EMETTEUR RÉCEPTEUR FM VHF FT-1802E - Free

EMETTEUR RÉCEPTEUR FM VHF

FT-1802ENOTICE D’EMPLOI

VERTEX STANDARD CO., LTD.4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, JapanVERTEX STANDARDUS Headquarters10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.YAESU EUROPE B.V.P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The NetherlandsYAESU UK LTD.Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall CloseWinchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.VERTEX STANDARD HK LTD.Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

FRANÇAIS

Tabel des matieresIntroduction .......................................................................... 1Spécifications ......................................................................... 2Accessoires & Options .......................................................... 3

Accessoires fournis ............................................................. 3Options ................................................................................ 3

Installation ............................................................................ 4Inspection préliminaire ....................................................... 4Recommandations d’installation ........................................ 4Informations concernant la sécurité .................................... 5Considérations sur les antennes .......................................... 6Installation en mobile .......................................................... 7

Connections à l’alimentation du mobile ....................... 8Haut-parleurs Mobiles ................................................... 8

Installation en fixe ............................................................... 9Alimentation en alternatif .............................................. 9

Commandes et commutateurs de la face avant ................ 10Commandes du microphone .............................................. 12Branchements sur panneau arrière ................................... 13Opérations simples ............................................................. 14

Mettre l’émetteur récepteur sous et hors tension ............. 14Réglage du niveau du volume audio ................................ 14Réglage du Squelch ........................................................... 14Navigation en fréquence ................................................... 15

1) Réglage en fréquence avec le dial .......................... 152) Entrée directe de la fréquence au clavier ................ 153) Scanning .................................................................. 15

Emission ............................................................................ 16Changer la puissance de sortie de l’émetteur .............. 16

Opérations complexes ......................................................... 17Réception de la radio diffusion météo .............................. 17Fonction verrouillage ........................................................ 18Témoin sonore de clavier .................................................. 18Choix du pas d’incrémentation des canaux ...................... 19Luminosité de l’afficheur .................................................. 19Squelch HF ........................................................................ 20

Trafic via relais ................................................................... 21Décalage relais standard .................................................... 21Décalage relais automatique (ARS) ................................. 22Appel 1750 Hz .................................................................. 22Mise en mémoires de fréquences

émission réception séparées ........................................ 23Vérification de la fréquence d’entrée du relais ................ 23

Emploi des modes CTCSS/DCS/EPCS ............................. 24Utilisation du CTCSS ....................................................... 24Utilisation du DCS ............................................................ 25Recherche automatique sur Tonalité ................................ 26Mode EPCS ....................................................................... 27Emploi de l’avertisseur sonore en

mode CTCSS/DCS/EPCS ........................................... 29Emploi de tonalités croisées ............................................. 30

Emploi du DTMF ................................................................ 31Génération manuelle de tonalités DTMF ......................... 31Le composteur DTMF ....................................................... 31

Utilisation du système de mémoires .................................. 34Mise en mémoire ............................................................... 34Rappel mémoire ................................................................ 35Libellés mémoires ............................................................. 36Réglage en fréquence par décalage

de contenu mémoire ..................................................... 37Masquer des mémoires ...................................................... 37Emploi des banques mémoires ......................................... 38

Affectation de mémoires à une banque mémoire ....... 38Rappel d’une banque mémoire .................................... 38Enlever des mémoires à une banque mémoire ............ 39Changer un nom de banque mémoire ......................... 39

Canal mémoire “HOME” .................................................. 40Mode “canal’’ .................................................................... 41

Scanning .............................................................................. 42Principes de base d’emploi du scanning ........................... 42Options de reprise de recherche automatique .................. 43Eviter une mémoire en recherche automatique ................ 44Recherche automatique d’une suite

de mémoires préférentielles ......................................... 45Scan en banques memoire chainées .................................. 46Recherche automatique en mémoire programmée

(PMS) ........................................................................... 47Double veille “canal prioritaire” ....................................... 48

Mode inversion de priorité ......................................... 48Scan pour l’alerte météo ................................................... 49Marqueur sonore de limite de bande ................................ 49

Recherche dynamique ........................................................ 50Fonction connexion Internet .............................................. 52

Mode SRG (“Sister Radio Group”) .................................. 52Mode FRG (Friends’ Radio Group) ................................. 52

ARTS(Système Automatique de surveillance de liaison) ...... 55Basic ARTS TM Setup and Operation ............................. 55Option intervalle de temps entre les trames ARTS .......... 56Options alerte sonore ARTS ............................................. 56Initialisation de l’indicatif CW ......................................... 57

Fonction entrainement CW ............................................... 58Emploi du packet ................................................................ 59Réglages divers .................................................................... 60

Mot de passe ...................................................................... 60Limiteur du temps d’émission (TOT) ............................... 61Mise hors tension automatique (APO) ............................. 61Verrouillage du canal occupé (BCLO) ............................. 62Assignation des touches programmables ......................... 63Bande passante FM & niveau de déviation TX ............... 64Réglage du gain MICRO .................................................. 64Inversion de code DCS ..................................................... 65

Procédures de réinitialisation ............................................ 66Réinitialisation du microprocesseur ................................. 66Réinitialisation du menu ................................................... 66

Clonage ................................................................................ 67Mode Menu ......................................................................... 67

1FT-1802E NOTICE D’EMPLOI

Le FT-1802E de Yaesu est un transceiver FM mobile solide et performant doté d’une puissancede sortie élevée et de performances hors normes en réception pour la bande amateur 144 MHz.Sont incluses dans le FT-1802E les fonctionnalités complémentaires suivantes:

50 Watts de puissance de sortie, avec les possibilités de choisir quatre niveaux de puissancede sortie en fonction des conditions d’emploi.Large couverture en réception: 136-174 MHz.Entrée des fréquences de trafic à partir du clavier du microphone.Excellente protection contre l’inter modulation en réception.221 mémoires (200 canaux mémoires de “base”, 10 paires de fréquences de limites de bandeet un canal “Home”) qui peuvent mémoriser les décalages relais, les décalages relais non-standards, les tonalités CTCSS/DCS et des libellés de 6 caractères alphanumériques pourune meilleure identification des canaux.10 canaux de radio diffusion météo NOAA, avec avis d’alerte météo et commande du vol-ume sonore de cette alerte météo.Circuits incorporés codeurs/décodeurs CTCSS et DCS.La fonction de recherche dynamiqueTM, qui balaie automatiquement une bande de fréquenceet qui met en mémoire les fréquences trouvées actives dans des banques mémoires dédiées.Ceci est très pratique pour trouver les fréquences relais existantes dans une région que vousne connaissez pas.Un système de menu étendu qui vous permet de personnaliser les performances votre trans-ceiver.Un afficheur LCD multi fonction exclusivité Yaesu.

D’autres fonctions sont également offertes comme un compteur de temps d’émission continue(TOT), un interrupteur automatique d’alimentation (APO), le décalage automatique en moderelais (ARS), avec en plus la possibilité de réduire la largeur du signal transmis dans les zonesde forte occupation des différents canaux. Enfin pour finir un squelch HF qui permet de réglerl’ouverture du squelch à un niveau déterminé de signal S-mètre.

Nous vous remercions pour votre achat du FT-1802E! Que ce soit votre premier équipement ousi votre station est équipée en majorité de matériels Yaesu, Vertex Standard s’engage à assurerpleinement toute votre satisfaction à utiliser ce transceiver très performant, qui peut vous offrirde nombreuses années de trafic. Notre réseau de vente et nos personnels du service après venteassure le suivi de chaque produit, et nous vous invitons à les contacter soit pour un conseil ouune assistance.

Nous vous conseillons vivement de lire la présente notice dans son intégralitét d’installer votreFT-1802E afin d’utiliser ensuite toutes les possibilités de votre nouvel appareil.

INTRODUCTION

Ces émetteurs récepteurs fonctionnent surdes fréquences non libres à l’utilisation.Pour un usage normal, l’utilisateur doitposséder une licence radioamateur.L’usage n’est permissif que dans les bandesaffectées au service radioamateur.

Zone d’utilisationAUT BEL CYP CZE DNKEST FIN FRA DEU GRCHUN ISL IRL ITA LVALIE LTU LUX MLT NLD

NOR POL PRT SVK SVNESP SWE CHE GBR -

Mise en garde avant utilisation

2 FT-1802E NOTICE D’EMPLOI

GénéralesPlages de fréquence: Tx 144 - 146 MHz

Rx 144 - 146 MHz ou 136 - 174 MHzPas de fréquence: 5/10/12.5/15/20/25/50/100 kHzDécalage relais standard: ±600 kHzStabilité en fréquence: Mieux que ±10 ppm (–20 °C to +60 °C)Mode Emission: F2/F3Impédance Antenne: 50 Ohms, asymétriqueTension d’alimentation: 13.8 V DC ±15%, moins à la masseConsommation courant: Rx: moins que 0.7 A, moins que 0.3 A (squelché)

Tx: 10 A (50 W) /7 A (25 W) /5 A (10 W) /4 A (5 W)Température d’emploi: –20 °C à +60 °CDimensions du boîtier: 140 x 40 x 146 mm (WxHxD)Poids (Approx.): 1.2 kg

EmetteurPuissance HF: 50 W/25 W/10 W/5 WType de modulation: réactance variableDéviation Maximum: ±5 kHz (large)

±2.5 kHz (étroit)Produits indésirables: Mieux que –60 dBImpédance microphone: 2 k Ohms

RécepteurType de Circuit: Double Conversion SuperhétérodyneF.I: 21.7 MHz et 450 kHzSensibilité (pour 12dB SINAD): Mieux que 0.2 μVSélectivité (–6/–60dB): 12 kHz/28 kHz (large)

9 kHz/22 kHz (étroit)Rejection F.I: Mieux que 70 dBRejection Image: Mieux que 70 dBSortie BF: 3 W sous 4 Ohms @10 % THD

Les Spécifications peuvent changer sans plus d’information, et sont uniquement garantiessur la bande amateur 144. Les plages de fréquences peuvent varier en fonction de laversion du transceiver; vérifier avec votre vendeur.

SPÉCIFICATIONS


ACCESSOIRES FOURNISMicrophone MH-48A6J ...................................................................................................... 1Support mobile MMB-36 ................................................................................................... 1câble alimentation (T9022815) .......................................................................................... 1Fusibles rechange 15 A (Q0000075) .................................................................................. 2Manuel d’emploi ................................................................................................................ 1Carte de garantie ................................................................................................................. 1

OPTIONSHaut-parleur extérieur MLS-100Alimentation secteur FP-1030A (25 A)

ACCESSORIES & OPTIONS


Ce chapitre présente la procédure d’installation pour intégrer le FT-1802E dans une stationradio amateur. Il est supposé que vous ayez les connaissances techniques et la compréhensionde tous les concepts qui correspondent à votre statut de radio amateur licencié. Merci deprendre suffisamment de temps pour être certain de maîtriser les recommandations tech-niques et de sécurité présentées dans ce chapitre.

INSPECTION PRÉLIMINAIREFaire le contrôle visuel de l’émetteur récepteur immédiatement après avoir ouvertl’emballage. Vérifier que toutes les commandes et commutateurs peuvent être manipuléssans gêne et que le boîtier ne souffre d’aucune détérioration. Secouer l’émetteur récepteuravec délicatesse pour vérifier qu’aucun composant interne ne serait détaché de son supportsuite à des manipulations « rugueuses » au cours du transport.

Pour tout dommage évident, relever les éléments et contacter le transporteur (ou votre vendeurlocal, pour une vente au comptoir) afin d’obtenir les instructions pour remédier promptementaux dommages. Bien conserver l’emballage de livraison, spécialement s’il y a des impactsqui montrent des conditions de transport anormales ; S’il est nécessaire de retourner l’appareilpour réparation ou échange, utilisez l’emballage d’origine en le plaçant toutefois dans unautre emballage afin d’apporter la preuve aux assurances des mauvaises conditions de trans-port de l’aller.

RECOMMANDATIONS D’INSTALLATIONPour assurer la plus longue vie possible aux composants, laissez suffisamment d’espaceautour du FT-1802E pour assurer une bonne ventilation.Ne pas installer l’émetteur récepteur sur un autre appareil qui dégage de la chaleur commeune alimentation par exemple ou un linéaire, ne pas mettre non plus des matériels, livres oupapiers sur le FT-1802E. Dans les pays chauds ne laissez pas non plus votre émetteurrécepteur exposer directement aux rayons du soleil. Le FT-1802E ne peut pas être utilisédans un environnement où la température dépasse +60 °C.

INSTALLATION


INSTALLATIONINFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Le FT-1802E est un appareil électrique, qui comme tel génère de l’énergie HF. Vous devezdonc dans ces conditions prendre toutes les précautions de sécurité qui correspondent à cetype d’appareil. Ces recommandations de sécurité concernent toutes les stations radio ama-teur dignes de ce nom.

Ne jamais laisser des enfants sans surveillance jouer aux abords de votre émetteurrécepteur ou de vos antennes.

S’assurer de bien isoler tout câbles ou toutes épissures ou connexion par du rubanisolant afin de prévenir tout risque de court-circuit.

Ne jamais faire passer de câbles ou de fils par les chambranles de portes ou tousautres endroits dans lesquels des frottements intempestifs pourraient amener une

usure prématurée.

Ne pas rester juste devant une antenne directionnelle pendant que vous êtes en trainde transmettre. De même ne pas installer d’antenne directionnelle aux abords

immédiats de lieux de séjour potentiels d’êtres humains ou d’animaux de compagnie.

En mobile, il est préférable d’installer votre antenne sur le toit de votre véhicule afind’avoir le meilleur contre poids possible pour l’antenne et que les rayonnements HF

soient le plus loin possible des passagers et des autres personnes.

En mobile arrêté (sur un parking, par exemple), se mettre en puissance réduite s’il ya une certaine circulation des personnes dans les alentours.

Ne jamais trafiquer en roulant comme pour le téléphone mobile.

Ne jamais composer un numéro à l’aide du micro DTMF en roulant. Pour vousservir de cette fonction rangez-vous préalablement sur le côté de la route.

Attention! :Une tension de 70.7 V HF voltage (@50 W/50 Ω) est appliquée à la section HF dutransceiver pendant l’émission. Surtout ne toucher pas cette partie de l’émetteur à cemoment là.


CONSIDÉRATIONS SUR LES ANTENNESLe FT-1802E est prévu pour être utilisé avec des antennes présentant une impédance de 50Ohms sur toutes les fréquences opérationnelles. L’antenne (ou une charge 50 Ohms) doiventêtre déjà mises en place à la mise sous tension de l’émetteur récepteur, pour éviterd’occasionner des dommages résultant d’un passage en émission accidentel sans antenne.

Assurez-vous également que votre antenne est capable de supporter les 50 Watts de votreémetteur. Certaines antennes mobiles à support magnétique, prévues pour être utiliséesavec des émetteurs récepteurs portatifs, ne sont pas capables de supporter cette puissancede sortie. Consultez la fiche des caractéristiques de l’antenne éditée par son constructeurpour plus de détails.

La plupart du temps la FM est utilisée avec des antennes fonctionnant en polarisation verticale.Si vous utilisez une antenne directionnelle comme une Yagi ou une Cubical Quad, assurez-vous bien de travailler en polarisation verticale. Pour une Yagi, orientez les élémentsverticalement et pour une Cubical Quad, le point d’alimentation doit se trouver au centred’un des cotés verticaux de l’élément pilote.

Des documents de référence et des logiciels sont disponibles pour l’optimisation des antennesVHF et UHF. Votre vendeur est capable de vous aider pour tout ce qui concerne les problèmesd’antennes.

Utilisez un câble coaxial de 50 Ohm de bonne qualité pour relier votre émetteur récepteurFT-1802E à son système d’antennes. Bien souvent tous les efforts déployés pour avoir lameilleure antenne possible sont anéantis par l’utilisation d’un coaxial à fortes pertes. Il fautse souvenir que les pertes dans les lignes coaxiales croissent avec la fréquence, ainsi pourune longueur de coaxial de 8 mètres avec moins de 1/2 dB de pertes sur 29 MHz se retrouveavec des pertes de 1.8 dB voir plus sur 146 MHz; Choisissez votre coaxial avec soin enfonction du type d’installation (mobile ou fixe) et de la longueur nécessaire pour ce dernier(le plus court possible et certaines fois en mobile le plus flexible possible).

A titre d’exemple, le tableau ci-dessous donne les pertes pour quelques types de câblescoaxiaux habituellement employés dans les installations VHF.

En installation à l’extérieur, bien vérifierl’étanchéité des connexions, en cas depénétration d’humidité dans les câbles les pertesdeviennent plus importantes et diminuent de cefait le rendement de votre installation. Au totall’utilisation d’un coaxial de la meilleure qualitésur les distances les plus courtes possibles doitvous permettre d’obtenir les meilleures perfor-mances possibles avec votre FT-1802E.

INSTALLATION

TYPE DE CÂBLERG-58A

RG-58 FoamRG-213

RG-8 FoamBelden 9913

Times Microwave LMR-4007/8” “Hardline”

PERTES À 144 MHZ6.54.73.02.01.51.50.7

Perte en dB pour 30 m de Câble coaxial 50 ΩΩΩΩΩ

Les taux de Pertes sont approximatifs; consultez lescatalogues des constructeurs de câbel pour desspécifications plus complètes.


INSTALLATION EN MOBILELe FT-1802E ne peut être installé que sur les véhicules disposant d’un système électriquede 13,8 Volts avec moins à la masse. Installez l’émetteur récepteur à l’endroit où l’afficheur,les commandes, et le microphone sont le plus facilement accessibles, en utilisant le supportde montage MMB-36 fourni avec l’appareil.

L’émetteur récepteur peut être installé un peu partout, mais ne doit pas être placé devant lesbouches de ventilation et de chauffage ni à tout autre endroit gênant pour la conduite (soitpour la visibilité soit mécaniquement). S’assurer de laisser assez de place autour de l’appareilpour obtenir une circulation d’air suffisante. Prendre exemple sur les dessins représentantles installations conseillées.

INSTALLATION

MMB-36 Installation


Connections à l’alimentation du mobilePour minimiser les chutes de tension et éviter de faire fondre les fusibles du véhicule,brancher directement le cordon d’alimentation fourni aux bornes de la batterie. Surtout nepas enlever les fusibles du câble d’alimentation véhicule, ils vous protégent vous, votreémetteur récepteur, ainsi que le système électrique de votre véhicule.

Attention!Ne jamais brancher le câble d’alimentation du FT-1802E sur le secteur, ne jamaismettre une tension continue sur ce même câble supérieure à 15,8 Volts. Si vousdevez remplacer le fusible, n’utilisez qu’un fusible de 15 A à fusion rapide. Touteaction non conforme à ces recommandations vous ferait perdre le bénéfice de lagarantie constructeur sur ce produit.

Avant de brancher l’émetteur récepteur, vérifier la tension aux bornes de la batterie enaccélérant le moteur. Si la tension dépasse 15 Volts, faîtes régler le régulateur de tensiondu véhicule avant de procéder à l’installation de l’E/R.Brancher le câble d’alimentation ROUGE à la borne POSITIVE (+) de la batterie, et lecâble d’alimentation NOIRE à la borne NEGATIVE (–) de la batterie. S’il est nécessaired’agrandir le câble d’alimentation, utiliser un câble en cuivre de diamètre suffisant,souder les extensions avec soin et isoler les raccords avec du ruban isolant.Avant de brancher le câble d’alimentation sur l’émetteur récepteur, vérifier la tension etla polarité du câble d’alimentation coté émetteur récepteur à l’aide d’un voltmètre DC.Après toutes ces vérifications vous branchez alors le câble d’alimentation sur l’émetteurrécepteur.

INSTALLATIONINSTALLATION EN MOBILE

Cabin Engine Room

FT-1802E

BatteryRED: Positive (+)BLACK: Negative (–)

Haut-parleurs MobilesLe haut-parleur externe MLS-100 prévu dans les options comporte lui aussi un support demontage, et il est disponible chez votre vendeur Yaesu.

D’autres haut-parleurs externes peuvent être utilisés avec le FT-1802E, s’ils présententune impédance spécifique de 4 Ohm et s’ils peuvent supporter la puissance de 3 Wattsgénérée par la BF du FT-1802E.


