Empresa Chiki Juni 2012

7/31/2019 Empresa Chiki Juni 2012

1/20

9Huize Magriet

na Abrahamsz

Mipacs su fama

ta estables

5/6Pro Bista ta

wak mas leu

www.empresachiki.com

Negoshi pa

kuida pashnt

14

7/8

10

eZorg tei

pa yuda sektor

GRATISYni 2012

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina 12pgina 12

pgina 3/4pgina 3/4

Kasi 70 aa pa

kuido di grandi

Kasi 70 aa pa

kuido di grandi

Un publikashon mensual

di Kmara di Komrsio

Un publikashon mensual

di Kmara di Komrsio

kuido mdiko

Laga e zona

konfortabel

Laga e zona

konfortabel

Negoshi por den ramo di 2-15pginanan


2/20

Den hopi kaso ta asosi e ramo di kuido en general i di kuido mdiko mas spesfiko tambe komo

un rea mas bien sosial en todo kaso leu for di e tur loke tin di aber ku negoshi. Ta di komprend

tambe, pasobra e ta algu ku ta toka hende su kurason i esei tin su elementonan sensitivo ne.

For di dia ku a kumins traha riba e idea pa wak kua kompania tin ta oper den e sektor di kuido,

a yega na un lista bastante largu di empresa. E lista ta impreshonante. Aparte di e registro di kom-

pania den sektor di kuido, tin tambe un registro di fundashon i den nan tin tambe un lista impresho-

nante di fundashon ku ta aktivo riba tereno di kuido.

Tg nos no mester laga e persepshon di sentido sosial domin nos pensamentu demasiado. Na

prom lug: asuntu di kuido ta muchu serio pa no paga tinu tambe na un organisashon serio i un

grado haltu di efisiensia kombin ku un kalidat di klase di henter e ramo tur ta elemento ku ta

masha normal i importante den mundu komersial. Ta kumbin nos komunidat, gobirnu i e empre-

sanan di seguro i otronan ku mester finansi e kuido, pa hiba un maneho sano di e sektor di kuido

tambe. Na di dos lug: kiko tin kontra pa komersialis un rea kaminda esei ta faktibel i kaminda

ya tin asina tantu medionan finansiero envolv? Na di tres lug: si logra komersialis aktividatnan

den e ramo aki, chns ta grandi ku e ta mih organis pa logra saka lo mksimo na benefisio di tur

esnan envolv i di ta mnos dependiente di gobirnu f un instansia so. E ganad lo ta nos tur,

pero sigur e konsumid di e servisio mdiko ku lo mira su asuntunan atend mih a base di kom-

petensia sinsero. Na un hotl, un restorant, un ofisina di abogado, un pakus di paa, un snk, etc.esei no ta otro.

Ta bini aserka ku ora papia di komersialis aktividatnan den e ramo di kuido, esei no ke men ku ta

neglish interes di pashnt. Al kontrali. Si tuma e tarea di kuida nos prhimo realmente na serio, e

ta hustamente un insentivo adishonal pa sali na interes di e pashnt. Pashnt kontentu ta paga mas

fsilmente tambe. Pero loke ta importante ta ku ora komersialis e aktividatnan manera kuido di

pashnt, bo tin kasi un garantia ku e kalidat di e kuido mester ta bon. Sino e kliente no ta bini bk.

Ke men, esei ta yuda un i tur ku ta forma parti di e entidat lo perkur pa duna e kliente/pashnt e

mih kuido, e mih konseho i e mih sintimentu pa e yuda e persona en kestion i pa asina duna

nan organisashon un derechi di eksistensia.

Den e kaso aki ta bon pa nota tambe ku no nesesariamente e entidat mester ta un negoshi, un

fundashon tambe mester keda maneh di un forma responsabel pa yuda kuido di hende grandi,di hende malu, di hende den problema di sal. Esei ta mustra kaba ku tantu e negoshinan (ku tin

vrios deskrib den e edishon di e luna aki) komo e fundashonnan ku ta duna tur sorto di kuido (di

esei tambe tin algun ehmpel den e siguiente pginanan) mester ta bon atministr, bon gui i bon

maneh pa por mustra tur dia di nobo ku nan ta kontribu na adelanto di e lug Krsou.

Pesei ta bon pa nos ilustr un biaha mas ku e reglanan ku ta konta pa kualke negoshi, ta konta ku

e mesun peso pa tur e empresa i fundashonnan ku ta spesialis mas riba tereno di kuido. Esei lo

resalt for di e artkulonan den e edishon aki. Bon servisio na kliente, pues lucha pa manten kliente

kontentu i satisfecho, ta keda e afan klave!

22

Regla di negoshi general ta konta igualmente

pa kualke negoshi den sektor di kuido tambe

Empresa Chik

ta un publikashon di

Kmara di Komrsio i

Industria di Krsou

Su meta ta pa inform i

eduk empresario chik

pa e por sigui kontribu

na desaroyo

ekonmiko di Krsou.

Redakshon:

Un tim di Kmara di Komrsio

huntu ku diferente kolaborador

Aviso:

Spotlite Productions

Farley Lourens

Telefon: 767-0907

Telefon: 560-8284

E-mail:

[email protected]

Kompaginashon i imprenta:

Drukkerij Amigoe

Kordinashon:

Intermediate N.V.

Telefon: 737-1070

Tur derecho reserv

Empresa Chik - Tambe riba

Facebook!


3/20

Den pasado Hensley Mar-tinus a traha na kasi turbanko. El a traha na MCB,

RBTT, ABN Amro, Orcobank, Aruba Bank i el asolisit ltimamente naBanco di Caribe. Einan apuntr ta kiko e ta buska,pasobra el a bai di unbanko pa otro. Semper tea bai for di tur banko, paso-bra e ta buska desaroyo. Ipa laga un zona konfor-tabel e tin di tuma rsiko.Si bo no tuma rsiko denbida, bo no ta bai dilanti,segun Hensley Martinus.

El a lanta den e kulturabieu ku ta bisa bo ku si botin bon trabou, ten duru.Pero e kultura Hulandes tabisa bo ku bo tin di studia,haa diploma, haa bontrabou, haa yu i bai kupenshun.

Un dia el a bai un charlakaminda el a disid di kam-bia su sistema di bida. Ela studia i a sigui kapasitsu mes durante su bida.

Hende mester studia pasru pa e mes. Hensleysa ku tur hende no por taempresario, pasobra serempresario no ta e bidadi mas bon. E ta trese

hopi sakrifisio kun, entreotro den e bida personalmes. Den su kambionandi trabou e tabata buskakresementu salarial. Eseita un fout masha grandiku un hende por hasi, perohopi biaha den nos edu-kashon tin program kue salario mester ta bon.Pero loke no ta para ketune ta e kreatividat di estu-dio. Mira kuantu hendeawendia tin estudio pero

ta sin trabou. Hende mes-ter ta kreativo pa tresekambionan pa sigui krese,segun Hensley Martinus.Na e charla ku Hensleya bai nan a papia riba emundu ku ta birando bieu.Tabata kuminda pa pensa-mentu pe, pa e sa ta unda

el a keda den kambionanden su bida. Si mundu tabira bieu, pa hasi negoshimester drenta den mundudi sea medisina f rekur-sonan pa yuda hende.Hensley Martinus a splikaku den tur e baiben ditrabou pa otro, na dado

momentu el a keda unperiodo sin trabou. Debepa paga i sin trabou pa

kuater luna. Esei tambe taparti di e kresementu kukada ken tin di pasa aden.El bisa ku bo tin di laga bozona konfortabel pa e baidilanti. Buskando trabouel a haa trabou na unlibreria loke a kambia subida kompleto. El a tresekambio den e sistema na elibreria ku un otro sistemadi enkarg buki, ku kosatraktivo pa e kumprad ipa atra hende pa kumprabuki. di Hensley Martinussu partner tabata ergo-ter-

33

Empresario Hensley Martinus di Pro Kuido:

Tin biaha bo mester laga e zonakonfortabel pa krese i bai dilanti

Hensley Martinus: el a kai lanta bk i ku sosten di famia a

yega kaminda e ta awor ku Pro Kuido.

Empresarionan komo persona sa dal bulta grandi tin be. Den e

kaso di Hensley Martinus, propietario i direktor di Pro Kuido, el adal un bulta di un eksperto di IT pa libreria pa awor un persona

ku ta dirig un empresa den e ramo di kuido. Seor Martinus sigur ta

un ehmpel di un persona ku a tuma riesgo pa awe e ta un empresario

eksitoso.

pgina 4 >>>>


4/20

apista i e mes tambe ker adrenta den e rea di kuido.El a mira ku komo per-sona e por trese kambioden servisio na e persona/pashnt den kuido. Supensamentu tabata kedaden rlstul.

Kliente ino pashnt

Kuantu hende ku limi-tashon no por move, nopor sali nan kas, paso-bra no tin un bon rlstul,krk, etc. pa e por sali baikaya. Pa Hensley Marti-nus e no tin pashnt tabai Pro Kuido, pero e tinkliente. Asina el a kuminsmove den e direkshon dikuido. El a sinti e grituku e empresanan ku tabende rekurso di yudansata muchu karu. Hasiendosu anlisis den merkadoel a bin haa sa ku etambe por hasi pedido,pero finansieramente e notabata stabil ainda. El aaserk diferente persona;niun no a yud. Ta su mesfamia a yud pa e kuminsun negoshi ku tres rlstul.Hensley Martinus a pasa

nochinan ta pinta i studiarlstul, kiko ta su stndarti kiko ta hasi kmodopa e kliente, etc. El a baihasi su presentashon naBZV, nan a pidi tst i denkuater siman el a haae rlstul. Hensley tabatapar dilanti di e posibilidatdi sigui krese, pero sin emoda finansiero. El a dis-id na bende su kas i asinael a haa algu di sn. Kuesei el a bai buska fiansana un banko, ku no a kereden dje. El a bai Orcobank ku si a kere den dje.El a kumins traha for di

kas i awe e un empresa-rio ku un negoshi ku tin11 trahad. E empresa alanta na yanari 2007 dendos aa tabatin sinku tra-had i awendia e tin 11.

Spesialisden apnea

Hensley Martinus ta hopidirig tambe den apara-tonan pa hala rosea denloke nos konos komo

apnea. El

a bai Merka i buska e infor-mashon den e direkshonei. El a traha pamfleta, baiden barionan i tene charlapa hasi hende konsiente.Apnea ta relat hopi biaha

na obesitas, ounke hendedeleg tambe por ha.Asina awe e tin hendeden servisio spesia-lis den e direkshon ei itambe ta ofres e apara-tonan pa sru pa un bonhalamentu di rosea. E takapasit su trahadnan turaa dor di biaha pa eks-terior i pone nan mes naaltura di e desaroyonan.Pro Kuido tambe ta hraparato den kuido. E taalkansabel tur momentu ipesei tur hende ku bishitsu negoshi ta topa ku sunumber di telefon na porta

pon. Por ta un krk faparato mas avans, Prokuido tei semper 24 orapa dia pa hr tur esaki.Banda di hr, el a treseun kambio den e preis kuta paga pa e medionandi rekurso, manera kamaspesial pa hende malu.Loke pa Hensley Martinusta un estorbo den kuidota ku e hende tin di wardamuchu hopi pa e haa unaparato. Pesei e ta kono-

s, pasobra Pro Kuido tinhopi aparato na stk.

