English Versions Matrix

8/8/2019 English Versions Matrix

1/20

The English Versions of Sacred Scripture as Available in Electronic Bible Study Software Formats

Legend:

$ = cost of obtaining version as stand-alone downloadP = version available only as part of library package

B = version is part of a bundle of resources/versions

Free/cheap editions of NET Bible do not contain full notes

Abbrev Name Date NT Pub OTPub OtherPub Type Translate

KJ21 21st Century King James Version 1994 1994 1994 Rephrasing

ACV A Conservative Version 2005 2005 2005 Literal

AKJV American King James Version 1999 1999 1999 Rephrasing

ASV American Standard Version 1901 1901 1901 Literal Critical (W

GSAAT American Translation (Goodspeed & Smith) 1945 1923 19271945 (full) Dynamic

AMP Amplified Bible 1965 1958 1964 1965(full) ExpandedIV An Inclusive Version 1995 1995 1995 Psalms Tendentious Rephrasing

AUV An Understandable Version 1995 1995 - Literal/Expan Nestle

ALT Analytical Literal Translation 2007 2007 - 2001, 2005 Literal/Expan Majority -

AB Apostle's Bible 2004

ABPE Apostolic Bible (English) (from Apostolic Bib2006

BV Berkeley Version 1959 1945 1959 Formal? ?

BBE Bible in Basic English 1965 1949 1949 1965 (PD) Simple

Bishops Bishops' Bible 1568 1568 1568 1572 (NT rev)

BLXXE Brenton's 1844 - 1844 Literal LXXCPDV Catholic Public Domain Version 2009 2009 2009 Vulgate

CTNT Centenary (Montgomery) Translation of the 1924 1924 - Dynamic

DRC Douay-Rheims-Challenor 1752 1752 1752 Literal Vulgate

CJB Complete Jewish Bible 1998 1998 1998

CLV Concordant Version (CLNT, CVOT) 1966 1929 1929 1931, 1966 Literal Critical (C

CCD Confraternity Version 1941 1941 1943-66 Literal Vulgate

CEV Contemporary English Version 1995 1991 1995 Simple

CPV Cotton Patch Gospel 1969

TCB Coverdale Bible 1535 1535 1535 Literal Erasmus,

DAR Darby's 1890 1867 1890 Literal TR, OT is t

DSSB-E Dead Sea Scrolls Bible 1999

DRV Douay-Rheims Bible 1610 1582 1609 Vulgate

EDW Emphatic Diaglott 1864 1864 - Literal Greisberg

EMTV English majority Text Version 2002 2002

ESV English Standard Version 2007 2001 2001 2ed 2007, OxfoFormal NA27/BHS

EVD/ERV English Version for the Deaf 1978 1978 1978 1980 as Easy-t Simple UBS/BHS

MCT Everlasting Gospel (NT) McCord 1988

TGB Geneva Bible 1560 1560 1560


2/20


Legend:




GTNT Godbey New Testament 1902

GW God's Word 1995 1995 1995 Dynamic

GAN Good as New 2004 2004 Tendentious Rephrasing

GNB/TEV Good News Bible / Today's English Version 1976 1966 1976 1979(A) Dynamic critical

GUV Grammar Uses Version 2009

Great Great Bible 1539 1539 1539

LITV Green's Literal Translation 1985 1985 1985 Literal TR/MTHNV Hebrew Names Version of the World Englis 1997

HCSB Holman Christian Standard Bible 2004 2000 2004 2ed 2009 Mediating N/A27, BH

HSV Holy Scriptures Version 2001 2001

ICV/NCV International Children's Version 1986 1984 1986 1987 as NCV Simple

ISV International Standard Version 1998 1998 2010 Mediating

JB Jerusalem Bible 1966 ? ? 1966 Dynamic Critical

JNT Jewish New Testament 1997

JPS Jewish Publication Society 1917 1917 - 1917 Literal MT

JST/IV Joseph Smith Translation (Inspired Version) 1833 1833 1833 until 1844 deatTendentious J2000 Jubilee2000 English Jubilee 2000 Bible 2000

