GP800 CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL CRUSCOTTO CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD 1/20 - SEGNALE VELOCITA' VEICOLO/SPEEDY SENSOR 2/20 - SEGNALE LIVELLO BENZINA/FUEL LEVEL SIGNAL 3/20 - SENSORE TEMPERATURA ACQUA/WATER TEMPERATURE SENSOR 4/20 - MASSA SENSORE TEMPERATURA ACQUA/GND WATER TEMPERATURE SENSOR 5/20 - PULSANTE MODE REMOTO/REMOTE MODE PUSH BUTTON 6/20 - SPIA PRESSIONE OLIO/OIL PRESSURE TELL-TALE 7/20 - SPIA LAMPEGGIATORE SINISTRO/LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE 8/20 - SPIA LAMPEGGIATORE DESTRO/RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE 9/20 - SPIA LUCE ABBAGLIANTE/HIGH BEAM TELL-TALE 10/20 - SPIA FRENO DI STAZIONAMENTO/PARKING BRAKE TELL-TALE 11/20 - SENSORE GIRI/REVOLUTIONS SENSOR 12/20 - SENSORE TEMPERATURA AMBIENTE/ AMBIENT TEMPERATURE SENSOR 13/20 - MASSA SENSORE TEMPERATURA AMBIENTE/GND TEMPERATURE AMBIENT SENSOR 14/20 - SPIA MOTORE INIBITO/ENGINE INHIBIT TELL-TALE 15/20 - SPIA IMMOBILIZER/IMMOBILIZER TELL-TALE 16/20 - SPIA CONTROLLO MOTORE/INJECTION CHECK TELL-TALE 17/20 - SPIA PREDISPOSTA PER A.B.S./A.B.S. PRESET TELL-TALE 18/20 - LIBERO/FREE 19/20 - LIBERO/FREE 20/20 - NON COLLEGATO 5/12 - ILLUMINAZIONE/LIGHTING 6/12 - POSITIVO BATTERIA/POSITIVE BATTERY 11/12 - MASSA/GND 12/12 - POSITIVO SOTTO CHIAVE/POSITIVE KEY SWITCH LEGENDA COLORI Ar - ARANCIO/ORANGE Az - AZZURRO/AZURE Bi - BIANCO/WHITE BL - BLU/BLUE Gi - GIALLO/YELLOW Gr - GRIGIO/GREY Ma - MARRONE/BROWN Ne - NERO/BLACK Ro - ROSA/PINK Rs - ROSSO/RED Ve - VERDE/GREEN Vi - VIOLA/VIOLET CORRISPONDENZA FUSIBILI-CARICHI CORRESPONDENZE FUSE CARRIER FUSIBILI PRIMARI PRIMARY FUSES FUS.1 - REGOLATORE, FUSIBILE 8/VOLTAGE REGULATOR, FUSE 8 FUS.2 - RELE' PRINCIPALE, FUSIBILI 9-10/MAIN RELAY, FUSES 9-10 FUS.3 - TELERUTT. AVVIAMENTO, PRESA B.T., ILLUM. VANO CASCO, RICEVITORE APRISELLA, ANTIFURTO STARTING REM. CONTROL SW.,OUTPUT, BOX HELMET ILLUMIN., RECEIVER OPEN SADDLE, ANTITHEFT FUS.4 - RELE' CARICHI INIEZIONE (BOBINE, INIETTORI, POMPA, ELETTROV., SONDA LAMBDA INJECTION LOAD RELAY (H.T. COILS, INJECTORS, PUMP, ELECTRIC FAN, LAMBDA SENSOR FUS.5 - DISP. COMANDO LAMPEGG., FUSIBILI 11-12-13/TURN SIGN. LAMP DEVICE, FUSES 11-12-13 FUS.6 - CRUSCOTTO/DASHBOARD FUS.7 - CENTRALINA INIEZIONE, DECODER/INJECTION DEVICE, DECODER INPUT DASHBOARD AND HAZARD FROM BATTERY FUSIBILI SECONDARI SECONDARY FUSES FUS.8 - LUCE ANABBAGLIANTE, LUCE ABBAGLIANTE/HIGH BEAM, LOW BEAM FUS.9 - CLACSON, ACCESSORI, BOBINA RELE' LUCI ABBAGLIANTI, LUCE STOP, BOBINA RELE' TELERUTTORE DI AVIAMENTO HORN, EQUIPMENT, COIL OF HIGH BEAM RELAY, STOP LAMP,COIL OF START REM. CONTROL SWITCH RELAY. FUS.10 - BOBINA RELE' CARICHI, (CENTRALINA INIEZIONE, DECODER, BOBINA RELE' ELETTROVENTOLA) COIL OF LOAD RELAY, COIL OF START REM. CONTROL SWITCH RELAY (INJECTION DEVICE, DECODER, COIL OF ELECTRIC FAN RELAY) FUS.11 - APRISELLA, LUCI DI POSIZIONE, ALIMENT. CRUSCOTTO, FRECCE OPEN SADDLE, POSITION LAMPS, DASHBOARD INPUT, TURN SIGNAL LAMP FUS.12 - PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO, G.P.S./ANTITHEFT, G.P.S. PRESET FUS.13 - MOTORE PARABREZZA/WINDSCREEN MOTOR CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DELLA CENTRALINA INIEZIONE CONNETTORE VEICOLO CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF INJECTION UNIT VEICLE CONNECTOR 1 - RELE' DEL TELERUTTORE D'AVVIAMENTO/RELAY OF STARTING REMOTE CONTROL SWITCH 2 - LIBERO/FREE 3 - LIBERO/FREE 4 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA/INPUT FROM BATTERY 5 - LIBERO/FREE 6 - RELE' CARICHI/LOAD RELAY 7 - IMMOBILIZER 8 - RELE' PROIETTORE/HEADLAMP RELAY 9 - CONTAGIRI/RPM 10 - LIBERO/FREE 11 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR 12 - LIBERO/FREE 13 - SPIA INIEZIONE/WARNING TELL-TALE 14 - RELE' ELETTROVENTOLA/ELECTRIC FAN RELAY 15 - LIBERO/FREE 16 - DIAGNOSTICA/DIAGNOSIS 17 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE/INPUT FROM KEY SWITCH 18 - SPIA MOTORE INIBITO/ENGINE INHIBIT TELL-TALE 19 - LIBERO/FREE 20 - LINEA CAN-/CAN-LINE 21 - LIBERO/FREE 22 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR 23 - LUCI STOP/STOP LAMP 24 - SEGNALE VELOCITA' VEICOLO/SPEEDY VEICLE SIGNAL 25 - LIBERO/FREE 26 - LIBERO/FREE 27 - INTERRUTTORE ARRESTO MOTORE/ENGINE STOP SWITCH 28 - PULSANTE AVVIAMENTO/IGNITION PUSH BUTTON 29 - LINEA CAN+/CAN+ LINE 30 - LIBERO/FREE 31 - LIBERO/FREE 32 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR 33 - LIBERO/FREE 34 - LIBERO/FREE 35 - SENSORE RIBALTAMENTO/TILT SENSOR 36 - LIBERO/FREE 37 - LIBERO/FREE 38 - INTERRUTTORE STAMPELLA/SIDE STAND SWITCH CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DELLA CENTRALINA INIEZIONE CONNETTORE MOTORE CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF INJECTION UNIT MOTOR CONNECTOR 1 - LIBERO/FREE 2 - LIBERO/FREE 3 - POTENZIOMETRO FARFALLA/THROTTLE POTENTIOMETER 4 - LIBERO/FREE 5 - TEMPERATURA MOTORE/ENGINE TEMPERATURE