English - Inglés - Anglais Français - French - Francés · de léau, ce qui cause son refroidissement. La quantité déau évaporée est restituée par lápport déau fraîche.

English - Inglés - Anglais Français - French - Francés

1.- INTRODUCTION

2.- DESCRIPTION AND DESIGN

FEATURES

2.1.-Tower components

2.2.-Operating principle

2.3.-Type of design

3.- HANDLING, ASSEMBLING AND CONNECTING THE

ELEMENTS

3.1.-Handling and unloading

3.2.-Assembling and erecting on site

3.2.1.- Assembly of towers

3.2.2.- General observations related to

towers sites

3.3.-Tower connections

4.- OPERATION

4.1.-Operating limits

4.2.- Initial start-up or starting after a long period out of

service

4.3.-Safety instructions

4.3.1.- Works of welding and grinding

4.3.2.- Access to the cooling tower

4.3.3.- Water connections

4.3.4.- Operation at low temperatures

5.- MAINTENANCE

5.1.-General

5.2.-Maintenance tasks

5.2.1.- Filter

5.2.2.- Fill

5.2.3.- Spray nozzles

5.2.4.- Drift eliminator

5.2.5.- Float valve

5.2.6.- Motor and reducer

5.2.7.- Fan

5.2.8.- Louvers

6.- TROUBLESHOOTING

7.- LIST OF COMPONENTS

8.- COMPLEMENTARY ACCESORIES FOR THE TOWERS

8.1.-Electric resistor

8.2.-Thermostat for the electric resistor

8.3.-Thermostat for the fan

8.4.-Ladders and platforms

(only for large models)

8.5.-Exhaust silencer

8.6.-Vibration switch

9.- WATER TREATMENT

1.- INTRODUCTION

2.- DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE

CONSTRUCTION

2.1.-Composants des tours

2.2.-Principe de fontionnement

2.3.-Type de la construction

3.- MANIPULATION, MONTAGE

ET CONNEXION

3.1.-Manipulation et évacuation

3.2.-Montage et placement

3.2.1.- Montage des tours

3.2.2.- Observations générales pour l’emplacement

des tours

3.3.-Raccordement de la tour

4.- FONCTIONNEMENT

4.1.-Limites de fonctionnement

4.2.-Mise en fonctionnement initiale ou après de longues

périodes d’inactivité

4.3.-Instructions de sécurité

4.3.1.- Travaux de soudure et meulage

4.3.2.- Accès á la tour de refroidissement

4.3.3.- Raccordement d’eau

4.3.4.- Fonctionement à basses températures

5.- ENTRETIEN

5.1.-Entretien général

5.2.-Tâches d’entretien

5.2.1.- Filtre

5.2.2.- Garnissage

5.2.3.- Tuyères

5.2.4.- Séparateur de gouttelettes

5.2.5.- Vanne à flotteur

5.2.6.- Moteur et réducteur

5.2.7.- Ventilateur

5.2.8.- Persiennes

6.- RECHERCHE DE PANNES

7.- LISTE DE COMPOSANTS

8.- ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES DES TOURS

8.1.-Resistance éléctrique

8.2.-Thermostat pour la résistance éléctrique

8.3.-Thermostat pour le ventilateur

8.4.-Échelles et plateforme (seulement pour les grands

modèles)

8.5.-Silencieux de refoulement

8.6.-Interrupteur de vibrations

9.- TRAITEMENT DE L’EAU

Español - Spanish - Espagnol

1.- INTRODUCCIÓN

2.- DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE

CONSTRUCCIÓN

2.1.-Componentes de las torres

2.2.-Principio de funcionamiento

2.3.-Forma de la construcción

3.- MANIPULACIÓN, MONTAJE

Y CONEXIÓN

3.1.-Manipulación y descarga

3.2.-Montaje y emplazamiento

3.2.1.- Montaje de las torres

3.2.2.- Observaciones generales para el

emplazamiento de las torres

3.3.-Conexionado de la torre

4.- FUNCIONAMIENTO

4.1.-Límites de funcionamiento

4.2.-Puesta en marcha inicial o después de largos

periodos de inactividad

4.3.-Instrucciones de seguridad

4.3.1.- Trabajos de soldadura y esmerilado

4.3.2.- Acceso a la torre de refrigeración

4.3.3.- Conexiones de agua

4.3.4.- Funcionamiento a bajas temperaturas

5.- MANTENIMIENTO

5.1.-Mantenimiento general

5.2.-Tareas de mantenimiento

5.2.1.- Filtro

5.2.2.- Relleno

5.2.3.- Toberas

5.2.4.- Separador

5.2.5.- Válvula de flotador

5.2.6.- Motor y reductor (si lo lleva)

5.2.7.- Ventilador

5.2.8.- Persianas

6.- INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

7.- LISTA DE COMPONENTES

8.- ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS DE LAS TORRES

8.1.-Resistencia eléctrica

8.2.-Termostato para la resistencia eléctrica

8.3.-Termostato para el ventilador

8.4.-Escaleras y plataforma (sólo

para modelos grandes)

8.5.-Silenciador de descarga

8.6.-Interruptor de vibraciones

9.- TRATAMIENTO DEL AGUA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Pag - 1


1.- INTRODUCTIONThese service instructions contains infor-

mation on handling, assembly, operation, con-nections, start up and servicing of SULZERESCHER WYSS (SULZER) EWK type coolingtowers.

At the same time instructions are given onthe procedure to solve eventual faults whichcould result in service interruption. Supplierdeclines any liability on damages originatedfor not following these indications.

2.- DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES

2.1.- Tower components

Figure 1 shows the main components thatare included in type EWK towers. For thisseries types, the square or rectangular shapeof the base offers a saving of space in installa-tions with several towers in series.

1. Fan motor2. Fan3. Distribution pipe4. Sleeve for pressure gauge5. Drift eliminator6. Spray nozzles7. Inspection windows8. Fill9. Casing

10. Louvers11. Exit pipe12. Filter13. Drain plug14. Overflow15. Float valve16. Collecting basin17. Manhole cover18. Inlet pipe19. Upper cap

1.- INTRODUCTIONCes instructions de service contiennent des

informations sur la manipulation, le montage,les connexions, la mise en service et léntre-tien des tours de refroidissement SULZERESCHER WYSS (SULZER) type EWK.

Aussi on donne des instructions sur lafaçon de résoudre de possibles pannes quipourraient conduire à une interruption du serv-ice. Le fabricant décline toute responsabilitésur les dégâts occasionnés par línaccomplis-sement de ces indications.

2.- DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUESDE CONSTRUCTION

2.1.- Composants des tours

Sur la figure 1 on peut apprécier les élé-ments principaux qui font partie des tours typeEWK. La forme carrée ou rectangulaire de labase, pour les types de cette série , offre uneconsidérable économie déspace dans les ins-tallations où sont placées plusieurs tours enbatterie.

1. Moteur du ventilateur2. Ventilateur3. Tuyaux de distribution4. Manchon pour manomètre5. Séparateurs de gouttelettes6. Pulvérisateurs7. Trous dóbservation8. Garnissage9. Carcasse

10. Persiennes11. Tuyauterie de sortie12. Filtre13. Bouchon pour drainage14. Déversoir15. Vanne à flotteur16. Bassin ramasseur17. Trou d´homme18. Tuyauterie déntrée19. Capuchon


1.- INTRODUCCIÓNEstas instrucciones contienen informacio-

nes sobre la manipulación, montaje, conexio-nado, puesta en servicio y mantenimiento delas torres de refrigeración SULZER ESCHERWYSS (SULZER) tipo EWK.

Asímismo, se dan instrucciones sobre laforma de solucionar posibles averías quepudieran conducir a una interrupción en el ser-vicio. La Casa fabricante declina toda respon-sabilidad sobre los daños ocasionados por elincumplimiento de estas indicaciones.

2.- DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN

2.1.- Componentes de las torres

En la figura 1 pueden apreciarse los ele-mentos principales que forman parte de lastorres tipo EWK. La forma cuadrada o rectan-gular de la base, para los tipos de esta serie,ofrece un considerable ahorro de espacio enlas instalaciones donde van emplazadasvarias torres en batería.

1. Motor del ventilador2. Ventilador3. Tubería de distribución4. Manguito para manómetro5. Separadores de gotas6. Toberas de pulverización7. Mirilla de observación8. Relleno9. Carcasa

10. Persianas salpicadero11. Tubería de salida12. Filtro13. Tapón de drenaje14. Rebosadero15. Válvula de flotador16. Bandeja17. Tapa de registro18. Tubería de entrada19. Caperuza

Pag - 2


2.2.- Operating principle

In a cooling tower air and water are put inintensive contact, therefore producing an eva-poration of a portion of the water, whichmeans that the necessary heat to evaporatewater is obtained in this case from the coolingwater circuit.

By means of the distribution pipes and thespray nozzles, located in the top of the tower,the return hot water is sprayed proportionallyover the fill, which forms the heat exchangesurface, and making the water flow down-wards through these channels. At the sametime and by means of the axial fan, outer air issucked in, and impelles upwards opposite tothe water path, creating its cooling. The flow ofevaporated water is compensated by theaddition of fresh water.

2.3.- Type of design

The design of cooling water towers withsynthetic resins, a first execution by SULZER,differs mainly from conventional designs by itssubstantial cooling capacity in a reducedamount of space. The lightness in weight andsmall space required make the installation ofthese towers easier on rooftops, terraces,pedestals and other mounting sites. In gene-ral, no reinforcing of the base will be neces-sary to support towers.

The design features of the different ele-ments composing SULZER cooling towersare:

– Casings: All the casings for this series typeare made in fibreglass-reinforced polyester,being wholy stables to the influence of saltsand to other more or less aggressive ele-ments in the cooling water. They are alsostable to all kind of ambient conditions,enabling them to withstand temperaturesfrom -40º C up to +130º C.

2.2.- Principle de fonctionnement

Dans une tour de refroidissement sont misen contact intensif láir et léau, ce qui produitune évaporation dúne partie de celle-ci; céstà dire, la chaleur nécessaire pour évaporerléau est obtenue dans ce cas avec la mêmeeau du circuit de refroidissement.

Au moyen des tuyauteries de distribution etdes tuyères, situées dans la partie supérieurede la tour, léau chaude de retour est pulvéri-sée proportionnellement sur le garnissage, quiforme la superficie d’échange de chaleur, gar-nissages aux travers desquels elle glisse versle bas. En même temps et à láide du ventila-teur axial, láir extérieur est aspiré et poussévers le haut en sens contraire de la trajectoirede léau, ce qui cause son refroidissement. Laquantité déau évaporée est restituée parlápport déau fraîche.

2.3.- Forme de la construction

La construction des tours de refroidisse-ment avec des résines synthétiques, réaliséepour la première fois par SULZER, se différen-cie principalement des constructions conven-tionnelles, par sa grande capacité de refroidis-sement dans un espace relativement petit. Lefaible poids et le peu déspace demandé faci-litent línstallation de ces tours sur des toits,terrasses, armatures et autres lieux de monta-ge, sans que, généralement, il soit nécessairede renforcer la base choisie pour les suppor-ter.

Les caractéristiques de construction desdifférents éléments qui composents les toursde réfrigération SULZER sont:

– Carcasse: Les carcasses de tous les typesde cette série, sont réalisées en polyesterarmé de fibre de verre et sont absolumentstables à línfluence des sels et autres élé-ments plus ou moins agressifs contenusdans léau de circulation. Elles sont aussistables à toute sorte de conditions météo-rologiques et peuvent résister à des tempé-ratures de -40ºC jusqu´à + 130ºC.


2.2.- Principio de funcionamiento

En una torre de refrigeración son puestosen contacto intensivo aire y agua, lo que pro-duce una evaporación de parte de ésta; esdecir, el calor necesario para evaporar el aguase obtiene en este caso del mismo agua delcircuito de refrigeración.

Por medio de las tuberías de distribución ylas toberas, situadas en la parte superior de latorre, el agua caliente de retorno es pulveriza-da proporcionalmente sobre el relleno, queforma la superficie de intercambio de calor, através de cuyos canales se desliza haciaabajo. Al mismo tiempo y con ayuda del ven-tilador axial, el aire exterior es aspirado eimpelido hacia arriba en sentido opuesto a latrayectoria del agua, lo que origina su enfria-miento. La cantidad de agua evaporada esrestituida por adición de agua fresca.

2.3.- Forma de la construcción

La construcción de torres de refrigeracióncon resinas sintéticas, realizada por primeravez por SULZER, se diferencia principalmentede las construcciones convencionales, por sugran capacidad de enfriamiento en un espaciorelativamente pequeño. La ligereza de peso yel escaso espacio requerido facilitan la insta-lación de estas torres sobre tejados, terrazas,armaduras y demás lugares de montaje, sinque, generalmente, sea necesario reforzar labase elegida para soportarlas.

Las características constructivas de losdiferentes elementos que componen las torresde refrigeración SULZER son:

– Carcasa: Las carcasas de todos los tiposde esta serie, están realizadas en poliesterreforzado con fibra de vidrio y son absolu-tamente estables a la influencia de sales yotros elementos más o menos agresivoscontenidos en el agua de circulación.También son estables a toda clase de con-diciones meteorológicas y pueden resistirtemperaturas de -40 ºC a + 130 ºC.

Pag - 3


– Fill: The fill serves as heat exchange surfa-ce, in which the cooling process by evapo-ration of a part of the cooling water takespart. The saving obtained in cooling waterconsumption is based in making use of theevaporation effect applied to the towers.The fill is made of PVC or polypropylene,manufactured in the Sulzer Spain factory inAlgete.

WARNING: The use of a fill not manufactu-red or authorised by SULZER can cause asevere alteration of the cooling tower ope-ration.

– Fans: The towers are provided with fans, ofvery low noise level and easy maintenance.These fans are static and dynamicallybalanced in factory. The set composed byfan and electric motor, directly coupled tothe fan, is mounted on the upper part of thecasing, together with a fastening ring in gal-vanised steel.

– Water distribution System: The return hotwater distribution on the fill is made bymeans of spray nozzles, made of syntheticresins. The ample ports with which they arefitted guarantee their correct operation andeliminate in practice every possibility ofclogging. Depending on the types, thetower is fitted with one or several spraynozzles.

– Fan motor: The motors for the fans used onthe cooling towers are three-phase andform part of the fan blades and of the fas-tening ring. They are manufactured intotally enclosed design against watersprays and can be supplied with conmuta-bles poles.

– Garnissage: Le garnissage constitue lasuperficie d´échange de chaleur, où est réa-lisé le procédé de refroidissement par éva-poration dúne partie de léau en circulation.L´économie obtenue dans la consomma-tion de léau de refroidissement, est baséesur le profit de léffet d’évaporation appli-qué aux tours. Le garnissage est élaboré enPVC ou Polypropilène dans lúsine deSulzer Espagne à Algete.

ATTENTION: Lútilisation de garnissagesnon fabriqués ou non autorisés par SUL-ZER peut altérer gravement le fonctionne-ment de la tour de refroidissement.

– Ventilateur: Les ventilateurs dont sont pour-vues les tours de cette série, sont de trèsfaible sonorité et très simple déntretien.Ces ventilateurs sont équilibrés à lúsinedúne façon statique et dynamique.Lénsemble formé par le ventilateur et lemoteur, raccordé directement à celui-ci, estmonté dans la partie supérieure de la car-casse conjointement à un anneau de fixa-tion en acier galvanisé.

– Système distributeur déau: La distributionde léau chaude de retour sur le garnissagese fait par moyen de tuyères à pulvérisationconstruites en résines synthétiques. Lesgrandes ouvertures de passage dont ellessont pourvues, garantissent son correctfonctionnement et annulent pratiquementtoute possibilité dóbstruction. Selon letype, la tour disposera dúne ou de plu-sieurs tuyères.

