Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
nous avons alors un texte complet construit avec une introduction un deacuteveloppementune conclusion un texte illustreacute drsquoexemples Et moi personnellement je dis que jenrsquoai pas cru que je pourrai faire cela donner des exemples deacutevelopper les ideacuteesprincipales Avec la meacutethode traditionnelle je nrsquoaurais pas pu
Est-ce que le site a procureacute motivation Par rapport au 1 er semestre eacutetait-ce plusmotivant
∙ Oui Crsquoeacutetait motivant parce qursquoon voyait qursquoon reacuteussissait Bien que jrsquoaie des difficulteacutesagrave utiliser la technologie une ambition srsquoest deacuteployeacutee En fait je devais le faire jedevais envoyer mes devoirshellip Je me suis dite laquo Je dois utiliser Internet je doisutiliser Internet raquo Et puis en plus je suis une personne qui ne peut rester en facede lrsquoordinateur je mrsquoennuie tregraves vitehellip Mais lagrave avant le cours les examens jereacutevisais Je lrsquo (lrsquoordinateur) ai mecircme utiliseacutee pour faire mes devoirs Il a mecircme eacuteteacute uneinfluence pour faire nos devoirs remettre un devoir complet remettre un devoir agravetemps parce qursquoon voyait du site qui lrsquoavait remis ou non
DrsquoaccordVI Leurs opinions pour un cours drsquoexpression eacutecrite eacuteventuelQue ferais-tu si tu avais le choix entre un mecircme cours drsquoexpression eacutecrite
enseigneacute de maniegravere traditionnelle et enseigneacute avec site de classe
∙ Je choisirai bien-sucircr le cours avec site de classe si on me donne un assistant(Rires) Je preacutefegravere bien-sucircr le cours avec site de classe car il nous a permit de nousdeacutevelopper dans plusieurs domaines Moi personnellementhellipmecircme qursquoil mrsquoa permisdrsquoutiliser le clavier Je peux dire que jrsquoai fait connaissance avec le clavier pour lapremiegravere fois avec le site de classe Jrsquoai vingthellipvingt-et-un ans mais je peux dire quejrsquoai appris beaucoup de choses gracircce agrave ce cours
Y a-t-il un aspect particulier que tu voudrais eacutevoquer agrave propos de lrsquousage du site declasse dans le cadre du cours drsquoexpression eacutecrite Crsquoest-agrave-dire que tu as utiliseacute unsite de classe dans ce cours voudrais-tu dire une chose en particulier agrave ce propos
∙ Je ne dis pas qursquoil y manque quelque chose mais pour le deacutevelopper encore pluson peut y ajouter beaucoup de choses Il nrsquoy a vraiment pas beaucoup de chosesagrave retirer et de toute faccedilon crsquoeacutetait un site construit pour notre inteacuterecirct Mais les partiesgrammaires peuvent ecirctre augmenteacutees laquo Bon Patron raquo eacutetait pour nous un grandavantage Il ne faut pas que laquo Bon Patron raquo soit retireacute Crsquoest une ressource qui nousa aideacutes lors du processus drsquoeacutecriture En dehors de cela on pourrait y mettre diffeacuterentstest afin de nous eacutevaluer Le visuel pourrait ecirctre preacutesent davantage On pourrait ymettre des animations
Drsquoaccord Merci beaucoupCODE ETUDIANT N 11IdentificationSexe FeacutemininDate de naissance 04 09 1986I Usage geacuteneacuterale du site de classeQursquoas- tu fait avec le site de classe
Annexe 20
227
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
∙ Tout drsquoabord jrsquoai reacuteviseacute les leccedilons je les ai imprimeacutes Je les ai utiliseacutes pour faire mesdevoirs Quand jrsquoavais du temps libre jrsquoai fait des reacutevisions Jrsquoai fait les activiteacutes degrammaire Crsquoest ce que jrsquoai fait en geacuteneacuteral
Quelles faciliteacutes trsquoa apporteacute le site de classe dans le cadre drsquoun usage geacuteneacuteral (Accegraves ougrave on veut quand on veuthellip)
∙ Jrsquoai pu mrsquoy connecter quand je voulais ougrave je voulais Quand on nrsquoassistait pas aucours on pouvait quand mecircme voir ce qui avait eacuteteacute fait en classe
Drsquoaccord Bien Quelles difficulteacutes trsquoa causeacute le site de classe (Accegraves usagehellip)
∙ Euhhellip Ecrire sur ordinateur a eacuteteacute difficile car je ne lrsquoutilisais pas trop Comme jenrsquoavais pas lrsquohabitude ccedila eacuteteacute difficile drsquoutiliser le clavier Mais agrave force de lrsquoutiliser jemrsquoy suis habitueacutee
II Remeacutedier agrave des difficulteacutes en expression eacutecriteA quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe a-t-
il remeacutedieacute Comment
∙ Je peux dire faire les devoirs a eacuteteacute plus facile car il y avait des exemples de reacutedactionsur le site Mais les liens de grammaire aussi mrsquoont aussi beaucoup aideacute
A quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe nrsquoa-t-ilpas remeacutedieacute
∙ Par exemple laquo Bon Patron raquo nous montrait nos erreurs de grammaire mais necorrigeait pas du point de vue du sens de la phrase
III Travail sur le processus reacutedactionnelComment as-tu fait pour mieux planifier ton texte agrave lrsquoaide du site de classe Tu
te rappelles de lrsquoeacutetape de planification
∙ Jrsquoai toujours utiliseacute la grille de planification qui se trouvait continuellement sur le siteLe fait que cette grille soit toujours disponible a faciliteacute la planification
Autre chose
∙ Non le plus important eacutetait la grille
Drsquoaccord Comment as-tu fait pour trouver suffisamment drsquoinformation dans le but deconstituer le contenu de tes reacutedactions agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Jrsquoai fais des recherches sur Internet Jrsquoai lu les textes que vous aviez teacuteleacutechargeacutes surle site de classe
Drsquoaccord Et quelles fonctions du site de classe trsquoa permis de reacutediger des reacutedactionsplus correctes
∙ Jrsquoai utiliseacute le dictionnaire et laquo Bon Patron raquo mrsquoa eacuteteacute utile Les liens sur la conjugaisonont eacuteteacute utiles car jrsquoai des difficulteacutes sur ce point
Drsquoaccord Comment as-tu fait pour mieux reacuteviser ton texte agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Jrsquoai utiliseacute la grille de reacutevision et plus je llsquoai utiliseacute plus jrsquoai vu mes erreurs
Tu avas deacutejagrave affirmeacute avoir utiliseacute laquo Bon Patron raquo
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
228
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
∙ Oui je lrsquoai utiliseacute
IV DevoirsMaintenant je voudrais te poser des questions agrave propos des devoirs Comment
le site de classe trsquoa-t-il eacuteteacute utile dans la reacutedaction de tes devoirs
∙ Jrsquoai utiliseacute la grille de planification les textes informatifs disponibles sur le site
Drsquoaccord Lorsque tu faisais tes devoirs comment as-tu proceacutedeacute pour trouver delrsquoaide ou pour trouver des solutions en cas de blocage de mal compreacutehension oudrsquoincompreacutehension
∙ Je vous ai contacteacutee via le forum Jrsquoai envoyeacute des messages agrave des amis Etre encommunication avec les autres a eacuteteacute utile
V Effets sur la reacuteussitePenses-tu avoir mieux reacuteussi lrsquoexpression eacutecrite au moyen du site de classe
∙ Oui je le pense
Comment expliques-tu ta reacuteussite
∙ Vous nous avez renvoyeacute nos devoirs corrigeacutes et on les avait tout le temps sous lamain On les analysait quand on voulait Alors que normalement on vous rendez lesdevoirs vous les corrigiez et les repreniez Mais lagrave on avait une copie sous la mainOn pouvait la regarder et la retravailler
Quelles diffeacuterences notes-tu entre le cours drsquoexpression eacutecrite du 1 er semestre etdu 2 egraveme semestre
∙ Le 2egraveme semestre on pouvait revoir reacuteviser les leccedilons chez nous car parfoisdans un cours traditionnel on nrsquoarrive pas agrave prendre assez de notes en cours Ona les devoirs corrigeacutes sous la main alors que dans un cours traditionnel on nous lesreprend Le second semestre le cours eacutetait plus agreacuteable
VI Leurs opinions pour un cours drsquoexpression eacutecrite eacuteventuelQue ferais-tu si tu avais le choix entre un mecircme cours drsquoexpression eacutecrite
enseigneacute de maniegravere traditionnelle et enseigneacute avec site de classe
∙ Je preacutefegravererais le cours avec site de classe
Y a-t-il un aspect particulier que tu voudrais eacutevoquer agrave propos de lrsquousage du site declasse dans le cadre du cours drsquoexpression eacutecrite Crsquoest-agrave-dire que tu as utiliseacute unsite de classe dans ce cours voudrais-tu dire une chose en particulier agrave ce propos
∙ Il ne manquait rien sur le site il est tregraves bien construit Et la chose la plus utile estlaquo Bon Patron raquo Merci drsquoavoir partageacute laquo Bon Patron raquo avec nous Et je voudraiscontinuer agrave utiliser ce site les anneacutees avenirs si crsquoest possible
Jrsquoespegravere que ce sera possible Merci
∙ Crsquoest moi qui vous remercie
CODE ETUDIANT N 12Identification
Annexe 20
229
