EN UN CASO DE QUIEBRA - District of Massachusetts · liquidado, no liquidado, fijo, contingente, madurado, no madurado, disputado, legal, equitativo, asegurado o no asegurado o tenga

TRIBUNALDEQUIEBRADEESTADOSUNIDOS DEL

DISTRITODEMASSACHUSETTS

UNAGUÍAPARAELACREEDORPROSE

ENUNCASODEQUIEBRA

ii

Septiembre2012

INTRODUCCIÓN

ElTribunalsiemprehadadolabienvenidaaaquellosindividuosquedeseanhacerusodelderechoapresentarquiebrasinlosserviciosdeunabogado.Eltérmino“prose”esunaexpresiónenlatínquesignifica"parasí",queseaplicaaalguienqueserepresentaasímismo(a)sinunabogadoenunprocedimientojudicial,yaseacomoacusadoodemandanteytrátesedeuncasocivilocriminal.Estacondiciónesavecesconocidacomo"propriapersona"o"proper”(porderechopropio).Estaguíaestádedicadaapersonasquesonpresentadoresproseencasosdequiebradeconsumidor.

Lasleyesdequiebrasoncomplejasycambiancontinuamente.Entenderlaspuedeserdifícil,ylasdecisionesquehandetomarsenosiempresontanfácilescomopudieranparecer.Porejemplo,hayqueentendercuálesdeudaspuedencondonarseycuálesno.

Muchasdeestaspreguntaspuedenserrespondidasmuybienporunabogadocompetentequeconoceestaslascomplejidades.Unabogadodequiebracompetentepuedeescuchartodosloshechosacercadesusituaciónparticularypuedeofrecerleasesoríayconsejoenlosquepuedeconfiar.Noobstante,elTribunalcomprendequealgunaspersonasescogerán“hacerlosolas”.

Estemanualestápreparadoparaesapersona:elindividuoquehatomadoladecisiónderepresentarsesinningunaasistencialegal.PeseaquenielTribunalniningúnempleadodelTribunalpuedenofrecerasesoríalegal,1unaseriedepasosprocesalesnecesariosparapresentarunapeticióndequiebrayelmanejodelcasodemodotalqueconsigalacondonaciónpuedensercomplicados.Estemanualpretendeayudaralacreedorproseaseguiresospasosprocesales.Nopuedesercitadoniconcebirsecomounaautoridadlegal.LainformaciónenestefolletonosustituyeelCódigodeQuiebradelosEstadosUnidos,lasReglasFederalesdeProcedimientodeQuiebranilasReglasLocalesdeesteTribunal.

Además,lainformaciónenestefolletotampocosirvecomosustitutodelaasesoríadeunconsejerolegalcompetente.Esnecesariamentelimitadoypretendetansoloserunaguíarespectoaalgunosaspectosbásicosdelaleydequiebra.Noincluyetodoelconjuntodeunaleyreguladora(talcomotodoelCódigodeQuiebra,lasReglasFederalesdeProcedimientodeQuiebra,lasReglasdeQuiebraLocalesdeesteTribunal,ydecisionesjudiciales).

1Los tribunales han adoptado la política de que los empleados de la oficina del tribunal tengan prohibido ofrecer asesoría legal al público. Los tribunales usan el título 28 de la sección 955 del Código de EE.UU. (28U.S.C.§955)paraavalarestaposición,conelargumentodequeofrecerasesoríalegalcaedentrodeladefiniciónde“práctica”delaleyprohibidaporlasección955.

iii

ÍNDICE

Tópico Página

AutoridadLegal,EstatutosyReglas................................................................................................................................1

¿QuiénesunAcreedor?.........................................................................................................................................................1

VistaGeneraldelProcesodeQuiebraDesdelaPerspectivadelAcreedor......................................................2

ObligacionesdeunAcreedorCuandoUnaPersonaPresentaunaSolicituddeQuiebra...........................3

Suspensión Limitada/No Suspensión ........................................................................................................ 3

Protección de la Suspensión ..................................................................................................................... 4

Violaciones de la Suspensión .................................................................................................................... 4

Condonación ............................................................................................................................................. 4

TrabajoconProfesionales....................................................................................................................................................5

Abogados .................................................................................................................................................. 5

Prose............................................................................................................................................................................................5

DandolosPrimerosPasos...................................................................................................................................................7

PresentarlaPetición..............................................................................................................................................................8

PresentaciónElectrónicaparaAcreedores...................................................................................................................9

FechasLímite..........................................................................................................................................................................10

ElProcesodeQuiebra..........................................................................................................................................................10

Recibir Notificaciones ............................................................................................................................. 10

El Síndico ................................................................................................................................................. 10

Reunión de Acreedores según § 341(a) .................................................................................................. 11

Prepararse para la reunión de Acreedores ............................................................................................. 12

Sobre la Reunión de Acreedores ............................................................................................................. 12

Después de la Reunión de Acreedores ................................................................................................... 12

Procedimientos Contenciosos ................................................................................................................ 13

ElProcesodeReclamaciones............................................................................................................................................14

Prueba de Reclamación........................................................................................................................... 14

Fondos no reclamados ........................................................................................................................ 15

Objeciones a Reclamaciones ................................................................................................................... 16

Mociones,AudienciasyComparecenciaAnteelTribunal....................................................................................16

iv

Audiencias ............................................................................................................................................... 17

Certificados de Entrega de Notificación ................................................................................................. 18

Comparecencias ante el Tribunal ............................................................................................................ 18

LoquelosAcreedoresDebenSaberSobreelCapítulo7:LiquidaciónSegúnelCódigodeQuiebra...27

LoquelosAcreedoresDebenSaberSobreelCapítulo11:ReorganizaciónSegúnelCódigodeQuiebra......................................................................................................................................................................................28

LoquelosAcreedoresDebenSaberSobreelCapítulo12:QuiebradeFamiliadeAgricultoresodePescadores................................................................................................................................................................................44

LoquelosAcreedoresDebenSaberSobreelCapítulo13:AjusteIndividualdeDeudas........................51

Glosario......................................................................................................................................................................................60

ApéndiceA:AvisodeComparecenciaySolicituddeAviso..................................................................................67

ApéndiceB:InstruccionesparaunFormulariodePruebadeReclamaciones............................................69

1

AUTORIDADLEGAL,ESTATUTOSYREGLAS

Lasletras“U.S.C.”serefierenalCódigodelosEstadosUnidos.ElnúmeroqueprecedealCódigoindicaeltítulodedichocódigo(ejemplo,11U.S.C.).Losnúmerosquesiguena“U.S.C.”indicanlaseccióndeltítulodelmencionadocódigo(porejemplo,“11U.S.C.§109”).Enestemanual,lasreferenciassolamentealnúmerodelasecciónindicanlaseccióndelCódigodeQuiebra(porej.,título11).CopiasdelCódigodelosEstadosUnidospuedenobtenerseenbibliotecaspúblicasytambiéneninternet(enlacesalCódigoseencuentranenelsitiodeinternetdelTribunaldeQuiebradeEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts:www.mab.uscourts.gov).

AdemásdelCódigodeEE.UU.,hayReglasFederalesyLocalesaplicablesatodosloscasos.EnlacesalasReglasFederalesdeProcedimientodeQuiebra(“Fed.R.Bankr.P.”),asícomoalasReglasLocalesdelTribunaldeQuiebraparaelDistritodeMassachusetts(“ReglasLocales”)seencuentranenelsitiodeInternetdelTribunaldeQuiebradelosEstadosUnidos:www.mab.uscourts.gov.Enestemanualsehacereferenciacolectivaaelloscomolas“Reglas”.

TambiénenlapáginawebdelTribunaldeQuiebraencontraráenlacesaformulariosoficiales,deprocedimientoylocales.

Siustedesunacreedorprose,ustedtienequefamiliarizarseconlosdeberesyobligacionesimpuestosporelCódigoylasReglas.

¿QUIÉNESUNACREEDOR?

ElCódigodeQuiebradeEstadosUnidosdefineeltérminoacreedorcomouna“entidadquetieneunareclamacióncontraeldeudor,surgidoalmomentodelaordendecondonaciónconcernientealdeudoroantesqueésta,entidadquetieneunareclamacióncontraelpatrimoniodeuntipoespecificadoenlasección348(d),502(f),502(g),502(h)o502(i)deestetítulo;ounaentidadquetieneunareclamacióncomunitaria.

Eltérmino“reclamo”significaunderechoapago,seaonotalderechoreducidoafallo,liquidado,noliquidado,fijo,contingente,madurado,nomadurado,disputado,legal,equitativo,aseguradoonoaseguradootengaun“derechoaunremedioequitativoporincumplimientodeactividadsitalincumplimientodalugaraunderechodepago,seaonodichoderechoapagoreducidoafallo,fijo,contingente,madurado,nomadurado,disputado,disputado,aseguradoonoasegurado.”Consulte§101(5).

Yeltérmino“reclamacióncomunitaria”significaunareclamaciónsurgidaantesdeliniciodelcasoconcernientealdeudor,porlacualpropiedaddeltipoespecificadoenlasección541(a)(2)deestetítuloesresponsable,hayaonotalpropiedadenelmomentodeliniciodelcaso.”Consulte§101(7).

2

Sibienestasdefinicionessonimportantes,lamayoríadelaspersonasentiendenquesonacreedoressiselesdebedineroporunapersonaocorporaciónquehapresentadounasolicituddequiebraalTribunaldeQuiebradelosEstadosUnidos.

VISTAGENERALDELPROCESODEQUIEBRADESDELAPERSPECTIVADELACREEDOR

Estasecciónleofreceráunarápidaojeadadelprocesodequiebra,lospasosnecesariosenlamayoríadeloscasosyloqueeldeudortienequehacerparallevarefectivamenteuncasoatravésdeesteTribunal.

1. Todoslosdeudores2tienenqueparticiparen“unainformaciónindividualoengrupo(incluyendounainformacióndadaporteléfonoointernet)queexpliqueengenerallasoportunidadesdisponiblesdeconsejeríacrediticiayasistaalaspersonasenrealizarunanálisispresupuestariocorrespondiente”.Consulte§109(h).Lainformacióntienequerecibirsedentrodelos180díasanterioresalapresentacióndelasolicitud.Eltribunalpuedeobviaresterequerimientosiexistencircunstanciasqueloexigen,oencasodediscapacidad.Consulte§109(h)(3),(4).

2. Todoslosdeudorestienenqueusarformulariosoficiales,incluyendoelformularioparaelCálculodelosRecursosFinancieros(Formulario22),ytienenquesercompletadoscuidadosamenteypresentadosalTribunal.LosformulariospuedenobtenerseenelsitiodeinternetdenuestroTribunaldeQuiebra:www.mab.uscourts.gov.

3. Elcertificadodeconsejeríacrediticiatienequepresentarseconjuntamenteconlosformulariosoficiales.

4. Todoslosdeudoresdebepagarlacuotadepresentaciónensutotalidado:a. PresentarunaSolicituddeDispensadelaCuotaporpresentación,quedebe

seraprobadaporelTribunal.VerReglaLocal1006‐2(a);b. PresentarunaSolicitudparaPagarlaCuotadePresentaciónenPlazos,que

debeseraprobadaporelTribunal.VerReglaLocal1006‐2(a).

5. Almenos7díasantesdelareunióndeacreedores(tambiénconocidacomoreuniónde§341),todoslosdeudoresdebenenviaralsíndicounacopiadeladeclaraciónfederaldeimpuestosdelañoprevio.3Porunadefinicióndesíndico,consulteap..

2 “Eltérmino‘deudor’serefiereaunapersona….sobrelacualsehainiciadouncasoatenordeestetítulo”.§101(13).Paraotrasdefinicionesdetérminos,consulte§101.3 Losdeudorestambiénpuedenentregaralsíndicoy/oalacreedorunatranscripcióndeladeclaracióndeimpuestoscorrespondiente.SepuedeobtenerunatranscripcióndelServiciodeRentasInternasllamandoal800‐829‐1404odescargandoelformulario(Formulario4506T)delsitiodeinternet:www.irs.gov.

3

6. Ademásdeladeclaracióndeimpuestos,almenos7díasantesdelareunióndeacreedoresprogramada,todoslosdeudorestienenqueenviaralsíndicocopiasdetodosloscomprobantesdepagoyotraevidenciadeingresosrecibidosdentrodeunperíodode60díasanterioralapresentacióndelcaso.

7. Siunacreedorsolicitaunacopiadeladeclaracióndeimpuestosalmenos15díasantesdelareunióndeacreedores,el(los)deudor(es)tiene(n)queentregarunacopiaaeseacreedoralmenos7díasantesdelareunión.

8. Enlasreunionesdeacreedores,losdeudorestienenquepresentardosformasdeidentificación:unaidentificaciónconfoto,talcomounalicenciadeconducciónounpasaporte,yunapruebadelnúmerodeseguridadsocial(tarjetadesegurosocial,correspondenciadelaAdministracióndeSeguroSocial,formularioW‐2o1099delIRS).Losdeudoresquesoncorporacionesdebenproporcionarunapruebadedocumentodeidentidad,asícomopruebadequelapersonaquecompareceenlareunióndeacreedorestienelaautoridadnecesariaparahacerlo.

9. Todoslosdeudorestienenqueasistiralareunióndeacreedoresyserexaminadosporelsíndicobajojuramento.Losacreedoresestáninvitadosaparticiparenestareunión.

10. Losdeudoresdebencooperarconelsíndicoyresponderatodaslassolicitudesrazonablesdeinformaciónydocumentos.

11. Dentrode45díasluegodelaprimerafechaacordadadelareunióndeacreedores,todoslosdeudorestienenquecompletarunCursodeAdministraciónFinancieraaprobadoporlaOficinadelFiduciariodelosEstadosUnidosypresentaruncertificadodeconclusiónalTribunal.Esterequisitonoesobligatorioparacorporacionesoempresas.

OBLIGACIONESDEUNACREEDORCUANDOUNAPERSONAPRESENTAUNASOLICITUDDEQUIEBRA

LasSuspensión

Inmediatamentedespuésdepresentarlasolicituddequiebra,esimpuestaunasuspensiónautomática.Elalcancedetalsuspensiónestádescritoendetalleen§362.Todaactividadderecaudacióntienequedetenerse.Porejemplo,siustedestáinvolucradoenunademandacivilconundeudor,elcasonopuedeprocedersinlaaprobacióndelTribunaldeQuiebra,o“protección”delasuspensión.Hayalgunaslimitacionesalasuspensión,yesaslimitacionestambiénseencuentranen§362.

SUSPENSIÓNLIMITADA/NOSUSPENSIÓN

4

Lasección362(c)(3),(4)limitalasuspensiónparalosdeudoresquehayanpresentadoquiebraanteriormente.Siundeudortieneuncasodequiebrapendienteenunperiodode12mesesinmediatoanterioralapresentacióndeunnuevocaso,lasuspensióncomenzarátraspresentarelnuevocaso.Sinembargo,lasuspensióncesará30díasdespuésdelapresentacióndelnuevocaso,amenosqueeldeudorpresenteunamociónparaextenderlasuspensiónyesamociónseapresentadayescuchadadentrodelperiodode30días.Sieldeudorhatenidodos(2)casospendientesenelperiodode12mesesanterioralapresentacióndelnuevocaso,noseimpondrásuspensióntraslapresentacióndeunnuevocasoenausenciadeunaordendelTribunaldeQuiebra.

Dadoquepuedehaberconsecuenciasporviolarlasuspensión,serecomiendamuchoqueustedconsulteconunabogadoantesdellevaracaboalgunaaccióncontraeldeudor,lapropiedaddeldeudor(yenalgunoscasos,elcodeudor).

PROTECCIÓNDELASUSPENSIÓN

Aunacreedorselepermitebuscarproteccióndelasuspensiónautomática.LaSección362describelascircunstanciasbajolascualesunacreedorpuedebuscarproteccióndelasuspensión,ylasReglasdescribenlosmecanismosprocesalesqueelacreedortienequeemplearparabuscarproteccióndelasuspensión.UnaMociónparalaProteccióndelaSuspensióntienequeseracompañadadeunacuotadepresentaciónentregadaalSecretariodelTribunal.LamocióntienequeseracompañadatambiéndeunCertificadodeServicio,quereflejelafechaymétodoporelcuallamociónfuepresentadaalaspartesapropiadas.Verregla4001‐1paramásinformaciónsobreMocionesparaProteccióndeSuspensión.

VIOLACIONESDELASUSPENSIÓN

Unacreedorque,peseaconocerlapresentacióndelcasodequiebracontinúainvolucradoenactividadesderecaudación,searriesgaaserhalladoviolandolasuspensión.Estopuederesultarendaños,costosycuotasimpuestascontraelacreedor.

UnacreedornoprecisateneravisooficialdelTribunaldeQuiebradequeuncasodequiebrasehainiciadoparaestarconscientedelaquiebra.Dehecho,sieldeudorinformaverbalmentealacreedorqueelcasohasidoiniciado,esopuedesersuficienteparahallarquecualquieracciónderecaudaciónsubsecuentefueunaviolacióndelasuspensiónintencionalyasabiendas.Siustedtienecualquierpreguntaopreocupaciónacercadesiunaactividadpudieseserconsideradaunaviolacióndelasuspensión automática, se le insta encarecidamente a consultar con

un abogado competente.

CONDONACIÓN

Asumiendoquealdeudorleconcedenunacondonación,estacondonaciónprohíbepermanentementealacreedorcobrarladeuda.

5

TRABAJOCONPROFESIONALES

ABOGADOS

Ustedpuedetrabajarconunabogadoprofesionalquepuedebrindarleconsejojurídicoespecíficoyorientación,adaptadaasusituación.ParapracticarderecholegalmenteenelTribunaldeQuiebradelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts,elabogadodebeserunmiembroactivodelcolegiodeabogadosdelTribunaldeEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts.ParasermiembrodelcolegiodeabogadosdelTribunaldelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusettselabogadodebeserunmiembrodelcolegiodeabogadosdelEstadodeMassachusetts.

ParadeterminarsiunapersonaesunabogadolicenciadoparapracticarderechoenelEstadodeMassachusetts,visiteelsitiodeinternetdelConsejodeSupervisoresdelColegiodeAbogados(BoardofBarOverseers):www.massbbo.org.ParadeterminarsiunapersonaesunmiembroactivodelTribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts,visiteelsitioenInternetdelTribunalenwww.mad.uscourts.govymiredebajode“Abogados>Admisión>MA‐ColegioFederalBuscar(“Attorneys>Admission>MA–FederalBarSearch.”).

Recuerde,elpersonaldelTribunaltieneprohibidoofrecerleconsejolegal.Solounabogadotituladopuede:

Explicarelsignificadodeunareglaodisposiciónestatutaria; Ofrecerunainterpretacióndelalegislacióndelcaso; Explicarelresultadodeemprenderonounaacciónenuncaso; Ayudarloacompletarformulariosyaconsejarlorespectoaquéserequiere

legalmentecuandounformulariolepidedarinformación; Informarlesilajurisdicciónesapropiadaenuncaso; Explicarlesiunaquejaconstituyepropiamenteunareclamación; Sugerirleelmejorprocedimientooestrategiaparalograrunametaen

particular; Indicarlequiénpropiamentedeberecibirnotificaciónoentregade

documentos.

PROSE

6

Sipiensaautorepresentarsecomoprose(derechopropio)enuncasodequiebra(osea,sinlaasistenciadeunprofesional),elprimerpasoenelprocesoesobtenerlosformulariosapropiados.Losformulariosoficiales,autorizadosporlaConferenciaJudicialdelosEstadosUnidos,estándisponiblesenlíneaenwww.mab.uscourts.gov.Estándisponiblesgratis.EnlacesalCódigodeQuiebradelosEE.UU.,asícomolasreglas,tambiénseencuentranenelmismositiodeinternetdelTribunaldeQuiebra.Seráresponsabilidadsuyaconocerlosyentenderlos.

Corporaciones,asociacionesyLLCsnopuedenpresentardocumentosenuncasodequiebraprose,sinembargo,hayciertosdocumentosqueunrepresentantequenoesabogado(talcomounmiembro,funcionariooempleado)puedepresentarprose,quenoalcanzanalniveldelpracticantedederecho.Ellosincluyen:

SolicituddeAvisosegúnFed.R.Bankr.P.2002(i) PruebadeReclamación(FormularioOficialB10) RetiradadeunaPruebadeReclamación AvisodeTransferenciadeReclamaciónDiferentedeporSeguridad SolicitudparaBúsquedadeRécordsdeQuiebra PeticiónparaRecuperarFondosNoReclamados ReafirmacióndeAcuerdoyOrdenPropuesto BoletaparaVotarenlaeleccióndeunsíndico BoletaparaVotarsobreunplanpropuestoenuncasodecapítulo11

(elproponentedelplanesresponsabledeenviarporcorreopostallaboletaalacreedorparaqueemitaunvoto).

Siustedencuentradificultadesenlocalizarunformulario,otienepreguntasacercadeunformulario,usteddebecontactaralSecretarioLegal.

ElCódigodeQuiebrapermitearepresentantesdecorporaciones,sociedadesyLLCsquenosonabogadosestarpresenteyparticiparenlaReunióndeAcreedores.

Sisellevaunprocedimientoporcorporaciones,sociedadesyLLCsocontraellas,debetenerseunabogadoquecomparezcaensunombre.Porejemplo,unacorporación,sociedadoLLCsinunabogadonopuedeensunombre:

Presentarunamociónparaproteccióndelasuspensión Defenderlaencontraunprocedimientocontraella4 Defenderunaobjeciónasupruebadereclamación5

SECRETARIOLEGAL

4Estonoprohíbeaunrepresentantequenoseaabogadoelcontactaralabogadodelaparteoponenteparadiscutirunarreglodeladisputa. 5 Estonoprohíbeaunacreedorelenmendarsupruebadereclamaciónproseparaeliminareldefectoquediopiealaobjeciónalapruebadereclamación.

7

ElTribunaltieneunSecretarioLegalquienmantienehorariodeoficinaenlastresDivisiones:Boston(Este),Springfield(Oeste)yWorcester(Central).LaoficinadelSecretarioLegalnopuedebrindarleconsejolegal.

AcontinuaciónalgunosejemplosdepreguntasbásicasquepuedecontestarelSecretarioLegal:

¿Quétipodecasodequiebrahapresentadoeldeudor? ¿Quénecesitopresentarparaobjetarauncaso? ¿Quénecesitopresentarpararesponderaunamoción? ¿Cómoobtengonoticiasdelcaso? ¿Cómoentregoloscitatorios? ¿CuándoeslaReunióndeAcreedores?(LareunióndelaSección341) ¿Cuálessonlasfechaslímitequetengoquetenerencuenta? ¿Puedoobtenerasistencialegal?

SibienelSecretarioLegalesunabogado,éstenopuedepraticarelderecho.Consejolegalpuedeserobtenidosolodeunabogado.ElSecretarioLegalpuedesercapazdeindicarleunaagenciaderecomendaciónapropiadaquelorefieraaunabogado.

DANDOLOSPRIMEROSPASOS

Laquiebraesunapalabralegalcomplejaquetieneunvocabulariopropio.Muchasdefinicionescomúnmenteutilizadasaparecenen§101(asícomoenelglosarioalfinaldeestedocumento).Existenotrostérminosconlosquesetopará.Elconocerdichostérminosloayudaráaentenderelproceso.Porejemplo:

Patrimonio:Elpatrimonioopropiedaddelcaudalsedefineen§541.Refiéraseaestasecciónparaaprenderloqueconstituye“propiedaddelpatrimonio”opropiedaddelcaudal.

Anterioralapeticiónyposterioralapetición:Eltérmino“anterioralapetición”significaantesdequelaquiebrafuerapresentada.Eltérmino:“posterioralapetición”significaluegodequeelcasofuepresentado.

Síndico:Unsíndicoeselindividuodesignadoparaadministrarlosactivosdelpatrimonio.Unsíndicopuedeliquidarovenderactivos,oencasosdondeexisteunplan,unsíndicopuedecobrarpagosydistribuirlorecaudadoalosacreedores.

Ademásdeentenderlostérminos,esmuyimportantequeustedseprotejaasímismoyasufamilia,ytambiénesimportantequeustednoreveleinformaciónpersonalconcernienteal(los)deudor(es).Casitodoslosdocumentospresentadosenuncasodequiebrasondedominiopúblico.Mientrasusteddebeproveerinformaciónverdaderaycompletaenlapresentacióndesusdocumentos,usteddebecuidarsedenodivulgarinformaciónabsolutamentepersonalyprivadasobresupersonaoladeldeudor.

8

Entodoslosdemásdocumentos,ustedsolodebeproveerlosúltimoscuatrodígitosdesunúmerodeseguridadsocial(ej.XXX‐XX‐1234).Lomismoocurrecontodoslosnúmerosdecuentasrevelados.Tampocodebenuncaidentificaramenoresy/odependientesporsuapellido.Enumérelossolocomo“hijomenordeedad”o“hijastramenordeedad”oalgoporelestilo,yescribasusedades.Noincluyalafechadenacimientocompletedeldeudor–nidenadiemás.Incluyasoloelañodenacimiento.

Enalgunoscasos,selepuederequerirpresentarevidenciadearchivosodocumentosadicionales.Porejemplo,siustedpresentaunapruebadereclamación,puedequeustedquieraanexarundocumentoquecontengaunnúmerodecuentauotrainformacióndeidentificaciónpersonal.Enesoscasos,usteddeberedactarlainformación,dejandosolamentelosúltimoscuatrodígitos.

ParamásinformaciónacercadelaPólizadePrivacidadyRequisitosdeRedacciónporfavorvisiteelenlacebajoQuiebraenelsitiodeinternetdelTribunal.

PRESENTARLAPETICIÓN

Unavezquetodoslosformulariosesténcompletosusteddebeentregarlosenpersona,oenviarlosporcorreoalTribunal.Laspresentacionesseaceptanentrelas8:30a.m.ylas4:30p.m.endíashábiles,perolaoficinaestáabiertahastaalas5:00p.m.LasdireccionesparaelTribunalson:

DivisiónEste/Boston: DivisiónCentral/Worcester:

U.S.BankruptcyCourt U.S.BankruptcyCourtJohnW.McCormackPostOfficeandCourtHouse DonohueFederalBuilding5PostOfficeSquare,Suite1150 595MainStreet,Room211Boston,MA02109‐3945 Worcester,MA01608‐2076

DivisiónOeste/Springfield:

U.S.BankruptcyCourtUnitedStatesCourthouse300StateStreetSpringfield,MA01105

ParaloscasosasignadosaladivisióndeCapeCod,todaslassolicitudesdebenpresentarseenelTribunaldeBoston.SielTribunaldeQuiebracelebraaudienciasenHyannis,paraestoscasos,lalocalidaddeHyannisnoaceptaningunasolicitudparapresentación.