KresementuPro Kuido a krese, paso-bra nan semper ta konfia-bel pa loke ta kalidat i ser-visio. El a krese, pasobra

e ta sru pa ta alkansabelora e kliente mester dinan. El a krese, pasobrae ta sru pa e tin e medio-nan mesora alkansabel ino mester warda lunananpa por haa un aparato,manera un rlstul.

Trahakomo tim

Pro Kuido no ta konosna Krsou so, pero e tahasi entrega di aparato imedionan di rekurso na ture islanan ku ntes tabataforma parti di Antia. E diku komo doo di empresabo tin di traha, pero bo tindi pone tempu tambe pamaneh, loke empresario-nan hopi biaha ta lubid.Na su kas e tin reunionkonstantemente ku suempleadonan.

E ta papia di un tim i tasru pa hasi hopi pa tenenan huntu komo tim. Eta kere ku komo tim niunhende por gana bo. Hens-ley Martinus ta antisipun tempu difsil, pero e takere ku si nan brasa otrokomo tim, e kaida lo no taduru i nan lo lanta bk isigui pa dilanti.

Pro Kuido N.V.Seor Hensley Martinus

Cas Coraweg 84Telefon: 767-4589

E-mail:[email protected]

Website: www.prokuido.com


5/20

Pro Bista ku tremendo traboupa hende ku limitashon visual

Na un prinsipio e orga-nisashon tabata un aso-siashon yam SosiedatNashonal Pa Siegunan. Etabata un sosiedat dirig

pa voluntarionan. Seo-ra Jumarie Chap i seorGiovanni Chirinos, respek-tivamente trahad sosial/kordinad di trabou i JobCoacher i Job Hunter naPro Bista, a inform ku etempu ei e klientenan taba-ta bin huntu prinsipalmentepa sosialis i rekre. Nantabata haa algun ls, peronada struktural, seoraChap i seor Chirinos abisa.

Mas strukturaNa 1999 a lanta Fun-dashon Pro Bista ku eophetivo prinsipal pa ta unsentro pa revalidashon dihendenan ku bista limitf ku ta kompletamentesiegu. A bin mas strukturaden e formanan ku ta dunaguia i preparashon na eklientenan, seora Chapi seor Chirinos a siguiinform.Awor ak tin mas o mnos270 kliente aktivo na e sen-tro di kua 56 ta mucha boudi 18 aa. Den nos bankodi dato nos tin mas ku 500kliente, pero no ta tur tames aktivo aki na e sentro.

Ora nan tin mester di unyudansa spesfiko, nan taaserk nos.

Fasilidat iposibilidatnan

Mas aleu e dos hben

profeshonalnan di kuido ainform ku awor ta trahasegun un plan di guia pakada kliente individualsegun su nesesidatnan.Den e plan ta stipul meta-nan ku ke logra ku kadakliente; riba trmino kr-tiku, mediano i mas largu.E dos profeshonalnan dikuido a duna algun ehm-pel di fasilidat i posibilidat-nan ku tin na Pro Bista.Un kliente e.o. por siakana ku stki pa por orien-t mih. Tambe ta duna lspa sia lesa i skirbi segunsistema di braille. Alabestin fasilidat pa e klientenanpor sia traha ku kmpiuteri sigui ls via kmpiuter. Tinun biblioteka ku fasilidatpa nan inform i eduknan mes pa medio di ekipospesial. Banda di esaki tincharla informativo i eduka-tivo riba un base regular.

Alabes e klientenan porsia kushin pa ta mnosdependiente. Tin fasilidat ils pa sia toka instrumntmusikal, posibilidat patraha obra di man i otroaktividatnan pa rekre,

manera wega di domin.

Pa kenRiba e pregunta ken asinapor bini na remarke pa

yudansa i guia na Fun-dashon Pro Bista, seoraChap i seor Chirinos akontest ku tur hende kutin un limitashon di visual di30% f mas por bira miem-bro. Mester pasa i inskribhuntu ku un f mas miem-bro di famia f dkter dikas. Nos e ora ei ta trahaun sita pa tene un kmber-sashon na kas di e per-sona ku a hasi e solisitutpa sa kiko ta deseonan di epersona mes i su famia paasina huntu por kuminstraha riba un plan. Depen-d di su nesesidat e ora ei

ta laga e kliente pasa nae departamentunan indikpa nan aport na e plantotal di yudansa i guia na ekliente.

Importansia divoluntario

Pa por realis nan trabou-nan Fundashon Pro Bistata risib yudansa di vol-untarionan. Voluntarionanta di sumo importansia panos organisashon. Nos ta

buska voluntario riba hopitereno. E yudansa porvaria for di servisio di dk-ter te kki. Di abogadonante hendenan ku por toka

instrumnt. E no mesterta riba un base diario i nospor sigur ku kada dia tavari i distinto na nos sen-tro.

Guia pa haa imanten trabou

Giovanni Chirinos ta dunae klientenan guia riba tere-no laboral. Esaki ta sea paesnan ku tin un empleopor manten esaki f pabuska empleo pa esnan kuainda no tin. E proyekto akita unu ku a kumins aapas i ta finansi pa AMFOi USONA. E sosten finan-

siero di e dos instansiananaki ta pa tempu hopi limiti deseo di Fundashon ProBista ta pa gobirnu i even-tualmente otro instansian-an, manera sektor empre-sarial, mira e nesesidat pae proyekto kontinu. Aktu-almente tin 53 kliente ku tahaando job coaching naPro Bista. Tin 16 klientepa kende nos ta buskandoun empleo aktualmente imi mester bisa ku e demas

mester sigui risib guia panan por manten e empleoku nan tin.

Empresarionan ku

limitashon visualRiba e pregunta ku si tinkliente ku ta empresa-rio, seora Chap i seorChirino a kontest kuesei ta e kaso: Nos pormenshon komo ehmpelseor Johny van Ierlanddi Tienda di Lei i seorWendell Warner ku ta tera-pista. Banda di esei nos tinvrios miembro ku ta pro-dus algu na nan kas, peroriba un skala hopi chik; noku nan por biba di dje. Nospor inform tambe ku nanos sentro mes tin proyek-tonan manera di kushin,laba paa i strika pero ribaun eskala hopi chik. Nosta brinda e servisionan eina e klientenan mes i nanfamia pa yuda e klientenanhaa un entrada. Alabestin sierto funshon na nossentro nos klientenan mesta ehekut. Por ehmpel,tin ku ta laba nos bs i talaba outo. Otronan ku tahasi trabou di limpiesa, taatend ku hrmentu di nossala, i hasta ku ta trahakomo telefonista/resep-shonista.

Importansia didonashonnanE fundashon ta risib sup-sidio di gobirnu, peroe suma no ta kubri turgastu. Por ehmpel, tinguia ambulante pa klientehben ku ta bayendo skoli esei no ta kai bou di lei diAVBZ. E proyekto maneraesun di duna guia na klien-te pa haa i manten tra-bou tampoko ta kai boudi AVBZ. Pa por kubri sugastunan e fundashon tadepend hopi di donashoni aktividatnan pa rekoudfondo manera durante e

luna di kolekta.

E fundashon tin 12 perso-na den empleo fiho i vrioshende ku ta traha partaim.Banda di esaki tin alabes,manera ya menshon,voluntarionan ku ta di unbalor inmenso pa e organ-isashon. Alabes e sentro tabrinda oportunidat na stu-

Fundashon Pro Bista ta un organisashon ku ta traha na bienestar

di hende ku limitashon visual. E fundashon tin komo meta pa

yuda i duna guia na hende ku hndikp visual pa nan por ta mas

independiente posibel. Meta di e fundashon ta alabes pa konsientis

komunidat pa krea i duna fasilidat na hendenan ku un bista limit pa

nan por integr mih den komunidat i aport ku nan granito na nos

pais.

Skirb pa Farley I. Lourens

Seora Jumarie Chap i seor Giovanni Chirinos taatendiendo ku un kliente na Pro Bista.

Jumarie Chap: tur ku mas ku 30% di limitashon visualpor bira miembro na Pro Bista

pgina 6 >>>>

5555


6/20

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informYni 2012

i-Envelope

i-Envelope ta e servisio di Ofisina pa Propiedat Intelektual, OPI, via

kua un persona por proteh fecha di su kreashon. Un i-Envelop ta

yuda bon ora ku e usuario ha den un situashon kaminda e mester

proba ku un kreashon ta di dje. Pero ki ora mi por usa un i-Envelope?

Pa por splika esaki nos lo hasi uzo di un ehmpel.

Sra. Walle a bini ku un idea di un programa di kmpiuter pa traha

salario. E ta dese na ofres e programa aki na diferente

kompanianan. Komo ku e no tin e medionan finansiero pa

komersialis su obra, e ta bai papia ku un bon amigu tokante su idea

inovativo i wak si e amigu aki lo ta interes pa finansi. Pero prom

ku e hasi esaki e tabata kier tin algu kaminda ku e por proba ku e

programa di kmpiuter aki ta su idea. Pa no result despues ku su

amigu ta bisa ku e idea ta di dje.

Ta netamente pa e tipo di situashonnan aki, OPI a bini ku un

instrumento pa dokument fecha di por ehmpel un kreashon, un

idea f un invento; ku e meta pa si result nesesario e usuario por

proba ta for di kua fecha e ta kana ku e inspirashon di e loke el a

warda den e nvelp.

E i-Envelope ta un nvelp niko, e ta n nvelp part den dos. Parti

patras di kada un tin un espasio kaminda bo por yena e nmber iadrs di e remitente. Na momentu ku sra. Walle ta bai hasi uso di e

nvelp e ta pone den kada un parti un dokumento idntiko riba kua

e ta deskrib su idea. E ta sera e nvelpnan i ta entreg tur dos e

partinan na OPI. OPI ta duna e nvelp un number di identifikashon,

tambe e nvelp ta wrdu perfor ku e fecha i ora di entrega. Na

final sra. Walle ta haa un parti di e nvelp bk i e otro parti ta keda

ward den e archivonan di OPI pa un periodo di 5 f 10 aa,

dependiendo di kua di e dos tiponan di nvelp sra. Walle a kumpra.

Di e forma aki sra. Walle tin un medio pa e proba for di ki dia el a

krea e programa di kmpiuter.

edit pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual Krsou

pa registr bo marka

pa proteh bo patnt

pa proba ku ta B kreashon

Berg Carmelweg 10

Telefn: 465-7800Email:[email protected]

Web: www.bip.an

diantenan, tantu na nivel

di MBO, komo HBO, panan por kore stazje na ProBista. Nos ta duna tambehopi informashon na famia-nan di e klientenan, naskolnan i na komunidat engeneral. Nos ta konsideresei un parti hopi impor-tante di e tareanan ku nosta realis na FundashonPro Bista.

Proyekto Dinner inthe Dark

Pa klousur e dos profe-shonalnan di kuido a kontadi un proyekto ku nan tinna Pro Bista ku yama Din-ner in the Dark. E ta unproyekto pa konsientiskomunidat. Nos ta orga-nis senanan pa gruponanku ta tuma lug anochi sinnada di lus. Ta nos klien-tenan, kende nan mes a

prepar e kuminda, ta sirbie bishitante kos di kome ikos di bebe. E klientenanku ta duna e servisio tarisib un preparashon spe-

sial i ta sertifik pa porduna e servisio. Aparte diku e proyekto Dinner inthe Dark tin komo ophe-tivo pa konsientis komu-nidat pa por eksperensie mundu di un hende kulimitashon visual. E taalabes un proyekto paprepar nos klientenan panan por drenta merkado la-boral trahando den sektordi horeca.

