 2�� B 2�� B ��� B" 6�� B"

C� ��� �� �� �� ���� � �� �� ����$

�� � �� � ���� �� � ���� � ���� � �� �� �����

��� ��

������ % � * (�� ��� ������

������ � ������ � ��� 2�0

�� � � � ��������� �� ���� ��� ��� �

���� �� �*� � � ������ � � ����

�� � �������� �� ��� ��

�� � ���� �� �� ��� �� ��� ���2� �� .7 ��

���!���' �� %�(������ &��#���

���� �� �� �� ��� ��� �� �:= 9= 2� ���

��(������ ���#���

�%��� ���� ��� ��0#/�D

�������� � �� ����� � �������� /�0

����� � �� � ������ � ��

���� �:= 9= 2� ���

�( !���� )!�����

�%��� ���� ��� ���0# ��� 8��0# ��� 86�0#

�������� � �� ����� � �������� /�0

��� � � ����� ��� ��� ��

$����������

���� ��� ���� %����� ���� ��� �� �� � � �������� �� B�9*B�: ��6� $ �� �

��� ���� ��� ��� 86�0#

���� ��� � ��

���� � ��� ��� 82�0#

���� ��� � ��

�� ��� ������� 7�E ��� � �� �$ �������������

���( ����� �� �� �$ �� ��

��%� ���� ����� �� ��� �$ ������ >+

Page 76: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ����� ���

��� ����������

��������

%! � ��# ����#��#

�:= 6� 7�� � ������ �� ������� ����������

�� � �� ��������F

����� � � � �� ������ ���������

�:= 6� 7�� ������ � �����%� �� ����������

�:= 6� 7�3 %+�� �� ���� � ���

�:= �2 ��7 ����� � �������� � �� ��

�������� ���%���

����� %� �� � ������ ����������

�:= 6� ��� ������� ����F

��������� � ������ � )������ � ����

������ � ����� ����� %���� �� � � ��

�:= 9= 2� ��� ����� ����� ����� ���� ������ � � ������

���������� �� ��� ��������

�:= 9= 2� ��� � �� �)������� �� ������ ��� ��� ��

� ������$ ������� �� � %�� ����

)������

B�9*B�: ��6� �� � ��� %����� � � ������ �� �������

)������ ��� ��� �� ���� � ���� ���

*����

���

������ ������ ���� �� ��

������ � %+� �� � ������ � �� ,"- 7��7�

�������� � �� �� �)��� ��0����2�0

���(�������

���� ��� ���� %����� ������ �� �� � �������

���� ��� �� �� � �������� �� B�9*B�: ��6�

��� ��� ���� ��� ��� 8��0#

���� ��� � ��

� ��� ����� ���� �������� ��

������� ��� :? �6 ��� ��� �� ������� ����

�������� ��� � (B % �� �� �� >+$ � ��� ��� �� �:= �7 6��

#�

%� �( �� � ������� �(� �� ����� � �� �� � ���

�� � �������� � ��� ���E ��

�� ������� ��� ���� ��� �� �� ��$

� ������ �� �)���

������� � ������� �� �)��� ��� @��� ���@

������� � ������� �� �)���

������� � �(� ��$ ��� �� %�� �� ������ �� �� � � ���

������� ����� ��$ ��� �� %�� ����� �� � ��������

���� �� � �� � ��� �� �� �)���

�������

����� � ��������� � ���� ������ � ���� ��

������+� � � ���� �45 .2 *�& ����� �� �������� ���� &42

����� �� �������� %� �� 2�� 1 ��3

&��������

� ���

������

��� ���

��

-�

-�

-�

-�

-�

-�

-�

-�

-�

-�

�45 .2*� �����

������

�+�

#����� ��� ��� �� �� ��� ��,��� ���

� .2 �66

+ .� ��7

� ��� ���

Page 77: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

*�#���� ��(�������

�'���� �� � ����������� �������

(���� #�����

�� .2 �� 1 .2 ��

��� �66 �� 1 �66 ��

�������� ��� �������

���!��� ����� � � �� ������� � %�

��#�� �� �� C�

������ ���� �� ��

�� �!� �( +�-� %� �( ������ � �� ,"- .���� C�

�� � ������ � �� ,"- 7��7�

����� �( !� ����� � C�

�� �)��� �� ��� �2�0 CC�

� ���� !��+ �' �� �� �$ ��� ��� 86�0# C�

�� �� �$ ��� ��� 8��0#

����� ��� ����� ��� C�

�������� ��

��� �!�� ��#� :? �� C�

:? �6 ��� ��� �� ������� ����

������ ��������� ��� C�

������+� � � ���� CCC�

�������� ����

������ ����� �� 1 2 �� ��� �� ��� C�

�������� %� �� 2�� 1 ��3

#� �� � �������� G � ������ � �� ��( C�

%� �( �� �

�� � �������� �� ������� � ��� ���E

��� ���� ��� �� �� �� CC�

������� � ������� �� �)��� CC�

������� � ������� �� �)��� CC�

������� � �(� ��$ ��� �� %�� CC�

������� ����� ��$ ��� �� %�� CC�

��� 49:;9- C�

���

A9� ���� CC�

C� �� �� ��CC� ?� � �� ��� �� � ����� ���� �� ������CCC� 45 .2 *�& ����

��#���� �.��� �

45 .2 *�&$ � ������ � �� �1 � ��� ��� B$

������ ������ ���� �� ��$ �� � � ��� ���E$ �� ����

�$�/$0 ��$��/$%1�$/�+2?�A�<�H7��I��6 � �!.��6� =J��%�� � �����K �.��I*I6I��I67!I�

9������ L �6 � �!.�66� =J��%�� � M 1K �.��I*I6I��I67!I�.

:�����K ���K**�������������� ���

�� ��K �����%N���������� ���

� ���� �� ����� ��%'�� �� � �� ������ �����F � � � ���� �.*�2 �

Page 78: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ������� �� ������ ��������������� ����������������

�� �� ����� !! ���

Page 79: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�"" #����

�� ��� ������������ !! ��� �������� ����� ���������

����� ����� ��� �������� �� ����� ���� �� ����� �!

���� � ��� ������ ��� ���� " ����� ����� ��##��� �# ���

$% ��������&��������� �����#����������# ������

����� �

������ �� �����&� �� &����� � ������&������ � �����'��

���� &���(�� �� ������ ���� �����

$��#���� %��#" �

�� ������ �� ��) ����� ����� *�� &����� �� ������ ���

������ #�� �&����� �� ����( ��������

��#���#� ����

��� ������ �+��� ��� �����&� �� & �����

� ������ , ��������� ���� ��

������ ���� ����� ����(�&�

������� �# ��� ����� ���

������� �# ����� ����� �

������ �# &'� &���( �������� �� -$. /��0� �

������� �# �� ������ 102 �

������ ����(�&� �� �� ��� ����

������� ����� ������ �3�4 ����� ��

��� ������ %4

������ &���� 4�3 � ��5 #�� ������� ���

�67 /4,�8 �� �

��� ����(�� � ��� �0 ��

��� #���� � ���� 6"9:". ���� ������

&����� �� ��� �� �� ��� �� !! ���

&'� � /4 �� � ��� ��

��� � /� �� � �3; ��

���� 4� �� 4� ��

��� ������ � /�<��5 �� � �35<� ��

����� ������� ��4 (� ��; (�

' �#��#� ����

������� ��� ��##�� � ������ �# ��� $% �������

#�+�� ��� 0� ��� ��� ='

� ����� ������� ����� �� �9> "> 4� �0��

��������� ��� ����

0 � ���� � ����

������� ������ %$� III

������� ����� 3�� ?

�������� � � �

������ ��� 9@ 0� ��� �9@ �� #�� ������� ������� �������� ������

�������� ������

9@ �� #�� ������� ������� ������

�������� ������

� #�� ���� ������ �#� �� AB�����A

������� (����

����& �� ���� ���� ��������� ���� ���������

�� �� ��� �� !! ���

� ��� ��0,�3� ? ������� ��� ?$ ������� ��/ ?$

� ��� �3�,�4� ? ������� ��0 ?$ ������� 0�� ?$

� ��� ���,5�� ? ������� 0�� ?$ ������� 0�5 ?$

� ��� 0��,���� ? ������� 0�/ ?$ ������� ;�� ?$

)�� �� �� �� ���� ����)������ ��� ���,��� ? ������� ��� ?$ ������� ��/ ?$

� ��� ���,��� ? ������� ��� ?$ ������� ��/ ?$

@��� ���� ������ ����� �# ����� ����#�����

�#� ��

����� &�� , (�#��� �����

����� �#����� � ��� /�2

���� �������������� ������ ���� ��� ����� �����

���� �� ���� ������#�

���� ���� 67 /4 ,�8 67 ��� ,�8

/� �� ��4 ��

�##���#* �� (�)����#� +��&���

������� ����� ��0 �������� �� �9> "> 4� �0�

��)����#� #��&���

��&�� �������� �32%1�C

������� �# �� ����� ������� 1�2

���� ���� ������� ���

#�+�� 0� ='

�� #��� ���������� ��������� #����� D0E

����� �9> "> 4� �0�

�) ���#�

��&�� �������� ��02% ��� <�32% ��� <��2%

������� �# �� ����� ������� 102

#�+�� 0� ��� ��� ='

���� ������ #��� ��0 ��

'����������

�������� �����&���� �������� ����� � ��������� �� ?�",?�9 30�� ��� �

������� ��0 ��� <��2% ��������� ���

������ ��0 ��� <402%

�������� ���

����� ������� ;0E ���� � ���� ��������

����( ������� �0 �� �� �� �

�&����� ������� ��0 �� 0 ��� 00 =' �

Page 80: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� �� ������� �� ������ ��������������� ����������������

(� � ��& ����&��&

�9> �3 ;�� ������� �� ������ ��������

#�� ��� ������)

����� ��� �� ������ �������

�9> �3 ;�� �������� ������&���� ��������

�9> �3 ;�5 &'�� �� #��� ����

�9> �3 5�� ����� �� ������ #�� �������� �������

��������

�9> �4 �0; ����� ������� �# �� ��

������� � �&���

�������&� #�� ������� ��������

�9> �� �0� ������ ����)

�������� �# �������� +����� ������

����� �# ����� #���� &���� �� �# ����

�9> "> 4� �0� ����� ����� �������� �������� �������

�������� �� ���� ���������

�9> "> 4� ��� ��#� �+������ #�� ��������� ������

�������� ������ �� ��&������

+�����

?�",?�9 30�� ��� � ����&���� �# ������� �� ������

+����� �������#������ �# ��������

,"���

#��

����� �������� �����

������ �# &'� ��� �������� �� -$. ;�3;�

������� �# �� ����'���� �� �� & ����#�� �02����402

"��)�����#�

������ �������� ����( 3� �� �� ��

����� �&����� 0 �� 0 ��� 00 ='

�������� �����&���� ������ �� � �� ������� �������� ����� 3

�������� �� ?�",?�9 30�� ��� �

���� ������� ��� ��� <002%

�������� ���

���� ���������� ������#��

������ ��� 9@ 0� ����������� ������� #���

�##����

������ �������� ������ �������� ������

#������'� ��� �� � �67 /4 ,�8 �� � �� ������� �� � 864

������� ������ &���� 4�3 � ��5

&�

&��( ���� ��������(� ������ �� � ����

���� �� ���� � ��� ���,���E

�� #������

��������� ������ �� & ����#�� ��� A������A

��������� #������ �� & ����#��

������� ���(� ��� �� �� &�� #�� �������� ���� ����

������� ����� ��� �� �� &�� ����� ���� �� ����

���� � �� ���� � �� �� ����#��

+����#���

.�

.�

.3

.�

.3

.�

�;

�5

���� �����

������

F

F 67 /4 ,�8

������

#

-�

&����� �� ��� �� �� ��� ��. !!.���� /4 ���

- /� �3;

# 4� 4�

Page 81: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

,�&���� ��)�������

�*"��� �� ������ ��� ���

)���� &������� /4 �� � /4 ��

!! ��� �� � ��� ��

�������� ��� ������

������� ����� �#� �� ������ ��&�

��&�� ����� F�

�������� �����

#� ��� �) -�/� &���( �������� �� -$. /��0� F�

��� �������� �� -$. ;�3;�

"���� �) �� ������ F�

�� ������ ���� �0 ��� �402 FF�

��#���#� ��& ����( �0 �� �&����� ��0 � F�

����( 3� �� �&����� 0 �

# ���# ���- �* ����� �� ��0 ��� <��2% F�

����� 3� ��� ��� <002%

����� �"" #���� � F�

������#��

��# ���� #�&� 9@ 0� F�

9@ 0� ����������� ������� #���

������ "����#��� � F�

#������'� ��� �� � FFF�

������� �� �

������ ����� �� ��� ������ F�

������ &���� 4�3 � ��5

&� ���� �� ���� G������� ��� ���( F�

&��( ����

���� �� ���� �� #������ � ��� ���,���E

��������� ������ �� & ����#�� FF�

��������� #������ �� & ����#�� FF�

������� ���(� ��� �� �� &�� FF�

������� ����� ��� �� �� &�� FF�

��� 6"9:". F�

B"� ���� FF�

F� �������FF� @��� ����� ��� �� ����� ����#��������FFF� 67 /4 ,�8 ��

��&���� �0��" �

67 /4 ,�8� ������� ��� �� ���� � ��� �3�,�4� ?�

����� �������� ������ � ����

�'�1'2 3�'��1'(45'1�-6@�B�H�I;��J�0� � �!/����>K�&�� � �����L �/��J,J�J�3J�;!J�

"������M �� � �!/���� >K�&�� � N��L �/��J,J�J�3J�;!J3/

9���L ����L,,������������������

�����L ����&O��������������

� ����#������� ��&*�� �� ���� ������� ����) ��� �# ���� ��,�4 �

Page 82: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ������ ���� �

��� �����������

�������� ��

������ ������������

� �� � � ���

Page 83: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�����������

�� �� � ��� ������� � ���� �������� � ���� �� � ����

�� �� �� ��� �������� �� �� ������� �� �� ��������

�� ���� �� ����� ����������� �� ��� ���� �� � �� � �� ���

��� ��������� �� �� �� � �� �� ���������

��� ��� ���� ��� ��� �� ����� �� ����� ���� �� ��������

������ ���� �� �� ���� ���� ��� !���� � ��

�� ��� ������� � ������� �� �������� " �� � ��� ����

�������� �� � �� ��� � �� �� #����� ��� �� ���� � #���

�� ������� ��� � ����

���������

$�� ������� � ������ � �� ��������� ����� �� � ������ � ���

������ ����

���������� ����

� ��� �� � ��� �� ���� �� � �����

� ������� ����� ���� � ���� �������

�� ���� � ����� ����%���

��� ���� �� ���� ���

������ �� �%���� �� ���� ���

����� � ��� ��������� �� ����� �

������ �� �"� ����% &� � ��� �� '() *��+, �

��� � �� �� �� ���

���� � # �� ���� ������ �-.��/

����� �� ����%��� �#� �� ��� ����

�� ������

�������� �� �#���� ���� $� ����� �� � � ������

������ � (

������ 0� ( �#���� ���� $+ ����� �� � � ������

�� �� �+ (

������ 0�+ ( �#���� ���� $1 ����� �� � � ������

������ �� ����� �������� ���� 1�� # ��2

����������

�"� *1 �� # 32 ��

��� *� �� # 3� ��

��� ��� ** �� � �� $� ��� �� � �� $+ $1

���� �� �#���� ����

���� ��� ��4 ��� ��2 ��

���� �� ������ &��� �� ���� �� �%���,

���� ������ *�5��2 �� # 3+5��1 ��

���� �� �%��� � ��� �� ��

� ��� �����#� ��3+ %�

����� ���� ����

����� �� �� � �� ������ �� �� ������

������ ����� �� &����� �� �� �-. 6. 1� �+�,

���� ������� ��� � �� ��� ������ 7 ������

+ � ��#�

�������� � � �� ��� ������

������ �� � �� ��� ������

�������� ������� �(� III

����� �� ������ ��� �� $���� �� '����

������ �� ��� �

������� �� -8 +� ��� ����� �-8 �� ��� ��� ���� � ����� ������ �� ��� ���

��� ���� �������

-8 �� ��� ��� ���� ������ ��� ���

��� ���� �������

�� ���� ��� �� )6� �3 9 �� ����� �����#� ��� 9(

������ �� � �

����! �� �����

�� �! ��� � ������ � �� ��� �"# ��� ���� ������

$ �� 32 �9 �+� 9

$#% �� 1� �9 �+� 9

&#% �� 1� �9 �+� 9

' �� 1� �9 �+� 9

% �� 1� �9 �+� 9

� �� 1� �9 �+� 9

$( �� 1� �9 �+� 9

$% �� 1� �9 �+� 9

&( �� 1� �9 �+� 9

&% �� 1� �9 �+� 9

'( �� 1� �9 �+� 9

�( �� 1� �9 �+� 9

$(( �� 1� �9 �+� 9

$%( �� 1� �9 �+� 9

&%( �� 1� �9 �+� 9

'(( �� 1� �9 �+� 9

�(( �� 1� �9 �+� 9

$ � 1� �9 �+� 9

$#% � 1� �9 �+� 9

&#% � 1� �9 �+� 9

' � 1� �9 �+� 9

� � 1� �9 �+� 9

$( � 1� �9 �+� 9

$% � 1� �9 �+� 9

&% � 1� �9 �+� 9

'( � 1� �9 �+� 9

�� !�� �� � ����!�� ' ### &( �� 1� �9 �+� 9

����� ����� ������� "��

�� ������ � ����������� � ��� ���� ������

�( �) ���� �79 :��; +� 9

$(( �) ���� �79 :��; +� 9

$%( �) ���� �79 :��; +� 9

&%( �) ���� �79 :��; +� 9

'(( �) ���� �79 :��; +� 9

�(( �) ���� �79 :��; +� 9

$ ) ���� �79 :��; +� 9

$#% ) ���� �79 :��; +� 9

&#% ) ���� �79 :��; +� 9

' ) ���� �79 :��; +� 9

� ) ���� �79 :��; +� 9

$( ) ���� �79 :��; +� 9

$% ) ���� �79 :��; +� 9

&% ) ���� �79 :��; +� 9

'( ) ���� �79 :��; +� 9

�( ) ���� �79 :��; ��� 9

*& ) ���� �79 :��; ��� 9

�� !�� ��� �"�� ��� ��!���( �) ���� �79 :��; �+� 9

$%( �) ���� �79 :��; �+� 9

( ����� �� �� ����� �� ���+ � ��� ��������� �� ��� � �

� # ��4+ ��� � ���� � � �� ��� ���� ��� �

� ���� ��� �� <=�� ���<

Page 84: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ������ ���� �

��� �����������

�������� ��

������ ������������

������

�� ��� ��� �� ���

�� ��� ������ ����� �� '() ���4 �

������ � � � � ��� ����������� ���� ��

���� ��������� ��� ��� &������ "��, �

���� �������� �� �� � ���

���� � � �� ��������� �

���� ����� 14 ��

�� ������ ����% �

���� � ��� �� �� � �

���! ��� �� ���� ���� ����������

�������� ����� ��+ ����� �� �� �-. 6. 1� �+�����

��� ���� ����������

��� �� �������� ��>�:�?

���� ��� ����� �� ����

����� �-. 6. 1� �+�����

����!�����

��� �� �������� @�+>� ��� 5��>� ��� 53�>�

����� ����� � � � ��+ ��

���� ��������

�� ��� � �� ��� � �� ������� � ����� /

����� �� �� �-. 6. 1� �4�

����� �� @�+ ��� 5++>�

�������� ����

������ @�+ ��� 51+>�

�������� ����

�!��� ��� ������ ��

�-. 6. +����� ��� '� ���� ���� ��� ��� @

6���������� � ������ � � ��

���� 8��� �A B����

�������� 8��� �����A '��� �� ����% @ (��������

���3 8��� 3A 6� �� �� �� ���� ��

�� �� � ����� �� ��

�������� ��� ��� ���������

�-. 6. +��++ '� ���� ���� ��� ��� @

6������ � !� ���� �� �� ���� �� ����%

�-. 6. 1���+� ��� � ��� ��� �� � ��� �� ������� ���� ���

��������� �� �� � ������� �

���� 8��� �A �� � � ��� �� �����

�!� ����� ������ �� ��� �����

���� 8��� �A C�� �� �!� ����� ���������

�� ��������

�-. 6. 1���12���� 6�� �������� ��� �� @

8��� �A B���� �� �� ���

�-. 6. 1��12 ��� 6�� �������� ��� �� @ ���� @

�������� 8��� �����A ��� (A ���

�������� 8��� �����A ��� /A ��� ���

��������4 8��� �����4A��� 6� �� �� ���A C���%

��������� 8��� ������A��� ��A ���� ���

���� � &�� � 5 �� � ����,

�������34 8��� ����34 $���� �� �� ��� ��� ���

� ���� �� ����� ��

� � ��� ���� � ����

�������13 8��� ����13A��� D�A 9 ���� ��

������� ����� �� �� ���

�-. 6. 1��������� C���� �!� ����� ��� ���� ��� !� ����

��� �������� ������� �� ���������� ��

8��� �A B���� �!� �����

�-. 6. 1���4� '� ���� ���� ��� ��� @

'��� �� ����% !� ���� @

C���% �� � ���� �� ����

������� � ����� /

�-. -6� 1��++3 �� �� ��� ����� �� � ������� �����

6���� ��� ����� ��� � ��

� ��� ��� ��� ����� �� � ������� �����

�-. �1 �+4 .�� ��� ��� � �� �� �� �� ��� � �� �������

���� ���� ��� ����� �� ���������

�-. 3� 4�2 $���� �� ������� ������E �"�� ��

����� ����� ��� $C' � ��E

�� � ��� ���

�-. 1��+�* 6������� ��� �� ���� ��� &-8�����,

+������

����! �� ���

��� �� ����� �� �� �!���

����

��� � � �� �F������ �� :�; �� ��>�

�� �� ����� ��� ���� �� �� � ����� ���� 0���+�

����

����� � ��� �����

������ �� �"� ���� &� � ��� �� '() 4��4,

�� �� �����

������� �� -8 ++ ������������� ������ �����

&� �� ��� "�� �F������,

������� ���

��� ��� ������ �� ������ � ���� ��� �#���� ����

��� ��� ��� ���� CG1 &��� $� �����,

������� CG�� &��� $+7$1 �����,

������ ���� ������ �� �!���

����

���� ��������� ��� "����� &��������� "��,

�� ���%����� ���� ������ �� �!���

���� � ��� �� ���� ������ �� �!���

�� ���� ��� �� ���� ������ �� �!���

���� � � �� � ��� ���;

�� � ��� �� � ��� ����������� ����� ���� �� ������ "

�� � &� � ��� � ��+ � � � ��+ � � � 3 � + � 1 � 4�+

�� �� � � ��� ���� ��� ��� �+� ��7�, ��

� �� �� ���� ������E

��� �� ��� ���� �� ����

������� ��� ����� �� �����E

���� �� �� �������� � ����E

���� ��� �� �!���

� � ���� ���� �� �� �!��� ��� <�������<

� � ���� � ��� �� �� �!���

������ ���%� � ��� �� ��� ��� �������� ���� �����

������ ����� � ��� �� ��� � �� � ���� � � ��

���� �� �� �� ��� �� �� �!���

"�� ��� � �� ���� "�� �� �������� "��

����� ����� ������� "�� �� "��

�F������ ��#� 3�; �� ����������� ����

� ��� ���� ��� ��� ��� �� <=�� ���<

Page 85: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�����������

�� ������ �� �! ���

@

5

�4

5�2

@

@

5

5 @�3 �+

���� ��� �� ����� �� ����

@

5

�4

5�2

@

@

5

5 @�3 �+

��� ��� �� ����� �� ����

����������

��

, �

���������� � �� � � ��� �-./�/ ����� ��"��� *1 ��

, 32 ��

� ** �� &$�,

��� �� &$+ $1,

� 3� ��

�-./�/ ����� ��"�� ��!���� �������

�H���H��H��4H���H�2H��

��4H���H��2H��

������ ��� �������� �� !��

��

���

��

���

�� ����� ��!����� ��� "����� ����

�� ��� ��� ����

�������� ��!������� ��� "����� ����

�� ��� ��� ����

�� �0����� ��!����� ��� "����� ����

�� ��� ��� ����

+ �� �� -��� ������

1��� �� � ��� ������� � ���� ���

� �� � � ��� ��� �� ���� ���� ��� ���

��� �� ������ �� �� ������

*1 �� # 32 ��

����! �� ���� ��� �� ��� �� ����

��# ����! �� ��� �� �!��� II,

��2!������ �� ������ �� ����� �� :��; I,

�� ������ �� ����� �� :�; �� ��>�

��� �� �� ����� 0���+ �

� ��� ���� ���������� �� ����� I,

�����

����! �� ,�0�� ����% &� � ��� �� '() *��+, I,

���� &� � ��� �� '() 4��4,

������! � ���� -8 +� I,

&��� �����, -8 ++ ������������� ������ �����

�� ����� � �������� ��� I,

������ � ���� CG1 �� CG��

����� � ������� ��� ��� I,

��� "�����

���� ���� � � �� J ����� �� ���� �� % I,

���� � � �� �� � ��� ��

����� �� �� ������ " �� � II,

� ��� ���;

� ��� � �� �� ���� ������ II,

��� ���� �� ��� ������� ��� ����� �� ����� II,

���� �� � ���� ��� �������� II,

� � ���� ���� �� �� �!��� II,

� � ���� � ��� �� �� �!��� II,

������ ���%� � ��� �� ��� II,

������ ����� � ��� �� ��� II,

����� ����! ����� I,

���� ������ �� �!��� II,

���� ����! ����% I,

���� ������ �� �!��� II,

��! �� ����! �� � I,

���� ������ �� �!��� II,

���� ���!�������� �� � I,

���� ������ �� �!��� II,

��� G6-B6) I,

���

=6$ ���� II,

0� � �������� ������ �� ��������� "�� I,

���� "�� �� �������� "�� II,

����� ����� ������� "�� II,

I, ������II, 8��� ������ � �� � � ��� � ��� ����

� �� �� �"�����

8 *1 8�C /��� ����� �� ���� � ��� �� �( ��� "����� ���� � ��� ���;

����� � ��� ���������� �� ����� =6$ ���� &������ ����,

3�-4�5 6����4��71�4�,88�=�/�K4����+3 � ��*��3� .L����� � ������A �*���7�3����34���

6�������M �3 � ��*�33� .L����� � D�#A �*���7�3����34���*

-�����A ����A77����� ��@��������

@�� �A ���� �N� ��@��������

@ ��� � ��� ��� ���F�� �� ����� � ����� ��� �E �� �� ��� ��7�� @

Page 86: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

���� ���� �����

��� ������� ����

��������

�� ��

�� ��

�� �

�� !��

Page 87: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

"##$�����

��� ���� �� � �����������%��%� %!�� �������� �� ���� ������

��� ���� ���� � ���� �������� � ��� �� ���� ���� � ��� � �

���� ���� ���� � !" � #� !"�

��� � ������� �� �����$�� �� $� ��� ��� � ������$����% �� ����

����% ����� � ���� �� ����� � ������ ��� �� ����

��������

&�$��� � ��� ��'��� ��

(��� ��� �� �� �� �� � ���� � '���� � ��� ���� �� ��� �

��������$ ����

���� ������� ����� ���� �����$�� �� $� ��� ���

� �� ��� � ��������� �� ���% ����� � ����

�� ����� � ������ ��� �� ���% ����)�$��

������� � ���� �������������% ���� ����� � �*+ ,-�

������ ����� �*+ ./�0#��,,�

������� � �� ��� ����� �

����� � $�"�� $���) ������� �� 123 0�� � �

������� � ��� '������ 4 5 �

�� �� �6� � ����� ��� �� �*+ ,-�

7(89(3 ���� ������ �*+ ./�0#��,,�

�� �� ����) ��� � ��� � ��

��� �� � ����)�$�� �6� �� ���� ����

���� ��� ��6��� �����% �� 6 # ����� � �

��� ������ :# �

������ �� ��� *+ ,- *+ ./ *+ 0# *+ �,,

$�"�� � ,- � ./ � 0# � �,,

���� � , � ##� � 0�� � ��.