INSTALLATIONINSTALLATION EN FIXE

Le FT-1802E peut tout aussi bien être utilisé en fixe. Le FT-1802E peut s’intégrer trèsfacilement dans votre station, en utilisant comme guide les informations qui suivent.

Alimentation en alternatifPour utiliser le FT-1802E en alternatif utiliser une alimentation secteur capable de fournirun courant continu de 13,8 Volts sous au moins 10 Ampères en régime constant.L’alimentation secteur FP-1030A, conforme aux caractéristiques demandées, est disponibleauprès de votre vendeur Yaesu. D’autres alimentations secteur peuvent être utilisées pourpeu que leurs caractéristiques respectent les spécifications.

Utiliser le câble d’alimentation DC fourni avec l’émetteur récepteur pour faire le branchementalimentation. Brancher le câble d’alimentation ROUGE à la borne POSITIVE (+) del’alimentation, et le câble d’alimentation NOIRE à la borne NEGATIVE (–) de l’alimentation


Bouton VOLLe bouton VOL ajuste le niveau audio du haut-parleur du récepteur. Une rotation versla droite augmente le niveau audio.

Bouton SQLLe bouton SQL est utilisé pour fait disparaître le bruit de fond sur le récepteur. Il faut letourner juste ce qu’il faut sur la droite pour qu’il atteigne le seuil de silence (l’indicateur“ ” sur l’afficheur s’éteint), c’est la meilleure position pour être en mesure derecevoir les petits signaux.

Prise MicrophoneBrancher le microphone MH-48A6J sur cette prise.

Touche PWRAppuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pourmettre le transceiver sous et hors tension.

Touche [ ]Cette touche permet l’utilisation de la connexion Internet.

Touche [MHz(SET)]Cette touche permet le réglage en fréquence au pas de 1 MHz (le digit des MHz clignotesur l’afficheur). Etant en réception en mode mémoire, l’appui sur cette touche unepremière fois fait passer en mode réglage mémoire et en appuyant une fois de plus onrevient au réglage fréquence au pas de 1 MHz.Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour activer le mode menu.

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT

MIC SW2MIC SW1

GND +8VMIC INPUT

PTT/CLONE


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTTouche [REV(DW)]En mode split, comme en mode relais cette touche permet d’inverser les fréquencesémission et réception .Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour activer la fonction doubleveille, décrite au chapitre “mise en œuvre” (“PRI” est affiché sur le LCD, indiquant lecontrôle par le “canal prioritaire”).

: Avec le menu, la fonction “Reverse” peut être désactivée pour permettre un accésdirect (une touche) au canal “Home”. Voir page 33 pour plus de détails.

Touche [LOW(A/N)]En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner la puissance desortie de l’émetteur.Les niveaux de puissance possibles sont:

LOW1 (5 W) LOW2 (10 W) LOW3 (25 W) HIGH (50 W)Pour faire alterner sur l’afficheur l’indication de la fréquence et le libellé du canalmémoire correspondant, appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde enétant en réception sur le canal mémoire concerné.

Touche [D/MR(MW)]En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner kla commandede fréquence entre le VFO, le mode mémoire et le canal “Home”.Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour activer le mode “mise enmémoire”.

Commande DIALCe commutateur circulaire à 24 positions est utilisé pour la plupart des réglages defréquence, les sélections mémoires et le paramétrages des fonctions de l’appareil. Lesboutons [UP]/[DWN] du microphone buttons duplique les fonctions de ce bouton.

AfficheurLes digits principaux de l’afficheur indiquent la fréquence, le nom du canal mémoire etcertains des nombreux paramètres du menu en phase d’initialisation.

CTCSSDCS

Mode mémoire DTMF Appel sélectif CTCSS/DCS/EPCS Fonction verrouillage active

Scan mémoire programmable

Canal ‘’prioritaire’’ Mode mémoireNuméro de canal mémoireModo VFO

Canal ‘’Home’’ Zone d’affichage fréquence ou message

Accès canal SKIP ou préférentiel Sens du décalage relais

Sélection faible puissance TX

Indicateur TX

Indicateur BUSY

Déviation réduite

Indicateur de puissance et de s-mètre


Commutateur PTTAppuyer sur ce commutateur pour émettre,et relâcher le pour recevoir.

ClavierCes 16 touches génèrent les tonalités DTMFen émission.En mode réception, les touches numériques(0 - 9) peuvent être utilisées pour rentrerdirectement la fréquence et/ou le numéro deCanal mémoire.Les touches [A], [B], [C], et [D], en réception, dupliqueles fonctions des touches de la face avant([MHz(SET)], [REV(DW)], [LOW(A/N)],et[D/MR(MW)]). Voir les précisions qui vont suivrent.

Boutons [P1]/[P2]/[P3]/[P4]Ces quatre touches sont programmables par l’utilisateur,permettant de faire des raccourcis pour accéder aux fonctionsles plus utilisées. Les fonctions affectées par défaut sontdécrites ci-après.bouton [P1] (SQL OFF)L’appui sur ce bouton désactive les systèmes de réduction de bruit et de squelch.bouton [P2] (S SRCH)L’appui sur ce bouton active la fonction de recherche dynamique.bouton [P3] (C SRCH)L’appui sur ce bouton active la fonction de recherche sur tonalité.bouton [P4] (T.CALL)L’appui sur ce bouton active le 1750 Hz (T.CALL) pour l’accès aux relais.Il est possible d’affecter une autre fonction aux boutons [P1], [P2], [P3], et [P4]. Voirpage 63 pour plus de détails.

Commutateur LAMPCe commutateur permet de commander l’éclairage du clavier du microphone.

Commutateur LOCKCe commutateur verrouille les boutons du microphone (sauf le clavier et le PTT ).

Bouton [UP]/[DWN]Appuyer sur (ou maintenir) un de ces boutons pour régler (ou lancer un scan croissantou décroissant) une fréquence de trafic ou le canal mémoire souhaité. Dans de nombreuxcas, ces boutons émulent des fonctions pouvant être obtenues à partir du bouton DIAL(rotatif).

COMMANDES DU MICROPHONE

DTMF MICROPHONEMH-48


Prise 13.8V DCCette prise sert pour la connexion d’une alimentation courant continu pour l’émetteurrécepteur. Utiliser le câble DC fourni pour brancher cette prise à la batterie du véhiculeou à l’alimentation DC de la station fixe capable de fournir au moins 10 Ampères (enservice continu). S’assurer de bien raccorder le connecteur du fil rouge à la bornepositive (+) de la source d’alimentation. Le fusible est un 15 A.

Prise AntenneBrancher votre antenne 144 Mhz à cet endroit, en utilisant un câble coaxial avec unconnecteur de type-M (PL-259). Assurez-vous que l’antenne est prévue pour travaillersur cette bande de fréquences.

Prise EXT SPCette prise double conducteur, 3.5 mm mini est une sortie audio pour un haut-parleuroptionnel. L’impédance optimum est de 4 Ohms et le réglage du niveau se fait par lacommande VOL de la face avant. La mise en place d’une fiche dans cette prise désactivele haut-parleur interne de l’émetteur récepteur.

BRANCHEMENTS SUR PANNEAU ARRIÉRE


Hello, je suis Petite Radio et je vais vous guider tout au long de votre apprentissagedes fonctions du FT-1802E. Je sais que vous êtes impatient de trafiquer, mais je

vous encourage à bien lire en intégralité le chapitre “Emploi” de ce manuel, afin quevous puissiez tirer le maximum de ce merveilleux émetteur récepteur. Et maintenant …au boulot !

METTRE L’ÉMETTEUR RÉCEPTEUR SOUS ET HORS TENSION1. Pour mettre l’émetteur récepteur sous tension, appuyer

et maintenir le bouton PWR pendant une seconde.Quand vous allumez le FT-1802E , la tensiond’alimentation courante est affichée pendant 2 secondes.Après cet intervalle, l’afficheur reprend son mode nor-mal et indique la fréquence.

2. Pour mettre l’émetteur récepteur hors tension, à nouveauappuyer et maintenir le bouton PWR pendant une seconde.

Vous pouvez modifier le message d’accueil (indication de la tension d’alimentation)pour n’importe quel autre message (jusqu’à 6 caractères) via la ligne menu “31

OPN.MSG” voir page 76 pour plus de détails.

RÉGLAGE DU NIVEAU DU VOLUME AUDIOTourner la commande VOL pour régler le volume audio. Unerotation vers la droite augmente le niveau BF.

RÉGLAGE DU SQUELCHTourner le bouton SQL vers la droite de manière à dépasser à peine le seuil de disparitiondu bruit de fond et que l’indicateur “ ”s’éteigne. C’estsur cette position que les signaux faibles pourront le mieuxêtre perçu. Si vous dépasser trop ce point votre appareildeviendra passablement “sourd”.

Une fonction particulière de “Squelch HF” est disponiblesur cette radio. Cette fonction permet de fixer le seuild’ouverture du squelch pour une valeur S-mètre déterminée.Voir page 20 pour plus de détails

OPÉRATIONS SIMPLES


OPÉRATIONS SIMPLESNAVIGATION EN FRÉQUENCE

1) Réglage en fréquence avec le dial.En tournant le bouton DIAL il est possible de faire le réglage en fréquence au pas de fréquencepré programmé. Une rotation vers la droite du bouton DIAL fait croître la fréquence detrafic sur le FT-1802E alors qu’une rotation vers la gauche fait décroître cette fréquence.

Appuyer sur la touche [MHz(SET)] brièvement, puis tourner le bouton DIAL, pour changerla fréquence au pas de 1 MHz. Cette fonction est très pratique pour faire des excursionsrapides en fréquence sur toute la plage de fréquences du FT-1802E. Au lieu d’appuyer surla touche [MHz(SET)], vous pouvez également appuyer sur la touche [A] du clavier dumicrophone pour activer le réglage en fréquence au pas de 1 MHz.

2) Entrée directe de la fréquence au clavier (Microphone MH-48A6J)

Le clavier du microphone DTMF MH-48A6J peut être utilisé pour l’entrée directe de lafréquence de trafic.

Pour entrer une fréquence à partir du clavier MH-48A6J, appuyer juste sur le chiffrecorrespondant sur le clavier et ce dans l’ordre du nombre souhaité. Il n’y a pas de touche“point décimal” sur le clavier du MH-48A6J. Néanmoins il y a un raccourci pour lesfréquences qui terminent par une série de zéros : appuyer sur la touche [#] après le dernierdigit significatif non nul.

Exemples: Pour entrer 145.520 MHz, appuyer sur [1] [4] [5] [5] [2] [0]Pour entrer 145.000 MHz, appuyer sur [1] [4] [5] [#]

Si la radio n’accepte pas votre entrée, c’est vraisemblablement à cause d’und’incrément de fréquence qui n’a pas de multiple qui coïncide avec la valeur

saisie. (Exemple si vous êtes sur un pas d’incrément de 25 kHz, vous ne pouvez avoir unefréquence de 146.520 MHz). Voir page 19 pour apprendre à changer la valeur du pasd’incrément.

3) ScanningEtant en mode VFO, appuyer brièvement sur les touches [UP]/[DWN] du microphone pourlancier le scan respectivement par fréquence croissante ou par fréquence décroissante. LeFT-1802E s’arrête quand il reçoit un signal suffisamment fort pour percer le seuil de squelch.Le FT-1802E restera sur la fréquence en fonction des options retenues pour le mode “Re-prise” de scan (Menu “41 SCAN41 SCAN41 SCAN41 SCAN41 SCAN”); voir page 43).

Si vous souhaitez inverser le sens du scan (par exemple aller dans le sens décroissant, aulieu du sens croissant), tourner juste le bouton DIAL d’un click vers la gauche pendant quele FT-1802E est en train de « scanner ». Le sens du scan sera inversé. Pour inverser ànouveau, pour revenir en scan croissant, tourner le bouton DIAL d’un click vers la droite.

Appuyer sur les touches [UP]/[DWN] à nouveau pour annuler le scanning. Vous pouvez


également appuyer brièvement sur le PTT; le scan s’arrête, mais pour pouvoir transmettrevous devez relâcher d’abord le PTT puis l’enclencher à nouveau.

Si vous avez active la fonction alerte météo, vous pouvez constater que des canauxmétéo viennent s’intercaler dans les canaux standards que vous êtes en train de

scanner. Ceci est normal, car votre radio reste constamment en supervision d’alerte météo.Voir page 17.

EMISSIONPour émettre, simplement appuyer sur le commutateur PTT (Push To Talk) du microphonequand la fréquence est libre. Tenir le microphone à environ 25 mm de la bouche et parlerdans celui-ci avec un niveau de voix normal. Quand votre transmission est terminée, relâcherle PTT; le transceiver repasse en mode réception.

Pendant l’émission, l’indication “ ” apparaît sur le coin supérieur gauche de l’afficheur.

Changer la puissance de sortie de l’émetteurVous avez le choix entre quatre grandeurs de puissance de sortie pour votre FT-1802E.

Pour changer la puissance de sortie, appuyer sur la touche [LOW(A/N)] (ou la touche [C]du microphone) pour choisir une des quatre grandeurs disponibles. Ces puissances de sor-tie peuvent être sauvegardées, en registre mémoire, au moment de la mise en mémoire (voirpage 34 pour plus de détails pour l’utilisation du mode mémoire).

En émission, le bar graphe réalise un certain affichage, en fonction de la puissance de sortiechoisie.

OPÉRATIONS SIMPLES

Low 1 (5 watts)

Low 2 (10 watts)

Low 3 (25 watts)

HIGH (50 watts)

NAVIGATION EN FRÉQUENCE


RÉCEPTION DE LA RADIO DIFFUSION MÉTÉOLe FT-1802E comporte une fonction particulière qui permet la réception de la radio diffu-sion météo dans la bande de fréquence des 160 MHz. 10 canaux standard affectés à laréception de la radio diffusion météo sont initialisés dans une banque mémoire spéciale.

Pour écouter un canal de radio diffusion météo:1. Assigner la banque des canaux mémoires météo à une tou-

che programmable du microphone ([P1], [P2], [P3], ou[P4]), selon les indications de la page 64.

2. Appuyer brièvement sur la touche programmablepour accéder aux canaux météo.

3. Tourner le DIAL pour sélectionner le canal météosouhaité.

4. Si vous voulez vérifier l’activité sur un autre canalmétéo appuyer juste sur le PTT du microphone.

5. Pour revenir en mode normal, appuyer à nouveau sur la touche programmable concernée.Vous vous retrouvez en mode VFO ou en mode mémoire sur le canal où vous étiez aumoment de l’appel de la fonction météo.

Fonction alerte météoDans l ‘éventualité de perturbations météorologiques très importantes comme des tempêtesdes cyclones ou des ouragans, le NOAA envoie des alertes météo accompagnées d’un sig-nal sonore de 1050 Hz sur les canaux météo du NOAA. Il vous est possible d’activer cettefonction via le menu “57 WX ALT57 WX ALT57 WX ALT57 WX ALT57 WX ALT”. Voir page 49 pour plus de détails.

Quand vous scannez sur la bande ou dans les mémoires standards, avec la fonction alertemétéo activée vous pouvez voir votre FT-1802E accédant à la banque mémoire des canauxmétéo toutes les cinq secondes pour faire un tour rapide de ces canaux afin de détecter laprésence éventuelle d’une tonalité d’alerte de 1050 Hz. Si c’est le cas la radio se verrouilleen réception sur le canal diffusant l’alerte; sinon, la radio reprend son scan VFO ou mémoireen cours s’en s’interrompre.

Quand une tonalité d’alerte est reçue, appuyer brièvement sur le PTT pour arrêter l’alarme,et le message d’alerte météo devient audible dans le haut-parleur..

OPÉRATIONS COMPLEXES

CH0102030405

CH0607080910

FREQUENCY

162.550 MHz162.400 MHz162.475 MHz162.425 MHz162.450 MHz

FREQUENCY

162.500 MHz162.525 MHz161.650 MHz161.775 MHz163.275 MHz


FONCTION VERROUILLAGEAfin de prévenir tout changement accidentel de fréquence, les commutateurs et boutonsDIAL de la face avant du FT-1802E peuvent être verrouillés.Pour verrouiller quelques-unes ou toutes les touches:, utiliser le menu décrit ci-dessous:

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “26 LOCK26 LOCK26 LOCK26 LOCK26 LOCK.”

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner leDIALpour sélectionner la combinaison souhaitée.KEYKEYKEYKEYKEY: Juste les touches de la face avant sont verrouillées.DIALDIALDIALDIALDIAL: Juste le DIAL de la face avant est verrouillé.K+DK+DK+DK+DK+D: A la fois le DIAL et les touches sont verrouillés.PTTPTTPTTPTTPTT: Le commutateur PTT est verrouillé (Emission impossible).K+PK+PK+PK+PK+P: A la fois les touches et le PTT sont verrouillés.D+PD+PD+PD+PD+P: A la fois le DIAL et le PTT sont verrouillés.ALLALLALLALLALL: L’ensemble des commandes ci-dessus est verrouillé.OFFOFFOFFOFFOFF: La fonction verrouillage est désactivée.

3. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder lenouveau réglage et revenir en mode normal.

Quand la fonction verrouillage est activée, l’icône “ ”apparaît sur le LCD.

Pour désactiver la fonction verrouillage, répéter la procédure ci-dessus et choisir “OFFOFFOFFOFFOFF” aupoint 2.

TÉMOIN SONORE DE CLAVIERUn signal sonore est émis à chaque fois qu’une touche est valablement appuyée.Si vous souhaitez désactiver ce signal sonore(ou le réactiver):

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “6 BEEP6 BEEP6 BEEP6 BEEP6 BEEP”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre l’affichage à “OFFOFFOFFOFFOFF”.


4. Pour réactiver le signal sonore, choisir “KEYKEYKEYKEYKEY” ou “KEY+SCKEY+SCKEY+SCKEY+SCKEY+SC (valeur par défaut)” au point4 précédent.KEYKEYKEYKEYKEY: Le signal sonore est émis quand vous appuyez sur une touche.KEY+SCKEY+SCKEY+SCKEY+SCKEY+SC: Le signal sonore est émis quand vous appuyez sur une touche, mais également

lorsque le scanner s’arrête.



CHOIX DU PAS D’INCRÉMENTATION DES CANAUXLes pas d’incrément des canaux sont initialisés en usine en fonction des pays dans lesquelsla radio est exportée. Pour différentes raisons vous pouvez avoir besoin de modifier cesréglages par défaut. Voici donc la procédure pour changer le pas d’incrément des canaux:

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “50 STEP50 STEP50 STEP50 STEP50 STEP”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le pas d’incrément souhaité (55555/1010101010/12.512.512.512.512.5/1515151515/2020202020/2525252525/5050505050/100100100100100 kHz).


LUMINOSITÉ DE L’AFFICHEURLa luminosité de l’afficheur du FT-1802E a été optimisée pour donner la meilleure lisibilitésans gêner la “vision nocturne” lorsque vous conduisez. La luminosité de l’afficheur estréglable manuellement, à l’aide de la procédure suivante:

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “16 DIM-16 DIM-16 DIM-16 DIM-16 DIM-MERMERMERMERMER”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner un niveau de luminosité confortable parmi les possibilités (LVL 0LVL 0LVL 0LVL 0LVL 0 àLVL10LVL10LVL10LVL10LVL10).




SQUELCH HFUne fonction spéciale “Squelch HF” existe sur cette radio. Avec cette fonction il est pos-sible de régler le seuil de squelch sur une valeur S-mètre à partir de laquelle seuls lessignaux plus importants pourront ouvrir le squelch.

Quand vous voulez régler le Squelch HF, suivre la procédure suivante:

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “42 RF42 RF42 RF42 RF42 RFSQLSQLSQLSQLSQL”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le niveau d’ouverture du squelch (S1S1S1S1S1 à S9S9S9S9S9 ou OFFOFFOFFOFFOFF).


L’ouverture du squelch dépend de deux systèmes de squelch le squelch de bruit“Noise Squelch” et le squelch HF. Prenons un exemple:

1) Si le squelch de bruit (commande SQL) est mis de façon à ce que l’ouverture dusquelch se fasse à S3, mais que le squelch HF via le menu 42 soit réglé à S9, le squelch nes’ouvrira que pour des signaux de S9 ou plus au S-mètre.2) Si le Squelch HF est mis à S3, mais que le squelch de bruit soit régler à un haut niveauqui ne laisse passer que les signaux qui dévient pleine échelle au S-mètre, le squelch nes’ouvrira que pour des signaux qui dévient pleine échelle au S-mètre. Dans ce cas, lesquelch de bruit prend le pas sur le squelch HF.