SENSOR 6 - LIBERO/FREE 7 - LIBERO/FREE 8 - LIBERO/FREE 9 - MOTORINO REGOLAZIONE MINIMO/STEPPER MOTOR 10 - BOBINA A.T. CILINDRO 2/H.T. COIL CYLINDER 2 11 - LIBERO/FREE 12 - LIBERO/FREE 13 - SEGNALE PRESSIONE BAROMETRICA/BAROMETRIC AIR PRESSURE SENSOR 14 - SENSORE TEMPERATURA ARIA/AIR TEMPERATURE SENSOR 15 - LIBERO/FREE 16 - LIBERO/FREE 17 - MOTORINO REGOLAZIONE MINIMO/STEPPER MOTOR 18 - MOTORINO REGOLAZIONE MINIMO/STEPPER MOTOR 19 - MOTORINO REGOLAZIONE MINIMO/STEPPER MOTOR 20 - NEGATIVO: SENS TEMP. MOTORE, SENS. PRESSIONE BAROMETRICA, SENS. TEMPERAT. ARIA, SENS. VELOCITA' VEICOLO NEGATIVE FOR: ENGINE TEMP. SENSOR, BAROM. PRESSURE SENSOR, AIR TEMPERAT. SENSOR, SPEEDY VEICLE SENSOR 21 - LIBERO/FREE 22 - POSITIVO: SENSORE PRESSIONE BAROMETRICA, SENSORE VELOCITA' VEICOLO, MONOSTABILE VELOCITA' VEICOLO POSITIVE FOR: BAROMETRIC PRESSURE SENSOR, SPEEDY VEICLE SENSOR, VEHICLE SPEED MONOSTABLE 23 - LIBERO/FREE 24 - LIBERO/FREE 25 - SENSORE GIRI MOTORE/ENGINE REVOLUTION SENSOR 26 - LIBERO/FREE 27 - LIBERO / FREE 28 - INIETTORE CILINDRO 1/INJECTOR CYLINDER 1 29 - POTENZIOMETRO FARFALLA/THROTTLE POTENTIOMETER 30 - LIBERO/FREE 31 - LIBERO/FREE 32 - POTENZIOMETRO FARFALLA/THROTTLE POTENTIOMETER 33 - LIBERO/FREE 34 - SCHERMO SENSORE GIRI MOTORE/SCHIELD FOR ENGINE REVOLUTION SENSOR 35 - SENSORE GIRI MOTORE/ENGINE REVOLUTION SENSOR 36 - LIBERO/FREE 37 - INIETTORE CILINDRO 2/INJECTOR CYLINDER 2 38 - BOBINA A.T. CILINDRO 1/H.T. COIL CYLINDER 1 RICEVITORE PER APRISELLA RECEIVER FOR OPEN-SADDLE TRASMETT. LIVELLO CARBURANTE FUEL LEVEL TRANSMITTER BiVe - 0,5 Ne - 0,5 A Gi-Ne 0,5 Gi-Gr 1 Ne 1 Bi 0,5 Vi 0,5 Ne 0,5 BL 1,5 Ve 0,5 Az 0,5 Ne 1 Gi-Gr 1 KEY GROUND ACTUATOR RESET ANTENNA +BATTERY CHANNEL SELECT 1/3 OUT ALARM CODE 1 3 2 11 4 12 6 7 FUSIBILI PRIMARI PRIMARY FUSES BATTERIA 12V-14Ah BATTERY 12V-14Ah FUSIBILE PREDISPOSTO PER A.B.S. FUSE PRESET FOR A.B.S. + Ne 16 - Rs 6 Rs 10 Ar-BL 1,5 Rs-BL 2,5 Bi-Rs 0,5 FUSIBILE n.4 - 15A FUSE n.4 - 15A Rs-Ne - 2,5 Rs - 2,5 Rs - 2,5 Rs - 2,5 FUSIBILE n.3 - 15A FUSE n.3 - 15A FUSIBILE n.5 - 15A FUSE n.5 - 15A FUSIBILE n.2 - 15A FUSE n.2 - 15A FUSIBILE n.7 - 5A FUSE n.7 - 5A FUSIBILE n.6 -7,5A FUSE n.6 - 7,5 BL - 1,5 Rs - 2,5 Ar-Ne 1,5 4V Rs-Ne 0,5 Rs - 2,5 REGOLATORE DI TENSIONE VOLTAGE REGULATOR Gi 4 Rs-Ne 2,5 Rs-Ne 2,5 Rs-Ne 2,5 Rs-Ne 2,5 Gi 4 Gi 4 Gi - 3 Gi - 3 Gi - 3 Gi 2,5 Gi 2,5 Gi 2,5 Ne 2,5 Ne 2,5 + + VOLANO MAGNETE FLY WHEEL MAGNETO Ne 0,5 Bi-Ne 0,5 Rs 1,5 M Ne - 1,5 BL-Gi 0,5 BL-Ne 1,5 BL 1,5 BL-Ne 1,5 + - BL 1,5 Ne 1,5 29M/A Ar-Az 0,5 Gr-Ve 0,5 Az-Gi 0,5 Bi-Gr 0,5 Az-Rs 0,5 Ar-Rs 0,5 Az-Ne 0,5 Az-Ve 0,5 Rs-BL 0,5 Bi 0,5 Rs-Gi 1 Gr-Ne 0,5 Ma-Gi 0,5 Rs 0,5 BL 1 Ne-Ve 1,5 Ne 0,5 Ne-Ve 1,5 M Ne-Ve 1,5 Ne 0,5 Ne 1,5 Ne-Ve 1,5 Bi-Rs 0,5 Ar 0,5 Ne 0,5 Rs-Ve 0,5 Vi 0,5 Bi-Ne 0,5 Az-Ve 0,5 Az-Ve 0,5 Bi-Ve 0,5 Gr-Ve 0,5 Ma-Rs 0,5 Gr-Rs 0,5 Ne 0,5 Gi 0,5 Ve-Gi 0,5 Ma-Ne 0,5 Ro-Bi 0,5 Az-Ve 0,5 Rs-BL 0,5 Ar 0,5 POMPA DELLA BENZINA FUEL PUMP PULS. PER ILL. VANO CASCO BOX HELMET ILLUM. PUSH BUTTON 32M/B 19M/B 2 9M/C 18M/D 17M/A 5M/1 20M/3 A2/2 A1/4 2 28M/1 20M/2 14M/1 34M/3 35M/2 25M/1 11V/3 22V/1 32V/2 +/4 24V/2 22M/3 20M/1 SEGNALE + - 2 5 35V 3M/C 37M/1 SENSORE TEMPERATURA MOTORE ENGINE TEMPERATURE SENSOR SENSORE TEMPERATURA ARIA AIR TEMPERATURE SENSOR SONDA LAMBDA LAMBDA SENSOR SENSORE RIBALTAMENTO TILT SENSOR DECODER 6 3 2 8 4 7V 13M/3 22M/1 20M/2 Vi-Bi 1 Vi-Bi 1 23V Gr-Ve 0,5 Gr-Ve 0,5 23V 23V Bi-Ne 0,5 Gr-Ve 0,5 FINE-CORSA LIMITSTOP LEDS PER LUCE STOP LEDS FOR STOP LAMP Rs-BL 0,5 Az-Ve 0,5 Ma-Rs 0,5 22M/1 24V/3 20M/2 2 mSec Q MONOSTABILE- Monostable +5V (+) (-) POTENZIOMETRO FARFALLA THROTTLE POTENTIOMETER INIETTORE BENZINA N°2 FUEL INJECTOR N°2 MOT. REGOLAZ. DEL MINIMO STEPPER MOTOR INIETTORE BENZINA N°1 FUEL INJECTOR N°1 SCHERMO SCHIELD SENSORE GIRI MOTORE ENGINE REVOLUTION SENSOR VELOCITA' VEICOLO SPEED SENSOR Ne 0,5 Vi-Bi 0,5 SENS. PRESSIONE OLIO OIL PRESSURE SENSOR SENS. PRESSIONE BAROMETRICA BAROMETRIC AIR PRESSURE SENSOR 16V/3 G/2 1 SEGNALE + - PRESA PER DIAGNOSTICA DIAGNOSIS CONNECTION 10M/2 Az 1,5 Ro-Ne 1,5 Ne-Ve 1,5 BOBINA A.T. CILINDRO N°1 A.T. COIL CYLINDER N°1 BOBINA A.T. CILINDRO N°2 A.T. COIL CYLINDER N°2 Ne-Ve 1,5 1 1 38M/2 26 20 19 18 17 16 9 5 4 3 2 1 15 14 13 10 25 21 24 23 22 12 11 8 7 6 34 28 27 33 29 32 31 30 38 37 36 35 Ar-Az 0,5 Gr-Ve 0,5 Az-Gi 0,5 Az 1,5 Az 0,75 Ar 0,5 Bi-Gr 0,5 Az-Rs 0,5 Az-Ne 0,5 Ar-Rs 0,5 Az-Ve 0,5 Rs-BL 0,5 Bi 0,5 Rs-Gi 0,75 Gr-Ne 0,5 Ma-Gi 0,5 Ne 0,5 Rs 0,5 BL 0,75 Ro-Ne 1,5 Ro-Ne 0,75 BL 1 Rs-Gi 1 Ne 10 26 20 19 18 17 16 9 5 4 3 2 1 15 14 13 10 25 21 24 23 22 12 11 8 7 6 34 28 27 33 29 32 31 30 38 37 36 35 Ar-Bi 0,5 Gr-Bi 0,5 Gi-Gr 0,5 Bi-Rs 0,5 Ne-Vi 0,5 Ar 0,5 Ma 0,5 Vi 0,5 Ma-Bi 0,5 BL-Gi 0,5 Vi-Bi 0,5 Bi-Ne 0,5 Bi-Ve 0,5 Gr-Ve 0,5 Ma-Rs 0,5 Ve 0,5 Bi-BL 0,5 Gr-Rs 0,5 Gi 0,5 DISPOSITIVO MACCENSIONE ELETTRONICA / C.D.I. CONNETTORE MOTORE CONNETTORE VEICOLO Az-Gi 0,5 17 20 11 12 6 12 11 20 9 20 5 12 12 12 20 20 18 20 