Por yama i hasi reser-vashon pa un grupo di unmnimo di 10 persona te unmksimo di 35 persona paDinner in the Dark. E senata tuma lug na e sentromes i e preis ta Naf. 100,=.Esei ta djis pa kubri gastu.E ta un sena di tres partii nos no ta hasi pa hasiganashi, pero pa prepar

nos klientenan i pa e bishi-tante eksperensi, pa un

ratu, e mundu di hendenanku no tin bista. Por yama

na 737-4020 f 737-9222pa mas informashon.

66

Pro Bista ku tremendo traboupa hende ku limitashon visual


7/20

Mipacs tin 35 aa ta proveprodukto pa kuido na Krsou

Kathy den Dulk a kontaku na prinsipio e idea di

su tata pa bira importaddi produkto di kuidomdiko no tabata fsil.Nos ta un merkado hopichik i na prom bista nomasha interesante paprovednan internasho-nal. Ku mi tata su kreativi-dat komo empresario ela logra surpas e bare-ranan pa logra import eproduktonan ku e tabatasa ku nos merkado taba-tin mester, seora DenDulk a inform.

SpesialisashonMipacs ta spesialisden produkto pa kuidodi hende malu; tantuprodukto pa usa un biahai despues tira af (dis-posables), manera gasa,bruki, etc., komo produk-to mas duradero, mane-ra kama spesial, rlstuletc. Seora Den Dulk akonta ku Mipacs ta bendetantu por mayor komo pordetal. Nos ta na hospital,klnika, botika i dkternan,pero tambe na hende indi-vidual. Nos por entreghinter un set-up pa kuidaun hende malu na kas, i

nos por perkur tambe painstalashon di un bao pahendenan ku limitashon,el a sigui inform.

Kontinuidat denfamia

Seora Den Dulk ta undi e dos yunan di seorOConner. Su ruman hm-ber a skohe pa drentaenseansa i e pa hasiun estudio na Merkaden maneho di negoshiku un minor den merka-deo. E mes sinembargona su regreso mesora abai traha ku su tata den

Mipacs. Ami ku mi tatatabata komprond otrobon. El a sia mi mashahopi pa mi por a sa turkos di su negoshi. Mi mesa kumpli trinta aa denMipacs, di kua e ltimoshete aanan mi por bisadi ta maneh e negoshimi so. Mi tata ya no tahuntu ku nos mas, pero ela forma mi inmensamentepa por garantis kontinui-dat di e loke el a inisi

asina tantu aa pas.Mas aleu seora DenDulk a bisa ku puntofuerte di Mipacs na suopinion ta ku nan ta sku-

cha tur kliente i purba pakomprond su situashoni nesesidat. Unabes nossa esei, nos ta duna emih konseho posibel.

Nos personal ta di train paesei tambe. Nos ta trahaku seguronan di gobirnu,pero tambe ku seguronanpriv. Nos ta perkur pa

manten un bon relashonku tur instansia. Nos tin

pashnt ku ta bishit nosdirkt di kua hopi natural-mente riba indikashon die dkter ku ta trata nan.

DesaroyoPa loke e desaroyo di enegoshi atraves di tempu,seora Kathy den Dulk abisa ku e ta orguyoso kuawendia nan tin un edifisiona Profesor Kernkamp-weg kaminda nan tin hopimas espasio ku tabatae kaso ntes pa nan porekspon produktonan kunan tin. Nos a kuminsden Boerhavestraat naOtrobanda ku un espa-sio hopi limit. Pokopokonos a spar pa kumpra eloke tabata un bibiendaaki na Kernkampweg i aremodel esaki pa el abira e loke ami ku mitata tabatin na mente. Eno a biba pa mira tur eltimo desaroyonan, perosin mas e tabata e vi-shonario i motor pa lokeMipacs ta awe. Un bonshowroom i bon lug paalmasen produkto ta disumo importansia i akina Kernkampweg nos tin

esei. Banda di un mihinfrastruktura mi mesterbisa ku kurason di nosnegoshi ta nos empleado-nan. Nan ta duna lo mihdi nan mes, dia aden diaaf, pa nos klientenanta satisfecho. Trahandokomo un ekipo i ku dedi-kashon nos a logra dunaMipacs e bon nmber kue tin i mi ta orguyoso iagradesido na kada un dinan.

Konseho irekomendashon

Na personanan ku tin inkie-

tut pa inisi nan propionegoshi, seora Den Dulka duna algun konseho irekomendashon. Ami lobisa na prom lug ku sibo ke lanta un negoshi,hasi esei den un rea ditrabou ku bo ta gusta.Banda di esaki bo mesterprepar bo mes mas tantuposibel. Profundis den e

Trinta i sinku aa pas seor Francis OConnor a funda Mipacs.

El a nota un tendensia kresiente ku hendenan kier a kuidanan grandinan na kas i ku no tabatin akseso fsil pa yega na

produktonan di kuido mdiko. Ku e aanan ku e tabatin den e sektor

el a bin traha hopi kontakto den estranheria; prinsipalmente ku

kompanianan internashonal ku ta prove produktonan di kuido mdiko.

Banda di e kontaktonan di af e tabatin alabes hopi bon kontakto lokal,

entre nan ku dkternan ku tabata aserk pa e hasi pedida pa produkto

ku nan tabatin mester pa nan trabou. Seor OConnor ya a fayes, pero

su yu muh Kathy den Dulk-OConnor, kende for di tempu ku el a kaba

di studia na Merka, a traha i lucha huntu ku su tata pa hasi di Mipacs e

kompania ku e ta awendia.


Kathy den Dulk ku dos di su kolaboradornan na Mipacs

pgina 8 >>>>

77


8/20

materia pa bo bira un eksper-to den e ramo. Banda di eseibo mester di kualidatnan tambepa por maneh un negoshi. Amimester a lesa masha hopi i baieksposishonnan den estranheriapa mi keda al tantu di tur desa-royo riba e tereno aki. Alabesbo mester ta dispuesto pa dunamas ku 100% tur dia na desaroyodi bo negoshi. Bo mester ta unbon ehmpel pa bo trahadnan.Alabes bo mester krea insen-tivo pa bo trahadnan i hasi kossosial ku nan. Ta importante pabo tin un bon relashon ku bo tra-hadnan. E ambiente na traboumester ta unu ku tur hende ta sintinan mes kmodo i satisfecho.Krda ku boso ta hopi ora pa diahuntu i mester sinti manera unfamia pa otro, seora Kathy denDulk a klousur bisando.

MipacsProf. Kernkampweg # 2

Telefon: 737-6688 / 737-6788E-mail: [email protected]

Nos ta yama nos bankeronan ku taatend ku klientenan ku negoshiRelationship Managers

E hendenan ku ta traha pa bo negoshi mester ta leal, konfabel i kuekspertisio i esei tambe mester ta karakteristikanan di bo bankero.

Nos klientenan empresario ta haa hendenan spesialmente asign paatend asuntunan bankario di nan negoshi. E personanan aki ta komprometna e ksito riba trmino largu di nan klientenan. Meskos ku bo por topa eRelationship Manager aki den banko, lo bo por top tambe na ofsina di unkliente. Nan ta traha hopi ser ku nan klientenan pa komprond e retonanspesfko di e kliente, pa haa solushonnan apropi, realstiko i eektivo.

Ta pa e motibunan aki nos ta yama nos bankeronan spesialis den negoshi,Relationship Managers.

Duna nos e oportunidat di asign un Relationship Manager na bo, pa atendtur e nesesidatnan fnansiero di bo negoshi.

Pa mas inormashon yama nos departamentu di Business Banking,na (599) 9 763 8317 (599)9 763 8346 (Krsou) / (599) 717 4530 (Boneiru) manda un E-mail na: [email protected] - www.rbc.com/caribbean

Registered trademark oRoyal Bank o Canada. Used under licence

88

Kathy den Dulk ku kolaborador na Mipacs

Mipacs tin 35 aa ta proveprodukto pa kuido na Krsou

pgina 7>>>>


9/20

Huize Magriet na Abrahamsz:

Kuido na nivel pa grandinanHuize Magriet, ku anterior-mente tabata yama HuizeAbrahamsz, nan a lanta15 aa pas. Su orgenta deb na kuido di gran-dinan dor di seora GloriaBito na kas di su mayor-nan. E seora aki, seguntradishon di Krsou, tabatakuida tur grandi den sufamia na su mes kas. Asinael a kuida su wela. Mama,tata, tionan, tanta i demasfamia i konos den bario-nan di Santa Rosa, Sapat,Ronde Klip, Bonam, SantaCatharina, etc. Despues kusu mama a muri bon mirsu trabou a kaba, pero ribapetishon di hendenan dene barionan aki, ku a kus-tumbr di por a laga nangrandinan serka dje, e ladisid di sigui kuida hendegrandi kontra di pago.Tambe tabata hunga un

rl importante ku e gran-dinan tabata haa kuidohopi serka den bario dinan sernan ker, loke tahasi hopi fsil pa famiananpor a bishit nan hende-nan, i tambe den nan mesparokia. Asina e i su espo-so a traha un komplehoriba nan propio forsa denAbrahamsz pa por a ako-mod e grandinan mih,asina seor Pieter a splika.Seor Pieter a konta kudor ku barionan menshonaki den e tempu ei tabatabario di hende asina yamdi kunuku, ke men humildei tambe di mnos rekurso.

Pues, nan no por a pidimuchu sn komo pago pae kuido pasobra simple-mente nan no tin. Asina ela kumins kuida grandinanpa solamente nan pen-shun di behes ku e tempu

ei tabata 600 pa 700 florinpa luna. E preis normal panos por sobreviv i duna ekuido i kondishonnan opti-mal ta 1500 florin, pero

kasi no tin hende ku porprmit di paga e sumaaki, asina el a sigui splika.

Kambio di nmberWhats in a name? hopipor bisa, Pero pa e fun-dashon aki e nmber taimportante. Na 2005 e

nmber a kambia pa HuizeMagriet na rekuerdo dimama di su esposo i akombert e kas di kuidoku tabata un eenmans-zaak den un fundashon.

Ta pesei por nota ku enmber no ta Margriet sinoMagriet! Riba konsehodi servisio di belasting akombert e lug den un

fundashon pa asina por amaneh e lug finansiera-mente mih. Huize Magrietno ta risib ningun sortodi supsidio i ta dependsolamente riba entrada dipenshun di behes di su kli-entenan, asina seor Pie-ter a bisa enftikamente.