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Sexe FeacutemininDate de naissance 04 03 1986I Usage geacuteneacuterale du site de classeQursquoas- tu fait avec le site de classe
∙ Jrsquoai utiliseacute le dictionnaire les liens de grammaire Je ne suis pas entreacutee encommunication avec vous ou les amis (forum) car geacuteneacuteralement les questions que jevoulais poser eacutetaient deacutejagrave poseacutees Ainsi je suis entreacutee dans le forum mais pour lireles messages Jrsquoai envoyeacute mes devoirs par courriel
Quelles faciliteacutes trsquoa apporteacute le site de classe (Accegraves ougrave on veut quand on veuthellip)
∙ Le dictionnaire mrsquoa apporteacute faciliteacutes Quand jrsquoallais quelque part je nrsquoai pas eacuteteacute obligeacuteedrsquoemporter des dictionnaires avec moi Crsquoest tout
Drsquoaccord Bien Quelles difficulteacutes trsquoa causeacute le site de classe (Accegraves usagehellip)
∙ Le site de classe ne mrsquoa pas causeacute de difficulteacutes
Aucun
∙ Aucun
II Remeacutedier agrave des difficulteacutes en expression eacutecriteA quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe a-t-
il remeacutedieacute Comment
∙ (Long silence) Jrsquoai consulteacute les liens de conjugaisons lorsque je reacutedigeais Ccedila eacuteteacuteune faciliteacute tout comme les liens de grammaire et le dictionnaire
A quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe nrsquoa-t-ilpas remeacutedieacute
∙ Je nrsquoarrive pas agrave faire des illustrations dans une reacutedaction et le site nrsquoy a pas remeacutedieacuteIl nrsquoy a rien drsquoautres
III Travail sur le processus reacutedactionnelComment as-tu fait pour mieux planifier ton texte agrave lrsquoaide du site de classe Tu
te rappelles de lrsquoeacutetape de planification
∙ Par exemple la grille de planification eacutetait toujours agrave notre disposition sur le site Jrsquoaipu la consulter et deacutevelopper mes ideacutees pour lrsquointroduction le deacuteveloppement et laconclusion Crsquoest tout
BienhellipComment as-tu fait pour trouver suffisamment drsquoinformation dans le but deconstituer le contenu de tes reacutedactions agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Vous y [sur le site] aviez mis des textes Je les ai lus
Donc tu as seulement lu ces textes pour trouver des informations
∙ Oui
Drsquoaccord Et quelles fonctions du site de classe trsquoa permis de reacutediger des reacutedactionsplus correctes
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
230
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
∙ Les liens de grammaire les liens des connecteurs
Drsquoaccord Comment as-tu fait pour mieux reacuteviser ton texte agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Je nrsquoai pas reacuteussi agrave utiliser laquo Bon Patron raquo jrsquoai utiliseacute la grille de reacutevision
IV DevoirsDrsquoaccord Maintenant je voudrais poser des questions agrave propos des devoirs
Comment le site de classe trsquoa-t-il eacuteteacute utile dans la reacutedaction de tes devoirs
∙ Encore une fois jrsquoai utiliseacute les liens de grammaire le dictionnaireJrsquoai lu les messagesenvoyeacutes sur le forum
Drsquoaccord Lorsque tu faisais tes devoirs comment as-tu proceacutedeacute pour trouver delrsquoaide ou pour trouver des solutions en cas de blocage de mal compreacutehension oudrsquoincompreacutehension
∙ Jrsquoai lu les messages sur le forum car mes amis avaient deacutejagrave poseacute les questions que jevoulais poser
V Effets sur la reacuteussitePenses-tu avoir mieux reacuteussi lrsquoexpression eacutecrite au moyen du site de classe
∙ Oui
Comment expliques-tu ta reacuteussite
∙ Crsquoeacutetait amusant et motivant Ce nrsquoeacutetait pas ennuyant
Quelles diffeacuterences notes-tu entre le cours drsquoexpression eacutecrite du 1 er semestre etdu 2 egraveme semestre
∙ Lors du 1er semestre je mrsquoennuyais le cours nrsquoeacutetait pas motivant Mais le site declasse a attireacute mon attention
Crsquoest la maniegravere drsquoenseignement du cours qui te motivait
∙ Oui crsquoest cela
VI Leurs opinions pour un cours drsquoexpression eacutecrite eacuteventuelQue ferais-tu si tu avais le choix entre un mecircme cours drsquoexpression eacutecrite
enseigneacute de maniegravere traditionnelle et enseigneacute avec site de classe
∙ Je choisirai le cours avec site de classe
Y a-t-il un aspect particulier que tu voudrais eacutevoquer agrave propos de lrsquousage du site declasse dans le cadre du cours drsquoexpression eacutecrite Crsquoest-agrave-dire que tu as utiliseacute unsite de classe dans ce cours voudrais-tu dire une chose en particulier agrave ce propos
∙ Le dictionnaire eacutetait tregraves bien Je nrsquoai rein drsquoautres agrave ajouter
Eh bien merci Crsquoest termineacuteCODE ETUDIANT N 13IdentificationSexe Feacuteminin
Annexe 20
231
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Date de naissance 21 07 1986I Usage geacuteneacuterale du site de classeQursquoas- tu fait avec le site de classe Qursquoas-tu fait en geacuteneacuteral
∙ Euhhellip De toute maniegravere vous y avez mis touthellip la plupart des informationsneacutecessaires Que cela soit du point de vue de mes devoirs que cela du point devue des activiteacutes que je devais faire je pouvais y (le site) trouver beaucoup deressources Elles eacutetaient sous les mains Euhhellip Et jrsquoai essayeacute drsquoen profiter le pluspossible Et vraiment jrsquoy ai trouveacute la plupart des choses que je cherchais Et mecircmesi je ne les y trouvais pas je les ai quand mecircme trouveacutes autre part en lrsquoutilisant (Ellea navigueacute sur les sites agrave partir des liens inteacutegreacutes sur le site de classe) Et je peux direqursquoil (le site)mrsquoa aideacute dans beaucoup de choses de cette maniegravere
Drsquoaccord mais qursquoas-tu fait exactement
∙ Jrsquoy ai eacutetudieacute mes leccedilons Jrsquoai essayeacute de faire mes devoirs de maniegravere reacuteguliegravere agravepartir du site Jrsquoai fait diffeacuterentes recherches dans diffeacuterents domaines Il y avaitdes exercices jrsquoen ai profiteacute Que ce soit de la grammaire de la phoneacutetique ou desdicteacutees Euhhellip crsquoest de cette maniegraverehellip Euhhellip
Et les liens
∙ Je les ai tous utiliseacutes Quand il eacutetait neacutecessaire je vous ai envoyeacute des messages jrsquoaienvoyeacute des messages agrave mes amis quand jrsquoavais besoin de poser des questions surles leccedilonshellip Ethellip vous avez reacutepondu immeacutediatement Je vous remercie encore unefois
Crsquoest moi qui te remercieQuelles faciliteacutes trsquoa apporteacute le site de classe (Accegraves ougrave on veut quand on
veuthellip)
∙ Euhhellip Peut-ecirctre aussi en raison de lrsquoobjectif de ce cours mon pegravere mrsquoa acheteacute unordinateur portable Et gracircce agrave cela gracircce au lieu ougrave nous nous trouvons et gracircce agravema possibiliteacute drsquoaller agrave la bibliothegraveque (Les eacutetudiants peuvent se connecter agrave InternetWireless sur le campus) je pouvais y acceacuteder geacuteneacuteralement quand je le voulais jepouvais me connecter agrave notre pagehellip Ethellipeuhhellip jrsquoessayais agrave partir de lagrave du site deme deacutevelopperhellip Et comme ceci Madame se fait agrave partir de lrsquoordinateur et que noussommes en fait dans une eacutepoque technologique et que nous pouvons y (sur le site)trouver toutes possibiliteacuteshellip tout ce que lrsquoon cherchehellip Jrsquoai pu utiliser Internet tregravesfacilement Je peux dire que je me suis deacuteveloppeacutee hellip mecircme en dehors des courshellipjrsquoai trouveacute drsquoautres liens dans diffeacuterents domaineshellip Et puis Jrsquoai essayeacute drsquoen profiteacute enmrsquoy connectant pour trouver tout ce que je cherchais mecircme srsquoil srsquoagissait drsquoun mot
Dis-tu qursquoil a profiteacute en ce qui concerne diffeacuterents domaines
∙ Euhhellip Au nom de notre deacutepartement en fait nous avons agrave apprendre beaucoup dechoses que ce soit au niveau du sens drsquoun mot en franccedilais ou en turchellip Drsquoailleursnous avions aussi sur site un dictionnairehellip Crsquoest de cela dont jrsquoai profiteacute le plusDe toute maniegravere quand je me connectais au site le dictionnaire eacutetait sans cesseouvert et quand jrsquoeacutetais coinceacute sur un mot je lrsquoutilisais Et ainsi mon vocabulaire srsquoestdeacuteveloppeacute Euhhellip Apregraves jrsquoai vu son utiliteacute (du site) dans les cours quand il eacutetaitquestion de pratiques drsquoeacutecritures Voilagrave
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
232
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Il trsquoa procureacute des faciliteacutes donc
∙ Absolument Mais ses deacutesavantages sont que je ne peux pas rester tregraves longtempsface agrave lrsquoeacutecran ccedila me fait mal aux yeux Crsquoest pourquoi je veux affirmer que sondeacutesavantage est cela
