eurostat ELEKTRIZITÄT ELECTRICAL ENERGY ENERGIE ELECTRIQUE ISSN 0378-3561 Monatsbulleti'n Monthly bulletin Bulletin mensuel ANLAGE ERSTE ERGEBNISSE DER ELEKTRIZITÄTS- WIRTSCHAFT FÜR DAS JAHR 1980 IN ANNEX PRELIMINARY RESULTS FOR THE ELECTRICITY SUPPLY INDUSTRY FOR 1980 EN ANNEXE PREMIERS RESULTATS DE L'ECONOMIE ELEC- TRIQUE POUR L'ANNEE 1980 Letzter Stand Up to date Mise à jour 11.2.1981 2-1981
20
Embed
ELEKTRIZITÄT Monatsbulleti'n ELECTRICAL ENERGY eurostat ...aei.pitt.edu/78690/1/1981.2.pdf1980/79 X ¡ 1123618 1178961 86902 81725 79057 91191 96917 1US19U 89U26 61896 77522 91681
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
eurostat
ELEKTRIZITÄT ELECTRICAL ENERGY ENERGIE ELECTRIQUE
ISSN 0378-3561
Monatsbulleti'n
Monthly bulletin
Bulletin mensuel
ANLAGE
ERSTE ERGEBNISSE DER ELEKTRIZITÄTSWIRTSCHAFT FÜR DAS JAHR 1980
IN ANNEX
PRELIMINARY RESULTS FOR THE ELECTRICITY SUPPLY INDUSTRY FOR 1980
EN ANNEXE
PREMIERS RESULTATS DE L'ECONOMIE ELECTRIQUE POUR L'ANNEE 1980
Letzter Stand Up to date Mise à jour
11.2.1981 2-1981
eurostat
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR
STATISTISCHES AMT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Luxembourg. Centre Européen. Boîte postale 1907 — Tél. 43011 Télex: Comeur Lu 3423 1049 Bruxelles. Bâtiment Berlaymont. Rue de la Loi 200 (Bureau de liaison) — Tél. 735 80 40
Hinweis
1. Das Statistische Amt veröffentlicht drei gesonderte Monatsbulletins für die Energiebereiche : Kohle — Kohlenwasserstoffe — Elektrizität Jedes dieser Bulletins enthält : — einen unveränderlichen Teil mit den auf den neuesten Stand gebrachten
monatlichen Hauptreihen — einen veränderlichen Teil über wichtige Aspekte der neuesten Entwicklung, der in
der Anlage auch die vorläufigen Angaben der jährlichen Bilanzen enthält, sobald sie verfügbar sind
2. Der Leser findet auf Seite ro die Erläuterungen zu den monatlichen Tabellen 3. Zuständig für alle Informationen über die Elektrizitätsstatistik :
A. BROCK - Tel. 43011, App. 3285
Note 1. The Statistical Office publishes three series of monthly energy bulletins : Coal - Hydrocarbons — Electrical energy Each of these bulletins consists of : — a permanent section giving updated principal monthly statistical series — a variable section on important aspects of the latest developments, which con
tains in annexe data on the annual balance-sheet ( which may be definitive or provisional ) as such information becomes available
2. The reader will find on page 10 the explanatory notes for the monthly tables 3. For any information dealing with electrical energy statistics, please contact :
A. BROCK - Tel. 43011, ext. 3285
Avertissement
1. L'Office Statistique publie trois séries de bulletins mensuels sur l'énergie, à savoir : Charbon - Hydrocarbures — Energie électrique Chacun de ces bulletins est constitué : — d'une partie fixe fournissant la mise à jour des principales séries statistiques men
suelles — d'une partie variable relatant les aspects importants des dernières évolutions et
présentant en annexe les données, même provisoires, des bilans annuels au fur et à mesure de leur disponibilité.
2. Le lecteur trouvera en page 11 les notes explicatives relatives aux tableaux mensuels.
3. Pour toute information concernant les statistiques de l'énergie électrique, s'adressera: A. BROCK - Tél. 43011, ext. 3285
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1981
Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis gestattet Reproduction is subject to acknowledgement of the source Reproduction subordonnée à l'indication de la source Printed In the FR of Germany
! t B.R. i J E U R - 9 ! ! 1 ¡DEUTSCHLAND!
FRANCE ί 1 !
