Epic of Gilgames Translation Tablet 1 into Arabic

8/17/2019 Epic of Gilgames Translation Tablet 1 into Arabic

1/34


2/34

The Arabic transliteration for each numbered epic line is shown in bold, followed by its Arabic then English translations

النكليزيللغة لعربية ثمللغة بة لسطره ترجلكل سطر مرقم من لملحمة معروض ب لخط لسميك ،تتبلعربب لحروفالستنس

[ ] Alternative transliteration or translation بدي و ترجمة بديلستنس

{ } Alternative transliteration or translation based on tablet of another copyبدي

بديلستنس

ترجمة

لنسخة خروفو

لوح

( ) Alternative or presumed word, or a remark for clarification purpose و كلمة بديلة و مفترضة للتوضيحمالحظة

Alternative transliteration, translation, or additions from Ugaritic tablet من للوحة الوغ ريتيو ض فيكلم ت وسطور بديلة

… Missing word(s) كلم ت مفقودة

| | Presumed missing word(s) كلم ت مفقودة مفترضة


3/34

The Epic of Gilgamesh: Translated and Transliterated from its Original Language: Early Classical Arabic

1

Tablet One

The Standard Babylonian Edition

النس من االول القياسيالبابلياللوح

1(بذ

ْ

ق

َ

[ب

ْ

ج

َ

]ضدعم

]د

[إ

][د

>دع

]د

[و

ُ

دإو

ُ

دهإ

][مك

]ألك

]مسح

ع بهدع

]د

[<ميث

]مأث

[

مَش ِ

جل ش

ِ

جذل ذهأروهجمل]كلل)لم كلو(قلطمل[[(هل ريظن ال (م لفريد ]،دالب) الرض لخصبة [دع ئم] تخوم

لر فدين)

]ش

َ

م

ِ

جل ش

ِ

جمل ع

)نقيب

شيهذ

بكل

(،

[(له

نظير

ال

)نجيب

](بالد لر فدين

)الرض لخصبة

[دع ئم

] متخو

رأى

[

Gilgamesh who saw the unknown [whole (absolute)] [unique], the frontiers [pillars] of the fertile land (Mesopotamia)

[Gilgamesh who is a know-all [one of a kind], he saw the frontiers [pillars] of the fertile land (Mesopotamia)]

كَكَت>)4 متض مفثرحم

>ق

بح< ،،ن كم لك يف>ع صت[ةمظعل و ةعفرل ]د

[ي

ِ

د

ِ

ه

]معطحسفذحن

>ف

ُ

ذشق

]قشذ

[<

(ذهب

)ل

ّ

سرتقيرط ةقشم

م

همو

[بعيد

]ن ئح

،

)تع

ُ

م

(][صدرسعوذوش ئم


4/34

Tablet One

2

He travelled a difficult [far] road, (he was) tired [gloomy] and tolerant (enduring)

ن[نكس)10ِ

ك

َ

[نإَُوطئح

<ضبصس

][و

>ب

ُ

صض

]


5/34


3

20(م

<َّ

م >ذس

> ج

ِ

س

<آجالا

بنظر العتب ر لسور و لهيكل)لطينبوط) ()كل شيبع(ذ خذن ط بو(يس آج( )فرفيمطبو

([أم(أال)م)فرفيمطبو

Considering that (After all) its mud brick (the wall or structure) is not kiln-fired brick

21(

ُّس

و

>س

سأر

]شا

[و

[ت

ِ

ف

]ت

ِ

بح

ِ

س

ْ

م

َ

وروك

خرى) ) (تتالقى)،مبزل أورو(مع)ثالث مصب ت تتق طع

(نصفوثالث ش ر ت[ ]أورومس )تس و()ش رشطر

Three (other) waterways and the tunnel of Uruk intersect (connect)

[Three Shars and a half is (equals) Uruk area]

24(>مف

]مف

ج>]ن

ِ

س

ْ

ُ

]نسط

[ذا

ج

رن

ِ

ع

لعرشجلمصنوعة من خشلخشبينف ئ خز نة>]]كشف ع[فتح[]كشَف ع[فَح<

the wooden treasure chest that is made of cedar wood

25(>طف

]ط

[])إفتح(قضيب حديدفص[)ف

its iron (made) lock

26(مف

]مف

[ذاكيأ

[ت

ْ

ِ

ظ

ِ

ن

]ت

ْ

ِ

ص

ِ

نوذ

ف[فشكِ

شكإ[ج فمسهموتكمل

He revealed [Reveal] the surprise of its hidden secret

27(طوبإذيم

[م

ِ

س

ِ

ح

] [م

ِ

س

ِ

ع

] [ذيم

ِ

ح

ن[ز

ج

ا

غ]زا

]ذ

}سس

َ

{ت

>س

َ

س

]تت

َ

س

[لج


6/34

Tablet One

4

30(رد

َ

ق

]د

ْ

َ

ك

[>ق

]كد

[د


7/34


5

42(د

ِ

ص

َ

قنأذ

[ُّن

َ

ض

]ن

َ

د

][عذ

أن

}ذيتذي

{وق

ُ

}وق

ُ

{

كاسكل كِ

لأ>[طريق

]نفستم

ت

(عطى لنفس

ُ

م

ؤتى و

ُ

م

)لبعيد

[لبعيد

]11ذعتأمإن

ن

<

>[ضخ مته])جسم(جذعالذرع11


8/34

Tablet One

6

ريتأمَتإن4صدره)(عرض[كتفيه؟]ثدييالذرع م بي4<

54(…55(…

56(كجن

]ن

[خ

ْ

جري

ِ

ج

]ي

ِ

غ

[ميذو

[س

َ

م

]رنندا

ُ

فس

]رت

ُ

ف

[

>سكن

[ير

ِ

غ

]ير

ِ

ج

ن

ِ

م

قناذو

رو

ُ

فدذ

(ك مل) رجلي)طو(رمح

A plow blade (length) [A triple Cubit] is the length of his (lower) leg, half Nindan [rod] (is) his (full) leg

57(6رتربو

ُ

فذ

د

6رجلم بيذرع

سعةفر د

)خطوت

(

Six Cubits between his legs (his step extent)

58(|3|و

<اس

ّ

ك

ِ

ن

>إجيذارتع

>ود

>مذا

|ت

ْ

ح

|>ت

ْ

ح

<ذ

[ذرع|3| خ[خص ئل شعر]وجغطنبي(طول) ج]>عذضع ثال ذا

فأن

ُ

ص

]ف

ُ

ض

[]بض

[ن

َ

فذ

[ت

َ

َ

ع

]ت

َ

ف

َ

ع

ت)(لفقعن

[ك

َ

د

]ن

[ت

َ

َ

كف

<ت

َ

ْ

ق

ُ

ع

َنضيد]]]دض] [مع[جت< [تجميع] [ >]منب[]ذه[ذهكأنمشعر رأسه[تثبيت

>]سو

[سو د

]رأسه

كأنمشعر

)( لون

ج

ر

ِ

خ

ول

)رضي عقي

(


9/34


7

بر حجمه)]مكتمل[مث ليضخ متهفيِ

ك) ْرهِ

ك

In (as for) his largeness, his huge size was perfect (complete)

مَتإن)62ِ

سقم

ِ

ت

ِ

عق

ُ

م

ُ

د[جُمُد]

[منطوي]مستقي)و مهذمتو ض(سهلي(هو)]لخُلق[ق ط في

In the roads [In manner], (he was) down to earth (humble, easy, or polite), straight [quite]63(

إن

[و

َ

ف

ُ

ذ

]ف

ُ

ظاذأكلأتإ

ذوو

روك

]ألكإ

[

[]عن[في و النع م لمن سم (لذي لرولقر بين]مذبحمق م ][أطل َّبكبري ء وعز][مشي برأس ع لي)رس لج ء ترسّل

In (when in) Uruk-of-the-cattles-site [alter] of his, he came with a mission [he walked with his head high [he

appeared with pride]]

64([ا

َ

اس

َ

د

ْ

ج

]س

َ

د

ْ

جس

ِ

ن

ريسرشهقوريم

]ذ

[

)تج سر ع ليرفع رأش)مش لجج(وق و لزجسريم)َ تأم

The commanding wild bull (Gilgamesh) dared and insulted (others), he raised his head high

65(ول

][إذي

]يذ

[ح

][إذوذي

}]يذ

[{[ذو

ِ

ح

] م

َ

يناثو

جك

ُ

مذ

(مو زي

)ث ني

[له

]له

عص ي ليس

(ضرب ت

)هالك

He [They] has [have] no second (equal), his sticks (whacks) are devastating

66(ووذووكإن

ْ

ع

ُ

و

ُ

عو

ُ

][ذ

(هيج نه) (عند) ثورته ه]ع[يعهالك في

In (during) his eruption, his herding [awe] is devastating

>ل

ِ

ف

َ

ْ

إك

]ل

ِ

ب

َ

ْ

إك

[س

َ

م

َ

ج ب

50ع

ُ

}وم

م

ذ

]ميوم

[م

َ

جإغ

{س

)(مو طنإبن])حَجح

67(د

َ

ر

]رض

[]رعذ

[>د

َ

]ض

[]ذع

[<غ

مإن

اوروك

تذا

ِ

كو

َ

ك

] تو

[]تق

[

رعفد

َ

ض][(بهرأ) [بحمق])عدو(بدون تميتسعوروبن ي

He pushed around (shoved) [terrorized] the sons of Uruk in haste (indiscriminately or unjustly) [foolishly]

ل])68 ] مَشدنج]سم[]ذم[مَشولِ

ج

ْ

ش

ِ

ج

م

ذو[أذ]دأن[ذم]د

يمّز)يفرلم َدع]( مَش[ِ

جل ش

ِ

جنم نب(نع)[ىل بي[

Gilgamesh did not differentiate [let go] a son from [to] his father

69(س

ُ

م

و

را

ُ

عكإدأشسر

ب لشر سةلشمسغرووقت

[(ظالم

)شتد

] (صفوه

)تعكر

دأ لليل

ِ

ب

و

ليل بدأ ل

و

وقت صفر ر لشمس

(عند

)]شت

(زد د

))م

ِ

ش لج

ِ

ج

(شر ست

[ The sunset and early evening time got roiled [got darker] with cruelty

[During the time of sunset and early evening he poured in cruelty]

دنج)70ش

َ

م

ِ

ج

ْ

ش

ِ

ج

...

