www.voelklingen.de VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN N E U E S A U S D E M RATHAUS Ausgabe Völklingen 3. Januar 2018 KW 01 Die Kompostieranlage ist bis einschließlich 15. Febru- ar 2018 geschlossen. Die Öffnungszeiten sind: Mi, 1. April bis 31. Oktober, 12–18 Uhr; 1. November bis 31. März, 12–17 Uhr; Fr, 8–15.30 Uhr; Sa, 8–13.30 Uhr. Die Kompostierungs- anlage ist von November bis Ende März mittwochs nur bis 17 Uhr geöffnet. Nach einer anstrengenden Vorweihnachtswoche mit ins- gesamt 14 Einsätzen konn- ten die Völklinger Feuer- wehrleute in diesem Jahr das Weihnachtsfest im Kreise ih- rer Familien genießen. Kein Einsatz unterbrach die drei Festtage. Dafür ging es am Mittwoch danach gleich mit einer ge- meldeten Explosion einer Gasflasche in der Karl-Jans- sen-Straße wieder in den Einsatzalltag. Beim Eintref- fen der Einsatzkräfte drang dichter Rauch aus dem Ge- bäude. Sofort begab sich ein Trupp unter schwerem Atem- schutz mit C-Rohr zur Brand- bekämpfung in das Gebäu- de. Ein weiterer Trupp durchsuchte die über dem Einsatzort liegenden Etagen nach Personen ab. Zum Glück waren die oberen Eta- gen nicht bewohnt, so dass sich dort zum Zeitpunkt des Brandes keine Personen auf- hielten. Die eigentlich gemeldete Ex- plosion stellte sich als zer- borstener Druckminderer he- raus, wonach sich das ausströmende Gas entzün- dete und das Feuer auf die Einrichtung übergegriffen hatte. Die Einsatzkräfte konnten den eigentlichen Brand schnell löschen und ver- brachten die Gasflasche nach draußen, wo diese wei- terhin gekühlt wurde. Das Haus wurde mittels Hoch- drucklüfter rauchfrei ge- macht. Nach abschließenden Schadstoffmessungen wurde die Einsatzstelle an die Poli- zei übergeben. Während der Löschmaßnah- men musste die Karl-Jans- sen-Straße komplett gesperrt werden. Ein Kulturjahr ist wieder zu Ende gegangen, das in unserer Stadt für viele großartige Akzente gesorgt hat. Neben den vielen kleineren Veran- staltungen war es in 2017 die Inka-Ausstellung im UNESCO-Welterbe Völklinger Hütte, die über- regional ein besonderes Zeichen gesetzt hat. Die Ausstellung wurde zurecht verlängert, weil das Besucherinteresse bis zum Ende des alten Jahres nicht abgerissen ist. Während also die Tore zur Ausstellung über Gold und Macht der Inkas weiter geöffnet bleiben, können sich die Völklinger schon einmal die Veranstaltungen der „Völklinger Kulturmeile“ vormerken, die nahtlos an die Veranstaltungs- reihe des Jahres 2017 anknüpfen. Auf dieser Seite haben wir die wichtigsten Termine für Sie knapp zusammengefasst, um Ihnen Lust zu machen auf die Veranstaltungen, die nicht nur jüngere Menschen, sondern alle Generationen ansprechen. Schon jetzt können Sie sich Ihre Eintrittkarten buchen. Dies macht unser Ticket-Service möglich. Freuen Sie sich auf Showabende, Kinder- musicals, große Zauberkunst und viel Musik im Neuen Jahr 2018. Ihr Klaus Lorig Oberbürgermeister der Stadt Völklingen Akzente setzen IMPRESSUM Völklinger Stadtnachrichten Herausgeber: Stadt Völklingen Oberbürgermeister Klaus Lorig Rathausplatz, 66333 Völklingen Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung. Völklinger Stadtnachrichten Öffnungszeiten Kompostieranlage Einsatzfreie Weihnachten für Völklingens Feuerwehrleute Nahtlos geht das städti- sche Kulturprogramm in die neue Spielzeit über. Allein im Frühjahr 2018 werden über vierzehn Ver- anstaltungen in den ver- schiedenen Spielstätten der „Völklinger Kulturmeile“ stattfinden. Der Karten- vorverkauf hat bereits be- gonnen. „Wir starten in die kom- mende Kultursaison mit ei- ner bunten Mischung aus Musik, Comedy, Tanz und Theater. Ich freue mich, dass es uns gelungen ist, wieder ein sehr abwech- lungsreiches Programm auf die Beine zu stellen“, resümiert Oberbürgermeis- ter Klaus Lorig. Gemeinsam mit den Part- nern vom Theaterverein Ti- tania Völklingen, Kulturgut Völklingen e.V., dem Kon- gresszentrum der SHG-Kli- niken Völklingen, dem Freundeskreis für Musik in der Versöhnungskirche, der Schloss-Kultur Geis- lautern und der Volkshoch- schule Völklingen wurde eine übersichtliche Pro- grammbroschüre heraus- gegeben, welche bei der Tourist-Information Völklin- gen sowie im Bürgerbüro im Neuen Rathaus erhält- lich ist. Darüber hinaus ist das Programmheft an vie- len Auslegestellen in der Umgebung zu finden. Tickets zu den Veranstal- tungen gibt es im Online-Ti- cketshop unter www.ticket- regional.de/voelklingen; unter www.eventim.de oder an allen bekannten Vor- verkaufsstellen. Nachfolgend ein Auszug aus dem Programm: So.,14.01.2018, 14.00 Uhr – Kulturhalle Tanzwettbewerb – I love 2 dance Der Verein Kulturgut Völk- lingen e.V und Marco Mari- an alias „Marcotwist“ prä- sentieren die zweite Ausgabe von „I Love 2 Dance – Tanzen für einen guten Zweck“. Bei diesem Tanzwettbewerb treten mehrere Teams, Duos und Solos gegeneinander an und werden von einer Fach-Jury bewertet. Die Wettbewerbsgewinner wer- den ausgezeichnet. Veran- staltungsbesucher können eine bunte und unterhaltsa- me Tanz-Show-Veranstal- tung erwarten. Mehr Infos unter: www.ilv2dc.de Veranstalter: Kulturgut Völklingen e.V.; Eintritt: VVK ermäßigt* 3,00 Euro / VVK 6,00 Euro / TK ermä- ßigt* 4,00 Euro / TK 8,00 Euro Inzwischen ausverkauft! So., 21.01.2018, 18 Uhr – Versöhnungskirche Völklingen Neujahrskonzert – ConAffetto: Mitglieder- Orchester der Akademie für Alte Musik im Saar- land Erleben Sie zum Jahres- auftakt Musik von Vivaldi, Telemann und Komponis- ten der Gedenkjahre 2017/18 in der Versöh- nungskirche, einer der schönsten Spielstätten der Stadt Völklingen; Solisten(u. a. Magdalena Anstett, Blockflöte); ConAf- fetto – Mitglieder-Orchester der Akademie für Alte Mu- sik im Saarland; Leitung: Lutz Gillmann Veranstalter: Freundes- kreis für Musik in der Ver- söhnungskirche (FMV); Einritt: AK ermäßigt* 7,00 Euro / AK 10,00 Euro Do., 25.01.2018, 19.30 Uhr – Festsaal Altes Rathaus Konzert – Carbon & Stahl: Duo Zaruk (Weltmusik) Einer der jüngsten Triebe der kreativen Madrider Mu- sikszene ist das Duo Za- ruk, bestehend aus der Cellistin Iris Azquinezer und dem seit zehn Jahren in Spanien lebenden, deut- schen Gitarristen Rainer Seiferth. In ihrem Reper- toire widmen sich Zaruk ganz der Musik der sefardi- schen Juden, die Ende des 15. Jahrhunderts aus Spa- nien vertrieben wurden und sich in verschiedenen Re- gionen des Mittelmeerrau- mes ansiedelten. Veranstalter: Stadt Völk- lingen (Kultur); Eintritt: AK 15,00 Euro So., 25.02.2018, 16.00 Uhr – Kulturhalle Kinder-Mitmach-Musical – Shakespeares Sommernachtstraum: Nacherzählung für Kinder von Marion Ritz-Valentin Die komplexe Handlung von „Shakespeares Som- mernachtstraum“ wird kind- gerecht nacherzählt. Schlüsselszenen des Stü- ckes werden mit Liedern umgesetzt. Phantasievolle Kostüme und Klanginstru- mente aus der ganzen Welt entführen die Zuschauer in einen farbenprächtigen Sommernachtstraum mit Elfen und Feen. Alle kostü- mierten Kinder dürfen auf der Bühne mit den Elfen tanzen. Veranstalter: Stadt Völk- lingen Eintritt: VVK ermäßigt* 5,00 Euro / VVK 8,00 Euro / TK ermäßigt* 6,00 Euro / TK 10 Euro Fr., 02.03.2018, 20.00 Uhr – Alter Bahnhof Konzert – Donovan Aston: Ein Abend mit Sir Elton John’s Greatest Hits Mit einer begnadeten Stim- me und phantasievollen Ar- rangements bietet der ge- bürtige Brite Donovan Aston einen Elton John- Abend vom Feinsten. Veranstalter: Stars & more R. Radmann in Ko- operation mit der Stadt Völklingen (Veranstal- tungsmanagement) Eintritt: VVK 18,00 Euro / AK 20,00 Euro Do., 08.03.2018, 19.30 Uhr – Festsaal Altes Rathaus Konzert – Carbon & Stahl: Stephanie Jones (Konzertgitarre) Stephanie Jones ist die er- folgreichste australische Gitarristin der jungen Ge- neration. Mit ihren energie- geladenen und liebevollen Auftritten fasziniert sie ihr Publikum rund um die Welt- kugel. Veranstalter: Stadt Völk- lingen (Kultur); Eintritt: AK 15,00 Euro Sa., 10.03.2018, 20.00 Uhr – Schlossparkhalle/Dorf- gemeinschaftshaus Geislautern Konzert – The Pink Floyd Project Die Tribute-Band wird die Musik von Pink Floyd in ei- nem völlig neuen Gewand präsentieren. Reduziert auf das Wesentliche, diesmal aber mit einer für die Schlossparkhalle ange- passten Video- und Laser- show, präsentiert die Band die Musik der Rockgigan- ten. Veranstalter: Schloss- Kultur Geislautern e.V.; Eintritt: VVK 14,00 Euro / AK 17,00 Euro Sa., 24.03.2018, 16.00 Uhr – Kulturhalle Familientheater – Das magische Baumhaus: Im Bann des Eiszauberers Basierend auf Mary Pope Osbornes beliebter, gleich- namiger Kinderbuchserie erweckt das „Theater auf Tour“ das magische Baum- haus wieder zum Leben. Die Besucher erwartet ein Theaterstück mit ausgelas- senen Melodien und Ge- sangseinlagen rund um Abenteuer, Freundschaft, Mut und Fantasie. Altersempfehlung: ab 5 Jahren Veranstalter: Stadt Völk- lingen (Veranstaltungs- management) Eintritt: Gruppen-VVK* 8,50 / VVK ermäßigt* 9,50 Euro / VVK 12,00 Euro / TK ermäßigt* 11,00 Euro / TK 13,00 Euro Karfreitag, 30.03.2018, 18 Uhr – Versöhnungskirche Völklingen Tage Alter Musik Im Saarland 2018 – Eine Trauermette in Italien des 17. Jahrhunderts Das Ensemble Dulcis Me- lodia aus Wasselone ver- eint Berufsmusiker aus dem Elsaß, die von der Musik des Frühbarock und Barock und besonders der italienischen Musik des XVII. Jahrhunderts (Sei- cento) begeistert sind. Veranstalter: Freundes- kreis für Musik in der Ver- söhnungskirche (FMV) Eintritt: aus Respekt vor dem hohen Feiertag ist der Eintritt frei (Kollekte) Sa., 14.04.2018, 20.00 Uhr – Kulturhalle Comedy – JÖRG KNÖR: „FILOU!“ – Mit Show durchs Leben Im neuen Programm siegt die Frechheit über das all- zu Ernste. Der Bambi- Preisträger erzählt davon, wie er sich augenzwin- kernd und leichtfüßig durchs Leben manövriert hat. Beim Ausflug durch Knörs Leben trifft man auf viele prominente Wegge- fährten aus seinem mittler- weile 40-jährigen Entertai- ner-Leben: Gilbert Becaud, Rudi Carrell, Peter Alexan- der, Charles Aznavour und Hildegard Knef. Alles ist möglich in der fabelhaften Welt des „FILOUs“Jörg Knör. Veranstalter: Stadt Völk- lingen (Veranstaltungs- management); Einritt 19,50 Euro / AK 24,00 Euro Do., 19.04.2018, 19.30 Uhr – Festsaal Altes Rathaus Konzert – Carbon & Stahl: Nino Deda & Michael Marx (Akkordeon & Gitarre) „Bach-Balkan-Tango“ heißt das aktuelle Programm und die neue CD des Ak- kordeonisten Nino Deda und des Gitarristen Michael Marx, die zu den renom- miertesten Musikern im südwestdeutschen Raum zählen. Gemeinsam zeleb- rieren sie die Kunst des Duo-Spiels von Tango bis Bach, von Balkanfolklore zu ungemein spannenden Improvisationen ... Veranstalter: Stadt Völk- lingen (Kultur) Eintritt: AK 15,00 Euro Do., 17.05.2018, 19.30 Uhr – Festsaal Altes Rathaus Konzert – Carbon & Stahl: Peppino D´Agostino (Acoustic-Guitar) Peppino D‘Agostino wurde 1956 in Italien geboren, studierte vornehmlich auto- didaktisch Gitarre. Ende der 1980er Jahre emigrier- te er in die USA. Konzerte führten ihn in viele Länder Nord- und Südamerikas sowie Europas. Peppino D‘Agostinos Stil besticht durch blendende Virtuosi- tät. Er komponiert, arran- giert, improvisiert und singt – wann immer es gefällt – auf Englisch oder Italie- nisch. Aber was er aus der Gitarre herausholt macht den Unterschied zwischen einfachem Spiel und wun- derbarer Musik. Veranstalter: Stadt Völk- lingen (Kultur); Eintritt: AK 15,00 Euro Sa., 26.05.2018, 20.00 Uhr – Kulturhalle Zaubershow – Maxim Maurice „SECRETS“ – Spektakuläre Illusionen, magische Momente Der Magier Maxim Maurice präsentiert seine neue Show „Secrets“. Viele Spe- zialeffekte mit Licht, Pyro, Feuer, Nebel machen die Show zu einem unvergess- lichen Abend voller Magie. Veranstalter: Stadt Völk- lingen (Veranstaltungs- management) Einritt: VVK ermäßigt* 17,00 Euro, VVK 19,00 Euro / AK ermäßigt 20 Euro / AK 22,00 Euro Elfenträume und Zaubershows Die „Völklinger Kulturmeile“ startet mit neuem Programm in die Frühjahrs Saison 2018 Jörg Knör Maxim Maurice Text/Foto: mil/Feuerwehr