����� #� / - -

�� �� ������ �, �/;��� �#-��;��, �0/;��- ���-;�

������ ����6� ��� )� ��� )� ��, )� ��- )�

&$������$ ����

������ � � �� ���� ��

'������ �������$�� ���� '������ 4��<

�'����� �������� ����� �� �8= (= #� � ��

�� �� ������ ��/ ����� ���� '������

�������� � ������� :2� III

������ � '������ �� �� ������ � 1� ���

�������� ��'�� /

� ������ ���� 8> / ���� �8> �� � ���� ��� ������� �������� ���� ��

������ ��� �� ����

8> /� � ���� ��� �������� ���� ��

������ ��� �� ����

� � ���� ��� �� �� �� ?@���� �?

��� ��� �����

'��� ���� ����� �������� ��$� � ����

,. ��� � ��� � !" � !" . �*+ ,- � ���

,. ��� � ��� � !" A !" �� ��6���� *+ ,-�

,, ��� � ��� # !" � !" �� ��6���� *+ ,-�

, ��� � ��� !" A !" /� ��6���� *+ ,-�./�

. ��� #� ��� #� !" � !" . �*+ ,- � ���

. ��� #� ��� #� !" A !" �� ��6���� *+ ,-�

, ��� #� ��� ## !" � !" �� ��6���� *+ ,-�

��� #� ��� # !" A !" /� ��6���� *+ ,-�./�

����� ��$���� ������ � '������

����6� ���� *+ ,- *+ ./ *+ 0# *+ �,,

�� �������

��� & ��, &2 #�� & ��� & ��� & ��� &

��� & �� &2 #�� & #�� & ��� & ��� &

/�� & ��� &2 #�� & #�� & ��� & ��� &

,�� & �� &2 #�� & #�� & ��� & ��� &

�� & B� &2 #�� & #�� & ��� & ��� &

#�� & B� &2 #�� & #�� & #�� & #�� &

���$��

����� ��'���� �����C� �

��� �� ���� � ���"� ���

"�� ���� �� ��'������ (������

������� ����� �� ���� �� �8= (= #� � �

��'������ �������

��$�� � ��������� /�5:4�D

������� � ��� ��� �� ������� 4�5

� ��� ���� ������ � '����

����� �8= (= #� � �

�'$ ����

��$�� � ��������� C/ 5: ��� ;/�5: ��� ;,�5:

������� � ��� ��� �� ������� 4 5

���� ��� ���� ���� �� ��

&����������$

�������� �����$����� �������� �����/���� ��&�(�&�8� ,������/�

������ � C/ ��� ;,�5: ���������� � ��

������ C/ ��� ;# 5:

��������� � ��

�����'� �������� . < � ��� �'����% � C�� �� �� �

����) ������ �� � �% �� �� �

'�$���� ������ �� /� �% ��� !" �

Page 88: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

���� ���� �����

��� ������� ����

��������

� $� ��� ��������

�8= ,� .�� ������ � � � �� ��� � ����� ��

� �� �� ��� �� �E

��� �� ���� � � ������ ���� ��� �

�8= ,� .�� ��������� ������$��� � ����� ��

�8= ,� .�- $�"��� � � � � �� ���

�8= �# / . ��� �� ������� � ��� � �

������� ���$���

�������$�� � ������ � � ����� ��

�8= ,� � � � ������ �����E

�������� � ��������� ������� � ���� ��

� ���� � ����� ���� $����� � � � ����

�8= (= #� � � ����� ���� � � ������ � ��������� ������ �

� ����� �� � � ���� ����������

�8= (= #� ��� ����� ������� �� � ����������� �������

������ �% �� ��� � � ��$�����

������� �

&�(�&�8 � ,� ����� / ����$����� � ������ � � � �� ���

������� � ������������� � ���������

)#���

���

�� ��� � C���� � �����

����� � $�"�� ��� ������� �� 123 .��.�

������� � ��� �� $� �������� � 5����# 5

#��'�������

� ������ ����� ���� ����) �� �% �� ��

����� '�$���� �% ��� !"

�������� �����$����� ������� ��� � ��� ������ �������� ����� �

������ � �� &�(�&�8 � ,� ����� /

���� ������ � C�� ��� ; 5:

��������� � ��

��� � ���������� � C�������

� ������ ���� 8> , ������C���� �������� � �

�������

��F����� ��� �� � �����

���� �� �������� ���� �� ������ ��� �� ����

���C��"�� �� ��'� � �������'� ����'�� G7#

���� ��� �� ���� $����� #�� 6 ��-

��$

������� �� ������ � �� $� �������� ���� ?�� ����?

������� �� ���� � �� $� ��������

������� ��)� ��% ��� � $��� � ������ � ����� '�����

������� ����� ��% ��� � $��� ����� ����� ��'����

���� � ��� ���� � � � �� $� ��������

(��������

�. �-

3�

=�3/�

������

��

������ �� ��� �� �� �� �� �� � ��*!��

� ,- ./ 0# �,,

� , ##� 0�� ��.

� #� / - -

Page 89: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

)������ +�'�������

��#��� ��� ���� ���� �� � ������

'���� ������

�� ,- �� 6 ,- ��

�� ./ �� 6 ./ ��

� 0# �� 6 0# ��

!�� �,, �� 6 �,, ��

��� ��� ����� �� �� ������ � ��$��

����� ��$���� �� �� ������ � ��$��

����� ����� H�

� C���� � �����

��$� � �' ��,�$ $���) ������� �� 123 0�� � H�

��� ������� �� 123 .��.�

#���� �' � '������ H�

�� ������� ��� � ��� �# 5 HH�

#��'������� $��� ����) � �% '�$���� /� � H�

����) �� �% '�$���� �

�$���� ���$�� ����� /% C/ ��� ;,�5: H�

����� �% C�� ��� ; 5:

����� �##$����� � � H�

� C�������

���$� �� ���� 8> / H�

8> , ������C���� �������� � �

������$ �'��� � � H�

#�������� ���C��"�� �� ��'� HHH�

�������'� ����'�� G7#

������$ ����� �� 6 # � � ��� ������ H�

�� ���� $����� #�� 6 ��-

��$ ����� ��'���� I������ � � �� ���)� H�

������� �� ������ � �� $� �������� HH�

������� �� ���� � �� $� �������� HH�

������� ��)� ��% ��� � $��� HH�

������� ����� ��% ��� � $��� HH�

$��� 7(89(3 H�

� �

@(� ���� HH�

H� ��� ���HH� >����� ������ ��� ��� ������ ����������� ��

������� �-��#$�

*+ �,,% ������ � � �� ,. ��� � ��� � !"% �� ����%

���� '������ /�� &J% �� ��� � C���� � �����%

7(89(3 ����

.&+/&0 1�&��/&�23&/��4>�@�K�L./�M� , � ��0�/,�=N $�� � ������� �O �0��M�M,M/�M,.�M�

(�� ���P� �, � ��0�,,� =N $�� � *�6O �0��M�M,M/�M,.�M�0

8 �� ��O ����O������������C�������������

�C����O '����$Q������C�������������

C ����������� � ��$F��� �� ��� �� ������� �����E ���� � ����� �#��# C

Page 90: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� ������ ��� ��� ������� ����������� �� �������

�� �� ��� �� ���� �� �

!�� � ��"#"$�"#"��

Page 91: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�%% �����

�� �� ���� ���� ��� �� ������������ �� ���� �� ��& �� ����� ��� ��� � ���������� ���� ��� � �� ! � �� � � � � ��

������ �" �#����$

% ���� &���'

% ( &��� )����� ���' ( � � �� '

% ( &��� *�)����� ���'( � � �� �

��� ������ � � �*���) �� ������� � �� � +,&� �- ��� � �

+��&� �- &�� �� �� � �� ���*���� ��� ��&������ ����� &�� �

��# ��� ) *�� )��� �� ���*����� ��� ���%���*����� �* ���

�� ���� *���� � �*���) �� ) ��*��� �� ������)�� ��' ���� �

&���' ������ ��� ������ ��� ������ &���� �� ).' �� ����

������ ��� �� ��� ��� ) ���# ,������ ��%����

'(������ )���% �

�� �� � ������� � � ������������ ������ ���� �� �������� +/0-

� &���� �*�&��� �& ��� ���� 1� )� ���� +/2/- �#��� ��� �

&�� ���� � � 3��� ����� � ���*�� �� � ������ &����� ����

4

� *

�+ ��, ���(� �����-5

6

4 7 6 8

9

8:��

�� &�� ���� � *�� ��' ��� � �� �*��&� �#���� � ��

&����� �� �� ���* ��� � )����� � *�)����� ��� �":�#��

���� "* �� � ��� � � � ���&� �� ��&*� �* �� �� �� �*��&�

�� ������

�� �*��&� � � � �� & ��*�� � �� ����������*� ��*� � �* ��

��� ����� +��; & ����&-� 2*)�<*��#' �� & ��*�� �*���� �� ���

�� ���' �� )# �*&& ����� �� �" �&&� � �" ����� �*�&*� ����

�� �� � �� �� ������������ ������ *�

8�� �*&&# �� �)����� �� ����� ��&*� �� )��= ��

�������� ����

��� ����� ��*�� �<*� ��� �*���) �� ) ��*���

�� ���� � > �������� &���' ������ ���

������ � ������ &���' ����=�)

��� �� � ��� &�#�� )���� �� ��&������'

�� �� ���� ���� 4/ ����� � �� � % �

��� �� � ������ ���� �

���* � ). )��= +����� �� ?�/ ���@- �

&������� � *� � ���� A@� �

&�� �,��� �� � ���&�

��*����� ����=�) �,� �� ��� ���

&�� ����=��� �� ��

� ����� �,���� ��*�� ���� ;� �� ��

�-���� �� �� � �� ��.� ��� �� �

). � �B �� � ��� �� � �B ��

��� � �� �� � �(B �� � �� ��

�&�� ��� �� ��� �� ��� ��

��>3 ( � ����� � � �����

�&�� ��� �� ��� �� %

C�>3�' ��>3 �' ��>3 �' ��>3 � � �����

&�� �*��*� ���D��E �� ��(ED� �� ���D��E ��

����� �&& �,� ��� =� ��� =� ��� =�

� ������ ����

���* ��� *��� ����� � ����� &��

�&��� ��� � �

�� ��� ��&����# +���� �� �7F CF B� �@�-

������*�*�# ��� ���� ��� ����� > �* ��

@ � ��,� � ���� ��� �����'

�� ���� ��� �* ��

&�� ����*�&����

�* �� &��� ��� �� > ���

����� &��� �#&�

C� �' �� �' �3 �'

�� �' �3 � (�� �� > ���

C3 � (�@ �� > ���

�� �' �3 � (�� �� > ���

�� ( (�� �� > ���

�3 ( ��( �� > ���

&�*���� � �

�& ����� ����� �� ;��* ��� ?����

���* ��� ����� # "�� III����* ��� 78 @� ���

78 �� � � ����� �����*� & ������� �������

�������� �������

78 �� � � ����� & ����� �������

�������� ������� �

���(��� /����

�0%� ����� �����

&�� &��

���� &��� �#��� �� �1 ( &��� ( �� �#��� )����� ��� �� �1 ( &��� � �� �#��� )����� ��� �� �1 ( &��� ( �� �#��� *�)����� ��� �� � �1 �( &��� � �� �#��� *�)����� ��� �� * �1 *

� ����� �2 -��(��� �����

�� �&&� �� &�� 82 �� ���*��� �� �� & ��� # ������ � �* ��

� ��� � � � ��� ����� � ��� � � �$

���� &��� 82 6 4 � 7

( &��� 82 6 ( � 4 � 7

2�� *%��� ��*� )��� ��@ ��� ��� ���� �� ���*��� �&�

&� �� &�� & �)# �� �7F � �� +���� �� �7F �( ���-$ � % ��� %

��@ % � % ��@ % ( % � % @ % B %��@ % E ��� ��� ����� �*��&��

���� &��� �#���

( &��� ( �� �#��� ( &��� � �� �#���

����� �& ����� ����� ����� �& ����� �����

3� ���� /0 �B ! ��� ! 3� ���� /0 �B ! ��� !

/2/ �B ! /2/ �B !

@��� � +��� � $ ( - �@� � �@� � @���>��� � �@� � �@� �

B(�@ � +��� � $ ( - �@� � �@� � B(�@>��� � �@� � �@� �

��� � �@� � �@� �

��@ � �@� � �@� �

��� � �@� � �@� �

��� � +��� � $ ( - �@� � �@� � ���>��� � �@� � �@� �

�(� � +��� � $ ( - (�� � B�� �

�E� � +@�� � $ ( - (�� � B�� �

��� � B�� � B�� � �(�>��� � B�� � B�� �

��� � B�� � B�� � �@�>��� � B�� � B�� �

@�� � B�� � B�� � �E�>@�� � B�� � B�� �

����� �(����� � � � @ �

7 *�� �� �* �� � ��� � � ' &�� ����

� ��� � � ���� �� �� � � �

� ��� �� GH&�����G

Page 92: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� ������ ��� ��� ������� ����������� �� �������

��� ��

��� �� ���

&���� )� > =�� %�� &����

&���� � ����� � ��� ��� +/0-

� ��� ���� +/2/-

��� ��� ��� ������ ���

��� �������� ��� �% ��

��� ���� /0 �B ! /0 ���:! /2/ �B !

�� �� ��B �� ��� ��

���(���0 �� /�2������ 4������

���* ��# ���� ��@ ���� ���� �� �7F CF B� �@�

��2������ �������

��)��� ��& ��* �(�"A�!

&������� � *� ������ &������� A�� �

��&*� *%��� &�� ��* 8F

���) ����� ���� � 6 8F > 82

&�� ���� ��� 6� > ��B �&� ��� 6� > ��B

� ��( � I ��B

��� 6� �&� ��� 6�

� ��B � ��@

����� ��� �����

<*��# @� J. A�K

�� �%*& �@ ���

��� � �7F CF B� �@�

�2 (����

��)��� ��& ��* %���" ��� D�(�" ��� D@@�"

&������� � *� ������ &������� A@�

�� �# ������� �� ��@ ��

&�� ���� � ��� ��� � ��� � ��&

��3���-����

������� �*���)���# ������� ���� ( ���� �� ��C>��7 (@�� ��� �

�& ����� %�� ��� D@@�"

��& ��* ���

��� �� %�@ ��� DB@�"

��& ��* ���

���� �*�����# �@K ���*� �� ��' ���%���������

����= ������� �@ �' �� ��

��) ����� ������� ��@ �' @ ��� @@ J.

/( � ��� ��������

�7F �( ��� ���* ��� ��� ���� � ���� *����

� &�� ��*�����L

������ ��� ��� �*��*� ���������

�7F �( ��� �� ��� ������)�� � ���� *����

�7F �( ��E ).� ��� ��� &���

�7F �( E�� ���� ��� &���� � � �� ��� ���* ���

���� *����

�7F �B �@� ������ &������� � *� ���

&������� �#�)��

�&&���) � ���* ��� ���� *����

�7F �� �@� ����* ����L

& ������� � �� ��� <*�&��� �������

��� �� � ���� � ��� )���� ��� � ���

�7F CF B� �@� �� �� ������ ���������� �� ��� ���* ���

���� *���� ��� ��� ������ ��

�7F CF B� ��� �� �# <*� ���� � �� ���# �& ���

���* ���' ���� � ��� �)� ��� #

<*�&���

��C>��7 (@�� ��� � ��)���# � ���* ��� ��� ���� �

<*�&��� +����� ������� � ������-

5%���

���

������ ���%�� ��� ����

���* � ). � �# +����� �� ?�/ ��(�-

���, �� =��� &���� �' ��� ��1*���)

&������� � *� �� <*�� �@�����B@�

�� �� �&&������� ���%� �� �� � ���� �&& �)�����

)# GM ������� /�#�G +/0 �B>��� ! ��#-

���-�� %�������� ����� �������� �������

& ������ ���

& ������� ������� �������� ������� +���� ��� ��� �-

���� �� �3M � > �7F @� ��B' ��� ���

��

��������� �� ��� �� <*�� ��� G�� ��� G

��������� ��* ��� �� <*��

���* � �� =� �' � � � )* � ��&� ���� ��� ��*�

���* � ���� �' � � � )* ������ ��� ��������

��� �� �� ��� ��� � �� <*��

�-����

+�

+

��&��� �� � �� �� �

�-���� +�� ��- �� �� � ��. ��.� ��� �� �

� �B ��� �B

+ �� �(B ��

� ��� ��� ���

+C�>3�' ��>3 �' ��>3 �' ��>3 � � �����-

� ��� ��� ���

+��>3 ( � �����-

Page 93: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

4��������

��&��� ��& �� � �� &�1

��&��� ��& �� � �� ��&��� ��& �� � �1

��&��� ��& �� � �� ��&��� ��& �� � �1

��&��� ��& �� � ���&�1�

��&��� ��& �� � ��*

��&��� ��& �� � �1*

5������ $�2��-����

�0%� ���� ��� �� �� �' �� �����

�� ���� ������������ ������� ��� ���

��� +�B ! ��#- ���� ������������ ������� ���� ���

2���� �-������ � �B �� , �B ��

�� � ��� �� , ��� ��

�0%��� � �1 ���� &��� �#���

�� � �1 ( &��� ( �� �#��� )����� ���

�� � �1 ( &��� � �� �#��� )����� ���

���� �1� ( &��� ( �� �#��� *�)����� ���

��*� �1* ( &��� � �� �#��� *�)����� ���

-��(��� ����� �� & ����� ��)

����� 3� ���� �� & ����� ��)

����� �(����� � �

@ �

!���! ���� N-

���%�� ��� ����

�� �(� �2 +�6� )��= +����� �� ?�/ ���@- N-

� �# +����� �� ?�/ ��(�-

���7 -��,�� %����� ��� N-

�' ��� ��1*���)

%���� �2 (� � ���� N-

�� <*�� �@ ��� �B@� NN-

-���� �%% ����� ��� N-

���%� �� ��

���� �&& �)����� )#

GM ������� /�#�G NNN-

���-�� %�������� ��� N-

& ������ ���

�� ��� �������� O ���* ��� ��� ��= N-

��������� �� ��� �� <*�� NN-

��������� ��* ��� �� <*�� NN-

���* � �� =� �' � � � )* NN-

���* � ���� �' � � � )* NN-

��� �C7MC/ N-

���

HC; ��� NN-

N- ������ �NN- 8�� �� # ��� �� ��� � �&�� ���������NNN- /0 �B>��� ! ��#

������� �7�-% �

/0 �B ! ��( � ����� &�� ' ( &��� � �� �#���' *�)����� ���'

���* ��� ��� � ��� ��� =�' ��� ����� �" �(�>��� �'

� *� �� �* �� � ��� � � B��>@ �'

������ ���%�� ��� ����' �� ���

��$8�� 9����8�/:;�8-+<8�H�3�P�����@� � ������� FQ �) � � �&���$ �����>����(������

C ��� �R �� � ������� FQ �) � � S�,$ �����>����(�����(�

7�� ��$ ���&$>>�������%���� ����

%���$ � � �)T���%���� ����

% �&�� �������� �*)1�� �� ����� �����*� �����L ��� � ���* ��>�@ %

Page 94: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� ������� ������ ������� ����������� �� �������

�� �� ��� �� �!���� �

��� � "�#$#%�#$#��

Page 95: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�&& �����

���� ������� � ����������' ���� �� ��� � �� �� !������ ������� �� �� ����� ����� �� � ������ ��!��� ��������

� ��� � �� ��� � ��� ���� � !��� � � ��� !��� "#�� � ������ $

!��� �%���&

�� �������� �� �� �� � �� ����� � �� ��� �����' �������

!����'��� � ����������������� �!������� (�' �������

� ���� ��� �� � �� ��� �� �% )������ ��*� ��

�(������ ����& �

��������� ������� ������� ������ ������������ +#,-

�� ! ��� ���!��� �!� �� ����� .�� �� ��� +/0#- �%�� ��� �

���� �� �������� 1��� �� �� �� ������ � � ���� !���� �

����

) ��* ���(� "����+

2

� ,

�3

4

5

" ������ ��������� �� �� !��� ���� ������� ���!�� �� �!�������� �� �� ������ � � ��� �� 1��� �� �!�� ������ ��� �� ������

�� !���� �� � ��� � �� !*���! ���� ��

�� !��� ���% �%�� �� �� �� !*���! � !��!��� ���� �� �� !���

����6 � " ���*!��� � ��� ���� �� �� ���� �� �� � �� �� ��

�� ��*�� �����,� �� ��������� �� � ������ �� �� ��� ����� �� !��� ���� �

7��� ��!!�% � � �� �� ��� ������ �!�� � ���8 ��

�������� ����

��� ��� �� ����� �9��� ��� �� �� � �� �����

� ������� : �� ������ !����' ��� � ����

������� �� ��� � !����' ����8� �

��� �� �� ��� !��%��� ���� ����!���� ��'

��� �������� � �� 2/ ��� �� �� �� ; * �

��� �� �� � ���� ����� �

������ �� (� ���8 +� ��� �� <"/ ���=- �

!�� � �� �� �� ��� ��� >=� �

!��� � ) �� ���� ���!�

���� �� ����8� � �)� �� ��� ����

!��� �� �8��� ��

�� ���� �)���� ����� � �� ?� �����

"+���� ��'!�� �� � �� ��-�

(� � �� � ���

��� � �� � �$�

�!�� ��� ���

!��� ������ ���@��A ��$A@�

� ��� �!!��)� �'== 8� �'B= 8�

� ���� ��� �� CD!� ���C

� ������ ����

���� �� �� � !��� ������ +!��� ���� -

��9���% ���� �� ��� =� ��� =� E( +� ��� !��� �%��-

�= ��� =� ��� �= E( +$ !��� �%��-

������� ��!�� �% +���� �� �5F GF �� �=�-

���� ������% ��� � � ���� ������ : ������

= � �)� � � � ���� ������'

�� � � ���� ������

!��� �����!� ��

������ !��� ��� ;"

������ !��� $�� ;"

!����� �� ��� �

�!��� �� ������ ��� �� ?���� �� <����

������ ������% #"� III

������� ��� 57 =� ���

57 �� ��� �� ���� � ����� !����� �� ��� ���

��� ����� �������

57 �� ��� �� ���� !������ ��� ���

��� ����� �������

���(��� .����

�/&�

� � ��� !��� �%��

� $ !��� $ � � �%�� ������ ����

+��(��� �����

��� ��! ��= ��� � ��� ��= ��

��� ��! ��A ��� � ��� ��$ ��

��� ��! ��A ��� � ��� ��A ��

� ��� !��� �%�� $ !��� �%��

����" �!��� �� ������ ����" �!��� �� ������

0� ���� #, �� � ��� � 0� ���� #, �� � ��� �

/0# �� � /0# �� �

=B�B ; +��� ; & $ - �=� ; �=� ;

�$�= ; +��� ; & $ - �=� ; �=� ;

��� ; H- �=� ; �=� ; ��� ; H- �=� ; �=� ;

��� ; H- �=� ; �=� ; ��� ; H- �=� ; �=� ;

��= ; �=� ; �=� ; ��= ; �=� ; �=� ;

��� ; �=� ; �=� ; ��� ; �=� ; �=� ;

��B ; +��� ; & $ - �=� ; �=� ; ��B ; �=� ; �=� ;

��A ; $�� ; ��� ; ��A ; $�� ; ��� ;

�$� ; $�� ; ��� ; �$� ; $�� ; ��� ;

�A� ; +=�� ; & $ - ��� ; ��� ; �A� ; ��� ; ��� ;

��� ; ��� ; ��� ; ��� ; ��� ; ��� ;

��= ; ��� ; ��� ;

��� ; ��� ; ��� ;

=�� ; ��� ; ��� ;

H- ���� ��� �� �� ������ ���������

����" �(�����

� "

= "

Page 96: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

� ����

��� ������� ������ ������� ����������� �� �������

��� ��

� �� ���� � ��

!� ��� �� : 8� �*�� !� ���

!� ��� ����� �� � ��� ��� +#,-

� ��� ���� +/0#-

���� �������� �� �� ������� ���

���� � � � �� ����� * � �

���� ����� #, �� � #, ���6� /0# �� �

�B ��� ���

���(���/ �� .�1������ ���"���

�������% ����� ��= ������ �� �� �5F GF �� �=�

��1������ ���"���

� �� �!����� �$�#>��

!�� � �� �� �� �� ��� !�� � �� >�� �

������ ���� ������

��9���% =� E( >���I

��� ��� � � ���

� ����� �� ������ ���I

������ �= ��� ��� I ���� ������

�������! = �

����� �5F GF �� �=�

�1 (����

� �� �!����� *���# ��� @�$�# ��� @==�#

!�� � �� �� �� �� ��� !�� � �� >=�

����% ���� � � �� ��= �

��0���+����

�� �� � �� �� � �% �� �� � ����� $ ���� �� ;�G:;�5 $=�� ��� �

�!��� �� *�� ��� @==�#

�!����� ����

������ *�= ��� @�=�#

�!����� ����

���� � �� � �% B=I ������ �����' ���*������ ��

����8 �� ����� �= �' �� �

� ��� �� �� ����� ��= �' = ��� == E(

.( � ��" ����"��"

�5F �$ B�� ���� �� ��� ������� ��������

��� !��� ���� ��J

�� ��� ��� ��� ������ � �� ���

�5F �$ B�� ���� ��� �� ��� ���� ��������

�5F �$ B�A (�� ��� ����� !����

�5F �$ A�� ����� ��� !� ���� ��� ���� ��� ���� ��

��������

�5F �� �=B �� ��� !�� � �� �� �� ��� !�� � �� �% ���

�!!� �� � ��� ���� �� ��������

�5F �� �=� ������� ����J

!����� �� �� ���� ��� 9� !�� ��� ���

����� �� ��� � ��� �� �� � ��� �� ����

�5F GF �� �=� � ��� ��� �� �� ��� �� ���� ��� ���� ��

�������� ��� �� � ������� �

�5F GF �� ��� ����% �9� ���� ��� ���� ����% �!����

���� ��' ������� ��� �� ������%

9� !��

;�G:;�5 $=�� ��� � �� � � �% �� ���� �� ��� �������

9� !�� +����� � ��� �� �� �� ���-

2&���

���

� ���� ���*���� �� �����

������ �� (� ���% +� ��� �� <"/ B�$B-

��) ��8 �� !� ��� ��' ����� ��.���� �

!�� � �� �� �� �� �9��� �=������=�

�� � �!!� ��� �� ���*��� � � �� � �� �!!�� �� ��

% CK��� ���� /��%�C +#, ��:��� � ���%-

���+�� &�������� ����� ���"���� �������

!����� � ����

!����� �� ��� ��� ��� ����� ������� +���� ��� � ����-

���� �� ;1K � : �5F =B ���' ��� ���

"�

��� � ���� ���� �� �� �9��� ��� C�������C

��� � ���� � ��� �� �� �9���

������� ��8� ��' ��� �� �� ��� !������ ���� �����

������� ����� ��' ��� �� �� � �� � ���� � � � ��

���� �� �� � �� ��� �� �� �9���

Page 97: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���������

�� ��' �� � �� !�� �� � �

�� ��' �� � �� !�� �� � �

�+����

)�

)