1 HELlilQUt ITALI· ! NEDERLAND t
1 ¡ BELGIË
1 1 ¡LUXEMBOURG ! ! I
UNITED
KINGDOM ! I 1
IRELANO 1
DANMARK I 1
ELEKTHIZITAET
MILLIONEN KMH
ELECTRICAL ENERGY
MILLIONS OF KWH
ENERGIE ELECTRIUUE
MILLIONS DE KWH
BRUTTOEHZEUGUNG INSGESAMT (1) TOTAL GENERATION tn PRODUCTION TOTALE BRUTE (1)
1978 1979
1979 JUN JUL AUG SEP OCT NOV
1980 JUN JUL AUG StP OCT NOV
79 JAN-NOV BU JAN-NOV
1980/79 J
1187333 ¡ 1216111 ¡
91891 ¡ 86451 ¡ 83768 ¡ 96656 ¡ 102151 ¡ 1U7932 1
91U87 ¡ 89613 ¡ 82U91 ¡ 971S8 ! 105862 1 111962 ί
1121136 ¡
1130080 ¡
O,S ¡
353130 ¡
372182 !
26236 ¡
27076 ¡
27633 ¡
28220 ¡
31829 ¡
33623 1
2615U ¡
26592 ¡
21880 !
275U7 ¡
32339 ¡
33790 ¡
339333 ¡
331U22 !
-1,6 1
226692 l
211133 !
17108 !
16970 1
15300 ¡
17881 :
20053 1
22362 1
18102 !
18b12 !
16261 !
19U10 t
21950 !
¿3953 !
217116 !
230511 !
6,0 1
175011 l
181261 1
13802 1
11392 !
12383 ¡
11587 1
15583 1
15885 1
11357 !
15231 1
12115 !
15151 !
16366 1
16339 !
161925 !
169152 ¡
2.7 i
61596
61161
1776
1165
1811
5280
5878
5876
1991
1735
1876
5155
5718
5786
58612
58961
! !
¡
1
! 1
1
1
I
1
! ! 1
1
i
i
5U83B 1
52218 1
3859 1
3680 I
3561 l
1015 1
1611 1
1792 t
1251 1
3726 1
387S 1
1123 1 1629 l
1725 1
1738U l
18715 1
1389 1
1338 1
98 1
10b I
111 1
117 1 120 1
1U6 !
88 1
119 1
73 1
69 !
100 1
85 !
1230 !
1U2U l
287689 |
299991 1
23885 1
18056 1
17831 l
21289 l
21709 1
22301 1
23327 t
18265 l
1701B 1
23050 1
21629 1
21117 1
265153 1
251307 1
9978 1
11017 1
786 1
781 1
783 1
838 t
913 1
975 1
796 1
817 I
755 1
817 1
928 1
963 1
ionio 1 988/ I
0,5 ! 2,4 -17,1 1 ■1,2 1
2U78U 1
22204 I
1344 1
922 1
1314 1
1126 I
1758 !
2009 1
1725 I
1516 1
2175 1
2213 1
2203 !
2171 1
20019 1
23173 !
15,8 1
NET10ERZEUGUNG INSGESAM1 (1) TOTAL NET PRODUCTION (1) PRODUCTION TOTALE HEITE (1)
1978
1979
1979 JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
1980 JUN
JUL
AuG
StP
OLT
NOV
79 JAN-NOV 1
8U JA«-«OV 1
1980/79 X ¡
1123618
1178961
86902
81725
79057
91191
96917
1US19U
89U26
61896
77522
91681
10Ulb6
1U599«
33256U
350483
21663
2516U
25973
26511
29956
31652
21880
250U6
23383
2589b
30165 3188U
1066bU0 !
1069515 1
'1,3
319181 I
314705 I
•1,5
217252 I
231U13 !
1616(1 ί 16230 ! 14S9U ! 17U3U ! 19130 ! 21380 ¡
1737U ί 17900 ! 15460 1 180 3Π ! 20940 ! 22830 i
2118130 1 22U3B0 ¡
167111 ! 173258 1
13254 ! 13/93 ! 11828 1 13848 1 14905 ! 15164 !
13766 ! 1459b l llb37 1 14161 ! 15631 1 156U1 !
157639 ¡ lbl973 1
2,7 !
58962 l 61757 l
1565 1 4267 ! 4641 1 5070 ! 5627 1 5627 ί
4784 l 4526 ! 4655 ! 4926 ! 5173 1 5510 1
5619U 1 56138 ¡
48356 1
49648 1
3658 1
3482 1
3371 l
3812 1
4374 l
45be 1
4034 1
3535 1
3679 l
3915 !
4407 l
45U0 1
15019 1
16353 1
1318 !
1268 1
92 1
ιοί : 108 1 112 1 114 | 101 I
83 ! 114 1 69 1 65 l 95 l 81 1
1167 ¡
966 1
2b88()4 !
280281 1
22209 1
18794 l
16584 1
22654 1
20296 l
23893 1
21738 !
17032 l
15861 1
21501 1
20229 1
22615 1
250707 !
237615 1
9429 !
0422 1
745 1 744 1
7 39 l
794 1
866 1
925 l
752 l 77U 1
712 1
776 1
860 1
914 1
9475 1
9363 1
19523 1 20834 !
1256 !
854 1
1223 1 1330 1
1649 1
1882 !
1619 1
1417 1
2046 !
