EL+BURGUES+GENTILHOMBRE+v2

8/10/2019 EL+BURGUES+GENTILHOMBRE+v2

1/65

El Burgus Gentilhombre Versin 2 Pag. 1

EL BURGUES GENTILHOMBRE

de Molire

Representada por primera vez en el castillo de Chambord el 14 de Octubre de 1670 para el divertimentodel Rey Luis XIV

Estrenada en Pars en el teatro del Palais Royal el 23 de Noviembre de 1670 por la compaa del Rey.

PERSONAJES:

Seor Jourdain,Burgus !!!!!!!!!!!!!!!!Seora Jourdain, su esposa !!!!!!!!!!!!!!!!

Lucila, hija de Jourdain!!!!!!!!!!!!!!!!

Nicolasa, criada !!!!!!!!!!!!!!!!Cleonte, enamorado de Lucila !!!!!!!!!!!!!!!!Covielo, criado de Cleonte !!!!!!!!!!!!!!!!Marquesa Dorimena !!!!!!!!!!!!!!!!Conde Dorante, amante de Dorimena !!!!!!!!!!!!!!!!

Profesor de Msica / Turco 1 !!!!!!!!!!!!!!!!Profesor de Baile / Turco 2 !!!!!!!!!!!!!!!!Profesor de Esgrima / Turco 3 !!!!!!!!!!!!!!!!Profesor de Filosofa / Turco 4 !!!!!!!!!!!!!!!!Maestro Sastre / Mufti

!!!!!!!!!!!!!!!!

Lacayo 1 / Turco 5 !!!!!!!!!!!!!!!!Lacayo 2 / Turco 6 !!!!!!!!!!!!!!!!Bailarn 1 / Derviche 1 !!!!!!!!!!!!!!!!Bailarn 2 / Derviche 2 !!!!!!!!!!!!!!!!Bailarina 1 / Odalisca 1 !!!!!!!!!!!!!!!!Bailarina 2 / Odalisca 2 !!!!!!!!!!!!!!!!Sastre 1 / Cocinero 1 / Percusionista !!!!!!!!!!!!!!!!Sastre 2 / Cocinero 2 / Percusionista !!!!!!!!!!!!!!!!

Cantante!!!!!!!!!!!!!!!!

Msicos, cantantes de ambos sexos, bailarines, cocineros, aprendices de sastre y otros personajes.

LA ACCION OCURRE EN PARIS EN CASA DEL SEOR JOURDAIN

1 Traduccin de Eugenio Dittborn P., versin estrenada por el Teatro de la UniversidadCatlica en 1975.

2 Traduccin de Ramn Lpez C. Para la versin 2000 del TEUC.


2/65


OBERTURA(3minutos)

PRIMERAPARTE

ACTO PRIMERO

ACTO I - ESCENA 1

PROFESORES DE MUSICA Y DE BAILE, MUSICOS Y BAILARINES

1. PROF. MUSICA: (A SUS CANTANTES) Pasen a esta sala y esperen aqu,

hasta que llegue el dueo de casa.2. PROF. BAILE: (A SUS BAILARINES) Ustedes tambin, por este lado.

3. PROF. MUSICA: (AL DISCIPULO) Est listo el trabajo?

4. DISCIPULO: S.

5. PROF. MUSICA: Veamos?... Est bien, s muy bien.

6. PROF. BAILE: Alguna nueva composicin?

7. PROF. MUSICA: S, es el aria de una serenata, que le he hecho componermientras nuestro buen hombre se despierta.

8. PROF. BAILE: Podemos saber de qu se trata?

9. PROF. MUSICA: Ya la escucharemos cuando llegue nuestro alumno. Notardar.

10. PROF. BAILE: Ahora, nuestras ocupaciones no dejan de ser importantes.

11. PROF. MUSICA: Es cierto. Ambos hemos dado con el hombre que nos

conviene. Buen dinero nos proporciona el seor Jourdain, conesos sueos de galantera y nobleza que se ha metido en lacabeza. Bien quisieran, vuestro baile y mi msica, que todo elmundo fuera tan buen cliente.

12. PROF. BAILE: En verdad yo preferira que el seor Jourdain entendiera algoms de nuestras lecciones.

13. PROF. MUSICA: Las entiende mal pero las paga bien. Y eso es lo que hoynecesitan nuestras artes por encima de todo.

14. PROF. BAILE: Lo que es a m, confieso que slo me satisface la gloria. Slolos aplausos me conmueven y creo que, en el arte, es unterrible suplicio tratar con necios y arrojar nuestras obras a la


3/65


barbarie de los estpidos. La recompensa ms grata para lascosas que hacemos es verlas reconocidas y acariciadas poraplausos que nos honran. Nada paga tan bien nuestrasfatigas como las alabanzas inteligentes.

15. PROF. MUSICA: Estoy de acuerdo y tambin las saboreo. Pero nadie vive de

incienso. Las puras alabanzas no enriquecen al hombre; hayque aadirles algo slido y el mejor modo de elogiar es condinero. Es verdad que el dueo de casa es persona de pocasluces, se equivoca en todo y siempre aplaude a destiempo;pero su abundante dinero corrige su falta de ingenio. Tiene eldiscernimiento en la bolsa, sus elogios estn acuados en oroy ya ve que este ignorante burgus nos es ms til que eseculto gran seor que nos lo ha presentado.

16. PROF. BAILE: Hay algo de verdad en todo lo que dice, pero creo que le dademasiado valor al dinero. El inters es cosa tan vil que nodebe el hombre honesto mostrarle tanto apego.

17. PROF. MUSICA: No acepta usted el dinero que nuestro hombre nos da?

18. PROF. BAILE: Claro que s, pero eso no es todo para m y quisiera quenuestro alumno, adems de riquezas, tuviese buen gusto.

19. PROF. MUSICA: Tambin lo querra yo y por eso estamos trabajando los dos.Entretanto, l nos proporciona los medios de hacernosconocer en sociedad y de este modo es l quien paga lasalabanzas de los dems.

20. PROF. BAILE: Ah viene.

ACTO I - ESCENA 2

LOS MISMOS Y JOURDAIN EN BATA Y GORRO DE DORMIR, LACAYOS.

21. JOURDAIN: Hola, seores. Qu tenemos? Me mostraris vuestraspayasadas?

22. PROF. BAILE: Cmo? Qu payasadas?23. JOURDAIN: El... la... Cmo lo llamis? El prlogo... o dilogo... eso con

canciones y bailes.

24. PROF. BAILE: Ah!

25. PROF. MUSICA: Estamos listos.

26. JOURDAIN: Os he hecho esperar, porque ahora me hago vestir como laspersonas de calidad, y mi sastre me ha enviado unas mediasde seda que cre que no iba a lograr metrmelas.

27. PROF. MUSICA: Estamos aqu slo para esperar vuestros ratos de ocio, seor.


4/65


28. JOURDAIN: Les ruego que no os vayis hasta que no me hayan trado mitraje nuevo, para que me veis con l.

29. PROF. BAILE: Con mucho gusto.

30. JOURDAIN: Me veris arreglado de pies a cabeza, como corresponde.

31. PROF. MUSICA: No hay duda...

32. JOURDAIN: Me he mandado hacer esta bata.

33. PROF. BAILE: Es muy hermosa.

34. JOURDAIN: Mi sastre me ha dicho que las personas de calidad andan asde maana.

35. PROF. MUSICA: Os luce maravillosa!

36. JOURDAIN: Eh, lacayos!

37. LACAYO 1: Seor!

38. JOURDAIN: Mis dos lacayos!

39. LACAYO 2: Qu desea el seor?

40. JOURDAIN: Nada. Era para ver si me estaban oyendo. (A LOS DOSPROFESORES) Qu os parecen las libreas de mis lacayos?

41. PROF. BAILE: Son magnficas.

42. JOURDAIN: (ENTREABRIENDOSE LA BATA Y DEJANDO VER UNOSCALZONES ESTRECHOS DE TERCIOPELO ROJO Y UNACAMISOLA DE TERCIOPELO VERDE) Esta es una tenida deentre-casa para mis lecciones de la maana.

43. PROF. MUSICA: Es de muy buen gusto.

44. JOURDAIN: Lacayo!

45. LACAYO 1: Seor?46. JOURDAIN: El otro lacayo!

47. LACAYO 2: Seor?

48. JOURDAIN: Sostened mi bata. (A LOS PROFESORES) Me veo bien as?

49. PROF. BAILE: Inmejorable.

50. JOURDAIN: Veamos ahora vuestro asunto.

51. PROF. MUSICA: Quisiera empezar por hacerle or un aria compuesta para laserenata que me encarg. (SEALANDO AL ALUMNO) La


5/65


acaba de componer uno de mis alumnos, que tiene un talentoadmirable.

52. JOURDAIN: Muy bien, pero no debisteis encargarla a un alumno, nihaberos considerado tan importante, que no pudieseis hacerlavos mismo.

53. PROF. MUSICA: El hecho de ser discpulo no le debe engaar, seor. Losalumnos de este tipo, saben tanto como los ms grandesmaestros; y el aria es de lo ms bello que se puedecomponer. Escuchadla y veris...

54. JOURDAIN: (A SUS LACAYOS) Mi bata, as escuchar mejor. Pero no!,Creo que es mejor sin bata... No, no... ddmela! Es mejor.

55. CANTANTE: ARIA JE LANGUIS (130)

Languidezco noche y da, y mi mal es incurableDesde que esos ojos crueles me han esclavizado:Si as tratis a quien os amaQue haris con vuestros enemigos?

56. JOURDAIN: Es muy triste esta cancin. Me da sueo. Me gustara que laalegraran un poquito por aqu, por all.

57. PROF. MUSICA: Es necesario, Seor, que la meloda est de acuerdo con laspalabras.

58. JOURDAIN: Hace algn tiempo me ensearon una cancin muy linda. Aver... cmo deca?...

59. PROF. BAILE: Qu s yo?

60. JOURDAIN: Tiene algo que ver con corderos...

61. PROF. BAILE: Con corderos...?

62. JOURDAIN: S... Ah!...

63. JOURDAIN: CANCION DE JOURDAIN

Yo cre que era JuanitaTan tierna como un cordero,Ms cuando la hice mi duea,Fue cien veces ms cruel,Fue mil veces ms cruelQue una fiera salvaje.

64. JOURDAIN: No es hermosa?...

65. PROF. MUSICA: La ms hermosa del mundo!

66. PROF. BAILE: Y muy bien cantada...


6/65


67. JOURDAIN: Y eso que no he estudiado msica...!

68. PROF. MUSICA: Debera aprender msica, seor, as como aprende danza.Son dos artes estrechamente entrelazadas.

69. PROF. BAILE: Y que abren el espritu del hombre a las cosas bellas.

70. JOURDAIN: Tambin estudia msica la gente de la nobleza?

71. PROF. MUSICA: S, seor.

72. JOURDAIN: Entonces estudiar... Pero no s a qu hora, porque ademsdel profesor de esgrima, he contratado un profesor defilosofa, que comenzar con sus lecciones ahora en lamaana.

73. PROF. MUSICA: La filosofa es algo importante, pero la msica, seor, la

msica!...74. PROF. BAILE: La msica y la danza... La msica y la danza, es lo nico que

necesitamos.

75. PROF. MUSICA: Nada es tan til al pas como la msica.

76. PROF. BAILE: Ni nada es tan necesario para el hombre como la danza...

77. PROF. MUSICA: Sin msica, un pas no puede subsistir...

78. PROF. BAILE: Sin la danza, el ser humano no sabra que hacer...

79. PROF. MUSICA: Todos los desrdenes y las guerras del mundo, provienen delno aprender msica...

80. PROF. BAILE: Todas las desgracias humanas, todos los errores de lospolticos y las torpezas de los grandes generales, ocurren porno saber bailar...

81. JOURDAIN: Cmo puede ser...?

82. PROF. MUSICA: No nace la guerra de una falta de unin entre los hombres?

83. JOURDAIN: S, es cierto.

84. PROF. MUSICA: Si todos los hombres aprendieran armona, no se pondrande acuerdo y existira en el mundo la paz universal...?

85. JOURDAIN: Tiene razn...

86. PROF. BAILE: Cuando un hombre se equivoca en su conducta, sea en losasuntos de familia, o en el gobierno del Estado, o al mando deun ejrcito, no se dice que ha dado un mal paso...?