TRAFIC VIA RELAISLe FT-1802E comporte un certain nombre de fonctions qui rendent le trafic via relaissimple et aisé.

Ce transceiver offre trois méthodes de décalage relais:Sélection manuelle du décalage relais standard ;Décalage relais automatique (ARS), avec activation automatique du décalage relaisdans une bande de fréquence déterminée; etChargement de fréquences entrée et sortie indépendantes (correspondant à desdécalages relais non-standards)

DÉCALAGE RELAIS STANDARDPour activer manuellement le décalage relais standard vous devez utiliser le menu:

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “43 RPT43 RPT43 RPT43 RPT43 RPT”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le sens du décalage (–RPT–RPT–RPT–RPT–RPT, +RPT+RPT+RPT+RPT+RPT ou SIMPSIMPSIMPSIMPSIMP).


Vous pouvez également utiliser une de touches programmables du microphone([P1] ~ [P4]) pour avoir un accès rapide à la procédure ci-dessus. Voir page 63

pour plus de détail pour programmer ces touches.

Le décalage relais étant activé, vous pouvez inverser temporairement les fréquences deréception et d’émission en appuyant sur la touche [REV(DW)] (ou la touche [B] du micro-phone). Utiliser cette fonction pour afficher la fréquence d’émission sans transmettre etpour vérifier la force des signaux sur la voie entrante (de façon à déterminer pas exemple siune station particulière n’est pas en mode simplexe).

Le décalage relais est fixé à 600 kHz en usine. Vous pouvez changer ce réglage par défautà l’aide de la procédure qui suit:

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “4646464646SHIFTSHIFTSHIFTSHIFTSHIFT.”

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le décalagevoulu. Noter que la résolution d’un décalage relais stan-dard se fait au multiple de 50 kHz le plus proche.


Ne pas utiliser cette procédure pour initialiser un couple de fréquences entrée sortietrès particulier ! Cette programmation de type “split” est présentée en page 23.


TRAFIC VIA RELAISDÉCALAGE RELAIS AUTOMATIQUE (ARS)

La fonction de décalage relais automatique (ARS) de ce transceiver est une fonctionparticulièrement pratique, qui applique automatiquement le décalage relais approprié quandvous vous calez dans une sous bande relais standard. La fonction ARS est initialisée enusine en fonction des standards de sa région d’importation.

La fonction ARS est activée en usine. Pour la désactiver:1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “4 ARS4 ARS4 ARS4 ARS4 ARS.”2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le

DIALpour mettre l’afficheur à “OFFOFFOFFOFFOFF.”3. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Pour activer la fonction ARS à nouveau, choisir “ONONONONON” au pas 2 ci-dessus.

European Version

Version A145.1 145.5

145.6 145.8

146.0 146.4 147.0 147.6 148.0

146.6 147.4

ARS-Repeater Subbands

APPEL 1750 HZSi les relais de votre pays requière l’appel 1750-Hz pour ouvrir les relais, appuyer et maintenirla touche [P4] (T.CALL) du microphone pendant la durée spécifiée dans les caractéristiquesdu relais concerné. L’émetteur est automatiquement activé et un signal de1750-Hz se super-pose à la porteuse. Une fois que l’accès au relais a été réalisé vous devez relâcher la touche[P4] et utiliser ensuite le PTT pour assurer les passages en émission.

La touche [P4] est une des touches programmables, reçoit par défaut l’assignationde la fonction “Tone Call”. Merci de noter que si vous changer cette assignation

par une autre fonction, le “Tone Call” ne sera pas disponible.


TRAFIC VIA RELAISMISE EN MÉMOIRES DE FRÉQUENCES ÉMISSION RÉCEPTION SÉPARÉES

Tous les canaux mémoires peuvent charger des fréquences émission réception indépendantespour permettre des décalages de fréquence non-standards avec des résolutions de fréquenceplus grande que celle utilisée pour les décalages standards.

1. Tout d’abord charger la fréquence de réception (sortie relais). En mode VFO, régler letransceiver sur la fréquence de réception souhaitée. Ensuite appuyer et maintenir latouche [D/MR(MW)] de la face avant pendant une seconde.

2. Dans les cinq secondes qui suivent l’appui sur la touche [D/MR(MW)] à l’aide du DIALou des touches [UP]/[DWN] du microphone choisir le canal mémoire dans lequel vousmettrez la paire de fréquences.

3. Ensuite appuyer brièvement sur la touche [D/MR(MW)] pour mettre la fréquence deréception dans le canal mémoire sélectionné.

4. On s’occupe parés cela de la fréquence émission (entrée relais). Etant toujours en modeVFO, régler le transceiver sur la fréquence émission souhaitée.

5. Ensuite appuyer et maintenir la touche [D/MR(MW)] pendant une seconde.6. Appuyer et maintenir le PTT et appuyer brièvement sur la touche [D/MR(MW)] tout en

maintenant l’appui sur le PTT. Ceci ne fait pas passer l’appareil en émission mais signifieau que vous êtes en train de programmer une fréquence émission séparée en mémoire.

Quand vous avez terminé la procédure ci-dessus, appuyer brièvement sur la touche[D/MR(MW)]. Le numéro de canal mémoire et la fréquence de sortie du relais apparaissentsur l’afficheur. Si vous appuyez sur le PTT vous pouvez voir la fréquence changer c’est lafréquence d’entrée du relais qui est affichée. Noter égalementl’indication “ ” dans le coin supérieur gauche de l’afficheur;cela indique qu’un décalage non standard a été mémorisé dansce canal.

VÉRIFICATION DE LA FRÉQUENCE D’ENTRÉE DU RELAISC’est souvent très pratique pour vérifier la fréquence d’entrée d’un relais pour voir si unestation qui appelle n’est pas restée en mode simplexe.

Pour ce faire, appuyer juste sur la touche [REV(DW)]. Vous pouvez constater que l’afficheurest sur la fréquence d’entrée du relais.. En appuyant à nouveau sur la touche [REV(DW)]l’afficheur revient sur la fréquence de sortie du relais et qui est la position normale de veilled’un relais. Quand vous écoutez la fréquence d’entrée du relais à l’aide la touche [REV(DW)],l’icône du décalage relais clignote.


UTILISATION DU CTCSSPlusieurs systèmes de relais demandent à ce qu’une tonalité base fréquence audio soitsuperposé à votre porteuse FM de telle manière à ouvrir le relais. Ce moyen permet d’éviterdes activations intempestives du relais par des signaux radar ou des signaux indésirablesd’autres émetteurs. Ce système de tonalités, appelé “CTCSS” (Continuous Tonalité CodedSquelch Système), est incorporé à votre FT-1802E, et il est très facile à mettre en oeuvre.

L’initialisation du mode CTCSS présuppose deux actions: réglage du mode de latonalité et ensuite réglage de la fréquence de la tonalité. Ces actions sont effectuées

à l’aide des lignes menu #49 (SQL.TYP) et #52 (TN FRQ).

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “49 SQL.TYP49 SQL.TYP49 SQL.TYP49 SQL.TYP49 SQL.TYP.”

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour faire apparaître “TONETONETONETONETONE” sur l’afficheur; ceci activel’encodeur CTCSS, qui permet l’accès au relais.

3. En tournant leDIAL vers la droite d’un “click” supplémentaire fait apparaître l’indication“TSQLTSQLTSQLTSQLTSQL”. Quand la mention “TSQLTSQLTSQLTSQLTSQL” apparaît, ce la signifie que le squelch de tonalité estactif, celui-ci rend silencieuse la partie réception de votre FT-1802E jusqu’à ce qu’ilreçoive un signal d’une autre radio affecté de votre code CTCSS. Ceci permet de laisservotre radio silencieuse pour tous les messages qui ne vous concernent pas.

1) Il peut arriver que l’indication “RV TN” apparaisse sur l’afficheur quandvous tournez le DIAL à ce niveau de la procédure; cela signifie que le squelch

de tonalité inverse est activé, celui-ci rend silencieuse la partie réception de votre FT-1802E quand un signal correspondant à votre code CTCSS arrive sur votre radio. L’icône“T SQ” clignote sur l’afficheur quand le système squelch de tonalité inverse est active.2) Vous pouvez noter qu’une icône “DCS” apparaît en plus quand vous tournez leDIAL un peut plus loin. Nous reparlerons du système DCS un peut plus tard.

4. Quand vous avez fait la sélection du mode tonalité CTCSS, appuyer brièvement sur latouche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL de trois “click”vers la droite pour sélectionner la ligne menu “52 TN FRQ52 TN FRQ52 TN FRQ52 TN FRQ52 TN FRQ.”La sélection de ce menu permet de choisirla fréquence de la tonalité CTCSS à utiliser.

5. Appuyer sur la touche [MHz(SET)] pouractiver la fonction réglage fréquenceCTCSS.

6. Tourner le DIAL pour faire apparaître surl’afficheur lafréquence de latonalité qui sera utilisée.

7. Quand vous avez fait votre sélection appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pen-

EMPLOI DES MODES CTCSS/DCS/EPCS

CTCSS TONE FREQUENCY (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8250.3 254.1 – – – –


dant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Votre relais peut ou ne pas ré émettre une tonalité CTCSS - certains systèmesutilisent juste le CTCSS pour commander l’accès au relais, mais ne peuvent le

passer en émission. Si le S-Mètre dévie, mais que le FT-1802E ne sort aucun signal BF,répéter les points “1” à “3” ci-dessus, mais tourner le DIAL pour obtenir l’indication“TONE” ce qui vous permettra d’entendre tout le trafic sur le canal en réception.Vous pouvez utiliser le menu pour programmer une des touches [P1] à [P4] du micro-phone pour avoir un accès rapide à la ligne menu #52 (TN FRQ), à partir duquel vouspouvez ensuite exécuter la procédure d’initialisation présentée ci-dessus. Voir page 63pour plus de détails sur l’initialisation des touches programmables.

UTILISATION DU DCSUne autre forme d’accès commandé par tonalité est le DCS (Digital Code Squelch). C’estun nouveau système par tonalité, plus performant qui normalement garanti une meilleureimmunité aux signaux erronés par rapport à ce qui existe avec le CTCSS. L’encodeur/décodeur est incorporé dans votre FT-1802E, et sa mise en œuvre et très similaire à ce quivient d’être décrit pour le CTCSS. Votre système relais peut être configuré en emploi DCS;Si ce n’est pas possible, il est souvent alors plus simple de se mettre en simplexe si votre(vos) correspondants utilisent un (des) émetteur(s) récepteur(s) équipé(s) de cettefonctionnalité.

Tout comme en CTCSS, le DCS implique que vous mettiez le mode de tonalité àDCS et que vous choisissiez un code tonalité.

1. Appuyer est maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner “4949494949SQL.TYPSQL.TYPSQL.TYPSQL.TYPSQL.TYP.”

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour faire apparaître “DCSDCSDCSDCSDCS” sur l’afficheur;ceci active l’encodeur DCS.

3. Maintenant appuyer brièvement sur la tou-che [MHz(SET)], puis tourner le DIAL poursélectionner lem e n u “ 1 41 41 41 41 4DCS CDDCS CDDCS CDDCS CDDCS CD.”

4. Appuyer brièvement sur la touche[MHz(SET)] pour rendre possible le choixdu code DCS.

5. Tourner le DIAL pour sélectionner le code

UTILISATION DU CTCSSEMPLOI DES MODES CTCSS/DCS/EPCS

DCS CODE023 025 026 031 032 036 043 047 051 053054 065 071 072 073 074 114 115 116 122125 131 132 134 143 145 152 155 156 162165 172 174 205 212 223 225 226 243 244245 246 251 252 255 261 263 265 266 271274 306 311 315 325 331 332 343 346 351356 364 365 371 411 412 413 423 431 432445 446 452 454 455 462 464 465 466 503506 516 523 526 532 546 565 606 612 624627 631 632 654 662 664 703 712 723 731732 734 743 754 – – – – – –


DCS souhaité(un nombre à trois chiffres).6. Quand vous avez fait votre sélection appuyer et maintenir

la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage etrevenir en mode normal.

Souvenez-vous que le DCS est un système avec encodage/décodage, ainsi votrerécepteur restera silencieux tant que les signaux entrants ne porteront le code

DCS prévu. Désactivez le quand vous êtes juste en réglage de fréquence dans la bande!

RECHERCHE AUTOMATIQUE SUR TONALITÉDans certains cas d’emploi ou vous ne connaissez pas les tonalités CTCSS ou DCS utiliséspar vos correspondants, Vous pouvez mettre votre radio en écoute des signaux entrants etde rechercher automatiquement les tonalités utilisées. A ce sujet il faut se souvenir de deuxchoses:

Vous devez être sur que votre relais est sur le même type de tonalité (CTCSS ou DCS).Certains relais ne peuvent pas passer des tonalités CTCSS; vous pouvez être obligéd’écouter la fréquence d’entrée du relais pour faire cette recherche automatique detonalité.

Pour rechercher la tonalité utilisée:1. Mettez la radio en décodage soit CTCSS soit DCS (voir à ce sujet les explications

précédentes). En cas d’emploi du CTCSS, “TSQTSQTSQTSQTSQ” apparaît sur l’afficheur; et dans le casd’emploi du DCS, “DCSDCSDCSDCSDCS” apparaît sur l’afficheur.

2. Appuyer brièvement sur la touche [P3] du microphone pourlancer le scanning des codes ou tonalités entrantes.

3. Quand la radio détecte la tonalité ou le code correct, il arrêtesa recherche, et le signal BF est entendu.

4. Appuyer brièvement sur la touche [P3] du microphone pour verrouiller sur le code oula tonalité trouvé puis revenir en mode normal.

Si la fonction de recherche automatique sur la tonalité ne trouve aucun code nitonalité, elle poursuit sa recherche indéfiniment. Quand ceci arrive, il s’avère

que le correspondant n’utilise aucun code ni tonalité. Vous pouvez appuyer sur la touche[P3] du microphone pour arrêter la recherche à tout moment.

Vous pouvez écouter les signaux dissimulés des autres stations pendant une recherche surtonalité quand le menu “54 TS MUT54 TS MUT54 TS MUT54 TS MUT54 TS MUT” est mis à “OFFOFFOFFOFFOFF”. Voir page 80 pour plus de détails.Vous pouvez également changer la vitesse de la recherche automatique sur tonalité à l’aidedu menu “55 TS SPD55 TS SPD55 TS SPD55 TS SPD55 TS SPD”. Voir page 80 pour plus de détails.

La recherche sur tonalité fonctionne soit en mode VFO soit en mode mémoire.

UTILISATION DU DCSEMPLOI DES MODES CTCSS/DCS/EPCS


MODE EPCSLe FT-1802E intègre un codeur décodeur CTCSS amélioré et un microprocesseur dédiéaux fonctions mode page et appel sélectifs. Ceci vous permet d’appeler une station spécifique(Paging), et de recevoir directement et uniquement pour vous les appels de votre choix(Code Squelch).

Les systèmes « paging » et « code squelch » utilise deux paires de tonalités CTCSS(commutées alternativement) et qui sont chargées dans les mémoires « page ». Ainsi, votrerécepteur reste silencieux jusqu’au moment où il reçoit les paies de tonalités stockées dansla mémoire « pager ». Le squelch alors monte, le correspondant est entendu et la sonneriedu mode « page » retenti si elle est activée. Quand vous appuyez sur le PTT pour transmettre,la paire de tonalité CTCSS mémorisée dans la mémoire page émission est transmiseautomatiquement.

Sur une radio fonctionnant en mode page, le squelch retombe automatiquement à la fin dechaque séquence entrante.

Mise en mémoire de la paire de tonalités CTCSS pour le mode EPCS1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour entrer en mode

MENU.2. Tourner le DIAL pour sélectionner le menu “34 PAG.CDR34 PAG.CDR34 PAG.CDR34 PAG.CDR34 PAG.CDR”

pour la paire de tonalités CTCSS réception ou le menu “3535353535PAG.CDTPAG.CDTPAG.CDTPAG.CDTPAG.CDT” pour la paire de tonalités CTCSS émission.

3. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)] pour passeren mode réglage.

4. Tourner le DIAL pour mettre en place le nombre de lapremière tonalité CTCSS de la paire en question.

5. Appuyer sur la touche [REV(DW)] ou la touche[LOW(A/N)], puis tourner le DIAL pour déterminer le nombre de la deuxième tonalitéCTCSS de la paire en question.

6. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour verrouiller cecode ou cette tonalité etrevenir en mode normal.

Le FT-1802E ne saitpas reconna î t re

l’ordre des deux tonalités.Pour lui les paires CTCSS“10, 35” et “35, 10” sontidentiques.

Hz67.069.371.974.477.079.782.585.488.591.5

No.01020304050607080910

Hz94.897.4

100.0103.5107.2110.9114.8118.8123.0127.3

No.11121314151617181920

Hz131.8136.5141.3146.2151.4156.7159.8162.2165.5167.9

No.21222324252627282930

Hz171.3173.8177.3179.9183.5186.2189.9192.8196.6199.5

No.31323334353637383940

Hz203.5206.5210.7218.1225.7229.1233.6241.8250.3254.1

No.41424344454647484950

CTCSS TONE NUMBER



Activation du mode EPCS1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“32 PAGER32 PAGER32 PAGER32 PAGER32 PAGER’’.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre ce menu à “ONONONONON’’.

3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder lenouveau réglage et revenir en mode normal.

4. Pour désactiver le mode EPCS, répéter la procédure ci-dessus, en tournant le DIAL pourobtenir l’indication “OFFOFFOFFOFFOFF” au point 2 ci-dessus.

Quand le mode EPCS est activé l’indication “PPPPP’’ apparaît à côté du digit des 100 MHz de lafréquence affichée.

Retour d’appel mode pageQuand vous appuyez sur le PTT pour répondre à un appel mode page, le FT-1802E transmetla tonalité CTCSS émission de la paire de tonalité. Cette tonalité ouvre le code squelch de lastation appelante. Autrement dit vous pouvez avoir le FT-1802E qui répond automatiquementaux appels mode page (mode transpondeur)

Pour activer cette fonction:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“33 PAG.ABK33 PAG.ABK33 PAG.ABK33 PAG.ABK33 PAG.ABK’’.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre ce menu à “ONONONONON’’.


4. Pour désactiver le retour d’appel mode page, répéter la procédure ci-dessus, en tournantle DIAL pour obtenir l’indication “OFFOFFOFFOFFOFF” au point 2 ci-dessus.

MODE EPCSEMPLOI DES MODES CTCSS/DCS/EPCS


EMPLOI DE L’AVERTISSEUR SONORE EN MODE CTCSS/DCS/EPCSVous pouvez régler votre FT-1802E pour qu’il “sonne” quand un signal avec un codageCTCSS/DCS est reçu en mode CTCSS, DCS ou EPCS. La procédure décrite ci-après permetd’activer la sonnerie en CTCSS/DCS/EPCS:

1. Mettre l’émetteur récepteur en mode CTCSS, mode DCS ou en mode EPCS commedécrit précédemment.

3. Régler la fréquence souhaitée sur le canal souhaité.4. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“7 BELL7 BELL7 BELL7 BELL7 BELL’’.

5. Tourner le DIAL pour choisir le nombre de sonneries désiré. Les choix possibles sont“1 T1 T1 T1 T1 T”, “3 T3 T3 T3 T3 T”, “5 T5 T5 T5 T5 T” ou “8 T8 T8 T8 T8 T” sonneries, la répétition con-tinue “CNTNUECNTNUECNTNUECNTNUECNTNUE’’ or rien “OFFOFFOFFOFFOFF’’.


Quand une station envoie une tonalité CTCSS, un code DCS ou une paire de tonalitésCTCSS qui correspond à votre tonalité CTCSS, code DCS ou paire de tonalités CTCSSactive, la sonnerie retenti selon le mode programmé. Quand lemode sonnerie CTCSS/DCS/ EPCS est activé, l’icône “ ”apparaît sur le LCD.



EMPLOI DE TONALITÉS CROISÉESLe FT-1802E peut être configuré en mode tonalités croisées via le menu, de façon depouvoir opérer sur les relais en utilisant le mélange des commandes CTCSS et DCS.