2109 1
2U6h 1
2037 1
18789 1
21752 1
0,4 3,0 i ■17,2 l -5,2 ! ■1,2 l 15,8 |
*ASaF.RK*AFT_NF.TTOEKZEUGUNK NET HYOR0ELEC1RICAL PROUUCTIÜN PRODUCTION HYDMULIuUE NEITt
1978 !
197·» ¡
1979 JUN l
JUL ! AUG !
StP !
OCT 1
NOV ί
1980 JUN 1 JUL 1 AUG ! StP ! OCT ! NOV 1
79 JAN-NOV ! 8U JAN-NOV I
1980/79 X i
14U916 1 14U687 !
14393 ! 11556 ! 9836 ! 8783 ! 1093U ! 11665 ί
13477 I 13764 ! 1113b ! 9715 ¡
11242 1 10829 ¡
127902 1 131430 !
2,8 ί
182U4 ! 18216 !
1732 : 1 7 1 1 4 : 164U ί 1376 ¡ 1232 I 1493 t
1765 1 1903 1 1657 ! 1336 1 1437 I 1230 ¡
16621 I 17053 I
2,6 !
b8537 ! 66992 l
6620 ! 1680 ¡ 3820 1 32 50 1 1580 1 5610 !
6160 ! 6550 ! 50 30 ! 1300 ! S U O ì 5080 1
60390 ! 61230 !
6,1 !
47138 ! 47937 1
5272 '¡ 4/79 ! 3910 ì 3594 ί 4533 1 3791 ¡
1857 ! 1899 1 4U20 > 3442 ! 3920 ! 3795 1
44473 ! 43777 !
-1,6 1
INDEX ERZEUG.MOEGLICHKEIT AUS «ASSERKK.
1,13 1 1,13 !
1.09 1 1.07 1 1.08 1 1,05 1 1,03 1 1.10 I
1,13 1 1,29 1 1,10 ! 1,07 1 1,31) 1 1,07 1
1978 1979
1979
1980
JUN JUL »UG SEP OCT NOV
JUN JUL AUG StP OCT NOV
! 1
1 ! ! ! 1
! ! ! 1 1 1 !
1 1
1 1 1 0 1 1
1 1 t 0 1 1
U8 1 12 1
24 I 00 I 00 I 89 I ,31 1 ,18 1
15 1 -27 1 ,13 ¡ ,95 I ,28 1 ,02 !
1,08 1,12
1,32 0,97 0,89 0,70 1,28 1,13
1,20 1,33 1,22 0,98 1,31 0,92
! 1
Ì 1 ! ! 1 ! t
! 1 I
! !
HYOHO ENERGY CAPAB1L
1.07 ! 1,13 I
1,18 1 1.01 1 1.08 ! 1.02 ! 1,17 ! 1,21 i
1,09 1 1,19 1 1,19 1 U,83 ! 1,21 1 1,15 1
196 ! 571 1
52 I 40 ! 32 1 30 1 37 1 65 1
44 ! 95 1 52 I 51 I 62 1 75 I
503 1 725 1
311 1 317 1
13 1 27 1 40 1 35 1 26 1 26 1
14 ! 39 1 12 ! 9 !
36 1 26 !
286 I 237 1
5194 1 54 35 1
409 1 271 1 343 I 444 1 422 1 505 1
299 1 231 1 296 ί 493 1 512 1 48b 1
4589 1 44U1 1
11113 1 1192 1
93 1 55 1 50 1 70 1 98 1
140 1
37 i 17 I 66 ! 82 I
133 I 135 1
1U18 1 997 !
23 ! 25 1
2 1 - ! 1 1 2 ! .' : 2 !
1 1 - : 1 1 2 ! ? 1 ¿ '■
19 1
18 1
44,1 1
TY FACTOR
-17,1 1 -2,1 -5,3
INDICE DE PROOUCTIBILITE HYURAULIUUE
1
1
1 1
1
1
1
1
0
0
1
1
1 0
10 !
06 i
46 1
17 I
63 1
32 I
11 1
Ol 1
71 1
79 I
3b 1
,58 1
,19 1
,97 1
! ¡ U.R. ¡
ι ε υ R - 9 ¡ ¡ ! lOEUISCHLANll!
FRANCE
¡
¡
¡
ITALIA
1 ! BELGIQUE
¡ NEDERLAND I
; ! BELGIE
¡ 1 ¡LUXEMBOURG !
1 !
UNITED
KINGDOM
IRELAND
¡
¡
1
! DANMARK ¡
|
ELEKTHIZMAtT
MlLLIUNtN κ.,ιι
ELECTRICAL ENERGY
MILLIONS OF KWH
ENERGIE ELECTRIQUE
MILLIONS DE KWH
KtHNEi^EKGIE_NET ΓΟΕΚ/tUGUNb NUCLEAR NET PRODUCTION PRODUCTION NUCLEAIRE NETTE
197« I
1979 ¡
1979 JUN !
JUL 1
AUG t
StP i
OC Γ 1
NuV ¡
198U JUN ¡
JUL : AUG !