Et moi jrsquoallais te poser une question concernant cela Quelles difficulteacutes trsquoa causeacute lesite de classe Donc la fatigue crsquoest ccedila
∙ Oui la fatigue Par exemplehellip quand crsquoest sur papierhellip Quand crsquoest sur eacutecranje nrsquoarrive pas agrave travailler ccedila me fatigue tregraves vite les yeuxhellipQuand jrsquoai dans lesmains papier-crayon jrsquoai plus envie de travailler Crsquoest vrai face agrave lrsquoeacutecran crsquoest plusdiffeacuterenthellip en fait on se sent plus diffeacuterent devant lrsquoeacutecran lrsquoordinateur dans les mainsMais je pense que sur papier crsquoest diffeacuterenthellip Je pense que crsquoest mieux sur papierde toute maniegravere jrsquoai pris les papiers gracircce aux amis (elle nrsquoa pas drsquoimprimante sesamis lui ont imprimeacute les documents des leccedilons mis sur le site) Et je les travailleacute aveclrsquoordinateur
Tu les as imprimeacutes
∙ Oui je les ai tous imprimeacutes
Drsquoaccord Et quelles autres difficulteacutes trsquoa causeacute le site de classe
∙ Euhhellip Comme je ne sais pas trop utiliser lrsquoordinateur jrsquoai eacuteteacute bien sucircr tregraves coinceacutee hellipmais encore une fois en demandant aux amis avec leur aide jrsquoai pu lrsquoutiliser Avec mavolonteacute agrave force drsquoessayer de pratiquer eacutetape par eacutetapehellip
Tu as appris en lrsquoutilisant
∙ Oui oui
Drsquoaccord Donc le site trsquoa faciliteacute les choses en ce qui concerne lrsquousage de lrsquoordinateur
∙ Oui parce que je ne savais pas avant crsquoest la premiegravere fois cette anneacutee que jrsquoaieu un ordinateur et jrsquoeacutetais sans cesse devant lrsquoordinateur Et je me sus vraimentdeacuteveloppeacutee je peux faire beaucoup de choses toutes seules
Bien Tregraves bienII Remeacutedier agrave des difficulteacutes en expression eacutecriteA quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe a-t-
il remeacutedieacute Comment
∙ En expression eacutecritehellip que jrsquoai ressentihellip Lrsquoexpression eacutecrite est une chosetotalement indeacutependante ce nrsquoest pas une chose que lrsquoon peut faire en copiantautre chose un autre textehellipCrsquoest davantage en rapport avec nous Nous devonsconstruire pratiquer nous mecircme Crsquoest pourquoi jrsquoai pu trouver des documents utilesdont je pouvais profiter en ce qui concerne la syntaxe dans les liens Et encore unefois le dictionnairehellipIl (le site) mrsquoa davantage servit pour cela
Tu nrsquoeacuteprouvais pas drsquoautres difficulteacutes en expression eacutecrite
∙ Euhhellip Autre chosehellip Rien drsquoautre ne me vient agrave lrsquoesprit
Bien A quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe nrsquoa-t-il pas remeacutedieacute
Annexe 20
233
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
∙ Il nrsquoa pas remeacutedieacutehellipEuhhellip En geacuteneacuteral je nrsquoai vu que son avantage Je ne vois pas decocircteacute neacutegatif
BienIII Travail sur le processus reacutedactionnelComment as-tu fait pour mieux planifier ton texte agrave lrsquoaide du site de classe
∙ EuhhellipJrsquoai drsquoabord comme hellip euhhellip je connaissais le sujet de reacutedaction jrsquoai fait untravail preacuteparatoire Et comme jrsquoai eacutecrit sur ordinateur et qursquoil y avait sur notre pagetout le temps les leccedilons jrsquoai eu la possibiliteacute de les regarder Jrsquoai pu regarder lesdiffeacuterents liens dont je pouvais beacuteneacuteficier dans diffeacuterents domaines Crsquoest ainsi quejrsquoai travailleacutehellip Maishellip son deacutesavantage est que nous passions trop de tempshellip nousperdions un peu de tempshellip Mais bien-sucircr au deacutebut crsquoeacutetait comme ccedila par la suitejrsquoai eu la chance drsquoaller plus vite Maishellip Euhhellip nous avons pu beacuteneacuteficier de toutespossibiliteacutes
Et la grille de planification
∙ Oui Je mettais la grille de planification sur un coteacute de lrsquoeacutecran et ma reacutedaction delrsquoautre et je pouvais controcircler de cette maniegravere Vous parlez des questions qui srsquoytrouvaient
Oui
∙ Je les regardais afin de voir si jrsquoavais omis des choses ou je les regardais pourtrouver comment je pouvais remeacutedier
Le fait que la grille de planification se trouve sans cesse sous la main a-t-il aideacute agravemieux planifier
∙ Oui oui absolument
BienhellipComment as-tu fait pour trouver suffisamment drsquoinformation dans le but deconstituer le contenu de tes reacutedactions agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Pour cela jrsquoai aussi utiliseacute les sites en dehors du site de classe Jrsquoai navigueacute dansles sites en rapport avec les sujets traiteacutes Je me suis trouveacutee un exemple afin devoir comment crsquoest Jrsquoai regardeacute en rapport avec tout celahellip afin de me demandercomment je peux faire quels genres de changements je peux fairehellip de cettemaniegravere jrsquoai chercheacute sans cesse des choses diffeacuterentes Euhhellip je me suis deacuteveloppeacutede cette faccedilon
Drsquoaccord Et quelles fonctions du site de classe trsquoa permis de reacutediger des reacutedactionsplus correctes
∙ EuhhellipQuand on construit un texte on beacuteneacuteficie davantage de la syntaxe et de lagrammaire le choix des mots est aussi important et tout ceci par exemple si on avaitun manuel dans les mains on devait fouiller dans les pages et ceci allait nous faireperdre du temps mais avec ccedila (le site) on dit laquo les temps raquo (On clique sur le boutonadeacutequate) et on entre dans laquo les temps raquo on regarde les exemples la structuredes phrases et on fait beaucoup de choses Par exemple les connecteurs sont tregravesimportants aussi en franccedilais et en regardant les structures qui srsquoy trouvent on peutfaire nos propres phrases
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
234
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Donc avec les liens de grammaire les liens sur les connecteurs etc qui se trouventsur le site de classe tu as pu reacutediger des reacutedactions plus correctes
∙ Oui
Drsquoaccord Comment as-tu fait pour mieux reacuteviser ton texte agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Jrsquoai utiliseacute la grille de reacutevision qui srsquoy trouve mais comme je lrsquoavais imprimeacuteje controcirclais mieux Si jrsquoavais fait des erreurs jrsquoavais la possibiliteacute de corrigerimmeacutediatement (sur lrsquoeacutecran) On nrsquoa pas besoin de papier-crayon
Ah Ccedila prenait moins de temps
∙ Oui ccedila prenait moins de temps Crsquoeacutetait plus facile
Et laquo Bon Patron raquo
∙ Ah laquo Bon Patron raquoFranchement je nrsquoai pas pu lrsquoutiliser beaucoup parce que je lsquoaipas reacuteussi agrave lrsquoutiliser correctement Je lrsquoai utiliseacute une fois En dehors de ccedila je nrsquoen aipas profiteacute beaucoup
IV DevoirsDrsquoaccord Maintenant je voudrais poser des questions agrave propos des devoirs
Comment le site de classe trsquoa-t-il eacuteteacute utile dans la reacutedaction de tes devoirs
∙ Pour les devoirs franchement avec le site jrsquoai eu plus de volonteacute En les faisant jrsquoaipenseacute je sais pas que crsquoeacutetait un privilegravege selon moi crsquoest-agrave-dire qursquoen fait faceagrave lrsquoordinateur en faisant des efforts en me renouvelanthellip jrsquoai penseacute que crsquoest unebonne occasion et tout ceci a souleveacute chez moi plus de volonteacute Ethellip comme je le distoujours jrsquoai utiliseacute ce site et Google Jrsquoai utiliseacute les informations se trouvant sur le siteJrsquoavais la possibiliteacute de reacuteviser les leccedilons jrsquoen ai profiteacuteJrsquoai sans cesse regardeacute vosexplications et vos exemples
Donc tu as regardeacute les laquo leccedilons raquo que jrsquoai mises sur le site
∙ Quand il y avait quelque chose que je ne comprenais pas je cliquais immeacutediatementdessus et je pouvais regarder
Drsquoaccord Lorsque tu faisais tes devoirs comment as-tu proceacutedeacute pour trouver delrsquoaide ou pour trouver des solutions en cas de blocage de mal compreacutehension oudrsquoincompreacutehension
∙ Vous savezhellip euhhellip on pouvait vous contacter Le courrielhellip euhhellip le courriel Nonpas le courriel mais lrsquoautre comment ccedila srsquoappelait Madame
Le forum
∙ Oui le forum On avait la possibiliteacute de toujours vous contacter par le forum ou biende contacter les amis Mais par exemple si ce site nrsquoexistait pas on devait vouschercher ici (dans la faculteacute) avec papier-crayon en mains Peut-ecirctre que vousnrsquoauriez pas eacuteteacute dans votre bureau et on nrsquoaurait pas pu trouver reacuteponses agrave nosquestions Mais maintenant on avait la possibiliteacute de vous contacter agrave chaque instantet quand on avait quelque chose de mal compris en tecircte on vous a poseacute la questionet vous nous avez reacutepondu Ou bien par lrsquointermeacutediaire des amis on pouvait aussileur envoyer des messages Ou bien on en discutait en classe De cette maniegravere ona eu tout le temps une faciliteacute