– Moteur du ventilateur: Les moteurs emplo-yés dans les tours de cette série, sont tri-phasés et forment un ensemble conjointavec les pales du ventilateur et lánneau defixation. Ces moteurs sont dûment proté-gés contre les éclaboussures déau et peu-vent être fournis avec des pôles commuta-bles.


– Relleno: El relleno constituye la superficiede intercambio de calor, en la que se reali-za el proceso de enfriamiento por evapora-ción de una parte del agua en circulación.El ahorro logrado en el consumo de aguade refrigeración, está basado en el aprove-chamiento del efecto de evaporación apli-cado a las torres. El relleno está elaboradoen la fábrica de Algete de Sulzer España enPVC o polipropileno.

ATENCIÓN: El uso de rellenos no fabrica-dos o autorizados por SULZER puede alte-rar gravemente el funcionamiento de latorre de refrigeración.

– Ventilador: Los ventiladores con que vanprovistas las torres de esta serie, son demuy escasa sonoridad y de muy simpleentretenimiento. Estos ventiladores sonequilibrados en fábrica estática y dinámica-mente. El grupo formado por el ventilador yel motor, acoplado directamente al mismo,va montado en la parte superior de la car-casa conjuntamente con un anillo de suje-ción de acero galvanizado,

– Sistema distribuidor de agua: La distribu-ción del agua caliente de retorno sobre elrelleno, se realiza por medio de toberas depulverización construidas en resinas sinté-ticas. Las grandes aberturas de paso conque van provistas, garantizan su correctofuncionamiento y anulan prácticamentetoda posibilidad de obstrucción. Según lostipos, la torre dispondrá de una o de variastoberas.

– Motor del ventilador: Los motores emplea-dos en las torres de esta serie son trifásicosy forman un grupo conjunto con las aspasdel ventilador y el anillo de sujeción. Estosmotores están debidamente protegidoscontra salpicaduras de agua y pueden pro-porcionarse con polos conmutables.

Pag - 4


– Water connections: The water inlet connec-tion is located on the upper part of thetower. Other connections (outlet, overflow,make-up water and drain) are located in thelower part of the collecting basin. The waterinlet connection (distribution duct) is fittedup in its closed end with a threaded sleeve,closed by a plug. To make the necessarycontrols, a pressure gauge is fitted in thissleeve to monitor the circulation pressureand flow. To avoid the overflow of waterfrom the collecting basin, due to any fault inthe float valve, a connection for an overflowduct is fitted. It is advisable to fit up a pipewith stop valve in the drain opening, lea-ding the water to the closest drainagechannel.

– Connexions déau: La connexion de latuyauterie déntrée de léau se trouve situéedans la partie supérieure de la tour. Lesautres connexions (sortie, déversoir, eaudáppoint et vidange) sont montées dans lapartie inférieure du bassin ramasseur. Latuyauterie déntrée de léau (tuyauterie dedistribution) est pourvue dans son extrémi-té aveugle dún manchon à vis, fermé avecun bouchon. Pour effectuer des contrôles,on monte dans ce manchon un manomètregrâce auquel on détermine la pression et ledébit en circulation. Il est prévu la conne-xion dúne tuyauterie de déversoir pour évi-ter que léau déborde du bassin ramasseur,dû à nímporte quelle déficience dans lavanne à flotteur. Dans la bouche de vidan-ge il convient de monter une tuyauterie,avec valve de fermeture, qui donne sur latuyauterie la plus proche du canal d´écoule-ment.


– Conexiones de agua: La conexión de latubería de entrada del agua se encuentrasituada en la parte superior de la torre. Lasdemás conexiones (salida, rebosadero,agua adicional y desagüe) van montadasen la parte inferior de la bandeja recogedo-ra. La tubería de entrada del agua (tuberíade distribución) va provista en su extremociego con un manguito roscado, cerradocon un tapón. Para efectuar controles, eneste manguito se monta un manómetromediante el cual se determinan la presión yel caudal en circulación. Está prevista laconexión de una tubería de rebosaderopara evitar que el agua se desborde de labandeja recogedora, debido a cualquierdeficiencia en la válvula de flotador. En laboca de desagüe es conveniente montaruna tubería, con válvula de cierre, que vayaa parar a la tubería más próxima de de-sagüe de la red.

Pag - 5


3.- HANDLING, ASSEMBLING AND CONNECTING THE ELEMENTS

3.1.- Handling and unloading

WARNING: No cables or chains will be usedfor handling and unloading, damages to thetower components may result.

Open circuit cooling towers of the EWKtype, can be supplied in three different ways:

1) In units fully assembled (036, 064, 100,144/3; 144/06 and 144/06/2,2 models).

In this case towers are mounted on palletsand its handling can be made by means ofa fork lift.

If the tower needs to be lifted at a highlevel, this can be made using a lifting devi-ce consisting of hooks and chains, fixed tothe spokes of the fan supporting ring, asseen in Figures 2 & 3.

2) In two parts (144/09/2,2; 225; 324; 441; 576and 900 models).

For the handling and unloading of the uppercap two methods can be employed:

a) Hook the distribution pipes by means ofa sling in the way shown in figure 4.

b) Fix some hooks in the spokes of the fansupporting ring in the way previouslyshown (Figures 2 and 3)

For the handling and unloading of thecollecting basin-casing assembly, hooka sling to the special angle device in theway shown on Figure 5.

WARNING: Once finished the handling ope-ration remove the angle device

3.- MANIPULATION, MONTAGE ET CONNEXION

3.1.- Manipulation et évacuation

ATTENTION: Pour la manipulation et éva-cuation on ne doit pas employer des câblesou des chaines, puisquíls pourraient abî-mer les composants de la tour.

Les tours de réfrigération de circuit ouverttype EWK peuvent être fournies de trois diffé-rentes façons:

1) Totalement montée (modèles 036; 064;100; 144/03; 144/06 et 155/06/2,2).

Dans ce cas les tours vont montées sur despallets et sa manipulation peut être réaliséeau moyen dún chariot élévateur.

Si on souhaite élever la tour en hauteur,celle-ci peut être hissée au moyen dúnoutil à fourche placé dans les rayons delánneau support du ventilateur, comme ilest indiqué sur les figures 2 et 3.

2) En deux parties (modèles 144/09/2,2; 225;324; 441; 576 et 900).

Pour la manipulation et décharge du capu-chon on peut employer deux méthodes:

a) Accrocher les tuyaux distributeurs aumoyen dúne élingue comme il est indi-qué sur la figure 4.

b) Placer des fourches aux rayons delánneau support du ventilateur comme ilest indiqué avant (figures 2 et 3).

Pour la manipulation et décharge delénsemble bassin-carcasse, accrocherune élingue à lóutil angulaire comme ilest indiqué sur la figure 5.

ATTENTION: Démonter lóutil angulaire unefois finie lópération de manipulation.


3.- MANIPULACIÓN, MONTAJE Y CONEXIÓN

3.1.- Manipulación y descarga

ATENCIÓN: Para la manipulación y descar-ga no deben de emplearse cables y cade-nas, ya que podrían dañar los componentesde la torre.

Las torres de refrigeración de circuito abier-to, tipo EWK, pueden ser suministradas detres maneras diferentes:

1) Totalmente montadas (modelos 036; 064;100; 144/03; y 144/06/2,2).

En este caso las torres van montadas sobrepallets y su manipulación puede realizarsepor medio de una carretilla elevadora.

Si se desea elevar la torre en altura, estapuede izarse mediante un útil de ganchoscolocado en los radios del aro soporte delventilador tal y como se indica en las figu-ras 2 y 3.

2) En dos partes (modelos 144/09/2,2; 225;324; 441; 576 y 900).

Para la manipulación y descarga de lacaperuza, se pueden emplear dos métodos:

a) Enganchar los tubos distribuidoresmediante una eslinga de la manera indi-cada en la figura 4.

b) Colocar unos ganchos en los radios delaro soporte del ventilador de la maneraindicada anteriormente (figuras 2 y 3).

Para la manipulación y descarga delconjunto bandeja - envolvente, engan-char una eslinga al útil de ángulos de lamanera indicada en la figura 5.

ATENCIÓN: Desmontar el útil de ángulosuna vez terminada la operación de manipu-lación.

Pag - 6


3) In four parts (1260 and 1800 models).

For the handling and unloading of uppercap:

a) In the part including the electric motor,hook a sling to two of the spokes of thefan supporting ring, fastening the motorto balance the assembly in the wayshown on Figure 6.

b) In the part not including the electricmotor, hook a sling to two of the spokesof the fan supporting ring in the wayshown on Figure 7.

For the handling and unloading of thetwo collecting basing-casing assemblies,the procedure will be similar to the oneshown for two parts towers (Figure 5).

Handling and unloading of the silencer (iffitted).

For the handling and unloading of the silen-cer, hook a sling in the lugs located in theupper part of silencer as shown in Figure 8.

3.2.- Assembling and erecting on site

3.2.1.- Assembly of towers

In case the towers arrive not fully assem-bled, this assembly will by made in the follo-wing way:

1) Assembly of polyester pieces:

a) Towers in two pieces

Assembly of upper cap and casing (Figure 9):

1. Remove the rubber seal rolled insidethe tower.

2. Assemble the rubber seal on the casing.

3. Place the upper cap on the casing,making sure that the numbers appea-ring in upper cap and casing are coin-cident.

4. Fasten both pieces together assem-bling the corresponding screws andwashers, beginning with the screws inthe corners.

3) En quatre parties (modèles 1260 et 1800).

Pour la manipulation et décharge du capu-chon:

a) Dans la quatrième partie qui porte lemoteur, accrocher une élingue à deux desrayons de lánneau support du ventilateur etattacher le moteur pour équilibrer lénsem-ble comme il est indiqué sur la figure 6.

b) Dans la quatrième partie qui ne porte pasle moteur, accrocher une élingue à deuxdes rayons de lánneau support du venti-lateur comme il est indiqué sur la figure 7.

Pour la manipulation et décharge delénsemble bassin-carcasse, on procéde-ra de la même façon à ce qui est indiquépour la tour en deux parties (figure 5).

Manipulation et décharge du silencieux (sílse monte).

Pour la manipulation et décharge du silen-cieux, accrocher une élingue sur les oreillettesplacées dans la partie supérieure du silencieuxcomme il est indiqué sur la figure 8.

3.2.- Montage et placement

3.2.1.- Montage des tours

Dans le cas où les tours nárrivent pas com-plètement montées, leur montage sera réaliséde la façon suivante:

1) Ensamblage des pièces en polyester:

a) Tours en deux parties

Union du capuchon et la carcasse (figure 9):

1. Sortir le joint en caoutchouc qui setrouve roulé à líntérieur de la tour.

2. Monter le joint en caoutchouc sur lacarcasse.

3. Placer le capuchon sur la carcasse enfaisant coïncider les numéros qui apa-raissent dans le capuchon et la car-casse.

4. Unir les deux parties en plaçant les viset les rondelles qui correspondent, en commençant par les vis des coins.


3) En cuatro partes (modelos 1260 y 1800).

Para la manipulación y descarga de lacaperuza:

a) En el cuarto que lleva el motor, engan-char una eslinga de dos de los radios delaro soporte del ventilador y sujetar elmotor para equilibrar el conjunto tal ycomo se indica en la figura 6.

b) En el cuarto que no lleva el motor,enganchar una eslinga de dos de losradios del aro soporte del ventilador,según se indica en la figura 7.

Para la manipulación y descarga de losdos conjuntos bandeja - envolvente, seprocederá de manera análoga a lo indica-do para las torres en dos partes (figura 5).

Manipulación y descarga del silenciador (sise monta)

Para la manipulación y descarga del silen-ciador, enganchar una eslinga en las orejetassituadas en la parte superior del silenciador taly como se indica en la figura 8.

3.2- Montaje y emplazamiento

3.2.1- Montaje de las torres

En el caso de que las torres no vengancompletamente montadas, el montaje de lasmismas se realizará de la manera siguiente:

1) Ensamblaje de las piezas de poliester:

a) Torres en 2 partes

Unión de caperuza y envolvente (figura 9):

1. Sacar la junta de goma que se encuen-tra enrollada en el interior de la torre.

2. Montar la junta de goma sobre laenvolvente.

3. Colocar la caperuza encima de la envol-vente haciendo coincidir los números queaparecen en la caperuza y la envolvente.

4. Unir las dos partes colocando los tor-nillos y arandelas correspondientescomenzando por los tornillos de lasesquinas.

Pag - 7


b) Towers in four parts:

WARNING: The assembly of towers in fourparts must be made always under thesupervision of a technician from SULZER.

2) Assembly of the silencer (if fitted).

WARNING: Before proceeding to assemblethe silencer, it is necessary to connect theelectric motor and check the exit of wiresfrom the motor.

For the assembly of silencer the following steps are necessary:

1. Place the Z-shaped profiles (Fig 10/1),which are in one of the spokes of the fansupport, in order to serve as a guide.

2. Locate the silencer on top of the uppercap, supporting it on the L-shaped pro-files (Fig 10/2) arranged on the fan sup-porting ring.

3. Connect plates and silencer by means ofscrews.

3) Assembly of louvers.

Two types of louvers can be supplied, stan-dard or special. The assembly of the lou-vers will depend on the type selected:

a) Standard louvers.

1. Remove louver assembly from theinside of tower.

2. Assemble one horizontal panel(Fig 11/1) and all the vertical ones(Fig 11/2).

3. Fit this the assembly on the tower(Fig 11).

4. Then, assemble the rest of the hori-zontal louvers (Fig 11/3).

b) Tours en quatre parts.

ATTENTION: Le montage des tours en qua-tre parts doit toujours être réalisé sous lasupervision dún technicien de SULZER.

2) Montage du silencieux (si on le monte)

ATTENTION: Avant de procéder au monta-ge du silencieux, on doit réaliser la conne-xion du moteur et prévoir la sortie descables du moteur.

Pour le montage du silencieux on suivra lesopérations suivantes:

1. Placer les profils en forme de Z (fig 10/1),qui se trouvent dans un des rayons du support du ventilateur, pour quílsservent comme guide.

2. Placer le silencieux sur le capuchon etláppuyer sur les profils en L (fig 10/2) disposés sur lánneau support du venti-lateur.

3. Unir les plaques et le silencieux à láidede vis.

3) Montage des persiennes

Les persiennes fournies peuvent être de deuxtypes, standard ou spéciales. Le montagedes persiennes dépendra du type choisi:

a) Persiennes standard:

1. Sortir lénsemble des persiennes delíntérieur de la tour.

2. Monter un panneau horizontal (fig.11/1) et tous les verticaux (fig. 11/2).

3. Monter lénsemble de la tour (fig. 11).

4. Monter postérieurement le reste deshorizontales (fig. 11/3).


b) Torres en cuatro partes.

ATENCIÓN: El montaje de las torres en cua-tro partes se debe realizar siempre bajo lasupervisión de un técnico de SULZER.

2) Montaje del silenciador (si se monta)

ATENCIÓN: Antes de proceder al montajedel silenciador, debe de realizarse el cone-xionado del motor y prever la salida decables del motor.

Para el montaje del silenciador se seguiránlos siguientes pasos:

1. Colocar los perfiles en forma de Z (fig.10/1), que se encuentran en uno de losradios del soporte del ventilador, paraque sirvan de guía.

2. Situar el silenciador encima de la cape-ruza y apoyarlo sobre los perfiles en L(fig. 10/2) dispuestas en el aro soportedel ventilador.