87. JOURDAIN: As dicen.


7/65


88. PROF. BAILE: De qu puede provenir pues, dar un mal paso, sino de nosaber bailar...?

89. JOURDAIN: Es verdad: los dos tienen razn.

90. PROF. BAILE: Comprende ahora la excelencia y utilidad de la danza y la

msica...?

91. JOURDAIN: Ahora lo comprendo.

92. PROF. MUSICA: Quiere apreciar nuestras obras...?

93. JOURDAIN: S.

94. PROF. MUSICA: Es un intento que hice hace tiempo sobre las diversaspasiones que puede expresar la msica.

95. JOURDAIN: Muy bien.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!..96. PROF. MUSICA: (A LOS MUSICOS) Ea! Vengan aqu. (A JOURDAIN) Imagine

que van vestidos de pastores.

97. JOURDAIN: Por qu siempre de pastores? No se ve ya otra cosa entodos lados!

98. PROF. BAILE: Cuando la gente tiene que hablar cantando, la verosimilitudexigen que sean pastores y no sera natural que los prncipeso burgueses dijeran sus pasiones cantando.

99. JOURDAIN: Los prncipes? Bueno. Veamos...

100. CANTANTES: TRIO PASTORIL

Llora el almaQue perdi su libertad por amor.Ms cun triste es ser libreCuando hay libertad sin amor.

Sufre el que amaPorque teme ver morir su pasin.No hay yugo ms ferozQue el ardiente amorNi castigo ms atroz.

Ms cuando la libertad es soledadLloramos la angustia que muri.

101. JOURDAIN: Eso es todo?

102. PROF. MUSICA: S.103. JOURDAIN: No est mal y hay algunos refranes bastante buenos.


8/65


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!..104. PROF. BAILE: Y ahora, por mi parte me permitir mostrar un modesto

ensayo de los ms bellos movimientos y actitudes que puedenejecutarse en una danza.

105. JOURDAIN: Tambin de pastores?

106. PROF. BAILE: De lo que quiera. (A LOS BAILARINES) Vamos!

CUATRO BAILARINES EJECUTAN LOS MOVIMIENTOS Y PASOS QUE EL MAESTRO DE DANZA LESORDENA. ESTO CONSTITUYE EL PRIMER INTERLUDIO. (315)


9/65


ACTO SEGUNDO

ACTO II - ESCENA 1

JOURDAIN, PROFESORES DE MUSICA Y BAILE.

107. JOURDAIN: (APLAUDIENDO) No est mal el bailecito! Los bailarines sezarandean bastante bien!

108. PROF. MUSICA: Cuando vea el mismo baile con mi acompaamiento musicaltendr ms efecto an, y le parecer que hemos compuestoun ballet refinadsimo.

109. JOURDAIN: Tiene que ser pronto, pues la persona para quien preparotodo esto, me har el honor de venir a cenar hoy conmigo.

110. PROF. BAILE: Todo estar listo, no debe preocuparse. (HACE SALIR A LOSBAILARINES)

111. PROF. MUSICA: Por otra parte seor, eso no es suficiente. Una persona tanmagnfica y sensible como el Seor, con tanta inclinacin alas cosas bellas, debera dar un concierto en su casa todoslos mircoles o todos los jueves.

112. JOURDAIN: Las personas de la nobleza hacen eso?

113. PROF. MUSICA: S, seor.114. JOURDAIN: Entonces, yo tambin lo har. Saldr bien?

115. PROF. MUSICA: Sin duda. Necesitaremos tres voces: una alto, un contra tenory un bartono. Sern acompaados por una viola baja, unateorba y un clavecn para el bajo continuo, adems de dosviolines para los ritornelos.

116. JOURDAIN: Tambin har falta una trompa marina. La trompa marina esun instrumento que me encanta. Y es tan armonioso!

117. PROF. MUSICA: Djenos hacer las cosas.

118. JOURDAIN: Por lo menos no olvidis de enviar los msicos para la comidade hoy.

119. PROF. MUSICA: Tendr todo lo necesario.

120. JOURDAIN: Y sobre todo que el ballet sea bello.

121. PROF. BAILE: Le va a encantar, especialmente ciertos minuets.

122. JOURDAIN: Ah! El minuet es mi danza preferida, quiero que me lo veisbailar. Vamos, maestro. (AL DE BAILE)


10/65


123. PROF. BAILE: Tomad un sombrero, seor, para los saludos. (JOURDAINTOMA EL SOMBRERO DE SU LACAYO Y LO PONE PORSOBRE SU BONETE. EL MAESTRO LE TOMA LAS MANOSY LO HACE BAILAR A LOS SONES DEL MINUET QUETARAREA) La, la, la; La, la, la, la, la, la, la; La, la, la, bis; La,la, la; La, la. Por favor, a comps. La, la, la, la. Las piernasderechas. La, la, la. No movis tanto los hombros. La, la, la,la, la. Parece que tenis los brazos tullidos. La, la, la, la, la.Arriba la cabeza. Punta de pie hacia fuera. La, la, la. Cuerpoerguido. (BAILAN JUNTOS)

124. JOURDAIN: Qu tal?

125. PROF. MUSICA: Maravilloso, el mejor bailarn del mundo.

126. JOURDAIN: A propsito: enseadme cmo hay que hacer una reverenciapara saludar a una marquesa. Voy a necesitarlo.

127. PROF. BAILE: Una reverencia para saludar a una marquesa?

128. JOURDAIN: S; a una marquesa llamada Dorimena.

129. PROF. BAILE: Deme la mano.

130. JOURDAIN: No, hacedla vos y no se me olvidar.

131. PROF. BAILE: Si quiere saludarla con mucho respeto, le har una reverenciahacia atrs cuando entre, luego tres ms avanzando hacia

ella y la ltima inclinndose hasta sus rodillas. (LO HACE)132. JOURDAIN: Aj! Que bueno.

133. LACAYO 1: Seor, el maestro de armas ha llegado.

134. JOURDAIN: Que entre a dar la leccin. (A LOS MAESTROS) Quiero queme veis practicar.

ACTO II - ESCENA 2

LOS MISMOS, PROFESOR DE ESGRIMA Y LACAYOS

135. PROF. ESGRIMA: (PONIENDO EL FLORETE EN LA MANO DE JOURDAIN)Vamos, seor. Saludo. Cuerpo derecho. Un poco inclinadosobre el muslo izquierdo. Las piernas menos abiertas. Lospies en una misma lnea. El puo frente a la cadera. La puntade la espada a la altura del hombro. No extender tanto elbrazo! La mano izquierda a la altura del ojo. Hombro izquierdohacia atrs. La cabeza alta! La mirada segura, el cuerpofirme. Avanzar! Tocar mi espada en cuarta y estocada afondo. Un, dos! En guardia; de nuevo sin mover los pies. Un

salto atrs. Al lanzar la estocada, seor, hay que adelantar laespada primero y mantener el cuerpo bien retirado. Un, dos!Ataque en tercera y remate. Adelante! El cuerpo firme.


11/65


Adelante! A fondo desde ah; Un, dos! En guardia; atacar;Un salto atrs. En guardia, seor, en guardia! (LE DIRIGEDOS O TRES ESTOCADAS DICIENDOLE EN GUARDIA)

136. JOURDAIN: Qu os parece...?

137. PROF. MUSICA: Prodigioso!

138. PROF. ESGRIMA: Ya le he revelado que todo el secreto de las armas se reducea dos cosas: dar y no recibir. Y tal como os lo prob el otro dacon razones demostrativas, es imposible que recibis sisabis apartar la espada de vuestro enemigo, de la lnea devuestro cuerpo; lo que no depende ms que de un pequeomovimiento de mueca hacia afuera o hacia adentro.

139. JOURDAIN: As que cualquier hombre sin valenta puede matar a suenemigo con la seguridad de no ser muerto?

140. PROF. ESGRIMA: Sin duda. No lo demostr el otro da?

141. JOURDAIN: S.

142. PROF. ESGRIMA: Y con eso se prueba cuanta consideracin merecemosnosotros en un Estado y la superioridad de la ciencia de lasarmas sobre todas las otras ciencias intiles, como la danza,la msica, la...

143. PROF. BAILE: Un momento, seor espadachn! Hablemos de la danza con

ms respeto.144. PROF. MUSICA: Y aprendamos a tratar mejor la grandeza de la msica.

145. PROF. ESGRIMA: Tienen gracia y son divertidos! Comparar vuestras ciencias ala ma!

146. PROF. MUSICA: Vaya! Qu seor tan importante!

147. PROF. BAILE: Habrase visto animal semejante con su peto!

148. PROF. ESGRIMA: Seor profesorcillo de baile, ya le ensear a bailar como sedebe. Y a usted, musiquillo, le har cantar como se pide.

149. PROF. BAILE: Seor don chocafierros, yo le ensear su oficio.

150. JOURDAIN: (AL PROFESOR DE BAILE) Estis loco? Provocar a unhombre que entiende de terceras y cuartas y que sabe matarcon razones demostrativas!

151. PROF. BAILE: Me ro de sus razones demostrativas y de sus terceras ycuartas.

152. JOURDAIN: (AL PROF. DE BAILE) Calma, calma, por favor!

153. PROF. ESGRIMA: (AL PROF. DE BAILE) Cmo, pequeo impertinente...?


12/65


154. JOURDAIN: (AL PROF. DE ESGRIMA) Basta, maestro...

155. PROF. BAILE: (AL PROF. DE ESGRIMA) Grandsimo perchern...

156. JOURDAIN: (AL PROF. DE BAILE) Basta, maestro...

157. PROF. ESGRIMA: Si me lanzo sobre ustedes...

158. JOURDAIN: Calma, despacio...

159. PROF. BAILE: Si te pongo la mano encima...

160. JOURDAIN: (AL PROF. DE BAILE) Basta, basta...

161. PROF. ESGRIMA: Os dara una paliza que...

162. JOURDAIN: (AL PROF. DE ESGRIMA) Por favor...!

163. PROF. BAILE: te dara una pateadura que...

164. JOURDAIN: (AL PROF. DE BAILE) Por piedad, se los ruego...!

165. PROF. MUSICA: Vamos a ensearle a expresarse!

166. JOURDAIN: Dios mo... Detnganse...!

ACTO II - ESCENA 3

LOS MISMOS. ENTRA EL PROFESOR DE FILOSOFIA.167. JOURDAIN: Ah! Seor filsofo, bien venido. Llegis en el momento

preciso con vuestra filosofa. Poned paz entre estas personas.

168. PROF. FILOSOFA: Qu ocurre seores, cual es el problema...?

169. JOURDAIN: Se han encolerizado discutiendo la importancia de susprofesiones, hasta insultarse y quieren irse a las manos.

170. PROF. FILOSOFA: Vamos, seores! No hay que comportarse as. No habisledo el docto tratado escrito por Sneca sobre la ira? Haycosa ms baja y afrentosa que esa pasin, que convierte alhombre en bestia feroz? No debe la razn dominar sobretodas nuestras acciones?

171. PROF. BAILE: Pero seor! Este hombre ha venido a injuriarnos,despreciando la danza que yo ejerzo, y la msica, que es laprofesin de este maestro.

172. PROF. FILOSOFA: Un hombre sabio est por encima de las injurias que puederecibir y la nica respuesta que hay para los ultrajes, es lamoderacin y la paciencia.

173. PROF. ESGRIMA: Esos dos han tenido la audacia de comparar sus profesionesa la ma.


13/65


174. PROF. FILOSOFIA: Y eso os alborota? Los hombres no deben disputarse por suvanagloria y rango. Lo nico que nos distingue a unos deotros, es la sabidura y la virtud.

175. PROF. BAILE: Yo sostengo que la danza es una ciencia a la que jams se leharn los suficientes honores.

176. PROF. MUSICA: Y yo, que la msica es otra ciencia que ha sido venerada portodos los siglos.

177. PROF. ESGRIMA: Y yo sostengo que la ciencia de las armas es la ms bella ynecesaria.

178. PROF. FILOSOFA: Y qu ser entonces la Filosofa? Muy impertinentes meparecis los tres hablando ante m, con esa arrogancia ydando impdicamente el nombre de ciencia a cosas que nisiquiera merecen el ttulo de arte, y que slo pueden

comprenderse bajo el nombre de mseros oficios de gladiador,de cantor y de saltimbanqui!