��'!�� �� � �� �� �

"+���� + � - ��'!�� �� � ��- ��-�� �� ���

) �� �$�

� ��� ���

2�"���� %�1��+����

�/&� !��� ������ ��' ������ ���

�� � �� �� ������� � ����� ��� � ��

!�� +�� � ���%- � �� �� ������� � ����� ���� � ��

1���� "+������ � �� ) ��

�� � ��� ) ���

�/&�� � ��� !��� �%��

� $ !��� �%�� ������ ����

+��(��� ����� ��! ��= ��� � ��� ��= ��

��! ��A ��� � ��� ��$ ��

��! ��A ��� � ��� ��A ��

����" 0� ���� ��� �� !��� �� �� �

����" �(����� � "

= "

��"�� ����� H-

���*���� �� �����

�� �(� �1 )�3� ���8 +� ��� �� <"/ ���=- H-

���% +� ��� �� <"/ B�$B-

�"�4 +��*�� &����� ��� H-

��' ����� ��.���� � HHH-

&���� �1 (� ��� ��� H-

�� �9��� �= ��� ��=� HH-

+���� �&& ����� ��� H-

���*��� � �

� �� �!!�� �� �� %

CK��� ���� /��%�C HHH-

�1��/ ���+�� ��� H-

��(�� &�������� !����� � ����

"� ���� � � � �� L���� �� ���� �� 8 H-

��� � ���� ���� �� �� �9��� HH-

��� � ���� � ��� �� �� �9��� HH-

������� ��8� ��' ��� �� �� HH-

������� ����� ��' ��� �� �� HH-

��� MG5KG/ H-

���

DG? ���� HH-

H- ��������HH- 7��� �����% ��� �� �� �� �!� � ��� ����HHH- #, ��:��� � ���%

��"���� �4�+& �

#, �� � � ��� $ !��� �%�� ������ ����'

���� �� ���� +��� - ��!��= ��� � ��� ��= ��' ����������"#�$�;'

���� ������ � "' � ���� ���*���� �� �����' �� ����

5�%6�! 7����6�.89�6+):7�D�1�NB����=� � �������FO�� �� � ��!���& �����:����$��B���

G�������P �� � ������� FO�� �� � Q�)& �����:����$��B��$�

5�����& ���!&::����� ��*��������

*� �& ���� R� ��*��������

* �!� � ��� ��� �� .�� �� ����� � ����� ��� �J ��� �� ��� ��:�= *

Page 98: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

������ ���

������� �� ��������

� �� � �

� �� � �

���� � �

Page 99: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

����� �����

�� �� � ��� ����� ��� ���� ���� � ��!��!��� � � � �� �

���� �� �� �� ��� �� ��� �� �������� �� �� ������� ��

������� � ������� ���� ��� �� ���� ������ �!�"� ��� ���#$�%��

� �� ��� &��� �� ��� � � � � �� ���� �� �� ���� #$ �� � ����

'�� ���� ��� ���� � ��� ��� ����� ����� ����� ����� ��

��� ���� �� �� � �� ������ ��� (���� �� � ��� �� ��� ����� ���

)��� ��� ����� *��� ���� ��� �� ��������+ �� " �� �� ��� �

�&�� ���,#$�

��� ���� �� ��� �� ��&� ��� �� � �� ������ �� �������������� �� �� � � �� ���� �������� ���

��� �� �� ��&� �� & ����� � �� ���&����- ������� �����- ���

�� � ���� ������� �� ���� � ������

���������

'�� ���� ��� ������ � �� � ��� ������ ��� %�� �� ��� .��

&�� ��� �� � � ��� � � ��� �� ��� � &��� �� �� ����/ �� ������

�� ���� �� ����

��� �� �� �� � ��� �� ��&� �� & �����

� ������� " �� ������ �����- ���� � ����

������� �� ���� � �����- ����/�&�

���� �� �� ��� ���� ��� *0 1�"2! 3�%+

���������� �� *0 �44 3�%+

���� �� �� � ��� ����� �

������ �� &$� &���/ *� � ��� �� 5�6 2��7+ �

��� � �� �� �� ��� ��� 879

���� � ) �� ���� ������

����� �� ����/�&� �)� �� ��� ����

*)��� 0 �44 3�%+

�� �������������� �� �)���� ����- '� ����� ��

������ � � � � ������ �! *0 1�"2! 3�%+-

�������� &��� !�� ) ��: *0 �44 3�%+

������ ;� � �)���� ����- '7 ����� ��

� � ������ ���

�������� !�� < �������� &��� !�� ) ��: ��� ������ � � �

*0 1�"2! 3�%+

���������� * � ��+ 0 1� 3�% 0 2! 3�% 0 �44 3�%

&$� 1� ) �! 2! ) 4: �44 ) 1�

��� !! ) �� 2� ) 4� ��1 ) !1

��� 24 ��1 �2�

���� ������ !:=��1�)���=��! 2�=��:�)�47=��! ��:=���

) !:=��1

���� �� �/��� � ��� �7 � ��� �� 4�

� ��� �����)� ���: /� ��47 /� ��� /�

��� � � �� ����

����� �� �� � �� ������� �� �� �������

�� ���� ���� �!�"� ��� ��� #$

���� �������� �� 0 1�"2! 3�% 0 �44 3�%

�������� >4 <� >4 <�

������ �7 � >��7 <� >�-1 <�

������ ;�7 � >��: <� ?

������ ����� �� *���� �� �@A (A !� �7�+

���� ������� ��� � �� ��� ������ " ������

7 � ��)� � � �� ��� ������-

�� � �� ��� ������

�������� ������� ��� III

����� �� ������ ��� �� '���� �� 5����

������ �� ��� �

������� �� @3 7� ��� �@3 �� ��� ��� ���� � ����� ������ �� ��� ���

��� ���� �������

@3 �� ��� ��� ���� ������ ��� ���

��� ���� �������

����" �� #����

����" �� ���� ����� �� ������

�$ " ��� �+ 0 1� 3�% 0 2! 3�% 0 �44 3�%

�%%& �'%& �'%& �%%& �%% ���& �('& �('& �& '& �& �%& �'& �'B+ � ��� < ��� < !�� <

�$ ������ 0 1� 3�% 0 2! 3�% 0 �44 3�%

�& �%& �'& �'& �%& �%& �%%& �'% ) ��� < ��� < ��� <

�'% )* �%% )* '%% ) ��� < ��� < !�� <

�%% ) !�� < !�� < !�� <

+� "�� �� ),!$, 0 1� 3�% 0 2! 3�% 0 �44 3�%

-!� �* -!' � �+ ��� < ��� < !�� <

-!�%% )* -!��% ) �+ ��� < ��� < ��� <

3��� ���� ���������� ��� � ��� ��� ���

B+ 0 1�"2! 3�% �����+ ���� ���� ���� C � � �� ��� ���� *������ ���� ��+ ��+ ���� ���� ���� C ��� � �� ��� ���� * ? D ? +

� ����

�� ��� &�� " /� �?� �� ���

������ � � � � ��� ����?���� ���� ��

���� ��������� ��� $����� *���?��� $��+

���� �������� �� �� ����� ����� � ���

��� �� �"7 �� �� ��� ����?���� �����

�� � � �� ���� � ��������

���� � � �� �����?� �

���� ����� 0 1� 3�% 0 2! 3�% 0 �44 3�%

47 �� !1 �� 2� ��

������ ���� ��

������ � � �� ��� ������

�������� ��� �� �� ��� � �� ��� ������

������ �����������

� ��� ���� ��� ��� ��� �� DE�� ���D

Page 100: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

������ �� ���

����� ���� �

������ ���

������� �� ��������

� " � . �� #�+� �� � $���������

�������� ����� ��7 ����� �� �� �@A (A !� �7�

�+� �� � ���������

��& �� �������� ��9�8�F

��� � �� �� �� ��� ��� ��� � �� 8�9

���� ��� ����� �� ����

�� ���� �!�"� ��� ��� #$

��� ���� � ���� ��- ����� �� ������ >7G

����� �@A (A !� �7�

��+�"�� ��

��& �� �������� ?�79� ��� =��9� ��� =4�9�

��� � �� �� �� ��� ��� ��� � �� 879

�� ���� ��� #$

����� ����� � � � ��7 ��

���� ��������

�� ��� � �� ��& � �� �� ��� � ����� � ������ �� �� <�("<�@ �74� ��� �

����� �� ?�7 ��� =4�9� ��������� ����

������ ?�7 ��� =!79�

�������� ����

���� � ��� �� 17G ������ �����- ���?����� ��

����/ �� ����� �7 �- �� �� �

� &��� �� �� ����� ��7 �- 7 ��� 77 #$ �

#"��� ��� ������ ��

�@A 4� 1�� ����� �� �� ������� ���������

��� ���� ����� ��H

��� ��� ��� �� ������ ��� ���

�@A 4� 1�� ���� ��� �� ���&��� ���������

�@A 4� 1�: &$�� �� ����� �����

�@A �! �71 ��� ��� ��� � �� �� �� �� ��� � �� ���&���

���� ��&� ��� ����� �� ���������

�@A 4� �7� ������� ���H

������ �� �� ���� ��� � ���� ��� ���

����� �� ��� ��� �� &� � �� �� ����

�@A (A !� �7� ��� ��� �� � ��� �� ���� ��� ����� ��

��������� �� �� � ������� �

�@A (A !� ��� ����� � � ����� ��� ���� ����� �����

����� ��- ������� �� ��&�������

� ����

<�("<�@ �74� ��� � �� �& � �� �� ����� �� �� �������

� ���� *����� � ��� �� �� �� ����+

/������

����" �� ���

��� �� ����� �� � �� �� ���� ������

����

�������� ����� ��� � �� � � ���� � � �� *�� ��� �� ���� &�+

��� &��� �� ��� � � � � �� ���� ��� ��� ���� #$

���

� ��� ���?���� �� �����

������ �� &$� ���� *� � ��� �� 5�6 1��1+

��� � �� �� �� ��� $����� �� �� � ��� �7 ��� �!79

�� +� ��� �

�� ��� � �� ��& � �� � � � �� � �� ���� �� �� ��� � ����� �

����� �� �� <�("<�@ �74� ��� �

� �� ����� �� ?�� ��� =779�

�������� ����

��� � ���� ��� �� ���?��� �

������� �� @3 74 ������?���� ������ �����

*� ����� $�� �.������+

� ���� ���

��� ��� ������ �� ��� ��� ��� ���� �������

������ � ���� %0!- %0�� *������ ;��+ ��� 0 1�"2! 3�%

����

���� ��������� ��� ��� *&����� $��+

&���/ �� ��� �?���/ �� � � �� �� � �����

���� � � �� � ��� ���G-

�� � ��� �� � �� �� ���� ������H

��� �� ��� &��� �� ���� �������I�

���?� ��� ����� �� �����H

���� ��� �� � ���

� � ���� ���� �� �� � ��� ��� D�������D

� � ���� � ��� �� �� � ���

������ ���/� �- ��� �� &�� ��� �������� ���� �����

������ ����� �- ��� �� &�� � �� � ���� � � ��

���� �� �� �� ��� �� �� � ���

$�� ��� � �� ����� ����� ������� $��- �� $��

�.������- ��)� 4�G �� ����?���� ����

������ ���� �� �� ������ ����

*������+

)��� ���� �� � ���

Page 101: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

$���� �����

�$ ������

�1 �:

6�

A *6�+

�1 �:

6�

A *6�+

B B

B 0 1�"2! 3�% �������� !�� <

�$ " ���

�1 �:

6�

A *6�+

�1 �:

6�

A *6�+

F 6

�/

����������

� ��!�� � �

0 �

� ��� � �

0 �

���������� * � ��+ � �� � � � �� � � � ��� � �

� 1� 2! �44

0 �! 4: 1�

24 ��1 �2�

� �� 4� !1

� ���� ��� �������� �+ "��

��

���

��

���

�� �� �� ��"����� ��� $����� ���� *������+

�� ��� ��� ����

�� ����� ��"������� ��� $����� ����

�� ��� ��� ����

�� �1����� ��"����� ��� $����� ����

�� ��� ��� ����

/ �� �� ��+� ������

�.��� �� �?��� ��� ��? ��� ���� ���

+ ��� ������������ � � 1� �� ) �! ��

�� � � 2! �� ) 4: ��

��� � � �44 �� ) 1� ��

����" �� ���� ��� �� ��� �� ��&�

��( ����" �� ��� �� � ��� BB+

� " � . ���� ��7 B+

��� � �� � � ���� � � �� BBB+

���0 ����� ��� B+

��� � � � � �� ���� ��� ��� ���� #$ BB+

���� ����� B+

���?���� �� �����

���" �+ 0�1�� &���/ *� � ��� �� 5�6 2��7+ B+

���� *� � ��� �� 5�6 1��1+

�������� �+ "�� ��� ��� B+

��� $�����

�� � ��� �7 ��� �!79 BB+

������ �"���0����. ����� �- ?�7 ��� =4�9� B+

����� �- ?�� ��� =779�

�� ��� ����� ����� ��� B+

���?��� �

�� ���" � ��� @3 7� B+

@3 74 ������?���� ������ �����

�� ����� � ��� ���� ��� B+

������ � ���� %0! " %0��

� ��� � ������� ��� $����� B+

��� ���

���� ���� � � �� J ����� �� ���� �� / B+

&���/ ��

���� � � �� �� � ��� ��

� ��� ���G

� �� �� ���� ������ BB+

��� &��� �� ��� ���?� ��� ����� �� ����� BB+

� � ���� ���� �� �� � ��� BB+

� � ���� � ��� �� �� � ��� BB+

������ ���/� �- ��� �� &�� BB+

������ ����� �- ��� �� &�� BB+

��� 0(@K(6 B+

���

E(' ���� BB+

1� � �������� ����� ����� ������� $�� BB+

��� ���� � ���� � � �� ��� ������ B+

*������+ �� ������ ����

�2������ � ��� �� � ��� BB+

B+ ������BB+ 3��� ������ � �� � � ��� � ��� ����BBB+ �� ��� �� ���� &�

� �� �� �2�����

0 1� 3�%- ����� �� ���� � ��� �7� ��- ��� $����� ����-

��� ��� ����� ��- � ��� ���?���� �� �����- 0(@K(6 ����

���3�4 �����3�#5,�3�063�E�L�M1����74 � ��2��4�AN��&�� � ������O �2���"�4����41���

(�������P �4 � ��2�44� AN��&�� � Q�)O �2���"�4����41���2

@�����O ����O""����� ��?��������

?�� �O ���� &R� ��?��������

? ��� � ��� ��� ��&.�� �� ����� � ����� ��� �H �� �� ��� ��"�1 ?

Page 102: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

�����

�� � �

�� ��

��� ��

��� ��

��� ��

Page 103: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

�����������

���� ������������������������� ����� ������� ������� ������

����� �������� ���������������� �������� �� ������� ��� ������ ���

������ ���� � �� � ������� ��� �� ������� �� ��� �� �����

����� ��������� �� �������� � ������!���� ����� ���� ��� ����

���� ����� � �� ��

" ��������� ���� �"# ������� $% &�% ���� ��� ������ �� ���� � '

�� ������ ' ���� � ������� �� ���(� ������� ������� ��� ��

)�*�+ �� ��� �+� "���������� ����� ������� ����� ������� �� ���

����� ������� �� � ���! ��� ���� �� � � �����

���� ������������ � ����� �������� ������ ������� �� ����

� ����� �������

��������� ���������

�������� ����� ������ ������ ������� �� ������� �������

��� � ' ����� ���� ������� ������� �� ��� ��� ������� ���

������� ��� ������ ��� ��� ���������

���� ��� ���� ����� � ��� � ��� ���� ���� ����� � ���������

������ ������� ��� ,)� �+� ��� �+ �� �����-�

������� ����

������ ������ ' ������� ��� ����� ���� ���� ��

�� �"#. ����� ���� �� ���� �����

, �� /� ' 0 )�� ���� ��� �� %�� �+-1

������ ������� ��� ,%� ��� ��� '- ������� ������ 2 3! ������ �� ���4�

������ ������ � �! ������ �� ���4�

��������

��������� ��� �����

�� ���4�

������ ������ ' ���� ���������� ����

������ ������ 2 ���� ���������� ����0����� �� ��

������ ������ � ����� �� ��

��� �������� 3�5�� ���4

������ ������ ' ����.�.�5�������� �� 63 ����� 7$ +!�

�������� ������ ������

����� ����� ����� �� 8��������8

������� 9�5�

����� ����� ����� ,9� ��5�- ��

������ ������ ' ���� �� �� �"#. ����� ����

,�� �"# :# �� �//;!;%�-

������� ���� "< ��

�������� ����� ����� �� 8��������8

������ ����� ����� �� �� �� ����

����� ������� � ������ � ��5� ��� ����� ������� ���� ��� �� ��� ���- ��� �� ������-

� � ���/ 4� ���/ 4� ���/ 4� ���$ 4�

� � � ���% 4� ���/ 4� ���/ 4� ���$ 4�

� �- /- ���% 4� ���/ 4� ���/ 4� ���$ 4�

� � ���/ 4� ���/ 4� ���/ 4� ���$ 4�

� � �- /- ���/ 4� ���/ 4� ���/ 4� ���$ 4�

! � ���% 4� ���/ 4� ���/ 4� ���$ 4�

� � �- /- ���/ 4� ���/ 4� ���/ 4� ���$ 4�

� � ���/ 4� ���/ 4� ���% 4� ���$ 4�

" � �- /- ���% 4� ���% 4� ���% 4� ���� 4�

�� � ���% 4� ���% 4� ���% 4� ���� 4�

� � �- /- ���% 4� ���% 4� ���% 4� ���� 4�

�� � ���% 4� ���% 4� ���% 4� ���� 4�

� � �- /- ���% 4� ���$ 4� ���$ 4� ���) 4�

� � ���% 4� ���$ 4� ���$ 4� ���) 4�

�� � �- /- ���/ 4� ���% 4� ���� 4� ��/� 4�

!� � ���/ 4� ���$ 4� ���) 4� ��/� 4�

�� � �- /- ���/ 4� ���$ 4� ���) 4� ��/� 4�

����� ������� � ������ � ��5� ��� ����� ������� ���� ��� �� ��� ���- ��� �� ��� ���-

�� � ���/ 4� ���$ 4� ���& 4� ��/� 4�

"� � �- /- ���/ 4� ���� 4� ���� 4� ��/� 4�

��� � ���/ 4� ���& 4� ��/� 4� ��/� 4�

��� � ���% 4� ��/� 4� ��/% 4� ��%� 4�

�� � �- /- ��)� 4� ��)� 4� ��)� 4� ���� 4�

�� � ��)� 4� ��)� 4� ��)� 4� ���� 4�

��� � �- /- ��)� 4� ��)� 4� ��&/ 4� ��7� 4�

!�� � ���% 4� ���� 4� ���� 4� ��%� 4�

��� � �- /- ���% 4� ���� 4� ���� 4� ��$� 4�

��� � ���� 4� ���� 4� ���) 4� ��)� 4�

"�� � �- %- ��7� 4� ���/ 4� ��%� 4� ���� 4�

�#��� � ��$� 4� /��� 4� /��� 4� /��� 4�

�# �� � �- /- ��$� 4� /��� 4� /�/� 4� %��� 4�

�#��� � ��7) 4� /��� 4� %��� 4� %�&� 4�

#��� � �- /�%� 4� %- /��� 4� %- ���� 4� /- )�$� 4� /-

#��� � /�7� 4� %�/� 4� ��/� 4� )��� 4�

�#��� � �- %��� 4� %- %��� 4� %- 7��� 4� /- ���& 4� /-

!#��� � $�/� 4� ���� 4� ���� 4� �%�� 4�

�#��� � �- $�%� 4� %- &�%� 4� %- �%�$ 4� /- �)�� 4� /-

�#��� � ���� 4� �/�� 4� ���� 4� �&�& 4�

"#��� � �- �/�� 4� %- ! /��$ 4� /- !

��#��� � /��� 4� ! /��� 4� !

��#��� � %/�� 4� ! ! !

�#��� � �- $$�� 4� ! ! !

�- ������ �������� ���� �"# �������/- �������� �=�� �� �5� ������ ����� �����%- �������� �=�� �� �5� ����� ����� �����

�������� ���� ,�������� �� �"# :# )� ���-

�������� ��/ ����� ����� �����

� � ��5� /���� ' � ����� ����� �����

>/���� ��� ������ ' / ����� ����� �����

�������$ �� %�&������ ��������

������� ����� ��� �

��&������ ���������

�� ��� ��� ������ /%?�@�A

'������������

�������� ���� ����� �������� ����� % ���� �� +�:0+�" %�$�

� ������ !�� ��� B��?�

��� ������ ����

������� !/� ��� B)�?�

��� ������ ����

�������� ������� &�( ��� �������� �!�������

%��� ��� ��������

�"# $% &�% ����

�"# :# )� ��� ������ ����� �������� ���������� �������

�������� �� ����� �����������

�"# :# �� �//.�.%� ����� �����

������

����� ������� ��� � ��=���

����� ����� � ��=���

������� ����� ��/

������� ��� ���� �� ��� ���� %� ��� ��� ' 0 )� �+

������ � ��=���

� ��� ��� ���� � ��=���

� ��� ����� ������ ����� �� 8C ����8

Page 104: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������������

�����

�� � �

������$

����� ��� ���� ���� ������� ���

� ��� /� ' 0 )� �+ ! ��� �+ ! ��� �+

%� ��� ��� ' 0 )� �+

��������

&����� ������ � (��� ��������� )��

)

���

�%�

��

%� 7

�//

&����� ������ � (��� ��������� )�� ��� �����

���

�/%

�%�

/�

%%��

%���

%�

����� ������� ���� �� ��� �� �� ��

�������� ,� ��- � � � �� ��� �

� 7� ���

) &� ��

� /� /�

� 9�5�/ 9�5�)

��������� ������������

&����� ������ � (������ ��������� )��

����� ������� ���� ��� �� ��� �� ��� ��

�������� ,� ��- �� ��� � �� ��� � �� ��� �

� �$� //� %�$

) �/� /�� %)$

� /� /� /�

� 9�5�) 9�5�) 9�5�)

��������

&����� ������ *

)

��

&

��

����� ������� ���� �� ��

�������� �� � !�� � � ��� � � ��� � ��� �

,� ��- �� � ��� �

� �$� �$� �)� �)� �)�

) ��� ��� ��� ��� ���

� %� $� )� 7� �/�

� %� %� %� %� %�

� �� /� %� /� %�

& ! ! ! $� )�

� 9�/5$� 9�)5$� 9/�5�� 9�)5$� 9/�5��

� �� �� /5 � /5 � /5 � /5 / /5 /

����� ��������

����� ������� ���� ��� ��

� �7� �7� /�� /��

) ��� ��� �)� �)�

� %� $� )� �/�

� %� %� %� %�

� �� /� %� %�

& ! ! ! )�

� 9�/5$� 9�)5$� 9/�5�� 9/�5��

� �� �� /5 � /5 � /5 � /5 /

����� ��������

����� ������� ���� ��� ��

� /&� /&� /7�

) /%� /%� /$�

� %� $� &�

� �� �� )�

� �� /� %�

� 9�/5$� 9�)5$� 9/�5��

� �� �� /5 � /5 � /5 �

����� ��������

����� ������� ���� ��� ��

� $/7 $/7 $$7

) %�7 %�7 %77

� %� $� &�

� �� �� )�

� �� /� %�

� 9�/5$� 9�)5$� 9/�5��

� �� �� /5 � /5 � /5 �

����� ��������

Page 105: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

��������

&����� ������

)

��

&

&�

����� ������� ���� �� ��

�������� ! ��� � � ��� � �� ��� � �� ���� � ����

,� ��-

� �)� �&� ��� ��� ���

) ��� �/� �%� �%� �%�

� �/� ��$ /�) %�� %)/

� )� �%� �&� �&� �&�

� %� /� /� /� /�

& )� �/ �/ �/ �/

� 9/�5�� 9/�5&� 9/�5�� 9/�5�� 9/�5��

� �� /� %� %� %�

� �� �� /5 / /5 % /5 $ /5 ) /5 &

����� ��������

����� ������� ���� ��� ��

�������� ,� ��- #��� � !#��� � �#��� �

� /�� //� //�

) �)� �&� �&�

� �/� �/� ��$

� )� �%� �%�

� %� %� /�

& )� )� �/

� 9/�5�� 9/�5�� 9/�5&�

� �� /� /�

� �� �� /5 / /5 / /5 %

����� ��������

����� ������� ���� ��� ��

�������� �#��� � #��� � !#��� � �#��� � ��#����

,� ��-

� /7� /7� %�� %�� %��

) /$� /$� /�� /�� /)�

� 7� �/� �/� ��$ /�)

� )� )� �%� �%� �&�

� /� %� %� /� /�

& $� )� )� �/ �/

� 9�)5)� 9/�5)� 9/�5&� 9/�5&� 9/�5��

� �� �� /� /� %�

� �� �� /5 / /5 / /5 / /5 % /5 $

����� ��������

����� ������� ���� ��� ��

�������� �#��� � #��� � !#��� � �#��� �

,� ��-

� $$7 $$7 $�7 $�7

) %77 %77 $�7 $�7

� 7� �/� �/� ��$

� )� )� �%� �%�

� /� %� %� /�

& $� )� )� �/

� 9�)5)� 9/�5)� 9/�5&� 9/�5&�

� �� �� /� /�

� �� �� /5 / /5 / /5 / /5 %

����� ��������

�������� +�&��������

�$�� ���

����� ������� )� �+

���� ��� �+

��� �+

%�� �+

� ��� ��� � ��=��� DD-

����� ������� ����� ����� �� �� �� �����

� ��� ��� � ��=��� DD-

�������$ ����� ��� D-

����� ��/

��������� )�� ������ , �� /� '- D-

�� ������ ,���� ��� /� '- D-

������ ,���� ��� /� '-

����� �� D-

��� ���� ���� ������� ���

������ )���� � ��=��� DD-

D- �������DD- <����� ������� ��� ��� ������� � ������������

�������� �,�����

���� ����� ������� ��� )� �+� ����� ����� ����� '�

������� ����� ���

-'+�'. /0'���'%12'��)3<�C�2�;&/�.��$ � ��7�/$�#E� ��� � ���� ���F �7��.0.$./%.$&�.�

:�������G� �$ � ��7�$$� #E� ��� � H�5F �7��.0.$./%.$&�.%7

"�����F ��� F00����������!��������������

�!����F ������� I������!��������������

! � ����������� � J��� �� ����� ������ �����1 ���� �� ���� �)0�& !