StP ·
ocr : NUV !
79 JAM-MOV i
8U .ΙΑ,-,κι V !
I9HU/79 i i
115159
127573
10288
8712
7961
9238
1U944
1137 1
1U464
1U753 9419
1138 3 Il 32b
135811
113786
13116U
15,3
3385b !
39789 ¡
3174
P734
?89h
2313
3452
3978
2691
¿75)
257¿
3031
29611
391U
35o4S
36¿H9
28999
3789e
2615
2450
2185
291b
3595
3380
385U
4582
2973
4153
4 8 41)
5484
33515 49789
1 t
¡
1
ί i 1 :
I i 1 1 1
| t
i
4159 ¡
24bl
121
-b
11 1
15«
188
214
8b
123
104
6U
-4
-4
2106
2072
38 11 1
3275 1
344 !
352 !
237 !
341 1
251 1
33 !
319 !
347 ¡
347 1
311 ¡
287 ¡
325 !
3146 ¡
3659 ¡
16,3 1
11872 1
10815 ¡
1104
943
522
749
1062
926
1059
1238
1211
1058
897
1096
9603 1U741 ¡
1 1 , 9 !
32462 ¡
33335 ¡
2730 ¡
2261 1
2010 ¡
2761 1
2396 ¡
2810 ¡
2159 ¡
1712 1
2212 ¡
2740 ¡
2346 ¡
2769 1
29751 1
28607 !
- 1
- 1
HERKOtMM.«AtRMEKHAFT_Nfc I Γ OF W / t U b l l u l , CONVENTIONAL THtRMAL NET PWoDOCTION PROOUCTION THERMIQUE CLASSIQUE NETTE
J F n A t l J J A S O N D J F r i A n j J A S O N D J F n A r i J J A S O N D J F n A n j J A S O N D J F n A n j J A S O N O
"1916 1911 ENDE DES GLEIT JAHRES
1918
END OF 12 Γ10ΝΤΗ PERIOD
1919 1980 FIN DE L'ANNEE HOBILE
135
125
120
105
100
ELEKTRIZITAET
FUER INLANDS HARKT UERFUEGBAR
ITI GLEIT JAHR
ELECTRICAL ENERGT
AUAILABLE FOR INTERNAL HARKET
12 ΠΟΝΤΗ HOU ING TOTAL
19-75 = 100
ENERGIE ELECTRIQUE
DISPONIBLE POUR LE MARCHE INTERIEUR
EN ANNEE MOBILE
B L
EUR 9
i
140
135
125
_ 120
115
_ 110
105
I M I I I I I I Μ I l ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι
J F n A n j J A S O N D J F n A n j J A S O N D J F T I A r i J J A S O N D J F n A r l J J A S O N D J F n A n J J A S O N D
1916 1911 1918 1919 1980
ENDE DES GLEITJAHRES END OF 12 ΠΟΝΤΗ PERIOD FIN DE L'ANNEE MOBILE
_ 100
Ì
ELEKTRI2ITAET
ÖFFENTLICHE KRAFTWERKE
JERBRAUCH UON BRENNSTOFFE EUR 9
ITI GLEIT JAHR
ELECTRICAL ENERGT
POWER STATIONS OF THE PUBLIC SUPPLT
CONSUMPTION OF FUELS EUR 9
12 MONTH MOWING TOTAL
1915 = 100
STEINKOHLE
BRAUNKOHLE UND TORF
MINERALOELPRODUKTE
ERDGAS
ALLE BRENNSTOFFE
HARD COAL
LIGNITE AND PEAT
PETROLEUM PRODUCTS
NATURAL GAS
ALL FUELS
ENERGIE ELECTRIQUE
CENTRALES DES SERVICES PUBLICS
CONSOMMATION DES COMBUSTIBLES EUR 9
EN ANNEE nOBILE
HOUILLE
LIGNITE ET TOURBE
PRODUITS PETROLIERS
GAZ NATUREL
TOUS COMBUSTIBLES
135
110
95
145
125
80
i I I M ι I I I I I I I I I I I I I I I l l I l "J J F M A M J J A S O N D J F M A n j J A S O N O J F M A M J J A S O N D J F n A n j J A S O N D J F n A H J J A S O N O
1916 1911 ENDE DES GLEITJAHRES
1918 END OF 12 MONTH PERIOD
1919 1980
FIN DE L'ANNEE MOBILE
1 1 B.R. 1 I E U R - 9 ! 1 1 »DEUTSCHLAND!
1 1 ! BELGIQUE 1 ITALIA ! NEDERLAND I < ! t BELGIË
i I ILUXEMBOURG !