3 20 8 20 19 20 7 20 16 20 10 20 15 20 2 20 6 20 12 20 13 20 5 20 14 20 Gi-Ne 0,5 Ro 0,5 Bi-BL 0,5 Rs-Ve 0,5 Ma 0,5 Ma-Bi 0,5 Az-Gi 0,5 Az-Ne 0,5 Ro-Ne 0,5 Ve 0,5 Gi-Ne 0,5 Ve-Gi 0,5 4 20 Ma-Ne 0,5 1 20 Gi-BL 0,5 Bi-Gi 0,5 Vi 0,5 Ro-Bi 0,5 BiVe - 0,5 18V 13V 9V 24V Ma-Rs 0,5 Rs-Ne 0,5 Ro-Ne 0,5 Ro-Ne 0,5 Ro-Ne 0,5 GRUPPO STRUMENTI DASHBOARD Ar-BL 0,5 Gi-Ne - 0,5 Ar-BL 1,5 Ne - 0,5 BL-Ne 0,5 Bi-Ro 0,5 Bi-BL 0,5 Ro 0,5 1 3 2 5 4 9 8 6 7 PULSANTE HAZARD COMMUTATORE DS COMMUTATORE SN FRECCE DS FRECCE SN MASSA CHIAVE +BATTERIA SPIA N.2 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGG. ANT. N.2 LAMPS 12V-10W FOR FRONT TURN SIGNAL LAMP DISP. COMANDO LAMPEGG. CON HAZARD TURN SIGNAL LAMP DEVICE WITH HAZARD BL-Ne 0,5 Bi-Ro 0,5 Gi-Ne 0,5 Ne 1 Gi-Rs 0,5 Vi-Bi 1 Bi-Gi 0,5 Gi-BL 0,5 Ne 0,5 COMMUTAT LAMPEGG. TURN SIGN. LAMP SW. G.P.S. Ro - 0,5 Ro - 0,5 BiBL - 0,5 BiBL - 0,5 Ne - 0,5 Ne - 0,5 Ne - 0,5 Ne - 0,5 PREDISP. ACCESSORI EQUIPMENT PRESET SENSORE TEMPERATURA ESTERNA OUTSIDE TEMPERATURE SENSOR N.2 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGG. POST. N.2 LAMPS 12V-10W FOR REAR TURN SIGNAL LAMP PROIETTORE CON LAMPADA ANABB. 12V-55W HEAD LAMP WITH LOW LAMP 12V-55W PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO ANTITHEFT PRESET Ro 0,5 Bi-BL 0,5 Ne 1 BL 1,5 Gi-Rs 0,5 Ve 0,5 Az 0,5 PROIETTORE CON LAMPADA ABBAGL. 12V-55W HEAD LAMP WITH HIGHT LAMP 12V-55W BL-Ne 1,5 Ma-Bi 1,5 Vi-Bi 1,5 3 2 1 6 4 5 7 8 N.2 PULSANTI STOP N.2 STOP SWITCH Bi-Ne 0,5 Gi-Ve 0,5 38V Ne 0,5 UP DOWN Bi-Ve 0,5 RESISTENZA 120 OHM 2W RESISTOR 120 OHM 2W Ve 0,5 Bi-BL 0,5 Vi 1 Vi-Bi 1 Ma-Bi 1 27V RUN OFF PULSANTE STAMPELLA SIDE STAND PUSH BUTTON ARRESTO MOTORE RUN-OFF SWITCH DIODO 1A DIODE 1A Ne 0,5 DIODO 1A DIODE 1A RESISTENZA 120 OHM 2W RESISTOR 120 OHM 2W Hi Lo DEVIO-LUCI Hi-Lo SWITCH PULS. SPRAZZO-LUCI FLASH PUSH BUTTON Gi-Ne 0,5 Gi-Ne 0,5 Gi-Ne 0,5 LEDS PER LUCE DI POSIZ. POST. LEDS FOR REAR POSITION LAMP Ne 1,5 N.1 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT. 12V-5W N.1 LAMP. LUCE TARGA 12V-5W N.1 FRONT POSITION LAMP 12W-5W N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W FUSIBILE n.8 - 15A FUSE n.8 - 15A Rs-Ve 1,5 Bi-Ne 0,5 GiRs - 0,5 Ar - 2,5 Gi-Ne 1 FUSIBILE n.9 - 10A FUSE n.9 - 10A FUSIBILE n.10 - 7.5A FUSE n.10 - 7.5A FUSIBILE n.13 - 5A FUSE n.13 - 5A FUSIBILE n.12 - 7.5A FUSE n.12 - 7.5A FUSIBILE n.11 - 7.5A FUSE n.11 - 7.5A Vi-Bi 1 Bi 0,5 FUSIBILI SECONDARI SECONDARY FUSES Ar - 2,5 Gi 1,5 Gi 1,5 Gi 1,5 Rs-Ne 2,5 17V G H Bi-Ve 2,5 A B Gi 1,5 Rs-BL 2,5 Ar-BL 1,5 CONTATTI DEL COMM. A CHIAVE KEY SWITCH CONTACTS Vi 0,5 Ne 0,5 N°2 RESISTENZE 120 OHM 2W N°2 RESISTORS 120 OHM 2W ATTUATORE PER APRISELLA ACTUATOR FOR OPEN SADDLE Ne 0,5 Vi-Bi 1 Gi-Ro 0,5 Gi-Rs 0,5 Az-Ne 0,5 Ve 0,5 Ro-Ne 0,5 PULS. MODE MODE PUSH BUTTON FRENO A MANO PARKING BRAKE PULS. CLACSON HORN PUSH BUTTON CLACSON HORN Ma-Ne 0,5 Ne 0,5 DIODO 1A DIODE 1A RELE' LUCE ANABBAGL. LOW BEAM RELAY RELE' CARICHI INIEZ. INJECT. LOAD RELAY RELE' PRINCIPALE MAIN RELAY RELE' LUCE ABBAGL. HIGHT BEAM RELAY Rs-BL 2,5 Ar 2,5 Bi-Ve 2,5 Ma-Ne 0,5 85 86 87 30 Ne-Ve 1,5 Ar-Ne 1,5 Ne-Vi 0,5 Bi-Ne 0,5 85 86 87 30 6V Ma-Bi 1,5 Gi-Gr 0,5 85 86 87 30 8V Rs-Ve 1,5 Rs-Ve 1,5 85 86 87 30 Rs-Ve 1,5 Vi 1 Ne 0,5 Vi-Bi 1,5 RELE' PER ELETTROVENTOLA ELECTRIC FAN RELAY ELETTROVENTOLA ELECTRIC FAN BL 0,5 PULSANTI PER PARABREZZA PUSH BUTTON FOR WINDSCREEN LAMPADA PER ILL. VANO CASCO 12V-5W LAMP FOR BOX HELMET ILLUMIN. 12V-5W 85 86 30 87 87a Rs 0,5 M Ma 0,5 Gi 0,5 85 86 30 87 87a Ne 0,5 Ne 0,5 Bi 0,5 Bi 0,5 Bi 0,5 Ne 0,5 Ne 0,5 BL 0,5 Gi 0,5 DOWN UP Rs 0,5 Ne-Ve 1,5 PRESA B.T. MAX 180W OUTPUT MAX 180W 85 86 87 30 14V MOTORE PER PARABREZZA WINDSCREEN MOTOR N°2 RELE' PER PARABREZZA N°2 WINDSCREEN RELAYS Gr-Bi 0,5 Bl 1,5 Ar-Bi 0,5 Gr-Ve 0,5 Ar-BL 1,5 85 86 86 87 87 30 30 28V Ne 1,5 Ar-Bi 0,5 Ar-BL 1,5 Gr-Bi 0,5 28V 1V 85 Ne 0,5 Gr-Ne 0,5 RELE' DEL TELERUTTORE D'AVVIAMENTO RELAY OF START REM. CONTROL SWITCH RELE' MANTENIMENTO AVVIAMENTO CONTINUITY VOLTAGE RELAY PULSANTE AVVIAMENTO START PUSH BUTTON RESISTENZA 120 OHM 2W RESISTOR 120 OHM 2W DIODO 1A DIODE 1A M Ar-BL 1,5 FUSIBILE n.1 - 40A FUSE n.1 - 40A Rs-Ne 2,5 Ne 1,5 Rs-Ne 2,5 Rs-Ne 2,5 Rs-Ne 2,5 Rs 10 Rs 10 Ne 10 MOTORINO D'AVVIAMENTO STARTING MOTOR TELERUTTORE D'AVVIAMENTO STARTER MAGNETIC SWITCH
3
Embed
GP800 electrico GP800.pdf · coil of load relay, coil of start rem. control switch relay (injection device, decoder, coil of electric fan relay) CONTROL SWITCH RELAY (INJECTION DEVICE,
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
GP800
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL CRUSCOTTOCORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD
1/20 - SEGNALE VELOCITA' VEICOLO/SPEEDY SENSOR2/20 - SEGNALE LIVELLO BENZINA/FUEL LEVEL SIGNAL3/20 - SENSORE TEMPERATURA ACQUA/WATER TEMPERATURE SENSOR4/20 - MASSA SENSORE TEMPERATURA ACQUA/GND WATER TEMPERATURE SENSOR5/20 - PULSANTE MODE REMOTO/REMOTE MODE PUSH BUTTON6/20 - SPIA PRESSIONE OLIO/OIL PRESSURE TELL-TALE7/20 - SPIA LAMPEGGIATORE SINISTRO/LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE8/20 - SPIA LAMPEGGIATORE DESTRO/RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE9/20 - SPIA LUCE ABBAGLIANTE/HIGH BEAM TELL-TALE10/20 - SPIA FRENO DI STAZIONAMENTO/PARKING BRAKE TELL-TALE11/20 - SENSORE GIRI/REVOLUTIONS SENSOR12/20 - SENSORE TEMPERATURA AMBIENTE/ AMBIENT TEMPERATURE SENSOR13/20 - MASSA SENSORE TEMPERATURA AMBIENTE/GND TEMPERATURE AMBIENT SENSOR14/20 - SPIA MOTORE INIBITO/ENGINE INHIBIT TELL-TALE15/20 - SPIA IMMOBILIZER/IMMOBILIZER TELL-TALE16/20 - SPIA CONTROLLO MOTORE/INJECTION CHECK TELL-TALE17/20 - SPIA PREDISPOSTA PER A.B.S./A.B.S. PRESET TELL-TALE18/20 - LIBERO/FREE19/20 - LIBERO/FREE20/20 - NON COLLEGATO
FUS.8 - LUCE ANABBAGLIANTE, LUCE ABBAGLIANTE/HIGH BEAM, LOW BEAMFUS.9 - CLACSON, ACCESSORI, BOBINA RELE' LUCI ABBAGLIANTI, LUCE STOP, BOBINA RELE' TELERUTTORE DI AVIAMENTO HORN, EQUIPMENT, COIL OF HIGH BEAM RELAY, STOP LAMP,COIL OF START REM. CONTROL SWITCH RELAY.FUS.10 - BOBINA RELE' CARICHI, (CENTRALINA INIEZIONE, DECODER, BOBINA RELE' ELETTROVENTOLA) COIL OF LOAD RELAY, COIL OF START REM. CONTROL SWITCH RELAY (INJECTION DEVICE, DECODER, COIL OF ELECTRIC FAN RELAY)FUS.11 - APRISELLA, LUCI DI POSIZIONE, ALIMENT. CRUSCOTTO, FRECCE OPEN SADDLE, POSITION LAMPS, DASHBOARD INPUT, TURN SIGNAL LAMPFUS.12 - PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO, G.P.S./ANTITHEFT, G.P.S. PRESETFUS.13 - MOTORE PARABREZZA/WINDSCREEN MOTOR
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DELLA CENTRALINA INIEZIONE CONNETTORE VEICOLOCORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF INJECTION UNIT VEICLE CONNECTOR
1 - RELE' DEL TELERUTTORE D'AVVIAMENTO/RELAY OF STARTING REMOTE CONTROL SWITCH2 - LIBERO/FREE3 - LIBERO/FREE4 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA/INPUT FROM BATTERY5 - LIBERO/FREE6 - RELE' CARICHI/LOAD RELAY7 - IMMOBILIZER8 - RELE' PROIETTORE/HEADLAMP RELAY9 - CONTAGIRI/RPM10 - LIBERO/FREE11 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR12 - LIBERO/FREE13 - SPIA INIEZIONE/WARNING TELL-TALE14 - RELE' ELETTROVENTOLA/ELECTRIC FAN RELAY15 - LIBERO/FREE16 - DIAGNOSTICA/DIAGNOSIS17 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE/INPUT FROM KEY SWITCH18 - SPIA MOTORE INIBITO/ENGINE INHIBIT TELL-TALE19 - LIBERO/FREE20 - LINEA CAN-/CAN-LINE21 - LIBERO/FREE22 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR23 - LUCI STOP/STOP LAMP24 - SEGNALE VELOCITA' VEICOLO/SPEEDY VEICLE SIGNAL25 - LIBERO/FREE26 - LIBERO/FREE27 - INTERRUTTORE ARRESTO MOTORE/ENGINE STOP SWITCH28 - PULSANTE AVVIAMENTO/IGNITION PUSH BUTTON29 - LINEA CAN+/CAN+ LINE30 - LIBERO/FREE31 - LIBERO/FREE32 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR33 - LIBERO/FREE34 - LIBERO/FREE35 - SENSORE RIBALTAMENTO/TILT SENSOR36 - LIBERO/FREE37 - LIBERO/FREE38 - INTERRUTTORE STAMPELLA/SIDE STAND SWITCH
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DELLA CENTRALINA INIEZIONE CONNETTORE MOTORECORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF INJECTION UNIT MOTOR CONNECTOR
RELE' CARICHI INIEZ. INJECT. LOAD RELAY RELE' PRINCIPALE
MAIN RELAYRELE' LUCE ABBAGL.HIGHT BEAM RELAY
Rs-B
L 2,
5
Ar 2
,5
Bi-V
e 2,
5M
a-N
e 0,
5
8586
8730
Ne-
Ve 1
,5
Ar-
Ne
1,5
Ne-
Vi 0
,5Bi
-Ne
0,5
8586
8730
6V
Ma-Bi 1,5
Gi-G
r 0,5
8586
8730
8V
Rs-V
e 1,
5
Rs-V
e 1,
5
8586
8730
Rs-V
e 1,
5
Vi 1
Ne
0,5
Vi-Bi 1,5
RELE' PER ELETTROVENTOLAELECTRIC FAN RELAY
ELETTROVENTOLAELECTRIC FAN
BL 0
,5
PULSANTI PER PARABREZZAPUSH BUTTON FOR WINDSCREEN
LAMPADA PER ILL. VANO CASCO 12V-5WLAMP FOR BOX HELMET ILLUMIN. 12V-5W
8586
3087
87aRs 0,5MMa 0,5
Gi 0
,5
8586
3087
87a
Ne
0,5
Ne
0,5
Bi 0,5Bi 0,5
Bi 0,5
Ne 0,5Ne 0,5
BL 0,5
Gi 0,5DOWN
UP
Rs 0
,5
Ne-Ve 1,5
PRESA B.T. MAX 180WOUTPUT MAX 180W
85 86
87 30
14V
MOTORE PER PARABREZZAWINDSCREEN MOTOR
N°2 RELE' PER PARABREZZAN°2 WINDSCREEN RELAYS
Gr-
Bi 0
,5
Bl 1
,5
Ar-
Bi 0
,5
Gr-
Ve 0
,5
Ar-
BL 1
,5
8586 86
87 8730 3028V
Ne
1,5
Ar-
Bi 0
,5
Ar-
BL 1
,5
Gr-Bi 0,5 28V
1V85
Ne 0,5Gr-Ne 0,5
RELE' DEL TELERUTTORE D'AVVIAMENTORELAY OF START REM. CONTROL SWITCH
RELE' MANTENIMENTO AVVIAMENTO CONTINUITY VOLTAGE RELAY
PULSANTE AVVIAMENTOSTART PUSH BUTTON
RESISTENZA 120 OHM 2WRESISTOR 120 OHM 2W
DIODO 1ADIODE 1A
M
Ar-BL 1,5
FUSIBILE n.1 - 40AFUSE n.1 - 40A
Rs-N
e 2,
5
Ne 1,5
Rs-Ne 2,5Rs-Ne 2,5
Rs-N
e 2,
5Rs 1
0Rs
10
Ne
10
MOTORINO D'AVVIAMENTOSTARTING MOTOR
TELERUTTORE D'AVVIAMENTOSTARTER MAGNETIC SWITCH
GP800
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DU TABLEAU DE BORDZUORDNUNG NUMMERN – ARMATURENBRETT-FUNKTIONEN