Page 106: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������

������ �������

���������� ���

��������� ��������

�����

��� ��

Page 107: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

!""�����

��� ��� � �������� ��������� ��� �� ������� ��� ��������������� �� �������� ������ ����� �� ������ ����� ����� ���� ����

����� �������� ����� ���� ������ ���� � ��� ����������� ! ������

���"�� ��������� !������ #������ ������������������������

����� ���� $% ��� ����� ��� ������� ���� ������������ �� ��

��������� &' ()( ��� &' *��� + ������ ���� �� ��� ������� �� ���

����� �������� ���������� ���� ��������� ����� ����� #������ ��

������ �����������% ���"�� ��� ����� ����� ��������� ������ ���

��� ��� �������� ��������

,���� #����� $� -�������� ����% ��� ��������� ������� ���� ���

��� ��� ��� ������� ������ ����� �������� ��� ����� � ������ �����

��� ���� ������� ������

��� ������������������� ��������� ����������������� ������ ���

������������ ��������

��� ���������� ��� �������� �� �� ������ �� ��������"��������

&�������� ��� �������������������� ���������������������� ��

�� ���������

�������#���

������ � �������� ������������������ ���� �������� ���+���

���� ������� � �� �$. - �� ����� ���������� �� �� /0 ��� 1� /0�

�������� �� ��� ���������� ���2� ���� �������� ��� ������� ���

���� ����

3��������� �� �������� �� ���� $�����%���� ����������� ������"�� ��� & �� ���#�����

!���� '��"���

!�( �� ��� �������� ��������� #������� ������� �������� �������� ������� �������� ����% ��� �� ������� �� ���� �� ��� ����� ������

��� ����� ���� ������� �� ��� ����� ������� �����������

�������� ������ ��������� #* ��������%� ������� ����� �� ������

��� ������� ����� ����� ��� �� ���������0�� ����� #�"* ��� (�4�+�

�"( ��� $� -� 5$� ��� $� �+6 ����� �� )��*�� �������������� ����%�'������� ������� ������ �� ������ ���� �� �������� �� ���������

,� �� ������� �� ����������� ���� ��� ���������� �������� �� ��������

�� ��� ���� ������ �������� ��� ���� ��������� ���� ��� ������ ���

�������

$� +�+,-.&

��� ���������� ��� ������� ���� ���� � &' ()( ��� � &' *�� ������

����������� �� �������������������� �����������7��������

8��� ���� ��� &' *�� ���������� � �� )( ������� ��� �� ������2��

��� ���� �� ��� � (� ���� ��� #$��� � ������ �����%�

���� '��"���

��� ������ ����� ��� �� ��� �� ��������� �������� ��� �������� ����

�������

!�/��( ��""(

9���� ���� �� �������� �� � �������� ������� ������ �����

��������

��� ��������0���� ����� ��� �������� ��8������:.�".�"(���";9�� ������� ��� ������ �� �������� ��� ��� ���� � �� �� ������� ���

��� ��� ������ �� �������� �� ��� ���������� ������� ������

���1�

'"������ ����"�

������������ �� ��� ������ ��� ������ ������� ��������� ������ ���

����� ������������������������������/��� "�������� �����������

���� ��� ������������� �������� ��������������������+ � ����

������ �� ��� �������������� ����� ��������� ��� ������ ��� ����

���� � ��������� �������� ����������

��� ��������� �� ��������� �� ��� 9! ��� � ���������� �������

&'()(���� #. � �������$<$����������� ���2�� � ���+������������

��������� �� � ) � ������� ���� �������� ��� ������ �&��� '&��

�� �� &�' ��� !�' �� �� ��� � ��� ��������%

2��* ����� �����#

=>

+

�9

�34

�3+

�3�

134

13+

13�

�5

+

1!

�!

InterfacesRS 232RS 485

Digital Output 1(galvanically isolated)

Sequence -/Hold -Circuit

Mul

tiple

xer

additional galvanicallyisolated voltage-, current - resp.digital outputs(optional)

Analog Output 116� 10 V Measuring Input

RA

RA

7����� ������� ����

���� ������ ���7������ ���� ������� �� �/ )� ,?

��� ��������� �� ,? @? 1� A$�

������� �� ���� !����� !(.�� ���2

��� � ������������ �� BC ������ .* -5�

�������� ����� � ��������� ������ ����� ��� ?�

���� ����� � ������� * ��( ����

������� ���� ,9 *� ����

,9 (� ��������

��������� ����

(�( 2- � ������� �� ����

)�A 2-� �� /0 ������� �� ���� ����� ��� �� �������6

�������� ����� #����� $� - �������� ����% ��

������ ������� ������ ��� ����������6

������� ������ �� ����� ��� ����������6

$��� -> ����� �� ���� ����� #��� ����� ���� $ ��

��������� ��������� �� $� - ��������

���� ��� �� �����������%

��������� ������ )�� - #����� ������ ����� �� 0���%

���� �� ���������� II

���������� �������� !+� III

������ ��� (

���������� ����� �������< ) ����� �� ����� � �����

������ ����� * ����� �� ����� � �����

��������

������� �����< ��������� $ �� ) �����

���� ���� 8�/�C ((�� �� � �� �� � $$� ��

������ ������� ��1 2� #����� �������%

Page 108: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������

������ �������

���������� ���

��������� ��������

�����

1�"���

�"�� 8������� +! ������ ��� +! ������

������� C$� C(� C) #) ��������%� ? #$ �������%

������� ,$� ,(� ,) #1 ��������%

������� ���� B/ #( ��������%

$� - ���������� ���� ���������� �� ����� ���������

����

����� �"�� ������� ?"� + �,@?

����� �"�� %����� �$. - #������ ���������% �B@?

��������� ������ �$. - ����

�������� ����� $�( B@? ��� $�( ,@?

������� ����� $�( B@?� $�1 ,@? ���������

( B@?� $� ,@? ���� $ �

�������� ����� �� ��� 1� /0

����� ���������� ( �+ D$�E ���� ������ ������

≤ ��$ -+ ���� ������ ������ ��� ,@? > $ +

≤ $�1 -+ ���� ������ ������ ��� ,@? > � +

�������� 9�������

�������� 9�����( ���� 34 3+ 3�

voltage (U) U U1 U2 U3

current (I) I 1) I1 I2 1) I3active power (P) P P1 P2 1) P3

reactive power (Q) Q Q1 Q2 1) Q3

apparent power (S) S S1 S2 1) S3

active factor (PF) PF PF1 PF2 1) PF3

reactive factor (QF) QF QF1 QF2 1) QF3

phase angle (PH) PH PH1 PH2 1) PH3

frequency (f) F

���������������������� ���� ������������ ��������� �����

�����

10 V measuring input ,?9 #D$� -%

'��"���

'��"��� �

����� ���� $ ������ F ������ ����������

#( �������� ����%

���������� &' ()( #'BG5 7��2%

&' *�� #( ��������%

#+ ����� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ����

���������%

������ ���� ������� � ���� ��� ���� ������

���� ()� - " $�� �+�

������� ���������� (� ��� )� ��

�������� ������ (�) 2-�

��������� �������� ��������� ≤( /0$� (� �� ) ��������� ����� ����� #��������� �������% ���

� �� � ��������� ������ ����� #��������� �������% ��� ������� �

�������� ���� ≤ ��� �������� �� �� /0 ��������� ��� ) � ����� ) � ���� ��������

��� ������ ��� ��������� ���2�� ���� $%

#��� ���� �������� 9�������%< ≤ A�� ����������� �������� (� �� ��� ���� ���

���� ��� ����� ���� #&' ()("*��� $.�(�� ���%

� ����� ��� �� :/����

������� ���"��

���� ������ ,+ ��� ����������� ! ������

����� ������ ,+? � #*% ��� (� �+ ��

� ��� $� �+ #����������0���%

��� ����� &+ � ��� ��� � #����� �� (� �+%

� ��� $��� � #����� �� $� �+%

��� ����� ≤ ��$E ����� �� ��E ��� ������

������ ����� ≤ $E��� �� ,+? ���� ��� &+����� ������ ≤ $1 -������ ��������� � �� (* �+

%����� ���"��

���� ������ B+ ��� ����������� ! ������

����� ������ B+? � #(% ��� $� - #����������0���%

��� &+ ≥ * 2� #����� �� B+?%

��� ����� ≤ ��$E ����� �� ��E ��� ������

������ ����� ≤ $E��� �� B+? ���� ��� &+ > B+? " ( �+

����� ������ ≤ $1 -������ ��������� � �� $( -

,���� #����� $� - �������� ����% ��� ����� ��� ��������� ����

�����

���%����� �������������

�/�#"��

�������� H��� 0���I �������� ��� �������

,+� B+

measuringquantity

,+� B+,+� B+

measuringquantity

measuringquantity

,+� B+

measuringquantity

,+� B+,+� B+

measuringquantity

measuringquantity

��2�� �������������� ����

,+� B+

measuringquantity

,+� B+,+� B+

measuringquantity

measuringquantity

1���������

���� &' ()( #-�(*% ���

&' *�� #'!9, ��������%

G�� ���� $.(�� G��

���� ��� �

������ ����

���� ��� (

Page 109: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

!�/��( ��""(

��/��( %����� B/? ����������� ��""((� ��� .� - ! ����� $� ��� 1� - +!�

.� ��� )�A - ! ����� 1� ��� (�) - +!

����� ���������� J $� -+

!������( �� $�������� ��������

�������( ������ ���� ���� �& #D���E �� ��� ���%

��������� ��� ) � ����� ) � ����

�������� ��� ������ ��� ���������

���2�� ���� $%

#��� ���� �������� 9�������%����� ������� ��� ������� ����

#+��� ������%<

���� 4�& #D$��E �� ��� ���%

���������� ����������� ≤ ���1E"K���� ��� �������� ������� ��� � ��� � ������ �� $ ���� ������

��������� ��������

���� ������ ,@? D���E

���� ������ B@? D���E

����� ������ ��� ϕ >$�������� �� /0

���� ���� ���� ����� ���������� ������ ≤ $E������� ������ B/? D$E� *� ��� 1( /0

��� ��� &+ ��� D$E ����� �� ������

$� 2� D$E ����� �� ������

������� ���������� ()L! D$K

���� � � ≥� ���

:�%���#����

������� ��������� ������� ���� ) �� - @"- , )�*� ����� (

��������� 5$� ��� M��L!

���������� �����

������� 5(� ��� M1�L!

���������� �����

������� ������� ≤ A�E ���� �������� ��� � ����������

$��� ��� ���������

,? @? 1� �(. @������ ����� �� ������� #,9 � ����%

,? @? 1� 1�� @������� �������� ����������

���������� +! ��������� ���� ����� ��

������ ������

,? @? 1� A$� ��������� �� �� ������ ��������� �������<

���������0�� ,? ���� ������������ ��������

�� �������� ������� �� �����������

,? @? 1$ �$� � $ '����� ����������� ��� �������� ���������

������ ��� ��������� ��������

9��� $< N����� �����������

,? @? 1$ )(1 � ( � $ @������� �������� ��� ����������� ��� �

��� ��� ��������� �� 5 @3! �����������

9��� ( � $< 9������� ����������� 5

���� �������������� ���������� ����������

���������������������� ��� ��������� ���� ���

���������� �������� ��� @3!

���������� �����������

#,@! 1$ ��� � * � ) �������� ��������� G%

- @"- , )�*� ����� ( &�������� �� �������� ��� ������

�������� #������������� �� ������� ���

�������� ��� �����������%

Page 110: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

���� ����� ������

������ �������

���������� ���

��������� ��������

�����

����������

�"��

���%� ��� �����%� "����� �������"����

���%� ��� �����%� "����� ����"����� �������� )������ ���

���%� ��� �����%� "����� ����"����� -������� )������ ���

���%� ��� �����%� "����� ����"����� �������� ��)������ ���

���%� ��� �����%� "����� ����"����� -������� ��)������ ���

���#���

����� ����

A2

A3

A4

digitaloutputs 6 to 9

digitaloutputs 2 to 5

analog outputs 2 to 4

basic version for 3 � ����� ������2 (onemodule inapplicable for single � �����������2)

– +

– +

– +

D21 D22

D31 D32

D41 D42

D51 D52

D61 D62

D71 D72

D81 D82

D91 D92

A B

97

4 6

5 8

1 3

2 11

17 16

1920

1314

E– E+

D11 D12

���#�� ��� ��

1 IE L1

2 UE L1

3 IE L1

4 IE L2

5 UE L2

6 IE L2

7 IE L3

8 UE L3

9 IE L3

11 UE N

13 UA1 (+)

14 UA1 (–)

16 UH L1 (+)

17 UH N (–)

19 IA1 (+)

20 IA1 (–)

E+ UE (+)

E– UE (–)

A RS 485

B RS 485

'BG � RS 232

Dn1 digital output n, contact 1, (n = 1 ... 9)

Dn2 digital output n, contact 2, (n = 1 ... 9)

Am – analog output m, negative pole, (m = 2 ... 4)

Am+ analog output m, positive pole, (m = 2 ... 4)

�������� �� ��� ���������� ���2� ���� � ����� ���� � ��������

������ ����

,@ ������ ����

B@ ������ ����

��� ������ �� ��� �������� ���������� �� ������

�� ���������� �������� #����� �� ,? *) ��A%�

,+ ������ ����

B+ ������ ����

B/ ������� ������ ����

Page 111: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

$��+�+���1�������������

1 DCD2 RxD3 TxD4 DTR5 GND

DSR 6RTS 7CTS 8

RI 99 � ����������������������

3 � ����������������������

:/����

���"���

$� ( �� ) ��������� ��� �� ���������0�� ��� �������� �������

����� ����� (� �+ #���J����% ��� $� - #��� O* 2�%6

��������� ��������

����� ���� ��� ����������

#�����< $ ����%

* �� � ��������� ()� -� ��������� �������

������ ����� #�����< $ ����� ( �����%

����� �"�� ������� ?"$�( + #��� ����������� ��� ?"$ +�

,@? ���� ���� �������%

����� �"�� %����� ?"$(� - #������ ���������%

B@? #��� ����������� ��� ?"$�� - �� ?"$$� -�

���� ���� �������%

�#������

������< ����� ������� ���� ) ������ �����< ���� ���� ((�� ��

���� ���� ����� ����

67.5

115

80

#���������� �� ��%

'������ 7���

���� ��� � �������� ���������

��� �������� �������� �����

��� ��

: basic version for single � ����� +!

� basic version for 3 � ����� ������2

���"��� P%

analog output 1 (voltage & current synchronous)

digital output 1

����� ���"���

!4 1 additional analog output with basic version

!+ 2 additional analog outputs with basic version

!� 3 additional analog outputs with basic version

!/ additional analog outputs with basic versionPP%

���� ���"���

�- * additional digital outputs with basic version

�. � additional digital outputs with basic version

��/��( ��""(

5- ! (� ��� .� - " +! $� ��� 1� -

5& ! .� ��� )�A - " +! 1� ��� (�) -

"�����##��

� �� ��� P%

�4 �� �������

��������(

0���� �������� �� ! ��� ������������ ���

���� � �� �� ������� ����

$� +�+ ��)� ����� ���������� ����

!��$�+�+,-.& &' ()( � *�� ���������

P% ��������PP% on request

6���; ��� ������� �� ������������� �������� �� ������� ����������� ��� ��� �������� �� ��� ���������� ��� ������ �� �� ���������

���� � 9! �� ������

������� �/�#"�

33B )�� * /� 9� 8'���

��� � �������� ��������� ��� �� �� )� ����� ������2

#$ ����� ���� ��� $ ������ ���� ������%�

��� ��� ��������� ����� ������

* ��������� ������ ������

������� ������ ! .� ��� )�A - " +! 1� ��� (�) -�

���� �����������6 �������� 8'���

0:17:3 <�:��7:$=�:7#)59�Q�G�RA(� $�* � �.�(*$?S������ � ��������< �.$$ " * () *A� �

@�������T� $* � �.�**$ ?S������ � U��< �.$$ " * () *A� ).

,�������< ����<""���������5��������������

�5���< ��������V�����5��������������

5 �������������� ��7��� �� ������ ������ ������6 ���� �� ���� �)"�. 5

Page 112: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Product Guide 800.U.001.04

Transducers

x

y

=

P/Q

=

f

=

�����

RS232RS485

RS232RS485

RS232

RS485

=

P+Q

✓ for AC Current or AC Voltage:A1U / V1U 2.2 – also self-powered: AU / VU 2.0A1U / V1U 2.3

✓ for AC Current (Co–generation):A1U 2.2 E/D

✓ for Active or Reactive PowerEW/B / DGW/B / DUW/B / VGW/B / VUW/B 2.2new: EW/B / DGW/B / DUW/B / VGW/B / VUW/B 2.3

✓ for Active and Reactive PowerEW+B / DGW+B / DUW+B / VGW+B / VUW+B 2.2

✓ Programmable Multi-Functional Transducer: MMU 3.0✓ for Frequency: FU 2.2

✓ for Phase Angle (cos ϕ): CU 2.2

✓ for DC Current or DC Voltage: AUD / VUD 2.2✓ for RMS Current or RMS Voltage: AUE / VUE 2.2✓ for Temperature: PTU 2.0✓ Isolation Transducers for Standard Signals: TUA 2.2

also self-powered: TUP 2.0✓ Standard Signal Interface Converter: MU-RS232/485✓ RS232-RS485 Converter: AP-RS232/485✓ SMD and microprocessor controlled technology

✓ Accuracy: class 0.5

✓ Mounting on DIN-rail 35 mm

✓ Case width: 22.5 mm each module

✓ Auxiliary supply AC 115/230 V (50/60 Hz), DC 24 Vor wide range supply

Page 113: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

General DataTransducers

=

x

ApplicationTransducers convert power current and voltage quantities or proccesscontrol inputs into proportional load independent DC current or voltageoutputs.for measuring AC current or AC voltage,

active or reactive power,frequency,phase angle (ϕ ) / power factor (cos ϕ ),DC current or DC voltage,standard signals,temperature

Technical Datacase details projecting case clamping to TH35 mounting

rail according to DIN EN 60 715material of case ABS/PC black

self -extinguishing to UL rating 94 V–0terminals screw- terminalswire cross -section 4 mm2 max.enclosure code IP 40 case

IP 20 terminalsclass of protection IImeasuring category CAT IIIpollution level 2operating voltage 300 V (rated mains voltage phase to zero)climatic suitability climatic class 3 acc. to VDE/VDI 3540 sheet 2operating temperature –10 ... +55oCrangestorage temperature –25 ... +65oCrangerelative humidity ≤ 75% annual average, non-condensing

Output Ratings

current outputoutput current IA load independent DC current 0 ... 20 mA

or optionally 0 ... 10 mA, 0 ... 5 mA,4 ... 20 mA (”live zero”), –20 ... 0 ... 20 mA(bipolar output only with wide range supply)

load range RA 0 ... 10 V / IANcurrent limitation to approx.120% of full–scale value,

other ratings on request

voltage outputoutput voltage UA load independent DC voltage 0 ... 10 V or

optionally 2 ...10 V (”live zero”), –10 ...0 ...10 V(bipolar output only with wide range supply)

load RA ≥ 4 k�load error ≤ 0.1% based on 50% load changeresidual ripple ≤ 1%rmsresponse time approx. 500 msidling voltage ≤ 15 V(Ratings do not apply completely to self -powered transducers.)

Auxiliary Supplyauxiliary voltage UHN 230 V AC (195 ... 253 V), 48 ... 62 Hzoptional 115 V AC (98 ... 126 V), 48 .. 62 Hz

24 V DC (20 ... 72 V)wide range supply 20 ... 100 V DC resp. 20 ... 70 V AC

90 ... 357 V DC resp. 65 ... 253 V ACgalvanic isolation between input, output and auxiliary supply circuits

Short Form DataTransducers forAC Current orAC Voltage,Self-Powered

AU2.0VU 2.0

=

J/U

Input Ratingsinput quantity sinusoidal AC current (AU 2.0)

sinusoidal AC voltage (VU 2.0)type AU 2.0 VU 2.0rated input current IEN voltage UEN

1 A *), 1.2 A, 57.7 V, 63.5 V, 5 A *), 6 A 100 V *), 110 V *),

150 V, 250 V, 400 V,other rating on request 500 V*) also for use on transducer

measuring range 0 ... IEN 0 ... UENmodulation range 1.2 IEN 1.2 UENoverload limit 1.5 IEN continuously 1.2 UEN continuously

10 IEN 1 s max. 2 UEN 1 s max.frequency range 48 ... 62 Hzpower consumption voltage transformer < 3 VA

current transformer 5A < 4 VAcurrent transformer 1A < 2 VA

Output Ratings

current outputoutput current IA load independent DC currentrated current IAN 0 ... 20 mAload range RA 0 ... 500 �load error ≤ 0.4% based on 50% load changeidling voltage ≤ 20 Vaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)

Other Ratingsauxiliary voltage none requireddimensions WxHxL 22.5 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.35 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 045.##

Page 114: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataTransducers forAC Current orAC Voltage

A1U 2.2V1U 2.2

=

J/U

Input Ratingsinput quantity sinusoidal AC current or

sinusoidal AC voltagetype A1U 2.2 V1U 2.2meeasuring unit AC current AC voltagerated input current IEN voltage UENin the range 0 ... 200 �A up to 5 A 0 ... 60 mV up to 519 V

(also for use on transformer)measuring range 0 ... IEN 0 ... UEN

current input voltage inputmodulation range 1.2 IEN 1.2 UENoverload limit 1.2 IEN continuously 1.2 UEN continuously

10 IEN 1 s max. 2 UEN 1 s max.frequency range 48 ... 62 Hz or

162/3 Hz, 100 Hz, other ratings on requestpower consumption ≤ 0.4 VA

Output Ratingsoutput current or voltage output

refer to General Data

Other Ratingsaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 22.5 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.12 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 061.##

Short Form DataTransducers forAC Current orAC Voltage

A1U 2.3V1U 2.3

=

J/U

Input Ratingsinput quantity sinusoidal AC current or

sinusoidal AC voltagetype A1U 2.3 V1U 2.3meeasuring unit AC current AC voltagerated input current IEN voltage UEN

1 A�� / 5 A�� 100 V�� / 250 V / 500 V*) also for use on transformer

measuring range 0 ... IEN 0 ... UEN

current input voltage inputmodulation range 1.2 IEN 1.2 UENoverload limit 1.2 IEN continuously 1.2 UEN continuously

10 IEN 1 s max. 2 UEN 1 s max.frequency range 48 ... 62 Hzpower consumption ≤ 0.4 VA

Output Ratings

current outputoutput current IA load independent DC currentrated current IAN 0 ... 20 mA or 4 ... 20 mAload range RA 0 ... 600 �current limitation to 120 ... 140% of end value

or voltage outputoutput voltage UA impressed DC voltagerated voltage UAN 0 ... 10 V or 2 ... 10 Vload RA ≥ 4 k�load error, residual ripple, response time refer to General Dataidling voltage ≤ 20 V

Other Ratingsaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage UHN 230 V AC (195 ... 253 V), 48 ... 62 Hzoptional 115 V AC (98 ... 126 V), 48 .. 62 Hzgalvanic isolation between input, output and auxiliary supply circuitsdimensions WxHxL 22.5 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.16 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 068.##

Page 115: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataTransducers forAC Current (Co-generation)

A1U 2.2EA1U 2.2D

=

J/U

Input Ratingsinput quantity sinusoidal AC current

type � meeasuring unit �� ���� ��� �� -������� ����������

A1U 2.2 E single-phase AC systemA1U 2.2 D 3-phase 3 -or 4 -wire balanced load systemrated input current measuring range

��� –IEN ... 0 ... +IEN1 A –1 A (input) ... 0 ... +1 A (output)5 A –5 A (input) ... 0 ... +5 A (output)

(also for use on transformer)rated input voltage U�� ranging from 57.7 V to 500 V

modulation range 1.2 IENoverload limit 1.2 IEN continuously

10 IEN 1 s max.frequency range 50 ... 60 Hzpower consumption <1 mA each voltage circuit

≤ 0.1 VA each current circuit for IEN = 1 A≤ 1.6 VA each current circuit for IEN = 5 A

Output Ratingsoutputs current and voltage outputs

refer to General Data

Other Ratingsoutputs refer to General Dataaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 45 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.27 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 065.##

Short Form DataTransducers forActive orReactive Power,Fixed Calibration

EW 2.3EB 2.3DGW 2.3VGW 2.3DUW 2.3VUW 2.3DGB 2.3VGB 2.3DUB 2.3VUB 2.3

=

P/Q

with �P

Input Ratingsinput quantity sinusoidal AC current and voltagemeasuring unit PE or QE active / reactive powersingle-phase AC system EW 2.3 EB 2.33-phase 3 -wire balanced load system DGW 2.3 DGB 2.33-phase 4 -wire balanced load system VGW 2.3 VGB 2.33-phase 3 -wire unbalanced load system DUW 2.3 DUB 2.33-phase 4 -wire unbalanced load system VUW 2.3 VUB 2.3measuring range 0 ... PN

PN=calibration factor � PSsingle phase AC PS = U � I (calibration factor=0.87)3 -phase system PS = � � U � I (calibration factor=0.72)rated input voltage UEN 0 ... 230 V / 0 ... 400 Vrated input current IEN 0 ... 1 A / 0 ... 5 A (also for use with CT)modulation range 1.2 UEN and 1.2 IENoverload limits 1.2 UEN, 1.2 IEN continuously

2 UEN, 10 IEN 1 s max.frequency range 48 ... 62 Hzpower consumption <1 mA each voltage circuit

≤ 0.1 VA each current circuit for IEN = 1 A≤ 1.6 VA each current circuit for IEN = 5 A

Output Ratingsoutputs current and voltage output

refer to A1U/V1U 2.3

Other Ratingsaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage UHN 230 V AC (195 ... 253 V), 48 ... 62 Hzoptional 115 V AC (98 ... 126 V), 48 .. 62 Hz

24 V DC (20 ... 72 V)dimensions WxHxL 45 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. EW/B 2.3

DGW/B 2.3 DUW/B 2.3VGW/B 2.3 VUW/B 2.30.18 kg 0.20 kg 0.22 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 069.##

Page 116: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataTransducers forActive orReactive Power

EW 2.2EB 2.2DGW 2.2VGW 2.2DUW 2.2VUW 2.2DGB 2.2VGB 2.2DUB 2.2VUB 2.2

=

P/Q

with �P

Input Ratingsinput quantity sinusoidal AC current and voltagemeasuring unit PE / type active / reactive powersingle-phase AC system EW 2.2 EB 2.23-phase 3 -wire balanced load system DGW 2.2 DGB 2.23-phase 4 -wire balanced load system VGW 2.2 VGB 2.23-phase 3 -wire unbalanced load system DUW 2.2 DUB 2.23-phase 4 -wire unbalanced load system VUW 2.2 VUB 2.2measuring range 0 ... PN or –PN ... 0 ... PN

PN= (0.3 ... 1.5) . PSPS = U . I (single -phase AC system)PS = 3 . U . I (3 -phase systems)

rated input voltage UEN ranging from 50 V to 519 Vrated input current IEN 1 A or 5 A (also for use on transformer)