179. PROF. ESGRIMA: Ah, perro filsofo...!

180. PROF. MUSICA: Especie de necio pedante...!

181. PROF. BAILE: Maestrillo ridculo y grosero...!

182. PROF. FILOSOFA: Cmo...? Bandidos! Ah! Ya van a ver...! (SE ARROJASOBRE ELLOS Y LOS TRES LO MUELEN A GOLPES)

183. JOURDAIN: Seor Filsofo...!

184. PROF. FILOSOFA: Infames, bribones, insolentes...!

185. JOURDAIN: Seor Filsofo...!

186. PROF. ESGRIMA: Peste de animal!

187. JOURDAIN: Seores...!

188. PROF. FILOSOFA: Deslenguados!

189. JOURDAIN: Seor Filsofo!

190. PROF. BAILE: Al diantre estpido, burro ignorante!

191. JOURDAIN: Seores...!

192. PROF. FILOSOFA: Desalmados!

193. JOURDAIN: Seor Filsofo!

194. PROF. MUSICA: Al diablo, impertinente!195. JOURDAIN: Seores!


14/65


196. PROF. FILOSOFA: Infelices, miserables, traidores, impostores...!

SALEN PELEANDO Y DISCUTIENDO.

197. JOURDAIN: Seor Filsofo; seores, seor filsofo, seores!; seorfilsofo, seores... Bah! Que peleen como se les antoje. No

ser yo quien vaya a estropear mi bata por separarlos. No soytan tonto como para ir a meterme en sus los, recibir un golpey salir mal parado.

ACTO II - ESCENA 4

PROFESOR DE FILOSOFA Y JOURDAIN.

198. PROF. FILOSOFA: (REACOMODANDOSE EL CUELLO) Vamos a nuestraleccin.

199. JOURDAIN: Seor! Lamento los golpes que os han dado.

200. PROF. FILOSOFA: No tiene importancia. Un filsofo sabe recibir las cosas comoes debido. Pero voy a componer contra ellos una stira alestilo de Juvenal, que los dejar por el suelo. Ms, olvidemoseso. Qu deseis aprender hoy...?

201. JOURDAIN: Todo lo que pueda, porque me muero de ganas de ser sabio yme da rabia que mis padres no me hayan hecho estudiartodas las ciencias cuando era nio.

202. PROF. FILOSOFA: Razonable sentimiento! Nam sine doctrina vita est quasimortis imago Me comprendis, puesto que sin dudaentendis el latn?

203. JOURDAIN: S, pero haced como si no lo entendiera y explicadme lo queeso quiere decir.

204. PROF. FILOSOFA: Quiere decir que: Sin la ciencia, la vida es casi una imagende la muerte.

205. JOURDAIN: Ese latn tiene razn.

206. PROF. FILOSOFA: No poseis algunos principios, algunas nociones deciencias...?

207. JOURDAIN: Oh, s! Se leer y escribir...

208. PROF. FILOSOFA: Por donde os gustara comenzar? Os enseo la lgica...?

209. JOURDAIN: Y qu es esa lgica?

210. PROF. FILOSOFA: La ciencia que ensea las tres operaciones del espritu.

211. JOURDAIN: Y cules son esas tres operaciones del espritu?


15/65


212. PROF. FILOSOFA: La primera, la segunda y la tercera... La primera consiste enconcebir bien por medio de los universales. La segunda, esjuzgar bien por medio de las categoras, y la tercera, es sacaruna consecuencia por medio de las figuras. Brbara,Celarent, Darii, Ferio, Baralipton, etc.

213. JOURDAIN: Qu palabras tan complicadas, adems parecen cochinadas.No, esta lgica no me conviene. Aprendamos otra cosa msbonita.

214. PROF. FILOSOFA: Queris aprender moral?

215. JOURDAIN: Moral?

216. PROF. FILOSOFA: S.

217. JOURDAIN: Y qu dice la moral?

218. PROF. FILOSOFA: Trata de la felicidad, ensea al hombre a moderar suspasiones y...

219. JOURDAIN: No; dejmosla. Soy colrico como un diablo; no me atengo aninguna moral y quiero rabiar cada vez que me d la gana.

220. PROF. FILOSOFA: Entonces queris aprender fsica?

221. JOURDAIN: Qu cuenta la fsica?

222. PROF. FILOSOFA: La fsica explica los principios de las cosas naturales y laspropiedades de los cuerpos; discurre de la naturaleza de loselementos; trata de los metales, minerales, animales yplantas; y nos ensea las causas de todos los meteoros,arcos iris, fuegos fatuos, cometas, rayos, truenos, granizo,lluvia, nieve, relmpagos, torbellinos y vientos...

223. JOURDAIN: No, todo eso me asusta y hace demasiado alboroto.

224. PROF. FILOSOFA: Y entonces qu queris que os ensee?

225. JOURDAIN: Enseadme ortografa.

226. PROF. FILOSOFA: Con mucho gusto.

227. JOURDAIN: Y despus el almanaque, para saber cundo hay luna ycundo no.

228. PROF. FILOSOFA: Sea. Para seguir bien vuestro pensamiento y tratarfilosficamente esta materia, hay que comenzar, segn elorden de las cosas, por un exacto conocimiento de lanaturaleza de las letras y las distintas maneras depronunciarlas. Primero os dir que las letras se dividen en

vocales, llamadas as porque expresan voces; y enconsonantes, denominadas as porque suenan con las


16/65


vocales y no hacen sino marcar las diversas articulaciones dela voz. Las vocales, o voces, son cinco: A..., E..., I..., O..., U.

229. JOURDAIN: Eso lo entiendo bien.

230. PROF. FILOSOFA: La A se forma abriendo la boca: ...AAAAAAA.

231. JOURDAIN: A, A, s.

232. PROF. FILOSOFA: La E se forma aproximando la mandbula inferior a lasuperior: AAAEEEAAAEEEE...

233. JOURDAIN: A,E, A,E. S. Ah! Qu lindo es esto!

234. PROF. FILOSOFA: La I se forma acercando las mandbulas an ms yseparando la comisura de los labios hacia las orejas: A,E, I,I..

235. JOURDAIN: A,E,I,I,I,I. Es verdad! Viva la ciencia!236. PROF. FILOSOFA: LaO se forma reabriendo las mandbulas y acercando entre

s la comisura de los labios: O, O, O.

237. JOURDAIN: O; O; O. No hay nada ms exacto! A,E,I,O,I,O! Admirable!I, O, I, O!

238. PROF. FILOSOFA: Precisamente la abertura de la boca tiene la forma de unpequeo crculo que representa la O.

239. JOURDAIN: O, O, O. Tenis razn. Qu bello es saber cosas!

240. PROF. FILOSOFA: La letra u se forma acercando los dientes sin juntarlos deltodo, sacando los labios y aproximndolos entre si sin unirlospor completo: U, U, U...

241. JOURDAIN: U, U. Es indiscutible! U, U, U, U...

242. PROF. FILOSOFA: Los labios se avanzan como para hacerle una mueca aalguien, y por eso, cuando se hace una mueca, si se la quiereacompaar de algn sonido se dice: UUU!

243. JOURDAIN: UUU. Es verdad; qu lstima no haber estudiado antes parasaber todo esto!

244. PROF. FILOSOFA: Maana seguiremos con otras letras llamadas consonantes.

245. JOURDAIN: Son tan curiosas como stas?

246. PROF. FILOSOFA: Sin duda. La D, por ejemplo, se pronuncia dando con lapunta de la lengua en la cara interior de los dientessuperiores: Da.

247. JOURDAIN: Da, Da. S. Ay, qu lindo, qu lindo!


17/65


248. PROF. FILOSOFA: La F, apoyando los dientes superiores en el labio inferior:FFFa.

249. JOURDAIN: Fa, Fa. Es verdad. Ah padres mos, cuanto rencor les tengo!

250. PROF. FILOSOFA: Y la R, llevando la punta de la lengua hacia lo alto del

paladar, de modo que, empujada por el aire que sale confuerza, vuelva siempre al mismo lugar con un cierto temblor:RRrr, Rra.

251. JOURDAIN: R, Rrrr, Ra, RRrr, RRRRra. Cierto. Oh, qu inteligente sois ycunto tiempo he perdido! RRrrr, RRR, RRRrrrrrrra.

252. PROF. FILOSOFA: Ya os explicar a fondo todas estas curiosidades.

253. JOURDAIN: S; os lo suplico. Y ahora, debo hacer una confidencia. Estoyenamorado de una persona de alta alcurnia y quisiera que me

ayudarais a escribir algo en una pequea nota que quierodejar caer a sus pies.

254. PROF. FILOSOFA: Qu bien.

255. JOURDAIN: Tendr que ser algo galante, entendis?

256. PROF. FILOSOFA: Indudablemente. Qu queris escribirle? Versos...?

257. JOURDAIN: No, no. Versos no...

258. PROF. FILOSOFA: Os satisface slo la prosa?

259. JOURDAIN: No quiero ni prosa, ni versos.

260. PROF. FILOSOFA: Tiene que ser una cosa o la otra.

261. JOURDAIN: Por qu?

262. PROF. FILOSOFA: Seor, por la simple razn de que para expresarse no hay msque prosa y verso.

263. JOURDAIN: No hay ms que prosa y verso?

264. PROF. FILOSOFA: Si. Cuando no es prosa, es verso; y cuando no es verso, esprosa.

265. JOURDAIN: Y cuando uno habla, en qu est hablando?

266. PROF. FILOSOFA: En prosa.

267. JOURDAIN: Entonces, cuando digo: Nicolasa, treme las zapatillas y elbonete hablo en prosa...?

268. PROF. FILOSOFA: S, seor.


18/65


269. JOURDAIN: Vaya, vaya! Hace ms de cincuenta aos que estoy hablandoen prosa sin que yo lo supiera. Os estoy muy agradecido porhabrmelo enseado. En fin, yo quisiera escribirle una notaque dijera: Bella marquesa, vuestros hermosos ojos mehacen morir de amor... pero de una manera ms gentil ygalante.

270. PROF. FILOSOFA: Poned que el fuego de sus ojos reduce vuestro corazn acenizas; que sufrs noche y da por ella las violencias de un...

271. JOURDAIN: No, no, no. No quiero ms que lo dicho: Bella marquesa,vuestros hermosos ojos me hacen morir de amor.

272. PROF. FILOSOFA: Bueno... Habr que extender un poco la cosa...

273. JOURDAIN: No, no quiero ms que esas palabras, pero bien ordenadas ya la moda. Decidme, para probar, las formas en que se

pueden poner...

274. PROF. FILOSOFA: Primeramente, pueden ponerse como vos las dijisteis: Bellamarquesa, vuestros ojos me hacen morir de amor. O bien:De amor morir me hacen, bella marquesa, vuestroshermosos ojos. O bien: Vuestros hermosos ojos, de amorme hacen, bella marquesa, morir... O bien: Me hacenvuestros hermosos ojos morir, bella marquesa, de amor..."

275. JOURDAIN: Pero, de todas esas maneras cul es la mejor...?

276. PROF. FILOSOFA: La que dijisteis primero: Bella marquesa, vuestros hermososojos me hacen morir de amor...

277. JOURDAIN: Oh! Nunca he estudiado, sin embargo, he acertado a laprimera! Os doy gracias con toda mi alma y os ruego quevengis maana temprano.

278. PROF. FILOSOFA: No faltar. (MUTIS)

279. JOURDAIN: (AL LACAYO) Lacayo! Cmo, no ha llegado an mi traje?

280. LACAYO 2: No, seor.281. JOURDAIN: Ese maldito sastre me hace esperar en un da en que tengo

tanto que hacer. Qu rabia! Que la peste caiga sobre esemaldito sastre! Al diablo el sastre! Si tuviera aqu a esesastre detestable, a ese perro, a ese traidor, yo le...

ACTO II - ESCENA 5

LOS MISMOS, ENTRA EL SASTRE Y LOS AYUDANTES TRAYENDO EL HABITOPARA JOURDAIN

282. JOURDAIN: Al fin!. Ya me estaba enojando.


19/65


283. SASTRE: No pude venir antes, a pesar de que tena a mis veinteasistentes ocupados en vuestro traje.

284. JOURDAIN: Me mandasteis unas medias de seda tan estrechas, que meha costado un trabajo endiablado ponrmelas y ya se le hansaltado dos puntos.

285. SASTRE: Ya estirarn.

286. JOURDAIN: S, si siguen saltndoseles los puntos. Tambin me habisenviado unos zapatos que me aprietan con furia.

287. SASTRE: (LE TOCA LOS ZAPATOS) No, seor.

288. JOURDAIN: Cmo que no?

289. SASTRE: No aprietan.

290. JOURDAIN: Os digo que s.

291. SASTRE: Lo imagina.

292. JOURDAIN: Lo imagino porque lo siento. Qu tontera!

293. SASTRE: Bien: aqu tiene el traje ms hermoso y mejor confeccionadode la corte. Es una obra maestra haber inventado un trajeserio que no fuera negro, y con l, voy a dejar atrs a lossastres ms reputados.