1/20 - SIGNAL DE VITESSE DU VÉHICULE/SIGNAL FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT2/20 - SIGNAL DU NIVEAU D'ESSENCE/SIGNAL BENZINSTAND3/20 - CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'EAU/WASSER-TEMPERATURSENSOR4/20 - MASSE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'EAU/MASSE WASSER-TEMPERATURSENSOR 5/20 - BOUTON MODE À DISTANCE/TASTE MODE FERNSCHALTUNG6/20 - VOYANT DE PRESSION D'HUILE/ÖLDRUCKKONTROLLE7/20 - VOYANT DU CLIGNOTANT GAUCHE /LINKE BLINKERKONTROLLE8/20 - VOYANT DU CLIGNOTANT DROIT/RECHTE BLINKERKONTROLLE9/20 - VOYANT DU FEU DE ROUTE/FERNLICHTKONTROLLE10/20 - VOYANT DU FREIN DE STATIONNEMENT/KONTROLLE FESTSTELLBREMSE11/20 - CAPTEUR DE TOURS/DREHZAHLSENSOR12/20 - CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE/LUFTTEMPERATURSENSOR13/20 - MASSE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE/MASSE LUFTTEMPERATURSENSOR14/20 - VOYANT DE MOTEUR INHIBÉ /KONTROLLE MOTOR GESPERRT15/20 - VOYANT DE L'ANTIDÉMARRAGE/KONTROLLE WEGFAHRSPERRE16/20 - VOYANT DE CONTRÔLE DU MOTEUR/MOTOR-KONTROLLE17/20 - VOYANT PRÉINSTALLÉ POUR ABS/VORGESEHEN FÜR ABS-KONTROLLE18/20 - LIBRE/FREI19/20 - LIBRE/FREI20/20 - NON BRANCHÉ
5/12 - ÉCLAIRAGE/BELEUCHTUNG6/12 - POSITIF DE LA BATTERIE /PLUS BATTERIE11/12 - MASSE/MASSE12/12 - POSITIF SOUS TENSION/PLUS ÜBER ZÜNDSCHLOSS
CORRESPONDANCE FUSIBLES-CHARGES ZUORDNUNG SICHERUNGEN - LASTEN
FUSIBLES PRIMAIRES HAUPTSICHERUNGEN
FUS.1 - RÉGULATEUR, FUSIBLE 8 /REGLER, SICHERUNG 8FUS.2 - RELAIS PRINCIPAL, FUSIBLES 9-10 /HAUPTRELAIS, SICHERUNGEN 9-10FUS.3 - TÉLÉR. DE DÉMARRAGE, PRISE B.T., ÉCLAIR. DU COFFRE À CASQUE, RÉCEPTEUR DU DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE, ANTIVOL ANLASSER-FERNRELAIS, NIEDERSPANNUNG-STECKDOSE, HELMFACHBELEUCHTUNG, EMPFÄNGER SITZBANKÖFFNUNG, DIEBSTAHLSICHERUNGFUS.4 - RELAIS DES CHARGES D'INJECTION (BOBINES, INJECTEURS, POMPE, ÉLECTROV., SONDE LAMBDA) RELAIS EINSPRITZLADUNG (ZÜNDSPULEN, EINSPRITZDÜSEN, PUMPE, ELEKTROVENTIL, LAMBDASONDE FUS.5 - DISP. DE COMMANDE DES CLIGN., FUSIBLES 11-12-13/BLINKGEBER, SICHERUNGEN 11-12-13FUS.6 - TABLEAU DE BORD/ARMATURENBRETTFUS.7 - CENTRALE D'INJECTION, DÉCODEUR /EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK, DECODER
FUSIBLES SECONDAIRESZUSATZSICHERUNGEN
FUS.8 - FEU DE CROISEMENT, FEU DE ROUTE /ABBLENDLICHT, FERNLICHTFUS.9 - KLAXON, ACCESSOIRES, BOBINE DU RELAIS DES FEUX DE ROUTE, FEU DE STOP, BOBINE DU RELAIS DU TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE HUPE, ZUBEHÖRE, SPULE FERNLICHTRELAIS, BREMSLICHT, SPULE ANLASSER-FERNRELAIS FUS.10 - BOBINE DU RELAIS DES CHARGES (CENTRALE D'INJECTION, DÉCODEUR, BOBINE DU RELAIS DE L'ÉLECTROVENTILATEUR) SPULE RELAIS EINSPRITZ-LADUNG , (EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK, DECODER, SPULE KÜHLGEBLÄSE RELAIS) FUS.11 - DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE, FEUX DE POSITION, ALIMENT. DU TABLEAU DE BORD, FEUX DE DIRECTION SITZBANKÖFFNUNG, STANDLICHTER, STROMVERSORGUNG ARMATURENBRETT, BLINKER FUS.12 - PRÉINSTALLATION ANTIVOL, GPS /VORBEREITUNG FÜR DIEBSTAHLSICHERUNG, G.P.S.FUS.13 - MOTEUR DU PARE-BRISE /WINDSCHUTZSCHEIBEN-STELLMOTOR
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DE LA CENTRALE D'INJECTION DU CONNECTEUR DU VÉHICULEZUORDNUNG NUMMERN – FUNKTIONEN EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK KABELSTECKER FAHRZEUG
1 - RELAIS DU TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE /RELAIS DES ANLASSER-FERNRELAIS2 - LIBRE/FREI3 - LIBRE/FREI4 - ALIMENTATION PAR BATTERIE/STROMVERSORGUNG VON BATTERIE5 - LIBRE/FREI6 - RELAIS DES CHARGES/RELAIS EINSPRITZLADUNGEN7 - ANTIDÉMARRAGE/WEGFAHRSPERRE8 - RELAIS DU PROJECTEUR/SCHEINWERFERRELAIS9 - COMPTE-TOURS / RPM/DREHZAHLMESSER/U/MIN10 - LIBRE/FREI11 - SONDE LAMBDA/LAMBDASONDE12 - LIBRE/FREI13 - VOYANT DE L'INJECTION/EINSPRITZKONTROLLE14 - RELAIS DE L'ÉLECTROVENTILATEUR/KÜHLGEBLÄSERELAIS15 - LIBRE/FREI16 - DIAGNOSTIC/DIAGNOSE17 - ALIMENTATION SOUS TENSION/STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS18 - VOYANT DE MOTEUR INHIBÉ/KONTROLLE MOTOR GESPERRT19 - LIBRE/FREI20 - LIGNE CAN-/CAN-LINIE 21 - LIBRE/FREI22 - SONDE LAMBDA/LAMBDASONDE23 - FEUX DE STOP/BREMSLICHTER24 - SIGNAL DE VITESSE DU VÉHICULE/SIGNAL FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT25 - LIBRE/FREI26 - LIBRE/FREI27 - INTERRUPTEUR D'ARRÊT DU MOTEUR/SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS28 - BOUTON DE DÉMARRAGE/ANLASSERSCHALTER29 - LIGNE CAN+/CAN-LINIE+30 - LIBRE/FREI31 - LIBRE/FREI32 - SONDE LAMBDA/LAMBDASONDE33 - LIBRE/FREI34 - LIBRE/FREI35 - CAPTEUR DE BASCULEMENT/KIPPSENSOR36 - LIBRE/FREI37 - LIBRE/FREI38 - INTERRUPTEUR DE LA BÉQUILLE/SEITENSTÄNDERSCHALTER
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DE LA CENTRALE D'INJECTION DU CONNECTEUR DU MOTEURZUORDNUNG NUMMERN – FUNKTIONEN EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK KABELSTECKER MOTOR