ش

َ

م

ِ

جل ش

ِ

ج...

Gilgamesh …


10/34

Tablet One

8

71(ذا

سيبم

كوذوو

[ور

َ

ف

ُ

ذ

]ر

ُ

ف

ُ

ظ

[وروكلمطلقع هو و النع م لمن سم لقر بين]مذبح مق م

He is the shepherd of Uruk-of-the-cattles-site [alter]

72([ل

]شول

َ

م

]ذم

] [سم

دنج]ش

َ

م

ِ

ج

ْ

ش

ِ

ج

م...أ

ذان

(ز

ّ

مي

)يفرق

لم

[دع

َ

]م

ِ

جل ش

ِ

ج

(عن

)من

|بنت

|[لى

]أمه

Gilgamesh did not differentiate [let go] a daughter from [to] her mother

73(أرح

ن

ِ

ذ

ن

ِ

ذمير

ذوو

><م

ُ

لحلوب)بقر ت ،هنهنهو ريم< )س

ُ

ُ

وغ

[طور

]>ترهصت

<مؤتين

[معطي

]ذ

يمّز)م يفرقل َدع]( مَش[ِ

جل ش

ِ

جنب رذعةريغص]تنبجير[خ>)قيشع(خ] (]>(ج رية)عدمة مصغيرة )عمن

لى] ([)لمتزوج(مرأته[ ])م لكتهمعيلته

Gilgamesh did not differentiate [let go] a young virgin [young female slave] from [to] her (married) woman [provider (owner)]

77(يدقتم

ِ

علط

]تل

ِ

ع

{س

ُ

ُ

غ

ع

ُ

} [

شلقويرجل زوج،مح ر بنت

The daughter of the warrior, the wife of the young strong man

78(ن

ِ

ذ

َ

ْ

م

ِ

ظ

َ

ع

َ

سم

َ

>م

َ

َ

<

دنج

15<إستار

> إست اللهةفعت لى)(لغت)لعظمة (هثستغ

Their appeal (to the great gods) reached (was brought up to) the goddess [Ishtar]

79(دنج

مم

َ

ماس

}ع

}مركذ

صح س د{(ص حب)سيلسم و ت،لهةآ لقر ر)قو }( )

The gods of havens, the master (owner) {masters (owners)} of saying (decision)

80(...

قال

...|الى

استمعو

]أنيم

االله

الى

...[|

|… said to Anim [listened to …]|

81(م

ِ

ذ

ْ

َ

ا

}ذم

ْ

َ

{وروندكريم

[و

َ

ف

ُ

ذ

]ف

ُ

ظ

لمن سفي وروكتنم" [مق م (مش كل)دكريملقر بين]مذبحو النع م

“A trouble-making wild bull is growing up (emerging) in Uruk-of-the-cattles-site [alter]

82([ل

]ول

{[ذو

ِ

ح

] (يذو

)إذو

} [ذي

ِ

ح

] (يذي

)مإذي

َ

يناثو

جك

ُ

مذ

له ]لليس ]) هالكو زيث ني ،((ت برض)ه ي صع

He [they] has [have] no second (equal); his sticks (whacks) are devastating


11/34


9

83(وك

ُ

إن

[وكي

ُ

]ووذ

ْ

ع

ُ

]وع

ُ

[ذ

(عند) لهيج ن) [لثورةفي (هيج نه)( ه]ع[عيمهلك]ثورته

In [during] mad eruption [his mad eruption], his herding [awe] is devastating

>س

َ

م

َ

ج ب

[ل

ِ

ب

َ

ْ

إك

]ل

ِ

ف

َ

ْ

إك

50}ي

ِ

ع

ُ

مو

م

ذ

]ميوم

[


12/34

Tablet One

10

لشلقويبنت لمح رب ،زوجة لرجل

The daughter of the warrior, the wife of the young strong man

ن)93ِ

ذ

َ

ْ

م

ِ

ظ

َ

ع

َ

م

َ

َ

ْ

إس

مأ دنج

ُفعت لى))لعظمة (ستغ ثتهم ) له أ َلغت

Their appeal (with the great gods) reached (brought up to) the god Anim دنج)94

وسوج

:و

) ستد) أميأاللهجاللته :ولهة ى][

ت

َ

طع وُأ أللهة مر جاللته:][

His highness (Anim) ordered [called in] the goddess Aruru (of fertility):

[The goddess Aruru (of fertility) was given his highness (Anim) order:]

95("ت

دنجو

ُ

بني

َ

ع

شرقوك ئعليك ن تخلقي)(بنيُو)ي(ن"

You, Aruru, should build (create) a ferocious creature

96(ذنبنينح

ك

ِ

ذ

ي

خلقي)بني،في نفس لوقت )) ُُه )رج مك فئهرج

At the same time, build (create) his human male equal

بلعَوم]أوم[أن)97 ما ُوو ذو

بغضون

م

يو

م[ع

[)يكو

(صلب

)لك ئ

(ل

)ملصلب

ِ

جل ش

ِ

ج

(مع دمس و

و

Within a day [year], his inner strength (the creature) to that of his (Gilgamesh’s) (will be) equal

98(ل

ما

ُ

َ

َ

سيكورلح

ِ

سف

َ

س

ليتح رب

ح

"روليرت

Let them fight teeth to teeth, (so that) Uruk will be rested” دنج)99و

ُ

أت

{أِّت

}س

ذمعإن

:)ي(أمر الله أتنهدت عند سمع هذواللهة

The goddess Aruru sighed when hearing that (Anim’s order):

ك)100ِ

ذك

ِ

ذ}{كِ

ذ}{راذجند ينأ}50{نَْإ نإ}ن{بِ

لذ

ق)ينيأالل}لبط{رجل"ِ

ل

ُ

خ)} لك ئن)لب هذص}علفي )!"

“The (desired) male {desire} of the god Anim is built (created) within {to} this (the ferocious creature)!”

دنج)101و

ُ

ح

ِ

س

َ

مإومن

}ن

ِ

م

}مذا

لطيمسوهةال

)م

(} [يديه

]يده

يدهطرف

طر ف

{

The goddess Aruru cleaned (the mud from) her hand {hands}102(

يط

ِ

ط

}يط

ِ

ط

{]رص

َ

كإصر

َ

[ديإ

}دإ

{إه

]إه

}دي

[{ظدإندو

}هر

{

) يلبفهتدي]ئي ) [(تلقطريقإسَدل(ثم)[،لتف)(قتر[)تجم(كت)لك ئن لطينيدوطويله

His long one (creature’s worm?) assembled [coiled], (then) moved by instinct [found itself] in the wild

103(دنإن

دنجد

َ

ُ

ق

ني

َ

ْ

إ

دو

ِ

كن

(خَلقَت)])خُل(ُنلخصم للدود)(ناللهيلبفي َنت )(بطلمح رب[


13/34


11

In the wild, Enkido (the foe) was built (created) [she built (created) Enkido (the foe)], a warrior (hero)

ل)104ِ

عت}لِ

عتل

ِ

ح] {ت}لِ

حت{ق [ت}وم{صِ

ك[ صِ

ق][ صِ

]جند ن رو

{]ظهي[]عب حث[)سليل(ريبق )لحر،لن ،لشمله(ةونل](مُعتمد)[مر فق]فرس[جندي{،لمولهالك

A Kin (An offspring) [A seeker] [The back (load)] of obliteration {death}, a soldier [horse] [companion (confidant)]

of the god Ninurta (of the sun, fire, and war)105(

ذ

]ع

ُ

ذ

[}ذ

]ع

ُ

ذ

[{ع

َ

شتل

َ

كر

ْ

م

]رض

ْ

م

[ذ

ش

َ

َ

فإهمسج لك هرعش]عذُمعزفُم)مسج لك (ىلع) ]) شعره

His hair matted all his body [Frightening his hair (over) all his body]

106(س

ُ

ف

ُ

ع

[ش

ُ

]}ش

ُ

ف

ُ

]ش

[]س

ُ

ُ

[{ت

َ

َ

تيف

ْ

ِ

ن

ِ

ذ

ش]ن[نجِ

ف

ُ

َف]تزيي[إنج [}]ل[خُص{ نثوي)مأكشعر رأسه]}[خُصَل]{ ) نثى

His hair is styled [decorated] {tufted} [His hair style [decoration] {tufts}] as if (of) a female (feminine)

ت)107ِ

عقف ذو سَّب دنجكيماََبتِ

ن]بَّشِ

ن[

(كمط لتشعر رأسضف ئر سَّبِ

ن لشعير؟)لهالله

The tresses of his (head) hair extended as if the god Nissaba (of wheat?)