294. JOURDAIN: Qu es esto? Habis puesto las flores con los ptalos bocaabajo?

295. SASTRE: No me dijo que las quera hacia arriba.

296. JOURDAIN: Haba que decirlo...?

297. SASTRE: S, seor. Todas las personas de la nobleza las llevan as.

298. JOURDAIN: Las personas de la nobleza llevan las flores al revs?

299. SASTRE: S, seor.

300. JOURDAIN: Ah! Entonces est bien.

301. SASTRE: Si quiere, las pongo hacia arriba.

302. JOURDAIN: No, no...

303. SASTRE: No tiene ms que decirlo.

304. JOURDAIN: Os digo que no; habis hecho bien. Creis que me sentar

bien este traje?305. SASTRE: Oh, qu pregunta! Desafo al pincel de un pintor a que lo

haga ms ajustado y hermoso. Tengo en casa un mancebo


20/65


que es el mayor talento del mundo para hacer un pantaln yotro que en punto de cortar una chaqueta, es el hroe denuestros tiempos.

306. JOURDAIN: [La peluca y las plumas estn como deben?]

307. SASTRE: Todo est perfecto.

308. JOURDAIN: (FIJANDOSE EN EL TRAJE DEL SASTRE) Ah, ah! Seorsastre, estoy viendo la tela del ltimo traje que me hicisteis. Lareconozco perfectamente.

309. SASTRE: Es que la tela me pareci tan buena, que quise hacerme untraje tambin.

310. JOURDAIN: Pero no tenais por qu hacerlo con mi tela.

311. SASTRE: Quiere probarse el traje?...312. JOURDAIN: S; ddmelo.

313. SASTRE: Un momento. Esto no se hace as. He trado gente para quele vistan acompasadamente porque esta clase de traje seprueba con ceremonia... (A SUS ASISTENTES) Hola, entreny vistan al seor como se viste a las personas de la nobleza.

ENTRAN CUATRO ASISTENTES DE SASTRE Y, AL COMPAS DE LA MUSICA, DOS DE ELLOSDESPOJAN A JOURDAIN DE SUS CALZONES Y OTROS DOS DE LA CAMISOLA, PONIENDOLEDESPUES EL TRAJE NUEVO. JOURDAIN PASEA ENTRE ELLOS, MOSTRANDOLES SU VESTIDO,

PARA COMPROBAR QUE LE SIENTA BIEN. TODO ESTO AL COMPAS DE LA MUSICA (112)

314. ASISTENTE 1: Seor gentilhombre, tenga la bondad de dar alguna propina alos ayudantes para que puedan luego refrescarse.

315. JOURDAIN: Cmo me llamaste?

316. ASISTENTE 1: Seor gentilhombre.

317. JOURDAIN: Seor gentilhombre! Lo que es andar vestido como unapersona de calidad! Vaya uno vestido pobremente y a ver si

hay quien le diga gentilhombre. Toma en pago de tu Seorgentilhombre.

318. ASISTENTE 2: Le estamos muy agradecidos, monseor.

319. JOURDAIN: Monseor! Oh, oh! Monseor! Espera amigo, esemonseor merece algo. No es una palabra al pasar. Dimesiempre as. Toma: esto te lo da monseor.

320. ASISTENTE 1: Monseor! Vamos a beber a la salud de Vuestra Grandeza.

321. JOURDAIN: Vuestra Grandeza! Oh, oh, oh! Esperen, no se vayantodava! Vuestra Grandeza a m! (A PARTE, DESPACIO) Sime dice Alteza, le tendr que dar toda mi bolsa. (FUERTE ALASISTENTE) Toma por Vuestra Grandeza.


21/65


322. ASISTENTE 2: Agradecemos muy humildemente vuestra generosidad,monseor.

323. JOURDAIN: Qu bien han hecho en rebajarme el tratamiento; si no leshabra regalado todo mi dinero.

LOS CUATRO ASISTENTES CELEBRAN SU BUENA SUERTE CON UNA DANZA, IMITANDO ENBROMA LO QUE ACABA DE OCURRIR. ESTO CONSTITUYE EL SEGUNDO INTERLUDIO.(102)


22/65


ACTO TERCERO

ACTO III - ESCENA 1

JOURDAIN, Y SUS DOS LACAYOS.

324. JOURDAIN: Seguidme, porque voy a salir a lucir mi tenida por la ciudad.Debis andar muy cerca de m, para que todo el mundo veaque tengo dos sirvientes.

325. LACAYOS: S, seor.

326. JOURDAIN: Llamad a Nicolasa, porque antes tengo que darle unasrdenes. Pero no, aqu viene!

ACTO III - ESCENA 2

ENTRA NICOLASA.

327. JOURDAIN: Nicolasa!

328. NICOLASA: Seor?

329. JOURDAIN: Escucha.

330. NICOLASA: Ji, ji, ji, ji...!

331. JOURDAIN: De qu te res?

332. NICOLASA: Ji, ji, ji, ji...!

333. JOURDAIN: De qu se reir esta bribona?

334. NICOLASA: Ji, ji, ji, ji! Qu facha! Ji, ji, ji...!

335. JOURDAIN: Qu dices...?

336. NICOLASA: Ay, Dios mo! Ji, ji, ji...!

337. JOURDAIN: Bandida! Te ests burlando de mi...?

338. NICOLASA: Por ningn motivo, seor. Ji, ji, ji, ji, ji...!

339. JOURDAIN: Te voy a pegar si sigues rindote.

340. NICOLASA: No puedo dejar de rerme, seor. Ji, ji, ji, ji...!

341. JOURDAIN: No callars...?

342. NICOLASA: Le pido perdn seor, pero se ve tan gracioso con ese trajeque no puedo aguantar la risa. Ji, ji, ji, ji...!


23/65


343. JOURDAIN: Habrase visto, tanta insolencia!

344. NICOLASA: Se ve muy divertido de esa manera... Ji, ji, ji...!

345. JOURDAIN: Te voy a...

346. NICOLASA: Perdneme, seor. Ji, ji, ji...!

347. JOURDAIN: Si te vuelves a rer, te voy a dar la bofetada ms grande quese haya dado jams!

348. NICOLASA: Muy bien, seor; ya no reir ms.

349. JOURDAIN: Escchame bien... Vas a limpiar...

350. NICOLASA: Ji, ji...!

351.JOURDAIN: A limpiar bien...


353. JOURDAIN: Te digo que vas a limpiar la sala y...


355. JOURDAIN: Y dale...!

356. NICOLASA: (CAYENDO ANTE JOURDAIN MUERTA DE LA RISA) Seor,Pgueme si quiere, pero deje que me ra a mis anchas. Eso

me har mejor. Ji, ji, ji...!

357. JOURDAIN: Ya me est dando rabia!

358. NICOLASA: Le ruego seor, djeme rer. Ji, ji, ji...!

359. JOURDAIN: Si te agarro...!

360. NICOLASA: Se... seor, si... no me ro... me... me muero. Ji, ji!

361. JOURDAIN: Semejante descarada? Venir a rerse de m, en mi propia

cara, en vez de recibir mis rdenes!362. NICOLASA: Pero, qu quiere que le haga, seor?

363. JOURDAIN: Que pienses, bribona, en arreglar la casa para los invitadosque voy a recibir hoy.

364. NICOLASA: (COMPONIENDOSE) Ah! Ya se me quitaron las ganas derer, porque esos invitados hacen siempre tanto desorden queslo con mencionarlos me ponen de mal humor.

365. JOURDAIN: Quieres que por ti le cierre la puerta a todo el mundo?

366. NICOLASA: A cierta gente debera cerrrsela.


24/65


ACTO III - ESCENA 3

LOS MISMOS, ENTRA SEORA JOURDAIN.

367. SRA. JOURDAIN: Ah! Otra nueva locura! Adnde vas con ese disfraz? Qu

significa esa tenida? No temes que todos se ran de ti?

368. JOURDAIN: Esposa ma, slo los tontos y las tontas se burlarn de m.

369. SRA. JOURDAIN: Hace rato que tus extravagancias provocan la risa de todo elmundo.

370. JOURDAIN: Me quieres decir quin es todo el mundo?

371. SRA. JOURDAIN: Todo el mundo es ese mundo que tiene razn y es mssensato que t. Estoy escandalizada con la vida que llevas.

Ya no entiendo lo que ocurre en esta casa; parece quetenemos carnaval diario, ya desde la maana hay ruido deviolines y cantores que incomodan a la vecindad.

372. NICOLASA: La seora tiene razn. Ya no logro mantener la casa limpiacon esa gente. Parece que van a buscar la tierra de todos losbarrios de la ciudad para traerla aqu, y hay que echar lospulmones fregando los suelos para quitar el barro que traenesos maestros ociosos.

373. JOURDAIN: Sabes, doa sirvienta, que para ser campesina tienes

demasiado afilada la lengua?374. SRA. JOURDAIN: Nicolasa tiene razn y tiene ms sentido comn que t.

Quisiera saber para qu quieres un profesor de baile a tuedad.

375. NICOLASA: Y para qu un profesor de esgrima, que con sus patadasalborota la casa y desprende cuanta baldosa hay en la sala.

376. JOURDAIN: Cllense las dos, esposa y criada.

377. SRA. JOURDAIN: Quieres aprender a bailar para cuando ya no te quedenpiernas?

378. NICOLASA: Quiere a matar a alguien?

379. JOURDAIN: Digo que se callen. Son unas ignorantes, tanto la una como laotra y no aprecian las ventajas de todo esto.

380. SRA. JOURDAIN: En vez de soar sera mejor que pensaras en casar a nuestrahija, que ya est en edad de hacerlo.

381. JOURDAIN: Pensar en casar a mi hija cuando se presente un partido

digno de ella; por el momento, adems de soar, quieroaprender cosas hermosas.


25/65


382. NICOLASA: Seora, he odo que para colmo, desde hoy el seor hatomado un profesor de filosofa.

383. JOURDAIN: As es. Quiero tener ingenio y saber razonar como la gentehonesta y de la nobleza.

384. SRA. JOURDAIN: Por qu no vas a la escuela y que te den de azotes, a tuedad?

385. JOURDAIN: Por qu no? Si en otros tiempos me hubieran azotado sabraahora lo que ensean los colegios.

386. NICOLASA: Y eso sera mejor?

387. JOURDAIN: Sin duda.

388. SRA. JOURDAIN: Nada de eso es muy necesario para gobernar la casa!

389. JOURDAIN: Claro que s. Las dos hablan como estpidas y meavergenza vuestra ignorancia. (A LA SRA. JOURDAIN)Sabes, por ejemplo, lo que ests hablando?

390. SRA. JOURDAIN: S muy bien de lo que estoy hablando y que deberas vivir deotro modo.

391. JOURDAIN: No me refiero a eso. Pregunto si sabes qu son las palabrasque ests diciendo.

392. SRA. JOURDAIN: Son palabras ms sensatas que tu conducta.

393. JOURDAIN: Repito que no hablo de eso. Te pregunto lo siguiente: lo quehablo contigo, lo que digo ahora, qu es?

394. SRA. JOURDAIN: Una tontera!

395. JOURDAIN: No! Por favor! Cul es el lenguaje en que nos estamosexpresando ahora?

396. SRA. JOURDAIN: Y bien?

397. JOURDAIN: Cmo se llama?

398. SRA. JOURDAIN: Se llama como uno quiera.

399. JOURDAIN: Es prosa, ignorante.

400. SRA. JOURDAIN: Prosa...?

401. JOURDAIN: S, Prosa. Todo lo que es prosa, no es verso, y todo lo que esverso, no es prosa. Eso es estudiar. (A NICOLASA) Y sabeslo que hay que hacer para decir la U?

402. NICOLASA: Cmo?


26/65


403. JOURDAIN: S. Que haces t cuando dices U.

404. NICOLASA: Qu?

405. JOURDAIN: Veamos, di U, para ver.

406. NICOLASA: Bien. U.

407. JOURDAIN: Qu haces?

408. NICOLASA: Digo U.

409. JOURDAIN: Si, Pero qu haces al decir U?

410. NICOLASA: Hago lo que me dice.

411. JOURDAIN: Oh! Qu aburrido es tratar con bestias! Lo que haces es

sacar los labios y acercar la mandbula superior a la inferior:U... ves? U... Hago la mueca: U.