KJ2000 King James 2000 Version 2003 2000 2000 2003r Rephrasing

KJV/AV King James Bible 1769 1769 1769 Literal TR (Beza,

AV1611 King James Bible 1611 1611 1611 1611 1613, 1629, 16 Literal TR (Beza,

KJC King James Bible, Clarified 2003 2003 2003 Rephrasing

KJVR King James Version 1850 1850

KJVER King James Version Easy Reading 2001 2001

KJ3 KJ3 Literal Translation of NT 2006 2006 - Literal TR

CPB KJV Cambridge Paragraph Bible 1873

Knox Knox Version 1955 1944 1949 1955 (full) Vulgate

Lamsa Lamsa Ancient Eastern Text 1957 1939 1957 Syriac Pes

LexNT Lexham English Bible: New Testament (200 2008

LB Living Bible 1971 1971 1971 Paraphrase ASV

LONT Living Oracles NT 1835

MIT MacDonald Idiomatic Translation Bible (200 2008

MACE Mace New Testament 1729 1729 - Dynamic TR + Mill'

Matthew Matthew's 1537 1537 1537 Tyndale +

MKJV Modern King James Version (Green) 1993


3/20


Legend:




MLB Modern Language Bible (New Berkeley Vers1969 1969

MNT Moffat 1913 1913 Dynamic

NAB New American Bible 1970 1970 1970 Mediating N/A25.MT

NABRNT New American Bible with Revised New Test 1991 1986 19701991 Psalms Mediating

NASB New American Standard Bible 1977 1971 1971 several thru 19 Literal N/A23,MT

NAS95 New American Standard Bible 1995 1995 1995 Literal

NCV New Century Version 1991 1991 1991 Dynamic UBS/BHSNEB New English Bible 1970 1961 1970? 1970 Dynamic Critical

NET New English Translation 2005 2005 2005 Dynamic

NETS New English Translation of the Septuagint 2007 - 2007 LXX

NHEB New Heart English Bible Wayne A Mitchell 2009

NIrV New International Readers' Version 1995 1995 1995 1998 - revised Simple

NIV New International Version 1984 1973 1978 1984 upd Mediating critical/BH

NIV-IL New International Version Inclusive Langua 1996 1996 1996 Dynamic

NJB New Jerusalem Bible 1985 1985 1985 Dynamic

NKJV New King James Version 1982 1979 1982 Formal TRNLV New Life Version 1969 1969 Simple

NLT New Living Translation 1996 1996 1996 2nd Ed 2005 Dynamic Critical/B

NRSV New Revised Standard Version 1989 1989 1989 Formal

EPNT New Testament Peshitta Translation, Etheri 1849 1849

MPNT Murdock New Testament Peshitta Translatio1851 1851

LPNT Lewis New Testament Peshitta Translation 1896 1896

MAGP Magiera New Testament Peshitta Translatio 2005 2005

NPNT Norton New Testament Peshitta Translation 1881 1881

NWT New World Translation 1971 1950 1960 1961, 1970, 19Tendentious Westcott

Noyes Noyes Translation (Job - Rev) 1869 1869

JBP Phillips' New Testament in Modern English 1958 1958 - 1960? Dynamic

REB Revised English Bible 1989 1989 1989 Dynamic

RKJNT Revised King James New Testament 2000

RSV Revised Standard Version 1971 1946 1952 1957(A), 1971 (Literal Critical/M

RSV-CE Revised Standard Version Catholic Edition 1966 1966 1966 Literal see

RSV2CE Revised Standard Version Second Catholic 2006 2006 2006 Formal

RV Revised Version 1895 1881 1885 1895 (A) Literal Critical (W

RWEB Revised Webster Update, 1995, with Codes 1995


4/20


Legend:




EBR Rotherham Emphasized Bible 1902

Sch Schocken Bible: The Five Books of Moses ( 1995

SAAS St.Athanasius Academy Septuagint 2008 - 2008 LXX

NJPS New JPS (TANAKH) 1985 - 1985 Literal MT

Tav Tavener's 1539 1539 1539

TCE The Common Edition New Testament 1999 1999 - ?