[عُق]]إهد[إد)108 ميَم]و}مدنج{ معُج ] مأَم

وعرال ي ( وهة}ال{الع )بالالرض لخصبة

He does not know the high ones {gods} or the fertile land (country)

109(س

ُ

ُ

{ت

ْ

س

ُ

ُ

}ثالب

[ث

ِ

ب

]يم

دنجنكذ

السق

لب سه

(عليه

)نذ قاللكأنه

(له لم شية

)

His cloth glued (on him) like (that of) the god Dhakkin (of cattles)

مثد)110 َمِّيمتي َل إك م

حشي كل،لغزالر فق

He joined the gazelles, ate grass

مإتي)111ِ

لؤب]مِ

ل

ْ

ع

ُ

[بِ

تي ]مَسقى فِ

تي]

مته لك)،عند) وقت لسققطي ر فق

He joined the herd at drinking time, cramming

ي)112ِ

س

َ

م

َ

هي مإتيِ

ل بِ

طوذ ب

ي،لمي حيو ن ر فق

(يطفئ

)ه

He joined the beasts of the waters, soothing his flame

113(لحصائد

ِ

بع

ُ

،د يصجر بح

)(ف

( فخ

)]صيدحب لن صب

( فخ

)وح ك ئ

[ A hunter, a rope-trapper-man [a ferocious creature rope-trapper]

يفوتإن)114ِ

ي

ِ

ق

ْ

س

َ

موذأ ذذا َْم س

) (مسقر)همفحينم خت ر)أنكيدذ

While near his (Enkido’s) water hole, (he) chose it

يإنثا2ومن1)115ِ

ق

ْ

س

َ

م نفوتِ

م

ِ

ك


14/34

Tablet One

12

م

(كَممس قربفيوث لث ،ث نيو حديو )و ختبلكمينصبن

First day, second, and third near the water hole, he set up an ambush (a trap) (and hid out)

َْحْرذومإ)116 س ذفَنوصائد

]من لخوعرقوجهتصب[وجهسخ(و)،نكيدو)رأى(ه لصي ر)ث(

(Then) the hunter saw him (Enkido), (and) his face heated up [sweat from fear]117(

سذوو

ُ

ِ

ب

ذو

ل

ْ

ع

ُ

و

]س

ُ

ط

ِ

ب

[مذو

ُ

أك(مرع هم)عتهم لخضر ءطوقطيع(أنكيدو)هو

He (Enkido) and his herd, in their green nature (prairie) grazed on

118(رإ

َ

ح

ْ

س

معد ق

لصي د) (،سقط من لخو( (وعيه))قفتحرر عقله

He (the hunter) collapsed from fear; he lost his mind (conscious)

ذو|إن|)119 هْبِ

لون

َ

أف فذو

(|)حي(عند| ()لنشع وقتلهبه ]عنكس[هدأ)مظهروجهه

|During| his fire (fire burning time), his face (look) calmed down [calmed down from horror]

إَعثي]]هَشإ[إَث)120 كَرش[ ] إن [لجب لغب ذسغبا

عليهظهر

ع

(وتععي جو )معدتفي كرشه

An exhaustion of hunger in his gut (stomach) appeared on him

121(كأن

ِ

لهر

ت

ُ

ق

ُ

[نو

َ

ف

]ذذو

َ

مل

]لم

[

)يبد

(مظهره

)وجهه

()(كأ

)ج ترسل

م

وهمو

مشقة

طريق

(مجوضقلق

]ه

[

His face (looked) as if he had travelled a difficult (long) road, restless and weary [its resemblance]

م[فاء]باصائد)122 قَبِ

ع إفُشْم ذذو أب : أن

كتم

(لصي د

))نكيدمر

(بعكش

لى بيق فيم

: The hunter concealed that (Enkido’s matter), (he) revealed it afterward, (he) said to his father:

ينأب")123ِ

قس

َ

م فُوت أن كِ

لإ ذا طلِ

ع

"،يبأرتص)ثكمظتن و([ئبتخ ج ء)[ ) قرب لمسقلرجل ترسّل

“Father, a man who came by the water hole, stayed and awaited (sneaked) [hid out]

مُقي][دَن[ضَن]ذأن[قور]كورإن)124ِ

حذ[وذِ

ح]

في

)عل

(لتال

)الرض

(يقو

]جب

[

م

عز

)لتف ن

(ل

(وال

)]ل

وهب

[

On the land (he is) mighty [powerful], the determination is his (first) [granted to him]

125(كيم

[ص

ِ

ق

]ص

ِ

كاذ

دنجنذأني

ُ

[ن

ُ

ُ

ض

]ن

ُ

ُ

د

][ذ

ق

ُ

م

ِ

ح

مثل

[جندي

]جبروتهأنياللهفرس

]قوت

[،مزع

)تف ني

( Like a horse [soldier] of the god Anim is his might [power], his determination

[عُق]إنكإَن)126 [قور]عُج ...كور

ك...)الل(رع ل[أطل َّبكبري ء وعز] فيمشي برأس ع لي

He walked with his head high [He appeared with pride] over the hills …

إتي)127 م]كأنماِ

ل

ْ

ع

ُ

] مِ

لؤبل

َ

كإ|و|


15/34


13

لحشقطيع ر فكأنم | |أكل

As if he joined the herd, ate grass

ير]كأنما)128ِ

غ] يرِ

ج

سَكْن م يِ

ي

ِ

ق

ْ

س

َ

م فُوت إن ]نك[ذو

(د ئمة)بقرب لمسقى]قد م[سيق نم كأن س كنه و ث بتة

As if his legs [feet] near the water hole (are) set (permanent)129(

مهف

ُ

ك

[ل

]أذنحاطول

ذا

لذي لأذهب لىلمنربته ) هذ )مح()ذ

I escaped him and did not (dare to) go to that of his (his location)

130(ذا

ؤر

ُ

ل

َ

ْ

كم

َ

أ

و

ُ

َ

ح

رملئ

َ

ف

ُ

حل) لتي سوالرفخ سويت رضه)لمستورة) ) نفسه ن

He filled the pits (hidden land traps) that I leveled up, myself

131( ذا يِ

ل

َ

ُ

حِ

سل ْني

(مسي حرف به حج ري لتي ز ح) ) (قطيرز ل لحُفر)) له

He removed the stones that I direct (the herd path) with, to them (the pits)

ق)132 إن لِ

ت

ْ

ستادع ذا َمَسا م ُع ي

بيديهحرر

ع

نتز ق ملحيو ن ت،لقطي](بين) يديم[

He released with his hands [snatched from my hands] the herd, the animals of the site

133([ل

]مول

َ

إدن

َ

نأعبثدع

بيجعلنيلم

ِ

ص

)عمأن

من

(ل

م

ق

"

He did not let me gain from the work of the site”

ذو)134 صائدذو]فا[باءأبو أن إذَك قَبِ

ع :إفُشْم

كتم

أبوه

)مر

(لكشنكيدو

ذكر

،دعب

فيم

:ص ئد

His father concealed that (Enkido’s matter), (he) revealed it afterward, (he) said to his son:

[قور]... مَر")135 مَشدنجأوروككورِ

ج

ْ

ش

ِ

ج

ي

َ

ُ

...كورو ضرمِ

جل ش

ِ

ج

Son, … the land of Uruk-of-Gilgamesh

ذ...)136 نِ

دع لِ

ح

...مق محو ل

… around his seat (residence)

137(كيما

[ص

ِ

ق

]ص

ِ

كاذ

دنجنأني

ُ

ذ

[ن

ُ

ُ

ض

]ن

ُ

ُ

د

][ذ

ق

ُ

م

ِ

ح

مثل

[جندي

]أنيماللهفرس

]قوتجبروته

(تف نيه

)عزمه

،

[ Like a horse [soldier] of the god Anim is his might [power], his determination

ََط)138 بهضِ

ل سُكُنإن ُكُن]أوروك كيفَن[

م

ز

َ

لإ قيرط(ىل ) هوجثأورومركعلى

Take the road to the center of Uruk, set your destination

حمُق)139 ُع...


16/34

Tablet One

14

رج)تف ن(عزم...

… determination of a man

مُو)140 ك حَرِ

] إت [مَرأي مَري كِ

لأ[ت مَش] مسَمْحَت

ذهب) ( ) (بني(،يَرسّل لف تن[شَمْخ ت]سَمْح ترمتح)خذ معر فق

Go, son, take with you his harem Samhat [Shamkhat], the beautiful141(...

ذأنجي

[ُّن

َ

ض

]ن

َ

د

][

[مث... أنكيدو) (]قوتجبروته

… like his might [power]

142(ل

ْ

ع

ُ

م

ُ

ي

ِ

قح

ِ

ن

َ

سي

ِ

ق

ْ

س

َ

م

أن

لمسقعن)لم (بشربتخملقطيبينم

While the herd is overstuffing (drinking) at the water hole

ل)143 لسْحُطذيي ذمِ

س

ُ

ُ

فت]لفح[بُذُك]كب[ذ

(لهي ([)نزعليسقط [ه ،بس] )ستنزعسيسقط تكشف] إغر ءهكشف

She should drop (will drop) her cloths, to reveal (will reveal) her attractions

ح)144ِ

ط

ِ

ي أذرذم ذا أن

[ير ه ،س ف )سيقع فسيذهب لى )[ ت)غرال(هم

He will see her, (he) will go for [fall into the trap of] that of hers (attraction)

145(علكي

ُ

وذذو

ُ

رإ

ذا

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

عذ

عدن

رذ قطيتج هلهسي

]حوفوق

[ف

)كن

(مق م

"

The herd, which has raised him up within its site, will ignore (abandon) him”

146(... ذو أبي ْكِ

م أن

م

كللى

(سيد

)...… To the king (master) of his fatherبيه

إت)147 ...صائد لك

للص ئد

ّ

سرت)هذل سرل ب(...