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“48 SPLIT48 SPLIT48 SPLIT48 SPLIT48 SPLIT”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre ce menu à “ONONONONON”. (Pour activer la fonction tonalités croisées).


Quand la fonction tonalités croisées est activée, vous pouvez voir les paramètres additionnelsà la suite du choix “RV TNRV TNRV TNRV TNRV TN’’ (en sélectionnant le menu “49 SQL.TYP49 SQL.TYP49 SQL.TYP49 SQL.TYP49 SQL.TYP’’):

D CODED CODED CODED CODED CODE: Encodage DCS seul (L’icône “DCS” clignote)T DCST DCST DCST DCST DCS: Encodage d’une tonalité CTCSS et décodage d’un code DCS

( L’icône “T” clignote et l’icône “DCS” est affichée)D TONED TONED TONED TONED TONE: Encodage d’un code DCS et décodage d’une tonalité CTCSS

(L’icône “TSQ” est affichée et l’icône “DCS” clignote).

Choisissez le mode opératoire souhaité à partir des sélections présentées ci-dessus.



EMPLOI DU DTMFLe clavier du microphone à 16 touches permet une numérotation DTMF facile pour l’accèsaux autocommutateurs, à la télécommande des relais et aux liens Internet. En plus destouches numériques de [0] à [9], le clavier inclus les caractères [ ] et [#], plus les tonalités[A], [B], [C], et [D] souvent utilisées pour la télécommande des relais.

GÉNÉRATION MANUELLE DE TONALITÉS DTMFIl est possible d’envoyer manuellement des tonalités DTMF quand on est en émission.1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde, puis tourner le DIAL

pour sélectionner le menu “17 DT A17 DT A17 DT A17 DT A17 DT A/MMMMM”.2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL

pour mettre ce menu à “MANUALMANUALMANUALMANUALMANUAL” (ceci active la générationmanuelle de tonalités DTMF).


4. Appuyer sur le PTT pour passer en émission.5. Etant en émission, appuyer sur les chiffres du clavier concernant les tonalités DTMF à

envoyer.6. Quand vous avez envoyé tous les chiffres nécessaires, relâcher le PTT.

LE COMPOSTEUR DTMFUn composteur DTMF à 9 mémoires est disponible sur le FT-1802E. Chaque mémoire ducomposteur DTMF peut recevoir jusqu’à 16 caractères d’un numéro de téléphone, pourêtre utilisé par un auto commutateur via relais ou autre usage. (Non autorisé en France).

Pour faire la mise en mémoire de composteur DTMF, utiliser de la procédure suivante:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“19 DT SET19 DT SET19 DT SET19 DT SET19 DT SET”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL pour choisir le numéro decanal dans la mémoire Composteur DTMF (“C0C0C0C0C0” à “C9C9C9C9C9”dans lequel vous souhaitez mettre le numéro de téléphoneà saisir.

3. Appuyer brièvement sur la touche [LOW(A/N)], puis tourner le DIAL pour sélectionnerle premier emplacement du numéro que vous souhaitezsaisir.

4. Quand vous avez choisi le premier caractère, appuyer brièvement sur la touche[LOW(A/N)]. Ensuite, tourner le DIAL pour sélectionnerle second des 16 chiffres possibles dans le registre mémoirecourant du composteur DTMF.

5. Répéter cette procédure pour chaque chiffre du numéro de téléphone Si vous faites uneerreur, appuyer sur le la touche [REV(DW)] pour revenir sur l’emplacement du premier


chiffre, puis re-saisir le chiffre correct.6. Appuyer et maintenir la touche [LOW(A/N)] pendant 2 secondes pour effacer toutes les

données après le curseur qui vous avez mis peut être précédemment par erreur.7. Quand la saisie est complète, appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)].8. Si vous souhaitez mémoriser une autre trame DTMF, puis répéter les points 2 à 6 ci-

dessus.9. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder le

nouveau réglage et revenir en mode normal.

Pour émettre un numéro de téléphone mémorisé, utiliser la procédure suivante:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“17 DT A17 DT A17 DT A17 DT A17 DT A/MMMMM”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre ce menu à “AUTOAUTOAUTOAUTOAUTO”.


4. En mode composteur, que vous avez justement activé, appuyer tout d’abord sur le PTT,puis appuyer sur la touche numérique ([0] à [9]) qui correspond à la mémoire DTMFqui contient la trame que vous voulez. Une fois que l’émission de la trame est lancée,vous pouvez relâcher le commutateur PTT, le composteur enverra automatiquement latotalité de la trame DTMF.

Tout le temps où le composteur DTMF est activé l’icône “ ”apparaît sur le LCD.

Pour désactiver le mode composteur DTMF, sélectionner “MANUALMANUALMANUALMANUALMANUAL” au point 2 ci-dessus.

La vitesse d’envoi des caractères DTMF peut être modifiée. Deux vitesses sont disponibles:basse (10 caractères par seconde) et haute (20 caractères par seconde -valeur par défaut-).

Pour permuter entre ces deux vitesses suivre la procédure ci-après :

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“20 DT SPD20 DT SPD20 DT SPD20 DT SPD20 DT SPD”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL pour sélectionner la vitessesouhaitée (“5050505050” pour la vitesse haute ou “100100100100100” pour lavitesse basse).


EMPLOI DU DTMFLE COMPOSTEUR DTMF


EMPLOI DU DTMFLE COMPOSTEUR DTMF

Vous pouvez également mettre un délai plus long entre le moment où vous lancez la trans-mission et celui où le premier caractère de la trame part effectivement.

Pour mettre ce délai, utiliser la procédure suivante:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“18 DT DLY18 DT DLY18 DT DLY18 DT DLY18 DT DLY”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le délai souhaité (5050505050/250250250250250/450450450450450/750750750750750/10001000100010001000 ms).



Le FT-1802E fournit un grand choix de systèmes de mémorisation. Cela comprend:

200 canaux mémoire «Standard», numérotés de “0” à “199”.1 canal “Home”, pour le stockage et le rappel rapide d’une première fréquence.10 couples de limites de bandes mémoires désignés comme canaux «de rechercheen mémoire programmable», appelés “L1/U1” à “L10/U10”.8 banques mémoires désignées de “BANK 1” à “BANK8” Chaque banque mémoirepeut contenir jusqu’à 200 canaux parmi les canaux mémoires “standard”.

Chaque mémoire peut recevoir un libellé alpha numérique pouvant comporter jusqu’à sixcaractères pour l’identifier plus facilement.

MISE EN MÉMOIREUn grand nombre de mémoires est disponible sur le FT-1802E. Au total 220 mémoiressont là et chacune peut recevoir un libellé alpha numérique pouvant comporter jusqu’à sixcaractères pour l’identifier plus facilement.

La banque de mémoires de base du FT-1802E comprend 200 mémoires. Nous apprendronstout d’abord la procédure très simple de mise en mémoire et de rappel de contenu mémoireavant de se pencher sur des fonctions mémoires plus complexes.

Mémoriser une fréquence:1. Choisir la fréquence souhaitée, étant en mode VFO. Valider également en même temps

les tonalités CTCSS ou DCS que vous souhaitez, ainsi que tous les décalages defréquences pour les relais et les niveaux de puissance en émission.

2. Appuyer et maintenir la touche [D/MR(MW)] pendant une seconde. Un numéro decanal mémoire apparaît sur le coin inférieur droit de l’afficheur. Si le numéro de canalclignote, c’est u’il n’y a aucune données dans ce canal mémoire; si le canal mémoire neclignote pas c’est qu’il contient des données et que vous ne pouvez pas l’utiliser pourfaire la mémorisation sauf si les données ne vous intéressent plus

3. Dans un délai de cinq secondes après l’appui sur la touche [D/MR(MW)], utiliser leDIAL pour sélectionner la mémoire que vous souhaitez utiliser pour mémoriser votrefréquence..

4. Appuyer à nouveau sur la touche [D/MR(MW)], cette fois brièvement pour mémoriserles données affichées dans le numéro de canal choisi. Le libellé mémoire disparaît (tantque vous opérez en mode VFO).

5. Pour mémoriser d’autres fréquences, répétez les points 1 à 4, sans oublier de préciseréventuellement les décalages relais, les tonalités et codes CTCSS/DCS et le niveau depuissance d’émission approprié.

La procédure ci-dessus est à suivre pour toutes les mises en mémoire. Si vous avezbesoin de programmer une paire de fréquence émission réception comportant nu

décalage non standard, utiliser la procédure présentée en page 23.

UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRES


UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRESRAPPEL MÉMOIRE

Une fois que vous avez chargé la ou les mémoires souhaitées, vous devez alors passer dumode “VFO” au mode “Rappel mémoire”, ainsi vous pouvez utiliser les canaux mémoiresque vous venez juste de charger.

1. Appuyer sur la touche [D/MR(MW)], plusieurs fois si nécessaire, pour faire apparaîtrel’icône “MR” et un numéro de canal mémoire sur l’afficheur;Ceci indique que vous êtes maintenant en mode “rappelmémoire”.

2. Quand plusieurs mémoires sont affectées d’une fréquence, utiliser le DIAL pour choisirl’une des mémoires afin de l’utiliser. D’une autre manière, les touches [UP] ou [DWN]du microphone peuvent être utilisées pour se déplacer parmi les canaux mémoiresdisponibles. Quand vous utilisez les touches [UP] ou [DWN] du microphone, un appuibref sur une de ces touches fait avancer d’un pas dans le sens gérer par la touche ([UP]ou [DWN]); un appui pendant une seconde sur une de ces touches lance le scan dans lesens gérer par la touche ([UP] ou [DWN]).

Rappel mémoire à partir du clavier du microphone:Quand la radio est déjà en mode mémoire, le clavier du microphone MH-48A6J peut êtreutiliser pour faire un rappel direct des canaux mémoires par leurs numéros respectifs.

Pour ce faire, appuyer sur les touches pour composer le numéro du canal mémoire que voussouhaitez rappeler, puis appuyer sur la touche [#]. Par exemple, pour rappeler le canalmémoire “5”, appuyer [5] [#]. Pour rappeler le canal mémoire “118”, appuyer [1] [1]

[8].

Vous pouvez également rappeler les canaux mémoires (PMS) dénommés “L0L0L0L0L0/U0U0U0U0U0” à “L9L9L9L9L9/U9U9U9U9U9” en utilisant les nombres suivants: Canal PMS L0L0L0L0L0 = “200”, U0U0U0U0U0 = “201”, L9L9L9L9L9 = “218” etU9U9U9U9U9 = “219”.


LIBELLÉS MÉMOIRESVous voulez désigner une mémoire par un libellé alphanumérique, pour faciliter son iden-tification (comme par exemple un nom de club, etc.). Cela peut être fait facilement en modeMenu.

1. Rappeler le canal mémoire que vous voulez labelliser.2. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“30 NM SET30 NM SET30 NM SET30 NM SET30 NM SET”.

3. Appuyer sur la touche [MHz(SET)]. Vous pouvez voir lepremier emplacement de caractère clignoter donnant la con-firmation que vous êtes bien en mode saisie alpha numérique(“A/N”). Etant dans ce mode A/N, tourner le DIAL poursélectionner les caractères; en appuyant sur la touche [LOW(A/N)] fait déplacer la po-sition de saisie vers la droite.

4. Tourner le DIAL pour choisir le caractère suivant (chiffre, lettre ou symbole), puis appuyersur la touche [LOW(A/N)] pour passer au caractère suivant.Faites un déplacement de deux positions pour faireapparaître un espace. Appuyer sur la touche [REV(DW)] si vous voulez revenir d’uneposition.

5. Répéter le point 4, pour programmer les lettres, chiffres ou symboles restant du libellésouhaité (jusqu’à six caractères), puis appuyer brièvementsur la touche [MHz(SET)] pour sauvegarder le nom A/Nqui vient d’être saisi.

6. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour revenir en modenormal.

Quand vous êtes en mode “rappel mémoire”, appuyer etmaintenir la touche [LOW(A/N)] pendant une seconde pourfaire basculer l’affichage entre l’indication de la fréquence etle libellé du canal mémoire.



UTILISATION DU SYSTÉME DE MÉMOIRESRÉGLAGE EN FRÉQUENCE PAR DÉCALAGE DE CONTENU MÉMOIRE

Après avoir rappeler un canal mémoire particulier, vous pouvez aisément changer lafréquence, comme si vous étiez en mode “VFO”.

1. Avec le FT-1802E en mode “MR” (rappel mémoire),sélectionner le canal mémoire souhaité.

2. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)].L’indication “MR” clignote et le numéro de canal mémoiredisparaît; Ceci indique que le mode “réglage mémoire” est activé.

3. Tourner le DIAL ou appuyer sur les touches [UP] ou [DWN], pour se régler sur lanouvelle fréquence souhaitée. L’incrément de fréquencedans le mode réglage de fréquence par mémoire sera celuidu mode VFO en vigueur sur la bande courante.

4. Si vous souhaitez revenir sur la fréquence d’origine, appuyer brièvement sur la touche[D/MR(MW)]. L’indicateur “MR” ne clignote plus et lenuméro de canal mémoire est à nouveau affiché.

5. Si vous voulez mettre en mémoire une nouvelle fréquence, appuyer et maintenir la touche[D/MR(MW)] pendant une secande, puis compléter la procédure normale de mise en mémoire.Assurez-vous bien de sélectionner un canal mémoire disponible lorsque vous faites cela.

MASQUER DES MÉMOIRESDans certaines situations on souhaite pouvoir masquer des mémoires de façon à ce quelles nesoient plus visibles en sélection mémoire ou en recherche automatique. Par exemple, plusieursmémoires utilisées pas souvent dans un contexte géographique particulier peuvent être mémoriséespuis masquées en attente d’utilisation. Le moment venu elles sont démasquées pour un emploinormal. (Exceptions à cette possibilité le canal mémoire “0”, le canal prioritaire et le canal “Home”).

1. Avec le FT-1802E en mode “rappel mémoire”, appuyer et maintenir la touche[D/MR(MW)] pendant une seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le canalmémoire que vous souhaitez masquer.

2. Appuyer brièvement sur la touche [LOW(A/N)]. L’afficheur se positionne sur le canalmémoire “0”; Le canal mémoire sélectionné précédemment est maintenant masqué.

3. Pour démasquer un canal mémoire caché répéter la procédure ci-dessus: appuyer etmaintenir la touche [D/MR(MW)] pendant une seconde, puis tourner le DIAL poursélectionner le canal mémoire que vous souhaitez démasquer, puis appuyer sur la tou-che [LOW(A/N)] pour restorer les données du canal mémoire choisi.

Faire attention! Vous pouvez manuellement mémoriser des données dans un ca-nal mémoire masqué et dans ce cas vous écrasez les données de ce canal mémoire

si vous ne faites pas attention. Utiliser la technique “de la première mémoire disponible”(en faisant attention au clignotement du numéro du canal mémoire) pour éviter d’écraserles données d’un canal masqué.


EMPLOI DES BANQUES MÉMOIRESLe grand nombre de mémoires disponible sur le FT-1802E peut présenter des difficultésd’emploi si une certaine organisation n’est pas mise en place. Par chance le FT-1802Einclut la possibilité de faire huit groupes de mémoires, ainsi vous pouvez arranger vosmémoires comme vous l’entendez. Vous pouvez entrer et sortir du mode “banque mémoire”par un simple appui sur la touche [ ] du microphone comme nous allons le voir ci-après.

Affectation de mémoires à une banque mémoire1. Rappeler le canal mémoire devant être affecté à une banque

mémoire.2. Appuyer et maintenir la touche [D/MR(MW)] pendant une seconde, puis tourner le

DIAL pour sélectionner le numéro de banque mémoire danslaquelle vous voulez affecter le canal mémoire sélectionné(“b1b1b1b1b1” ~ “b8b8b8b8b8”). Les numéros de banque mémoires sont trouvés en tournant le DIAL encontre sens après le numéro de canal mémoire “0”.

3. Appuyer brièvement sur la touche [D/MR(MW)] pour copier les données du canalmémoire dans la banque mémoire.

1) Vous pouvez assigner un canal mémoires à plusieurs banques mémoires.2) Les canaux mémoires programmables -PMS- (L0/U0 à L9/U9) ne peuvent être

assignés à une banque mémoire.

Rappel d’une banque mémoire1. Appuyer sur la touche [D/MR(MW)] si nécessaire pour

passer en mode MR.2. Appuyer sur la touche [ ] du microphone pour activer le

mode “banque mémoire”. Le numéro de banque mémoireest affiché sur le LCD.

3. Appuyer sur la touche [#] pour incrémenter le numéro debanque mémoire (“b1b1b1b1b1” à “b8b8b8b8b8”).

4. Tourner le DIAL pour accéder aux canaux mémoirescontenus dans la banque mémoire sélectionnée. vous vous apercevez que vous n’avezaccès qu’aux mémoires de la banque mémoire courante. Le petit numéro de banquemémoire apparaît à droite de l’affichage de la fréquence deux secondes après votresélection complète de canal mémoire quand vous utilisez une banque mémoire.

5. Pour passer à une autre banque mémoire, appuyer sur latouche [#] pour passer à la banque mémoire suivante.

6. Pour sortir du mode “banque mémoire”, appuyer juste sur la touche [ ] du micro-phone. Le numéro de canal mémoire apparaît, fixe, sur lecôté droit de l’afficheur, indiquant par klà que vous êtesmaintenant en mode “rappel mémoire” standard sans utilisation de banque mémoire.



Les mémoires mises dans les différentes banques mémoires restent en place tant quevous ne les enlevez pas.

Enlever des mémoires à une banque mémoire1. Etant en mode “banque mémoire”, rappeler le canal mémoire devant être enlever à une

banque mémoire.2. Appuyer et maintenir la touche [D/MR(MW)] pendant une seconde, puis appuyer sur la

touche [LOW(A/N)] pour enlever le canal mémoire de la banque mémoire.

Vous devez déjà entrer en mode banque mémoire en appuyant sur la touche [*]du microphone avant d’essayer d’enlever un canal

mémoire d’une banque mémoire. Si vous ne le faites pas,“MCHERR” apparaît sur le LCD quant vous appyez sur la touche [A/N(LOW)] au point(2) ci-dessus.

Changer un nom de banque mémoireVous pouvez changer le nom de banque mémoire par défaut qui est indiqué sur l’afficheurquand vous sélectionner une banque mémoire.

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“9 BNK NM9 BNK NM9 BNK NM9 BNK NM9 BNK NM”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour rappeler la banque mémoire dont on veut changer lelibellé.

3. Appuyer sur la touche LOW(A/N)] pour activer le changement de nom.4. Tourner le DIAL pour sélectionner le premier caractère.5. Appuyer sur la touche LOW(A/N)] pour se mettre sur le

caractère suivant.6. Si vous faites une erreur, appuyer sur la touche [REV(DW)] pour faire revenir le curseur

d’une position, pour saisir à nouveau la lettre, le chiffre ou le symbole correct.7. Répéter les points 4 à 6 pour saisir les lettres, chiffres ou symboles restants pour compléter

le libellé souhaité. Un libellé peut comporter six caractèresmaximum.

8. Si votre libellé comporte moins de six caractères, appuyer et maintenir la touche[MHz(SET)] pendant une seconde pour confirmer le libellé et revenir en mode normal.

EMPLOI DES BANQUES MÉMOIRES



CANAL MÉMOIRE “HOME”Un canal spécial accessible par une touche dit «HOME» est disponible pour rappeller plusfacilement votre fréquence préférée. Cette mémoire ne fait pas partie de la banque desmémoires standards afin de simplifier l’utilisation et le rappel rapide de ce canal mémoireimportant.

Pour rappeler le canal “Home”, appuyer juste sur la touche[D/MR(MW)], plusieurs fois si nécessaire, jusqu’à l’apparitionde l’icône “HM” sur l’afficheur; Ceci indique que le canal “Home” a été rappelé.

La valeur par défaut de la fréquence mise en usine dans le canal “Home” est 146.520 MHzpour la version USA et 144.000 MHz pour la version EXP. Vous pouvez changer cettevaleur comme pour un canal mémoire standard :

1. Choisir la fréquence souhaitée, en étant en mode VFO. Valider également en mêmetemps les tonalités CTCSS ou DCS que vous souhaitez, ainsi que tous les décalages defréquences pour les relais et les niveaux de puissance en émission.