1 - LIBRE/FREI2 - LIBRE/FREI3 - POTENTIOMÈTRE DU PAPILLON/POTENTIOMETER DROSSELKLAPPE4 - LIBRE/FREI5 - TEMPÉRATURE DU MOTEUR/MOTORTEMPERATUR6 - LIBRE/FREI7 - LIBRE/FREI8 - LIBRE/FREI9 - MOTEUR DE RÉGLAGE DU RALENTI/LEERLAUF-STELLMOTOR10 - BOBINE H.T. DU CYLINDRE 2/ZÜNDSPULE ZYLINDER 211 - LIBRE/FREI12 - LIBRE/FREI13 - SIGNAL DE PRESSION BAROMÉTRIQUE /SIGNAL LUFTDRUCK14 - CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'AIR/LUFTTEMPERATURSENSOR15 - LIBRE/FREI16 - LIBRE/FREI17 - MOTEUR DE RÉGLAGE DU RALENTI/LEERLAUF-STELLMOTOR18 - MOTEUR DE RÉGLAGE DU RALENTI/LEERLAUF-STELLMOTOR19 - MOTEUR DE RÉGLAGE DU RALENTI/LEERLAUF-STELLMOTOR20 - NÉGATIF : CAPT. DE TEMP. DU MOTEUR, CAPT. DE PRESSION BAROMÉTRIQUE, CAPT. DE TEMP. DE L'AIR, CAPT. DE VITESSE DU VÉHICULE MINUS: MOTORTEMPERATURSENSOR, LUFTDRUCKSENSOR, LUFTTEMPERATURSENSOR, SENSOR FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT 21 - LIBRE/FREI22 - POSITIF : CAPTEUR DE PRESSION BAROMÉTRIQUE, CAPTEUR DE VITESSE DU VÉHICULE, MONOSTABLE DE VITESSE DU VÉHICULE PLUS: LUFTDRUCKSENSOR, SENSOR FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT, MONOSTABIL FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT 23 - LIBRE/FREI24 - LIBRE/FREI25 - CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/MOTORDREHZAHLSENSOR26 - LIBRE/FREI27 - LIBRE/FREI28 - INJECTEUR CYLINDRE 1/EINSPRITZDÜSE ZYLINDER 129 - POTENTIOMÈTRE DU PAPILLON/POTENTIOMETER DROSSELKLAPPE30 - LIBRE/FREI31 - LIBRE/FREI32 - POTENTIOMÈTRE DU PAPILLON/POTENTIOMETER DROSSELKLAPPE33 - LIBRE/FREI34 - ÉCRAN DE PROTECTION DU CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/ABSCHIRMUNG MOTOR-DREHZAHLSENSOR35 - CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/MOTORDREHZAHLSENSOR36 - LIBRE/FREI37 - INJECTEUR CYLINDRE 2/EINSPRITZDÜSE ZYLINDER 238 - BOBINE H.T. DU CYLINDRE 1/ZÜNDSPULE ZYLINDER 1
RÉCEPTEUR DU DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLEEMPFÄNGER FÜR SITZBANKÖFFNUNG
TRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANTBENZINSTANDGEBER
BiVe - 0,5Ne - 0,5
A
Gi-Ne 0,5
Gi-Gr 1
Ne 1
Bi 0,5Vi 0,5
Ne 0,5
BL 1,5Ve 0,5
Az 0,5
Ne 1
Gi-Gr 1
KEY
GROUND
ACTUATOR
RESET
ANTENNE
+BATTERY
CHANNEL SELECT 1/3
OUT ALARM CODE
13
2
11
4
12
6
7
FUSIBLES PRIMAIRESHAUPTSICHERUNGEN
BATTERIE 12 V - 14 AhBATTERIE 12V-14Ah
FUSIBLE PRÉINSTALLÉ POUR ABSSICHERUNG VORGESEHEN FÜR ABS
+
Ne 16
-
Rs 6
Rs 1
0
Ar-BL 1,5
Rs-BL 2,5
Bi-Rs 0,5
FUSIBLE Nr. 4 - 15A
SICHERUNG Nr. 4 - 15A
Rs-Ne - 2,5
Rs - 2,5
Rs - 2,5
Rs - 2,5
FUSIBLE Nr.3 - 15ASICHERUNG Nr. 3 - 15A
FUSIBLE Nr.5 - 15A
SICHERUNG Nr. 5 -15A
FUSIBLE Nr. 2 - 15A
SICHERUNG Nr. 2 - 15A
FUSIBLE Nr. 7-5ASICHERUNG Nr. 7 - 5A
FUSIBLE Nr. 6 -7,5A
SICHERUNG Nr. 6 -7,5A
BL - 1,5
Rs - 2,5Ar-Ne 1,5
4V
Rs-Ne 0,5
Rs - 2,5
RÉGULATEUR DE TENSIONSPANNUNGSREGLER
Gi 4
Rs-Ne 2,5Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5Rs-Ne 2,5
Gi 4Gi 4
Gi - 3Gi - 3Gi - 3
Gi 2,5 Gi 2,5 Gi 2,5Ne 2,5Ne 2,5
++
VOLANT MAGNÉTIQUE
SCHWUNGMAGNETZÜNDER
Ne 0,5
Bi-Ne 0,5
Rs 1,5MNe - 1,5
BL-Gi 0,5
BL-Ne 1,5 BL 1,5
BL-Ne 1,5
+-
BL 1,5Ne 1,5
29M/A
Ar-Az 0,5
Gr-Ve 0,5
Az-Gi 0,5
Bi-Gr 0,5
Az-Rs 0,5
Ar-Rs 0,5
Az-Ne 0,5
Az-Ve 0,5
Rs-BL 0,5
Bi 0,5
Rs-Gi 1
Gr-Ne 0,5Ma-Gi 0,5
Rs 0,5
BL 1
Ne-Ve 1,5
Ne 0,5
Ne-Ve 1,5
M
Ne-Ve 1,5
Ne 0,5
Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
Bi-Rs 0,5Ar 0,5
Ne 0,5
Rs-Ve 0,5
Vi 0,5
Bi-Ne 0,5
Az-Ve 0,5
Az-Ve 0,5
Bi-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
Ma-Rs 0,5
Gr-Rs 0,5
Ne 0,5Gi 0,5
Ve-Gi 0,5Ma-Ne 0,5
Ro-Bi 0,5
Az-Ve 0,5Rs-BL 0,5
Ar 0,5
POMPE À ESSENCEBENZINPUMPE
BOUT. D'ÉCL. DU COFFRE À CASQUESCHALTER FÜR HELMFACHBELEUCHTUNG
32M/B
19M/B
2
9M/C18M/D17M/A
5M/1
20M/3
A2/2
A1/4
2
28M/1
20M/2
14M/1
34M/3
35M/2
25M/1
11V/3
22V/1
32V/2
+/4
24V/2
22M/3
20M/1
SIGNAL
+
-
2
5
35V
3M/C
37M/1
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU MOTEURMOTOR-TEMPERATURSENSOR
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'AIRLUFTTEMPERATURSENSOR
SONDE LAMBDALAMBDASONDE
CAPTEUR DE BASCULEMENTKIPPSENSOR
DÉCODEUR
6
3
2
8
4
7V
13M/3
22M/1
20M/2
Vi-Bi 1
Vi-Bi 1
23V
Gr-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
23V
23V
Bi-Ne 0,5
Gr-Ve 0,5
FIN DE COURSEANSCHLAG
DEL POUR FEU DE STOPLEDS FÜR BREMSLICHT
Rs-B
L 0,
5
Az-
Ve 0
,5
Ma-
Rs 0
,5
22M
/1
24V/
3
20M
/2
2 mSecQ
MONOSTABLEMONOSTABIL-
+5V
(+) (-)
POTENTIOMÈTRE DU PAPILLONPOTENTIOMETER DROSSELKLAPPE
INJECTEUR D’ESSENCE N° 2BENZIN-EINSPRIZDÜSE NR. 2
MOT. DE RÉGLAGE DU RALENTILEERLAUF-STELLMOTOR
INJECTEUR D’ESSENCE N° 1BENZIN-EINSPRIZDÜSE NR. 1
ÉCRAN DE PROTECTIONABSCHIRMUNG
CAPTEUR DE TOURS DU MOTEURMOTORDREHZAHLSENSOR
VITESSE DU VÉHICULEFAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
Ne 0,5Vi-Bi 0,5
CAPT. DE PRESSION HUILEÖLDRUCKSENSOR
CAPT. DE PRESSION BAROMÉTRIQUELUFTDRUCKSENSOR
16V/3
G/2
1
SIGNAL+-
PRISE DE DIAGNOSTICDIAGNOSESTECKER
10M/2Az 1,5
Ro-Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
BOBINE H.T. DU CYLINDRE N° 1ZÜNDSPULE ZYLINDER NR. 1
BOBINE H.T. DU CYLINDRE N° 2ZÜNDSPULE ZYLINDER NR. 2
ACTIONNEUR POUR DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE
STELLVORRICHTUNG FÜR SITZBANKÖFFNUNG
Ne 0,5
Vi-Bi 1 Gi-Ro 0,5
Gi-Rs 0,5Az-Ne 0,5 Ve 0
,5Ro
-Ne
0,5BOUT. MODE
TASTE MODE
FESTSTELLBREMSEFREIN À MAIN
BOUT. DU KLAXON