The hunter went off with the mission …

َّط)148 َنشأإنْهإض َْك إس إثَكَن]أوروك ذ[ يِ

ن

َ

ف

م

َ

لإ

(لص ئد

)أورو

مركز

(لى

)على

هلطريق

ُ

َ

ه

ْ

جو

ت

ّ

ث

He took to the road to the center of Uruk, he set his face (destination)

149(لجأن

دنج

ش

َ

م

ِ

ج

ْ

ش

ِ

ج

...|ك

َ

ذإ

|:

لى لملك

(لسيد

)م

ِ

جل ش

ِ

ج

[ق ل

] ....: To king Gilgamesh … |said|:

ين")150ِ

قس

َ

م فُوت أن كِ

لإ ذا طلِ

ع

رت ّل(ج ء))و نتظمكث(ص" ختبئ] رجل ترس قرب لمسقل[

“A man who came by the water hole, stayed and awaited (sneaked) [hid out]

[قور]إن)151 إذو][دَن[ضَن]ذأنكور مُقيِ

ح[وذِ

ح]


17/34


15

] لتالل؟) جب ر ) الرض (على) وال) [وهب له]قوي]في ) لتف ني) له ) ،لعزم


]كيما)152 صِ

ق] صِ

كاذ

ُن دنج ذ ُُننيم ُُن][ض ذ][د مُقِ

ح

[جندي]مثل [أنيماللهفرس (تف نيه)قوته]جبروته ،عزمه

Like a horse [soldier] of the god Anim is his might [power], his determination153([

ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

إن

ك نأ

َ

إروك

[قور

]....

( [أطل َّبكبري ء وعز] في ع ليمشي برأس ع لي ) ك...لتالرض

He walked with his head high [He appeared with pride] over the hills …

154(ل

َ

كإ

م

ِ

ل

ْ

ع

ُ

إتي

كأنما

|و

|

لحشيش| | (هو) ر فق لقطيع ،أكل كأنم

As if he joined the herd, ate grass

ير]أنماك)155ِ

غ] يرِ

ج

سَكْن م يِ

ي

ِ

ق

ْ

س

َ

م فُوت إن ]نك[ذو

قد مه]سيق نكأنم (د ئمة)[ بقرب لمسقى س كنه و ث بتة

As if his legs [feet] near the water hole (are) set (permanent)

هَكُم)156 ل)ولف أذ( ذا أن حاِ

طأ

لذمنربته ) هذ )مح()ي للم أذهب لى ذ

I escaped him and did not (dare to) go to that of his (his location)

157(ك

َ

أ

و

ُ

َ

ح

ذا

ؤر

ُ

ل

َ

ْ

م

ر

َ

ف

ُ

حل ئلم

)(سويت رضه

)سويته

لتي

(نفسفخ الرض لمستورة

ن

He filled the pits (hidden land traps) that I leveled up, myself

لَس)158 ْني ذا يِ

ل

َ

ُ

ح

)له

(مسير لقطيع

)به

حرف

حج ري لتي

(ز ح

)ز ل

(فر

ُ

حل

He removed the stones that I direct (the herd path) with, to them (the pits)

إن)159 لِ

ت

ْ

سشمي]همي[دع ذا َمَسا م ُع

(بين) يدي نتزع فيم ] حيو ن ت لمقمحرر بيديه ،عيطقل [

He released with his hands [snatched from my hands] the herd, the animals of the site

ل])160 ] َنولِ

ذ

ْ

م

َ

إب

ِ

ع ب{ثأنِ

ع{ثدع"

ب

ِ

ص

يجعلني

لم

م"عمل لمق

من

(أن ل

)

He did not let me gain from the work of the site”

دنج)161ش

َ

م

ِ

ج

ْ

ش

ِ

ج

:صائد

أن

ر

َ

ك

َ

ذإ

مذو

ذا

أن

ش

َ

م

ِ

جل ش

ِ

جيلق

:لى لصي د

Gilgamesh said to him, to the hunter:

ك")162ِ

لأدئاصو

ُ

م ر

َ

ح كِ

تإ[ت مَش] مسَمْحَت

ذهب) ) [شَمْخ ت]حُرمت(خذ معك) ،ر فقص ئدَرسّل لف تنسَمْح ت

Go, my hunter, take with you his harem Samhat [Shamkhat], the beautiful

ُع)163 يُمِ

يح

ِ

ق

ْ

س

َ

م أن قِ

ن

َ

يس


18/34

Tablet One

16

(بشرب لم ء عند لمسق)بينم لقطيع يتخم

While the herd is overstuffing (drinking) at the water hole

ل)164 ذسْحُطذييِ

س

ُ

ُ

ل ]حفل[فْتم ] ذا ُُب [ك كُذُب

(لهي ([)نزعليسقط [ليه ،بس] )ستنزعسيسقط تكشف] إغر ءهكشف

She should drop (will drop) her cloths, to reveal (will reveal) her attractions165(

أذ

ذا

أن

حا

ِ

ط

ِ

ي

مرذ

الغر ء ت) ) له ف )] م ) [سيقع في سير ه ،سيذهب لى

He will see her, (he) will go for [fall into the trap of] that of her (attraction)

166(و

ُ

رإ

ذا

ذو

عل

ُ

ذو

ك

َ

ي

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

عذ

عدن

"

[حول] (في كنف) مق مه" سيتج هله قطيعه لذي رب ه فوق

The herd, which has raised him up within its site, will ignore (abandon) him”

صائدي)167 كِ

لإ حإت [شَم ت]رمتو مسَمْحَت

ل

ّ

س

َ

َ

دئ ص،) [شَمْخ ت]حُرمتي)معخذر فق لف تنسَمْح ت

Off went his hunter, (he) took with him his harem [Enkido’s], the beautiful

َْطو)168 َْذَرهإض َْدَرو]س س }كا{رانح[

و إلتزمو لص ئد سرعو سوقإبتدءو لرحللطر)حُرم( ]ق فلته[

They took to the road, (they) started the journey [harried their caravan]

169(ث

إن

م

و

دشإن إك

ن

َ

د

لث لث

م

قريففي ليو

منحقل

)(لقو نفسهلمسقى

In the third day, in a field close by (the water hole), (they) threw themselves down

170( أنصائد ُْنعُشْبحَرمْت إَس ذون

و

رملص ئد

ُ

حع

شعلى

)لحق

(قرت

The hunter and the harem on its grass waited

وم1)171 إنآ2ن يومِ

ي

ِ

ق

ْ

س

َ

م إَسفوت

،ن موي ،مويقسمل برققرت

First day, second day, near the water hole, (they) waited

[ق)172 شَت]ردكوردِ

ح مَسْقى ُعل

(ثم

)تكو

م

قطيع

(عند

)متقد وقت لسق

(و لعطش

من لحر

)

(Then) the heard piled up at drinking time, burning (from heat and thirst)

173([قورد

]يكورد

ِ

س

َ

م

َ

مبي

ِ

طي

)(ب

ِ

طه

ِ

لوذ

ب

مت

ّ

وكت ن ويحف

)(،لمي

)طيب

ُ

فط

(به

َ

ه

The beasts piled up at the waters, soothing their flame

ذوو)174 لنكيد دنجوِ

عت[تِ

ل

ِ

ح]وذسدم

لذي)أنكيدو(كذلك) هو َريُه( لجبلق [ظَهيره]

[ظهورهم]])يعت(يرت[)عت(رت(قد)أنكيده(كذلك)[ ]كومتهم

And he (himself), Enkido, (whose) kin [back] is the mountain


19/34


17

[And he (himself), Enkido, topped (mounted on) their pack [backs]]

مثد)175 مإتي َمِّي َل إك م

لذي) ) ر فق لغزالن ،أكل لحشيهو

He (who) joined the gazelles, ate grass

176([ف

ِ

تي

]ب

ِ

تي

سقى

َ

م

[م

ِ

ل

ْ

ع

ُ

]م

ِ

لؤب

إتي

{ت

َ

ش

ِ

ح

} لذي) ) (عند) وقت لسقي ،مته لكهو (من لحر و لعطش){ر فق لقطيع }متقد

He (who) joined the herd at drinking time, cramming {burning (from heat and thirst)}

177(ي

ِ

س

َ

م

َ

إتي

مط

ِ

يوذ

ب

ْ

ه

ِ

ل

{ي

ِ

ف

ِ

ط

ِ

ي

}ب

(لذي

)طيبهو

ُ

،ه يمل ت ن ويح

ر فق

}يطف

{هيب

He (who) joined the beasts of the waters, soothing {putting down the fire of} his flame

178(م

م

ذ

[م ت

َ

ش

]ت

َ

ح

ْ

م

َ

سع

[ال

ُ

]ع

ُ

}لامع

[ل

ِ

مآ

]{}ل

ِ

عام

[ل

ِ

مآ

]{

[شَمْخ ت]ليظر سَمْح ت لى) ]وحمك ئن ]رضي[تيس[تي رجل(

Samhat [Shamkhat] looked at him, (to) the he-goat man [he-goat [infant] of the ferocious creature]

179(جغ

َ

س

ذاءرس

}ذ

{يتقذا

}ت ق

{عد

لمحيطة مق م تحتضتيعفوي ه}{طبيهذةطبيبن مق م) (

The son of that pure nature of his {his pure nature} that is embracing (surrounding) the site