E fundashon ta agradesidoku yudansa riba nan terenodi entre otro Ayudo Sosialku paa, Kas di Kultura kupresentashon un biaha paaa, parokia di Zuid Bonam

ku ta bin hasi orashon ikanto ku muzik i Sedrekoku ehersisio pa grandinan.Pero pa motibu di skarse-dat di sn tur kaminda,

esaki tambe ta limit. Noskabes ta nt riba awa spe-rando ku gobirnu ku a pri-mint pa regla algun kos pakasnan di ansiano. Aindano ta kla ku nan plannanpa por duna un yudansa.Nos ta spera ku prontoesei lo kristalis!, asina

seor Pieter ta sigui.Meta di Huize

MagrietKonforme statutonanHuize Magriet e fundashonta spesial pa hendenan dimnos rekurso ku no porpaga e sumanan ku otrokas di ansiano ta pidi. Nosno tin e ophetivo di hasiganashi. Nos ta purba kusi sobra sn, invert esakiden mehor kondishon-nan di bida pa e klientenani manten e kas. ltimoaanan no tin un desaroyoku por bisa ku tin un ade-lanto, pasobra hendenanfinansieramente ta den unprt grandi. Instansiananlokal i di Hulanda ku ta pri-mint yudansa ta bini waktur kos i bai laga prome-sanan so atras, pero nadamas, asina seor Pieter akonta.

Servisio di nivelE servisio di Huize Magrietpor kalifik komo un bon,segun seor Pieter. Nostin personal hben, entu-siasm i diplom, un bondkter di kas (dr. Middel-

hof) ku ta biba apnas 100meter for di nos fundashon.Ke men, e por tei rpido ita hasi su trabou ku hopiamor. Nos ta hiba i buskanos grandinan pa nan dk-ter personal, misa i klup didama, si nan ta dese. Nosta purba di sirbi nos klien-tenan lo mehor posibel pahasi nan estadia serka nosna satisfakshon,asina Sr.Pieter ta enfatis.

Ken ta bini naremarke?

E kontesta ta: tur grandiku ta un tiki na tinu, kupor yuda nan mes un tikii ku no tin mester di kuidospesialis. Sea ku nan taden rlstul i f inkontinenteno ta problema. Si durantesu estadia serka nos e birabedlegerig (esta keda nakama) no ta nada, e ora ei

ya nos a sigui su historiai kondishon kaba. Maneramenshon, nos ta rekerun suma di 1500 florin,pero nos no ta alkansesei. Na e momentu akinos tin 11 kliente di kua 2ta paga 1200 florin pa lunai 9 ta paga ku nan pen-shun di behes f loke ku tasobra di dje ora kaba di kitakosto, manera seter (segu-ro di entiero), etc. ku nantin ta kore outomtiko nakas, segun seor Pieter.Tur habitante ta sigur viaSVB, PP f FZOG. E kas dikuido ta sigur pa kandela,etc. Di otro seguro nan no

ta na altura.No ta hasi ganashi

Fundashon Huize Magrietta un asina yam stich-ting zonder winstoogmerk,manera ta bisa na Hulan-des. E ta un fundashoninisi a base di un idiologiahumano di su ks direk-tora seora Gloria Bito i aresult den un benefisiograndi i masha apresi pafamianan den e barionanya menshon. Direktiva taspera di por kontinu hopitempu mas ku kuido di nosgrandinan. Ta bini aserkaku for di e echo ku e famia-nan aki mes no por f notin e tempu pa kuida nansernan ker f pa motibudi nan trabou f konose-mentu tambe nos kas dikuido ta ofres trabou naamanan di kas ku ta gananan pan di kada dia die forma aki, asina seorPieter a bisa finalmente.

Egon Pieter, gerente diHuize Magriet.

Kaya Nathan 74Telefon: 569 1145

Nos komunidat semper a sru pa su grandinan, sea ku el a tuma

lug na kas f den institutonan di kuido. Huize Magriet ta un

di e ehmpelnan di kuido di nos grandinan den un ambiente di

kas. Seor Egon Pieter a konta ku fundeshi di e organisashon aki ta un

forma di dedikashon di kuido pa grandinan. Historia di Huize Magrietta mustra nos tur pakiko ta asina bon pa kuida nos grandinan den

ambiente manera na kas.

E edifisio kaminda Huize Magriet ta akomod un grupo di hende grandi di e barionan.

Huize Magriet na Abrahamsz ku personal hben, entusiasm i diplom.

99


10/20

Riba rdu di spesialista ta wak herida na kas

Negoshi nobo NURSING@HOME ta pa

kuida pashnt den su propio ambienteHopi entusiasm e seo-ranan Tessa Saleh i Rox-anne Koenraad por kontakiko Nursing@Home takome i bebe i kiko nan tahasiendo. Nos ta ofresservisio pa duna kuido naherida, na e orario ku takumbin e kliente. Nos tinkontakto direkto ku e spe-sialista ku ta tratando kue kliente. Na e momentuaki nos ta trahando ku kasitur algemene chirurgen ,asina e damanan a splika.

Fund na ktoberNursing@Home, esta ser-visio di enfermeria na kas,a keda fund na ktober2011 ku e meta pa dunakuido na heridanan di klien-

te na nan mes kas. Denklnika f na hospital tinenfermero i enfermeraku por tira un bista riba epashnt i su heridanan. Nakas esei ta mas difsil. Peroe pashnt di kura mas lihna kas, den su mes ambien-te, si e por konta tambe kuun bon kuido i pa su heri-danan kura bon.

E ideaRoxanne Koenraad i TessaSaleh konos otro trahan-do na Taams Kliniek. Ro-xanne Koenraad a traha 16aa kaba komo verpleeg-kundige i Tessa Saleh tin18 aa kaba komo ope-ratie-assistente. E idea paun negoshi propio a lanta

na momentu ku un dia unpashnt ku a kaba di peraa bin ku e petishon panan bin kuida su herida nakas. Ku palabrashon i pr-mit di su dkter, e pashnta haa e kuido dese inesesario pa su herida nasu propio kas.

E trabou diarioPa loke Tessa Saleh i Rox-

anne Koenraad ta hasi dia-riamente den nan trabou,nan a splika ku nan takuida en partikular herida-nan despues di operashon,heridanan serka diabe-tikonan, heridanan pa faltadi sirkulashon, i den otropalabra heridanan krnikotambe. Pa e kuido ku nanta duna nan ta sigui rduestrikto di e spesialista di epashnt.

E spesialistaPa medio di e spesialista

un persona por bini denkontakto f bini na remarkepa haa yudansa di Nurs-ing@Home. Seguro par-tikular por lo general takubri mas f mnos 75%di e gastunan di e klientepa loke ta nan servisio.Nan ta palabr ku e klien-te mes paga nan ksh i

despues e ta bai deklar esuma aki na su seguro. Tena e momentonan aki SVBno ta kubriendo Nursing@Home su servisionan, peronan a mustra disponibilidatpa konsider i hasi esakiden futuro si.

Negoshi ta kanaTessa Saleh i Roxanne

Koenraad a splika ku teainda kos ta bayendo bas-tante trankil ya ku nan tatene kuenta ku ta apnasaa pas nan a kuminsi te ainda nan ta trahandoku hendenan ku por pagaksh f ku tin seguro par-tikular.

Nursing @ HomeTessa Saleh-Jansen:

525-5370;Roxanne Koenraad:

521-8421

Tessa Saleh-Jansen i Roxanne Koenraad

ku a inisi nursing@home.

A

a pas seora Tessa Saleh-Jansen huntu ku su kolega

Roxanne Koenraad a bini riba e idea pa lanta un negoshi pa

duna servisio di enfermeria na kas. E negoshi yama Nursing@Home. E empresa aki ta unu relativamente hben, pero e akohida ku

e damanan aki ta haa ta inmenso i un estmulo pa kontinu ku nan

trabou.

1010


11/20

Primeramente G&GZ taenkarg ku tareanan paproteh i promov sal

di poblashon i gruponanspesfiko den komunidat,preven i identifik malesainfeksioso i situashonnan ffaktornan ku ta tacha sal.G&GZ tei pa pueblo engeneral pa petishon pa: kombatimentu di plaga bakunashon pa bia-

heronan pa region dirsiko

prevenshon di i kom-bat malesa venriko(manera den prosti-tushon)

kr persona ku ta aten-d ku kuminda (porehmpel den sektordi horeca, esnan ku takushin pa pbliko i turotro sorto di foodhan-dlers)

kr lokalidatnan ku taatend ku kuminda(produs).

Pa prmit

G&GZ mes no ta otorgtantu prmit. Mas parti taduna konseho na e otroinstanshanan ku si ta dunae diferente prmitnan kupor tin di aber ku sal dihende. E tipo di prmit kuG&GZ ta duna ta prmit

mas bien por ehmpel papor import f eksport undefuntu. Ta bon apunt pa

ku Ministerio di Salu, MedioAmbiente i Naturalesa(GMN) tin un Team Ver-gunningen ku ta kordintur petishon pa prmit i kon-seho pa logra un efisien-sia den e prosedimentu.

RekisitonanMayoria prmit a base di eVergunningen Landsveror-dening ta bin via polis paaktividatnan f AJZ (Asun-tunan hurdiko i general)mas bien pa prmitnan denhoreca (hotl, restorant icaf). Kada prmit taeksig diferente rekisito dene aplikashon, tantu pa eprmit komo pa e konse-ho. E prosedimentu ta kuaplikashon di e diferenteprmitnan ta bai segun lei,

manera preskrib pa Minis-ter f e Direktor di e sektor/servisio.

Base pa konseho/prmit

Kada prmit tin su kriterio-nan. Aktualmente ta pasan-do den e prosedimentu pakompil tur e prmitnan f

konsehonan, e kriterionan,e kondishonnan i e rekisi-tonan den kuadro di sen-tralisashon i mas efisiensia.Bsikamente esaki ta kla,pero mester formalis esakiainda.

Ta duna f keda sin duna eprmitnan a base di lei i emaneho di gobirnu. Ta pidi

konseho di diferente rga-no di konseho prom kuotorg e prmit f konsehofinal. Por ehmpel, G&GZta pidi konseho di Raadvoor de Volksgezondheid,Beleidsorganisatie, Ins-pekshon di Salubridat i ediferente asosiashonnan diprofeshonal den e ramo disalubridat.

Team Vergunningen enRegistratie

Beroepsoefenaren in deGezondheidszorgTelefon: 4325855Faks: 4325805

Website: www.gobiernu.cw

1111

Tin prosedimentu pa asuntu ku por toka sal pbliko

E servisio G&GZ mes no ta saka tantu prmit,

pero e ta konseh si un prmit ta na su lug

G

obirnu tin diferente kambio di nmber pa servisio i

departamentunan. Un di nan ku a konos kambionan den

nmber i den maneho ta den e rea di salubridat. G&GZ ta undi e servisionan den sektor di salubridat ku ta para pa Geneeskundige

en Gezondheidszaken, esta asuntunan mdiko i di salubridat. Antes

e servisio aki tabata yama GGD loke tabata para pa Geneeskundige

& Gezondheidsdienst, esta servisio di salubridat pbliko. E tim di

G&GZ ku ta duna konseho relashon ku prmit i registrashon di esnan

praktikando e profeshon den kuido, por splika kiko e servisio aki ta

para pe.


12/20

Stichting Wit Gele Kruis voor thuiszorgPrinses Margriet 70 aa dunando kuido

ServisionanSeora Grace van Put-ten, direktor general di efundashon, a konta ku ungran parti di e personal takonsist di persona spesia-lis den duna kuido napashntnan na kas, peroku tin personal tambe kuta traha den departamen-tunan di sosten. Un otroservisio ku Wit Gele Kruista duna ta di transprt pafasilit klientenan bai dk-ter, fisioterapista, dialisf realis otro aktividatrelashon ku nan kuido.Alabes ta duna e asinayam kuido CAPD ku ta padialis na kas mes. Tambekuido spesial pa hende-nan ku herida na pechui pashntnan ku tin pro-blema ku stoma. Alabes taduna kuido na hendenan

ku ta sufri di diabtis, ser-visio di terapia ku infs itin enfermeranan spesia-lis den duna informashoni guia na famianan di hen-denan ku ta sufri di Alzhei-mer. Esei ta hasi huntu kuStichting Alzheimer.