� ������ ��� ��� �� � �

modulation range 1.2 UEN and 1.2 IENoverload limits 1.2 UEN, 1.2 IEN continuously

2 UEN, 10 IEN 1 s max.frequency range 48 ... 62 Hzpower consumption <1 mA each voltage circuit

≤ 0.1 VA each current circuit for IEN = 1 A≤ 1.6 VA each current circuit for IEN = 5 A

Output Ratingsoutputs current and voltage output

refer to General Data

Other Ratingsaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 45 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. EW/B 2.2

DGW/B 2.2 DUW/B 2.2VGW/B 2.2 VUW/B 2.20.27 kg 0.29 kg 0.31 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 062.##

Short Form DataTransducers forActive andReactive Power

EW+B 2.2DGW+B 2.2VGW+B 2.2DUW+B 2.2VUW+B 2.2

with �P

=

P+Q

Input Ratingsinput quantity sinusoidal AC current and voltagemeasuring unit PE / type active and reactive powersingle-phase AC system EW +B 2.23-phase 3 -wire balanced load system DGW+B 2.23-phase 4 -wire balanced load system VGW+B 2.23-phase 3 -wire unbalanced load system DUW+B 2.23-phase 4 -wire unbalanced load system VUW+B 2.2equal active and reactive power ranges, optonally also not equalmeasuring range 0 ... PN or –PN ... 0 ... PN

PN= (0.3 ... 1.5) . PSPS = U . I (single -phase AC system)PS = 3 . U . I (3 -phase systems)

rated input voltage UEN ranging from 50 V to 519 Vrated input current IEN 1 A or 5 A (also for use on transformer)modulation range 1.2 UEN and 1.2 IENoverload limits 1.2 UEN, 1.2 IEN continuously

2 UEN, 10 IEN 1 s max.frequency range 48 ... 62 Hzpower consumption <1 mA each voltage circuit

≤ 0.1 VA each current circuit for IEN = 1 A≤ 1.6 VA each current circuit for IEN = 5 A

Output Ratingsoutputs current or voltage outputs

refer to General Data

Other Ratingsaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 45 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. EW+B 2.2

DGW+B 2.2 DUW+B 2.2VGW+B 2.2 VUW+B 2.20.27 kg 0.29 kg 0.31 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 066.##

Page 117: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataTransducerfor Frequency

FU 2.2

=

f

with �P

Input Ratingsinput quantity AC voltagemeasuring unit frequency fE

fEmin ≥ 14 HzfEmax ≤ 500 Hz

measuring ranges fEmin ... fN ... fEmax �f class45 ... 50 ... 55 Hz 10 Hz 0,248 ... 50 ... 52 Hz 4 Hz 0,355 ... 60 ... 65 Hz 10 Hz 0,258 ... 60 ... 62 Hz 4 Hz 0,5

360 ...400 ... 440 Hz 80 Hz 0,2380 ...400 ... 420 Hz 40 Hz 0,2

other ratings on request (�f = fEmax – fEmin)

rated input voltage UEN100 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V, 380 V, 400 V, 415 V, 440 V

overload limit 1.2 UEN continuously2 UEN 1 s max.

current consumption ≤ 1 mA

Output Ratingsoutputs current and voltage output

refer to General Data

Other Ratingsaccuracy refer to measuring rangesauxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 45 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.22 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 064.##

Short Form DataTransducer for Phase Angle (cos )

CU 2.2 ECU 2.2 D

=

with �P

Input Ratingsinput quantity sinusoidal AC current / voltagetype / measuring unit phase angle ϕ (power factor) inCU 2.2 E single-phase AC system orCU 2.2 D 3-phase 3 -wire balanced load systemmeasuring ranges–37� ... 0 ... 37� corresponds to cos ϕ : cap 0.8 ... 1 ... 0.8 ind–60� ... 0 ... 60� corresponds to cos ϕ : cap 0.5 ... 1 ... 0.5 indoptional to be specified in the range –180� ... 0 ... 180� corresponds to cos ϕ :

ind. (output) –1 ... 1 ... –1 cap. (output)(unique measuring range –175� to + 175�)

rated input voltage UEN ranging from 50 V to 519 Vrated input current IEN 1 A or 5 A (also for use on transformer)

or ranging from 0.5 to 5 Amodulation range 1.2 UEN and 1.5 IENoverload limits 1.2 UEN, 1.6 IEN continuously

2 UEN, 10 IEN 1 s max.frequency range 48 ... 62 Hzpower consumption <1 mA each voltage circuit

≤ 0.1 VA each current circuit for IEN = 1 A≤ 1.6 VA each current circuit for IEN = 5 A

Output Ratingsoutputs current and voltage output

refer to General Data

Other Ratingsaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 45 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.27 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 063.##

Page 118: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataProgrammableMulti-Functional Trans-ducer for AC Currents, AC Voltages and Powers

MMU 3.0

�RS232RS485

with �P

Input Ratingsinput quantities AC current and AC voltage

in single phase or 3 phase systemvoltages L1, L2, L3 (3 terminals), N (1 terminal)

519 V (inter -connected) or optionally N/120V (also for N/100V or N/110V)

currents I1, I2, I3 (6 terminals)N/5 A or optional N/1.2 A (also for N/1 A)

Measuring Units Total L1 L2 L3

voltage (U) U U1 U2 U3

current (I) I I1 I2 I3active power (P) P P1 P2 P3

reactive power (Q) Q Q1 Q2 Q3

apparent power (S) S S1 S2 S3

active factor (PF) PF PF1 PF2 PF3

reactive factor (QF) QF QF1 QF2 QF3

phase angle (PH) PH PH1 PH2 PH3

frequency (f) F

Depending on power system, not all these values van be measured.

10 V measuring input ��� �� � !�

Other Ratingsanalog output 1 voltage & current synchronous

(2 terminals each) refer to General Datainterfaces RS 232 (SUB–D jack), RS 485 (2 terminals)digital output contact - free via opto coupler1, 2, or 3 additional analog outputs (galvanically isolated) and up to 8 additional digital outputs (galvanically isolated) are optionalaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage wide range supply refer to General Datadimensions basic version: 3 modules in single -phase

resp. 4 modules in three -phase systems, optional outputs: additional 1 to 3 modules

each module WxHxL 22.5 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.6 kg (basic version)

for detailed information refer to Data Sheet No. 055.##

Short Form DataTransducers forActive Power or Reactive Power

DUW 2.1DUB 2.1VUW 2.1VUB 2.1

=

P/Q

Input Ratingsinput rating sinusoidal AC current and

sinusoidal AC voltagemeasuring unit PE / type active / reactive power3-phase 3 -wire unbalanced load system DUW 2.1 DUB 2.13-phase 4 -wire unbalanced load system VUW 2.1 VUB 2.1measuring range 0 ... PN or –PN ... 0 ... PN

PN= (0.3 ... 1.5) . PS

PS = 3 . U . Irated input voltage UEN 65 V, 100 V, 110 V, 240 V, 400 V, 415 V, 440 V,

500 V or deviating from standard inputs ranging from 0 ... (60 V ... UEN ... 519 V)

rated input current IEN N/1 A, N/5 A or deviating from standard inputs ranging from 0 ... (0,5 A ... IEN ... 5 A)

modulation range 1.2 UEN and 1.2 IENoverload limits 1.2 UEN, 1.2 IEN continuously

2 UEN, 10 IEN 1 s max.frequency range 50 Hz (48 ... 52 Hz) or

162/3 Hz, 60 Hz, 100 Hz, others on requestpower consumption <1 mA each voltage circuit

≤ 0.1 VA each current circuit for IEN = 1 A≤ 1.6 VA each current circuit for IEN = 5 A

Output Ratingsoutputs current and voltage output

refer to General Data

Other Ratingsaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)auxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 45 mm x 80 mm x 115 mmweight DUW/DUB 2.1 VUW/VUB 2.1

approx. 0.29 kg approx. 0.31 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 051.##

Page 119: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataTransducers forDC Current/Voltage,RMS Current/Voltage,Isolating Transducers

AUD2.2VUD 2.2AUE 2.2VUE 2.2TUA 2.2

=

J/U

Input Ratingscurrent input voltage input

measuring range 0 ... IEN 0 ... UENmodulation range 1.2 IEN 1.2 UENoverload limit 1.2 IEN continuously 1.2 UEN continuously

10 IEN max. 1 s 2 UEN max. 1 spower consumption ≤ 0.4 VA

model input quantities rated input value

AUD 2.2 DC current IEN = 200 �A – 5 A

VUD 2.2 DC voltage UEN = 60 mV – 300 V

AUE 2.2 ���"#"$���$����% �� ����

��� &'( )�%�� ��

IEN = 200 �A – 5 A

VUE 2.2 ���"#"$���$����% �� )�%���

��� &'( )�%�� ��

UEN = 60 mV – 519 V

TUA 2.2 DC standard signals IEN = 20 mAUEN = 60 mV, 10 V

*) also for use on transformer

AUE/VUE 2.2:frequency range 48 ... 62 Hz or

162/3 Hz, 100 Hz, other ratings on requestcrest factor ≤ 4 (peak value / rms value)

Output Ratingsoutput current or voltage output

refer to General Data

Other Ratingsas an option selectable from standard output ratings

via jumpers located behind front panelaccuracy class 0.5 (�0.5% of end value)class 0.2 (�0,2% of end value) only for DC models on requestauxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 22.5 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.12 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 061.##

Short Form DataIsolating Transducerfor Standard Signals,Self-Powered

TUP 2.0

=

=

Single orDual Channel

Input Ratingsinput quantity IE DC currentrated input IEN 20 mAcurrentmeasuring range 0 ... IENmodulation range 1.2 IENoverload limit 2 IEN max.continuouslymax. input voltage 16 Vpermissiblepower consumption 2.4 V based on 20 mA

Output Ratings

current outputoutput current IA load independent DC currentrated current IAN 0 ... 20 mAload range RA 0 ... 500 � (rated load 250 �)load error ≤ 0.1% based on 50% load changeresidual ripple ≤ 30 mVssidling voltage ≤ 25 Vresponse time ≤ 0.05 s based on RA maxInput and output are galvanically isolated.

Other Ratingsaccuracy class 0.2 (�0.2% of end value)auxiliary voltage none requireddimensions WxHxL 22.5 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.12 kgdual channnel unit on request

for detailed information refer to Data Sheet No. 049.##

Page 120: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataStandard SignalInterface Converter

MU-RS232/485

=

RS232RS485

with �P

Input Ratingsinput quantity IE DC current or

UE DC voltagerated input input resistance

current IEN 20 mA 50 �voltage UEN 10 V / 1 V 1 M� / 100 k�

measuring range current input voltage input0 ... IEN 0 ... UEN“live zero” option

modulation range, 1.2 IEN 1.2 UENadmissibleoverload limit

continuously 1.2 IEN 1.2 UEN1 s max. 2 IEN 2 UEN

Interfacestype RS232 (V.24) and

RS485 (SCPI commands)Baud- rate 19200 Baudas an option:switching output 8 ... 40 V DC / 10 ... 30 mAopen collector insulation voltage 1 kVswitching output for voltages up to 230 V AC/DCMOS FET and currents up to 100 mA

insulation voltage 3 kV

Other Ratingsaccuracy �0.1% and �1 count

(for 0 ... IEN resp. 0 ... UEN )auxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 22.5 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.12 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 052.##

Short Form DataRS232-RS485Converter

AP-RS232/485

RS232

RS485

FunctionThe converter is directly plugged to a 9 -contact serial interface of a PC.It converts the RS232 signals of the PC into standardized RS485signals. This conversion enables to simultaneously connect severaldevices by a 2 -wire junction to one interface and to inquire one afteranother.The device is protocol - transparent, i.e. the RS485 signals are trans-lated 1:1 into the signals of the RS232 interface.Depending on the 2 -wire junction of the RS485, a half-duplex opera-tion only will be possible. This means, only one device may send in thenetwork at a time. By that a simultaneous operation of sending andreceiving will not be possible.

Ratingscase details metalized thermoplastic caseterminals SUB-D 9 contact (RS232 interface on the PC)

screw- terminals 2 contacts, wire -cross section 4 mm2 max. (RS485 interface)

auxiliary supply power adapter prim. AC 230 V, �10%, 50 Hz, sec. DC 9 V / 250 mAincluded with supply

dimensions 73 mm x 34 mm x 12 mmweight approx. 50 g

RS 485RS 232

120 �

120 �

MU-RS232/485

~=

UH

for detailed information refer to Data Sheet No. 054.##

Page 121: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

=

Short Form DataTransducers forTemperature (Pt 100)

PTU 2.0 L

Input Ratingsinput quantity temperature (for RTD Pt 100)����� � �� ��� *� ���� �*

– 200 �C 100 K– 150 �C 150 K– 100 �C 200 K– 50 �C 300 K

0 �C 400 K+ 50 �C 500 K+100 �C 600 K+150 �C 700 K (for TE1 100�C only)+200 �C 800 K (for TE1 0�C only)

900 K (for TE1 –100�C only)1000 K (for TE1 = –200�C only)

or deviating from standard values in the range of 100 ... 1000 Kmeasuring range TE1 ... TE2 = TE1 + �Tinput potential–free differential inputconnection 2–, 3– or 4–wire system

Output Ratings

current outputoutput current IA load independent DC currentrated current IAN 4 ... 20 mAload range RA 0 ... 500 � (based on 20 mA)load error ≤ 0.1% based on 50% load changeresidual ripple ≤ 1%rms of IAN with load RANidling voltage ≤ 16 Vresponse time ≤ 1 s based on RA max

Other Ratingsaccuracy �0.5% referred to the span �Tauxiliary voltage refer to General Datadimensions WxHxL 22.5 mm x 80 mm x 115 mmweight approx. 0.12 kg

for detailed information refer to Data Sheet No. 050.##

������ �����������������+�,�-./�" �0 � 1#2�/0 �3�4� � *%5���6�2 "�"0"/�"0.#"�

�%�$��7 0 � 1#2�00 �3�4� � 8�96 �2 "�"0"/�"0.#"�2

�����6 ���56�� � ��%:�$$�����

:���%6 )��4; ��%:�$$�����

– specifications subject to change without notice; date of issue 02/10 –

Page 122: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Operating Manual

Digital MultifunctionalPower Meterwith LCD Display:Software

- 1 -

679.B.421.01

WPM 735 EWPM 735 P

Contents

1. General Information ..................................................................................................... 21.1. System requirements ................................................................................................... 21.2. Connection................................................................................................................... 21.3. Starting the software .................................................................................................... 3

2. Displaying Measured Values ....................................................................................... 42.1. Realtime Data .............................................................................................................. 42.2. Common Data.............................................................................................................. 52.3. Harmonics.................................................................................................................... 62.4. Demand ....................................................................................................................... 72.4.1. Reading demand data ............................................................................................... 72.4.2. Clearing demand values............................................................................................ 72.5. Maximum/minimum values .......................................................................................... 82.5.1. Reading maximum/minimum values.......................................................................... 82.5.2. Clearing maximum/minimum values.......................................................................... 82.6. Energy counters........................................................................................................... 92.6.1. Reading energy counters .......................................................................................... 92.6.2. Resetting energy counters......................................................................................... 92.7. SOE events................................................................................................................ 102.7.1. Updating the event list ............................................................................................. 10

Page 123: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

- 2 -

WEIGEL-MESSGERÄTE GmbHP.O.B. 720 154 D–90241 Nürnberg Phone: 0911 / 4 23 47–0Erlenstraße 14 D–90441 Nürnberg Fax: 0911 / 4 23 47–39Management: Phone: 0911 / 4 23 47–94Internet: http://www.weigel-messgeraete.dee-mail: [email protected]

2.7.2. Clearing the event list.............................................................................................. 102.7.3. Displaying date and time of the meter..................................................................... 102.7.4. Setting date and time of the meter .......................................................................... 11

3. Programming ............................................................................................................. 113.1. Displaying meter settings .......................................................................................... 113.2. Changing meter settings............................................................................................ 12

4. Status Inputs.............................................................................................................. 12

1. General Information

1.1. System requirementsThe WPM 735 software is suitable to run in Windows 98/2000/XP. The software can becopied into any directory, and then, it can by started by double-clicking without installation.Minimum hardware requirements:CPU: Pentium 50 MhzRAM: 256MBScreen resolution: min. 1024x768, recommended 1280x1024 or higherHard disk: min. 1MB free disk spaceMouseThe PC should have at least one serial port.RS485-RS232 converter with cables

1.2. Connection♦ Connect the RS485 bus according to the following figure.

735

735

735

RS 485

RS232Converter

Terminal Description15 RS485A+ RS485+16 RS485B– RS485 –17 SHLD Shield

♦ Connect the RS232 cable to the PC and the converter.

Page 124: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Operating Manual

Digital MultifunctionalPower Meterwith LCD Display:Software

- 3 -

679.B.421.01

1.3. Starting the software♦ Double-click WPM735_en.exe

Note: With a screen resolution of 1024x768 the card stack on top will not be shown.

♦ Enter the meter address inte the ID field top left.

♦ Select the serial port to which the RS485 converter is connected from the Port selectionlist.

♦ Select the boud rate set on the meter from the Baud selection list.

♦ Select none from the Check selection list.

Page 125: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

- 4 -

WEIGEL-MESSGERÄTE GmbHP.O.B. 720 154 D–90241 Nürnberg Phone: 0911 / 4 23 47–0Erlenstraße 14 D–90441 Nürnberg Fax: 0911 / 4 23 47–39Management: Phone: 0911 / 4 23 47–94Internet: http://www.weigel-messgeraete.dee-mail: [email protected]

2. Displaying Measured Values

2.1. Realtime Data

♦ Click the symbol to the left of the window and then click Realtime Data.

In the table on the right part of the window, the real-time measured values Ua, Ub, Uc, etc.are displayed and updated continuously. (a = Phase L1, b = Phase L2, c = Phase L3)

♦ To update data manually, click Load.

Page 126: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Operating Manual

Digital MultifunctionalPower Meterwith LCD Display:Software

- 5 -

679.B.421.01

2.2. Common DataThe “Common Data” are the most important measured values, which are summarized onone page.

♦ Click Common Data to the left of the window or click the Common Data tab.

In the table on the right part of the window, the most important measured values aredisplayed and updated continuously.

Page 127: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

- 6 -

WEIGEL-MESSGERÄTE GmbHP.O.B. 720 154 D–90241 Nürnberg Phone: 0911 / 4 23 47–0Erlenstraße 14 D–90441 Nürnberg Fax: 0911 / 4 23 47–39Management: Phone: 0911 / 4 23 47–94Internet: http://www.weigel-messgeraete.dee-mail: [email protected]

2.3. Harmonics♦ Click Harmonic to the left of the window or click the Harmonic tab.

In the table on the right part of the window, the harmonics (2nd to 31st harmonic), the totalharmonic distortion THD and the K factor of L1 phase current are displayed.

♦ Click the I L2 Harmonic or I L3 Harmonic button to display the L2 or L3 phase currentharmonics.

♦ Click the U L2 Harmonic, U L2 Harmonic, or U L3 Harmonic button to display the L1,L2, or L3 phase voltage harmonics.

Page 128: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Operating Manual

Digital MultifunctionalPower Meterwith LCD Display:Software

- 7 -

679.B.421.01

2.4. Demand♦ Click Demand to the left of the window or click the Demand tab.

2.4.1. Reading demand dataIn the table on the right part of the window, demand data are displayed.

• Underneath Realtime Data, the actual demand values (15 min values) for current, activepower, reactive power, and apparent power are displayed.

• Underneath Max record, the maximum demand values for current, active power, reactivepower, and apparent power are displayed with time stamp (date and time).

2.4.2. Clearing demand values♦ Click Clear Demand.All maximum demand values are reset to 0.

Page 129: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

- 8 -

WEIGEL-MESSGERÄTE GmbHP.O.B. 720 154 D–90241 Nürnberg Phone: 0911 / 4 23 47–0Erlenstraße 14 D–90441 Nürnberg Fax: 0911 / 4 23 47–39Management: Phone: 0911 / 4 23 47–94Internet: http://www.weigel-messgeraete.dee-mail: [email protected]

2.5. Maximum/minimum values♦ Click Max/Min Data to the left of the window or click the Max/Min Data tab.

2.5.1. Reading maximum/minimum valuesIn the table on the right part of the window, maximum and minimum values of the currents,active power, reactive power, and apparent power, as well as the total harmonic distortionsTHD of currents and voltages are displayed.

2.5.2. Clearing maximum/minimum values♦ Click Clear max./min. real time data.All limit values are deleted.

Page 130: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Operating Manual

Digital MultifunctionalPower Meterwith LCD Display:Software

- 9 -

679.B.421.01

2.6. Energy counters♦ Click Energy to the left of the window or click the Energy tab.

2.6.1. Reading energy countersIn the table on the right part of the window, the imported and exported active and reactiveenergies of the four quadrants are displayed.

♦ To update data, click Load.

2.6.2. Resetting energy counters♦ Click Clear.All the energy counters are reset.

Page 131: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

- 10 -

WEIGEL-MESSGERÄTE GmbHP.O.B. 720 154 D–90241 Nürnberg Phone: 0911 / 4 23 47–0Erlenstraße 14 D–90441 Nürnberg Fax: 0911 / 4 23 47–39Management: Phone: 0911 / 4 23 47–94Internet: http://www.weigel-messgeraete.dee-mail: [email protected]

2.7. SOE events♦ Click SOE to the left of the window or click the SOE tab.

In the table on the right part of the window, the list of events is displayed.

2.7.1. Updating the event list♦ Click SOE.The event list is loaded again from the meter.

2.7.2. Clearing the event list♦ Click Clear SOE.All events are deleted in the meter and from the list.

2.7.3. Displaying date and time of the meter♦ Click Meter Time.Date and time of the meter are shown bottom left.

Page 132: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Operating Manual

Digital MultifunctionalPower Meterwith LCD Display:Software

- 11 -

679.B.421.01

2.7.4. Setting date and time of the meter♦ Click Set Time.Date and time of the connected PC are taken over to the meter.

3. Programming

3.1. Displaying meter settings♦ Click Meter Set to the left of the window or click the Meter Set tab.

The communication parameters, the transformer ratings, the system mode, and the settingsfor the analog output and pulse outputs are displayed.

♦ To update display, click Load.

Page 133: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

- 12 -

WEIGEL-MESSGERÄTE GmbHP.O.B. 720 154 D–90241 Nürnberg Phone: 0911 / 4 23 47–0Erlenstraße 14 D–90441 Nürnberg Fax: 0911 / 4 23 47–39Management: Phone: 0911 / 4 23 47–94Internet: http://www.weigel-messgeraete.dee-mail: [email protected]

3.2. Changing meter settings♦ Change the settings as required.

(for details see Operating Manual No. 679.B.121.##)

♦ To transfer the settings to the meter, click Set.Note: If communication parameters have been changed, you must set the same parametersin the window top left.

♦ Check the setting by clicking Load.

4. Status Inputs

♦ Click I/O to the left of the window or click the I/O tab.

Status inputs

does not apply

In the right part of the window, the the status of switch contact inputs are indicated onbottom.

- Specifications subject to change without notice; date of issue 07/10 -

Page 134: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Data Sheet 679.D.121.03

Digital MultifunctionalPower Meterwith LCD Display

WPM 735 EWPM 735 P

Page 135: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Application

The digital Weigel Power Meters have been designed to display theelectrical parameters in low voltage systems. The meters are suitable foruse in 3 -phase 3 -wire or 3 -phase 4 -wire systems 230/400 V and foruse with current transformers N/5 A.

� WPM 735 E-H-T-AO-V3 is equipped with harmonics analysis, SOE(event monitoring) as well as 8 status inputs, 2 pulse outputs and1 analog output

� WPM 735 P-H-V3 is equipped with harmonics analysis and ProfibusThe panel meters display the electrical parameters in the network: voltages phase to neutral and phase to phase, currents of the 3 phases,neutral current; unbalance rates for currents and voltages; active power,reactive power, apparent power and power factor of the 3 phases and intotal; frequency; active energy and reactive energy in 4 quadrants (im-ported/exported, inductive/capacitive); demand and maximum demandof the currents and powers; harmonics of current and voltage up to the31st harmonics as well as total harmonic distortion (THD). Various rat-ings are displayed at the same time and can be selected by pressingbuttons.Special events SOE (Status of Events) are recorded with date and timestamp.Using the integrated RS485 or Profibus interface, all measured ratingsand the events can be read out and settings can be made. Software for read out and configuration is available via download fromwww.weigel-messgeraete.deUsing the front -side buttons, the voltage and current transformer ratios,the system type and communication parameters can be set and the en-ergy counters and demand values can be reset.

Functional PrincipleWPM 735 is a microprocessor-controlled digital measuring device formeasuring, calculating, and indicating electrical ratings.The meter has 3 voltage inputs and 3 current inputs to enable simulta-neous evaluation of voltage, current and power for all three phases.The meter must be connected via current transformers.

General Technical Data

Casecase details suitable to be mounted in switch gear panelsmaterial of case plastics, blackpanel fixing plastic clipsenclosure code IP 50 front of case

IP 20 rear of caseinsulation voltage 2 kV AC

inputs – outputs – auxiliary supplypulse withstand 5 kV (peak), 1.2/50 �Svoltageinsulation resistance ≥50 M�

MTBF ≥50000 hoperating elements 6 buttons

Terminals 3 plugable screw-terminal barrier stripswire-cross section 2.5 mm2 max.

Dimensionsbezel � 96 mmbezel height 18 mmpanel cutout � 90+0.5 mmmounting depth 80 mm minus panel thickness

panel thickness 5 mmweight approx. 0,7 kg

Electrical Datasystem type 3-phase 3 -wire or 3 -phase 4 -wire system,

unbalanced loadsrated voltage 230/400 VPT ratio adjustable 1 to 2500rated current 5 Acurrent connection via CTs N/5 ACT ratio adjustable 1 to 10000overload capacity

current 1.2 times continously10 times for 1 sec.

voltage 1.2 times continously2 times for 1 sec.

frequency range 35 ... 65 Hz

Auxiliary Supplyauxiliary voltage 85 ... 265 V AC or 80 ... 300 V DCpower consumption <3 VA

Display/Measuring/Accuracydisplay LCD display, green, 65 mm x 65 mm

with backlight (when pressing a button)

Measured quantitiesvoltages U L-L and L-Ncurrents I L1, L2, L3 and Nactive power P L1, L2, L3 and �Preactive power Q L1, L2, L3 and �Qapparent power S L1, L2, L3 and �Spower factor PF L1, L2, L3 and in totalfrequency F Factive energy imported and exportedreactive energy induktive and capacitivedemand and maximum demand of currents and powersdemad time 15 min (fixed)unbalance rates of voltages und currentsrecording of maximum and minimum ratings of I, P, Q, Sindividual harmonics of current and voltage up to the 31st harmonicsTHD total harmonic distortion

Measuring unit Measuring range Resolution Accuracyvoltages (L-L, L-N) 0 ... 600 V 0.01 V 0.2%currents (L1, L2, L3, N) 0 ... 50 kA 0.001 A 0.2%active power 0 ... �100 MW 0.1 W 0.2%reactive power 0 ... �100 MVar 0.1 Var 0.2%apparent power 0 ... �100 MVA 0.1 VA 0.2%power factor –1 ... +1 ... –1 0.001 0.2%frequency 35 ... 65 Hz 0.01 Hz 0.1%active energy*) 0 ... 99,999,999.9 kWh 0.1 kWh 1.0%reactive energy*) 0 ... 99,999,999.9 kVarh 0.1 kVarh 1.0%unbalance rate 0 ... 100% 0.001 1.0%individual harmonics 0 ... 100% 0.001 1.0%THD 0 ... 100% 0.001 1.0%*) The accuracy for energy measurement is class 1

according to IEC 62053–21.