9

Paradeterminaracuáldivisiónenviarlosdocumentos,porfavorrefiérasealasÓrdenesquepuedehaberrecibidodelTribunal,orefiérasealApéndice5delasReglasLocalesparaelTribunaldeQuiebradelosEstadosUnidosparaelDistritodeMassachusetts.PuedeencontrarestasreglasenelsitiowebdelTribunal:www.mab.uscourts.gov.

NÚMERODECASO

TodosloscasospresentadosalTribunalrecibenunnúmerodeexpediente,tambiéndenominadonúmerodeexpedientedelcaso.Elnúmerodelexpedientesedivideensecciones.Porejemplo,númerodelexpediente11‐22665FJB:el“11”eselañoenelcualelcasosepresenta.Enestecaso,sepresentóenel2011.El“22665”eselnúmeroqueseleasignaalcaso.“FJB”indicaeljuezaquienseleasignóelcaso.Enestecaso,seleasignóalJuezFrankJ.Bailey.

TodaslassolicitudesydocumentospresentadosalTribunaldebentenerelnúmerodeexpedientedelcaso.AldirigirseacualquierpersonaldelSecretariodeTribunalincluyendoalSecretarioLegalasegúresedetenerestainformaciónlistaamano.

PRESENTACIÓNELECTRÓNICAPARAACREEDORES

Losacreedoresproseenuncasodequiebranopuedenpresentardocumentoselectrónicamente.ElSecretarioLegaltieneunadirecciónelectrónica.Sinembargo,alegatosyotrosdocumentosnopuedenserpresentadosporcorreoelectrónicoyelSecretarioLegalnoaceptaráningúnalegatoenviadoporcorreoelectrónico.

Unbeneficiomásdetenerunaasesoríalegalcompetenteesquetodoslosabogadosqueejercenanteeltribunaldequiebratienencomorequisitopresentardocumentoslegalesyalegatoselectrónicamente.Estoevitaeliraltribunalyalivialaspreocupacionesdeenviardocumentosporcorreoomensajería,asícomoentregarlosaotraspartesqueestánrepresentadasyparticipanenlaPresentaciónElectrónicadelCaso.

Sibienacreedoresprosenopuedenpresentardocumentoselectrónicamente,ustedpuedevertodaslaspresentacionesdeuncasoalTribunalenlasterminalesdecomputadoraspúblicasubicadasenlaoficinadelSecretariodelTribunalencadaDivisión.UstedtambiénpuedeobtenerunaidentificaciónycontraseñadeaccesoaPACER,loquelepermitiríaverdocumentosdesdecualquiercomputadora.ParaobtenerunaidentificaciónycontraseñadeaccesoaPACER,tieneirawww.pacer.govyhacerclickenelenlaceparaRegistroSoloparaBúsquedadeCasoycompleteelformularioderegistroenlínea.Esteservicionoesgratis;hayuncargode$0.08porcadapáginaqueustedvea.Porfavor,tengaencuentaque:apartirdel12deabrilde2012estacuotaaumentaráa$0.10porcadapáginavista.

10

FECHASLÍMITE

Elprocesodequiebrapuedeavanzarrápidamente,particularmenteenloscasosdecapítulo7.Hayunaseriedefechaslímiteparalosacreedoresenuncasodequiebraymuchasdeestasfechaslímiteseestablecenenelmismomomentoqueocurrelapresentacióndelcaso.

Lasfechaslímitemásimportantessonparaobjetaralacondonación,objetaralareclamacióndeexencionesdeundeudorypresentarlapruebadereclamacióndelacreedor.Usteddeberespetarestrictamentelasfechaslímite.EnelcasoqueustednecesitetiempoadicionalparapresentarundocumentoocumplirunaordendelTribunal,ustedtienequebuscarunaextensión,presentandounaMociónparaExtenderelTiempo,antesdelaexpiracióndelafechalímite.

Recuerdeesto:siustedpierdeunafechalímite,ustedpuedeperdersusderechos–yenmuchoscasoslosperderá.

LasfechaslímiteseencuentrantambiénaentodaslasReglasytodoelCódigo.Recuerde,comocualquierotraparteenuncasodequiebra,essuresponsabilidadcomoproseconoceryrespetaratodaslasfechaslímites.

ELPROCESODEQUIEBRA

RECIBIRNOTIFICACIONES

Aunqueustedpuedeestarlistadoenlamatrizdeacreedores,esosolonogarantizaráqueustedrecibiráavisodecadadocumentopresentadoenuncasodequiebra.Pararecibircopiasdelosdocumentos,ustedtienequepresentarunasolicituddenotificación.EnelApéndiceAustedencontraráunejemplodeunasolicituddenotificación.Lanotificacióntienequeserpreparada,impresada,firmadayentoncespresentadaalTribunal.

SiustedpresentaunanotificaciónalTribunal,ocualquierotroescrito,osiustedrecibeunanotificacióndelTribunaldeQuiebradequeustedesunacreedorenuncaso,esmuyimportantequeustednotifiquealTribunalsisemudaodecualquiercambioensuinformacióndecontacto.Loscasosdequiebrapuedendemorarmesesyavecesañosparallegaraunaconclusión,yelTribunalnotendráformadecontactarlosinunabuenadirección.

UstedtambiénpuedevertodaslaspresentacionesalTribunalenelcasoenlasterminalesdecomputadoraspúblicasubicadasenlaoficinadelSecretariodelTribunalencadaDivisiónsinpagar.Paramásconveniencia,puedequeustedquieraobtenerunaidentificaciónycontraseñaparaaccederaPACER,loquelepermitiráverdocumentosdesdecualquiercomputadora.

ELSÍNDICO

11

Encadacasodecapítulo7,hayunsíndicoquientieneunaseriederesponsabilidades.Consulte§704.Tambien,encadacasodecapítulo13,hayunsíndicoquientieneunaseriederesponsabilidades.Consulte§1302.Sihayunsíndicoenuncasobajocapítulo11or12,consulte§§1106,1116o§1202.

Aunqueelsíndicopuedeteneralgunosinteresesencomúnconlosacreedores,lossíndicosdequiebranopuedenserrepresentantesdeningúnacreedor,sinotienenquerepresentarlosatodossinparcialidad.Portanto,losacreedoresnopuedenacudiralsíndicoparaasesoríalegal.Paracuestionesespecíficas,losacreedorestienenqueconsultarconsupropioabogado.

REUNIÓNDEACREEDORESSEGÚN§341(A)

Pocodespuésqueuncasodequiebraseapresentado,eltribunalleenviaráaustedyatodoslosacreedoresqueaparecenenlamatrizdeacreedoresuna"NotificacióndeCasodeCapítulo____,ReunióndeAcreedoresyFechasLímite.”EnelespaciodespuésdeCapítulolanotificaciónindicaráporcuálcapítuloustedpresentó:7,11,12,ó13.Estanotificaciónalertaalosacreedoresdequeeldeudorhapresentadounapeticióndequiebrayquepuedequeellostenganprohibidoemprenderciertasaccionescontraeldeudorosupropiedadparacobrarunadeuda.Tambiénlesinformaacercadefechaslímiteclavestalescomo:

ElmomentoenelcualtienenquepresentarunaPruebadeReclamación,sialparecerexistenactivosquepuedenliquidarseparapagaralosacreedores6;

Elperiododentrodelcualpresentarunaquejaobjetandoalacondonacióndesudeudaenparticularsegún§523(a)uobjetandoalacondonacióndetodoslosdeudoressegún§727(a);y

ElmomentoenelcualobjetarapropiedadreclamadacomoextentaenlaslistaCdelapetitición.7

Aldorsodeestanotificaciónencontrarainformaciónimportantequedebeleer.

Lanotificacióndelareunióndeacreedoresleinformaaustedyalosotrosacreedoresacercadeunafecha,horaylugarespecíficoparalareunión,enlacuallosacreedoresestán

6Sialparecernohayactivosparapagarreclamaciones,laNotificaciónrezará“PorFavorNoPresentePruebadeReclamaciónAMenosqueRecibaunAvisodeHacerlo”.Siposteriormentesedeterminaquehayactivosparapagarreclamaciones,seleenviaráotranotificaciónavisándolelafechalímiteparapresentarlaspruebasdereclamación.7Estafechalímitenosediceexpresamenteenlanotificación.Sinembargo,lafechalímiteparaobjetarlasexencionessediscuteenFed.R.Bank.P.4003.Almenosunfactordeterminativodecuándoeslafechalímiteapareceindicadoparaestanotificación.LaRegla4003prevé,enpartepertinente:“…unaparteinteresadapuedepresentarunaobjeciónalalistadepropiedadreclamadacomoexentadentrode30díasdespuésdeconcluidalareunióndeacreedorescelebradasegún§341(a)odentrode30díasdespuésdepresentadacualquierenmiendaalalistaorelacionessuplementarias,laqueresultemástarde”.Fed.R.Bankr.P.4003(b).

12

invitadosaparticipar.Lanotificacióntambiénlesinformaatodosquesehaasignadounsíndicoalcaso,yelnombre,direcciónyotrainformacióndecontactoparaelsíndico.Eselpapeldelsíndicointerrogarloaustedenlareunióndeacreedoresacercadesusituaciónfinancieraydeterminarsihayalgunosactivosquepuedennoestarexentosyqueélpuedeliquidar(porej.vender)paragenerarefectivoparapagarlealosacreedores.

Eslaresponsabilidaddeldeudorparaobtenerunadireccióncorrectaparacadaacreedor.Sielacreedornorecibelanotificaciónadecuadaacercadelapeticióndequiebraesopuedeafectarsusderechosypuedeimpactarnegativamentelacondonaciónesesadeuda.

PREPARARSEPARALAREUNIÓNDEACREEDORES

Todaslasreunionesdeacreedores,ola§341,segrabanencintadeaudiooenunagrabadoradigital.Despuésquealdeudorseletomajuramento,elsíndicolepediráverificarqueelhacompletadolapeticiónyrelacionesyquesonciertasycorrectas.EntoncesUd.tendrálaoportunidaddehacerpreguntas.Elsíndicotieneelderechoalimitarpreguntasbasadaseneltiempopermitidoylosdemásacreedoresquepuedanestarpresentes.ElsíndicopuedesugerirqueeldeudorbusqueinformaciónadicionalmedianteunainvestigaciónsegúnFed.R.Bankr.P.2004.8

SOBRELAREUNIÓNDEACREEDORES

LaReunióndeAcreedoreslapresideelsíndicoasignadoalcaso.ElTribunaldeQuiebranopresideoestápresenteenlaReunióndeAcreedores.Véase§341(c).Lareuniónnoesunaaudienciamediantelacualalgunapartepuedesolicitarquesedesestimeuncaso.EsapeticiónsolopuedehacerseporescritoanteelTribunalpormediodeunaMociónparaDesestimar.

SiUd.nopuedepresentarseenunaReunióndeAcreedores,puedecontactaralsíndicoasignadoalcasoparaorientaciónsobrequépuedehacerparaparticiparenlareunión.

Aveces,lasReunionesdeAcreedoressecelebranenconjuntoconotrasreunionesdeacreedores,yamenudoenlapresenciadeotraspersonasqueestánesperandoquecomiencesureunión.

DESPUÉSDELAREUNIÓNDEACREEDORES

Losacreedoresyelsíndicotienenunafechalímitede30díasdespuésdelaconclusióndelaReunióndeAcreedoresparaobjetaralareclamacióndeexencionesdeldeudor.VéaseFed.R.Bankr.P.4003.SieldeudorenmiendaScheduleC(larelacióndeldeudordepropiedadesreclamadascomoexentas)despuésdelaReunióndeAcreedores,seimponeunanuevafechalímitede30días.

8 LaRegla2004dicta,enlaparteprocedente:[encuantoa]lamocióndecualquierparteinteresada,eltribunalpuedeordenarlainvestigacióndecualquierentidad”.Fed.R.Bankr.P.2004(a).“Lainvestigacióndeunaentidadbajoestareglaodeldeudor...puedeserrelativaexclusivamentealasacciones,conductaopropiedad,olasresponsabilidadesycondicióneconómicadeldeudor,oacualquiercuestiónquepuedaafectarlaadministracióndelpatrimoniodeldeudoroelderechodeésteaunacondonación.”Fed.R.Bankr.P.2004(b).AntesdepedirunainvestigacióndelaRegla2004deldeudoruotraentidad,serecomiendaenfáticamentequeustedsereúnaconunabogado.

13

Losacreedoresyelsíndicotienenunplazode60díasdespuesdelafechadelaprimerareunióndeacreedoresparapresentarunaquejaobjetandosucondonación.

Ciertasdeudassonnocondonables.Esasexcepcionesseencuentranenel§523(a)delCódigodeQuiebra.Enalgunoscasos,paraqueunareclamaciónseaexentadeunacondonación,eldeudordebeiniciarunprocedimientocontenciosopresentandounaquejaanteelTribunal.Véaseporej.,§523(a)(8).Enotroscasos,eselacreedorquiendebepresentarlaquejaatiemporefutandolacondonación.Véaseporej.,§523(c)(1).LaOficinadelSecretarionopuedeaconsejarlesiunadeudaqueledebenpodríasercondonable.SiUd.tienepreguntassobrelacondonaciónonodeladeudaqueledeben,seleinstaenfáticamenteacontactaraunabogado.

LafechaexactaparaunaQuejaObjetandoalaCondonacióndeunDeudorapareceenlanotificacióndereunióndelacreedorqueseleenviópocodespuésdepresentar.LasextensionesdeeseplazopuedenpermitirsesisesolicitaalpresentarunamociónconelTribunalatiempo.Sepresentaundocumentoatiemposiseentregaenoantesdelafechalímite.Sidichoplazosevenceynohayquejaobjetandosucondonación,ynosehapermitidoextensióndelplazo,elTribunaldictaráunacondonación.Dichosimplemente,lacondonaciónloliberadecualquierresponsabilidadpersonalportodaslasdeudascondonablesqueaparecenensusrelacionesdequiebra.

PROCEDIMIENTOSCONTENCIOSOS

Losprocedimientoscontenciosossonunprocesoseparadodeprocedimientoporenunaquiebra.Enuncasodequiebrahayundeudoryacreedores,mientrasqueenunprocedimientocontenciosoexisteundemandanteyundemandado.Eldemandanteiniciaelprocedimientocontenciosoyeldemandadoeslapartequerespondeosedefiende.

Elprocedimientocontenciosoloiniciaundemandantequepresentaunaqueja.Despuésdequeeldemandadohasidonotificadoconunacitacióndeltribunalyunacopiadelaqueja,eldemandadopresentaunarespuesta.Eldemandadopuede,peronoestáobligadoa,presentarunamociónparadesestimarousarotrosmecanismosdeprocesoscomosolicitarqueotraparteseunaalcaso.Elcasoentoncesavanzahaciaeldescubrimiento,dondelaspartesintercambianinformaciónyobtienenevidenciaparaapoyarsusrespectivasreclamaciones.

LasreglasquerigenlosprocedimientoscontenciososaparecenenlaParteVIIdelasReglasFederalesdelProcedimientodeQuiebra.Fed.R.Bankr.P.7001identificalostiposdeaccionesqueseconsideraríanprocedimientoscontenciosos.

Unacreedorpodríaencontrarsecomodemandadoenunprocedimientocontenciososirecibióunpagopreferencial,osiundeudorbuscadeterminarsiunadeudaenparticularestacondonada.Unacreedortambiénpuedeserundemandanteenunprocedimientocontenciososibuscaunadeterminacióndenocondonadadesudeudaenparticular.

Undemandantecomienzaunprocedimientocontenciosoalpresentarunaqueja.Conlaexcepciónlimitadadelaportada,noexisteunformulariooficialparaunaquejaenunprocedimientocontencioso.Laquejasísigueunformatoparticular.Paramásinformaciónacerca

14

delformatodelosdocumentosparaunprocedimientocontencioso,porfavorcontactealSecretarioLegal.

Tantocomosiustediniciaunprocedimientocontenciosoosiestádefendiéndosedeuno,esimportantequesepaquelosprocedimientoscontenciosospuedenserexcepcionalmentecomplicados.EnlamayoríadelosaspectoslasreglasdeprocedimientosonidénticasalasReglasFederalesdeProcedimientosCiviles.Puedeemplearselosmecanismosparadesvelarhechostalescomodeposicionesysolicitudesparaaportarpruebas,yestopuedesignificarcargosadicionales.LadecisiónfinaldelTribunalrespectoaquejaydefensasebasaráenevidencia.Esasdecisionesfinalespuedenbasarseenmociones(verej.Fed.R.Bankr.P.7056)opuedenrealizarseluegodeunjuicio,dondeseinterroganycontrainterrogantestigosyseadmitendocumentoscomoevidencia.LasreglasrelacionadasconlaadmisióndeevidenciaaparecenenlasReglasFederalesdeEvidencia.

Siustedestáconsiderandocomenzarunprocedimientocontencioso,osiustedseencuentracomodemandadoenunprocedimientocontencioso,selesugiereconinsistenciaquelodiscutaconunconsejerolegaloelSecretarioLegal.Sinembargo,recuerdequelaOficinadelSecretario(yestoincluyeelSecretarioLegal)nopuedebrindarleasesoríalegal.

ELPROCESODERECLAMACIONES

PRUEBADERECLAMACIÓN

Enlamayorpartedeloscasosdequiebra,losacreedoresrecibenpagosdelpatrimonioporvíadelsíndico.Sinembargo,lamayoríadeloscasosindividualesquesepresentanenelcapítulo7seconsideran“sinpatrimonio”.Estosignificaqueeldeudornotienepatrimonionoexentoparaliquidarypagaralosacreedores.Endichoscasos,losacreedoresnoaseguradosnorecibiránpagosporsusreclamacionesydichasreclamacionesseráncondonadas,salvocuandoseavaleunaobjeciónatalcondonación.

Además,ningúnacreedorrecibirápagosdelpatrimoniosiéstenohapresentadounapruebadereclamación.9Parapresentarunareclamación,losacreedoresdebenutilizarelformulariooficialB10.VéaseelApéndiceB.Alcompletarunapruebadereclamación,losacreedoresnuncadebenincluirelnúmerocompletedelacuentadeldeudor,ynuncadebenincluirelnúmerocompletodelsegurosocialdeldeudor.LaspruebasdereclamacióndebenpresentarseantesdelafechalímiteestablecidaporelTribunal.Elnopresentarlaatiempopuederesultarensurechazo.

9 Enciertascircunstancias,deudoresysíndicospuedenpresentarpruebasdereclamacionesennombredelosacreedores,sinembargo,éstosnoestánobligadosahacerlo.

15

Losacreedoresquepresentenreclamacionesdebenprestaratenciónespecialala3raPartedelFed.R.Bankr.P.3001hasta3022,asícomolaReglaLocal3001‐1;Apéndice1,Capítulo13Regla13‐13.

Simplementepresentarunareclamaciónnotienecomoresultadoautomáticamenteensuaceptaciónypago.Losacreedoresdebentenerencuentaquelaspartesinteresadas(lossíndicosydeudores)puedenobjetaralaspruebasdereclamación.UnapartequeobjeteunareclamacióndebepresentarunaobjeciónporescritoanteelSecretario.Sielacreedordisputalaobjeción,éste,queeselsujetodelaobjecióndelareclamación,debepresentarunarespuestaporescritoanteelsecretario.Silaspartesnopuedenllegaraunacuerdoenlascuestionespresentadasenlasobjecionesalareclamación,elTribunalconcertaráunaaudiencia.MásinformaciónconcernientealprocesodeobjeciónareclamacionespuedeencontrarseenlaReglaLocal3007‐1;Apéndice1,Capítulo13Regla13‐13.

Además,presentarunareclamaciónnogarantizaqueUd.recibiránotificacionessobreelcaso.Siusteddesearecibiravisosydocumentosquesehanpresentadoenelcaso,porfavorrefiérasealasecciónprevia“RecibirAvisos”.SiUd.Presentaunareclamación,tienequenotificarelTribunalyelsíndicosisuinformaciónhacambiado(porejemplo,sunumerodeteléfonoodirección).

Finalmente,peronomenosimportante,elTribunalnecesitaunapruebaoriginalfirmadadelareclamaciónantesdelafechalímiteestablecidaporéste.

TiposdeReclamaciones

EnelFormularioOficialB10,ustedtendráqueidentificarsisureclamaciónestáasegurada,noaseguradaconprioridadonoasegurada.Lapágina3delFormularioOficialcontienedefinicionesquepuedenayudarleadeterminareltipodesureclamación.Recuerde,nadieenlaoficinadelSecretario,incluyendoelSecretarioLegalpuedeanalizarsureclamaciónydeterminardequétipoes.SiUd.noestásegurodeltipodereclamaciónqueUd.tiene,debeconsultarconunabogado.

Fondosnoreclamados

Noexisteuntiempodefinidoparacuandolosacreedorespuedanesperarrecibirchequesdeunsíndico.Portanto,Ud.debenotificaraltribunalyalsíndicosihaycambiosensudirecciónparaevitarquesuspagosfigurencomonoreclamados.Undividendonoreclamadosurgecuandoelsíndicoenvíaunchequealadirecciónqueapareceenlosarchives,peroelchequeregresaporqueesunadirecciónincorrecta(oporquenuncafuedepositadoseacualfuerelarazón).Segúnloscapítulos7,12y13,noventadíastrasladistribuciónfinaldelosbienes,elsíndicocancelarálospagosdecualquierchequenocanjeadoydepositarálosfondosenelTribunalcomonoreclamados.ElTribunalentoncesseconvierteencustodiodelosfondoshastaquelapersonaconderechoaellospresentaunasolicitudanteelTribunalparasureembolso.

16

LosfondosnopuedenliberarsesinunaordendelTribunal.Parasolicitardichaorden,eldemandantequetienederechoapagosdebesolicitarlosanteelTribunal,darunavisodelapeticiónalFiscaldeEE.UU.yotraspartespertinentes,trasproporcionarpruebaabsolutadesuderechoalosfondos,seemitiráunaordenpermitiendoladistribución.SeadjuntaunapeticióndepagodefondosnoreclamadoscomoejemploenelApéndiceBytambiénestádisponibleenelsitiointernetdelTribunal.

OBJECIONESARECLAMACIONES

Unareclamaciónquesepresentepuedeserlarazóndeunaobjeciónporpartedeldeudory/oelsíndicouotraparteinteresada.Sisureclamaciónrecibeobjeciones,Ud.debepresentarsurespuestaatiempo.SiUd.nopresentaunarespuesta,laobjeciónpuedeseracogida,locualsignificaquesureclamaciónpuededesestimarsecompletaoparcialmente.

Asumiendoquesureclamaciónhasidoobjetadaysehapresentadounarespuesta,lasReglasLocalesestablecenunmarcoqueseencuentraenlaRegla3007‐1.Sinembargo,encasosdelcapítulo13,elprocedimientotambiénseencuentraenlaReglaLocal,Apéndice1,Capítulo13,Regla13‐13.

Eneseproceso,laspartesestánobligadasaconferirconlaintencióndeminimizarlascuestionesdeladisputa.Sinosepuedelograrunacuerdoentodaslascuestiones,lapartequehaobjetadopresentaráunaviso.Comoacreedor,Ud.estáobligadoaparticiparenlaconferenciaylareglaestipulaquepuedenimponersesanciones,incluyendolaacogidaodesestimacióndelaobjeción,ademásdesancionesmonetarias.VéaseelCapítulo13Regla13‐13(d).

MOCIONES,AUDIENCIASYCOMPARECENCIAANTEELTRIBUNAL

Duranteuncasodequiebra,lascircunstanciaspuedenrequerirqueustedobtengaunaordendelTribunal.Estoselograatravésdeunamoción.

Unamociónesunasolicitudformalaljuez,porescrito,paraamparo,oparaunadecisiónenunasuntoenparticular.Lapartequepresentalamociónseconocegeneralmentecomo"actuante"odemandante.Algunasmocionesosolicitudespuedenhacerseoralmenteentribunalabierto,peroenlaquiebralamayoríadelasmocionesdebenhacerseporescrito,avisandoatodaslaspartespertinentes.VéaselasReglasLocales9013‐1y9013‐3paramásorientación.

Enlamociónporescrito,elactuantehacelasolicitudyluegoexplicaaltribunalporquésesolicitaelamparo.ElTribunalpuedeactuarsobrelamociónsinunaaudienciasegúnlascircunstanciasapropiadas.

LasFed.R.Bankr.P.asícomolasReglasLocalestienentodaunaseriededisposicionesacercadelasmociones,asícomodisposicionesacercadecómoresponderalasmismas.Sinecesitapresentarunamoción,osinecesitaresponderaunamoción,esmuyimportantequeustedsefamiliariceconesasreglas.SiUd.tieneunacantidadconsiderabledepreguntassobrecómo

17

prepararsumoción,debeobtenerasesoríadeunabogado.LaoficinadelSecretarionopuedeofrecerleconsejeríalegalextensa.

Paraevitardemorasenelamparoqueselegarantiza,oparaevitarladenegacióndelamociónesmuyimportanteasegurarsedequesumociónsenotificócorrectamentealaspartesyustedpresentealSecretariouncertificadodeservicio.

AUDIENCIAS

Enocasiones,elTribunalconvocaráaunaaudienciasobreunamoción.Cuandoestoocurre,elTribunallonotificará.Siustedeselactuanterecibiráunanotificacióndeaudienciaporcorreopostal.Lamayoríadelasveceslanotificacióndeaudiencialeindicaráqueentregueunacopiadelaaudienciaatodaslaspartesypresenteuncertificadodeentrega,demostrandoqueustedcumplióconloindicado.

EnrarascircunstanciaselTribunalpuedeprogramarunaemergenciaoaudienciaurgente.Ud.quererágarantizarquecualquierdocumentoquepresentealTribunalincluya,ademásdesunombreydirección,teléfonosdondelaoficinadelSecretariopuedalocalizarle.