Annexe 20
235
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
En fait quand tu as eu des problegravemes tu as utiliseacute le courrier eacutelectronique et le forumpour contacter lrsquoenseignant et les amis
∙ Oui avec vous et les amis
V Effets sur la reacuteussiteBien Penses-tu avoir mieux reacuteussi lrsquoexpression eacutecrite au moyen du site de
classe
∙ Euhhellip Je ne sais pas si crsquoest en rapport avec ccedila mais je pense que je nrsquoai pas atteintla reacuteussite que je souhaitais Euhhellipparce quehellip par exemple le premier semestre cenrsquoest pas vous qui avait assumeacute le cours il y a une baisse dans mes noteshellip Ceciprovient surement de moi Je me suis forceacutee un peuhellip Je nrsquoai vraiment pas atteintla reacuteussite que je souhaite Parce que je me trouvais toujours bonne en expressioneacutecritehellip Il nrsquoeacutetait pas question de connaissances crsquoeacutetait lieacute agrave nous
En conclusion tu expliques ton eacutechec par le cours avec site de classe ou mecircme si lecours aurait eacuteteacute enseigneacute de maniegravere traditionnelle ccedila aurait eacuteteacute pareil
∙ Je ne veux pas lier mon problegraveme au site de classe parce qursquoil y a aussi drsquoautresraisons Peut-ecirctre que si vous aviez fait cours de maniegravere traditionnelle ccedila aurait eacuteteacutepareil
Et dans les autres cours tu as des notes basses
∙ Ccedila deacutepend Dans certains oui
Tu en as parleacute mais tu as dis qursquoil eacutetait question drsquoun eacutechec en expression eacutecrite Comment expliques-tu cet eacutechec
∙ Ccedila nrsquoest pas en rapport avec le site Comme je lrsquoai dit ccedila vient aussi de moi Il y aaussi drsquoautres raisons Et puis aussi en expression eacutecrite je cherche sans cesse desnouveauteacutes agrave ajouter des nouveauteacutes agrave mes reacutedactions Mais comme je ne connaispas tregraves bien le franccedilais je ne devrais pas Quand je fais cela je fais tout le temps desfautes jrsquooublie des choses
En fait tu essayes de faire un plus grand travail mais tu fais plus de faute
∙ Oui Jrsquoessaye drsquoecirctre plus authentique mais ceci se retourne contre moi
Quelles diffeacuterences notes-tu entre le cours drsquoexpression eacutecrite du 1 er semestre etdu 2 egraveme semestre
∙ Lors du 1er semestre crsquoeacutetait diffeacuterent Moi je nrsquoaimais pas beaucoup le cours Il yavait quelque chose drsquoennuyant je nrsquoarrivais pas agrave mrsquoadapter au cours Il y avait unerupture Mais maintenant que ce soit du point de vue du peu de nombre drsquoeacutetudiantsen classe que ce soit de lrsquointeacuterecirct porteacute par la classe au cours tout ceci mrsquoa motiveacuteJe me suis entiegraverement donneacutee au cours Crsquoeacutetait vraiment lrsquoun des cours que jrsquoaimaisle plus lrsquoun des cours auquel jrsquoai porteacute le plus drsquoattention Jrsquoai essayeacute drsquoecirctre le plus
actif possible Le 1er semestre on avait seulement une feuille agrave la main et en reacutealiteacutenotre enseignante ne nous donnait pas beaucoup de devoirs Je ne veux pas diredu mal drsquoelle mais le second semestre on avait plus de ressources dans les mains agravepropos de diffeacuterents domaines et vous avez voulu qursquoon profite de tout cela Et nous
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
236
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
avons tout notre possible aussi bien pour vous que pour nous On eacutetait plus actifs Etcomme on nrsquoavait jamais vu une telle chose auparavant ccedila nous attirait lrsquoattention Jepense que ccedila a attireacute beaucoup lrsquoattention Et mecircme que ceux de notre entourage quiavait appris cela nous disaient laquo vous faites cours avec site crsquoest bien raquo
Ils ont aimeacute quoi
∙ Oui
VI Leurs opinions pour un cours drsquoexpression eacutecrite eacuteventuelQue ferais-tu si tu avais le choix entre un mecircme cours drsquoexpression eacutecrite
enseigneacute de maniegravere traditionnelle et enseigneacute avec site de classe
∙ EuhhellipBien-sucircr que comme je lrsquoai deacutejagrave utiliseacute je choisirai le cours avec site de classeen raison des points positifs des possibiliteacutes qursquoil offre Bien sucircr que lrsquoautre cours estaussi important mais je dois passer plus de temps agrave faire des recherches Oui hellipjrsquoaurais preacutefeacutereacute cours avec site
Y a-t-il un aspect particulier que tu voudrais eacutevoquer agrave propos de lrsquousage du site declasse dans le cadre du cours drsquoexpression eacutecrite Un cocircteacute neacutegatif positif quelquechose qui y manquerait
∙ Si je dois geacuteneacuteraliser crsquoeacutetait vraiment un cours qui nous a eacuteteacute utile vous lrsquoavezassumeacute de maniegravere agrave ce qursquoil nous soit utile Il y avait toute sorte de possibiliteacutesMais le fait que nous soyons devant lrsquoeacutecran je le redis eacutetait un deacutesavantage (malaux yeux) En dehors de cela si un eacutetudiant souhaite vraiment se deacutevelopper et srsquoilsait qursquoil existe une telle chose(le site de classe) surtout agrave notre eacutepoque je penseqursquoil devrait lrsquoutiliser et qursquoil sera utile pour la plupart des eacutetudiants Il nrsquoy avait pas decocircteacutes manquants mais il y avait des points des cocircteacutes en plus
Bon merci
∙ Je vous en prie Crsquoest moi qui vous remercie
CODE ETUDIANT N 14IdentificationSexe FeacutemininDate de naissance 15 10 1985I Usage geacuteneacuterale du site de classeQursquoas- tu fait avec le site de classe
∙ Jrsquoai travailleacute mes leccedilons jrsquoai fait mes devoirs et je peux mecircme dire qursquoen travaillantje me suis amuseacutee (Elle parle des liens dirigeant vers des jeux de vocabulaire)Jrsquoai reacuteviseacute mes leccedilons jrsquoai eacutecrit jrsquoai deacuteveloppeacute mon eacutecriture du franccedilais sur clavier(Silence)
Tu es entreacutee en communication
∙ Ah oui Je suis entreacutee en communication avec vous mes amis Jrsquoai pu connaicirctre lessites de franccedilais que je peux toujours utiliser plus tard Crsquoest tout
Quelles faciliteacutes trsquoa apporteacute le site de classe de maniegravere geacuteneacuterale (Accegraves ougrave onveut quand on veuthellip)
Annexe 20
237
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
∙ Par exemple un week-end je devais aller agrave Kuumltahya (ville ougrave habite lrsquoeacutetudiante)et vous nous aviez donneacute un devoir Je lrsquoai envoyeacute par mail crsquoeacutetait tregraves pratiqueJe nrsquoai pas eacuteteacute obligeacutee de retourner plus tocirct Jrsquoai pu atteindre lrsquoinformation vouluetregraves rapidement Puis je nrsquoai pas eacuteteacute obligeacutee drsquoemmener avec moi mes grosdictionnaires crsquoest difficile de les transporter Lorsque jrsquoavais besoin de consulter undictionnaire jrsquoai directement fait usage du siteLorsque jrsquoavais besoin de vous poserune question jrsquoen ai aussi fait usage Bref je nrsquoai pas eacuteteacute obligeacutee drsquoecirctre tout le tempsici
Drsquoaccord Et quelles difficulteacutes trsquoa causeacute le site de classe (Accegraves usagehellip)
∙ Jrsquoai eu des problegravemes de connexions car je vis dans un foyer Mais hormis cela etcomme je possegravede un ordinateur je nrsquoai pas veacutecu drsquoautres problegravemes
II Remeacutedier agrave des difficulteacutes en expression eacutecriteMaintenant je vais poser des questions concernant lrsquoexpression eacutecriteA quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe a-t-
il remeacutedieacute Comment
∙ Jrsquoai un cousin en France et quand je lui eacutecrivais via Internet jrsquoeacuteprouvais des difficulteacutescar eacutecrire en franccedilais sur papier crsquoest diffeacuterent drsquoeacutecrire sur Internet drsquoeacutecrire avec leclavier Je pense que jrsquoai deacuteveloppeacute mon habileteacute agrave eacutecrire sur ordinateur en franccedilaisMa plus grande difficulteacute crsquoeacutetait cela et jrsquoai pu lrsquoeacuteliminer Et aussi quand je vousposais des questions (via le site) jrsquoai deacuteveloppeacute ma production car je reacutefleacutechissaisavant de vous eacutecrire et lorsque jrsquoavais agrave utiliser de tels propos pour tout autre choseccedila devenait plus facile de les reproduire Voilagrave
A quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe nrsquoa-t-ilpas remeacutedieacute
∙ (Silence) Quand je dois eacutecrire sur papier je consulte le dictionnaire je veacuterifie despoints de grammaire et avec le site jrsquoai continueacute de la mecircme maniegravere Ccedila nrsquoa pasremeacutedieacute agrave cela Et comme je nrsquoarrive pas eacutecrire vite avec clavier jrsquoai mis du temps agravereacutediger
BienIII Travail sur le processus reacutedactionnelComment as-tu fait pour mieux planifier ton texte agrave lrsquoaide du site de classe