2. Appuyer et maintenir la touche [D/MR(MW)] pendant une seconde, puis appuyer sur latouche [REV(DW)] pour mettre toutes les données affichées dans le canal “Home”. Lelibellé mémoire disparaît (depuis que vous êtes en mode VFO).

Vous pouvez également ajouter un libellé alpha numérique au canal “Home” comme décritprécédemment. Assurez-vous de rappeler le canal “Home” en premier, puis appeler le menu(“30 NM SET30 NM SET30 NM SET30 NM SET30 NM SET”) pour programmer le contenu du libellé.

A partir du canal “Home’’, vous pouvez régler en fréquence (comme en moderéglage mémoire) sans faire plus que de tourner le DIAL. Ceci donne

automatiquement la main au VFO, ainsi c’est une bonne idée de mettre votre fréquenced’appel locale dans le canal “Home’’. Une fois le contact établi, vous pouvez quitter lafréquence d’appel pour continuer le QSO sur une fréquence libre en mode simplexe.



MODE “CANAL’’Une fois que vous avez terminé la programmation de vos canux mémoires vous pouvezmettre votre radio en mode “canal”, dans lequel l’emploi du VFO et du canal “Home” estimpossible. Ceci peut être utile lors d’opérations de secours où de nombreux opérateursutilisent la radio pour la première fois et aux quel l’extrème simplicité d’emploi de ce modeconvient parfaitement.

Pour mettre la radio en mode “canal”, mettez la hors tension. Ensuite appuyer et maintenirla touche [D/MR(MW)] tout en mettant la radio sous tension. Le mode VFO et le canal“Home” sont maintenant désactivés.

Pour revenir en mode normal, refaites la procédure de mise sous tension ci-dessus.



Le FT-1802E dispose de nombreuses possibilités de recherche automatique facilitant lanavigation en fréquence.

PRINCIPES DE BASE D’EMPLOI DU SCANNINGAvant d’utiliser la fonction recherche automatique, s’assurer que le squelch est bien réglé etqu’en l’absence de signal le bruit de fond est bien éliminé. La recherche automatique n’estpas possible si le squelch est ouvert.

La recherche automatique est lancée et/ou arrêtée à laide des touches [UP] ou [DWN] dumicrophone. Pour scanner les techniques suivantes sont utilisées:

L’appui et le maintien des touches [UP] ou [DWN] pendant une seconde en mode VFOlance la recherche automatique pour la fréquence dans le sens croissant ou décroissanten fonction de la touche qui a été actionnée.L’appui et le maintien des touches [UP] ou [DWN] pendant une seconde en modemémoire lance la recherche automatique pour les numéros des canaux mémoires dans lesens croissant ou décroissant en fonction de la touche qui a été actionnée.La recherche automatique s’arrête quand elle rencontre unsignal qui a réussi à ouvrir lesquelch, et le point décimal affiché sur le LCD clignote. Pour la reprise de rechercheautomatique vous avez le choix entre trois options (présentées un peu plus loin).Pour arrêter la recherche automatique manuellement, la façon la plus facile est d’appuyerbrièvement sur le PTT du microphone (dans ce cas il n’y a pas de passage en émission).La recherche automatique peut être également arrêtée manuellement en en appuyant surles touches [UP] ou [DWN] du microphone ou sur la touche [D/MR(MW)].

Suite aux réglages usine, le scanner balaie toutes les fréquences quand il est enmode VFO et tous les canaux mémoires quand il est en mode mémoire. Il est

possible de changer la plage de recherche en mode VFO à ±1 MHz, ±2 MHz ou ±5 MHzou en mode mémoire de ne balayer les canaux mémoires dont le premier caractère ou lepremier et deuxième caractères du libellé correspondent au premier caractère ou le pre-mier et deuxième caractères du libellé du premier canal mémoire de la recherche, et ce àl’aide des menus “28 MEM.SCN” et “56 VFO.SCN.” Voir les pages 75 et 80 pour plus dedétails.

SCANNING


OPTIONS DE REPRISE DE RECHERCHE AUTOMATIQUETrois options sont disponibles sur le FT-1802E:

En mode “BUSYBUSYBUSYBUSYBUSY”, la recherche automatique s’arrête sur un signal et reste sur cettefréquence jusqu’à la disparition du signal (la porteuse baisse parce que la station cesseses émissions), après quoi la recherche reprend.En mode “HOLDHOLDHOLDHOLDHOLD”, la recherche automatique s’arrête sur un signal et reste sur cettefréquence jusqu’à la relance de la recherche effectuée par l’opérateur manuellement.En mode “3SEC3SEC3SEC3SEC3SEC/5SEC5SEC5SEC5SEC5SEC/10SEC10SEC10SEC10SEC10SEC”, la recherche automatique s’arrête sur tous les signauxdétectés pendant la durée sélectionnée, à la suite de quoi la recherche automatique reprendmême si un signal est toujours présent.

Le mode par défaut est “BUSYBUSYBUSYBUSYBUSY”. Pour changer le mode de reprise de recherche automatique:

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“41 RESUME41 RESUME41 RESUME41 RESUME41 RESUME.”

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le mode de reprise de scan souhaité.


SCANNING


EVITER UNE MÉMOIRE EN RECHERCHE AUTOMATIQUEQuand vous avez mémoirisé des fréquences continuellement occupées, vous pouvez vouloirles éviter en recherche automatique, mais continuer à pouvoir les atteindre en réglage manuel.Pour masquer une mémoire uniquement en recherche automatique, utiliser la procéduresuivante :

1. Mettre la radio en mode rappel mémoire en appuyant sur la touche [D/MR(MW)],plusieurs fois si nécessaire, jusqu’à ce que “MR” et un numéro de canal mémoireapparaissent sur le côté droit de l’afficheur.

2. Tourner le DIAL pour sélectionner le numéro de canalmémoire à éviter en recherche automatique.

3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“47 SKIP47 SKIP47 SKIP47 SKIP47 SKIP”.

4. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL pour sélectionner “SKIPSKIPSKIPSKIPSKIP”. Lecanal mémoire courant sera dés maintenant ignorer lorsd’une recherche automatique. L’autre valeur possible duparamètre “ONLYONLYONLYONLYONLY” est utilisé pour le “scan en mémoire préférentielle” décrit dans leprochain paragraphe.


Une icône “SKIP” apparaît lorsque vous rappelezmanuellement un canal mémoire masqué.

Pour remettre un canal mémoire dans la boucle de recherche automatique, choisir “OFFOFFOFFOFFOFF” aupoint 4 ci-dessus, après avoir préalablement rappelé le canal méoire à démasquer (le canalmémoire masqué est accessible manuellement à l’aide du DIAL en mode mémoire, qu’ilsoint ou non dans la boucle de recherche automatique).

SCANNING


RECHERCHE AUTOMATIQUE D’UNE SUITE DE MÉMOIRES PRÉFÉRENTIELLESLe FT-1802E permet également de préparer une “liste préférentielle” de canaux que vouspouvez marquer dans le système mémoire existant. Ces canaux sont marqués par l’icôneclignotante “SKIP” au fur et à mesure de leur sélection.

Quand vous lancez le scan mémoire en démarrant sur un canal mémoire marqué par l’icôneclignotante “SKIP” il n’y aura que ce type de canal mémoire marqué par l’icône clignotante“SKIP” qui sera accédé. Si vous lancez le scan mémoire en démarrant sur un canal mémoirenon marqué par l’icône clignotante “SKIP” tous les canaux mémoires seront accédés ycompris les canaux mémoires marqués par l’icône clignotante “SKIP”.

Voici la procédure pour préparer et utiliser une liste préférentielle:1. Mettre la radio en mode rappel mémoire en appuyant sur la touche [D/MR(MW)],

plusieurs fois si nécessaire.2. Tourner le DIAL pour sélectionner le numéro de canal mémoire que vous souhaitez

ajouter à la liste préférentielle.3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“47 SKIP47 SKIP47 SKIP47 SKIP47 SKIP”.

4. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner “ONLYONLYONLYONLYONLY.”


Pour initialiser la recherche mémoire en liste préférentielle:1. Mettre la radio en mode rappel mémoire en appuyant sur la touche [D/MR(MW)],

plusieurs fois si nécessaire.2. Tourner le DIAL pour sélectionner un numéro de canal

mémoire marqué par l’icône clignotante “SKIP”.3. Appuyer et maintenir une des touches [UP] ou [DWN] du microphone pendant une

seconde pour lancer la recherche mémoire sur liste préférentielle. Seuls les canauxmémoires marqués par l’icône clignotante “SKIP” seront accédés.

SCANNING


SCAN EN BANQUES MEMOIRE CHAINÉESQuand la recherche automatique en banque mémoire est lancée, le scanner balaie uniquementles canaux mémoires de la banque courante. Cependant si la fonction recherche automatiquesur banques mémoires chaînées, il est possible de balayer les canaux mémoires de plusieursbanques mémoires.

Pour activer la fonction recherche automatique sur banques mémoires chaînées:1. Mettre la radio en mode mémoire en appuyant sur la touche [D/MR(MW)], si nécessaire.2. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“8 BNK.LNK8 BNK.LNK8 BNK.LNK8 BNK.LNK8 BNK.LNK”.

3. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner la première banque mémoire (“b1b1b1b1b1” ~ “b8b8b8b8b8)que vous souhaitez balayer en recherche automatique sur banques mémoires chaînées.

4. Appuyer brièvement sur la touche [D/MR(MW)]. L’icône“SKIP” clignote au-dessus du numéro de banque mémoire,indiquant que cette banque mémoire sera maintenant accéder lors d’une rechercheautomatique sur banque mémoire.

5. Répéter les points 3 et 4 ci-dessus, pour ajouter l’icône“SKIP” à toutes les autres banques mémoires que voussouhaitez balayer.

6. Maintenant, appuyer et maintenit la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pourlancer la recherche automatique sur banques mémoires chaînées.

7. Pour enlever une banque mémoire au chainage de banques, répéter les points 2 - 4 ci-dessus, pour enlever l’icône clignotante “SKIP” du numéro de banque mémoire affiché.

SCANNING


RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MÉMOIRE PROGRAMMÉE (PMS)Cette fonction vous permet de déterminer des limites de sous bandes soit en rechercheautomatique soit en mode VFO. Par exemple, vous pouvez souhaiter mettre des limites sur144,300 à 146,00 MHz pour empêcher un empiétement dans la portion SSB/CW de labande en dessous de 144.300 MHz. Voici comment faire

Ces limites de scan sont mises dans des “Smémoires de limites de sous bande, libellées deL0L0L0L0L0/U0U0U0U0U0 à L9L9L9L9L9/U9U9U9U9U9, avec “LLLLL” et “UUUUU” désignant respectivement les limites basses “Lower” ethautes “Upper”.

Pour utiliser cette fonction, utiliser la procédure suivante:1. Mettre la limite basse de la plage de recherche automatique ou de réglage dans la mémoire

“L0L0L0L0L0” et la limite haute dans la mémoire “U0U0U0U0U0” (ou, alternativement, dans les mémoires“L1L1L1L1L1/U1U1U1U1U1” à “L9L9L9L9L9/U9U9U9U9U9”).

2. Après avoir rappelé une de ces mémoires, appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)]pour activer les limites programmées. L’icône “PMS” apparait. Maintenant le réglagede la fréquence ou la recherche automatique est limitée à la plage de fréquences entreles limites programmées.

Pour annuler les limites de sous bande et revenir en utilisantion normale, appuyer brièvementsur la touche [D/MR(MW)].

Ne pas essayer de lancer un scan “normal” sur un des canaux mémoires PMS. Sivous le faites, un message d’erreur sera edité; les mémoires “U/L” sont strictement

dédiées à l’établissement des limites de sous bande pour la recherche automatique.

SCANNING


DOUBLE VEILLE “CANAL PRIORITAIRE”La fonction recherche sur le FT-1802E inclus une recherche sur deux canaux qui vouspermet un trafic sur un VFO, un canal mémoire ou le canal “Home”, en vérifiant l’activitéde la fréquence sur un canal mémoire défini par l’utilisateur. Si une station est reçue sur lecanal mémoire désigné suffisamment fort pour lever le squelch, la recherche automatiques’arrête sur cette fréquence et la reprise de recherche s’effectuera selon les paramètres duMenu “41 RESUME41 RESUME41 RESUME41 RESUME41 RESUME”. Voir page 43.

Voici la procédure pour activer la double veille (canal prioritaire):1. Mettre la radio en mode mémoire en appuyant sur la touche [D/MR(MW)], si nécessaire.2. Appuyer et maintenir la touche [D/MR(MW)] pendant une seconde (Le numéro de ca-

nal mémoire clignote), puis sélectionner le canal mémoire que vous souhaitez avoircomme canal “prioritaire”.

3. Appuyer brièvement sur la touche [ ]. L’icône “PRI” apparaît sur le coin supérieurdroit de l’afficheur.

4. Maintenant mettre le FT-1802E en action sur un autre canal mémoire, sur le canal“Home” ou encore sur une fréquence VFO.

5. Appuyer et maintenir la touche [REV(DW)] pendant une seconde. L’affichage reste surle VFO, le canal mémoire sélectionné ou le canal “Home”, mais toutes les cinq secondesle FT-1802E sonde l’activité du canal prioritaire.

6. Pour annuler la double veille, appuyer brièvement sur la touche [D/MR(MW)].

Mode inversion de priorité Lors de l’utilisation de la fonction canal prioritaire (double veille), il y la possibilité de semettre instantanément sur le canal prioritaire désigné sans attendre que celui-ci soit actif.

Quand cette fonction est activée et que la radio est en mode prioritaire, il suffit juste d’appuyersur le PTT pour se trouver positionner sur le canal prioritaire.

Pour activer l’inversion de priorité:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde, puis tourner le DIAL

pour sélectionner le menu “44 RVRT44 RVRT44 RVRT44 RVRT44 RVRT”.2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL pour sélectionner “ONONONONON.”3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder le

nouveau réglage et revenir en mode normal.

Pour désactiver l’inversion de priorité, sélectionner “OFFOFFOFFOFFOFF” au point 2 ci-dessus.

SCANNING


SCAN POUR L’ALERTE MÉTÉOCette fonction permet de vérifier dans les canaux mémoire météo, la présence éventuelle dela tonalité d’alerte du NOAA soit en recherche automatique en mode VFO ou en rechercheautomatique en mode mémoire.

Quand la fonction scan pour l’alerte météo est activée, le FT-1802E contrôle l’activité descanaux de radiodiffusion météo toutes les cinq secondes. Si vous observez attentivementl’afficheur de la radio vous pouvez voir le scanner se décaler périodiquement sur les canauxmémoires de la banque mémoire météo pour détecter l’éventuelle tonalité d’alerte, à lasuite de quoi la recherche automatique normale reprend pour les cinq secondes suivantes.

Pour activer la recherche pour l’alerte météo:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“57 WX ALT57 WX ALT57 WX ALT57 WX ALT57 WX ALT”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre ce menu à “ONONONONON”.


4. Pour désactiver la recherche pour l’alerte météo, selectionner “OFFOFFOFFOFFOFF” au point 2 ci-dessus.

Vous pouvez changer le volume sonore de l’alerte météo et de passer du niveau maximum à celuiréglé par le bouton VOL, à l’aide du menu “58 WX VOL58 WX VOL58 WX VOL58 WX VOL58 WX VOL”. Voir page 80 pour plus de détails.

1) Quand la fonction recherche alerte météo est activée, le mode de reprise descan est “HOLD”.

2) Quand vous faites un scan des canaux météo, le récepteur du FT-1802E reste silencieuxjusqu’à l’arrivée du signal d’alerte. Ceci permet de longues périodes de recherche sansqu’il n’y ait aucune consommation d’énergie du à la BF.

MARQUEUR SONORE DE LIMITE DE BANDELe FT-1802E émet automatiquement un signal sonore quand une limite de bande est atteinteen recherche automatique (aussi bien en recherche en mode VFO ou en mémoire programmée-PMS- ). Vous pouvez également disposer de cette fonction quand vous faites le réglage defréquence avec le DIAL.

La procédure pour activer le marqueur sonore de limite de bande est la suivante:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“21 EDG.BEP21 EDG.BEP21 EDG.BEP21 EDG.BEP21 EDG.BEP”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre ce menu à “ONONONONON”.


SCANNING


RECHERCHE DYNAMIQUELa Recherche Dynamique charge automatiquement les fréquences actives sur la bandecourante. Quand la Recherche Dynamique est lancée, la radio recherche rapidement au-dessus et en dessous de votre fréquence courante, et charge les fréquences actives à la volée(sans s’arrêter). Ces fréquences sont chargées dans une banque mémoire spéciale Recher-che Dynamique, faites de 31 mémoires (15 au-dessus de la fréquence courante, 15 en dessousde la fréquence courante, et la fréquence courante elle-même).

En Recherche Dynamique deux modes sont possibles:SINGLESINGLESINGLESINGLESINGLE: Dans ce mode, l’émetteur récepteur balaie la bande courante une fois

dans chaque direction depuis la fréquence courante. Tous les canauxactivés (jusqu’à 15 dans chaque direction) sont chargés dans lesmémoires de Recherche Dynamique. Que les 31 mémoires soient ounon remplies, la recherche s’arrête après un balayage dans chaquedirection.

CNTNUECNTNUECNTNUECNTNUECNTNUE (Continue): Dans ce mode, l’émetteur récepteur effectue un balayage dans chaquedirection comme dans le mode “SINGLESINGLESINGLESINGLESINGLE”; mais si tous les 31 canauxne sont pas pleins après le premier passage, la radio continue lebalayage jusqu’à ce que tout soit plein.

Choix du mode de recherche dynamique1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“45 S SRCH45 S SRCH45 S SRCH45 S SRCH45 S SRCH”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)] key, tourner leDIALpour sélectionner le mode de recherche dynamiquesouhaité (voir ci-dessus).



RECHERCHE DYNAMIQUEStoring Smart Search Memories1. Mettre la radio en mode VFO. Assurez-vous que le squelch est bien réglé (sans bruit de

fond).2. Appuyer sur la touche [P2] du microphone pour entrer en mode recherche dynamique.

L’indication “S SRCHS SRCHS SRCHS SRCHS SRCH” apparaît sur l’afficheur pendant deuxsecondes.

3. Appuyer sur la touche [MHz(SET)] (ou sur la touche [A] du microphone) pour lancerla recherche dynamique.

4. Quand un canal actif est, il est mis automatiquement dans la banque mémoire de recher-che dynamique sans que le balayage s’arrête.

5. En fonction du mode de recherche dynamique que vous avez choisi (“SINGLESINGLESINGLESINGLESINGLE” ou“CNTNUECNTNUECNTNUECNTNUECNTNUE”), la recherche se termine éventuellement, et le LCD se place sur le canalmémoire de recherche dynalique “CCCCC”.

6. Pour rappeller les memoires de recherche dynamique, tourner juste le DIAL pour choisirdans la banque mémoire de recherche dynamique.

7. Pour revenir en mode normal, appuyer sur la touche [D/MR(MW)].

La recherche dynamique est un bon outil lorsque que vous vous rendez pour lapremière fois dans une ville. Il n’est pas nécessaire de perdre du temps pour voir

quelle est la fréquence du relais; Il suffit de mettre en route son FT-1802E!


Le FT-1802E peut être utilisé pour accéder au relais qui supporte le système WIRES deVertex Standard (Wide-Coverage Internet Repeater Enhancement System). Pour plus dedétails consulter le site WIRES-II: http://www.vxstd.com/en/wiresinfo-en/. Cette fonctionpermet également l’accès à d’autres systèmes comme décrit ci-dessous.

MODE SRG (“SISTER RADIO GROUP”)1. Appuyer brièvement sur la touche [ ] pour activer la

fonction connexion Internet. L’indication “Int” apparaît àdroite de la fréquence.

2. Tourner le DIAL tout en appuyant sur la touche [ ] pour sélectionner le numéro d’accès(DTMF “00000” ~ “99999,” “AAAAA,” “BBBBB,” “CCCCC,” “DDDDD,” “EEEEE ( ),” “FFFFF (#)”)correspondant au node WIRES™ avec lequel vous voulezétablir la liaison Internet. Maintenant appuyer sur le PTT pour sortir de la sélection dumode.

3. Quand la fonction connexion Internet est activée (comme au point 1 ci-dessus), envoieau début de chaque transmission une brève (0,1 seconde) tonalité DTMF (tonalitécorrespondant à votre sélection du point “2”) pour établir ou entretenir la liaison avec lerelais WIRES local travaillant en mode SRG.