Kiko ta rekerPa por risib un f mas die servisionan menshon,e pashnt mester tin unkarta di dkter ku ta dunainformashon riba malesa die pashnt i kiko ta e kuidoku dkter ta suger. Alabesmester tin un garantia die instansia serka kua ta

sigur. Tambe ta eksistposibilidat pa paga ksh.Esei nos ta eksperensiku turistanan ku natural-mente no ta kai bo di unseguro lokal, seora VanPutten a bisa. Nos ta haahopi petishon di turista,prinsipalmente di Europa,ku ta pidi pa buska nan fordi avion, sea ku rlstul fkama spesial.

Kiko ta hasi na WGKNos ta promov sal, nosta trata di preven malesa,pero nos ta sia hendetambe biba ku su male-sa, seora Van Putten a

konta. Alabes nos ta dunainformashon i instrukshonkon pa kuida malesa, infor-mashon tokante remedi,informashon kon adaptna sistema di bida, di ali-mentashon i si ta nesesarionos por indik e kliente naotro instansia ku por yudamih den kasonan spes-fiko. Tambe nos ta dunakuido spesialis na kuidodi hende grandi segunnesesidat tambe kuidona kas den situashonnanterminal f pa malesanan

krniko. Nos trabounan tahopi diversifik. Tin ora diintermediad, otro ora ditrahad sosial, komo semiabogado, polis, etc. Guiana famia ta algu ku nosmester hasi hopi.Alabes e fundashon ta dis-pon di sentronan di aktivi-dat sosial pa hende grandi.Na e sentronan ta hasiaktividatnan pa stimul uso

di mente i kurpa pa mediodi obra di man, wega dimemoria, deporte i aktivi-dat deportivo ku ta rea-lis den kolaborashon kuSedreko. Banda di esakipor hr artkulo pa kuidomanera rlstul, tanki iasesorio pa oksgeno, etc.

TareananEnfermeranan ta kuminsfor di oranan hopi tem-pran di mainta den bario.Ku e asistensia i guia ku

ta duna ta sia pashnt-nan pa nan ta mas inde-pendiente posibel. E.o. tayuda pashntnan baa,kuida herida, duna remedii bisti mea spesial pa sos-ten (steunkousen). Partiatardi ta traha mas tanturiba konsientisashon dipashntnan i nan famia i tatraha riba kuido preventivo.Nos ta purba mas tantu

pa famianan ta envolvden kuido di nan miem-bro di famia. Nos e ora einos por dedik mas na ekuido spesialis. Nos tatrata mas tantu posibel pae kliente keda den su situ-ashon familiar di kas. Simester bai den un instan-sia di kuido, nos ta inter-ven. Nos ta instru nospersonal pa ta mas servi-sial posibel. Nos ta bisa nostrahadnan ku nan mesterkomprond ku nan ta di

bishita serka e pashnt.Nan mester keda desente itrata di aktua komo un pro-feshonal. Kada enfermerasa su protokl, segunseora Van Putten.

Kuido di muchaTambe Stichting Wit GeleKruis voor thuiszorg Prin-ses Margriet tin enfermer-anan spesialis pa duna

guia na muchanan di 0 pa4 aa ku ta kana atras dennan proseso di desaroyo.Esei por ta a konsekuensiadi e formashon ku e famiamester duna. Hopi biahanos ta nota ku no direk-tamente e mucha tin limi-tashon mental. Mamananno tin trabou, no tin unedukashon, tatanan no tei,e muchanan ta hopi serden kamber, sin kos pahunga, etc. Tur esei tambeta stroba e mucha den su

desaroyo normal. E por taun kombinashon di maskos huntu tambe.

70 aa WGKOtro aa 9 di mart e organ-isashon ta kumpli 70 aadi eksistensia. Pa e sele-brashon di e aniversarioaki ta preparando diferenteaktividat. Por menshonentre otro programanandi televishon i radio kuinformashon di tpikonanmanera diabtis, alzhei-mer, malesa terminal,preshon haltu, etc. Ta bailansa un logo nobo i ta baikumins ku komunikashoni informashon pa mediodi korant i otro medio-nan imprim. Tambe tinpens di tene un marshedi sal. E selebrashonta ku nfasis riba hende

i nos ke envolv komuni-dat mas tantu posibel.

LemaLema di Stichting Wit GeleKruis voor thuiszorg Prin-ses Margriet ta: Duna kuidodi kalidat ku konfiansa iseguridat. E echo ku nostin un historia di 70 aa tamustra ku nos tin hopi eks-perensia, pero nos ta kedaupgrade nos empleadonanprofeshonalnan, pasobranos ta kere ku semper porbira mih. Ta importantepa bolbe bisa ku no taenfermera so nos tin, peroku e departamentunan di

sosten ta di hopi importan-sia. Pa nos organisashonmes tambe ta sal, entreotro nos atministrashon ifinansa mester ta sal.

Vishon i MishonE vishon di WGK ta: pro-feshonalismo, integridat,ekspertisio, karg pa unkonfiansa natural, dirigriba kuido di kalidat i habrpa kambio. E mishon diWGK ta; Komo trahadprofeshonal motiv nos taofres servisio na kas, naun manera responsabel ihumano, a base di peti-shon. WGK ta dirig su mesriba halsa kalidat di bidapropio pa por funshontantu komo individual komoden grupo i pa hasi e des-abilidat pa motibu di salmas soportabel posibel.

Stichting Wit Gele Kruisvoor thuiszorg PrinsesMargriet ta funshon

7 dia pa siman.Por yama na 868-2344

(ekst. 103 107) f 510-3661 despues di oranan di

ofisina.

Stichting Wit Gele Kruis voor thuiszorg Prinses Margriet ta

un organisashon ku ta duna kuido na pashntnan na kas. E

fundashon tin kuater asina yam dependance: na Sta. Maria,

Bonam, Suffisant i Tulpenboomstraat. Banda di esaki tin alabes

sentronan di konsulta na Brievengat, Barber, i Schonegevelstraat .

Tambe tin sentronan di aktividat pa hende grandi na Mamayaweg, Boka

Sam i Fuik. E fundashon tin algu mas ku 250 persona den servisio ku

ta duna servisio na mas ku 3000 kliente.


Grace van Putten di WGK: nos ta haa tambe hopi petishon di turista,spesialmente for di Europa, pa yuda durante nan estadia.

1212


13/20

Mas biaha mi a ripar ku esaki ta kousamalkomprendementu serka trahadnan paloke ta terminashon di e kontrato di labordefin. Sierto trahad ta kere ku si nan tamalu ora ku e dia yega ku e kontrato di laborpa tempu defin ta termin pa lei, no portermin e relashon di labor. Nan ta kere kue prohibishon di retiro ta konta pa nan kasotambe i pasobra nan ta malu, e dunad ditrabou no por haa prmit di Ministerio di

Desaroyo Sosial, Labor I Bienestar (Sec-tor Arbeid) pa termin e kontrato di labor.Pesei e kontrato pa tempu defin, segunnan, lo sigui despues di e tempu palabrtambe i ku outomtikamente nan derechoriba pago di salario pues tambe ta sigui navigor.

Sin interupshonSinembargo, esaki no ta korekto. Pa prom,pa e terminashon di un kontrato di labordefin no mester haa un prmit di Minis-terio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar(Sector Arbeid) pa termin e kontrato. Esakita vense pa lei ora ku su durashon kaba. Padi dos, un prohibishon di retiro no ta kontaden kasonan asina, pasobra e kontrato notin nodi termin pa medio di un trmino dipreaviso (opzegtermijn), pero e ta termin

pa lei (van rechtswege) ora e durashon apasa.Si ta trata un kontrato di labor indefin fdurante un kontrato di labor defin i si untrahad ta inkapas pa traha pa motibu dimalesa, e ora ei ta konta un prohibishondi retiro. E prohibishon ei ta termin si emalesa a dura por lo mnos 1 aa sin in-terupshon.Si e kontrato di labor ta ser termin enkontra ku e prohibishon di retiro, e ora ei etrahad por bringa esaki, pasobra e ora ei eretiro ta nulo. Si no a tene kuenta ku e prohi-bishon di retiro, e ora ei e relashon di trabouta sigui i no ta termin legalmente. E ora eie dunad di trabou ta oblig pa sigui paga esalario, f komplement e pago di SVB.Den kaso ku un trahad ta malu por lomnos 1 aa sin interupshon i mintras no

tin un bista di rekuperashon di sal kompletuf parsial pe por sigui ehekut su funshonf kualke otro trabou adeku pa e dunad ditrabou, mayoria biaha e Direktor di SectorArbe id ta duna prmit pa retiro.Si un trahad ku ta inkapasit pa traha por

lo mnos 1 aa sin interupshon por splikana un manera aseptabel ku denter di 3 lunae lo ta kompletu f parsialmente kapasitpa sigui ku su funshon f un otro trabouadeku den e kompania (basta ku esaki tadisponibel), e Direktor di Sektor di Labor porlo general no ta duna prmit pa retiro.

Dentro di e prom aa ku etrahad ta malu, e kontrato di

labor solamente por termin den eformanan aki:Ora ku e trahad (pa un motibu urgente) tahaa retiro inmediato,ora ku e kontrato di labor pa tempu defin tatermin na final di un kontrato;retiro denter tempu di prueba;ora wes ta disolv e kombenio di labor iku konsentimentu mutuo.

Si abo komo trahad ta haa ku bo retirota inhustu f ku no a kana segun regla, fsi abo komo trahad f dunad di trabou

tin otro pregunta pa loke ta bo derechonandi labor por tuma kontakto ku Sra. Mr G.L. Daal ku ta abogado i mediador na GKDAdvocaten & Mediators.

Pa mas informashon por yama Sra. Gio-lina Daal na tel.nr. 527 7654 f por mandae-mail na: [email protected] - Website: www.gkd-advocatenmedia-tors.com.

1313

E trahad ku ta malu di sal

i e prohibishon di retiro

Den lei ta stipul ku durante e temporada ku un trahad ta malu di sal,

e dunad di trabou no por duna retiro na e trahad. Pero tin hopi

persepshon erneo tambe ta rondon e interpretashon di e lei aki.


14/20

1414

Matuli Juliana: kontakto online ku dkter i botika

E empresa eZorg ta brindasolushon pa sektor di kuido

ICT den kuidoeZorg ta ofres ICT (infor-mation communication

technology) den e rea dikuido mdiko, tantu soft-ware komo infrastruktura isistema integr. Tin un pro-grama speshal pa dkter dikas (Medica), pa botikanan(Botika) i pa seguronan dikuido (Declar). Tur e pro-gramanan aki nan a desa-roy lokalmente i tambe tarisib sosten lokalmente.