TIB The Inclusive Bible 2007 1994 2007 TendentiousMSG The Message 2002 1994 2002 Paraphrase

AV7 The New Authorized Version 2006 2006

OrthJBC The Orthodox Jewish Brit Chadasha 1996

SISR The Scriptures 1998 2009

TMB Third Milennium Bible 1998 1998 1998 1998 (A) Rephrasing

TNIV Today's New International Version 2005 2002 2005 Mediating

TCNT Twentieth Century New Testament 1904 1904 - ? Westcott

Leeser Twenty-Two Books of the Holy Scriptures 1853

Tyn Tyndale Bible 1534 1526 inc. Pent. 1530, Jon LiteralUKJV Updated King James Version 2000 2000 2000 Rephrasing

VW Voice in the Wilderness - 2008, A (2003, 20 2008

WBT Webster Bible 1833 1833 1833 Literal TR

JWNT Wesley New Testament 1755 1755 - ? TR

WEY Weymouth New Testementin Modern Speec1912 1909 - 1912 ? Weymout

Wms Williams 1936 Williams New Testament. 1936

WEB World English Bible 2000 2000 pending ot done in 2007Formal TR/BHS

WE/BWE Worldwide English New Testament 1969 1969

WORNT Worsley 1770 John Worsley NT 1770

WENT Wuest's Expanded New Testament 1961

Wyc Wyclif 1380 1380 1382 1388, 1395 Literal Vulgate

YLT Young's Literal Translation 1898 1863 1863 1887, 1898 Literal TR (1550


5/20


Legend:




Revises Revisions Publisher formats copyright fullname home on-line notes

KJV TMB

ASV Walter L. Porter

KJV Michael Peter Engelbrite

KJV RSV, NASB

New None Goodspeed & Smith

1987 Lockman FoundationNRSV Oxford UP

new William E. esword parenthetic comments, otherwiseliteral

ALT2 Gary F. Ze esword http://www.dtl.org/alt/index.html

New MLB Gerrit Verkuyl/Zondervan

New None S. H. Hooke

at Bible

New Apostle's BrentonChalloner Ronald L. Conte, Jr.

New None Helen Barrett Montgomery

Rheims-D CCD Bishop Richard Challenor

New David H. Stern

New None Concordant Publishing Concern

Challoner None CCD

American Bible Society

Clarence Jordan

Tyndale Miles Coverdale

New None John Nelson Darby

Challenor

(Vaticanus) Benjamin Wilson

Paul W. Esposito C

RSV

New ICV/NCV Church of Christ (World Bible Translation Center)

Dr. Hugo McCord CoC

Great Bible Puritans


6/20


Legend:




God's Word to the Nations Bible Society (was Beck's)

New 1992 American Bible Society

MatthewsGeneva Miles Coverdale

New KJ3? Jay P. Green

New Broadman & Holman (Baptist)

EVD NCV Church of Christ (World Bible Translation Center)

New

New NJB

New NJPS Jewish Publication Society

KJV

KJV Robert A. Couric

1611 KJV RV, ASV, +

Tyndale, RV, ASV, +

KJV Bill McGinnis PD

KJV Jay P. Green

New None Ronald Knox

New None George Lamsa

Tr. George Campbell, James Macknight, Philip Doddridge. Ed. Alexander Campbell.

New None Daniel Mace

Coverdal Tavener'sJohn Rogers


7/20


Legend:




BV

New 1986, 199CCD

NAB CCD

ASV 1996 Lockman Foundation

NASB Lockman Foundation

ICV/NCV Church of Christ (World Bible Translation Center)New REB Church of Scotland /C. H. Dodd

New Dallas Theological Seminary

New

NIV

New TNIV Zondervan

NIV

JB

KJVNew 1976, 197Christian Literature International/ Gleason H. Ledyard

LB Tyndale House Publishers

RSV

Etheridge

James Murdock http://aramaicnewtestament.org/peshitta/murdock

Lewis

Magiera

Norton

Hort Watchtower

Noyes

New None J. B.Phillips

NEB

ASV NRSV, ESV,RSV-CE, RSV2CE

RSV RSV2CE Ignatius (curren)

RSVCE Ignatius Press

KJV ? CoE


8/20


Legend:




