Abschiedskonzert Seit 2009 spielen Westsideblues Jazz in der Osdorfer Mühle – am 13. April zum letzten Mal. Australian Pink Floyd Show Coverband aus Down Under spielt in der Barclaycard Arena alle Klassiker. Verlosung! ElbeWochenblatt Wochenzeitung für die Elbvororte am Mittwoch Nr. 14 | 6. April 2016 | Träger Auflage: 46.560 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]Umgezogen Die Kleiderkammer für Flüchtlinge hat an der Großen Elbstraße ein neues Quartier gefunden. 3 5 2 Platz ohne Namen KARIN ISTEL, GROSS FLOTTBEK Penn-Platz oder Am Loch – das sind wenig schöne Namen für den kleinen Platz am S- Bahnausgang Othmarschen. Doch es gibt keinen offiziellen Namen. Wird dieser über- haupt von den Bewohnern des Stadtteils gewünscht? Falls ja, welchen Namen soll die Frei- fläche bekommen? Ann-Katrin Martiensen, Erste Vorsitzende des Bürgervereins Flottbek- Othmarschen (BVFO), hat jetzt die Initiative ergriffen und eine Umfrage gestartet: Einen Namen für den Platz – ja oder nein? Wer hatte die Idee, den Platz zu benennen? Veronika Glaab-Post, Erste Vorsitzende der Interessenge- meinschaft Waitzstraße, und Andreas Frank, IGW Marke- ting-Spezialist, sowie Ann-Ka- trin Martiensen fänden es gut, wenn der Platz einen offiziellen Namen bekäme. Doch es gibt auch Mitglieder des BVFO, die das nicht wünschen. „Der Platz ist zu klein und unbedeutend, als dass er überhaupt einen Na- men verdient hätte“, meint Christoph Beilfuß. Warum hat der Platz keinen Namen? Dort war gar kein Platz vor- gesehen. „Auf einem Großteil dieser Fläche sollten 1996 La- Braucht der kleine Platz an der Waitzstraße einen Namen? Falls ja, wie soll er heißen? dengeschäfte gebaut werden. Zur S-Bahnstation war ein Zugang vorgesehen. Das wurde damals von seiten des Amtes abgelehnt“, erklärt Martin Roehl, Sprecher des Bezirksamtes Altona. Jetzt werden Waitzstraße und Beselerplatz aufgepeppt. Busi- ness Improvement District (BID) nennt sich das geplante Zweckbündnis von Bezirksver- waltung und lokalen Grund- stücksbesitzern, die Einkaufs- straßen zu verschönern. Im Zu- ge der Umbaumaßnahmen soll der Platz zum Veranstaltungsort ausgebaut werden. „Da wäre es doch zweckmäßig, wenn er ei- nen Namen hätte“, so Martien- sen. Welche Namensvorschläge gibt es schon? Claus-Bernhard Elstermann schlägt „Ulmenplatz“ vor, hieß doch die Waitzstraße früher Ul- menstraße. Auch die Vorschlä- ge Siegfried-Lenz-Platz und Zassenhausplatz liegen vor. Er- sterer bummelte und kaufte gern in der Waitzstraße ein, zweitere besser bekannt als „Engel von Fuhlsbüttel“. Sie half skandinavischen Gefange- nen des Nazi-Regimes. „Ich würde mich freuen, wenn die kleine Fläche eine der Umge- bung entsprechende Benennung in Erinnerung an eine weibliche Person erfahren würde“, so Be- zirksamtsleiterin Liane Melzer. Bis wann sollten die Namen beim Bürgerverein eingehen? „Es wäre schön, wenn wir bis Ende April alle Namen und Meinungen, ob der Platz über- haupt einen Namen bekommen soll, hätten“, sagt Martiensen. Und was passiert, wenn man einen Namen gefunden hat? Die Vorschläge werden der Bezirksversammlung zur Ab- stimmung vorgelegt. Der Sie- gervorschlag wird dem Staatsar- chiv übermittelt. Dort wird dann entschieden, ob der Platz wie gewünscht heißen kann. Ann-Katrin Martien- sen, Erste Vorsitzen- de im Bürgerverein Flottbek-Othmar- schen, freut sich auf E-Mails und Briefe mit Vorschlägen, wie der Platz heißen soll. Auch, wer gegen ei- ne Benennung ist, kann ihr schreiben. FOTO: PR Von der Bevölkerung Penn-Platz oder Tchibo-Platz genannt, ist das Areal vor dem westlichen Ein- gang des S-Bahnhofes Othmarschen offiziell namenlos. FOTO: FAS Spanisch-jazzige Songs OSDORF. Am Freitag, 15. April, gastiert die spanische Sängerin Lara Bello (Foto: pr) ab 20 Uhr im Heidbarghof, Langelohstra- ße 141. Die preisgekrönte Sän- gerin und Songwriterin aus Granada tourte mit ihren eige- nen Kompositionen, die sich zwischen Jazz, Flamenco und afrikanischen Rhythmen be- wegen, bereits um die halbe Welt, unter anderem in Gabun, China, Japan und Mexiko. Lara Bello wird von den Musikern Andreas Arnold an der Gitarre und Rajiv Jayaweera an der Percussion begleitet. Der Ein- tritt kostet 14 Euro, ermäßigt zehn Euro. RS Gültig bis 30.04.2016 Schiller - Apotheke Neue Große Bergstraße 7 t 3 80 68 68 ELB - Apotheke Max-Brauer-Allee 52 t 38 40 50 City - Apotheke Neue Große Bergstraße 12 t 38 61 49 01 Bis zu 50% Rabatt Power für Ihr Immunsystem Wir beraten Sie gerne Top Preise alle Preise dauer- haft reduziert EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis) Gutschein 20 % auf einen Artikel Ihrer Wahl (ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote) Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke Paracetamol Ratiopharm 20 Tbl. 2,40 € 0,89 € Nasenspray Ratiopharm Erw. 10 ml 3,89 € 1,95 € Zink Ratiopharm 20 Bta. 5,75 € 3,95 € Voltaren Schmerzgel 120 g (74,58 €/1 kg) 14,99 € 8,95 € Thomapyrin 20 Tbl. 6,47 € 2,95 € Cetebe Abwehrplus 30 Kps. 10,20 € 7,20 € Vor den Umbau- preisen ziehen preisen z ziehen n alle den Hut. Wir bauen aus zum Flagship Store. Mit Schirm, Charme und tollen Umbauangeboten. Verkauf und Service gehen uneingeschränkt weiter! Krüll Premium Cars GmbH Rondenbarg 2 · 22525 Hamburg 040 / 853 32 30 · kruell.com Hinnerk Eddelbüttel, Kundendienst Tag der offenen Tür Sie wollten schon immer erfahren, wie es in der Ernst und Claere Jung Stiftung aussieht und alle Ihre Fragen fachkompetent beantwortet wissen? Dann laden wir Sie herzlich zum Tag der offenen Tür am Sonntag, den 17. April 2016, von 11 bis 17 Uhr zu uns ein. In angenehmer Atmosphäre können Sie uns kennenlernen und sich ausgiebig informieren. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Ernst und Claere Jung Stiftung · Emkendorfstraße 49 · 22605 Hamburg TELEFON SPENDENKONTO E-MAIL 040-880 10 36 HypoVereinsbank [email protected]TELEFAX HAMBURG INTERNET 040-889 18 666 IBAN: DE97 2003 0000 0001 2295 00 www.jungstiftung-hamburg.de BIC: HYVEDEMM300 Nutzen Sie den mobilen Service des Landesbetrieb Verkehr. Folgende Dienstleistungen können Sie bei unserem mobilen Service in Anspruch nehmen: Mehr Informationen über LBV Mobil und die Einsätze erhalten Sie unter: www.lbv.hamburg.de ∙ [email protected] ∙ 040/ 428 58 - 0 LBV Mobil Wir sind für Sie vor Ort! Zulassung, Führerschein und Co. An- und Ummeldung Kfz Außerbetriebssetzung (Abmeldung Kfz) Neuzulassung Kfz Wunschkennzeichen reservieren Ersatz-Dokumente Kfz-Zulassung (Diebstahl) Namensänderung (nur bei Vorlage der ZB I und ZB II) Ersatz-Dokumente Führer- schein (Diebstahl) Beantragung - Tausch in den EU-Kartenführerschein Beantragung und Ausstellung Internationaler Führerscheine Erstellung Karteikartenabschriften Anschriftenänderungen im Elbe Einkaufszentrum 13.4.–16.4.2016 KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER Sichern Sie Ihr Eigentum Tür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden vom polizeilich empfohlenen Errichter Alles von der Beratung bis zur Montage. www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
AbschiedskonzertSeit 2009 spielen WestsidebluesJazz in der Osdorfer Mühle – am13. April zum letzten Mal.
Australian Pink Floyd ShowCoverband aus Down Under spieltin der Barclaycard Arena alleKlassiker. Verlosung!
ElbeWochenblattWochenzeitung für die Elbvororte amMittwoch
UmgezogenDie Kleiderkammer für Flüchtlingehat an der Großen Elbstraße einneues Quartier gefunden.3 5 2
Platz ohne Namen
KARIN ISTEL, GROSS FLOTTBEK
Penn-Platz oder Am Loch –das sind wenig schöne Namenfür den kleinen Platz am S-Bahnausgang Othmarschen.Doch es gibt keinen offiziellenNamen. Wird dieser über-haupt von den Bewohnern desStadtteils gewünscht? Falls ja,welchen Namen soll die Frei-fläche bekommen? Ann-KatrinMartiensen, Erste Vorsitzendedes Bürgervereins Flottbek-Othmarschen (BVFO), hatjetzt die Initiative ergriffenund eine Umfrage gestartet:Einen Namen für den Platz –ja oder nein?
Wer hatte die Idee, den Platzzu benennen?Veronika Glaab-Post, Erste
Vorsitzende der Interessenge-meinschaft Waitzstraße, undAndreas Frank, IGW Marke-ting-Spezialist, sowie Ann-Ka-trin Martiensen fänden es gut,wenn der Platz einen offiziellenNamen bekäme. Doch es gibtauch Mitglieder des BVFO, diedas nicht wünschen. „Der Platzist zu klein und unbedeutend,als dass er überhaupt einen Na-men verdient hätte“, meintChristoph Beilfuß.
Warum hat der Platz keinenNamen?Dort war gar kein Platz vor-
gesehen. „Auf einem Großteildieser Fläche sollten 1996 La-
Braucht der kleine Platz an der Waitzstraße einen Namen?Falls ja, wie soll er heißen?
dengeschäfte gebaut werden. ZurS-Bahnstation war ein Zugangvorgesehen. Das wurde damalsvon seiten des Amtes abgelehnt“,erklärt Martin Roehl, Sprecherdes Bezirksamtes Altona.Jetzt werden Waitzstraße und
Beselerplatz aufgepeppt. Busi-ness Improvement District(BID) nennt sich das geplanteZweckbündnis von Bezirksver-waltung und lokalen Grund-stücksbesitzern, die Einkaufs-straßen zu verschönern. Im Zu-ge der Umbaumaßnahmen sollder Platz zumVeranstaltungsortausgebaut werden. „Da wäre esdoch zweckmäßig, wenn er ei-nen Namen hätte“, so Martien-sen.
Welche Namensvorschlägegibt es schon?Claus-Bernhard Elstermann
schlägt „Ulmenplatz“ vor, hießdoch die Waitzstraße früher Ul-menstraße. Auch die Vorschlä-ge Siegfried-Lenz-Platz undZassenhausplatz liegen vor. Er-sterer bummelte und kaufte
gern in der Waitzstraße ein,zweitere besser bekannt als„Engel von Fuhlsbüttel“. Siehalf skandinavischen Gefange-nen des Nazi-Regimes. „Ichwürde mich freuen, wenn diekleine Fläche eine der Umge-bung entsprechende Benennungin Erinnerung an eine weiblichePerson erfahren würde“, so Be-zirksamtsleiterin Liane Melzer.
Bis wann sollten die Namenbeim Bürgervereineingehen?„Es wäre schön, wenn wir bis
Ende April alle Namen undMeinungen, ob der Platz über-haupt einen Namen bekommensoll, hätten“, sagt Martiensen.
Und was passiert, wenn maneinen Namen gefunden hat?Die Vorschläge werden der
Bezirksversammlung zur Ab-stimmung vorgelegt. Der Sie-gervorschlag wird dem Staatsar-chiv übermittelt. Dort wirddann entschieden, ob der Platzwie gewünscht heißen kann.
Ann-KatrinMartien-sen, ErsteVorsitzen-de imBürgervereinFlottbek-Othmar-schen, freut sich aufE-Mails undBriefemit Vorschlägen,wieder Platz heißen soll.Auch,wer gegen ei-ne Benennung ist,kann ihr schreiben.
FOTO: PR
Von der Bevölkerung Penn-Platz oder Tchibo-Platz genannt, ist das Areal vor demwestlichen Ein-gang des S-Bahnhofes Othmarschen offiziell namenlos. FOTO: FAS
Spanisch-jazzigeSongsOSDORF. Am Freitag, 15. April,gastiert die spanische SängerinLara Bello (Foto: pr) ab 20 Uhrim Heidbarghof, Langelohstra-ße 141. Die preisgekrönte Sän-gerin und Songwriterin ausGranada tourte mit ihren eige-nen Kompositionen, die sichzwischen Jazz, Flamenco undafrikanischen Rhythmen be-wegen, bereits um die halbeWelt, unter anderem in Gabun,
China, Japan und Mexiko. LaraBello wird von den MusikernAndreas Arnold an der Gitarreund Rajiv Jayaweera an derPercussion begleitet. Der Ein-tritt kostet 14 Euro, ermäßigtzehn Euro. RS
Gültig bis30.04.2016
Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 t 3 80 68 68
ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 t 38 40 50
City - ApothekeNeue Große Bergstraße 12 t 38 61 49 01
Bis zu
50%Rabatt
Power für IhrImmunsystem
Wir beraten Sie gerne
Top Preisealle Preise dauer-haft reduziert
EAP(einheitl.
Apothekenabgabepreis) Gutschein 20%
auf einen Artikel Ihrer Wahl(ausgenommen verschreibungspflichtige
Nutzen Sie den mobilen Service des Landesbetrieb Verkehr.Folgende Dienstleistungen können Sie bei unserem mobilenService in Anspruch nehmen:
Mehr Informationen über LBV Mobil und die Einsätze erhalten Sie unter:www.lbv.hamburg.de ! [email protected] ! 040/ 428 58 - 0
LBV Mobil
Wir sind für Sie vor Ort!Zulassung, Führerschein und Co.
An- und Ummeldung KfzAußerbetriebssetzung(Abmeldung Kfz)Neuzulassung KfzWunschkennzeichenreservierenErsatz-DokumenteKfz-Zulassung (Diebstahl)Namensänderung (nur beiVorlage der ZB I und ZB II)
Ersatz-Dokumente Führer-schein (Diebstahl)Beantragung - Tausch in denEU-KartenführerscheinBeantragung und AusstellungInternationaler FührerscheineErstellungKarteikartenabschriftenAnschriftenänderungen
im Elbe Einkaufszentrum13.4.–16.4.2016
KOHLERMANN & KOCH040/8730 32
Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg
FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER
Sichern Sie Ihr EigentumTür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden
! Theater für KinderMax-Brauer-Allee 76! 38 25 38Das Rheingold, ab fünf Jahrensa/so 15 - circa 16.40 UhrDer Froschkönig, ab drei Jahrenso 11 - circa 12 Uhr
! Bürgerhaus LokstedtSottorfallee 9! 56 52 12Irgendwo zwischen Orient undFlensburg nachts um 23.10 UhrAusstellung von Lucia MeyerEintritt frei, bis zum 20. Mai
! Eidelstedter BürgerhausAlte Elbgaustraße 12! 570 95 99Integration – wie kann siegelingen?Veranstaltung des RundenTisches „Wir in Eidelstedt“do 18.30 Uhr
! GWA St. Pauli/KölibriHein-Köllisch-Platz 11! 319 36 23TheaterMär:Die Königin der Farbenab vier Jahren, so 16 Uhr
! HausDreiHospitalstraße 107! 38 89 98Flohmarkt, so 10-16 Uhr
! Haus 73Schulterblatt 73! 31 97 55 12Kunst gegen Baresmo 20 Uhr
DasWarten hat für alle Fans einEnde: Am Donnerstag, 21.April, kommt die erfolgreicheCover-Band „The AustralianPink Floyd Show“ nach Ham-burg.DasElbeWochenblatt ver-lost drei mal zwei Karten. Unterdem Motto „Das Beste vomBesten 2016“ tourt die umjubelteBand bereits zum neunten Maldurch insgesamt 24 Städte inDeutschland.Im Gegensatz zu den letzten
Jahren, in denen stets ein Albumvon Pink Floyd im Mittelpunktder Tour stand, wählen die elfBandmitglieder in diesem Jahrdie besten Stücke aus 15 Stu-dioalben und Liveaufnahmender legendären Musiker aus.Keine leichte Aufgabe!The Australian Pink Floyd
wollen sich auf das Gesamtwerkder englischen Rockband bezie-hen und so ein Spektrum derWerke präsentieren, bei dem je-der Floyd-Fan, ob Anhänger derpsychedelischen Gründerjahreoder der ruhigeren Weiterent-wicklung, auf seine Kostenkommt. Die Zuschauer könnensich auf Klassiker und Ohrwür-mer aus „Wish you were here“,„Animals“ oder „The Wall“ undweitere Meisterwerke der Musi-ker freuen.In ihrer zweistündigen Show
überzeugt die Tribute Band mitmusikalischer Präzision: Klang-lich auf höchstem Niveau undmit sattem, aber sensiblemSound – die Musiker machenPink Floyd alle Ehre. So nah amOriginal wie möglich, trotzdemmit eigener Note als Hommagean ihre Vorbilder, das ist dasCredo der international bekann-ten Combo. Und so lud der Sän-
ger und Songwriter von PinkFloyd, David Gilmour, dieAustralier als Ehrengäste zuseinem 50. Geburtstag ein.Nicht nur für die Ohren ist
The Australian Pink Floyd Showein Erlebnis. Untermalt mit auf-wendigen Licht-, Laser- undVideoeffekten ist das Konzertauch ein visuelles Highlight.Wer die Künstler live erleben
möchte, sendet bis Montag, 11.April, eine Postkarte mit Absen-der und Telefonnummer an: El-beWochenblatt, Stichwort: „TheAustralian Pink Floyd Show“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne:Australian Pink Floyd Show“, [email protected] Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.
Sängerin Emily Lynn beeindruckt bereits seit 2010 mit ihrem gewaltigen Stimmvolumen bei TheAustralian Pink Floyd Show. FOTOS: WENDY WILSON
Gründungsmitglied SteveMacgibt derMusikmit seinerGitarre dentypischenSound, der auf unkonventionelleArtmitreißt.
Lasershow, Rock’n’Rollund TheWall
„The Australian Pink Floyd Show“: Die australischeCoverband kommt nach Hamburg – Karten zu gewinnen
The Australian PinkFloyd Show
inderBarclaycardArena, Sil-vesterallee 10, amDonnerstag,21. April, um 20Uhr. Tickets ab44 Euro, inklusive aller Gebüh-ren, unter!018 06 85 36 53oder im Internet unter!! www.fkpscorpio.com
ElbeAktion"
MITTWOCH 6. APRIL 2016 Lokal Elbvororte 3
Es werden Tränenfließen
KARIN ISTEL, OSDORF
Vier Musiker, ein Traum, eineBand: Westsideblues. Seit Janu-ar 2009 spielt die Band Jazz inder Osdorfer Mühle. Am Mitt-woch, 13. April, zum letztenMal. Der Hamburger Westenist dann um eine kulturelle At-traktion ärmer.Im September 2008 probten
sie zum ersten Mal miteinander:Martin Bohl, Andreas Arlt, DirkVollbrecht und Jochen Reich.„Die Idee zuWestsideblues hatteich“, erinnert sich Bohl. Er ist derSänger der Band und spieltMundharmonika. Gemeinsammit seinem langjährigen FreundAndreas Arlt (Gitarre) holte erden Bassisten Dirk Vollbrechtund Jochen Reich (Schlagzeug)in die Band. „Die beiden kannteich schon aus meiner Band TheChargers, die von 1996 bis 2008existierte“, blickt Bohl zurück.In dieser Besetzung spielten sie
bis jetzt zusammen. Ab Mitt-wochnacht nächster Woche istdie Band dann Geschichte:„Beim Abschiedskonzert werdenbestimmt ein paar Tränen flie-ßen. Aber es passt terminlicheinfach nicht mehr. Die vielfälti-gen musikalischen Aktivitätenvon uns vier Musikern machtenes in der letzten Zeit immerschwieriger, Westsideblues noch
die Energie und den Platz einzu-räumen, den die Veranstaltungverdient. Daher fiel schwerenHerzens die Entscheidung,Westsideblues zu beenden“, sagtBohl.70Konzerte, vieleinternationaleGaststars
Westsideblues – der Name istProgramm. „Als wir uns gründe-ten war der Hamburger Westenein Wohngebiet mit vielen Men-schen, aber so gut wie keinenkulturellen Angeboten. Außer-dem bin ich in der Gegend hieraufgewachsen. Im Elbe-Kino ha-be ich 1969 meinen ersten Filmgeschaut: Robin Hood“, sagtBohl mit einem amüsierten Lä-cheln in der Stimme. „Das ist fastschon nicht mehr wahr.“Wahr ist jedoch, dass Westsi-
deblues über 70 Konzerte – über-wiegend in „ihrer“ OsdorferMühle – gab, und zahlreicheGaststars aus aller Welt es sichnicht nehmen ließen, mit denvier Bluesmusikern aufzutreten.„Wir hatten durchschnittlichdreimal im Jahr Gäste wie NicoDuportal aus Frankreich, GuitarCrusher aus New York und AlexSchultz aus Los Angeles“, zähltBohl mit etwas schlechtem Ge-wissen auf. „Viele Gäste habe ichnicht erwähnt. Alle waren ein-fach unglaublich!“
Am Mittwoch, 13. April, gibt die Band Westsidebluesihr letztes Konzert in der Osdorfer Mühle
AbschiedskonzertWestsideblueslMittwoch, 13. April, 20.30 UhrOsdorferMühleOsdorfer Landstraße 162 aEintritt: 10 Euro
AmMittwoch, 13. April, werden sie es auf dem Abschiedskonzert vonWestsideblues nochmals sorichtig krachen lassen: Jochen Reich, Martin Bohl, Andreas Arlt und Dirk Vollbrecht (v.l.). FOTO: PR
UngewöhnlicheBlicke
MEIER/ISTEL, OSDORF
Für Hamburger ist die Elbeein gewohnter Anblick. Aberwie sieht ein Fremder denFluss? Antwort darauf gibtBen Kamili. In seiner Wan-derausstellung „Alles fließt –Panta Rhei“ zeigt er bis Sonn-abend, 9. April, großformati-ge und detailreiche Ansichtendes Flusses. Zu sehen ist dieWanderausstellung im ElbeEinkaufszentrum, OsdorferLandstraße 131.Der albanische Künstler
hält in 88 Bildern seinen Blickauf den Strom auf Leinwandfest. Dabei schaut er vonHamburg und vielen, auchkleineren Orten entlang desUfers auf den Strom.Den Maler hat die Arbeits-
gemeinschaft (Arge) Elbe ein-geladen, der Zusammen-schluss aller CDU-Bundes-tagsabgeordneten aus derElbregion. Ihr Ziel: Die Orteentlang der Elbe sollen zu ei-ner gemeinsamen Wirt-schafts-, Tourismus- und Kul-turregion zusammenwachsen.
Künstler Ben Kamili präsentiertseine Elbportraits
Ben Kamilis Portrait der Elbregion bei Glückstadt. FOTO: PR
Bildung: Crashkursin KunstgeschichteOTHMARSCHEN. Endlich malmitreden können: Die Volks-hochschule (VHS) West, Waitz-straße 31, bietet am Sonntag,10. April, einen „CrashkursusKunstgeschichte: Von Michel-angelo bis zum BrandenburgerTor“. Von 10 bis 16.30 Uhr be-kommen die Teilnehmer einenanschaulichen Überblick überdie europäische Kunst- und Ar-chitekturgeschichte von derAntike bis zum 19. Jahrhun-dert.Die Teilnahme kostet 35 Euro.Anmeldung unter ! 890 59 10oder im Internet unter:!! www.vhs-hamburg.de RS
Nachts imJenischhausOTHMARSCHEN. Das Jenisch-haus, Baron-Voght-Straße 50,ist am Sonnabend, 9. April, von20 bis 2 Uhr zur „Langen Nachtder Museen“ geöffnet. Unterdem Motto „Im Salon“ drehtsich alles um die Frauen Hein-rich Heines. In Lesungen, Bild-vorträgen und Musik werdenFörderinnen und Gegenspiele-rinnen des Dichters vorgestellt.Der Eintritt kostet 15 Euro, er-mäßigt zehn Euro.Und wer schon vor Ort ist:Auch das Ernst Barlach Hausist von 18 bis 2 Uhr geöffnet.Dort können Skulpturen vonHerman de Vries betrachtetwerden. KI
Lohnt sich eineSchutzimpfung?RISSEN. Der Deutsche Diabe-tikerbund (DDB) lädt für Mitt-woch, 13. April, zum Vortrag„Schutzimpfungen für Diabeti-ker“ ein. Um 17.30 Uhr wirdDirk-Martin Schumicki, Fach-arzt für Innere Medizin, im Ge-meindehaus der Johanniskir-che, Raalandsweg 5, neuesteErkenntnisse präsentieren. DerEintritt ist für Mitglieder frei.Gäste werden um eine Spendegebeten. KI
BotanischerRundgangKLEIN FLOTTBEK. Für Sonn-tag, 24. April, laden die Freun-
de des Jenischparks zu einem„Botanischen Rundgang“.Treffpunkt ist um 15 Uhr amParkeingang Hochrad 75, beider weißen Mauer. RS
Bäckerei-Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. von 7 bis 21 Uhr
Sonntags von 8 bis 18 Uhr
EDEKA Volker Klein · Julius-Brecht-Str. 5a · 22609 Hamburg
Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten
(auch Granit),Fronten+Spülen
Sämtliche Fabrikate
Unser Ratzählt.
Beratung auch inIhrer Nähe.
� 8 79 79-0mieterverein-hamburg.de
Mietervereinzu Hamburgim Deutschen Mieterbund
BestattungenRolf Eggerstedt
86 14 03Simrockstr. 7 und Mestorfweg 14
Pleite im AbstiegsendspielBG Hamburg-West muss in die Oberliga absteigen –
Trainer Carsten Heinichen will sichmit Pokalfinal-Sieg verabschieden
RAINER PONIK, HAMBURG-WEST
Nach dreijähriger Regional-liga-Zugehörigkeit müssen dieBasketballer der BGHamburg-West wieder in die Oberligaabsteigen.Vor der letzten Partiehätte den Schützlingen vonTrainer Carsten Heinichen inSpiel beim Abstiegskontrahen-ten MTV Treubund Lüneburgnur ein Sieg vor dem drohendenKnock-out aus der 2. Regional-liga retten können.Die Gastgeber erwischten den
besseren Start, doch dann ka-men die Basketballer der Spiel-gemeinschaft aus Lurup und Ei-delstedt besser ins Spiel und gin-gen bis zur Halbzeit nicht zuletztdank einer starken Leistung vonSpielmacher Simon Kürschner,der aus allen Lagen in den Korbtraf, mit 43:36 in Führung.Die Fans in der gut gefüllten
Bad Bevenser Sporthalle sahenauch in der Folgezeit eine span-nende und umkämpfte Partie.Im Schlussviertel besaßen dieLüneburger dann aber die besse-ren Nerven und sicherten sichdurch einen 82:77-Erfolg denKlassenerhalt, der BG West nunverwehrt bleibt.„Mannschaft hat dieQualitätzumWiederaufstieg“
„Wir mussten aus beruflichenund privaten Gründen einfachzu oft auf den Einsatz von Leis-tungsträgern verzichten. Auchder verletzungsbedingte Ausfallvon Daniel Heiland, der erst seitKurzemwieder dabei ist, hat unsins Hintertreffen gebracht“, ana-lysiert Carsten Heinichen.Bei vielen – knappen –
Niederlagen war auch das Glücknicht auf der Seite der BG West,deren Spieler ihrem Verein aber
wohl trotzdem erhalten bleiben.„Die Mannschaft ist intakt undhat die Qualität, den sofortigenWiederaufstieg anzustreben“, istCarsten Heinichen sicher.Der Trainer wird seinem
Team jedoch – zumindest inalleiniger Verantwortung –nicht mehr zur Verfügung ste-
hen. „Ich habe beruflich sehr vielum die Ohren und werde wahr-scheinlich umziehen“, erläutertder Ex-Nationalspieler.Bevor sich der Coach verab-
schiedet, geht es im HamburgerPokal-Wettbewerb um den Ti-tel. Im Halbfinale des Final-Four-Turniers muss die BG
West sich am 16. April (19.30Uhr, Sporthalle Rüterstraße) mitFavoritenschreck Blau-WeißEllas auseinandersetzen: Glücktein Sieg, trifft die BG West amSonntag, 17. April, im Finale aufden Sieger der Partie zwischendem SC Rist Wedel II und derTSG Bergedorf.
Julian Schulz (Urlaub) fehlte beim Saisonfinale in Lüneburg – in der kommenden Spielzeit geht es fürihn und seine Mannschaft nun um den direktenWiederaufstieg in die 2. Regionalliga. FOTO: RP
Pokalfinale inEimsbüttel?
FRITZ SCHENKEL, EIMSBÜTTEL
Mit Vorhersagen ist das eineschwierige Sache im Fußball,aber eines ist sicher: Der Siegerdes hamburgischen Pokalwett-bewerbs für zweite Ligamann-schaften wird aus Eimsbüttelkommen. In zwei rasanten Halb-finals haben sich nämlich die bei-den Bezirksligisten NiendorferTSV II und SC Sternschanze IIfür den Endkampf um den Hol-sten-Pokal durchgesetzt. Aus-nahmsweise liegt der Blickwinkelbei den Letztgenannten nicht aufder formalen Zugehörigkeit zumBezirk Altona, sondern auf demgefühlten Eimsbütteler Anteil desSchanzenviertels.NiendorfundSternschanzehattenordentlichzuschuften
Beide Teams hatten aber er-heblich mehr zu schuften, als esdie Ergebnisse gegen die jeweilszwei Klassen niedriger spielendenGegner ausdrücken. Die Nien-dorfer bei ihrem 7:3 beim FCSt.Pauli V und „SternschanzeZwei“ beim 3:1 beim TSC Wel-lingsbüttel II. Die Zutaten für einzuschauerträchtiges Eimsbütteler
Fußballfest sind eigentlich ange-richtet. Wären da nicht der Ham-burger Fußball-Verband und derbierbrauende Titelsponsor. Der„Holsten-Tag“ ist im Rahmenter-minkalender des HFV für dasWochenende vom 17. bis 19. Junivorgesehen. Tatort: Das abseitsvom Fußballschuss gelegene Ge-lände der HFV-Sportschule ander Jenfelder Allee.„NachJenfeldkommendochkaumLeute“
Bei Sternschanzes TrainerMat-tes Sandhop hat das die Fantasieangefacht. „Zwei EimsbüttelerMannschaften, das Finale müsstedoch in Eimsbüttel stattfinden,am besten in der Mitte zwischenden beiden Vereinen auf demReinmüller beim HEBC, da wür-den tausend Zuschauer und Zu-schauerinnen kommen“, sprudeltes nur so aus ihm heraus. Kontaktzu den Niendorfern habe er auchschon aufgenommen. Die unter-stützen seinen Vorschlag. „NachJenfeld kommen doch kaum Leu-te“, ist sich Sandhop sicher.Und das ist noch nicht alles.
„Das Holsten-Pokalfinale sollteam selben Tag wie das Oddset-
Zweite Mannschaften von Niendorf undSternschanze spielen um Holsten-Pokal
Pokalfinale gespielt werden, abervorher, dann könnte man danachgleich weiter zur Hoheluft“, soSandhop. Zeit für eine Vorhersa-ge: Hohe Realisierungschancendürften die Ideen bei der Flexibi-lität des HFV nicht haben.
NostalgischeHamburg-Filmeauf„Super8“HAMBURG. Es sind wahre Film-schätze aus den 1970er- und1980er-Jahren, die am Sonntag,24. April, ab 15.30 Uhr imHörsaalder Asklepios Klinik Altona überdie Leinwand flimmern. Aufnah-men von der Eröffnung desElbtunnels und der Köhlbrand-brücke, einerWindjammer-Para-de oder Szenen eines Hambur-ger Flohmarktes. Herbert Visservom „super8team“ hat die selte-nen Aufnahmen im bis in die1980er-Jahre benutzten Schmal-filmformat Super 8 über Jahr-zehnte gesammelt und präsen-tiert eine Auswahl diesermittler-
weile 300 Filme umfassendenKollektion einem immer größerwerdenden Publikum. Der Ein-tritt zum Filmnachmittag an derPaul-Ehrlich-Straße 1 ist frei. HS
Vortrag: Wenn derFuß schmerztEIMSBÜTTEL. Über „Schmer-zen im Fuß – vomGroßzehbal-len bis zum Sprunggelenk“spricht amDienstag, 10. Mai, ab18 Uhr Oleg Yastrebov, Oberarztder Klinik für Hand- und Fußchi-rurgie, im Agaplesion Diakonie-klinikumHamburg, HoheWeide17. Der Eintritt ist frei, eine An-meldung nicht erforderlich. RS
4 Elbe Wochenblatt Bezirk MITTWOCH 6. APRIL 2016
www.bahnprojekt-hamburg-altona.de
Wir schaffen Platz für Altona.
MITTWOCH 6. APRIL 2016 Bezirk West Elbe Wochenblatt 5
HEINRICH SIERKE, ALTONA
Die HELIOS ENDO-Klinikfeiert in diesem Jahr ihr 40-jäh-riges Bestehen.ZumAuftakt derFeierlichkeiten lädt Europasgrößte Spezialklinik für Kno-chen-, Gelenk- und Wirbelsäu-lenchirurgie für Sonntag, 10.April 2016, von 11 bis 16 Uhrzum Tag der offenen Tür ein.Besucher können dann Vor-
führungen chirurgischer Opera-tionen ebenso erleben wie einenGesundheitsparcours, Fachvor-träge sowie Einblicke in denIntensiv- und Anästhesiebereich.Hinzu kommen unter anderemeine Besichtigung des ENDOReha Zentrums, Kinderattrak-tionen und ein Gewinnspiel.Der Tag voller Attraktionen
steht unter dem Motto „ENDObewegt ... seit 40 Jahren“. So leg-te Professor Hans WilhelmBuchholz vor genau vier Jahr-zehnten den Grundstein für dieENDO-Klinik in Altona. SeineIdee einer Konzentration derFachdisziplinen hat sich ein-drucksvoll bestätigt: Als Spezial-klinik für Endoprothetik undWirbelsäulenchirurgie ist dieENDO-Klinik in der deutschenKliniklandschaft nicht mehrwegzudenken. Knapp 143.000Endoprothesen haben die Ärzte
der ENDO-Klinik bislang im-plantiert und damit Patientenaus aller Welt ein Leben ohneSchmerzen geschenkt. „Ichmöchte allen Mitarbeitern derKlinik für ihren Einsatz und fürdie sehr gute Zusammenarbeitdanken“, so der Ärztliche Direk-tor der ENDO-Klinik, Prof. Dr.Thorsten Gehrke.Gegründet würde die Spezial-
klinik für Gelenk- und Wirbel-säulenchirurgie 1976 als ENDO-Klinik. Primär-Implantationenvon Hüft-, Knie-, Schulter-, El-len- und Sprunggelenk bilden bisheute die Mehrheit der Eingriffe.Heute wie früher werden vielePatienten mit Infektionen be-handelt, deren Gelenkersatz ge-wechselt werden muss. Nebender Expertise der Ärzte ist auchdas medizinischen Verfahrenaußergewöhnlich: Im Gegensatzzu anderen Kliniken wird in derENDO-Klinik in einer einzigenOperation die Infektion behan-delt und ein neues Gelenk einge-setzt.
Im Jahr 2009 wurde derNeubau bezogen, der nun mitdem sanierten Altbau in derNachbarschaft die ENDO-Klinik, die HELIOS ENDO-Pri-vatklinik und das ENDO RehaZentrum unter einem Dach ver-eint. Im letzten Jahr ist zudemein Facharztzentrum in der er-sten Etage des sanierten Altbauseröffnet worden.Ein Sport-OP ist im Bau. „Die
Qualität der Behandlung istwährend dieser wechselvollenGeschichte immer gleich hochgeblieben“, so Prof. Dr. ThorstenGehrke. „Wir freuen uns nun aufein tolles Jubiläumsjahr mit ei-nem spannenden Tag der offe-nen Tür und vielen weiterenVeranstaltungen.“
Professor Hans Wilhelm Buchholz (kl. Foto) gründete 1976 dieENDO-Klinik. FOTOS: PR
Medizinische Erfolgsgeschichte40JahreHELIOSENDO-Klinik – Tag der offenen Tür am 10. April
Prof. Dr. ThorstenGehrke, Ärzt-licherDirektorder ENDO-Klinik.
Spenden annehmen, nach Grö-ßen sortieren, Kartons packenund das knifflige „Paletten-Tetris“: In diesen Aufgabenkönnen sich Helfer nun wiederan zentraler Stelle engagieren.Die Kleiderkammer aus denMessehallen hat ihre neue Blei-be in Altona eröffnet. An derGroßen Elbstraße heißt es nun„einfach weiter machen“.Anpacken kann jeder, ob für
eine Stunde oder eine ganzeWoche. Vorbeikommen undmitmachen – dieses Prinzip be-hält der Verein Hanseatic Helpbei. So entstand ab August 2015in den Messehallen aus einemlockeren Zusammenschluss von
Aktiven die größte Kleiderkam-mer Hamburgs mit zeitweiseTausenden von Helfern. EndeDezember war Schluss im Karo-linenviertel. Unter dem Dachdes neu gegründeten VereinsHanseatic Help hatte sich be-reits ein fester Stamm von etwa40 Aktiven zusammengetan,um das Engagement fortzuset-zen. Von einem Lager in Bram-feld aus wurde weiter ausgelie-fert. Parallel lief die Suche nacheiner zentralen Halle für dieSpendenannahme. Denn wiezuvor wollte der Verein mög-lichst vielen Menschen die Ge-legenheit bieten, sich einzubrin-gen. Klappte schließlich in Alto-na.Gesucht: Herrensachenin kleinen Größen
Die Stadt Hamburg hat dieRäume für zwei Jahre angemie-tet. Auf etwa 2.300 Quadratme-tern verteilen sich nun Spen-dennahme, Sortierung, Logis-tik, Lager und weitereAbteilungen der Kleiderkam-mer. Platz für etwa 650 Paletten– das ist etwa ein Viertel derGrößenordnung in der Messe-halle. „Wir versorgen von hieraus Einrichtungen in ganzHamburg – das reicht von täg-lich fünf bis zu 30 Lieferungen“,sagt Rainer Sieling von Hansea-
tic Help. Zudem gibt es nochdas Lager in Bramfeld und einsin Wedel.Spenden werden weiterhin
gebraucht. Derzeit sind vor al-lem Männerklamotten in klei-nen Größen (S und M), Unter-wäsche und Hygieneartikel ge-fragt. „Bitte keine Spielsachenmehr spenden, das Lager istvoll“, sagt Sieling.Seit dem Start im vorigen Jahr
hat die Kleiderkammer etwa 2,3Millionen Artikel ausgeliefert.
Kleiderkammer aus den Messehalleneröffnete neue Bleibe in Altona
Spenden und HelfenDie Kleiderkammer von Han-seatic Help, Große Elbstraße264, ist täglich – außer mitt-wochs – von 10 bis 20 Uhrgeöffnet. Spender und Helferkönnen jederzeit vorbeikom-men. Parkplätze gibt eskaum, daher am besten mitöffentlichen Verkehrsmittelnoder dem Fahrrad hinfahren.Aktuelle Infos zum Bedarf:!! www.zusammen
schmeissen.de
Oben:Helferin Claudia sucht Sachenfür eine Bestellung zusammen.
FOTO: CV
Links:Hier sollen viele Kartons drauf,und keiner darf über die Kanteragen: Eine Helferin beim „Pa-letten-Tetris“. FOTO: CV
Europas größte Spezialklinik für Knochen-, Gelenk-
und Wirbelsäulenchirurgie lädt ein.
○ Demonstration chirurgischer Operationen
○ Gesundheitsparcours
○ Fachvorträge
○ Einblicke in den Intensiv- und Anästhesiebereich
○ Blick in den OP und Sterilgutversorgung
○ Besichtigung des ENDO Reha Zentrums
○ Kinderattraktionen
○ Gewinnspiel u.v.m.
HEINRICH SIERKE, BLANKENESE
Diese Therapie wird seit mehrals 20 Jahren angewandt, bei-spielsweise bei Tennisarm,Kalkschulter oder Fersensporn:„extrakorporale Stoßwellenthe-rapie“.Auch Dr. Rüdiger Brocks,langjähriger Chefarzt der Endo-Klinik, wendet diese Behand-lungsmethode in seiner Privat-praxis an, unter anderem beiPseudarthrose, also „Falschge-lenk“ infolge unvollständigerKnochenbruchheilung.Die Schallwellen werden extra-
korporal, das heißt außerhalb desKörpers, mit hoher (für tieferlie-gende Gewebe) und niedrigerEnergie (für oberflächlicheGewe-be) und extrem kurzer Dauer er-zeugt. Diese Impulse werden überGel an den Körper angekoppelt.
In ihmwird die Energie der Stoß-wellen freigesetzt.Als mittlerweile gesichert gel-
ten Wirkungen der Stoßwellen-behandlung wie Stimulierung desKnochenwachstums, Stoffwech-selaktivierung, Anregung zur Bil-dung neuer Blutgefäße undSchmerzlinderung durch Zerstö-rung von Schmerzrezeptoren.
Stoßwellen heilen
Dr.med.RüdigerBrocksFacharzt für Orthopädie undOrthopädische Chirurgie,Physikalische Medizin undRehabilitation; Naturheilverfah-ren –PhysikalischeTherapieBlankeneser Bahnhofstraße 52! 35 70 98 47!! www.doktor-brocks.de Auch Dr. Rüdiger Brocks wendet die sogenannte „extrakorporale
Stoßwellentherapie“ in seiner Privatpraxis an. FOTO: FH
ANZEIGE
Tabea-Krankenhauses. Hier inder Kösterbergstraße 32 fin-den Interessierte kompetenteAnsprechpartner für diejeweilige orthopädischeBehandlung.Das Leistungsspektrum um-
fasst neben der Diagnostikmittels digitalem Röntgenauch CT und MRT, die ortho-pädische konservative Thera-pie bei Fußbeschwerden, Ein-lagenversorgung, Arthrose-therapie bei Knie- und
Hüftschmerzen sowie die In-jektionstherapie bei degene-rativen, chronischen Wirbel-säulenbeschwerden.Die Praxis für Orthopädie undChirotherapie ist unter! 41 92 98 90 zu erreichen.KI
Dr. Prévôt: Immerin guten HändenBLANKENESE. Die orthopädi-sche Praxis von Dr. BertrandPrévôt befindet sichdirekt auf dem Gelände des
ANZEIGE
HEINRICH SIERKE, BAHRENFELD
Frühlingsfrisch präsentiertsich der Verein Aktive Freizeit(VAF) zum Kursstart imApril. Die neue, lichtdurchflu-tete Sporthalle sorgt für Am-biente und die großzügigensonnengelben Umkleideräumeermöglichen einen entspanntenAusklang nach dem Sport.Der VAF präsentiert über 100
Angebote in der Sporthalle, imWasser und im TÜV-zertifizier-ten Studio für gesunde Fitness.Ob Zumba®, Functional Trai-ning, Aqua-Workout, Bauch-Beine-Po, Faszien Fitness, Pila-tes, Yoga oder Qigong – etwasPassendes ist für jeden dabei.Frischluftfreunde können
sich mit der VAF-Walking- undLaufschule im nahen Volksparkauspowern. Eine kostenfreieKinderbetreuung erleichtert denEinstieg für Familien.Weitere VAF-Angebote: die
Schwimmschule für Kinder undErwachsene, die Kindersport-schule und das Fit Kids & TeenPower-Programm. Jetzt dasProgramm anfordern oder zueiner kostenfreien Probestundevorbeischauen.
Weck den Frühling in dir!
Energie tanken beim VAFmacht gute Laune. FOTO: PHILIPP REISS
Tipps zur Pflege empfindlicher HautKombination aus Urea und bestimmten Lipiden stärkt die Hornschicht
HEINRICH SIERKE, HAMBURG
Sie ist eine echteMimose: Schonkleinste Reize wie kalkhaltigesWasser, zu viel Sonne, Kälteoder Stress genügen oft, damitsensibleHautmit Spannungsge-fühl, Rötungen, Schüppchenbil-dung oder sogar Juckreiz undPustelchen reagiert. Immermehr Menschen klagen überempfindliche Haut.„Sensible Haut“ kein dermato-
logischer Begriff, sondern eherein Zustand, der vor allem beitrockener, aber auch bei normalerHaut auftreten kann. Ursache istoft eine Störung der Schutzbarrie-
re. Dann wird die äußere Horn-schicht der Haut porös, es kön-nen leichter Keime eindringensowie andere Substanzen, die zuAllergien oder Reizungen führen.Wichtigstes Ziel der Pflege ist
daher die Wiederherstellung die-ser schützenden Schicht. Das
funktioniert am besten mit Pro-dukten, die sofort beruhigen,nicht reizen und das „Sensibel-chen“ wieder ins Gleichgewichtbringen. Hierzu sind ausgewoge-ne Inhaltsstoffe wichtig – so vielwie nötig, aber so wenig wiemög-lich. Meiden sollte man Konser-
vierungsmittel, Alkohol oder ak-tivierende Wirkstoffe wie hoch-dosiertes Vitamin A.Bewährt hat sich dagegen die
Kombination von Urea mit be-stimmten Lipiden wie Nachtker-zen- und Jojobaöl, die etwa in der„frei Sensitive Balance Gesichts-Creme" aus der Apotheke enthal-ten ist. Sie regt die Bildung anti-mikrobieller Peptide an und kannso die Hautbarriere nachhaltigstärken. Der Teint wird wiederschön zart.Auch über die Pflege hinaus
sollten einigeDinge beachtet wer-den. So ist es ratsam, Kosmetik-produkte möglichst nicht ständigzu wechseln. Und wenn die Kör-perhaut ebenfalls zu Empfind-lichkeiten neigt, erspart man ihrlieber Strapazen wie Schaumbä-der, langes Sonnen und schnelleTemperaturwechsel. Kleidungs-technisch fühlt sich die sensibleHaut in Baumwolle, Seide undLeinen wohler als in Wolle oderKunstfasern. Nach jedem Dusch-vorgang sollte außerdem einereichhaltige Bodylotion aufgetra-gen werden.
HEMMINGSTEDTER WEG 168 I 22609 HAMBURG (NÄHE ELBE-EINKAUFSZENTRUM) I TEL. 040 81 991 991WWW.DERMA-HAMBURG.DE I SPRECHSTUNDEN: FÜR ALLE KASSEN NACH VEREINBARUNG
DR. MEDWELF PRAGERFacharzt für Dermatologie,Allergologie, Phlebologie
DR. MED ISABEL HAVERMANNFachärztin für Dermatologie
DR. MED SIBYLLA M. CHANTRAINEFachärztin für Dermatologie undAllergologie
MITTWOCH 6. APRIL 2016 Wirtschaft Elbe Wochenblatt
Zahnärzte, Logopädenund Physiotherapeuten
R.WILLE / PRODENTE E.V., KÖLN
Lässt Stress nachts die Zähneknirschen, leistenZahnärzteDe-tektivarbeit. Stehen gleichzeitigauftretende Kopf- oder Rücken-schmerzen womöglich in Zu-sammenhang mit den Verspan-nungen im Mund- und Kiefer-bereich? Denn diese wirken sichauf den gesamten Körper aus. Ei-ne interdisziplinäre Behandlungist nun gefragt.Stehen die Zähne schief, liegt
die Zunge falsch im Mund oderwerden die Zähne nachts aufein-ander gepresst – alle diese Fakto-ren können Auswirkungen aufunsere Kaumuskulatur besitzen.Muskeln reagieren mit Verspan-nungen, Schmerzen oder mit ei-nem gestörten Wechselspiel derMuskelgruppen. Neben denSchmerzen ist die eingeschränkteMundöffnung ein wichtigesSymptom, das eine notwendigeBehandlung auslöst. Um die Be-schwerden langfristig zu bessernoder sogar Auswirkungen auf diegesamte Stütz- und Haltemusku-latur des Körpers zu vermeiden,sollte eine solche „muskuläreDysfunktion“ interdisziplinär be-handelt werden. Hierfür stimmensich Zahnarzt undKieferorthopä-de mit Fachgruppen wie Logopä-
de oder Physiotherapeut eng ab.Offener Mund mit hängender
Unterlippe, wenigMimik oder ei-ne träge Zunge beim Sprechensind typische Anzeichen für eineFunktionsstörung. SchädlicheGewohnheiten, die zu einer Fehl-stellung geführt haben, müssenzunächst abgestellt werden. Dielogopädische Therapie trainiertdie Muskulatur, baut Verspan-nungen ab und harmonisiert dieBewegungsabläufe im Mund-raum. Bei Kindern und Jugend-lichen sollten die Eltern mit ein-bezogen werden.Das Gebiss steht über die Wir-
belsäule in Kontakt mit dem rest-lichen Körper: vom Kopf bis hinzu den Füßen. Treten typischeKopf- oder Rückenschmerzenauf, sollten Zahnarzt und Physio-therapeut gemeinsam behandeln.So beispielsweise bei der Cra-niomandibulären Dysfunktion,also einer Funktionsstörung derKiefergelenke. Der Zahnarztkann bei nächtlichemZähneknir-schen eine Knirscherschiene ausdem Dentallabor einpassen. DerPhysiotherapeut unterstützt dieTherapie mit Wärme- und Kälte-anwendungen, Massagen, Deh-nen und einer Mobilisation derKiefergelenke. Er zeigt dem Pa-tienten ferner, wie er durchÜbungen die Muskulatur stabili-sieren und korrigierte Bewe-gungsmuster festigen kann.
HEINRICH SIERKE, HAMBURG
Das Asklepios WestklinikumHamburg lädt für Sonnabend,16. April, von 11 bis 17 Uhr einzum Tag der offenen Tür.Besucher können sich dann ei-
ne Demenz-Musterwohnung an-sehen und sich über Unterstüt-zungsmöglichkeiten für Demenz-erkrankte informieren. ZudemhaltenChef- undOberärzte Fach-vorträge, beispielsweise über ge-sundes Essen, Reha-Sport mit
Endoprothesen sowie Gewichts-reduktion.Die psychosomatische Medizin
informiert über Erschöpfungs-syndrome, derweil die Abteilungfür Psychiatrie und Psychothera-pie Tipps gibt gegen übertriebeneAngst.Mitmachaktionen wie Gesund-
heitspass, Sportschnupperange-bote und eine Untersuchung derBauchschlagader präsentiert dasWestklinikum ebenso wie Ständevon Selbsthilfegruppen. Die Klei-
nen können sich unter anderemauf einer Hüpfburg und beimKindergipsen erproben. Kulinari-sche Köstlichkeiten runden dieAngebotsvielfalt ab.
Westklinikum öffnet die Türen
DasAsklepiosWestklinikumHamburgbietet amSonnabend, 16. April, einenbuntenStraußanAttraktionenfürGroßundKlein. FOTO: PR
Die Lohi (Lohnsteuerhilfe Bay-ern e. V.) erstellt seit 1966 fürihre Mitglieder die Einkom-mensteuererklärung und berätkostenlos zu allen Themenrund um die Einkommensteu-er. In Hamburg ist der Vereinseit 44 Jahren für seine mittler-weile rund 4.200 Mitglieder ak-tiv. Aus Anlass seines 50. Ge-burtstages führt die Lohibundesweit Benefizaktionendurch.Martina Holm, Beratungsstel-
lenleiterin der Lohi in Ham-
burg, erklärt für die Hansestadt:„Wir möchten – gemeinsammitunseren Mitgliedern – eine or-dentliche Spendensumme sam-meln, mit der wir dann dieHamburger Tafel unterstützen.Hierzu haben wir in der Bera-
tungsstelle eine Sammelbox auf-gestellt und bitten um eineSpende.“Zudem wird die Lohi für jedes
neue Mitglied, das zwischendem 1. Januar und 30. Juni ein-getreten ist, zehn Euro an dieHamburger Tafel e. V. spenden.Martina Holm hofft, dass vieleihrer Mitglieder die Aktionunterstützen, sei es durch eigeneSpenden oder durch eineWeiterempfehlung ihrer Lo-hi!Beratungsstelle: „Schließlichsind wir eine starke Gemein-schaft, und gemeinsam könnenwir viel für die Tafel erreichen.“
Parlare l’italiano?Sprachkurse startenALTONA. Mit wenigen Italie-nisch-Vorkenntnissen einstei-gen oder gleich zur Konver-sation übergehen? Alle dreiItalienischkurse der AWO Ak-tiv in Hamburg laden ab Aprilzum Mitmachen ein. Teilneh-mer trainieren mittwochszwischen 9.30 bis 15 Uhr aufverschiedenen Niveaus einfa-che Redewendungen undvertiefen ihre Grammatik-kenntnisse. Das Sprechen
ANZEIGE
steht im Mittelpunkt, docham Kursende kann man dieeine oder andere Scrabble-Aufgabe (Foto) auf Italie-nisch lösen. Kursleiterin Sabi-ne Witt hat jahrelang in Ita-lien gelebt und lässtInteressierte teilhaben an ih-ren Kenntnissen der italieni-schen Kultur, Literatur undLandeskunde. Gratisschnup-pern erlaubt.Der Ort der Kurse: Schiller-straße 47/49. Mehr Informa-tionen unter ! 391 06 36.
HS/Foto: pr
ANZEIGE
Bei uns sind Sie in guten Händen
ZAHNARZTPRAXISSören Wandel
ProphylaxeImplantologie
KeramikrestaurationenÄsthetische Zahnheilkunde
SchnarchertherapieCerec
Sören WandelBöttcherkamp 122549 Hamburg
Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de
Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAKist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich!
Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum
www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de
www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de
Osdorfer Weg 106 · � 89 24 56
30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefreiÖffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr
MITTWOCH, 6. APRIL 2016Elbe Wochenblatt Stellenmarkt
Werden Sie Teil unseres Unternehmer-Unternehmens...
Für unseren neuen EDEKA Markt im Bahnhof inHamburg-Altona suchen wir zum Monatsende April eine/n
Substitut (w/m) in Vollzeit(stellv. Marktleiter)
Verkäufer (w/m) in Vollzeit
Kassierer (w/m) in Vollzeit
Fachkraft für die Salatbar(w/m) in Vollzeit
Interessiert? Dann bitten wir Sie um die Zusendung Ihreraussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter AngabeIhrer Gehaltsvorstellungen:
EDEKA Tamme · Herrn Lars TammeFlughafenstr. 1-3 · 22335 Hamburgoder per E-Mail an [email protected]
Mehr Jobs und Infoszur Karriere bei EDEKANord im Internet unter:www.edeka-gruppe.de/nord
EDEKA Nord nimmt EDEKA NordNord nimmtmit rund 720 Märkten mit rund 720720 Märktenund einer Gesamt-und einer Gesamt-Gesamt-verkaufsfläche vonverkaufsflächeverkaufsfläche vonca. 750.000 m! eineSpitzenstellung im SpitzenstellungSpitzenstellung imSpitzenstellungSpitzenstellung imnorddeutschen norddeutschenddeutschenLebensmittel-Lebensmittel-Lebensmittel-einzelhandel ein. einzelhandeleinzelhandel ein.Sie bietet als einer der Sie bietet alsals einer dergrößten Arbeitgeber größten ArbeitgeberArbeitgeberim Norden rund im Norden rundrundim Norden rundrund5.700 Mitarbeiterinnen 5.700 MitarbeiterinnenMitarbeiterinnenund Mitarbeitern und MitarbeiterMitarbeiternBeschäftigung und BeschäftigungBeschäftigung undbildet mehr als 1.300 bildet mehr als 1.300junge Menschen aus.junge MenschenMenschen aus.
L.TammePaul-Nevermann-Platz 15im Bahnhof Altona22765 Hamburg
Perspektiven für Persönlichkeiten
Alten- und Pflegeheim Haus Flottbek-Nienstedtensucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Wenn Sie sich für diese Tätigkeit interessieren,bewerben Sie sich bitte beim
Altenheim Haus Flottbek-Nienstedten,Vogt-Groth-Weg 27, 22609 Hamburg,Herr J. Dauber (PDL), Telefon 80 09 770
eine Betreuungskraft (§ 87b) für20-25 Wochenstunden
Sachbearbeiter/inin Vollzeit ab sofort oder nach Vereinbarung für ein Betriebsrestaurant der FirmaEurogate im Hamburger Hafen gesucht. Sie arbeiten vonMontag bis Freitag nachVereinbarung. Vorerst befristet auf 1 Jahr mit Option auf Verlängerung.
In Ihrer Funktion unterstützen Sie die Betriebsstättenleitung bei• dem Kontieren und Buchen von Lieferscheinen und Rechnungen• der Führung des Anwesenheitsberichts und der Mindestlohndokumentation• der Tageskassenabrechnung und Dienstplangestaltung• der Angebotserstellung• der Ablage und weiterer administrativer Tätigkeiten
Ihre Qualifikationen sind:• eine abgeschlossene kaufmännische oder gastronomische Ausbildung oder
eine vergleichbare Quali�kation• Kenntnisse in den BereichenWarenwirtschaft, Betriebswirtschaft und
EDV (MS-O�ce-Paket)• ein hohes Maß an Service- und Dienstleistungsorientierung sowie eine hohe
Kommunikationsfähigkeit
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Wir suchen für zwei Objekte inHamburg-Altona einen enga-gierten
Mitarbeiter (m/w) für dieP�ege und Reinigung derAußenanlagenArbeitszeit: Mo.�Fr. auf 450-Euro-Basis; Erfahrungen in diesemBereich sind wünschenswert.Bei Interesse bewerben Sie sichbitte schriftlich beiHanseGM
Wir sorgen seit über 50 Jahren mit über1200 Mitarbeitern für die Sicherheitunserer Kunden und suchen inVZ/TZ/450€ ab sofort:
SICHERHEITSKRÄFTE(m/w)
mit / ohne 34a
IHK WSFK / GSSK / FSSÜbertarifliche Bezahlung und Verdienstvon z.B. 2000 € brutto bei 180Std./Monat (auch mehr) möglich.
Tel. 040/ 870 876 88
Für die Asklepios Klinik Altona suchen wirzum nächstmöglichen Termin:
Reinigungskräfte m/w6 Stunden täglich
Frühschicht/SpätschichtVoraussetzung ist Deutsch in Wort und Schrift.Wir zahlen nach Gebäudereinigertarifvertrag mitzusätzlichem Urlaubsgeld.
Bewerbung an: [email protected] per PostAsklepios Facility Services Hamburg GmbH,c/o Asklepios Klinikum Harburg,z. Hd. Frau Boudour,Eißendorfer Pferdeweg 52, 21075 Hamburg
für einen exklusiven Bürokomplexin Hamburg gesucht. Arbeitszeit:Mo.-Fr. 8:00-12:00 Uhr. Gerne mitErfahrung im Hotelbereich. Wirerwarten ein hohes Maß an Einsatz-bereitschaft und Kundenorientie-rung. Sie sind serviceorientiert undverfügen über ein gepflegtes Äuße-res, sowie einen ansprechendenKommunikationsstil. Sehr gute Eng-lischkenntnisse, sowie das Arbeitenmit MS-Office-Produkten setzen wirvoraus. Ihre Bewerbung richten Siebitte an: Rimex Gebäudemanage-ment GmbH, Frau Sarina Wismann,Schulbergredder 23, 22399 Ham-burg oder per Email an:[email protected]: ! 040/ 608 76 19 10
Empfangskraft m/win Teilzeit
Rose Zeitarbeit GmbH sucht absofort bzw. nach Absprache
Call Center Agents m/wOutbound, in Voll- oder Teilzeit
AZ: 4 x wö. Mo., Di., Do., Fr.von 8.00-9.15 Uhr auf Netto-Basis.
Bewerbungen bitte unter
Tel. 0163-736 90 13
GroßeFrauenarztpraxis
im Hamburger Südensucht:
MFAmögl. mit Berufserfahrung
und eine/n
Auszubildende/nwww.frauenaerzteamrathaus.de
Tel. 040/767 37 80
Lageristen (m/w) mit Ausbildungoder mind. 2 J. Erfahrung werdenlaufend für Standorte in Finkenwer-der bzw. Neuwiedenthal von zertifi-ziertem Vertragspartner gesucht.Wir bieten gründl. Einarbeitung,übertarifl. Entlohnung und dauer-hafte Perspektive. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH, Eißen-dorfer Str. 17, 21073 Hamburg,040-414591-15, [email protected]
Ihr Einstieg in dieFlugzeuglogistik
(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: [email protected] oder unter: 040/338833-3300
Call Center Agents
Sauber. Zuverlässig. Sicher
Kassierer m/wab sofort in Teil- und Vollzeit für einObjekt in Lurup gesucht. Bewerbungentelefonisch unter 0451-61169982oder per E-Mail an [email protected]
BIR Personal-Dienstleistungen GmbHHeiweg 11923566 Lübeck
Für einen Hamburger Kundensuchen wir Teil- und Vollzeitkra�
Pflegefach-kräf-te u. Pfle-gehelfer (m/w) mit Erfahrung inVZ und TZ gesucht. Ihre Vorteile:Flexible Dienstpläne, sehr guteBedingungen, Weiterbildungen. afgPERSONAL GmbH, Frau Sadowicz:!040/889059-67,[email protected]
Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Beginn:01.06.2016 Voraussetzung: guterRealschulabschluß und gute Recht-schreibung. Mindestalter 22 Jahre.Förderung über Bildungsgutscheinmöglich. Info unter: 040-614 651o. 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.de Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse
Nettes Team sucht Verstärkung! 2Kundenberater/-innen für langfris-tige Einstellung gesucht. 40Std./Wo., angenehmes Betriebs-klima, Spaß an der Arbeit, sehrgute Einarbeitung. Laser PlusGmbH, Fr. Klusmann, ! 040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de. Die freundlichenTonerspezialisten.
Lagerarbeiter (m/w) in Voll- undTeilzeit, Spätschicht, für einen lang-fristigen Einsatz mit Option aufÜbernahme gesucht. Wir bietenIhnen eine übertarifliche Bezah-lung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld undfeste Arbeitszeiten. Wir freuen unsauf Ihren Anruf. Fo4r People Perso-nalservice, Nadine Levenhagen.! 040/94 36 10 97
Erf. Reinigungskräfte (m/w)mit guten Deutschkenntnissen imWördemanns Weg in HH gesucht, TZ,feste Arbeitszeiten oder nach Bedarf,telef. Bewerbung bei Frau Topalovic– 0151 /12008694,www.tegeler-gruppe.de
Servicekraft für Spielhallein Vollzeit/Teilzeit oder als Aushilfe,mit Bereitschaft zur Schichtarbeit
per sofort gesucht für den Bereich Altona(Zulagen bei uns garantiert).
Bei Interesse
Tel.: 0160 - 99155666
Servicetechniker/in für die Wind-kraft gesucht. Unbefristet und guterVerdienst! Gerne auch Quereinstei-ger mit Weiterbildungsmöglichkeit.Job-Spezialisten Spaldingstraße210, 7. Stock 20097 [email protected]! 040-23687070
Reinigungskräfte (m/w) in Voll-oder Teilzeit auch geringfügig fürTreppenhausreinigung, Deutsch inWort und Schrift, Raum Rahlstedt,Wandsbek, Jenfeld, gesucht. Füh-rerschein und Pkw von Vorteil.Bewerbung Donnerstag/Freitag.zw. 11-14 Uhr ! 040-694 58 901
Handwerksgeselle/in gesucht,der/die gerne eine Hausmeistertä-tigkeit zum Nebenverdienst inunserer Immobilienverwaltung auf-nehmen würde - schriftl. Bewer-bung an: ImmobilienverwaltungKreikenbohm e.K., Innocentiastr.37, 20144 Hamburg Tischler/in ges. T. 040/5896452-70
Wir suchen für zwei Objekte inHamburg-Altona einen enga-gierten
Mitarbeiter (m/w) für dieP�ege und Reinigung derAußenanlagenArbeitszeit: Mo.�Fr. auf 450-Euro-Basis; Erfahrungen in diesemBereich sind wünschenswert.Bei Interesse bewerben Sie sichbitte schriftlich beiHanseGM
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt Kombination
Gesamtau�lage: 1.093.766 Exemplare
Trägerau�lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter
Sicherheitsmitarbeiterfür Doorman TätigkeitSie verfügen über erstklassige Umgangs-formen, sehr gute Deutschkenntnisse, habeneinen §34a-Schein mit Sachkundeprüfung?Dann bewerben Sie sich!Tel.: 040-25488541E-Mail: [email protected]
Die EPP-Sicherheitsmanagement GmbHsucht zum nächstmöglichen Termin (m/w)
Antreiberin gesucht!Hast Du Lust, einen Haufen Männerdurch die Gegend zu scheuchen?Keine Angst vor Computer undklingelndem Telefon?Dann bist Du bei uns [email protected] oderk 01 77-4 02 96 85 E.Tiedtke
Immobilienverwaltung im Hambur-ger Westen sucht Verstärkung. Wirbieten einen Halbtagsjob mit flexiblenArbeitszeiten. Der Umgang mit an-spruchsvollen Mietern und Betriebs-kostenabrechnungen sind für Sie keinProblem? Sie kennen sich aus mit demProgramm DOMUS? Dann rufen Sie an!Telefon 890 594-13
mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! ! 040/23687168, www.VBZ-Hamburg.de
5 Kurier Express-Postdienstleister/ingesucht,
Zuverlässige ReinigungskräfteNähe AK Altona gesucht
KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040 / 80 78 69-0
Sie suchen neue Herausforderungen?
Erzieher/SPA (w/m)
040 309999-0
www.mega3.de
(m/w) von Familienunternehmenper sofort gesucht. Unbefristet, FSKB, zum Ausliefern mit Kleintranspor-ter, ab HH-Moorfleet. GuteDeutschkenntnisse, körperlichbelastbar: ! 040-219 81 321
Auslieferungsfahrer
gesucht für Hamburger Blumen-großmarkt, Vollzeit (38.5 Std.), ab4 Uhr mit Führerschein. Max BruhnGmbH, Keramik, Glas u. Dekomate-rial, Sportallee 76, 22335 Ham-burg, ! 040/59391932
Verkäufer/in
Mitarb f. Verkauf in TZ20 Std. f. Fil. HH-West ges.Tel. 08031-381200 (Mo.-Fr.)
Für unseren Baumarkt suchen wir4 Reinigungskräfte (m/w) auf 450-€-Basiszum 15.04. o. 01.05.2016, Mo. – Sa. in derZeit von 6.00 – 8.00 Uhr u. 13.00 – 15.00 Uhr.Gehalt nach Tarif. Bewerbung bitte unterHr. Viertel, Tel. 52 10 89 817
Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de
6 Bus-Fahrer/ingesucht
mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de
Musikalischer Haushalt mit 4 Kin-dern sucht Unterstützung beim Ko-chen, Wäsche u. kl. Aufgaben. Gerneältere, seriöse Dame, nähe S-Oth-marschen, Fr. u. Mo. 12.30 bis17.30, Minijob, Familienservice:% (0 40) 4 32 14 5- 23
Innotec Abfallmanagement GmbH.MA in Vollzeit gesucht. Reinigung,Nachsortierung, Mieterberatung.Arbeitsbeginn zwischen 4:15 und6:00 Uhr. FS Kl. 3 erforderlich.Bewerbungen an [email protected]
Rettungssanitäter (m/w) gesucht!Bei uns sind Sie an erster Stelle.Bewerben Sie sich unter [email protected] oderrufen Sie uns einfach unter folgen-der Rufnummer 040-4018580 10an.
Innotec Abfallmanagement GmbH.MA in Vollzeit gesucht f. Hamburg-Hamm. Reinigung, Nachsortierung,Mieterberatung. Arbeitsbeginn4:30 Uhr. FS von Vorteil, nichtzwingend erforderlich. Bewerbungan: [email protected]
Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für span-nende Einsätze in Hamb. Kitas,Schulen, u. Einrichtungen d. Behin-dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)5 26 05 60 66
Sozialpädagogische Assistenten(m/w) für spannende Einsätze inHamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun-gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.auf 450-*-Basis gesucht. Infos:% (0 40) 5 26 05 60 66
Servicekräfte (m/w) für Vulkan inHamburg und Geesthacht gesucht!Unser Team freut sich auf Verstär-kung! Bewerben Sie sich unter:www.vulkan-casino.de (Fr. Bihorac030 53 000550-09)
zuverlässige Reinigungskraft (m/w)für Altenpflegeheim in Alsterberggesucht. Arbeitszeit: Mo.-Fr., ab08:00 Uhr, 15 h/Woche. Bewer-bung bitte an Inga Prüß, Handy:0151 29805824
Auslieferungsfahrer/in zur Beliefe-rung unserer Firmenkunden in Voll-zeit (Gesetz 40 Std.) für gesamt HHges. FS Kl. B, 3,5 t. 040/71142075,[email protected]
Kommissionierer (m/w) für Ham-burger Süden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft, ProfiCard, Of-fice People, Lüneburger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60
Pflegefachkräfte (m/w) in TZ/VZgesucht z. Unterstützg./Organisati-on e. neuen Teams bei Beatmungs-patientin in Harburg, gerne auch äl-tere MA, % (0 40) 33 45 47 82
Arzt im Ruhestand sucht Med. Stu-dentin mit Verständnis für künstleri-sche Ordnung, Die. 17- 19 Uhr fürAblage U1, SMS 0179/2363792 er-beten (gute Bezahlung)
ab 99 !. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de
Su. Pflegeassistent/in im eigenenHaushalt (Harburg) ab sof., TZ,040/33451782, [email protected]
Logistiker/in. ! 040/329 08 90
www.wir-moechten-sie.de
Suche Arbeit als Haushaltshilfe i. R.Stellingen u. Umgeb. 54 jährige, net-te, zuverl., deutsche Frau sucht Ar-beit als Haushaltshilfe, gerne bei Se-nioren % (01 62) 5 90 44 58
Versierte Reinigungskraft suchtArbeit im Büro, Praxis und privatemHaushalt. ! 0162/ 96 26 823
Polnische Frau sucht Arbeit als Haus-haltshilfe. ! 040/71 40 43 14 oder0170/98 29 429
Poln. Frau (40) su. Putzstelle, m. Refe-renzen, in Privathaushalt ab 18.4.,0151/66882414 o. 040/41433647
Mann su. Arbeit, Gartenarbeit + Mehr+ Hundegassigehen+Grabpflege,0176/23951405 + 040/23494160
Dt. Frau m. viel Erfahrung su. Arbeitim Haushalt. ! 0176/64958763
24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48
Erfahrene Frau sucht Arbeit als Haus-haltshilfe % (01 52) 34 00 02 07
!!Stopp!! Zahle sofort in bar. Kaufe Näh- und Schreibm., Bern-stein, Mode-, Silber- und Gold-schmuck, Münzen, Bücher, Hand-taschen, Abendgarderobe, Teppi-che, Pelze, Porzellan, Puppen, Gobe-linbilder, Schallplatten, Militaria 1. +2. WK und Silberbestecke (auch ver-silb.), Zinn. % (01 57) 53 52 20 57
Wir kaufen: Modell-Eisenbahnen/Autos G Briefmarken G Münzen G
Objektive G Kameras G Uhren G
Spirituosen G Weine G Werbe-schilder G Orden uvm., vonSammler an Sammler. kostenl.Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow.! 040-65729009 www.cwbbg.de
Frau Strauß kauft!!! Pelze, Porzellan,Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Kris-tall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen( MCM/Luis Vuitton), Damenbeklei-dung, Schallplatten, Uhren, Mün-zen, Schmuck, Mode u. Bernstein-schmuck, Tafelsilber. Zahle bar undfair. ! 040/333 77 020 L. Strauß
Orden und Urkunden gesucht.Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine- Luft-waffe-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat
Pelze u. Abendmode, Mode-schmuck, Koralle u. Bernstein,Uhren aller Art, Münzen, Orden,Bücher. Seit 1997. 040/22868155
0391-622 20 03 od. 0172-390 19 83Filiale geöffnet: Do. 10-18 Uhrbekannt aus der N3-Sendung
die Nordstory – Die Bernstein-Connection
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am 15. April 2016,um 14 Uhr, Ohlsdorfer Friedhof, Kapelle 13. Anstelle von Blumenspendenbitten wir um eine Zuwendung für die Ausbildung von Noemi und Ainoa aufdas Konto: IBAN: DE62 2005 0550 3236 2879 04, BIC: HASPDEHHXXX
Für immer in unseren Herzen. In Liebe,Oscar mit Noemi und AinoaMonika, Fred,Timo mit Britta und BenMirian, Oswaldo mit Kindern und Enkeln
Hier bin ich mit mir verbunden.Hier leb ich in mich hinein.Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.Hier ist meine Angst verschwunden.Hier bin ich mit mir allein.Ich bin im großen Grün versunken,hier um einfach nur zu sein.A. Bourani
* 19. März 1982 † 26. März 2016
geb. HartwigsenLena Lino Delgado
Haushaltsauflösungen, preisw.,zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. Umzüge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541
Entrümpl. + Umzüge
Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de
Haushaltsauflösung
Achtung: Sommer kommt! Dachde-cker reinigt ihre Dachrinne für0,80 !/lfdm und befreit ihr Dachauf sanfte Art von Moos, Algen ab3,00 !/qm. Gartenarbeiten aller Art.Anfahrt kostenlos. ! 04321-3342842 oder 015252115445
Umzug Fachbetrieb, Seniorenumzug4 Mann LKW 7 Std. ab 499 !/3Mann 7 Std. ab 429 !, keineAnfahrtko. Entrümp., Möbelmon-tage, Gratiskartons, 10% Senioren-Rabatt, Fa. Ullrich 040/87501196
Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-lich 8 !, Futter extra. ! 040/4922090
Wegen Erkrankung 23 farbenpräch-tige Kois und 2 Störe abzugeben.040/85197711 od. 0176/41880091
schwarz 154 x 30 x 90 cm, RegalNatur 200 x 30 x 80 cm plus 80cm (gebraucht), in Harvestehude.! 0172 456 70 30
Regal
Flohmarkt rund um´s Kind + Mehr beiKaffee + Kuchen am Sa., 23. April, 10-14 Uhr, Hainholtpark, nah S-Sülldf.
Kleine, zärtl. Rubensfrau, 53, suchtehrl. Partnerschaft, liebt die Elbe, Als-ter u. die asiat. Küche. ) Z 190 471
65 J. und kein bisschen Weise. Sie1,63m groß sucht liebevollen Ihn) Z 180 265
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
Bankangestellte, sportl., treu, zärtl.u. anschmiegsam, eine romantischeund hübsche Frau zum VERLIEBEN.Ich bin eher zurückhaltend, sehrhäusl. und habe eine kl. Wohnung.Wenn Du magst, können wir unsschon bald treffen. Ich freue michdarauf, denn ich wünsche mir nacheiner schmerzhaften Enttäuschunge. liebev., ehrlichen Partner. Zögerenicht und ruf gleich an.
BEATE, 55 J.,
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
Krankenschwester, e. leidenschaftl.Köchin mit viel Freude an einemhübschen, gepfl. Zuhause. Etwasruhig u. zurückhaltend, aber den-noch neugierig u. aufgeschlossen.Welcher Mann mit eig., sicheremHintergrund u. mögl. ohne großeAltlasten möchte mit mir noch ein-mal neu beginnen? Kontakt ü. !
Hübsche WITWE, 64,
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
Handwerksmeister i. R., mit Herz,Humor u. Verstand. Suche ein herz-liches, liebevolles Miteinander mitunternehmungslustiger, aber auchhäusl. Frau, die sich auch alleinefühlt. Bitte rufen Sie gleich an.
HORST, 67 J.,
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende
in Freundschaft sich liebev. Umar-men, gemeins. schöne Unterneh-mungen planen - wünschen Siesich das auch - werte Dame zw. 75& 85, dann rufen Sie mich an über
Witwer Anf. 80 sagt:
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende
Leben ( Ehe / Kinder / Beruf )möchte ich die kommenden Jahregern mit einer warmherzigen Frauverbr. Ich bin Witwer, 75, hilfsbe-reit/naturverb., verreise/tanze gern.
Nach e. erfüllten .....
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende
zu sein, bin ich mit meinen 73 J. zujung - sagt Ida. Ich bin e. lebhafte,anschmiegsm Witwe & wünschemir sehnlichst wieder e. zärtl. Mannzw. 72 & 83 J. an meiner Seite.
Um ohne Partner,
SCHNUPPERWOCHEN! Für Singleszw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++
1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad- und Fassa-densanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. ! 647 44 76 oder789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de
Kl. Baugeschäft seit
Garten- und Landschaftsbau Garten-gestaltung und -pflege Pflaster-,Pflanz-, Zaun-, und Baumarbeiten!0404207622 Westermann &Söhne GbR www.westermann-hamburg.de
Wir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H. G. Holz- und Bauten-schutz. ! 040-700 94 44
Feuchte Wände
Fliesen, Malen, Tapezieren, Tro-ckenbau, Putzarbeiten und Lami-nat. ! 0174/3507198
Polnische Firma
Wir schleifen, polieren, reinigen alleBöden, auch Teppichreinigung.! 040/66978220
kauft vom privat hochwertige Geld-anlageimmobilien, ob klein odergroß. 0176/877 94 196
Amtsrätin
Gesucht! Häuser und Grundstückefür solvente Kaufinteressenten!Dunker Immob. ivd 04102/44550
Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg undUmgebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oder! 0581/948 85 93
Mann, Gärtner im botanischen Gar-ten, sucht kleine, ruhige, gepflegteWohnung, bis 500 ! WM, ab Sep-tember 2016. ! 01523/8812738
• Flachdachsanierung• Dacheindeckung• Schieferarbeiten• Schornsteinsanierung mit Naturschiefer• Dachreinigung und BeschichtungNoch heute den Termin für die kostenlose Beratung vor Ort machen!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg · www.diedachexperten.de
Tel. 0 40/21 98 88 83
Keine unseriösen Lockangebote!Wir garantieren Ihnen alle Leistungen
Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor�inden.
Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46
Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 6. APRIL 2016
35-Jähriger von Buserfasst: LebensgefahrLURUP. Ein Fußgänger woll-te am Freitag, 1. April, um19.45 Uhr die Luruper Haupt-straße überqueren. Ein Li-nienbus, der im linken Fahr-streifen in Richtung stadtein-wärts fuhr, konnte geradenoch rechtzeitig abbremsen,um einen Unfall zu verhin-dern.Der 35-Jährige lief weiterund wurde frontal von einemanderen Bus erfasst, derstadteinwärts im rechtenFahrstreifen fuhr. Der Mannwurde an den Fahrbahnrandgeschleudert und bliebschwer verletzt liegen. Nachmedizinischer Versorgungdurch einen Notarzt wurdeder Schwerverletzte in ein
Mutmaßlicher DealerfestgenommenST. PAULI. Zeugen beobach-teten am Donnerstagnach-mittag, 31. März, einen Mannbei mehreren Drogendealsim Bereich der Reeperbahn.Die alarmierte Polizei wollteden mutmaßlichen Dealer inder Bernhard-Nocht-Straßeüberprüfen, woraufhin der20-Jährige einen Beutel weg-warf und versuchte, zu flüch-ten. Dabei trat er einer Poli-zistin gegen deren Knie. An-dere Polizeibeamte eilten ihrzu Hilfe, sodass der Beschul-digte vorläufig festgenom-men und der Beutel, der fünfTütchen Marihuana enthielt,sichergestellt werden.Zudem stellten die Beamten615 Euro mutmaßliches Deal-
Aus demPolizeibericht
Pfefferspray gegen36-Jährige und HundALTONA. Der Streit entzün-dete sich am regen Interesseeines Hundes an einem Obst-stand im Bahnhof Altona:Waui schnüffelte am Mitt-wochnachmittag, 30. März, anden Früchten in der Auslageherum.Der Verkäufer befürchtete,dass der Mischlingshund anden Obststand urinieren woll-te, sodass er mit der Halterinzunächst in eine verbale Aus-einandersetzung geriet. Kurzdarauf setzte der 33-Jährigegegen den Hund und die FrauPfefferspray ein. Die 36-Jähri-ge klagte gegenüber denalarmierten Bundespolizistenüber stark brennende Augensowie Reizungen im Mund-und Halsbereich. Ihr wurdendie stark tränenden Augendaher mehrfach mit Wasserausgespült.Der Obstverkäufer gab an, erhabe er sich durch den bel-lenden Hund bedroht gefühltund das Pfefferspray lediglich
Gewinnerder Woche
Bei den Verlosungen imWochenblatt gibt’s jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen:!! Je ein wertvolles Dom-Paket haben Nina Kramberg,Roy von Allwörden, MichelleSperling, Hanni Ergün, LaraFlohr, Familie Frisch,Jara Danso, Alex Velt, ErikaSchwardt, Marc Schiffner, UtaCallesen, Anna Segerholm,Margitta Faber, Simon Cla-sen, Familie Wegner, Lea Kra-mer, Alf Schanze, Hanna Krö-ger, Annegret Jens, TobiasRübner und Dietmar Kraskagewonnen.
JENS NATTERS COMIC-ECKE
Schanzencomics kompaktCARSTEN VITT, STERNSCHANZE
Er widmet sich Stationen ausder Geschichte und Gegenwartdes Schanzenviertels: Monat-lich erscheinen Comics desEimsbütteler Zeichners JensNatter im Elbe-Wochenblatt.Jetzt stellt er eine Auswahl seinerSchanzencomics am Schulter-blatt aus.Woher kommt eigentlich der
Name Sternschanze? Was warKurt Schill, der Großvater desRechtspopulisten Ronald Schill,
für ein Mann? Natter greift be-kannte und eher unbekannte Er-eignisse aus dem Viertel auf. Erzeichnete die Entstehung desFlora-Theaters, fasste den Raubdes Lords von Barmbek in derSusannenstraße oder den erstenHagenbeckschen Tierpark auf
St. Pauli in Bilder. Mal humoris-tisch und bunt, mal düster undtrist. Episoden über das Schan-zenfest oder das Treiben derHells Angels im Viertel dürfenda auch nicht fehlen.Ab Dienstag, 12. April, zeigt
die Schanzenbuchhandlung,Schulterblatt 55, die Comics ausdem Elbe Wochenblatt in ihremSchaufenster. Zu sehen sind die
Originale, Großdrucke und Ent-würfe. Unter dem Titel „Takeyour Schanze“ hat Natter diesein einem kleinen Band zu-sammengefasst. Am Eröff-nungstag zeichnet der Künstlerab 16 Uhr vor Ort Karikaturenvon Besuchern.Jens Natter wohnt mit seiner
Familie in Eimsbüttel. SeinenJob als Sozialarbeiter in der
Lenzsiedlung hat er vor ein paarJahren aufgegeben. Seit 2014lebt er nur noch von seinerkünstlerischen Arbeit. Er zeich-net unter anderem Karikaturenoder Illustrationen für verschie-dene Auftraggeber – und immerwieder Bücher. Zuletzt erschienvon ihm eine Illustration derNovelle „Der Schimmelreiter“nach Theodor Storm.
Elbe Wochenblatt-Zeichner Jens Natter stellt seine Werke am Schulterblatt aus
Ausstellung„Take your Schanze“Buchhandlung im Schanzen-viertel, Schulterblatt 55Eröffnung: Dienstag, 12. April,ab 16 Uhr ist Zeichner JensNatter zu Gast. Die Comicssind voraussichtlich bis MitteMai zu sehen.
Bei der Arbeit: Jens Natter beimZeichnen. FOTO: PR
zur Verteidigung eingesetzt.Die Bundespolizisten leitetengegen den Mann ein Strafver-fahren wegen des Verdachtsder gefährlichen Körperver-letzung ein. DA
Krankenhaus gebracht. Er er-litt lebensbedrohliche Verlet-zungen, darunter ein Schä-delhirntrauma. Der 49-jähri-ge Busfahrer erlitt einenSchock. DA
geld bei dem Guineer sicher.Der Tatverdächtige kam in-zwischen vor einen Haftrich-ter. DA
Debatte überElbvertiefungNIENSTEDTEN. Ist die ge-plante Elbvertiefung ökolo-gisch unverantwortlich, aberökonomisch unverzichtbar?Über diese Fragen diskutie-ren am Donnerstag, 7. April,Manfred Braasch vom Bundfür Umwelt und Naturschutz(Bund) und Gunther Bonz, un-ter anderem Manager der Eu-rogate-Gruppe, im Restaurant„Hanseatic“, Elbchaussee 374.Es moderiert Ralf Nehmzow.Der Eintritt ist frei. RS
Kammerkonzert desKonservatoriumsRISSEN. Zu einem Kammer-konzert unter der Leitungvon Gundel Deckert lädt dasHamburger Konservatorium,Klövensteenweg 25, für Sonn-tag, 10. April, ab 15.45 Uhr ein.Der Eintritt ist frei, um eineSpende wird gebeten. RS
Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center
www.goldrausch-hamburg.de
Luruper Hauptstraße 119
22547 Hamburg
Telefon 040/840523-0
Fax 040/840523-1110
w w w . t a b e a . d e
Tagespflege in Lurupmit Hol- und Bringdienst
Wir suchen eine
Pflegefachkraft m/w
auch in Teilzeit
Verletzungen durchStürze im Alter
Rissener Dialog ▪ 12.04.2016
Was hält den Darm gesund?Was gibt es für Krankheiten?Welche Behandlungen stehenzur Verfügung?
Der Darm ist unser größtesImmunorgan. Sie erfahren, wasden Darm gesund erhält, was fürKrankheiten es gibt und welcheneuen Verfahren zur Diagnostikund Behandlung von Krankheitenzur Verfügung stehen. An diesemAbend beantwortet Frau Prof.Dr. Tanja Kühbacher, ChefärztinGastroenterologie/Westklinikum undProfessorin für Gastroenterologie
der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel,gern Ihre Fragen.
Blutgerinsel in Hals- und Hirnge-fäßen können zu Halbseitenläh-mung, Sprach- und Sehstörungenbis zur akuten Lebensgefahr füh-ren. Heute kann modernste Mikro-kathetertechnik die Blutversorgungwiederherstellen, auch Aussackun-gen der Hirnarterien (Aneurysmen)können so behandelt werden. Wel-che hervorragenden Möglichkeitendie moderne Hirnkatheter-Therapieheute bietet, berichtet Ihnen Prof.Dr. Bernd Eckert, Leiter Neurora-diologie.
Referent:Prof. Dr. Bernd EckertLeiter Neuroradiologie Räucherfisch
seit 60 Jahren
FischräuchereiStöcken
Ihr Fischgeschäft mit Fischimbissin Hamburg-Eidelstedt