ذوو)180 [شَم ت]أُو [سَمْحَت ييِ

م

ُ

ِّم

ُ

[مرِ

كك

"هأن

(ي

)[خ ت

ْ

م

َ

ش

]ح ت

ْ

م

َ

س

(في

مغرم

)ي

ِ

م ر

]دعي

م

رو

م(غر

(في

[جزعفردت

“This is he, Samhat [Shamkhat], lusting [let him lust] for your buttocks

181(كع

}رك

{مف

]محف

[ذ

ُ

ك

لقك

(بِّني) ُريإكشفي إغر ءلدعيه][جنسع

Show up your nudity [sexual appeal], let him find your attraction 182(سفقلتهإ

[ال] تفزعإ ّك [ال] تفزعإ] جسده(من) لق ءن ]جسد ،إلتقين

Beware of showing [do not show] fear of taking his body [Beware of showing [do not show] fear, take his body]

مم)183ِ

كراح

ِ

ط

ِ

يك ذأن

لهسير ف )] م ) [سيقع في الغر ،سيذهب لى )(

He will see you, (he) will go for [fall into the trap of] that (attraction)

184(ك

ِ

س

ُ

ُ

ص

ُ

م

[ضِّم

ُ

م

]م

]ك

ُ

ج

ُ

عكقع

[]ك

ِ

ل

ِ

ع

}كح

ِ

ل

{[]ل ص

ِ

ي

ِ

لليظل

[

عليكغسللب سك

]حول

[]كلينشف ظ

ُ

ل

)يدنول

منربو

[(

Wash your cloth around you to dry out [so he will come close by]185(

سفع

][س

ْ

إ

]س

ْ

ِ

ح

[]ش

ْ

ف

ِ

ح

] [ش

ْ

ِ

ه

[]ش

ْ

ِ

ح

[[ش

ْ

ف

ِ

ع

م[بعذو

ِ

س

[ال

ُ

]ت

ْ

ِ

ن

ِ

ذ

نجزي) [هيئي فرشي] له])رحض(جمع( لى)[ )] نثوية)لخبرة (لمرأخبرة]رضيتيس

Do [Collect (prepare)] [spread] for him, (to) the he-goat [infant], the expertise of a woman (the feminine expertise)

186(ع

{[ل

ِ

ح

]ل

ِ

ع

} [ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

{ب

ُ

َ

يح

ِ

ل

}ب

ُ

َ

يح

{ك

ُ

د

َ

د

}ذو

د

َ

د

{ذو

عدن

}دنك

سهعو

م

[حول]يحوم}دعيه{حو }{مق ممق مكفوق


20/34

Tablet One

18

His passion will {let his passion} hover over [around] your {his} site

ذ)187 عدن إن إرُو ذا ذو ُعل ذو يَك

كنف) مق مه"(سيتج هله قطيعه لذي رب ه في

The herd, which has raised him up in its site, will ignore (abandon) him”

188(م

َ

ر

}م

َ

ر

{[م ت

َ

ش

]ت

َ

ح

ْ

م

َ

سدد

[يد

ِ

د

]ذا

}دد

[يدا

ِ

د

]ذ

{ (إ [شَمْخ ت]سقطت رض)رتمت لب س وركهسَمْح ت

Samhat [Shamkhat] threw (dropped to the floor) her skirt

189(ذ

[ر

]ر

ُ

ع

}{يمإف

]محإف

[ب

ُ

ذ

ُ

كاذ

}ذ

{لق

(بِّنت

)لقكشفت

،

[جنسه

]ريه

ُ

عي

)غر ءه

(نكيدو

She showed her nudity [sexual appeal], he found her attraction

190(ول

][ه

ْ

تتقس

ِ

ف

َ

ي

ستتتفزعم ) جسد(

She did not show fear, she accepted his body

191(س

ُ

ُ

اذ

}ذ

{ذي

} {م

]ضِّمصِّم

َ

م

[ج

ُ

ع

]قع

[ذا

}ذو

{]ل ص

[ظل

(دن و[فش[،حوله[فوقهتغسهلب س ])نكيدقترب

She washed her cloth over [around] her, (and) it dried out [he came close by]

192(] فُسُمِ

عم

ُ

س

ُ

ِ

فُشُم]حِ

ح][]مُشُِ

ُشُم[]هِ

فُشُم]]إُسُم] [حِ

ع]عُبِ

س [ ُال ْت[ِ

ن

ِ

ذ

نجزهيئ

)] (جم

)رح

([[فرشت

]ل

(لى

)]لتيس

[لمرأةخبرةلرضيع

)لخبرة

(نثوية

She did [collected (prepared)] [spread] for him, (to) the he-goat [infant], the expertise of a woman (the feminine

expertise)

إحدَد)193 [عُق]ُبذو ذعُج }ذ{عدن

{مق مه

}مق مه

[حول

]فوق

ح م

ولعه

His passion hovered over [around] her {his} site

و6)194 مأنكيدو دنج}مغ{مُسات7عُريِ

ب

َ

]بَغم[[ت مَش] [شَم ت]{سَمْحَت ح}سَمْحَت ح{ح }ح

َغي]وسبعة لي لي ستة مغل ] [شَمْخ ت]أنكيدأهلك )لجنسي(لحر رسَمْح ت

(For) six sunsets and seven nights, Enkido wrecked (exhausted) [wanted] lusty Samhat [Shamkhat]

ذ}ع{عْلعإشت)195

)ولح لم

(عطششبعم

)لجنس

(

(Right) after he quenched his (sexual) thirst

196(ن

َ

فن

َ

ك

َ

ْ

إس

أنذو

}إن

{ذ

ل

ْ

ع

ُ

عدن

وجهه

)نظر

(قطيععلتركز

مق م

His face (eye) was set at the site of his herd

ممثد]}إَفُض{إَفُض[}]إَُذ{إَُذ[}إَُد{إَُدأنكيد دنجذومإم)197

بعدم ) غزال تركت][]هت قو ئخ[غضبتأنكيدرأ(

(After) they saw Enkido, the gazelles were angered [lightened their legs] [left]

زُع)198 إن يِ

س

َ

إ عدن [{}س{ل ذ}]مُرضُمُر


21/34


19

}جسم)منظ({ته}هي{]ستخ[)تأذ(قطيع لمق م حزن

The herd of the site was upset (hurt) at [disgusted with] his appearance {body (look)}

ط )199 ُُلأنكيد دنج] [ ُُل)ع ذ(ع فَق

دسه

ُ

ط وديكنأ) قن(هم وق)لُص(

Enkido had defiled the purity of his figure200(

ز

َ

إ

]زإ

[ك

ْ

ِ

ب

}ك

ْ

ِ

ب

{ذا

كإلذو

}ك

{ذ

ل

ُ

ع

ُ

تقدمت ) قطيعه ) ط لم ) ترسلت ) للت ن [ركبت ه] رجاله تصلبت

[تقدم] قطيعتصل[ ترسل [ركبت ه] ،بينم رجاله ]ت

His legs [knees], which (often) run ahead of his herds, stiffened

[His legs [knees] stiffened, though his herd went on]

201(طوم

دنجولأنكيدو

(ل

)نك

َ

ف

ذا

ذي

ن

َ

س

ي

(ضىمثل لذيأنكيدو ف)تنح(بتعد ََه )قفز تس

Enkido was far behind (stepped aside); his jumps were not like before

202(ذوو

و

)يذإذي

([ذي

ِ

ح

]|أن

|ذ

[باض

َ

] س

ِ

س

َ

ح

]ب لمحيعر [ل[سعة]دق|م|)ه(م )مثل لذي مض(ليسو

And (not like before), the precision [breadth] of instinct [the knowledge of surrounding environment] that he had

مإُم)203 َُإ حَرمت]َفَل[سَفَلإنبشإ)(

فتد،مظ

)تقس

(تج رأمتحف

He became lonely, (he) joined (settled) under (the order of) his harem

204(رم

َ

حطَّإ

ذم

ني

َ

ف

[ذو

]

مسبق تج ري )عودت(ظهر)توقع(رأت

The harem saw ahead (expected seeing) his appearance (return) 205(رمت

َ

ح

ذا

وو

ّ

َ

عإق

َ

متسجمنذ

رمتوص حب

ُ

ح)ي(دئ صل" (وقع)عمأسصر ([صوت]وطئ ")خطو تطرفيه

And that of his harem (the hunter) shouted “I hear the impact (sound) of his two (steps)”

أن)206 أنمذحَرمت أنكيد دنجم

رم

ُ

حتل قيل)ىل(وديكنأيل ع ةربنب،ل:وديكنأ

The harem said to him (Enkido) with a loud voice, to Enkido:

207("تمد

َ

ق

دنجيمنكيدو

}ك

{ذدنجر

أنكيدو

(ي

)نت

(خلوق

)تتو ضإلهمثمستقيم

“You are straight (well-mannered), Enkido; like a god, you behave with modesty208(

ي

ِ

س

َ

م

َ

ِّتإ

ن

َ

مأذ

[ض

ُ

ف

َ

َ

]عد

لم ذ )لم لمق ملحيو ن تم( لبرية]تروم ]

Why do you roam the site [wild] with the animals?