3. Unir las placas y el silenciador mediantetornillos.

3) Montaje de las persianas

Las persianas suministradas pueden ser dedos tipos, estándar o especiales. El montajede las mismas dependerá del tipo escogido:

a) Persianas estándar:

1. Sacar el conjunto de las persianas delinterior de la torre.

2. Montar un panel horizontal (fig. 11/1) ytodas las verticales (fig. 11/2).

3. Montar el conjunto en la torre (fig. 11).

4. Montar posteriormente el resto de lashorizontales (fig. 11/3).

Pag - 8


b) Special louvers:

1. Place louver in its position.

2. Fit the wing nuts to fasten the louver.

4) Checking list.

a) Chek that the grating to protect the fanis assembled, otherwise assemble(Fig 13).

b) Take the plug out of the overflow hole(Fig 14/1), mounting it in the drain hole(Fig 14/2).

b) Persiennes spéciales:

1. Placer la fenêtre à registre dans saposition.

2. Placer les écroux papillon correspon-dants pour fixer la persienne.

4) Vérifications

a) Vérifier si la grille de protection du venti-lateur est montée, dans le cas contraire,la monter (fig. 13).

b) Sortir le bouchon de lórifice du déver-soir (fig. 14/1) et le placer dans lórificede drainage (fig. 14/2).


b) Persianas especiales:

1. Colocar la ventana registrable en suposición.

2. Poner las tuercas de palomillascorrespondientes para fijar la persia-na.

4) Comprobaciones

a) Comprobar si se encuentra montada larejilla de protección del ventilador, encaso de no ser así, montarla (fig. 13).

b) Sacar el tapón del orificio de rebosade-ro (fig. 14/1) y colocarlo en el de drenaje(fig. 14/2).

Pag - 9


3.2.2.- General observations related to towers sites

The location of the tower will be made pre-ferably on a firm base with two possible alter-natives:

a) Layout on concrete.

b) Layout on steel support.

Figures 15, 16, 17 and 18 show the differentpossible layouts, according to tower model.

The place selected as the tower site is veryimportant for the tower maintenance and con-trol to be made afterwards. To this effect it isimportant to take into account a good accessto any of the elements belonging to the tower(motor, fan, water distribution system, etc.,) forthe eventual servicing and repairs. If theaccess to the site is difficult, the assembly,servicing and control will be also difficult toimplement.

a) If the rooftop, upper part of a building oran elevated structure are the only accep-table locations, it is of utmost importan-ce to create an easy access to the ele-ments mentioned by means of ladders,structures, etc.

b) Taking into account the unavoidable iceformations around the tower during win-ter service, it is important not to locatethe tower near the roof edge or besidevehicles ramps.

3.2.2.- Observations générales pour lémplacement des tours

Lémplacement de la tour sera réalisé pré-féremment sur un sol ferme, avec deux possi-bles alternatives:

a) Disposition sur bêton.

b) Disposition sur support métallique.

Les possibles dispositions selon le modèlede la tour sont montrées sur les figures 15, 16,17 et 18.

Le site choisi pour son emplacement, estdécisif pour le fonctionement correct, léntre-tien postérieur et le contrôle de la tour. À ceteffet, on doit tenir compte de la facilité dáccèsà nímporte quel élément qui la constitue,(moteur, ventilateur, système distributeurdéau, etc.) pour de possibles révisions etréparations. Plus la tour est montée dans unlieu inaccesible, plus la connexion et la réali-sation des opérations seront difficiles.

a) Síl néxiste pas dáutre lieu plus appro-pié pour lémpacement que le toit, lapartie supérieure dún bâtiment, unestructure élevée, etc., il est indispensa-ble de créer les possibilités nécessairespour atteindre par un accès facile leséléments décrits antérieurement, parmoyen déscaliers, passerelles, etc.

b) Compte tenu des inévitables formationsde glace autour de la tour, pendant lefonctionnement en hiver, on calculera àne pas placer celles-ci totalement aubord des toits, ou à côté de rampes pourvéhicules.


3.2.2.- Observaciones generales para el emplazamiento de las torres

El emplazamiento de la torre se realizarápreferentemente sobre piso firme con dosposibles alternativas:

a) Disposición sobre cemento.

b) Disposición sobre soporte metálico.

Las posibles disposiciones según el mode-lo de torre se muestran en las figuras 15, 16,17 y 18.

El lugar elegido para su emplazamiento, esdecisivo para el correcto funcionamiento yposterior entretenimiento y control de la torre.Para realizar las posibles revisiones y repara-ciones, se debe tener en cuenta la facilidad deacceso a cualquiera de los elementos que laconstituyen, (motor, ventilador, sistema distri-buidor de agua, etc.). Cuanto más inaccesiblesea el lugar de instalación de la torre, más difi-cultoso se hará el conexionado y la realizaciónde estas operaciones.

a) Si no existe otro lugar más apropiadopara el emplazamiento que el tejado, laparte superior de un edificio, una estruc-tura elevada, etc. es imprescindiblecrear las posibilidades necesarias paralograr el fácil acceso a los elementos dela torre, por medio de escaleras, pasare-las, etc.

b) Teniendo en cuenta las inevitables for-maciones de hielo alrededor de la torredurante el servicio en invierno, se procu-rará no emplazar éstas totalmente alborde de los tejados, o al lado de ram-pas para vehículos.

Pag - 10


c) Due to reasons of operation and mainte-nance, a distance of, at least, 1,2 metresmust be kept between the tower and thenearby walls or between two towers(Figure 19).

d) In case of existing obstacles close to thetower and higher than it, it will be neces-sary to install the tower in a higher posi-tion in order to get an air exit at the sameheight, at least, than the obstacle, espe-cially in case the predominant air direc-tion will be as indicated in Fig 20.

e) In case of an installation of severaltowers, these towers must be installedat the same height, because, otherwise,the tower in a higher position could drawthe saturated air coming from the towerlocated in a lower position (Fig 21).

f) In many cases the user will be inducedto install the tower in the highest possi-ble point, with regard to the elements tobe cooled, with the aim that the waterdrop due to the height will eliminate theneed of pumps.

Even in this case, it is important toanalyse objectively, if the saving in costof the pump could be cancelled or evensurpassed by the additional costsbrought about by this type of assembly,as well as the inconveniences originatedby the difficult access to the tower, forservicing and maintenance.

c) Pour des raisons de fonctionnement etdéntretien, on doit garder, au minimum,une distance de 1,2 mètres entre la touret les murs autour ou entre les tourselles mêmes (figure 19).

d) Síl y a des obstacles à proximité plushauts que la tour, hisser celle-ci pourque la décharge de láir atteigne aumoins la hauteur de lóbstacle, surtourdans le cas où la direction prédominan-te de láir soit celle indiquée sur la figure20.

e) Dans le cas où on va installer plusieurstours, celles-ci devront être installées àla même hauteur, puisque, dans le cascontraire, la tour la plus haute pourraitaspirer láir saturé de la tour située plusbas (fig. 21).

f) Dans beaucoup de cas lútilisateur setrouvera poussé à installer la tour aussihaut que possible par rapport aux élé-ments à réfrigérer, afin que la proprechute de léau remplace lémploi de lapompe qui serait nécessaire dans le cascontraire.

Même dans ces cas, il devra être analy-sé objectivement, si l´économie de lapompe nést pas annulée ou depasséepar les dépenses additionnelles quún telmontage pourrait répresenter, de mêmeque les inconvénients qui pourraient secréer par un accès difficile à la tour, pourles opérations déntretien.


c) Por razones de operación y manteni-miento, se debe guardar, como mínimo,una distancia de 1,2 metros entre la torrey las paredes de alrededor o entre lastorres entre sí (figura 19).

d) Si hay obstáculos próximos más altosque la torre, elevar esta para que la des-carga del aire alcance al menos la alturadel obstáculo, sobre todo en el caso enel que la dirección predominante del airesea la indicada en la figura 20.

e) En el caso de que vayan a instalarsevarias torres, éstas deberán instalarse ala misma altura, ya que de lo contrario,la torre a mayor altura podría aspirar elaire saturado de la torre situada másabajo (fig. 21).

f) En muchos casos el usuario se sentiráinducido a instalar la torre lo más eleva-da posible, con respecto a los elemen-tos a refrigerar, a fin de que la propiacaída del agua supla el empleo de labomba que sería necesaria en caso con-trario.

Aún en estos casos deberá analizarseobjetivamente, si el ahorro de la bombano quedaría anulado o sebrepasado porlos gastos adicionales que tal montajepudiera llevar consigo, así como losinconvenientes que pudieran crearsepor el difícil acceso a la torre, para lasoperaciones de entretenimiento.

Pag - 11


g) If only a manifold pipe is used for seve-ral towers, it will be necessary to installsupports or brackets, to avoid that theweight of this manifold is supported bythe tower pipes. In this case, a breakageof these pipes could occur (Fig 22).

h) Job sites shall be avoided in which thecooling water can be filled with fallenleaves or other organic matters.

i) The assembly of towers in sites withplenty of dust, such as places close tochimneys, on closed buildings or besideplants manufacturing inorganic products(cement plants, etc.) leads to the dangerof introducing particles in the coolingwater, in the pipes or ducts or in the fill,eventually originating disturbances inthe tower operation.

g) Si on dispose dún seul collecteur déaupour plusieurs tours, on doit installer dessupports pour que le poids de ce collec-teur ne soit pas obligué d´être supportépar les tuyauteries de la tour, puisquedans ce cas, celles-ci pourraient se cas-ser (fig. 22).

h) On doit éviter les endroits dínstallationdans lesquels léau de circulation, se voitenvahie de feuilles ou dáutres substan-ces organiques.

i) Línstallation de la tour dans desendroits à poussière abondante, commeà proximité de cheminées, dans deshalls fermés ou à côte dúsines elabora-trices de produits inorganiques (usines àciment, etc.) conduit au risque que desparticules síntroduissent dans léau deréfrigération, dans les tuyauteries oudans le garnissage qui pourraient causerdes perturbations dans le service.


g) Si se dispone un único colector de aguapara varias torres, se deben de instalarsoportes para que el peso de dichocolector no tenga que ser soportado porlas tuberías de la torre, ya que de ser así,éstas podrían romperse (fig. 22).

h) Se deben evitar lugares de instalaciónen los que el agua de circulación se veainvadida de hojarasca o de otras sustan-cias orgánicas.

i) La instalación de la torre en lugares conabundancia de polvo, como en la cerca-nía de chimeneas, en naves cerradas oal lado de fábricas elaboradoras de pro-ductos inorgánicos (fábricas de cemen-to, etc.) conduce al peligro de que seintroduzcan partículas en el agua derefrigeración, en las tuberías o en elrelleno, que pudieran dar origen a per-turbaciones en el servicio.

Pag - 12


3.3.- Tower connections

The tower connections will be made in thefollowing order:

a) Connection of the inlet pipe (Fig 23/1).

b) Connection of the outlet pipe (Fig 23/2).

c) Connection of the overflow pipe (Fig23/3).

d) Connection of the make-up fresh waterpipe of the float valve (Fig 23/4).

e) An special fastening of series EWKtowers shall only be necessary in veryexposed sites or submitted to strongwinds. In this case, fastening structurallegs can be used, fixed to the floor.

f) Electric connection of the fan motor(according to the connection diagramincluded in the terminal box), magneticvalves, thermostats, etc. (Fig 23/5).

g) Drain pipe connection (Fig 23/6).

During the operation of connecting thewires the following points must be taken intoaccount:

a) It is recommended to install a flexiblecoupling in the connections of the inletpipes flanges, to avoid distortions due tothe vibrations.

b) Rubber gaskets should be mounted forthe coupling of the outlet pipes flanges.

c) Special attention must be paid to ensurethat all the water connections are water-tight.

d) Before proceeding to connect the elec-tric motors, the existing service voltagesmust be compared with the voltagesrequired in the tower, according to therating plate of the motor, and specialattention must be paid to the type ofconnection to be made (delta or deltas-tar). See the connection diagram inclu-ded in the terminal box.

3.3.- Raccordement de la tour

Le raccordement de la tour sera faite danslórdre suivant:

a) Raccordement de la tuyauterie déntrée(fig. 23/1).

b) Raccordement de la tuyauterie de sortie(fig. 23/2).

c) Raccordement de la tuyauterie dedéversoir (fig. 23/3).

d) Raccordement de la tuyauterie déaudáppoint de la vanne à flotteur (fig. 23/4).

e) Il ný a a pas besoin que dúne fixationspéciale des tours de la série EWK, dansdes lieux très exposés où très fortementbattus par les vents. Dans ce cas, onpeut employer des pattes dáncragefixées au plancher.

f) Raccordement électrique du moteur duventilateur (selon le schéma de connexionqui est dans la boîte à bornes), valvesmagnétiques, thermostats, etc. (fig. 23/5).

g) Branchement de la tuyauterie de draina-ge (fig. 23/6).

Pendant la le raccordement on doit obser-ver les points suivants:

a) Il est recommendé de placer un accou-plement flexible dans les connexionsdes brides des tuyauteries déntrée à find´éviter des déformations par vibration.

b) On doit disposser des joints en caout-chouc pour láccouplement des bridesdes tuyauteries de sortie.

c) On doit prêter une spéciale attention àl´étanchéité des connexions déau.

d) Avant procéder le raccordement desmoteurs on devra comparer la tensionde service existente avec celle deman-dée dans la tour, dáprès la plaque descaractéristiques du moteur, et on prête-ra attention à la classe de connexion quidevra être réalisée (triangle ou étoile-triangle). Voyez le schéma de la conne-xion dans le couvercle de la boîte à bor-nes.


3.3.- Conexionado de la torre

El conexionado de la torre se llevará a caboen el orden siguiente:

a) Conexión de la tubería de entrada (fig.23/1).

b) Conexión de la tubería de salida (fig.23/2).

c) Conexión de la tubería de rebosadero(fig. 23/3).

d) Conexión de la tubería de agua de apor-te de la válvula de flotador (fig. 23/4).

e) Sólo es necesaria una fijación especialde las torres de la serie EWK, en lugaresmuy expuestos o fuertemente azotadospor los vientos. Para este caso se pue-den emplear patillas de sujeción fijadasal suelo.

f) Conexionado eléctrico del motor delventilador (según esquema de conexióncontenido en la caja de bornas), válvulasmagnéticas, termostatos, etc. (fig. 23/5).

g) Conexionado de la tubería de drenaje(fig. 23/6).

Durante el conexionado se deben deobservar los siguientes puntos:

a) Es recomendable colocar un acoplamien-to flexible en las conexiones de las bridasde las tuberías de entrada con el fin deevitar deformaciones por vibración.

b) Se deben de disponer juntas de gomapara el acoplamiento de las bridas de lastuberías de salida.

c) Se debe prestar especial atención a laestanqueidad de las conexiones de agua.

d) Antes de proceder a conectar los moto-res, se deberá comparar la tensión deservicio existente con la requerida en latorre, según la placa de característicasdel motor, y se prestará especial aten-ción a la clase de conexión que deberárealizarse (triángulo ó estrella - triángu-lo). Véase esquema de la conexión en latapa de la caja de bornas.

Pag - 13


4.- OPERATION4.1.- Operating limits

Table 1 shows the limits values for a correctoperation of SULZER towers type EWK.

4.2.- Initial start-up or starting after a longperiod out of service

Before operating the tower, or after being along time out of service, it is necessary tomake the following inspection and cleaningprocesses:

1. Eliminate all the dirt deposited on louvers,fans and on the collecting basin.

2. Clean carefully the collecting basin, withthe filter assembled in it, finishing with anabundant flush of water and finally empt-ying it to evacuate the sludge accumulated.

3. Disassemble the filter, cleaning and reas-sembling again.

4. Rotate the fan with the hand to make surethat rotates freely.

5. If the tower has remained out of servicesince its arrival to the site, for a 6 to 8month period, or it has been stopped for asimilar period of time, before putting it inoperation the bearings of the fan and motorshafts must be greased.

6. Check the operation of the filling valve.

7. Fill the collecting basin up to the overflowlevel.

8. Regulate the float valve in order to close thevalve when the float is about 5-10 cm underthe overflow level.

9. Connect the fans and check if the directionof turn coincides with what is indicated inthe casing with an arrow.

WARNING: Before starting the fan, ensurethat the water circuit is in operation toavoid the fan to operate in no-load condi-tion.

4.- FONCTIONNEMENT4.1.- Limites de fonctionnement

Dans le tableau 1 les valeurs limite sontindiquées pour un fonctionnement correct destours SULZER type EWK.