412. NICOLASA: Qu lindo!

413. SRA. JOURDAIN: Asombroso!

414. JOURDAIN: Otro gallo cantara si ustedes supieran como se forma la O,la D y la F.

415. SRA. JOURDAIN: Pero, qu enredos son estos?

416. NICOLASA: Y para qu diablos sirven todas estas cosas?

417. JOURDAIN: Las mujeres ignorantes me sacan de quicio!

418. SRA. JOURDAIN: Vamos! Deberas mandar a paseo a toda esa gente con sustonteras.

419. NICOLASA: Y sobre todo, a ese patn del maestro de esgrima que mellena la casa de polvo.

420. JOURDAIN: No te gusta el maestro de esgrima, ah? Te voy a demostrar

como eres de impertinente! Lacayos! Mis floretes... Tedemostrar cmo se puede recibir sin dar. (MANDA TRAERLOS FLORETES Y DA UNO A NICOLASA)... Toma.Atencin! Razn demostrativa: la lnea del cuerpo. Cuandose ataca en cuarta no hay ms que hacer esto. Y cuando seataca en tercera slo hay que hacer as. De este modo, nuncapodrn matarte. No es bueno acaso estar seguro cuandouno va a batirse con alguien? Ea, atcame un poco y vers...

421. NICOLASA: All voy. (LE ASESTA VARIOS GOLPES CON EL FLORETE)

422. JOURDAIN: Eh, alto! Calma! Bribona!423. NICOLASA: Ja, ja, ja, no me dijo que atacara...?


27/65


424. JOURDAIN: S pero atacas en tercera antes de atacar en cuarta y noesperas a que yo me defienda.

425. SRA. JOURDAIN: Mi marido se est volviendo loco con todas estas fantasas yeso le est sucediendo desde que le ha dado la chifladura detratar con la nobleza.

426. JOURDAIN: Al tratar con la nobleza luzco todo mi buen juicio y talento.Eso es mejor que tratar con vuestra burguesa, que noentiende nada de nada.

427. SRA. JOURDAIN: Sin duda. Se gana mucho tratando con los nobles. Muy biente ha ido con ese seor conde que te tiene sorbido el seso ycon el cual ests encaprichado.

428. JOURDAIN: Silencio y mide las palabras! No sabes de quien estshablando cuando hablas del seor Dorante. Es un seor muy

considerado en la corte y trata al Rey como yo te estoytratando a ti. No me honra acaso que todos vean que unapersona de tal calidad me visite a menudo, me llame suquerido amigo, y me trate como si yo fuera su igual? Tieneconmigo amabilidades increbles y me hace atenciones enpblico que me llegan a confundir.

429. SRA. JOURDAIN: S. Es bondadoso y te llena de atenciones, pero te saca tudinero.

430. JOURDAIN: Y no es un honor para m prestarle dinero a un hombre de tal

condicin? Qu menos puedo hacer por un gran seor queme llama su querido amigo?

431. SRA. JOURDAIN: Y ese gran seor, qu hace por ti?

432. JOURDAIN: Cosas que sorprenderan a quin las supiera.

433. SRA. JOURDAIN: Cules?

434. JOURDAIN: Suficiente! No lo puedo explicar. Basta saber por ahora quesi le presto dinero, l me lo pagar bien y muy pronto.

435. SRA. JOURDAIN: Ja! Puedes esperar sentado.

436. JOURDAIN: Seguro! Acaso no me lo ha dicho el mismo?

437. SRA. JOURDAIN: S, s! Pero se desdice luego!

438. JOURDAIN: Me ha dado su palabra de caballero.

439. SRA. JOURDAIN: Cuentos!

440. JOURDAIN: Qu testaruda! Te digo que cumplir con su palabra y estoy

seguro de que me pagar hoy mismo.


28/65


441. SRA. JOURDAIN: Y yo estoy segura de que no, y de que todas sus atencionesno son ms que patraas para embaucarte.

442. JOURDAIN: Calla que ah viene!

443. SRA. JOURDAIN: Eso no ms nos faltaba. Vendr por otro prstamo. Cuando lo

veo, se me revuelve el estmago.

444. JOURDAIN: Silencio te digo!

ACTO III - ESCENA 4

445. DORANTE, JOURDAIN, SRA. JOURDAIN Y NICOLASA

446. DORANTE: Mi querido amigo seor Jourdain, cmo ha estado?

447. JOURDAIN: Muy bien, seor, a vuestra disposicin con toda humildad.

448. DORANTE: Y cmo est la seora Jourdain?

449. SRA. JOURDAIN: La seora Jourdain est como puede.

450. DORANTE: (AL SEOR JOURDAIN) Cmo Sr. Jourdain, estis mselegante que nunca!

451. JOURDAIN: Ya veis.

452. DORANTE: Este traje os sienta a la perfeccin. En toda la Corte no hay un

joven ms apuesto que vos.453. JOURDAIN: Vamos, vamos!

454. SRA. JOURDAIN: Le rasca donde le pica!

455. DORANTE: Daos vuelta. Estis muy bien y galante!

456. SRA. JOURDAIN: S. Tan cretino por delante como por detrs.

457. DORANTE: Estaba impaciente por veros, seor Jourdain. Sois el hombreque ms aprecio en el mundo. Precisamente hoy, estuvehablando de vuestra persona en la Cmara del Rey.

458. JOURDAIN: Mucho me honris, seor. (APARTE A SU ESPOSA) En laCmara del Rey...!

459. DORANTE: Por favor, seor!

460. JOURDAIN: Seor, s muy bien el respeto que os debo.

461. DORANTE: Dios mo! Cubros, nada de ceremonias entre nosotros.

462. JOURDAIN: Seor...

463. DORANTE: Os digo que os cubris, seor Jourdain. No sois mi amigo...?


29/65


464. JOURDAIN: Soy vuestro servidor.

465. DORANTE: No me cubrir, si no os cubrs.

466. JOURDAIN: (CUBRIENDOSE) Entonces prefiero ser descorts a sermajadero.

467. DORANTE: Ya sabis que soy deudor vuestro.

468. SRA. JOURDAIN: (APARTE) Nos consta ampliamente.

469. DORANTE: Me habis prestado dinero, generosamente y en variasocasiones, con una delicadeza que me ha dejado obligadopara siempre.

470. JOURDAIN: Seor, os burlis de m.

471. DORANTE: Pero s devolver lo que me prestan y reconocer lassatisfacciones que me hacen.

472. JOURDAIN: No lo dudo, seor.

473. DORANTE: Quiero liquidar mi deuda con vos, y he venido para quehagamos las cuentas en conjunto.

474. JOURDAIN: (BAJO, A SU ESPOSA) Ves tu impertinencia, mujer?

475. DORANTE: Soy el tipo de hombre que paga sus deudas lo antes posible.

476. JOURDAIN: (BAJO, A SU ESPOSA) No te lo deca?

477. DORANTE: Veamos cunto os debo.

478. JOURDAIN: (BAJO, A SU ESPOSA) Tu y tus ridculas sospechas!

479. DORANTE: Os acordis bien de todo el dinero que me habisprestado...?

480. JOURDAIN: Creo que s. He tomado unas notas. Aqu estn. Una vezdoscientos luises.

481. DORANTE: Es verdad.

482. JOURDAIN: Otra vez, ciento veinte.

483. DORANTE: S.

484. JOURDAIN: Otra vez, ciento cuarenta.

485. DORANTE: Tenis razn.

486. JOURDAIN: Esto hace cuatrocientos sesenta luises, que equivalen a cincomil sesenta libras.

487. DORANTE: El clculo est correcto. Cinco mil sesenta libras.


30/65


488. JOURDAIN: Ms mil ochocientas treinta y dos libras a vuestro sombrerero.

489. DORANTE: Justo.

490. JOURDAIN: Dos mil setecientas ochenta libras a vuestro sastre.

491. DORANTE: Es verdad.

492. JOURDAIN: Cuatro mil trescientas setenta y nueve libras a vuestrotendero.

493. DORANTE: Muy bien. La cuenta es justa.

494. JOURDAIN: Y mil setecientos cuarenta y ocho a vuestro armero.

495. DORANTE: Todo es cierto. Cunto suma en total?

496.JOURDAIN: En total, quince mil ochocientas libras.

497. DORANTE: La suma es exacta: quince mil ochocientas libras.Agreguemos dos mil doscientas libras ms que vais a darmeahora, y as, la deuda ser dieciocho mil libras justas, que ospagar a la primera oportunidad.

498. SRA. JOURDAIN: (BAJO, AL SR. JOURDAIN) Y bien, no lo haba adivinado!?

499. JOURDAIN: (BAJO, A SRA. JOURDAIN) Shissssttt!!

500. DORANTE: Os incomodara prestarme lo que os he dicho...?

501. JOURDAIN: No, no...!

502. SRA. JOURDAIN: (BAJO, AL SR. JOURDAIN) Este hombre te ha tomado por suvaca lechera.

503. JOURDAIN: (BAJO, A SRA. JOURDAIN) Cllate.

504. DORANTE: Porque si os incomoda, puedo acudir a otro sitio.

505. JOURDAIN: No, seor.

506. SRA. JOURDAIN: (BAJO, AL SR. JOURDAIN) No quedar contento hasta quete arruine.

507. JOURDAIN: (BAJO, A SRA. JOURDAIN) Cllate, te he dicho!

508. DORANTE: No tenis ms que decirlo, si esto os complica.

509. JOURDAIN: En absoluto, seor.

510. SRA. JOURDAIN: (BAJO, AL SR. JOURDAIN) Pero qu embaucador!

511. JOURDAIN: (BAJO, A SRA. JOURDAIN) Calla.


31/65


512. SRA. JOURDAIN: (BAJO, AL SR. JOURDAIN) Te ordear, hasta el ltimocentavo.

513. JOURDAIN: Te callars...?

514. DORANTE: Tengo mucha gente que me prestara dinero con gusto, pero

como sois mi mejor amigo, me ha parecido que os ofenderasi recurriera a otro.

515. JOURDAIN: Me hacis demasiado honor, seor Conde. Corro a buscar loque necesitis.

516. SRA. JOURDAIN: (BAJO, AL SR. JOURDAIN) Qu, le vas a prestar ms?

517. JOURDAIN: (BAJO, A SRA. JOURDAIN) Y qu voy a hacer? Quieresque rechace a un hombre de su condicin, que esta maanaha hablado de m en la Cmara del Rey...?

518. SRA. JOURDAIN: (BAJO, AL SR. JOURDAIN) Eres un grandsimo ingenuo!(SALE SR. JOURDAIN)

ACTO III - ESCENA 5

DORANTE, SRA. JOURDAIN Y NICOLASA.

519. DORANTE: Os veo melanclica y poco alegre, seora Jourdain. Qu ospasa?

520. SRA. JOURDAIN: Nada. Tengo la cabeza a punto de estallar.

521. DORANTE: Y la seorita, vuestra hija, dnde est que no la veo...?

522. SRA. JOURDAIN: La seorita, mi hija, est bien donde est.

523. DORANTE: Y cmo anda?

524. SRA. JOURDAIN: Anda encima de sus dos piernas.

525. DORANTE: No queris venir con ella, uno de estos das, a ver la

comedia que dan en el Palacio del Rey?526. SRA. JOURDAIN: No gracias, ahora no tenemos muchas ganas de rernos.

527. DORANTE: Me imagino, seora Jourdain, que habris tenido muchosenamorados en vuestra juventud, siendo tan bella y de tangrato humor.

528. SRA. JOURDAIN: Por Dios, seor! Acaso la seora Jourdain es ya una viejadecrpita y chocha?

529. DORANTE: Lo lamento! Os pido perdn, seora Jourdain. No habareparado en lo joven que sois. Me distraigo tan a menudo...


32/65


Excusad mi descortesa... Os pido dispensas por miimpertinencia.

ACTO III - ESCENA 6

LOS MISMOS Y JOURDAIN.

530. JOURDAIN: Aqu tenis doscientos luises bien contados.

531. DORANTE: Os aseguro, seor Jourdain, que soy muy vuestro y que ardopor prestaros algn servicio en la corte.

532. JOURDAIN: Se lo agradezco mucho, seor Conde.

533. DORANTE: Si la seora Jourdain quiere ver el Divertimento Real, harque le den los mejores sillones de la sala.

534. SRA. JOURDAIN: La seora Jourdain os besa la mano.

535. DORANTE: (EN VOZ BAJA A JOURDAIN) Nuestra invitada, la bellamarquesa, vendr esta noche a cenar y a ver las danzas, talcomo os lo comuniqu. Por fin la he convencido de queacepte el regalo que queris hacerle.