∙ EuhhellipComme jrsquoeacutecris sur ordinateur jrsquoai pu quand je voulais acceacuteder au dossiercontenant la grille de planification Il y avait aussi les textes qursquoon avait eacutecritsensemble (avec la classe) je les ai consulteacutes De plus jrsquoai rechercheacute sur Internet desinformations concernant le thegraveme de reacutedaction Ainsi jrsquoai pu faire une planification
Comme tu eacutetais deacutejagrave sur Internet ccedila eacuteteacute plus facile drsquoy faire des recherches
∙ Oui voilagrave ccedila eacuteteacute plus facile Jrsquoai obtenu beaucoup drsquoinformation tregraves rapidement
BienhellipComment as-tu fait pour trouver suffisamment drsquoinformation dans le but deconstituer le contenu de tes reacutedactions agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Jrsquoai utiliseacute laquo Google raquo et mecircme que ccedila eacuteteacute tregraves utile Mes recherches nrsquoeacutetaient pastoujours en franccedilais jrsquoen ai fait aussi en turc afin drsquoavoir une ideacutee sur le thegraveme Ccedila
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
238
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
mrsquoa faciliteacute pour reacutefleacutechir sur les ideacutees agrave transmettre en franccedilais Et sur le site aussiil y avait des choses qui mrsquoont donneacutees des informations Ainsi jrsquoai pu eacutelaborer lecontenu de mes reacutedactions
Drsquoaccord Et quelles fonctions du site de classe trsquoa permis de reacutediger des reacutedactionsplus correctes
∙ Jrsquoai utiliseacute laquo Bon Patron raquo et comme je ne voulais pas qursquoil me montre beaucoupdrsquoerreurs un grand nombre drsquoerreurs que jrsquoai commises je faisais tregraves attention eneacutecrivant afin de ne pas voir trop de laquo rouge raquo (laquo Bon Patron raquo corrige en rouge)Degravesque jrsquoavais un problegraveme de vocabulaire ou de grammaire jrsquoentrais dans les sites agrave cepropos donneacutes agrave partir des liens Jrsquoentrais puis je pouvais retourner tregraves rapidementagrave la page de ma reacutedaction Et ceci a eacuteteacute vraiment tregraves utile Au lieu de demander agravequelqursquoun je pouvais directement trouver reacuteponse Autrement jrsquoaurais ducirc attendrele lendemain pour vous poser la question ou la poser agrave un ami Je ne possegravede pasbeaucoup drsquoouvrages de ressources crsquoest pourquoi ces liens ont eacuteteacute tregraves utiles car ilsrsquoy trouve beaucoup de choses
Drsquoaccord Comment as-tu fait pour mieux reacuteviser ton texte agrave lrsquoaide du site de classe Tu as parleacute de laquo Bon Patron raquo Y avait-il une autre fonction te permettant de mieuxreacuteviser ta reacutedaction
∙ Euhhellip Je mettais sur un cocircteacute de lrsquoeacutecran la grille de reacutevision sous forme documentWord et de lrsquoautre ma reacutedaction et je comparais Ensuite je collais ma reacutedaction surlaquo Bon Patron raquo et je corrigeais
IV DevoirsDrsquoaccord Maintenant je voudrais poser des questions agrave propos des devoirs
Comment le site de classe trsquoa-t-il eacuteteacute utile dans la reacutedaction de tes devoirs
∙ Comme je lrsquoai deacutejagrave dit je nrsquoai pas beaucoup de ressources crsquoest pourquoipremiegraverement jrsquoai beaucoup utiliseacute Internet pour mes devoirs Deuxiegravemement jrsquoaibeaucoup utiliseacute laquo Bon Patron raquo Et aussi le fait que la grille de reacutevision soit toutle temps sous la main mrsquoa beaucoup aideacute parce que je lrsquoai utiliseacute Et aussi jrsquoaideacuteveloppeacute mon eacutecriture en franccedilais sur Internet Ecrire en franccedilais sur Internet estdevenu plus facile Et jrsquoai reacuteussi agrave reacutealiser de meilleurs devoirs
Drsquoaccord Lorsque tu faisais tes devoirs comment as-tu proceacutedeacute pour trouver delrsquoaide ou pour trouver des solutions en cas de blocage de mal compreacutehension oudrsquoincompreacutehension
∙ Je vous ai contacteacutee directement agrave partir du forum et en mecircme temps jrsquoai aussiposeacute des questions agrave mes amis Et par exemple une fois Nurcan (une camarade declasse) a tregraves vite reacutepondu Et alors jrsquoai compris et jrsquoai continueacute mon travail Et quanddrsquoautres posaient des questions je reacutepondais aussi Ainsi dans ce cadre ccedila eacuteteacute tregravesbien parce que normalement je devais attendre un jour pour obtenir une reacuteponse venir agrave la faculteacute et vous poser la question Mais avec le site vous nous avez reacutepondutregraves vite au plus tard le soir mecircme Donc jrsquoai pu terminer mon devoir rapidementCrsquoeacutetait tregraves facile tregraves utile
V Effets sur la reacuteussitePenses-tu avoir mieux reacuteussi lrsquoexpression eacutecrite au moyen du site de classe
Annexe 20
239
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
∙ Euhhellip Je ne peux pas dire une chose nette agrave ce propos car au deacutebut jrsquoai perdu dutemps dans lrsquousage de ce site pour apprendre faire les devoirs avec ce site Et cetteperte de temps a entraineacute agrave obtenir une note basse au premier examen partiel Maisensuite jrsquoai commenceacute agrave maicirctriser le site et jrsquoai remarqueacute une hausse dans mesnotes Et maintenant je suis tellement tranquille que jrsquoen ai oublieacute lrsquoexamen final (elleest moins stresseacutee que drsquohabitude) Je suis tranquille car jrsquoai utiliseacute le site les liens degrammaire je les ai tous consulteacutes fais toutes les activiteacutes qui srsquoy trouvaient et je suiscalme car je reacuteussissais Je suis tranquille comme srsquoil nrsquoy avait pas drsquoexamens
En somme penses-tu avoir mieux reacuteussi
∙ Oui notamment vers la fin jrsquoai mieux reacuteussi en expression eacutecrite
Comment expliques-tu ta reacuteussite
∙ Ma reacuteussitehellip je nrsquoai pas eacuteteacute limiteacutee Jrsquoai pu me deacutevelopper agrave lrsquoaide du site Parexemple lorsque je devais reacutediger agrave propos drsquoun thegraveme je nrsquoarrivais pas agrave trouverdes informations mais en utilisant le site de classe jrsquoeacutetais deacutejagrave sur Internet alors jefaisais des recherches Ainsi jrsquoarrivais agrave reacutediger directement Parfois je voulais eacutecriredes phrases tregraves correctes mais jrsquoavais des problegravemes de grammaire Avec le site jeconsultais les liens de grammaire Et agrave force drsquoutiliser le site jrsquoai appris agrave mettre lesaccents sur les lettres avec le clavier
Quelles diffeacuterences notes-tu entre le cours drsquoexpression eacutecrite du 1 er semestre etdu 2 egraveme semestre
∙ Franchement le premier semestre je venais difficilement au cours jrsquoy assistais parobligation Je mrsquoennuyais beaucoup et je travaillais Madame seulement pour obtenirune bonne note Il faut que ma moyenne soit eacuteleveacutee Mais ce semestre en visionnantle cours depuis le euhhellipje ne me rappelle pas de son nom euhhelliple projecteur je medonnais plus au cours Parfois jrsquoarrecirctais de prendre des notes pour bien comprendreet meacutemoriser en visionnant Et quand jrsquoallais au foyer et que je me connectais au sitecrsquoeacutetait comme si je reacutevisais et je remarquais que je me rappelais mecircme du sens desmots qui mrsquoeacutetaient inconnus Je renforccedilais Crsquoeacutetait tregraves agreacuteable Je venais au coursavec une grande volonteacute Je nrsquoai pas travailleacute seulement pour obtenir une bonne noteet crsquoeacutetait ludique je travaille agrave partir du site je reacutedige mes devoirs agrave partir du site etmecircme mes amis du foyer rigolaient car quand je faisais les activiteacutes agrave propos desconnecteurs donneacutees sur les liens de grammaire il y avait un petit bonhomme qui semontrait quand on se trompait Crsquoeacutetait amusant Je me suis amuseacutee jrsquoai travailleacute avecvolonteacute
VI Leurs opinions pour un cours drsquoexpression eacutecrite eacuteventuelQue ferais-tu si tu avais le choix entre un mecircme cours drsquoexpression eacutecrite
enseigneacute de maniegravere traditionnelle et enseigneacute avec site de classe
∙ Ccedila deacutepend aussi de lrsquoenseignant du cours Si lrsquoenseignant utilisant le site en faitusage en le faisant aimer aux apprenants je preacutefegravererais un cours avec site de classeCar le site nous fait gagner du temps Dans un cours traditionnel on ne fait queprendre des notes Mais avec le site on eacutecrit sur ordinateur on travaille sur ordinateuragrave la maison Comme du point de vue du temps et du ludique le site de classe estmieux je preacutefegravererais un cours avec site de classe
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
240
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Y a-t-il un aspect particulier que tu voudrais eacutevoquer agrave propos de lrsquousage du site declasse dans le cadre du cours drsquoexpression eacutecrite Crsquoest-agrave-dire que tu as utiliseacute unsite de classe dans ce cours voudrais-tu dire une chose en particulier agrave ce propos