Segun direktor di eZorg,seor Matuli Juliana: Dene sistema di kuido na Kr-sou tin kambio konstan-temente, i ademas e taniko na mundu. Tin unkombinashon di seguro-nan, listanan di remediku ta optenibel i reglananpa kompensashon ku tavlido solamente aki, tasplika. Pa por usa softwaredi Merka f Europa sempertin mester di kambio drs-tiko den e programanan,segun e CEO di eZorg.Komo grupo chikitu ku tausando un vershon kam-bia, situ na otro konti-nente ku e kompania disoftware, por trese kunku e respaldo ta bira dif-sil. Ta pesei seor Mid-delkoop a kumins 20 aapas pa desaroy soft-ware propio pa e situashonlokal. Na aa 2004 eZorg

a drenta un kolaborashonku seor Middelkoop i na2008 eZorg a tuma tur eaktividatnan over komple-tamente. Loke a kuminsden un huki chikitu na unbotika awor a bira un kom-pania ku su propio ofisina i8 ocho empleado.

Informashon eksaktoInformashon kompletu ikorekto ta importante denmundu mdiko. Esei takumins kaba na e resetadi dkter ku bo ta entregna botika. No ta tur dk-ter ta skirbi nchi, perota importante ku e boti-

kario por lesa bon i pre-sis kiko e pashnt mes-ter haa. Si bo print eresetanan f manda nanvia e sistema digital pa ebotika, bo tin sigur ku nanpor les sin problema,seor Juliana a splika.Di mes tin muchu masbentaha. Ora hasi tur kosatraves di kmpiuter, edkter por chk masha fsilmes kua remedi e pashnta haa biaha pas, kiko sukehonan tabata ta i ki diael a bishit dkter e ltimo

biaha. Den botika tin mesunbentahanan, por ehmpele sistema por indik kutin dos remedi ku no takombin bon, f e ta kalku-l e preis korekto a basedi seguro di e pashnt.Hendenan ku konos e tra-bounan diario, ku tur nanpartikularidatnan, a desa-roy e programanan dieZorg. Pa motibu ku e pro-

gramanan ta kana segune prosesonan, por trahahopi lih ku nan. Aktual-mente tur botika na Krsoui Boneiru ta traha ku nossoftware, seor Juliana tasigui konta. Tambe nos tinhopi dkter komo kliente, itambe dkter i botika na SintMaarten, Aruba i Srnam.Pa mehor nan servisio itraha mas efisientementealabes, Ennia na 2006 aekspres e deseo pa siguioutomatis su prosesonan.Pa fasilit esei eZorg a

traha huntu ku Ennia paimplement un sistema pa

duna tur kliente un karchi,e asina yama Medicard.Ora ta swipe e karchi tahaa sa mesora si e segu-ro ta vlido. Asina e klienteno tin nodi di paga serkadkter f botika, pasobranan tin sigur ku Ennia lopaga nan pa e persona ei.

Pa e sistema aki a krea unntwrk sigur, i a konekttur botika (i tambe kasi tursobr kliente di eZorg) ne.Na 2010 Ennia i eZorg atuma e siguiente paso kuintrodukshon di eSwipe.Esaki ta un aplikashon diweb ku ta duna posibilidatna henter sektor di kuidopa verifik e seguro i tambemanda e deklarashon paEnnia na un manera digi-tal. Di mes tur esei denun ambiente bon sigur.A instal e sistemanan sen-tral riba nos propio server-nan, situ den e co-loca-tion room na UTS, asinanos semper tin akseso nanos propio Cloud. Hasien-do uso di hardware mo-derno, virtualization, linuxikonekshonnan di VPN nosa logra de krea un sistemafuerte, sigur i ekonmiko.

E-botikaSeor Juliana ta kontinu:

Banda di nos paketenankonvenshonal nos ta tra-hando riba un futuro kusolushonnan di SAASi bas riba teknologia diweb. Resientemente nosa lansa un aplikashon kubotika por usa pa enkargnan remedinan riba iPad.Naturalmente e meta dihenter e sektor di kuidota brinda e kliente ser-visio mih i mas lih. Ekliente ku tambe na Kr-sou ta bibando mas i masonline. Un aplikashon diweb nobo di eZorg ku tabasa riba esei, ta eBotika.Riba www.ebotika.comun hende por pidi dk-ter online pa su remedi-nan krniko. Si e bebesu ltimo pldora anochi

despues di kome, no taimport ku ta lat pa yamasu dkter di kas. E porsubi eBotika mesora i hasiun petishon. Di mes dktermester bai di akuerdo sipa e pashnt por haa eremedinan. Dkter ta reglaesei tambe riba e mes unsistema online i por manddirektamente pa e botikaku ta finalis e petishon.Esei ke men ku no tanesesario mas pa epashnt pasa serka dk-ter pa tuma e reseta.Asina ta posibel pa kreasolushon simpel ku ta hasikuido mdiko mas fsil,

mas lih, mih i mas bara-ta pa tur hende. Esei ta emeta di eZorg, seor Julia-na a bisa finalmente.

eZorgMatuli Juliana

Website: www.ezorg.anTelefon: 736-6135Faks: 736-6215

Anke tur hende ku tin un paki f pchi di remedi na kas, tin un

etikt di plak riba dje ku a sali for di software di eZorg, pero

mayoria hende no konos e kompania eZorg. Manera den kasi

tur sektor, kmpiuter a trese kambio grandi den e sektor di kuido.

Manten fail di pashnt, manda reseta elektrnikamente, gener

deklarashonnan outomtiko, kontrol seguro di un pashnt online tur

ta ehmpel di prosesonan outomatis den sektor di kuido. Nan tambe

ta ehmpel di servisio i fasilidatnan ku eZorg ta ofres.

E collocation room di eZorg ta pa por duna

asistensia na e sektor di kuido.

eZorg su ofisina den un edifisio komersial na Seru Loraweg.


15/20

Negoshi di djenteDen sektor di sal ge-neralmente no ta papia dinegoshi den e kaso aki.Si un persona ke habri unofisina (konsultorio, prak-tijk), e ta pidi su prmitpersonal na Gobernadorprom i despues e ta pasaden e proseso pa e haasu prmit komo dentista.Seguidamente, pa e ofisi-na e ta bai inskrib su ofi-sina na Kmara di Komr-sio i ta pidi e prmitnandi Servisio di AsuntunanEkonmiko. Tambe tinun lei Landsverorden-ing Zorginstellingen ku taregla e prmitnan pa insti-tushonnan di sal.

G&GZ e instansharesponsabel

Personanan ku diplomaHulandes tambe mesterdi un prmit. Den un kasoasina, G&GZ ta respon-sabilis su mes pa esaki,pero e no ta duna prmit.E prmit di dentista sem-per ta pidi na Goberna-dor. Via minister di Sal,G&GZ ta e servisio indik

pa hasi e parti di inves-tigashon i duna konsehopa yega na e prmit ku epersona lo haa despuesden forma di un Lands-besluit firm pa Goberna-dor. E konseho di G&GZta tuma na konsiderashone eksigensianan ku tinden e Lei di Moratorio. Elei aki ta pa gobirnu porregul e kantidat di profe-shonalnan den e diferenteramonan di trabou densektor di sal. E lei akita prohib pa estables i/f oument e kantidat ditrahadnan den sektor di

sal sin ku nan a haaun prmit di gobirnu (eminister di Sal) prom.Un punto remarkabel di elei aki ta ku esun ku faltaku e prohibishon aki, taenfrent un sanshon dikastigu di prison.

E prohibishon pa estable-s no ta konta pa yunandi tera. Den kaso di estra-nhero ta wak e nesesi-dat den e ramo di trabou

prom. Ke men si tin bas-tante profeshonal den eramo aki, f si tin mesterdi mas aserka, teniendo

na kuenta kresementu dipoblashon, nesesidat dikuido den e ramo ei, etc.

Diplomano-Hulandes

E dentista ku diploma no-Hulandes mester pasa unksamen. Tambe si e taun yu di tera, segun uneksperto den e mundu akita indik. Si e no ta unyu di tera, anto si el apasa den e proseso di Lei

di Moratorio i el a haaprmit di gobirnu, e tabira un kandidato pa pasae ksamen. Despues dipasa e ksamen ku ksi-to, e ta pasa den e pros-eso pa haa e prmit diGobernador.Pero no tin nada spesfikoriba imigrashon, prmit ditrabou etc. ku ta kai boudi otro ministerio, seguninformenan opten. Denkaso di un dentista, maslih posibel tg ta tumapoko tempu, tanten kunos no tin lei mas nobo.Mester tene kuenta tambeku despues di e statusnobo di 10-10-10 tinvrios aspekto ku mestera kambia, pero ku aindano a tuma lug. Gobir-nu ta trahando riba eseipa mehor e servisio napoblashon. Importante tapa kumpli ku lei i regla-nan di e pais aki. Pa yegaasina leu por yama libre-mente na e instansianankonserniente, ku ta dunainformashon na plakachik kon e kos ta kana,

anto sru pa present edokumentonan vlido kuta pidi di e persona enkestion.

ReglananUn futuro dentista na Kr-sou sa ku mundu ta desa-royando tur dia masha lihmes i ku Krsou tambe kesigui e desaroyo aki. Mamester tene na kuenta kusal mester ta aksesibelpa tur hende. Ke men,ku Krsou ta habr patknikanan i teknologianobo, pero no solamentepa e parti di luho f bon

negoshi. E desaroyomester por refleh dene kalidat di sal pa nospoblashon.

Pa mas informashonpor drenta den kontaktoku G&GZ, ntes konos

komo GGD, na number ditelefon 432-5800.

1515

Valides di diploma no-Hulandes di dentista

Pa por atend ku djente di hende akimester kumpli ku sierto kondishon di lei

Bo djentenan ta un parti importante di bo kurpa. Esun ku ta

atend ku bo boka mester tin un responsabilidat ankr den Lei.

Tur dentista mester hasi un petishon na Gobernador pa haa

prmit pa traha na Krsou. E lei vigente ku ta regul prktika di dentista

na Krsou ta di 1934. E ta stipul ku un dentista mester tin un diploma

Hulandes. Ma tambe e mesun lei ta stipul pa esnan ku tin un diploma

di otro lug, tin e posibilidat di pasa un ksamen, serka un komishon di

ksamen nombr pa Gobernador pa bini na remarke pa prmit.