4. Pour désactiver la connexion Internet, appuyer brièvement sur la touche [ ] (la nota-tion “Int” disparaît de l’afficheur).

Si certains de vos correspondants vous font savoir que vous avez un “beep” DTMFau début de chacune de vos transmissions et que vous ne travaillez pas en mode

connexion, désactiver cette fonction comme prescrit au point (4) ci-dessus.

MODE FRG (FRIENDS’ RADIO GROUP)Il vous est possible d’accéder à d’autres systèmes de liens Internet (y com pris le systèmeWIRESTM en mode “FRG”) qui utilise une trame DTMF pour l’accès.

Programmation du codeFRGCharger les tonalités DTMF que vous souhaitez utiliser pour l’accès à votre liaison Internetdans le registre mémoire du composteur DTMF. Pour développer cet exemple nous prendrons“#(F)1101D” comme code d’accès (la touche “#” sera identifiée par la lettre “F”).

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“25 INT.SET25 INT.SET25 INT.SET25 INT.SET25 INT.SET”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL pour sélectionner le registremémoire Internet (F0F0F0F0F0 ~ F9F9F9F9F9) dans lequel vous allez mettrele code d’accès.

3. Appuyer brièvement sur la touche [LOW(A/N)]. Le pre-mier emplacement clignote.

FONCTION CONNEXION INTERNET


4. Tourner le DIAL pour sélectionner “FFFFF” (représentant lecaractère DTMF “#” qui est en première position de la trameDTMF).

5. Appuyer brièvement sur la touche [LOW(A/N)] pour valider la première valeur et passerà l’emplacement suivant de la trame DTMF.

6. Répéter les points précédents jusqu’à ce que tout le coded’accès soit entré (“#(F)1101D”).

7. Si vous souhaitez ajouter un libellé à la mémoire Internet utilisée, aller au point suivant;autrement appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde poursauvegarder le réglage.

8. Appuyer deux fois sur la touche [MHz(SET)] pour activer la programmation du libellé(le numéro de registre mémoire Internet clignote).

9. Appuyer brièvement sur la touche [D/MR(MW)]. La notation “--ALPHA--ALPHA--ALPHA--ALPHA--ALPHA--” apparaît surl’afficheur pendant 2 secondes, puis le numéro de registremémoire clignote à nouveau.

10. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)]. Le premier emplacement clignote.11. Tourner le DIAL pour choisir le premier caractère du libellé.12. Appuyer sur la touche [LOW(A/N)] pour se mettre sur

l’emplacement suivant.13. Si vous faites une erreur, appuyer sur la touche [REV(DW)] pour faire revenir le curseur

en arrière, puis saisir à nouveau la lettre, le chiffre ou le symbole correct.14. Répéter les points 11 et 12 pour programmer le reste du

libellé. Un total de six caractères peut être utilisé pour unlibellé.

15. Quand vous avez fini la programmation du libellé (6 catactères ou moins), appyer etmaintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour valider le libellé.

16. Répeter les points 1 à 15 pour saisir d’autres codes d’accès, si nécessaire.17. Appuyer sur le PTT pour sauvegarder les réglages et revenir en mode normal.

Emploi de l’accès en mode FRG1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“23 INT MD23 INT MD23 INT MD23 INT MD23 INT MD”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre le mode à “FRGFRGFRGFRGFRG”.

3. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder cechoix.

4. Appuyer brièvement sur la touche [ ] pour activer lafonction connexion Internet. L’indication “Int” apparaît à

FONCTION CONNEXION INTERNETMODE FRG (FRIENDS’ RADIO GROUP)


droite de la fréquence.5. Tourner le DIAL tout en appuyant sur la touche [ ] pour sélectionner le numéro de

registre mémoire Internet (F0 ~ F9) (ou le nom)correspondant au lien du relais Internet avec lequel voussouhaitez établir la liaison (Internet bien sur), puis appuyer brièvement sur le PTT pourverrouiller sur le numéro d’accès.

6. Une fois que la fonction connexion Internet est activée ou point 4 ci-dessus, vous devezalors appuyer sur la touche [#], quand vous êtes en train d’émettre, pour envoyer latrame DTMF sélectionnée (pour établir le lien Internet).

7. Pour revenir en mode WIRESTM, répéter les points 1 - 3 ci-dessus, en sélectionnant“SRG” au point 4.

INTERNET CONNECTION FEATUREMODE FRG (FRIENDS’ RADIO GROUP)


La fonction ARTS utilise le DCS pour informer deux correspondants de la faisabilité d’uneliaison en temps réel. Cette fonction est particulièrement intéressante en opérations de secourset en toutes occasions où il est essentiel de conserver la liaison.

Les deux stations doivent mettre leur code DCS sur le même numéro de code, et activer leurfonction ARTS en utilisant la commande appropriée sur leur radio. La sonnerie d’alertepourra être activée, si nécessaire.

Quand vous appuyez sur le PTT ou toutes les 25 (ou 15) secondes après que la fonctionARTS a été activée, votre radio transmet un signal DCS (sub-audible) pendant 1 secondeenviron. Si la liaison avec l’autre correspondant est valide, letémoin sonore retentit (si celui est activé) et “IN RNGIN RNGIN RNGIN RNGIN RNG” (enportée) est affiché à la place de “OUTRNGOUTRNGOUTRNGOUTRNGOUTRNG” (Hors de portée),qui est mentionné en début d’utilisation ARTS.

Que vous parliez ou pas, les radios continuent à se scruter mutuellement toutes les 25 ou 15secondes tant que la fonction ARTS est active. Vous pouvez aussi avoir votre radio quitransmet votre indicatif en CW toutes les 10 minutes, pour se conformer avec les obliga-tions d’identification. Quand la fonction ARTS est désactivée, le mode DCS est égalementabandonné sauf si vous l’utilisiez en temps que tel avant l’appel de la fonction ARTS.

Si vous dépassez les limites de portée pendant plus d’une minute (quatre scrutations), votreradio détermine qu’aucun signal n’a été reçu. Trois signaux sonores retentissent, et l’afficheurreprend la valeur “OUTRNGOUTRNGOUTRNGOUTRNGOUTRNG”. Si vous revenez en portée, votre radio sonne à nouveau etl’afficheur reprend la valeur “IN RNGIN RNGIN RNGIN RNGIN RNG”.

En mode ARTS, votre fréquence courante n’est pas affichée et il n’est pas possible non plusde la changer; Pour retourner en mode normal il faut déjà sortir de la fonction ARTS. Ceciest une sécurité pour empêcher une perte de contact accidentelle due au changement defréquence, etc.

Basic ARTS TM Setup and Operation1. Assigner la fonction ARTS à l’une des touches programmables du microphone ([P1],

[P2], [P3], ou [P4]) selon les prescriptions de la page 63.2. Affecter à votre radio et à celle (s) de votre correspondant(s) le même code DCS selon

les prescriptions de la page 25.3. Appuyer brièvement sur la touche programmable du microphone assignée. Vous pouvez

voir l’indication “OUTRNGOUTRNGOUTRNGOUTRNGOUTRNG” affichée sur le LCD.L’utilisation de l’ARTS est maintenant possible.

4. Chaque 25 secondes, votre radio envoie une trame vers l’autre station. Quand cettedernière répond avec sa propre trame ARTS, l’affichage change et devient “IN RNGIN RNGIN RNGIN RNGIN RNG”pour confirmer l’échange valide entre les deux tramesARTS.

ARTSTM (SYSTÉME AUTOMATIQUE DE SURVEILLANCE DE LIAISON)


5. Appuyer brièvement sur la touche programmable du microphone assignée pour sortirdu mode ARTS et revenir en mode normal.

Option intervalle de temps entre les trames ARTSL’intervalle de temps entre deux trames ARTS peut être programmé à 25 secondes (valeurpar défaut) ou 15 secondes. La valeur par défaut permet une consommation batterie moinsimportante.

Pour changer l’intervalle de temps entre les trames ARTS:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“3 AR INT3 AR INT3 AR INT3 AR INT3 AR INT”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner l’intervale de délais de sondage ARTS(15 ou 25 secondes).

3. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendantune seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Options alerte sonore ARTSLa fonction ARTS offre deux sortes d’alertes sonores (avec en plus la possibilité d’aucunealerte), de façon à vous faire connaître l’état de la liaison ARTS. En fonction de votresituation et de la contrainte de signaux trop fréquents, vous pouvez choisir le mode d’alertesonore qui vous convient le mieux. Ces choix sont:

IN RNGIN RNGIN RNGIN RNGIN RNG: Les signaux sont seulement émis lorsque la radio détecte la première fois quevous êtes à portée de votre correspondant.

ALWAYSALWAYSALWAYSALWAYSALWAYS: Le signal est émis à chaque scrutation par la station distante.OFFOFFOFFOFFOFF: Aucun signal n’est émis et vous devez consulter l’afficheur pour connaître l’état

courant de la fonction ARTS.

Pour initialiser le mode d’alerte sonore ARTS, utiliser la procédure suivante:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“2 AR BEP2 AR BEP2 AR BEP2 AR BEP2 AR BEP”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le mode d’alerte sonore ARTS souhaité(voir ci-dessus).




Initialisation de l’indicatif CWLa fonction ARTS contient la possibilité d’utiliser un indicatif CW, comme mentionnéprécédemment. La radio peut être programmée pour envoyer “DE (votre indicatif) K” en codemorse toutes les dix minutes en mode ARTS. L’indicatif peut contenir jusqu’à 16 caractères.

Voici comment programmer l’identifiant CW:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“11 CW ID11 CW ID11 CW ID11 CW ID11 CW ID”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis sur la touche [LOW(A/N)], pour afficher unéventuel indicatif déjà saisi précédemment.

3. Appuyer et maintenir la touche [LOW(A/N)] pendant uneseconde pour réinitialiser la zone.

4. Tourner le DIAL pour sélectionner le premier caractère de l’indicatif, puis appuyerbrièvement sur la touche [LOW(A/N)] pour sauvegarderce premier caractère et passer au caractère suivant.

5. Répéter le point précédant autant de fois que nécessairepour compléter l’indicatif. Noter que la “barre de fraction”est dans les caractères disponibles, vous pouvez donc utiliservotre indicatif en “portable”.

6. Si vous faites une erreur appuyer sur la touche [REV(DW)] pour revenir au caractèreprécédant puis refaites la saisie.

7. Quand vous avez fini la saisie de l’indicatif et s’il contient moins de 16 caractères,appuyer briévement sur la touche [MHz(SET)] pour valider l’indicatif. (Si votre indicatifcomporte juste 16 caractères, vous n’avez pas à presser la touche [MHz(SET)]).

8. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)] à nouveau,puis tourner le DIAL pour mettre le menu à “ONONONONON” (pouractiver la fonction CW ID).


Pour désactiver l’identifiant CW:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“11 CW ID11 CW ID11 CW ID11 CW ID11 CW ID”.

2. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)] à nouveau,puis tourner le DIAL pour mettre le menu à “OFFOFFOFFOFFOFF” (pourdésactiver la fonction CW ID).


Vous pouvez vérifier votre saisie en écoutant votre indicatif. Pour ce faire, rappellerle menu “11 CW ID” et appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis sur la touche [D/

MR(MW)].



FONCTION ENTRAINEMENT CWLe FT-1802E dispose d’une fonction entrainement à la CW, qui génére dans l’écoute lo-cale (écoute sur le haut-parleur) du code morse aléatoire, vous permettant de vous tester enCW.

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“12 CWTRNG12 CWTRNG12 CWTRNG12 CWTRNG12 CWTRNG”.

2. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)] pour rendrepossible le réglage de ce menu.

3. Appuyer sur la touche [LOW(A/N)] pour sélectionner le mode d’entrainement (afficheren petits caractères sur le bord supérieur du LCD):1A1A1A1A1A: Envoi uniquement de cinq caractères alphaAAAAA: Envoi uniquement de caractères alpha répétés1n1n1n1n1n: Envoi uniquement de cinq caractères numériquesnnnnn: Envoi uniquement de caractères numériques répétés1An1An1An1An1An: Envoi de cinq caractères alpha, numériques et des caractères “?” et “/” mélangésAnAnAnAnAn: Envoi de caractères alpha, numériques et des caractères “?” et “/” (Mélangés,

continuellement en groupe de cinq)4. Tourner le DIAL pour sélectionner la vitesse. Vous devez sélectionner l’unité de vitesse

entre “WPM (mots par minute)” et “CPM (caractères parminute)” en appuyant sur la touche [D/MR(MW)].

5. Appuyer sur la touche [REV(DW)] pour lancer la génération du code morse (écoutelocale CW, la radio n’émet pas); Les caractères émis apparaissent sur l’afficheur. Si undes modes “11111” a été sélectionné au point 4 ci-dessus,appuyer sur la touche [REV(DW)] pour envoyer un autregroupe.

6. Pour désactiver la fonction entrainement CW, appuyer brièvement sur la touche[MHz(SET)].


La sélection “CPM” est basée sur le standard international “PARIS”, qui définitcinq caractères par mot.


Le FT-1802E peut être utilisé pour faire du Packet à 1200 bps, à l’aide des TNC les pluscourants. Les connexions entre le transceiver et le TNC sont réalisées à travers du connecteurde microphone de la face avant et la prise du haut-parleur externe du panneau arrière selonle schéma ci-dessous.

Le niveau BF du recepteur vers le TNC est ajusté à l ‘aide du bouton VOL knob, commepoue la phonie. Le niveau d’entrée sur FT-1802E en provenance du TNC est ajusté par lemenu “27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN”; voir page 64 pour plus de détails.

S’assurer de bien mettre le transceiver et le TNC avant de connecter les câbles.

Se souivenir de réajuster le niveau d’entrée du microphone à “LVL 5LVL 5LVL 5LVL 5LVL 5” (par le menu “2727272727MCGAINMCGAINMCGAINMCGAINMCGAIN”) quand l’utilisation du packet est terminée.

EMPLOI DU PACKET

Pin 4: GNDPin 5: PACKET TX INPin 6: PTT

PACKET RX OUT

EXT SP REAR PANEL( )MIC ( )

DATAOUT

DATAIN PTT


MOT DE PASSELe FT-1802E dispose d’une fonction “mot de passe” pour éviter qu’une personne nonautorisée puisse utiliser votre radio.

Quand la fonction “mot de passe” est activée, l’appareil demande un mot de passe à quatrecaractères à la mise sous tension de l’appareil. Ce mot de passe est entré au clavier. Si unmot de passe erroné est saisi la radio se met automatiquement hors tension.

Pour initialiser le mot de passe, faire comme suit:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“40 PSWD40 PSWD40 PSWD40 PSWD40 PSWD”.

2. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)] pourpermettre le réglage de ce menu.

3. Appuyer brièvement sur la touche [LOW(A/N)] pourafficher tout mot de passe qui a pu être chargé auparavant.

4. Tourner le DIAL pour le premier emplacement du caractèresouhaitée (00000-99999, AAAAA, BBBBB, CCCCC, DDDDD, EEEEE pour “ ”, et FFFFF pour “#”).

5. Appuyer brièvement sur la touche [LOW(A/N)] pour aller à l’emplacement suivant.6. Répéter les points 4 et 5 pour programmer le reste du mot

de passe souhaité.7. Si vous faites une erreur, appuyer sur la touche [REV(DW)] pour revenir à l’emplacement

précédent, puis saisir à nouveau le caractère correct.8. Quand vous avez fini de saisir le mot de passe, appuyer et maintenir la touche

[MHz(SET)] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir enmode normal.

9. Si vous souhaitez désactiver la fonction mot de passe, répéter les points 1 et 2 ci-dessus,puis tourner le DIAL knob pour sélectionner “OFFOFFOFFOFFOFF” puis appuyer et maintenir la touche[MHz(SET)] pendant une seconde.

1) Nous vous recommandons de recopier le mot de passe et de le placer dans unendroit sur pour pouvoir le retrouver facilement en cas d’oubli.

2) Si vous oubliez le mot de passe, vous allez devoir appliquer la procédure deréinitialisation du microprocesseur (voir page 66). Dans ce cas, le FT-1802E va effacerle mot de passe mais également toutes les mémoires et va remettre aux différents paramètresleurs valeurs par défaut.

RÉGLAGES DIVERS


LIMITEUR DU TEMPS D’ÉMISSION (TOT)La fonction «TOT» permet la mise en œuvre d’une commutation de sécurité pour limiter letemps d’émission à une valeur déterminée. Ceci protège la batterie en interdisant des duréesde transmissions trop longues, et dans l’éventualité où l’appareil reste bloqué en émissionpermanante Ce dispositif évite également de perturber les autres utilisateurs. En usine lafonction «TOT» est paramétrée à “3 minutes”. Le délai de bascule automatique en réceptionpeut être de 1/3/5/10 minutes ou Off.

Pour changer la valeur par défaut de TOT (3 minutes):1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“53 TOT53 TOT53 TOT53 TOT53 TOT”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le délai souhaité (11111/33333/55555/1010101010 minutes) ou OFFOFFOFFOFFOFF.


Quand le temps d’émission arrive à 10 secondes de la limite TOT, une alertesonore est envoyée au haut parleur.

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE (APO)La fonction APO met automatiquement hors tension la radio après une période déterminéepar l’utilisateur de non-utilisation du PTT ou des touches et boutons. Si vous n’appuyez suraucune commande de la face avant, ni tournez le Dial, ni utiliser les commandes sur lemicrophone, ni passer en émission et tout aussi longtemps que le transceiver n’exécute pasune recherche dynamique ou n’active pas une surveillance du canal prioritaire, la radio semettra hors tension par elle-même dans le délai prévu. Les sélections possibles commedélai d’extinction automatique sont 0,5/1/3/5/8 heures, ainsi que APO Off. Cette fonctionsert à minimiser la consommation du courant de la batterie si en mobile vous oubliezd’éteindre le transceiver quand vous quittez votre véhicule.

Pour activer la fonction APO:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“1 APO1 APO1 APO1 APO1 APO”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour sélectionner le délai souhaité ou OFFOFFOFFOFFOFF.


S’il n’y a aucune action dans le délai imparti, une allerte sonore est diffusée par le haut-parleur à une minute de l’expiration du délai, puis le microprocesseur commande l’extinctionautomatique de la radio.

RÉGLAGES DIVERS


VERROUILLAGE DU CANAL OCCUPÉ (BCLO)La fonction BCLO protège les émetteurs récepteurs d’être activés si un signal suffisammentfort arrivait à passer par au-dessus du squelch. Sur une fréquence où des stations utilisentdifférentes tonalités CTCSS ou codes DCS, la fonction BCLO vous évite d’interrompreaccidentellement leurs communications (parce que votre radio est rendue muette par sonpropre décodeur de tonalités). Le réglage par défaut du BCLO est “OFF” et voici commentchanger ce réglage:

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“5 BCLO5 BCLO5 BCLO5 BCLO5 BCLO”.

2. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)], pouractiver le réglage de ce menu.

3. Tourner le DIAL pour mettre le menu à “ONONONONON” (activation de la fonction BCLO).4. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant

une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Se souvenir que la fonction BCLO fonctionne avec le Squelch de bruit; si vousavez le DCS ou le TSQ activé, BCLO va empêcher l’émission si une station est sur

la fréquence mais ne transmet pas la bonne tonalité; la fonction BCLO vous empêche defaire des interférence sur les émissions des autres stations.

RÉGLAGES DIVERS


ASSIGNATION DES TOUCHES PROGRAMMABLESSur le FT-1802E des fonctions ont été assignées aux touches fonctions programmables[P1]/[P2]/[P3]/[P4] du microphone par défaut en usine. Ces fonctions peuvent être changéespar l’utilisateur, si vous souhaitez un accès rapide à d’autres fonctions.

Pour changer les assignations aux touches programmables:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu àconfigurer (“36 PRG P136 PRG P136 PRG P136 PRG P136 PRG P1,” “37 PRG P237 PRG P237 PRG P237 PRG P237 PRG P2,” “38 PRG P338 PRG P338 PRG P338 PRG P338 PRG P3,” ou “39 PRG P439 PRG P439 PRG P439 PRG P439 PRG P4”).