536. JOURDAIN: Retirmonos un poco, por si acaso.

537. DORANTE: Como hace das que no os vea, no os di noticias deldiamante que me entregasteis para que se lo regalara envuestro nombre; me ha costado un enorme trabajo vencer susescrpulos para que lo aceptara y slo hoy lo he conseguido.

538. JOURDAIN: Y qu le pareci?

539. DORANTE: Maravilloso. Y no me engao, si la belleza de ese diamanteproducir en ella un efecto admirable en vuestro favor.

540. JOURDAIN: Roguemos que as sea.

541. SRA. JOURDAIN: (A NICOLASA) En cuanto se encuentra con ese hombre, no

se puede separar de l.

542. DORANTE: Le he ponderado el valor de la joya y la grandeza de vuestroamor.

543. JOURDAIN: Me colmis de bondades, seor, y siento la confusin msgrande del mundo al ver que una persona de vuestra calidadse rebaje a hacer lo que hacis por m.

544. DORANTE: Os burlis? Acaso entre amigos hay que detenerse en talesescrpulos? Y si la ocasin se ofreciera, no harais vos lo

mismo?

545. JOURDAIN: Por cierto! Y con todo mi corazn!


33/65


546. SRA. JOURDAIN: (BAJO, A NICOLASA) Me carga ese individuo! No pensarirse nunca? No soporto su presencia.

547. NICOLASA: Parece que est a sus anchas...

548. DORANTE: Habis seguido el mejor camino para conquistar el corazn de

la marquesa. A las mujeres les gusta mucho cuando unogasta en ellas. Los regalos y las serenatas, los ramos deflores, los soberbios fuegos artificiales que ella vio sobre elagua, el diamante que recibi de parte vuestra y la fiesta quele estis preparando, son cosas que hablan ms a favor devuestro amor que cuantas palabras le digis en persona.

549. JOURDAIN: Ah! No hay gasto que yo no hara con tal de encontrar elcamino de su corazn. Las damas de la nobleza tienen unencanto fascinador que yo comprara a cualquier precio.

550. SRA. JOURDAIN: (BAJO, A NICOLASA) De qu hablarn tanto rato? Acrcatedespacio, Nicolasa, y trata de escuchar.

551. DORANTE: Pronto gozaris el placer de verla y vuestros ojos podrnsatisfacerse a gusto.

552. JOURDAIN: Para disponer de entera libertad, he arreglado que mi mujervaya a cenar a casa de su hermana. All pasar la velada.

553. DORANTE: Habis obrado con mucha prudencia, porque vuestra esposapodra traernos molestias. Ya d, por usted, las rdenes al

cocinero y he dispuesto todo lo que concierne a las danzas.Yo mismo las organic y, si la ejecucin responde a la idea,estoy seguro de que las encontrarn...

554. JOURDAIN: (ADVIRTIENDO QUE NICOLASA ESCUCHA Y DANDOLEUN BOFETON) Ah, que impertinente! (A DORANTE) Porfavor, salgamos, seor.

ACTO III - ESCENA 7

555. SEORA JOURDAIN Y NICOLASA.

556. NICOLASA: Por mi madre! La curiosidad me ha costado cara, seora,pero creo que aqu hay gato encerrado y que los doshablaban de algo que no quieren que usted sepa.

557. SRA. JOURDAIN: Hace das que tengo sospechas de mi marido, Nicolasa. Omucho me engao o tiene algn amor en ciernes y debo tratarde descubrir quien puede ser. Pero pensemos en mi hija. Yasabes como la quiere Cleonte. Ese joven me agrada y deseoayudarle a casarse con Lucila.

558. NICOLASA: Verdaderamente seora, soy la ms feliz del mundo y megusta que piense as, porque si a usted le agrada el seor, a


34/65


mi no me desagrada su criado, y deseara que nuestromatrimonio se hiciera a la sombra del de ellos.

559. SRA. JOURDAIN: Pues anda a buscar a Cleonte y dile de mi parte que vengapara que l y yo le hablemos a mi marido. (SALE)

560. NICOLASA: Voy volando, seora. No podra tener un encargo mejor.Parece que voy a hacer feliz a mi hombre.

ACTO III - ESCENA 8

CLEONTE, COVIELO Y NICOLASA.

561. NICOLASA: A tiempo llega, seor Cleonte. Soy emisaria de grandesnuevas y...

562. CLEONTE: Retrate, prfida. No vengas a embaucarme con tus palabrastraidoras.

563. NICOLASA: As me recibe...?

564. CLEONTE: Retrate y anda a decirle a esa infiel de tu ama que no volvera engaarme en su vida.

565. NICOLASA: Qu ests diciendo? Qu pasa querido Covielo?

566. COVIELO: Querido Covielo! Descarada... Vete de aqu, prfida ydjame en paz.

567. NICOLASA: Qu? Tambin t...?

568. COVIELO: Aprtate de mi vista, te digo, y no me hables ms en tu vida.

569. NICOLASA: (APARTE) Qu bicho les habr picado? Vamos a informarde esta linda historia a la seorita. (SALE)

ACTO III - ESCENA 9

CLEONTE Y COVIELO

570. CLEONTE: Tratarme as! Al ms fiel, al ms apasionado de todos losenamorados del mundo.

571. COVIELO: Es espantoso lo que nos han hecho a los dos.

572. CLEONTE: Dedico a Lucila todo el ardor, toda la ternura que se puedaimaginar; no amo en el mundo a otra que a ella y slo a ella latengo en el alma; ella es la reina de todos mis afanes, de misdeseos, de mis alegras; slo hablo de ella, slo pienso enella, sueo con ella, respiro por ella, mi corazn late por ella yesta es la recompensa por tanto cario! Paso dos das sinverla, que para m equivale a dos siglos; por casualidad me laencuentro, al verla mi corazn se deshace; se me enciende el


35/65


rostro de jbilo, corro fascinado hacia ella; y la muy infiel,volviendo la mirada, se aparta de m como si no me hubieravisto jams...

573. COVIELO: Yo digo las mismas cosas que usted.

574. CLEONTE: Covielo, Puede haber perfidia igual a la de la ingrata Lucila?

575. COVIELO: Y a la de la infame Nicolasa, seor?

576. CLEONTE: Despus de todos los ardientes sacrificios, los suspiros, lostributos que he rendido a su encanto!

577. COVIELO: Despus de los constantes homenajes, afanes y serviciosque le he prestado en su cocina!

578. CLEONTE: Tantas lgrimas derramadas a sus pies!

579. COVIELO: Tantos baldes de agua que he sacado del pozo por ella!

580. CLEONTE: Tanto ardor que he puesto en quererla ms que a m mismo!

581. COVIELO: Tantos calores que he padecido dndole vueltas al asador!

582. CLEONTE: Y me rehuye con desprecio!

583. COVIELO: Y me vuelve la espalda con descaro...!

584. CLEONTE: Es una perfidia digna de los peores castigos.

585. COVIELO: Una traicin que merece mil bofetadas.

586. CLEONTE: Y que nunca se te ocurra hablarme a favor de esa ingrata.

587. COVIELO: Yo seor? Dios me libre!

588. CLEONTE: No pretendas justificar la accin de esa infiel.

589. COVIELO: No tenga cuidado.

590. CLEONTE: Todos tus discursos a favor de ella, no servirn de nada,sabes?

591. COVIELO: Quin piensa en eso?

592. CLEONTE: Quiero mantener intacto mi rencor y romper todo trato conella.

593. COVIELO: De acuerdo!

594. CLEONTE: Ese seor conde que viene a esta casa, quizs deslumbre susojos. Bien lo veo, el nimo de Lucila se ha dejado embrujarpor su alcurnia. Pero mi honor me exige prevenirme contra lainconstancia de esa mujer, y no voy a cederle la gloria de serella quien me abandone.


36/65


595. COVIELO: Bien dicho. Y yo le acompao en todos los sentimientos.

596. CLEONTE: Apyame en mi despecho y aydame a luchar contra el restode amor que en mi podra an haber por ella. Dime todo lomalo de ella, pntamela despreciable, y hazme ver cuantodefecto le notes.

597. COVIELO: Ella seor? Pero como pudo ese pretencioso adefesio, esaseorita ridcula, inspirarle amor? No le veo nada que no seamediocre y vulgar. Ya encontrar cien mejores dignas deusted. En primer lugar, tiene unos ojos chiquitos...

598. CLEONTE: Chiquitos, si, pero llenos de fuego, brillantes, los mspenetrantes de mundo y conmovedores como ninguno...

599. COVIELO: Tiene la boca grande.

600. CLEONTE: S, pero con una gracia que no se ve en otra boca. Es unaboca que inspira los ms vivos deseos, la ms atrayente yamorosa del mundo.

601. COVIELO: No es muy alta.

602. CLEONTE: No, pero es airosa y esbelta.

603. COVIELO: Muestra cierta indolencia al hablar y al moverse.

604. CLEONTE: Es verdad; pero eso le da gracia, y sus maneras son

fascinantes; con ellas conquista el corazn de todos.605. COVIELO: Respecto a su ingenio...

606. CLEONTE: Es de los ms finos y delicados, Covielo.

607. COVIELO: Su conversacin...

608. CLEONTE: Es encantadora.

609. COVIELO: Siempre est seria.

610. CLEONTE: Y qu quieres? Una alegra fingida? Una eterna sonrisa?Hay cosa ms insoportable que esas jovencitas que se rende cualquier cosa...?

611. COVIELO: Pero es que es la mujer ms caprichosa del mundo...

612. CLEONTE: De acuerdo, pero todo le sienta bien y todo se le consiente alas mujeres hermosas.

613. COVIELO: Si seguimos as, ya veo que desea seguir amndola parasiempre.

614. CLEONTE: Preferira morir y voy a odiarla tanto como la he amado hastaahora.


37/65


615. COVIELO: Y cmo, si la encuentra tan perfecta...?

616. CLEONTE: De ese modo mi venganza ser ms tremenda, puesdemostrar la fuerza de mi alma, ya que la odiar y laabandonar a pesar de juzgarla tan bella, tan amable y tanllena de encantos... Aqu viene.

ACTO III - ESCENA 10

LOS MISMOS, LUCILA Y NICOLASA.

617. NICOLASA: (A LUCILA) Me qued helada.

618. LUCILA: Slo puede ser lo que te he dicho, Nicolasa. Ah, aqu est!

619. CLEONTE: (A COVIELO) No quiero ni hablarle.

620. COVIELO: Y yo voy a imitarlo.

621. LUCILA: Qu pasa Cleonte?

622. NICOLASA: Qu tienes, Covielo?

623. LUCILA: Por qu ests molesto?

624. NICOLASA: Por qu ests de mal humor?

625. LUCILA: No quieres hablar, Cleonte?

626. NICOLASA: Te quedaste mudo, Covielo?

627. CLEONTE: Qu malvada!

628. COVIELO: Qu Judas!

629. LUCILA: Ya veo! Nuestro encuentro de hoy te ha perturbado.

630. CLEONTE: Ah, ah! Menos mal que lo reconoces.

631. NICOLASA: Es el saludo de esta maana lo que te ha enfurecido?

632. COVIELO: Ya vas adivinando donde est la espina.

633. LUCILA: No puede ser ese el motivo de tu enojo, Cleonte?

634. CLEONTE: S! Prfida! Ese es el motivo, ya que me obligas a hablar. Yhe de advertirte que no triunfars con tu infidelidad, porquequiero ser yo el que rompa contigo. Sin duda me costartrabajo vencer el amor que siento por ti; me causar tristezas,sufrir algn tiempo; pero me sobrepondr y prefieroatravesarme el corazn antes que tener la debilidad de volver

contigo.

635. COVIELO: (A NICOLASA) Eso mismo digo yo.


38/65


636. LUCILA: Cunto alboroto por tan poca cosa! Te dir la causa por lacual esta maana me hizo evitar tu encuentro.

637. CLEONTE: (TRATANDO DE IRSE) No quiero or nada.

638. NICOLASA: (A COVIELO) Djame explicarte porque pasamos tan rpido.

639. COVIELO: (TRATANDO DE IRSE) No quiero or nada.

640. LUCILA: (PERSIGUIENDO A CLEONTE) Esta maana...

641. CLEONTE: (SIN MIRARLA) Te digo que no.

642. NICOLASA: (PERSIGUIENDO A COVIELO) Sabrs que...

643. COVIELO: (SIN MIRARLA) No!, traidora ... no.

644.LUCILA: Escucha...