Page 136: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Data Sheet 679.D.121.03

Digital MultifunctionalPower Meterwith LCD Display

4 Quadrants Measurement

��

��

capacitivemotor/import

inductivemotor/import

capacitivegenerator/export

inductivegenerator/export

Reactive energy

��

����

����

Active energy

ϕ�180�

cos ϕ

����

�� ��

Environmentaloperating temperature –25 ... +70�Crangestorage temperature –40 ... +85�Crangerelative humidity 5% ... 95% non-condensing

Status InputsWPM 735 E is equipped with 8 status inputs which can be used, e.g. forrecording switch positions.

internal supply30 V

Pulse OutputsWPM 735 E is equipped with two pulse outputs:

� Output P1 provides pulses for total active energy.

� Output P2 provides pulses for total reactive energy.

supply+to receptor

supply –

WPM 735 E external devices

type optocoupler open–collector, max. 50 V, 50 mApulse weight adjustable 1000 ... 5000,

depending on CT ratio, i.e. with 1 kWh/kvarh X CTthe set pulse count will be output

pulse width max. 200 ms

Analog OutputWPM 735 E is equipped with one analog output, to which a measuredrating can be assigned.type 4 ... 20 mAburdan range 0 ... 500 �scale factor 1 ... 10 adjustable

RS485 Interfacetype RS485protocol MODBUS–RTUbaud rate 2400, 4800, 9600, 19200address 1 ... 247

example

�����

�����

�����

StandardsEN 55022 Information technology equipment –

Radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement

EN 55024 Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and methods of measurement

EN 60950–1 Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements

EN 61000–3 Electromagnetic compatibility (EMC) – Limits ––2 Part 3–2: Limits for harmonic current emissions

(equipment input current <= 16 A per phase)–3 Part 3–3: Limitation of voltage changes,

voltage fluctuations and flicker in public low–voltage supply systems, for equipment with rated current <= 16 A per phase and not subject to conditional connection

IEC 61000–4 Electromagnetic compatibility (EMC) – Testing and measurement techniques –

–2 Part 4–2: Electrostatic discharge immunity test.

–3 Part 4–3: Radiated, radio–frequency, electromagnetic field immunity test

–4 Part 4–4: Electrical fast transient/burst immunity test

–5 Part 4–5: Surge immunity test–6 Part 4–6: Immunity to conducted disturbances,

induced by radio–frequency fields–8 Part 4–8: Power frequency magnetic field

immunity test–11 Part 4–11: Voltage dips, short interruptions

and voltage variations immunity tests

Page 137: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Terminals

addon module

base unit

No. Term. Description No. Term. WPM 735 E only1 L/+ auxiliary supply 29 P2– pulse output 2 NC not connected 30 P2+ reactive energy3 N/– auxiliary supply 31 P1– pulse output 4 NC not connected 32 P1+ active energy5 FG protective ground 33 Scom supply +30V6 NC not connected status inputs common7 NC not connected 34 S8 status input 88 NC not connected 35 S7 status input 79 I32 current L3 36 S6 status input 610 I31 current L3 37 S5 status input 511 I22 current L2 38 S8 status input 412 I21 current L2 39 S7 status input 313 I12 current L1 40 S6 status input 214 I11 current L1 41 S5 status input 1

42 NC not connectedNo. Term. WPM 735 P only

15 RS485A+ RS485+ 29 RB termination resistor B16 RS485B– RS485 – 30 P– Profibus –17 SHLD shield 31 P+ Profibus +18 NC not connected 32 RA termination resistor A19 NC not connected 33 SHLD shield20 A1 analog output+ 34 NC not connected21 AG analog output – 35 NC not connected22 VN neutral 36 NC not connected23 NC not connected 37 NC not connected24 V3 voltage L3 38 NC not connected25 NC not connected 39 NC not connected26 V2 voltage L2 40 NC not connected27 NC not connected 41 NC not connected28 V1 voltage L1 42 NC not connected

Connections

3–phase 3–wire system

auxiliarysupply

currents

voltagesRS485

Ground

3–phase 3–wire system, 3 CTs

auxiliarysupply

currents

voltagesRS485

Ground

3–phase 3–wire system, 2 CTs

auxiliarysupply

currents

voltagesRS485

Ground

Dimensions

addonmodule

Ordering Information

Multifunctional Power Meter with LCD Display, 96 mm x 96 mmWPM 735 E-H-T-AO-V3 with harmonics analysis, SOE, 8 statusinputs, 2 pulse outputs and 1 analog outputWPM 735 P-H-V3 with harmonics analysis and Profibus

Ordering ExampleWPM 735 P-H-V3Multifunctional Power Meter with LCD Display, harmonics analysis, andProfibus

�� ��� ������������������ ������ � ������� �������� � ��������� �����!����"�� ���

#����$%�&'� �� � ������� �������� � (&) �����!����"�� ��"�

*�%����% �%%� !!++++�,����-�$$���&�%�.�

��-&,� /��%�,��0+�,����-�$$���&�%�.�

� $��1,2,1&%,��$ $3�4�1% %� 1�&��� +,%��3% ��%,1�5 .&%� �2 ,$$3� �6!�� �

Page 138: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Data Sheet 679.D.101.04

Digital MultifunctionalPower Meterwith LED Display

WPM 600B-Z

Page 139: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Application

The digital Weigel Power Meters have been designed to display elec-trical parameters in low voltage systems.

WPM 600 B-Z is suitable for use in 3 -phase 4 -wire systems 230/400 V.

This panel meter displays the following electrical parameters: voltage,current, active power, reactive power, power factor, frequency, activeenergy and reactive energy. The ratings are displayed one after theother or can be selected by pressing a button.

Using the front -side buttons, the current transformer ratio can be setand the energy values can be reset.

Functional Principle

Microprocessor-controlled digital measuring device that measures,calculates and indicates electrical ratings.

WPM 600 B-Z has 3 voltage inputs and 3 current inputs to enable simul-taneous evaluation of voltage, current and power for all three phases.

The meter must be connected via current transformers.

General Technical Data

Casecase details suitable to be mounted in switch gear panels

material of case plastics, black

panel fixing plastic clips

enclosure code IP 50 front of caseIP 20 rear of case

insulation voltage 2 kV

insulation resistance 50 M�

MTBF 50000 h

operating elements 4 membrane keys

Terminals 2 screw-terminal barrier strips

wire-cross section 2.5 mm2 max.

Dimensions WPM 600 B-Zbezel � 96 mm

bezel height 12 mm

panel cutout � 90+0.5 mm

mounting depth 58 mm minus panel thickness

panel thickness 4 mm

weight approx. 0,5 kg

Electrical Data

system type 3-phase 4 -wire system, unbalanced loads

rated voltage 230/400 V

rated current 5 A

current connection via CTs N/5 A

CT ratio adjustable 1 to 1999

overload capacitycurrent 1.2 times continously

10 times for 1 sec.voltage 1.2 times continously

2 times for 1 sec.

frequency range 35 ... 65 Hz

Display

display 3x 4 -digit 7 -segment LED display, red,and 8 red LEDs for measuring unit

digit height 15 mm

Measured Quantity LED WPM 600 B-Z Unitvoltage U 4 digits Vcurrent I 4 digits Aactive power P 4 digits kWreactive power Q 4 digits kvarpower factor (cos ϕ) PF 3 digits –frequency F 4 digits Hzactive energy EP 9 digits *) kWhreactive energy EQ 9 digits*) kvarh

*) spread over 3 displays

Auxiliary Supply

auxiliary voltage 85 ... 265 V AC or 80 ... 300 V DCpower consumption <2 VA

Accuracy at Reference Conditions

voltage 0.5%current 0.5%power 1.0%active energy class 1

Environmental

operating temperature –25 ... +70�Crangestorage temperature –40 ... +85�Crangerelative humidity 5% ... 95% non-condensing

Standards

DIN EN 61010–1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use –Part 1: General requirements

DIN EN 61326–2–1 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC requirements – Part 2–1: Particular requirements – Test configurations, operational conditions and performance criteria for sensitive test and measurement equipment for EMC unprotected applications

Page 140: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Data Sheet 679.D.101.04

Digital MultifunctionalPower Meterwith LED Display

Terminals/Connection Diagram1 L/+ auxiliary supply3 N/– auxiliary supply6–14 reserved

15 I32 current L316 I31 current L317 I22 current L218 I21 current L219 I12 current L120 I11 current L1

22 N neutral24 L3 phase L326 L2 phase L228 L1 phase L1

0.5 A

Dimensions

Ordering Information

Type Multifunctional Power Meter with LED DisplayWPM 600 B-Z for use in 3 -phase 4 -wire systems, for voltage,

current, active power, reactive power, power factor, frequency, active energy, reactive energy, 96 mm x 96 mm

Ordering ExampleWPM 600B-ZMultifunctional Power Meter with LED Display for use in 3 -phase systems

Page 141: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

������ ����������� ������������ � ���� ��������� � ���������� ���� �� ��

����!"�#$� � � ��� � �������� � %#&� ���� �� ����

'�"����"� �""����(((�(�)���*+�!!���#�"��,�

�*+#)�� -��"�)��.(�)���*+�!!���#�"��,�

* !��/)0)/#")��! !1�2�/" "� /�#��� ()"��1" ��")/�3 ,#"� �0 )!!1� 4�� *

Page 142: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Product Guide 730.U.001.02

Digital Large-SizedDisplays and Meters,programmable

192x 96240x 96288x 96336x 96384x 96336x144432x144528x144624x144720x144

DG–Series

✓ for DC Current and Voltage, Standard Signals✓ for Parallel BCD-Input✓ for Serial Input

RS 232 C / V.24, 20 mA / TTY, RS 422 and RS 485✓ Digit Height 57 or 100 mm✓ LED red or green✓ 3, 4, 5 Digits✓ Choice of Caption, e.g. �C, km/h✓ Auxiliary Supply 100 ... 240 V AC/DC or 18 ... 35 V DC✓ Wall-Mounting Case (optional)

Page 143: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

General DataDigital Large-SizedDisplays and Meters,programmable

Applicationused to display information to be viewed a great distance off, e.g. toindicate operating conditions, malfunctions, alarm signals, nominal/actual values, order - / production line numbers, stock numbers, quanti-ties, weights, rate, speed, power output and other units to be measuredin industrial use.Additional fields of application: automation of production, display ofdate, time of day, display of local weather conditions / environmentalinfluence.Digital large -sized indicators using LED- technology are utmost ro-bust. They are suitable under nearly all environmental conditions.Moreover, they are a low-priced solution in the line of large -sized indi-cators.Custom-made designs (size of display, digit heights, number of digitsand arrangement, LED-colour, inputs, additional lettering, case config-uration (e.g. wall -mounting case) are available on request.for mounting in switchboards,

machine tools,mosaic grid panels (optional)wall -, ceiling - or outdoor mounting

for measuring DC current or DC voltage, standard signals

display of BCD or serial data,display of date / time of day (optional)

data format analog inputsdirect or for use on transducer, shunt,transformer

digital inputsparallel or multiplex,SPS 24 V active high

Mechanical Datacase details rectangular formatmaterial of case aluminium, black, anodizedfront bezel aluminium, black, anodized, matterminals screw terminal barrier stripenclosure code IP 65 front of case

IP 20 rear of casepanel fixing screw clamps

mask lettering caption, custom logo or extralettering to special order

operating elements on rear side of case

climatic suitabilityoperating 0oC ... +23oC ... +50oCtemperature rangestorage –20oC ... +23oC ... +70oCtemperature rangerelative humidity 75% annual average, non-condensing

dimensions (in mm) digit height / number of digits–/D : without/with caption (e.g. �C)

DGA/DGP/DGS 57–30 57–40 57–5057–30/D 57–40/D

57–30/D1DGU 57–40front bezel 192 x 96 240 x 96 288 x 96panel cutout 186 x 90 234 x 90 282 x 90mounting depth 94 94 94bezel height 4 4 4DGA/DGP/DGS 57–60

57–50/D 57–60/D57–40/D1 57–50/D1 57–60/D1

DGU 57–60front bezel 336 x 96 384 x 96 432 x 96panel cutout 330 x 90 378 x 90 426 x 90mounting depth 94 94 94bezel height 4 4 4DGA/DGP/DGS 100–30 100–40 100–50

100–30/D 100–40/D100–30/D1

DGU 100–40front bezel 336 x 144 432 x 144 528 x 144panel cutout 330 x 138 426 x 138 522 x 138mounting depth 94 94 94bezel height 4 4 4DGA/DGP/DGS 100–50/D

100–40/D1 100–50/D1DGU 100–60front bezel 624 x 144 720 x 144panel cutout 618 x 138 714 x 138mounting depth 94 94bezel height 4 4

Displaydisplay 7–segment LED

DGA/DGP/DGS/DGU 57 100digit height 57 mm 100 mmviewing distance max. approx. 20 – 25 m approx. 40 – 45 mdisplay colour red or green

Extraslettering please specifycustom logo please specifyspecial measuring on requestrangefactory calibration please specifynon-standard auxiliary on requestvoltagedisplay tendency symbols or special arrangement

of digits on requestnon-standard set on requestof symbolscode- tableenclosure code IP 65 housed in sheet metal case for wall -, ceiling -for overall product or outdoor mounting on request

additional options on requestadditional data on requestprices refer to Price Sheet No. 730.P.000.##

Page 144: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataLarge-Sized Indicatorsfor DC Current and DC Voltage,Standard Signals

DGA 57192 x 96 mm240 x 96 mm288 x 96 mm336 x 96 mm384 x 96 mm

DGA 100336 x 144 mm432 x 144 mm528 x 144 mm624 x 144 mm720 x 144 mm

Digits Display Span30 3 digits –199 ... 99940 4 digits –1999 ... 999950 5 digits –19999 ... 30000

InputA DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 VAuxiliary Voltage1 18 ... 35 V DC, electr. insulated2 100...240 V AC/DC, electr. insulatedOptions0 nonex on request

Display ColourR redG greenCaption– noneD with 2 digit measuring unitD1 with 4 digit measuring unit

mA, V

Electrical Datameasuring ranges input resistanceDC current�20 mA 100 �

�200 mA 10 �DC voltage

�2 V 100 k��10 V 560 k��40 V 2.2 M�

�200 V 12 M�

measuring principle dual -slope, integratingconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 countauxiliary voltage DC 24 V (18 ... 35 V), electrically insulated or

AC/DC 100 ... 240 V, electrically insulatedpower consumption 12 VA max. (DGA 57), 18 VA max. (DGA 100)

Displayoverrange indication center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 up to 99 readingsround -off last digit adjustable: 2nd, 5th, 10th steps, nonezero point and end value programmable

Connectionplug- in terminal barrier strip

200 mA

20 mA

0 V

0 V

20 m

A

200

mA

2 V

10 V

200

VDC

jumper whenmeasuringcurrent

40 V

0 V

DC18

...35

V

100.

..240

VA

C/D

C

ordering example DGA 100 – 30 A 1 0 R –

Short Form DataDigital Large-SizedDisplayswith BCD-Input

DGP 57192 x 96 mm240 x 96 mm288 x 96 mm336 x 96 mm384 x 96 mm

DGP 100336 x 144 mm432 x 144 mm528 x 144 mm624 x 144 mm720 x 144 mm

Digits30 3 digits40 4 digits50 5 digits

InputA BCD Input, 24 V active high

Auxiliary Voltage1 18 ... 35 V DC, electr. insulated2 100...240 V AC/DC, electr. insulatedDisplay ColourR redG greenCaption– noneD with 2 digit measuring unitD1 with 4 digit measuring unit

BCD

Electrical Datainputs 24 V (35 V max.) active high,

parallel or multiplexlow: < 7 V, high: >10 V

input resistance 15 k�pulse width 2 ms min.functional inputs ST display test

DT display blankingDP decimal pointLE latch enable

auxiliary voltage DC 24 V (18 ... 35 V), electrically insulated orAC/DC 100 ... 240 V, electrically insulated

power consumption 12 VA max. (DGP 57), 18 VA max. (DGP 100)

Connectionplug- in terminal barrier strip, double -row

0 V data - and functional inputs

0 V

DC18

...35

V

100.

..240

VA

C/D

C

input assignment

switches

Input

Gnd

ordering example DGP 100 – 40 A 1 G D

Page 145: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital Large-SizedDisplayswith Serial Input

DGS 57192 x 96 mm240 x 96 mm288 x 96 mm336 x 96 mm384 x 96 mm432 x 96 mm

DGS 100336 x 144 mm432 x 144 mm528 x 144 mm624 x 144 mm720 x 144 mm

Digits30 3 digits40 4 digits50 5 digits60 6 digits (DGS 57 only)

InputA RS 232 C / V.24 and 20 mA / TTY

and RS 422 resp. RS 485

Auxiliary Voltage1 18 ... 35 V DC, electr. insulated2 100...240 V AC/DC, electr. insulatedDisplay ColourR redG green

Caption– noneD with 2 digit measuring unitD1 with 4 digit measuring unit

V.24

Electrical Datainputs RS 232 C / V.24, 20mA/TTY and

RS422 resp. RS485data transfer 150 / 300 / 600 / 1200 /

2400 / 4800 / 9600 / 19200 baudwith/without parity bit,even / odd parity,7 or 8 data bitswith/without STX/ETX, CR, echoadjustable by DIP-switch

interval 100 ms min. between two telegramssoftware functions display test, fore - running zeros, fading -out,

fading-out of up to 98 fore - running symbols,flashing sign, display annunciatordirection left→right / right→left

device addresses 01 ... 99auxiliary voltage DC 24 V (18 ... 35 V), electrically insulated or

AC/DC 100 ... 240 V, electrically insulatedpower consumption 12 VA max. (DGS 57), 18 VA max. (DGS 100)set of symbols on request

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

linetermination0

VD

C18...

35 V

100.

..240

VA

C/D

C

passive

active

jumper

ordering example DGS 57 – 60 A 2 G –

Short Form DataDigital Large-SizedIndicatorsfor Date/TimeQuartz Clocks / DCF 77

DGU 57288 x 96 mm384 x 96 mm

DGU 100528 x 144 mm720 x 144 mm

Digits40 4 digits60 6 digits

InputD for DCF 77 reception moduleAuxiliary Voltage1 18 ... 35 V DC, electr. insulated2 100...240 V AC/DC, electr. insulatedOptions0 nonex on request

Display ColourR redG green

DCF 77

Electrical Datatime-of -day clock quartz clock, battery -bufferedtime-base accuracy *5 ppm max. / yearbattery backup lithium torch battery 3 Vinput for DCF 77 reception module DCF–EBG

with remote supplyauxiliary voltage DC 24 V (18 ... 35 V), electrically insulated or

AC/DC 100 ... 240 V, electrically insulatedpower consumption 12 VA max. (DGU 57), 18 VA max. (DGU 100)

Displaydisplay modes 24-hour clock operation only (separated by

colons) or date only (separated by decimalpoints) or change time of day / dateeach 1 ... 99 s programmable

intensity adjustable

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

0 V

DC18

...35

V

100.

..240

VA

C/D

C

minute cycle output

DCF 77receptionmodule

ordering example DGU 57 – 60 D 2 0 G

DCF 77 Reception Modulereception module for DCF 77- transmitter in Braunschweigcase thermoplastic case for wall -mountingdimensions (lxwxd) 120 mm x 80 mm x 60 mmenclosure code IP 65

ordering example DCF – EBG

������ ���������� �������.���-� � �/�����,$!��$� � ����#�"!� ����-�--��-�/-�

�$��!%&$�+� � � �/��� �,$!��$� � ������) ����-�--��-�/-��

�!&�$!�& �&&# ��(((�(������ �%%��$��&����

�� ��� '�$&$����(������ �%%��$��&����

– specifications subject to change without notice; date of issue 08/03 –

Page 146: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Product Guide 720.U.001.04

Digital BargraphIndicators,programmable

72x2496x24

144x48

✓ for DC Current and Voltage, Standard Signals✓ 72x24, 96x24 or 144x48 mm Bezel✓ Vertical or Horizontal Display✓ 20, 30, 40 or 50 Segments✓ Red or Green LEDs✓ One or two Bargraphs✓ With or without additional 7-Segment Display✓ Auxiliary Supply 115/230 V AC, 50 Hz or 24 V DC

L Series

Page 147: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

General DataDigital BargraphIndicators,programmable

Applicationfor standard applications in switchboard -, control equipment -,process control -, and machine tool industry.for mounting in switchboards, machine tools or

mosaic grid panels (optional)for measuring DC current or DC voltage, standard signalsconnection direct or for use on transducer, shunt

Mechanical Datacase details rectangular formatmaterial of case glass - fibre reinforced thermoplastics, blackbezel black, mat or optionally

gray varnished (similar to RAL 7037) orsiliceous gray varnished (similar to RAL 7032)

terminals screw terminal barrier stripenclosure code IP 50 front of case

IP 20 rear of casepanel fixing screw clampsmask lettering 0 ... 100% standard, extra

caption, custom logo orspecial lettering to special order

operating elements behind removable display lensclimatic suitabilityoperating 0oC ... +23oC ... +50oCtemperature rangestorage –20oC ... +23oC ... +70oCtemperature rangerelative humidity 75% annual average, non-condensingdimensions (in mm) LEA 20 LEA 23/30bezel 72 x 24 96 x 24panel cutout 68+0.7 x 22.2+0.3 92+0.8 x 22.2+0.6

panel thickness 5 5mounting depth 120 120bezel height 5.2 7.5weight approx. 0.15 kg 0.25 kgdimensions (in mm) LEA/LZA 43/50bezel 144 x 48panel cutout 138+1.0 x 45+0.6

panel thickness 45mounting depth 120bezel height 8.5weight approx. 0.6 kgmounting in mosaic grid panelsplease specify type / manufacturer of mosaic grid when ordering

options refer to last page

Short Form DataBargraph Indicatorfor DC Current andDC Voltage,programmable

LEA 2072 x 24 mm

Bargraph20 20 Segments

InputA DC Current / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 V

Auxiliary Voltage1 24 V DC electrically insulated

Options noneDisplay ColourR redG green

AppearanceH Vertical DisplayQ Horizontal Display

mA, V

Electrical Datameasuring ranges input resistanceDC current�20 mA 100 ��200 mA 10 �DC voltage

�2 V 100 k��10 V 560 k��40 V 2.2 M��200 V 10 M�

measuring principle dual -slope, integratingconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading �1 count/segmentauxiliary voltage 24 V DC (20 ... 30 V), electrically insulatedpower consumption 2.5 VA max.

Displayscale length 50 mm, 20 segmentsdisplay colour red or greenappearance vertical or horizontal displayoverrange indication each 2nd scale segment will flashzero point/end value programmablescaling 0 ... 100 %

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

jumper when measuring current

ordering example LEA 20 A 1 0 R H

Page 148: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataBargraph Indicatorsfor DC Current andDC Voltage,programmable

LEA 23LEA 3096 x 24 mm

Bargraph23 20 Segments &

3-digit Display30 30 Segments

InputA DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 V

Auxiliary Voltage1 24 V DC electrically insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr.

insulated

Options refer to last pageDisplay ColourR redG green

AppearanceH Vertical DisplayQ Horizontal Display

Electrical Datameasuring ranges input resistanceDC current�20 mA 100 ��200 mA 10 �DC voltage

�2 V 100 k��10 V 560 k��40 V 2.2 M��200 V 10 M�

measuring principle dual -slope, integratingconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 count/segmentauxiliary voltage 24 V DC (20 ... 30 V), electrically insulated or

115/230 V AC, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 2.5 VA max.

Displayscale length LEA 30 75 mm, 30 segments

LEA 23 50 mm, 20 segmentsDisplay LEA 23 7-segment LED,

digit height 7 mmdisplay span –99 ... 999

display colour red or greenappearance vertical or horizontal displayoverrange indication each 2nd scale segment and

center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 to 500 readsround-off last digit adjustable: 2nd, 5th, 10th step, nonezero point/end value programmablescaling 0 ... 100 %, caption on request

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

jumper whenmeasuring current

230

V

0 V

AC

115

V

ordering example LEA 30 A 2 0 G H –M

Short Form DataBargraph Indicatorfor DC Current andDC Voltage,programmable

LEA 43LEA 50144 x 48 mm

Bargraph43 40 Segments &

3-digit Display50 50 Segments

InputA DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 V

Auxiliary Voltage1 24 V DC electrically insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr.

insulated

Options refer to last pageDisplay ColourR redG green

AppearanceH Vertical DisplayQ Horizontal Display

Electrical Datameasuring ranges input resistanceDC current�20 mA 100 ��200 mA 10 �DC voltage

�2 V 100 k��10 V 560 k��40 V 2.2 M��200 V 10 M�

measuring principle dual -slope, integratingconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 count/segmentauxiliary voltage 24 V DC (20 ... 30 V), electrically insulated or

115/230 V AC, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 5 VA max.

Displayscale length LEA 50 125 mm, 50 segments

LEA 43 100 mm, 40 segmentsDisplay LEA 43 7-segment LED,

digit height 7 mmdisplay span –99 ... 999

display colour red or greenappearance vertical or horizontal displayoverrange indication each 2nd scale segment and

center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 to 500 readszero point/end value programmablescaling 0 ... 100 %, caption on request

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

230

V

0 V

AC

115

V

jumper whenmeasuring current

ordering example LEA 43 A 2 0 G Q

Page 149: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataBargraph Indicatorfor DC Current, DC Voltage with 2 Inputs,programmable

LZA 43LZA 50144 x 48 mm

Bargraphs43 2x 40 Segments &

2x 3 -digit Display50 2x 50 Segments

InputsA DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 V

Auxiliary Voltage1 24 V DC, electrically insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr.

insulated

Options refer to right -side columnDisplay ColourR redG green

AppearanceH Vertical DisplayQ Horizontal Display

Electrical Datameasuring ranges input resistanceDC current�20 mA 100 � (input 1 & 2)�200 mA 10 � (input 1 only)DC voltage

�2 V 100 k� (input 1 & 2)�10 V 560 k� (input 1 & 2)�40 V 2.2 M� (input 1 only)�200 V 10 M� (input 1 only)

measuring principle dual -slope, integratingconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 count/segmentauxiliary voltage 24 V DC (20 ... 30 V), electrically insulated or

115/230 V AC, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 5 VA max.