Porlogeneral,lasaudienciasseestablecencondíasyavecessemanasdeantelación.Sitienedificultadparaasistir,usteddebesolicitarinmediatamenteunanuevafecha,presentandounaMociónparaContinuarlaAudienciayentregaratodaslaspartes(ysiemprequeseaposible,obteniendounacuerdodelasotraspartesinvolucradasenelcaso).SiustednohatenidonoticiasdelTribunalantesdelafechadelaaudienciaprogramadasugerimosllamaralAdministradordelCasoparaversisuMociónparaContinuarlaAudienciafueaceptadaodenegada.Silamociónfuedenegada,necesitarácompareceralaaudiencia.ParasaberquiéneselAdministradordesuCasovayaa“ContactaralPersonaldelTribunal”>“NúmerosdeTeléfono”enelsitiodeinternetdelTribunal:www.mab.uscourts.gov.

Losacreedoresnotienenlaobligacióndepresentarseencadaaudienciadeuncasodequiebra,nitienenqueresponderacadamociónquesepresenta.Sinembargo,cualquierdocumentoqueustedrecibadebeleerseconcuidado.SiUd.eslaparteactuanteoquerespondeosedefiende,supresenciaenlaaudienciaseráobligatoria.

Lasaudienciaspuedenserprobatoriasonoprobatorias,elTribunalemitiráunavisoidentificandocuálseaplica.UnaaudiencianoprobatoriaesunadondenohayevidenciaquesepresentaanteelTribunal.Obien,puedeseruncasoenelquelaspartesestándeacuerdoconloshechosylaevidencia,yelTribunalpuededecidirbasándoseenargumentosdelaspartes.LamayorpartedeloshechosquerequierenunaaudienciaenunTribunaldeQuiebracomienzanconunaaudiencianoprobatoria,sinembargo,sihayunadisputadeunproblemamaterialdehechos,seprogramaráunaaudiencianoprobatoria.

Enunaaudienciaprobatoria,elTribunalaceptaevidenciamediantedocumentosy/otestimonio,ylaparteopuestatienepermitidopresentarsupropiaevidenciaytestimonio.Ambaspartestendránunaoportunidaddeinterrogaralostestigos.Antesdeaparecercomoproseenuna

18

audienciaprobatoria,seinstaenfáticamentequeUd.consulteconunabogadocompetenteenquiebra.

COMPARECENCIASTELEFÓNICASOPORVIDEOCONFERENCIA

Sidemuestraunarazónsuficiente,unapartepuedecomparecerenunprocedimientojurídicoporvíatelefónicaovideoconferencia.EsteprocesoestáregidoporlaReglaLocal9074‐1.

CERTIFICADOSDEENTREGADENOTIFICACIÓN

UncertificadodeservicioesunadeclaraciónescritapresentadaalTribunalindicandoqueustedenvióporcorreocopiasdeunapetición,notificaciónomociónenparticularatodaslaspartescorrespondientes.Paradeterminarquiénessonlaspartesapropiadasdebedeterminar(1)quiénhapresentadounacomparecenciaensucaso;(2)quiéneselsíndicoasignadoasucaso;(3)quienhasolicitadonotificaciónensucaso;y(4)quédictanlasFed.R.Bankr.P.ylasReglasLocalesacercadelaspartesnecesariasyapropiadasquedebensernotificadas.

Loscertificadosdeentregadenotificaciónsonimportantes.DanalTribunalpruebasclarasdequelaentregadenotificaciónsehaefectuadoylasparteshansidonotificadasdesuderechoysuoportunidadparaserescuchada.Lasmocionespuedendenegarse,ylasaudienciasdemorarsesiuncertificadodeentregaesdeficienteonuncasepresentó.

Elcertificadodeentregadenotificacióndebeincluirseconlapeticiónqueestápresentandoyusteddebefirmarlo.Elcertificadodebedecirlosiguiente:

Lafechadeentrega Elmétodoutilizadoparalaentrega(correo,mensajeronocturno,fax,correo

electrónico,personalmente,etc.) Losnombresydireccionesdelaspartesnotificadas

ParaleermásacercadelosCertificadosdeEntregadeNotificación,porfavorvealaReglaLocal9013‐3yFed.R.Bankr.P.2002.

COMPARECENCIASANTEELTRIBUNAL

PreséntesealTribunalpuntualmente.Asegúresedevestirsedemaneraapropiada;suaudienciatendrálugarenunTribunaldeQuiebradelosEstadosUnidos,yladecisiónlatomaráunJuezdeQuiebradelosEstadosUnidos.Pienseenvestirloqueescogeríasifueseaunservicioreligiosoenundíadecelebración,osifueraapresentarseenunaimportanteentrevistadetrabajo.

Porfavorhagasusplanesteniendoencuentaeltráfico,eltransportepúblicoyelaparcar.Considerealternativasparaorganizarelcuidadoasushijosparaquesuatenciónestéconcentradaexclusivamenteenlosasuntosdehechoyderechoquehandeescucharse.TodoslosedificiosdeltribunaltienenseguridadyenBoston,ustednecesitarásometerseadosprocesosdeseguridad:unoparaelEdificioFederalyotroparaelTribunal.Alosacreedoresprosequenosonmiembrosdel

19

colegionoselespermiteportarteléfonoscelularesdentrodelTribunalyustedtendráquedejarlosconeloficialdeseguridad.

SiustedllegaalTribunalyeljuezaúnnosehapresentado,ustedpuedehablarconelSecretariodeTribunal(quienpuedeestarsentadoenunescritoriofrenteal estrado)paraanunciarse.Sieljuezestásentadoenelestrado,elTribunalestáensesiónyUd.debesentarseensilencioyesperaraquelellamen.

Entribunalesfederales,lasparteshablandesdeunpodioquegeneralmenteestásituadoentredosmesasenlasaladejusticia.Laspartesdebenhablarsolodesdeesepodioyfrentealmicrófono.

Eltribunalempleatecnologíadeaudiodigital.Esmuyimportantequeustedseidentifiqueantesdehablarporprimeravez(porejemplo,“JohnSmith,acreedor”)yhableconclaridad.

EstépreparadopararesponderlaspreguntasdelTribunalypararesponderacualquierargumentoodeclaracionesdeotraspartes.Seacortésyrespetuosoentodomomento.Nointerrumpaaotrosparticipantes.Siusteddesearesponderaunadeclaracióndelaparteopuestadespuésdequeustedhayahablado,pidaaltribunalunaoportunidadparaserescuchado(a)unavezquelapartecontrariahayaconcluido.

Aunqueustedpuedaserprose,seesperaquesecomportealniveldedignidadydecorodecualquieraquecomparezcaanteelTribunal.TambiénseesperaquecomprendalaleyyloshechospertinentesaltemaanteelTribunal.

20

LoquelosAcreedoresdebensabersobreelCapítulo7:LiquidaciónsegúnelCódigodeQuiebra

El capítulo del Código de Quiebra que se ocupa

de la "liquidación," (es decir, la venta de la

propiedad no exenta del deudor y la distribución

de lo recaudado a los acreedores.)

Alcance

Uncasodequiebraacogidoalcapítulo7nosuponelapresentacióndeunplandepagocomoenelcapítulo13.Ensulugar,elsíndicodequiebrareúneyvendelosactivosnoexentosdeldeudoryutilizalorecaudadoparapagaralosreclamantes(acreedores)enconcordanciaconlasdisposicionesdelCódigodeQuiebra.Partedelapropiedaddeldeudorpuedeestarsujetaagravámenesehipotecasquecomprometenlapropiedadconotrosacreedores.Además,elCódigodeQuiebrapermitiráaldeudorconservarciertapropiedad“exenta”;perounsíndicoliquidaráelrestodelosactivosdeldeudor.Enelcapítulo7,losdeudorespuedenperderpropiedades(peroestonoocurresiempre).

Elegibilidad

Paracalificarparaaliviosegúnelcapítulo7delCódigodeQuiebra,eldeudorpuedeserunindividuo,unasociedad,ounacorporaciónuotraentidaddenegocios.§§101(41),109(b).Sujetoalapruebademediosdescritaconanterioridadparaindividuosdeudores,elalivioestáadisposiciónsegúnelcapítulo7,independientementedelasdeudasdeldeudorodesiésteessolventeoinsolvente.Sinembargo,unindividuono

puedesolicitaracogersealcapítulo7nianingúnotrocapítulosidurantelos180díasprecedentesfuedesestimadaunasolicitudanteriordequiebradebidoalanopresentaciónanteeltribunaldelindividuooelnoacatamientodeórdenesdelmismodeliberadamente,osieldeudorvoluntariamentedesechóelcasoanteriorluegoquelosacreedoresbuscaronaliviodeltribunaldequiebrapararecuperarpropiedadsobrelaqueteníangravámenes.Consulte§§109(g),362(d)y(e).

Además,ningúnindividuopuedeserundeudorsegúnelcapítulo7yningúnotrocapítulodelCódigodeQuiebraamenosque,dentrodelos180díaspreviosalapresentacióndesucaso,hayarecibidoconsejeríacrediticiadeunaagenciadeconsejeríacrediticiaaprobada,yaseaenreuniónindividualoengrupo.§§109,111.HayexcepcionesensituacionesdeemergenciaocuandoelfiduciariodeEstadosUnidos(oadministradordequiebra)hadeterminadoquehayinsuficientesagenciasaprobadasparaofrecerlaconsejeríanecesaria.Siseelaboraunplandeadministracióndedeudadurantelaconsejeríacrediticiarequerida,tienequepresentarsealTribunal.

Unodelospropósitosprincipalesdelaquiebraeseliminarciertasdeudasparadaraundeudorindividualhonestoun“nuevocomienzo”.Eldeudornotieneresponsabilidadparalasdeudascondonadas.Sinembargo,enuncasodecapítulo7,unacondonaciónesposiblesolamenteparadeudoresindividuales,noparasociedadesocorporaciones.11U.S.C.§727(a)(1).Aunqueuncasoindividualdecapítulo7resultausualmenteenunacondonacióndedeudas,elderechoalacondonaciónnoesabsoluto,ydeudasde

21

ciertostiposnosoncanceladas.Porotraparte,unacondonacióndequiebranoextingueelgravamensobreunapropiedad.

CómofuncionaelCapítulo7

Uncasodecapítulo7comienzaconlapresentacióndeldeudordeunapeticiónalTribunaldeQuiebracorrespondientealáreadonderesideelindividuoodondeelnegociodeudorseorganizaotienesuprincipallugardeoperaciónoactivosprincipales1.Ademásdelapetición,eldeudortambiéntienequepresentaraltribunal:(1)inventariosdeactivosypasivos;(2)unarelacióndeingresosydesembolsosactuales;(3)uninformedeestadofinanciero;y(4)unarelacióndecontratospendientesyarrendamientossinexpirar.Fed.R.Bankr.P.1007.Losdeudorestambiéntienenquedaralsíndicoasignadoalcasounacopiadeladeclaracióndeimpuestosotranscripcionesdeimpuestosdelañomásrecienteydeclaracionesdeimpuestospresentadasduranteelcaso(incluyendoaquellasdeañosanterioresquenosehayanpresentadocuandoseinicióelcaso).Losacreedorespuedensolicitartranscripcionesodeclaracionesdeimpuesto.Véase§521.

Deudoresindividualescondeudasdeconsumoprincipalmentetienenrequisitosparalapresentacióndedocumentosadicionales.Tienenquepresentar:uncertificadodeconsejeríacrediticiayunacopiadecualquierplandepagodedeudaelaboradodurantelaconsejería;evidenciadepagodeempleados,siserecibióalguno60días 1 Un caso involuntario de capítulo 7 puede comenzarse bajo ciertas circunstancias por una petición presentada por acreedores con reclamaciones al deudor. 11 U.S.C. § 303.

antesdepresentarelcaso2;unadeclaracióndelingresomensualnetoycualquieraumentoanticipadoenelingresoodesembolsosdespuésdepresentado;yunregistrodecualquierinterésqueeldeudorposeaencuentasdeeducaciónomatrículacalificadasfederalesoestatales.Unaparejacasadapuedepresentarunapeticiónconjuntaopeticionesindividuales.§302(a).Inclusosipresentanconjuntamente,amboscónyugesestánsujetosatodoslosrequisitosdepresentacióndedocumentosqueserequierealosdeudoresindividuales.(Losformulariosoficialespuedendescargarsedeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.LosformulariostambiénestándisponiblesenelTribunal.)

Lostribunalestienenqueimponercargosporcuotasporpresentacióndecaso.Normalmente,lascuotastienenqueserpagadasalsecretariodeltribunalalmomentodelapresentación.Noobstante,conelpermisodeltribunallosdeudorespuedenpagarenplazos.28U.S.C.§1930(a);Fed.R.Bankr.P.1006(b);ReglasLocales1006‐1,1006‐2;ListadeCuotasdeMisceláneosdeTribunaldeQuiebra,ítem8.Lacantidaddeplazosestálimitadaacuatro,yeldeudortienequehacerelpagofinalnomásalláde120díasdespuésdepresentadalapetición.Fed.R.Bankr.P.1006.Porcausajustificada,eltribunalpuedeextendereltiempodepagodecualquierplazo,siemprequeelpagofinalnosobrepaselos180díasposterioresalapresentacióndelapetición.Id.Eldeudorpuedetambiénpagarlacuota.Losdeudoresdebenestarconscientesdequelaomisióndelpagodeestascuotaspuederesultarenla

2 Véase la Regla Local 4002‐1.

22

desestimacióndelcaso.Consulte.§707(a).

Sielingresodeldeudoresmenorqueel150%delniveldepobreza(comosedefineenelCódigodeQuiebra),yeldeudornotienelacapacidaddepagarlascuotascorrespondientesalcapítulo7,inclusoenplazos,eltribunalpuededispensarelrequisitodequelascuotasseanabonadas.28U.S.C.§1930(f).

ParacompletarlosFormulariosOficialesdeQuiebraqueintegranlapetición,declaracióndeestadofinancieroylistas,eldeudordebesuministrarlasiguienteinformación:

Unarelacióndetodoslosacreedoresylacantidadynaturalezadesusreclamaciones;

Lafuente,cantidadyfrecuenciadeingresodeldeudor;

Uninventariodetodaslaspropiedadesdeldeudor;y

Unalistadetalladadelosgastosdevidamensualesdeldeudor,osea,alimentos,ropas,vivienda,serviciospúblicosimpuestos,transportación,medicinas,etc.

Losindividuoscasadostienenquereunirestainformacióndesuscónyuges,independientementedesipresentanunapeticiónconjunta,cadaunoporseparadooinclusosisolamenteunodeloscónyugesestápresentándola.Enelcasoenquesolounodeloscónyugespresenta,elingresoygastosdelquenolohacesonrequeridos,demodoqueeltribunal,síndicoyacreedorespuedanevaluarlasituaciónfinancieradelhogar.

Entrelosinventariosqueundeudorindividualpresentaráestáladepropiedad“exenta”.ElCódigode

Quiebrapermiteaundeudorindividual3protegeralgunaspropiedadesdelasreclamacionesdelosacreedoresporqueestánexentassegúnlaleyfederaldequiebraosegúnlasleyesdelestadodonderesideeldeudor.11U.S.C.§522(b).MuchosestadoshanaprovechadounadisposiciónenelCódigodeQuiebraquepermitequecadaestadoadoptesupropialeydeexenciónenlugardelasexencionesfederales.Enotrasjurisdicciones,eldeudorindividualtienelaopcióndeescogerentreelgrupodeexencionesfederalesolasexencionesdisponiblesatenordelasleyesestatales.Porconsiguiente,elhechodequeciertapropiedadestéexentaypudieraserconservadaporeldeudoresalgoquefrecuentementedependedelaleyestatal.

Lapresentacióndeunapeticiónsegúnelcapítulo7automáticamentedetienelamayoríadelasaccionescontraeldeudoropropiedadesdeésteparacobrardeudasimpagas.Consulte§362.Perolapresentacióndelapeticiónnodetieneciertostiposdeaccionesenumeradasenconcordanciacon§362(b),ylasuspensiónautomáticapuedeserefectivasolamenteporuncortoperíodoenalgunassituaciones.Ver§362(c).Lasuspensiónocurreporelministeriodelaleyynorequiereacciónjudicial.Mientraslasuspensiónestéenefecto,porlogenerallosacreedoresnopuedeniniciarocontinuardemandas,embargarsalariosniinclusohacerllamadastelefónicasexigiendopagos.ElSecretariodelTribunalnotificadelcasodequiebraatodoslosacreedorescuyosnombresydireccioneshansidosuministradosporeldeudor.

3 Cada deudor en un caso conjunto (una pareja casada) puede reclamar exenciones según las leyes federales de quiebra.11 U.S.C. § 522 (m).

23

Entre20y40díasdespuéscomienzodelcaso,elsíndicodelcasosostendráunareunióndeacreedores.SielfiduciariodeEstadosUnidosoeladministrador4programaunareuniónenunlugarquenotienepersonalregulardelTribunalofiduciariodeEstadosUnidos,lareuniónpuedecelebrarsenomásde60díasdespuésdelaordendealivio.Fed.R.Bankr.P.2003(a).Duranteestareunión,elsíndicotomajuramentoaldeudor.Losacreedorespuedenformularpreguntas.Eldeudortienequeasistiralareuniónyresponderpreguntasrelativasasuestadofinancieroyasupropiedad.Consulte§343.Siunaparejacasadahapresentadounapeticiónconjunta,ambostienenqueasistiralareuniónconlosacreedoresyrespondersuspreguntas.Dentrodelos10díasposterioresalareuniónconlosacreedores,elfiduciariodeEstadosUnidosinformaráaltribunalsidebepresumirsequeelcasoesunabusosegúnlaevaluaciónderecursosfinancierosdescritaen§704(b).

Eldeudordebecooperarconelsíndicoysuministrarcualquierinformefinancieroodocumentosqueéstesolicite.ElCódigodeQuiebrarequierequeelsíndico

4 En Carolina del Norte y Alabama, los administradores de quiebra realizan funciones similares a las que desempeñan los fiduciarios de Estados Unidos en los otros 48 estados. Estos deberes incluyen establecer un panel de fiduciarios privados para fungir como síndicos en casos del capítulo 7 y supervisar la administración de casos y síndicos en casos según los capítulos 7, 11, 12 y 13 del Código de Quiebra. El programa del administrador de quiebra es administrado por la Oficina Administrativa de los Tribunales de los Estados Unidos, mientras que el programa de fiduciarios de Estados Unidos es administrado por el Departamento de Justicia. Para fines de la presente publicación, las referencias a los fiduciarios de Estados Unidos son aplicables también a los administradores de quiebra.

preguntealdeudorenlareuniónconlosacreedoresparaasegurarqueeldeudorestáconscientedelasconsecuenciaspotencialesdebuscarunacondonaciónenquiebratalcomoelefectoenelhistorialdecrédito,lacapacidaddepresentarunapeticiónsegúnuncapítulodiferente,elefectoderecibirunacondonación,yelefectodereafirmarunadeuda.Algunossíndicosdaninformaciónporescritoacercadeestostópicosenlareuniónoantesdeellaparagarantizarqueeldeudorestéconscientedeestainformación.Parapreservarsujuicioindependiente,losjuecesdequiebratienenprohibidoasistiralareunióndelosacreedores.§341(c).

Paraproveerlealdeudorunacondonacióntotal,elCódigodeQuiebrapermitealdeudorconvertiruncasodecapítulo7enunoatenordeloscapítulos11,12,o135,siempreycuandoeldeudorseaelegibleparaserlosegúnelnuevocapítulo.Sinembargo,unacondiciónparadichatransformaciónvoluntariadeldeudoresqueelcasonohayasidocambiadopreviamentealcapítulo7procedentedeotrocapítulo.§706(a).Deestemodo,aundeudornoselepermitirácambiarelcasorepetidamentedeuncapítuloaotro.

ElPapeldelSíndicoenelCapítulo7

Cuandosepresentaunapeticióndecapitulo7,elfiduciariodeEstadosUnidos(oadministradordeltribunaldequiebraenAlabamayCarolinadelNorte)designaunsíndicodecasoimparcialparaadministrarelcasoyliquidarlosactivos 5 A un cambio de capítulo 7 a capítulo 11 a solicitud del deudor se le aplica un cargo. La cuota aplicada es la diferencia entre la cuota de presentación por un capítulo 7 y la cuota de presentación correspondiente a un capítulo 11. 28 U.S.C. § 1930(a).

24

noexentosdeldeudor.§§701,704.Sitodoslosactivosdeldeudorestánexentososujetosagravámenesválidos,normalmenteelsíndicoelevaráaltribunaluninformede"noactivos",ynohabrádistribuciónalosacreedoresnoasegurados.Lamayoríadeloscasosqueinvolucranaundeudorindividualsoncasosdenoactivos.Perosielcasoresultaseruncasode“activo”desdeelprincipio,losacreedoresnoasegurados6tienenquepresentarsusreclamacionesaltribunaldentrodelos90díasposterioresalaprimerafechadeprogramaciónparalareunióndeacreedores.Fed.R.Bankr.P.3002(c).Sinembargo,unaunidadgubernamentaltiene180díasapartirdelafechaenqueelcasosepresentóparapresentarunareclamación.§502(b)(9).

Enelcasodecapítulo7típicodenoactivos,losacreedoresnotienennecesidaddepresentarpruebasparareclamacionespuesnohabrádistribución.Sielsíndicorecobradespuésactivosparadistribucióndeacreedoresnoasegurados,elTribunaldeQuiebranotificaráalosacreedoresydarátiempoadicionalparapresentarpruebasparareclamaciones.Sibienunacreedoraseguradononecesitapresentarunapruebadereclamaciónenuncasodecapítulo7parapreservarsuderechodegarantíaogravamen,puedenexistirotrasrazonesparapresentarunareclamación.Enuncasodecapítulo7unacreedorqueposeeungravamensobrelapropiedad

6 Deudas no aseguradas pueden definirse en general como aquellas en las que la extensión de crédito se basa solamente en una evaluación del acreedor de la capacidad del deudor para pagar, a diferencia de deudas aseguradas, en las que la extensión del crédito se basa en el derecho del acreedor a incautar garantías ofrecidas en caso de incumplimiento, además de la capacidad del deudor para pagar.

deldeudordebeconsultaraunabogadoparaqueloaconseje.

Lapresentacióndeuncasodequiebracreaun"patrimonio"ouna“propiedaddelcaudal”.Elpatrimonioseconviertetécnicamenteenelpropietariolegaltemporaldetodalapropiedaddeldeudor.Consistedetodoslosintereseslegalesointeresesequitativosdeldeudorenpropiedadapartirdelapresentacióndelcaso,incluyendopropiedaddeotrapersonaoretenidaporotrapersonasieldeudorposeeuninterésendichapropiedad.Generalmente,losacreedoresdeldeudorrecibenpagoprovenientedepropiedadnoexentadelpatrimonio.

Elpapelprincipaldeunsíndicodelcapítulo7enuncasodeactivosesliquidarlosactivosnoexentosdeldeudordeformaquepermitamaximizarelreembolsoalosacreedoresnoaseguradosdeldeudor.Elsíndicoconsigueestovendiendolapropiedaddeldeudorsiestálibreynosujetaagravámenes(siemprequelapropiedadnoseaexenta)osivalemásquecualquierderechodegarantíaogravamenvinculadoalapropiedadycualquierexenciónquetengaeldeudorenlapropiedad.

Elsíndicopuedetambiénintentarrecuperardineroopropiedadatenordesus“poderesdeelusión".Lospoderesdeelusióndelsíndicoincluyenelpoderpara:dejaraunladotransferenciaspreferencialesotorgadasalosacreedoresdentrodelos90díasantesdelapetición;obviarelderechodegarantíasyotrastransferenciasdepropiedadpreviasalapeticiónquenofueronpropiamenteperfeccionadassegúnleyesajenasaladequiebraenelmomentodelapetición;y

25

perseguirreclamacionesdenoquiebratalescomoremediosdetransportesytransferenciasenmasafraudulentosposiblessegúnlaleyestatal.Además,sieldeudoresunnegocio,eltribunaldequiebrapuedeautorizaralsíndicoaoperarelnegocioporunperíodolimitado,sitaloperaciónbeneficiaraalosacreedoresymejoraralaliquidacióndelpatrimonio.§721.

LaSección726delCódigodeQuiebrarigeladistribucióndelapropiedaddelpatrimonio.Según§726,hayseisclasesdereclamacionesycadaclasedebepagarseporcompletoantesdequeselepaguealaclaseinferiorqueantecede.Eldeudorrecibepagosolositodaslasotrasclasesdereclamacioneshanrecibidopagocompleto.Enconsecuencia,eldeudornoestáparticularmenteinteresadoenladisposicióndelosactivosdelpatrimonioporpartedelsíndico,exceptorespectoalpagodeaquellasdeudasqueporciertasrazonesnosoncondonablesenelcasodequiebra.Laspreocupacionesprincipalesdeldeudorindividualenelcasodeuncapítulo7sonlasderetenerpropiedadexentayrecibirunacondonacióndetantasdeudascomoseaposible.

LaCondonaciónenelCapítulo7

Unacondonaciónliberaaldeudorindividualderesponsabilidadpersonalenlamayoríadelasdeudasyevitaquelosacreedoresdueñosdeesasdeudasadelantenaccionesderecaudacióncontraeldeudor.Debidoaqueunacondonación

decapítulo7estásujetaamuchasexcepciones,losdeudoresdebenbuscarconsejolegalcompetenteantesdepresentarsucasoparadiscutirelalcancedelacondonación.Generalmente,excluyendocasosquesondesestimadosocambiadosaotrocapítulo,losdeudoresindividualesrecibencondonaciónenmásdel99porcientodeloscasosdecapítulo7.Enlamayoríadeloscasos,amenosqueunaparteinteresadapresenteatiempounaquejaobjetandolacondonaciónounamociónparaextendereltiempoaobjetar,eltribunaldequiebraemitiráunaordendecondonaciónrelativamenteprontoenelcaso–generalmentede60a90díasdespuésdelaprimerafechafijadaparalareunióndeacreedores.Fed.R.Bankr.P.4004(c).