209(ألت

كك

}ألتأرك

{ل

لهبأن

]ب

[}أش

{أوروك

[{و

َ

ف

ُ

ذ

}و

َ

ف

ُ

ذ

] {ف

ُ

ظ

}ف

ُ

ظ

) [مق مأوروكمركلضمُّأل)تع َرسّل و النع م لقر بين]مذبحلمن سم


22/34

Tablet One

20

Come, I will bring you to the center of Uruk-of-the-cattles-site [alter]

ح)210 قُدُس{معأن نِ

ح{بَسُم{بَسُم { دنجيمأ دنج{ }15دنجإسْتار

لونالمعبلى

ْ

ع(ةهلال لمعرفة]( لنق ء] [ إستاللهةأنيمسكن الله}قدمعبد {[

To the temple of the high ones (the gods) [purity] [knowledge] {the holy temple}, home of Anim and Ishtar

211(شأس

َ

م

ِ

جلا

ش

ِ

ج

[ل

َ

م

ْ

ئ

ِ

ج

]ل

َ

م

ْ

ِ

قيج

ُ

م

ِ

ح

}م

َ

ق

ُ

م

ِ

ح

{ مَش)فيه(حيث

ِ

جل ش

ِ

جلمتكم

م

)لتف ن(لعز

Where Gilgamesh is perfect in determination

212(وك

م

سأ

َ

د

ْ

ج

}ر

َ

س

َ

د

ْ

ج

{]ا

َ

سا

َ

د

ْ

ج

}اس

َ

د

ْ

جرا

{[[ق

ُ

ع

]ج

ُ

عر

ُ

غ

م

ومثل

)(تج سروحشظبيم

]تأم

[فو

]عل

[بن ء لبال

"

And like a wild bull pouring insults [lording] over the people”

213(ما

َ

إ

}أق

َ

{ذ

م

ب

َ

ق

ج

َ

ماذ

}باء

َ

ق

{

) (}شوق زحف{)عقأتمّه صر خه )لمنفعكالمه معقولية)منطق وعقل )

The logic of her passionate cry [talk] convinced him {made him eager}

214(وم

ُ

ده

ُ

م

]د

[و

[و

ُ

د

ُ

م

]بهل

]ب

ِ

ل

[عذو

َ

سإ

تلق ئي )سَعي[قلبه] [،لهيي [مؤجج[مُهدي ي ه]ي همؤد رفيكس(

Guiding him his flame (enthusiasm) [heart], he instinctly pursued a comrade

أننكيدأدنجر)215 م ذوم :تحَرمأن ذا

قليهأنكيدو

ع لي

ج ر ،لىبنبرة

:ته

Enkido said to her with a loud voice, to his harem:

216(ألكي

[م ت

َ

ش

]ت

َ

ح

ْ

م

َ

سقنري

}نق

{اذإ

(ترس" [شَمْخ ت]ي ][،لنذه)ذهبلي وروك)نحوه[بي]سير،سَمْح ت )

“Come [Lets go], Samhat [Shamkhat], walk [me] toward it (Uruk) 217(ح

سمعأن

ُ

د

ُ

قب

َ

س

ُ

م

دنجنيم

دنجتا

ْ

س

لونالمعبدلى

ْ

ع(ةهلال لمعرفة]( لنق ء] [ إستالله(و)أنيقدس ،مسكن الل [

To the holy temple of the high ones (the gods) [purity] [knowledge], home of Anim (and) Ishtar

مَشدنجأس)218ِ

ج

ْ

ش

ِ

ج(مَ ُق مِ

ح) مُقيِ

ح [ ئْمَلِ

[ج ْمَلِ

ج

مَش)فيه(حيثِ

جل ش

ِ

جلمتكم(ين فتل ) لعزم

Where Gilgamesh is perfect in determination

219(س

َ

د

ْ

ج

مأ

وكي

}ر

َ

س

َ

د

ْ

ج

{ا

َ

اس

َ

د

ْ

ج

]}ار

َ

سا

َ

د

ْ

ج

{رس

ُ

غ

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

م]

ظبي

(كيم

)وحشومثل

[ر

ّ

مأت

]تج سر

]بن ء لبالعلفوق

[

And like wild bull pouring insults [lording] over the people220(

أل

ذأنكو

مذو

ر

ْ

ج

[ن

َ

ض

][ن

َ

د

]}قيح

ُ

م

{

نفسي ٌ[أتحد ه،سن يوق[عز) فت(

I, myself, will challenge him, mighty [powerful] (is) my determination

221(|هأر

خ

أر

ح]][أر

]|ش

ِ

أأيإن

ذأنروك

مكو

[ُّن

َ

ض

][ُّن

َ

د

]

]]قوّه[[جب ره[قوته]جبروتهل)سأكو(نفسين في مركز أوروك|،تقس|


23/34


21

|I will settle| in the center of Uruk; I, myself, will be its strength [strongman]

[|ُم|)222 ماتوِ

شسموت[ك

رثم

ّ

غتل ح)ورو(

Then, I will change its situation (conditions)

223(ي

عدن

إن

ذأندذا

[ن

َ

ض

][ن

َ

د

]قيح

ُ

موذإ

[ذو

ِ

ح

] [ة يولفي لبرهذ لذي وال) [وهب له]قوجب ر ) لتف ني) له ) "] ،لعزم

That who is born in the wild is mighty [powerful], the determination is his (first) [granted to him]”

224(||كأمل

ِ

ين

َ

ف

"سير

[ليرى

]|ذ

|وجه

|He| will [Let |him|] see your face

225(...إ

]و

ُ

َ

إ ه

[[عثو

َ

إ

]لوأ

دكو

]إهد

[

ن ]بدون علم[) للت(دتهدنفسنظه... (ع رفة) به]نفس[ عرفت

(دللت)،نفسنظهرته... هديت ن ) ن ]بدون علم[ل( (ع رفة)[ به]عرفت

… appeared, I myself guided him [deliberately] [I, myself, knew about him]

[… I, myself, made appeared, (I) guided him [deliberately] [(I) knew about him]

226(ك

ِ

لأ

دنجر

أوروكنكيدأ

أن

[ور

َ

ف

ُ

ذ

]ر

ُ

ف

ُ

ظ

ذهلس ي )[تع ل])( ) ،ديكنكوروأ ىل[نيب رقل حبذم] و النع م لمن سم مق م

Go [come], Enkido, to Uruk-of-the-cattles-site [alter]

227(س

ُ

ُ

غ

أس

مه

ُ

الب

ِ

ح

طوق

م

]قالئ [زي بن ء لبالد]تف خ[)تح(ه)فيه(حيث

Where the young people prided themselves with fashionable dresses [necklaces]

228(ذمم

]ميوم

[...نكسعود

]نك

[نز

[ن

ِ

سإ

] م

]إحتف عتجم[إحتف يأ...عيدفي كل يو

Every holiday … a festival is held [a festival gathering]

229(نأس

َ

ص

َ

رعو

[طبوإحتف)في(حيث ]هبقصع ت مح لبهم

Where they honored (celebrated with) their milking trays [drums]

230(مشماتوح

ُ

سو

ُ

ُ

ِ

ب

]و

ُ

ُ

ي

ِ

ب

[

]بينه[جس دهتب هنوحريمهم

And their harems boasted (paraded) their figures [between them]

231(ؤن

ُ

لي

ِ

حأل

َ

مرت

}ئر

{ت

َ

اش ر

]}ائش ر

{[ ودو رقةب ليئمينتهن،ذ بج

Their style (makeup) is attractive, full with charm

232(لن

َ

َ

لم

َ

َ

م

][]سي

ُ

مش

ُ

م

[وش

ُ

صم

ُ

}ت

{

لمسني[هيجو]جه[،مَشبسرعة وإهتز ز[هم مس ءتسفي (حتى)

In their beds at night [They walked fast swinging], (even) the elderly were aroused


24/34

Tablet One

22

[ دنج)233و

ُ

دإ

ال

ذا

الطنكيدو

َ

[و

ُ

ده

}الط

َ

{

ي ) و الستقر (حي ة لتحضر(بعد))هتدى ل(عرملذينكيدو( )لرخ ء

Enkido, (you) who had not known (yet) the civilized (settled) life

234(ك

ْ

م

ِ

يل

َ

كأل

]لئأل

َ

كك

ْ

م

دنج]ش

َ

م

ِ

ج

ْ

ش

ِ

جد

َ

ه

}ؤو

ِ

د

َ

ه

{]د

َ

ح

}ؤو

ِ

د

َ

ح

{[ع

ُ

}ل

ِ

مآ

[ل

ِ

ماع

]{

جعلأل

(س جعلك

)تر

]مالربط

[م

ِ

جل ش

ِ

جنعمجرل

I shall make you see [associate you with] Gilgamesh, the best-of-man

235(ذ

ني

َ

ف

ل

ُ

ط

أذو

ذا

أمؤر

لى)نظأ ل( [مظهره]وجه ،تمعم

Look to what he has; examine his face [look]

236(ط

ِ

ع

ت

ُ

ن

[يذي

]إذي

ت

ي

[ذي

ِ

ح

]

لتيلهلتيصر م ه،ي رجولة ]تملكه[

His manly build; its stringency (rigor)

237(ذ

ُ

ك

ؤن

ُ

ل

َ

ك

ب

]ر

ْ

مضر

ْ

مذ

[

كل،غر ءزينة

)تف صي

(جسم

The ornament of his attraction, all (the details of) his body

238(نأن

َ

ض

][[َّن

َ

د

]قح

ُ

مك

ُ

ج

ُ

ع

]قكع

[(ك

ِ

ل

ِ

ح

)إذو

]يذ

([يذي

]إذي

) [

] (ح)تف ني(عزم]قوجبروت (وهبت له)ك)فوقك له وال

The might [power] of his determination over [around] you is his (first) [granted to him]