∙ Le meilleur tout drsquoabord crsquoeacutetait le forum car je pouvais poser ma question aumoment voulu et avoir une reacuteponse tregraves rapidement Ensuite laquo Bon Patron raquo eacutetaitbien car le premier semestre je demandais agrave lrsquoenseignante de corriger agrave chaque foismes reacutedactions et parfois crsquoeacutetait ennuyant pour elle Et enfin les liens eacutetaient tregravesbien comme je lrsquoai deacutejagrave dit on nrsquoa pas beaucoup de ressources Avec les liens on apu faire des recherches et faire des activiteacutes
Merci beaucoup
∙ Crsquoest moi qui vous remercie
CODE ETUDIANT N 15IdentificationSexe FeacutemininDate de naissance 27 09 1987I Usage geacuteneacuterale du site de classeQursquoas- tu fait avec le site de classe
∙ Jrsquoai travailleacute en utilisant les liens que vous avez inteacutegreacutes sur le site jrsquoaiparticuliegraverement travailleacute des points de grammaire Jrsquoai envoyeacute mes devoirs via lecourriel Il a eacuteteacute tregraves facile de suivre les cours auxquels je nrsquoavais pas assisteacute
Autre chose
∙ Il y avait le forum agrave partir duquel on pouvait entrer en communication entre nousCrsquoeacutetait tregraves bien
Quelles faciliteacutes trsquoa apporteacute le site de classeacutee (Accegraves ougrave on veut quand on veuthellip)
∙ On pouvait garder les documents du cours sans les perdre Comme ils sontsur ordinateur on peut les voir agrave tout instant On pouvait facilement entrer encommunication entre nous Les cours eacutetaient plus agreacuteables
Drsquoaccord Bien Quelles difficulteacutes trsquoa causeacute le site de classe (Accegraves usagehellip)
∙ Pour moi comme je nrsquoai pas drsquoordinateur il mrsquoeacutetait parfois difficile drsquoaller dans uncybercafeacute ou drsquoaller chez un ami Je nrsquoavais pas toujours assez de temps parce queje travaille dans une pacirctisserie
II Remeacutedier agrave des difficulteacutes en expression eacutecriteA quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe a-t-
il remeacutedieacute Comment
∙ Jrsquoai pu mieux comprendre certaines choses en entrant en communication viale forum Le dictionnaire les liens de grammaire ont faciliteacute mes reacutedactions Onne possegravede pas tous types de dictionnaire alors les liens laquo dictionnaires raquo nousont permis drsquoacceacuteder agrave de diffeacuterents dictionnaires (Dictionnaire des synonymesdictionnaire turc-franccedilais franccedilais-turchellip)
Annexe 20
241
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
A quelles difficulteacutes que tu ressentais en expression eacutecrite le site de classe nrsquoa-t-ilpas remeacutedieacute
∙ Trouver des ideacutees pour la reacutedaction trouver des informations pour constituer uncontenuhellipMais pour remeacutedier agrave cela je crois que je devrais lire davantage
III Travail sur le processus reacutedactionnelComment as-tu fait pour mieux planifier ton texte agrave lrsquoaide du site de classe Tu
te rappelles de lrsquoeacutetape de planification
∙ Avec la grille de planification qui eacutetait toujours agrave notre disposition sur le siteNormalement il aurait eacuteteacute possible qursquoon perde ce document mais avec le site onlrsquoavait toujours entre les mains
BienhellipComment as-tu fait pour trouver suffisamment drsquoinformation dans le but deconstituer le contenu de tes reacutedactions agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Je nrsquoai pas utiliseacute le site pour trouver des informations mais jrsquoai lu certains textes quevous aviez mis sur le site
Drsquoaccord Et quelles fonctions du site de classe trsquoa permis de reacutediger des reacutedactionsplus correctes
∙ Les liens de grammaire les dictionnaires et les autres liens Jrsquoai aussi utiliseacute laquo BonPatron raquo
Drsquoaccord Comment as-tu fait pour mieux reacuteviser ton texte agrave lrsquoaide du site de classe
∙ Toujours en utilisant laquo Bon Patron raquo
Et la grille de reacutevision
∙ Oui il mrsquoa eacuteteacute tregraves utile Jrsquoai controcircleacute mon texte en lisant chaque point mentionneacutedans cette grille De plus qursquoil eacutetait tout le temps agrave ma disposition
IV DevoirsDrsquoaccord Maintenant je voudrais poser des questions agrave propos des devoirs
Comment le site de classe trsquoa-t-il eacuteteacute utile dans la reacutedaction de tes devoirs
∙ Les leccedilons se trouvaient sur le site alors quand on avait un problegraveme on pouvait lesconsulter Et quand je nrsquoassistais pas au cours je pouvais connaicirctre le sujet du devoiralors que normalement quand je pose la question agrave mes amishellipchacun me dit unechose diffeacuterente sur le devoir De plus Je pouvais voir le dernier deacutelai le sujet dereacutedaction
Drsquoaccord Lorsque tu faisais tes devoirs comment as-tu proceacutedeacute pour trouver delrsquoaide ou pour trouver des solutions en cas de blocage de mal compreacutehension oudrsquoincompreacutehension
∙ Je pouvais vous contacter agrave partir du forum
As-tu contacteacute tes amis
∙ Personnellement je nrsquoai pas utiliseacute le forum pour les contacter mais jrsquoai lu leursmessages et jrsquoai vu qursquoils lrsquoutilisaient pour vous contacter pour laisser un message
V Effets sur la reacuteussite
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
242
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Penses-tu avoir mieux reacuteussi lrsquoexpression eacutecrite au moyen du site de classe
∙ En reacutealiteacute je pense qursquoil aurait pu avoir beaucoup drsquoeffets sur ma reacuteussite maiscomme je travaille je nrsquoai pas pu lrsquoutiliser vraiment Donc il a eu seulement un peudrsquoeffets
Mais penses-tu avoir mieux reacuteussi lrsquoexpression eacutecrite au moyen du site de classe
∙ Oui parce que le cours eacutetait plus agreacuteable Crsquoeacutetait plus motivant
Quelles diffeacuterences notes-tu entre le cours drsquoexpression eacutecrite du 1 er semestre etdu 2 egraveme semestre
∙ Le premier crsquoest un cours dans lequel on eacutecrit au tableau On a plein de photocopiesdans les mains Mais avec le site de classe on a tous les documents sur le site Toutest sur le site On peut les imprimer si on veut Crsquoeacutetait un cours motivant
VI Leurs opinions pour un cours drsquoexpression eacutecrite eacuteventuelQue ferais-tu si tu avais le choix entre un mecircme cours drsquoexpression eacutecrite
enseigneacute de maniegravere traditionnelle et enseigneacute avec site de classe
∙ Je choisirai le cours avec site de classe
Y a-t-il un aspect particulier que tu voudrais eacutevoquer agrave propos de lrsquousage du site declasse dans le cadre du cours drsquoexpression eacutecrite Crsquoest-agrave-dire que tu as utiliseacute unsite de classe dans ce cours voudrais-tu dire une chose en particulier agrave ce propos Comme ceci eacutetait bien ou mauvais
∙ Il nrsquoy a rien de particulier Rien ne vient agrave lrsquoesprit Sauf que peut-ecirctre qursquoil aurait pu yavoir plus de liens
Eh bien merci Crsquoest termineacute
Annexe 21
243
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Annexe 21
Transcription en turc des entretiensOumlĞRENCİNİN KOD NUMARASI N 01
Kimlik bilgileriCinsiyet KadınDoğum tarihi 04 06 1986I Sanal sınıf sitesinin genel kullanımıSanal sınıf sitesiyle neler yaptın
∙ İnternetle oumldevlerimi yolladım Kolaylıkla soumlzluumlk kullandım Ihhellip Diğer derslerime defaydası oldu
Nasıl
∙ Diğer dersler iccedilin yazdığım metinleri ldquoBon Patronrdquorsquoda kontrol ettim Baya bir yardımıoldu oumldev tesliminde
Yazılı anlatım derslerini nasıl goumlzden geccedilirdin
∙ Site uumlzerinden tekrar ettim ve daha iyi oldu Tatilde kitaplarım yanımda olmadanrahatlıkla derslerimi ccedilakışabildim
Başka neler yaptın
∙ Bu kadar
Peki Sanal sınıf sitesi sana ne tuumlr kolaylıklar sağladı (İstediğin zaman istediğinyerden erişimhellip)
∙ Kimi zaman kolaylık sağladı kimi zaman sağlamadı Kendi bilgisayarım yok İnternetkafeye gitmem gerekiyor Geccedil vakit olunca gidemiyordum sadece guumlnduumlzleri gitmemgerekiyordu Ama ablama gittiğim zaman İnternet bağlantısı olduğu iccedilin oradanrahatlıkla oumldevlerimi yapıyordum
Başka kolaylıklar sağladı mı
∙ Soumlzluumlk taşımak zorunda kalmadım (guumllme)
Ihhellip Aslında biraz oumlnce bu soruya biraz yanı verdin ama belki eklemek istediğin birşey vardır Sanal sınıf sitesi sana ne tuumlr zorluklar yaşattı
∙ Akşamları İnternete bağlanmak iccedilin bazen akşam ccedilıkmam gerekiyordu ama yurttanccedilıkmıyordum Bilgisayarım yok Belli saatlere ayarlamam gerekiyordu
Başka zorluklar yaşattı mı
∙ Başta İnterneti kullanmayı ccedilok iyi bilmiyordum O yuumlzden site site iyi oldu ccediluumlnkuumloumlğrendim
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
244
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Yani bir dezavantaj avantaja doumlnuumlştuuml
