Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

ELHUYAR HIZKUNTZA ZERBITZUAK

Luken Lamikiz Ibarra

Helburuak Helburu nagusiak:

Euskara garatu.

Euskara komunikazio-hizkuntza izatea gizartean.

Horretarako:

Hizkuntza-baliabide, -tresna eta –zerbitzuak sortu eta eskaini.

Bezeroaren hizkuntza beharrak osotasunean hartu eta kalitatezko hizkuntza zerbitzu integrala eman.

Lantaldea Lantalde zabala:

35 pertsona denak goi-mailako ikasketekin: Filologia, Biologia, Itzulpengintza, Erizaintza, Kimika, Pedagogia, Ingeniaritza eta Informatika.

Aholkulari-, kolaboratzaile- eta aditu-sare zabala.

Lantaldearen antolaketa: Hizkuntza zerbitzua:

Arduraduna: Josu Aztiria Urtaran Gainontzekoak: terminologoak eta lexikografoak.

Itzulpen zerbitzua: Arduraduna: Lierni Otamendi Arrieta Gainontzekoak: itzultzaileak.

Hiztegigintza eta I+G+B unitatea: Arduraduna: Antton Gurrutxaga Hernaiz Gainontzekoak: ikertzaileak, proiektu-kudeatzaileak.

Lantaldearen argazkia

Iturria: http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Lantaldea

Teknologia eta Baliabideak Baliabide lexiko-terminologikoak

Elhuyarren hiztegigintzako datu-basea: eleaniztuna da, eta une honetan Elhuyarren hiztegi lexikografiko guztiak biltzen ditu.

Hiztegi terminologikoak: terminologia tratamendua eta 30.000 kontzeptu fitxa.

Datu-base onomastiko eleaniztuna: 8425 sarrera.

Teknologia eta Baliabideak Itzulpengintzarako laguntza-tresnak:

Trados eta Wordfast.

Bi aplikazioen memoriak konpartitzeko, TMX formatu estandarra.

Hiztegia eta base terminologiko guztiak: Trados Workbench aplikazioaren Multiterm formatuan kontsultatu daiteke.

Itzulpen memorietan: 2.871.591 segmentu.

Teknologia eta baliabideak I + G + Bko emaitzak:

Baliabide eta tresnak:

Zientzia eta teknologiaren corpusa. Corpeus. Itzulterm. Opentrad. Elebila.

Martxan dauden ikerketa eta proiektu batzuk: Corpus baliabideak. Corpus-tresnak. Lexiko- eta terminologia- erauzketa.

Teknologia eta baliabideak Garatutako Softwarea:

Itzulpen Memorioak Kudeatzeko Sistema (IMKS).

Itzulpendok.

Hizkuntza Kalitatea Kudeatzeko Sistema (HKS).

XUXENet.

Lankidetzak Hizkuntza-zerbitzuen testuinguruan, hainbat lankidetza, hala

nola: Euskaltzaindia

EHU

Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza

IXA taldea

UZEI

Bartzelonako Unibertsitate Politeknikoa (UPC)

Vigoko Unibertsitatea

Produktuak Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak-en sailaren hiztegigintza lana hiru

sailetan banatzen da:

Euskara hiztegiak

Hiztegi elebidunak

Hiztegi teknikoak

Produktuak Euskara Hiztegiak:

Elhuyar ikaslearen hiztegia.

Elhuyar sinonimoen kutxa.

Euskal hiztegi modernoa.

Produktuak Hiztegi elebidunak:

Elhuyar hiztegia

Elhuyar dictionary hiztegia

Dictionnaire Elhuyar hiztegia

Euskara-Errusiera hiztegia

Produktuak Hiztegi teknikoak:

Zientzia eta teknologia hiztegiak

Geologia hiztegi entziklopedikoa

Gizarte laneko hiztegia

Munduko hegaztien izendegia

Munduko ugaztunen izendegia

Energiaren hiztegi entziklopedikoa

Enpresa kudeaketa aurreratua hiztegia.

Hiztegi honek, ikusi ahal izango dugun bezala,   hainbat aukera eskeintzen ditu, hala nola:

Hitz bat nola esaten den

Beronen lokuzioak

Lexiak Etab.

Orain ariketa praktiko bat egingo dugu hiztegi sarreren funtzionamendua ikusteko: Belar hitza erabiliko dugu.

Hiztegiarekin jolasean

Hiztegiarekin jolasean Belar hitzarekin hiztegi kontsulta bat egin eta honakoa da

emaitza: Euskara-Gaztelania

Adierak

1 iz.

hierbaBelarra ebaki: cortar la hierba. Belarretan etzanda: tumbado en la hierba. Belarretara joan da: ha ido a la hierba (a trabajar el heno). 2 iz. (herr.)

tabacoErre nahi duenak eros dezala belarra: el que quiera fumar que compre tabaco.

Azpisarrerak

Hiztegiarekin jolasean Lexiak belar bedeinkatu belar gaizto/txar belar gazi belar idor/ihar/lehor/ondu/siku/zimel belar latz belar on belar urdin belar usaintsu; usain-belar belar-denda belar-epaile belar-galtzaile belar-izpi belar-meta belar-ondo belar-pozoi belar-soro belar-xut Lokuzioak belarretan belarretara

Hiztegiarekin jolasean Euskara-Frantsesa

Adierak

1 iz.

herbe, foin2 iz.

front, audaceAzpisarrerakLexiakbelar gaizto/txar belar ihar/ondu belar-denda

Hiztegiarekin jolasean Euskara-Ingelerera

Adierak

iz.

grassGurdi bete belar: a cart full of grass. Ez zapaldu belarra: keep off the grass. Belar gainean: on the grass.

AzpisarrerakLexiakbelar gaizto/txar belar ihar/ondubelar-denda

Bibliografia eta iturriak Elhuyar hizkuntza zerbitzuak:

http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU

Basque research:

http://www.basqueresearch.com/nor_gara.asp?hizk=G

Elhuyar:

http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Lantaldea