4.2.- Mise en fonctionnement initiale ouaprès de longues périodes dínactivité

Avant la mise en fonctionnement initiale oùaprès avoir été hors service pendant une lon-gue période, on doit réaliser les procédésdínspection et de nettoyage suivants:

1. Éliminer toute la saleté déposée sur les per-siennes, ventilateurs, et dans le bassin.

2. Nettoyer à fond le bassin, avec le filtremonté, en finissant par un lavage à grandeeau et la vidange conséquente pour éva-cuer les boues accumulées.

3. Démonter le filtre, le nettoyer et le monter ànouveau.

4. Faire tourner le ventilateur manuellementpour sássurer quíl tourne librement.

5. Si la tour est restée sans être mise en serv-ice depuis quélle est arrivée au lieu de mon-tage, durant une période de 6-8 mois, oubien si elle est restée arrêtée pendant unepériode de temps similaire, il faudra graisserles coussinnets des axes du ventilateur et dumoteur avant de la mettre en marche.

6. Contrôler le fonctionnement de la valve degarnissage.

7. Remplir le bassin jusquáu niveau du déver-soir.

8. Régler la vanne à flotteur, pour que celle-ciferme quand le flotteur arrive à environ 5-10cm au dessous du niveau du déversoir.

9. Connecter les ventilateurs et vérifier si lesens de rotation correspond à celui indiquépar la flèche qui se trouve sur la carcasse.

ATTENTION: Avant de mettre en marche leventilateur, sássurer que le circuit déausoit en fonctionnement, pour éviter que leventilateur tourne à vide.


4.- FUNCIONAMIENTO4.1.- Límites de funcionamiento

En la tabla 1 se dan los valores límite paraun correcto funcionamiento de las torresSULZER tipo EWK.

4.2.- Puesta en marcha inicial o despuésde largos períodos de inactividad.

Antes de la puesta en marcha inicial o des-pués de haber estado fuera de servicio duran-te un largo periodo, deben de realizarse lossiguientes procesos de inspección y limpieza:

1. Eliminar toda la suciedad depositada sobrelas persianas, ventiladores, y en la bandeja.

2. Limpiar a fondo la bandeja, con el filtromontado, terminando con un baldeo abun-dante y el consiguiente vaciado para eva-cuar los lodos acumulados.

3. Desmontar el filtro, limpiarlo y volver amontarlo.

4. Hacer girar el ventilador con la mano paraasegurarse que gira libremente.

5. Si la torre ha permanecido sin ser puestaen marcha desde que llegó al lugar delmontaje, durante un periodo de 6 - 8meses, o ha permanecido parado por unperiodo de tiempo similar, antes de ponerloen marcha, se han de engrasar los cojine-tes de los ejes del ventilador y motor.

6. Controlar el funcionamiento de la válvula dellenado.

7. Llenar la bandeja hasta el nivel del rebosadero.

8. Regular la válvula de flotador, para que éstacierre cuando el flotador llegue aproxima-damente a 5-10 cm. por debajo del niveldel rebosadero.

9. Conectar los ventiladores y verificar si el sen-tido de rotación corresponde al indicado porla flecha que se encuentra sobre la carcasa.

ATENCIÓN: Antes de poner en marcha elventilador, asegurarse de que esté en fun-cionamiento el circuito de agua para evitarque el ventilador gire en vacío.

Pag - 14

OPERATING LIMITS

Outer Temperature -20 ºC <=> 65 ºC

Voltage and current According to model (see motor rating plate)

Water flow Min 8m3 / m2 / h <=> Max 30 m3 / m2 / h

Water Temperature 0 ºC <=> 80 ºC

Pressure According to model

Water conditions See paragraph 9

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Température externe -20 ºC <=> 65 ºC

Tension et courantSelon le modèle(voir plaque de caractéristiques du moteur)

Débit d’eau Min 8m3 / m2 / h <=> Max 30 m3 / m2 / h

Température de l’eau 0 ºC <=> 80 ºC

Pression Selon le modèle

Propriétés de l’eau Voir section 9

LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO

Temperatura externa -20 ºC <=> 65 ºC

Tensión y corrienteSegún modelo(ver placa de características del motor)

Caudal de agua Min 8m3 / m2 / h <=> Max 30 m3 / m2 / h

Temperatura del agua 0 ºC <=> 80 ºC

Presión del gas Según modelo

Propiedades del agua Ver apartado 9

Tab. 1


10.Check the voltage and current in the threeterminals of the fan electric motor. Themeasured current must not be higher thanthe current indicated in the motor ratingplate.

11.Check that all the electrical connectionsare made according to the electrical dia-grams supplied. Adjust also the currentoverload protection.

After the start-up of the tower, if any type ofparticles or dirt are detected in the water,(which eventually came in during theassembly), an operation of cleaning shall takeplace to avoid clogging or fouling.

If during the operation an unbalance of thefan is detected, (for example, due to damagesduring shipping or transportation), the motorshall be stopped, the set (motor-gear reducer)dismounted, and the fan again balanced befo-re starting once more the tower. Such unba-lance could lead to damages in motor bea-rings and, in extreme occasions, to the appa-reance of cracks created by the vibrations orto any other type of breakage.

4.3.- Safety instructions

Therefore, all kind of safety precautionsmust be taken with these units to safeguardthe user against injuries or to prevent dama-ges to the equipment or associated systems.Depending on the site conditions, it shall benecessary to install ladders, access platformsand passageways or foot protections for thesafety of servicing and maintenance authori-sed personnel. No starting of the equipmentwill be authorised before all the elements arecorrectly installed.

Only qualified personnel shall operate,service or repair this equipment. All personneldealing with these activities should be extre-mely familiar with the equipment, associatedsystems, controls and procedures exposed inthis manual.

10.Contrôler la tension du courant et líntensi-té dans les trois bornes du moteur du ven-tilateur. Líntensité mesurée ne doit enaucun cas dépasser celle qui est indiquéesur la plaque des caractéristiques dumoteur.

11.Vérifier que toutes les connexions électri-ques ont été réalisées de la façon indiquéesur les schémas électriques. Il faudra aussirégler en correspondance le protecteur desurintensité.

Si après le démarrage de la tour on cons-tante dans léau des restes où des particulesde nímporte quel genre, qui pourraient avoirété introduites pendant le montage, on procé-dera à son nettoyage pour éviter les obstruc-tions quélles pourraient occasionner.

Si pendant le démarrage on observait undéséquilibre du ventilateur (par exemple, dû ades dégâts causés pendant le transport), ondevra arrêter le moteur, démonter le groupe,et équilibrer à nouveau le ventilateur avant demettre définitivement la tour en marche. Un teldéséquilibre pourrait conduire à des dégàtssur les coussinnets du moteur, et dans descas extrêmes, à lápparition de crevassesoccasionnées par la vibration ou par nímpor-te quel autre genre de cassures.

4.3.- Instructions de sécurité

Afin de prévenir tout dommage possible etéviter tout dégât occasionés à lútilisateur ouaux composants, les mesures de sécuritéadéquates doivent être prises. En fonction desconditions du site, il sera nécessaire dínstallerdes échelles à main, des plateformes dáccèset des mains courantes ou sauve pieds pour lasécurité du personnel de service et déntretienautorisés. L´équipement ne doit pas être misen fonctionnement sans que tous les élémentsne soient correctement installés.

Le fonctionnement, léntretien et la répara-tion de ces équipements doivent être réalisésseulement par du personnel qualifié. Tout lepersonnel qui réalise ces activités doit êtreparfaitement familiarisé avec les équipements,systèmes associés, contrôles et procédésexposés dans ce manuel.


10.Controlar la tensión de corriente y la inten-sidad en los tres bornes del motor del ven-tilador. La intensidad medida no debe enningún caso superar la que se indica en laplaca de características del motor.

11.Comprobar que todas las conexiones eléc-tricas se han realizado de la manera indica-da en los esquemas eléctricos. También seregulará correspondientemente el protectorde sobreintensidad.

Si después de la puesta en marcha de latorre se aprecian en el agua restos o partícu-las de cualquier género, que hubieran podidointroducirse durante el montaje, se procederáa su limpieza para evitar las obstruccionesque pudieran ocasionar.

Si en la puesta en funcionamiento seobservase un desequilibrio del ventilador (porejemplo, debido a daños causados en eltransporte), se deberá parar el motor, des-montar el grupo y equilibrar de nuevo el venti-lador antes de poner la torre definitivamenteen marcha. Tal desequilibrio podría conducir adaños en los cojinetes del motor y, en casosextremos, a la aparición de grietas originadaspor la vibración o a cualquier otra clase deroturas.

4.3.- Instrucciones de seguridad

Para prevenir cualquier posible incidencia yevitar daños al usuario o a componentes de latorre, deben de tomarse las medidas de segu-ridad adecuadas. Dependiendo de las condi-ciones del lugar, será necesario instalar esca-leras de mano, plataformas de acceso y pasa-manos o salvapiés para la seguridad del per-sonal de servicio y mantenimiento autorizado.No debe de ponerse en funcionamiento elequipo sin que todos los elementos esténcorrectamente colocados.

El funcionamiento, mantenimiento y repara-ción de estos equipos ha de ser realizado sólopor personal cualificado. Todo el personal querealice estas actividades debe de estar pro-fundamente familiarizado con los equipos, sis-temas asociados, controles y procedimientosexpuestos en este manual.

Pag - 15


4.3.1.- Works of welding and grinding

If some work of welding and grindingshould be done, there is a potential hazard offire of the synthetic materials components;therefore the followings instruction must adhe-red to:

a) A foam extinguisher must be ready to beused.

b) Put a plug on the upper air exit to avoidair draughts in the tower.

In case of installations with explosion risks,the instructions in case of explosions must beobserved.

4.3.2.- Access to the cooling tower

If some works of maintenance are to bemade in the tower or its components, the mainelectric switch must be disconnected and awarning of good visibility must be placed:

“DO NOT CONNECT, DANGER OF DEATH”

4.3.3.- Water connections

The water pipes for consumption and thepotable water can only be connected togetherwhen, according to the rules about waterhygiene (see DIN 1988), a specially built pipeseparator is used, controlled and approved byDVGW.

4.3.4.- Operation at low temperatures

During long periods of cold temperatures, adanger exists of ice formations, especially inthe following spots:

a) Around the tower (about 1 m.) due to thewater splashes coming out through thelouvers.

b) In the tower proximity (around 5 to 50m.) due to the dragging of droplets at airexit.

4.3.1.- Travaux de soudure et meulage

Des risques díncendie des composants enmatériaux synthétiques existent en cas de réa-lisation des travaux de soudure ou de meula-ge, cést pourquoi on doit tenir compte desinstructions suivantes:

a) Préparer un extincteur à mousse.

b) Boucher la sortie supérieure de láir pouréviter des courants dáir dans la tour.

En cas dínstallation dans des lieux sensi-bles aux explosions, on doit observer les ins-tructions locales pour prévenir tout risque.

4.3.2.- Accès à la tour de refroidissement

Si lón doit réaliser des travaux sur le venti-lateur ou ses composants, il faut débrancherlínterrupteur principal et mettre un avis bienvisible.

“NE PAS BRANCHER, DANGER DE MORT”

4.3.3.- Connexions déau

Les conduites déau pour léau de consom-mation et léau potable ne peuvent se connec-ter entre elles que lorsque, dáprès les lois surl´hygiène de léau (voyez DIN 1988), on utiliseun séparateur de tuyau spécialement conçu àcet effet (controlé et aprouvé par le DVGW).

4.3.4.- Fonctionnement à basses températures

Pendant de longues périodes de froid, ilexiste le risque de formations de glace, princi-palement dans les points suivants:

a) Autour de la tour (aprox. 1 m) par leséclaboussures produites à travers lespersiennes.

b) Dans les alentours de la tour (entre 5-50m) à cause du entraînement de goutte-lettes à la sortie de láir.


4.3.1.- Trabajos de soldadura y esmerilado

Si se van a realizar trabajos de soldadura yde esmerilado existe peligro de incendio delos componentes de materias sintéticas, porlo que se deben tener en cuenta las siguientesinstrucciones:

a) Preparar un extintor de espuma.

b) Taponar la salida superior del aire paraevitar corrientes de aire en la torre.

En caso de instalación en lugares con riesgode explosiones, se deben observar las instruc-ciones locales en prevención de explosiones.

4.3.2.- Acceso a la torre de refrigeración

Si se van a realizar trabajos en el ventiladoro sus componentes, se debe desconectar elinterruptor principal y colocar un aviso bienvisible:

“NO CONECTAR, PELIGRO DE MUERTE”

4.3.3.- Conexiones de agua

Los conductos de agua para agua de con-sumo y agua potable sólo pueden conectarseentre sí cuando, según las leyes sobre lahigiene del agua (véase DIN 1988), se utilizaun separador de tubo especialmente concebi-do (controlado y aprobado por el DVGW).

4.3.4- Funcionamiento a bajas temperaturas

Durante largos periodos de frío, existe elpeligro de formaciones de hielo, principalmen-te en los puntos siguientes:

a) Alrededor de la torre (apróx. 1 m) por lassalpicaduras producidas a través de laspersianas.

b) En las cercanías de la torre (entre 5 - 50m.) por el arrastre de gotas a la salidadel aire.

Pag - 16


c) In the louvers, due partly to the droppingof droplets upon the inside walls, andpartly due to the fall of the water uponthe louvers. This two circumstances maylead to a substancial decreasing or to atotal closure of the inlet air openings.Lower ambient temperatures for thewater-air service represent disturbingeffects which influence substantiallythe correct operation of the tower.Therefore, it is absolutely neccesary thatbefore the arrival of the cold season, themaintenance and control personnel takethe necessary steps to guarantee theperfect service of the tower during thisperiod.

To avoid or neutralise ice formations duringservice with cooling towers, the followingmeasures have to be taken:

a) As a main point, it is very important notto put into service the tower before thefeedback warm water of the cooling cir-cuit arrives to the tower, thus avoidingthat exit water temperature approachesthe freezing point.

With this precaution, the water splash tothe outside is reduced, although nottotally avoided. This means that it isnecessary to accept small ice forma-tions around the tower, which althoughbeing a nuisance, will not interfere with agood performance.

c) Dans les persiennes, produite en partiepar l´écoulement de léau sur les mursintérieurs et, en partie, par la propre chutede léau sur les persiennes. Ces deux litspeuvent conduire à une considérablediminution ou à la fermeture totale, desouvertures déntrée dáir. Les basses tem-pératures en milieu ambiant dans le fonc-tionnement air-eau, ont des effets pertur-bateurs qui peuvent influer sensiblementsur le fonctionnement correct de láppa-reil. À cause de cela il est absolumentnécessaire, quávant que les périodes froi-des nárrivent, le personnel chargé deléntretien et du contrôle, prennent lesmesures nécessaires pou garantir pen-dant cette période le farfait fonctionne-ment de la tour.

Pour éviter et neutraliser les formations de glacedans le fonctionnement avec des tours de refroi-dissement on doit prendre les mesures suivantes:

a) Comme point principal, on fera attentionque la tour ne soit pas mise en serviceavant que léau chaude de retour du cir-cuit de refroidissement nárrive, on pou-rra ainsi éviter que la température desortie de léau nátteigne le point de con-gélation.

Par cette mesure, les éclaboussuresdéau à léxterieur, à travers les persien-nes sont réduites mais pas totalementéliminées. Cela signifie quíl faudrasáttendre à quelques légères formationsde glace autour de la tour, qui pourraientêtre génantes, mais qui nínfluerontabsolument pas dans son bon fonction-nement.


c) En las persianas, producido en parte porel goteo del agua sobre las paredes inte-riores y, en parte, por la propia caída delagua sobre las persianas. Estos doscauces pueden conducir a una conside-rable disminución o al cierre total, de lasaberturas de entrada del aire. Las bajastemperaturas en el ambiente para el ser-vicio con agua - aire, son efectos pertur-badores que pueden influir sensible-mente en el correcto funcionamiento delaparato. Es por tanto, absolutamentenecesario, que antes de llegar las épo-cas de frío, el personal encargado delmantenimiento y control, tome las medi-das necesarias que garanticen duranteeste periodo el perfecto servicio de latorre.

Para evitar y neutralizar las formaciones dehielo en el servicio con torres de refrigeraciónse deben tomar las siguientes medidas:

a) Como punto principal, se observará quela torre no se ponga en servicio antes deque le llegue agua caliente de retornodel circuito de refrigeración, con lo quese evitará que la temperatura de salidadel agua se acerque al punto de conge-lación.

Con esta medida queda reducida la sal-picadura de agua al exterior, a través delas persianas, pero no eliminada total-mente. Esto significa que habrá quecontar con algunas ligeras formacionesde hielo alrededor de la torre, que si bienpueden ser molestas, no influirán paranada en su buen funcionamiento.

Pag - 17


b) In the same way, slight ice formationswould appear in the surroundings of thetower due to the dragging of the dro-plets at the air exit and also due to thevapours.

In many instances, when the outer tem-perature is very low, the cooling obtai-ning on passing the water through the fillchannels is enough to comply with theperformance, with the fan stopped. Withthis service conditions the above men-tioned drag is eliminated and thereforethe ice formations created by this samedrag.

For circuits with very high temperaturesin the cooling water, the tower coolingcapacity, with the electric motor stoppedwill be not sufficient. Therefore, onemust count on, as in the first case, withsome ice formations, which will notaffect at all a good performance, andonly in case that, due to special cir-cumstances, this phenomena be a subs-tantial nuisance to the user, it may besolved by the installation of a chimney inthe upper part of the tower and rotatingat will the air exit.

To avoid eventual ice formations around thetower site during wintertime, it is also recom-mended to connect the overflow with the nea-rest drainage channel.

b) De la même façon de légères formationsde glace apparaîtront dans les alentours de la tour, dues à de petites gouttesentraînées lors de la sortie de láir et des vapeurs.

Dans beaucoup de cas, quand la tempé-rature extérieure est très basse, le refroi-dissement qui se produit dans léau àson passage par les cannaux du garnis-sage est suffisant, ventilateur arrété.Dans ces conditions de fonctionnement on élimine le traînage cité, et en consé-quence les formations de glace produi-tes par celui-ci.

Pour des circuits apportant de très hau-tes températures dans léau de refroidis-sement, la capacité de refrodissementdans la tour, moteur arrêté, ne sera passuffisante, cést pourquoi il faudrasáttendre, comme dans le premier cas,à quelques formations de glace quináffecteront absolument pas son bonfonctionnement, et seulement dans lecas où, pour quelle que raison que cesoit, ce phénomène serait particulière-ment gênant pour lútilisateur, on pou-rrait le corriger en installant une chemi-née dans la partie supérieure de la touret en orientant la sortie de láir à volonté.

Pour éviter de possibles formations deglace autour du site démplacement de la tourpendant l´hiver, il est aussi recommandé deconnecter le réversoir de trop plein avec latuyauterie de déversement la plus proche.


b) Del mismo modo aparecerán tambiénligeras formaciones de hielo en las cer-canías de la torre, debido a las gotasarrastradas a la salida del aire y a losvapores.

En muchos casos, cuando la temperatu-ra exterior es muy baja, basta el enfria-miento que se produce en el agua, a supaso por los canales del relleno, estan-do parado el ventilador. Con estas con-diciones de servicio se elimina el arras-tre citado, y consecuentemente las for-maciones de hielo producidas por éste.

Para circuitos con muy altas temperatu-ras en el agua de refrigeración, la capa-cidad de enfriamiento en la torre, amotor parado, no será suficiente, por loque habrá que contar, como en el primercaso, con algunas formaciones de hieloque no afectarían en absoluto a su buenfuncionamiento, y solo en el caso en elque por cualquier circunstancia estefenómeno fuera especialmente molestopara el usuario, se podría subsanar ins-talando una chimenea en la parte supe-rior de la torre y orientando la salida delaire a voluntad.

Para evitar posibles formaciones de hieloalrededor del lugar de emplazamiento de latorre durante el invierno, es recomendabletambién conectar el rebosadero con la tuberíade desagüe más próxima.

Pag - 18


5.- MAINTENANCE5.1.- General

– After the first 24 hours of operation, thefollowing points are to be checked:

1. Overall check of the tower to detect anyabnormal noise or vibration.

2. Control the water level in the collectingbasin during the operation. Regulate ifnecessary.

3. Inspect spray nozzles and the fill surface.

4. Check that there are no leakage of waterin the connections.

– In case the tower is going to be out of serv-ice for a long time, take the following pre-cautions:

1. Drain the water in the collecting basinand in all the pipes.

2. Clean and rinse carefully the basin, withthe filter installed during this operation.Remove drain cap to allow the comingout of eventual rain water or meltedsnow.

3. Remove, clean and reassemble the filter.

4. With the feed water valve closed, drainall the pipe to avoid eventual freezing ofwater inside.

5. Check isolation of electric motor beforestarting again the installation.

6. Before starting again the tower, lubricatethe bearings of fan an electric motorshafts.

7. Inspect the condition of fill and drift eli-minator.

8. Check the angle of blades in the fan.

5.- ENTRETIEN5.1.- Entretien général

– Après les premières 24 heures de fonction-nement, on devra contrôler les aspects sui-vants:

1. Contrôle général de la tour pour détecternímporte quel bruit ou vibration anor-male.

2. Contrôler le niveau déau dans le bassinpendant le régime de fonctionnement.Régler si necessaire.

3. Inspectionner les pulvérisateurs et lasurface de garnissage.

4. Vérifier quíl néxiste pas des fuites déaudans les connexions.

– Quand la tour est laissée hors service pen-dant une longue période, il faut prendre lesprécautions suivantes:

1. Vider léau du bassin et de toutes lestuyauteries.

2. Nettoyer et bien rincer le bassin, en lais-sant le filtre monté pendant cette opéra-tion. Enlever le bouchon de drainagepour permettre la sortie de léau de pluieet la neige fondue.

3. Démonter, nettoyer et monteur à nouve-au le filtre.

4. Fermer la valve dálimentation déntréedéau et vider toute la tuyauterie à find’éviter le gel de léau à líntérieur.

5. Vérifier l´état dísolement du moteuravant de remettre en marche línstalla-tion.

6. Avant de mettre à nouveau la tour enfonctionnement, graisser les coussinne-tes des axes du ventilateur et du moteur.

7. Inspectionner l´état du garnissage et duséparateur.

8. Vérifier lángle des pales du ventilateur.


5.- MANTENIMIENTO5.1.- Mantenimiento general

– Después de las primeras 24 horas de fun-cionamiento, se deberán controlar lossiguientes aspectos:

1. Control general de la torre para detectarcualquier ruido o vibración anormal.

2. Controlar el nivel del agua en la bandejadurante el régimen de funcionamiento.Regular si fuera necesario.

3. Inspeccionar los pulverizadores y lasuperficie del relleno.

4. Comprobar la no existencia de fugas deagua en las conexiones.

– Cuando la torre se deje fuera de serviciodurante un largo periodo de tiempo, tomarlas siguientes precauciones:

1. Vaciar el agua de la bandeja y de todaslas tuberías.

2. Limpiar y aclarar bien la bandeja, dejan-do el filtro montado durante esta opera-ción. Quitar el tapón de drenaje parapermitir la salida del agua de lluvia y lanieve derretida.

3. Desmontar, limpiar y volver a instalar el filtro.

4. Cerrar la válvula de alimentación deentrada de agua y vaciar toda la tuberíacon el fin de evitar posibles heladas delagua en su interior.

5. Comprobar el estado de aislamiento delos motores antes de volver a poner enmarcha la instalación.

6. Antes de poner la torre de nuevo en fun-cionamiento, engrasar los cojinetes delos ejes del ventilador y motor.

7. Inspeccionar el estado del relleno yseparador.

8. Verificar el ángulo de las palas del venti-lador.

Pag - 19

Operation

Note: The period for these maintenancetasks may change depending on the qualityof water and air.

Note: La periodicité de ces tâches déntre-tien pourra être modifiée en fonction de laqualité de léau et de láir.


The maintenance and periodicity of revi-sions to be made in the tower are limited to thefollowing operations:

Léntretien et la periodicité des révisions àréaliser sur la tour se réduisent aux opérationssuivantes:

Overall check of the tower

Cleaning of the tower

Collecting basin cleaning and flushing

Cleaning of the filter

Checking and adjusting the collecting basin level

Checking of the fill

Cleaning of the fill

Checking of the spray nozzles

Cleaning of the nozzles

Checking of the drift eliminator

Cleaning of the drift eliminator

Checking of the operation of the filling valve

Checking and cleaning of the float valve

Checking for abnornal noise or vibrations

Control of the voltage and current of the electric motor

Checking of the motor fastening

Control of oil level in reducer (if fitted)

Cleaning of fan blades

Check fastening of the fan

Check angle of fan blades

Check direction of rotation of fan and electric motor

Check operation and flow rate of discharge

Check louvers

Cleaning of louvers

Clean sensor (if fitted)

Operation

Inspection générale de la tour

Nettoyage de la tour

Nettoyage et douche du bassin

Nettoyage du filtre

Révision et réglage du niveau déau du bassin

Révision du garnissage

Nettoyage du garnissage

Inspection des tuyères

Nettoyage du tuyères

Inspection du séparateur de gouttelettes

Nettoyage du séparateur de gouttelettes

Révision du fonctionnement de la valve de remplissage

Révision et nettoyage de la vanne à flotteur

Révision des bruits ou vibrations anormales

Contrôle du voltage et de líntensité du moteur

Vérifier la fixation du moteur

Contrôler le niveau d´huile du réducteur (síl y en a)

Nettoyage des pales du ventilateur

Vérifier la fixation du ventilateur

Vérifier lángle des pales du ventilateur

Vérifier le sens de rotation du moteur et du ventilateur

Vérifier le fonctionnement et débit dévacuation

Inspection des persiennes

Nettoyage des persiennes

Nettoyer le senseur síl est présent


Operación

At start-upÁ la mise en marcheA la puesta en marcha

MonthlyMensuelMensual

Semi-annualSemestrelSemestral

ParagraphPointApartado

El mantenimiento y la periodicidad de lasrevisiones a realizar en la torre se reduce a lassiguientes operaciones:

Nota: La periodicidad de estas tareas demantenimiento podrá variar dependiendode la calidad del agua y del aire.

Pag - 20

YearlyAnuelAnual

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5.2.1

5.2.2

5.2.2

5.2.3

5.2.3

5.2.4

5.2.4

5.2.5

5.2.6

5.2.6

5.2.6

5.2.7

5.2.7

5.2.7

5.2.8

5.2.8

Inspección general de la torre

Limpieza de la torre

Limpieza y ducha de la bandeja

Limpieza del filtro

Revisión y ajuste del nivel de agua de la bandeja

Revisión del relleno

Limpieza del relleno

Inspección de las toberas

Limpieza de las toberas

Inspección del separador de gotas

Limpieza del separador de gotas

Revisión del funcionamiento de la válvula de llenado

Revisión y limpieza de la válvula de flotador

Revisión de ruidos o vibraciones anormales

Control del voltaje e intensidad del motor

Comprobar sujeción del motor

Controlar nivel aceite del reductor (si lo lleva)

Limpieza de las palas del ventilador

Comprobar sujeción del ventilador

Comprobar ángulo palas del ventilador

Comprobar sentido de giro del motor y el ventilador

Comprobar funcionamiento y caudal de descarga

Inspección de las persianas

Limpieza de las persianas

Limpiar sensor (si se monta)


5.2.- Maintenance tasks

5.2.1.- Filter

Cleaning the filter: To clean the filter, remo-ve it from the installation and clean it throughlywith pressure water.

To remove the filter, disassemble screwsand nuts (fig. 24/1) and remove the filter.

5.2.2.- Fill

a) Checking the fill: Determine whetherthere are lime sediments or of any othertype in the fill, or if algae formation areobserved, if so, clean the fill.

b) Cleaning or substituting the fill: If sedi-ments or dirtiness are observed in thefill, it is mandatory to proceed to the cle-aning or substitution in case the fill isdamaged. In order to do this the fill mustbe removed in the following way:

In the small models: 036, 064, 100 and144, remove the upper cap, givingaccess to the fill.

In the large models: 225, 324, 441, 576,900, 1260 and 1800, the access to thefill will take place through the manhole.With this aim, it is necessary to take thefollowing steps:

1. Unfasten the hand nuts of the manho-le (fig. 25).

5.2.- Tâches déntretien

5.2.1.- Filtre

Nettoyage du filtre: Afin de procéder aunettoyage du filtre, il faut le démonter et le net-toyer convenablement avec de léau souspression.

Afin de démonter le filtre, rétirer les vis etles écrous (fig. 24/1) et enlever le filtre.

5.2.2.- Garnissage

a) Révision du garnissage: Déterminer síl ya des sédiments de chaux ou denímporte quel autre type dans le garnis-sage, ou si lón observe la formationdálgues, dans ce cas il faut procéder àson nettoyage.

b) Nettoyage ou remplacement du garnis-sage: Si on observe de la saleté ou dessédiments dans le garnissage, il fautprocéder à son nettoyage ou à son rem-placement au cas ou le garnissage estabîmé. Pour cela il faudra démonter legarnissage de la façon suivante:

Sur les modéles petits: 036, 064, 100 et144, démonter le chapeau et accéder auremplisage.

Sur les grands modèles: 225, 324, 441,576, 900, 1260 et 1800, láccès au gar-nissage sera fait à travers du troud´homme. Pour cela il faut réaliser lesoperations suivantes:

1. Relacher les écrous de main du troud´homme (fig. 25).


5.2.- Tareas de mantenimiento

5.2.1.- Filtro

Limpieza del filtro: Para proceder a la lim-pieza del filtro, desmontar éste y limpiarlo con-venientemente con agua a presión.

Para desmontar el filtro, retirar los tornillosy tuercas (fig. 24/1) y quitar el filtro.

5.2.2.- Relleno

a) Revisión del relleno: Determinar si exis-ten sedimentos de cal o cualquier otrotipo en el mismo, o si se observan for-mación de algas, en caso afirmativo,proceder a su limpieza.

b) Limpieza o sustitución del relleno: Si seobserva suciedad o sedimentos en elrelleno se deberá proceder a su limpiezao sustitución en el caso de que éste seencuentre dañado. Para ello se debedesmontar el relleno de la siguientemanera:

En los modelos pequeños: 036, 064, 100y 144 desmontar la caperuza y accederal relleno.

En los modelos grandes: 225, 324, 441,576, 900, 1260, 1800 el acceso al relle-no se realizará a través de la puerta deregistro. Para ello realizar las siguientesoperaciones:

1. Aflojar las tuercas de mano de la puer-ta de registro (fig. 25).

Pag - 21


2. Rotate 45º the manhole and remove it.(fig. 26).

3. Remove fill panels one by one; accor-ding to the model the fill will have adifferent number of panels. (fig.27).

4. Clean the fill panels with pressurewater or substitute same.

5.2.3.- Spray nozzles

a) Checking the nozzles; To be sure thatthe nozzles are not clogged, it will besufficient to observe that the water isfalling in an uniform way in the collectingbasin. If an area is detected, in whichwater is not falling in a normal way,remove and clean the nozzles in thatarea. (fig. 28).

Besides, it is possible to check thecorrect performance of the nozzles, ins-talling a pressure gauge (see figure 1/4).The pressure appearing in the gaugemust be equal or over 2,0 m watercolumn.

2. Tourner de 45º la porte et la sortir (fig. 26).

3. Extraire les panneaux du garnissage unà un, selon le modèle il y aura un numé-ro différent de panneaux (fig. 27).

4. Procéder au nettoyage des panneauxdu garnissage avec de léau souspression ou bien remplacer ceux-ci.

5.2.3.- Tuyères

a) Inspection des tuyères: Pour vérifier queles tuyères ne se trouvent pas bouchéesil sera suffisant dóbserver si léau tombeuniformément dans le bassin. Si onobserve des zones où léau ne tombepas dúne façon normale, démonter etnettoyer les tuyères (fig. 28).

On peut aussi vérifier le fonctionnementcorrecte de tuyères en plaçant un mano-mètre (voir figure 1/4). La pression indi-quée par le manomètre doit être supé-rieure ou égale à 2,0 mca.


2. Girar 45º la puerta y sacarla (fig 26).

3. Extraer los paneles del relleno uno auno, según el modelo tendrá unnúmero diferente de paneles (fig. 27).

4. Proceder a la limpieza de los panelesdel relleno con agua a presión o a lasustitución de los mismos.

5.2.3.- Toberas

a) Inspección de las toberas: Para compro-bar que las toberas no se encuentranobstruidas bastará con observar si elagua cae uniformemente en la bandeja.Si se observa alguna zona en la que nocae el agua de manera normal, desmon-tar y limpiar las toberas (fig. 28).

Además, se puede comprobar el correc-to funcionamiento de las toberas, colo-cando un manómetro (ver fig. 1/4). Lapresión indicada por el manómetro debede ser superior o igual a 2,0 m.c.a..

Pag - 22


b) Cleaning the nozzles: This operation canbe made through the inspection win-dows in the small models, and throughthe manhole in the large models.

To remove the nozzles in the largemodels, once the fill dismantled, it ispossible to access to them through themanhole or one of the basin windows (ifempty). To reach the nozzles it will benecessary to support oneself in the fillstructure.

Unscrew the nozzles by means of thesuitable tooling (fig. 29) and clean withpressure water.

5.2.4.- Drift eliminator

a) Checking of the eliminator: Determinewhether there are lime sediments or ofany other type in the fill, or if algae for-mation are observed, if so, clean the ele-ment.

b) Cleaning or substituting the eliminator:Once the fill dismantled, remove oneprofile (fig 30/1) of the eliminator sup-port, disassembling the correspondingscrews and nuts (fig 30/2).

Once the profile disassembled, removethe eliminator, bending it slightly.

5.2.5.- Float valve

a) Checking and cleaning the float valve:Check the operation of the float valve:controlling that the water level is betwe-en 5 and 10 cm bellow the overflow port,with the tower in operation.

If it is necessary to clean the float valve,remove it dismounting the nut with awrench. (fig. 31/1).

b) Nettoyage des tuyères: Cette opérationpeut être réalisée à travers le troudóbservation dans les petits modèlesou bien à travers le trou d´homme dansles grands modèles.

Pour extraire les tuyères dans les grandsmodèles, une fois démonté le garnissa-ge, síntroduire par le trou d´homme ouune des fenêtres du bassin (síl est vide).Sáppuyer sur le support de garnissagepour atteindre les tuyères.

Dévisser les tuyères à láide dún outilapproprié (fig. 29) et procéder à son net-toyage avec de léau sous pression.

5.2.4.- Séparateur de gouttelettes

a) Inspection du séparateur: Déterminer sílexiste des sédiments de chaux ou denímporte quelle autre nature dans lesséparateurs ou si lón observe des for-mations dálgues, dans ce cas, procéderà son nettoyage.

b) Nettoyage ou remplacement du sépara-teur: Une fois le garnissage démonté,démonter une profil (fig. 30/1) du sup-port du séparateur en enlevant lesécrous et vis correspondants (fig. 30/2).

Une fois enlevée le profil, sortir le sépa-rateur en le pliant légèrement.

5.2.5.- Vanne à flotteur

a) Révision et nettoyage de la vanne à flot-teur: Vérifier le fonctionnement de lavanne à flotteur, constatat que le niveaude léau se trouve entre 5 et 10 cm audessous du déversoir, la tour en fonc-tionnement.

Si on veut nettoyer la vanne à flotteurdémonter celle-ci en enlevant avec uneclé lécrou correspondant (fig. 31/1).


b) Limpieza de las toberas: Esta operaciónpuede realizarse a través de la mirilla deobservación en los modelos pequeños,o bien a través de la puerta de registroen los modelos grandes.

Para extraer las toberas en los modelosgrandes, una vez desmontado el rellenointroducirse por la puerta de registro ouna de las ventanas de la bandeja (siestá vacía). Apoyarse en el soporte delrelleno para alcanzar las toberas.

Desenroscar las toberas con ayuda deuna herramienta apropiada (fig 29) y pro-ceder a su limpieza con agua a presión.

5.2.4.- Separador

a) Inspección del separador: Determinar siexisten sedimentos de cal o cualquierotro tipo en el mismo, o si se observanformación de algas, en caso afirmativo,proceder a su limpieza.

b) Limpieza o sustitución del separador:Una vez desmontado el relleno, des-montar un perfil (fig 30/1) del soporte delseparador quitando los tornillos y tuer-cas correspondientes (fig 30/2).

Una vez quitado el perfil, sacar el sepa-rador doblándolo ligeramente.

5.2.5.- Válvula de flotador

a) Revisión y limpieza de la válvula de flo-tador: Revisar el funcionamiento de laválvula de flotador comprobando que elnivel del agua se encuentra entre 5 y 10cm por debajo del rebosadero, con latorre en funcionamiento.

Si se desea limpiar la válvula de flotadordesmontar ésta quitando con una llavela tuerca correspondiente (fig. 31/1).

Pag - 23


b) Float valve regulation: If it is necessaryto regulate the position of the float valve,loosen the float screw and shift the valveuntil the desired position, according tofigs. 32 and 33.

5.2.6.- Motor and reducer

WARNING: In case of making some workon motor or reducer the main switch mustbe disconnected.

a) Checking the electric motor consump-tion: Open the terminal box of the motorremoving the 4 screws of the cap (fig.34). By means of a multimeter, checkvoltage and current of each of the termi-nals. The readings must be within theadmissible values for each motor.

b) Réglagé de la vanne à flotteur: Si ondésire régler la position de la vanne àflotteur relâcher la vis de le flotteur etdéplacer celle-ci justqu´à la positiondésirée comme il est indiqué sur la figu-re 32 et 33.

5.2.6.- Moteur et réducteur

ATTENTION: Si on réalise des travaux dansle moteur ou dans le réducteur, on doitdebrancher línterrupteur principal.

a) Vérifier la consommation du moteur:Ouvrir la boite à bornes du moteur enenlevant les quatre vis du couvercle (fig.34). À l’aide dún multimètre, vérifier latension et líntensité de chacune des pri-ses. Les lectures doivent être dans lesvaleurs adéquates pour chaque moteur.


b) Regulación de la válvula de flotador: Sise desea regular la posición de la válvu-la de flotador, aflojar el tornillo de la boyay desplazar ésta hasta la posición de-seada según se indica en las figuras 32y 33.

5.2.6.- Motor y reductor

ATENCIÓN: Si se van a realizar trabajos enel motor o el reductor, se debe desconectarel interruptor principal.

a) Comprobar consumo del motor: Abrir lacaja de bornas del motor quitando los 4tornillos de la tapa (fig 34). Mediante unmultímetro comprobar la tensión e inten-sidad de cada una de las tomas. Las lec-turas deberán estar dentro de los valo-res adecuados para cada motor.

Pag - 24


b) Checking the electric motor fastening:Check that the nuts of the screws forfastening the motor (fig. 35/1) arecorrectly tightened; otherwise tightenthem.

c) Checking the oil level in the reducer: Bymeans of an Allen wrench remove thecap (fig. 36/1) and check that the oil levelis just bellow the cap.

NOTE: For more information about themaintenance tasks on motor reducer, seethe relevant manuals.

5.2.7.- Fan

WARNING: In case of making some workon the fan the main switch must be discon-nected.

a) Cleaning of the fan blades: The cleaningof the fan blades must be made withpressure water.

b) Checking the fan fastening: Check thatthe nuts of the screws fastening the fan(fig. 37/1) are correctly tightened; other-wise tighten them.

NOTE: For more information about themaintenance tasks on the fan, see the rele-vant manual.

WARNING: The tasks of maintenance onmotor and fan must be made by the officialservice from SULZER.

5.2.8.- Louvers

a) Cleaning of the louvers: The cleaning ofthe louvers must be made with pressurewater. For a correct cleaning of the lou-vers, it is necessary to remove the lou-vers.

For the assembly and disassembly ofthe louvers follow the instructions givenin paragraph 3.2.1, depending on thetype of louver used.

b) Vérifier la fixation du moteur: Vérifier queles écrous des vis de fixation du moteurse trouvent correctement serrés (fig.35/1), dans les cas contraire les serrer.

c) Contrôler le niveau d´huile du réducteur:À láide dúne clé Allen enlever le bou-chon (fig. 36/1) et observer le niveaud´huile qui doit être juste au dessous dubouchon.

NOTE: Pour avoir plus dínformation sur lestravaux déntretien du moteur et du réduc-teur, consulter le manuel correspondant.

5.2.7.- Ventilateur

ATTENTION: Si on va réaliser des travauxdans le ventilateur, on doit debrancherlínterrupteur principal.

a) Nettoyage des pales du ventilateur: Lenettoyage des pales du ventilateur sera réalisé avec de léau à pression.

b) Vérifier la fixation du ventilateur: Vérifierque les écrous des vis de fixation duventilateur se trouvent correctementserrés (fig. 37/1), dans les cas contraireles serrer.

NOTE: Pour plus dínformations sur les tra-vaux déntretien du ventilateur, consulter lemanuel correspondant.

ATTENTION: Les travaux déntretien dumoteur et du ventilateur doivent être réali-sés par un service officiel SULZER.

5.2.8.- Persiennes

a) Nettoyage des persiennes: Le nettoyagedes persiennes sera réalisé avec de léausous pressions. Pour un nettoyagecorrecte des persiennes il est nécessai-re de les démonter.

Pour le montage et démontage des per-siennes, procéder selon les indicationsdonnés au point 3.2.1., selon les typesde persiennes fournies.


b) Comprobar sujeción del motor: Com-probar que se encuentran correctamen-te apretadas las tuercas de los tornillosde sujeción del motor ( fig 35/1), en casode no ser así, apretarlas.

c) Controlar nivel de aceite del reductor:Mediante una llave Allen quitar el tapón(fig 36/1) y observar el nivel de aceiteque tiene que estar justo por debajo deltapón.

NOTA: Para más información acerca de lastareas de mantenimiento del motor y elreductor consultar los manuales corres-pondientes.

5.2.7.- Ventilador

ATENCIÓN: Si se van a realizar trabajos enel ventilador, se debe desconectar el inte-rruptor principal.

a) Limpieza de las palas del ventilador: Lalimpieza de las palas del ventilador serealizará con agua a presión.

b) Comprobar sujeción del ventilador:Comprobar que se encuentran correcta-mente apretados las tuercas de los tor-nillos de sujeción del ventilador (fig.37/1), en caso de no ser así, apretarlas.

NOTA: Para más información acerca de lastareas de mantenimiento del ventiladorconsultar el manual correspondiente.

ATENCIÓN: Las tareas de mantenimientodel motor y ventilador deben de realizarsepor un servicio oficial SULZER.

5.2.8.- Persianas

a) Limpieza de las persianas: La limpiezade las persianas se realizará con agua apresión. Para una correcta limpieza delas persianas es necesario el desmonta-je de las mismas.

Para el montaje y desmontaje de las per-sianas proceder según lo indicado en elapartado 3.2.1, según el tipo de persia-na suministrado.

Pag - 25


POSSIBLE CAUSE CAUSES POSSIBLES

6.- TROUBLESHOOTING 6.- RECHERCHE DE PANNES

• Clogging of the fill• Air temperature higher than design

• Clogging or deposits in water circuits

• Strange bodies in air circulation area dueto fouling or ice formation

• No free air circulation • Failure in fan regulation• Failure in fan driving• Leaks in the circuit

• Electric motor not running• Wrong direction of rotation• Failure in the regulation

• Failure in the motor set• Failure in the reducer• During switching at low revolutions, the

time relay is not correctly regulated forthe fan motor

• Unbalanced fan due to fouling or failure

• Failure in bearings

• Clogging in nozzles• Clogging in the fill

• Encrassement du garnissage• Température de láir supérieure à la valeur

du projet• Encrassement et dépôts dans les circuits

déau• Corps étrangers dans la zone de circula-

tion de láir par encrassement ou forma-tion de glace

• Il ný a pas de circulation libre de láir• Panne de la régulation du ventilateur• Panne de léntraînement du ventilateur• Fuites dans le circuit

• Le moteur ne marche pas• Sens de rotation incorrecte• Panne de la régulation

• Panne dans lénsemble du moteur• Panne dans le réducteur• Lorsque le relais de temps du moteur du

ventilateur est mal réglé, au moment oùon commute des révolutions plus basses.

• Ventilateur déséquilibré par léncrasse-ment ou des dégâts

• Panne aux coussinets

• Obstruction dans les tuyères• Obstruction dans le garnissage


6.- INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

Pag - 26

POSIBLES CAUSAS

• Ensuciamiento del relleno• Temperatura del aire superior al valor del

proyecto • Ensuciamiento y depósitos en los circui-

tos de agua• Cuerpos extraños en la zona de circula-

ción del aire por ensuciamiento o forma-ción de hielo

• No existe circulación libre de aire • Fallo en la regulación del ventilador • Fallo en el accionamiento del ventilador • Fugas en el circuito

• No funciona el motor • Sentido de giro incorrecto• Fallo en la regulación

• Avería en el conjunto del motor • Avería en el reductor• Al conmutar a revoluciones más bajas,

relé de tiempo mal regulado para elmotor del ventilador

• Ventilador desequilibrado por ensucia-miento o desperfectos

• Avería en los cojinetes

• Obstrucción de las toberas • Obstrucción del relleno

The cooling power decreasesLa puissance de refroidissement descendLa potencia de enfriamiento baja

The fan is not impelling airLe ventilateur n’impulse pas d’airEl ventilador no impulsa aire

Abnormal noises are heardPrésence de bruits anormauxAparición de ruidos anormales

VibrationsVibrationsVibraciones

The water is not falling in an uniform way inthe collecting basinL’eau ne tombe pas uniformement sur le bassin No cae agua uniformemente en la bandeja

FAILURE / PANNE / FALLO


7.- LIST OF COMPONENTS

NOTE: For the correct operation of the coo-ling towers it is essential the use of genui-ne SULZER spare parts.

1. Motor/Motor and reducer

2. Fan

3. Fan supporting ring

4. Fan protection

5. Upper cap

6. Drift eliminator panel

7. Drift eliminator support

8. Distribution pipe

9. Spray nozzles

10. O-ring seal

11. Fill panel

12. Fill support

13. Rubber profile

14. Manhole

15. Inspection windows disk

16. Inspection windows frame

17. Casing

18. Basin

19. Standard louvers

20. Filter

21. Float valve

7.- LISTE DE COMPOSANTS

NOTE: Pour un fonctionnement correctedes tours de refroidissement, il est indis-pensable dútiliser des pièces de rechangeoriginales SULZER.

1. Moteur/ Moteur et réducteur

2. Ventilateur

3. Lánneau support du ventilateur

4. Protection du ventilateur

5. Capuchon

6. Panneau séparateur de gouttelettes

7. Suppor du séparateur

8. Tuyau de distribution

9. Tuyéres

10. Joint torica

11. Panneaux de garnissage

12. Suppor du garnissage

13. Profil du caoutchouc

14. Trou d´homme

15. Disque de trous dóbservation

16. Cadre du trou dóbservation

17. Carcasse

18. Bassin

19. Persiennes standard

20. Filtre

21. Vanne á flotteur


7.- LISTA DE COMPONENTES

NOTA: Para el correcto funcionamiento delas torres de refrigeración, es imprescindi-ble el utilizar repuestos originales SULZER.

1. Motor / Motor y reductor

2. Ventilador

3. Aro soporte ventilador

4. Protección del ventilador

5. Caperuza

6. Panel separador de gotas

7. Soporte separador de gotas

8. Tubo distribuidor

9. Toberas

10. Junta tórica

11. Panel de relleno

12. Soporte del relleno

13. Perfil de goma

14. Puerta de registro

15. Disco de mirilla

16. Cerco de mirilla

17. Envolvente

18. Bandeja

19. Persianas estándar

20. Filtro

21. Válvula de flotador

Pag - 27

Pag - 28

MO

DE

LOS

036

CP

os

Des

crip

ció

n /

Des

crip

tio

n /

Des

crip

tio

nR

ef.

11

Mot

or /

Mot

or y

red

ucto

rM

otor

/ M

otor

and

red

ucer

Mot

eur

/ M

oteu

r et

réd

ucte

ur00

3650

12

Vent

ilad

orFa

nVe

ntila

teur

0070

50

13

Aro

sop

orte

ven

tilad

orFa

n su

pp

ortin

g rin

gL’

anne

au s

upp

ort

du

vent

ilate

ur00

0710

14

Pro

tecc

ión

del

ven

tilad

orFa

n p

rote

ctio

nP

rote

ctio

n d

u ve

ntila

teur

0045

30

15

Cap

eruz

aU

pp

er c

apC

apuc

hon

0020

40

16

Pan

el s

epar

dor

de

gota

sD

rift

elim

inat

or p

anel

Pan

neux

sép

arat

eur

de g

outt

elet

tes

0048

80

17

Sop

orte

sep

arad

or d

e go

tas

Drif

t el

imin

ator

sup

por

tS

upp

ort

du

sép

arat

eur

0080

10

064

CR

ef.

100

3660

100

7060

100

0720

100

4420

100

2050

100

4880

100

8020

100

CR

ef.

100

3670

100

7070

100

0730

100

4430

100

2060

200

4880

100

8030

144

CR

ef.

100

3690

0036

80

100

7080

0070

90

100

0750

100

4560

100

2070

200

4880

100

8040

225

CR

ef.

100

3700

0036

90

100

7100

0071

10

100

0770

100

4580

100

2080

400

4880

100

8050

324

CR

ef.

100

3710

0037

20

100

7120

0071

30

100

0780

100

4460

100

2090

500

4880

100

8060

441

CR

ef.

100

3750

0037

6000

3770

100

7140

0071

5000

7160

100

0790

100

4470

100

2100

700

4880

100

8070

576

CR

ef.

100

3870

0038

90

100

7170

0071

80

100

0800

100

4480

100

2110

800

4880

100

8080

900

CR

ef.

100

3900

0037

90

100

7190

0072

00

100

0810

100

4500

100

2120

1300

4880

100

8090

1260

CR

ef.

100

3810

100

6860

100

0740

100

4540

100

2130

1800

4880

100

8100

1800

CR

ef.

100

3830

100

6870

100

0760

100

4440

100

2140

2500

4880

100

8110

Pag - 29

MO

DE

LOS

036

CP

os

Des

crip

ció

n /

Des

crip

tio

n /

Des

crip

tio

nR

ef.

8

Tubo distribuidorDistribution pipe

Tuyau de distribution

Mod

.

Mod

.

EW4

EW5

EW6

EW8

EW10

EW12

EW16

1 1 1 1

0051

7000

5180

0051

9000

5200

1 1 1

0052

3000

5210

0052

20

1 1 1 1

0052

6000

5240

0052

5000

5480

1 1 1

0052

7000

5280

0052

90

2 2 2

0053

5000

5330

0053

40

2 2 2 2

0053

9000

5360

0053

7000

5380

2 2 2

0054

0000

5410

0054

202 2

0054

3000

5440

2 2 2

0054

5000

5460

0054

70

4 4 4

0054

9000

5500

0055

10

4 4 4

0053

0000

5310

0053

20

9

ToberasSpray nozzles

Tuyéres

EW4

EW5

EW6

EW8

EW10

EW12

EW16

1 1 1

0057

7000

5780

0057

90

1 1 1 1

0057

7000

5780

0057

9000

5800

1 1 1 1 1 1 1

0057

7000

5780

0057

9000

5800

0057

4000

5750

0057

60

1 1 1 1 1

0057

9000

5800

0057

4000

5750

0057

60

4 4 4 4 4

0057

9000

5800

0057

4000

5750

0057

60

4 4 4 4 4

0057

9000

5800

0057

4000

5750

0057

60

4 4 4 4

0058

0000

5740

0057

5000

5760

4 4 4 4

0058

0000

5740

0057

5000

5760

8 8 8 8

0058

0000

5740

0057

5000

5760

12 12 12 12

0058

0000

5740

0057

5000

5760

16 16 16

0057

4000

5750

0057

60

210

Junt

a tó

rica

O-r

ing

seal

Join

t to

rique

0033

10

064

CR

ef.

200

3310

100

CR

ef.

200

3290

144

CR

ef.

200

3290

225

CR

ef.

400

3290

324

CR

ef.

400

3300

441

CR

ef.

400

3300

576

CR

ef.

400

3260

900

CR

ef.

400

3260

1260

CR

ef.

800

3260

1800

CR

ef.

800

3260

Pag - 30

MO

DE

LOS

036

CP

os

Des

crip

ció

n /

Des

crip

tio

n /

Des

crip

tio

nR

ef.

11

Panel de rellenoFill panel

Panneaux du garmissageM

od.

For q

uant

ity a

nd m

odel

refe

r to

SULZ

ER /

Pour

qua

ntité

et m

odèl

e co

nsul

ter S

ULZ

ER /

Para

can

tidad

y m

odel

o co

nsul

tar c

on S

ULZ

ER

FKP

312

FKP

319

FKP

327

ST

SU

LZER

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

0047

7000

4780

0048

1000

4811

17

EnvolventeCasing

Carcasse

Mod

.

H30

0H

600

H90

0H

1200

H15

00

1 100

2410

0024

301 1 1

0024

4000

2450

0024

601

0024

701 1 1 1

0025

0000

2510

0024

8000

2490

1 1 1 1

0025

6000

2570

0025

2000

2550

1 1 1 1

0026

1000

2620

0025

9000

2600

1 1 1 1

0026

5000

2660

0026

3000

2640

1 1 1

0026

7000

2690

0026

80

1 1 1

0027

0000

2710

0027

20

1 1 1

0027

7000

2750

0027

60

1 1 1

0027

8000

2790

0028

00

12S

opor

te d

el r

elle

noFi

ll su

pp

ort

Sup

por

du

garn

issa

ge

064

CR

ef.

100

CR

ef.

144

CR

ef.

225

CR

ef.

100

8510

324

CR

ef.

100

8520

441

CR

ef.

100

8530

576

CR

ef.

100

8540

900

CR

ef.

100

8550

1260

CR

ef.

100

8560

1800

CR

ef.

100

8570

13P

erfil

de

gom

aR

ubb

er p

rofil

eP

rofil

du

caou

tcho

uc00

3970

0039

7000

3970

0039

7000

3970

0039

8000

3980

0039

8000

3980

0039

8000

3980

14P

uert

a d

e re

gist

roM

anho

leTr

ou d

’hom

me

100

4610

100

4610

100

4610

100

4610

100

4610

200

4610

200

4610

215

Dis

co d

e m

irilla

Insp

ectio

n w

ind

ows

Dis

que

de

trou

s d

’ob

serv

atio

n00

2330

200

2330

200

2330

200

2330

216

Cer

co d

e m

irilla

Insp

ectio

n w

ind

ows

fram

eC

adre

du

trou

d’o

bse

rvat

ion

0021

902

0021

902

0021

902

0021

90

Pag - 31

MO

DE

LOS

036

CP

os

Des

crip

ció

n /

Des

crip

tio

n /

Des

crip

tio

nR

ef.

118

Ban

dej

aB

asin

Bas

sin

0009

90

119

Per

sian

as e

stán

dar

Sta

ndar

d lo

uver

sP

ersi

enne

s st

and

ard

0022

10

19.A

Per

sian

as D

S65

Louv

ers

DS

65P

ersi

enne

s D

S65

4M

arco

per

sian

a D

S65

Louv

er f

ram

e D

S65

Per

sien

ne c

adre

DS

65

19.A.1 19.A.2

Pan

el D

S65

Pan

el D

S65

Pan

neux

DS

65

1Fi

ltro

Filte

rFi

ltre

0028

50

121

Vál

vula

de

flota

dor

Floa

t va

lve

Vann

e á

flott

eur

0029

50

064

CR

ef.

100

1000

100

2220

100

2850

100

2950

100

CR

ef.

100

1010

100

2240

400

8600

400

3550

400

3920

100

2860

100

6740

144

CR

ef.

100

1020

100

2260

400

8610

400

3580

400

3920

100

2860

100

6740

225

CR

ef.

100

1030

100

2270

400

8620

400

3600

400

3920

100

2880

100

6740

324

CR

ef.

100

1040

100

2230

400

8630

400

3540

400

3920

100

2890

100

6780

441

CR

ef.

100

1050

0010

60

100

2200

800

8640

800

3610

800

3920

100

2900

100

6750

576

CR

ef.

100

1070

100

2280

800

8650

800

3570

800

3930

100

2910

100

6730

900

CR

ef.

100

1080

0010

90

100

2290

1200

8660

1200

3620

1200

3940

100

2840

100

6730

1260

CR

ef.

100

1140

0011

50

100

2250

1400

8670

1400

3560

1400

3930

200

2870

100

6780

1800

CR

ef.

100

1170

0011

80

100

2300

1600

8680

1600

3590

1600

3940

200

2830

100

6780


8.- COMPLEMENTARY ACCESORIES FOR THE TOWERSDepending on the type of installation, seve-

ral accesories can be employed.

8.1.- Electric resistance

It is recommended the use of an electricresistance in the tower collecting basin, whenin wintertime a danger of water freezing existsduring interruptions due to the servicing of thetower.

This element will be installed close to thewater outlet connection, to create there anarea free of ice.

8.2.- Thermostat for the electricresistance

It is possible to energise the electric resist-ance manually, according to the outer tempe-rature. However, it is recommended, that thisactivation be made automatically by means ofa thermostat, when the outer temperaturedecreases under +2ºC or when the water tem-perature stays between +1ºC and +2ºC.

8.3.- Thermostat for the fan

If it is convenient to keep constant a certaincooling water temperature, then it is recom-mended the use of a thermostat. This device,according to service and water temperatureconditions, will energise the fan on and off.

8.4.- Ladders and platforms (only for largemodels)

Used to give access to fan driving. The lad-der is made of aluminium, with a special pro-tection, top platform and handrails.

8.- ACCESOIRES COMPLÉMENTAIRES DES TOURSSelon la forme dínstallation on peut emplo-

yer des différentes accessoires.

8.1.- Resistance éléctrique

On recommande lémploi dúne résistanceélectrique dans le bassin ramasseur de la tour,quand en hiver il existe le risque de gel deléau pendant les interruptions de service de latour.

Cet élément devra être monté à côté de laconnexion de sortie de léau, pour y créer unezone libre de glace.

8.2.- Thermostat pour la résistanceéléctrique

La résistance électrique peut être connec-tée manuellement, en rapport à la températu-re extérieure. On recommande, cependant,que la mise en service de celle-ci se vérifieautomatiquement au moyen dún thermostat,quand la température extérieure de láir des-cend au dessous de +2ºC, ou quand la tem-pérature de léau est de +1ºC à +2ºC.

8.3.- Thermostat pour le ventilateur

Si on souhaite maintenir une températuredéterminée dans léau de réfrigération, il estrecommandé lémploi dún thermostat qui, enfonction les conditions de service et la tempé-rature de léau, connecte ou déconnecte leventilateur.

8.4.- Échelles et plateforme (seulementpour les grans modèles)

Employées pour permettre láccès àléntraînement du ventilateur. L´échelle estfabriquée en aliminium, avec des protectionspostérieures, plaque supérieure et main cou-rante.


8.- ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS DELAS TORRESSegún la forma de instalación pueden

emplearse diferentes accesorios.

8.1.- Resistencia eléctrica

Se recomienda el empleo de una resisten-cia eléctrica en la bandeja recogedora de latorre, cuando en invierno exista peligro decongelación del agua durante las interrupcio-nes del servicio de la torre.

Dicho elemento deberá ir montado al ladode la conexión de salida del agua, para crearallí una zona libre de hielo.

8.2.- Termostato para la resistenciaeléctrica

La resistencia eléctrica se puede conectara mano, de acuerdo con la temperatura exte-rior reinante. Se recomienda, sin embargo,que la puesta en servicio de la misma se veri-fique automáticamente por medio de un ter-mostato, cuando la temperatura exterior delaire desciende por debajo de +2ºC ó cuandola temperatura del agua sea de + 1ºC a +2ºC.

8.3.- Termostato para el ventilador

Si se desea mantener una temperaturadeterminada en el agua de refrigeración, esrecomendable el empleo de un termostatoque, de acuerdo con las condiciones de servi-cio y temperatura del agua, conecte o desco-necte el ventilador.

8.4.- Escaleras y plataforma (sólo paramodelos grandes)

Empleada para permitir el acceso al accio-namiento del ventilador. La escalera está fabri-cada en aluminio, con protección posterior,placa superior y barandilla.

Pag - 32


8.5.- Exhaust silencer

The silencer is designed as an annular scre-en fastened to fan support ring. The shieldingof this source of noise is often enough toobtain the necessary noise reduction.

8.6.- Vibration switch

It is recommended to install it in a verticalposition and as close as possible to the fan.

8.5.- Silencieux dévacuation

Ce silencieux est conçu comme un écranannulaire qui se fixe dans lánneau dáppui duventilateur. Le blindage de cette source debruits est suffisant dans de nombreux caspour obtenir la nécessaire réduction de bruits.

8.6.- Interrupteur de vibrations

Il est recommandé de línstaller en positionverticale et le plus près possible du ventilateur.


8.5.- Silenciador de descarga

Este silenciador está concebido como unapantalla anular que se sujeta en el aro deapoyo del ventilador. El apantallado de estafuente de ruidos es en muchos casos sufi-ciente para obtener la necesaria reducción deruidos.

8.6.- Interruptor de vibraciones

Es recomendable instalarlo en posición ver-tical y lo más cercano posible al ventilador.

Pag - 33


9.- WATER TREATMENTWater is a chemical element, containing

always, in more or less quantity, diluted saltsand gases. When the water evaporationoccurs, gases scape together with thevapours, while salts settle out. In the operationof the cooling towers that means that the saltcontent in the circulating water in increasingcontinuously.

If no special measures are taken, the conti-nuous accumulation, even of small quantity ofsalts, would produce such a concentration ofsalts, that, after reaching the solubility limit, itwould lead to the formation of scale or incrus-trations. Besides, these waters, rich in salts,offer an ideal breeding ground to the algae orseaweed and other small living beings, espe-cially when the cooling water also containsphosphates, nitrites, iron and other organicsubstances.

In the operation of the cooling towers, dueto the spraying and evaporation of part of thecirculation water, an escape of carbonic acidstakes place, which originates an accelerationof the formation of scale.

To avoid inadmissible salt enrichment in thewater circuit, there are very simple measures;for example, constant blow-down of a certainamount of the circulation water or, in due time,the complete purging of this flow. These twomeasures ask for about the same flow rate ofthe make up water although, in general, theformer is preferred, due to the fact that nolosing of time is necessary to implement it.

If the salt content become so high as toexceed the admissible limit, even reverting tocontinuous blow-down of part of the circula-tion flow, the formation of scale could not beprevented. In this case the water must be tre-ated.

9.- TRAITEMENT DE LÉAULéau est un élément chimique qui contient

toujours, en plus ou moins grande quantité,des sels diluées et des gaz. Quand l´évapora-tion de léau se produit, il apparaît une fuite degaz et de vapeur, tandis que les sels se sédi-mentent. Dans le fonctionnement des tours derefroidissement, cela signifie que le contenuen sels du débit déau en circulation augmen-te continuellement.