J. B. Rotherham

St. Athanasius Academy of Orthodox Theology

JPS Jewish Publication Society

Matthews Richard Tavener

Timothy E. Clontz

New Priests for EqualityEugene H. Peterson

Institute fo p, sword, esword

KJV

NIV Zondervan

New None Fleming H. Revell Company

Rabbi Isaac Leeser

CoverdaleWilliam TyndaleKJV no print

KJV ? Noah Webster

? None John Wesley

New None Richard Weymouth

ASV http://webible.org/

1971, 199Annie Cressman / SOON Educational Publications

- John Wyclif

stienne) RYLT Robert Young

http://www.studylight.org/desk/?l=en&query=Mat
http://www.studylight.org/desk/?l=en&query=Matthew+1&section=2&translation=wyc&oq=Matthew&new=1http://www.studylight.org/desk/?l=en&query=Matthew+1&section=2&translation=wyc&oq=Matthew&new=1


9/20


Legend:





10/20


11/20


Legend:




/


12/20


Legend:




hew+1&section=2&translation=wyc&oq=Matthew&new=1
http://www.studylight.org/desk/?l=en&query=Matthew+1&section=2&translation=wyc&oq=Matthew&new=1http://www.studylight.org/desk/?l=en&query=Matthew+1&section=2&translation=wyc&oq=Matthew&new=1


13/20


14/20


Legend:




Abr. Name Date Accordance

BibleW

orks

Bibloi

eSword

GRAMCORD

ISA

LaParola

Logos

OnlineBible

PCS

tudy

Bible

GW God's Word 1995 $30 P P $0 $25 $0 $40

GNB Good News Bible/Today's English Version 1976 $30 $0 $20 $40

GSAAT Goodspeed & Smith, An American Transla 1945 $0 (NT)

GUV Grammar Uses Version 2009 $0

LITV Green's Literal Translation 1985 $0

HNV Hebrew Names Version of the WEB 1997

HCSB Holman Christian Standard Bible 2004 $30 P $10 $40 $40

ICB International Children's Version 1986

ISV International Standard Version 1998 $0 $20

JNT Jewish New Testament 1997 $20

JST Joseph Smith Translation (Inspired Versio 1833 $0JPS JPS Masoretic Text Translation 1917 P $0

KJ2000 King James 2000 Version 2003 $0

AV1611 King James Bible 1611 1611 P $0

KJV King James Bible 1769 1769 P P P $0 P $0 $0 $20 $0 P

KJVR King James Version 1850 1850 $0

CPB KJV Cambridge Paragraph Bible 1873 $0 P

LPNT Lewis New Testament (from Peshitta) 1896 P

LexNT Lexham English Bible: New Testament 2008 P

LB Living Bible 1971 $40 $40LONT Living Oracles NT 1835 $0 $0

MIT MacDonald Idiomatic Translation Bible 2008 P

Mace Mace New Testament 1729

MagP Magiera New Testament (from Peshitta) 2005 P

MCT McCord's Everlasting Gospel (NT) 1988 $30

TM Message 2002 $30 $10 $40 $40

MKJV Modern King James Version (Green) 1998 $0

MLB Modern Language Bible (New Berkeley Ve 1969

MNT Moffat NT: A New Translation 1913

MPNT Murdock New Testament (from Peshitta) 1851 P $0


15/20


Legend:





BibleW

orks

Bibloi

eSword

GRAMCORD

ISA

LaParola

Logos

OnlineBible

PCS

tudy

Bible

NABRNT New American Bible with Revised NT 1991 $30 P $40

NASB New American Standard Bible 1977 P P B P P

NASBU New American Standard Bible Update 1995 P P $20 P $50 $40

NCV New Century Version 1991 $30 $40

NET New English Translation 2005 P P $0 $20 $40

NETS New English Translation of the Septuagint 2007 $40

NHEB New Heart English Bible 2009

NIrV New International Readers' Version 1995 P P B B B

NIV New International Version 1984 $30 P $30 P $80 (B) $50

NJB New Jerusalem Bible 1985 $30 P $40

NJPS New JPS (TaNaKh) 1985 $30 P $40NKJV New King James Version 1982 $30 P $15 P $40 P