16/20

Yni

Costa Rica TechnologyInsight

San Jos, Costa Rica,19 20 yni 2012

Lug: Real Interconti-nental Hotel

E-mail: sderry@procom-

er.com

Website: www.crtech-nologyinsight.com

ITTEXPO 2012International Exhibitionof Information Technolo-gies & Telecommunica-

tions

Mexico City, Mexico, 12

14 yni 2012Lug: Centro BanamexWebsite: http://www.

ittexpo.com.mx

ASSEMBLY TECHNO-LOGY EXPO 2012

Trade Show and Con-

ference for the Entire

Manufacturing MarketFocusing on Electronicand Automated Assem-bly, including AssemblyMachines, Equipment,Controls, Components,Systems and Services

Chicago, Merka, 19 21yni 2012

Lug: McCormick PlaceWebsite: www.canon-

tradeshows.com

IFT ANNUAL MEETING& FOOD EXPO 2012

International Event forFood Science Profes-

sionalsNew Orleans, Merka, 25

29 yn i 2012Lug: Ernest N. Morial

Convention CenterWebsite: www.am-fe.ift.

org

Yli

HOME PRODUCTS -MIAMI 2012

China Sourcing Fair forHome Products

Miami, Merka, 10 - 12yni 2012

Lug: Miami Beach Con-vention Center

Websi te : www.glo-balsources.com

EXPOVINOS 2012Wine Fair

Bogot, Colombia, 13 -16 yni 2012

Lug: Corferias - Centrode Convenciones

Website: www.expovi-nos.exito.com

FLOORING & FINISHES2012

Floor Covering FairMelbourne, Oustralia,

19 - 22 yni 2012Lug: Melbourne Exhibi-tion & Convention Cen-

treWebsite: www.floorin-

gandfinishes.com.au

Ougsts

FIIEE - MINAS GERAIS2012

International TradeShow of Electrics &

Electronics IndustryBelo Horizonte, Brazil,

7 - 10 ougsts 2012Lug: EXPOMINAS- Centro de Feiras e

Exposies de MinasWebsite: www.fiee.com.

br

MODE ACCESSORIES2012

Trade Show devotedto Womens FashionAc ce ss or ie s, Cas ua lAppare l and FashionItems. MODE ACCES-SORIES is the definitivemarketplace for retailersto source fashion acces-sories from wholesalers

and importersToronto, Canada, 12 - 14

ougsts 2012Lug: Double Tree Inter-

national Plaza HotelWebsite: www.mode-accessories.com

BELLEZA Y SALUD 2012International Showcasefor Esthetics, Health,Hairdressers and IntegralCosmetics for the Man

and the WomanBogot, Colombia, 23 -

26 ougsts 2012Lug: Corferias - Centro

de ConvencionesWebsite: www.feria-

bellezaysalud.com

Sptmber

SOLAR POWER INTER-NATIONAL 2012

Solar Power Conferenceis the Largest SolarIndustry Exhibition in

North AmericaOrlando, Merka, 11 13

sptmber 2012Lug: Orange County

Convention CenterWebste: www.solarelec-

tricpower.org

GIFTRENDS MADRID2012

International Gift, Jew-elry and Fashion

Madrid, Spaa, 12 16sptmber 2012

Lug: Ifema - ParqueFerial Juan Carlos IWebsite: www.ifema.es

RIO FRANCHISINGBUSINESS 2012Franchising Expo

Rio de Janeiro, Brazil,27 29 sptmber 2012Lug: RioCentro - Exhi-bition & Convention

CenterWebsite: www.riofran-chisingbusiness.com.br

1616

Eventonan internashonal

Website ku informashon balioso

www.bizbuysell.comInteres pa risib mas informashon tokante franchise f kumpra un fran-

chise? Bishit e website aki pa mas informashon.

www.businessweek.comBishit e website aki rbrika small business kaminda tin diferente notisia i

informashon di empresa i empresarionan internashonal.

http://lateralaction.comBo ta un empresario ku ta hopi kreativo f ta gusta dise f skibi. Bishit e

website aki pa mas informashon i tep.

www.lifehack.orgEmpresario? Manager? Kada bes bo ta haa bo den e situashon kamindabo tin ku tuma desishon bou di preshon? Bishit e website aki i e rbrika

management i lesa e artkulo How to Make Decisions Under Pressure.

www.twitter.com/kvkcuracaoSigui nos riba twitter kaminda tin hopi informashon i update di nos proyek-

tonan nobo i otro informashon di Kmara di Komrsio.

www.womma.orgE website aki tin e ltimo informashon i strategianan pa sa kon traha bo plan

di merkadeo.

www.score.orgSi bo empresa ta pasando den algun tipo di problema, bishit e website akipa abo komo empresario sa kon otro empresario nan atend e problemanan

aki.

www.customerservicegroup.comBishit e website aki i risib informashon i diferente tep pa

mehor bo servisio na kliente.

www.business.comInteres pa hasi negoshi ku empresarionan internashonal? Bishit e website

aki kaminda tin diferente informashon di e empresanan internashonal.

www.businessbook.wordpress.comUn website ku diferente buki interesante ku tpikonan tokante

e mundu empresarial.


17/20

Publikashonnan noboE biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta konten mas di 5000dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta kontenun kolekshon grandi di dokumento relashon ku komrsio riba merkado mundial.

Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan den

nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

- Central Statistical Ofce Population and Vital Statistics Report 2007- Amsterdam Seaports Sea and river cruises 2012-nr 2- Ports and Dredging The wisdom of sustainability 2012 E 179

- Central Bank of Trinidad & Tobago Annual Report 2010- Toronto Board of Trade Contact 11 Toronto 12 Your Best Source of New Business Leads- Toronto Board of Trade Toronto As A global City Scorecard on Prosperity2012- Economa & Comercio De Amrica Latina y El Caribe 2011 - 2012- International Cruise & Ferry review The global guide to passenger shipping 2012- Central Statistical OfceAnnual Statistical Digest 2009 no: 53- Coaching Het vakblad voor managers op Curaao 1-2012- Experience Curacao 2012

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabirn di 8 or mainta te 4 or atardi.

Lokal

Ta HrTa hr dos unidat ku porusa komo ofisina. A kabadi renob e unidatnan inan ta keda na e di dospiso di e edifisio ku ta

keda naDe Ruyterkade 13 14.

Ta BendeTa bende un fbrika di

Duro Frio.Ta bende mashin (full

automatic) pa traha DuroFrio, inklusive e lista di

klientenan.

Ta bendeTa bende un edifisio ku

por usa komo ofisina. Tin3 unidat den e edifisioku e doo lo por hr. Eedifisio tin un grandura di

1620m2.

Ta Hr2 piso di un edifisio denPunda, 60 m2 kada un.Por hr un parti f hentere edifisio. Hopi intere-sante pa personanan kuke hasi negoshi den e

rea di Punda.

Internashonal

Mer INC.Mer Inc. Ta ofres dife-rente zeta pa kushina i tabuska distribuid pa su

produktonan.Tel: +1(202) 369-1878

Faks: +1(202)331-3759E-mail:

[email protected]:

www.merincorp.com

Curamed ServicesCuramed Services ta unempresa speshalis denduna servisio na klien-tenan for di Krsou paMedelln, Colombia. Eservisionan ta por ehm-pel pa bai hasi kompra,un bishita di dkter, fak-ansi i kontrakt komersial.Tel: 0057-300511-3561

E-mail:curamed_services@hot-

mail.com

Timbre BrasilTimbre Brasil ta ofre-s diferente produkto,manera sandalia, djus i

awa mineral.Tel: +55 (51) 3033 1118

Faks: +55 951) 3033 1134Mobil: +55 (51) 8405.53

E-mail: [email protected]

Website: www.timbrebra-sil.com

Uhrenholt A/SUhrenholt A/S ta buskadistribuid lokal pa suproduktonan. UhrenholtA/S t in e.o. karni, berdura

i seafood.Tel: +45 96 376 319

Faks: +45 96 376 333

E-mail: www.uhrenholt.com

World Materials CorpTa buska distribuid pasu materialnan di palu pakas, hotl, apartamento i

skol.Tel: (786) 468-3821

E-mail:jiperez65@hotmail .com

Araqui Mumtaz & CoAraqui Mumtaz ta buskaimportad pa su diferenteproduktonan manera:Baba & Baby Garments,ladys kids, Baba & babyNapes/Diapers & Ladies

Pain tee.Tel: +923212174303 /

+923432168260E-mail:

[email protected] / araqui.mumtaz@

yahoo.com

Shen LongCompany N.V.

Sheng Long ta un empre-sa ku ta distribu dife-rente produkto manera:Toilet Tissue, Napkin i

srbt pa kushina i tabuska importad lokal pae produktonan.

Tel: 00597-481543Faks: 00597-485521

E-mail:shenlong0811@yahoo.

com /[email protected]

Website: www.snowkleen.com

Oportunidatnan di negoshi

Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rbrika aki f

pa mas informashon tokante di un di esnan menshon, tuma kontakto

ku Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio na tele-

fn 461-3918, faks: 461-5652 f e-mail nos na businessinfo@curacao-

chamber.an

1717


18/20

Ora ta papia di inovashon duradero, hopita pensa riba e konsepto di Going Green ita sera nan mes pa implement inovashonduradero den nan empresa. Inovashon durade-ro ta refer na kambionan ku bo ta hasi den boempresa pa hasi mih uzo di bo rekursonan iminimalis uzo di kosnan innesesario. Esakitin sentido pa bo empresa pa motibu ku bo takonsientis bo empleadonan pa paga bon tinuna uzo eksesivo di rekursonan i baha gastu nakosnan di mnos importansia. Hasiendo uzo dibo rekursonan bo ta tene kuenta ku e planeta,e parti humano i e aspekto finansiero ku tur tahunga un rl den kresementu di bo empresa.

Planeta Den inovashon duradero bo ta tenekuenta ku e aspekto aki pa motibu ku bo tabai minimalis uzo di kosnan innesesario ipurba mas tantu pa aktua i hasi negoshi na unmanera responsabel, konsiderando e medioambiente ku bo ta funshon aden.

Humano Bo empleadonan ta e tesoronandi bo kompania. Pues, bo ta hasi uzo di nankonosementu na un manera responsabel i

bo ta kumpli ku tur aspekto humano, manera

lei i otro benefisionan sosial, pa garantis unesfera sano i sal pa nan.

Ganashi Tur empresario ta hasi negoshi ku emeta final pa alkans un ganashi. Un empresaku ta duradero ta krda semper riba e partisosial i ta kontribu f duna bk na sosiedat.

Sustainable Innovation AwardInnovatieCentrum Curaao a uni forsa ku Be-drijven Platform Milieu Curaao pa konsientisempresanan i komunidat riba e importansia dihasi negoshi den un forma responsabel, tantupa bo klientenan tin benefisio, pa bo akshoni-stanan i komo pa bo empleadonan pa motibuku ta tur ta yuda na kresementu di bo empresa.Esaki nos ta hasi den forma di otorg e Sus-tainable Innovation Award na e empresa ku taden e trayekto pa kombert su empresa den unempresa duradero f ku tin algun kos na lug

kaba i ku tin e intenshon pa sigui riba kamindapa bira duradero. E inovashon mester ta alguku e empresa por proba pues sea un prosesof un sistema nobo f regulashon nobo ku nana implement f ta den proseso pa implementi e inovashon ta algu ku a kumins for di aa2010 te awor. Bas riba e informashon aki eempresa por mustra kiko el a hasi pa por treseun kambio na un f otro proseso den su kom-pania.Un tim ku ta konsist di tres eksperto lo hasiun ouditorio pa wak si di brdat e kompania takumpli ku loke el a indik i bas riba su gradodi avanse pa kambio e lo risib un di e tres pre-mionan ku nos ta otorg.

Inskripshon pa e Sustainable Innovation Awarda habri i si bo ta interes pa partisip por tumakontakto ku InnovatieCentrum Curaao nanumbernan di telefn 737-1360 f via [email protected].

Emeta prinsipal di

InnovatieCentrum Curaao

(ICC) ta pa stimul inovashon

duradero den empresanan pa asinagarantis nan kontinuidat den un

forma sano pa sosiedat kompleto. Pa

por refors e pensamentu aki, nos ta

organis e aa aki e Sustainable

Innovation Award en koperashon ku

Bedrijven Platform Milieu Curaao

(BPM).

1818

ICC i BPM huntu ta introdus eSustainable Innovation Award

KURSONANDI:

KMARADIKOMERSIOTAORGANIS

____________________________________________________________________

__________

Tpiko:

Abilidatnandiunmanager

Fecha:

18+20

yni2012

Kontenido:

Managernanisupervisornantinhopiimpaktoribaprestashondiunnegoshi.Nan

maneradi

hasikostadeterminkuhendetafunshonikonfinalmen

teeklienteta

eksperens

haunnegoshisuproduktofservisio.