UNITED KINGDOM
IRELAND I 1 1 DANMARK 1 ! ¡
WAERMtKHAFTW.OEK OEFFtNTL.VERSORGUNG THERMAL POWER STATIONS OF PUBLIC SUPPLY CENTRALES THERMIQUES OES SERV.PUBL.
1 4643 1 I 3435 1 1 3471 1 I 4751 1 I 421b ! 1 5030 I
I 4553 ! I 3626 1 ! 3183 ¡ I 4351 1 1 4135 ! 1 4597 !
¡ 47452 ; ! 44316 !
CONSOMMATION
2248 I 2444 1
163 1 208 1 166 1 178 1 232 1 232 !
179 I 222 I 159 ί 173 ! ¿33 1
197 1
2066 !
203/ Ι
TOTALE
1000 ΤΕΡ
5031 Ι
5468 !
331 !
240 Ι
324 !
356 !
435 !
502 Ι
403 1
368 !
512 !
531 1
533 !
533 !
4433 ! 5100 !
5,7 ιι,5 -6,6 ■),5 15,0
ERLÄUTERUNGEN
ELEKTRIZITÄT
Für das Vereinigte Königreich beziehen sich die monatlichen Angaben auf Monate von vier und fünf Wochen (vier Wochen für die beiden ersten Monate jeden Trimesters, fünf für den dritten).
(1) Die Gesamtbrutto- und nettoerzeugung beinhaltet die Erzeugung aus Erdwärme in Italien. (2) Die "Für den inländischen Markt verfügbare Energie" umfaßt jeweils die gesamte außerhalb der Erzeu
gungsanlagen verbrauchte elektrische Energie. Die Übertragungs- und Verteilungsverluste sind daher mit eingeschlossen. Diese verfügbare Energie ist somit gleich dem Bruttogesamtverbrauch abzüglich des Energieverbrauchs der Hilfsantriebe und der Pumpspeicherwerke.
(3) Die angegebenen Prozentsätze zeigen den Anstieg gegenüber dem des Vorjahresmonats nach Bereinigung der Ungleichheit an Arbeitstagen.
BRENNSTOFFVERBRAUCH
Die Angaben über den Brennstoffverbrauch in den öffentlichen Wärmekraftwerken beziehen sich auf die Umwandlung zur Elektrizitäts-und Wärmeerzeugung. Die Umrechnung der Brennstoffe in Terajoule (TJ) basiert auf dem unteren Heizwert (Hu) der einzelnen Brennstoffe. Bei der Umrechnung des gesamten Verbrauchs der Brennstoffe in Tonnen Rohöleinheiten (t ROE) sind 41 860 kJ(Hu) /kg zugrundegelegt worden. Die Angaben für die BR Deutschland betreffen auch den Verbrauch der STEAG-Kraftwerke (Steinkohle Elektrizitäts AG). Demzufolge erreicht der Erfassungsgrad der gegenwertigen Statistik gegenüber dem Verbrauch sämtlicher Wärmekraftwerke die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Werte.
Folgendes sind die für die verschiedenen Brennstoffe verwendeten Bezeichnungen:
— der Steinkohlenverbrauch umfaßt außer der Steinkohle alle Nebenprodukte der Steinkohlenförderung, wie z.B. Schlammkohle und wiedergewonnene Produkte. Im Vereinigten Königreich gehört außerdem noch der Koksverbrauch dazu;
— der Braunkohlenverbrauch erfaßt ältere und jüngere Braunkohle sowie Braunkohlenbriketts und für Irland auch den Torf verbrauch;
— der Verbrauch von Mineralölprodukten bezieht Raffineriegas mit ein; — der Verbrauch der abgeleiteten Gase umfaßt den Verbrauch von Hochofen- und Kokereigas; — zum Gesamtverbrauch sind auch verschiedene Brennstoffe wie Industrieabfälle, Müll, Holz, usw. sowie zuge
kaufter und wiedergewonnener Dampf zu rechnen.
EXPLANATORY NOTES
ELECTRICITY
The United Kingdom monthly data refer to periods of 4 or 5 weeks (4 weeks for the two first months of each quarter, 5for the last month).
(1) The total generation and the total net production include geothermal production of Italy. (2) The electric energy 'available for internal market' covers all the electricity consumed in the country con
cerned outside generating Installations. Transportation and distribution losses are therefore included. This amount is thus equal to the gross total consumption less the energy absorbed by station auxiliaries and pumping stations.
(3) The given percentages indicate the increase of the consumption when referred to the same month of the preceding year, after correction for difference in working days.
CONSUMPTION OF FUELS
The fuel consumption data in public thermal power stations refer to the generation of electricity and heat. The conversion of fuels into Terajoules (TJ) is effected on the basis of the respective net calorific value (NCV) for each fuel. The conversion of 'total fuel consumption' in tonnes of oil equivalent (toe) is calculated on the basis of a factor of 41 860 kJ(NCV)/kg.