∙ Evet Başta zordu ama sonra dahi iyi oldu
II Yazılı anlatım dersinde yaşanan sorunlara getirdiği ccediloumlzuumlmSanal sınıf sitesi yazılı anlatımda yaşadığın hangi sorunlara ccediloumlzuumlm getirdi Nasıl
∙ Doğruluğundan emin olamıyordum yazdığım cuumlmlelerin ama Bon Patronrdquorsquou kullanarakkolaylaştı (sessizlik) Mesela yazarken Tuumlrkccedile duumlşuumlnduumlğuumlmuumlz iccedilin Fransızca kelimeaklıma gelmiyordu Bu durularda soumlzluumlğuuml kullanıyordum
Başka var mı sanal sınıf sitenin ccediloumlzuumlm getirdiği sorun
∙ Mesela bazen derse gelemeyeceğim zaman oumldevi daha erken teslim etmekzorundaydım Ama siteyle son teslim tarihinden bir guumln oumlnce bile goumlnderebildim
Sanal sınıf sitesi yazılı anlatımda yaşadığın hangi sorunlara ccediloumlzuumlm getirmedi
∙ (Sessizlik)Site sorun yaşadıklarıma ccediloumlzuumlm getirdi
GuumlzelIII Yazma suumlrecinin ccedilalışılmasıSanal sınıf sitesi yardımıyla metnini nasıl daha iyi planlayabildin
∙ Ihhellip ldquoGrille de planificationrdquorsquonun suumlrekli sitede bulunduğu iccedilin ona bakarak metnimioluşturabildim Oumlrnek metinler de vardı
TamamSanal sınıf sitesi yardımıyla metninin iccedileriğini oluşturmak iccedilin yeterli bilgiye nasıl
ulaştın
∙ Sitede metinler vardı Onları okudum Metinim iccedilin nasıl kullanabilirim diye baktım Birde aklıma gelen fikirleri kullanarak metnimi oluşturdum Boumlyle oluşturdum metinlerimi
O metinleri okudun yani
∙ Evet Onları okudum ve anladım
Metnini yazarken sitede bulunana o metinlerdeki bilgilerden alıntı yaptın mı
∙ Evet alıntılar yaptım
Tamam Sanal sınıf sitesinin hangi işlevleri senin daha duumlzguumln metinler oluşturmanısağladı
∙ ldquoBon Patronrdquorsquou kullanarak Soumlzluumlkten kelimeler arayarak Linklerdeki gramericcedilalışarak
Tamam Sanal sınıf sitesi yardımıyla metnini nasıl daha iyi kontrol edebildin
∙ ldquoGrille de reacutevisionrdquorsquodan bakarak Daha iyi kontrol ettim Oradakilere bakarak kontrolediyordum yoksa unuttuğum oluyordu Mesela noktalamaya dikkat ediyorsam fiilccedilekimine bakmayı unutuyordum
ldquoBon Patronrdquorsquou kullandığını soumlylemiştin
∙ Evet
Annexe 21
245
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
IV OumldevlerPeki Şimdi oumldevler konusunda soru sormak istiyorum Sanal sınıf sitesi
oumldevlerinizi yapmakta sana nasıl yardımcı olabildi
∙ Derse gelemediğim zamanlar oumldevleri yine de oumlğrenebiliyordum Size goumlnderiyordum
TamamTamam Oumldevlerini yaparken sorun yaşadığında oumldev konusunu yanlış
anladığında veya anlayamadığında ccediloumlzuumlm bulmak iccedilin neler yaptın
∙ Sınıf arkadaşlarımı aradım
Telefonla mı
∙ Evet Onlara mesaj goumlnderdim Ya da diğer derslerde goumlrduumlğuumlm zaman onlara sorularsordum
ldquoForumrdquorsquou kullanmadın mı
∙ Hayır Kullanmadım
Oysa diğer arkadaşların kullandı
∙ Kullanmayı bilmiyorum aslında ama oraya gelen mesajları okudum
TamamV Sanal sınıf sitesinin başarıya etkileriSanal sınıf sitesi sayesinde yazılı anlatım dersinde daha başarılı olduğunu
duumlşuumlnuumlyor musun
∙ (Sessizlik) Faydası oldu
Nasıl
∙ Ihhellip İlk notum duumlşuumlktuuml (1 Ara sınav) ama ikincisi (2 Ara sınav) yuumlkseldi yine
Ama sanal sınıf sitesiyle bilgi accedilısından daha donamlı olduğunu duumlşuumlnuumlyor musunYani daha fazla şey oumlğrendin mi
∙ Evet duumlşuumlnuumlyorum
Bunu nasıl accedilıklıyorsun
∙ (Sessizlik) Buumltuumln konuları aynı anda goumlrebiliyorduk (sessizlik)
Birinci doumlnem yazılı anlatım dersiyle ikinci doumlnem yazılı anlatım dersi arasında ne tuumlrfarklılıklar goumlzlemliyorsun
∙ İki ders birbirinden ccedilok farklıydı Birinci doumlnem dersten kopuyordum Kimi zamanoumldev teslim ediyordum kimi zaman etmiyordum
İkinci doumlnem daha motive edici miydi
∙ Evet ve birinci doumlneme goumlre sınıf daha az kalabalıktı 15 kişi Daha iyi konsantreolabiliyordum daha iyi anlıyordum
15 kişilik bir sınıfla geleneksel youmlntemle yapılmış bir ders soumlz konusu olsaydı yinemotive edici mi olurdu Yoksa site mi seni motive etti
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
246
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
∙ Site motive edici oldu benim iccedilin
VI Olası bir yazılı anlatım dersi iccedilin duumlşuumlnceleriSanal sınıf sitesi kullanılan bir yazılı anlatım dersiyle kullanılmayan bir yazılı
anlatım dersi arasında seccedilim yapman gerekseydi ne yapardın
∙ Kullanılanı seccedilerdim
Yazılı anlatım dersi ccedilerccedilevesinde sanal sınıf sitesi kullanımı hakkında oumlzelliklebelirtmek istediğin bir şey var mı
∙ Ihhellip Soumlyleyebilecek bir şeyim yok hatta diğer derslerde de boumlyle bir siteninoluşturulmasın isterim Bir de ldquoBon Patronrdquo ccedilok iyiydi Oumldevleri maille goumlndermek de
Eklemek istediğin başka bir şey var mı
∙ Hayır
Tamam Teşekkuumlr ederimOumlĞRENCİNİN KOD NUMARASI N 02Kimlik bilgileriCinsiyet KadınDoğum tarihi 23 08 1986I Sanal sınıf sitesinin genel kullanımıSanal sınıf sitesiyle neler yaptın
∙ Neler yaptım Devamlı İnternet başında olduğumuz iccedilin guumlzeldi Zaten devamlıbaşındaydım Kacircğıtlar ccedilıkarıp bakmaktansa tek bir ldquoTIKrdquorsquola derse bakıyorduk Eğerdersler kacircğıt uumlzerinde olsaydı guumln iccedilersinde bakmazdım Ama bu şekilde birkaccedil kerene işledik buguumln ne yaptık diye goumlzden geccedilirirdim Mesela ldquoforumrdquorsquou takip ediyordumne konuşuluyor kim kime ne soruyor ldquoForumrdquo sayesinde bir şeyler bile oumlğrendimkelimeler cuumlmleler ldquoBon Patronrdquo guumlzeldi hatalarımızı duumlzeltiyordu Onu kullandımSoumlzluumlkler ccedilok yararlıydı Size anında ulaşabilmek ccedilok guumlzeldi (guumllme)
Sanal sınıf sitesi sana ne tuumlr kolaylıklar sağladı (İstediğin zaman istediğin yerdenerişimhellip)
∙ Mesela bir yerde gittiğimde ve evde unuttuysam bir kacircğıdımı Eve doumlnmeşansım yoktu Ama şimdi onun evinden İnternete bağlanıp sitedeki dokuumlmanlaraulaşabiliyordum Bu ccedilok guumlzeldi Ya da bir şey aklıma takıldıysa bende herkesintelefon numarası yokhellip Belki bir kişinin belki iki kişininhellip Oradan girip soru sormakiyiydi Oumldevler konusunda da anında size ulaşıyordum
Peki Sanal sınıf sitesi sana ne tuumlr zorluklar yaşattı
∙ Zorluk hiccedil aklıma gelmiyor ama soumlzluumlk Soumlzluumlğe oradan bakıyordum sonra belkibu soumlzluumlk iyi değildir deyip normal soumlzluumlğe bakıyordum Bu şekilde zamankaybediyordum Kendi kendime rdquoen baştan bu soumlzluumlğe bakmalıydınrdquo diyordum zamankaybetmemek iccedilin
Oumlyle mi
∙ Evet Bunun dışında zorluk yaşamadım
Annexe 21
247
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
II Yazılı anlatım dersinde yaşanan sorunlara getirdiği ccediloumlzuumlmŞimdi sana yazılı anlatımla ilgili sorular soracağımSanal sınıf sitesi yazılı anlatımda yaşadığın hangi sorunlara ccediloumlzuumlm getirdi Nasıl
∙ Ihhellip Buraya gelirken bunu duumlşuumlnuumlyorduhellip Bana ccedilok ccedilok faydası oldu mu BirazhellipAma benim oumlğretmenle ilgilihellip Si değil de bir başkası X kişihellip Yapmış olsaydı busiteyi kendimi derse vermezdimhellip Yani benim aslında oumlğretmenle ilgili bir problemimvar Soru neydi
Sanal sınıf sitesi yazılı anlatımda yaşadığın hangi sorunlara ccediloumlzuumlm getirdi Nasıl
∙ Ihhellip Bazen boumlyle ilsizdim boumlyle bir sorunum vardıhellip Pek tekrar etmezdim O (site)benim biraz daha derse ilgili olmamı sağladı Ihhellip Kelime eksikliğim vardıhellip (Sitedeki)Soumlzluumlğe bakıyordum ama guumlvenmedim iccedilin normal soumlzluumlğe bakıyordum sonra veo esnada yeni kelimelere karşılaşıyordum Yani kelime eksikliğime ccediloumlzuumlm getirmişolabilir Derse gelirken boumlyle bir motivasyon eksikliğim vardı ama siteyle daha motiveoldu Bu kadar
Sanal sınıf sitesi yazılı anlatımda yaşadığın hangi sorunlara ccediloumlzuumlm getirmedi
∙ Hangi sorunlara Gerccedilekten hiccedil oumlyle aklıma gelmiyor Oumlyle sorunlar yaşamıyordum
Sorun yaşamıyordun TamamIII Yazma suumlrecinin ccedilalışılmasıSanal sınıf sitesi yardımıyla metnini nasıl daha iyi planlayabildin
∙ Hani şimdi bizim Tuumlrkccedileden oumlğrendiğimiz bazı kompozisyon kuralları vardı giriş-gelişime-sonuccedil Ama mesela sizinle giriş konusunda yaptığımız ccedilok başka şeylervardı Biz onları hiccedil bilmiyorduk Oumlnceden ben bir girişi kafadan yazardım amaşimdi en aşamalarla paralel gitmeye ccedilalışıyorum (Yazma suumlrecinden soumlz ediyor)Yazı da boumlylece kendiliğinden gelişiyordu Normalde sıkıntı yaşıyordum Bir giriştebile yazdım devamında ne gelecek Ama şimdi girişte sorular sormamız gerektiğinianladım ona uygun detaylar getirmeyi Ve bunun hepsi gelişme ve sonuccedil iccedilin degeccedilerli Oumlnceden yuumlzeysel olarak gidiyordum
Peki sanal sınıf sitesinin nasıl faydası oldu
∙ ldquoGrille de planificationrdquorsquonun suumlrekli sitede olmasının faydası oldu Verdiğiniz oumldevlerdedevamlı oraya baktım Nuumlme bir suumlruuml kacircğıt sermektense her şey ekrandaydıPencereleri accedilıp kapatıyordum Her şey daha goumlzuumlmuumln oumlnuumlndeydi Bulamazdımkacircğıttan o şekilde nerede ne yazmıştım Oumlrnekler vardı orada sizin verdiğiniz Ccedilokdaha iyi oldu metin yazmam Geliştirdim