Displaysame as LEA 43, LEA 50 (refer to preceding page)

Connectionplug- in terminal barrier stripinput 1 input 2

0 V

24 V

DC

230

V

0 V

AC

115

V

jumper when measuring current

jumper when measuring current

ordering example LZA 50 A 2 0 R Q

Options

LEA 23LEA 30LEA 43LEA 50LZA 43LZA 50

Options0 none1 * analog output 0 ... 10 V

(load ≥1000 �)2 * analog output 0/4 ... 20 mA

(load ≤500 �)7 * 1 control output open collector

30 V max., 0.5 A max., 12 W max.8 2 control outputs open collector

30 V max. , 0.5 A max., 12 W max.D * display blanking input

active high, 24 VH * display hold input

active high, 24 VR 2 setpoints

relay N.O. / N.C.S * serial output RS232*LEA 23 / LEA 30 onlyAdditional Option–M min./max. value storage (LEA 23/43,

LZA 43 with reference measurement)

Digital BargraphIndicators,programmable

Options

R optionsetpoints 2 relays N.O. / N.C.

LEA 23/30 max. 200V/0.05A, max. 20V/0.5A, max. 10 WLEA/LZA 43/50 max. 250V/0.8A, max. 50V/4A, max. 200 W

response time approx. 1 mshysteresis adjustable, internal adjustmentstatus indication small, single -digit 7-segment LED

S optionRS232 serial output baud rate (150 ... 19200 baud), parity,

data bits, device address, write directionand protocol adjustable

Further optionsscaling non-standard (0 ... 100%)extra lettering please specifycustom logo please specifyspecial measuring on requestrangefactory calibration please specifynon-standard on requestauxiliary voltagemosaic grid mounting on request

Connection

10 V /20 mA

analog output0 ... 10 V /0/4 ... 20 mA

1 controloutput o.c.

2 control outputsLEA 23/30

input blankedcontrol/ displayhold

setpointsLEA 23/30

setpointsLEA/LZA 43/50

serial outputRS232

2 control outputsLEA/LZA 43/50

������ ����������� ������������ � ���� ��������� � ���������� ���� �� ��

����!"�#$� � � ��� � �������� � ����%#&� ���� �� ����

'�"����"� �""����(((�(�)���*+�!!���#�"��,�

�*+#)�� -��"�)��.(�)���*+�!!���#�"��,�

– specifications subject to change without notice; date of issue 05/07 –

Page 150: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Product Guide 713.U.001.04

Digital RemoteDisplays,parallel, serial

48x2448x4872x2472x4896x2496x48

144x48144x72

✓ for Parallel BCD Input✓ for Serial Input

RS 232 C / V.24, 20 mA / TTY, RS 422 and RS 485✓ 48x24, 48x48, 72x24, 72x48, 96x24, 96x48, 144x48

or 144x72 mm Bezel✓ 7.62 / 10 / 14 / 20 or 25 mm Digit Height✓ Red or Green LEDs✓ 2, 3, 3�, 4, 4�, 5, 6 Digits✓ Auxiliary Supply 5/15/24 V DC or 115/230 V AC, 50 Hz

DA Series

Page 151: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

General DataDigital RemoteDisplays,parallel, serial

Applicationfor standard applications in switchboard -, control equipment -,process control -, and machine tool industry.for mounting in switchboards, machine tools or

mosaic grid panels (optional)display of BCD or serial datadata format digital BCD inputs

parallel or multiplex,TTL 5 V or SPS 24 V,active high or active low

digital inputs (serial)RS 232 C / V.24, 20 mA /TTY, RS 422, RS 485

Mechanical Datacase details rectangular formatmaterial of case glass - fibre reinforced thermoplastics, blackbezel black, mat or optionally

gray varnished (similar to RAL 7037) orsiliceous gray varnished (similar to RAL 7032)

terminals screw terminal barrier stripenclosure code IP 50 front of case

IP 20 rear of casepanel fixing screw clampsmask lettering caption, custom logo or extra

lettering to special orderoperating elements on rear side of caseclimatic suitabilityoperating 0oC ... +23oC ... +50oCtemperature rangestorage –20oC ... +23oC ... +70oCtemperature rangerelative humidity 75% annual average, non-condensingdimensions (in mm) DAP 08/10 ...–4 ...–7bezel 48 x 24 48 x 48 72 x 24panel cutout 45+0.6 x 22.2+0.3 45+0.6 x 45+0.6 68+0.7 x 22.2+0.3

panel thickness 5mounting depth 120 incl. terminal barrier stripbezel height 5.25dimensions (in mm) DAP/DAS 14 ...–4 (2/3/4 digits)bezel 72 x 24 72 x 48panel cutout 68+0.7 x 22.2+0.6 68+0.7 x 45+0.6

panel thickness 5mounting depth 120 incl. terminal barrier stripbezel height 5.25dimensions (in mm) DAP/DAS 14 ...–4 (5/6 digits)bezel 96 x 24 96 x 48panel cutout 92+0.8 x 22.2+0.6 92+0.8 x 45+0.6

panel thickness 5mounting depth 120 incl. terminal barrier stripbezel height 7.5dimensions (in mm) DAS 20/25 ...–4bezel 144 x 48 144 x 72panel cutout 138+1.0 x 45+0.6 138+1.0 x 68+0.7

panel thickness 45mounting depth 120 incl. terminal barrier stripbezel height 8.5

Optionslettering, custom logo please specifymosaic grid panel mounting, extra housing, non-standard auxiliaryvoltage, non-standard inputs, software, connection cable with socketconnector on request, enclosure code IP 54 up to IP 65 front of caseusing rubber cover attachment 96x48.

additional options on requestadditional data on request

Short Form DataDigital RemoteDisplayswith BCD Input

DAP 08DAP 10– 48 x 24 mm–4 48 x 48 mm–7 72 x 24 mm

Digits30 3 digits31 3� digits40 4 digits41 4� digits *50 5 digits *

* DAP 08 only

InputsA multiplex active high 24 VB multiplex active low 24 VC parallel active high 24 VD parallel active low 24 VE multiplex active high 5 VF multiplex active low 5 VG parallel active high 5 VH parallel active low 5 V

Auxiliary Voltage1 24 V DC3 15 V DC4 5 V DC

Display ColourR redG green

BCD

Electrical Datainputs TTL 5 V or

SPS 24 V, (input resistance 10 k�)pulse width 2 ms min.functional inputs ST display test

DT display blankingDP decimal pointLE latch enabling

auxiliary voltage 24 DC (20 ... 30 V) or15 DC (12.5 ... 17.5 V) or 5 DC (4.75 ... 5.25 V)electrically not insulated

power consumption 2.5 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height DAP 08 7.62 mm

DAP 10 10 mmdisplay colour red or green

Connectionrefer to last page

1 2 3 4 5 6 7

ordering example DAP 08 – 30 D 1 G –

mounting in mosaic grid panel (all models)please specify type / manufacturer of mosaic grid when ordering

ordering information

1 2 3 4 5 6 7

type digitheight – #

digits input powersupply colour case

Page 152: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital Remote Displays withBCD Input

DAP 14– 72 x 24 mm–4 72 x 48 mm– 96 x 24 mm–4 96 x 48 mm

Digits20 2 digits (72x24/48)30 3 digits - ” -40 4 digits - ” -50 5 digits (96x24/48)60 6 digits - ” -

InputA multiplex, 24 V active high

Auxiliary Voltage1 24 V DC

Display ColourR redG green

BCD

Electrical Datainputs 24 V (35 V max.) active high, multiplex

low: < 7 V, high: >10 Vinput resistance 15 k�pulse width 2 ms min.functional inputs ST display test

DT display blankingDP decimal pointLE latch enable

auxiliary voltage 24 V DC (20 ... 30 V) electrically not insulatedpower consumption 2.5 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height 14 mmdisplay colour red or green

Connectionplug- in terminal barrier strip, double- row

72x24

96x24

DC

DC4th Digit 5th Digit 6th Digit

1st Digit 2nd Digit 3rd Digit

2nd Digit 3rd Digit 4th Digit

BCD Input 1st Digit

BCD Input

NOTE: Close mounting on top of each other will generally not bepossible due to both terminal barrier strips and cables.

1 2 3 4 5 6 7

ordering example DAP 14 – 50 A 1 R –4

Short Form DataDigital RemoteDisplays withSerial Input

DAS 14– 72 x 24 mm–4 72 x 48 mm– 96 x 24 mm–4 96 x 48 mm

Input20 2 digits (72x24/48)30 3 digits - ” -40 4 digits - ” -50 5 digits (96x24/48)60 6 digits - ” -

InputA RS 232 C / V.24 and 20 mA/TTYB RS 422D RS 485

Auxiliary Voltage1 24 V DC

Display ColourR redG green

V.24

Electrical Datainputs RS 232 C / V.24 and 20 mA / TTY or

RS 422 orRS 485

devices addresses 0 ... 9 or 00 ... 99data transfer 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 baud

with / without parity bit,even / odd parity,7 or 8 data bitswith / without STX/ETXprogrammable

software functions display test, show/hide pre -zeros, flashing characters/display,write direction left→right / right→leftsuppression of up to 99 characters,timout function

auxiliary voltage 24 V DC (20 ... 30 V) electrically not insulatedpower consumption 2.5 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height 14 mmdisplay colour red or green

Connectionplug- in terminal barrier strip

DAS 14 A Input DAS 14 B Input

DAS 14 D Input

1 2 3 4 5 6 7

ordering example DAS 14 – 40 B 1 R -

Page 153: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital RemoteDisplays withSerial Input

DAS 20DAS 25– 144 x 48 mm–4 144 x 72 mm

Digits30 3 digits40 4 digits50 5 digits *

* DAS 20 only

InputA RS 232 C / V.24 and 20 mA / TTY

and RS 485

Auxiliary Voltage1 24 V DC electrically insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr.

insulatedDisplay ColourR redG green

V.24

Electrical Datainputs RS 232 C / V.24 and 20 mA / TTY and RS 485device addresses 01 ... 98data transfer 1200 / 2400 / 4800 / 9600 baud

with / without parity bit,even / odd parity,7 or 8 data bitswith / without STX/ETXprogrammable

software functions display test, show/hide pre -zeros, flashing characters/display,write direction left→right / right→leftsuppression of up to 99 characters

auxiliary voltage 24 V DC (20 ... 30 V), electrically insulated or115/230 V AC, 50 Hz, electrically insulated

power consumption 5 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height DAS 20 20 mm

DAS 25 25 mmdisplay colour red or green

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V DC

230

V

0 V

AC 115

V

1 2 3 4 5 6 7

ordering example DAS 20 – 40 A 1 R –

Short Form DataDigital Remote Displays withBCD-Input(continued)

DAP 08DAP 10

BCD

ConnectionSub-D Connector Pin Assignment, 26 polesInput multiplex Input parallel

*DAP 08 only

*

*

BCD Input

5th Digit

2nd Digit

3rd Digit

4th Digit

1st Digit

2nd Digit

3rd Digit

4th Digit

1st Digit

latch

5th

Dig

it*

Accessoriesconnector plug with covercable 1 m with plugcable 2 m with plugcable 3 m with plug

������ ��������� ������������� � ���� ��������� � ���������� ���� �� ��

����!"�#$� � � ��� � �������� � %#&� ���� �� ����

'�"����"� �""����(((�(�)���*+�!!���#�"��,�

�*+#)�� -��"�)��.(�)���*+�!!���#�"��,�

– specifications subject to change without notice; date of issue 04/07 –

Page 154: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Product Guide 712.U.001.04

Digital Panel Meters,programmable

48x2448x4872x2496x2496x4896x96

144x48144x72

✓ for DC Current and Voltage✓ for AC Current and Voltage✓ for Standard Signals✓ for Temperature (RTD Pt 100, Pt 1000)✓ 48x24, 48x48, 72x24, 96x24, 96x48, 96x96, 144x72 or

144x48 mm Bezel✓ 7.62 / 10 / 14 / 20 or 25 mm Digit Height✓ Red or Green LEDs✓ 3, 3�, 4, 4� or 5 Digits✓ Auxiliary Supply AC 115/230 V, 50 Hz or DC 24 V

DP Series

Page 155: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

General DataDigital Panel Meters,programmable

Applicationfor standard applications in switchboard -, control equipment -,process control -, and machine tool industry.for mounting in switchboards,

machine tools or mosaic grid panels (optional)for measuring DC current or DC voltage,

AC current or AC voltage TRMS,standard signals,temperature

connection analog inputsdirect or for use on transducer, shunt,transformer

Mechanical Datacase details rectangular formatmaterial of case glass - fibre reinforced thermoplastics, blackbezel black, mat or optionally

gray varnished (similar to RAL 7037) or siliceous gray (similar to RAL 7032)

terminals screw terminal barrier stripenclosure code IP 50 front

operating elements are accessible behind removable display lens.

IP 20 frontoperating elements are passed through frontmask

IP 20 rear of casepanel fixing screw clampsmask lettering caption, custom logo or extra

lettering to special orderoperating elements behind removable display lens;

on top side for meter DPA 08/10climatic suitabilityoperating 0oC ... +23oC ... +50oCtemperature rangestorage –20oC ... +23oC ... +70oCtemperature rangerelative humidity 75% annual average, non-condensingdimensions (in mm) DPA 08/10 ...–4 ...–7bezel 48 x 24 48 x 48 72 x 24panel cutout 45+0.6 x 22.2+0.3 45+0.6 x 45+0.6 68+0.7 x 22.2+0.3

panel thickness 5mounting depth 120 incl. terminal barrier stripbezel height 5.25dimensions (in mm) DPA 14 ...–4 ...–9bezel 96 x 24 96 x 48 96 x 96panel cutout 92+0.8 x 22.2+0.6 92+0.8 x 45+0.6 92+0.8 x 92+0.8

panel thickness 5mounting depth 120 incl. terminal barrier stripbezel height 7.5dimensions (in mm) DPA 20/25 ...–4bezel 144 x 48 144 x 72panel cutout 138+1.0 x 45+0.6 138+1.0 x 68+0.7

panel thickness 45mounting depth 120 incl. terminal barrier stripbezel height 8.5

mounting in mosaic please specify type /manufacturergrid panels of mosaic grid when ordering

options refer to last pageadditional data on request

ordering information

1 2 3 4 5 6 7 8 9

type digitheight – digits input power

supplyop-tion

colour case min/

max

Short Form DataDigital Panel Meters,for Standard Signals

DPA 08DPA 10Input EInput D– 48 x 24 mm–4 48 x 48 mm–7 72 x 24 mm

Digits Display Span30 3 digits –199 ... 99931 3� digits –1999 ... +199940 4 digits –1999 ... 999941 4� digits * –19999 ...+1999950 5 digits * –19999 ... 30000

*DPA 08 onlyInputE DC Current –19 ... 20 mA and

DC Voltage –10 ... 10 VD DC Voltage 0 ... 60 – 150 mVAuxiliary Voltage1 24 V DC electrically insulatedOptions0 noneF Action Input: Display Dark/Hold/

ON/OFF/HELP, Segment TestDisplay ColourR redG green

mA, VmV

Electrical Datameasuring rangeDC current input resistance0/4 ... 20 mA 100 �DC voltage input resistance0 ... �10 V 220 k�0 ... �60 – 150 mV 470 k�measuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 countoverrange indication center segments will flashauxiliary voltage DC 24 V (20 ... 30 V), electrically insulatedpower consumption 2.5 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height DPA 08 7.62 mm

DPA 10 10 mmdisplay span see abovedisplay colour red or greenoverrange indication center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 up to 99 readingszero point, end value, polarity sign and decimal point programmable

Connectionplug- in terminal barrier strip

E input D input

Act

ion

Inpu

t(F

opt

ion)

isol

ated

pow

er s

uppl

y

�� �

�� ��

Act

ion

Inpu

t(F

opt

ion)

isol

ated

pow

er s

uppl

y

�� ��� ��� � �� ��� � � ��

�� �� ��� �� � ��� � �� ���

1 2 3 4 5 6 7 8

ordering example DPA 08 – 30 E 1 0 G –

Page 156: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital Panel Metersfor DC Current and DC Voltage(mA / V)

DPA 14Input A– 96 x 24 mm–4 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits Display Span30 3 digits –199 ... 99931 3� digits –1999 ... +199940 4 digits –1999 ... 999941 4� ������ –19999 ...+1999950 5 digits –19999 ... 30000InputA DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 VAuxiliary Voltage1 24 V DC electr. insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulatedOptions refer to last pageDisplay ColourR redG green

mA, V

Electrical Datameasuring ranges input resistanceDC current

�20 mA 100 ��200 mA 10 �DC voltage

�2 V 100 k��10 V 560 k��40 V 2.2 M�

�200 V 12 M�

measuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 countauxiliary voltage DC 24 V (20 ... 30 V), electrically insulated or

AC 115/230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 3 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height 14 mmdisplay span see abovedisplay colour red or greendisplay standard or reciprocaloverrange indication center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 up to 500 readingsround -off last digit adjustable: 2nd, 5th, 10th steps, nonezero point, end value, polarity sign and decimal point programmable

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

jumper whenmeasuring current

230

V

0 V

AC

115

V

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ordering example DPA 14 – 40 A 2 0 G –4 –M

Short Form DataDigital Panel Meters for DC Current andDC Voltage(�A / mV)

DPA 14Input D– 96 x 24 mm–4 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits Display Span30 3 digits –199 ... 99931 3� digits –1999 ... +199940 4 digits –1999 ... 999941 4� digits –19999 ...+1999950 5 digits –19999 ... 30000InputD DC Current 100 �A / 1 mA and

DC Voltage60 / 125 / 150 / 300 mV

Auxiliary Voltage1 24 V DC electr. insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulatedOptions refer to last pageDisplay ColorR redG green

�A, mV

Electrical Datameasuring ranges input resistanceDC current

�100 �A 560 ��1 mA 68 �

DC voltage�60 mV 100 k�

�125 mV 220 k��150 mV 270 k��300 mV 560 k�measuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 countauxiliary voltage DC 24 V (20 ... 30 V), electrically insulated or

AC 115/230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 3 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height 14 mmdisplay span see abovedisplay colour red or greendisplay standard or reciprocaloverrange indication center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 up to 500 readingsround -off last digit adjustable: 2nd, 5th, 10th steps, nonezero point, end value, polarity sign and decimal point programmable

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

jumper whenmeasuring current

230

V

0 V

AC

115

V

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ordering example DPA 14 – 41 D 1 0 R - –M

Page 157: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital Panel Meters for DC Current and DC Voltage(mA / V), 2 Inputs

DPA 14Input B– 96 x 24 mm–4 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits Display Span30 3 digits –199 ... 99940 4 digits –1999 ... 999950 5 digits –19999 ... 30000InputB 2x DC Current 20 mA and

DC Voltage 10 VAuxiliary Voltage1 24 V DC electr. insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulatedOption0 noneDisplay ColourR redG green

2x mA, V

Electrical Datameasuring ranges input resistance2x DC current

�20 mA 100 �2x DC voltage

�10 V 560 k�change over 24 V DC (opto -coupler)measuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 countauxiliary voltage DC 24 V (20 ... 30 V), electrically insulated or

AC 115/230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 3 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height 14 mmdisplay span see abovedisplay colour red or greendisplay standard or reciprocaloverrange indication center segments will flashwire -break detection programmable for downscale detectionmean value set -up adjustable from 1 up to 500 readingsround -off last digit adjustable: 2nd, 5th, 10th steps, nonezero point, end value, polarity sign and decimal point programmable

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

230

V

0 V

AC

115

V

Input 1 Input 2

chan

ge o

ver

1 2 3 4 5 6 7 8

ordering example DPA 14 – 50 B 2 0 G –4

Short Form DataDigital Panel Meters for AC Current and AC VoltageTRMS

DPA 14Input F– 96 x 24 mm–4 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits Display Span30 3 digits 0 ... 99940 4 digits 0 ... 999950 5 digits 0 ... 20000InputF AC Current 3 / 6 A and

AC Voltage 2 / 100 / 250 / 500 VAuxiliary Voltage1 24 V DC electr. insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulatedOptions refer to last pageDisplay ColourR redG green

A, V

Electrical Datameasuring ranges input resistanceAC current

3 A 20 m�6 A 10 m�

AC voltage2 V 10 k�

100 V 470 k�250 V 1 M�500 V 2.2 M�

measuring principle dual -slope integration, true RMSconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.2% of reading, �1 countauxiliary voltage DC 24 V (20 ... 30 V), electrically insulated or

AC 115/230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 3 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height 14 mmdisplay span see abovedisplay colour red or greendisplay standard or reciprocaloverrange indication center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 up to 500 readingsround -off last digit adjustable: 2nd, 5th, 10th steps, nonezero point, end value and decimal point programmable

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

jumper whenmeasuring current

230

V

0 V

AC

115

V

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ordering example DPA 14 – 30 F 2 0 G –4 –

Page 158: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital Panel Metersfor TemperaturePt 100 / Pt 1000

DPA 14Input MInput L– 96 x 24 mm–4 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits Display Span31 3� digits –100.0 ...+199.9 �C

–200 ...+800 �C–148 ...+392 �F–328 ...+1472 �F

InputM for RTD Pt 100 InputL for RTD Pt 1000 InputAuxiliary Voltage1 24 V DC electr. insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulatedOptions refer to last pageDisplay ColourR redG green

Electrical Datameasuring ranges for RTD input resolution

–100.0...+199.9�C/–148...+392�F ��1 K–200...+800�C/–328...+1472�F �1 K

measuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 countauxiliary voltage DC 24 V (20 ... 30 V), electr. insulated or

AC 115/230 V, 50 Hz, electr. insulatedpower consumption 3 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height 14 mmdisplay span see abovedisplay colour red or greenoverrange indication center segments will flashzero adjustment possible

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

230

V

0 V

AC

115

V

Pt 100 / Pt 10004 - wire connection

Pt 100 / Pt 10003 - wire connection

Pt 100 / Pt 10002 -wire connection

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ordering example DPA 14 – 31 M 2 0 G –4 –M

Short Form DataDigital Panel Metersfor DC Current andDC Voltage

DPA 20DPA 25Input A– 144 x 48 mm–4 144 x 72 mm

Digits Display Span30 3 digits –199 ... 99931 3� ������ –1999 ... +199940 4 digits –1999 ... 999941 4� ������ * –19999 ...+1999950 5 digits * –19999 ... 30000

* DPA 20 onlyInputA DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 VAuxiliary Voltage1 24 V DC electr. insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulatedOptions refer to last pageDisplay ColourR red G green

mA, V

Electrical Datameasuring ranges input resistanceDC current

�20 mA 100 ��200 mA 10 �DC voltage

�2 V 100 k��10 V 560 k��40 V 2.2 M�

�200 V 10 M�

measuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.01% of reading, �1 countauxiliary voltage DC 24 V (20 ... 30 V), electr. insulated or

AC 115/230 V, 50 Hz, electr. insulatedpower consumption 5 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height DPA 20 20 mm

DPA 25 25 mmdisplay span see abovedisplay colour red or greenoverrange indication center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 up to 500 readingszero point, end value, polarity sign and decimal point programmable

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

230

V

0 V

AC

jumper whenmeasuring current

115

V

1 2 3 4 5 6 7 8

ordering example DPA 20 – 31 A 1 0 G –

Page 159: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital Panel Metersfor AC Current / AC VoltageTRMS

DPA 20DPA 25Input F– 144 x 48 mm–4 144 x 72 mm

Digits Display Span30 3 digits 0 ... 99940 4 digits 0 ... 999950 5 digits * 0 ... 20000

* DPA 20 onlyInputF AC Current 3 / 6 A and

AC Voltage 2 / 100 / 250 / 500 VAuxiliary Voltage1 24 V DC electr. insulated2 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulatedOptions refer to right -side columnDisplay ColourR redG green

A, V

Electrical Datameasuring ranges input resistanceAC current

3 A 20 m�6 A 10 m�

AC voltage2 V 10 k�

100 V 470 k�250 V 1 M�500 V 2.2 M�

measuring principle dual -slope integration, true RMSconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.2% of reading, �1 countauxiliary voltage DC 24 V (20 ... 30 V), electrically insulated or

AC 115/230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 5 VA max.

Displaydisplay 7-segment LEDdigit height DPA 20 20 mm

DPA 25 25 mmdisplay span see abovedisplay colour red or greenoverrange indication center segments will flashmean value set -up adjustable from 1 up to 500 readingszero point, end value and decimal point programmable

Connectionplug- in terminal barrier strip

0 V

24 V

DC

230

V

0 V

AC

jumper whenmeasuring current

115

V

2V

100V

250V

500V

3A

6A

0V

1 2 3 4 5 6 7 8

ordering example DPA 25 – 40 F 2 0 G –4

OptionsDigital Panel Meters,programmable

DPA 14DPA 20DPA 25Input A/EInput DInput FInput LInput M

Options0 none1 * Analog Output 0 ... 10 V

(load ≥1000 �)2 * Analog Output 0/4 ... 20 mA

(load ≤500 �)4 * like 1, galvanically isolated7 * 1 Control Output, open collector

max. 30 V, max. 0.5 A, max. 12 W8 * 2 Control Outputs, open collector

max. 30 V, max. 0.5 A, max. 12 WD * Input Blanked Control

active high, 24 VG * Segment Test InputH * Display Hold Input

active high, 24 VR 2 Setpoints

Relay N.O. /N.C.S * Rerial Output RS232Additional Option–M * Min./Max. Value Storage* DPA 14 only (not with B input)

Extras

R optionsetpoints 2 relays N.O. /N.C.capacity DPA 14 max. 200 V, max. 0.5 A, max. 10 Wlimit DPA 20/25 max. 250 V, max. 4 A, max. 200 Wresponse time approx. 1 mshysteresis adjustable, internal adjustmentstatus indication small, single -digit 7 -segment LED

S optionRS232 serial output baud rate (150 ... 19200 baud), parity,

data bits, device address, write directionand protocol adjustable

Further optionscaption please specifyextra lettering please specifylogo on the lens please specifyfactory calibration please specifyspecial measuring range on requestnon-standard auxiliary voltage on requestenclosure code IP 54 to IP 65 front

using rubber cover attachment 96x48

Connection

10 V /20 mA

analog output0 ... 10 V /0/4 ... 20 mA

1 controloutput o.c.