The data for FR of Germany also cover the STEAG (Steinkohle Elektrizitäts AG) power stations. Thus the extent of coverage of the present statistics compared to the consumption of all the power stations reach the values indicated in the following table.
10
The different fuels are covered by the following definitions :
— hard coal consumption includes all coal by-products, such as slurry and recovered products. Moreover it includes coke consumption for the United Kingdom;
— lignite consumption includes black lignite, brown coal and brown coal briquettes. For Ireland peat consumption is contained in this rubric;
— petroleum products consumption includes refinery gas; — derived gases include blast furnace gas and coke oven gas; — under the heading 'Total consumption' are included various fuels such as industrial residues, household
waste, wood, etc... as well as purchased and recovered water vapour.
NOTES EXPLICATIVES
ENERGIE ELECTRIQUE
Pour le Royaume-Uni, les mois se réfèrent â des périodes de 4 ou 5 semaines (4 semaines pour les deux premiers mois de chaque trimestre, 5 semaines pour le dernier).
(1) La production totale brute et la production totale nette comprennent la production géothermique en Italie.
(2) Le "disponible pour le marché intérieur" groupe toute l'énergie électrique consommée dans les pays en dehors des installations de production. Les pertes de transport et de distribution sont donc incluses. Ce disponible est ainsi égal à la consommation totale brute diminuée de l'énergie absorbée par les services auxiliaires et par les centrales de pompage.
(3) Les pourcentages indiqués représentent l'accroissement par rapport au mois homologue après correction de l'inégalité du nombre des jours ouvrables.
CONSOMMATION DE COMBUSTIBLES
Les données de consommation de combustibles dans les centrales thermiques des services publics se rapportent aux transformations en vue de la production d'énergie électrique et de la production de chaleur desservies par ces services publics. La conversion des combustibles en Terajoules (TJ) est effectuée sur la base du pouvoir calorifique inférieur (PCI) respectif à chaque combustible. La conversion de la consommation totale de combustibles en tonnes d'équivalent pétrole (tep) est établi sur la base d'un taux de 41 860 kJ(PCI)/kg. En RF d'Allemagne, les données couvrent également les centrales de la STEAG (Steinkohle Elektrizitäts AG). Ainsi le degré de couverture de la présente statistique, par rapport à la consommation de combustibles de l'ensemble des centrales thermiques classiques, atteint les taux repris dans le tableau ci-après.
En ce qui concerne les différents combustibles, les définitions retenues sont les suivantes : — la consommation de houille comprend outre la houille, tous les produits d'extraction houillère, tels que
les Schlamms et les produits de récupération. De plus, elle inclut la consommation de coke pour le Royaume-Uni;
— la consommation de lignite couvre le lignite ancien, le lignite récent et les briquettes de lignite ainsi que la consommation de tourbe pour l'Irlande;
— la consommation de produits pétroliers inclut le gaz de raffineries; — la consommation de gaz dérivés couvre celle de gaz de hauts fourneaux et de gaz de cokeries; — dans la consommation totale sont compris des combustibles divers tels que les résidus industriels, les or
dures ménagères, le bois, e t c . , de même que la vapeur achetée et récupérée.
ERFASSUNGSGRAD DES BRENNSTOFFVERBRAUCHS
COVERAGE OF THE FUEL CONSUMPTION
DEGRE DE COUVERTURE DE LA CONSOMMATION DES COMBUSTIBLES
EUR 9
85%
BR Deutschland
83%
France
77%
Italia
79 %
Nederland
89%
Belgique
88%
Luxembourg
-
United Kingdom
92%
Ireland
98%
Danmark
99%
11
ANLAGE ANNEX ANNEXE
VORLÄUFIGE ERGEBNISSE PROVISIONAL RESULTS RESULTATS PROVISOIRES FÜR DAS JAHR 1980 FOR 1980 POUR L'ANNEE 1980
Orig. franz.
DIE ELEKTRIZITÄTSWIRTSCHAFT 1980 AUS STATISTISCHER SICHT
Der in den Jahren 1978 und 1979 verzeichnete Aufschwung in der Entwicklung von Elektrizitätserzeugung und -verbrauch hat sich 1980 nicht fortgesetzt. Der Nettoverbrauch (einschließlich Verluste) für die Gemeinschaft insgesamt (EUR 9) erreichte 1980 den Stand von 1 193 Mrd. kWh gegenüber 1 186 Mrd. kWh 1979, das bedeutet eine Zunahme von nur 0,6 %, während für die beiden vorangegangenen Jahre noch Zuwachsraten von rd. 5 % festgestellt werden konnten. Mit Ausnahme von 1975 ist dieser Jahreszuwachs der niedrigste, den es bisher in der Gemeinschaft gegeben hat.