Losmotivosparadenegaraundeudorindividualunacondonaciónenuncasodecapítulo7sonpocoseinterpretadoscontralapartesolicitante.Entreotrasrazones,eltribunalpuededenegarlacondonaciónaldeudorsihallaqueéste:nomantuvoonopresentólibrosdecontabilidadoinformesfinancierosadecuados;noexplicósatisfactoriamentecualquierpérdidadeactivos;cometióundelitodequiebracomoperjurio;noobedecióunaordenjudicialdeltribunaldequiebra;transfirió,ocultóodestruyófraudulentamentepropiedadquesehabríaconvertidoenpropiedaddelpatrimonio;onocumplióuncursoinstructivoaprobadorespectoaadministraciónfinanciera.11U.S.C.§727;Fed.R.Bankr.P.4005.

Acreedoresaseguradospuedenreteneralgunosderechosdeincautarpropiedadqueesgarantíadeunadeudaprimigenia,inclusodespuésdeotorgadalacondonación.Endependenciadelascircunstanciasindividuales,siundeudor

26

deseaconservarciertapropiedadasegurada(comounautomóvil),podríadecidir“reafirmar”ladeuda.Unareafirmaciónesunacuerdoentreeldeudoryelacreedor,dequeeldeudorseguirásiendoresponsableypagarátodaounaporcióndeldinerodebido,inclusosidetodasformasladeudahubierasidocondonadaenlaquiebra.Acambio,elacreedorprometequenorecuperaráoretendráelautomóviluotrapropiedadmientraseldeudorcontinúepagandoladeuda.

Sieldeudordecidereafirmarunadeuda,tienequehacerloantesdequeseinicielacondonación.Eldeudortienequefirmarunacuerdodereafirmaciónporescritoyentregarloaltribunal.11U.S.C.§524(c).ElCódigodeQuiebrarequierequeelacuerdoereafirmacióncontengaunextensoconjuntodedeclaracionesdedivulgacióndescritasen11U.S.C.§524(k);vertambiénReglaLocal,FormularioOficialLocal6.Entreotrascosas,lasdeclaracionestienenqueadvertiraldeudordelacantidaddeladeudareafirmadaycómosecalculayquelareafirmaciónsignificaquelaresponsabilidadpersonalporesadeudadeldeudornoserácondonadaenlaquiebra.Lasdeclaracionestambiénrequierenqueeldeudorfirmeyentregueunadeclaracióndesusingresosygastosactualesquedemuestrequeelbalancedelingresoparapagargastosessuficienteparapagarladeudareafirmada.Sielbalancenoessuficienteparapagarladeudareafirmada,existelapresuncióndedificultadindebidayeltribunalpudieradecidirnoaprobarelacuerdodereafirmación.Amenosqueeldeudorestérepresentadoporunabogado,eljuezdequiebratienequeaprobarelacuerdodereafirmación.

Sieldeudorfuerepresentadoporunabogadoenconexiónconelacuerdodereafirmación,elabogadotienequecertificarporescritoqueadvirtióaldeudoracercadelefectoyconsecuenciaslegalesdelacuerdo,incluyendounincumplimientosegúnelacuerdo.Elabogadotieneasimismoquecertificarqueeldeudorfueinformadoacabalidadehizoelacuerdovoluntariamenteyquelareafirmacióndeladeudanocrearáunadificultadindebidaaldeudoroalosdependientesdeldeudor.§524(k).ElCódigodeQuiebrarequiereunaaudienciadereafirmaciónsieldeudornohasidorepresentadoporunabogadodurantelanegociacióndelacuerdo,osieltribunaldesapruebaelacuerdodereafirmación.§524(d)y(m).Noobstante,eldeudorpuedepagarcualquierdeudavoluntariamente,existaonounacuerdodereafirmación.§524(f).

Unindividuorecibeunacondonaciónparalamayoríadesusdeudasenuncasodequiebraenelcapítulo7.Unacreedornopuedeyainiciarnicontinuarningunaacciónlegalnideningúntipocontraeldeudorparacobrarunadeudacondonada.Peronotodaslasdeudassoncondonadasenelcapítulo7.Entrelasdeudasnocondonadasestánlaspensionesalimenticiasylasdemanutencióninfantil,ciertosimpuestos,deudasdesobrepagodeciertosbeneficiosopréstamoseducacionaleshechosogarantizadosporunaunidadgubernamental,deudasporperjuiciointencionadoydolosoporeldeudoraotraentidadoalapropiedaddeotraentidad,deudaspormuerteolesionespersonalescausadasporlaoperacióndeldeudordeunvehículomotorizadoestandoeldeudorintoxicadoporalcoholuotrassustancias,ydeudasporciertasórdenesderestitucióndelictiva.11U.S.C.

27

§523(a).Eldeudorcontinuarásiendoresponsableporestetipodedeudasenlamedidaquenoseanpagadasenelcasodecapítulo7.Deudasmonetariasodepropiedadincurridasporfalsaspretensiones,deudasporfraudeodesfalcoduranteactuaciónencapacidadfiduciariaydeudasporperjuiciopremeditadoydolosoaotraentidadopropiedaddeotraentidadseráncondonadasamenosqueunacreedorpresenteatiempoyprevalezcaenunaacciónparaconseguirquedichasdeudasseandeclaradasnocondonables.11U.S.C.§523(c);Fed.R.Bankr.P.4007(c).

Eltribunalpuederevocarunacondonacióndecapítulo7asolicituddelsíndico,unacreedoroelfiduciariodeEstadosUnidossifueobtenidamediantefraudeporeldeudor,sieldeudoradquiriópropiedadqueespropiedaddelpatrimonioyasabiendasyfraudulentamentenoreportólaadquisicióndedichapropiedadonolaentregóalsíndico,osieldeudor(sinunaexplicaciónsatisfactoria)ofrecedeclaracionesfalsasonoproveedocumentosuotrainformaciónenconexiónconunaauditoríadesucasocomodeudor.§727(d).

28

LoquelosAcreedoresdebensabersobreelCapítulo11:ReorganizaciónsegúnelCódigodeQuiebra

ElcapítulodelCódigodeQuiebrareferente(porlogeneral)areorganización,usualmenteparaunacorporaciónosociedad.(Undeudordelcapítulo11usualmenteproponeunplandereorganizaciónparamantenersuempresaypagaralosacreedoresconeltiempo.Laspersonasinvolucradasenempresasoindividuossolostambiénpuedenbuscarelamparodelcapítulo11.)

Alcance

Uncasopresentadoporelcapítulo11delCódigodeQuiebradelosEstadosUnidosesconocidofrecuentementecomounaquiebrade“reorganización”.

Unapersonanopuedeacogersealcapítulo11niningúnotrocapítulosidurantelos180díasanteriores,sedesestimóunapeticiónpreviadequiebradebidoalanopresentaciónintencionaldeldeudoranteeltribunaloalnocumplimientodelasórdenesdelmismo,ofuedesestimadavoluntariamenteluegodequelosacreedoresbuscaronaliviodeltribunaldequiebrapararecuperarpropiedadsobrelacualteníangravámenes.§§109(g),362(d)‐(e).

Adicionalmente,ningúnindividuopuedeserundeudordelcapítulo11niningúnotrocapítulodelCódigodeQuiebraanoserque,dentrodelos180díaspreviosalapresentacióndelcasohayarecibidoasesoramientocrediticiodeunaagenciacrediticiaaprobada,yaseademodoindividualoengrupo.§§109,111.

ExistenexcepcionesensituacionesdeemergenciaoenlascualeselfiduciariodelosEstadosUnidos(oadministradordequiebra)hadeterminadoquenoexistensuficientesagenciasaprobadasparaproporcionarelasesoramientonecesario.Sisedesarrollaunplandeadministracióndedeudasdurantelaconsejeríacrediticiarequeridadebepresentarsealtribunal.


Uncasodecapítulo11comienzaconlapresentacióndeunapeticiónaltribunaldequiebracorrespondientealáreaenlacualeldeudortienedomiciliooresidencia.Unapeticiónpuedeservoluntaria,lacualespresentadaporeldeudor,opuedeserinvoluntaria,lacualespresentadaporlosacreedoresquesatisfacenciertosrequisitos.§§301,303.UnapeticiónvoluntariadebeadherirsealformatodelFormulario1delosFormulariosOficialesprescritosporlaConferenciaJudicialdelosEstadosUnidos.Amenosqueeltribunalordenelocontrario,eldeudortambiéntienequepresentaraltribunal:(1)relacionesdeactivosypasivos;(2)unarelacióndeingresosydesembolsosactuales;(3)unarelacióndecontratospendientesdeejecuciónyarrendamientossinexpirar;y(4)unadeclaracióndelestadofinanciero.Fed.R.Bankr.P.1007(b).Sieldeudoresunindividuo(ounaparejacasada),serequierendocumentosadicionalesparalapresentación.Talesdeudoresdebenpresentar:uncertificadodeconsejeríasobrecréditoyunacopiadecualquierplanparapagodedeudaelaboradoatravésdeasesoramientocrediticio;evidenciadepagodeempleadores,siexiste,recibido60díasantesdelapresentación;unadeclaracióndelosingresosnetosmensualesycualquier

29

aumentoanticipadoeningresosodesembolsosluegodelapresentación;yunarelacióndecualquierinterésadquiridoporeldeudorencuentasdeeducaciónomatrículacalificadasfederalesoestatales.11U.S.C.§521.Unmatrimoniopuedepresentarunapeticiónconjuntaoindividual.11U.S.C.§302(a).(LosFormulariosOficialesestándisponiblesenelTribunal,puedenseradquiridosentiendasdepapeleríalegalodescargarsedeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.)

Lostribunalestienenqueimponercargosporcuotas.LascuotasdebenpagarsealSecretariodelTribunaltraslapresentación,oconelpermisodelTribunal,losdeudorespuedenpagaraplazo.28U.S.C.§1930(a);Fed.R.Bankr.P.1006(b);ListadeCuotasdeMisceláneosdelTribunaldeQuiebra,Ítem8.Fed.R.Bankr.P.1006(b)limitaacuatroelnúmerodepagosaplazoparalacuotadepresentación.Elpagofinalnodebeefectuarsemásalláde120díasluegodepresentarlapetición.Porcausajustificada,eltribunalpuedeextenderelperíododecualquierplazo,siemprequeelultimopagoseefectúenomásalláde180díasluegodepresentarlapetición.Fed.R.Bankr.P.1006(b).Lacuotaadministrativapuedepagarsedelamismamaneraquelacuotadepresentación.Sisepresentaunapeticiónconjunta,solosecobraunacuotaporpresentaciónyunacuotaadministrativa.Losdeudoresdebenestarconscientesdequeelnopagarestascuotaspuederesultarenladesestimacióndelcaso.11U.S.C.§1112(b)(10).

Lapeticiónvoluntariaincluiráinformaciónestándaracercadelnombre(s)deldeudor,númerodeseguridadsocial,residencia,ubicaciónde

losactivosprincipales(siesunaempresa),elplandeldeudorosuintencióndepresentarunplan,ylasolicituddeamparomedianteelcapítulocorrespondientedelCódigodeQuiebra.Alpresentarseunapeticiónvoluntariaparaasistenciaporelcapítulo11o,enuncasoinvoluntario,unaordendeamparo,eldeudorautomáticamenteasumeunaidentidadadicionalcomoel“deudorenposesión”.§1101.Eltérminoserefiereaundeudorqueconservalaposesiónyelcontroldesusactivosmientrasatraviesaunareorganizaciónbajoelcapítulo11,sinladesignacióndeunsíndicoenelcaso.Undeudorpermanecerásiendoundeudorenposesiónhastaqueelplandereorganizacióndeldeudorseconfirme,elcasodedeudorseadesestimado,oconvertidoenuncapítulo7,osedesigneunsíndicodelcapítulo11.Ladesignaciónoeleccióndeunfiduciarioocurresoloenunpequeñonúmerodecasos.Generalmente,eldeudor,como“deudorenposesión”,dirigelaempresaydesempeñamuchasdelasfuncionesdeunfiduciarioencasosacogidosaotroscapítulos.§1107(a)

Porlogeneral,hayquepresentarporescritoaltribunalunadeclaracióndedivulgaciónyunplandereorganización.§§1121,1125.Ladeclaracióndedivulgaciónesundocumentoquedebeincluirinformaciónsuficienteacercadelosactivos,pasivos,yasuntosempresarialesdeldeudorparapermitiralacreedorformarseunaopiniónfundamentadadelplandereorganizacióndeldeudor.§1125.Lainformaciónrequeridaserigepordiscreciónjudicialylascircunstanciasdelcaso.Enun“casodepequeñasempresas”(seexplicaacontinuación)puedequeeldeudornonecesitepresentarunadeclaracióndedivulgaciónporseparadosieltribunal

30

determinaqueelplancontienelainformaciónadecuada.§1125(f);verademás,ReglasLocales,FormularioOficialLocal15.

Elcontenidodelplandebeincluirunaclasificacióndelasdemandasydebeespecificarcómosetratarácadaclasededemandasegúnelplan.§1123.Losacreedorescuyasreclamacionesestán“afectadas”,esdecir,aquelloscuyosderechoscontractualesseránmodificadosoquienesrecibiránmenosdelvalortotaldesusreclamacionesbajoelplan,votaránporelplanmedianteboletas.11U.S.C.§1126.Despuésqueladeclaracióndedivulgaciónseaaprobadaporeltribunalylasboletasrecogidasycontadas,eltribunalllevaráacabounaaudienciadeconfirmaciónparadeterminarsiseconfirmaelplan.§1128.

Enelcasodeindividuos,elcapítulo11tienealgunassimilitudesconelcapítulo13.Porejemplo,lapropiedaddelpatrimonioparaundeudorindividualincluyelasgananciasylapropiedadadquiridaporeldeudorluegodepresentarhastaqueelcasoseacerrado,desestimado,ocambiadoaotrocapítulo;losfondosdelplanpuedenserdelasgananciasfuturasdeldeudor;yelplannopuedeconfirmarsesobrelaobjecióndeunacreedorsincomprometertodoelingresodisponibledeldeudordurantecincoañosanoserqueelplanpaguelareclamaciónensutotalidad,conintereses,duranteunplazomáscorto.§§1115,1123(a)(8),1129(a)(15).

EldeudorenposesióndelCapítulo11

Elcapítulo11seusatípicamenteparareorganizarunaempresa,quepuedeserunacorporación,unapropiedaddeunasolapersona,ounasociedad.Una

corporaciónexisteseparadayapartedesusdueños,losaccionistas.Elcasodequiebradelcapítulo11deunacorporación(corporacióncomodeudor)noarriesgalosactivosdelosaccionistasmásqueenelvalordesusinversionesenlasaccionesdelacompañía.Porotrolado,unapropiedadpertenecienteaunsolodueño(dueñocomodeudor)noposeeunaidentidadseparadaydistintaaladesudueño.Deacuerdoaello,uncasodequiebraqueinvolucraaunpropietarioúnicoincluyetantolosactivosdelaempresacomolospersonalesdeldueño‐deudor.Aligualqueunacorporación,unasociedadexisteporseparadoyapartedesussocios(sociedadcomodeudora).Sinembargolosactivospersonalesdelossociospuedenenalgunoscasosusarseparapagaralosacreedores,enelcasodequiebradeunasociedadolosmismossociospuedenverseobligadosapresentarparaobtenerprotecciónporquiebra.

LaSección1107delCódigodeQuiebracolocaaldeudorenposesiónenunaposicióndefiduciario,conlosderechosypoderesdeunsíndicodelcapítulo11,yrequierequeeldeudorrealicetodo,exceptolasfuncionesinvestigativasylosdeberesdeunsíndico.Dichosdeberes,estipuladosenelCódigodeQuiebrayenlasFed.R.Bankr.P.incluyendarfedepropiedades,examinaryobjetarademandasypresentarreportesinformativos,segúnlorequiereelTribunalyelfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordequiebra(sediscutemásabajo),talescomoreportesdeoperaciónmensuales.§§1106,1107;Fed.R.Bankr.P.2015(a).

Eldeudorenposesióntambiéntienemuchosdelosotrospoderesydeberesdeunsíndico,incluyendoelderecho,conla

31

aprobacióndeltribunal,deemplearabogados,contadores,tasadores,subastadores,uotrosprofesionalesparaasistiraldeudordurantesucasodequiebra.Otrasresponsabilidadesincluyenpresentardeclaracionesdeimpuestosyreportesquesonnecesariosuordenadosporeltribunalluegodelaconfirmación,comoescontaduríafinal.ElfiduciariodelosEstadosUnidosesresponsabledesupervisarelcumplimientodelosrequisitosdereportedeldeudorenposesión.

LasreorganizacionesdeferrocarriltienenrequisitosespecíficosconformealasubsecciónIVdelcapítulo11,elcualnoseráanalizadoaquí.Además,loscorredoresdeaccionesycomodidadestienenprohibidopresentarporelcapítulo11yestánrestringidosalcapítulo7.109(d).

ElfiduciariodelosEstadosUnidosjuegaunpapelimportanteenmonitorearelprogresodeuncasodelcapítulo11ysupervisarsuadministración.ElfiduciariodelosEstadosUnidostienelaresponsabilidaddesupervisarlaoperaciónempresarialdeldeudorenposesiónylaentregadelosreportesdeoperacionesycuotas.Además,elfiduciariodelosEstadosUnidossupervisalassolicitudesparacompensaciónyreembolsodeprofesionales,planesydeclaracionesdedivulgaciónpresentadosaltribunal,yloscomitésdeacreedores.ElfiduciariodelosEstadosUnidosllevaacabounareunióndeacreedores,amenudoconocidacomo“reunióndesección341”enuncasodelcapítulo11.Consulte§341.ElfiduciariodelosEstadosUnidosylosacreedorespuedenhacerpreguntasaldeudorbajojuramentoenlareunióndelasección341acercade

losactosdeldeudor,suconducta,propiedadylaadministracióndelcaso.

ElfiduciariodelosEstadosUnidostambiénimponeciertosrequisitosaldeudorenposesiónacercadeasuntostalescomoreportarsuingresomensualydesembolsosdeoperación,establecernuevascuentasbancarias,ypagarlasretencionesyotrosimpuestosdelosempleadosactuales.Segúnlaley,eldeudorenposesióntienequepagarunacuotatrimestralalfiduciariodelosEstadosUnidosporcadatrimestreanualhastaqueelcasoseconviertaaotrocapítulosedesestime.28U.S.C.§1930(a)(6).Lacantidaddelacuota,quepuedevariarde$250a$10,000,dependedelacantidaddedesembolsosdeldeudordurantecadatrimestre.SiundeudorenposesiónnocumpleconlosrequisitosinformativosdelfiduciariodelosEstadosUnidosolasórdenesdeltribunaldequiebra,onodalospasosdebidosparaconfirmarelcaso,elfiduciariodelosEstadosUnidospuedepresentarunamociónanteeltribunalparacambiarelcasodecapítulo11deldeudoraotrocapítulodelCódigodeQuiebraoadesestimarelcaso.

EnCarolinadelNorteyAlabama,losadministradoresdequiebradesempeñanfuncionessimilaresalasquerealizanlosfiduciariosdelosEstadosUnidosenloscuarentayochoestadosrestantes.ElprogramadeadministracióndequiebraesdirigidoporlaOficinaAdministrativadelostribunalesdelosEstadosUnidos,mientrasqueelprogramadelfiduciariodelosEstadosUnidosesdirigidoporelDepartamentodeJusticia.ParalosfinesdeestapublicaciónlasreferenciasalosfiduciariosdelosEstadosUnidostambiéncorrespondenalosadministradoresdequiebra.

32

ComitésdeAcreedores

LoscomitésdeacreedorespuedenjugarunpapelfundamentalenloscasosdeCapítulo11.ElcomitéeselegidoporelfiduciariodelosEstadosUnidosynormalmenteconsistedeacreedoresnoaseguradosquienestienenlassietemayoresdemandasnogarantizadascontraeldeudor.§1102.Entreotrascosas,elcomité:consultaconeldeudorenposesiónsobrelaadministracióndelcaso;investigalaconductadeldeudoryelfuncionamientodelaempresa;yparticipaenlaformulacióndeunplan.§1103.Uncomitédeacreedorespuedeserunaimportantesalvaguardaparalaadministracióncorrectadelaempresaporpartedeldeudorenposesión.

ElCasodePequeñasEmpresasyelDeudordePequeñasEmpresas

EnalgunoscasospequeñospuedequeelfiduciariodelosEstadosUnidosnoencuentreacreedoresdispuestosaservirenuncomitédeacreedores,oelcomitépuedenoestaractivamenteinvolucradoenelcaso.ElCódigodeQuiebraabordaestasituaciónaltratarun“casodepequeñasempresas”demodoalgodiferentequeuncasocomúndequiebra.Uncasodepequeñasempresassedefinecomouncasoconun“deudordepequeñaempresa”.§101(51C).Ladeterminacióndesieldeudoresun“deudordepequeñaempresa”requierelaaplicacióndeunexamendedospartes.Enprimerlugar,eldeudordebeestarinvolucradoenactividadescomercialesoempresariales(quenoseanprimariamenteposeeruoperarpropiedadreal)conuntotaldedeudasaseguradasynoaseguradasliquidadasno‐contingentesde$2,190,000omenos.Ensegundolugar,elcasodeldeudordebeserunoenelcual

elfiduciariodelosEstadosUnidosnohadesignadoauncomitédeacreedores,oeltribunalhadeterminadoqueelcomitédeacreedoresnoeslosuficientementeactivoyrepresentativoparaproveerlasupervisióndeldeudor§101(51D).

Enuncasodepequeñaempresaeldeudorenposesióndebe,entreotrascosas,anexarlahojadebalancemásreciente,unadeclaracióndeoperaciones,declaracióndeliquidezyladeclaracióndeimpuestosmásrecientealapetición,oproveerunadeclaraciónbajojuramentoexplicandolaausenciadedichosdocumentosytienequepresentarseanteeltribunalyenlareunióndelfiduciariodeEstadosUnidosatravésdepersonaldeadministraciónsuperioryconsejo.Eldeudordepequeñaempresadeberealizarpresentacionescontinuasanteeltribunalacercadesurentabilidadyproyeccionesderecibodeefectivoydesembolsos,ydebereportarsiestáenconformidadconelCódigodeQuiebraylasFed.R.Bankr.P.ysihapagadosusimpuestosypresentadosusdeclaracionesdeimpuestos.§§308,1116.

Adiferenciadeotrosdeudoresdelcapítulo11,eldeudordepequeñaempresaestásujetoasupervisiónadicionalporpartedelfiduciariodelosEstadosUnidos.Alprincipiodelcaso,eldeudordepequeñaempresadebeparticiparenuna“entrevistainicial"conelfiduciariodelosEstadosUnidosenlacualésteevaluarálaviabilidaddeldeudor,averiguaráacercadelplandenegociosdeldeudor,yexplicaráciertasobligacionesdeldeudor,incluyendosuresponsabilidaddepresentarvariosreportes.28U.S.C.§586(a)(7).ElfiduciariodelosEstadosUnidostambiénsupervisarálasactividadesdeldeudordepequeñaempresaduranteelcasopara

33

identificartanprontocomoseaposiblesieldeudorpodráconfirmarelplan.

Debidoaqueciertasfechaslímiteparapresentaciónsondiferentesylasextensionessonmásdifícilesdeconseguir,uncasodesignadopequeñaempresaprocedenormalmentemásrápidoqueotrocasodelcapítulo11.Porejemplo,soloeldeudorpuedepresentarunplandurantelosprimeros180díasdeuncasodepequeñaempresa.11U.S.C.§1121(e).Este“períododeexclusividad”puedeserextendidoporeltribunalperosolamentea300días,ysolosieldeudordemuestraporunapreponderanciadeevidenciaqueeltribunalconfirmaráunplandentrodeunperíododetiemporazonable.Sinembargo,cuandoelcasonoesuncasodepequeñaempresaeltribunalpuedeextenderelperíododeexclusividad“porcausajustificada”hasta18meses.

Eldeudorconunúnicoinmueblecomoactivo

LosdeudoresconunúnicoinmueblecomoactivoestánsujetosaprovisionesespecialesdelCódigodeQuiebra.Eltérmino“únicoinmuebleactivo”estádefinidocomo“unaúnicapropiedadoproyecto,quenoespropiedadinmobiliariaresidencialconmenosdecuatrounidades,lascualesgeneransustancialmentetodoelingresobrutodeundeudorquiennoesunafamiliaagricultorayenlacualeldeudornooperaunnegociosustancialquenoseaeldeoperarlapropiedadinmuebleeincidentalesdelaactividad”.§101(51B).ElCódigodeQuiebradisponecircunstanciasbajolascualeselacreedoresdeunúnicoinmuebleactivopuedenobteneraliviodelasuspensión

automáticaquenoestádisponiblealosacreedoresenloscasoscomunesdequiebra.11U.S.C.§362(d).Apeticióndeunacreedorconunademandaaseguradaporelúnicoinmuebleactivoyluegodelanotificaciónyaudiencia,eltribunallegarantizaráalacreedoraliviodelasuspensiónautomáticaamenosqueeldeudorpresenteunplanfactibledereorganizaciónocomiencearealizarpagosdeinterésalacreedordentrodeos90díasposterioresalafechadelapresentacióndelcaso,odentrode30díasluegoqueeltribunaldeterminequeelcasoesuncasodeúnicoinmuebleactivo.Lospagosdeinterésdebenserigualesalatasadeinterésdeloscontratossinincumplimientosobreelvalordelinterésdelacreedorenelinmueble.11U.S.C.§362(d)(3).

DesignaciónoEleccióndeunSíndicodeCaso

Aunqueladesignacióndeunsíndicodecasoesunararezaenuncasodecapítulo11,unaparteinteresadaoelfiduciariodelosEstadosUnidospuedesolicitarladesignacióndeunsíndicodecasooexaminadorencualquiermomentoantesdelaconfirmacióndeuncasodecapítulo11.Eltribunal,enmociónporunaparteinteresadaoelfiduciariodelosEstadosUnidos,yluegodelanotificaciónyaudiencia,deberáordenarladesignacióndeunsíndicodecasoporcausa,incluyendofraude,deshonestidad,incompetenciaoevidentemalaadministración,ositaldesignaciónesenelinterésdelosacreedorescualquiertenedordevaloresdeseguridadyotrosinteresesdelpatrimonio.11U.S.C.§1104(a).Además,serequierequeelfiduciariodelosEstadosUnidosacudaaladesignacióndeunsíndicosiexisten

34

suficientesmotivosparacreerquecualquieradelaspartesencontroldeldeudor“participóenfraudereal,deshonestidadoconductadelictivaenlaadministracióndeldeudoroenelreportefinancierodeldeudor”.11U.S.C.§1104(e).ElsíndicoesdesignadoporelfiduciariodelosEstadosUnidos,luegodeconsultarconlaspartesinteresadasysujetoalaaprobacióndeltribunal.Fed.R.Bankr.P.2007.Alternativamente,unsíndicoenuncasopuedeserelegidosiunaparteinteresadasolicitasueleccióndentrode30díasdespuésdequeeltribunalordenaladesignacióndeunsíndico.Enestecaso,elfiduciariodelosEstadosUnidosconvocaaunareunióndeacreedoresconelpropósitodeelegirunapersonaqueactúecomosíndicoenelcaso.§1104(b).

Elsíndicodelcasoesresponsableporadministracióndelapropiedaddelpatrimonio,laoperacióndelaempresadeldeudor,ysiesapropiadolapresentacióndeunplandereorganización.LaSección1106delCódigodeQuiebrarequierequeelsíndicopresenteunplan“tanprontocomoseafactible”oalternativamentepresentarunreporteexplicandoporquénosepresentaráunplanopararecomendarelcambiodelcasoaotrocapítulooladesestimacióndelmismo.§1106(a)(5).

AsolicituddelaparteinteresadaodelfiduciariodelosEstadosUnidos,elTribunalpuedeterminarladesignacióndelsíndicoyreintegraraldeudorenposesiónalaadministracióndelpatrimoniodequiebraencualquiermomentoantesdelaconfirmación.§1105.

ElPapeldeunExaminador

Ladesignacióndeunexaminadorenuncasodecapítulo11espococomún.Elpapeldeunexaminadoresgeneralmentemáslimitadaqueladeunsíndico.Elexaminadorestáautorizadoadesempeñarlasfuncionesinvestigativasdelsíndicoyserequierequepresenteunadeclaracióndecualquierinvestigaciónrealizada.Sinembargosieltribunalasíloordena,unexaminadorpuedellevaracabocualquierotrodeberdeunsíndicoqueeltribunalordenaaldeudorenposesiónnorealizar.§1106.Cadatribunaltienelaautoridadparadeterminarlosdeberesdeunexaminadorencadacasoparticular.Enalgunoscasos,elexaminadorpuedepresentarunplandereorganización,negociaroayudaralaspartesanegociar,orevisarlaslistasdelosdeudoresparadeterminarsialgunasdelasreclamacionesestáncategorizadaserróneamente.Aveceselexaminadorpuedeestarconcentradoendeterminarsilasobjecionesacualquierpruebadereclamacionesdebenserpresentadasosilascausasdeaccióntienensuficientesméritosparaquetengalugarotraacciónlegal.Subsecuentementeelexaminadornopuedeservircomosíndicoenelcaso.§321.

Lasuspensiónautomática

Lasuspensiónautomáticadaunmargendetiempoenelcualtodaslasórdenes,actividadesdecobranza,ejecucioneshipotecarias,yreposesióndepropiedadsesuspendenylosacreedoresnopuedencontinuarlasrespectoacualquierdeudaoreclamaciónquehayasurgidoantesdelapresentacióndelapeticióndequiebra.AligualqueotroscasosbajootroscapítulosdelCódigodeQuiebraunasuspensióndeaccionesdeacreedorescontraundeudoratenordelcapítulo11entraenefectoautomáticamentecuandolapeticiónde

35

quiebrasepresenta.11U.S.C.§362(a).Lapresentacióndeunapetición,sinembargo,nooperacomounasuspensiónparaciertostiposdeaccionesapuntadasen§362(b).Lasuspensióndaunrespiroaldeudor,duranteelcuallasnegociacionespuedentenerlugarparatratarderesolverlasdificultadesenlasituaciónfinancieradeldeudor.

Bajocircunstanciasespecificas,elacreedoraseguradopuedeobtenerunaordendeltribunalconcediendoproteccióndelasuspensiónautomática.Porejemplo,cuandoeldeudornotienevalordeparticipaciónenlapropiedadylapropiedadnoesnecesariaparaunareorganizaciónefectiva,elacreedoraseguradopuedebuscarunaordendeltribunalquelevantelasuspensióndeaccionesparapermitirqueelacreedorrealiceejecuciónhipotecariasobrelapropiedad,lavendayapliquelarecaudaciónaladeuda.§362(d).

ElCódigodeQuiebrapermitequeciertosprofesionalesrealicensolicitudesparapagosdecuotasduranteelcaso.Deestaforma,unsíndico,unabogadodeldeudor,ocualquierprofesionaldesignadoporeltribunalpuedesolicitaralTribunalaintervalosde120díaslacompensacióninterinaypagosdereembolso.Encasosmuygrandescontrabajolegalextensoeltribunalpuedepermitirsolicitudesmásfrecuentes.Aunquelascuotasprofesionalespuedenpagarsesiloautorizaeltribunal,eldeudornopuederealizarpagosaacreedoresprofesionales,paraobligacionesdeantesdelapetición,porej.,obligacionesquesurgierondelapresentacióndelapeticióndequiebra.Losgastosregularesdeunaempresaoperativasinembargosesiguenpagando.

Quiénpuedepresentarunplan

Eldeudor(amenosqueseaun“deudordepequeñaempresa”)tieneunperíodode120díasduranteelcualtienederechoexclusivodepresentarunplan.11U.S.C.§1121(b).Esteperíododeexclusividadpuedeserextendidooreducidoporeltribunal.Peroenningúncasoelperíododeexclusividadpuedesermayorde18meses.11U.S.C.§1121(d).Luegodequeelperíododeexclusividadhaexpirado,unacreedoroelsíndicodelcasopuedepresentarunplanrival.ElfiduciariodelosEstadosUnidosnopuedepresentarunplan§307.

Uncasodecapítulo11puedecontinuarpormuchosañosanoserqueeltribunal,elfiduciariodelosEstadosUnidos,elcomité,uotraparteinteresadaactúeparaasegurarlaprontaresolucióndelcaso.Elderechodelosacreedoresapresentarunplancompetidosofreceincentivoaldeudorparapresentarunplandentrodelperíododeexclusividadyactúacomounchequeoenlademoraexcesivadelcaso.

Transferenciasquepuedenevitarse

Eldeudorenposesiónoelsíndico,segúnelcaso,tieneloquesellamapoderes“deelusión”.Estospoderespuedenutilizarseparadeshacerunatransferenciadedinerorealizadaduranteunciertoperíododetiempoantesdelapresentacióndelapeticióndequiebra.Alevitarunatransferenciadepropiedadparticular,eldeudorenposesiónpuedecancelarlatransacciónyforzarelregresoo“restitución”delospagosopropiedad,lacualentoncesestarádisponibleparapagaralosacreedores.Generalmenteysujetoavariasdefensas,elpoderparaevitartransferenciasesefectivocontratransferenciashechasporeldeudordentrodelos90díasanterioresalapresentacióndelapetición.Perolastransferenciasa"conocedores"(porej.,

36

parientes,sociosgenerales,ydirectoresofuncionariosdeldeudor)realizadoshastaunañoantesdelapresentaciónpuedenserevitadas.§§101(31),101(54),547,548.Además,según§544,elsíndicoestáautorizadoaanulartransferenciasdeacuerdoalaleyestatalcorrespondiente,lacualamenudodisponeperíodosmáslargos.Lospoderesdeelusiónprevienenlospagosinjustospreviosalaspeticionesaunacreedoracostasdetodoslosdemásacreedores.

Colateralenefectivo,protecciónadecuadaycapitaloperativo

Aunquelapreparación,confirmacióneimplementacióndeunplandereorganizacióneslaesenciadeuncasodecapítulo11,puedensurgirotrosproblemasqueeldeudorenposesióndeberesolver.Eldeudorenposesiónpuedeusar,venderoarrendarpropiedaddelpatrimonioduranteelcursoregulardesusnegocios,sinaprobaciónprevia,anoserqueeltribunalordenelocontrario.§363(c).Silaventaousoprevistoestafueradelcursoregulardesusnegocios,eldeudordebeobtenerpermisodeltribunal.

Undeudorenposesiónnopuedeusar“colateralenefectivo”sinelconsentimientodelaparteaseguradaolaautorizacióndeltribunal,elcualdebeprimeroexaminarsielinterésdelaparteaseguradaestáprotegidoadecuadamente.§363.Lasección363define“colateralenefectivo”comoefectivo,instrumentosnegociables,documentosdetítulo,seguridades,cuentasdedepósitosuotrosequivalentesaefectivo,adquiridosencualquiermomento,enloscualeselpatrimonioyunaentidaddiferentealpatrimoniotieneuninterés.Incluyelas

recaudaciones,productos,crías,alquileresobeneficiosdepropiedad,cargos,cuentasopagosporelusouocupacióndecuartosyotrasfacilidadespúblicasenhoteles,moteles,uotraspropiedadesdealberguesujetasalinterésdeseguridaddeunacreedor.Cuandoseusa(gasta)“colateralenefectivo”,losacreedoresaseguradostienenelderechoarecibirprotecciónadicionalconformealasección363delCódigodeQuiebra.Eldeudorenposesióndebepresentarunamociónsolicitandounaordendeltribunalautorizandoelusodelcolateralenefectivo.Dependiendodelconsentimientodelacreedoraseguradoolaautorizacióndeltribunalparaelusodelcolateralenefectivodeldeudorenposesión,éstetienequesepararyjustificartodoelcolateralenefectivoensuposesión.§363(c)(4).Unaparteconinterésenpropiedadqueeldeudorusapuedesolicitarqueeltribunalprohíbaocondicionedichousoenlamedidanecesariaparabrindar“laprotecciónadecuada”alacreedor.Puederequerirseprotecciónadecuadaparaprotegerelvalordelinterésdelacreedorenlapropiedadqueusaeldeudorenposesión.Estoesespecialmenteimportantecuandoexisteundescensoenelvalordelapropiedad.Eldeudorpuedehacerpagosenefectivosperiódicamenteoúnicos,uofrecerungravamenadicionalodereemplazoqueresultaráenlaprotecciónadecuadadelinterésdelacreedorenlapropiedad.§361.

Cuandoundeudordecapítulo11necesitauncapitaloperativo,puedeobtenerlodeunpréstamoofreciéndoleaéste,aprobadaporeltribunal,unasuperioridadsobreotrosacreedoresnoaseguradosoungravamenenunapropiedaddelpatrimonio.§364.

37

Mociones

Muchasactividadespuedentenerlugarantesdelaconfirmacióndeunplanenuncasodecapítulo11.Lacontinuaoperacióndelaempresadeldeudorpuedellevaralapresentacióndevariasmocionesimpugnadas.Lasmáscomunessonaquellasquebuscanproteccióndelasuspensiónautomática,elusodelcolateralenefectivo,olaobtencióndecrédito.Puedetambiénexistirlitigiosobrecontratosejecutorios(osea,incumplidos)yarrendamientossinexpirarylaaceptaciónorechazodeesoscontratospendientesdeejecuciónyarrendamientossinexpirarporpartedeldeudorenposesión.§365.Lasdemorasenformular,presentaryobtenerconfirmacióndeunplanamenudoanimanalosacreedoresapresentarmocionesparaproteccióndesuspensión,acambiarelcasoauncapítulo7osimplementeadesestimarelcaso.

Procedimientocontencioso

Frecuentemente,eldeudorenposesiónradicaráunademanda,conocidacomoprocedimientocontenciosopararecuperardineroopropiedaddelpatrimonio.Elprocedimientocontenciosopuedetomarlaformadeaccionesparaeludirgravámenes,accionesparaevitarpreferencias,accionesparaevitartransferenciasfraudulentasoaccionesparaevitartransferenciasposterioresalapetición.EstosprocesosserigenporlaParteVIIdelasFed.R.Bankr.P.Enocasiones,uncomitédeacreedorespuedeautorizaraltribunaldequiebraaemprenderestasaccionescontraconocedoresdeldeudorsielplanasílodisponeosieldeudorharechazadounaexigenciadehacerlo.Losacreedorestambiénpuedeniniciarprocedimientoscontenciososalpresentar

quejasparadeterminarlavalidezolaprioridaddeungravamen,revocarunaordenconfirmandounplan,determinarlacondonabilidaddeunadeuda,obtenerunaordenjudicial,osubordinarunareclamacióndeotroacreedor.

Reclamaciones

ElCódigodeQuiebradefineunareclamacióncomo:(1)underechoarecibirpago;(2)ounderechoaunasoluciónequitativaporincumplimientosilainfracciónoriginaunderechoarecibirpago.§101(5).Generalmentecualquieracreedorcuyareclamaciónnoestárelacionada(osea,eldeudornolamencionóensuslistas)osiapareceendisputa,contingenciaosinliquidar,tienequepresentarunapruebadedemanda(yanexarevidenciadocumentandodichademanda)parasertratadocomoacreedorparafinesdevotarsobreelplanysudistribuciónsegúnéste.Fed.R.Bankr.P.3003(c)(2).Peronoesnecesariopresentarunapruebadedemandasilademandadelacreedorapareceenlalista(peronofiguracomodisputada,contingenteosinliquidarporeldeudor)porquelarelacióndeldeudorseconsideranevidenciadelavalidezylacantidaddedichosreclamos.§1111.Siunacreedorlistadodecidepresentarunapruebadedemanda,unapruebadedemandacorrectamentepresentadasustituirácualquierrelaciónacercadeesademanda.Fed.R.Bankr.P.3003(c)(4).Esresponsabilidaddelacreedordeterminarsilademandaaparececorrectamenteenlarelacióndeldeudor.Eldeudordebeproveernotificaciónaaquellosacreedorescuyosnombresseañadanycuyasdemandasaparecenlistadascomoresultadodeunaenmiendaalaslistas.Lanotificacióntambiéndebeinformaradichosacreedoresacercadesu

38

derechoapresentarpruebasdedemandasyqueelnohacerlopodríaimpedirsuvotoenelplandereorganizacióndeldeudorosuparticipaciónencualquierdistribuciónbajodichoplan.Cuandoundeudorenmiendalarelacióndepasivosparaañadiraunacreedorocambiarelestatusdecualquierdemandaadisputada,contingente,osinliquidareldeudordebenotificaracualquierentidadinvolucradaacercadelaenmienda.Fed.R.Bankr.P.1009(a).

Tenedoresdegarantíaenvalores

Untenedordegarantíaenvaloresesalguienqueposeevaloresderentavariabledeldeudor.Algunosejemplosdevaloresderentavariablesonaccionesenunacorporación,uninterésdesociolimitadoenunasociedadlimitada,ounderechoacompra,venta,osubscripciónaacciones,valores,ointeréssobreaccionesenunacorporaciónouninterésenunasociedadlimitada.§101(16),(17).Untitulardevaloresderentavariablepuedevotarenelplandereorganizaciónypuedepresentarunapruebadeinterés,enlugardeunapruebadereclamación.Unapruebadeinterésseconsiderapresentadaporcualquierinterésqueapareceenlaslistasdeldeudor,amenosquesearelacionadacomoimpugnada,contingente,oestésinliquidar.§1111.Untitulardevaloresderentavariablecuyointerésnoestáenlarelación,oapareceenlarelacióncomoimpugnado,contingenteosinliquidardebepresentarunapruebadeinterésparasertratadocomoacreedorparalosfinesdevotoenelplanysudistribuciónbajoelmismo.Fed.R.Bankr.P.3003(c)(2).Unapruebadeinteréscorrectamentepresentadasustituyecualquierrelacióndedichointerés.Fed.R.Bankr.P.3003(c)(4).

Generalmente,lamayoríadelasprovisionesquecorrespondenalaspruebasdereclamación,comoseanalizóanteriormente,tambiéncorrespondenapruebasdeinterés.

ConversiónoDesestimación

Undeudorenuncasodecapítulo11tieneporunavezelderechoabsolutoacambiarelcasodecapítulo11auncasodecapítulo7amenosque:(1)eldeudornoesundeudorenposesión;(2)elcasocomenzóoriginalmentecomouncasoinvoluntariodecapítulo11;o(3)elcasoseconvirtióenuncasodecapítulo11porrazonesdistintasalapeticióndeldeudor.§1112(a).Undeudordeuncapítulo11notieneunderechoabsolutoaquesedesestimeelcasosiasílosolicita.Unaparteinteresadapuedepresentarunamociónparadesestimaroconvertiruncasodecapítulo11enuncasodecapítulo7“porcausajustificada”.Generalmentesilacausaseestableceluegodelanotificaciónylaaudiencia,eltribunaltienequeconvertirodesestimarelcaso(cualquieraseaenelmejorinterésdelosacreedoresyelpatrimonio)amenosquedetermineespecíficamentequeelcambiosolicitadoodesestimaciónnoesenelmejorinterésdelosacreedoresydelpatrimonio.§1112(b).Deotromodo,eltribunalpuededecidirqueladesignacióndeunsíndicodelcapítulo11ounexaminadoresenelmejorinterésdelosacreedoresyelpatrimonio.§1112(b).Lasección1112(b)(4)ofrecenumerososejemplosdecausajustificadaqueapoyaríaladesestimaciónoelcambio.Porejemplo,laparteactuantepuedeestablecercausajustificadademostrandoqueexistepérdidaconsiderableoconstantedelpatrimonioylaausenciadeunaprobabilidadderehabilitación;malaadministracióndelpatrimonio;elno

39

mantenerunseguroqueconstituyeunriesgoalpatrimoniooalpúblico;oelusonoautorizadodecolateralenefectivoqueessustancialmenteperjudicialparaunacreedor.

Lacausaparaladesestimaciónocambioincluyetambiénelhechoinjustificadodenocumpliratiempoconlosrequisitosdepresentaciónyreportes;noparticiparenlareunióndeacreedoresoenunexamensinmotivojustificado;noproveerinformaciónpuntualmentealfiduciariodelosEstadosUnidosynopagaratiempolosimpuestosposterioresalapeticiónonopresentaratiempolasdeclaracionesdeimpuestosposterioresalapetición.Fed.R.Bankr.P.2004.Además,elnopresentarunadeclaracióndedivulgaciónopresentaryconfirmarunplandentrodeltiempodeterminadoporelCódigodeQuiebraolaordendeltribunal;laincapacidadparaefectuarunplan;ladenegaciónorevocacióndelaconfirmación;laincapacidadparaconcluirunplanconfirmadorepresentan"causajustificada"paradesestimaciónsegúnelestatuto.Enuncasoindividual,sieldeudornopagasusobligacionesdeapoyodomésticoposterioresalapeticiónestoconstituye"causajustificada"paradesestimaciónoconversión.Lasección1112(c)delCódigodeQuiebraestipulaunaexcepciónimportantealprocesodeconversiónenuncasodecapítulo11.Atenordeestaprovisión,eltribunaltieneprohibidocambiaruncasoqueinvolucraaunagricultoroaunainstitucióncaritativaauncasodeliquidacióndecapítulo7amenosqueeldeudorsoliciteelcambio.

LaDeclaracióndeDivulgación

Generalmente,eldeudor(ocualquierproponentedelplan)debepresentarunadeclaracióndedivulgaciónporescritoy

obtenerlaaprobacióndeltribunalantesdequepuedaexistirunavotaciónacercadelplandereorganización.Ladeclaracióndedivulgacióntienequeofrecer“informaciónadecuada”acercadelosasuntosdeldeudorparapermitiraquienestienenreclamacionesointerésformarseunjuicioinformadoacercadelplan.§1125.Sinembargo,enuncasodepequeñasempresas,eltribunalpuededeterminarqueelmismoplancontienelainformaciónadecuadayquenoesnecesariaunadeclaracióndedivulgaciónporseparado.§1125(f).Luegodepresentarladeclaracióndedivulgación,eltribunaltienequecelebrarunaaudienciaparadeterminarsiladeclaracióndedivulgacióndebeaprobarse.Laaceptaciónorechazodeunplanusualmentenopuedesolicitarsehastaqueeltribunalhayaaprobadoprimeroladeclaracióndedivulgaciónporescrito.§1125(b).Existeunaexcepciónaestareglasilasolicitudinicialdelaparteocurrióantesdepresentarlaquiebracomoseríaelcasodelosllamadosplanesdequiebra“preempaquetados”(osea,enlosqueeldeudornegociaunplancongruposimportantesdeacreedoresantesdepresentarlaquiebra).Lasolicitudcontinuadatraslapresentacióndeestaspartesnoestáprohibida.Luegoqueeltribunalapruebaladeclaracióndedivulgación,eldeudoroelproponentedelplanpuedecomenzarasolicitaraceptacionesdelplan,ylosacreedorespuedentambiénsolicitarrechazosdelplan.

Cuandoseapruebaladeclaracióndedivulgación,elqueproponeelplandebeenviarporcorreoalfiduciariodelosEstadosUnidosyatodoslosacreedoresytitularesdegarantíaenvaloreslosiguiente:(1)elplan,ounresumendelplanaprobadoporeltribunal;(2)la

40

declaracióndedivulgaciónaprobadaporeltribunal;(3)lanotificacióndelperíododentrodelcualsepuedenpresentaraceptacionesyrechazosdelplan;y(4)informacióntalcomoindicacionesdeltribunal;incluyendocualquieropinióndeltribunalaprobandoladeclaracióndedivulgaciónounresumendelaopiniónaprobadoporeltribunal.Fed.R.Bankr.P.3017(d).Adicionalmenteeldeudortienequeenviarporcorreoatodoslosacreedoresytitularesdevaloresconderechoavotaciónsobreelplanoplanes:(1)notificacióndelperíodofijadoparapresentarobjeciones;(2)notificacióndelafechayhoradelaaudienciasobreconfirmacióndelplan;y(3)unaboletaparaaceptarorechazarelplany,siesapropiado,unadesignaciónparalosacreedoresparaidentificarsuspreferenciasentreplanescompetidores.Id.Peroenuncasodepequeñasempresas,eltribunalpuedeaprobarcondicionalmenteunadeclaracióndedivulgaciónsujetaalaaprobaciónfinalluegodelanotificaciónyunaaudienciacombinadadedeclaracióndedivulgaciónyconfirmacióndelplan.1125(f).

AceptacióndelPlandeReorganización

Comoseexplicóanteriormente,solamenteeldeudorpuedepresentarunplandereorganizacióndurantelosprimeros120díasluegodepresentarlapetición(oluegodeemitirlaordendeamparo,sisepresentóunapeticióninvoluntaria.)Eltribunalpuedeconcederlaextensióndeesteperíodoexclusivohasta18mesesdespuésdelafechadelapetición.Además,eldeudortiene180díasluegodelafechadelapeticiónoimposicióndelaordendeamparoparaobteneraceptacionesdesuplan.§1121.Eltribunalpuedeextender(hasta20meses)oreduciresteperíodoexclusivo

deaceptaciónporcausajustificada.§1121(d).Enlapráctica,losdeudorestípicamentebuscanextensionesdelasfechaslímitesdelapresentacióndelplanydesuaceptaciónalavezparaquecualquierordensolicitadadeltribunallebrindealdeudordosmesesparabuscaraceptacionesluegodepresentarunplanantesdequecualquierplanrivalseapresentado.

Sielperíodoexclusivofinalizaantesdequeeldeudorpresenteyobtengaaceptacióndeunplan,otraspartesinteresadasenuncaso,talescomouncomitédeacreedoresounacreedor,puedenpresentarunplan.Dichoplanpuedecompetirconunplanpresentadoporotraparteinteresadaoporeldeudor.Sisedesignaaunsíndico,elmismodebepresentarunplan,ounarecomendaciónparaconversiónodesestimacióndelcaso.§1106(a)(5).Elqueproponeunplanestásujetoalosmismosrequisitosqueeldeudorconrespectoaladivulgaciónyalasolicitud.

Enuncasodecapítulo11sepermiteunplandeliquidación.Dichoplanamenudopermitequeeldeudorenposesiónliquidesuempresaencircunstanciasmásventajosaseconómicamentequeunaliquidacióndecapítulo7.Tambiénpermitequelosacreedoresasumanunpapelmásactivoenmodelarlaliquidacióndebienesyladistribucióndelasgananciasqueenuncasodecapítulo7.

LaSección1123(a)enumeralasprovisionesobligatoriasdeunplandecapítulo11,ylasección1123(a)enumeralasdisposicionesdiscrecionales.LaSección1123(a)estipulaqueunplandecapítulo11debedesignartiposdereclamacioneseinteresesparatratamientomediantelareorganización.

41

Generalmente,unplanclasificaráaquienestienenreclamacionescomoacreedoresasegurados,acreedoresnoaseguradosconderechoaprioridad,ytenedoresdegarantíaenvalores.

Segúnlasección1126(a),seconsideraqueunacategoríadereclamacionesenteraaceptaunplansielplanesaceptadoporacreedoresqueposeenalmenosdosterciosdelmontoymásdelamitaddelnúmerodelasreclamacionespermitidasenesacategoría.Segúnlasección1129(a)(10),siexistencategoríasdereclamacionesafectadas,eltribunalnopuedeconfirmarunplanamenosquehayasidoaceptadoporalmenosunacategoríadeno‐conocedoresqueposeenreclamacionesafectadas(osea,reclamacionesquenovanapagarsecompletamenteoenlasquealgúnderecholegal,equitativoocontractualesalterado).Además,segúnlasección1129(f)seconsideraquelostenedoresdereclamacionesnoafectadashanaceptadoelplan.

Segúnlasección1127(a)delCódigodeQuiebraelproponentedelplanpuedemodificarelplanencualquiermomentoantesdelaconfirmación,peroelplanmodificadodebereunirtodoslosrequisitosdelcapítulo11.Cuandoseproponeunamodificaciónluegodelavotaciónyeltribunaldeterminaluegodeaudienciaquelamodificaciónpropuestanoafectanegativamenteeltratodeningúnacreedorquehayaaceptadolamodificaciónporescrito,dichamodificaciónseconsideraaceptadaportodoslosacreedoresquepreviamenteaceptaronelplan.Fed.R.Bankr.P.3019.Sisedeterminaquelamodificaciónpropuestatieneunefectonegativoenlasreclamacionesdelosacreedoresqueno

estuvierondeacuerdo,entoncesdebeefectuarseotravotación.

Debidoaquesepuedepresentarmásdeunplanalosacreedoresparasuaprobación,cadaplanymodificaciónpropuestosdebentenerlafechayelnombredelaentidadoentidadesquepresentanelplanolamodificación.Fed.R.Bankr.P.3016(b).Alpresentarseplanesdiferentesquereúnenlosrequisitosparaconfirmación,eltribunaldebetenerencuentalaspreferenciasdelosacreedoresytenedoresdegarantíaenvaloresparadeterminarcuálplanconfirmar.

Cualquierparteinteresadapuedepresentarunaobjeciónalaconfirmacióndeunplan.ElCódigodeQuiebrarequierequeeltribunal,luegodelanotificación,convoqueaunaaudienciaparalaconfirmacióndeunplan.Sinosepresentaatiemponingunaobjeciónalaconfirmación,elCódigodeQuiebrapermitequeeltribunaldeterminesielplansehapropuestodebuenafeydeacuerdoalaley.Fed.R.Bankr.P.3020(b)(2).Antesdeconcederlaconfirmacióneltribunaldebeestarsatisfechodequesehayacumplidocontodoslosotrosrequisitosparaconfirmaciónestipuladosen§1129,aunsinquehayaobjeción.Paraconfirmarelplaneltribunaldebedeterminar,entreotrascosas,que:(1)elplanesfactible(2)seproponedebuenafe;y(3)elplanysuproponenteacatanelCódigodeQuiebra.Parasatisfacerelrequisitodeviabilidadeltribunaldebedeterminarquenoesprobablequelaconfirmacióndelplanseasucedidaporliquidación(amenosqueelplanseaunplandeliquidación)olanecesidaddereorganizaciónfinancieraadicional.

42

LaCondonación

LaSección1141(d)(1)generalmenteestipulaquelaconfirmacióndeunplanliberaaundeudordecualquierdeudasurgidaantesdelafechadeconfirmación.Despuésdeconfirmarelplan,serequierequeeldeudorrealicepagosdelplanyquedaobligadoalasdisposicionesdelplandereorganización.Elplanconfirmadocreanuevosderechoscontractuales,reemplazandoosustituyendocontratosanterioresalaquiebra.

Porsupuesto,existenexcepcionesalareglageneral,enlasqueunaordenconfirmandounplanoperacomounacondonación.Laconfirmacióndeunplandereorganizaciónliberaacualquiertipodedeudor‐corporación,sociedad,oindividuo–delamayoríadelostiposdedeudasanterioresalapetición.Sinembargo,noliberaaundeudordeningunadeudadeclaradanocondonablesegún§523.1Además,exceptoen 1 Las deudas no canceladas incluyen deudas por pensión alimenticia y manutención de menores; ciertos impuestos; deudas por sobrepagos de ciertos beneficios educacionales o préstamos realizados o garantizados por una unidad gubernamental; deudas por daños intencionales y maliciosos del deudor a otra entidad o a la propiedad de otra entidad; deudas por muerte o lesión personal ocasionada mientras el deudor operaba un vehículo motorizado intoxicado por consumo de alcohol u otras sustancias, y deudas por ciertas órdenes de restituciones penales. § 523(a). El deudor continuará siendo responsable por estos tipos de deudas que no serán pagadas en el caso por capítulo 11. Las deudas por obtención de dinero o propiedad con intenciones fraudulentas, deudas por fraude o desfalco mientras desempeñaba una función fiduciaria, y deudas por daño intencional y malicioso del deudor a otra entidad o a la propiedad de otra entidad serán liberadas a no ser que un acreedor presente a tiempo una acción y prevalezca para que dichas deudas se declaren no condonables. § 523(c); Fed. R. Bankr. P. 4007(c).

circunstanciaslimitadas,unacondonaciónnoestádisponibleparaundeudorindividualamenosqueyhastaquetodoslospagosserealicensegúnelplan.§1141(d)(5).Laconfirmaciónnoliberaaldeudorsielplanesunplandeliquidación,adiferenciadeunplandereorganización,anoserqueeldeudorseaunindividuo.Cuandoeldeudoresunindividuolaconfirmacióndeunplandeliquidaciónresultaráenunaliberación(luegoquesehayanefectuadolospagos)anoserqueexistanbasesparadenegarlaliberacióndeldeudorsielcasoestuvieseprocesándoseatenordelcapítulo7enlugardeconformealcapítulo11.§§727(a),1141(d).

Modificaciónposterioralaconfirmacióndelplan

Encualquiermomentodespuésdelaconfirmaciónyantesdela“confirmaciónsubstancial”deunplan,elqueproponeelplanpuedemodificarlosielplanmodificadoreúneciertosrequisitosdelCódigodeQuiebra.§1127(b).Estodebedistinguirsedelamodificaciónanterioralaconfirmacióndelplan.Unplanmodificadoposteriormentealaconfirmaciónnoseconvierteenplanautomáticamente.Unplanmodificadodespuésdelaconfirmaciónenuncasodecapítulo11seconvierteenplansolo“silascircunstanciasjustificandichamodificación”yeltribunal,luegodelanotificaciónylaaudiencia,confirmaelplancomomodificado.Sieldeudoresunindividuo,elplanpuedesermodificadoconposterioridadalaconfirmaciónasolicituddeldeudor,síndico,fiduciariodelosEstadosUnidosoaquelquetengaunademandanoaseguradaautorizadapararealizarajustesapagosquesedebensegúnelplan.§1127(e).

43

Administraciónposterioralaconfirmación

Apesardelaentradadelaordendeconfirmación,eltribunaltienelaautoridadparaemitircualquierotraordennecesariaparaadministrarelpatrimonio.Fed.R.Bankr.P.3020(d).Estaautoridadincluiríaladeterminacióndeobjecionesademandasoaprocedimientoscontenciosos,posterioresalaconfirmación,quetienenqueserresueltosantesdequeunplanseacompletadoabsolutamente.LasSecciones1106(a)(7)y1107(a)requierenqueundeudorenposesiónounsíndicoinformeacercadelprogresorealizadoenlaimplementacióndeunplanluegodelaconfirmación.Unsíndicodelcapítulo11odeudorenposesióndebecumplirconvariasresponsabilidadesdespuésdelaconfirmación,incluyendolacumplimentacióndelplan,reportarelestatusdelaconsumaciónysolicitarundecretofinal.

Revocacióndelaordendeconfirmación

Larevocacióndelaordendeconfirmacióneslacondonaciónocancelacióndelaconfirmacióndeunplan.Unapeticiónpararevocarlaconfirmación,siesquesehace,tienequesersolicitadaporunaparteinteresadadentrodelos180díasposterioresalaconfirmación.Eltribunal,luegodelanotificaciónylaaudiencia,puederevocarunaordendeconfirmación“siysolosilaorden[deconfirmación]seobtuvopormediodefraude”.§1144.

ElDecretoFinal

Despuésqueelpatrimoniohasido“completamenteadministrado”hayquedictarundecretofinalquecierreelcaso.Fed.R.Bankr.P.3022.Laspolíticasdel

tribunallocaldequiebrageneralmentedeterminancuándosedictaeldecretofinalysecierraelcaso.

44

LoquelosAcreedoresdebensabersobreelCapítulo12:Quiebradefamiliadeagricultoresodepescadores

ElcapítulodelCódigodeQuiebraquepermiteelajustededeudaspara”familiasagricultoras”o“familiasdepescadores”segúnladefinicióndedichostérminosenelCódigodeQuiebra.

Alcance

ElCapítulo12estádiseñadopara“familiasdeagricultores”o“familiasdepescadores”con“ingresosanualesregulares”.Elmismopermitequefamiliasdeagricultoresydepescadoresconproblemasfinancierosproponganyllevenacabounplanparaelpagodetodaopartedesusdeudas.Atenordelcapítulo12losdeudoresproponenunplanpararealizarpagosalosacreedoresduranteunperíododetresacincoaños.Generalmente,elplandebeefectuarpagosdurantetresaños,amenosqueeltribunalapruebeperíodosmáslargos“concausajustificada”.Peroanoserqueelplanpropongapagarel100%dereclamacionesdeapoyodoméstico(porej.,manutenciónamenoresypensiónalimenticia)siexistieraalguna,hadeserporcincoañosytienequeincluirtodoslosingresosdisponiblesdeldeudor.Enningúncasoelplanpuedepermitirpagosporunperíodomayordecincoaños.§1222(b)‐(c).

Alajustarlaleydequiebraalasrealidadeseconómicasdefamiliasdeagricultoresydepescadores,elcapítulo12eliminamuchasdelasbarrerasquelosdeudoresenfrentaríanalbuscarreorganizarsesegúnelcapítulo11oel13delCódigodeQuiebra.Porejemplo,el

capítulo12esmásdirecto,menoscomplicadoymenoscostosoqueelcapítulo11,elcualesmásapropiadoparareorganizacionesdegrandescorporaciones.Además,pocasfamiliasdeagricultoresydepescadoresconsideranelcapítulo13comoventajosoporqueestáconcebidoparaasalariadosquetienendeudasmáspequeñasquelasqueenfrentanlasfamiliasdeagricultores.Enelcapítulo12,elCongresotratódecombinarlascaracterísticasdelCódigodeQuiebraquebrindanunmarcoparalareorganizaciónexitosadefamiliasdeagricultoresydepescadores.

ElCódigodeQuiebraestipulaquesolounafamiliadeagricultoresodepescadorescon“ingresosanualesregulares"puedepresentarunapeticióndeamparobajoelcapítulo12.§§101(18),101(19A),109(f).Elpropósitodeesterequisitoesasegurarquelosingresosanualesdeldeudorsonlosuficientementeestablesyregularesparapermitirqueeldeudorrealicepagosacogiéndoseaunplandelcapítulo12.Peroelcapítulo12tieneencuentasituacionesenlascualesfamiliasdeagricultoresodepescadoresrecibeningresosdenaturalezatemporal.Elamparosegúnelcapitulo12esvoluntarioysoloeldeudorpuedepresentarunapeticiónparaacogersealmismo.

DeacuerdoconelCódigodeQuiebra,las“familiasdeagricultores”y“familiasdepescadores”caenendoscategorías:(1)unindividuooindividuoysucónyugey(2)unacorporaciónosociedad.Losagricultoresopescadoresquecaenenlaprimeracategoríadebenreunircadaunodeloscuatrorequisitossiguientesapartirdelafechaenlacualsepresentalasolicitudparapoderoptarporaliviomedianteelcapítulo12:

45

Elindividuoocónyugesdebenestarinvolucradosenunaoperaciónagrícolaoenunaoperacióndepescacomercial.

Eltotaldelasdeudas(aseguradasynoaseguradas)delaoperaciónnodebeexcederlos$3,792,650(siesunaoperaciónagrícola)o$1,757,475(siesunaoperacióndepescacomercial).

Siesunafamiliadeagricultores,almenos50%,ysiesunafamiliadepescadoresalmenos80%delasdeudastotalesquetienencifrasfijas(excluyendoladeudaporlacasadeldeudor)debenestarrelacionadasconlaoperaciónagrícolaopesquera.

Masdel50%delosingresosbrutosdelindividuoodeloscónyugesdelañoimpositivoanterior(o,parafamiliasdeagricultoressolamente,porcada2doy3erañoimpositivoanterior)tienenquehaberprovenidodelaoperaciónagrícolaopesquera.

Paraqueunacorporaciónosociedadcaigadentrodelasegundacategoríadedeudoreselegiblesparapresentarcomofamiliadeagricultoresodepescadores,lacorporaciónosociedaddebereunircadaunodelosrequisitossiguientesapartirdelafechadelapresentacióndelasolicitud:

Másdelamitaddelasaccionesencirculaciónovaloresenlacorporaciónosociedaddebeserpropiedaddeunafamiliaodeunafamiliaysusparientes.

Lafamiliaolafamiliaysusparientesdebenllevaracabolaoperaciónagrícolaopesquera.

Másdel80%delvalordelosactivosdelacorporaciónosociedaddebenestarrelacionadosconlaoperaciónagrícolaopesquera.

Elendeudamientototaldelacorporaciónosociedadnopuedeexcederlos$3,792,650(siesunaoperaciónagrícola)olos$1,757,475(siesunaoperaciónpesqueracomercial).

Almenosel50%paraunaoperaciónagrícolaoel80%paraunaoperaciónpesqueradeladeudatotalfijadelacorporaciónosociedad(excluyendounadeudaporunacasaocupadaporunaccionista)debeestarrelacionadaconlaoperaciónagrícolaopesquera.

Silacorporaciónemiteaccioneslasmismasnopuedencotizarseenlabolsa.

Undeudornopuedepresentarsucasodeacuerdoelcapítulo12(niningúnotrocapítulo)sidurantelos180díasanterioresseledenegóunapeticiónpreviadequiebradebidoalanocomparecenciaintencionaldeldeudoranteeltribunaloalnocumplimientodelasórdenesdeltribunalofuevoluntariamentedesestimadaluegodequelosacreedoresbuscaronlaasistenciadeltribunaldequiebrapararecuperarpropiedadsobrelacualteníangravámenes.§§109(g),362(d)and(e).Adicionalmente,ningúnindividuopuedeserundeudorsegúnelcapítulo12anoserquedentrodelos180díasanterioresalasolicitud,éloellahayarecibidoconsejeríacrediticiadeunaagenciade

46

consejeríacrediticiaaprobadaenunasesiónindividualodegrupo.§§109,111.Existenexcepcionesensituacionesdeemergenciaocuandoelfiduciario(oadministradordequiebra)1determinaquehayinsuficientesagenciasaprobadasparaofrecerelasesoramientorequerido,Siseelaboraunplandeadministracióndedeudasdurantelaasesoríacrediticiarequerida,elmismodebepresentarseanteeltribunal.


Uncasodecapítulo12comienzaalpresentarseunapeticiónaltribunaldequiebracorrespondientealáreaenlacualelindividuoresideodondelacorporaciónosociedaddeudoratienesulugarprincipaldetransaccionesoactivosprincipales.Anoserqueeltribunalordenelocontrario,eldeudortambiéndeberápresentaraltribunal(1)listasdeactivosypasivos,(2)relacióndeingresosydesembolsosactuales,(3)unarelacióndecontratospendientesyarrendamientossinexpirary(4)uninformedeestadofinanciero.Fed.R.Bankr.P.1007(b).Unaparejacasadapuedepresentarunasolicitudconjuntaoindividual.11U.S.C.§302(a).(LosFormulariosOficialespuedenadquirirseentiendasdepapeleríalegalodescargarsedeinterneten

1 EnCarolinadelNorteyAlabama,losadministradoresdequiebradesempeñanfuncionessimilaresalasquelosfiduciariosdelosEstadosUnidosrealizanenloscuarentayochoestadosrestantes.ElprogramadeadministradordequiebraesadministradoporlaOficinaAdministrativadelosTribunalesdelosEstadosUnidos,mientrasqueelprogramadefiduciariosdelosEstadosUnidosesdirigidoporelDepartamentodeJusticia.ParalosfinesdeestapublicaciónlasreferenciasalosfiduciariosdelosEstadosUnidostambiénsonaplicablesalosadministradoresdequiebra.

www.uscourts.gov/bkforms/index.htmlTambiénestándisponiblesatravésdeltribunal.)

Apartirdel17deoctubredel2005lostribunalesdebencobrarunacuotaporprocesamientodecasoyunacuotamisceláneaadministrativa.Normalmenteloshonorariosseledebenpagaralsecretariodeltribunalalpresentarelcaso.Sinembargoconelpermisodeltribunalpuedenpagarseaplazo.28U.S.C.§1930(a);Fed.R.Bankr.P.1006(b);ListadeCuotasporMisceláneosdelTribunaldeQuiebra,ítem8.Lacantidaddedichospagosaplazoselimitaacuatroyeldeudordeberealizarelpagofinalnomásalláde120díasluegodepresentarlapetición.Fed.R.Bankr.P.1006(b).Porcausajustificada,eltribunalpuedeextendereltiempodecualquierplazo,siemprequeelúltimoplazosepaguenomásalláde180díasdespuésdepresentarlasolicitud.Id.Eldeudortambiénpuedepagarelhonorarioadministrativoaplazo.Sisepresentaunasolicitudconjuntasolosecobranunhonorarioadministrativoyunhonorarioporprocesamiento.Losdeudoresdebenestarconscientesdequeelnopagarestoshonorariospuederesultarenladesestimacióndelcaso.§1208(c)(2).

ParacompletarlosFormulariosOficialesdeQuiebraqueconstituyenlapetición,estadofinancieroylistas,eldeudornecesitarárecopilarlasiguienteinformación:

Unarelacióndetodoslosacreedoresylascantidadesynaturalezadelasreclamaciones;

Lafuente,cantidadyfrecuenciadelosingresosdeldeudor;

Unarelacióndetodaslaspropiedadesdeldeudor;y

47

Unalistadetalladadelosgastosmensualesagrícolasdeldeudorysusgastosdevida,porej.comida,vivienda,serviciospúblicos,impuestos,transporte,medicinas,forraje,fertilizante,etc.

Laspersonascasadasdebenrecopilarestainformaciónparacadacónyuge,sinimportarsiestánpresentandounapeticiónconjuntaopeticionesindividuales,osisolounodelosespososestáhaciendolasolicitud.Enunasituacióndondesolounodeloscónyugespresentalasolicitudlosingresosygastosdelcónyugequenoestápresentandoserequierenparaqueeltribunal,fiduciarioyacreedorespuedanevaluarlaposiciónfinancieradelnúcleofamiliar.Cuandosepresentaunasolicitudporelcapítulo12seeligeunfiduciarioimparcialparaadministrarelcaso.§1202.Enalgunosdistritos,elfiduciariodeEstadosUnidosdesignaaunsíndicopermanenteparaservirentodosloscasosdecapítulo12.28U.S.C.§586(b).Aligualqueenelcapítulo13,elsíndicoevalúaelcasoyademássirvecomounagentedistribuidor,recaudandopagosdeldeudorydistribuyéndolosalosacreedores.§1202.Presentarlasolicitudbajoelcapítulo12“automáticamentesuspende”(para)lamayoríadelasaccionesdecobranzacontraeldeudorosupropiedad.§362.Presentarlapeticiónsinembargonodetieneciertostiposdeaccionesqueaparecenen.§362(b).Bajociertascircunstanciaslasuspensiónpuedeserlimitada,opuedenoentrarenefectoenloabsoluto.§362(c).Lasuspensiónsurgeporefectodelaleyynorequiereacciónjudicial.Siemprequelasuspensiónestéenefecto,losacreedoresgeneralmentenopuedeniniciarocontinuarningunademanda,embargarsalarios,otansiquieraefectuarllamadas

telefónicasexigiendopagos.Elsecretariodequiebranotificaatodoslosacreedorescuyosnombresydireccionesproveeeldeudoracercadelcasodequiebra.

Elcapitulo12tambiénincluyeunadisposiciónespecialdesuspensiónautomáticaqueprotegealoscodeudores.Anoserqueeltribunaldequiebraautoricelocontrario,unacreedornopuedetratarderecaudaruna“deudadeunconsumidor"deningúnindividuoquesearesponsableconeldeudor.§1201(a).Lasdeudasdeconsumidoressonaquellasincurridasporunindividuoprimariamenteporrazonespersonales,familiaresuhogareñas.§101(8).

Entre20y35díasluegodepresentarlapetición,elSíndicodelcapítulo12convocaráuna“reunióndeacreedores”.SielfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordequiebracoordinalareuniónenunlugarquenotienepersonalregularfiduciariodeEstadosUnidosoadministradordequiebra,lareuniónpuedetenerlugarnomásde60díasdespuésdequeeldeudorhagalasolicitud.Durantelareuniónelsíndicotomajuramentoaldeudorytantoelsíndicocomolosacreedorespuedenhacerpreguntas.Eldeudordebeparticiparenlareuniónyresponderpreguntasacercadesuestadofinancieroylostérminospropuestosparasuplandepago.§343;Fed.R.Bankr.P.4002.Siunmatrimoniopresentaunapeticiónconjuntaambosdebenpresentarseenlareunióndelosacreedores.Losjuecesdequiebratienenprohibidoparticiparparaconservarasísuimparcialidad§341(c).Típicamente,laspartesresuelvenlosproblemasconelplandurantelareuniónopocodespuésdelamisma.Generalmente,eldeudorpuedeevitarproblemasasegurándosedequela

48

peticiónyelplanestáncompletosyexactos,yconsultandoconelsíndicoantesdelareunión.

Encasosdelcapítulo12,paraparticiparendistribucionesdelpatrimoniodequiebra,losacreedoresnoaseguradosdebenpresentarsusreclamacionesaltribunaldentrodelos90díasposterioresalaprimerafechaestablecidaparalareunióndeacreedores.Fed.R.Bankr.P.3002(c).Sinembargo,unaunidadgubernamentaltiene180díasapartirdelafechaenlacualelcasoseregistraparapresentarpruebasdereclamación.§502(b)(9).

Despuésdelareunióndelosacreedores,eldeudor,elsíndicodelcapítulo12ylosacreedoresinteresadosparticiparánenunaaudienciaparaconfirmarelplandepagodelcapítulo12deldeudor.

ElPlandelCapítulo12ylaAudienciadeConfirmación

Anoserqueeltribunalconcedaunaextensión,eldeudordebepresentarunplandereembolsoconlasolicitudohacerlodentrode90luegodepresentarla.§1221.Elplan,quedebeenviarsealtribunalparasuaprobación,estipulacuatropagosregularesdeunacantidadfijaalsíndico.Estedistribuiráentonceslosfondosrecaudadosalosacreedoressegúnlostérminosdelplan,elcualtípicamenteofrecealosacreedoresunacantidadmenoralmontototaldesusdemandas.

Existentrestiposdedemandas:conprioridad,aseguradaynoasegurada.Lasdemandasconprioridadsonaquellasquerecibenunestatusespecialsegúnlaleydequiebra,comolosimpuestosyloscostos

delprocedimientodequiebra.2Lasdemandasaseguradassonaquellasparalascualeslosacreedorestienenelderechodeliquidarciertapropiedadsieldeudornopagaladeudaprimigenia.Encontrasteconlademandaasegurada,lasdemandasnoaseguradassongeneralmenteaquellasparalascualeslosacreedoresnotienenderechosespecialesacobrarcontraunapropiedadparticularquetengaeldeudor.

Unplanbajoelcapítulo12usualmenteduradetresacincoaños.Elmismodebeprocurarelpagocompletodetodaslasdemandasconprioridad,anoserqueunacreedorconprioridadestédeacuerdoconuntratamientodiferentedelademandaoenelcasodeunaobligacióndeapoyoeconómico,amenosqueeldeudoraportetodosus“ingresosdisponibles”‐sediscuteacontinuación‐aunplandecincoaños.§1222(a)(2),(4).

Losacreedorescongarantíasdebenrecibiralmenosunequivalentealvalordelcolateralcomprometidoporladeuda.UnadelascaracterísticasdelCapítulo12esquelospagosalosacreedorescongarantíapuedenavecescontinuarmásalládelperíododetresacincoañosdelplan.Porejemplo,silaobligacióndedeudaprimigeniadeldeudorestabaplanificadaparapagarsedurantemásdecincoaños(porej.,unpréstamodeequipoounahipoteca)eldeudorpuedesercapazdesaldarelpréstamoalolargodelperíodooriginaldeamortizacióndelpréstamosiemprequecualquieratrasosearecuperadoduranteelplan.

2LaSección507establece10categoríasdedemandasnoaseguradasalasqueelCongresoleshadadoprioridaddedistribuciónsobreotrasdemandasnoaseguradasporrazonesdepolíticapública.

49

Elplannotienequepagarlasdemandasnoaseguradascompletamente,siemprequecomprometatodoslos“ingresosdisponibles”proyectadosdeldeudor(opropiedaddevalorequivalente)aplanesdepagoduranteunperíodode3a5años,ysiemprequelosacreedoresnoaseguradosrecibanalmenostantocomorecibiríansilosbienesnoexentosdeldeudorseliquidaranbajoelcapítulo7.§1225.“Ingresodisponible”sedefinecomoingresosquenosonrazonablementenecesariosparalamanutenciónoapoyodeldeudor,osusdependientes,opararealizarpagosnecesariosparacontinuar,preservaryoperarlaempresadeldeudor.§1225(b)(2).

Dentrode45díasluegodepresentarelplan,eljuezdequiebraquepresidedecidiráenuna“audienciadeconfirmación”sielplanesfactibleyreúnelosrequisitosparaconfirmarlobajoelCódigodeQuiebra.§§1224,1225.Losacreedores,quienesrecibiránunanotificacióncon20díasdeantelación,podránpresentarseenlaaudienciayobjetarlaconfirmación.Fed.R.Bankr.P.2002(a)(8).Sibienpuedenhacerseunavariedadobjeciones,losargumentostípicossonquelospagosqueseofrecenbajoelplansonmenoresquelosquerecibiríanlosacreedoressiseliquidaranlosbienesdeldeudor,oqueelplannocomprometetodoslosingresosdisponiblesdeldeudorparaelperíododetresacincoañosdelplan.

Sieltribunalconfirmaelplan,elsíndicodelcapítulo12distribuirálosfondosrecibidossegúnlostérminosdelplan.§1226(a).Sieltribunalnoconfirmaelplan,eldeudorpuedepresentarunplanmodificado.11U.S.C.§1223.Eldeudortambiénpuedeconvertirelcasoenuna

liquidaciónbajoelcapítulo7.§1208(a)(Seaplicauncargode$25porconvertiruncasodecapítulo12enunosegúnelcapítulo7).Sieldeudornoconfirmaelplanyelcasoesdesestimado,eltribunalpuedeautorizaralsíndicoaconservarpartedelosfondosparacostos,peroelsíndicodebedevolverlosfondosrestantesaldeudor(losfondosquenohansidodistribuidosalosacreedores).§1226(a).

Enocasiones,uncambiodecircunstanciasafectarálacapacidaddeldeudorparahacerpagos.Unacreedorpuedeobjetaroamenazarconobjetarunplan,oeldeudorpuedeinadvertidamentehaberfalladoenenumeraratodoslosacreedores.Enestoscasoselplanpuedemodificarseantesodespuésdelaconfirmación.§§1223,1229.Unamodificacióndespuésdelaconfirmaciónnoselimitaalainiciativadeldeudor,sinoquetambiénpuedehacerseasolicituddelsíndicoodeunacreedornoasegurado.§1229(a).