HUPENSCHALTER
KLAXON
HUPE
Ma-Ne 0,5 Ne 0,5
DIODE 1ADIODE 1A
RELAIS DU FEU DE CROISEMENTRELAIS ABBLENDLICHT
RELAIS DES CHARGES D'INJ.RELAIS EINSPRITZ-LADUNG RELAIS PRINCIPAL
HAUPTRELAISRELAIS DU FEU DE ROUTERELAIS FERNLICHT
Rs-B
L 2,
5
Ar 2
,5
Bi-V
e 2,
5M
a-N
e 0,
5
8586
8730
Ne-
Ve 1
,5
Ar-
Ne
1,5
Ne-
Vi 0
,5Bi
-Ne
0,5
8586
8730
6V
Ma-Bi 1,5
Gi-G
r 0,5
8586
8730
8V
Rs-V
e 1,
5
Rs-V
e 1,
5
8586
8730
Rs-V
e 1,
5
Vi 1
Ne
0,5
Vi-Bi 1,5
RELAIS POUR ÉLECTROVENTILATEUR
KÜHLGEBLÄSERELAIS
ÉLECTROVENTILATEURKÜHLGEBLÄSE
BL 0
,5
BOUTONS POUR PARE-BRISE
TASTEN FÜR WINDSCHUTZSCHEIBE
AMPOULE D'ÉCL. DU COFFRE À CASQUE 12 V - 5 WLAMPE HELMFACHBELEUCHTUNG 12V-5W
8586
3087
87aRs 0,5MMa 0,5
Gi 0
,5
8586
3087
87a
Ne
0,5
Ne
0,5
Bi 0,5Bi 0,5
Bi 0,5
Ne 0,5Ne 0,5
BL 0,5
Gi 0,5DOWN
UP
Rs 0
,5
Ne-Ve 1,5
PRISE B.T. MAX. 180 W
NIEDERSPANNUNGS-STECKDOSE MAX 180W
85 86
87 30
14V
MOTEUR POUR PARE-BRISESTELLMOTOR FÜR WINDSCHUTZSCHEIBE
2 RELAIS POUR PARE-BRISE2 STCK. FÜR WINDSCHUTZSCHEIBE
Gr-
Bi 0
,5
Bl 1
,5
Ar-
Bi 0
,5
Gr-
Ve 0
,5
Ar-
BL 1
,5
8586 86
87 8730 3028V
Ne
1,5
Ar-
Bi 0
,5
Ar-
BL 1
,5
Gr-Bi 0,5 28V
1V85
Ne 0,5Gr-Ne 0,5
RELAIS DU TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
RELAIS DES ANLASSER-FERNRELAIS
RELAIS DE MAINTIEN DU DÉMARRAGE
START-BEIBEHALTUNGSRELAIS
BOUTON DE DÉMARRAGEANLASSERSCHALTER
RÉSISTANCE 120 OHM 2 WWIDERSTAND 120 OHM 2W
DIODE 1ADIODE 1A
M
Ar-BL 1,5
FUSIBLE Nr. 1 - 40ASICHERUNG Nr. 1 - 40A
Rs-N
e 2,
5
Ne 1,5
Rs-Ne 2,5Rs-Ne 2,5
Rs-N
e 2,
5Rs 1
0Rs
10
Ne
10
DÉMARREURANLASSERMOTOR
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGEANLASSER-FERNRELAIS
BOUTON DES FEUX DE DÉTRESSE
GP800
CORRESPONDENCIA NÚMEROS-FUNCIONES DEL TABLEROCORRESPONDÊNCIA NÚMEROS-FUNÇÕES DO PAINEL DE INSTRUMENTOS
1/20 - SEÑAL DE VELOCIDAD DEL VEHÍCULO/SINAL E VELOCIDADE DO VEÍCULO2/20 - SEÑAL DE NIVEL DE GASOLINA/SINAL NÍVEL DE GASOLINA3/20 - SENSOR TEMPERATURA DEL AGUA/SENSOR DE TEMPERATURA DA ÁGUA4/20 - MASA SENSOR TEMPERATURA DEL AGUA/MASSA SENSOR DE TEMPERATURA DA ÁGUA 5/20 - PULSADOR MODE REMOTO/BOTÃO MODE REMOTO6/20 - TESTIGO PRESIÓN DE ACEITE/INDICADOR LUMINOSO DE PRESSÃO DO ÓLEO7/20 - TESTIGO INTERMITENTE IZQUIERDO/INDICADOR LUMINOSO PISCA ESQUERDO8/20 - TESTIGO INTERMITENTE DERECHO/INDICADOR LUMINOSO PISCA DIREITO9/20 -TESTIGO LUZ DE CARRETERA/INDICADOR LUMINOSO LUZ DOS MÁXIMOS10/20 - TESTIGO FRENO DE ESTACIONAMIENTO/INDICADOR LUMINOSO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO11/20 - SENSOR DE REVOLUCIONES/SENSOR DE ROTAÇÕES12/20 - SENSOR TEMPERATURA AMBIENTE/SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE13/20 - MASA SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE/MASSA SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE14/20 -TESTIGO MOTOR INHIBIDO/INDICADOR LUMINOSO DE MOTOR INIBIDO15/20 -TESTIGO IMMOBILIZER/INDICADOR LUMINOSO IMMOBILIZER16/20 - TESTIGO CONTROL MOTOR/INDICADOR LUMINOSO DE CONTROLO DO MOTOR17/20 - TESTIGO PREINSTALADO PARA A.B.S/INDICADOR LUMINOSO PREDISPOSTO PARA A.B.S.18/20 - LIBRE/LIVRE19/20 - LIBRE/LIVRE20/20 - NÃO CONECTADO
5/12 - ILUMINACIÓN/ILUMINAÇÃO6/12 - POSITIVO BATERÍA /POSITIVO BATERIA11/12 - MASA/MASSA12/12 - POSITIVO BAJO TENSIÓN/POSITIVO SOB TENSÃO
FUS.8 - LUZ DE CRUCE, LUZ DE CARRETERA/LUZ DE CRUZAMENTO, LUZ DOS MÁXIMOSFUS.9 - CLAXON, ACCESORIOS, BOBINA RELÉ LUCES DE CARRETERA, LUZ DE STOP, BOBINA RELÉ TELERRUPTOR DE ARRANQUE BUZINA, ACESSÓRIOS, BOBINA RELÉ LUZES DOS MÁXIMOS, LUZ STOP, BOBINA RELÉ TELERRUPTOR DE ARRANQUE FUS.10 - BOBINA RELÉ CARGAS, (CENTRALITA INYECCIÓN, DECODER, BOBINA RELÉ ELECTROVENTILADOR) BOBINA RELÉ CARGAS, (CENTRAL DE INJECÇÃO, DECODER, BOBINA RELÉ ELECTROVENTILADOR) FUS.11 - DISPOSITIVO AP. DEL ASIENTO, LUCES DE POSICIÓN, ALIMENT. TABLERO, INTERMITENTES ABRE-SELIM, LUZES DE POSIÇÃO, ALIMENT. PAINEL DE INSTRUMENTOS, SETAS FUS.12 - PREINSTALACIÓN ANTIRROBO, G.P.S/PREDISPOSIÇÃO ANTI-FURTO, G.P.S.FUS.13 - MOTOR PARABRISAS/MOTOR PÁRA-BRISA
CORRESPONDENCIA NÚMEROS-FUNCIONES DE LA CENTRALITA DE INYECCIÓN CONECTOR DEL VEHÍCULOCORRESPONDÊNCIA NÚMEROS-FUNÇÕES DA CENTRAL DE INJECÇÃO CONECTOR DO VEÍCULO
1 - RELÉ DEL TELERRUPTOR DE ARRANQUE /RELÉ DO TELERRUPTOR DE ARRANQUE2 - LIBRE/LIVRE3 - LIBRE/LIVRE4 - ALIMENTACIÓN DE BATERÍA/ALIMENTAÇÃO DA BATERIA5 - LIBRE/LIVRE6 - RELÉ CARGAS/RELÉ CARGAS7 - IMMOBILIZER/IMMOBILIZER8 - RELÉ PROYECTOR/RELÉ FAROL9 - CUENTARREVOLUCIONES/CONTA-ROTAÇÕES/RPM10 - LIBRE/LIVRE11 -SONDA LAMBDA/SONDA LAMBDA12 - LIBRE/LIVRE13 - TESTIGO INYECCIÓN/INDICADOR LUMINOSO DA INJECÇÃO14 - RELÉ ELECTROVENTILADOR/RELÉ ELECTROVENTILADOR15 - LIBRE/LIVRE16 - DIAGNÓSTICO/DIAGNÓSTICO17 - ALIMENTACIÓN BAJO TENSIÓN/ALIMENTAÇÃO SOB TENSÃO18 - TESTIGO MOTOR INHIBIDO/INDICADOR LUMINOSO DE MOTOR INIBIDO19 - LIBRE/LIVRE20 - LÍNEA CAN-/LINHA CAN-21 - LIBRE/LIVRE22 - SONDA LAMBDA/SONDA LAMBDA23 - LUCES DE STOP/LUZES DE STOP24 - SEÑAL VELOCIDAD DEL VEHÍCULO/SINAL DE VELOCIDADE DO VEÍCULO25 - LIBRE/LIVRE26 - LIBRE/LIVRE27 - INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR/INTERRUPTOR DE PARAGEM DO MOTOR28 - PULSADOR DE ARRANQUE/BOTÃO DE ARRANQUE29 - LÍNEA CAN+/LINHA CAN+30 - LIBRE/LIVRE31 - LIBRE/LIVRE32 - SONDA LAMBDA/SONDA LAMBDA33 - LIBRE/LIVRE34 - LIBRE/LIVRE35 - SENSOR DE VUELCO/SENSOR CAPOTAGEM36 - LIBRE/LIVRE37 - LIBRE/LIVRE38 - INTERRUPTOR CABALLETE/INTERRUPTOR CAVALETE LATERAL
CORRESPONDENCIA NÚMEROS-FUNCIONES DE LA CENTRALITA DE INYECCIÓN CONECTOR DEL MOTORCORRESPONDÊNCIA NÚMEROS-FUNÇÕES DA CENTRAL DE INJECÇÃO CONECTOR DO MOTOR
1 - LIBRE/LIVRE2 - LIBRE/LIVRE3 - POTENCIÓMETRO MARIPOSA/POTENCIÓMETRO BORBOLETA4 - LIBRE/LIVRE5 -TEMPERATURA MOTOR/TEMPERATURA MOTOR6 - LIBRE/LIVRE7 - LIBRE/LIVRE8 - LIBRE/LIVRE9 - MOTOR REGULACIÓN DEL RALENTÍ/MOTOR DE REGULAÇÃO MÍNIMO10 - BOBINA A.T. CILINDRO 2/BOBINA A.T. CILINDRO 211 - LIBRE/LIVRE12 - LIBRE/LIVRE13 - SEÑAL PRESIÓN BAROMÉTRICA/SINAL PRESSÃO BAROMÉTRICA14 - SENSOR TEMPERATURA DEL AIRE/SENSOR DE TEMPERATURA AR15 - LIBRE/LIVRE16 - LIBRE/LIVRE17 -MOTOR REGULACIÓN DEL RALENTÍ/MOTOR DE REGULAÇÃO MÍNIMO18 - MOTOR REGULACIÓN DEL RALENTÍ/MOTOR DE REGULAÇÃO MÍNIMO19 - MOTOR REGULACIÓN DEL RALENTÍ/MOTOR DE REGULAÇÃO MÍNIMO20 - NEGATIVO: SENS TEMP. MOTOR, SENS. PRESIÓN BAROMÉTRICA, SENS. TEMPERAT. AIRE, SENS. VELOCIDAD VEHÍCULO NEGATIVO: SENS TEMP. MOTOR, SENS. PRESSÃO BAROMÉTRICA, SENS. TEMPERAT. AR, SENS. VELOCIDADE VEÍCULO 21 - LIBRE/LIVRE22 - POSITIVO: SENSOR PRESIÓN BAROMÉTRICA, SENSOR VELOCIDAD DEL VEHÍCULO, MONOESTABLE VELOCIDAD DEL VEHÍCULO POSITIVO: SENSOR PRESSÃO BAROMÉTRICA, SENSOR VELOCIDADE VEÍCULO, MONOESTÁVEL VELOCIDADE DO VEÍCULO 23 - LIBRE/LIVRE24 - LIBRE/LIVRE25 - SENSOR REVOLUCIONES MOTOR/SENSOR ROTAÇÕES DO MOTOR26 - LIBRE/LIVRE27 - LIBRE/LIVRE28 - INYECTOR CILINDRO 1/INJECTOR CILINDRO 129 - POTENCIÓMETRO MARIPOSA/POTENCIÓMETRO BORBOLETA30 - LIBRE/LIVRE31 - LIBRE/LIVRE32 - POTENCIÓMETRO MARIPOSA/POTENCIÓMETRO BORBOLETA33 - LIBRE/LIVRE34 - PROTECCIÓN SENSOR REVOLUCIONES MOTOR/ECRÃ SENSOR ROTAÇÕES DO MOTOR35 - SENSOR REVOLUCIONES MOTOR/SENSOR ROTAÇÕES DO MOTOR36 - LIBRE/LIVRE37 - INYECTOR CILINDRO 2/INJECTOR CILINDRO 238 -BOBINA A.T. CILINDRO 1/BOBINA A.T. CILINDRO 1
RECEPTOR PARA DISPOSITIVO DE AP. DEL ASIENTORECEPTOR PARA ABRE-SELIM
TRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLETRANSMIS. DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
BiVe - 0,5Ne - 0,5
A
Gi-Ne 0,5
Gi-Gr 1
Ne 1
Bi 0,5Vi 0,5
Ne 0,5
BL 1,5Ve 0,5
Az 0,5
Ne 1
Gi-Gr 1
KEY
GROUND
ACTUATOR
RESET
ANTENNE
+BATTERY
CHANNEL SELECT 1/3
OUT ALARM CODE
13
2
11
4
12
6
7
FUSIBLES PRINCIPALESFUSÍVEIS PRIMÁRIOS
BATERÍA 12 V - 14 AhBATERIA 12V-14Ah
FUSIBLE PREINSTALADO PARA A.B.SFUSÍVEL PREDISPOSTO PARA A.B.S
+
Ne 16
-
Rs 6
Rs 1
0
Ar-BL 1,5
Rs-BL 2,5
Bi-Rs 0,5
FUSIBLE n. 4 - 15A
FUSÍVEL n. 4 - 15A
Rs-Ne - 2,5
Rs - 2,5
Rs - 2,5
Rs - 2,5
FUSIBLE n.3 - 15AFUSÍVELn. 3 - 15A
FUSIBLE n.5 - 15A
FUSÍVEL n. 5 -15A
FUSIBLE n. 2 - 15A
FUSÍVEL n. 2 - 15A
FUSIBLE n. 7-5AFUSÍVEL n. 7 - 5A
FUSIBLE n. 6 -7,5A
FUSÍVEL n. 6 -7,5A
BL - 1,5
Rs - 2,5Ar-Ne 1,5
4V
Rs-Ne 0,5
Rs - 2,5
REGULADOR DE TENSIÓNREGULADOR DE TENSÃO
Gi 4
Rs-Ne 2,5Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5Rs-Ne 2,5
Gi 4Gi 4
Gi - 3Gi - 3Gi - 3
Gi 2,5 Gi 2,5 Gi 2,5Ne 2,5Ne 2,5
++
VOLANTE MAGNÉTICO
VOLANTE DE MAGNETO
Ne 0,5
Bi-Ne 0,5
Rs 1,5MNe - 1,5
BL-Gi 0,5
BL-Ne 1,5 BL 1,5
BL-Ne 1,5
+-
BL 1,5Ne 1,5
29M/A
Ar-Az 0,5
Gr-Ve 0,5
Az-Gi 0,5
Bi-Gr 0,5
Az-Rs 0,5
Ar-Rs 0,5
Az-Ne 0,5
Az-Ve 0,5
Rs-BL 0,5
Bi 0,5
Rs-Gi 1
Gr-Ne 0,5Ma-Gi 0,5
Rs 0,5
BL 1
Ne-Ve 1,5
Ne 0,5
Ne-Ve 1,5
M
Ne-Ve 1,5
Ne 0,5
Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
Bi-Rs 0,5Ar 0,5
Ne 0,5
Rs-Ve 0,5
Vi 0,5
Bi-Ne 0,5
Az-Ve 0,5
Az-Ve 0,5
Bi-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
Ma-Rs 0,5
Gr-Rs 0,5
Ne 0,5Gi 0,5
Ve-Gi 0,5Ma-Ne 0,5
Ro-Bi 0,5
Az-Ve 0,5Rs-BL 0,5
Ar 0,5
BOMBA DE GASOLINABOMBA DA GASOLINA
PULS. PARA IL. COMPARTIMIENTO CASCOBOT. PARA ILUM. COMPARTIMENTO PARA CAPACETE
32M/B
19M/B
2
9M/C18M/D17M/A
5M/1
20M/3
A2/2
A1/4
2
28M/1
20M/2
14M/1
34M/3
35M/2
25M/1
11V/3
22V/1
32V/2
+/4
24V/2
22M/3
20M/1
SEÑAL
+
-
2
5
35V
3M/C
37M/1
SENSOR DE TEMPERATURA DEL MOTORSENSOR DE TEMPERATURA DO MOTOR
SENSOR DE TEMPERATURA AIRESENSOR DE TEMPERATURA DO AR
SONDA LAMBDASONDA LAMBDA
CAPTEUR DE BASCULEMENTSENSOR DE CAPOTAGEM
DECODER
6
3
2
8
4
7V
13M/3
22M/1
20M/2
Vi-Bi 1
Vi-Bi 1
23V
Gr-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
23V
23V
Bi-Ne 0,5
Gr-Ve 0,5
FINAL DE CARRERAFIM DE CURSO
LEDS PARA LUZ DE STOPLEDS PARA LUZ DE STOP
Rs-B
L 0,
5
Az-
Ve 0
,5
Ma-
Rs 0
,5
22M
/1
24V/
3
20M
/2
2 mSecQ
MONOESTABLEMONOESTÁVEL-
+5V
(+) (-)
POTENCIÓMETRO MARIPOSAPOTENCIÓMETRO BORBOLETA
INYECTOR GASOLINA N°2INJECTOR DE GASOLINA N°2
MOT. REGULAC. DEL RALENTÍMOT. REGULAÇ. DO MÍNIMO
INYECTOR GASOLINA N°1INJECTOR DE GASOLINA N°1
PANTALLA DE PROTECCIÓNECRÃ
SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTORSENSOR DE ROTAÇÕES DO MOTOR