Die in allen Mitgliedsländern der Gemeinschaft gleichermaßen festgestellte eindeutige Verlangsamung des Verbrauchswachstums hat ihre Ursache im allgemeinen Rückgang der Industrietätigkeit sowie in der Ab-schwächung der Haushaltsnachfrage, die für die Wirtschaftskonjunktur 1980 kennzeichnend waren. In Großbritannien war die Zuwachsrate aufgrund der Streiks zu Beginn des Jahres sogar negativ.
Für die Gemeinschaft der Zehn (EUR 10) betrug der Nettoverbrauch (einschließlich Verluste) 1980 1 215 Mrd. kWh.
Bei der Erzeugung war der Anstieg ebenso gering wie beim Verbrauch (+ 0,6 % für EUR 9). Die Wasserverhältnisse entsprachen praktisch denen von 1978 und 1979; aus diesem Grunde hat sich die Erzeugung aus Wasserkraft kaum verändert und stellt weiterhin 12 % der Gesamterzeugung dar. Ein beträchtlicher Zusatzbeitrag Frankreichs (+ 53 %) zur Erzeugung aus Kernenergie ließ diese dagegen weiter ansteigen (+ 16 %) und damit mehr als 12 % des Bedarfs in der Gemeinschaft decken.
Für die herkömmlichen Wärmekraftwerke der Gemeinschaft (EUR 9) hatte dies einen Erzeugungsrückgang von 0,6 % zur Folge. Die Erzeugung dieser Kraftwerke machte nur noch 75 % der Gesamterzeugung gegenüber 77 % im Jahre 1979 aus. Wie im vergangenen Jahr haben die Betreiber der herkömmlichen Wärmekraftwerke in immer stärkerem Umfang Steinkohle eingesetzt, darunter 25 % Einfuhrkohle; gegenüber 1979 haben sie damit ihren Bedarf an Mineralölerzeugnissen und Erdgas verringert.
12
Orig. French
STATISTICAL ASPECTS OF ELECTRICITY SUPPLY AND DEMAND IN 1980
The recovery in both production and consumption of electrical energy recorded in 1978 and 1979 was not consolidated in 1980. Net consumption (including losses) for the whole Community (EUR 9) amounted to 1 193 thousand million kWh in 1980 as against 1 186 thousand million kWh in 1979, an increase of only 0.6 %, compared with increases of around 5 % in the two previous years. With the exception of 1975, this annual increase was the lowest recorded to date for the Community.
This distinct fall-off in consumption, which was also noted in all the Community countries, was due to the general decline in industrial activity and the reduced demand from the domestic sector, which dominated the general economic situation in 1980. In the case of the United Kingdom, the strikes at the beginning of the year even resulted in a negative rate.
For the Community of the Ten (EUR 10), net consumption (including losses) amounted to 1 215 thousand million kWh in 1980.
On the production side, the rate of increase was as low as that for consumption (+ 0.6 % for EUR 9). Hydrologicai conditions were more or less the same as in 1978 and 1979, as a result, production of hydroelectricity did not differ greatly, continuing to account for 12 % of total production. On the other hand, there was a further increase (+ 16 %) in the production of nuclear energy owing to the substantial contribution from France (+ 53 %), consequently, this type of energy accounted for more than 12 % of Community requirements.
As a result, production in conventional thermal power stations fell by 0.6 % in the Community (EUR 9) and thus accounted for only 75 % of the total, compared with 77 % in 1979. As in the previous year, these power stations burned increasing quantities of hard coal, 25 % of which was imported, thus reducing their demand for petroleum products and natural gas compared with 1979.
13
ASPECTS STATISTIQUES DE L'ECONOMIE ELECTRIQUE EN 1980
La reprise du développement de la production et de la consommation de l'énergie électrique enregistrée en 1978 et 1979 ne s'est plus confirmée en 1980. La consommation nette (pertes comprises) pour l'ensemble de la Communauté (EUR 9) a atteint en 1980 le niveau de 1193 milliards de kWh contre 1186 milliards de kWh en 1979, en augmentation de + 0,6 % seulement alors que des taux de l'ordre de + 5 % étaient encore observes les deux années antérieures. Exception faite de l'année 1975, cette progression annuelle est la plus faible qui ait été enregistrée jusqu'à présent au niveau communautaire.
Ce net ralentissement de l'évolution de la consommation, constatée également dans tous les pays de la Communauté, résulte de la régression générale de l'activité industrielle ainsi que de la modération de la demande des foyers domestiques, qui ont caractérisé la conjoncture économique de 1980. Pour le Royaume-Uni, les grèves du début de l'année ont même entramé l'enregistrement d'un taux négatif.
Pour la Communauté à Dix (EUR 10), la consommation nette (pertes comprises) s'est élevée en 1980 a 1215 milliards de kWh.