Si on ne prend pas les mésures adéquates,láccumulation continuelle de sel, même enpetites quantités, produirait une telle concen-tration de sels que, après dátteindre la limitede solubilité, conduirait à la formation dedépôts. De plus, ces eaux, enrichies en sels,répresentent un champ idéal dálimentationpour les algues et autres petits êtres vivants,principalement quand léau de refrigérationcontient des phosphats, nitrites, fer et autressubstances organiques.

Pendant le fonctionnement des tours derefroidissement et à cause de la pulvérisationet lévaporation dúne partie de léau en circu-lation, une fuite des acides carboniques appa-raît, entrainant une accélération de la forma-tion des dépôts.

Pour éviter une enrichissement inadmissi-ble en sels dans le circuit déau, de très sim-ples mesures existent; par exemple, lévacua-tion constante dúne certaine quantité du debiten circulation ou, au moment appropié, lapurge complète de ce débit. Ces deux mesu-res exigent environ le même débit déaudáppoint, pourtant on préfèrera la premièremesure, qui occasione aucune perte de tempspour la réaliser.

Si le contenu en sels dans léau dáppointest si grand quíl dépasse la limite admissible,même si on procède à l´évacuation continuelledúne partie du débit en circulation, il ne seraitpas possible déviter la formation de dépôts.Dans ce cas léau doit être traitée.


9.- TRATAMIENTO DEL AGUA El agua es un cuerpo químico que contiene

siempre, en mayor o menor cantidad, salesdiluidas y gases. Cuando se produce la eva-poración de agua, se origina una evasión delos gases con el vapor, mientras las sales sesedimentan. En el servicio con torres de refri-geración, esto significa que el caudal de aguaen circulación está aumentando continuamen-te en contenido de sales.

Si no se toman las medidas pertinentes, laacumulación continuada, incluso de pequeñascantidades de sales, produciría tal concentra-ción de las mismas que, después de alcanzarel límite de solubilidad, conduciría a la forma-ción de incrustaciones. Además, estas aguasenriquecidas en sales, representan un campoideal de alimentación para las algas y otrospequeños seres vivientes, principalmentecuando el agua de refrigeración contiene tam-bién fosfatos, nítridos, hierro y otras sustan-cias orgánicas.

En el servicio con torres de refrigeración,debido a la pulverización y evaporación deuna parte del agua en circulación, se originauna evasión de los ácidos carbónicos, lo cuallleva consigo una aceleración en la formaciónde incrustaciones.

Para evitar un inadmisible enriquecimientoen sales en el circuito de agua, existen medi-das muy sencillas; por ejemplo, la evacuaciónconstante de una cierta cantidad del caudalen circulación o, a su debido tiempo, la purgacompleta de dicho caudal. Estas dos medidasexigen aproximadamente el mismo caudal deagua adicional, aunque generalmente es pre-ferible la primera de ellas debido a que norequiere ninguna pérdida de tiempo para reali-zarla.

Si el contenido del agua adicional en sales,fuera tan grande que sobrepasase el límiteadmisible, aún procediendo a la evacuacióncontinuada de parte del caudal en circulación,no sería posible evitar la formación de incrus-taciones. En este caso el agua debe ser trata-da.

Pag - 34


Generally, as a criteria to evaluate the waterto be used in the operation of cooling towers,only its contents in carbon hardness and incarbonic acid must be taken into account.This evaluation could be moreover supportedby the degree of acidity (pH value of thewater), if it is known. The requisites for a scale-free service and for the prevention of algae for-mation, in the operation of the cooling towersare:

Moreover, the waters must be free fromnitrites and ammonia. Due to the danger ofcorrosion, free carbonic acids must nor exce-ed twice the carbonate hardness and chlorinecontent must not exceed 50 mg/l.

The values just mentioned can only betaken as an orientation. If the flow of make-upwater exceeds the specified limits, it will benecessary to consult with a water treatmentspecialist.

En général, pour valoriser léau employéedans le fonctionnement de tours, on doit con-sidérer seulement son contenu en dureté car-bonique et en acide carbonique libre. Cetteévaluation sera supportée en plus pour ledegré dácidité (valeur PH de léau), síl estconnu. Les exigences pour un fonctionnementlibre de dépôts et pour prévenir la formationdálgues, dans les tours de refroidissementsont:

En plus de ce qui a été exposé, les eauxdevront être libre de nitrides et dámmoniaque.Á cause de la corrosion, les acides carboni-ques libres ne devront pas dépasser le doublede dureté au carbonate, et le contenu en chlo-re ne devra dépasser les 50 mg/l.

Les valeurs citées précédemment, ne peu-vent être prises qu´à titre díndication. Si léaudáppoint dépassait les limites spécifiés, ondevrait consulter une Maison spécialisée dansle traitement de léau.

Carbonate Hardness Max. 250 ppm CaCO3

Free Carbonic acidcontent

Min. 1,5 x carbonatehardness (mg/l)

pH7,5 or less acid water,more alkaline water

Total salt content Max. 3000 mg/l

Organic substances Max. 14 mg/l

Iron content Max. 0,3 mg/l

Phosphor content Max. 20 mg/l

Dureté au carbonateMax. 250 ppm de

CaCO3

Contenu en acidecarbonique libre

Min. 1,5 x dureté aucarbonate (mg/l)

pH7,5 en bas eau acide,

en haut alcaline

Contenu total en seis Max. 3000 mg/l

Substances organiques Max. 14 mg/l

Contenu en fer Max. 0,3 mg/l

Contenu en phosphore Max. 20 mg/l

En general, para enjuiciar el agua que hayade ser empleada en el servicio con torres, solose deberá considerar su contenido en durezaal carbono y en libre ácido carbónico. Esteenjuiciamiento será apoyado, además, por elgrado de acidez (valor pH del agua) si éste esconocido. Las exigencias para un serviciolibre de incrustaciones y para la prevencióncontra la formación de algas, en las torres derefrigeración son:

Dureza al carbonato

Contenido en libre ácido carbónico

PH

Contenido total en sales

Sustancias orgánicas

Contenido en hierro

Contenido en fósforo

Además de lo expuesto, las aguas deberánestar libres de nítridos y amoniaco. Por moti-vos de corrosión, los ácidos carbónicos libresno deberán sobrepasar el doble de dureza alcarbonato y el contenido en cloro los 50mg/l.

Los valores citados anteriormente, solopueden ser tomados con carácter orientativo.Si el agua de aporte adicional sobrepasase loslímites especificados, deberá consultarse unaCasa especializada en tratamiento de aguas.


Pag - 35

Dureza al carbonato Máx. 250 ppm CaCO3

Contenido en libreácido carbónico

Mín. 1,5 x durezaal carbonato (mg/l)

pH7,5 hacia abajo agua ácida,

hacia arriba alcalina

Contenido total en sales Máx. 3000 mg/l

Sustancias orgánicas Máx. 14 mg/l

Contenido en hierro Máx. 0,3 mg/l

Contenido en fósforo Máx. 20 mg/l


The make-up flow rate necessary for theoperation of cooling towers can be calculatedin the following way:

C= Gwe + Gws + Gwz

In which:

Gwe= Flow rate of evaporated water

With Q=Quantity of heat carried out in Kcal/h

Gws= Losses due to entrained droplets =Gw x 0,001

Gw= Flow rate of circulation water

Gwz= Flow rate necessary for purging=

It is also necessary to take into account theposibility of effecting blow-down operations,even in the event of treated water. This refersmainly to cases in which treatment has beenmade with polymerised phosphates, whichkeep a larger purity in carbonates, and, as aresult, due to the continuous injection of thesephosphates, the salt concentration grows big-ger, in case of not effecting a sufficient blow-down of the water. Besides, due also to anenrichment in phosphates, a fast and stronggrowing of algae could occur.

Le débit déau dáppoint nécessaire pour lefonctionnement avec des tours de refroidisse-ment, peut être calculé de la façon suivante:

C = Gwe + Gws+ Gwz

Où:

Gwe = Débit déau èvaporée

Avec Q = Quantité de chaleur transporté enKcal/h

Gws = Perte par entraînement de gouttelettes =Gw x 0,001

Avec Gw = Débit déau en circulation

Gwz = Débit de purge =

On doit considérer aussi la possibilitédéffectuer des purges même lorsque léau aété traitée. Ceci concerne principalement lescas ou le traitement a été effectué à láide dephosphates polymérisés, qui conservent dansla solution une plus grande pureté au carbo-nate, en raison de línjection continuelle de cesphosphates. La concentration totale des selsaugmente lorsque la purge de léau ná pas étéeffectuée. En plus, à cause dún enrichisse-ment en phosphates, une forte et rapide crois-sance dálgues pourrait se former.

= xGweConcentration d’eau d’appoint

Concentración désiré d’eau au bassin

= (m3/h)Q

539.700

= xGweMake-up water concentration

Desired concentration in basin water

= (m3/h)Q

539.700

El caudal de agua adicional necesario parael servicio con condensadores evaporativos,se puede calcular de la siguiente manera:

C= Gwe + Gws + Gwz

Siendo:

Gwe = Caudal agua evaporada

Con Q = Cantidad de calor transportado enkcal/h.

Gws = Pérdida por arrastre de gotas =Gw x 0,001

Con Gw = Caudal de agua en circulación

Gwz = Caudal de purga =

Se debe tomar también en consideración laposibilidad de efectuar purgas, aún en el casode que el agua haya sido tratada. Esto serefiere principalmente a los casos en los que eltratamiento se haya efectuado con fosfatospolimerizados, que mantienen en la soluciónuna mayor pureza al carbonato, con lo que,debido a la inyección continua de estos fosfa-tos, crece la concentración total de sales, enel caso de que no se efectúe una purga sufi-ciente del agua. Además, debido también a unenriquecimiento en fosfatos, se podría originarun fuerte y rápido crecimiento de algas.


Pag - 36

= (m3/h)Q

539.700

= xGweConcentración agua aporte

Concentración deseada agua bandeja

Op

erat

ions

per

form

ed

Ove

rall

chec

k of

the

tow

er

Cle

anin

g of

the

tow

er

Col

lect

ing

bas

in c

lean

ing

and

flu

shin

g

Cle

anin

g of

the

filt

er

Cle

anin

g of

the

fill

Sub

stitu

ting

the

fill

Cle

anin

g of

the

noz

zles

Sub

stitu

ting

the

nozz

les

Cle

anin

g of

the

drif

t el

imin

ator

Sub

stitu

ting

the

drif

t el

imin

ator

Che

chin

g of

the

op

erat

ion

of t

he f

illin

g va

lve

Che

ckin

g an

d c

lean

ing

of t

he f

loat

val

ve

Con

trol

of

the

volta

ge a

nd c

urre

nt o

f th

e el

ectr

ic m

otor

Che

ckin

g of

the

mot

or f

aste

ning

Con

trol

of

oil l

evel

in r

educ

er (i

f fit

ted

)

Cle

anin

g of

fan

bla

des

Che

ck f

aste

ning

of

the

fan

Che

ck a

ngle

of

fan

bla

des

Reg

ulat

ion

angl

e of

fan

bla

des

Che

ck o

per

atio

n an

d f

low

rat

e of

dis

char

ge

Cle

anin

g of

louv

ers

Cle

anin

g of

the

sen

sor

Rem

arks

Dat

e

STA

MP

Rev

. 1R

ev. 2

Rev

. 3R

ev. 4

Rev

. 5R

ev. 6

Rev

. 7R

ev. 8

Rev

. 9R

ev. 1

0R

ev. 1

1R

ev. 1

2

MA

INT

EN

AN

CE

CO

NT

RO

L O

F S

ULZ

ER

CO

OLI

NG

TO

WE

RS

Cus

tom

er:

Ser

ial n

umb

er:

Pag - 37

Op

érat

ions

réa

lisée

s

Insp

ectio

n gé

néra

le d

e la

tou

r

Net

toya

ge d

e la

tou

r

Net

toya

ge e

t d

ouch

e d

u b

assi

n

Net

toya

ge d

u fil

tre

Net

toya

ge d

u ga

rnis

sage

Rem

pla

cem

ent

du

garn

issa

ge

Net

toya

ge d

es t

uyér

es

Net

toya

ge d

u sé

par

ateu

r d

e go

utte

lett

es

Rem

pla

cem

ent

du

sép

arat

eur

de

gout

tele

ttes

Rév

isio

n d

u fo

nctio

nnem

ent

de

la v

alve

de

rem

plis

sage

Rév

isio

n et

net

toya

ge d

e la

van

ne à

flo

tteu

r

Con

trôl

e d

u vo

ltage

et

de

l’int

ensi

té d

u m

oteu

r

Vér

ifier

la f

ixat

ion

du

mot

eur

Con

trôl

er le

niv

eau

d’h

uile

du

réd

ucte

ur (s

’il y

en

a)

Net

toya

ge d

es p

ales

du

vent

ilate

ur

Vér

ifier

la f

ixat

ion

du

vent

ilate

ur

Vér

ifier

l’an

gle

des

pal

es d

u ve

ntila

teur

Rég

lem

ent

l’ang

le d

es p

ales

du

vent

ilate

ur

Vér

ifier

le f

onct

ionn

emen

t et

déb

it d

’éva

cuat

ion

Net

toya

ge d

es p

ersi

enne

s

Net

toya

ge d

u se

nseu

r

Ob

serv

atio

ns

Dat

e

CA

CH

ET

Rev

. 1R

ev. 2

Rev

. 3R

ev. 4

Rev

. 5R

ev. 6

Rev

. 7R

ev. 8

Rev

. 9R

ev. 1

0R

ev. 1

1R

ev. 1

2

CO

NT

RÔ

LE D

’EN

TR

ET

IEN

DE

S T

OU

RS

DE

RE

FRO

IDIS

SE

ME

NT

SU

LZE

R

Clie

nt:

Num

éro

de

séri

e:

Op

erac

ione

s re

aliz

adas

Insp

ecci

ón g

ener

al d

e la

tor

re

Lim

pie

za d

e la

tor

re

Lim

pie

za y

duc

ha d

e la

ban

dej

a

Lim

pie

za d

el f

iltro

Lim

pie

za d

el r

elle

no

Sus

tituc

ión

del

rel

leno

Lim

pie

za d

e la

s to

ber

as

Sus

tituc

ión

de

las

tob

eras

Lim

pie

za d

el s

epar

ador

de

gota

s

Sus

tituc

ión

del

sep

arad

or d

e go

tas

Rev

isió

n d

el f

unci

onam

ient

o d

e la

vál

vula

de

llena

do

Rev

isió

n y

limp

ieza

de

la v

álvu

la d

e flo

tad

or

Con

trol

del

vol

taje

e in

tens

idad

del

mot

or

Com

pro

bac

ión

suje

ción

mot

or

Con

trol

niv

el a

ceite

del

red

ucto

r (s

i lo

lleva

)

Lim

pie

za d

e la

s p

alas

del

ven

tilad

or

Com

pro

bac

ión

suje

ción

del

ven

tilad

or

Com

pro

bac

ión

ángu

lo p

alas

del

ven

tilad

or

Reg

ulac

ión

ángu

lo p

alas

del

ven

tilad

or

Com

pro

bac

ión

func

iona

mie

nto

y ca

udal

de

des

carg

a

Lim

pie

za d

e la

s p

ersi

anas

Lim

pie

za d

el s

enso

r

Ob

serv

acio

nes

Fech

a

SE

LLO

Rev

. 1R

ev. 2

Rev

. 3R

ev. 4

Rev

. 5R

ev. 6

Rev

. 7R

ev. 8

Rev

. 9R

ev. 1

0R

ev. 1

1R

ev. 1

2

CO

NT

RO

L M

AN

TE

NIM

IEN

TO

TO

RR

ES

DE

RE

FRIG

ER

AC

IÓN

SU

LZE

R

Clie

nte:

Nº

de

seri

e:

English - Inglés - Anglais Français - French - Francés · de léau, ce qui cause son refroidissement. La quantité déau évaporée est restituée par lápport déau fraîche.

Documents