Pekihellip Sanal sınıf sitesi yardımıyla metninin iccedileriğini oluşturmak iccedilin yeterli bilgiyenasıl ulaştın
∙ Site İnternet uumlzerinde olduğu iccedilin bilgi ararken de İnternetten yararlandım Ama sitekoydunuz metinleri de kullandım
Tamam Sanal sınıf sitesinin hangi işlevleri senin daha duumlzguumln metinler oluşturmanısağladı
∙ Verdiğiniz gramer linklerine girdim baktım Soumlzluumlğuuml kullandım ldquoBon Patronrdquorsquo ayazdığım anda teker teker yanlışlarımı goumlrduumlm Hatalarımı goumlrduumlm ve duumlzelttim
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
248
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
Boumlyle bir buumltuumln halinde ccedilalıştım boumlluumlk boumlluumlk değildihellip Her şey tek bir yerdegoumlrduumlm bu ccedilok guumlzeldi Normalde bir kitaptan bakacaktım oradan da bir soumlzluumlğebaşvuracaktım Bu durumda da elimde bir suumlruuml şey olacaktı ve kuumllfet geliyor bu bana Alışılmışın dışında bir şeyler olunca insanların ilgisini ccedileker ya aynı bizim de oumlyleydiyani Soumlzluumlğuumln bir linkten bulunması ldquoBon Patronrdquorsquoun duumlzeltmesi Gramer kitabındaaramaktansa ldquoTIKrdquorsquolıyorduk
Tamam Sanal sınıf sitesi yardımıyla metnini nasıl daha iyi kontrol edebildin
∙ Ihhellip Kontrol iccedilin bize bir şey vermiştiniz
ldquoGrille de reacutevisionrdquo
∙ Evet ldquoGrille de reacutevisionrdquorsquou kullandım ilk başta madde madde Hani o elimdeolmasaydı ne şekilde gideceğimi bilemezdim Aksi halde kontrol edemezdim Bir desınıfta ldquoreacutevisionrdquo oumlrnekleri yapmıştık ve siteye koymuştunuz Ccedilok faydalı oldu Onlarıda goumlzden geccedilirdim
ldquoBon Patronrdquorsquou kullandığını soumlylemiştin zaten
∙ Evet kullandım ldquoGrille de reacutevisionrdquorsquou kullandım
IV OumldevlerPeki Şimdi oumldevler konusunda soru sormak istiyorum Sanal sınıf sitesi
oumldevlerinizi yapmakta sana nasıl yardımcı olabildi
∙ Oumldevimi kacircğıda yazmaktansa direk Wordrsquouuml kullandım Kontrol etmek ccedilok dahakolaydı Takıldığım anda mesela arkadaşlarım ne yazmış ldquoforumrdquorsquou kullandım Sizeulaştım Soumlzluumlğuuml kullandım artı onun yanında ek soumlzluumlğuuml de kullandım Gramerkonularına baktım orada yazarken Sonra baştan başa buumltuumln sayfaları accedilıp nelerişledik doğru gidiyor muyum diye ccedilok doumlnduumlğuumlm oldu Zaman accedilısından benim iccedilindaha avantajlı oldu Mesela bir oumldevi 1-2 guumlnde yazacakken neredeyse zamanı yarıyarıya indirdi
Tamam Oumldevlerini yaparken sorun yaşadığında oumldev konusunu yanlış anladığındaveya anlayamadığında ccediloumlzuumlm bulmak iccedilin neler yaptın
∙ Mesela bir guumln gelmemiştim (derse) oumldevin ne olduğunu bilmiyordum Normaldegelmediğim zaman ardaklarımdan birine ulaşmam gerekiyor Ama siteye girdiğimdeoumldevin ne olduğu hangi guumln teslim edileceği yazıyordu Bu kesinlikle ccedilok kolaylıksağladı Ihhellip Sıkışınca ldquoforumrdquorsquoa baktım Neler konuşulmuş Ben ldquoforumrdquorsquoukullanmadıhellip Hani yazarak Kimseye yazmadım ccediluumlnkuuml zaten benim kafamdaki sorularcevap bulmuştu orada Sadece takip ettim Zaten size ulaşabildik Sizden ccedilok kısazamanda yanıt alabildik Yani oumldevlerimi ccedilok daha ccedilabuk yaptım ve siteyle kendimidaha rahat hissettimhellip Psikolojik olarak da
V Sanal sınıf sitesinin başarıya etkileriSanal sınıf sitesi sayesinde yazılı anlatım dersinde daha başarılı olduğunu
duumlşuumlnuumlyor musun
∙ Daha başarılıyım diyorum ccediluumlnkuuml ilgimi daha ccedilok ccedilekti İnsanın ilgisi ccedilektiği andamerak başlıyor Eğer sıkılsaydımhellip Ihhellip Hani monotonluktan ccedilıkmıştı İnsanlarınccedilok ilgisini ccedilekti Hepimizde bir merak vardı İnternetteyken kendi sayfamıza dabakmak istiyordum Normal bir ders kitabı ya da sayfa olsaydı ben onu ders olarak
Annexe 21
249
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
nitelendirdiğim iccedilin kesinlikle bakmazdım ldquomailrdquorsquolerime bakarken ldquoacaba ldquoforumrdquorsquodane konuşuldu acabardquo diyordum ve sitemize gidiyordum Buguumln biz ne işlemiştik diyede bakıyordum Oysa ben ccedilocukluğumdan beri ben nerdeyse bunu yapmam
Yani oumlzet olarak daha başarılı bu şekilde accedilıklıyorsun
∙ Evet Hıhellip Hı
Birinci doumlnem yazılı anlatım dersiyle ikinci doumlnem yazılı anlatım dersi arasında ne tuumlrfarklılıklar goumlzlemliyorsun
∙ 2 Doumlnem sanal sınıf sitesi olduğu iccedilin tabii ki daha motive ediciydi Sınıfta bile sınıftadaha ccedilok iletilim soumlz konusuydu
Bu iletişim sınıfın daha az olmasından da kaynaklanıyor mu 15 kişiydiniz
∙ Bence sayıyla alakası yoktu Motive olmamızla alakası vardı Elimizde kacircğıtlarınolmayıp İnternette takip etmemizle alakası vardı Projektoumlrle yansıtarak hep birlikteyazıyordu o yuumlzden de hatalara dikkat ediyorduk Sizi yazarken hata yaptığınızdabunu size soumlyluumlyorduk Oysaki biz de o an defterlerimize yazdığımız iccedilin dikkatetmiyorduk Aramızdaki iletişimi ccedilok sağladı İnsanın daha bir ders ccedilalışası geliyor
Başka farklılıklar var mı
∙ Sadece sizinle ve arkadaşlarla olan iletişim aklıma geliyor Bilmiyorum amahellip Bizdeherkes oumldevini yapmaya ccedilalıştı herkes size oumldevler konusunda sorular soruyorduNormal bir şekilde ders yapsaydınız insanların bu kadar sorumluk goumlstereceklerineinanmıyorum
VI Olası bir yazılı anlatım dersi iccedilin duumlşuumlnceleriSanal sınıf sitesi kullanılan bir yazılı anlatım dersiyle kullanılmayan bir yazılı
anlatım dersi arasında seccedilim yapman gerekseydi ne yapardın
∙ Sanal sınıf sitesinin kullanıldığını seccedilerdim
Yazılı anlatım dersi ccedilerccedilevesinde sanal sınıf sitesi kullanımı hakkında oumlzelliklebelirtmek istediğin bir şey var mı
∙ Mesela ben ldquoforumrdquo diye bir şey duumlşuumlnmemiştim Ben sadece konuların olacağınıbizim oradan takip edeceğimizi duumlşuumlnmuumlştuumlm ldquoForumrdquo hiccedil aklıma gelmemişti Soumlzluumlkhiccedil aklıma gelmemişti Sizinle iletişim kuracağımızı zaten hiccedil duumlşuumlnmemiştim sizdenanlık cevap geleceğini
Buumltuumln bunlar iyi miydi
∙ Bunlar birer artıydı benim iccedilin Hiccedil tahmin etmediğim şeylerdi Bu kadar
Teşekkuumlr ederim
∙ Ben teşekkuumlr ederim Hocam
OumlĞRENCİNİN KOD NUMARASI N 03Kimlik bilgileriCinsiyet ErkekDoğum tarihi 18 08 1986
Enseignement ndash Apprentissage de lrsquoexpression eacutecrite en FLE environnement numeacuterique de travailet internet
250
Sous contrat Creative Commons Paterniteacute-Pas dUtilisation Commerciale-
Pas de Modification 20 France (httpcreativecommonsorglicenses
by-nc-nd20fr) - ASLIM eacutepouse YETIS VedaUniversiteacute Lyon 2 - 2008
I Sanal sınıf sitesinin genel kullanımıSanal sınıf sitesiyle neler yaptın
∙ Sitede buumltuumln Fransızca oumldevleri iccedilin kullanabileceğim doğrulama sayfaları vardıldquoDictionnairesrdquo boumlluumlmlerini sıkccedila kullandım
ldquoDoğrulamardquo derken neyi kastediyorsun
∙ Mesela kompozisyon yazdığımda emin değildim kullandığım kelimelerden siteylekontrol ediyordum
Ama sırf yazılı anlatımda kullanmadın
∙ Evet
Başka neler yaptın
∙ Genelde İnternette boş kaldığım vakitlerde sıkılınca kelime oyunlarını accediltım (sitedekilinkler) Adam asmaca (Guumllme) ldquoForumrdquorsquoda arkadaşlarımla konuştum sorular sorumcevapladım Kendi yaptığım muumlziklerimi bile bu ldquoforumrdquo sayesinde arkadaşlarımlapaylaştım
Peki
∙ Bunun dışında kendimize ait bir takvim vardı (sitede) O takvim uumlzerinde kendimenotlar aldım
Guumlzel
∙ Yapacaklarımı belirledim Bunun dışında derste yaptığımız konuların tekrarınıİnternet (sanal sınıf sitesi) uumlzerinden yaptım ccediluumlnkuuml İnternetle ccedilok haşır neşirimSuumlrekli bilgisayardayım Ve genelde ben pek kacircğıt uumlzerinde yazmayı sevmeyenbirisiyim ve derste not aldığım kacircğıtları kaybeden birisi olduğum iccedilin İnternetuumlzerinden ccedilalışmak ccedilok daha avantajlı oldu İstediğim her hangi bir saatte herhangibir anda girip derslerimi tekrar edebildim Bu benim iccedilin ccedilok iyi oldu Şu an aklımagelenler bunlar
Peki Sanal sınıf sitesi sana ne tuumlr kolaylıklar sağladı (İstediğin zaman istediğinyerden erişimhellip)
∙ Oumlğrenciler bazen derste odaklanamayabiliyor başka şeyleri duumlşuumlnebiliyorlar Bubana ccedilok sık olur (guumllme) Boumlyle durumlarda derste kaccedilırdığım notları siteden takipedip tek başıma da ccedilalışma şansım oldu Tatillerde filan da memleketime gittiğizaman tekrar edebildim Kitaplarla defterlerle ccedilalışmamız olsaydı bunları yanımdataşımak zorunda kalacaktım ve bu da bir anlamda zorluk benim iccedilin Herhangi İnternetbağlantısı olan bir bilgisayarda derslerimi tekrar edebildim
Guumlzel Sanal sınıf sitesi sana ne tuumlr zorluklar yaşattı
∙ Accedilıkccedilası sorun yaşamadım kişisel olarak ccediluumlnkuuml evde bilgisayarım var Amabilgisayarım olmasaydı ya da İnternet bağlantım istediğim zaman istediğim yerdeccedilalışamazdım
Yani sadece bu durumda sanal sınıf sitesi sana zorluk yaşatırdı