Sur le plan de la production, on observe un taux d'accroissement aussi faible que pour la consommation (+ 0,6 % pour EUR 9). Les conditions hydrologiques ont été pratiquement les mêmes qu'en 1978 et 1979; de ce fait, la production hydraulique a peu varié et a continué à couvrir 12 % de la production totale. Le nucléaire a accentué par contre sa progression (+ 16 %) grâce à l'apport important de la France (+ 53 %) et a ainsi assuré plus de 12 % des besoins communautaires.
Il en est résulté pour les centrales thermiques classiques de la Communauté (EUR 9) une baisse de production de 0,6 %, ces centrales n'ont plus couvert que 75 % de la production totale contre 77 % en 1979. Comme l'année passée, les exploitants des centrales thermiques classiques ont eu recours de plus en plus largement à la houille, dont 25 % ont été importés, diminuant ainsi leurs besoins en produits pétroliers et en gaz naturel par rapport à 1979.
14
ANLAGE ANNEX ANNEXE
ZUSAMMENFASSENDE BILANZ DER ELEKTRISCHEN ENERGIE
Vorläufige Angaben
CONDENSED ELECTRICITY BALANCE SHEET
Provisional data
BILAN RESUME D'ENERGIE ELECTRIQUE
Données provisoires
M i l l i o n e n kWh m i l l i o n s o f kWh m i l l i o n s de kWh
E U R 10
1979 1980 1980 /79
E U R 9
1979 1980 1 9 8 0 / 7 9
BALANCE-SHEET
TOTAL PRODUCTION GENERATED
of which : H y d r o - e l e c t r i c
G e o t h e r m a l
N u c l e a r
C o n v e n t i o n a l t h e r m a l
Net i m p o r t s (+ i m p o r t s ; - e x p o r t s )
GROSS INLAND CONSUMPTION
Consumption o f a u x i l i a r y s e r v i c e s
Consumption o f pumped s t o r a g e power s t a t i o n s
AVAILABLE FOR INTERNAL MARKET (Net c o n s u m p t i o n , i n c l . l o s s e s )
1 268 291
145 901
2 500
138 074
981 816
+ 16 827
1 285 118
68 588
9 272
1 207 258
1 276 270
147 620
2 670
159 900
966 080
+ 16 470
1 292 740
68 570
8 840
1 215 330
+ 0,6%
+ 1,2%
+ 6,8%
+ 15,8%
- 1,6%
- 2 , 1 %
+ 0,6%
-- 4 ,7%
+ 0,7%
1 246 141
142 327
2 500
138 074
963 240
+ 16 649
1 262 790
67 177
9 272
1 186 341
1 253 560
144 210
2 670
159 900
946 780
+ 15 860
1 269 420
67 200
8 840
1 193 380
+
+
+
+
-_
+
+
-
+
0,6%
1,3%
6,8%
15,8%
1,7%
4,7%
0,5%
0,0%
4,7%
0,6%
NET PRODUCTION
TOTAL
of which : H y d r o - e l e c t r i c
G e o t h e r m a l
N u c l e a r
C o n v e n t i o n a l t h e r m a l
o f which : P u b l i c s u p p l y
S e l f - p r o d u c e r s
Hydro -ene rgy c a p a b i l i t y f a c t o r
1 199 703
144 243
2 405
127 573
925 482
1 034 149
165 554
1 ,12
1 207 700
145 940
2 570
148 250
910 940
1 050 340
157 360
1,10
+
+
+
+
-+
-
0,7%
1,3%
6,6%
16,2%
1,6%
1,6%
4,9%
-
1 178 964
140 687
2 405
127 573
908 299
1 013 694
165 270
1,12
1 186 360
142 540
2 570
148 250
893 000
1 029 300
157 060
1,09
+
+
+
+
-+
-
0,6%
1,3%
6,6%
16,2%
0,6%
1,5%
5,0%
-
CHARAKTERISTISCHE ANGABEN ÜBER DIE WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG
2100 M Street, N.W. Suite 707 Washington, D.C. 20 037 Tel. (202) 862 95 00
Grand-Duché de .Luxembourg
Andre lande Andere Länder Αλλες χώρες . Other countries Autres pays Altri paesi Andere landen
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer ■ Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften · 'Υπηρεσία τών 'Επισήμων Δημοσιεύσεων τώυ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ■ Office for Official Publications of the European Communities ·
Office des publications officielles des Communautés européennes · Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee ■ Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen.
1010 Luxembourg 5, rue du Commerce · Boîte postale 1003 · Tél. 49 0081
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) · Öffentliche Preise in Luxemburg (ohne MwSt.) Price (excluding VAT) in Luxembourg - Prix publics au Luxembourg, TVA exclue - Prezzi pubblici nel
Lussemburgo, IVA esclusa · Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW)
Pris pr. hæfte Einzelpreis Single copy Prix par numéro Prezzo unitario Prijs per nummer
^L· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN