· ÖeL ËX y X Ê qK" aN Êæc æ a Å X k t ÏæÅÍ ÈæÏ tK «¯ tK «° ÍT «¯ ÍT «° Åt «¯ Åt «° d _ t s ÍtM c Å o «¯ o «° Æt Å d X Å T âd

vÝUMýÅU OKÁUÖb¹œ “«

‚dý XMÝ‚dý XMÝ

v UŽ `DÝ

ECCLESIOLOGYaccording to the

ORIENTALORIENTALTRADITIONSTRADITIONS

www.irancatholic.com

vÝUMýÅU OKÁUÖb¹œ “«

‚dý XMÝ

vÝUMýU OK ∫ Ê«uMŽ

v UŽ ∫ `DÝ

www.irancatholic.com

∫“« X ¹« tLłdð »U² s¹«

1-Communion of Churches, Xavier Koodapuzha, No.160 1993pp.13-27, 72-95, 129-142

2-Christian Orient: March 1995, March 1996, March 1997,March 1999, March 2001, March 2002.

”bI »U² v UÝ« nH

bOÄÃËdšËôbŽ«Yðlýu¹—Ë«œ Ë—

uLÝ≠±uLÝ≠≤œUÄ≠±œUÄ≠≤«uð≠±«uð≠≤eŽ`½uÞ

t¹œuN¹d²Ý«

p ≠±p ≠≤»u¹«eY «Uł‰eſpŠv MÐ‘«—««d—UÐ‚eŠÊ«œu¼‰u¹UŽ

g¹«bOÄÃËdšÊU¹Ëôœ«bŽ«tOM¦ðlýu¹Ê«—Ë«œ Ë—

qOzuLÝ≠±qOzuLÝ≠≤ÊU¼UýœUÄ≠±ÊU¼UýœUÄ≠≤a¹—«uð≠±a¹—«uð≠≤

«—eŽUOL×½”UOÐuÞ

È—«d XMÐ t¹œuN¹d²Ý«

ÊUOÐUJ ≠±ÊUOÐUJ ≠≤

»u¹«dO «e‰U¦ «tF Uł

UN eſ ‰eſXLJŠŒ«dOÝ sÐUOFý«UO —«vŁ«dŒË—UÐ‰UO eŠ‰UO½«œlýu¼qOzu¹”u UŽ

GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahTobitJudithEsther1 Maccabees2 MaccabeesJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SongsWisdomEcclesiasticusIsaiahJeremiahLamentationsBaruchEzekielDanielHoseaJoelAmos

GenêseExodeLévitiqueNombresDeutéronomeJosuéJugesRuth1 Samuel2 Samuel1 Rois2 Rois1 Chroniques2 ChroniquesEsdrasNéhémieTobieJudithEsther1 Maccabées2 MaccabéesJobPsaumesProverbesEcclésiasteCantique des CantiquesSagesseEcclésiastiqueIsaieJérémieLamentationsBaruchEzéchielDanielOséeJoëlAmos

=====================================

uŽÊu¹pOU½

VŠnv−Š„“öXduu¹Ÿ«ÂË—

Êd ≠±Êd ≠≤öſf «v‰u

U ð≠±U ð≠≤uLOð≠±uLOð≠≤jOðqOd³Žl¹

dDÄ≠±dDÄ≠≤u¹≠±u¹≠≤u¹≠≥uN¹UJ

U¹bÐuŽf½u¹ÁUJOÂuŠU½‚uI³ŠUOMHv−ŠU¹d “v öv²

f dU uUMŠu¹

ÊôuÝ— ‰ULŽ«ÊUO Ë—

ÊUO²½d ≠±ÊUO²½d ≠≤ÊUOÞöſÊUO «ÊUOáOKOÊUO u

ÊUOJO½u U ð≠±ÊUOJO½u U ð≠≤”ËUðuLOð≠±”ËUðuLOð≠≤

fDOðÊuLKO ÊUO½«d³Ž»uIF¹

”dDÄ≠±”dDÄ≠≤UMŠu¹≠±UMŠu¹≠≤UMŠu¹≠≥«œuN¹

tHýUJ

ObadiahJonahMikahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 Timothy TitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 peter1 John2 John3 JohnJude Revelation

AbdiasJonasMichéeNahumHabacucSophonieAggéeZacharieMalachieMatthieuMarcLucJeanActesRomains1 Corinthiens2 CorinthiensGalatesEphésiensPhilippiensColossiens1 Thessaloniens2 Thessaloniens1 Timothée2 TimothéeTitePhilémonHébreuxJacques1 Pierre2 Pierre1 Jean2 Jean3 JeanJudeApocalypse

====================================

XÝdN

(Tillard) U$ Ë X —UA ∫‰Ë« qB

ÂËœ ÊUJOð«Ë lL− ULOLBð uðdÄ —œ X —UA vÝUMýU OK ∫ÂËœ qB(Kallarangatt)

(Koodapusha) U OK —œ UN² bš ∫ÂuÝ qBŸu{u ÕdÞÅ‡±

s¹œ ÊU œUš Á—UÐ—œ XO×O ÁUÖb¹œÅ‡≤U OK Å‡≥

ÈdOÖÅt−O²½Å‡¥

(Naduvilezham)ÂdÄ«—U vÝUMýU OK ÁUÖb¹œ ∫Â—UNÇ qB(Kathanar) v½U¹dÝ XMÝ —œ vÝUMýU OK ∫r−MÄ qB

—UÐôU v½U¹dÝ ”bI v½UÐd 5¹¬ —œ vÝUMýU OK Êu «dOÄ vðUEŠö ∫rAý qB(Koodapusha)

v dý v½U¹dÝ ”bI v½UÐd —œ qO$« ÂöŽ« Ë —UAÐ ÂuNH ∫r²H¼ qB(Maniyattu)

—UAÐ vA¹UO½ UON «”bI v½UÐd —œ v½ULÝ¬ ÈUNð—UAÐ È—Ë¬œU¹ ©n «

b½Ë«bš v½UÐd “«— ÂöŽ« U OK X¹—u Q ©» —UAÐ Ë ”bI v½UÐd ©Ã

—UÐôU v½U¹dÝ ÈU OK g¹UO½ 5¹¬ —œ vÝUMýU OK ÈUNýd~½ »Uð“UÐ ∫r²A¼ qB

(Valuparampil)«—UJ½ôU ÈU OK g¹UO½ 5¹¬ —œ ¨«bš Ê«bMHÝuÖ qſ¬ U OK ∫rN½ qB

(Chempakassery)«—UÄÅÈœuÄ vłbOÝöÄ v½UŠË— —bÄ vÝUMýU OK ÈUN¼UÖb¹œ ∫r¼œ qB

(Koodapusha) (Marrow) b½Ë«bš È« UOÐ ∫r¼œ“U¹ qB

µ

±∏

≥∏≥∏¥≤¥µ¥πµ±

∂±

Σ±

∏≥∏≥∏¥∏ππ∞

π¥

±∞π

±≤±

±≥¥

‰Ë« qB

U$ Ë X —UAÆvÄÆË«¨—öOð —¬ÆÂ«Ævł Ït²ýu½

U OK? qzU œ—u? —œ U O?K UŠö « Ê«—Ëœ —U?Ð X½uAš ÈU?¼œUCð ÊU? “ —œ v²Š ÊUO?×O ?ÆœuýÅv t²šU?Mý U?$ UÐ tDÐ«— —œ U?NM?ð U O?K ∫b?½«Åt²ý«œ d?E½ ‚UH?ð« Ÿu{u? p¹ dÝ dÐ vÝU?Mý◊U³ð—« s¹« Ÿu½ Ë rN tK¾ ? s¹« Ò{uð ÂU~M¼ tÐ ÊU1« ËU?H² ÈU¼Å·«d²Ž« Ë vðUO?N « ÈU¼ÅXMÝaO?½u b?M?Ý b?¹U?Ð U?N?M?ð h ?ý Áb?L?Ž ·ö²?š« s¹« tÐ «—c?Ö v¼U?~?½ b?B? tÐ Æb?½—«œ d?E?½ ËU?H?ðpO uðU ÈU OK? Èu~²HÖ bM?Ý UÐ «— ©f bð—« Ë v Ë— pO uðU ÈU?¼U OK „d²A? X A½Ω®t½dÖË ÆbM¹U/Åv Y×Ð vÝUMýU O?K ÏtK¾ ÏÁ—UÐ—œ t b¹U/ t ¹U?I Ábý Õö « ÈU OK Ë v Ë—XŽU????L????ł ÈU???M????F???? tÐ «b????š ÈU???? ????O????K???? ÏtO???? Ë« n¹d????F????ð t œ—«b????½ œu????łË vzU???? ????O????K???? êO????¼ÆbM œ— åbMM Åv X U¹—œò Ë b½d¹cÄÅv «— X¹dAÐ tÐ «bš jÝuð ÁbýÅt¹b¼Å U$Åt Åv½U

s¹« ÆXÝ« rN? —U?O? ?Ð ≠5?¹U?Ä XÝœ Ë pÇu? —U?O? ?Ð bM?Ç d?¼ ≠ tO? Ë« ÈU?M?³? Ë q « s¹«åX U¹—œò «— qO$« XÝ« sJ2 t bMM? „—œ Uð bM Åv pL Ábý «b?ł XO×O tÐ q «s¹« årO?ýU??Ð Áœd?? „—œò åb?½u??O??Ä U?¹ ¨X? —U?A?? ò tÐ «— Ê¬ u??Žœ tJ??½¬ ÊËb?Ð rO??ýU??Ð Áœd?

ÆÂ“«œdáÐ vÝ—dÐ tÐ Ê¬ ÏÁ—UÐ—œ Â—«œ bB t XÝ« È«Åt²J½

ItÐ vðUON « ÈUNýd~½ UI¹d ¬ Ë UOÝ¬ —œ ’uBš tÐ ¨t²ýcÖ ‰UÝ vÝ ‰uÞ —œ øX OÇ U$UÐ t vÞU³ð—« XOHO UÐ Á«dL¼ v²MÝ V¼«c nA “UÐ Æb½«ÅÁœu/ bý— U$ ·b¼ Ë XýdÝb½u?O?Ä U?Ð tD?Ð«— —œ ÊU½¬ ‘d?~?½ Ë d?JH?ð tłu?ð e? d? —œ ¨b?½—«cÖÅv „«d?²?ý« tÐ t½U?~?¹ È«bšqL?Ž U?Ð ÊU?N??ł o U?š —U? t XÝ« Áb??¹œd?Ö —U?J?ý¬ Êu??M? « ÆXÝ« t²? d??Ö —«d? U?$ Ë XI??K?šÊ«—bÄ 5? Ë« œU?I?²?Ž« Ÿu{u? s¹« Ë ≠fJ?Ž d?Ð ÆXÝ« Áb?O?Ýd?½ ÊU¹U?Ä tÐ Ò? ? —œ g ?ÐÅ U?$Áœ—Ë¬ qLŽ tÐ XIKš —U? Êœd ÂULð Ë qO?LJð È«d?Ð U$ ≠ÁœuÐ ”uO?M¹d¹« ’uB?š tÐ U OK?oÐUD? «— Ë« t ò œ«œ —«d? ÊU ?½« —UO?²?š« —œ eO? ¬—«d?Ý« È«Åt U½d?Ð UÐ «— X?IK?š «bš ÆXÝ« Áb?ýXI?K?š Ë ÊU? ?½« @M?ðU?~?M?ð ◊U?³?ð—« s¹« —œ U?−?M?¹« —œ Æåb?¹d? ¬ œu?š b?M?½U?L?¼ Ë g¹u?š X¼U?³?ýdÐ «d¹“ Æœu?ýÅv “Uſ¬ U ?OK o¹b? qOÐU¼“« 5?²ÝuÖ¬ d?O³?Fð tÐ U−?M¹« —œ ÆœuýÅv “U?ſ¬ qJAeO?½ U?$ UÐ b?¹œd?Ö ◊uÐd? d?AÐ ÁU?M?Ö UÐ XI?K?š t U$¬ “« ÊU?O? Ë— tÐ ‰uÝ— f? uÄ Ït U?Ý— o³?ÞË g²Ýd?Ä tH?ýUJ? »U²? t XÝ« oO?LŽ ÊU?M?Ç ◊U³?ð—« s¹« Æ©≤±≠±π∫∏® œu?Ð b¼«u?š ◊u?ÐdeO ¬—«d?Ý« ÕdÞ ÊU?L¼ “« vA? Ð ÊU½¬ Æb?M Åv/ «b?ł b¹b?ł XIK?š v½U œU?ý “« v½ULÝ¬ g¹U?O½—œ Ê¬ ÁU~¹U?ł Ë U ?OK? XýdÝ b½«u?ðÅv/ h ý Ë—Ås¹« “« Æb?M¼œÅv qO?JA?ð «— —bÄ v½«œËU?ł

Æb¹U/ „—œ ÎUIOLŽ Ë v²Ý—œ tÐ U$ Ë XIKš ◊U³ð—« 7 dÖ dE½ —œ ÊËbÐ «— vN « ÏtAI½

U$ Ë X —UA

”bI v½UÐd Ë bOLFð ÈU?¼“«— —œ b½uOÄ UÐ b½Ë«bš eOšU?²Ý— Ë VOK —œ X «dý o¹dÞ “«Áb¹d ¬ “UÐ (eikou tou Theou)©«bš q¹ULý® œuš qO « Xýd?Ý —œ U ?OK ÊU?ÖbM?¼œ qOJA?ðœu³NÐ ·b¼ UÐ tJM¹« ∫œu?Ð bM¼«uš p¹dý eO½Eikou XýdÝ s¹« ÏÁdLŁ —œ Ë— s¹« “« Ë b½«ÅÁbýU?ð b?½«ÅÁb?ý u?Žœ XI?K?š v U?L?ð XO?F? u? tJ?K?Ð ¨s?¹« jI? t½ Ë X¹d?A?Ð l{Ë Êœd? XÝ—œ ËXIKš —ËdÝ «— Ë« «bš t Ò tÐ b½uOÄ UÐ UN½¬ ÆbMýUÐ X¹—u Q s¹« —œ r UŽ o Uš ÊU~²ýULÖXIKš Êbý q U «— Ê¬ f uÄ tâ?½¬ UÐ ÊU ½« ÁUMÖ ÏtD?Ð«— l «Ë —œ Æb½«ÅÁbý Áb½«uš«d? bO½«œdÖ—œ r XÝœ tDÐ«— s¹« ÆXÝ« lOÝË Ë ·—˛ rOÐU¹Åv —œ ‰Ë« ÁU~½ —œ tâ½¬ “« gOÐ bM Åv dO³FðtÐ ◊u?Ðd? ‡ t³?M??ł s¹d?²?L?N? ÎôU??L?²?Š« Ë ‡ t³?M??ł 5?²? ? ?½ ÆX?Ý« „—œ Ë vÝ—d?Ð qÐU? `D??Ý ËœVKſ« ÁUMÖ «d¹“ Æb½bO U½Åv ÁUMÖ XýdÝ «— Ê¬ œuš U?ON « —œ U OK Ê«—bÄ t XÝ« vŽu{uo³Þ d?Ð «uŠ Ë Âœ¬ ÊU?²?Ý«œ —œ UN?Mð t?½ tK¾? s?¹« ÆœuýÅv d?−M? b?½uO?Ä 7? O? Ö Ë X ?J?ý tÐË Æb?ÐU??¹Åv? œu??/ vM??ýË— tÐ e??O??½ szU?? Ë qO??ÐU??¼ ÊU??²??Ý«œ —œ tJ??K??Ð ¨g¹«b??O??Ä »U??²?? X¹«Ë—«— œuš 5?Ð b½u?O?Ä ◊U³?ð—« Ë «b?š UÐ œu?š b?½uO?Ä tD?Ð«— szU Ë «u?Š Ë Âœ¬ vM?F¹ qÐU?Ð Ê«b?½ËdN?ýÆbýUÐÅv b½uOÄ 7 Ö ÎU «e « ÁUMÖ ÆXÝ« tLK ÂuNH? s¹dðÅlOÝË tÐ ÁUMÖ ÊUL¼ s¹« ÆbM² O ÖÊU √uð —uB?Ð ÈdAÐ ÊUŽu?ML¼ ÏtOI?Ð UÐ ◊U³ð—« Ë «b?š UÐ ◊U³ð—« Âu?NH tÐ Á—«uL?¼ b½uOÄ s¹« U? «vÖœu ¬ vMF¹ “«— s¹dðÅvH UÐ Ë —Ëdſ vMF¹ dAÐ —U² — s¹dðÅvH UÐ tłË Ëœ d¼ ÆœuýÅv dO³FðÁUM?Ö Ït−?O?²?½ ¨b?¹b?ł b?NŽ Ë o?O²?Ž b?N?Ž ÁU?Öb?¹œ “« Ë— s¹« “« Æœ—«œ vM?²? ? ?ÖU½ Èb?½u?O?Ä v ?M?łÏt½UA?½ Ë b?ýUÐÅv XI?K?š —œ «bš ·b?¼ “« Êb?½U —Ëœ Ë d?A?Ð XO½U? ?½« Êbý ‘Ëb? ? Á—«uL?¼÷d?F?? —œ Á—«u?L??¼ t XÝ« V?O? — ÈU??N??¼Ëd?Ö tÐ U??¼ÅÊU?? ?½« r?O? ??I??ð tK?¾?? ?? s¹« rN?? Ë vK?? «—«d? @M?ł Ë —U??−?H?½« ¨q?²? ¨vA? —œ«d??Ð ¨v²?Ýd??Äœ«ó½ ¨rK?þ ¨v²?? «b?ŽÅvÐ ¨ d?H??½ ÈU?¼ÅtÝu??ÝËtJK?Ð dA?Ð a¹—Uð ÈU?¼Åv U aK?ð ÏtL?AÇd?Ý Ë QA?M U?NM?ð t½ VOðd?ð s¹« tÐ b?½uO?Ä 7 ? Ö Æb?½—«œ∫œ—«œÅv ÊUOÐ «bš rAš Ë U¼Å!— nO uð o¹dÞ “« ”bI Å»U² t býUÐÅv ÈeOÇ vK « qO œ

Æb U$«Åv vN « ÏtAI½ Êœd ‘Ëb tÐ X¹dAÐ vz«błgM¹d? ¬ v U?L?ð Ë ÊU? ?½« 5?Ð XO?L?OL? 7? ? ?Ö 5?Ð ÏtD?Ð«— d?~?¹œ tłË tÐ U? ÅÊd Å U?O?N? «¨ÊU? ?½«(hybris) vN?łË Ëœ Xýd?Ý —Ëd??ſ Ë d?³?J?ð d??Ł« —œ «d?¹“ Æœ“—ËÅv b?O?? Q?ð Ê¬ d?Ð Ë Á—U?ý««— ≠ «—UOÝ Ë ÁU? dš«Ë« s¹« Ë ¨ U½«u?OŠ ¨ÊU²?š—œ Ü¹—œ ¨5? “ ≠gM¹d ¬ ÊU?Nł Ë œuš ÏtD?Ð«—t X bš ÏtDÐ«— ÈU?ł tÐ «— Ê¬ Ë XÝ« Áœ«œ ‰eMð t½«d?ÖÅV¹d ð Ë ‘Ëb? ÏtD?Ð«— p¹ `DÝ tÐ‚u?Ý aK?ð Ë p¹—U??ð È«ÅÁb?M?¹¬ Èu??Ý tÐ «— ÊU?N??ł l{Ë s¹« Ë XÝ« t²?ý«c??Ö ¨Áœu?/ Áœ«—« o U?š«— «bš ÈU¼ÅXÝœ qLŽ VOðdð s¹« tÐ Æb¹U/Åv »«dš «— XFO³Þ UÐ œuš b½uOÄ ÊU ½« Æb¼œÅvd?~?¹œ jI? t½ œu?š vÖb?½“ Ë vzu?ł c? d?ÞU??šÅtÐ U?¼ÅÊU? ?½« ÆXÝ« Áœ«œ —«d? Èœu?ÐU?½ d?D?š —œÈœuÐU?½ tÐ v²?Š tJ?K?Ð ¨b?½—«œÅv d?Ð ÊU?O? “« œu?š ÊU?M?L?ýœ Ê«u?MŽ t?Ð «— v½U? ½« Ït?F U?ł ÈU?C?Ž«Á—UOÝ 5?L¼ ÈË— dÐ t ÊU?¼UO?Ö ¨ÊU²š—œ ¨ÊU?Öb½dÄ Ü?¼Åv¼U ¨Ê«—u?½Uł “« t½uÖ Ê«—«e?¼ UO?Š”bI Å»U² dO³Fð tÐ Ê¬ XKŽ t XÝ« eO~?½«Årſ v²OF{Ë s¹« ÆbM½“Åv XÝœ bMM Åv vÖb½“

∂

Σ

t²J½ s¹« œuš X UL?Š “« ‡ f uÄ dO³F?ð tÐ ‡ U¼ÅÊU ½« U « ÆœuýÅv? ÁbO U½ hamartia ÊU ½« ÁUMÖtÐ «— Ê¬ Ë ÁU³?ð ÊU? ½« ÏÁb?M?¹¬ ÈU¼Åq ?½ È«d?Ð r¼ œu?š È«dÐ r¼ «— vÖb?½“ t b?MM? Åv/ „—œ «—øX OÇ U$ ÆbM Åv Áœu ¬ «— gM¹d ¬ v ULð ÊU ½« ÁU?MÖ ÆbM¹U/Åv q¹b³ð sJ2dOſ Èd «tÐ UNM?ð t X ½«œ vB ?ý È«ÅtK¾ ? «— Ê¬ Ê«uðÅv/ t býU?Ð Ábý sýË— ÊuM? « rM Åv —uB?ðÈd¹cÄ XO? u¾? tK¾? Ê«u?MŽ tÐ v²? ¹UÐ t?K¾ ? s¹« ÆœuýÅv ◊u?Ðd «b?š UÐ ÊU ?½« ÕË— ÏtDÐ«—

Æœuý t² dÖ dE½ —œ «bš UÐ ÏtDÐ«— —œ Ë« Êœd dDš Ë ÊU ½«

IIÁb½«u?š «d? v²?¹—u? Q t?Ç tÐ «bš ÈU? ?O?K? t œd? „—œ Ê«uðÅv U?$ “« v —œ 5?M?Ç U?ÐtÐ Ë ”b? « Ït½U?ÖÅtÝ U?Ð vB? ?ý XO?L?O?L? “«— tÐ d?¹c?ÄU?½ vz«b?ł È“d?Þ tÐ U?$ ÆXÝ« Áb?ý—«d ÊU ½« ÈU?¼ÅXÝœ —œ «— Ê¬ Ë Áœu/ oKš (en Christo) Ò —œ «— ÊUNł t? vz«bš ÏtAI½

ÆXÝ« Áœ—uš b½uOÄ œ«œ

ÊU?O?? ?? u? Ït? U?Ý— —œ t «— v? Ëd?F?? vA??¹U??O?½ œËd??Ý U??−?M??¹« —œ XÝ« Â“ô s? ÊU?L??Ö tÐ ≠±∫.U/ qI½ rOÐU¹Åv

—u Ë« ÆrOÐU¹Åv «— ÊU¼UMÖ ‘“d ¬ Ë .—«œ U?$ ©«bš VO³Š d Ä® Ë« —œòv ULð Ë« ÏtDÝ«Ë tÐ «d?¹“ XIKš ÂUL?ð ÏÁœ«“ÅX ½ ¨XÝ« Áb?¹œU½ È«bš (EIKON)tÐ Ë Ë« ÏtKOÝË tÐ eOÇ t?L¼ ©ÆÆÆÆ® b½bý Áb¹d? ¬ 5 “ dÐ Ë ÊUL?Ý¬ —œ «œułuË« Ë œ—«œ ÂUO? e?O?Ç tL?¼ ÈË —œ Ë XÝ« tL?¼ “« q³? Ë« Ë ÆX U?¹ œu?łË Ë« dÞU?š

Æ©±∏≠±¥∫±Å‰u ® åXÝ« dÝ «— U OK vMF¹ ÊbÐ

eikon «bš t `{«ËÅqO? œÅs¹«ÅtÐÅb?ýU?ÐÅ«błÅXI?K?šÅq ÅXýu?½dÝÅ“«Åb?½«u?ðÅv/Å«bšÅÈU? ?OK?leitourgos Ë ©ÂœU?š® diakonos Ê«u?M?Ž tÐ U??M?zU?? e? d?? —œ «— œu?š t ©q¹U??L?ýΩ —u?? Ω®XIK?š ©«b?š® Kyrios «— Ë« Ë bO?½U?¼— ÁU?M?Ö “« «— ÊUN?ł t œ«œ «— Ò? ? Áœ«œ —«d? ©d?~?A¹U?O?½®5MÇ r¼ Ë« Æb¹¬Åv/ »U Š tÐ ÁbM¼œ U$ ÊU ½« Xýu½dÝ vB ý Ït³Mł “« UNMð Ò Æœu/Êd —œ U OK Ê«—bÄ È«dÐ XIOIŠ s¹« ÆX ¼ eO½ Ê¬ ‰u?Lý ÊUNł ÂuNH tÐ XIKš ÏÁbM¼œÅ U$‘Ëb ? b?F?Ð tÐ vD?ÝË ÊËd ÊU?¹U?Ä “« vÐd?ſ XO?×O? ? ÁU?³?²ý« ÆXÝ« Áœu?Ð —U?J?ý¬ Îö U? ‰Ë«

ÆœuÐ „U½dDš v¼«— —œ ÊœUN½ ÂUÖ Ë XIOIŠ s¹« Êœu/v½U ? tL¼ ©Ò? —œ® en Christo Êb ¬ r¼œdÖ 5? “ ÈË— dÐ «b?š ÈU ?OK? dÖ« s¹«d?ÐUM?Ð‰UL tÐ Ò eOšU?²Ý— Ë ¯d —œ «bš t åb½«Åt² U?¹ò «— «bš vF «Ë Ë qO « U$ t XÝ«tÐ U$ åX U?¹—œò Æœu?Ð bM?¼«u?š ◊uÐd? U?$ s¹« oL?Ž Ë XFÝË U?Ð b?¹œdð ÊËb?Ð ¨b?O½U?Ý—s¹«dÐU?MÐ Æb?ýU?ÐÅv b½Ë«b?š e?OšU?²?Ý— —œ Ábý tH?ýUJ? o¹U?IŠ Ït?L¼ ‘d?¹cÄ Ë XšU?M?ý ÈUM?F?

vÝUMýÅU OK

U$ Ë X —UA

qzU½ ”b?I «ÅÕË— œb? tÐ d?OO?Gð Ë q¹b?³?ð ‘d¹c?Ä tÐ t XÝ« v½U? ÏtL?¼ b?½uO?Ä «bš ÈU? ?OK?rO dð Ë XI?Kš ÈU?MÐ È«dÐ —b?Ä È«bš 5?²Ý«— ÊU? œUš Ë ©±Σ≠±≤∫∏ÅÂË—® «bš Ê«b?½“d Áb? ¬

Æb½«ÅÁb¹œdÖ Ê¬

tÐ Ït³M?ł Ë e?O ¬“«— œU?F?Ð« 5Ð vz«b?ł ÈU?Dš “« t b?¼œÅv ÊU?J « U? tÐ t²?H?Ö gOÄ Õd?ý ‡≤b¹œ “« Æ.e?O?¼d?á?Ð XÝ« —«u?²Ý« Ê¬ d?Ð U? ?O?K? œU?OM?Ð t «b?š U?Ð XO?L?O?L åv½Ëd?O?Ðò ÕöD? «ÏtAI?½ —œ XO U?F? Ë „—œ ‚uý ¨b?ýUÐ d?ðÅoOL?Ž —b?Ä UÐ b?½uO?Ä Ë XO?LO?L ÏtD?Ð«— tÇ d?¼ ÊU ?½«UÐ dðÅoO?LŽ ÏtD?Ð«— —œ d~?½Å·—˛ Ë »u³×? Ê«b½“d? ÆœuÐ b¼«u?š dðÅÊËe? « eO?½ XIKš È«d?Ð «bš≠vzUM?Šu¹ U?ON? « Æœ“ b?M¼«u?š XÝœ v½«œËUł d? Ä U?Ð È—U?JL?¼ È«dÐ Èd?ðÅÈu ‘ö?ð tÐ ¨—bÄs¹« tÐ «— U?? ©≥∫±Åu??¹Å‡±® ≠åXÝ« Ò?? ?? v ??O?Ž Ë« d?? ??Ä U??Ð Ë —b??Ä È«b??š U?Ð U?? X —U??A?? ò

Æœ“UÝÅv ÊuLM¼— ÈdOÖÅt−O²½«bš ÈU O?K ÆXÝ« œ—«œ—ušdÐ v U?š XOL¼« “« vÝU?Mý U O?K ÁUÖb¹œ “« Èd?OÖÅt−O²?½ s¹«Uð t²? dÖ e?O ¬“«— ÏtÐd?& s¹dðÅ·—˛ “« œu?š XO U?F Ë vÖb?½“ “« `DÝ d?¼ —œ Uð Áb?ý Áb½«u?š«dt bM vÖb?½“ «bš ÏÁœ«—« XO? ULð U?Ð b½uO?Ä —œ ¨«bš XI?Kš tÐ X b?š È«dÐ v½UN?ł s¹« ‰UL?Ž«ÊœuÐ l U?ł ¨tL?K? s¹œU?O?M?Ð Ë oO?L?Ž Âu?N?H? tÐ s¹« ÆXÝ« Áb?¹œd?Ö tH?ýU?J «b?š Âö o¹d?Þ “«

ÆœuýÅv t−O²½ «bš UÐ b½uOÄ “« ÊœuÐ l Uł s¹« Æb¼œÅv ÊUA½ «— U OK

v²MÝ ÏtMO “ fÄ 7 dÖ dE½ —œ UÐ b¹UÐ t XÝ« v³ UD “« vJ¹ U OK ÊœuÐ l Uł „—œ ≠≥Ÿu{u s¹« XO×O “« ÊUOÐdſ dO?³Fð —œ ’uBš tÐ t XÝ« `{«Ë ÆœœdÖ qOK% Ë vÝ—dÐ Ê¬“« È“U?Ý œd?ÖU?ý Ë U? ?O?K?? ‘d?²? ?Ö" vM?F?¹ vzU?O?? «d?G?ł Ë vL? tK??¾? ? Ë Ÿu?{u? p¹ b??Š —œ—œ vHO ÈUMF tÐ b?¹bł bNŽ —œ ål Ułò ÏÁ˛«Ë «d¹“ ©±π∫≤∏ÅX ® ÆXÝ« t²? U¹ ‰eMð "U¼ÅX « «dO?³?F?ð “« U?¹ Ò ? ÈU?¼Åt²?H?Ö “« d?ðÅfOK?Ý È«ÅÁ˛«Ë 7? U?¹ ÎU?F «Ë Ë t?² d?½ —U? tÐ U? ?OK? œ—u?U OK „—œ ÏÁuOý tÐ b¹UÐ h ý ÆXÝ« sJ2U½ tLK s¹« dðÅÁœUÝ „—œ È«dÐ ÊôuÝ— XŽULł

Æœuý UMý¬ ”bI «ÅÕË— tÐ en pneumati œuš XO¼U “«t² d?Ö —U tÐ ËU?H²? vK×? ÈU¼U? O?K X U?Š ÊUO?Ð È«dÐ uKatholo l Uł Á˛«Ë l¹dÝ vK?OšUð v×O? ÈU?¼ÅXŽULł v U?Lð Êb? ¬œdÖ ÈUM?F tÐ d?~¹b?J¹ UÐ U?N½¬ b?½uOÄ tJ?M¹« jI? t½ Ë bý —u Åt?Ð tH?ýUJ? X?IO?I?Š v U?L?ð U?¼ÅXŽU?L?ł s¹« ÂU?L?ð —œ t Áœu?Ð r¼ U?Ð d?A?Ð a¹—U?ð ÈU?N?²?½«”bI? v½U?Ðd —œ ÊU?½¬ åsynaxisò åv~²? ?³L?¼ò —œ Ë b?ýÅv Áœ«œ rO?K?Fð œu?š v²?M?Ý Ë qO «tJKÐ ¨býÅv t² d¹cÄ v½U œU?ý tÐ v×O ÈU¼ÅXŽULł d~?¹œ ÈUCŽ« “« p¹ d¼ —uCŠ Ë œË—ËÏtAI½ ÊœuÐ l Uł Ë XOK U? Ë b½uOÄ ÈUMF Uð b?½býÅv uŽœ p¹ d¼ UN½¬ vzU?L¼œdÖ —œ tJM¹«tÐ Katholou ÏÁ˛«Ë „—œ t½u?~??Ç tJ??M?¹« Êœ«œ ÊU??A?½ Æb??M?¹U??/ oL??F?ð Ê¬ —œ Ë b??M?ÐU??¹—œ «— «b??šÏÁb?ŽË oI?% h?I?½ÅvÐ Ë q U?? „—œ Ë ©Êœu?Ð q U? ® teleiosis Ë ©rO? U??F?ð® pleroma XšU?M?ý—œ en Christo vK× ÈU¼U ?OK tL¼ b½u?OÄ ÆœuÐ b¼«uš ÊU?Ý¬ —UO Ð XÝ« Ábý v ◊u?Ðd «bš

∏

π

·—˛ ÂuN?H ÆXÝ« XI?Kš v U?Lð —œ «b?š ÏÁœ«—« basileia tou theou È«dł« Ë oI?% È«dÐ Ò?XMÝ ÁU?Öb?¹œ “« «dÇ t b?M? „—œ b?½«uðÅv h ?ý U?−M?¹« —œ Ë ÆXÝ« 5?M?Ç ÊœuÐ l U?ł ÏÁ˛«ËÁbý Áb½«uš «d Ê¬ tÐ t býUÐ v½U?L¼ b½«uðÅv/ «bš ÈU ?OK ÊœuÐ l Uł ÊËbÐ Ü ?OK Ê«—bÄb½u?OÄ —œ «b?š u?JK? b?¹uÖÅv t? «— vMN? ÁU?Öb¹œ b?½«u?ðÅv h ý rO?zu?~Ð d?ðÅoO? œ ÆXÝ«

ÆbÐU¹—œ ¨bý b¼«uš „—œ ”bI v½UÐd —œ ’Uš —uÞ tÐ Ë vK× ÈU¼U OK

IIIÆrOM? X³?×? dðÅÁœU?Ý b?OzU?O?Ð ÆXÝ« rN? —UO? ?Ð U? O?K? ÊœuÐ l? Uł ÏÁ—U?Ð—œ ÁU?Öb¹œ s¹« ‡±pleroma UÐ vK× ÈU¼U ?OK Êb ¬ r¼œdÖ t X M?¹« œuý l «Ë bO Qð œ—u b?¹UÐ t v Ë« Ït²J½qO œ Ê«uðÅv? vÖœUÝ tÐ Æœu?ý v 5 Qð X? —UA o¹d?Þ “« ÊœuÐ q U? teleiosis U¹ Ë ©rOK?Fð®Ë VO?K? d??Ð ¯d? U?Ð Ò?? ? t ‡ ÊU?? ?½« ÁU?M??Ö Z¹U?²?½ “« v²??Ýd?N? s?¹« “« gO?Ä ÆX U??¹—œ «— Ê¬¨t dH?ð ¨œUCð Ü?¼Å dH?½ Ü¼ÅXÐU? — Ÿ«u½« v U?Lð ‡ b?OA? Ð U?$ Ê¬ “« «— ÊUN?ł œuš e?OšU?²Ý—È—uA ¨vK ¨Èœ«ó½ UL?O Ið tKL?ł “« Ê¬ “« výU½ qzU ÏtL?¼ Ë v½U ½« ÈU¼ÅÁËd?Ö U ö²š«s¹« “« t v×?O?? ? ÈU?¼ÅX?ŽU?L?ł ÏtL??¼b?½u??O?Ä Æ.œu?/ tz«—« v?Öœ«u?½U?š 5??M?Ç r¼ Ë È«ÅtK??O?³? Ët XÝ« Ò ? —U? ÈU?MF? r¼ Ë t½U?A?½ r¼ v²?Ý—œÅtÐ b½«Åt²?ÝU?šd?Ð v½U ?½« ÷—U?F?² ÈU?¼ÅÁËd?ÖtL??¼ Ë ÆÆÆ XA?? «— vM??L??ýœ ÆÆÆœu??/ —«d?? d??Ð «— `K?? Ë ÆÆÆX ??J??ý «— vz«b??ł ÈU??¼—«u??¹œò`K? Ë v²? öÝ ©≤Åf «® å«b?š ‰öł È«d?Ð ÆÆÆœ«œ t(U?B? œu?š ÊbÐ —œ «— ÊU? ?½« ÈU?¼ÅÁËd?ÖvÖb½“ Ë v½U? ?½« ÈU?¼ÅÁËd?Ö ÊUO? v²? öÝ ÈU?M?F? tÐ oO?²Ž b?N?Ž ¡U?O?³½« o³?Þ d?Ð Ò? ? uJ?K?Ü¼Å@Mł “« q UŠ v~²H~ý¬ dÐ«dÐ —œ v² öÝ s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ v²ÝËœÅËÅv~M¼PL¼Å—œÅU¼ÅÊU ½«

ÆXÝ« Áœd ‰bÐ aKð vÝuÐU tÐ «— dAÐ vÖb½“ t œ—«œ —«d t½«dÖÅ»u dÝ ÈU¼œUCðt «— Èb??½Ë— Ë b??M??M?? Åv X ??¹“ r¼ “« «b??ł vK??×?? ÈU??¼U?? ??O??K?? t? v½U?? “ U??ð s¹«d??ÐU??M??Ð”bI v½UÐd Ë ÊU1« —œ XOLOL ÏtÐd& —œ «— d¼«uš ÈU¼U? OK “« UN½¬ Ït½ULOL åXšUMýòVO — ÈU¼ÅÁËdÖ —u? tÐ © —UAÐ ÏtM?O “ —œ ’uBš tÐ® Ë b?M¼œÅv t «œ« bM? Åv —«œÅtýbšv² öÝ ÏtE?Žu vÇu?Ä Ë vK? UŠÅvÐ “« Ë b?½dÐÅv pý— d?~¹b?J?¹ tÐ Ë Áœu/ XO? UF? d~?¹b?J¹ U$ È«dÐ «b?š ÏtAI?½ s¹« bM½U? Åv v UÐ t½U?~O?Ð d~?¹bJ¹ U?Ð Ë b½d?ÐÅv c ÊUN?ł —œ qO$«t œu?Ð t²?H?Ö v½U? “ 5?²?Ýu?Ö« ÆXÝ« Áb?ý t²? d?Ö d? ? ?L?ð tÐ Ë ÁœU??²? « d?D?š tÐ t XÝ« ÊU?N?ł©ÁœuÐ Ábý Kaine ® œuÐ t² U¹ U?$ Ë« eOšU²?Ý— Ë ¯d —œ Ë Ò —U? o¹dÞ “« t v²O½U? ½«UN½¬ vz«bł Ë ÊUO?×O rO? Ið t «d¹“ XÝ« t²? — Ëd È—UÐ nÝQð Ë aK?ð XOF{Ë —œ d~?¹œ —UÐÈ—ËdÝ l? «Ë —œ vK?×? ÈU? ?OK? ¨b?½«Åt?² ?A?½ —U?ÐÅtÐ Ê¬ «d?L?Ł Ë Áœd?Ð 5?Ð “« «— s¹u?½ Âœ¬ —U?

Æb½«ÅÁœdÐ œU¹ “« «— œuš b½Ë«bšvŽu½ tJKÐ X?O×O ? ÊUNł —œ vK?š«œ ÏtK¾ ? p¹ jI t½ s¹«dÐU?MÐ åÊœuÐ vJ?¹ò UÐ n U ?XK?Ž tÐ V?K?ſ« t v½U??N??ł —œ Æœu?ýÅv ◊u??Ðd? X¹d??A??Ð v U?L??ð tÐ t b??ýU?ÐÅv È—«œU?? Ë Âb??Ž

vÝUMýÅU OK

U$ Ë X —UA

Ït¹U d?OL?š vK?× ÈU?¼U? O?K? XÝ« ÂuK?F U?½ Áb?M¹¬ Ê¬ s¹d? ¬Å¯d? ÈU¼ÅÃu? Ë vÄU?OÄ ÈU?¼Å@M?łt ÈœułË UÐ XI?OIŠ —œ Æb?MýUÐ b?M½«uðÅv/ œË—Åv —U?E²½« t ÊU?MÇ «bš u?JK vF? «Ë dOD?s¹« t²? ¹U?ý —u?Þ tÐ Ë qL?Ž —œ b?¼œÅv rO?K?F?ð «— v~?½U?~?¹ t b?M?M? Åv tE?Žu v?KO?$« tÐ U?N?½¬s¹« UÐ Ë b?MÐU?¹Åv b?OL?Fð qO?$« s¹« tÐ Ë Ò? ÂU?½ —œ UN?½¬ ÏtL?¼ ÆbM?¼œÅv/ ÊU?A½ «— v~?½U~?¹b?¹U??Ð tÇ fÄ Æb?M??¼œÅv t «œ« VO?? — ÈU??¼ÅÁËd?Ö —u?? tÐ X¹d??A?Ð Êœd?? tJ?ð t?J?ð tÐ œu??łËt XÝ« åÊUNł d?Ð«dÐ —œ œUN?ýò tK¾ ? “« dðÅoOL?Ž —UO ?Ð VOðdð s¹« tÐ ÊU?½¬ qJA øXH?Ö

ÆbýUÐÅv å«bš dÐ«dÐ —œò È«ÅtK¾ ÊU½¬ qJA Æb½«Åt²ýcÖ UMŽ«ÅvÐ Ê¬ dÐ«dÐ “« VKſ«

—UO? ?Ð U?¼ÅÊU ?½« ÈU?¼Åv¼«u?šœu?š Ë œU¹“ U?F? u?ð qO œ t?Ð vK×? ÈU?¼U? O?K? XO? u?¾ ? ≠≤ÁœUH²Ý« dDš —œ Á—«uL¼ U v½U ½« l «uł t Â«Åt²HÖ Îö³ Æœuý v —uBð t XÝ« Ê¬ “« dðdODš“« dðÅt½U?L?Šd?O?Ð —U?O? ?Ð t v²?½u?A?š ¨b?½—«œ —«d? œuš ö?JA? qŠ È«d?Ð @M?ł Ë X½u?A?š “«Ë vB ?ý vÖb?½“ —œ ÊU? ?½« U¼ÅÊu?O?K?O t?L¼ s¹« U?Ð Æ XÝ« q~?M?ł Êu?½U? Ë U½«u?O?Š X½u?AštÐ Ê¬ q¹b³ð Ë ÊU?Nł d?OOG?ð È«dÐ «— œu?š v½U ?½« Ë qO « ‚uý Ë oO?LŽ X «b? œuš vŽU?L²ł«Æb½«ÅÁœ«œ ÊU?A½ b?½«ÅÁœu/ ÂöŽ« œu?š ÈU¼Å u?³½ —œ oO?²Ž b?NŽ ÈU?O³?½« t `K? Ë X «bŽ ÈU?O½œÁUMÖ tJM¹« dÞU?š tÐ ‡ s¹«dÐUMÐ Æb?M¹¬Åv —ULý tÐ åvzuJ?O½ tÐ Áœ«—« UÐ v U ý«ò U?¼ÅÊU ½« s¹«tÐ b½Ë«b?š “uM?¼ Ë XÝ« ÁœdJ?½ q×L?C «— v½U? ½« Èu?JO?½ ÈU¼ÅvÖó?¹Ë Ë qzUC? ÏtL¼ ÊU? ½««bš ÏtAI?½ UÐ b?½uO?Ä —œ UN?½U ?½« ¨rN ÈU¼Åt?³Mł všd?Ð —œ ‡ b¼œÅv t «œ« U?¼ÅÊU ?½« VK —œ –u?H½ÈU¼U? ?O?K Æb?M?ýU?Ð Áœd ‘u? «d? «— Ê¬ U?¹ Áb?OM?A?½ Ò? “« v? U½ t b?M?Ç d?¼ b½d?Ð v d?ÝÅtÐv²ý¬ Ë t(UB ‚uý t bM?² O½ vF «uł U?NMð b½«ÅÁbM? «dÄ ÎU³¹dIð ÊU?Nł ◊UI½ ÂULð —œ t v?K×¨«bš ÈU¼ÅXÝœ qL?Ž Ë b½«ÅÁb?ý Áb½«uš«d? b½Ë«b?š œuš jÝu?ð UN½¬ U? « Æb½—Ëd?ÄÅv ‰œ —œ «—’U ý«ò v½U ½« „UÄ Ë qO « ÈU¼ÅtA¹b½« ÈU¼ÅXO UF —œ Uð bA ÐÅv œuF Ë v UFð «— UN½¬—œ ÆXÝ« t²šU?Ý sýË— qO?$« —u½ t?Ð UN?½¬ VK? «bš œu?š Ë b?MÐU?¹ b?½uO?Ä åvzu?JO?½ tÐ ÏÁœ«—« U?Ð—œ Ê¬ ÂuN?H t v? UŠ —œ b?½“«œdá?Ð `K? Ë v~?½U~?¹ qO?$« Ïtz«—« tÐ UN?M?ð bM?½«u?ðÅv/ UN?½¬ l «ËbM½«u?ðÅv t½u~?Ç Ò ? Ê«œdÖU?ý v²Ý«— tÐ U? « ÆXÝ« Áb U?O½ —œ XO?F «Ë tÐ ÊU?½¬ œuš vÖb½“tÐ XÝ« Áœ«œ ÊU ?½« tÐ «b?š t «— t(U?B? ÂU?O?Ä bM?M? Åv X ?¹“ d?~?¹bJ?¹ “« «b?ł t v U?~?M?¼VK? —œ ÊU?N?ł o U?š t tâ?½¬ U?Ð È—U?J?L?¼ Ë vð—U?A?Ð b?½u?O?Ä ÊU?½¬ vz«b??ł øb?M?M? t¹b?¼ ÊU?N?łsJ?2U½ «— ÊU? ?½« ÁU?M?Ö U?Ð tK?ÐU?I? Ë Áœ“ gI?½ åvzu?J?O?½ tÐ ·u?D?F? ÏÁœ«—« È«—«œ ÈU¼ÅÊU? ?½«ò—UO? ?Ð s b¹œ “« Ÿu?{u? s¹« «d¹“ rýU?Ð t²?HÖ s? Ý vM?ýË— tÐ t XÝ« Ê¬ s b?O? « Æœ“UÝÅvvK « XOLO?L “« Ë Áœu/ ‘u «d? «— b½uOÄ b?FÐ s¹« U vÝUM?ý U OK? ÆbýUÐÅv Èbł Ë r?N—œ ÆXý«œ oOL?Ž v —œ Ë ·—˛ ÁU?Öb¹œ Ê¬ ÏÁ—U?Ð—œ Ë« t XÝ« ÁœU?²? « —Ëœ ”uO?M?¹d¹« d?E?½ œ—ut½ULOL È«Åt?DÐ«— —œ tH ËÅvÐ v²M?Ý ÊU¹œ« t tOÝu½U?O « ÏÁ—U Ë ÜI?¹d ¬ ÜOÝ¬ Êu?âL¼ vIÞU?MÊöŽ« Ë åvzuJO?½ tÐ ·uDF? ÏÁœ«—« UÐ ÈU¼ÅÊU? ½«ò v³?K ‚uý U?Ðb½uO?Ä ¨b½dÐ v d?Ý tÐ «bš U?Ð

±∞

±±

dÐ«dÐ —œò U¼ÅqO$« Ÿu{u s¹d?ðÅvK « Ê«uMŽ tÐ v² ¹UÐ t(U?B È«dÐ vK× ÈU¼U ?OK `¹dXL?Š— ÈU?¼Åt½U?A?½ “« tJ?K?Ð —b?Ä È«b?š ÏtA?I?½ U?N?M?ð t½ s¹« «d??¹“ Æb?ýU?Ð d?E?½b? Ë Õd?D? å«b?š—œ «— åvzuJO?½ tÐ ·uDF? ÏÁœ«—« È«—«œ ÊU½“ Ë Ê«œd? ò ‚UO²?ý« ÈU¼ÅtK?Fý t XÝ« Ë« ÊU¹U?ÄÅvÐ

ÆXÝ« t² dÖ —«d ÈœuÐU½ dDš —œ t È«ÅÁœ«—« ¨Áœ«œ —«d g¹uš ”bI ÏÁœ«—« UÐ vzu L¼

“« dð«d vŽu{u tÐ VOðdð s¹« tÐ U?MŠu¹ qO$« —œ åbMýUÐ p¹ ÊU½¬ Ït?L¼ Uðò ÊuLC ≠≥‡ s¹« dÐ ÁËöŽ ÆXÝU ?OK —b? Ë dšUH?ð UNM?ð Ê¬ ·b¼ t œuýÅv q¹b?³ð vzU ?OK? È«ÅtK¾ ?È«dÐ Áb?ý ÂU$« ÈU?¼Ågýu? ‡ Ábý U?Žœ« U? O?K? v½UN?ł È«—u?ý œUM?Ý« všd?Ð —œ tâ½¬ ·öšd?ÐË «bš Á«— “« ·«d?×½« tÐ e?Öd?¼ Áb½“ Ë ”u?LK? —u?Þ tÐ U¼U? O?K? 5Ð t½U?LO?L? b½u?OÄ X?šUM?ýs¹« UÐ rO?I?²? —u?Þ tÐ U?¼Ëd?O½ s¹« ÆX?Ý« ÁbO? U?$UO?½ X¹d?A?Ð v½U? œUý È«d?Ð U?¼ÅÈ˛d?½« ·öð«

ÆbMÞuÐd Ê¬ UÐ Ë dOÖ—œ ·b¼

IVË U O?K 5?Ð jÐ«Ë— tÐ dðd?Ð Ë q U œd?J¹Ë— Ë l Uł b?½uO?Ä v²M?Ý ÂuN?H tÐ ÊbO?³ ?Ç UÐ ≠±Ë U¼ÅÈœUý ¨ öJA? ä¹—Uð ¨@M¼d tÐ tłu?ð UÐ vK× ÈU? OK? d¼ XÝ« Â“ô ¨gM¹d ¬ ÊU?NłÆb?¹U?/ gýu?? Ë XO? U?F?? ÊU?N?ł —œ d??{U?Š X¹d?A??Ð “« vA? ?Ð Ê«u??M?Ž tÐ qzU?? ? s¹« ÏtF? U??D?b?? U??½Åv åÊU???N??ł s¹« —œ v½U???~??½U??~??O???Ðò «— ÊU??O??×???O?? ?? ”d??D???Ä Ït U??Ý— 5?? Ë« t? v U??~??M???¼UMŠu?¹ d¹uB?ð tÐ p¹œe½ —UO? Ð Ë t²? — —U tÐ eO?½ XMLK? Ït UÝ— —œ t Èd?O³F?ð ≠©±∫±ÅdDÄÅ‡±®≠©±∂≠±±∫±ΣÅu¹® býUÐÅv bM² O?½ ÊUNł s¹« “« v Ë bM² ¼ ÊUN?ł s¹« —œ ÊUO×O t XÝ«ÈË— dÐ «b?š ÈU ?O?K ∫œ—«œ t½U?ÝU?Mý ÂU?łd? t³M?ł 7? Æœuý d?O ?H?ð Ë „—œ b¹U?Ð ÕöD? « s¹« ôUÝ— V UD “« všdÐ 7 ÆbÝdÐ ÈœË“ tÐ b¹UÐ t XÝ«(parousia) È—Ë«œ “Ë— dE²M 5 “åXÝ« v½U?? ÊU??N??ł s?¹«ò ¨©≤π∫ΣÅÊd?? Å‡±® åXÝ« @M??ð X? Ëò ∫b??M?? Åv —«d??J??ð «— f? u??ÄX U¹ b?M¼«u?š —œ vK×? ÈU?¼U ?OK? (parousia) b½Ë«b?š Êb ¬ “Ë— —œ d?O?šQð “« U? « Æ©≥±∫Σ®Ë @M?¼d? ÈU?¼Åt³?M??ł v U?L?ð d?A?Ð a?¹—U?ð ÊU?¹U?Ä U?ð Ë ÊU?½¬ o?¹d?Þ “« b?¼«u?šÅv ”b?I?? «ÅÕË— tË ¨„Uš ÏÁd ÈUł Ê¬ Ë U?ł s¹« —œ ¨Âu Ê¬ U?¹ s¹« ‰ULŽ« Ë U?¼Ë“—¬ Á«dL¼ tÐ «— Èd?AÐ UO?Ðd&Ë U??¼ÅÈ—«e??Öd??J??ý v U??L??ð Ë v½U?? ??½« ÁËd??Ö Ê¬ U??¹ s¹« —œ Èd??A??Ð ÈU??¼Å!— Ë U??¼“U??O??½ o¹d??Þ “«Ë gM¹d ¬ v? ULð d?Ð «— Ò ? v¼UýœU?Ä Ë È—ËdÝ U?ð œdO?Ö —U ÅtÐ tF? Uł Ê¬ U?¹ s¹« ÈU¼ÅXŽU?HýÈU¼Å5?¹¬ Xý«œ bM?¼«u?š vHK?²? ÈU?N?KJ?ý vK×? ÈU?¼U ?O?K Æb?A ?Ð oI?% ÊU ?½« Xýu?½dÝ”UÝ« dÐ v×?O ? rOK?Fð ÊU?OÐ È«d?Ð «— vðËUH?² ÈU?NýË— Ë b?¹eÖ b?M¼«u?š dÐ «— vŽu?M² v?A¹UO?½Ït²J½ s¹« tÐ b¹U?Ð Õu{Ë tÐ s¹«dÐU?MÐ ÆX Ð b?M¼«uš —U? tÐ œuš vŽUL?²ł« v~M¼d? ÈU¼Å ËUH?ðË dA?Ð VK? —œ «b?š œd? —U? Ït−?O?²½ ÎU?ÝU?Ý« vK?×? ÈU?¼U? ?O?K ÈU?¼Å ËU?H?ð t Xý«œ tłu?ð rN?«bš ÈU¼U? O?K ËUH?ð ¨s¹«dÐU?MÐ ÆXÝ« v½U ?½« ÈU¼Å@M?¼d rO?EŽ ZMÖ Ë U?³¹“ ÏtŽu?L− œU?−¹«

ÆœuÐ b¼«uš gM¹d ¬ ÊUNł Ë U$ 5Ð ÏtDÐ«— “« ÁbM¼œ ÊUJð È«Åt½UA½

vÝUMýÅU OK

U$ Ë X —UA

Ë ÊU?½“ ”b?I? v?½U?Ðd? vÞU??³?ð—« tI?K??Š ÏÁ—U?Ð—œ ’U?š —u?Þ t?Ð d?~?¹œ —U?Ð Ë s?¹« d?Ð ÁËöŽ ‡≤ÏtF Uł vK? l{Ë “« «— œuš bM½«u?ðÅv/ Ë b¹U³?½ b½«ÅÁœ«œ qOJ?Að «— vK×? ÈU¼U ?OK t v½«œd?b¹UÐ UN½¬ U OK tÐ oKFð U?Ð t bMM „—œ b¹UÐ UN½¬ fJŽ dÐ Æb½“U?Ý «bł œuš Êu «dOÄ v½U ½«Ê«uMŽ tÐ U ?OK —œ dI? Ê«—bÄ ÈU¼ÅtEŽu? ÏtF UD Æb?MýUÐ g¹uš ÊU?MÞuL¼ È«d?Ð vMO « ÊU œU?šUN½U ½« ÈUNO² Ðb?Ð UÐ dOÖ—œ vzU OK ÈUN?½U “UÝ “« tâ½¬ UÐ UF UD? s¹« Êœu/ j³ðd Ë ‰U¦ÊU¼œ ÈU?MŠu?¹ „—œ o¹dÞ “« Æœu?Ð b?¼«uš d?LŁd?L?¦ Ë b?OH? —UO? ?Ð rO½«œÅv nK?²? l «u?ł —œrOKF?ð U ?OK? ÊœuÐ l U?ł t b ¬ b?¼«uš qzU½ t?²J½ s¹« „—œ t?Ð U s¼– “«Ëd³? ¬ Ë ¨q¹“UÐ ¨öÞÁdÖ ÊU½¬ ÊUNł —œ pleroma Ë ÈdAÐ ÈU¼Å!— Ë qzU ? tÐ Êbý p¹œe½ UÐ «b?š iO Ë XLŠ—vŽ«e?²?½« È«ÅÁb??¹b?Ä Ê«u??M?Ž tÐ Ê«u??ðÅv/ «— U?¼Å!— Ë v²?? ?ÐÅÁd?O??ð s¹« XI?O??I?Š —œ ÆXÝ« Áœ—u??šv~MÝdÖ Ë vD×? q Uý U¼Åv² ?Ð ÁdOð s¹« ÆXÝ« ÊUN?ł ‰uLF Ë v u?LŽ XOF{Ë t XšU?Mý¨tI??D???M?? Ê¬ U???¹ s¹« —œ Á“d?? 5??? “ ¨Âu?? Ê¬ U???¹ s¹« ÊU??O??? —œ È—U??J???O??Ð ¨—u???A?? Ê¬ U???¹ s¹« —œvF «Ë r & Æb?M²? ¼ U¼ÅÊU? ½« “« ÁËd?Ö Ê¬ U¹ s¹« —œ Èœ«u? OÐ ¨d?Ný Ê¬ U?¹ s¹« —œ ÈdÖÅvá?ÝË—©≥±≠≤∂∫≤µ® v² o³Þ dÐ ’Uš ÈU¼ÅXO?F{Ë —œ Ë È«ÅvK× ÈU¼U ?OK 5MÇ —œ È—U? uJO½ uŽœ «d? U?L?ýò ∫œu?ý tłu?ð Ê¬ tÐ Ë „—œ Ò? È—Ëd?Ý Ë v¼U?ýœU?Ä “« v²?M?Ý d?O³?F?ð U?Ð b?¹UÐÈU OK d¼ Ë—Ås¹« “« åÆÆÆb¹b ¬ s œUOŽ tÐ U?Lý ÆÆÆb¹œ«œ „«—uš s tÐ ULý ÆÆÆÆÆb¹œu/È—ËdÝ “« vA?¹U/ b?¹U?Ð ¨œuš ÏÁ“u?Š —œ v½U? ½« ÈU?¼Åv²? ÐÅÁd?Oð Ë öJ?A? Ë qzU ? U?Ð vK×?dÐ Êu?ÖU?½u?Ö ÈU?¼Å‘Ë— tÐ «— œU?N?ý s¹« Ë b?ýU?Ð Ò ? v½U?Ðd?N? Ë åXI?H?ýò Èœ—b?L?¼ ÕË—

Æb½UÝdÐ ÂU$« tÐ U¼ÅXOF{Ë Ë U¼“UO½ ”UÝ«

ÁbL?Ž ÈU?¼Å ËU?H?ð U?Ð g ?ÐÅ U?$ XL?Š— g?¹U/ È«d?Ð U?¼Åg?ýu s?¹« ÏtL?¼ r¼ “U?Ð Ë ≠≥5²Ý«— XýdÝ Uð œuý Áœ—«cÖ b½uOÄ tÐ b¹UÐ v½U ½« ÈU¼Å@M?¼d ÈbM½UL¼U½ Ë XFÝË bM½UL¼tJKÐ nK?² ÈU?¼ÅXOF?{Ë tÐ ÊœËe « ÈUM?F tÐ t½ ÊœuÐ l? Uł «d¹“ Æb?ÝdÐ —uN?þ tÐ ÊœuÐ l U?łt² U?¹ U$ X?ŽUL?ł p¹ vK? « XOH?O b?½«u?ðÅv/ ÊœuÐ l U?ł Ë ÆXÝ« Êœu?Ð t½U~?¹ ÈU?MF? tÐ„—œ tÐ tJ½¬ ÊËbÐ œ“«œd?ÄÅv U¼ÅÁbO?IŽ ·ö²š« „—œ tÐ U?NMð v?²ŽUL?ł 5MÇ tJ?½¬ ‰UŠ býU?Ð«— Ë« XIH?ý Ë XL?Š— ÃË« Ë« VO?K? —œ t Ò? ? jÝu?ð Áb?ý Áœ«œ rO?K?F?ð v~?½U?~?¹ Ë v œÅp¹

ÆbýUÐ Áb ¬ qzU½ rOMOÐÅvjO?×? —œ tA?¹b?½« È«u?²?×? Ë @M?¼d? —œ Îö U? t vð—u? —œ n?K?²? ? vK?×? ÈU?¼U? ?O?K?UÐ XÝ« sJ2 bM?ýUÐ ÁœdáÝ È«ÅtI?DM ÈU¼“U?O½ „—œ tÐ «— œuš Îö U Ë t²? — Ëd œuš Êu «d?OÄÊu?M? « Ë U?ł s¹« tÐ ◊u?Ðd? vŽu?{u? s¹« Æb?½d?Ð d?ÝÅtÐ vL?z«œ ·ö²?š« Ë ÷—U?F?ð —œ d?~?¹b?J?¹’Uš vŽUL²ł« qzU? Ë v~M¼d ÈU?¼œUCð Ü¼ÅXÐU? — ¨vFO³Þ U ö²?š« s¹« dÐ ÁËöŽ ÆXÝ«Ë 7 d¹c?Ä Ë ¨d~?¹bJ?¹ 5Ð vN?ÐUA? vz«bł ÈU?¼—«u¹œ Êœd? UÄd?Ð —œ «— UN?½¬ b½«u?ðÅv p¹ d¼dÐ«d?Ð —œ v½U? ?½« ÈU?¼ÅX U?N?ł Ë U?³?B?F?ð Ë œu?š Èœ«ó½ Ë v~?M?¼d? ÈU?¼ÅÀ«d?O —œ Êb?ý ‚d?ſ

±≤

±≥

Ë Èœ«ó½ q «uŽ U¼—UÐ Õu{Ë tÐ XO×O —UÐ nÝQð a¹—Uð —œ ÆœeO~½«dÐ v½U ½« d~¹œ ÈU¼ÅÁËdÖjKſ ·«b¼« XNł —œ U?F œ tÐ v³¼c? b¹UI?Ž Ë Áb¹œdÖ U? ö²š« “ËdÐ Vłu t?½U¹«dÖÅvK U?¹t v~M?¼d U? ö²š« t v U?~M?¼ UN?Mð U? OK? ÊœuÐ l U?ł Æb½«ÅÁb?ý t² d?Ö —U ÅtÐ t?½U¹«dÖÅv?Ks¹«dÐUMÐ Æb?½uý b×²? Ò —œ en ChristovMF¹ b½d?OÖ —«d b½u?OÄ X bš —œ X — Ê¬ n ËgM¹d? ¬ ÊU?N?ł d?Ð Ò? ? È—Ëd?Ý XO? U?L?ð bÝ—Åv? —uN?þ tÐ t t?â½¬ t?(UB? s¹« t?½«dJ?ý tÐœu??š u?? tÐ U???N??M??ð Ò??? ?? È—Ëd??Ý Katholou Êœu??Ð l U??ł s?¹« ¨XO??K??? U?? s¹« Æœu??Ð b???¼«u??š“Ëd?O?Ä b?¼œÅv ‚u?Ý vz«b??ł tÐ «— X¹d?A?Ð t tâ?½¬ v? U?L?ð d?Ð t b?¹¬Åv r?¼«d? Áb?M?¼œÅ U?$“« dðÅÁœU?Ý ÊU?O?Ð tÐ Æb?¹U?/Åv U? u?J?ý «— U?¼Å ËU?H?ð v U?L?ð t ÊU?N?ł o U?š u —œ Ë Áb?¹œd?ÖtL¼ —œ «— tL?¼ t Ë« œuýÅv —U?Jý¬ Ë«(pleroma) rOK?Fð U? O?K Êœu?Ð l Uł U?¹ Katholou o¹dÞ

ÆbÝ— ÂU$« tÐ ‰UL tÐ eOÇ tL¼ Uð ©≤≥∫±Åf «® œ“UÝÅv dÄs t l Uł Ït½UL?OL b?½uOÄ Ær?Ozu~?Ð s Ý dðÅsýË— Ë d?ðÅ`¹d U−?M¹« —œ býU?Ð Â“ô b¹U?ýË d¹c?ÄU?½ vz«b?ł ÈU?¼Åv~?M¼P?L?¼ Ë U? ö²?š« v²? ¹e?L?¼ “« t Ê¬ qO? b?Ð .u?ÖÅv s ?Ý Ê¬ “«—œ t b?¼œÅv ÊU?A?½ vM?ýË— tÐ Ÿu?{u? s¹« ÆXÝ« r?N? b?Š s¹« U?ð Áb?ý qO?J?A?ð r¼ —œ Áb?O?M?ðËœ U?Ð Èd?A?Ð nK?²? ? ÈU?¼ÅÁËd?Ö ·ö²?š« ÈU?¼ÅtM?O?−?M?Ö Ë v²?O?H?O? ÈU?¼ÅvÖó¹Ë ÏtL??¼ «b?š ÏtA?I?½Ë— s¹« “« Æœ—«œ vI?O?L?Ž b?½u?O?Ä U?¼ÅÊU? ?½« ÊU?O? —œ X «b?Ž Ë `K? vzU?×?O? ? X d?Ð Ë gA? ?ÐË U ö²š« 5L?¼ ÊU eL¼ —u?Þ tÐ ¨b½dÐ d? Ð b½uO?Ä —œ v²Ý«— tÐ vK× ÈU?¼U O?K t v U~M?¼X d?Ð Ë gA?? ??Ð s¹« Ë ©Èd?A??Ð ÈU??¼ÅXM?Ý Ë @?M?¼d?? U?Ð ◊U??³??ð—« —œ® e?O?? ¬ÅÊu?M??ł «e??¹U?L??ðË U uK v½U œUý È«dÐ «b?š t v½UNł —œ ©b½Ë«bš Ò ? eOšU²Ý— UÐ ◊U³?ð—« —œ® vzU×O

ÆbMÝ—Åv —uNþ tÐ Áb¹d ¬ œuš ‰öł vK& È«dÐ 5MÇ r¼UÐ U?N?½¬ ÷—U?F?ð Ë U?¼U? ?O?K? vz«b?ł Æ.U?/ œe?ýu?Ö «— rN? Ït²?J?½ p¹ b?¹U?Ð r XÝœ U?−?M?¹«—œ’uB?š tÐ «d¹“ ¨œ“«b?½«Åv dD?š tÐ «— «bš ‰öł —u?Nþ ‡ t½U?LB?š vK?Oš U? Ë« v¼UÖ ‡ d?~¹b?J¹tÐ Ò ? “« bÐ Èd?¹uB?ð tz«—« tÐ b?½«uðÅv ¨b?M?ýUÐ vðU?ON? « ÈU¼ÅÁU?Öb?¹œ UN?½¬ “ËdÐ qzôœ t v²? ËbN?Ž t tâ?½¬ n U? ÎU?I?O œ Æœœd?Ö d?−?M v³?¼c? —u Ë e?O? ¬ÅVB?Fð ÈU?¼œU?C?ð ÏtLA?Çd?Ý Ê«uM?Ž“« vJ?¹ —œ b??O?²?? ?½«u??ðÅv v²?Š g?O?Ä ÁU?? b?M??Ç Æœ—«œÅv ÊU?O??Ð Ò? ?? ‰U?L??Ž« Ë rO?? U?F?ð “« b??¹b?łs¹dðÅt½U?L?ŠdO?Ð Ë s¹d?ðÅt½U?OA?ŠË ÏtA?¹— Ê«uM?Ž tÐ «— Ò? v? O?Ž Ë b?L×? Áu?N¹ ÂU?½ tÝ U?¼Åt U½“Ë—s¹« UÐ ÆXÝ« ÁbM¼œ ÊUJð v×O p¹ È«dÐ È«Åt U?I 5MÇ Êb½«uš ÆbOMO?³Ð dAÐ a¹—Uð ÈU¼Å@MłœU?¹ÅtÐ ‰U?¦?? Ê«u?M?Ž t?Ð U?Šö « Ê«—Ëœ —œ «— vÐd?ſ X?O?×?O?? ? a¹—U?ð h? ?ý t Åv U??~?M?¼ œu??łËs¹« t XHÖ Ê«u?ðÅv/ bM Åv? r − d?E½ —œ «— »d? Ë «Ëd ÏtF? Uł ŸU?{Ë« Îö¦ U?¹ Ë œ—Ë¬Åv«— vzU¼ÅtJ v²Š tJ?KÐ b¼œÅv n uð «— Ò? ÕË— —U jI t½ U?¼U OK vz«b?ł ÆXÝ« «Ë—U½ —Ë«œË uŽœ tÐ X³ ?½ t bM?M U?Žœ« bM½«u?ðÅv t½u~?Ç U¼U? OK? s¹«dÐU?MÐ Æb?½“Åv b½uO?Ä Ò ? ÂU½ tÐ

øb½«ÅÁœuÐ —«œU Ë Ò ÊU d tÐ Ë b½«ÅÁœd qLŽ t½U œU Ò ÂU½ tÐ ·«d²Ž«

vÝUMýÅU OK

U$ Ë X —UA

d~?¹œ ÊU?¹œ« “« v œd? U?Ð ÎU?L?z«œ U?¼U? ?O?K? t vI?ÞU?M? —œ ’u?B?šÅtÐ Èd?O?ÖÅt−?O?²?½ s¹« ≠¥v öÝ Ê«u?MŽ tÐ b?½«u?ðÅv/ l «Ë —œ Ò? ? ÂU?½ tÐ ·«d?²?Ž« ÆXÝ« rN? —U?O ?Ð b?M?M? Åv œ—u?šd?Ð“« —cÖ Êd s¹« U dÐ “« vJ?¹ ÆœË— —U ÅtÐ d~¹œ Â«d²?Š« qÐU Ë sN V¼«c dÐ È“Ëd?OÄ È«dÐV¼«c Ê«ËdO?Ä U U?Ð 5²Ý«— Ë q?O « Èu~?²H?Ö È«dÐ U « ÆX?Ý« ÁœuÐ u~?²H?Ö ÈUC tÐ Èd?OÖ—œÏtÐd?& ‰U?Š s¹« —œ Æb?M?ÐU?¹ v?¼U?Ö¬ Áb?ý U?M?Ð Ë« d?Ð U? ÊU?1« t? Ò? ? “« v²?Ý—œ tÐ b?¹U??Ð d?~?¹œvzu~²HÖ —U? ² « V½Uł s¹« Ë b¹œd?Ö —«eÖdÐ U¼U ?OK v½UNł È«—u?ý ÈuÝ “« t «d³½U X ?A½t v½U “ Uð t œ«œ ÊUA½ s tÐ r²?ý«œ «— d~¹œ V¼«c ÏÁb?ý uŽœ ÊUÖbM¹U?/ “« vJ¹ UÐ ·—˛Ò ÂU½ tÐ vMO?²Ý«— ÊU1« ·«d²?Ž« X ½«uð bM¼«u? ½ bMM? Åv vÖb½“ d~¹bJ?¹ “« «bł U O?K“« vJ??¹ œU??²???Ý« t œd?? s?¹« ÈU??¼ÅgM?? «Ë “« v?J??¹ ‰u?? q?I??½ rM?? Åv? ÊU??L??Ö Æb???M??ýU??Ð t?²??ý«œl½U ÊUO?×O ? ULý ÊU?O ·ö²?š« Ë vz«błò ∫XHÖ Ë« Æb?ýUÐ V Uł X?Ý« d³²?F ÈU¼ÅÁU?~A½«œË X ¼ ÁU?ýœUÄ s?¹« Ë« U¹ b?O²? ?¼ v² öÝ ÁU?ýœU?Ä ËdO?Ä U?Lý t b?M?M —ËU?Ð Ê«d~?¹œ t œu?ýÅvåX O½ 5²Ý«— ÁUýœUÄ Ë« Ë bO² ¼ È—«œU Ë Ë 5²?Ý«— Ê«ËdOÄ ULý U¹ Ë Ë« 5ſË—œ Ê«ËdOÄ ULý«— ÕË— s¹« ÊUO×O ÏtL¼ Ë bA ÐÅv «— t(UB ÕË— t XÝ« v Ò t bOzuÖÅv ULýòXÝUMF ÅvÐ È«ÅÁ˛«Ë U?NMð t(U?B s¹« Ë XÝ« XÝ«— s Ý s¹« U?¹ ¨bMM Åv X U?¹—œ bOL?Fð —œÒ “« vM¼– Ë È«ÅÁ—u?DÝ« Èd¹uB?ð ULý Ë XÝ« ∕Ë—œ s Ý s¹« U?¹ Ë b¹dÐÅv —U tÐ U?Lý tÏt½U?¹«d?ÖÅ —b? —U?²? — t tâ?½¬ Ë b?O??M? Åv U?Žœ« œu?š È«b?š ÏÁ—U?Ð—œ U?L?ý tâ??½¬ò åÆb?¹«Åt²?šU?Ýv³¼c d¼ —œò åÆb½—«b?½ r¼ tÐ v²¼U³ý êO?¼ b¼œÅv ÊUA½ X A?½ s¹« —œ ULý v³¼c? Ê«d³¼—dO? ?Hð Ë b?M?¼œÅv rO?KF?ð «— vðËU?H²? b?¹U?IŽ vðU?O?N? « qzU ? —œ t œ—«œ œu?łË vH?K²? ? VðUJ?V¼c t tâ½¬ d?Ð Îö U vK « qzU? —œ U « b?½—«œ UŽu{u? ÏÁ—UÐ—œ œuš ÁUÖb?¹œ “« vðËUH²?Ò? ? —œ «b?š vK? « —U? «— Ê¬ t tâ?½¬ œ—u? —œ ÊU?O?×?O?? ? U? « ¨b?½—«œ o «u?ð Áb?ý U?M?Ð Ê¬ d?ÐåbýUÐ X½u?Aš Ë vML?ýœ ÈU¼—«u¹œ 7? J?ý Ë t(UB ÊU?L¼ t b½—«b?½ dE?½ ‚UHð« b?M U½Åvt rM? U?Žœ« ¨v Ë— pO? u?ðU? ÈU? O?K? ÏÁb?M?¹U?/ U?Ð u?~?²?H?Ö “« fÄÅt ÅX ?O?½ÅsJ?2Ås ÅÈ«d?ÐòÊUOÐ «— Ÿu{u Ê¬ ·öš ÊU² ðËdÄ ÈU OK “« vB? ý «œd «d¹“ Â«Åt² U¹—œ Ò ÏÁ—UÐ—œ ÈeOÇUŽœ« t bO² ¼ vz«bš ÏÁbOIF « nK² Ë r U ² Ê«b?¼Uý «d³½U —œ U−M¹« ULýò åœu/ b¼«ušoLFð qÐU Ë V Uł Á—«u?L¼ XO×O ? oO œ bI²M? p¹ ÁUÖb¹œ åÆXÝ« ÁbM¼œ t(U?B vM Åv

ÆbýUÐÅv·ö²š« Ë U¼Å ËU?Hð qO œÅtÐ U?¼U O?K t bM?¼œ v ÊUA?½ «d¹“ bM?² ¼ rN? —UO ?Ð UJ½ s¹«Ë @M¼d 7? —œ t bMýU?Ð t²ý«œ v½U ? UÐ È«ÅÁb½“—« Ë X³?¦ Èu~?²HÖ b?M½«uðÅv/ U?¼ÅÁbOI?ŽÈ«bš È«d?Ð v~?M?A?ð ∫b?M?¹u?ÖÅv s ?Ý ”b?I? «ÅÕË— t½U?A?½ s¹d?ðÅrN? “« U? v²?M?Ý ÈU?N?¼U?Öb?¹œôUŠ Ë b¼œÅv qOJAð «— Ò ? U b½Ë«bš rO UFð “« v²?L v~MAð 5L?¼ ¨s¹« œułË UÐ ÆÁb½“U? v~??M?¼d?? À«d?O?? ÈU??¼ÅtA?¹— s¹d??ðÅ·—˛ —œ Ê¬ o¹d??Þ “« t rO??²? ??¼ s¾?L??D?? gO?Ä “« gO??Ðb½«uðÅv/ býUÐ ©l Uł® catholic ÎUF «Ë vK× ÈU OK p¹ dÖ« ÆbM Åv —U U —œ ”bI «ÅÕË—

±¥

±µ

”bI «ÅÕË— qLŽ s¹« UÐ b¹UÐ U? OK s¹« u~²?HÖ o¹dÞ “« Æb¹U/ —UJ?½« «— ”bI «ÅÕË— qLŽ s¹«—œ t XÝ« ÁœuÐ Èb?½u?O?Ä —U?²? — vŽu?½ l³M? Á—«u?L?¼ 5?²?Ý«— Ë qO? « Èu~?²?H?Ö Ë Æœu?ý j³?ðdX¹u¼ t v ? UÐ b?½«u?ðÅv/ f êO¼ U? « Æœu?ýÅv UM?Ð «bš È«d?Ð v~?MA?ð q « Ït¹U?Ä dÐ U?−M?¹«ÊUÖb?MM? X dý “« vJ?¹ v O?Ý¬ X A?½ “« fÄ ÆœœdÖ 5?²?Ý«— Èu~?²H?Ö œ—«Ë œ—«b½ h ?A„—U?¹d?ðU?Ä ¨ÛU?Ä ∫œu?Ð X?O?×?O? ? vI??O?I?Š ÏÁb?M?¹U??/ p¹ Â«b? +«œ v/ò ∫XH?Ö v×??O? ? d?O?ſtÐ «bš tÐ ÊU1« UÐ Á«dL¼ v×O Ê«d³¼— v OÝ¬ —œ åÆÆÆU¹ Ë ÈdÐd²½U rEŽ« nIÝ« ¨f bð—«b?¼«u? ?Ð d?Ö« œu?ý u?~?²?H?Ö œ—«Ë b?¹U?Ð p¹ Â«b? U?Ð" Æb½œu?/Åv? ·«d?²Ž« e?O?½ œu?š U? ö²?š«‰«u¾Ý s¹« Ë bOÝdÄÅv s “« «d³½U —œ s XÝËœ "øbM V vŽöÞ« v×O ÊU1« ÏÁ—UÐ—œ

Æbý ÁbOÝdÄ «d³½U X A½ ÏtO½UOÐ —Ëb ÂU~M¼œułË tÐ v×O? dO?ſ p¹ dÐ«dÐ —œ ÊU?½¬ ·ö²š« Ë ÊUO?×O ? jÝuð t v²O?F{Ë ÊUÝ s¹b?Ðv½U 5Ð ÁbMM b×² ÈU¼ÅtO½UOÐ ÈUC? « tÐ “UO½ U ÊUNł «d¹“ ¨bÝ—Åv dE½ tÐ —UÐÅX — œ—Ë¬Ëd Ê¬ »«œdÖ —œ U dBŽ t È«Åt½U¹«d~¹œU „UM u¼ Èœ˛«dð Æœ—«œ bMM Åv X bš «— «bš tbM “UO½ Ÿu?{u s¹« ÆbM Åv u?Žœ t½U~¹ vz«bš tÐ ·«d?²Ž« Ë dŁR Ë Èu ÂöŽ« tÐ «— U? t² —UN½¬ tÐ v³¼c ÈU?¼ÅXMÝ 7ý«cÖ —UM? ÈUłÅtÐ Ü¼U O?K —œ ¨v~M¼d? ÏÁ“uŠ d¼ —œ t XÝ« Ê¬Ê¬ UÐ Ë Áb?OA?¹b½« œu?š uŽœ œ—u? —œ t b?½—«œ “UO?½ U ?O?K U?NM?¹« dÐ ÁËöŽ Æ.d?~?MÐ Â«d?²Š« U?ÐÒ? v?¼UýœU?Ä Ë È—Ëd?Ý tÐ Êb?O?A? ?Ð XO?F? «Ë o¹d?Þ “« «— b?Š«Ë È«b?š p¹ Ë b?½u?ý Á«d?L¼dOſ vI¹dÞÅtÐ v¼UýœUÄ Ë È—ËdÝ s¹« U « ÆbM² O½ —Ëœ Ê¬ “« v³¼c ÈU¼ÅXMÝ t bM¼œ œUNý—œ ’uBš tÐ t bý b¼«uš 5LCð Ë tÐd& UN½¬ Ït½ULOL b½uOÄ UÐ UNMð Ë d³²F Ë —UJ½« qÐUvF «Ë ÂuNH b?¹UÐ V¼«c s¹« «d¹“ Æœœd?ÖÅv œ—«œ—ušdÐ XOL¼« “« d?~¹œ V¼«c Ê«ËdO?Ä dÐ«dÐ«— Ábý rO ?Ið ÊU?Nł Ë œ—«œÅv d?Ð «— ÁUM?Ö «dŁ« t «— Áb?M¼œ t(U?B È«b?š tÐ v×O? ÊU1«t ÊU?M?Ç s¹« U??¹¬ Æb?M?¹U?/ „—œ ÊU??O?×?O? ?? U? ‰U?L??Ž« Ë —U?²? — —œ b?½«u??šÅv «d? v~?½U??~?¹ tÐøÆbM½«œÅv Ê¬ ÏÁbMM? ÂöŽ« Ë ÂœUš «— œuš UN?½¬ t XÝ« vIOIŠ È«b?š bMM Åv U?Žœ« ÊUO×O?—U œu?š ÊUÖb?M?²Ýd?Ä vÖb?½“ —œ Ë XOF? «Ë —œ t X ?O½ Âu?¼u? Ë È—uB?ð vN? « œułË p¹ U?¹¬s¹« ÆbM~M−?Ð «bš dÐ«dÐ —œ b?¹UÐ ÊU½¬ Æb½«ÅÁb?MM 5O?Fð Ë lÞU —UO? Ð U¼ gÝdÄ s¹« øb?M Åv

ÆU vz«bł —UÐ rſ ÊU²Ý«œ XÝ«

V“« Ê¬ oOLŽ ÂuNH —œ U OK l Uł XýdÝ ÏÁ—UÐ—œ «—cÖ Ë l¹dÝ ÏtF UD s¹« t Â—«œ bO « ≠±«bOÄ ‰eMð v²O?L Ë vzUO «dGł œU?FÐ« È«—«œ ÂuNH p¹ bŠ —œ Ë œu?ý Áb¹œ U OK Ê«—b?Ä ÁUÖb¹œvzU O?KJ «Å5?Ð g³Mł Ë X d?Š ÈU¼œUO?MÐ „—œ tÐ oOL?Ž XšUMý s¹« —u? s¹« —œ Ë ¨bMJ?½ÊœuÐ l Uł U¹ ’Uš —uÞÅtÐ tJ?KÐ U OK œU%« U?Ð jI t½ vzU OK?J «Å5Ð g³Mł ÆbO U?$« b¼«ušË œU%« UÐ jI t½ e?O½ nK²? ÈU¼U? OK 5?Ð vz«bł Ë t dH?ð t ÊUMÇ r¼ ¨XÝ« ◊u?Ðd eO?½ Ê¬

vÝUMýÅU OK

U$ Ë X —UA

—œ È«ÅtHOþË vzU? OK?J «Å5Ð g³?Mł s¹«d?ÐUMÐ Æœ—«œ rO?I² ? ÏtDÐ«— Ê¬ ÊœuÐ l U?ł UÐ tJ?KÐ U ?OKXÝ« Ê¬ „U?M?? u?¼ È—U??L?O??Ð “« U? ??O?K?? ÈU?H??ý È«d?Ð v¼«— t?J?K??Ð ÆX ?O??½ d?~??¹œ n¹U?þË ÊU??O?s¹bÐ Ë œ—«œÅv? “UÐ nK?²? ? œU?F?Ð« —œ t½«œ«“¬ XO? U?F? “« «— Ò ? ”b?I? Êb?Ð t È«ÅÈ—U?L?O?ÐÈ«—u?ý tJ?½U?M?Ç ≠vK? « V?K?D? Æœœd?ÖÅv q U? —u?Þ t?Ð Ò? ? È—Ëd?Ý —u?N?þ “« l½U?? VO?ðd?ðË "X U¹—œ" tJKÐ ÆX ?O½ X¹dAÐ t?Ð X bš ≠ÁœU²? « dJ s¹« ÏtÝu?ÝË Â«œ —œ U¼U O?K v½UN?łÈ—ËdÝ ÆbýU?ÐÅv U ÈË—ÅgO?Ä Èbł Ë rN? —UO? Ð Ëœ s¹« ËU?Hð Ë XÝ« Ò? È—Ëd?Ý „—œ¨dI ¨ÈdA?Ð ÈU¼Åv² ?ÐÅÁdOð tK?Lł “« Ë XIK?š r UŽ ÈU¼ÅX?OF «Ë ÏtL?¼ dÐ Ë« q U jK? ð Ë Ò ?

ÆXÝ« XIOIŠ p¹ ÁdOſ Ë vz«bł Ë !—‘d¹cÄ ÈUMF tÐ s È«dÐ ¨Ê¬ vÝUMý U OK ‘“—« Ë ÂuNH —œ "X U¹—œ" ÏÁ˛«Ë “« ÁœUH²Ý«t .b¹œ U? « Æœ—«œ œu?š jK ?ð X% «— tL?¼ Ë œd¹c?ÄÅv Ò? ? È—ËdÝ t XÝ« vzU?¼e?OÇ Ït?L¼Ë« —b 5MÇ r¼ Ë gM?¹d ¬ —œ «bš d ?Ä —b UÐ vzË—U¹Ë— —œ U?NMð g Ð g «—¬ jK? ð s¹«Ë v²?Ýd?ÄdÝ åX? U?¹—œò Ë ÆXÝ« v½b? ¬ÅXÝœ tÐ e?O?šU?²?Ý— Ë VO?K? ÊU?O? t(U?B? œU?−¹« —œÆœuýÅv vN²M Ê¬ ÊœuÐ l Uł s¹«dÐUMÐ Ë U OK rOKFð UÐ Ê¬ b½uOÄ ‘d¹cÄ tÐ ¨Ò vz«Ëd½U dd¼ Ë— s?¹« “« Æb?ýUÐÅv? Ò? ? È—Ëd?Ý ÊœuÐ l? U?ł ÊUL?¼ v?F «Ë ÈU?M?F? —œ U? ?O?K? Êœu?Ð l U?ł«— œuš ÊœuÐ l U?ł Ò U?Ð UN½¬ b?½uOÄ Ë U?¼ÅÊU ?½« bŠ«Ë ÁËdÖ —œ e?ł b½«uðÅv/ vK?× ÈU ?OKtL¼ Ë bÐU¹Åv? Ÿu Ë v½U ½« l? «uł ÂULð t(U?B XIO?IŠ ©Ë« ÕË— —œ® t b¹U?/ kHŠ n¹dF?ð—œ" býU?³½ ` U?B ÏtF? Uł p¹ ÎU?²I?OI?Š vK×? ÈU ?OK? dÖ« ¨åb?MM? Åv X U?¹—œò «— Ë« È—ËdÝ¨býUÐ Ò? È—ËdÝ vI?OI?Š XýdÝ b¹U?Ð vMýË— tÐ t «— tâ?½¬ Ë Áb¹“—Ë —uB? "Ò d?Ð«dÐ—œò XO u¾? Ë «b?š UÐ vzË—U¹Ë— t? vzU O?KJ? «Å5Ð g³M?ł oKD? ÂuN?H vMF?¹ XÝ« Áœu/ œ—

ÆbýUÐ v å«bš dÐ«dÐ

«— t²ýcÖ ‰UÝ ÁU?−MÄ —œ vzU ?OKJ «Å5?Ð g³Mł —œ Áb? ¬ XÝœÅtÐ ÈU¼ÅX dAO?Ä s¹d²LN? ‡≤Ë ÂöŽ« Ë ©»¬ U?Ð Ë ”b? « Ït½U??ÖÅtÝ ÂU?½ÅtÐ Ê¬ ÂU??$« —u? —œ® b?O??L?F?ð å‘d??¹c?Äò Ê«u?ðÅvXÝ« ©v Ë—® pO uðU? ÈU O?K å“« vzełò 5? “ ÈË— —œ «bš ÈU ?OK t t²?J½ s¹« ‘d¹c?ÄÆX ½«œ åU¼ÅX « —u?½ò Ït¹dA?½ Ë ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë È«—u?ý —œ ¨býUÐ t²?ÝuO?á½ U? OK? s¹« tÐ tÇ dÖ«ÈU ?OK? p¹ È«d?Ð ÊuM? « Æb½«ÅÁœ«b?½ tF?Ýuð «— ÂöŽ« s¹« Z¹U?²?½ v³ÝU?M “d?ÞÅtÐ ÊU?½«œ vN « U? «ÊU1« å·«d?²?Ž«ò Ë d~?¹œ ÈU? ?OK? tÐ t t¹U? ?L?¼ ÊU~?²? U?¹bO?L?F?ð XŽUL?ł tJ?M?¹« —ËU?Ð vK×?s¹« dÖ« v²Š XÝ« sJ2 dOſ b?ýUÐ «bł Ò Êb?Ð —œ œuš vK « Ït½bÐ “« ¨b½—«œ oK?Fð Èd~¹œtÐ Ê«uðÅv/ t b?¼œÅv ÊUA?½ Ÿu?{u s¹« Æb?ýUÐ q U? vA¹U?O?½ vÖb½“ d?E½ “« v²?ŽUL?ł 5?MÇÈU OK tÐ tJ½¬ ÊËbÐ œ—«œ ÊU1« Ò È—ËdÝ tÐ Ë Ábý r²GM œuš —œò t vzU OK È—«œU ËrOK?Fð U?Ð rO½«u?ðÅv/ ÆœuÐ s?¾L?D ¨b?M d?J Ò? ? ÊbÐ —œ U? O?K s¹« U?Ð œuš ÏtD?Ð«— Ë t¹U? L?¼bO?L?Fð ÊU?O?×?O ? ÏtL?¼ tJ?½¬ ÊËbÐ rO?ýU?Ð t²?ý«œ —U Ëd?Ý ©Katholou ÊœuÐ l U?ł U?¹® pleroma

±∂

±Σ

—«œ—ušd?Ð vM?O¹¬ ÈU?¼Åg¹U?O?½ ÂUL?ð “« œu?š ÈU ?O?K t?Ç dÖ« —u? s¹« —œ t .d?¹c?áÐ «— t²? U?¹U « b?¹¬Åv »U? ?Š tÐ l U?ł s¹«d?ÐU?M?Ð Ë œ—«œ —U?O?²?š« —œ «— U?$ qO?B?% qzU?ÝË ÂU?L?ð Ë XÝ«—œ «— È«ÅÁbM?M?Jý ◊U?³?ð—« U?¹ Ë ◊U³?ð—« s¹d?²?L? «d¹“ XÝ« —U?L?O?Ð ÈU ?O?K? p¹ vzU ?O?K? 5M?ÇvK×? pO u?ðU ÈU ?OK? p¹ t½u?~Ç Æb¹U?/Åv œU−?¹« Ò? tÐ oK?F²? ÈU¼ÅÁËd?Ö d~¹œ b?½uO?ÄÊËb?Ð «— ”b?I? v½U?Ðd? g¹U??O?½ ÁU?³?²?ý« “« d?Ä v¼U?Öb??¹œ U?Ð Ë X U?−?š Ë Âd?ý ÊËb?Ð b??½«u?ðÅvÏtýuÖ —œ t v UŠ —œ œ—Ë¬ »U Š tÐ «b?š Âu ÂULð UÐ Èb?½uOÄ vA¹U?O½ ÊUO×O? d~¹œ 7 d?¹cÄË œdÐÅv/ d?Ý tÐ Ê¬ UÐ b?½u?OÄ —œ f b?ð—« d~?¹œ vK?× ÈU? O?K? p¹ ÊUÐU?O?š ÊUL?¼ “« Èd~?¹œs¹« ÈËœÅd?¼ XÝ« sJ?2 t½u?~?Ç øb?¹U?/Åv —«c?Öd?Ð ÊU?? e?L?¼ «— b?Š«Ë ”b?I? v½U?Ðd? ÊU?L?¼”bI «ÅÕË— VKÞ ÈU?Žœ —œ Ë åt(UB “«—ò tÐ b?½—«b½ b½u?OÄ d~?¹bJ¹ UÐ t v?K× ÈU¼U? OK?Ë œ—«b½ —«d v²ý¬ Ë t(UB —œ d~¹bJ¹ UÐ t v UŠ —œ bM?¹u~Ð 5¹¬ ”bI v½UÐd g¹UO½ —œÈU¼ÅXŽU?L?ł ÏtL?¼ ∫XÝ« sýË— Îö? U t?−O?²?½ øXÝ« ·d?Þ Ëœ d?¼ —u?B? “« výU?½ Ÿu?{u? s¹«bM² ?¼ U¼ÅXMÝ t?Ð —«œU Ë tL¼ “« d?ðÅrN Ë b½d?ð—«œ tA¹— v uÝ— XM?Ý —œ t UN½¬ v²?Š v×O ?pO? u?ðU ÈU? ?O?K? Æb?½«ÅÁœ—u?š rš“ Ë nO?F?{ Ë —U?L?O?Ð Ê¬ n¹d?F?ð Ë b?½u?O?Ä XO?F? «Ë œ—u? —œÏtL¼ Ë bM¼ »uMł ÈU? OK bM½U?L¼ ¨v½U½u¹ f bð—« ÈU ?OK ¨tOÝË— f bð—« ÈU ?OK ¨v Ë—È—ËdÝ —u½ —œ Uð bM² ¼ vzU OKJ «Å5Ð v½UŠË— ÈU¼Åg³Mł bM “UO½ d~¹œ v×O ÈU¼ÅXŽULł

ÆbMM Åv UŽœ« t bMýUÐ v½UL¼ Ò U b½Ë«bš

¿¿¿

t ‡ UMŠu¹ qO$« “« È«Åt¹¬ jI t½ Ë ‡ XÝ« b¹bł bN?Ž s¹« ¨XÝ« XIOIŠ Â«Åt²HÖ tâ½¬ dÖ«UÐ ÊU½¬ ÏtD?Ð«— s¹« Æb½«œÅv U?¼U O?K ÏtL¼ V?ł«Ë Ë d¹cÄU?½ dÖ ÏtHO?þË «— vzU ?OKJ? «Å5Ð XO? UF

ÆœU² « b¼«uš dDš tÐ t XÝ« Ò È—ËdÝ

¿ ¿ ¿¿ ¿¿

vÝUMýÅU OK

ÂËœ qB

X —UA vÝUMý U OKÂËœ ÊUJOð«Ë lL− ULOLBð uðdÄ —œ

U~½«—ôU ·“Ë˛ d² œ Ït²ýu½ t bI

ÆXÝ« t² d?Ö —«d v U?I²½« n?OF{Ë p?¹ —œ vÝUM?ý U O?K t X?Ý« Áœ«œ ÊUA½ d?{UŠ Êd? ôu%—œ Ë bFÐ ¨q³ ¨dš«Ë« s¹« Ë ÁœuÐ È—UL?ýÅvÐ fU− Ë q U× Y×Ð Ÿu?{u X³ŠUB Ê«uMŽ tÐ U? OKtłuð e d Ë t² U¹ È“U?²2 XOF u Áb¹œdÖ r?OÝdð Ê¬ “« Èb¹bł ÏÁdNÇ ÂËœ ÊU?JOð«Ë lL− qOJ?Að ‰uÞÜ?N?½¬ÅÈU?¼œU??C?ðÅËÅU?¼Å ËU??H?ð Ë vðU??O?N? « ÈU??¼ÅÁU?Öb?¹œ nK??²? ? ÈU??¼Åt²?ý— ÆXÝ« t²?? d?Ö —«d? ÊU??~?L?¼Ë v~??????A?????¹b??????½« gšd??????Ç Ë d?????O??????O??????G?????ð v?Žu?????½ Èu??????Ý tÐ «— p?O?????? u?????ðU?????? vÝU??????M?????ýU?????? ?????O??????K??????tÐ XA?Ö“UÐ ‡Ås?N Ål?ÐUM? ÅtÐÅŸu?ł—ÅÊu?½U? ÅÏt¹U?ÄÅd?ÐÅÆXÝ«ÅÁœ«œÅ‚u?ÝÅU? ?O?K? ÅqzU? ÅÏt?MO? “Å—œÅ—U?J? «ÅÈd?~?½“U?ÐtÐ U OK? t½u~Ç t b½«ÅÁœ«œ ÊU?A½ ¨vÝbI? »U² Ë v ¹—U?ð vA¹UO?½ UF UD? “« È«ÅtŽuL− ≠U?¼œUOM?ÐÊ«—uA?½«œ t‡‡łu?ð —u×?‡ communio sanctorum ”bI? ÏtF? Uł Ït½«—Ë“«— Ë v½U?ŠË— XO?F «Ë p¹ Ê«u?M?Žt²šUMý “UÐ communio ecclesiarum vzU OK v²ŽULł VU‡ —œ Ë ÁœuÐ v×?O ‰Ë« ÏÁ—«e‡‡‡¼ —œ vzU OKtÐ Á—UÐ s¹« —œ «— U ?OK Ê«b?łË Ït² — XÝœ “« ÈUM?F Ë ÂuN?H Uð b?Oýu ÂËœ ÊU?JOð«Ë lL?− ÆXÝ« Áb?ýp¹ Ê«uMŽ tÐ U OK XýdÝ vÝUM?ý“UÐ Ë X U¹“UÐ Á«— —œ vAýu t UI s¹« Æb?¹U/ UOŠ« Áb½«œdÖ“UÐ Ê¬

ÆXÝ« ÂËœ ÊUJOð«Ë lL− “« q UŠ Z¹U²½ ”UÝ« dÐ b½uOÄ U¹ XŽULłX³¦ v¼UÖb?¹œ Ë ÈœUI²½« vðU?J½ UÐ b½u?OÄ U¹ communio ÂuNH vÐU¹“—« Ë d?²NÐ „—œ È«dÐ

ÆrOM Åv “Uſ¬ Ëœ ÊUJOð«Ë lL− œuš ÏÁ—UÐ—œ

X³¦ ÈUN¼UÖb¹œtÐ È«dÐ lL− s¹« ÆX? U¹ qOJA?ð U¼U ?OK ÏtK?OÝËÅtÐ t œuÐ vzU? OK vz«—u?ý ÂËœ ÊUJO?ð«ËUOŠ« v¼U?Ö¬ tÐ U O?K t−O?²½ —œ Æœu?/ gýu U ?OK Âu?NH “« v²?MÝ Ë qO? « „—œ Êœ«œ XÝœÁœuÐ ÂËœ ÊUJOð«Ë lL− tłuð vK « Ÿu{u U ?OK ÆX U¹ XÝœ œuš XýdÝ tÐ X³ ½ È«ÅÁbý

ÆXÝ« UON « dÐ«dÐ —œ UN½¬ —U²? — Ë vzUJ¹d « ‘d~½ Ë —u× U?ÄË—« ÁUÖb¹œ Ê«—Ëœ tÐ ÂËœ ÊUJOð«ËtÐ lL?−? œU?M?Ý« —œ Ê«u?ðÅv «— v³?D? b?M?Ç œd?J?¹Ë— tÐ v?³?D? pð X U?Š “« ‰U?I?²?½« Æœ«œ ÊU?¹U?ÄvMýË— tÐ «— U?O½U?²¹d?Ð ÁUÖb?¹œ –uH?½ Ë vÐdſ Èd?~?½ t¹u ?J¹ “« —«c?Ö tÐ “UO?½ lL−? Æb¹œ Õu?{ËÆb¹œdÖ V³Ý «— —u?Nþu½ Èd?J œuLł oK?D Èdðd?Ð X Jý œd?J¹Ë— s¹« Ït−O²?½ Æœu/ ”U ?Š«

±π

s¹« “« Æœ«b½ ÈdðdÐ «— p¹ êO¼ Ë b?½U v UÐ ËUHðÅv?Ð vðUON « VðUJ? v ULð tÐ X³ ?½ lL−ÈU¼ÅÁUÖb¹œ “« p¹ êO?¼ ÆbýÅv/ n¹dFð Ê¬ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë Ë vzuDÝ—« ‘d~?½ V U —œ U O?K fÄË pAš n¹—UFð “« 7 ł È—Ëœ UÐ ÆbA½ t²? dÖ dE½ —œ ”UÝ« Ë t¹UÄ Ë —UOF? Ê«uMŽ tÐ vðUON «

Æœu/ ÊUA½dÞUš «— ”bI Å»U² Êu² XOL¼« ¨lL− vzUDÝË ÊËd ÈU¼ÅÁb¹«

œdJ¹Ë— Æb¼œÅv “ËdÐ «— ‰U?F vzU O?KJ «Å5Ð U?ON « Ÿu½ p¹ “« vzU?¼Åt½UA½ ÂËœ ÊUJ?Oð«Ës¹« œUM?Ý« —œ «— vzU? ?O?K d?~?½œËb?× vÝU?M?ýU? ?OK? ÈU?¼Åt¹d?E?½ Ë XOF? u? —œ d?E?½ b¹b?& Ëœu?š “« œU?I?²?½« Ë g¹u?š Õö « È«d??Ð ‘öð ÁU?Öd?E?½ “« s¹«d?ÐU??M?Ð ÆXÝ« Áb?¼U?A? qÐU?? lL?−?«bł U¹ Ë d~?¹œ ÈU¼U O?K Ê«d³¼— tÐ tK?LŠ “« È—Ëœ 5MÇ r¼ Ë d?~½Åt¹u J?¹ ö¹ULð tÐ X³? ½

ÆXÝ« ÁœUF «Å‚u XOL¼« ezUŠ UN½¬ Êœd

—uÞ tÐ ÁbM¹¬ «dJ?Hð È«dÐ UC 7?ý«bN~½ “UÐ Ë t²?ýcÖ 4Ý tÐ È—«œU Ë UÐ ÂËœ ÊU?JOð«ËtÐ Â«d²?Š« Á«— U? ?OK? ÆXÝ« Áb? ¬ qzU?½ U?O?N « q¹ËQ?ð Ë d?O? ?Hð —œ ¯—e?Ð vI?O? u?ð tÐ ¨ÊU “ r¼ b “«—œ Èb½Ë— ÂUI —œ ©Ω® aggiornomento ÈË— dÐ Èbł —U UÐ ÂU~L¼ Ït²ýcÖ ÈU¼ÅXMÝlÐUM tÐ XA?Ö“UÐ ÆœdO?ÖÅv/ dE?½ —œ dOÐb?ðÅvÐ Ë t½ôu−Ž rO?LBð p?¹ ÊuÇ r¼ «— Ê¬ Ë t² U?¹ «—tÐ ÊbO?A ?Ð XO½U?IŠ Ë rO?EM?ð “« gOÄ ¨b?¼œÅv qO?JA?ð «— U ?OK? vðUO?N « vÝU?Mý ‘Ë— vK? «

ÆœœdÖÅv ÁœU ¬ ÁbM¹¬ È«dÐ U OK ‰UŠ ÊU “ f¹bIð v²Š Ë sN ÈU¼ÅXMÝ

Á«— Ë Áœu/ gýu vðU?ON? « ÏtMO “ —œ ’U?š rO¼U?H n¹d?Fð Ë œU−?¹« XNł —œ ÂËœ ÊU?JO?ð«ËÁbO?Ýd½ U?N½¬ ÏÁ—U?Ð—œ u~?²?HÖ ÊU? “ Ë bM?Ý—Åv d?E½ÅtÐ ÂU?š “uM?¼ ÊuM? « t vzU?¼ÅgÝdÄ È«d?Ð «—r¼ ÆXÝ« t² dÖ X³?¦ vF?{u `K? Ë X «bŽ UŽu?{u d?Ð«dÐ —œ lL−? Æœ—«cÖÅv “U?Ð XÝ«Ê¬ UÐu?B o¹d?Þ “« Ë lL−? qOJ?A?ð vÞ —œ È“UÝÅ@M?¼d ‡ —U?AÐ Ït¹u?Ý Ëœ œd?J¹Ë— 5?MÇ

ÆXÝ« t² U¹ Êbý ÕdD È«dÐ v² d

ÆXÝ« Áœ—Ë¬œd?Ö U?ł p¹ Ë ÂU??ſœ« r¼ —œ «— v ?¹—U??ð ‰U?F? XO?? d?þ XO? U??L?ð ÂËœ ÊU?J??O?ð«Ës¹« ÆXÝ« t² dÖ —«d U? OK ÈU?¼ÅtA¹b½« ÏÁd? “ —œ ÊuM « —u×? ÊU ½« Ë t½U¹«d?Ö ÊU ½« výd~?½Á“Uð «— —U?A?Ð ÈU?C Ë Áb?¹œd?Ö vA?¹U?O½ U?O?N? « È«dÐ b?¹b?ł È«Åt¹U?Ä œU?−¹« tÐ d?−?M? Ÿu?{u

ÆXÝ« Áœu/

—«d pO u?ðU ÈU ?OK Ït?½«d~½ œËb?× œUF?Ð« “« dð«d ÂËœ ÊU?JO?ð«Ë lL− U?LOL?Bð d?OŁQðtMO “ —œ vF?OÝË —UO? Ð Ë Èbł vzU?¹uÄ lL−? s¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖ d?−M vL?N Z¹U²?½ tÐ Ë t² d?ÖË ÈdE?½ U?O?N? « @M?ðU?~?M?ð ◊U?³?ð—« 5?O?³?ð Ë `¹d?A?ð tÐ Ë Áœu?/ œU?−?¹« v¹U? ?K?O? ÈU?¼ÅXO? U?F?v½U³ý tÐ ◊u?Ðd È«—uý p¹ e?OÇ d¼ “« gO?Ä Ë gOÐ ÊUJ?Oð«Ë ÆXÝ« t²š«œd?Ä v½U³ý XO? u¾ ?

ÆXÝ« t²š«œdÄ vzU OK rOKFð Ë U¹dE½ qzU tÐ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ 5MÇ r¼ ÆXÝ« ÁœuÐË b¹UI?Ž tÐ X³? ½ pO? uðU? ÊUO?Ðdſ ‘d?¹cÄ Ë v d?ý ÊUO?×O? –u?H½ “« b?¹UÐ U²?Ý«— s¹« —œ

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

¨œu?/ Á—U?ý« ‚d?ý vÝb?I? v?½U?Ðd? vK?×? ÈU??¼U? ?O?K? vA?¹U??O?½ ÂU?E?½ —œ œu?łu?? ÈU?¼ÅXO?F? «ËdÐ b?O? Q?ð Ë Ê¬ U?O?Š Ë U? ?O?K? vA?¹U?O½ v?ÝUÝ« ¨”b?I? «ÅÕË— VK?Þ ÈU?Žœ Êu?Ç vzU?¼ÅXO?F? «ËUN½¬ d?Ð ‚dý ÈU?¼U ?OK t Ád?Oſ Ë pO?½ ÂUłd? tÐ ÊU1« ¨”b? « Ït½UÖÅtÝ d?Ð vM²³? vÝUM?ý«bš“« ‚dý ÈU?¼U? ?O?K? t XÝ« XO?L?¼« e?zU?Š Á“«b?½« ÊU?L?¼ tÐ e?O½ t?²J?½ s¹«ò Æb?½“—ËÅv b?O? Q?ð5¹¬ —œ vÐd?ſ ÈU?¼U ?O?K? t b½«ÅÁœu?Ð —«œ—u?šd?Ð lOÝË È«ÅtM?O?−?MÖ “« œu?š g¹«b?OÄ “U?ſ¬ ÊU?L?¼

Æåb½«Åt² dÖ ÁdNÐ Ê¬ “« vzU OK ÊU œUš ÂUE½ Ë vzU OK XMÝ ¨vA¹UO½

ÂËœ ÊUJOð«Ë lL− vKš«œ öJA Ë qzUU¼œUCð g¹«e « Vłu t œdÐÅv !— rN Ë Èbł ÈU¼Åv²ÝU všdÐ “« ÂËœ ÊUJOð«Ë lL−vJ¹ ÆXÝ« ËUH² vÝUM?ý U OK ÁU?Öb¹œ Ÿu½ Ëœ q Uý lL− s?¹« Æb¹œdÖ Ê¬ œUMÝ« dO? Hð —œÈU OK UÐ Ë b¹U/Åv È—UA UÄ ÛUÄ —«b² « Êœu?Ð v½UNł dÐ t XÝ« vÐdſ ÁUÖb¹œ vMF¹ UN½¬ “«XšUMý Èd~¹œ Æœ—Ë¬Åv »U Š tÐ «bš ÈU OK “« vA Ð «— d~¹œ ÈU¼U OK Ábý “Uſ¬ v½UNłÁUÖb¹œ Ëœ s¹« ÆbýUÐÅv U¼U OK b½uOÄ dÐ bO Qð vMF?¹ v½UNł ÈU OK ÏÁb¹« “« t²ÝUšdÐ vðUON «Ëœ s¹« t XÝ« Ê¬ Ÿu{u s¹« vðU?ON « qO? œ Æb½—«c?ÖÅv/ v UÐ Êbý b?×² È«d?Ð ÈbO « êO?¼vÝUM?ýU? O?K? Ëœ s¹« Æb?½d~?½Åv U? ?OK? vÝb? « Ït½U?ÖÅtÝ ÕË— tÐ ËU?H²? Ït¹Ë«“ Ëœ “« ÁU?Öb?¹œ“« lL− t vzU?$¬ “« ÆbM¼œÅv qO?JAð «— lL?− —œ œułu öJ?A ”UÝ« Ë t¹U?Ä ï UM²?œUF?Ð« oOL?Ž XšUM?ý Ë „—œ d{U?Š Ê«—bÄ È«d?Ð ¨t²? U¹ qO?JA?ð 5ðô ÈU? O?K Ê«—b?Ä X¹d¦? «≠±¥® UR vÝUM?ýU ?OK? ÁUÖb?¹œ 5ÐU? vÝUÝ« U? ö²š« 5?MÇ r¼ Áœu?Ð —«uýœ v d?ý vðUO?N «—UA? X% Ë vŽU œ gM? «Ë Æœ—«œ œu?łË ©b×?²? ÈU¼U? O?K? “«® OE Ë ©d¼«u?š ÈU¼U? ?OK? ±∏b¹U?I?Ž 5?M?Ç r¼ Æb?ýU?ÐÅv vÐU?¹œ— qÐU œU?M?Ý« —œ vÖœU?Ý tÐ v d?ý ÁU?Öb?¹œ tÐ X³? ?½ U?¼ÅvÐdſt½UA¹b?½« œ«“¬ ÈU¼Å‘d~?½ Ë «dÖe d?Lð ÈU¼ÅÁU?Öb¹œ Ë Ábý Õö « ÈU?¼U O?K eO?~½«dÐ ·ö²?š«

ÆbM² ¼ œuNA ¨Ëœ ÊUJOð«Ë lL− œUMÝ« œ eO½t½ Ë v ö ÎU d vI «uð tÐ lL− rN œ—«u všdÐ —œ Æbý n u² Á«— tLO½ —œ Ëœ ÊUJOð«ËË ÆœuýÅv Áb¹œ r¼U?Hð Ê«bI? Ë v½u~L?¼U½ qJA? U−M?¹« —œ ÆX U¹ XÝœ vz«u?²× o «u?ð p¹Ë i U?M?²?? ÈU?¼d?O? ??H?ð lL?−?? “« fÄ ÏÁ—Ëœ —œ Æœ—«œ œu?łË e??O?½ lłd? Êu??²? qJ?A?? 5?M?Ç r¼

Æœu/ “ËdÐ ËUH²ÊUÐ“ oO³D?ð È—«uýœ œdLýd?Ð Ê«uðÅv r¼UHð Âb?Ž Ë œUCð Ë ·ö²?š« È«dÐ t Èd~¹œ Ït½U?A½È—UJL¼ ÆrO² ¼ Ë—ÅtÐË— ÊUÖ˛«Ë œdÐ—U ·ö²š« UÐ U?−M¹« —œ ÆXÝ« oŠdÐ Êu² ÊUÐ“ Ë UON «Ë V UD X U « Ë XO½U?IŠ 5OF?ð Êôu¾ ¨”b?I Å»U² Ê«œU²?Ý« ÊUO ÈdðÅt½U? œU Ë d²A?OÐ

ÆbÝ—Åv dE½ÅtÐ Â“ô ÊU½«œÅvN «Ë g½«œ Êœu?/ ·—˛ Ë X¹u??I?ð È«d?Ð ÂU??Ž ’U? ??ý« ozöŽ tÐ tłu??ð œ—u? —œ ÂËœ ÊU??J?O?ð«ËeÖd?¼ t œu?Ð U?¼ÅXÝœ ôU?Ð “« vŠö « lL?−? s¹« ÆXÝ« Áœ—u?š X ?J?ý œuš v?ðUO?N? « ÁU?Öb?¹œ

≤∞

≤±

nO? u?ð ÏÁ—U?Ð—œ l?L?−? tÐ e?O??½ Âu?Ý ÊU?N??ł ÈU?¼U? ?O??K? Æœu?Ð Áb?A??½ ÁœU? ¬ Ê¬ È«d?Ð Âd?¼ ÏÁb??ŽU?t² dAOÄ ÈU?¼—uA ÈœUB?² « Ë vŽUL²ł« ¨v?ÝUOÝ ¨v~M¼d? j¹«dý —œ t ÊUMÇ U? OK XO?F{ËdE?½ “« v½U?N?ł ÊU?L?ÖÅvÐ Áœu?/ u?~?²?H?Ö Ê¬ U?Ð U? O?K? t v½U?N?ł Æb?½œu?/ œU?I?²?½« œu?ýÅv Áb?¹œÊU½«œÅvN « Ë ÊU?HIÝ« ¨lL?− UL?OLB?ð ÊUI? «u X¹d¦? « ÆXÝ« t² dA?OÄ vL?KŽ Ë p¹˛u u?MJð

Æb½«ÅÁœuÐ t² dAOÄ ÊUNł

lL− œUMÝ« dO Hð qJAË œUC² Îö U «— ÂËœ ÊU?JOð«Ë lL−? œUMÝ« ËdA?OÄ Ë g¹b½« œ«“¬ ¨VKÞ Õö « ÊU?½«œÅvN «Ê«—Ëœ ÊU¹U?Ä lL?− ÊU?½¬ d?E?½ o³Þ d?Ð Æb?M?M Åv d?O? ?Hð œu?Ð Âu?Ýd t²?ýc?Ö —œ tÇ Ê¬ fJ?ŽdÐs¹œ Â«bš tÐ Â«d²Š« ¨VBFð ÊU¹UÄ ÈUMF tÐ t ¨XÝ« Áœ“ r — «— vÝbI t½UÖÅtÝ vÝUMýU OK¨v uLýÅÊUNł ¨v uÝ— ÂUE½ ¨ÊœuÐ v³D pð Ü¼—«b² « b?OzUð ¨vz«dÖÅoKD ¨ÊUAOA ÈdðdÐ ËŸU œ ÈU¼ÅÁUÖb?¹œ ¨v³¼c pA?š Ë U² ?¹« ÈU¼Åt¹dE?½ Ë ¨ÊœuÐ vÐdſ ¨vÄU?Ä r² O?Ý ¨vz«dÖe d?¨lL?−?? t b??½—«œÅv —U??N??þ« U?N??½¬ Æœu??ý v d??O??³?F??ð sN?? Âu??Ýd? v?ÝU?M??ýU?? ??O?K?? Ë ÊU??1« “«b½u?OÄ Ït³?M?ł Ë ”bI? «ÅÕË— Ë Ò? ¨”b? « Ït½U?ÖÅtÝ XšU?Mý Ït¹U?Ä d?Ð «— Èb¹b?ł vÝUM?ýU? O?K?UMÐ t½«d~½œ«“¬ Ë ‘uł Ë VMłdÄ ¨vA¹UO½ ¨«dÖd¦Jð ü?~²HÖ tÐ Vſ«— Ë U¹uÄ ÁUÖb¹œ Ë vzU OKœ«“¬ ‘d~?½ s¹« t b?M?¹uÖÅv v²?M?Ý ÊU?½«œ vN « ÆX?Ý« Áœu/ n¹d?F?ð 5?MÇ «— U? ?O?K Ë ÁœU?N?½vz«dÖd¦?Jð Ë «d?Öu½ ÈU¼Åt¹d?E½ Ë ÈœU?Ž œ«d « dÐ b?Š “« gOÐ b?O Q?ð UÐ Á«dL?¼ vðUO?N « t½UA?¹b½«ÕË— “« U¼dO³?Fð s¹« t−?O²½ —œ Ë œ—«œ vÄ —œ «— vð«d?Dš U ?OK È«d?Ð Ë XÝ« ‰u³ qÐU? dOſ vM?¹œÈU¼dO ?Hð s¹« dÐ«d?Ð —œ È—UO ?Ð ÊU½«œÅvN « ¨b?½«Åt² — dð«d? ÂËœ ÊUJO?ð«Ë lL− «d? «c œUH?ÊUHI?Ý« È«—uý Ë— s¹« “« ¨bM?½«œÅv/ oŠ dÐ «— ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë lL?− UL?OLB?ð “« d~½Åt¹u? J?¹dðÅlOÝË Ê«u²?½ dÖ« t XÝ« bI?²F «—u?ý eOÇ d?¼ “« gOÄ Æb¹œd?Ö qOJAð Â— —œ ±π∏µ ‰U?Ý —œU? ?O?K? “« È—u?×? Ë vK? « n¹d?F?ð Ê«u?M?Ž tÐ «— Èb?½u?O?Ä X?ŽU?L?ł ÂËœ ÊU?J?O?ð«Ë r XÝœ b?¹œËœ ÊUJOð«Ë œUMÝ« ÂuNH tÐ tłuð ∫b¹U/Åv bO Qð ÊUHIÝ« lL− 5MÇ r¼ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ —ULýÅtÐvÝUÝ« “U?O?½ p¹ tÐ Ê¬ Ït½«œ«“¬ d?O ?H?ð “« È—«œœu?š Ë t½U¹«d?ÖÅlL?ł d?O? H?ð Ë Ê¬ v½Ë—œ jÐ«Ë— ËÁbý dO Hð lL− vK b¹œ o « ”U?Ý« dÐ b¹UÐ ÎU Ëe lL− œUMÝ« 7? ÂuNH ÆXÝ« Ábý q¹b³ð

Æb¹¬ qLŽ tÐ ÈdOÖuKł Ê¬ œUH “« ’Uš XL p¹ ”UÝ« dÐ Ê¬ UÐ œ—ušdÐ “« Ë

ÂËœ ÊUJOð«Ë ÁUÖb¹œ ÏÁ—UÐ—œ UN¹d~MýË— všdÐœUMÝ« —œ «— t²J?½ s¹« Ê«uðÅv Ë t²?š«œdÄ U O?K ·—˛ vðUO?N « ÁUÖb?¹œ tz«—« tÐ ÂËœ ÊUJO?ð«ËtÐ LG bMÝ Æœ«œÅv qO?JAð «— vzU?L¼œdÖ s¹« vK? « Ÿu{u U? OK? ÆX U¹ GSËAG,OE,UR,LGs¹d?ðÅrN? l?L?−? Êu?²?? d?~?¹œ —œ Ê¬ È—u??×? ÁU?~??¹U?ł 5?M??Ç r¼ Ë Ê¬ ’U?š È«u?²??×? qO? œ ËœXýdÝ Ë XOF «Ë dÐ lL− ÈU¼u~²HÖ ÂUL?ð Èb¹œ Ït¹Ë«“ d¼ “« ÆœuýÅv t²šUMý lL− œ—ËU²Ýœ

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

ÁUÖb¹œ Ë b?¹¬Åv —UL?ýÅtÐ ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë œ—ËU²?Ýœ s¹dðÅrN? LG bMÝ Æœu?Ð e d?L²? U O?K vK? «ÂËœ ÊU?J?O?ð«Ë ÆXÝ«b??¹u?¼ Ê¬ 7? ÂU?L?ð “« s?ýË— Îö U? Ë vÝU?O?Ý ÈU??¼Åt u?I? “« —Ëœ vðU??O?N? «tF UD tJKÐ X O½ vzU OK? ’Uš tO½UOÐ Ë œUMÝ« všdÐ ÏtF UD? vÝUMý U OK t XšUÝ sýË—

ÆXÝU OK œuš XO¼UvÝ—d?Ð «— U? O?K? vÝb?I? Å»U?²? ”U?Ý« Ë t¹U?Ä ’U?š —u?D?Ð ÂËœ ÊU?J?O?ð«Ë e?O?Ç d?¼ “« gO?ÄbM?Ý qB 5?² ? ½ —œ ÆXÝ« t²? dÖ —«d? Ê«Ë«d b?O Q?ð œ—u U? O?K vðU?ON? « 7 —œ t? Áœu/qſ¬ tKLł “« U OK “« vÝbI Å»U² ÈU¼d¹uBð È—UO Ð LG “« bMÝ ÆXÝ« œuNA t²J½ s¹« LGÆ©π∫≥ÅÊd? Å‡±® «b?š —U?L?Ž ¨©π∫≥ÅÊd? Å‡±® Ë—œ ÏÁœU? ¬ ÏtŽ—e? ¨©±∞≠±∫±∞Åu?¹® Ê«b?M?H?Ýu?Ö«b?š sJ?? ?? ©≤≤≠±π∫≤Åf «® «b??š v½U?ŠË— d??J??A?? ¨©≥∫≤±ÅU?J?? ® ÊU??O? œ¬ U??Ð «b??š ÏtL??O?šÆXÝ« Áœu/ ÁœU?H²?Ý« v½U?LÝ¬ rO?K?ý—Ë« Ádš_U?Ð Ë ”b?I d?N?ý ¨«bš b?³F? Ë ©±µ∫≥Åu?LO?ðÅ‡±®XÝ« Áb?ý œU?¹ e?O?½ U? —œU?? Ê«u?M?Ž U?Ð 5?M?â??L?¼ Áb?ý ‰“U?½ ôU?Ð “« t vL??O?K?ý—Ë« vM?F?¹ U?? ?O?K?XÝ« Áb???¹œd???Ö n?O??? u???ð VO???ŽÅv?Ð ÏÁd???Ð VO????ŽÅvÐ ”Ëd???Ž Ê«u???M???Ž t?Ð U??? ???O???K???? ¨©≤∂∫¥Åöſ®“« b?¹U?Ð ¨Ê¬ XO??¼U? Ë U? ?O??K? “« Ò?×?? „—œ È«d?Ð lL?−?? ÊU? ?M??¹b?Ð Æ©≤∫≤±¨Σ∫±πÅU?J?? ® U?Žu??{u?? “« všd??Ð @M??ðU??~??M??ð Ë ’U??š ÏtD??Ð«— lL??−?? fá??Ý ÆrO??M?? ŸËd?ý ”b??I?? Å»U??²??Ò ÊbÐ Ë ”bI «ÅÕË— qJO¼ ©≤ qB LG® «bš Âu Ê«uMŽ tÐ U OK? XO¼U Ë ”bI Å»U²

Æœ“UÝÅv sýË— «—Áœ“ XÝœ vzU OK UO?N « ÈU¼Åt¹UÄ Ïtz«—« —œ Èbł gýu? tÐ lL− ”bI Êu?² ”UÝ« dÐp¹ U OK ©‰Ë« qB ® ÆœuýÅv t² dÖ dE½ —œ X —UA p¹ Ë “«— p¹ Ê«uMŽ tÐ U OK ÆXÝ«lL− t v³KD s¹d²L?N s¹«dÐUMÐ ÆXÝ«bš “« U ?OK Ë XÝ« “«— p¹ œuš «bš «d¹“ XÝ« “«—U OK n¹dF?ð s¹«dÐUMÐΩ® ¨býU?ÐÅv U OK È«dÐ ”b?I Ït½UÖÅtÝ Ït¹UÄ ÈUM?Ð XÝ« t²š«œdÄ Ê¬ tÐ©ÆXÝ« t²?š«œdÄ Ê¬ tÐ l?L−? t XÝ« v³?K?D? s¹d?²?L?N ”b?I? Ït½U?ÖÅtÝ U?Ð Ê¬ ◊U?³?ð—« Ït¹U?Ä dÐv~½U~¹ tÐ d?~¹bJ¹ U?Ð ”bI «ÅÕË— Ë d Ä —b?Ä UÐ œU%« —œ t Âœd? “« v²ŽULł Ê«u?MŽ tÐ U O?K—«d Ê«Ë«d b?O Q?ð œ—u e?O½ U? O?K —u?× Ò? v?Öó¹Ë Æ©LG4® XÝ« Ábý d?¹uB?ð b½«ÅÁb?OÝ—b¹b?ý vA?ýu? t b?¹œ Ê«uðÅv s¹«d?ÐU?M?Ð ÆXÝ« Ò? ÈU? ?O?K? U ?O?K? Æ© LG® ÆXÝ« t² d?Öœ—u ≤µ∏ œËbŠ ÎU?³¹d?Ið ÆXÝ« Áb?OÝ— ÂU?$« tÐ eO?½ U ?OK? ”bI «ÅÕË— Xýd?Ý dÐ b?O Q?ð È«dÐÈU¼œUOMÐ Ïtz«—« È«dÐ lL?− 5MâL¼ Æœu?ýÅv Áb¹œ ÂËœ ÊUJOð«Ë œUM?Ý« —œ ”bI «ÅÕË— tÐ Á—Uý«U? ?O?K?? Êœu?Ð e?O? ¬“«— Ë (SC) (UR15) vÝb?I? v½U?Ðd?? Áu?łË tÐ ¨œu?š vÝU?M??ý U? ?O?K?? vðU?O?N? «o³Þ dÐ b¹UÐ vÝUMýU OK t œdOÖÅv t−O²½ lL− s¹«dÐUMÐ Æb¹U/Åv Á—Uý« eO½ (LG1ËΣË∏®

Æb½uý Õö « vK³ ÈU¼ÅlL− vðUON « bŽ«u Ë UNKO$« v½UŠË— U UE½ Ë 5½«uÊ«uMŽ tÐ U O?K XýdÝ nA ”bI? Å»U² Ë vðUON? « b¹bł ÈdOÖÅXN?ł s¹« vFO³Þ Ït−O?²½nK²? ? ÈU?¼U? ?O?K? X «d?ý Ê«u?M?Ž X% v½U?N?ł ÈU ?O?K? Æb?ýU?ÐÅv v²? —U?A? XŽU?L?ł p¹“« t XÝ« Áb?ý e?N?−?? Èb?¹b?ł v²?šU??M?ýU? ?O??K? ÊU?Ð“ tÐ ÂËœ ÊU?J??O?ð«Ë Æœu?ýÅv t²??šU?M?ý“U?Ð

≤≤

≤≥

ÆœdÐÅv ÂU½ œd?HM? ÈU O?K Ë ¨d?¼«uš ÈU ?OK? ¨vK× ÈU? O?K ¨’Uš ÈU? O?K ¨v uÐ ÈU? O?KtÐ ”bI «ÅÕË— —œ t «— Âœd “« v¼Ëd?Ö U¹ v u rO?zuÖÅv s Ý vzU ?OK b½u?OÄ “« t v U~?M¼sN vÝUMý U? OK? ÁUÖb¹œ s¹« ÊU?Ý s¹bÐ Æœ—«œ —«d U d?E½ —uE?M b½«ÅÁœ—uš b?½uOÄ d?~¹bJ?¹v½UŠË— XšUMý Ë vÝUMý ÊU ½« “« v³O dð «— vÝUMý U OK t bM Åv nA Á—UÐËœ «— v dýÈb½uOÄ ÕË— s¹« Ë (OE2) ÊôuÝ— XMÝ Ë U O?K ÈU¼“«— ÆXÝ« ÊU1« ÊUL?¼ U ÊU1« Æb½«œÅvË UON « v?½UŠË— ÈU¼ÅÁUÖb?¹œ ¨vA¹UO?½ 5¹¬ ÊôuÝ— ÈU?¼ÅXMÝ „—œ —œ oOL?Ž ÈU¼Å ËUH?ð —œl «Ë —œ ÂËœ ÊU?J??O?ð«Ë l?L?−?? d?O??³??F?ð —œ U?? ?O??K?? Æœu?ýÅv Áb??¹œ vM??ýË— tÐ vzU?? ?O??K? ÂU??E?²??½«tÐ vJ² Ë d?~¹œ ÈU?¼U ?OK “« gO?Ä v½UN?ł ÈU ?OK Æœd?OÖÅv d?Ð—œ «— U¼U? OK? “« È«ÅtŽuL?−Æb¹¬Åv »U ŠÅtÐ vM¼– ÏtO{d? p¹ UNMð œdHM? Ë vK× ÈU¼U ?OK œułË ÊËbÐ ¨vzUN?Mð tÐ œušÁœuÐ bO Qð œ—u ÂËœ ÊU?JOð«Ë “« gOÄ Ê«—Ëœ —œ Á“«b½« s¹« Uð t U? OK v½U “U?Ý tłË s¹«dÐUMÐÈdÐ«d?Ð 5M?Ç r¼ ÁU?Öb?¹œ s¹« ÆbýU?ÐÅv b?½uO?Ä p¹ Ê«u?MŽ tÐ U? ?OK? n¹d?Fð “« È«Åt½U?A?½ XÝ«ÏtF? Uł Èb?F?Ð pð d?J?H?ð “« —«c?Ö Ê«u?ðÅv Ë b?¼œÅv —«d? b?O? Q?ð œ—u? «— nK?² ? ÈU?¼U? ?O?K?bý o u ÂËœ ÊUJOð«Ë VOðdð s¹« tÐ Æ(OE3® œu/ Áb¼UA UN½¬ “« U¼U OK dO³Fð tÐ «— d~A¹UO½

ÆbÐU¹ “UÐ Èb½uOÄ XŽULł Ê«uMŽ tÐ U OK n¹dFð ÏÁ—UÐ—œ «— sN Ït² — XÝœ “« v¼UÖ¬œu/ Áb½“ «— U OK vz«—uý vÖb½“ ÏÁuOý Ë ÕË— ÊUJOð«Ë X —UA Ê«uMŽ tÐ U OK „—œ UÐd²AOÐ tÇ d¼ È—UJL¼ ÕË— Ë Èd³¼— ÂbIð 5Ð ◊U?³ð—« Æœd UOŠ« «— Ê¬ Èb½uOÄ œUFÐ« 5MÇ r¼ Ë

Æ©ÂuÝ qB LG ® b¹œdÖ ÊU¹U/Ê—b? ÈU??¼ÅÀ«d?O?? vÝU??M?ýÅsýË— œU??O??M?Ð Ë t¹U??Ä Èd??¼U?þ U?? ö²??š« 5?Ž —œ œU??%« ÏÁb?ŽU??Æ©±∏≠±¥UR® œ—Ë¬Åv œułË tÐ «— U?N?ðËU?Hð v?F «Ë œU?%« Æb?¼œÅv qO?J?Að «— vÝU?M?ýÅU? O?K?—u×? 5?MÇ r¼ Ë ÁU?Öb?¹œ —u×? «— U? ö²?š« œułË 5?Ž —œ œU?%« bŽ«u? b?½u?OÄ vÝU?M?ýU ?O?KU OK? v UN « Ït³M?ł ÂËœ ÊUJO?ð«Ë 5MâL?¼ Æœ—Ë¬Åv —ULýÅtÐ U? OK v²?MÝ Ë qO « UO?N « ÈUM?ÐlL?−?? d?~??¹œ ·«b?¼« “« vzU?? ?O??K? ÊU?N??ł jÐ«Ë— Ë ¨ —b?? Xýd?Ý Æœd??O?ÖÅv d??E?½ —œ e??O?½ «—

ÆbM¹¬Åv —ULý tÐ ÂËœ ÊUJOð«Ë

v² —UA XŽULł Ê«uMŽ tÐ U OK n¹dFð vðUON « ÁUÖb¹œqO?J?A?ð «— Ê¬ œu??łË vK? « —u?×? b??½u?O?Ä “«— p¹ Ê«u?M??Ž tÐ ÆXÝ« “«— p¹ «b?š ÈU? ??O?K?Ë qOJA?ð tF U?ł p¹ ÏtÐU¦? tÐ ÊUN?ł —œ U ?OK? Æœ—«b½ œułË v?zUNM?ð tÐ b½u?OÄ s¹« U? « Æb¼œÅv—U?²?šU?Ý “« «b?ł qJ?ý tÐ b?½u?O??Ä Âu?N?H? “« t½«—U?~?½« ÁœU?Ý Ê«u?ðÅv/(LG8)ÆXÝ« Áb?ý fO?ÝQ?ðË Ê¬ ÊU “UÝ U?¹ —U²?šUÝ tłË ‡ vÖó¹Ë Ëœ “« U ?OK? @M¼P?L¼ ÏtF U?ł p¹ Ê«uM?Ž tÐ ÆXHÖ s ?Ý

ÆœuýÅv qOJAð ‡ Ê¬ vB ý jÐ«Ë— Ë v² —UA ¨vLÝ— dOſ tłË

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

øX —UA Ït³Mł «dÇs¹d²NÐ tÐ Ë ÁœuÐ ÂËœ ÊUJO?ð«Ë vÝUMýU OK d?O Hð —œ ÈbOK v¼U?Öb¹œ b¹œdð ÊËbÐ b½u?OÄ Ït¹dE½«—(koinonia) b?½u?O?Ä Ÿu?{u? tÐ vðU?O?N? « ‘d?~?½ Æb?¹U?/Åv t öš «— Ê¬ vÝU?M?ýU?? ?O?K? rO?K?F?ð tłËŸu?{u? t²?J?½ s¹« 5?M?Ç r¼ Æœ—Ë¬ —U??L?ý tÐ U? ?O?K? ÊU? “U?Ý Ë —U??²?šU?Ý „—œ —œ v²? d?A?O?Ä Ê«u?ðÅv?“« È«ÅtŽuL?−? «— v½UN?ł ÈU? O?K t? b¼œ v qO?J?Að «— tO? Ë« ÊËd? vÝUM?ýU? O?K? vK « Ë È—u?×?ÏtMO “ —œ v dý Ë vÐdſ ÈU¼ÅÁUÖb¹œ 7 dÖ dE½ —œ tÐ b½uOÄ ÂuNH Æœ—Ë¬Åv —ULýÅtÐ d¼«uš ÈU¼U OK—œU b½uOÄ —u× dÐ vÝUMý U? OK ÆœœdÖÅv d−M vzU O?K vz«dÖd¦Jð Ë ÊU J¹ tÐ vzU ?OK XO UFÈU OK ÆbýUÐÅv œU%« ”bI Å»U?² ÂuNH ÏÁ—UÐ—œ nK² ÈU?¼ÅÁUÖb¹œ È—UJL¼ Ë Êœ«œ X «dý tÐ—ËÅÁdNÐ eO½ ÁdOſ Ë U?MŠu¹ Ü u ¨‰uÝ— fuÄ U?LOKFð “« U ?OK tJKÐ Ábý UM?Ð ”dDÄ Ït¹UÄ dÐ UN?Mð «bš“UO?½ e?O½ vzU? ?OK? v½U?½u?¹ Ë v½U¹d?Ý ÈU?¼ÅXMÝ tJ?K?Ð 5?ðô ÈU ?O?K XM?Ý tÐ jI? t½ U? ÆXÝ« ÁbýÈdÐ«dÐ Ë X¹œd ¨È—U² œuš ¨Êœu?Ð oŠdÐ tÐ 5MÇ r¼ ¨b½uOÄ dÐ v?M²³ vÝUMýU O?K ÁUÖdE½ Æ.—«œnK² U? bš Ë U¹UD?Ž ÁUÖb¹œ s¹« Æœ—«c?ÖÅv t× bM?² ¼ „d²?A ÊU1« p¹ —œ t vzU?¼U OK?ÕdD? «— v½U?N?ł ÈU?¼ÅÁU?Öb?¹œ Ë b?M? Åv/ È—«b?³?½U?ł U? ?OK? v½U?ŠË— U? U?I? “« Ë t²? d?Ö d?E?½ —œ «—Ë X d¹c?Ä U¼U? O?K —œ «— b?½uO?Ä vÖó¹Ë Ë U¼ÅtA?¹— ÊœuÐ v d?ý b¹U?Ð d¹e?ÖU½ VO?ðdð s?¹« tÐ Æœ“UÝÅvd¼ s¹«d?ÐUMÐ Ë Áb?ý l «Ë ‰u³? œ—u U?¼ÅÊU²? ðËd?Ä ÈuÝ “« r¼ Ë U?¼Åf bð—« Èu?Ý “« r¼ ÕöD « s¹«

Æb½—«œ o «uð vzU OKJ «Å5Ð jÐ«Ë— dE½ “« Ê¬ XOL¼« œ—u —œ ÁËdÖ Ëœ

ËUH² rO¼UH Ë vÝUMýÅÁ˛«Ë g½«œXý«œdÐ communis ÏtA¹— “« t býUÐÅv communio 5ðô Á˛«Ë ÏtLłdð b½uOÄ communionXO? u?¾? ? ÈU?M?F? tÐ —u?B?Ð r¼ Ë ≠ Êœd?? ŸU? œ vM?F?¹≠cum moenus —u? tÐ r¼ t Áb?ý◊U³ð—« ÈUMF tÐ communicatio ≠œ—«œ œułË eO½ Èd~¹œ ÊUJ « 5MÇ r¼ Æœuý t²ýu½ b½«uðÅvÆb?ýU?Ð Ád?O?ſ Ë 7??ý«œ rN?Ý Ë ¨Êb?ý p¹d?ý ÈU??M?F? tÐ t b?ýU??Ð unio Ë cum “« v³?O? d??ð U?¹ ËqÐUI‡ —œ Ë „d²A? ÈUMF tÐ koinos ÏtA¹— “« t‡ býUÐÅv‡ koinonia ‚u ÏÁ˛«Ë v‡½U½u¹ ‰œUFt býUÐÅv koinoo Ê¬ vKF ·d? ÆœuýÅv ÁœUH?²Ý« Èœ«dH?½« U¹ vB ?ý ÈUMF? tÐ idios ÏÁ˛«ËXO u¾ ÈUMF tÐ koinonia Ê¬ qF rÝ« Ë ÆXÝ« 7ý«cÖ r¼ —UM U¹ ÊbOÇ r¼ —UM ÈUMF tÐË XÝ« X «dý Ë v~½U~¹ ÈUMF tÐ yahad ÏÁ˛«Ë v UÝ ÏtMO e Ä ÆXÝ« Êbý p¹dý Ë „d²A.ÁdOſ

ÂËœ ÊUJOð«Ë ”UÝ« dÐ X —UA vÝUMý U OKÂuNH —œ ÆbýU?Ð b½«uðÅv t² Ð«Ë r¼ Ë ©t?½UÝUMýÅXýdÝ ¨Èœu?LŽ® vK « Ë tO Ë« r¼ b?½uOÄœU%« s¹« ÆXÝ« ”bI «ÅÕË— o¹d?Þ “« Ë Ò jÝu?ð U$ —œ ÂU~L?¼ X «dý ÈUMF? Ê¬ ÏtO Ë«

≤¥

≤µ

b½uOÄ s¹« œ—«Ë ©±±≠≥∫∂ÅÂË— ª≤∂∫≥Åöſ® bOLFð o¹dÞ “« ÊU?O×O ÆXÝ« t½UÖÅtÝ È«bš —œb?½u??O??Ä ÈU??M?F?? tÐ X «d??ý Æœu??ýÅv X¹u??I??ð œU??%« s¹« ”b??I? v½U??Ðd?? o¹d??Þ “« Æb??½u?ýÅv?‡ ©±∂∫±∞ÅÊd Å‡±® v½U?LÝ¬ ÈU?¹UD?Ž —œ X —U?A Ë È—ËÅÁd?NÐ 5?Mâ?L¼ Ë Ò? ? UÐ Ê«—«b?½U1«Ë Ò ¨—b?Ä UÐ X —U?A ÈU?MF? tÐ Á˛«Ë s¹« ÆXÝ« t² — —U?JÐ ‡ Ò? Êu?š Ë ÊbÐ —œ X «d?ý©±∞∫≥Åv ªµ∫±ÅÊd???? Å‡≤ ª≤≥∫±Åf « ª±¥∫±≥ÅÊd???? Å‡≤ ª∂≠≥∫±Åu???¹Å‡® ÆX?Ý« ”b???I???? «ÅÕË—b½uOÄ s?¹«dÐUM?Ð ÆXÝ« Ábý t²ý«c?Ö „«d²ý« tÐ t XÝ« v U?š XOF «Ë —œ X «d?ý Ê¬ ÂuNH?«bš g ÐÅ U?$ ÏtAI½ ÈU?¼ÅvzuJO?½ ÂULð tÐ „d?²A Ë ÂU?~L¼ 7? U¹ XÝœ ÈUM?F tÐ vzU ?OKÊ«d~?¹œ U?Ð «— Èe?O?Ç t XÝ« v ? XO?F? u? X U?Š s¹« ÆXÝ« tF? U?ł ÈU?C?Ž« d?~?¹œ U?Ð Á«dL?¼œU%« —œ t XÝ« —bÄ È«bš “«— tÐ œË—Ë UÐ ‰œUF U OK ÊbÐ tÐ œË—Ë s¹«dÐUMÐ ÆbM Åv rO Ið

ÆœdÐÅv d Ð ”bI «ÅÕË— Ë Ò UÐ“« t XÝ« ÊUO?×?O? ? XŽU?Lł ÊU?O? È—œ«d?Ð Ït²?ý— ÈUM?F? tÐ koinonia ¨tÐUA? v u?N?H? tÐU?Ð b?½u?O??Ä Ë œU?%« tÐ d?−??M? ”b?I? «ÅÕË— Ë `?O? ? U?Ð b??½u?O?Ä Æœu??ýÅv t−?O?²??½ «b?š U?Ð U?? œU?%«ÏtD?Ð«— Æœ“U?ÝÅv sJ?2 «— vI? « ÏtD?Ð«— t XÝ« Èœu??L?Ž ÏtD?Ð«— s¹« Æœu?ýÅv d?~?¹œ ÊU?O?×?O? ?X «d?ý b?½u?O?Ä s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?¹¬Åv »U?? ?Š tÐ vI? « `D??Ý —œ b?½u?O?Ä oI??% ◊d?ý gO?Ä Èœu?L??Žv ULð tÐ X³ ½ È—U uJO½ “« —UýdÝ UOŠ —œ b½uOÄ Ë ”bI «ÅÕË— Ë Ò UOŠ —œ ÊUO×O

ÆXÝ« ÊbÐ

ÕöD « ÂuNH Êœd sýË—¨©Èœ«d?H?½«® ’U?š ÈU? ?O?K? ∫“« b?M?ð—U?³?Ž ÂËœ ÊU?J?O?ð«Ë vÝU?M?ýU? ?O?K? U?¹d?E?½ s¹d?ðÅvK? «s¹« “« ÁœU?H?Ý« d??Ð È—«d? « lL??−? U? « Æv½U??N?ł ÈU? ??O?K?? Ë d?¼«u?š ÈU??¼U? ?O??K? ¨vK??×? ÈU? ??O?K?È«dÐ VKſ« ’Uš ÈU OK Æœ—«b½ vK× ÈU¼U OK Ë œdHM ÈU¼U OK œ—u —œ Áó¹Ë tÐ UŠöD «ÈU¼U? ?OK? tÐ Á—U?ý« È«dÐ ÕöD? « s¹« 5?M?Ç r¼ ÆœË—Åv —U t?Ð d~?¹b?J¹ “« «e?−? vHI?Ý« d?z«ËœÆœË—Åv —U tÐ qI²? vzU O?K ÈU¼Åg¹U?O½ tÐ Ë ©AG22® ’Uš @M¼d U?¹ tIDM p¹ tÐ oK?F²œdHM ÈU¼U O?K ‚dý —œ ÆÆ.uýÅv Ë—ÅtÐË— ÕöD « s¹« “« Èd~¹œ ÏÁœU?H²Ý« UÐ U UR14 ¨bMÝ —œ—«d? ‰Ë« Ïtł—œ —œ v —U?¹d?ðU?Ä ÈU?¼U? ?O?K? U?N??½¬ ÊU?O? —œ t b?½«ÅÁb? ¬ œu?łË tÐ È—U?O? ?Ð qI??²? ? ËÈU¼U OK tÐ Êu²? s¹« —œ ÕöD « s¹« b½uý v Á—Uý« œuš ÈUł —œ t Èœ—«u? ÈU¦²Ý«ÅtÐ Æb½—«œv —U?????¹d?????ðU?????Ä ÈU????? ?????O??????K????? tÐecclesia particularis Ê«u?????M?????Ž Ë œu?????ýÅv ◊u?????Ðd????? q?I?????²????? ?????XŽULłÅd¼ÅÆ ©AG19,27)ÅXÝ«ÅÁb¹œdÖÅÁœU?H²Ý«Åe?O½ÅvHI?Ý«Ådz«ËœÅÈ«dÐÅvK?× ÅÈU ?OK ÅÆœu?ýÅv Å‚öÞ«b?M?Ý —œ (LG26,28) b?½u?ýÅv Áb??O? U?½ U?? ?O?K?? e?O?½ b??M?¹¬Åv œd?Ö ”b??I? v½U??Ðd? È«d?Ð t vK??×?ÂuÝ qB —œ AG bMÝ —œ Æb?ýUÐ v? vHI?Ý« ÏÁdz«œ vM?F tÐ ’U?š ÈU ?OK? ≥∂ ¨≤∏ ¨≤≥¨±±CDË AG ¨≤∞ ¨≤≤ ¨≤ΣbMÝ o?³Þ vH?IÝ« d?z«Ëœ ∂Ë±π g Ð —œ Ëde eclesiis particularibus Ê«uMŽ

ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ ±∏≠±¥UR bMÝ —œ d¼«uš ÈU¼U OK UON « ÆAG≥≤ vHIÝ« vŠ«u½ eO½

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

Æœ“UÝÅv Ë—ÅtÐË— È—«uýœ U?Ð «— VÝUM? ÕöD « »U ?²½« ¨lL?− XG? @M¼d È—«b?¹UÄU?½È«dÐ ’U?š ÕöD? « p¹ Êœ«œ Ò?łdð ÏÁ—U?Ð—œ v½ôu?Þ ÈU?¼ÅY×?Ð Ë ÊU½«œÅvN? « ÊU?¹U?ÄÅvÐ œUC?ðtÐ b½«u?ðÅv vK×? ÈU ?OK? œu?łË s¹« UÐ Æœu?ý v Áb¹œ Õu?{Ë tÐ vzU? O?K nK?² ? ÈU¼Åt½u?ÖtÐ v Uš vA¹UO½ 5¹¬ 5?MÇ r¼ Ë vK ÈU OK? ¨vHIÝ« ÏÁdz«œ È«dÐ v uL?Ž ÕöD « p¹ Ê«uMŽÆ.dÐ —U tÐ vH?IÝ« dz«Ëœ È«d?Ð «— ’Uš ÈU ?OK ÏÁ˛«Ë t²?ÝuOÄ b?ýUÐ d²?NÐ b¹U?ý Æœuý ÁœdÐ —U?Ë vÝU?M?ýU? ?O?K? ÈU?¼ÅÁU?Öb?¹œ s¹« Æb?O? U?½ œd?H?M? ÈU? ??O?K? Ê«u?ðÅv «— q U? g¹U?O?½ t½u?Ö d?¼Ë X ½«œ ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë q UŠ s¹d?ðÅrN Ë s¹d?²Ö—eÐ Ê«u?ðÅv «— UN½¬ jÝu?ð Ábý ÊU?OÐ XOF? «ËÎôuL?F? lL?− œU?M?Ý« —œ Æb?M½«œÅv vJ?O?½d?Äu »ö?I½« vŽu?½ tÐ vÝU?M?ý U? O?K? ÏtM?O “ —œ «— Ê¬r¼ Ê«uðÅv «— œdH?M ÈU?¼U ?OK? ÆXÝ« dE½ œ—u? È—«c~? U½ Â«b? t b¼œÅv ÊU?A½ 7 ‚U?OÝ

Æœ—Ë¬ »U Š tÐ d¼«uš ÈU¼U OK U¹ Ë —U² œuš ÈU¼U OK U¹ Ësui juris 5MÇ“« bMð—U³Ž U¼ÅÁUÖb¹œ s¹« Æb?M² ¼ Ê¬ UG @M¼d “« d?ðÅrN —UO Ð lL− UO?N « ÈU¼ÅÁUÖb¹œv½UNł ÈU? O?K Æb?½uýÅv t²?šUM?ý “UÐ U?¼U ?OK? œuš —œ Ê¬ œu?łË Ë U ?OK? È—U²šU?Ý 5½«u? ©±®“« v³O dð tÐ U? OK? œułË fJŽ dÐ Æb?¹«Åv/ œułË tÐ vLÝ— X³?× Ë bO? « ¨ÊU1« qO œ tÐ ÎU d?d¼ ©ôUÐ tÐ 5?¹UÄ “« ÈdO?Ö rOLB?ð dÐ vM?²³ ÁU?Öb¹œ® XÝ« t² ?Ð«Ë ÊU ?½« XO u¾? Ë ÊU1« ÂöŽ«‰uÝ— Ë Ò ? 5Ð t vL?OI²? Ë vK? « ÏtA¹— Æœ—«œ v u?Ý— vÖó¹Ë p¹ vzU O?K qO? « XŽUL?ł—œ œdHM ÈU¼U? OK ÏtL?¼ b½uOÄ Æb¹¬Åv? »U Š tÐ U O?K qOJA?ð —œ vÝUÝ« ÈdBM?Ž œ—«œ œułË Ë«ÆbM Åv UMÐ «— U? OK Èœ«d?H½« —uCŠ Ë XM?Ý ”UÝ« Ë t¹UÄ ÊôuÝ— XM?Ý ÈU¼ÅtA¹— UÐ a¹—U?ð ‰uÞv½U?Ðd? Ê«u?š œd??Ö tÐ ”b?I? «ÅÕË— œb? t?Ð Ê«u?ðÅv «— q×? d??¼ œ«d? « Êôu?Ý— —U? ÂË«b?ð Ït?¹U?Ä d?ÐtÐ «— U ?O?K Êœu?Ð l U?ł Ê«uðÅv U?N?½¬ —uC?Š U?Ð Ë U¼U? ?OK? s¹« —œ ÎU?O½U?Ł ©≤® Æœu?/ lLł ”b?I?åœuýÅv qOJ?Að l U?ł bŠ«Ë ÈU ?OK U?N½¬ o¹d?Þ “« Ë qI² ? ÈU¼U? OK? 5M?Ç —œò Æb¹œ vMýË—ÆXÝ« Ábý U?MÐ ËU?H?ð Ë ·ö²š« 5?Ž —œ œU%« Ït¹U?Ä d?Ð b½u?OÄ v?ÝUM?ýU ?O?K ÎU?¦ U?Ł ©≥® Æ(LG23)Ë Ábý qOJAð UN½¬ ÊU?MOA½Uł Ë ÊôuÝ— jÝu?ð nK² ◊UI½ —œ ËU?H² ÈU¼U O?K «bš ÏÁœ«—« tÐòË t½U~?¹ Ë b×?²? v½U1« —œ U?¼U? O?K? s¹« ÏtL¼ b?½«ÅÁb?ý rO ?I?ð nK²? ? ÈU¼ÅÁËd?Ö tÐ ÊU? “ vÞ —œvðUON « Ë vA¹U?O½ À«dO Ë b½“U?ÝÅv «— v½UNł ÈU ?OK œuš v½Ë—œ 5½«u? kHŠ UÐ „d²A? ÏtA¹—vLJ× b?¼Uý „d²A? ÈU¼ÅtA¹— U?Ð vK× ÈU¼U? OK Ÿu?Mð s¹« åÆb½d?OÖÅv —U ÅtÐ «— œuš ’U?š—œ U¹ ‚d?ý —œ Á«uš vK?I²? ? ÈU¼U? O?K 5?M?Çò (LG23) ÆXÝ« ÁbA?½ «bł ÈU? ?OK? ÊœuÐ l? Uł d?ÐX% ÊU J¹ —uÞÅtÐ sJ?O b½—«œ vzU¼Å ËUH?ð vA¹UO½ 5¹¬ Ë v³?¼c pÝUM —œ t bM?Ç d¼ »dſÈdðdÐ Èd?~¹œ d?Ð g¹UO?½ Ÿu½ XNł tÐ U?N½¬ “« p¹ êO?¼ ÆÆÆåb½—«œ —«d? Â— nIÝ« v½U?³ý X¹«b?¼—œ ‰UF? Ë Áb?½“ vKJ?ý tÐ t b?¹¬Åv œu?łË tÐ v½«—«b½U?1« ÏtŽu?L?− “« ÆÆÆU? ?OK? ò Æ (OE3)œ—«b½ÈU¼U? O?K ÆÆÆ Ë ¨b?½«ÅÁœ—uš b?½uO?Ä „d?²A? ÏÁ—«œ« r² ?OÝ Ë U?¼“«— ¨ÊU1« o¹d?Þ “« Ë ”b?I «ÅÕË—Ë XO?L?O?L? U?¼U? ?OK? s?¹« ÊU?O? —œ Æåb?½“U?ÝÅv «— ËU?H?²? ÈU?¼Åg¹U?O?½ U?Ð Ë d?~?¹b?J?¹ “« «b?ł«— U?N?½¬ œU??%« jI?? t½ U?¼Å ËU??H?ð s¹« t? t½u?Ö Ê«b??Ð œu?ýÅv U?? u?J??ý Èe?O??~?½« g?¹U?²??Ý È—œ«d?Ð

≤∂

≤Σ

XO?M?¼– «d?¹“ Æœ—«c?ÖÅv g¹U?/ tÐ «— v~?½U?~?¹ s¹« vK?J?ý s?¹d?²?N?Ð tÐ tJ?K?Ð b?M? Åv/ —«œÅtýb?š’Uš ÈU¼Åg¹U?O½ Ë U¼ÅXM?Ý “« q U —uÞ tÐ v?zU O?K d¼ t œ—«œ —«d? s¹« dÐ pO u?ðU ÈU ?OK?—œò ÆbýU?Ð b?½«uðÅv v?½UN?ł ÈU? O?K? XÝ« qI?² ? t Ë— Ê¬ “« U? ?OK? (OE2) œuý —ËÅÁd?N?Ð œušv —U¹dðU?Ä ÈU¼U O?K UN?½¬ ÊUO “« t b?½«ÅÁœu/ bý— vK?× U¹ qI?² ÈU?¼U O?K “« È—UO? Ð ‚dý—œ ÆbM?M Åv U?¼U³? œuš v u?Ý— ÈU¼ÅtA?¹— tÐ È—UO? Ð U?NM?¹« ÊU?O “« Ë b?½—«œ —«d ‰Ë« ÊU?J —œœułuÐ œU?%« —œ 7 ?¹“ Ë d¼«u?š ÈU¼U? O?K 5?Ð t½«—œ«dÐ ”U? Š« tÐ v?A¹«d?Ö UN?½¬ ÊUO —œ t?−O?²½

.(UR14)åœ—«œ t «œ« r¼ “uM¼ t b ¬Ábý tz«—« vðËU?H² vÝU?MýÅU? O?K U?¹dE?½ ÂËœ ÊUJO?ð«Ë lL−? —œ ¨Âœd Á—U?ý« Îö³ t ÊU?MÇU? ?O?K?? p¹ —œ Ë œu?ýÅv Áb?¹œ v½U??N?ł ÈU? ??O?K? tÐ Êœ«œ XO??L?¼« tÐ vK?¹U??L?ð LG b?M?Ý —œ ÆXÝ«¨býU?Ð vK? ÈU?¼U ?O?K? U¹ vH?I?Ý« d?z«Ëœ ÈUM?F? tÐ b?¹Uý t b?M?ÝU?MýÅv? “UÐ «— vðËU?H?²? ÈU¼ÅÁ—U?ÄÈUłÅtÐ UŠöD « s¹« ÊœdÐ —U ÅtÐ Ë qI²? Ë ’Uš ÈU OK U?¹ vK× ÈU OK “« ÁœU?H²Ý« —«dJð«— U OK vÝU?Mý U O?K s¹« s¹«dÐUM?Ð Æb¹¬Åv —ULýÅtÐ vðU?ON « ‘d~?½ s¹« “« vÐUð“UÐ vHI?Ý« ÏÁdz«œp¹ «— ÁUÖb¹œ s¹« Ê«uðÅv È—«uýœ tÐ U « ÆœdOÖÅv dE½ —œ vHIÝ« vŠ«u½ “« È«ÅtŽuL− Ê«uMŽ tÐ«— l Uł ÈU OK ÈU —˛ ÁUÖb¹œ s¹« Æœ—Ë¬ »U? Š tÐ b½uOÄ vÝUMýÅU O?K —œ qO « Ë v²MÝ ÁUÖb¹œdz«Ëœ v ULð È«Åt² U?¹ ÊU “UÝ —uÞ tÐ t b?ýUÐÅv vMOðô ‘d?~½Å‘Ë— p¹ s¹« ÆbM Åv/ n?¹dFð—œ b½—«œ —«d Â— nIÝ« —«b²? « Ë dE½ X% vzU ?OK ÁUÖb?¹œ Ë ÊôuÝ— XMÝ dE½ “« t «— v?HIÝ«Ë ‘“—« —U?²? ? œu?š œb?F?²? ÈU?¼U? ?O?K? t?Ð ‚d?ý ÁU?Öb?¹œ ¨d?~?¹œ Èu?Ý “« Æb?M? Åv lL?ł U??ł p¹XL —œ XIO?IŠ s¹« ÆbM?¼œÅv qOJA?ð «— ÊUNł ÈU ?OK r¼ ÈË— d?Ð U OK? ÆXÝ« qzU XOL?¼«ÁU??Öb??¹œ Ëœ ÏÁ—U??Ð—œ s Ë— s?¹« “« Æœu??ýÅv Áb??¹œ±∏≠UR14 5?M?Ç r¼ Ë OE23 Ë LG23 b??M??Ý ÂËœÜ¼Å ËU?Hð 5?Ž —œ œU?%« ÏÁbŽU? u?ðdÄ —œ U? « Ær²?HÖ s ?Ý Ëœ ÊU?JO?ð«Ë —œ vÝU?Mý U? O?K? ËUH?²?d¼«uš ÈU¼U ?OK b½u?OÄ “« —U³Ž Ê¬ vK? « ÂuNH tÐ œ—«œ d?E½ —œ lL− t Èb?½uOÄ vÝUM?ýU OK?b¹œ “« U?¼U? ?OK? b?½u?O?Ä ÂuN?H? s¹d?ðÅoO?LŽ s?¹« ÆbýU?ÐÅv U?N?½¬ 5?Ð œułu? ÈU?¼Å ËU?Hð v? UL?ð U?ÐU¼U ?OK s¹« j?Ýuð ‰UF? Ë Áb½“ —uÞ tÐ 5?MÇ r¼ U? OK? ÊœuÐ l U?ł (LG23) býUÐÅv Ëœ ÊU?JOð«Ë ËUH² v uÝ— ÈU¼U OK b½uOÄ —œ r¼ —UM —œ U?¼Å ËUHð Ë ”b « Ït½UÖÅtÝ UÐ b½uOÄ ÆbÐU¹Åv œu/ÈU¼Åg¹UO½ ÈdÐ«dÐ œ—u —œ Ëœ ÊUJOð«Ë Ït½U?ŽU−ý ÈU¼ÅtO½UOÐ ÆbÐU¹Åv vK?& vMýË— tÐ d~¹bJ¹ UÐœ—u b?¹œ Ït¹Ë«“ s¹« “« b?¹U?Ð U¼U? ?OK? s¹« “« p¹ d?¼ —œ vzU? ?OK? ÂU?E½ Ë vA?¹U?O?½ 5¹¬ ¨ ËU?H?²“« v½UNł ÈU ?OK qO?JAð Ït¹U?Ä dÐ Ëœ ÊUJ?Oð«Ë vðUON? « È—u× d?JHð Ë— s¹« “« Æœd?OÖ —«d vÝ—d?ÐÂuNH? tÐ b½«uðÅv 5?MÇ r¼ v½UN?ł ÈU ?OK U? « ÆXÝ« Ábý UM?Ð ©œdHM? ® b¼«uš ÈU?¼U O?K b?½uOÄÆœuý „—œ eO?½ ÁdOſ Ë pÇu? ÈU¼U? OK? ¨vHIÝ« d?z«Ëœ ¨vK ÈU?¼U O?K œU%« ÈU?MF? tÐ Èd~¹œ

ÆbM¹¬Åv —ULý tÐ «bš bŠ«Ë ÈU OK “« v½UA½ r¼ UNM¹«

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

œ—u s¹« —œ ÆœuÐ vÝUM?ýU OK? ÏtMO “ —œ ‰Ë« ÏÁ—«e¼ ÕË— ÈU?MÐ ÂËœ ÊUJO?ð«Ë ÏtK¾ s¹d?ðÅrNË v ¹—Uð U?F U?D Æb?¹U/Åv ‰U?Gý« «— ÁU~?¹Uł s¹d?ðÅrN tO?IO?½ È«—uý “« gOÄ v?ÝUMýU? O?KvÝUM?ýÅU ?OK? —œ ÁuJ?ý dÄ Ë XL?E?Ž UÐ v½«—Ëœ Ê«u?MŽ tÐ «— Ê¬ Ê«—Ëœ Ê¬ ÏÁ—U?Ð—œ vÝUM?ýU? O?KÈ«—«œ UN½¬ ÆbM²?šUMýÅv d¼«u?š Ê«uMŽ tÐ «— d~¹b?J¹ U¼U ?OK Ê«—Ëœ s¹« —œ Æœ“UÝÅv dÖÅÁu?Kłœu?łË U?Ð U??N?½¬ (OE2) b?½œu?Ð Èe?O??~?½«d?Ð 5?? ?% È—œ«d?Ð Ë(UR13) t½«d?¼«u??š vÖœ«u?½U??š jÐ«Ë— UO?N « t½u?Ö s¹« ‘d¹c?Ä UÐ U? UR bMÝ —œ ¨b?½býÅv U?MÐ d?~¹b?J¹ œu?łË “« b¹b?ý U ö²?š««— ÁUÖb?¹œ s¹« Áb?ý r¼U?H?ð¡u?Ý —UÇœ ÊU?½«œÅvN? « “« všd?Ð ÆrO?M? Åv œ—u?šd?Ð d¼«u?š ÈU?¼U? ?O?KtÐ Á—U?ý« È«d?Ð «— ÕöD? « s¹« lL??−? UR b?M?Ý —œ Æb?M?½«œÅv? f Ëœu?ð—« ÈU? ?O??K? tÐ oK?F?²??lL−? ÆX ?O?½ XÝ—œ t½u?Ö r¼U?Hð¡u?Ý „—œ s¹« s¹«d?ÐU?M?Ð œdÐÅv/ —U?J?Ð f b?ð—« ÈU?¼U ?O?K?Ë b¹uÖÅv s Ý »d?ſ Ë ‚dý vz«bł “« gOÄ «b?š bŠ«Ë ÈU O?K d¹cÄU?½ÅrO Ið Xýd?Ý ÏÁ—UÐ—œ»UDš rAý qÄ ÛUÄ Ït U½ —œ U¼bF?Ð Æb¹U/Åv Y×Ð U OK vz«b?ł È—Ë¬œU¹ UÐ Á—UÐ s¹« —œ t²³ «d¼«uš ÈU¼U OK ÊuÇ r¼ ÈœU?L² ÈU¼ÅÊd U ò ∫b ¹u½Åv ©±π∂Σ® ”«—u?ÖUMð¬ „—U¹dðUÄ tÐXO?F?{Ë “« 5M?Ç r?¼ ÛUÄ U?−?M?¹« —œ ÆåÆÆÆ.œu?/ —«c?Öd?Ð vzU? ?O?K?J? «Å5?Ð ÈU?¼«—u?ý Ë t²? ?¹“

Æb½«—Åv s Ý ÁbA½ rO Ið ÈU OKt² dÖ —«d Y×Ð œ—u vFOÝË —uÞ tÐ ÊUÝUM?ýU OK ÊUO —œ ÊuM « d¼«u?š ÈU¼U OK Ït¹dE½Ë b½«bÐ t² ?Ð«Ë ÊôuÝ— tÐ «— œuš ÎöI²? b½«uðÅv t «— vzU? OK d?¼ vKF XOF? u —œ ÆXÝ«X dý qO « ”bI v½UÐd Ë ‰UF —UAÐ ¨t½U~¹ v½U1« —œ U¼“«— È—«cÖdÐ —œ ’Uš —uÞ tÐÏtL?¼ È«d?Ð d?Ð«d?Ð v²?O?F?{Ë œu?š Èœu?š tÐ ÁU?Öb??¹œ s¹« Æb?O? U?½ d?¼«u?š ÈU? ?O?K? Ê«u?ðÅv b?¹u??łÏt¹U?Ä d?Ð v½U?ŠË— ÁU?Öb?¹œ Ë vÝb?I? v½U?Ðd? vÝU?M?ýU? ?O?K? Ë U?¼ÅXM?Ý —œ ËU?H?ð U?Ð Ü?¼U? ?O?K?Ë b?Š«Ë ÊU??1« XO?F?? «Ë d?Ð v?M?³?? vðU?O??N?? « b?Ž«u?? 5?M??Ç r¼ Ë œ“U??Ý v r¼«d? ”b??I?? Å»U?²??È«dł« ÏtK?OÝË e?O½ «— XÝ« ÊU? J?¹ ‚d?ý ÈU¼U? O?K Ë 5?ðô ÈU¼U? ?OK? 5Ð t U?¼“«— È—«cÖd?ÐÆXÝ« b½Ë«bš ÈU OK? —œ Èd³¼— Ït½U~¹ ÕË— ÏÁbM?¼œ ÊUA½ Ÿu{u s¹« Æb?½«œdÖÅv ÈdÐ«dÐ s¹«ÈU OK UON « ‘d¹cÄ —œ Ëœ ÊUJOð«Ë ÁUÖb¹œ “« b½uOÄ vÝUMýU OK tA¹— s¹dðÅoOLŽ s¹«dÐUMÐd¼«uš ÈU¼U ?OK ÊuÇ r¼ b?M½«u²Ð ‚dý ÈU?¼ÅpO uðU Ë 5?ðô ÈU OK d?Ö« ÆXÝ« t²HN½ d?¼«ušÊUA½ Ë ÊUOÐ qJý s¹dðÅv UŽ Ë ÊUAš—œ vÖb½“ dÐ Èb¹u½ b½«uðÅv s¹« bM¹U/ —U² — Ë vÖb½“

ÆbýUÐ qLŽ —œ ÂËœ ÊUJOð«Ë Èb½uOÄ vÝUMýU OK Êœ«œ

X —UA vÝUMýU OK vðUON « ”UÝ«—UN?Ç —œ Ÿu{u? s¹« ÆXÝ« Áœu/ rO?Ýdð «— b?½uO?Ä ·—˛ vðUO?N « vA? ◊uD?š ÂËœ ÊUJ?Oð«ËÏtHýUJ? Ë ”b « Ït½U?ÖÅtÝ —œ U ?OK v?ÝUMýÅtA?¹— —œ ‰Ë« Æœuý vÝ—d?Ð b½«u?ðÅv nK²? ÁËdÖlL?−? 5?Ð oO??L?Ž ÏtD?Ð«— —œ Âu?Ý ¨”b?I?? v½U?Ðd? vÝU??M?ýU? ?O?K?? —œ ÂËœ ”b?I? «ÅÕË— ‡ Ò? ?t½UÖ«bł t vzU$¬ “« ÆvzU? OK X b?š v½UŠË— v UN « —U?²šUÝ —œ Â—UN?Ç Ü¼U O?K Ë ÊUH?IÝ«

Æœu/ rO¼«uš oLFð ‰Ë« Ÿu{u dÐ ’Uš —uÞ tÐ Xš«œdÄ rO¼«uš dš¬ œ—u tÝ vÝ—dÐ tÐ

≤∏

≤π

Ü¼U ?OK b?½uOÄ Ë œU?%« —œ ”b « Ït½UÖÅtÝ œu?Ný œdJ?¹Ë— ¨vzU O?K UO?N « ‘d²? Ö È«dÐbM “UO?½ 5MÇ r¼ ÊU1« v~?½U~¹ È—«b?N~½ Ë kHŠ È«d?Ð ÆœuýÅv vIK?ð rN Ë vÝUÝ« “UO?½ p¹Ë œ—«œ ”b? « Ït½U?ÖÅtÝ ÏÁ—U?Ð—œ v¼U??Öb?¹œ LG4 b?M?Ý ÆrO?²?? ?¼ b?½u?O??Ä vÝU?M?ýÅU? ??O?K? Ë U?O??N? «ÊUO×O? È«bš t X ½¬ ÈU?MF tÐ t½UÖÅt?Ý È«bš ÆXÝ« Ábý UM?Ð Ê¬ Ït¹UÄ dÐ Ê¬ vÝUM?ýU OK?„—œ qÐU Ë Áb?½“ ¨Áb?½u?ý tH?ýU?J? ÈœułË «b?š ÆX ?O?½ vÝd?²?Ýœ qÐU? dO?ſ Ë U?²? ?¹« ¨ÊU?NM?Ä«bš ÏÁ—UÐ—œ U ‘d~½ Êbý Á“Uð ÊËbÐ ÆXÝ« ◊U³ð—« p¹ «bš vÝUMý X dF ÁUÖb¹œ “« ÆXÝ«Ë s¹d?ðÅvÝU??Ý« “« U? ??O??K? —œ Ÿu??{u? s¹« Æ.“«œd??á??Ð vzU? ??O?K?? U?O??Š b??¹b?& tÐ rO??½«u??ðÅv/œuš QA?M tÐ Ê¬ ‘d?~½ Ÿu?½ Ë U ?OK? œUI²?Ž« tłË êO¼ tÐ ÆœË—Åv —U?Lý tÐ qzU? s¹d?ðÅÈœUO?MÐ

ÆXÝ« b½Ë«bš ÏÁ—UÐ—œ U ÁUÖb¹œ bM dOOGð b¹UÐ tÇ Ê¬ tJKÐ bM dOOGð b¹U³½«bš tÐ 7?ý«œ oK?F?ð —œ l «Ë —œ b½u?O?Ä ÆXÝ« j³?ðd? «bš X¹œu?łu? U?Ð ÎU Ëe? U? O?K? œu?łËp¹ Á—«uL?¼ U? ?O?K? qO? œ s¹« tÐ ÆXÝ« d?~?¹b?J?¹ U?Ð œ«d? « b?½uO?Ä l «Ë —œ «b?š Æœu?ýÅv vK?L?ŽUM?Ð t½U?ÖÅtÝ È«b?š Ït¹UÄ d?Ð e?Öd¼ v?DÝË ÊËd? —œ vzU? O?K? U?ON? « ÆXÝ« Áb?ý n¹d?Fð b?½u?OÄ —u tÐ «b?š Ê«—Ëœ Ê¬ —œ ÆXý«œ —«d U?M~?Mð —œ vzU? ?OK? ÏÁb½“ U?ON? « Ë— s¹« “« ÆbýÅv/tÐ Ë ”bI? «ÅÕË— Ë Ò ? UÐ ◊U?³ð—«ÅvÐ sA?š —bÄ p¹ Êu?Ç r¼ ”b? « Ït½UÖÅtÝ ÏtH?ýUJ? “« q³ÈdO?ŁQ?ð e?O?½ vÝU?M?ý U? ?OK? d?Ð d?~?½d?¼U?þ ÈU?¼ÅÁUÖb?¹œ s¹« ÂU?L?ð Ë b?ýÅv „—œ Èd?¼U?þ qJ?ý¨—u×? Ò ? v¼UÖb?¹œ Ït¹UÄ d?Ð Èb½u?OÄ XŽU?Lł Ê«u?M?Ž tÐ U ?OK? s¹u½ U?ON? « ÆXý«œ »d ?XšU??M??ý 7?? d??Ö d??E??½ —œ ÆXÝ« Áb??¹œd??Ö U??M??Ð ”b?? « Ït½U??ÖÅtÝÅ‘d??~??½ Ë —u??×?? ”b??I?? «ÅÕË—qÐU Ë dð—U?ÐdÄ ¨dðÅÈu? —UO ?Ð Ë ÁœuÐ vÝUM?ý X dF vzU?¼Åt uI Ò? XšU?Mý Ë ”bI? «ÅÕË—

ÆbM² ¼ dðÅ„—œ—œ dŁR? ÈœułË Ê«u?M?Ž tÐ tJK?Ð X ?O½ p¹e?O? U²? ÏÁ—U?Ð—œ ıuÄ ÁU?Öb?¹œ p¹ ”b « Ït½U?ÖÅtÝ UON « UÐ ÎUIOLŽ VOðdð s¹« tÐ ÆœuýÅv t² dÖ dE½ —œ XÝ« XOL¼« Ë dŁ« È«—«œ t U OK a¹—UðœułË vzU¼Å ËUHð ”b « Ït½UÖÅtÝ ÏÁ—U?Ð—œ »dſ Ë ‚dý ‘d~½ —œ ÆXÝ« t² O? ¬ r¼ —œ vzU OKœUM?Ý« —œ b½u?OÄ vðU?O?N « qO?K% Ë t¹e?& ¨‘d~?½ s¹« “« v×?O×? b¹œ o « t?Ð vÐU¹ÅXÝœ Æœ—«œgO?Ä U?Ð »d??ſ ”b? « Ït½U?ÖÅtÝ ‘d??~?½ —œ Æb?Ý—Åv? d?E?½ÅtÐ Èb??ł —Ëd?{ p¹ ÂËœ ÊU?J??O?ð«ËÏÁb½“ ÏtÐd?& UÐ ‚d?ý U « Æœ“—ËÅv? bO? Qð t½U?ÖÅtÝ s¹« Xýd?Ý v~½U?~?¹ dÐ «b?š v~½U?~?¹ ÷dÁU?Öb?¹œ Æb?ÐU??¹Åv XÝœ U?N?½¬ v~??½U?~?¹ tÐ fá??Ý Ë b?¹U?/Åv “U??ſ¬ ”b? « t½U?ÖÅtÝ h? ?ýÅtÝ—œ ÆbÝ—Åv h ?ý tÝ s¹« v~½U?~¹ tÐ fá?Ý Ë Áb¹œ ËU?H²? h ý tÝ «— «b?š «b²?Ð« v d?ýs¹« —œ ÆbMÝUMýÅv “UÐ «— ”bI? «ÅÕË— Ë d Ä ¨—bÄ h ý tÝ t½U~¹ È«b?š œułË —œ UN½¬ »dſ“« U « ÊUO? dý Æœu?ýÅv t² dÖ d?E½ —œ Èb?FÐ Ït²?J½ h ýÅtÝ ËU?Hð Ë tO? Ë« q « v~½U?~¹ UłqOK?% Ït−?O?²?½ «bš v~?½U?~?¹ ÊU?O d?ý ÁU?Öb?¹œ “« ÆbM?Ý—Åv t½U?~?¹ Èœu?łË tÐ h ?ý tÝ œułËvÝUM?ýÅU? ?O?K? —œ U¼ÅÁU?Öb?¹œ s¹« Æb?¹¬Åv —U?L?ý tÐ “Uſ¬ Ït?DI?½ U?¼ÅvÐd?ſ È«d?Ð U? « ¨XÝ« vzU?N½“« ¨bM?¼œÅv XOL?¼« v~½U?~¹ tÐ U?¼ÅvÐdſ t ÊU?M?Ç r¼ ÆXÝ« t²ý«œ Ê«Ë«d? dO?ŁQð »d?ſ Ë ‚dýÆœ—«œ —«d XOL¼« ‰Ë« ÏtDI½ —œ UN½¬ È«dÐ Ê¬ ÊœuÐ v½UNł Ë U OK v~½U~¹ ÊUMÇ r¼ Ë— s¹«

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

—œ v½UN?ł ÈU? ?O?K VO?ðd?ð 5?L?¼ tÐ Æœ—«œ œu?łË h ý tÝ —œ X?O¼u? « ”b? « t½U?ÖÅtÝ —œh ý tÝ s¹« “« p¹ êO¼ (LG23) œuýÅv d?¼Uþ U?N½¬ o¹d?Þ “« Ë œ—«œ œułË œd?HM? ÈU¼U? O?K?“« «bł ÈdðdÐ ÈU OK? êO¼ Æœ—«b½ œułË v½ULÝ¬ Xýd?Ý Ë œułË “« «bł Ë qI² ¨—U?² œušÏt½UÖÅtÝ ÈU?¼ÅÂu?M? « “« p¹ d?¼ t ÊU?M?Ç r¼ ÆXÝ« t²?ý«b½ Ë X?ý«œ b¼«u? ?½ œd?H?M ÈU?¼U? ?O?KÆXÝ« tLK q U Ë oKD? vMF tÐ U O?K eO½ œd?HM ÈU O?K d¼ ¨XÝ« q U XO¼u? « —œ ”b «d?−?M? t?½U?ÖÅtÝ È«b?š ÂU??½ tÐ s¹u?½ v²??O?F? «Ë t?Ð ”b?I? t½U??ÖÅtÝ h ?ý tÝ X? «d?ý t ÊU?M??ÇÁdš_UÐ Æœ—Ë¬Åv dÐ dÝ v½UNł ÈU OK vMF¹ b¹bł XOF «Ë p¹ eO½ U¼U OK b½uOÄ “« ¨œuýÅve?O?½ œd?H?M? ÈU? ?O?K?? d?¼ X ?O?½ «b?ł t½U?ÖÅtÝ “« ”b?? « Ït½U?ÖÅtÝ ’U? ?ý« “« p¹ d?¼ t ÊU??M?Ç