NLT New Living Translation 2005 $30 P $15 $40 $40

NRSV New Revised Standard Version 1989 $30 P P $15 P $40 $40

NPNT Norton New Testament (from Peshitta) 1881 P

Noyes Noyes Translation (Job - Rev) 1869 $0 (NT) $0

OJBC Orthodox Jewish Brit Chadasha 1996

JBP Phillips' New Testament in Modern Englis 1958

REB Revised English Bible 1989 $30

RKJNT Revised King James New Testament 2000RSV Revised Standard Version 1971 $30 P P $10 P $20 $40

RSVCE Revised Standard Version Catholic Edition 1966 $40

RV Revised Version 1895 P $0 $0

EBR Rotherham Emphasized Bible 1902 $0

Sch Schocken Bible: The Five Books of Moses 1995 $30 $40

SISR Scriptures 1998 $0

TNIV Today's New International Version 2005 $30 P B B B

TCNT Twentieth Century New Testament 1904 $0

Leeser Twenty-Two Books of the Holy Scriptures 1853 $0

Tyn Tyndale Bible 1534 P $0 $0


16/20


Legend:





BibleWorks

Bibloi

eSword

GRAMCORD

ISA

LaParola

Logos

OnlineBible

PCStudy

Bible

UKJV Updated King James Version 2000 $0

VW Voice in the Wilderness 2008

WBT Webster 1833 Bible 1833 P P P $0 $0 $0 P

RWB Webster 1833 Revised 1995 P $0

JWNT Wesley New Testament 1755 $0

Wey Weymouth New Testement in Modern Spe 1912 P $0 $0 $0 P

Wms Williams New Testament. 1936 $0 $0

WEB World English Bible 2000 $0 $0 $0 $0 P

WE Worldwide English New Testament 1969

WORNT Worsley NT 1770 $0

WENT Wuest's Expanded New Testament 1961 $80 (B) PWNT Wyclif NT 1380 $0

YLT Young's Literal Translation 1898 P P $0 P $0 $0 $20 $0 P


17/20


Legend:




Abr. Name Date

KJV21 21st Century King James Version 1994

ACV A Conservative Version 2005

AKJV American King James Version 1999

ASV American Standard Version 1901

AMP Amplified Bible 1965

AUV An Understandable Version 1995

ALT Analytical Literal Translation (NT) 2007

AB Apostle's Bible 2004

ABPE Apostolic Bible (English) 2006

BBE Bible in Basic English 1965

Bishop Bishops' Bible 1568BLXXE Brenton's English LXX 1844

CTNT Centenary (Montgomery) Translation of th1924

CENT Common Edition New Testament 1999

CJB Complete Jewish Bible 1998

CLV Concordant Literal Version (CLNT, CVOT) 1966

CEV Contemporary English Version 1995

CPG Cotton Patch Gospel 1969

TCB Coverdale's Bible 1535

Dar Darby Version 1890DSSB-E Dead Sea Scrolls Bible 1999

DRC Douay-Rheims Challenor (1899 imprint) 1752

EDW Emphatic Diaglott 1864

J2000 English Jubilee 2000 Bible 2000

EMTV English Majority Text Version 2002

ESV English Standard Version 2007

EVD English Version for the Deaf (Easy-to-Rea 1978

EPNT Etheridge New Testament (Peshitta) 1849

TGB Geneva Bible 1560

GTNT Godbey New Testament 1902

$0

$0 $0

$0 $10 $0 P $0 $0

$15 $30

$0

$0 (NT)

$0 $0 $0 $0

P $0$0

$0 $0

$0

$15 $35

P $30

$0

$0 $10 $0 P $0 $0

P $0 $0

$0

$0 $0

$20 $10 $0 $0 $30

$0 $0 P $0 $30

$0

PocketBible

QuickVerse

SWORDproject

SwordSearcher

TheW

ord

WORDsearch


18/20


Legend:




Abr. Name Date

GW God's Word 1995

GNB Good News Bible/Today's English Version 1976

GSAAT Goodspeed & Smith, An American Transla 1945

GUV Grammar Uses Version 2009

LITV Green's Literal Translation 1985

HNV Hebrew Names Version of the WEB 1997

HCSB Holman Christian Standard Bible 2004

ICB International Children's Version 1986

ISV International Standard Version 1998

JNT Jewish New Testament 1997

JST Joseph Smith Translation (Inspired Versio 1833JPS JPS Masoretic Text Translation 1917