Hacerfuncionarelplan

Lasdisposicionesdeunplanconfirmadoobliganaldeudoryacadaacreedor.§1227.Unavezqueeltribunalconfirmeelplan,eldeudordebelograrquefuncione.Eldeudordebehacerpagosregularesalacreedor,locualimplicaráajustesparavivirenunpresupuestofijoporunperíodolargo.Además,aunquelaconfirmacióndelplanledaderechoaldeudordeconservarpropiedad,siemprequelospagostenganlugar,eldeudornopuedeincurrirenningunadeudanuevaimportantesinconsultaralsíndico,porqueunadeudaadicionalpuedecomprometerlahabilidaddeldeudordecompletarelplan.11U.S.C.§§1222(a)(1),1227.Encualquiercircunstancia,elnorealizarlospagosdel

50

planpuederesultarenladesestimacióndelcaso.11U.S.C.§1208(c).Adicionalmente,eltribunalpuededesestimarelcasooconvertirloenuncasodeliquidaciónsegúnelcapítulo7delCódigodeQuiebraaldemostrarqueeldeudorhacometidofraudeconrelaciónalcaso.11U.S.C.§1208(d).Lacondonaciónenelcapítulo12

Eltribunalpuedeotorgaruna“condonaciónpordificultades”aundeudordelcapítulo12aunsieldeudornohacompletadolospagosdelplan.§1228(b).Generalmente,unacondonaciónpordificultadesestádisponiblesolamenteparaundeudorcuyofalloencompletarelplandepagossedebeacircunstanciasmásalládesucontrolynoporfallopropio.Losacreedoresdebenhaberrecibidoalmenostantocomorecibiríanenuncasodeliquidaciónporcapitulo7,yeldeudordebeserincapazdemodificarelplan.Porejemplo,unalesiónoenfermedadqueimposibilitaelempleolosuficienteparaimpedirsufragarnisiquieraunplanmodificadopuedeserlabaseparaunaexenciónpordificultades.Laexenciónpordificultadesnoseaplicaaningunadeudaqueseanocondonableenuncasodecapítulo7.§523.

51

LoquelosAcreedoresdebensabersobreelCapítulo13:AjusteIndividualdedeudas

EstecapítulodelCódigodeQuiebrabrindaajustededeudasaindividuosconingresosregulares.(Elcapítulo13permitequeundeudorconservesupropiedadypaguesusdeudasduranteciertotiempo,usualmentedetresacincoaños)

Alcance

Unaquiebradelcapítulo13esllamadatambiénunplandeasalariados.Permitealosindividuosconingresosregulareselaborarunplanparareembolsartodasopartedesusdeudas.Bajoestecapítulolosdeudoresproponenunplandereembolsoparapagaralosacreedoresduranteunperíododetresacincoaños.Sielingresomensualactualdeldeudoresmenorqueelpromedioestatalaplicable,elplanseráportresaños,amenosqueeltribunalapruebeunperíodomáslargopor“motivojustificado”1Sielingresoactualdeldeudoresmayorqueelpromedioestatalcorrespondiente,elplangeneralmentedebedurarcincoaños.Enningúncasoelplandebepermitirpagosduranteunperíodomayordecincoaños.§1322(d).Duranteesteperíodolaleyprohíbequelosacreedorescomiencenocontinúensusgestionesdecobro. 1 Los"ingresosmensualesactuales”recibidosporeldeudoresuntérminodefinidoenelCódigodeQuiebrayquieredecirelpromediomensualdeingresosrecibidosdurantelosseismesesnaturalesanterioresdelcomienzodelcasodequiebra,incluyendolascontribucionesregularesalosgastosdelhogardelosnodeudoreseincluyendoingresosdelcónyugedeldeudorsilapeticiónesconjunta,perosinincluiringresosdeseguridadsocialociertospagosrealizadosporqueeldeudoresvíctimadeciertosdelitos§101(10A).

Estecapítuloanalizaseisaspectosdelosprocedimientosdelcapítulo13:lasventajasdeescogerelcapítulo13,losrequisitosparalaelegibilidadsegúnelcapítulo13,cómofuncionanlosprocedimientosdelcapítulo13,cómolograrquefuncioneelplan,ylacondonaciónespecialdelcapítulo13.

Ventajasdelcapítulo13

Elcapitulo13ofrecealosindividuosunaseriedeventajasrespectoalaliquidaciónbajoelcapítulo7.Quizáslomásimportanteesqueelcapítulo13brindaalosindividuosunaoportunidaddesalvarsushogaresdeejecuciónhipotecaria.Alpresentarbajoestecapítulo,laspersonaspuedendetenerelprocesodeejecuciónhipotecariaypuedenponersealdíaconlospagosatrasadosduranteunperíododeterminado.Sinembargo,debenefectuartodoslospagosdebidosentiempoduranteelplandelcapítulo13.Otraventajadelcapítulo13esquepermitealosindividuosreprogramardeudasaseguradas(distintasalahipotecadesuresidenciaprimaria)yextenderlosalolardodelperíododeduracióndelplandelcapítulo13.Hacerestopuededisminuirlospagos.Elcapítulo13tambiéntieneunaprovisiónespecialqueprotegeaterceraspartesquesonresponsablesjuntoconeldeudoren“deudasdeconsumidores”.Estaestipulaciónpuedeprotegeracodeudores.Finalmente,elcapítulo13actúacomounpréstamodeconsolidaciónsegúnelcuallosindividuoshacenlospagosdelplanaunsíndicodelcapítulo13,elcualdistribuyepagosalosacreedores.Losindividuosnotendráncontactodirectoconlosacreedoresmientrasesténbajolaproteccióndelcapítulo13.

52

Elegibilidadparaelcapítulo13

Cualquierindividuo,aunqueseaunempleadoautónomouopereunaempresanoincorporada,eselegibleparaasistenciabajoelcapítulo13siemprequeladeudanoaseguradadelindividuoseamenorde$360,475ylasdeudasaseguradasseanmenosde$1,081,400.11U.S.C.§109(e).2Estascantidadesseajustanperiódicamenteparareflejarcambiosenelíndicedepreciosdelconsumidor.Unacorporaciónosociedadnopuedeserundeudordelcapítulo13.Id.Unindividuonopuedepresentarbajoelcapítulo13niningúnotrocapítulosi,durantelos180díasanterioresseledenegóunapeticiónpreviadequiebradebidoalanocomparecenciadeldeudoranteeltribunaloincumplimientodelasórdenesdeltribunalosifuedesestimadavoluntariamenteluegodequelosacreedorespidieronlaintervencióndeltribunaldequiebrapararecuperarpropiedadsobrelacualteníangravámenes.§§109(g),362(d)y(e).

Adicionalmenteningúnindividuopuedeserundeudorbajoelcapítulo13niningúnotrocapítuloamenosque180díasantesdepresentarhayarecibidoasesoríacrediticiadeunaagenciaaprobadaenunasesiónindividualoengrupo.§§109,111.

ExistenexcepcionesensituacionesdeemergenciaodondeelfiduciariodelosEstadosUnidos(oadministradordequiebra)determinaquenoexistensuficientesagenciasaprobadasparaofrecerelasesoramientonecesario.Siseelaboraunplandepagodedeudas

2 Estascantidadessonefectivasparacasospresentadosdespuésdel1rodeabrildel2010.

durantelaasesoríacrediticiarequerida,éstedebepresentarsealtribunal.

Cómofuncionaelcapítulo13

Uncasodecapítulo13comienzaalpresentarseunapeticióneneltribunaldequiebracorrespondientealáreadondeeldeudortienedomiciliooresidencia.Amenosqueeltribunalordenelocontrario,eldeudortambiéndebepresentaraltribunal:(1)relacióndeactivosypasivos;(2)unarelacióndeingresosydesembolsosactuales;(3)relacióndecontratospendientesdeejecuciónyarrendamientos;y(4)unestadofinanciero.Fed.R.Bankr.P.1007(b).

Eldeudordebetambiénpresentaruncertificadodeasesoramientosobrecréditoyunacopiadecualquierplandereembolsodedeudaselaboradoatravésdelasesoramientocrediticio;evidenciadepagosaempleadores,siexisten,recibido60díasantesdepresentarelcaso;uninformedelingresobrutomensualycualquieraumentoanticipadoeningresosodesembolsosdespuésdepresentarelcasoyunarelacióndecualquierinterésqueeldeudortengaencuentascalificadasdeeducaciónomatrícula.11U.S.C.§521.Eldeudordebepresentarevidenciadesegurodepropiedadyresponsabilidadcivilactualysuficienteconrespectoacualquierinmuebleovehículodelosqueeldeudorposeagarantía.3Estonoincluyeseguroquepuedahaberseobtenidoporunaparteconderechodegarantíaenlapropiedad.

Eldeudordebeentregaralsíndicodelcasodecapítulo13unacopiadeladeclaracióndeimpuestosotranscripcionesdelañomásreciente,así

3 VealasReglasLocales,Apéndice1,Capítulo13‐2.

53

comolaspresentadasduranteelcaso(incluyendodeclaracionesdeimpuestosdeañosanterioresquenohabíansidopresentadasaliniciarseelcaso).Id.Losacreedorespuedentambiénsolicitarestainformacióndeldeudor.§521(e)(2)(A).Unmatrimoniopuedepresentarunapeticiónconjuntaoindividual.§302(a).(LosFormulariosOficialespuedencomprarseentiendasdepapeleríalegalodescargardeinternetenwww.uscourts.gov/bkforms/index.html.Tambiénestándisponibleseneltribunal).

Lostribunalestienenquecobrarunacuotaporprocesamientodecasoyunacuotamisceláneaadministrativa.NormalmentelascuotasseledebenpagaralSecretariodelTribunalalpresentarelcaso.Sinembargoconelpermisodeltribunalpuedenpagarseaplazo.28U.S.C.§1930(a);Fed.R.Bankr.P.1006(b);Lacantidaddedichospagosaplazoselimitaacuatroyeldeudorhaderealizarelpagofinalnomásalláde120díasdespuésdepresentarlapetición.Fed.R.Bankr.P.1006(b);vertambién,ReglasLocales1006‐1,1006‐2.Porcausajustificadasuficienteeltribunalpuedeextendereltiempodecualquierplazo,siemprequeelúltimoplazosepaguenomásalláde180díasdespuésdepresentarlasolicitud.Id.Eldeudortambiénpuedepagarlacuotaadministrativaaplazo.Sisepresentaunasolicitudconjuntasolosecobraunacuotaadministrativayunaporprocesamiento.Losdeudoresdebenestarconscientesdequeelnopagarestascuotaspuederesultarenladesestimacióndelcaso.11§1208(c)(2).

ParacompletarlosFormulariosOficialesdeQuiebraqueconstituyenlapetición,estadofinanciero,ylistaseldeudornecesitarárecopilarlasiguienteinformación:

Unarelacióndetodoslosdeudoresylascantidadesynaturalezadelasreclamaciones;

Lafuente,cantidadyfrecuenciadelosingresosdeldeudor;

Unarelacióndetodaslaspropiedadesdeldeudor;

Unalistadetalladadelosgastosmensualesdeldeudorysusgastosdevida,porej.comida,ropa,vivienda,serviciospúblicos,impuestos,transporte,medicinas,etc.

Laspersonascasadasdebenrecopilarestainformaciónparacadacónyuge,sinimportarsiestánpresentandounapeticiónconjuntaopeticionesindividualesporseparado,osisolounodelosespososestáhaciendolasolicitud.Enunasituacióndondesolounodeloscónyugespresentalasolicitudlosingresosygastosdelcónyugequenoestápresentandoserequierenparaqueeltribunal,elsíndicoylosacreedorespuedanevaluarlaposiciónfinancieradelnúcleo.

Cuandosepresentaunasolicitudporelcapítulo13seeligeunsíndicoimparcialparaadministrarelcaso.§1302.Enalgunosdistritos,elfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordequiebra4designaaunsíndicopermanente

4 EnCarolinadelNorteyAlabama,losadministradoresdequiebradesempeñanfuncionessimilaresalasquelosfiduciariosdelosEstadosUnidosdesempeñanenloscuarentayochoestadosrestantes.ElprogramadeadministradordequiebraesdirigidoporlaOficinaAdministrativadelosTribunalesdelosEstadosUnidos,mientrasqueelprogramadefiduciariosdelosEstadosUnidosesadministradoporelDepartamentodeJusticia.ParalosfinesdeestapublicaciónlasreferenciasalosfiduciariosdelosEstadosUnidostambiéncorrespondenalosadministradoresdequiebra.

54

paraservirentodosloscasosdecapítulo13.28U.S.C.§586(b).Elsíndicodelcapítulo13evalúaelcasoysirveademáscomounagentedepositario,recaudandopagosdeldeudorydistribuyéndolosalosacreedores.§1302(b).

Presentarlasolicitudbajoelcapítulo13“automáticamentedetiene”(para)lamayoríadelasgestionesdecobrocontraeldeudorosupropiedad.§362.Presentarlapeticiónsinembargonodetieneciertostiposdeaccionesqueaparecenen§362(b),ylasuspensiónpuedeserefectivasoloporuncortoplazoenalgunassituaciones.Consulte§362(c).Ladetenciónsurgeporefectodelaleyynorequiereacciónjudicial.Siemprequeladetenciónesteenefecto,losacreedoresgeneralmentenopodrániniciarocontinuarningunademanda,embargodesalarios,nitansiquieraefectuarllamadastelefónicasexigiendopagos.ElSecretariodelTribunalnotificaráatodoslosacreedorescuyosnombresydireccionesproveeeldeudoracercadelcasodequiebra.

Elcapítulo13tambiénincluyeunadisposiciónespecialdesuspensiónautomáticaqueprotegealoscodeudores.Anoserqueeltribunaldequiebraautoricelocontrario,unacreedornopuedetratardecobraruna“deudadeconsumidor"deningúnindividuoquesearesponsableconjuntamenteconeldeudor.§1301(a).Lasdeudasdeconsumidoressonaquellasincurridasporunindividuoprimariamenteporrazonespersonales,familiaresuhogareñas.§101(8).

Losindividuospuedenusarelcapítulo13parasalvarsuhogardeejecuciónhipotecaria.Lasuspensiónautomáticadetieneelprocesodeejecuciónhipotecariatanprontocomolapersona

presentalapeticiónmedianteelcapítulo13.Entonceselindividuopuedeactualizarsuspagosatrasadosduranteunperíododetiemporazonable.Sinembargo,eldeudoraúnpuedeperdersuhogarsilacompañíadehipotecacompletalaventadelaejecuciónhipotecariabajolaleyestatalantesdequeeldeudorpresentelasolicitud.Eldeudortambiénpuedeperdersuhogarsinorealizalospagosregularesdehipotecadebidosluegodepresentaratenordelcapítulo13.§1322(c).

Entre20y50díasposterioresaqueeldeudorpresentelapetición,elsíndicodelcapítulo13convocaráunareunióndeacreedores.SielfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordequiebracoordinalareuniónenunlugardondenocuentanconpersonalregular,lareuniónpuedetenerlugarnomásde60díasdespuésdequeeldeudorhagalasolicitud.Fed.R.Bankr.P.2003(a).Durantelareuniónelsíndicotomajuramentoaldeudorytantoelsíndicocomolosacreedorespuedenhacerpreguntas.Eldeudordebeparticiparenlareuniónyresponderpreguntasacercadesuestadofinancieroylostérminospropuestosparasuplandepago.§343.Siunmatrimoniopresentaunapeticiónconjunta,ambosdebenpresentarseenlareunióndelosacreedores.Paraconservarsuimparcialidadlosjuecesdequiebratienenprohibidoparticipar.§341(c).Laspartestípicamenteresuelvenlosproblemasconelplandurantelareuniónopocodespuésdelamisma.Generalmenteeldeudorpuedeevitarproblemasasegurándosedequelapeticiónyelplanestáncompletosycorrectos,yconsultandoconelfiduciarioantesdelareunión.

55

Encasosdelcapítulo13,paraparticiparendistribucionesdepatrimoniodequiebra,losacreedoresnoaseguradosdebenpresentarsusreclamacionesaltribunaldentrodelos90posterioresalaprimerafechafijadaparalareunióndeacreedores.Fed.R.Bankr.P.3002(c).Sinembargounaunidadgubernamentaltiene180díasapartirdelafechaenlacualelcasoesregistradoparapresentarunapruebadereclamación.§502(b)(9).Losacreedoresdeberánconsultarconunabogadoparaasegurarsedequesuspruebasdereclamaciónsatisfacenlosrequisitosdelasreglasyelcódigo.Verporej.,Fed.R.Bankr.P.3001,etseq.;ReglaLocal,Apéndice1,Capítulo13Regla13‐13.

PlanyAudienciadeConfirmaciónparaelcapítulo13

Anoserqueeltribunalconcedaunaextensión,eldeudortienequepresentarunplandereembolsoconlasolicitudodentrodelos15díasposterioresapresentarla.Fed.R.Bankr.P.3015.Elplandebeenviarsealtribunalparasuaprobación,ydebeestipularcuatropagosdeunacantidadfijaalsíndicosobreunabaseregular,típicamentemensual.Elsíndicoentoncesdistribuyelosfondosalosacreedoressegúnlostérminosdelplan,elcualtípicamenteofrecealosacreedoresunacantidadmenorqueelpagototaldesusreclamaciones.

Existentrestiposdereclamaciones:conprioridad,aseguradaynoasegurada.Lasdemandasconprioridadsonaquellasquerecibenunestatusespecialsegúnlaleydequiebra,comolosimpuestosyloscostosdelprocedimientodequiebra.5Las

5 LaSección507establece10categoríasdedemandasnoaseguradasalasqueelCongresohadadoprioridaddedistribuciónsobreotras

demandasaseguradassonaquellasparalascualeslosacreedorestienenelderechoaincautarseciertapropiedad(porej.,lacolateral)sieldeudornopagaladeudaprimigenia.Adiferenciadelareclamaciónasegurada,lasdemandasnoaseguradassongeneralmenteaquellasenlascualeslosacreedoresnotienenderechosespecialesderecaudaciónsobreunapropiedadparticularquetengaeldeudor.

Elplandebeestipularpagocompletoportodaslasdemandasconprioridad,anoserqueunacreedorconprioridadestédeacuerdoconuntratamientodiferentedelademandaoenelcasodeunaobligacióndeapoyoeconómico,amenosqueeldeudoraportetodosus“ingresosdisponibles”‐sediscuteacontinuación‐aunplandecincoaños.§1322(a).

Sieldeudorquieremantenerelcolateralquegarantizaunareclamaciónenparticular,elplantieneestipularqueelquetengalademandaaseguradarecibaalmenoselvalordelcolateral.Silaobligaciónprimigeniadelareclamaciónaseguradafueusadaparaadquirirelcolateral(porej.,unpréstamoparaadquirirunvehículo),yladeudafueadquiridadentrodeciertoperíodoantesdepresentarlaquiebra,elplandebeofrecerpagocompletodeladeuda,nosolamenteelvalordelcolateral(elcualpuedesermenordebidoadepreciación).Lospagosaciertosacreedoresasegurados(porej.,elprestamistadelahipotecadelhogar),puedenserestablecidossobreelperíododepagodelpréstamooriginal(elcualpuedesermáslargoqueelplan)siemprequecualquieratrasoseelimineduranteeltranscursodelplan.Eldeudordebeconsultaraun

demandasnoaseguradasporrezonesdepolíticapública.

56

abogadoparadeterminareltratamientoadecuadodelasdemandasaseguradasenelplan.

Elplannonecesitapagarcompletamentelasdemandasnoaseguradassiemprequeestipulequeeldeudorpagarátodoel“ingresodisponible“proyectadoeneltranscursodeun“períododecompromisocorrespondiente”,ysiemprequelosacreedoresnoaseguradosrecibansegúnelplanalmenostantocomorecibiríansilosbienesdeldeudorfueranliquidadossegúnelcapítulo7.§1325.Enelcapítulo13,“ingresodisponible”esingreso(sinincluirpagospormanutencióndemenoresrecibidosporeldeudor)menoscantidadesnecesariamenterazonablesparalamanutenciónoapoyodeldeudorosusdependientesymenoscontribucionescaritativasdehastaun15porcientodelingresobrutodeldeudor.Sieldeudoroperaunaempresa,ladefinicióndeingresodisponibleexcluyeaquellascantidadesquesonnecesariasparagastosregularesdeoperaciones.§1325(b)(2)(A)y(B).

El“períododecompromisoaplicable"dependedelingresomensualactualdeldeudor.Elperíododecompromisoaplicabledebeserdetresañossielingresomensualactualesmenosqueelpromedioestatalparaunafamiliadelmismotamaño‐ycincoañossielingresoactualmensualesmayorqueunafamiliadeigualtamaño.§1325(d).Elplanpuedesermáscortoqueelperíodoaplicabledecompromiso(tresacincoaños)solosiladeudanoaseguradasepagaporcompletoeneltranscursodeunperíodomáscorto.

Dentrode30díasluegodepresentarelcasodequiebra,aunqueelplanaunnohayasidoaprobadoporeltribunal,eldeudordebecomenzarlospagosdelplan

alsíndico.§1326(a)(1).Sialgúnpagoapréstamosaseguradosodearrendamientossedeberealizarantesdequeelplandepagoseconfirme(típicamentepagosdecasayvehículo)eldeudordebehacerlospagosadecuadosdeproteccióndirectamentealprestamistaaseguradooarrendador‐deduciendolacantidadquepaguedelacantidadquelepagaríadelocontrarioalsíndico.Id.

Losacreedorespuedenobjetaralaconfirmacióndelplan30díasdespuésdelaprimerareunióndeacreedoreso30díasluegodelrecibodelplanmodificado.ElprocedimientoapareceenelReglamentoLocal,Apéndice1,Capítulo13Regla13‐8.Nomásde45díasdespuésdelareuniónconlosacreedores,eljuezdequiebradebecelebrarunaaudienciadeconfirmaciónydecidirsielplanesfactibleysicumpleconlosrequisitospararecibirconfirmaciónqueestipulaelCódigodeQuiebra.§§1324,1325;tambiénverReglamentolocal,Apéndice1,Capitulo13Regla13‐11.Losacreedoresrecibiránunanotificación25díasantesdelaaudienciaypuedenobjetarlaconfirmación.Fed.R.Bankr.P.2002(b).Sibienesposiblehacerunaseriedeobjeciones,lasmásfrecuentessonquelospagosqueseofrecenbajoelplansonmenoresquelosquerecibiríanlosacreedoressiseliquidaranlosbienesdeldeudor,oqueelplannocomprometetodoslosingresosdisponiblesdeldeudorparaelperíododetresocincoañosdelperíododecompromisoaplicable.

Sieltribunalconfirmaelplan,elfiduciariodelcapítulo13distribuirálosfondosrecibidos“tanprontocomoseaposible”.§1326(a)(2).Sieltribunalnoconfirmaelplan,eldeudorpuedepresentarunplanmodificado.11U.S.C.§

57

1323.Eldeudortambiénpuedecambiarelcasoaunaliquidaciónporcapitulo7.611U.S.C.§1208(a).Sieltribunalseniegaaconfirmarelplan,oelplanmodificadoyensulugardesestimaelcasooloconvierteenuncasodelcapítulo7,eltribunalpuedeautorizaralsíndicoaconservarpartedelosfondosparacostos,perodebedevolverlosfondosrestantesaldeudor(losfondosquenohayansidoaúndistribuidosoquesedebenalosacreedores).§1326(a)(2).

Enocasionesuncambiodecircunstanciasafectarálahabilidaddeldeudordehacerpagos.Porejemplo,unacreedorpuedeobjetaroamenazarconobjetaraunplan,oeldeudorpuedeinadvertidamentehaberdejadodeenumeraratodoslosacreedores.Enestoscasoselplanpuedemodificarseantesodespuésdelaconfirmación.§§1323,1329.Lamodificaciónluegodelaconfirmaciónnoselimitaalainiciativadeldeudor,tambiénpuedehacerseporsolicituddelsíndicoodeunacreedornoasegurado.§1329(a).

Hacerqueelplanfuncione

Lasdisposicionesdeunplanconfirmadoobliganaldeudoryacadaacreedor.§1327.Unavezqueeltribunalconfirmeelplan,eldeudordebelograrquefuncione.Eldeudordebehacerpagosregularesalacreedordirectamenteoatravésdededuccióndenómina,locualimplicaráajustesparavivirconunpresupuestofijoporunperíodolargo.Además,aunquelaconfirmacióndelplanlebrindaelderechoaldeudordeconservarpropiedadsiemprequelospagostenganlugar,eldeudornopuedeincurrirenningunadeudanuevasinconsultaralsíndico,

6 Secobraunacuotaporcambiaruncasodecapítulo13aunodecapítulo7.

porqueunadeudaadicionalpuedecomprometerlahabilidaddeldeudordecompletarelplan.§§1322(a)(1),1327.

Sieldeudordejadehacerlosdebidospagossegúnelplanconfirmado,eltribunalpuededesestimarelcasoocambiarloauncasodeliquidacióndecapítulo7delCódigodeQuiebra..§1307(c).Eltribunaltambiénpuededesestimarocambiarelcasosieldeudordejadepagarcualquierobligacióndomésticadespuésdepresentarlo(porej.,manutencióndemenores,pensiónalimenticia),odejaderealizarlasdeclaracionesdeimpuestosrequeridasduranteelcaso..§§1307(c)and(e),1308,521.

PagoaAcreedores

Lospagosdelplansehacenalsíndicoyéstedistribuyelospagossegúnlostérminosdelplanconfirmadodelcapítulo13.Eltribunalnodesempeñaningúnpapelenladistribucióndelospagos.Laspreguntasacercadelospagosdebenhacersedirectamentealaoficinadelcapítulo13asignadaalcaso.

Condonacióndecapítulo13

Laleydequiebraacercadelalcancedelacondonacióndelcapítulo13escomplejayhasidotransformadarecientemente.Porlotanto,losdeudoresyacreedoresdebenconsultaraconsejeroslegalesantesdepresentar,teniendoencuentaelalcancedeunacancelaciónporcapítulo13.