2 controloutputs o.c.

input blankedcontrol/ displayhold

setpointsDPA 14

setpointsDPA 20/25

serial outputRS232

������ ��������� ���������� ��� � !"��� #$%&'(%� � )(*(+,-&( ��� . � / ��"

0%*(&��%12( �� � !"���� #$%&'(%� � )(*(314 ��� . � / ��" /�

5&�(%&(� ,��+ ..666�6(��(*��(���(%1(�(��(

(��1�* 7(%�%�('86(��(*��(���(%1(�(��(

– specifications subject to change without notice; date of issue 03/07 –

Page 160: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Product Guide 711.U.001.03

Digital Panel Meters,Standard

96x4896x96

✓ for DC Current and Voltage✓ for AC Current and Voltage✓ for Standard Signals✓ 96x48 mm or 96x96 mm Bezel✓ 14 mm Digit Height✓ Red or Green LEDs✓ 3� Digits✓ Auxiliary Supply AC 115/230 V, 50 Hz

DM Series

Page 161: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

General DataDigital Panel Meters,Standard

Applicationfor standard applications in switchboard -, control equipment -,process control -, and machine tool industry.for mounting in switchboards,

machine tools ormosaic grid panels (optional)

for measuring DC current or DC voltage,AC current or AC voltage

connection direct or for use on transducer, shunt,transformer

Mechanical Datacase details rectangular formatmaterial of case glass - fibre reinforced thermoplastics, blackbezel black, mat or optionally

gray varnished (similar to RAL 7037) orsiliceous gray (similar to RAL 7032)

terminals screw terminal barrier stripenclosure code IP 50 front

IP 20 rear of casepanel fixing screw clampsmask lettering caption, custom logo or extra

lettering to special orderoperating elements behind removable display lens;

for model DMA 14 –31A20R–S3 on rear sideclimatic suitabilityoperating 0oC ... +23oC ... +50oCtemperature rangestorage –20oC ... +23oC ... +70oCtemperature rangerelative humidity 75% annual average, non-condensingdimensions (in mm) DMA 14 DMA 14 ... –9bezel 96 x 48 96 x 96panel cutout 92+0.8 x 45.0+0.6 92+0.8 x 92+0.8

panel thickness 45 45mounting depth 120 120bezel height 8 8

Optionscaption please specifyextra lettering please specifylogo on the lens please specifyspecial measuring on requestrangefactory calibration please specifynon-standard auxiliary on requestvoltageenclosure code IP 54 up to IP 65 meter front

using rubber cover attachment 96x48

mounting in mosaic please specify type /manufacturergrid panels of mosaic grid when ordering.

additional options on requestadditional data on request

SurveyDigital Panel Meters,Standard

DMA 14Input AInput DInput EInput CInput F– 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

InputA –S1 DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 VD –S1 DC Voltage

60 / 125 / 150 / 300 mVE –S1 DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 Vzero shifting

C –S1 DC Current 0/4 ... 20 mA andDC Voltage 0 ... 10 V

F –S AC Current 3 / 6 A andAC Voltage2 / 100 / 250 / 500 V

A –S3 DC Voltage 0 ... 20 V unipolar

Display ColourR redG green

Case– 96 mm x 48 mm–9 96 mm x 96 mm

Measuring Ranges Type

Input

Colour

Case

mA / V = DMA 14 – 31 A 20 RG –S1 –

–9

mV = DMA 14 – 31 D 20 RG –S1 –

–9

mA / V = zero point DMA 14 – 31 E 20 RG –S1 –

–9

standard signal DMA 14 – 31 C 20 RG –S1 –

–9

A / V ~ DMA 14 – 31 F 20 RG –S –

–9

20 V= DMA 14 – 31 A 20 RG –S3 –

–9

Page 162: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital Panel Metersfor DC Current and DC Voltage(mA, V / mV)

DMA 14Input AInput D– 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits31 3� ������

InputA DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 VD DC Voltage

60 / 125 / 150 / 300 mV

Auxiliary Voltage20 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulated

Display Colour, Caseplease refer to Survey

Variant–S1 adjustment by potentiometer and

jumper behind display lens.

mA, VmV

Electrical Datameasuring rangesA input D inputDC current input DC voltage input

resistance resistance�20 mA 110 ��200 mA 10 �DC Voltage

�2 V 60 k� �60 mV 60 k��10 V 270 k� �125 mV 140 k��40 V 1 M� �150 mV 160 k��200 V 4.7 M� �300 mV 330 k�

measuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.1% of reading, �1 countauxiliary voltage AC 115/230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 4 VA max.

Displaydisplay 7-segment LED, 14 mmdisplay span –1999 ... +1999 countszero point for input A fixed

for input D programmable from –50 up to +50end value programmablepolarity sign only – or � programmabledecimal point programmableblanked display programmable for 1st digit (right -side)overrange indication polarity display will flash, remaining

numeric segments blanked

Connectionplug- in terminal barrier strip

jumper whenmeasuring current

230

V

0 V

AC

input A

input D

230

V

0 V

AC

115

V11

5 V

ordering example DMA 14 – 31 A 20 R –S1 –

Short Form DataDigital Panel Metersfor DC Current andDC VoltageZero Point Shifting

DMA 14Input EInput C– 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits31 3� ������

InputE DC Current 20 / 200 mA and

DC Voltage 2 / 10 / 40 / 200 VC DC Current 0/4 ... 20 mA and

DC Voltage 0 ... 10 V

Auxiliary Voltage20 115/230 V AC, 50 Hz electr. insulated

Display Colour, Caseplease refer to Survey

Variant–S1 adjustment by potentiometer and

jumper behind display lens.

mA, V

Electrical Datameasuring rangesE input input C input inputDC current resistance DC current resistance�20 mA 110 � 0/4 ... 20 mA 100 ��200 mA 10 �DC voltage DC voltage

�2 V 160 k� 0 ... 10 V 160 k��10 V 740 k��40 V 2.2 M��200 V 12 M�

zero point for C input programmable from 2 up to 6 mAmeasuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.1% of reading, �1 countauxiliary voltage AC 115/230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 4 VA max.

Displaydisplay 7-segment LED, 14 mmdisplay span –1999 ... +1999 countszero point for input E programmable

from –500 up to +500end value programmablepolarity sign only – or � programmabledecimal point programmableblanked display programmable for 1st digit (right -side)overrange indication polarity display will flash, remaining

numeric segments blanked

Connectionplug- in terminal barrier strip

230

V

0 V

AC

jumper whenmeasuringcurrent1: 0 ... 20 mA2: 4 ... 20 mA

input E

input C

230

V

0 V

AC

115

V11

5 V

jumper whenmeasuring current

ordering example DMA 14 – 31 C 20 R –S1 –9

Page 163: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDigital Panel Metersfor AC Current/Voltage,TRMS

DMA 14Input F– 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits31 3� ������

InputF AC current 3 / 6 A and

AC voltage 2 / 100 / 250 / 500 V

Auxiliary Voltage20 230 V AC, 50 Hz

electrically insulated

Display Colour, Caseplease refer to Survey

Variant–S adjustment by potentiometer and

jumper behind display lens.

A, V

Electrical Datameasuring ranges input resistanceAC current

3 A 20 m�6 A 10 m�

AC voltage2 V 5 k�

100 V 270 k�250 V 680 k�500 V 1.3 M�

measuring principle dual -slope integration, true RMSconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.2% of reading, �1 countauxiliary voltage AC 115/230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 4 VA max.

Displaydisplay 7-segment LED, 14 mmdisplay span 0 ... 1999 countszero point programmable from 0 up to 20end value programmablepolarity sign nonedecimal point programmableblanked display programmable for 1st digit (right -side)overrange indication polarity display will flash, remaining

numeric segments blanked

Connectionplug- in terminal barrier strip

jumper when measuring current

230

V

0 V

AC

115

V

ordering example DMA 14 – 31 F 20 R –S –

Short Form DataDigital Panel Metersfor DC Voltage (20V)Rear Potentiometer

DMA 14Input A– 96 x 48 mm–9 96 x 96 mm

Digits31 3� ������

InputA DC Voltage 0 ... 20 V unipolar

Auxiliary Voltage20 230 V AC, 50 Hz

electrically insulated

Display Colour, Caseplease refer to Survey

Variant–S3 adjustment by potentiometer

on meter rear side

V

Electrical Datameasuring rangesDC voltage input resistance

20 V 530 k�measuring principle dual -slope integrationconversion rate approx. 1 read per seconderror, max. �0.1% of reading, �1 countauxiliary voltage AC 230 V, 50 Hz, electrically insulatedpower consumption 4 VA max.

Displaydisplay 7-segment LED, 14 mmdisplay span 0 ... 1999 countszero point fixedend value programmablepolarity sign nonedecimal point programmableblanked display programmable for 1st digit (right -side)overrange indication polarity display will flash, remaining

numeric segments blanked

Connectionplug-in terminal barrier strip

230

V

0 V

AC

ordering example DMA 14 – 31 A 20 R –S3 –9

������ ��������� ����� ������ � ��������������� � ����� !��" �����#����$�� ���

%�������&'� �� � ������� �������� � ����(&)" �����#����$�� ��$�

*�������" ���"##++++�����,-������&�����

�,-&��" .�������/+�����,-������&�����

– specifications subject to change without notice; date of issue 01/07 –

Page 164: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Product Guide 900.U.001.07

Meter Accessories

ASKWSK

mV

kV

VAU

ARBA

Q

Window Type CT’s andWound Primary Type CT’s

Shunts

Voltage Dividers

Rotary Cam Switches

Cover FramesBlind Covers

Terminal Safety Protection

KBUSplit Core CurrentTransformers

RHHH Insolating Spacers

SUS LED Type Switch Position Indicators

PIPIR

Electromechanical Switch Position Indicators

SMU

PLC Fault AnnunciatorsQuartz Panel Watches

NT DIN Rail Power Supplies�

Page 165: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataWindow Type andWound Primary TypeCurrent Transformers

ASK 421.4ASK 31.3ASK 41.4ASK 51.4ASK 561.4ASK 81.4ASK 101.4WSK 30WSK 40

ApplicationWindow type CT’s (ASK) are mounted on busbars and are suitable forprimary currents from 30 A to 2500 A.Wound primary CT’s (WSK) have a primary winding for lower primarycurrents from 1 A to 30 A.

General Technical Datastandards DIN 42 600-2, DIN EN 60 715,

DIN EN 60044-1, VDE 0414-44-1, VBG 4material of case polycarbonate, flame retardant,

self–extinguishingmounting push- in fixing feet, or optionally on ASK busbar clamps orASK31.3/41.4, WSK30/40 clamping attachment to 35 mm DIN railterminals secondary terminals nickel -plated, with plus/minus combination screws M5x10, integrated terminal coverWindow Type CT’s Primary Current Ratings Width of CTASK 421.4 30 – 500 A 71 mmASK 31.3 50 – 750 A 61 mmASK 41.4 50 – 1,000 A 71 mmASK 51.4 100 – 1,250 A 86 mmASK 561.4 200 – 1,250 A 86 mmASK 81.4 400 – 2,000 A 120 mmASK 101.4 500 – 2,500 A 130 mm

Wound Primary CT’s Primary Current Ratings Width of CTWSK 30 1 – 20 A 61 mmWSK 40 1 – 30 A 71 mm

rated primary 1; 2.5; 5; 10; 15; 20; 25; 30; 40; 50; 60; 75; 80; current 100 A and any decimal multiple up to 2500 A

as well as 1200; 1250; 1600 and 1800 Arated secondary current 1 A or 5 Arated output 1; 1.25; 1.5; 2.5; 3.75; 5; 7.5; 10; 15; 30; 45 VAfrequency range 50 ... 60 Hz, 162/3 Hz or 400 Hz on requestaccuracy classes 0.5 or 1Special CT’s summation, saturation, protective or tube typeCT’s, special CT’s suitable for H.R.C. fuse carriers or secondaryswitchable C.T’s; calibratable or calibrated C.T’s, with accuracyclasses 0.2; 0.5 and 0.5s on request

additional data refer to Data Sheet No. 500.D.001.##prices refer to Price Sheet No. 555 – 563.P.001.##

Short Form DataSplit Core CurrentTransformers

KBU 23KBU 58KBU 812KBU 816

ApplicationThe KBU split core current transformers can be attached subsequentlyto live wires.The integrated KBU locking system allows simple mounting of the CTvia snap- in. By pressing a button the CT can be removed easily.

General Technical Datastandards DIN 42 600-2,

DIN EN 60044-1, VDE 0414-44-1, VBG 4material of case polycarbonate, flame retardant,

self -extinguishing according to UL 94 V-0attachment snap- in mounting and clamp screwsterminals nickel -plated brass secondary terminals,

each with two plus/minus combination screws

Primary Ratings rated primary current INKBU 23 100; 150; 200; 250; 300; 400 AKBU 58 250; 300; 400; 500; 600; 750; 800; 1000 AKBU 812 250; 300; 400; 500; 600; 750; 800; 1000;

1200; 1250; 1500 AKBU 816 1000; 1200; 1500; 1600; 2000; 2500; 3000;

4000; 5000 Arated continuous ID = 1,0 � INcurrentrated peak current Ith = 60 � IN (max. 1 s)rated excess factor FS 5: up to 1500 A primary rated current

FS 10: 1600 A and higher prim. rated current

Secondary Ratings ����� ������� ������ ��� � � � �

rated output 1; 1.25; 1.5; 2.5; 3.75; 5; 7.5; 10; 15; 30 VArated frequency 50 Hzaccuracy classes 0.5 or 1

additional data refer to Data Sheet No. 566.D.001.##prices refer to Price Sheet No. 564 – 566.P.001.##

Page 166: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataInsolating Spacers

RHHH

General Technical Datamaterial body polyester, fibre-glass inforced,

red, self -extinguishing, halogen- freeinsert nut galvanized steel

fire resistance according to UL 94 (class V–0)rated voltage up to 1000 V AC (when used in excess voltage

categories I to IV according to IEC 60038)breakdown voltage min. 10 kV/mmcreep voltage strength CTI 600 (according to EN 60112:2003–03)peak voltage strength >12 kV (according to IEC 61180–1:1994–09)operating temperature range –40 ... +160�C... RH ... ... HH ...

Type OrderNo.

ThreadDimensions [mm] Breakforce [N]

Pullingforce [N]

Maximumtorque [Nm]

Weight[g]

Quantity perpackage [Pcs]

additional data refer to Data Sheetprices refer to Price Sheet No. 666.P.101.##

Short Form DataShuntsClass 0.5

60 mV100 mV150 mV300 mV

General Technical DataThe shunts herein referred to are manufactured with an accuracy class0.5 according to DIN 43 703 in current ratings from 1 A up to 15,000 Ahaving a voltage drop of 60 mV or 150 mV. On special order with avoltage drop and/or a rated current other than standard.Format Version Awith insulating base up to 25 A / 60, 100, 150 or 300 mV

optionally up to 150 A / 60 mVfor screw mounting (max. M8) orclamping to 35 mm DIN rail

without insulating base 30 ... 150 AFormat Version B L-profile end blocksFormat Version C T-profile end blocksmaterial

resistance bars manganinend blocks

format version A high conductivity brassformat version B high conductivity brass/solid copperformat version C solid copper

connections threaded boltsdimensions complying with DIN 43 703Rated Current 1; 1.2; 1.5; 2; 2.5; 3; 4; 5; 6; 8 A

and any decimal multiple of these numbersRated Voltage Drop 60 mV; 100 mV; 150 mV or 300 mVaccuracy class 0.5

Optionsrated voltage drop other than standard on requestrated current other than standard on request

up to max. 20,000 Aaccuracy class 0.2insulating base suitable for shunts 30 ... 150 A / 60 mV

others on requestpurpose built shunts on request

Accessoriescover for shunts with insulating base

additional data refer to Data Sheet No. 800.D.001.##dimensions and weightsprices refer to Price Sheet No. 800.D.001.##

Page 167: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataVoltage Dividers1,000 V ... 10,000 V

General Technical DataExternal multipliers (voltage dividers) are used in connection with mov-ing-coil instruments in the measurement of DC voltages in electricalinstallations connected to the ground.construction thermoplastic case containing cast resin

insulated film resistors of accuracy class 0.5to DIN.

panel fixing by two screws M4terminals screws M3weight approx. 0.2 kgDC voltage 1,000 V

1,500 V2,000 V2,500 V3,000 V4,000 V5,000 V6,000 V

10,000 Vsensitivity 2 k�/Vfor meter movement 25 V, 250 �Aaccuracy class 0.5

additional data refer to Data Sheet No. 806.D.001.##prices refer to Price Sheet No. 806.P.001.##suitable moving - coil PSQ 48, PQ 72/96/144 RSinstruments (M–Series, 90o – Dial)

refer to Data Sheet No. 010.D.101.##

Short Form DataRotary Cam Switchesfor AC Voltageand AC Current

V 0V 3V 13V 30V 32AU 11AU 21AU 31AU 41

General Technical DataThe rotary cam switches comply with VDE 0660 and VBG 4.

Voltmeter Changeover SwitchesModel V 0 for phase voltages to neutral in 3 -phase 4 -wire

systems, switching positions: 0 – L1N – L2N – L3NModel V 3 for delta voltages in 3 -phase 3 -wire systems,

switching positions: 0 – L1L2 – L2L3 – L3L1Model V 13 for delta voltages and 1 phase voltage to neutral

in 3 -phase 4 -wire systems, switching positions:L3L1 – L2L3 – L1L2 – 0 – L1N

Model V 30 for delta voltages and phase voltages to neutralin 3 -phase 4 -wire systems, switching positions:L3L1 – L2L3 – L1L2 – 0 – L1N – L2N – L3N

Model V 32 for delta voltages in two 3 -phase 3 -wire systems,switching positions:L3L1 – L2L3 – L1L2 – 0 – L1L2 – L2L3 – L3L1

Ammeter Changeover SwitchesModel AU 11 single-pole with off -position, 1 current transformer

circuit, switching positions: 0 – 1Model AU21 single-pole with off -position, 2 current transformer

circuits, switching positions: 1 – 0 – 2Model AU31 single-pole with off -position, 3 current transformer

circuits, switching positions: 0 – 1 – 2 – 3Model AU41 single-pole without off -position, 4 current transformer

circuits, switching positions: 1 – 2 – 3 – 4construction suitable for switchboard mountingpanel thickness 1 ... 5 mmterminals M3.5x6 screws and wire clampscross -section 2x 2.5 mm2

of connectionoperating voltage AC 660 Vcontinuous current 25 A acc. to VDE 0660 section 107load switching capacity 25 A acc. to VDE 0660 section 1frequency up to 3 kHzproduct classification C3 acc. to VDE 0660

additional data refer to Data Sheet No. 812.D.001.##prices refer to Price Sheet No. 812.P.001.##

Page 168: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataCover FramesGlass-InsertedBlind Coversfor DIN Cutouts

AR 48AR 72AR 96AR 144AR 96x48AR 144x72BA 48BA 72BA 96BA 96x24

ApplicationThe glass - inserted cover frames AR 48/72/96/144/96x48/144x72 andthe blind covers BA 48/72/96/96x24 for clamp- fixing are used to coverstandard DIN-cutouts in switchgear panels.

Mechanical Data

Cover Frames, glass- insertedconstruction case suitable for mounting in switchboards

or mosaic grid panels, stackablematerial of case pressed steelwindow glass, non-glaring glass or frosted glasscolour of bezel black or graypanel fixing clamp-mounting or screw clampspanel thickness 1 ... 15 mmmounting stackable next to each othermounting depth 27 mm

Blind Coversmaterial self -extinguishing thermoplasticscolour blackpanel fixing clamp fixingpanel thickness 1 ... 4 mmmounting stackable next to each other

additional data refer to Data Sheet No. 919.D.011.##prices refer to Price Sheet No. 919.P.011.##

Short Form DataTerminalSafety Protection

Q 48Q 72Q 96Q 144

ApplicationProtective sleeves or full - sized rear covers provide protection againstaccidental contact of meter terminals. They meet the requirements ofVBG 4 / DIN 57 106 and are safe against backhanded and fingertipcontact.

Mechanical Data

material moulded thermoplastics

for use on K–Seriesfull - sized rear cover suitable for meter -sizes

48 x 48, 72 x 72, 96 x 96, 144 x 144protective sleeves suitable for meter terminals using hexagon

studs with wire clamps E3 and M4 screws

for use on M–Seriesfull - sized rear cover suitable for the most applied meters of sizes

72 x 72, 96 x 96, 144 x 144protective sleeves suitable for voltmeters and ammetersSW 6 up to 4 A rated currentprotective sleeves suitable for ammetersSW 10 exceeding 4 A up to 30 A rated currentrubber nozzle suitable for meters with

screw terminals M5 or M6

additional data refer to Data Sheet No. 919.D.101.##prices refer to Price Sheet No. 919.P.101.##

Page 169: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataLED Type Switch Position Indicators

SUS–01SUS–02SUS–95SUS–99

ApplicationSwitch position indicators are used to indicate the switching state inelectrical installations.The SUS 01/02/95/99 switch position indicators are equipped withLED’s of different colors. They can be used for operation in mimic circuitdiagrams of switch gears as well control panels and switchboards.

round square with LED test front dimensionsSUS–01 * Q T 25 mmSUS–02 * Q T 20 mmSUS–95 * Q – 39 mmSUS–99 * Q – 32 mm

General Technical DataLED colors red, green, blue, white, yellow, orangeluminous power depending on LED’s usedlife cycle min. 100,000 hours of operationoperating voltage 12 V AC, DC up to 230V AC, DCrated current max. 20 mAterminals SUS SUS ... T

max. 1,5 mm2 connector blades 2,8x0,8x7,0

enclosure code SUS SUS ... Tcase IP 65 IP 65terminals IP 20 IP 00

operating temperature –25 ... +60° Cpanel cutout SUS–01/95/99 SUS–02

ø 22 mm ø 16 mmcutout distance min. SUS–01 SUS–02 SUS–95 SUS–95

30 mm 25 mm 40 mm 33 mmpanel thickness max. 12 mm

additional data refer to Data Sheetprices refer to Price Sheet No. 652.P.101.##

Short Form DataElectromechanical Switch Position Indicators

PI 24PI 25PI 29PI 36PIR 24PIR 25PIR 29PIR 36

ApplicationThe PI/PIR 24/25/29/36 switch position indicators are equipped with arotary magnet system. They can be used for operation in mimic circuitdiagrams of switch gears as well control panels, switchboards and mo-saic technology.

PI/PIR ... –1 PI/PIR ... –2 PI/PIR 29 –1

PI/PIR ... –3 PI/PIR ... –4 PI/PIR ... –5

PI/PIR ... –6–SPAW���� �����������

������� �����

PI/PIR ... –7–SPRG���� ��������

������� �����

General Technical Datacase format round thermoplastic case with round or square front -bezel, suitable for mounting in switchboards(PI/PIR 25/29/36) or mosaic grid panels (PI/PIR 24)material of case polycarbonate UL 94 VOposition of use any position permissibleterminals screw terminals up to 1.5 mm2

with safety touch protectionenclosure code IP 54

dimensions PI 24 PI 25 PI 29 PI 36(in mm) PIR 24 PIR 25 PIR 29 PIR 36front -bezel � 24 � 25 Ø 29 � 36case Ø 21.8 mmmounting depth 94 mmpanel cutout ø22+0.5 mmpanel thickness max. 12 mmoperation voltage DC voltage (PI type) or

AC voltage (PIR type) in the range of 24 V to 230 V

frequency range with AC voltage 40 Hz ... 10 kHzpermissible voltage variation �20%

additional data refer to Data Sheet No. 644.D.101.##prices refer to Price Sheet No. 664.P.101.##

Page 170: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataPLC Fault Annuncia-tors with Slide-In Dial

SM 96/8SM 96/16

ApplicationUsing the PLC fault annunciators messages or faults can be indicated.They can be operated with 24V/7mA directly by the PLC and also with-out PLC. Other rates are possible on request.SM 96/8 8 LED’s with caption fieldsSM 96/16 16 LED’s with caption fields

General Technical Dataindication 3–color LED’s (red, green, orange)

can be operated individually by terminalsLED diameter 5 mmoperation 24 V DC

other ratings see OptionsAll inputs have common ground (minus).The LED’s can be tested via separate terminals rear accessible.front dimensions 96mm x 96mm to DIN 43700dimensions 96 mm x 96 mmweight 520 g

Options– common alarm for all messages– common alarm only for red LEDs– common alarm with or without latch– flashing red LED’s– operation with 24 V AC, other ratings on request– power supply and operation with 24 V AC (with common alarm)All options can be combined with each other.

additional data refer to Data Sheetprices refer to Price Sheet No. 653.P.101.##

Short Form DataQuartz Panel Watches

U 48U 72U 96U 144

ApplicationThe U 48/72/96/144 quartz panel watches are equipped with a preciseGerman clockwork.A stepper motor and a high accurate quartz guarantee for a long lifecycle and operation stability.During power failure, an alkaliline battery drives the watch for approx.1/2 year.The U 144, U 96, U 72 watches can be optionally supplied with radio-controlled clockworks.

General Technical Datastepper motor 1 Hzfrequencyquartz frequency 32.768 kHzoperation stability lower or less 1s/d to DIN 8325time setting via rear accessible knobpower supply 10 ... 30V DCbattery AA type IEC LR6 1,5Vaverage power 1 mA at 24 Vconsumptionoperation indication green LED

dimensions (in mm) U 48 U 72 U 96 U 144front bezel 48 72 96 144case 42.5 66 90 136panel cutout 45+0,6 68+0,7 92+0,8 138+1

panel thickness 5 mmposition of use anyoperation temperature –5°C ... +50°Crangestorage temperature –20°C ... +70°Crange

additional data refer to Data Sheetprices refer to Price Sheet No. 653.P.101.##

Page 171: EQ-SWT 1e · Takowa Oy Isokaari 18 00200 Helsinki .  Puhelin +358 10 281 0220 Fax +358 9 676698 Sähköposti . takowa@takowa.fi Y-tunnus 0114657 -0

Short Form DataDIN Rail Power Supplies

NT 22.5

ApplicationThe NT 22.5 power supply can be used for multiple applications andcan be supplied with various output voltages (5 V, 12 V, 15 V, 24 V). It isoverload- and overtemperature -proof and has a function indication.A green LED lights up if the output voltage is available.The power supplies comply with safety requirements and are tested forinterference immunity.

General Technical Datacase details projecting case clamping to DIN mounting rail

(to DIN EN 50 022 – 35)material of case ABS/PC black

self -extinguishing to UL rating 94 V–0terminals screw- terminalswire cross -section input 2.5 mm2 max. flex wire

output 2.5 mm2 max. flex wire or1.5 mm2 max. solid wire

enclosure code IP 40 caseIP 20 terminals to EN 60529

dielectric test 4 kV 50 Hz input to outputisolation 100 M� / 500 V DCrated isolation voltage 600 Vclass of protection II to DIN EN 60601–1/ UL 60601–1dimensions WxHxD 22.5 mm x 84 mm x 113 mmweight approx. 0.12 kg (10 W)

approx. 0.10 kg (5 W)indication green LED

lights if power is available

additional data refer to Data Sheet No. 067.##prices refer to Price Sheet No. 067.##

Electrical Data

Inputinput voltage 85 ... 264 V AC or 120 ... 370 V DCfrequency 47 ... 440 Hz

Outputoutput power/type 5 W or 10 Wvoltage available fixed voltages

5 V DC 12 V DC 15 V DC 24 V DCresidual ripple 80 mV 150 mV 150 mV 240 mVvoltage accuracy 2.0% 1.0% 1.0% 1.0%overload protectionswitch -off at >105% of rated power and automatic switch -on after temperature dropovervoltage protectionswitch -off if output voltage is > 135% of UNovertemperature protectionswitch -off at Tj > 140�C and automatic switch -on after temperature drop

�����������

climatic suitability to VDE/VDI 3540 sheet 2operating –20 ... +70�Ctemperature rangestorage –40 ... +85�Ctemperature rangeVibration 10 ... 500 Hz, 2G 10 min./ 1 cycle,

period 60 min. to all 3 axisEMC emission to EN 55011 (CISPR11),

EN 55022 (CISPR22), class BEMC immunity to EN 61000–4–2,3,4,5,6,8,11;

EN 50204, EN 55024, EN 60601–1–2 and EN 61204–3, crit. A

����� ������������������� �!"#$%��& � '()$#&��*����� � +������, $)��%�%&%#-%&"(%$

.�������/� �& � '()$&&� �*����� � 0�1, $)��%�%&%#-%&"(%-)

�����, ����,������������2��������������

�2����, 3�������4������2��������������

– specifications subject to change without notice; date of issue 03/10 –