645. CLEONTE: Por ningn motivo.

646. NICOLASA: Djame hablar...

647. COVIELO: Soy sordo.

648. LUCILA: Cleonte...

649. CLEONTE: No!

650. NICOLASA: Covielo...

651. COVIELO: Nada!

652. LUCILA: Detente...

653. CLEONTE: No quiero!

654. NICOLASA: Escchame...

655. COVIELO: Tonteras!

656. LUCILA: Un minuto...

657. CLEONTE: Ni uno!

658. NICOLASA: Un poco de paciencia.

659. COVIELO: (TARAREA) Turururur.

660. LUCILA: Slo dos palabras.

661. CLEONTE: No! Est decidido.

662. NICOLASA: Una palabra...


39/65


663. COVIELO: No hay trato.

664. LUCILA: (DETENIENDOSE) Pues bien, si no quieres orme, piensa loque te plazca y haz lo que se te antoje.

665. NICOLASA: (DETENIENDOSE TAMBIEN) Ya que te pones as, tmalo

como se te de la gana.

666. CLEONTE: (VOLVIENDOSE HACIA LUCILA) Bueno, sepamos el motivode lo que ocurri esta maana.

667. LUCILA (PARTIENDO PARA EVITAR A CLEONTE) No se me antojadecirlo.

668. COVIELO: (VOLVIENDOSE HACIA NICOLASA) A ver qu historia esesa.

669. NICOLASA: (PARTIENDO PARA EVITAR A COVIELO) No te la quierocontar.

670. CLEONTE: Dime.

671. LUCILA: (CAMINANDO SIN MIRAR A CLEONTE) No. No quiero contarnada.

672. COVIELO: (SIGUIENDO A NICOLASA) Cuntame.

673. NICOLASA: (CAMINANDO SIN MIRAR A COVIELO) No. No te contar.

674. CLEONTE: Por favor.

675. LUCILA: Te digo que no.

676. COVIELO: Por caridad.

677. NICOLASA: Nunca.

678. CLEONTE: Te lo ruego.

679. LUCILA: Djame.

680. COVIELO: Te conjuro.

681. NICOLASA: Aprtate.

682. CLEONTE: Lucila!

683. LUCILA: No!

684. COVIELO: Nicolasa!

685. NICOLASA: Requete no!

686. CLEONTE: Por todos los dioses!


40/65


687. LUCILA: No se me da la gana.

688. COVIELO: Hblame!

689. NICOLASA: Ni tanto as!

690. CLEONTE: Aclara mis dudas...

691. LUCILA: No lo har.

692. COVIELO: Cura este pobre corazn...

693. NICOLASA: No me da la gana.

694. CLEONTE: Pues bien, ya que te importa tan poco librarme de estaspenas y justificar el trato indigno que has dado a mi pasin,has de saber, ingrata, que esta es la ltima vez que me ves, y

que me voy lejos de ti, a morir de amor y de dolor.695. COVIELO: Y yo seguir sus pasos.

696. LUCILA: (A CLEONTE QUE QUIERE SALIR) Cleonte!

697. NICOLASA: (A COVIELO QUE QUIERE SALIR)Covielo!

698. CLEONTE: Eh?

699. COVIELO: Qu?

700. LUCILA: Dnde vas?

701. CLEONTE: Donde te he dicho.

702. COVIELO: Nos vamos a morir.

703. LUCILA: Vas a morir, Cleonte?

704. CLEONTE: S, cruel, pues t lo has querido.

705. LUCILA: Qu yo quiero que mueras?

706. CLEONTE: S.

707. LUCILA: Quin te lo ha dicho?

708. CLEONTE: (ACERCANDOSE A LUCILA) Acaso no es quererlo, el noaclarar mis dudas?

709. LUCILA: No es culpa ma. Si hubieras querido escucharme, te habradicho que lo que sucedi esta maana se debi a que bamoscon una ta vieja que se empea en creer que la presencia deun hombre, deshonra a una joven; que continuamente nossermonea sobre esto y que nos habla que todos los hombresson como demonios de los que hay que huir. Por eso fue queno los miramos cuando pasamos junto a ustedes.


41/65


710. NICOLASA: (A COVIELO) Ese era todo el secreto!

711. CLEONTE: No me engaas, Lucila?

712. COVIELO: (A NICOLASA) Y t?

713. LUCILA: Nada ms cierto.

714. NICOLASA: La cosa es as.

715. COVIELO: (A CLEONTE) Nos dejaremos convencer?

716. CLEONTE: Ah, Lucila! Cmo una palabra de tu boca aquieta mi alma yqu fcilmente nos dejamos persuadir por las personas queamamos!

717. COVIELO: Qu pronto se deja uno engatusar por estas mujeres del

diablo!ACTO III - ESCENA 11

LOS MISMOS Y SEORA JOURDAIN.

718. SRA. JOURDAIN: Me alegro de encontrarle y muy a tiempo, Cleonte. Mi maridose acerca. Es el momento de pedirle, ahora mismo, la manode Lucila en matrimonio.

719. CLEONTE: Oh, que dulces palabras, seora y como halaga mis deseos!Podra recibir yo una orden ms encantadora ni un favorms precioso...?


SR. JOURDAIN, SRA. JOURDAIN, CLEONTE, LUCILA, COVIELO, NICOLASA

720. CLEONTE: Seor, sin ms rodeos voy a hacerle una peticin que meditodesde hace tiempo. Le ruego que me otorgue el glorioso favorde admitirme como yerno.

721. JOURDAIN: Antes de dar respuesta, seor, decidme si sois gentilhombre.

722. CLEONTE: Seor, mucha gente no titubea ante esa pregunta. Hoy en dase abusa de esa palabra sin escrpulos y con facilidad.Personalmente tengo sentimientos delicados sobre esamateria. Considero indigna la impostura en un hombrehonesto y cobarda el tratar de enmascarar lo que el cielo nosha dado como cuna. Nac en una familia que hadesempeado cargos honrosos; tengo el honor de habercumplido seis aos de servicio en las armas y poseo bastante

hacienda como para mantener en el mundo un rango muyaceptable. Pero, con todo, no quiero jactarme de ttulos que


42/65


no tengo y que otros en mi lugar pretenderan. Francamenteos digo que no soy gentilhombre.

723. JOURDAIN: Entonces, mi hija no es para vos.

724. CLEONTE: Cmo?

725. JOURDAIN: Que si no sois gentilhombre no tendris a mi hija.

726. SRA. JOURDAIN: Qu es eso de gentilhombre? Acaso descendemosnosotros de una costilla de San Luis?

727. JOURDAIN: Cllate esposa, que ya te veo venir.

728. SRA. JOURDAIN: No descendemos los dos de buenos burgueses...?

729. JOURDAIN: Y vamos moviendo la lengua!

730. SRA. JOURDAIN: No era tu padre un mercader como el mo?

731. JOURDAIN: Peste de mujer! No falla jams! Si tu padre fue mercader,tanto peor para l; pero que el mo lo fuera, es cosa que sloafirman los ignorantes. Y ahora slo puedo decir que quierotener un yerno gentilhombre.

732. SRA. JOURDAIN: Nuestra hija necesita el marido que le corresponde, y mejor leva un hombre honrado, rico y bien plantado como ste, queun gentilhombre muerto de hambre y contrahecho.

733. NICOLASA: S, eso es cierto. El hijo del gentilhombre de nuestro pueblo esel mayor cretino y el tonto ms grande que se ha visto jams.

734. JOURDAIN: (A NICOLASA) Cllate, impertinente. Siempre estsmetindote en mis conversaciones. Como tengo bastanteriqueza para mi hija, slo pido honor y quiero hacerlamarquesa.

735. SRA. JOURDAIN: Marquesa...?

736. JOURDAIN: S, marquesa.

737. SRA. JOURDAIN: Dios me libre!

738. JOURDAIN: Estoy decidido. Es un asunto resuelto.

739. SRA. JOURDAIN: Es un asunto que yo no permitir nunca. Los enlaces conalguien que es ms que uno, estn condenados a los peoresdesastres. No quiero que mi yerno pueda reprocharle susantepasados a mi hija, ni que sus hijos se avergencen dellamarme abuela. Si ella viniera a verme con aires de grandama y por descuido dejara de saludar a alguien del barrio,

todos diran: Ah est esa seora marquesa que se da tantoshumos, y slo es hija del maese Jourdain, que de nia, jugabaen la calle con nosotros. No siempre fue tan empingorotada


43/65


como ahora, sus dos abuelos vendan gneros cerca de lapuerta de San Inocencio, y as amasaron una fortuna para sushijos que quizs estn pagando bien caro en el otro mundo,ya que no se hace tan rico quin es honrado. No deseo estashabladuras, deseo, un hombre que me agradezca mi hija y alque yo pueda decir: Ea, yerno, sintate aqu y comeconmigo.

740. JOURDAIN: Querer permanecer siempre en la bajeza, es un sentimientopropio de un alma ruin. No me repliques ms. Mi hija sermarquesa a pesar de todo. Y si sigues molestndome, voy ahacerla duquesa. (SALE)

741. SRA. JOURDAIN: No se desaliente, Cleonte. (A LUCILA) Sgueme hija y dileresueltamente a tu padre que, si no es con Cleonte, no tecasars con nadie. (SALEN LA SEORA JOURDAIN, LUCILAY NICOLASA)


CLEONTE Y COVIELO

742. COVIELO: Buena la hizo diciendo que no era gentilhombre!

743. CLEONTE: Qu quieres? Tengo que decir la verdad.

744. COVIELO: Pero, por qu toma en serio a un hombre as? No ve que

est loco? Qu le costaba acomodarse a sus fantasas?745. CLEONTE: Tienes razn; pero no cre jams que haba que dar pruebas

de nobleza para ser yerno del seor Jourdain.

746. COVIELO: Ja, ja, ja, ja...

747. CLEONTE: De qu te res?

748. COVIELO: De una idea que se me acaba de ocurrir para engaarlo ylograr as vuestro deseo.

749. CLEONTE: Cmo?

750. COVIELO: Es una idea muy divertida.

751. CLEONTE: En qu consiste?

752. COVIELO: Hace poco vi representar una farsa que podemos repetir aqu.Es una burla que vamos a gastarle al ridculo seor Jourdain.No debemos ser tan considerados. Con l podemosatrevernos a todo. El hombre representar su papel y estarfascinado con la comedia. Tengo listos los actores y trajes.

Djemelo a m.

753. CLEONTE: Pero explcame...


44/65


754. COVIELO: Ya le explicar todo. Va a ser muy gracioso y ya ver como loengaamos. Retirmonos ahora. Ah viene.


SR. JOURDAIN Y LACAYO755. LACAYO: Seor, ah est el seor Conde que viene con una dama de la

mano.

756. JOURDAIN: Ah! Dios mo! Tengo algunas rdenes que dar. Diles queestar aqu enseguida.

SR. JOURDAIN (SOLO)

757. JOURDAIN: Que diablos es esto! Porqu me reprochan este sueo de

gran seor? No veo nada de malo en frecuentar gentes decalidad; con ellos todo es honor y cortesa; han adquirido elderecho de hablar alto y su opinin es temida en el gobierno.

Ah! monseor, seor gentilhombre, vuestra grandeza!Viejoloco?

En este mundo absurdo, acaso no es necesario volverse unpoco loco para mantener la cordura? Los viejos no tienenderecho a un poco de locura? Estoy decidido a hacer todo loque no pude hacer en mi juventud.

Para volver a ser joven hay que volar y hacer las mismaslocuras que se hacan a esa edad. Ya la vejez es losuficientemente fea como para adems esperarla aburrido ysolo. Pretenden que me quede sentado esperando morir?...

Me divierte mucho ver a algunos tratando de engatusarme yseducirme.

No es un pecado querer prolongar la vida un poco msrodendose de alegra y juventud.

(TELON)_______________________________________________________________________

INTERMEDIO


45/65


SEGUNDAPARTE

ACTO CUARTO

ACTO IV - ESCENA 1 (Ex Escena 15 Acto III)

DORIMENA, DORANTE Y LACAYOS. (ENTRAN PRECEDIDOS DE UN LACAYO)

758. LACAYO: El seor viene enseguida.

759. DORANTE: Est bien.

760. DORIMENA: No s, Dorante. Me parece que no hago bien en dejarmeconducir por usted a una casa donde no conozco a nadie.

761. DORANTE: Y qu lugar quiere, Dorimena, que mi amor elija paraofrecerle una fiesta, puesto que para evitar las murmuracionesno ha consentido que sea ni en su casa ni tampoco en la ma?

762. DORIMENA: No ve que cada da me comprometo ms inconscientementeal aceptar tantas pruebas de su pasin? Por mucho que medefienda, est venciendo mi resistencia y poco a poco estoycondescendiendo a todo lo que le place. Comenz con lasvisitas frecuentes, enseguida las declaraciones de amor,luego vinieron las serenatas y los regalos, seguidos por

obsequios fastuosos. Me he opuesto a todo, pero usted nocede y paso a paso est quebrando mi voluntad. Tanto es asque ya no respondo de nada, y creo que al fin me har caeren el matrimonio, del que tanto quera alejarme.

763. DORANTE: Seora, ya debera haber aceptado mi proposicin! Usted esviuda y slo depende de su decisin. Yo os amo ms que a mivida. Qu impide que desde hoy me haga feliz...?

764. DORIMENA: Dios mo, Dorante! Muchas cualidades son necesarias parapoder vivir juntos y ser felices. An las dos personas ms

sensatas del mundo, podran tener dificultades para lograr lafelicidad en el matrimonio.

765. DORANTE: No exagere, seora, imaginando tantas dificultades. Aunqueno haya tenido una buena experiencia anterior seora, ello noimpide que pueda reconstruir otra.

766. DORIMENA: De todos modos, vuelvo a mi tema de siempre: los gastos quehace conmigo, me inquietan por dos motivos: primero, porqueme comprometen ms de lo debido; y segundo porque, sinofenderle, s que esos derroches pueden perjudicarle y no

deseo tal cosa.767. DORANTE: Ah! Seora, son bagatelas, y no por eso...


46/65


768. DORIMENA: S lo que digo. Entre otras cosas, este diamante que me haobligado a aceptar es tan valioso que...

769. DORANTE: Por favor, seora! No de importancia a algo que mi amorconsidera indigno de usted, y permtame... Ah, ah, ya llega eldueo de casa...!

ACTO IV - ESCENA 2 (Ex Escena 16 Acto III)

LOS MISMOS Y JOURDAIN

770. JOURDAIN: (DESPUES DE HABER HECHO DOS REVERENCIAS SEENCUENTRA DEMASIADO CERCA DE DORIMENA) Mslejos, seora...

771. DORIMENA: Cmo?

772. JOURDAIN: Un paso atrs, por favor.

773. DORIMENA: Qu...?

774. JOURDAIN: Retroceda un poco para poder hacer la tercera reverencia.

775. DORANTE: Seora, el seor Jourdain tiene sus maneras.

776. JOURDAIN: Seora, es para m, una gran gloria verme tan afortunado deser tan feliz pues tengo la dicha de que tengis la bondad deconcederme la gracia de hacerme el honor de honrarme conel favor de vuestra presencia. Y si yo tuviera tambin el mritode merecer un mrito como el vuestro, y el cielo, envidioso demi bien, me otorgara la ventaja de hallarme digno de los... delos...

777. DORANTE: Basta, seor Jourdain. La seora no gusta de los cumplidospomposos, y ya sabe que sois un hombre galante. (ADORIMENA, BAJO) Como ya lo puede apreciar, es un buenburgus de modales bastante ridculos...

778. DORIMENA: ( A DORANTE, BAJO) No es difcil darse cuenta.

779. DORANTE: Seora, el seor Jourdain, mi mejor amigo.

780. JOURDAIN: No, no... Me hacis demasiados honores.

781. DORANTE: Un cortesano de tomo y lomo.

782. DORIMENA: Ya estoy sintiendo un gran aprecio por l.

783. JOURDAIN: An no he hecho nada, seora, para merecer esa gracia.

784. DORANTE: (BAJO A JOURDAIN) Cuidado! No hagis alusin al regalode vuestro diamante.


47/65


785. JOURDAIN: (BAJO A DORANTE)Ni siquiera puedo preguntarle qu le haparecido?

786. DORANTE: (BAJO A JOURDAIN) No! Cuidado! Sera muy feo! Paraproceder como hombre de mundo, tenis que obrar como sino fuerais vos quien le hizo el regalo. (ALTO) Seora! El

seor Jourdain dice que est fascinado de recibiros en sucasa.

787. DORIMENA: Es para m, un gran honor...

788. JOURDAIN: (BAJO, A DORANTE) Cunto os agradezco que le hablispor mi, seor!

789. DORANTE: (BAJO, A JOURDAIN) Me cost un trabajo espantoso hacerlavenir.

790. JOURDAIN: (BAJO, A DORANTE) No s el modo de retribuir.

791. DORANTE: Seora, el seor Jourdain dice que le parecis la mujer mshermosa del mundo.

792. DORIMENA: Favor que l me hace...

793. JOURDAIN: Vos sois, seora, quin me hace el favor de... de...

794. DORANTE: Ea, a comer...!

795. LACAYO 1: (AL SEOR JOURDAIN) Todo est preparado, seor.

796. DORANTE: Vamos, pues, a la mesa y que comience el festn. Que entrenlos msicos.

SEIS COCINEROS QUE PREPARAN EL FESTIN, EJECUTAN UNA DANZA QUE CONSTITUYE ELTERCER INTERLUDIO Y DESPUES SIRVEN UNA MESA CUBIERTA DE MANJARES.

_______________________________________________________________________

ACTO IV - ESCENA 3 (Ex Escena 1 Acto IV)

DORANTE, DORIMENA, JOURDAIN, DOS CANTANTES, LACAYOS.

797. DORIMENA: Pero que magnfica comida, Dorante!

798. JOURDAIN: No os burlis, seora, que yo habra querido que fuera msdigna de vos.

TODOS SE SIENTAN A LA MESA

799. DORANTE: Tiene razn el seor Jourdain al hablar as, seora. Y consteque es l quien me obliga a ofrecerle los honores de su casa.Estoy de acuerdo con nuestro anfitrin en que esta comida noes digna de una marquesa como vos. Como he sido yo el quela ha encargado, y mi erudicin en estas cosas no es tangrande como la de nuestros amigos, no encontrareis una cena


48/65


muy sabia. Por eso habr algunas incongruencias entre unplato y otro, y ciertos barbarismos de buen gusto. Sinembargo, os har servir medallones de ternera acarameladaal perejil, lonjas de cordero tiernas, largas y delicadas que almascarlas saben a pasta de almendras, perdices realzadasen su propio aroma de especies. El vino tinto de cepaaterciopelada que da sabor, sin dominar el gusto, dejandosensible el paladar a las nuevas comidas. Y como obramagna, un caldo perlado de sustancias vaporosas, sembradode gengibre que acompaa un faisn escoltado por pichonesy coronado de cebollines horneados, en matrimonio conachicorias. Y finalmente un Budn de la Corona, con frutasconfitadas. Pero confieso mi ignorancia en estas materias, yjunto con el seor Jourdain, quisiera ofrecer manjares msdignos de vos.

800. DORIMENA: Respondo a esos cumplidos comiendo todas estasexquisiteces.

801. JOURDAIN: Oh! Qu manos tan bellas y delicadas!

802. DORIMENA: Las manos valen muy poco, seor Jourdain, sin duda se estrefiriendo usted al diamante, que es hermossimo.

803. JOURDAIN: Yo, seora? Dios me libre de hablar del diamante! No serapropio de un hombre de mundo y, adems, ese diamante valepoca cosa.

804. DORIMENA: Usted es muy exigente!

805. JOURDAIN: Sois muy amable!

806. DORANTE: (DESPUES DE HACERLE SEAS A JOURDAIN) Ea, srvanlevino al seor Jourdain y a estos seores, que nos festejarncon un brindis.

807. DORIMENA: El mejor condimento para la buena comida es la msica y mesiento admirablemente halagada.

808. JOURDAIN: Seora, no es ms que...

809. DORANTE: Seor Jourdain, prestemos odos a estos artistas, que nosdirn cosas que valdrn ms que todo lo que nosotrospodemos decir.

LOS DOS CANTANTES Y LA CANTANTE, EMPUANDO VASOS ENTONAN DOS CANCIONESBAQUICAS CON ACOMPAAMIENTO DE TODA LA ORQUESTA. LOS LACAYOS RETIRAN LASLUCES Y SE VE AL MISMO TIEMPO UN ESPECTACULO DE FUEGOS ARTIFICIALES EN EL JARDIN.

810. CANTANTES: CANCION DEL BANQUETE (120)

Bebamos, amigos, bebamos!Bebamos que el tiempo es fugaz.Gocemos siempre de la vida


49/65


Todo lo que podamos.Cuando estemos en la otra riberaNo podremos beber ni amar.Viva el buen vino! Viva el amor!Vivamos embriagados de vino y amor.

Dejemos a los necios razonarSobre el sentido de la vidaNuestra filosofa se encuentraEn el fondo de las copasLos bienes, el saber y la gloriaNo nos quitan los pesaresUnicamente bebiendoSe encuentra la felicidad.

Viva el buen vino! Viva el amor!

Vivamos embriagados de vino y amor.811. CANTANTES: (LOS TRES A CORO A LOS LACAYOS) Venga el vino, llenen

nuestras copas hasta que digamos basta.

812. DORIMENA: Imposible cantar mejor y que hermoso espectculo... Quhermosura!

813. JOURDAIN: Algo ms hermoso estoy viendo yo, seora.

814. DORIMENA: Ah! El seor Jourdain es ms galante de lo que yo pensaba...

815. DORANTE: Y por quin tomaba al seor Jourdain, seora?

816. JOURDAIN: Me gustara que me tomara por lo que yo quisiera...

817. DORIMENA: Otra vez...!

818. DORANTE: No lo conocis todava!

819. JOURDAIN: En cuanto quiera, ella me va a conocer.

820. DORIMENA: No s qu decir!

821. DORANTE: Es un hombre que, para todo, tiene respuesta. Pero no veiscomo el seor Jourdain se come todos los manjares quehabeis probado?

822. DORIMENA: Este seor Jourdain me cautiva y me confunde...!

823. JOURDAIN: Ah! Si yo pudiera cautivar vuestro corazn, sera...

ACTO IV - ESCENA 4 (Ex Escena 2 Acto IV)

LOS MISMOS Y SEORA JOURDAIN


50/65


824. SRA. JOURDAIN: Ah! Ah! Buena compaa encuentro aqu y veo que no meesperaban. Para esto, seor marido, tenas tanto empeo enmandarme a comer con mi hermana? Acabo de ver los fuegosartificiales y veo un banquete como para una boda. De estemodo derrochas el dinero y en mi ausencia festejas a lasdamas, ofrecindoles entretenimientos y msica, mientras am me mandas de paseo?

825. DORANTE: Qu queris decir, seora Jourdain? Cmo podis tener lafantasa de imaginar que es vuestro esposo quien ofrece estafiesta a esta dama? Sabed que soy yo el que invita, y que lslo me ha prestado su casa. As, pues, debierais cuidar msvuestras palabras.

826. JOURDAIN: S, impertinente; es el seor Conde quien ofrece este festn aesta seora, que es una persona de la nobleza. Me ha hechoel honor de aceptar mi casa y de pedirme que los acompae ala mesa.

827. SRA. JOURDAIN: Esas son historias, y s muy bien lo que digo.

828. DORANTE: Mirad con ms cuidado y con mejores anteojos seora ysabris con quien estis tratando!

829. SRA. JOURDAIN: No necesito anteojos, seor, porque veo bastante claro. Hacetiempo que presenta todo esto, pues no soy tonta. S quesois un gran seor, pero es una villana alentar las fantasasde mi marido. Y usted, seora, que parece una gran dama,

sepa que no es digno ni honrado venir a sembrar la discordiaen un matrimonio y consentir que mi esposo se enamore deusted.

830. DORIMENA: Qu significa todo esto? Dorante, Os habis querido burlarde m, exponindome a las visiones ridculas de estaextravagante? (SALE)

831. DORANTE: (SIGUIENDOLA) Eh, seora! Dnde vais? Seora!

832. JOURDAIN: Seora! Seor Conde, presentadle excusas y procurad

hacerla volver. (A LA SEORA JOURDAIN) Ah, grandsimaimpertinente! Estas son tus gracias. I

EL+BURGUES+GENTILHOMBRE+v2

Documents