Undeudordelcapítulo13tienederechoacondonacióntrascompletartodoslospagossegúnelplandelcapítulo13siemprequeeldeudor:(1)certifique(sicorresponde)quetodaslasobligacionesdeapoyodomésticoquesedebíanantesderealizardichacertificaciónhansidocumplidas;(2)quenoharecibidouna

58

cancelaciónenuncasoanteriorpresentadodentrodeciertoperíodo(dosañosparacasospreviosdelcapítulo13ycuatroañosparacasospreviosdeloscapítulos7,11y12);y(3)hacompletadouncursoaprobadodeadministracióndefinanzas(sielfiduciariodelosEstadosUnidosoeladministradordequiebradeldistritodeldeudorhadeterminadoquedichoscursosestándisponiblesparaeldeudor).§1328

Sinembargo,eltribunalnoprocesarálacondonaciónhastaquedetermine,luegodelanotificaciónylaaudiencia,quenohayrazónparacreerqueexistealgúnprocedimientopendientequepuedadarlugaraunalimitacióndelaexencióndelaviviendadeldeudor.§1328(h).

Lacondonaciónliberaaldeudordetodaslasdeudasqueestipulaelplanoanuladas(segúnlasección502),conexcepcioneslimitadas.Losacreedoresaquienesseproveyócompletaoparcialmenteenelplandelcapítulo13nopuedeniniciarnicontinuaracciónlegaloningunaotracontraeldeudorpararecaudarlasobligacionesperdonadas.

Comoreglageneral,lacondonaciónliberaaldeudordetodaslasdeudasdispuestasenelplanodesestimadas,conlaexcepcióndeciertasdeudasalasquesehacereferenciaen§1328.Lasdeudasnoliberadasenelcapítulo13incluyenciertasobligacionesdelargoplazo(comohipotecas),deudasporpensiónalimenticiaomanutencióndemenores,ciertosimpuestos,deudasparalamayoríadepréstamosestudiantilesfinanciadosogarantizadosporelgobierno,osobrepagodebeneficios,opréstamoseducacionalesgarantizados,deudasresultadodemuertesolesionespersonalesocasionadasporconducirenestadodeembriaguezobajolainfluenciadedrogas,

ydeudasporrestituciónounamultapenalincluidaenunasentenciaenlaconviccióndeuncrimendeldeudor.Mientrasnoseanpagadasensutotalidadsegúnelplandelcapítulo13,eldeudoraúnseráresponsableporestasdeudasluegodequeelcasodequiebrahayaconcluido.Lasdeudaspordineroopropiedadobtenidasdemanerafraudulenta,deudasporfraudeodesfalcomientrasseactúaencapacidadfiduciaria,ydeudasporrestituciónodañosrecibidosenuncasocivilporaccionesintencionalesomaliciosasdeldeudorqueocasionanlesionespersonalesomuerteaunapersonaseráneliminadasanoserqueunacreedorpresenteatiempoyprevalezcaenunaacciónparadeclarardichasdeudascomonocondonables.§§1328,523(c);Fed.R.Bankr.P.4007(c).

Lacondonaciónenuncasodecapítulo13esalgomásampliaqueenuncasodecapítulo7.Lasdeudascondonablesenuncapítulo13,peronoenuncapítulo7,incluyendeudaspordañointencionalymaliciosoapropiedad(adiferenciadedañoapersonas),deudasincurridasparapagarobligacionesdeimpuestosnocondonablesydeudasquesurgendeacuerdossobreinmueblesenprocedimientosdedivorciooseparación.§1328(a).

Lacondonaciónpordificultadesdelcapítulo13

Despuésdeconfirmarunplanpuedensurgircircunstanciasqueimpidanqueeldeudorcompleteelplan.Entalessituacioneseldeudorpuedepedirlealtribunalqueconcedauna“condonaciónpordificultades."§1328(b).Generalmentedichacondonaciónestádisponiblesolamentesi:(1)elfallodeldeudorencompletarlospagossedebeacircunstanciasmásalládesucontrolyno

59

debidoaldeudormismo;(2)Losacreedoresdebenhaberrecibidoalmenostantocomorecibiríanenuncasodeliquidaciónporcapitulo7;y(3)noesposiblemodificarelplan.Unalesiónoenfermedadqueafectaelempleolosuficienteparaimpedirsufragaraunqueseaunplanmodificadopuedeconstituirbaseparaunacondonaciónpordificultades.Lacondonaciónpordificultadesesmáslimitadaquelacondonacióndescritaanteriormenteynoseaplicaaningunadeudaqueseanocondonableenuncapítulo7.§523.

60

GLOSARIO

ACREEDOR

Unapersonaocompañíaquetieneunareclamacióncontraeldeudor.

ACTIVOSEXENTOS

Propiedadqueselepermitealdeudorretener,libredelasreclamacionesdelosacreedoresquenotienengarantiassobrelapropiedad.

ACUERDODEREAFIRMACIÓN

Unacuerdoentreundeudoryunacreedorenelcualeldeudoraceptapagartodaounapartedeunadeudaquedeotraformaseríacondonable.

AFIDÁVIT,ATESTADO,DECLARACIÓNJURADA

Unadeclaraciónporescritodehechos,confirmadaporunjuramentodadoanteunfuncionarioconlaautoridadparatomarlo(talcomounnotariopúblico)oafirmacióndelapartequelohace.VertambiénVERIFICACIÓN.

ALEGATO,PETICIÓN

Undocumentoescritodondeunapartealegay/ocontrarrestaloshechosquedanlugaraunaacciónlegalosolicituddeprotección(amparo,alivio,liberación).

APELANTE

Lapartequepresentaybuscaunaapelacióndeladecisióndeunjuez.

APELADO

Lapartecontraquienlaapelaciónhasidotomada.Elapeladoeslapartequenotieneinterésenobjetarelfallo,decisiónuordendeltribunal.

CITATORIO

Undocumentooficialdeltribunalinformandoalapartequeseentregaqueunaacciónhasidopresentadaensucontra,eltribunaldondeseoriginóelcitatorioyanteelcualserequierequelapartecomparezca,enlafechaindicadaenelcitatorio,yrespondalaquejaentalacción.

COLATERAL

Propiedadprometidacomogarantíaparalasatisfaccióndeunadeuda.

61

COMPENSACIÓN

Unareclamacióndeundeudordequeelacreedorledebedineroaldeudor,quedebesubstraersedelacantidadreclamadaporelacreedor.Alreclamarunacompensación,eldeudornonecesariamentedisputalareclamacióndelacreedor,sinoquereclamaelderechodeprobarqueelacreedorledebeasuvezunacantidaddedinerodeotratransacciónyqueesacantidaddebededucirsedelareclamadaporelacreedor.

CONDONACIÓN,LIBERACIÓN,PERDÓN,ELIMINACIÓN,CANCELACIÓN

Elrequerimiento,mandatouordenemitidaporeltribunaldeQuiebraqueeliminalaresponsabilidadpersonaldeldeudorendeudascondonables.Consulte§523.

CONFIRMACIÓN

Aprobacióndeunplanparaundeudorparapagaraacreedoressisecumplenloscriteriosespecíficos.

CONOCEDOR

Unfamiliar,amigo,compañerodetrabajouotrapersonadeestrecharelacióndeundeudorindividualounapersonaconunarelacióncercanaconeldeudor.También un director oficial o persona en control del deudor corporativo, una sociedad en la que el deudor es un socio

general; un socio general del deudor, o un pariente de un socio general, director oficial o persona

en control del deudor.

CONTESTACIÓN,CONTESTA

Unacontestadelacusadoaunaquejapresentadaenunprocedimientocontencioso.Dadoqueelacusadopuedeserundemandanteytambiénunacusadoenunacontrademanda,lacontestaciónesllamadatambiénRespuesta.

CONTRATOOARRENDAMIENTOPENDIENTEDEEJECUCIÓN

Contratosoarrendamientossegúnloscualesambaspartesdelacuerdotienendeberespendientesquerealizaronohansidocompletadosdeltodo.Siuncontratooarrendamientoestápendiente,undeudorpuedecontinuarloparacumplimentarlostérminosdelcontratooarrendamiento(“asumirlo”)oescogercancelarelcontratooarrendamiento(“rechazarlo”).Ejemplosdeuncontratopendienteson:unarriendodeunaresidencia,autooequipo;unacuerdodeempleo;uncontratodemejoramientodeunavivienda;uncontratodeservicio;ouncontratoparalaentregadeproductosenelfuturo.

DEMANDAEVENTUAL

Unademandaquepuedehacereldeudorbajociertascircunstancias,porejemplo,cuandoeldeudoreselcosignatariodelpréstamodeotrapersonayesapersonanopaga.

62

DEPOSICIÓN,DECLARACIÓN,AFIRMACIÓN

UnprocedimientoautorizadosegúnlasReglasFederalesdeProcedimientosCivilesylaFed.R.Bankr.P.,dondelasdeclaracionessetomandeclaracionesalostestigosbajojuramento.VertambiénRevelación.

DESESTIMACIÓN

Unaordenofalloterminandounamoción,unprocedimientocontenciosoouncasodequiebra.

DESESTIMACIÓNCONPERJUICIO

Unaordenofalloterminandounamoción,unprocedimientocontenciosoouncasodequiebraqueprohíbealaparteactuarsobreelmismocaso,reclamoocausaporunperíodoespecífico(verporejemplo§109(g)).

DEUDANOASEGURADA

Unaobligaciónfinancieraquenoestárespaldadaporunacuerdodegarantíaoungravamensobreunapropiedaddeldeudor.

DEUDANOCONDONABLE

Unadeudaquenoestarásujetaacondonación.Ver§§523(a),1328(a).

DEUDANORELACIONADA

UnadeudaquedebióserrelacionadaenlaslistaspresentadasalTribunalperonolofue.

DEUDOR

UnapersonaocompañíaquehapresentadounapeticióndeprotecciónatenordelCódigodeQuiebra.

ESTIPULACIÓN

Unacuerdovoluntarioentrepartesopuestas

EXPARTE

Unprocedimientotraídoanteeltribunalsolamenteporunaparte,sinavisoalaotraparteorecusaciónporlaotrapartealadisputa.

FECHALÍMITE

Tradicionalmentelaúltimafechaestablecidaparaefectuarunaacciónespecífica.

63

FIDUCIARIODELOSESTADOSUNIDOS

UnfuncionariodelDepartamentodeJusticiaquesupervisasíndicosylaadministracióndepatrimoniosdequiebra.ElfiduciariodelosEstadosUnidosdesignasíndicosymonitoreaplanes,declaracionesdedivulgación,comitésdeacreedores,solicitudesdecompensaciónyelprocesodecasosdequiebra,ademásderealizarotrosdeberesestatutarios(ver28U.S.C.§586).

GRAVAMEN,DERECHOAINCAUTAR

Uncargocontraunapropiedadespecíficadiseñadoparaasegurarelpagodeundeudorocumplimientodeunaobligación.

INFORMAPAUPERIS

LadesignacióndadaporelTribunalaalguienquenoposeelosfondosparapagarlascuotasdepresentacióncorrespondientesalcasodequiebra.

INTERROGATORIOS

Unaformadeconstataciónporcuyomedioselehacepreguntasescritasaotraparteparaserrespondidasporescritoybajojuramento.VertambiénRevelación.

JURISDICCIÓN

Laautoridadlegalalaqueeltribunaltienequeescucharydecidirelcaso.

JURISDICCIÓN,LUGAR

Localidadapropiadaparaunprocedimientolegal.

LIQUIDAR

Convertiractivosendineroefectivo.

MOCIÓN

Unasolicituddeprotección(amparo,alivio,liberación);opeticióndeunaordendelTribunalpresentadaalTribunal.Ciertasmocionestienenunplazoparaelcualotrapartedeberesponderuobjetarlasolicituddeprotección(amparo,alivio,liberación,desgravación)solicitada(o)enlamoción.

MOCIÓNPARALIBERACIÓNDEDETENCIÓN

Unasolicituddeunacreedorparaunaordenqueterminey/olimiteladetenciónautomáticaparapermitirqueelacreedoremprendaunaacciónquedeotromodoseríaprohibidaporlaactúe.

64

NOPERTINENTE

Nosujetoaregulaciónuordenjudicialdebidoaquelacontroversiaonohasurgidoohafinalizado.

OBJECIÓNACONDONACIÓN

Unaobjeción,presentadaporunaparteinteresadaaldeudorsiendoliberadoderesponsabilidadpersonalrespectoaalgunaotodaslasdeudas.EsinterpuestamedianteunPROCEDIMIENTOCONTENCIOSO.

OBJECIÓNAEXENCIÓN

Objecióndeunfiduciariooacreedoraunintentodeldeudordereclamarciertapropiedadcomoexenta.

ORDEN

UnaordenesundecretojudicialqueresuelveuntópicoocuestiónsurgidosanteelTribunalqueotorgaodeniegaprotección,(amparo,alivio,liberación)oindicaaunapartellevaracabooabstenersedellevaracabounaacción.

ORDENDEPROTECCIÓN(AMPARO,ALIVIO,LIBERACIÓN)

Unmandatoquedetienetodoslosprocedimientoscontraeldeudorylapropiedaddeéste.Laordendeprotección(amparo,alivio,liberación)odetenciónautomáticaesefectivainmediatamentetraslapresentacióndeunapeticiónvoluntaria,sujetaalaslimitacionesplanteadasen§362.

PARTEINTERESADA

Unaparterealysustancialmenteinteresadaenelasunto,adiferenciadeunoquetienesolouninterésnominalotécnico en él.

PLAN

Ladescripcióndetalladadeundeudordecómoproponepagarlasreclamacionesdelacreedorduranteunperiodofijado.

PREFERENCIA

Ciertospagosotransferenciasdepropiedaddeundeudoraunacreedorpuedenconsiderarsepreferencialesdentrodelos90díasanterioresalapresentacióndelcasodequiebra,yunsíndicopuedetratarderecuperaresospagosennombredel.Ver§547.

PRESENTAR

ElactodecolocarundocumentobajolacustodiaoficialdelsecretariodelTribunalparaingresarloenlosexpedientesoregistrosdelcaso.

65

PROCEDIMIENTOCONTENCIOSO

UnademandaquesurgeenuncasodequiebraqueseiniciapresentandounaquejaenelTribunaldeQuiebra.

PRUEBADERECLAMACIÓN

Undocumentoescritoqueidentificalacantidadqueundeudordebeaunacreedorylarazónporlacualledebeesedinero.VerFormularioOficial10.

RECLAMACIÓNLIQUIDADA

Unareclamacióndeunacreedorporunacantidaddedinerofijada.

RECLAMACIÓNNOLIQUIDADA

Unareclamaciónparalaquenohasidodeterminadounvalorespecífico.

RECLAMACIÓNNOASEGURADA

Unareclamaciónconrespectoaunadeuda,cuyopagonoestárespaldadoporcolateralogravamensobreunapropiedaddeldeudor.

RECLAMACIÓNPRIORITARIA

Unareclamaciónquetienederechoaserpagadaantesquereclamacionesgeneralesnoaseguradas.Ver§507.

RECLAMACIÓNSUBASEGURADA

Unareclamaciónaseguradaconpropiedaddemenorvalorquelacantidadadeudada.

REDENCIÓN

Cuandoeldeudorpagaalacreedortodoel“valordemercado”deunapropiedadqueestágarantizadaporunacuerdodegarantíadedinerodecompra.Acambio,elgravamensobrelapropiedadfenece.

RETIRAR,INVALIDAR

Cancelar,anularodejarsinefecto.Siunfalloounaordensoninvalidados,escomosilaordenofallojamáshubieraexistido.

REVELACIÓN,CONSTATACIÓN

Elprocesodondelaspartesintercambianyobtieneninformaciónacercadesusrespectivasposiciones.VerFed.R.Bankr.P.7026,ysiguientes.

66

SOLICITUD

Unasolicitudformal,usualmenteporescrito,altribunaldeotorgarciertoalivio.VertambiénMOCIÓN.

TRANSCRIPCIÓN

Informeescritopreparadoporelestenógrafo(taquígrafo,reportero)deltribunalsobrelosprocedimientosocurridosenelTribunal.

TRANSFERENCIA,TRASPASO,CESIÓNFRAUDULENTA/O

Unatransferencia,traspasoocesiónfraudulenta(o)depropiedaddeldeudorhecha(o)conlaintencióndedefraudaroporlaqueeldeudorrecibemenosdelvalordelapropiedadtransferida,traspasadaocedida.

VERIFICACIÓN

Confirmacióndecorrección,verdadoautenticidaddeunaqueja,declaraciónodocumento.Fed.R.Bankr.P.1008requierequelassolicitudes,listas,relaciones,declaracionesyenmiendasdequiebraseanverificadascomoseestipulaen28U.S.C.§1746.

67

APÉNDICEA:AVISODECOMPARECENCIAYSOLICITUDDEAVISO

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF MASSACHUSETTS

EASTERN DIVISION _________________________________________ In re: JOHN AND MARY DOE, CHAPTER 7

Case no. 11-66233 (ABC) Debtors. _________________________________________

NOTICE OF APPERANCE AND REQUEST FOR NOTICE

Please take notice that John Smith, Creditor in the above-captioned case, hereby requests that notice of all matters arising in this case of which notice is sent to any creditor, party in interest, creditor’s committee or a member of any creditors’ committee be sent to:

John Smith 424 Main Street Boston, MA 02000

SAMPLE DATED:__________ Respectfully submitted:

__________________________________ John Smith 424 Main Street Boston, MA 02000

68

ApéndiceB

http://www.uscourts.gov/uscourts/RulesAndPolicies/rules/BK_Forms_Current/B_010.pdf

ApéndiceB 69

APÉNDICEB:INSTRUCCIONESPARAUNFORMULARIODEPRUEBADERECLAMACIONESLas instrucciones y definiciones a continuación son explicaciones de la ley. En ciertas circunstancias, como en casos de quiebra que el deudor no ha presentado voluntariamente,

puede haber excepciones a estas reglas generales. Artículos a completar en el formulario Prueba de Reclamaciones Tribunal, Nombre del Deudor y Número del Caso: Escriba el distrito judicial federal donde se presente el caso de quiebra (por ejemplo, Distrito Central de California), el nombre del deudor y el número del caso de quiebra. Si el acreedor recibió un aviso del caso del tribunal de quiebra, toda esta información se encuentra en la parte superior del aviso. Nombre y dirección del acreedor: Escriba el nombre de la persona o entidad afirmando una demanda y el nombre y la dirección de la persona que debe recibir avisos emitidos durante el caso de quiebra. Hay un espacio separado para la dirección del pago si es distinta a la dirección del aviso. El acreedor tiene la obligación continuada para mantener al tribunal informado de su dirección actual. Véase la Regla Federal de Procedimiento de Quiebra (FRBP, por sus siglas en inglés) 2002 (g). 1. Monto de la Reclamación hasta la fecha en que se presentó el caso: Declare el monto total de la deuda al acreedor en la fecha de la presentación de la solicitud de quiebra. Siga las instrucciones respecto a qué partes completar en 4 y 5. Marque la casilla si el interés u otros cargos están incluidos en la reclamación. 2. Base para la Demanda: Declare el tipo de deuda o cómo fue incurrida. Ejemplos incluyen: artículos vendidos, dinero prestado, servicios prestados, daños personales/muerte por negligencia, préstamo para la compra de un auto, pagaré hipotecario o tarjeta de crédito. Si la reclamación se basa en la prestación de servicios o artículos de salud, limite la información para evitar la vergüenza de divulgar información confidencial de salud. Usted puede tener que ofrecer más información si el síndico u otra parte interesada presenta una objeción a su declaración. 3. Últimos cuatro dígitos de cualquier número mediante el cual el acreedor identifica al deudor: Escriba solo los últimos cuatro dígitos de la cuenta del deudor u otro número que el acreedor use para identificar al deudor. 3a. El deudor puede haber listado la cuenta como: Use este espacio para reportar un cambio en el nombre del acreedor, una reclamación transferida u otra información que aclare una diferencia entre esta prueba de reclamación y la reclamación como ha sido inventariada o listada por el deudor. 4. Reclamación Asegurada: Marque la casilla adecuada y presente la información solicitada si la reclamación está asegurada completa o parcialmente. No llene esta sección si la reclamación no está en absoluto asegurada. (Véase DEFINICIONES debajo.)

Escriba el tipo y el valor de la propiedad que garantiza la reclamación, adjunte copias de la garantía real y escriba la tasa de interés anual y el monto de la factura atrasada en la reclamación hasta la fecha en que se presentó la solicitud de quiebra. 5. Monto de la reclamación con derecho a prioridad según 11 U.S.C.(Código de EE. UU.) §507(a). Si alguna porción de su reclamación cae dentro de una o más categoría(s) de las que se mencionan, marque la(s) casilla(s) adecuada(s) y declare la cantidad con derecho a prioridad. (Véase DEFINICIONES debajo) Una reclamación puede parcialmente tener prioridad y parcialmente no tener prioridad. Por ejemplo, en algunas de las categorías, la ley limita la cantidad con derecho a prioridad. 6. Créditos: Una firma autorizada de esta prueba de reclamación sirve como constancia de que cuando se calcula el monto de la reclamación, el acreedor le dio crédito al deudor por cualquier pago(s) recibido(s) por la deuda. 7. Documentos: Adjunte a esta prueba de reclamación copias redactadas documentando la existencia de la deuda y cualquier garantía real asegurando la deuda. Usted también puede adjuntar un resumen. Usted debe adjuntar copias de documentos que pongan en evidencia cualquier perfeccionamiento (derecho de garantía real). Usted puede también adjuntar un resumen. FRBP 3001(c) and (d). Si la reclamación está basada en la prestación de servicios o artículos de salud, diríjase a la instrucción 2. No envíe documentos originales, ya que los adjuntos pueden destruirse tras haber sido escaneados. Fecha y Firma: La persona que presenta esta prueba de reclamación debe firmar y poner fecha. FRBP 9011. Si la reclamación se presenta de forma electrónica, FRBP 5005(a)(2) autoriza a los tribunales a establecer reglas locales que especifiquen lo que constituye una firma. Imprima el nombre y el título, si procede, del acreedor u otra persona autorizada para presentar esta reclamación. Declare la dirección y el teléfono de la persona que la presenta, si es distinta a la información brindada al comienzo del formulario con el propósito de recibir avisos. Adjunte una copia entera de cualquier carta poder de representación. Se aplicarán sanciones penales por declaraciones falsas en una prueba de reclamación.

__________DEFINICIONES__________ ______INFORMACIÓN______ Deudor Un deudor es la persona, corporación u otra entidad que ha presentado un caso de quiebra. Acreedor Un acreedor es una persona, corporación u otra entidad a la que el deudor debe una deuda que surgió en la fecha o antes de la fecha en que se presentó la solicitud de quiebra. Véase 11 U.S.C. §101 (10) Demanda/Reclamación Una demanda es el derecho de un acreedor a recibir pagos por una deuda que el deudor le debe y que surgió en la fecha en que se presentó la solicitud de quiebra. Véase 11 U.S.C. §101 (5). Una demanda o reclamación puede estar asegurada o no. Prueba de Reclamación Una prueba de reclamación es un formulario que el acreedor usa para indicar el monto de la deuda que el deudor le debe hasta la fecha de la presentación de la solicitud de quiebra. El acreedor debe presentar el formulario con el secretario del mismo tribunal de quiebra donde se presentó el caso. Reclamación asegurada según 11 U.S.C. §506(a) Una reclamación asegurada es una que cuenta con el respaldo de una garantía en una propiedad del deudor. La reclamación está asegurada siempre que el acreedor tenga el derecho a ser pagado de la propiedad antes que otros acreedores. El monto de la reclamación asegurada no puede exceder el valor de la propiedad. Cualquier cantidad que se le deba al acreedor en exceso del valor de la propiedad es una reclamación no asegurada. Ejemplos de garantías reales incluyen una hipoteca inmobiliaria o una garantía prendaria sobre un auto. Una garantía puede entregarse voluntariamente por parte del deudor o puede obtenerse mediante procesos judiciales. En algunos estados, una sentencia es una garantía real. Una

reclamación también puede asegurarse si el acreedor le debe dinero al deudor (derecho de compensación). Reclamación no asegurada Una reclamación no asegurada es una que no cumple con los requisitos de una reclamación asegurada. Una reclamación puede estar no asegurada parcialmente si el monto de la reclamación excede el valor de la propiedad sobre la cual el acreedor tiene una garantía real. Reclamación con derecho a prioridad según U.S.C. §507(a) Las reclamaciones con prioridad son ciertas categorías de reclamaciones no aseguradas que se reembolsan del dinero o propiedad disponible en un caso de quiebra antes que otras reclamaciones no aseguradas. Redacción (Edición) Un documento ha sido redactado (editado) cuando la persona que lo presenta ha tachado, eliminado o borrado de alguna otra forma cierta información. Un acreedor debe editar y usar solo los últimos cuatro dígitos de cualquier seguro social, identificación de impuestos o número de cuenta financiera, solo las iniciales del nombre de un menor y solo el año de la fecha de nacimiento de una persona. Evidencia de perfeccionamiento (de un derecho de garantía) Esta evidencia puede incluir una hipoteca, garantía prendaria, certificado de título, declaración de estado financiero u otro documento que demuestre que la garantía ha sido solicitada o registrada. Acuse de recibo de la presentación de reclamación Para recibir una confirmación de su solicitud, usted puede incluir un sobre franqueado con su dirección y una copia de esta prueba de reclamación o puede acceder al sistema

PACER del tribunal(www.pacer.psc.uscourts.gov) para ver su prueba de reclamación solicitada por un bajo costo. Ofertas para Comprar una Reclamación Ciertas entidades están en el negocio de comprar reclamaciones por una cantidad inferior a su valor nominal. Una o más de estas entidades puede contactar al acreedor y ofrecer comprar la reclamación. Algunas de las comunicaciones escritas de estas entidades pueden confundirse fácilmente con documentos oficiales de la corte o comunicados del deudor. Estas entidades no representan el tribunal de quiebra o el deudor. El acreedor no tiene obligación alguna de vender su reclamación. Sin embargo, si el acreedor decide venderla, cualquier transferencia de dicha reclamación está sujeta a FRBP 3001(e), cualquier provisión relevante del Código de Quiebra (11 U.S.C. § 101 et seq.), y cualquier orden pertinente del tribunal de quiebra.

EN UN CASO DE QUIEBRA - District of Massachusetts · liquidado, no liquidado, fijo, contingente, madurado, no madurado, disputado, legal, equitativo, asegurado o no asegurado o tenga

Documents