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL pour sélectionner la fonctionque vous souhaitez assigner à la touches programmable que vous venez de choisir aupoint précédent. Les choix disponibles sont:ARTSARTSARTSARTSARTS: Active le mode ARTS.SQLOFFSQLOFFSQLOFFSQLOFFSQLOFF: Ouvre le squelch pour avoir une réception non protégée.WX CHWX CHWX CHWX CHWX CH: Active l’emploi de la banque de canaux météo.S SRCHS SRCHS SRCHS SRCHS SRCH: Active la recherche dynamique.C SRCHC SRCHC SRCHC SRCHC SRCH: Active la fonction de recherche sur tonalité.SCANSCANSCANSCANSCAN: Active la fonction de recherche automatiqueT CALLT CALLT CALLT CALLT CALL: Active le signal de 1750 HzOu une des lignes menus.

3. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)] pour sauvegarder les nouveaux réglages,puis tourner le DIAL pour sélectionner une autre touche programmable à modifier, sinécessaire et répéter les points ci-dessus.


Vous pouvez assigner des lignes menu aux touches [P1]/[P2]/[P3]/[P4] du microphone,aussi bien, en faisant comme suit:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour entrer en mode

menu.2. Tourner le DIAL pour sélectionner la ligne menu que vous voulez avoir en raccourci.3. Appuyer et maintenir une des touches [P1], [P2], [P3], ou [P4] du microphone pen-

dant une seconde la ligne menu sélectionnée à ce bouton.4. Maintenant vous pouvez rappeler votre ligne menu préférée en appuyant brièvement

sur une seule touche programmable du microphone.

Button[P1][P2][P3][P4]

DefaultSQLOFFS SRCHC SRCHT.CALL

RÉGLAGES DIVERS


BANDE PASSANTE FM & NIVEAU DE DÉVIATION TXVous pouvez réduire la bande passante du récepteur et le niveau de déviation du signal dumicrophone quand vous trafiquez sur des fréquences rapprochées (canaux espacés de 12,5ou 15 kHz). Cela réduit la largeur du signal émis, minimisant ainsi les interférences avec lesautres utilisateurs.Pour confirgurer une bande passante plus étroite, utiliser la procédure suivante:1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une

seconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“59 W/N DV59 W/N DV59 W/N DV59 W/N DV59 W/N DV”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIAL pour changer l’affichage à“NARROWNARROWNARROWNARROWNARROW (±2.5 kHz en déviation, 6 kHz de bandepassante)”.


4. Pour revenir à la pleine déviation et pleine bande passante, répéter la procédure ci-dessus, en sélectionnant “WIDEWIDEWIDEWIDEWIDE (±5 kHz en déviation, 15 kHz de bande passante)” aupoint 2 ci-dessus.

RÉGLAGE DU GAIN MICROEn usine, un gain microphone a été programmé pour que le micro MH-48A6J fourni donnele plus de satisfaction possible. Si vous utilisez un autre microphone ou si vous branchez unTNC, vous aurez besoin d’un nouveau réglage du niveau du Mic Gain, à l’aide du menu“27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN”.

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN27 MCGAIN”.

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre le niveau souhaité (par défaut: LVL 5LVL 5LVL 5LVL 5LVL 5).


Se souvenir de remettre le niveau par défaut du microphone “LVL 5LVL 5LVL 5LVL 5LVL 5” quand le microphoneMH-48A6J est utilisé à nouveau.

RÉGLAGES DIVERS


INVERSION DE CODE DCSLe système DCS a été le premier système à être utilisé commercialement en transmissionsmobiles terrestres, et il est maintenant d’un usage répandu. Le DCS est parfois désigné parles appellations des différents fournisseurs, comme par exemple DPL® (Digital Private Line®,est la marque déposée de Motorola, Inc.). Le DCS utilise un mot code formé de trame de23-bit, transmis (en sub-audible) à 134.4 bps (bit/sec). Occasionnellement, il peut apparaîtreune inversion de signal dans le complément de code à envoyer ou à recevoir. Ceci doitpermettre d’éviter la montée du squelch du récepteur avec le DCS actif, alors que la sessionde décodage de bit correspondante n’est pas adaptée.

Voici certaines situations dans lesquelles des inversions de code se produisent :Connexion d’un préamplificateur externe en réception.Trafic via un relais.Connexion d’un amplificateur linéaire externe.

Noter que cette inversion de code ne signifie pas que les équipements mis en cause ci-dessus soient défectueux !

Dans certaines configurations d’amplificateurs, le signal de sortie est inversé par rapport àcelui de l’entrée. Des petits signaux ou des amplificateurs de puissance ayant un nombreimpair d’étages (1,3,5,etc) peuvent être la cause d’inversion de code DCS à l’émission ou àla réception

Dans la plupart des cas, rien ne se passe (la conception des amplificateurs et les standardsde l’industrie prennent en compte ces effets), s’il vous arrive que le squelch de votre récepteurne s’ouvre pas alors que vous et votre correspondant utilisez bien le même code DCS, l’unedes stations mais pas les deux peut essayer ce qui suit:

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant uneseconde, puis tourner le DIAL pour sélectionner le menu“15 DCS RV15 DCS RV15 DCS RV15 DCS RV15 DCS RV”

2. Appuyer sur la touche [MHz(SET)], puis tourner le DIALpour mettre ce menu à “ENABLEENABLEENABLEENABLEENABLE” (ceci inverse le CodeDCS).


4. Se souvenir de restorer dés que possible au réglage par défaut “DISABLEDISABLEDISABLEDISABLEDISABLE”.

RÉGLAGES DIVERS


En cas de fonctionnement désordonné de l’émetteur récepteur, il est possible que certainesdonnées dans le microprocesseur aient été dénaturées. Parce qu’il s’agit d’une situationhautement improbable, la seule solution est de réinitialiser le microprocesseur. Voici com-ment faire.

RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEURPour remettre toutes les mémoires et autres réglages à leurs valeurs par défaut :1. Mettre la radio hors tension.2. Appuyer et maintenir les touches [REV(DW)], [LOW(A/N)], et [D/MR(MW)] tout en

mettant la radio sous tension. L’indication “ALL RESET PUSH DALL RESET PUSH DALL RESET PUSH DALL RESET PUSH DALL RESET PUSH D/MR KEYMR KEYMR KEYMR KEYMR KEY” défile surl’afficheur.

3. Appuyer brièvement sur la touche [D/MR(MW)] pour remettre toutes les mémoires etautres réglages à leurs valeurs par défaut (appuyer sur n’importe touche pour annuler laprocédure de réinitialisation).

RÉINITIALISATION DU MENUPour remettre tous les paramètres menu à leurs valeurs par défaut, en ne modifiant pas lesautres réglages:1. Mettre la radio hors tension.2. Appuyer et maintenir les touches [LOW(A/N)] et [D/MR(MW)] tout en mettant la radio

sous tension. L’indication “SET MODE RESET PUSH DSET MODE RESET PUSH DSET MODE RESET PUSH DSET MODE RESET PUSH DSET MODE RESET PUSH D/MR KEYMR KEYMR KEYMR KEYMR KEY” défile sur l’afficheur.3. Appuyer brièvement sur la touche [D/MR(MW)] pour remettre tous les paramètres menu

à leurs valeurs par défaut (appuyer sur n’importe touche pour annuler la procédure deréinitialisation).

PROCÉDURES DE RÉINITIALISATION


Le FT-1802E dispose d’une fonction de “clonage” très utile, qui permet le transfert desdonnées mémoire et de configuration d’un émetteur récepteur vers un autre FT-1802E.Ceci est particulièrement pratique quand il s’agit de préparer un certain nombre de portatifspour une administration ou une société importante. Voici la procédure pour “cloner” lesdonnées d’une radio sur une autre:

1. Arrêter les deux radios.2. Relier les deux radios avec le câble de clonage à réaliser par l’utilisateur sur les prises

MIC des deux appareils.3. Appuyer et maintenir la touche [LOW(A/N)] tout en remettant les radios sous tension

(l’ordre de la mise en route entre les deux appareils importe peu). “CLONECLONECLONECLONECLONE” est affichéesur les deux appareils quand le mode clone est activé avecsuccès.

4. Sur la radio à cloner, appuyer sur la touche [D/MR(MW)](“- - WAIT - -- - WAIT - -- - WAIT - -- - WAIT - -- - WAIT - -” apparaît sur le LCD).

5. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] sur la radio“origine”; “- - TX - -- - TX - -- - TX - -- - TX - -- - TX - -” apparaît sur l’affichage, et les donnéessont transférées.

6. Si un problème apparaît en cours de procédure de clonage, “ERRORERRORERRORERRORERROR” est affiché. Vérifierle branchement de votre câble et la tension de batterie, puisessayer à nouveau.

7. Si le transfert est réussi, “CLONECLONECLONECLONECLONE” apparaît sur les deux affichages.8. Appuyer sur n’importe quelle touche pour revenir en mode normal.9. Arrêter les deux radios et débrancher le câble de clonage.

CLONAGE

Pin 6: PTT/CLONE

Pin 6: PTT/CLONEPin 4: GND

Pin 4: GND


Le menu du FT-1802E décrit jusqu’à présent partiellement dans chacun des chapitresprécédents, est facile à mettre en œuvre. Il sert à configurer de nombreux paramètres sur letransceiver et certains de ces paramètres n’ont pas encore été présentés. Pour se mettre enmode Menu faire comme suit :

1. Appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant une seconde pour entrer en modemenu.

2. Tourner le DIAL pour sélectionner le menu à régler.3. Appuyer brièvement sur la touche [MHz(SET)] pour aciver la possibilité de réglage de

la ligne menu sélectionnée, puis tourner le DIAL pour faire le réglage proprement dit.4. Après la sélection et les réglages, appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendant

une seconde pour sortir du mode menu et revenir en mode normal.

MODE MENU

MENU ITEM

1 APO

2 AR BEP3 AR INT4 ARS5 BCLO6 BEEP7 BELL8 BNK.LNK

9 BNK NM10 CLK.SFT11 CW ID12 CWTRNG

13 DC VLT14 DCS CD15 DCS RV16 DIMMER17 DT A/M18 DT DLY

19 DT SET20 DT SPD21 EDG.BEP22 INT CD

23 INT MD24 INT.A/M

25 INT.SET

VALEURS DISPONIBLES

30MIN / 1HOUR / 3HOUR /5HOUR / 8HOUR / OFFIN RNG / ALWAYS / OFF

25SEC / 15SECON / OFFON / OFF

KY+SCN / KEY / OFF1 / 3 / 5 / 8 / CNTNUE / OFF

---

---ON / OFFON / OFF

4WPM - 13WPM / 15WPM /17WPM / 20WPM / 24WPM /

30WPM / 40WPM / OFF(20CPM - 65CPM (5CPM multiples)

/ 75CPM / 85CPM / 100CPM /120CPM / 150CPM / 200CPM)

-104 standard DCS codes

ENABLE / DISABLLVL 0 (OFF) - LVL 10

MANUAL / AUTO50 / 250 / 450 / 750 / 1000 (ms)

---50 / 100 (ms)

ON / OFFDTMF 0 - DTMF 9 /DTMF A -DTMF F

SRG / FRGMANUAL / AUTO

---

DÉFAUT

OFF

IN RNG25SEC

ONOFF

KY+SCNOFF---

---OFFOFFOFF

-023

DISABLLVL 5

MANUAL450 (ms)

---50 (ms)

OFFDTMF 1

SRGMANUAL

---

FONCTION

Règle le délai d’extinction automatique.

Sélectionne le régime du témoin sonore en mode ARTS.Sélection du délai entre deux scrutations en mode ARTS.Active / désactive la fonction ARS.Active/désactive la fonction verrouillage du Canal occupé.Active/désactive le témoin sonore de clavier.Sélectionne le nombre de répétition en sonnerie CTCSS/DCS/EPCS.Sélectionne la banque mémoire(s) pour le scan de banquesmémoires chainées.Programmation d’un libellé pour une bnaque mémoire.Décalage de la fréquence horloge du CPU.Active/désactive l’identifiant CW en mode ARTS.Active/désactive la fonction entrainement CW et permet desélectionner la vitesse de génération des groupes de code morse.

Indique la tension d’alimentation.Réglage du code DCS.Active/désactive le décodage inversé du code DCS.Réglage de la luminosité de l’afficheur de la face avant.Active/désactive la fonction composteur DTMF.Réglage du temps de latence du composteur DTMF pour l’envoi dupremier caractère.Mise en mémoire DTMF.Réglage de la vitesse de transmission du composteur DTMF.Active/désactive le témoin sonore de limite de bande en scan.sélection du nombre d’accès (DTMF digits) pour un lien InternetWIRES.Sélectionne le mode lien Internet.Active/désactive la fonction composteur DTMF en connexion Internet.Sélection du registre mémoire pour mettre un nombre d’accès (DTMFcode) pour un lien Internet non-WIRES.


MODE MENUMENU ITEM

26 LOCK

27 MCGAIN 28MEM.SCN 29MW MD

30 NM SET31 OPN.MSG

32 PAGER33 PAG.ABK34 PAG.CDR35 PAG.CDT36 PRG P137 PRG P238 PRG P339 PRG P440 PSWD41 RESUME

42 RF SQL43 RPT44 RVRT45 S SRCH46 SHIFT47 SKIP48 SPLIT49 SQL.TYP

50 STEP

51 TEMP52 TN FRQ53 TOT54 TS MUT

55 TS SPD56 VFO.SCN57 WX ALT58 WX VOL59 W/N DV

FONCTION

Sélectionne l’étendue du verrouillage.

Ajuste au niveau du gain microphone.Sélectionne le mode de scan mémoire.choix de la méthode de sélection des canaux mémoires pour lamémorisation.Programmation d’un libellé alpha numérique pour un canal mémoire.Sélectionner le message d’accueil à la mise sous tension de la ra-dio.Active/désactive la fonction CTCSS « Paging » et « Code Squelch ».Active/désactive le mode réponse automatique de la fonction “pager”.réglage du code DTMF “Pager” réception.réglage du code DTMF “Pager” émission.Programme la fonction assignée à la touche [P1] du microphone.Programme la fonction assignée à la touche [P2] du microphone.Programme la fonction assignée à la touche [P3] du microphone.Programme la fonction assignée à la touche [P3] du microphone.active la fonction et mémorise le mot de passe.Sélectionne le mode de reprise de la recherche automatique.

Ajuste le seuil du squelch HF.Donne le sens du décalage relais.Active/désactive la fonction inversion de priorité.Choix du mode de recherche dynamique.Mettre la valeur du décalage relais.Choix de l’action suite à la rencontre d’un canal marqué.Active/désactive le codage CTCSS/DCS croisé.sélectionne le mode d’encodage/ décodage de tonalité.

Réglage du pas d’incrément du synthétiseur.

Indique la rempérature courante dans le boitier du transceiver.Choix de la fréquence de la tonalité CTCSS.Règle le délai d’émission continue.Active/désactive la sortie BF du récepteur quand la rechercheautomatique sur tonalité est lancée.Sélectionne la vitesse de la recherche automatique sur tonalité.Sélectionne la plage de scan en mode VFO.Active/désactive la fonction alerte météo.Sélectionne le niveau BF de l’alerte météo.Réduction de la déviation du gain micro et de la bande passante enréception.

VALEURS DISPONIBLES

KEY / DIAL / K+D / PTT /K+P / D+P / ALL / OFF

LVL 1 - LVL 9TAG1 / TAG2 / ALL CH

NEXT / LOWER

---DC / MSG / OFF

ON / OFFON / OFF

------

-BUSY / HOLD / 3SEC / 5SEC /

10SECS1 - S9 or OFF

-RPT / +RPT / SIMPON / OFF

SINGLE / CNTNUE0.00-99.95 (MHz)

SKIP / ONLY / OFFON / OFF

TONE / TSQL / DCS / RV TN /OFF

5k / 10k / 12.5k / 15k / 20k /25k / 50k / 100k (Hz)

---50 standard CTCSS tones

1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN / OFFON / OFF

FAST / SLOW±1MHz / ±2MHz / ±5MHz / ALL

ON / OFFNOR.VOL / MAX.VOL

WIDE / NARROW

DÉFAUT

OFF

LVL 5ALL CHNEXT

---DC

OFFOFF

05_4705_47

SQL OFFS SRCHC SRCHT.CALL

OFFBUSY

OFFSIMPOFF

SINGLE0.60 (MHz)

OFFOFFOFF

12.5 kHz

---100.0 (Hz)

3MINON

FASTALLOFF

NOR.VOLWIDE

ARTS / DC VLT / DIMMER /MCGAIN / SKIP / SQL OFF /

WX CH / S SRCH /C SRCH / SCAN / T CALL /

toute autre ligne menu


MODE MENUVALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)ON / OFF

–RPT / +RPT / SIMP0.00-99.95 (MHz) (0.60MHz)

VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)1 / 3 / 5 / 8 / CNTNUE / OFF

104 standard DCS codes(023)ENABLE / DISABLON / OFF

ON / OFF

--- (05_47)--- (05_47)ON / OFFTONE / TSQL / DCS / RV TN /OFF50 standard CTCSS tones(100 Hz)ON / OFF

FAST / SLOWVALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)IN RNG / ALWAYS / OFF25SEC / 15SECON / OFFVALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)---

---NEXT / LOWER

---

ON / OFFTAG1 / TAG2 / ALL CHVALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)BUSY / HOLD / 3SEC / 5SEC /10SECSKIP /ONLY / OFF±1MHz / ±2MHz / ±5MHz / ALLVALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)MANUAL / AUTO50 / 250 / 450 / 750 / 1000 (ms)

---50 / 100 (ms)

MENU ITEM4 ARS

43 RPT46 SHIFT

MENU ITEM7 BELL

14 DCS CD

15 DCS RV32 PAGER

33 PAG.ABK

34 PAG.CDR35 PAG.CDT48 SPLIT49 SQ TYP

52 TN FRQ

54 TS MUT

55 TS SPDMENU ITEM

2 AR BEP3 AR INT

11 CW IDMENU ITEM

8 BNK.LNK

9 BNK NM29 MW MD

30 NM SET

21 EDG.BEP28 MEM.SCN

MENU ITEM41 RESUME

47 SKIP56 VFO.SCN

MENU ITEM17 DT A/M18 DT DLY

19 DT SET20 DT SPD

RÉGLAGES RELAISActive / désactive la fonction ARS.

Donne le sens du décalage relais.Mettre la valeur du décalage relais.RÉGLAGES CTCSS/DCS/EPCSSélectionne le nombre de répétition en sonnerie CTCSS/DCS/EPCS.Réglage du code DCS.

Active/désactive le décodage inversé du code DCS.Active/désactive la fonction CTCSS « Paging » et « CodeSquelch ».Active/désactive le mode réponse automatique de la fonction“pager”.réglage du code DTMF “Pager” réception.réglage du code DTMF “Pager” émission.Active/désactive le codage CTCSS/DCS croisé.sélectionne le mode d’encodage/ décodage de tonalité.

Choix de la fréquence de la tonalité CTCSS.

Active/désactive la sortie BF du récepteur quand la rechercheautomatique sur tonalité est lancée.Sélectionne la vitesse de la recherche automatique sur tonalité.RÉGLAGES ARTSSélectionne le régime du témoin sonore en mode ARTS.Sélection du délai entre deux scrutations en mode ARTS.Active/désactive l’identifiant CW en mode ARTS.RÉGLAGES MÉMORYSélectionne la banque mémoire(s) pour le scan de banquesmémoires chainées.Programmation d’un libellé pour une bnaque mémoire.choix de la méthode de sélection des canaux mémoires pour lamémorisation.Programmation d’un libellé alpha numérique pour un canalmémoire.Active/désactive le témoin sonore de limite de bande en scan.Sélectionne le mode de scan mémoire.RÉGLAGES RECHERCHE AUTOMATIQUESélectionne le mode de reprise de la recherche automatique.

Choix de l’action suite à la rencontre d’un canal marqué.Sélectionne la plage de scan en mode VFO.RÉGLAGES DTMFActive/désactive la fonction composteur DTMF.Réglage du temps de latence du composteur DTMF pour l’envoidu premier caractère.Mise en mémoire DTMF.Réglage de la vitesse de transmission du composteur DTMF.