239(ل

ِ

ل

َ

ظ

ال

[ل

ِ

ل

َ

ض

]ر

ُ

ع

غوذا

}م

رسا

ُ

ع

{

ِّون

ِ

د ال]غب ي[ركبمل ليلل ت ع س يف و سمشل ر رفص دنع هذ

No proximity to [absence of] him at the time of sunset and early evening

240(

دنج

كنكيد

ُ

]سو

ْ

ر

ِ

شر

ِ

ش

[}ك

ْ

ر

ِ

ش

{ ي ) شّكعأ{ّهشعع!نكيد( }د

(مد ه)مجهولنكيد[أ ]نتش ره

Enkido, stay away from his {set aside your} wickedness

[Enkido’s reach (extent) is unknown]

مَشدنج)241ِ

ج

ْ

ش

ِ

ج

ذومإرضو دنج م

ش

َ

م

ِ

جل ش

ِ

ج

(هذ

)د عبله لشم

(رع ه

)

(this) Gilgamesh, the god Utu caressed (embraced) him

دنجم دنج)242و

ليل

دنجأي

]ضو

ِ

ب

َ

ب

َ

[نو

ُ

ذذ

شحوسأياللليلاللم،الله

]عو

[لمهذو

ِ

ع

)معرفت

( The god Anim, the god Enlil, and the god Ea expanded [sharpened] his knowledge

كم)243ِ

لأتتسد

م

) ([من لجب)ولى أوذه([تترك]تأتن)(حتى) قبل ])جبل لمنشأول جبل

) [ذلك ،أوال]]لى أوروك)،تذهب([تترك]تأتن)[(حتى) قبل (حزر)] هو ول ُّذلك [أص ب عال

(Even) before you come (go to Uruk) [leave] from the mountain [the mountain of origin]


25/34


23

[(Even) before you come [leave] (go to Uruk), he topped (knew) [got (guessed)] the first of that (your coming) [that,

first]]

مَشدنج)244ِ

ج

ْ

ش

ِ

جنإأشوروأطَّإك

ش

َ

م

ِ

جل ش

ِ

جفوروأ زكرمصقبسم[ديعب نم]ك يؤر

Gilgamesh in the center of Uruk saw ahead your (coming) visions245(

ب

ْ

إإ

]م

ْ

غ

[م

دنج

ش

َ

م

ِ

ج

ْ

ش

ِ

جؤشتؤش

)(ممرا

)ؤ

(ن

م

ذ

:

مَش) طذهب(بتغإِ

جل ش

ِ

ج) لى مه:بنبرة ع ليمفسرة) ،ق ل مبرررؤي ه مصدّقة

Gilgamesh sought his vision explained, (he) said with a loud voice to his mother:

246("مشجم

]مأشج

[ل

ُ

طأ

}ل

ُ

طأ

{س

ُ

ميت

(عأمي ،أرى [طيف ليلي] ،عند مس ئذو حمرةبعيد ضوء ؟) س طع ع لي

(أم[ ]مس ئعن])ل(ج [لط]ليلطي[؟) س طع ع ليذو حمرضوء

Mother, I see from far a high, bright (reddish?) light [a night vision], in my early evening

[Mother, a high, bright (reddish?) light [a night vision] peered from far [came (to me)], in my early evening]

247(مإ

ِ

نوث

]مإ

ِ

نوشه

[]معإ

ِ

نو

[ل

ُ

م

{ مل

ُ

م

{ن

َ

ع

]أن

[

سم }كوك{كبكلي{ظهر}ظهرت

The stars {a star} of heaven appeared to me

صجيم)248ِ

كص

ِ

ق]اذ [جند مينأ] إمََقإمََقؤتو{]قإمإمَقؤتا ل]}]تو[ِ

ح ] لِ

ع}جُع[قُع]{يندع

As if a horse [soldier] of the god Anim fell upon [around] my site [me]

مثل

[جندي

]أنيمفرس

إرتالله

)وق

(فو

]حو

[مك ن

]وقي

]لح

[[

249(ذيسع

م

ِّشأ

م][ن

َ

د

[ن

َ

ض

]]دأن

[[ن

َ

ع

َ

ذ

]]يعلي

ِ

ل

ِ

ح

[

[أطلقتطُرت(طفت ]حول[علي]لتزموذع[(بقوة)شد ([،به

I roamed with (flew?) him, he held tight [obeyed] around me 250(ك

م

ذو

[ل

]عول يإ

[يا

ِ

ئ إ

]س

ُ

[وس

ُ

]

لكهت)جعتتليرطل و قوسل هيلع تطلخ(خأ مل] بطيء] سرعته ] ]طير نف

I rushed him around, I was not afraid of [I did not slow down] his speed [his flight?]

ميُم]أوروك)251 ] ] ذ]ع[إمأُم [عُق عُج

[حوله][عظُم]صلأرورك الرض لخصبة ت فوقه

Uruk-the-fertile-land hardened (stood strong) [glorified] over [around] him

252([يث

َ

م

]إنمأث

ت

َ

ُ

حِّف

ُ

م

]خ

ُ

م

[ه

ُ

م

][ذ

فالرض لخصبة

ّ

ُ

علوش

]نق ئه

[]خلفلى

[

The land was honored in his highness [in his purity] [behind him]253(

بإت

]ف

ِ

تإ

[[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

ذعدنمان

[حوله]]مق م]حو[فوق)لشع(لقومهش][دته لك [فوقه

The people crammed [stood astonished] over [around] his site [over [around] him]

254(غ

مروغ

َ

م

َ

]ق

[رو

َ

م

َ

]ج

[رو

َ

م

َ

ذ

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

[تجمعوبن ء أورأ [حوله]عليه]]لقمضوفي ظ[ك تز حمو


26/34


27/34


25

You roamed with (flew?) him, leading (throwing) him under my command

266( لَم َرو ]كو لَم إت[ يكذو

إليمع د]جعلت[خت نفسو

And I, myself, chose (made) him equal to you

267(مـوذ

بمدجيرأم

ُ

َ

ح

َ

وذ

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

تد عس

م

(،ه مثل أ (حوله)قّل)حَبب فوقه

You will caress (embrace) him like a mother, you will kiss (all) over [around] him

268(إ

م

و

ُ

ك

َ

كن

َ

د

] [ُّن

َ

ض

]فذأن

َ

[ر

ْ

إ

[ب

ِ

ذ

َ

ش

ُ

م

]زب

َ

ش

ُ

م

كليك

[لرفيقه

]للرفيق

منقذ

،

[جيب

ُ

]في

َ

[قوته

]جبروته

م

To you his might [power] will be loyal [answer], a savor of a [his] comrade

269(إن

[قور

]نكور

َ

د

] [ن

َ

ض

]ذأن

[ذو

ِ

ح

]إذو

قي

ُ

م

ِ

ح

[([ذي

ِ

ح

]إذي

)

] لتالل؟ لجب ل؟) جب ر ) الرض (على) لتف ني) قوي]في ) وال) [وهب له] ،لعزم ) ه


270(كيما

[ص

ِ

ق

]ص

ِ

كاذ

دنجنن

ُ

ُ

د

] [ن

ُ

ُ

ض

]ن

ُ

ذ

م

[ن

ُ

ُ

د

] [ن

ُ

ُ

ض

]ن

ُ

ذ

}{[ذ

ق

ُ

م

ِ

ح

}ذ

قا

ُ

م

ِ

ح

{

[جندي]مثل [أنياللهفرس (تف نيه)وتجبروته ] ،عزمه

Like a horse [soldier] of the god Anim is his might [power], his determination

ذوم)271 ] ذدمجيمرأم [عُق عُج ُُب َح

(حوله

)فوقه

(ل

ّ

ق

ُ

)بب

َ

ح

ُ

س

،

م

أ

مثل

ستد عبه

You will caress (embrace) him like a mother, you will kiss (all) over [around] him

272(نذوو

َ

د

] [ُّن

َ

ض

]ذأن

[ش

]ك

ْ

ك

ْ

َ

يذ

َ

َ

ْ

ش

[}زب

َ

شب

ِ

ذ

َ

ش

][{أذا

كا

}أذ

كا

{"

ذ )هو ) ] "لنت)جئت(م}ينق{ينقذكج ء ]قو جب ر

He, the mighty [powerful] one, came [will come] to save you [to save] as (you came [will come]) to (save) him 273(إ

م

ُ

ِ

وشؤمثان

}|أم

َ

إ

م

ُ

ِ

ثان

|كش

ْ

َ

ؤ

ُ

ش

ت

ُ

ُ

ق

{

)لفر(رؤي صث نيت

رؤي ك}])شديد لحُمر(فرس[نفيس|َصث نيت|{

For a second time he saw his vision (the horse [soldier])

{|For a second time he saw| the precious one [the (ultra red) horse] of your vision}

274([بيم

ْ

إ

]م

ْ

غ

ِ

ب

ْ

إيب

ُ

ِ

يت

]بت

ُ

عنأ

[([ج

ِ

ح

] جإ

دنج(إستار

م

ذأ

مرتعب ])لطذهب(إبتغى ] (عنه ئج أمإستال)م محضرة

He sought, ranting [trembling] in front of the goddess Ishtar, his mother

دنج)275ش

َ

م

ِ

ج

ْ

ش

ِ

جذاذ

ؤأن

ُ

م

أمم

ذأن

: ش

َ

م

ِ

جل ش

ِ

ج قهيليل ع ةربنب:هم ىل ،

Gilgamesh said to her with a loud voice, to his mother:

276("أإف

أماه

ثانيتمنا

}م

ُ

ِ

ثان

{شتش

]ع

[ت

}[مأشج

]مشج

{

( [طيفرث نيت ،م يهآ [طيف ليلي]{])ضوشع عه (ذو حمرة ؟) س طع ع لي }ضوء

Oh mother, for a second time I see his dream [its ray (the light)] {a high, bright (reddish?) light [night vision]}