Denekursoakilotratainformashoniteppayudaformaunbonman

ager.

Temanankulosertratataentreotro:

Ed

iesfayonandisupervishon.

Konpadelegtrabou.

Konpamotivtrahad.

Konpaatendkutrahadnannegativo.

Orario:

18:00

21:00PM

Preis:

80,=

florinpapersona

Idioma:

Papiamentu

_______________________________________________________________________________________

Subject:

Researc

h&TargetMarkets(export)

Date:

19+21

June2012

Content:

Thiscours

eisaimedatexport-readycompaniesseekingneworaddi

tionalmarkets

andcustom

ers.

Thiscoursewillgiveparticipantsthetoolsto(1)plan

forexport;(2)

identifyan

dselectpromisingmarkets;(3)determineentrystrategiesforeach

market;(4)increasemarketexposureabroad;and(5)findinterested

andqualified

overseasb

uyersanddistributors.

Time:

18:00

20:00PM

Fee:

80,=gui

ldersperperson

Language:

English

____________________________________________________________________

___________

Onderwerp:

HetOpz

ettenvaneengoedeadministratie

Datum:

25+27

juni2012

Inhoud:

Allebedrijvendieneneenadministratiebijtehouden.

Gedurendedez

eworkshop

zullenweuuitleggenhoeditcorrectgedaandientteworden.

Tijd:

18:00

21:00PM

Prijs:

80,=gul

denperpersoon

Taal:

Nederla

nds

____________________________________________________________________

___________

Tpiko:

Hasipro

moshonsinhopigastu

Fecha:

26+28

yni2012

Kontenido:

Paatrak

lienteipalaganansakubotei,mesterhasipromoshon.D

urantedie

workshop

akilobosiamaneranankreativopahasipromoshonsing

astahopisn.

Orario:

18:00

21:00PM

Preis:

80,=

florinpapersona

Idioma:

Papiamentu

____________________________________________________________________

___________

Turkursotatuma

lugdenOuditorio

diKmaradi

Komrsio,

Kaya

JuniorSalas1.

Paregistrashoni

informashonyama

nanosSentrodi

Informashonna

telefn461-3918.

www.facebook.com/

empresachiki

REGISTRASHONI

PAGO

DELANTATA

OBLIGATORIO

KUPONANTA

LIMIT.


19/20

Seor Kolfin a studia i atraha na Hulanda, riba nosislanan i na diferente otropais komo ingeniero. Mi

a studia pa bira ingeniero,werktuigbouwkunde. Denmi aanan trahando na miislanan i den estranheria,mi a nota ku no ta realishopi trabou den e tempuplani, siendo ku tur hr-mnt pa a realis e traboutabata presente. Mi a bindedus for di anlisis kumi hasi ku e loke taba-ta falta ta bon liderazgo ibon relashon entre hende.Despues ku mi tabatinmas ku 12 aa trahandokomo supervisor na plan-tanan di refineria Shell naHulanda, mi a ripar kuno opstante ku a duna tra-hadnan tur sorto di hr-mnt pa traha, trabou notabata kana manera desepa motibu di konflikto entrehende, entre superiornani trahadnan i entre e tra-hadnan mes. Na 1983 mia tuma e desishon di hasiun kambio i prepar miriba e tereno i profundisden materia ei. Esaki taenser prinsipalmente pasia konos hende i siakon duna bon liderazgo.Mi bishit hopi pais pa siakonos e mih lidernan

di mundu i hinka mi meskompletamente den e sien-sia ei.

Ingeniero di hendeSeor Kolfin a disid palanta su propio kompa-nia pa duna training namanager di kompani-anan i tambe na trahadpa mehor e liderazgo,e relashon entre dirigen-tenan i nan trahadnani entre trahadnan mes.Ophetivo di esaki ta entreotro pa mehor efisien-sia di empresa i orga-nisashonnan. Hopi orga-

nisashon, manera Kmaradi Komrsio, ta invit mi paduna charla. Mi ta buskae balanse entre e lokee hende ta hasi i loke ehende ta, seor Kolfin abisa. Si bo por komparesaki ku un famia, bo porbisa ku mi ta tira lus riba eloke e tata, mama i yunanta hasi i loke ku en reali-dat nan ta. Mayoria biahaproblemanan ta kuminsi ta eskal ora ku hende

kumins hasi kos ku e nota. Nos tarea e ora ei tapa sia e hende ken e

ta, pa por adapt e tra-bou ne. No di otro banda.Pues, e loke nos ta hasi tasia konos e hende mih,laga e hende sia kono-s su mes, i hasi un per-sona prktiko i produktivohasiendo uso di kalidatnanku el a haa serka Kreadorsin ku e mester hasi muchusakrifisio.

Eksperensia kuMarshe

Riba e pregunta kon el aeksperensi e tayer di eaa aki ku e Marshnanpa Empresario di aanan

anterior, seor Kolfin abisa: Mi tabatei pa mashapoko ratu, komo ku mi asali un trainingku mi tabataduna otro kaminda, pa aduna e tayer e aa aki. Mipor bisa ku mi a haa eimpreshon ku no a haa egrupo di enfoke dese. Etema tabata eksportashon.Loke mi por bisa si ta ku eloke e bishitante a sia dene tayernan e lo usa denmaneho di su empresa f

na su trabou, no opstanteku e ta hasi eksportashon

f n. E loke ami a duna,ku ta The Law of Connec-tion, un mener di skol poraplik den su klas na skoli un dkter por aplik densu relashon ku pashnt, unpolis por aplik den su tra-bou, un bended di sapatupor aplik pa e logra suophetivo di bende sapa-tu. Pues, e ta un materiaku bo por aplik di formaamplio; naturalmente si bota hasi eksportashon sin

mas tambe.

Eksportashon dihende

Nos islanan ta entre pokona mundu ku tin hende kupor eksport nan mes panan preparashon i kono-sementu i nos mester hasimas uso di esei. Hopi biahaora papia di eksportashonta pensa masha lih ribaeksportashon di produkto.Si mi tuma mi mes komoehmpel, mi por bisa kumi a bai masha hopi partimundu i ta ami mes a eks-port mi mes. Importante tapa bo ta domin bo materiabo mes, pa kere den bomes i sa kiko bo potensialta. Nos kapital humano ta

e rekurso di mas impor-tante ku nos tin i nos mes-

ter eksport esaki mas.Hende ta muchu mas kukualke produkto. Nos mes-ter di mas determinashonpa eksport nos mes i nopensa solamente ku eks-portashon ta produkto.

Lei di KonekshonDen tur tipo di negosia-shon ta konta ku pa e taeksitoso, e loke mi a papiadi dje durante mi tayer, elei di konekshon mester

ta bon aplik, seor Kol-fin a konta. Pa bo hasieksportashon bo por baibuska informashon via

organisashonnan maneraKmara di Komrsio die pais f otro instansia-nan pa wak ken por ta bopotensial klientenan, perofinal di kuenta bo mesterpor konekt ku e perso-nanan ku bo ke pa birabo kliente. Un momentodado mester yega e puntokaminda boso ta konektku otro. Si e konekshonno ta bon, e no ta bira bokliente. Bo tin masha pokomint pa bo toka kurasondi e potensial kliente. Si bono logra hasi e konekshon,bo por manda e oferta-nan di mas atraktivo ku tin,pero bo no ta logra pa ebira bo kliente.

IntegridatRiba e pregunta kiko tareker pa logra hasi e bonkonekshon ei seor Kolfina kontest: Mskulo emo-shonal, sigur no mskulointelektual. Ora bo ke mus-tra kon bon bo ta i kuantubo sa, bo potensial klientetambe ta bai purba drentae kaya ei. Por hasta ganae rat race ei, pero bo no talogra bo ophetivo pa e bira

bo kliente. Bo mester siakonekt kun riba ken e ta,no riba kiko e sa i kiko e tahasi. Tur hende ta gustaora bo lagu sinti ku bota ahust bo mes na kene ta. Bo mester bini abou ipurba yega ne i bo tin hopichns ku e persona ei tabai gusta ku bo. Ora e sintiku bo a hasi e sakrifisio papurba yega na e kamindae ta. Ora e wak ku bo tahasi ku integridat, e tahabri pa konekt ku bo.Esaki ta habri un kamindapa boso hasi negoshi. E taun lei di naturalesa, un lei

di bida. Bo por sia i lesatur buki ku tin, sigui tur ereglanan, pero bo no talogra ku nan ta reakshonpositivo riba bo ofertanansi bo no a konekt.

HumildatMas aleu seor Kolfin abisa ku organisashonnanmanera Kmara di Komr-

Ramfis Kolfin: E benefisionan di lei di konekshon

Trinta aa preparando hende pahasi mih uso di su kalidatnan

Ramfis Kolfin durante su tayer a konekt bon ku su

oudiensia aya na WTC.

E

aa aki Ramfis Kolfin un biaha mas tabata invitado di Kmara

di Komrsio di Krsou pa ta orad i/f duna tayer na Marshe pa

Empresario. Tabata e di tres okashon ku seor Kolfin a kompart

su eksperensia i konosementu ku nos empresarionan i otro bishitante

di Marsh pa Empresario. Tema di su tayer pa e aa aki tabata: E Lei di

Konekshon (The Law of Connection). Seor Kolfin a konta un tiki di su

mes i e tema ku el a trata.


pgina 20 >>>>

1919


20/20

sio, Internt, hardware

i software di kmpiuter,teknologia moderno, tur teipa yuda bo. Unabes ku boa sefta tur e informashonpa bo yega na un gruposelekt, bo mester lograhasi bon konekshon. E kosmester klek. Pa logra eseie faktor humildat ta di unbalor inmenso. Ami tin kasi30 aa den e trabou ku mita hasi ak, i mi a yega nae konklushon ku tur hendemester di yudansa di otrohende pa yega na un nivelku nunka e ta yega su so.Pa bo logra esei bo mesterlogra bon konekshon ku ehendenan ku bo ke pa yudabo ei. Ora ku kada hendeta habr pa konekt ribaun base di rspt i humil-dat, nos por hasi tur sortodi negoshi. Hopi hendeta bishit otro paisnan palogra e eksportashon ku

nos ta papia di dje i no tatuma e molster di purbakonos e dimenshon pol-

tiko, ekonmiko, religiosoi kultural di e pais. Orabo tin di bai negosh kuun hende di un otro paisi e nota ku bo sa di supais i kosnan di dje i suhendenan, ya bo a tokasu kurason. Logra konverte relashon di negoshi pakompaerismo. Si bo lograesei i manten, esei ta birae fundeshi di konfiansa iboso por hasi negoshi pahopi tempu.

Ramfis Kolfin Kolfin LeadershipTraining Program

Telefon: +297 588 1796(Aruba)

Faks: +297 561-3136(Aruba)

Mobil: + 599 5122338(Krsou)E-mail:

[email protected]

Ramfis Kolfin: E benefisionan di lei di konekshon

Trinta aa preparando hende pahasi mih uso di su kalidatnan

Ramfis Kolfin: nos tin e posibilidat pa eksport nos hendenan pa nan konosementu.

2020

Empresa Chiki Juni 2012

Documents