MODE MENUVALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)DTMF 0 - DTMF 9 /DTMF A - DTMF F (DTMF 1)SRG / FRGMANUAL / AUTO

---

VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)KY+SCN / KEY / OFFKEY / DIAL / K+D / PTT / K+P /D+P / ALL / OFF

(SQLOFF) (S SRCH) (C SRCH)

(T.CALL)5k /10k / 12.5k / 15k / 20k /25k / 50k / 100k (Hz)VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)---LVL 0 (OFF) - LVL 10 (LVL 5)DC / MSG / OFF

---VALEURS DISPONIBLES (DÉFAUT)30MIN / 1HOUR / 3HOUR /5 HOUR / 8HOUR / OFFON / OFFON / OFF4WPM - 13WPM / 15WPM /17WPM / 20WPM / 24WPM /30WPM / 40WPM / OFF(20CPM - 65CPM (5CPM multiples) /75CPM / 85CPM /100CPM / 120CPM /150CPM / 200CPM)LVL 1 - LVL 9 (LVL 5)-S1 - S9 or OFFON / OFFSINGLE / CNTNUE1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN / OFFON / OFFNOR.VOL / MAX.VOLWIDE / NARROW

MENU ITEM22 INT CD

23 INT MD24 INT.A/M

25 INT.SET

MENU ITEM6 BEEP

26 LOCK

36 PRG P137 PRG P238 PRG P339 PRG P450 STEP

MENU ITEM13 DC VLT16 DIMMER31 OPN.MSG

51 TEMPMENU ITEM

1 APO

5 BCLO10 CLK.SFT12 CWTRNG

27 MCGAIN40 PSWD42 RF SQL44 RVRT45 S SRCH53 TOT

57 WX ALT58 WX VOL59 W/N DV

: ARTS / DC VLT / DIMMER / MCGAIN / SKIP / SQL OFF / WX CH / S SRCH / C SRCH / SCAN / T CALL / toute autre ligne menu

RÉGLAGES WIRESsélection du nombre d’accès (DTMF digits) pour un lien InternetWIRES.Sélectionne le mode lien Internet.Active/désactive la fonction composteur DTMF en connexionInternet.Sélection du registre mémoire pour mettre un nombre d’accès(DTMF code) pour un lien Internet non-WIRES.RÉGLAGES TOUCHE/BOUTONActive/désactive le témoin sonore de clavier.Sélectionne l’étendue du verrouillage.

Programme la fonction assignée à la touche [P1] du microphone.Programme la fonction assignée à la touche [P2] du microphone.Programme la fonction assignée à la touche [P3] du microphone.Programme la fonction assignée à la touche [P4] du microphone.Réglage du pas d’incrément du synthétiseur.

RÉGLAGES AFFICHAGEIndique la tension d’alimentation.Réglage de la luminosité de l’afficheur de la face avant.Sélectionner le message d’accueil à la mise sous tension de laradio.Indique la rempérature courante dans le boitier du transceiver.RÉGLAGES DIVERSRègle le délai d’extinction automatique.

Active/désactive la fonction verrouillage du Canal occupé.Décalage de la fréquence horloge du CPU.Active/désactive la fonction entrainement CW et permet desélectionner la vitesse de génération des groupes de code morse.

Ajuste au niveau du gain microphone.active la fonction et mémorise le mot de passe.Ajuste le seuil du squelch HF.Active/désactive la fonction inversion de priorité.Choix du mode de recherche dynamique.Règle le délai d’émission continue.

Active/désactive la fonction alerte météo.Sélectionne le niveau BF de l’alerte météo.Réduction de la déviation du gain micro et de la bande passanteen réception.


DÉTAILS DU MENU1 APOFonction: Règle le délai d’extinction automatique.Valeurs disponibles: 30MIN / 1HOUR / 3HOUR / 5HOUR / 8HOUR / OFFValeurs par défaut: OFF

2 AR BEPFonction: Sélectionne le régime du témoin sonore en mode ARTS.Valeurs disponibles: IN RNG / ALWAYS / OFFValeurs par défaut: IN RNGIN RNG: Top sonore émis quand la radio détecte en limite de portée.ALWAYS: Top sonore émis à chaque scrutation reçu de l’autre station (toutes les 15 ou 25

secondes).OFF: Pas d’émission de tops sonores.

3 AR INTFonction: Sélection du délai entre deux scrutations en mode ARTS.Valeurs disponibles: 25SEC / 15SECValeurs par défaut: 25SEC

4 ARSFonction: Active / désactive la fonction ARS.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: ON

5 BCLOFonction: Active/désactive la fonction verrouillage du Canal occupé.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFF

6 BEEPFonction: Active/désactive le témoin sonore de clavier.Valeurs disponibles: KY+SCN / KEY / OFFValeurs par défaut: KY+SCNKY+SC: le témoin sonore de clavier agit quand vous appuyez sur les touches ou quand le

scan s’arrête.KEY: le témoin sonore de clavier agit quand vous appuyez sur les touches.OFF: le témoin sonore de clavier est désactivé.

7 BELLFonction: Sélectionne le nombre de répétition en sonnerie CTCSS/DCS/EPCS.Valeurs disponibles: 1 / 3 / 5 / 8 / CNTNUE (sonnerie continue) / OFFValeurs par défaut: OFF

MODE MENU


8 BNK.LNKFonction: Sélectionne la banque mémoire(s) pour le scan de banques mémoires chainées.Voir page 46 pour plus de détails.

9 BNK NMFonction: Programmation d’un libellé pour une bnaque mémoire.Voir page 39 pour plus de détails.

10 CLK.SFTFonction: Décalage de la fréquence horloge du CPU.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFFCette fonction est uniquement utilisée pour déplacer un signal indésirable “oiseau” lorsqu’iltombe sur une fréquence souhaitée.

11 CW IDFonction: Active/désactive l’identifiant CW en mode ARTS.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFF

12 CWTRNGFonction: Active/désactive la fonction entrainement CW et permet de sélectionner la vitessede génération des groupes de code morse.Valeurs disponibles: 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 15 / 17 / 20 / 24 / 30 / 40 WPM/ OFF ou 20 / 25 / 30 / 35 / 40 / 45 / 50 / 55 / 60 / 65 / 75 / 85 / 100 / 120 / 150 / 200 CPMValeurs par défaut: OFFNote: Pour basculer entre les unités “WPM” et “CPM” apuuyer juste sur la touche[MHz(SET)].

13 DC VLTFonction: Indique la tension d’alimentation.

14 DCS CDFonction: Réglage du code DCS.Valeurs disponibles: 104 codes DCS standardsValeurs par défaut: 023

15 DCS RVFonction: Active/désactive le décodage inversédu code DCS.Valeurs disponibles: ENABLE / DISABLValeurs par défaut: DISABL

DÉTAILS DU MENU

DCS CODE023 025 026 031 032 036 043 047 051 053054 065 071 072 073 074 114 115 116 122125 131 132 134 143 145 152 155 156 162165 172 174 205 212 223 225 226 243 244245 246 251 252 255 261 263 265 266 271274 306 311 315 325 331 332 343 346 351356 364 365 371 411 412 413 423 431 432445 446 452 454 455 462 464 465 466 503506 516 523 526 532 546 565 606 612 624627 631 632 654 662 664 703 712 723 731732 734 743 754 – – – – – –

MODE MENU


DÉTAILS DU MENU16 DIMMERFonction: Réglage de la luminosité de l’afficheur de la face avant.Valeurs disponibles: 0 (OFF) - 10Valeurs par défaut: 5

17 DT A/MFonction: Active/désactive la fonction composteur DTMF.Valeurs disponibles: MANUAL / AUTOValeurs par défaut: MANUAL

18 DT DLYFonction: Réglage du temps de latence du composteur DTMFpour l’envoi du premier caractère.Valeurs disponibles: 50 / 250 / 450 / 750 / 1000 msValeurs par défaut: 450 ms

19 DT SETFonction: Mise en mémoire DTMF.Voir page 32 pour plus de détails.

20 DT SPDFonction: Réglage de la vitesse de transmission du composteur DTMF.Valeurs disponibles: 50 (high speed) / 100 (low speed) msValeurs par défaut: 50 ms

21 EDG.BEPFonction: Active/désactive le témoin sonore de limite de bande en scan.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFF

22 INT CDFonction: sélection du nombre d’accès (DTMF digits) pour un lien Internet WIRES.Valeurs disponibles: DTMF 0 - DTMF 9 / DTMF A - DTMF FValeurs par défaut: DTMF 1

23 INT MDFonction: Sélectionne le mode lien Internet.Valeurs disponibles: SRG / FRGValeurs par défaut: SRG

MODE MENU


DÉTAILS DU MENU24 INT.A/MFonction: Active/désactive la fonction composteur DTMF en connexion Internet.Valeurs disponibles: MANUAL / AUTOValeurs par défaut: MANUAL

25 INT.SETFonction: Sélection du registre mémoire pour mettre un nombre d’accès (DTMF code)pour un lien Internet non-WIRES.Valeurs disponibles: F0 - F9Valeurs par défaut: F1

26 LOCKFonction: Sélectionne l’étendue du verrouillage.Valeurs disponibles: KEY / DIAL / K+D / PTT / K+P / D+P / ALL / OFFValeurs par défaut: OFFNote: “K” = “Key”; “D” = “Dial”; et “P” = “PTT.”

27 MCGAINFonction: Ajuste au niveau du gain microphone.Valeurs disponibles: 1 - 9Valeurs par défaut: 5

28 MEM.SCNFonction: Sélectionne le mode de scan mémoire.Valeurs disponibles: TAG1 / TAG2 / ALL CHValeurs par défaut: ALL CHALL CH: Le scanner balaie tous les canaux mémoires.TAG1: Le scanner balaie uniquement les canaux memoire dont le premier caractère du

libellé est égal au premier caractère du libellé du canal mémoire sur lequel démarrela recherche.

TAG2: Le scanner balaie uniquement les canaux memoire dont les deux premierscaractères du libellé est égal aux deux premiers caractères du libellé du canalmémoire sur lequel démarre la recherche.

MODE MENU


DÉTAILS DU MENU29 MW MDFonction: choix de la méthode de sélection des canaux mémoires pour la mémorisation.Valeurs disponibles: NEXT / LOWERValeurs par défaut: NEXTNEXT: Met les données dans le canal mémoire immédiatement supérieur au dernier ca-

nal mémoire chargé.LOWER: Met les données dans le canal mémoire immédiatement inférieur au dernier canal

mémoire chargé.

30 NM SETFonction: Programmation d’un libellé alpha numérique pour un canal mémoire.Voir page 36 pour plus de détails.

31 OPN.MSGFonction: Sélectionner le message d’accueil à la mise sous tension de la radio.Valeurs disponibles: DC / MSG / OFFValeurs par défaut: DCDC: Tension d’alimentation.MSG: Régler par l’utilisateur. Voir ci-dessous.OFF: Pas de message d’accueil.

Voici comment programmer un message d’accueil:1. Mettre ce menu à “MSG”.2. Appuyer brièvement sur la touche [LOW(A/N)] pour activer la programmation du mes-

sage d’accueil. Vous pouvez voir le premier emplacement de saisie clignoter.3. Tourner le DIAL pour sélectionner le premier caractère du message, puis appuyer

brièvement sur la touche [LOW(A/N)] pour sauvegarder le premier caractère et sepositionner sur le deuxième emplacement.

4. Répéter le point précédent de façon à compléter le message (jusqu’à six caractères).5. En cas d’erreur, appuyer sur la touche [REV(DW)] pour mettre le curseur en arrière;

puis saisir à nouveau le caractère correct.6. Quand vous avez saisi le message d’accueil, appuyer brièvement [MHz(SET)] pour

confirmer le message, puis appuyer et maintenir la touche [MHz(SET)] pendantb uneseconde pour sauvegarder les réglages et revenir en mode normal.

32 PAGERFonction: Active/désactive la fonction CTCSS « Paging » et « Code Squelch ».Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFF

MODE MENU


DÉTAILS DU MENU33 PAG.ABKFonction: Active/désactive le mode réponse automatique de la fonction “pager”.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFF

34 PAG.CDRFonction: réglage du code DTMF “Pager” réception.Voir page 27 pour plus de détail.

35 PAG.CDTFonction: réglage du code DTMF “Pager” émission.Voir page 27 pour plus de détail.

36 PRG P1Fonction: Programme la fonction assignée à la touche [P1] du microphone.Valeurs disponibles: ARTS / SQL OFF / WX CH / S SRCH / C SRCH / SCAN / T CALLou toute autre ligne menu (sauf les lignes menu 36 à 39; réglage initial “13 DC VLT”.Valeurs par défaut: SQL OFF

37 PRG P2Fonction: Programme la fonction assignée à la touche [P2] du microphone.Valeurs disponibles: ARTS / SQL OFF / WX CH / S SRCH / C SRCH / SCAN / T CALLou toute autre ligne menu (sauf les lignes menu 36 à 39; réglage initial “16 DIMMER”).Valeurs par défaut: S SRCH

38 PRG P3Fonction: Programme la fonction assignée à la touche [P3] du microphone.Valeurs disponibles: ARTS / SQL OFF / WX CH / S SRCH / C SRCH / SCAN / T CALLou toute autre ligne menu (sauf les lignes menu 36 à 39; réglage initial “27 MCGAIN”).Valeurs par défaut: C SRCH

39 PRG P4Fonction: Programme la fonction assignée à la touche [P4] du microphone.Valeurs disponibles: ARTS / SQL OFF / WX CH / S SRCH / C SRCH / SCAN / T CALLou toute autre ligne menu (sauf les lignes menu 36 à 39; réglage initial “47 SKIP”).Valeurs par défaut: T CALL

40 PSWDFonction: active la fonction et mémorise le mot de passe.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFF

MODE MENU


41 RESUMEFonction: Sélectionne le mode de reprise de la recherche automatique.Valeurs disponibles: BUSY / HOLD / 3SEC / 5SEC / 10SECValeurs par défaut: BUSYBUSY: La recherche s’arrête jusqu’à ce que le signal disparaisse, puis repart

à la retombée de la porteuse.HOLD: La recherche s’arrête quand un signal est reçu, et dans tous les cas ne

repart pas.3SEC/5SEC/10SEC: La recherche s’arrête pour la durée sélectionnée, puis repart qu’une

station soit ou non en émission.

42 RF SQLFonction: Ajuste le seuil du squelch HF.Valeurs disponibles: S1 - S9 / OFFValeurs par défaut: OFF

43 RPTFonction: Donne le sens du décalage relais.Valeurs disponibles: –RPT / + RPT / SIMPValeurs par défaut: SIMP

44 RVRTFonction: Active/désactive la fonction inversion de priorité.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFF

45 S SRCHFonction: Choix du mode de recherche dynamique.Valeurs disponibles: SINGLE / CNTNUEValeurs par défaut: SINGLESINGLE: Dans ce mode, l’émetteur récepteur balaie la bande courante une fois dans chaque

direction depuis la fréquence courante. Tous les canaux activés (jusqu’à 15 danschaque direction) sont chargés dans les mémoires de Recherche Dynamique.Que les 31 mémoires soient ou non remplies, la recherche s’arrête après unbalayage dans chaque direction.

CNTNUE: Dans ce mode, l’émetteur récepteur effectue un balayage dans chaque directioncomme dans le mode “SINGLE” mais si tous les 31 canaux ne sont pas pleinsaprès le premier passage, la radio continue le balayage jusqu’à ce que tout soitplein.

DÉTAILS DU MENU

MODE MENU


46 SHIFTFonction: Mettre la valeur du décalage relais.Valeurs disponibles: 0,00 – 99,95 MHzValeurs par défaut: 0,60 MHz

47 SKIPFonction: Choix de l’action suite à la rencontre d’un canal marqué.Valeurs disponibles: SKIP / ONLY / OFFValeurs par défaut: OFFSKIP: La recherche “saute” les canaux marqués.ONLY: La recherche ne s’occupe que des canaux marqués (Liste préférentielle).OFF: Tous les canaux participent à la recherche automatique.

48 SPLITFonction: Active/désactive le codage CTCSS/DCS croisé.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFFQuand ce menu est mis à “ON”, vous pouvez voir des paramètres additionnels à la suite de“RV TN” en configurant par le menu “49 SQL.TYP”.D CODE: Codage DCS uniquement.T DCS: Codage d’une tonalité CTCSS et décodage d’un code DCS.D TONE: Codage d’un code DCS et décodage d’une tonalité CTCSS.

49 SQL.TYPFonction: sélectionne le mode d’encodage/ décodage de tonalité.Valeurs disponibles: TONE / TSQL / DCS / RV TN / OFFValeurs par défaut: OFFTONE: Encodeur CTCSSTSQL: Encodeur/Décodeur CTCSSDCS: Encodeur/Décodeur DigitalRV TN: Décodeur CTCSS inversé (rend silencieux le récepteur quand la tonalité courante

est reçue)Note: voir également le menu “48 SPLIT” concernant les sélections additionnellesdisponibles en mode “tonalités croisées”.

50 STEPFonction: Réglage du pas d’incrément du synthétiseur.Valeurs disponibles: 5 / 10 / 12,5 / 15 / 20 / 25 / 50 / 100 kHzValeurs par défaut: 12,5 kHz

DÉTAILS DU MENU

MODE MENU


51 TEMPFonction: Indique la rempérature courante dans le boitier du transceiver.Note: Appuyer plusieurs fois sur la touche [MHz(SET)] pour basculer les unités de lecturede temérature entre Fahrenheit (°F) et Celsius (°C).

52 TN FRQFonction: Choix de la fréquence de la tonalitéCTCSS.Valeurs disponibles: 50 tonalités CTCSS stan-dardsValeurs par défaut: 100,0 Hz

53 TOTFonction: Règle le délai d’émission continue.Valeurs disponibles: 1MIN / 3MIN / 5MIN /10MIN / OFFValeurs par défaut: 3MINLe limiteur d’émission continue coupe l’émetteur après une transmission continue selon ledélai fixé.

54 TS MUTFonction: Active/désactive la sortie BF du récepteur quand la recherche automatique surtonalité est lancée.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: ON

55 TS SPDFonction: Sélectionne la vitesse de la recherche automatique sur tonalité.Valeurs disponibles: FAST / SLOWValeurs par défaut: FAST

56 VFO.SCNFonction: Sélectionne la plage de scan en mode VFO.Valeurs disponibles: ±1MHz / ±2MHz / ±5MHz / ALLValeurs par défaut: ALL±1 MHz, ±2 MHz, ±5 MHz: La recherche balaie la plage de fréquence sur la valeur choisie.ALL: La recherche balaie la totalité des fréquences.

57 WX ALTFonction: Active/désactive la fonction alerte météo.Valeurs disponibles: ON / OFFValeurs par défaut: OFF

DÉTAILS DU MENU

CTCSS TONE FREQUENCY (Hz) 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8250.3 254.1 – – – –

MODE MENU


MENU SELECTION DETAILS

MODE MENU

58 WX VOLFonction: Sélectionne le niveau BF de l’alerte météo.Valeurs disponibles: NOR.VOL / MAX.VOLValeurs par défaut: NOR.VOL

59 W/N DVFonction: Réduction de la déviation du gain micro et de la bande passante en réception.Valeurs disponibles: WIDE (±5 kHz de déviation, 15 kHz de bande passante) / NARROW(±2.5 kHz de déviation, 6 kHz de bande passante)Valeurs par défaut: WIDE (±5 kHz de déviation, 15 kHz de bande passante)


NOTE


NOTE


NOTE

Declaration of Conformity

We, Yaesu Europe B.V. declare under our sole responsibility that the following equipmentcomplies with the essential requirements of the Directive 1999/5/EC and 2004/104/EC.

Type of Equipment: FM TransceiverBrand Name: YAESUModel Number: FT-1802EManufacturer: Vertex Standard Co., Ltd.Address of Manufacturer: 4-8-8 Nakameguro Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

Applicable Standards:This equipment is tested and conforms to the essential requirements of directive, asincluded in following standards.

EN 301 783-2Radio Standard:

EN 301 489-1EMC Standard: EN 301 489-15

EN 60065Safety Standard:

The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures iskept at the following address:

Company: Yaesu Europe B.V.Address: Cessnalaan 24, 1119NL Schiphol-Rjk, The Netherlands

Printed in JapanCopyright 2006VERTEX STANDARD CO., LTD.All rights reserved.

No portion of this manualmay be reproducedwithout the permission ofVERTEX STANDARD CO., LTD.

0606U-0K

E H 0 2 3 N 3 7 0

EMETTEUR RÉCEPTEUR FM VHF FT-1802E - Free

Documents