KJ2000 King James 2000 Version 2003

AV1611 King James Bible 1611 1611

KJV King James Bible 1769 1769

KJVR King James Version 1850 1850

CPB KJV Cambridge Paragraph Bible 1873

LPNT Lewis New Testament (from Peshitta) 1896

LexNT Lexham English Bible: New Testament 2008

LB Living Bible 1971LONT Living Oracles NT 1835

MIT MacDonald Idiomatic Translation Bible 2008

Mace Mace New Testament 1729

MagP Magiera New Testament (from Peshitta) 2005

MCT McCord's Everlasting Gospel (NT) 1988

TM Message 2002

MKJV Modern King James Version (Green) 1998

MLB Modern Language Bible (New Berkeley Ve 1969

MNT Moffat NT: A New Translation 1913

MPNT Murdock New Testament (from Peshitta) 1851

PocketBible

QuickVerse

SWORDproject

SwordSearcher

TheW

ord

WORDsearch

$15 $15 $0 $0

P $30

$0

$0

$15 $15 $20

$15 $30

$10 $0

$0$0

P $0

$0 P $0 P $0 $0

P $30$0

$0

$15 $20 $30

$0

$20

$20

$0


19/20


Legend:




Abr. Name Date

NABRNTNew American Bible with Revised NT 1991

NASB New American Standard Bible 1977

NASBU New American Standard Bible Update 1995

NCV New Century Version 1991

NET New English Translation 2005

NETS New English Translation of the Septuagint 2007

NHEB New Heart English Bible 2009

NIrV New International Readers' Version 1995

NIV New International Version 1984

NJB New Jerusalem Bible 1985

NJPS New JPS (TaNaKh) 1985NKJV New King James Version 1982

NLT New Living Translation 2005

NRSV New Revised Standard Version 1989

NPNT Norton New Testament (from Peshitta) 1881

Noyes Noyes Translation (Job - Rev) 1869

OJBC Orthodox Jewish Brit Chadasha 1996

JBP Phillips' New Testament in Modern Englis 1958

REB Revised English Bible 1989

RKJNT Revised King James New Testament 2000RSV Revised Standard Version 1971

RSVCE Revised Standard Version Catholic Edition 1966

RV Revised Version 1895

EBR Rotherham Emphasized Bible 1902

Sch Schocken Bible: The Five Books of Moses 1995

SISR Scriptures 1998

TNIV Today's New International Version 2005

TCNT Twentieth Century New Testament 1904

Leeser Twenty-Two Books of the Holy Scriptures 1853

Tyn Tyndale Bible 1534

PocketBible

QuickVerse

SWORDproject

SwordSearcher

TheW

ord

WORDsearch

$15 $30

$12 B

$25 $30 $30 $40

$15 $15 $30

$15 $0 $0 $20

$0

$15 B

$30 $40 $40

$30

$15 $15 $30

$15 $15 $30

$15 $20 $30

$0

$0

$20

$0$5 $15 $20

$0 $0

$0 $0

$0

B

$0

$0

$0 P $0


20/20


Legend:




Abr. Name Date

UKJV Updated King James Version 2000

VW Voice in the Wilderness 2008

WBT Webster 1833 Bible 1833

RWB Webster 1833 Revised 1995

JWNT Wesley New Testament 1755

Wey Weymouth New Testement in Modern Sp 1912

Wms Williams New Testament. 1936

WEB World English Bible 2000

WE Worldwide English New Testament 1969

WORNT Worsley NT 1770

WENT Wuest's Expanded New Testament 1961WNT Wyclif NT 1380

YLT Young's Literal Translation 1898

PocketBible

QuickVerse

SWORDproject

SwordSearcher

TheWord

WORDsearch

$0

$0

$0 $0 $0

$0

$0 $0

$0 p $0 $0

$0 $0 P $0

$0

$0

$16$0 P

$0 $10 $0 P $0 $0

English Versions Matrix

Documents