28/34

Tablet One

26

277(سي

إن

مذا

ُ

يب

َ

ك

في سوق أوروك لر بية

In the market of Uruk-of-the-hill

278(ين

ِ

ص

َ

ح

]ين

ِ

ص

[د

َ

يموذ

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

{ف

}ر

ْ

ف

]{ه

َ

ف

}هر

َ

ف

[

[فأس

]فرس

(ك ن

)ل

ُ

مى

(رتمي

ُ

م

)]لق

)مري

([[تجمع

]تف خر

[حوله

]فوقه

A horse [an ax] was lying [had fallen down], (with) a boasting [gathering] over [around] him [it]

279(أوروك

[م

ُ

يم

]م

ُ

أم

[ع

]

َ

إ

}ج

{ذ

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

[ع [حوله]أرورك الرض لخصبة تصلب ظُم] فوقه

Uruk-the-fertile-land solidified (stood strong) [glorified] over [around] him [it]

280([يث

َ

م

]إنمأث

ت

َ

ُ

حف

ُ

م

]خ

ُ

م

[ه

ُ

م

][}[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

{ذ

فت

ّ

ُ

[علوالرض لخصبة ش [حوله]}]لى خلفنق ئه] [ه {فوقه

The land was honored in his [its] highness [in his [its] purity] [behind him [it]] {over [around] him [it]}

281(ب

ِ

تإ

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

مان

[ف

ِ

تإ

]ذعدن

)لقوم

[هش

ُ

د

]مق مته لك

[حول

]فوق

(لشعب

[مق مه

][[حوله

]فوقه

]

The people crammed [stood astonished] over [around] his [its] site [over [around] him [it]]

282(س

ُ

ُ

غ

] مرو

َ

م

َ

ْ

ق

]رو

َ

م

َ

ْ

غ

]ج

[رو

َ

م

َ

ذ

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

[تجمعو [حو]في ظل ضوء لقم[أبن ء أوروك تز حمو ه]] عليه

The young people crowded [under moon light?] over [around] him [it]

283(س

َ

ع

م

وذ

ُ

ِ

د

َ

أ

}ث

ِ

د

َ

أ

{ك

ِ

ل

ْ

ف

َ

]ك

ِ

ل

ْ

ف

َ

س

إن

[}[ك

ِ

ل

ْ

ف

َ

]ك

ِ

ل

ْ

ف

َ

س

{

تحت مرتل[و ضع ي ه بج نبي]رتميطفت به

I roamed with him [it], throwing him [it] [putting him [it] on my side] under your command

284(أسات

كي

ذوم

أرأم

}دم

{ب

ُ

ُ

أح

ذو

[ق

ُ

ع

]ج

ُ

ع

قّل) ) حَبب ،همأ لثم هتبع دهقوف]لوح[

I caressed (embraced) it like his [its] {a} mother, kissing (all) over [around] him [it]

285("إتي

ذو

ر

ْ

م

َ

ل

ُ

أت

و

إلي"مع د]جعلين[ريتخت(كنت)و نت

And you were choosing (making) him equal to me”

286(أم

دنج

ش

َ

م

ِ

ج

ْ

ش

ِ

جت

َ

ق

ْ

م

ِ

ع

{ت

َ

ه

َ

ق

ْ

إ

}[{هداتو

ُ

م

}ت

َ

ده

ُ

م

] {داتو

ُ

م

}ت

َ

د

ُ

م

[{أل

َ

ك

} مأل

َ

ك

] {ال

َ

ك

}م إدك

]ذإهد

مد

أن

{ؤ

ُ

م

}م

م] د

}

{ذو

شأمي

َ

م

ِ

جل ش

ِ

جقيمع

فكرت

[مفسرة

]ع لمة

،

{فهمت

}رؤي

]شيء

كل

)،

ْ

تفر

َ

ع

[(ع ليق لتلغيب؟

لى بنهبنبرة

The mother of Gilgamesh thought deeply [understood], the interpreter of everything [his vision (of the unseen?)]knew, she said with a loud voice to her son

287(َ ميرجند نوسْتَقْمِ

ع{تَهَقْإ ُهداتو}]{ {م {مُداتو} [مُهدَت {كَأل}]مُدَت {كَال} [كَألم م أنإهد[إدك { {مُؤ مَشدنج] مِ

ج

ْ

ش

ِ

ج:

[مفسرة]فكرت عميقريمة ننسون [رؤي{فهمت} ،ع لمة عَرفت)،ْكل شيء ملبنبرة ع ليق لتلغيب؟)] ِ

جل ش

ِ

ج:

The wild cow (daughter) of the god Ninsun thought deeply [understood], the interpreter of everything [his vision (of

the unseen?)] knew, she said with a loud voice to Gilgamesh:


29/34


30/34

Tablet One

28

300(ك

إرتأمو

(سويتالثن)د ع(تع نق )و كالهمن

The two hugged (caressed) each other


31/34


29

Equivalent of lines 245-298 of the Standard Edition in Penn Tablet

The Old Babylonian Edition

النس245-298االسطرمعادل بنسلفاني القياسي من لوح في

البابلي

القديمالنس

1(مإتب

[م

ّ

غ

ِ

بتإ

دنج[ ش

ِ

جأشيفسس

َ

فإ

][

ن)رؤي ج)لطذهبر د) ((إبتغى ]رمفس[فس(

Gish sought his vision to be explained

2(كإذ

م

ذمأن

:

لى مه:ق ل

He said to his mother:

3(يتيسمساعإنم

"،يمأ] مس ئي)وق(س عة]فحين

“Mother, during [in] my early evening hour (time)

4(مم ش

ُ

كك

)ع ليظه(لط)نجمع لي(ضوش مخ)مثل(

][أطل َّبكبري ء وعز]برأس مرفوع(كنت) أمشش مخ)مثل([

(Like) a giant (high bright light? star?) peered from far high

[(Like) a giant, I was walking with my head high [emerging with pride]]

5(مريتبإن

ِ

تولط

ِ

ع

]م

ِ

تولت

ِ

ع

[

م ف

(ن

)حي

](حينم

)[الشد شب رج ل بي

(While) in between the young strong men

مإ)6ِ

نوث]إمِ

نوشه[]إعمِ

نو[ككبسءام

لسم ءظهرت لي كو كب

The stars of heaven appeared to me

ص)7ِ

قص

ِ

ك][ذجند مينأمإت][تُعُقمإنظهير

[جندي] [تحت أمرتي]لى(وقع)الله أنيم إرتفرس خلفي

A horse [soldier] of the god Anim fell behind me [under my command]

8(يتبكذومسع

ِ

ل

ِ

ح

]ي

ِ

ل

ِ

ع

[ طفت

]رت

ُ

ط

[[حولي

]علي

(بقوة

)شد

،

[أطلقته

]به

I roamed [flew?] with him, he held tight upon [around] me

9(سن

م

ذسذو

[ل

]ئول

[ي

ِ

عت إ

]

[ ،لم أخقأسرعت س [طير نه؟]ف بطيء] سرعته

I rushed him, I was not afraid of [I did not slow] his speed [flight?]


32/34

Tablet One

30

10(روكأ

[م

ُ

يم

]م

ُ

أم فل

ِ

ع

]ل

ِ

حذ

[

]حول[أوروك الرض لخصبة تشرف فوقه

Uruk-of-the-Fertile-Land was honored over [around] him

11(متلوع

[م

ُ

ولط

ِ

ع

]ق

َ

ش

َ

ظفيذ

الشد ءلشب بللرج

)قو ئمه

(و

ّ

مش

)سيق نإستنشقو

( The young strong men sniffed his legs

12(دم

م

وتف

أم م(ركعو)تمدد

They laid down [knelt] before me

13(دي

ِ

متاي

د ِ

م)وعل(ل

Extending out (their help) to me

14(ذيسع

م

كهرظأنذلعأ

"

]نطط فو

[،ب

]ملوه

َ

حح نلم

[خلف

تحتلى

)تكم

("

They [we] roamed with him, they [we] carried him to your back [under your command].

15(م

دنج

ش

ِ

جد

ُ

مت

َ

]هد

ُ

مت

َ

م]]أل

َ

ك

]م ك

[جأم [مفسرة] كل شيء (للغيب؟)] ،ع لمة رؤي ه

The mother of Jish, the interpreter of everything [his vision (of the unseen?)]

16(كذ

م

أن

دنج

ش

ِ

ج

:جلىق ل

Said to Jish:

17(دم

[نذ

ِ

م

]

دنج

ش

ِ

جذكميتاك (شبيهك))لذ( ،هذجمن لو ض" مثلم نت

(من ذ ك ن)" ك ثلم)لذ(ذ )(ج[منذ ](شَبيهَه)

“Clearly Jish, (this is) someone who looks like you (your look alike)

“[Since Jish was, someone who looks like him (his look alike) was (too)]

مدلورهظإن)18

دفي لبرية

ِ

ل

ُ

و

In the wild, he was born

19(ي

ِ

ب

َ

وذسدو

ور

)حتضن

(لجب

And the mountain has reared him

|لسيمك|ذومتأم)20 تَحْدو

[رضيع]|،تر (تتبن ه) [؟|مثل طفل ن]ب ستفرحستلتزمه

You will see him, |like a child [infant]?| you will take him on (adopt him) [rejoice]


33/34


31

21(ع

]م

ُ

ولت

ِ

قع

Epic of Gilgames Translation Tablet 1 into Arabic

Documents