ÆbýUÐÅv v uÝ— Ë l Uł ¨”bI ¨t½U~¹p¹ Æb½«ÅÁbý ÁbOA r¼ —œ v½U?Nł ÈU OK? Ë œdHM ÈU O?K ”b « Ït½UÖÅtÝ Êu½U? o³Þ dÐÏÁbM¹U/ tJKÐ ÆX O½ —œU ÈU OK “« vK U Ë pÇu? t½u/ oO œ —uÞ tÐ qO « œdHM ÈU OKv½UÐd? p¹ È«d?ł« Ït¹U?Ä d?Ð Æb?ýU?ÐÅv œu?š ’U?š v½U?J? XOF? u? —œ b?Š«Ë ÈU? ?O?K? 5²?Ý«—œdHM ÈU OK ÆbýUÐÅv v uÝ— Ë l Uł ¨”bI ¨bŠ«Ë¨œd?HM ÈU OK d¼ qO « Ë Áb½“ ”bI’UB²š« o¹d?Þ “« UNM?ð U O?K ÆX O?½ l Uł ÈU ?OK ÂUL?ð v Ë XÝ« l Uł ÈU? OK XO? ULð tÐœuš È«d?Ð vzU?N?M?ð tÐ U ?O?K? Æb?ýUÐ v?½UN?ł ÈU? ?O?K œu?Ð b?¼«u?š —œU? ’Uš v¼Ëd?Ö tÐ 7?ý«œÆb¹U/ ”U Š« XO? u¾ ÊUN?ł ◊UI½ ÂULð —œ ÈU?¼U OK d?~¹œ dÐ«dÐ —œ b¹U?Ð tJKÐ œ—«b½ Êu?½UU OK? s¹« Â— nIÝ« vMF?¹ b½uO?Ä s¹« e d Ë —u×? UÐ Ë vzU ?OKJ «Å5?Ð ÏtF Uł U?Ð b½uO?Ä —œ UNMð

ÆœuÐ b¼«uš q U«bš œułË X —U?A ÊËb?Ð ÆXÝ« b½u?OÄ ¨”b « Ït?½UÖÅtÝ È«bš sD?Ð —œ œułu? ÏtDÐ«— U?NM?ð—œ Ë perichoresis UÐ ‚d?ý —œ ”b « Ït½U?ÖÅtÝ ÈU?¼ÅÂuM? « X —U?A Æœu?Ð b?¼«uš „—œ qÐU? d?OſÊœuÐ È—U?ł Ït¹u?Ý Ëœ X U?Š œu?łË perichoresis ÆœuýÅv ÊU?O?Ð circumincession ÏÁ˛«Ë UÐ »d?ſv~½U?~?¹ Ë œU%« Ït?−O?²?½ t XÝ« d?~¹b?J?¹ —œ ”b « Ït½U?ÖÅtÝ h ?ý tÝ d?¼ –u?H½ Ë XI?K?š —œÊ¬ ÊUO —œ t È«ÅÁb?MM ÅÁd?Oš —u½ ¨—u?½ —œ —u½ ¨Ë—ÅtÐË— ÏtM¹¬Ω® “—u?J¹dÄ ÆXÝ« tÝ Ê¬ X?ýdÝÊU¹U/ ”bI? «ÅÕË— —œ Ë d Ä —œ —bÄ XO? ULð t œuýÅv YŽU?Ð ©œuA½ Áb?¹œ vJ¹—Uð eł Èe?OÇb½uO?Ä Æb½—«œ œu?łË d~?¹bJ?¹ VK —œ v½U?Nł ÈU? O?K Ë qI?² ? ÈU ?OK? qJý 5?L¼ tÐ Æœu?ýÈU¼U? O?K? b½u?O?Ä dÐ ÊU?HI?Ý« —«b?² « Ë b?¹œ vK?× ÊU?H?IÝ« ÊU?O b?½u?OÄ —œ Ê«u?ðÅv «— U?¼U ?O?KeOÇ d?¼ “« gO?Ä —«b² « ÊU?ÝÅs¹b?Ð ÆXÝ« Ábý Èe?¹—Åt¹UÄ qI?² ? ÈU¼U? O?K U?¹ Ë vK×? ¨œdH?MŸu{u ÆX O½ d?ðÅpÇu ÈU¼U O?K È—u VO d?ð v½UNł ÈU O?K ÆbýUÐÅv U ?OK tÐ oKF?²Æœ—«œ —«d? XO?L?¼« Ë tłu?ð —u?×? —œ v?½U?N?ł ÈU? ?O?K? Ë œd?H?M?? ÈU? ?O?K? È“—« r¼ Ë v½U? e?L??¼ÈU ?OK? Æb¼œÅv qO?J?Að «— v½U?Nł ÈU? O?K? È«u²?× r¼ Ë ”U?Ý« r¼ ÊU? eL?¼ œdH?M ÈU? O?K?ÊU eL?¼ UN?½¬ ¨œd „—œ Èd?~¹œ d?Ð vJ¹ Âb?Ið —u? ÅtÐ Ê«uðÅv/ «— v½U?Nł ÈU ?OK? Ë œdH?M

ÆbÐU¹Åv vK& Èd~¹œ —œ vJ¹ Ë b½—«œ œułË

≥∞

≥±

u~? « s¹« ¨XÝ« t²?ý«œ v½«Ë«d vðU?O?N « Z¹U?²?½ U ?O?K È«d?Ð ”b? « Ït½UÖÅtÝ Èu?~? « ‘d¹c?ÄÂËe Ë XOF?{Ë ËUH?ð ‘d¹c?Ä Ë b½«œÅv œ«d? « “« Ábý qOJ?Að Ë Èb?½uO?Ä È«ÅtF U?ł «— U O?KÈ«dÐ ”b? « Ït½U?ÖÅtÝ Èu?~? « “« ÁœU?H²?Ý« v d?ý ÁU?Öb?¹œ “« Æœœd?ÖÅv Vłu? «— ‰œU³?ð Ë ◊U?³?ð—«Ït½UÖÅtÝ —œ Æb?¹U/Åv »U?−¹« «— ËU?H²? ÈU?¼ÅXOF?{Ë Ë U¼ÅX U?Š œułË ÂË«b?ð l «Ë tÐ U? O?K—«œ—u?šd?Ð v U?š XO??L?¼« “« Èd?~?¹œ tÐ h ??ý tÝ “« p¹ d?¼ v²? ??¹e?L?¼ Ë v~?²?? ?Ð«Ë ”b? «Ë ÊU “År¼ —u?ÞÅtÐ ËUH?ð Ë b½u?OÄ d?Ð bO? Qð d?E½ “« ”b? « Ït½UÖÅtÝ —œ Ë—ÅtÐË— ÏtM?¹¬ ÏÁb¹« ÆXÝ«Á—«uL¼ ‘d~½ s¹« ÆXÝ« Ê«Ë«d? XOL¼« ezU?Š ÊUNł —œ ÈdðdÐ t½u?Öd¼ ÊœdLý œËœd? 5MÇÅr¼5?Ð jÐ«Ë— „—œ —œ r?O?¼U??H?? s¹« ÏtL??¼ Æœ“—ËÅv XH?? U? ?? vz«b??ł Ë v²?? «b?ŽÅv?Ð ¨»u? d??Ý U??ÐÏt³½Uł bMÇ ‘d¹cÄ Ë b½uO?Ä ¨œ—u s¹« —œ v²MÝ ‘d~½ ÆbMÐU?¹Åv XOL¼« UN½¬ b½uOÄ Ë U?¼U OKË Ë t½uÖÅÁU?ýœUÄ ÏÁu?O?ý vÝUM?ýU ?O?K —œ ÁU?Ö d¼ Æœd?O?ÖÅv dE?½ —œ ÊU e?L?¼ —uÞÅtÐ «— XO? u?¾ ?ÆXÝ« ÁbA½ X¹U?Ž— tM¹¬ —œ tM?¹¬ ÏÁbŽU? ÎUL?²Š t œuÐ s?¾LD? b¹U?Ð bM?M —uN?þ t½U¹«d?Ö v «dý«Áœe½Uý r XÝœ U? Ê¬ —œ Ë XÝ« ÁbA½ Õd?D q U? —uÞÅtÐ LG bMÝ Âu?Ý g Ð —œ Áb?ŽU s¹«dÐ bŠ “« ÁœU¹“ bO Qð Ë ÈdÖÅv «dý« È«u½ ÆrOMOÐÅv «— ÛU?Ä Ë ÊUHIÝ« ÈU¼ÅÈbMÐ rO Ið “« œ—ub½uOÄ U?ON « È«dÐ jK?ſ È«Åt¹UÄ vFL?ł Ë v½UNł X½UN? dÐ bO Q?ð ÈUłÅtÐ U ?OK vLÝ— X b?šb½uOÄ vÝU?Mý U OK? UON « 7? —œ sýË— Ë ’Uš —uÞÅtÐ b¹U?Ð —«b² « ÏtK¾? Æb¹¬Åv —UL?ýÅtÐdDš tÐ «— œU?%« Ë bM? Åv/ »u dÝ «— U?¼Å ËUH?ð eÖd¼ t³?½UłËœ œd?JKL?Ž ÆœœdÖ —u?EM Ë œ—«Ë

Æœ“«b½«Åv/r¼ Ë t³?½UłËœ Ït½U?L?O?L? jÐ«Ë— r¼ Ë —«b?²? « XO?F?{Ë r¼ pO? uðU? vÝU?M?ýU? ?O?K o?³Þ d?ÐX U?Š —«b??²? « b?M??Ý Æb?½—«œ œu??łË r¼ —U?M?? —œ Ë r¼ U?Ð Ëœ d??¼ vz«—u?ý X? U?Š r¼ Ë v¼b??½U? d??t½ULOL Ït³½UłËœ ÏtDÐ«— d~¹œ ÈuÝ“« Ë bM Åv v½U³¼U~½ Ë kHŠ «— vÝdDÄ vÝd v uLA½UNłÆb¹U/Åv kHŠ «— vK×? XOF u Ë v½U?ŠË— vÖb½“ v~² ?³L¼ 5MÇ r¼ Ë —«b?² « ÈU¼Åt¹UÄ e?O½s¹« Uð Â— nI?Ý« ¨Èb?½uO?Ä 5?MÇ X öÝ “« ÊU?M?OL?Þ« ‰u?BŠ Ë k?HŠ d?ÞU?š tÐ Ë ÁUÖb?¹œ s¹« “«tOJ?ð È«dÐ Ë« »U? ²?½« d?ÞUšÅtÐ Æb?½—«œ bO? Qð Ê¬ d?Ð Ë tłu?ð v½UN?ł ÈU ?O?K Ÿu?{u tÐ Á“«b?½«ÆbM Åv XO? u¾ ? ”U Š« Ê¬ È«d?Ð Ë tłuð v½UŠË— Ÿu?{u s¹« tÐ Ë« Â— nIÝ« b?M d?Ð Êœ“t œ—«b½ œułË Èœd ÅtÐ dB×M ÈU OK ÆbýUÐÅv v~½U~¹ s¹« ÏÁbMM X¹«b¼ Ë 5 Qð e d Ë«dÐ tOJ?ð tJKÐ Æb?½—«œ —«d Ê¬ –u?H½ d¹“ vzu?Ö t ÊUM?Ç bMM? X ¹“ Ê¬ tÐ t²? Ð«Ë b¹U?Ð Ê«d~¹œU¼U? ?O?K b?½u?O?Ä ÈUM?F? tÐ vzU? ?OK? U?O?N « Æœœd?ÖÅv b?½u?O?Ä ÏtDÐ«— X ö?Ý Ë kHŠ Vłu? Ê¬Ë bM? ? s¹« v~½U?~?¹ b?½Ë— s¹« ÆbM?M? Åv/ nO?FC?ð U?¹ œËb×? «— Â— nI?Ý« ÁU?~¹U?ł XO?L?¼«sýË— b??¼œ ÂU??$« b??½«u??ðÅv Ë b??¹U??Ð Ë« t «— tâ??½¬ l «Ë —œ Æb??M?? Åv 5??L??C??ð «— Ê¬ X ö?ÝÊ¬ “« d²L? t½ Ë s¹« “« gOÐ t½ Èe?OÇ Ë« “« Ë b¹U?/ UH¹««— œu?š gI½ b?¹UÐ Â— nIÝ« Æœ“U?ÝÅv

ÆœË—Åv/ —UE²½«

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

XMÝ dÐ œU?¹“ bO? Qð “« U? « ¨Ábý Èe¹— Õd?Þ ”b « Ït½U?ÖÅtÝ Èu~? « Ït¹UÄd?Ð LG bM?Ý tÇ dÖ«VKſ«® t b½—«œ —u?šdÐ Èu —u?× Ò ? vÝUM?ýU O?K “« U¼ÅvÐd?ſ ÆXÝ« Áb½U/ Êu?B vÐd?ſÏt¹UÄ dÐ ©œuýÅv Áb?¹œ œułu Ÿu?{u UNM?ð Ë vK « —u×? Ê«uMŽ tÐ Ê¬ —œ Ò? dÐ oKD? bO Q?ðÒ?? ??? X U??Š s?¹« b??½u???O??Ä ÁU??Öb???¹œ Ït¹U???Ä d??Ð 5??M???Ç r¼ Ë U??? ??O???K?? Ït½U???ÝU??M???ýÅÒ?? ??? ÁU??Öb???¹œ“« výU½ Ë œu?ýÅv Áb?¹œ e?O?½ LG bM?Ý —œ t b?¼œÅv ÊU?A?½ «— ©È—u×? d? ?ÄΩFilioque®—u×?Uð XÝ« ÁœdáÝ d Ä tÐ —bÄ t «— v²¹—u Q t v U~?M¼ò ÆXÝ« ”bI «ÅÕË— —U —œ d Ä XOL¼«È«dÐ U?ð b?ý ÁœU?²?Ýd? t¼U?−?M?Äb?O?Ž “Ë— —œ ”b?I? «ÅÕË— b?¹œdÖ q? U b?½U?Ý— ÂU?$« tÐ 5? “ d?Ðs¹« dÐ «— Èb?¹b?ý œUI?²?½« ÊU?O d?ý ÁU?Öb?¹œ (LG4) åÆœdO?~?Ð Áb?NŽ tÐ «— U? ?O?K f¹b?I?ð tA?OL?¼t½UÝUM?ý Ò U?ŠöD « Ït¹UÄ d?Ð «b²?Ð« U O?K U−?M¹« —œ bM?¹uÖÅv U?N½¬ ÆbM? Åv œ—«Ë ÁUÖb¹œt½U?ÖËœ v³?¼c? XO??×?O? ? U?¹¬ Æœu??ý v åÁb?O?ýU?Äò Ê¬ d?Ð ”b??I? «ÅÕË— fá?Ý Ë œu?ýÅv U??Äd?ÐÎ«b?F?Ð ”b?I? «ÅÕË— Æb?ýU?Ð u??ðd?Ä Ê¬ —œ «b?š «– —œ d? ?Ä Ë —b?Ä XO??L?¼« t XÝ« Áœu?Ð ¨XÝd?ÄÕË— s¹« dÐ ÁËöŽ Æœ“U?Ý Áb½“ Ë b?A ?Ð UO?Š «— Áb?ý qOJ?Að X¹œu?łu p¹ U?ð b?ý ÁœU²?ÝdÁUÖb¹œ Ë XMÝ jK? ð ÏÁbM?¼œ ÊUA½ e?O½ s¹« t ¨XÝ« È—u×? Ò ÕË— ÂËœ ÊU?JOð«Ë dÐ r U?Š‰UF e?O½ U? O?K fO?ÝQð ÏtE?( —œ ”bI? «ÅÕË— tJK?Ð ¨X ?O½ Ò?× s¹« Æb?ýUÐÅv Ê¬ d?Ð vÐdſtÐ t³Mł Ëœ d¼ Ë XÝ« Ábý UMÐ ”bI «ÅÕË— —U dŁ« —œ r¼ Ë «bš d Ä XO UF UÐ r¼ U OK ÆXÝ«vÝU??M?ý `?O? ?? “« d?? U??F?? ÊU??½«œÅvN?? « Ë— s¹« “« Æb??½u??ýÅv ◊u??Ðd?? fO??ÝQ??ð s¹« “U??ſ¬ tE??(

ÆbMM Åv œU¹ vÝUMýU OK —œ rN q « p¹ Ê«uMŽ tÐ vÝbI «ÅÕË—ÆXÝ« XÝ—œU½ Èd? « ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë —œ e?O½ ”b?I «ÅÕË— t?Ð tłuð ¨vF?D —U?J½« œu?łË s¹« UÐÏÁ—U?Ð—œ U? ?O?K? q?O? « XM?Ý U?Ð U?¼ÅÁ—U??ý« s¹« v Ë Áb?ý Á—U?ý« ”b?I?? «ÅÕË— tÐ —U?Ð ≤µ∏ ÎU?³?¹d??I?ðåÊb½U?A? «ò “« gOÐ Èe?O?Ç tÐ LG bM?Ý pM?¹« ÈUŽœ« 5?M?Ç r¼ Æœ—«b½ v~?M?¼PL?¼ ”b?I «ÅÕË—gOÐ È—u× Ò s? ÊULÖ tÐ sJO ÆXÝ« «Ë—U?½ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ bM Åv?/ Á—Uý« ”bI «ÅÕË—tÐ U O?K fO?ÝQð —œ ”b?I «ÅÕË— gI?½ tÐ Æœ—«œ X× ÈœU?¹“ bŠ U?ð ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë b?MÝ bŠ “«

ÆXÝ« ÁbA½ Áœ«œ XOL¼« Ëœ ÊUJOð«Ë lL− œUMÝ« Ë vÝUMýÅÒ —œ ¨Ò gI½ ÏÁ“«b½«vL¼U?H? tL?¼ býU?Ð Áb?¹œd?Ö fO?ÝQð ”b?I? «ÅÕË— U?Ð Á«dL?¼ Ò? ? —U? o¹dÞ “« U? ?O?K? dÖ«Ò jÝuð U OK? fOÝQð “« Ê«uðÅv —u× Ò ? ÁUÖb¹œ “« Æbý bM¼«uš b¹b?ÄU½ qJý v d¼fOÝQ?ð —œ «— ”b?I «ÅÕË— Ê«u?ðÅv ”b?I «ÅÕË— XO?L?¼« ÁUÖb?¹œ “« U? « ¨XHÖ s ?Ý vzU?NM?ð tÐÁœd fOÝQð vJ¹ b½«ÅÁœu/ UMÐ «— U OK Ëœ d¼ ”bI «ÅÕË— r¼ Ë ZO r¼ ÆX ½«œ dŁR U OKÆœuýÅv t{dŽ U tÐ XOF «Ë p¹ —u? tÐ ÎôuLF U O?K fOÝQð Æb¼œÅv ÊU? “UÝ Èd~¹œ Ë‰Ë« ÁUÖb¹œ —œ —«b² « Æb¼œÅv X dý Ê¬ oOLŽ ÏtÐd?& —œ «— U t XÝ« È«ÅÁb¹bÄ v¼b½U “UÝ

ÆbýUÐÅv U ÊUO “« t²ÝUšdÐ ÂËœ ‘d~½ —œ Ë vKOL% È«ÅÁb¹bÄvzU OK? b½uO?Ä bý tÐ ”bI «ÅÕË— È«d?Ð dðÅXOL?¼« r v²¹—u Q? 7 dÖ dE?½ —œ s¹«dÐUM?Ð@½— b½uO?Ä QAM? dÝ Ê«u?MŽ tÐ ”bI? «ÅÕË— gI½ ‘d?~½ s¹« —œ 5M?âL¼ Æb?M Åv nO?FCð «—

≥≤

≥≥

Ê«uðÅv/ 5?MÇ r¼ ¨r?OM? «bł ”b?I? «ÅÕË— È–UÝU?Mý “« «— v?ÝUM?ý Ò ? rO?½«uðÅv/ Æœ“U?ÐÅvÆœu/ «bł Ê¬ v¼b?½U “UÝ “« «— U? O?K fOÝQ?ð vMF?¹ iO XšUM?ý “« «— Ábý qO?JAð —U?²šUÝd~¹bJ¹ “« UN?½¬ X¹ULŠ Ë vzU OK? qÐUI² U bš t XÝ« Áb?OâOÄ Èb½uO?Ä Ë v²ŽULł U ?OKtÐ tJ?½¬ “« gO?Ä ÆXÝ« —«e?~?²? b??š È«ÅtF? U?ł vK? —u?ÞÅtÐ U? ?O??K? Æb?½—«œ vÝU?Ý« gI?½ Ê¬ —œÏt½UÖÅtÝ “«— —œ b½uOÄ o¹dÞ —œ U? OK Æœ—«œ vÝUMý X d?F Ït³Mł b½u?OÄ s¹« bM tOJð U?¼—«b² «ÆœuýÅv q¹b?³?ð bŠ«Ë Ë X?ÝœÅp¹ È«ÅtŽuL?−? tÐ vzU? O?K? X bš Ë ”b?I? v½U?Ðd ¨”b? «tJKÐ ¨œuýÅv/ t² dÖ dE½ —œ ÂËœ tł—œ XOF «Ë Ê«uMŽ tÐ Ë qI² —u ÅtÐ ”bI «ÅÕË— gI½”b « t½UÖÅtÝ d?Ð vM²³? ÁUÖb¹œ Æb?¹¬Åv »U Š tÐ Ê¬ U?Ð “«dÞÅr¼ Ë vK « Ò? gI½ Êu?ÇÅr¼—u× b¹U?Ð ”bI «ÅÕË— r¼ Ë Ò ? r¼ ÆœuýÅv q¹b³ð e?OÇ tL¼ X U « —U?OF tÐ VO?ðdð s¹« tÐ—U Ë Ò? ? —U? tłË Ëœ d?¼ Æb?½uý t?² d?Ö d?E?½ —œ qO? « vÝU?Mý U? ?O?K? vF? «Ë vÝU?MýÅ‘Ë—

Æb½—«œ v²šUMý X dF XOL¼« vÝUMý U OK —œ ”bI «ÅÕË—

Ábý «bł ÈU¼U OK UÐ X —UAË œ«d? « È—ËÅÁd?N?Ð n?K?²? ?? U?ł—œ hO? ??A?ð tÐ —œU? «— lL??−? ¨b?½u??O?Ä ÊU?Ð“ “« ÁœU??H?²?Ý«sJ?2 «d??Ö—«b?²?? « ÁU?Öb??¹œ ÊU?Ö˛«Ë “« ÁœU??H?²??Ý« —u? —œ d?? « s¹« ¨XÝ« Áb?O??½«œd?Ö U??¼ÅÁËd?ÖvK « gÝdÄ Ê«u?MŽ tÐ Áb?ý «bł ÈU?¼U O?K XO?F{Ë Õö « v~?½u~Ç U?−M?¹« —œ ÆœuÐ b?¼«u ½

Æœ—«œ —«d U ÈË— gOÄvÝ—dÐ «— ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë lL?− UO?N « ≠vH? K? XOF{Ë b?¹UÐ gÝd?Ä s¹« tÐ Êœ«œ aÝUÄ È«d?ÐÊ«uM?Ž tÐ U ?O?K ÁU?Öb?¹œ s¹« —œ ÆXÝ« Ê¬ È«dÖÅt?A¹— ÁU?Öb¹œ l?L−? —œ j¹«d?ý s¹dðÅjK? ? ÆrOM? U ËeK? t vzUł d?¼ ÆœuýÅv t?² dÖ d?E½ —œ U?N½¬ ÊU?MO?A½U?ł Ë ÊôuÝ— “« Áb?OÝ— À—« tÐ vŁ«d?OœułË Uł Ê¬ —œ U? O?K bM?ýUÐ t²?ý«œ œułË vzU? OK? ÈU¼ÅX b?š Ë U¼“«— ¨rO?KFð “« rŽ« À«d?O s¹«XÝ« œdÞ tÐ bI²F ‰Ë« Ÿu½ ÆXÝ« Áœd bý— rO O uðU —œ výd~½ 5MÇ “« nK² Ÿu½ Ëœ Æœ—«œÈU¼U OK d~¹œ ÈU?¼U OK ÏtL¼ ÆbýU?Ð pO uðU ÈU OK? ÂU½År¼ Ë qJýÅr¼ b¹UÐ 5²Ý«— ÈU? OK ‡©ÈÒd???Ý Êb????ÐΩ® åmystici corporisò —U???³???Ž “« Ÿu???{u??? s?¹« Æb???M???¹«Åv »U??? ????Š tÐ 5???ſË—œvŽb Áb?MM? œd?Þ vz«dÖÅtA?¹— Ë bM?²? ¼ vJ?¹ pO u?ðU? ÈU ?OK? Ë Ò? Èd?Ý ÊbÐ ¨X?Ý«b¹u?¼q U —uN?þ s¹« Ë XÝ« pO uðU? ÈU ?OK XO?F «Ë —œ Ò ? ÈU ?OK q U? Êbý —UJ?ý¬ Ë —uNþd~?¹œ ÈU¼ÅXŽU?Lł Æœ—«œ œu?łË v³? ½ —u?ÞÅtÐ Ë XÝ« q U? U½ d?~¹œ ÈU?¼U? O?K —œ Ò? ÈU? ?OK?

ÆbM² ¼ h U½ ÈU OKU?Ð tD?Ð«— —œ ÆXÝ« Áb?¹œd?Ö rO?E??M?ð vzU? ?O?K?J?? «Å5?Ð ÁU?Öb?¹œ ”U?Ý« d?ÐLG b?M?Ý tO?? Ë« Õd?Þr¼ Ë Ò ÈU O?K r¼ t œ—«œÅv ÂöŽ« bMÝ s¹« åmystici corporisò Ë åHumani GenerisòËœ ÊUJOð«Ë —œ XO?F{Ë s¹« dÖ« Æb?ýUÐÅv v Ë— pO u?ðU ÈU ?OK ÈU?MF tÐ Ò? ÈdÝ Êb?ÐvzUN½ ÕdÞ —œ sJ?O ÆœuÐÅv bI?²F ÁbM?M œdÞ vz«dÖÅtA?¹— tÐ lL− s¹« b¹U?Ð Xý«œÅv œułË

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

s¹dðÅrN? Æ.u?ý v Ë—ÅtÐË— Áb?MM? »c?ł ÏtOŠË— p¹ tÐ Áb?M?M? œdÞ ÏtO?ŠË— “« —«c?Ö p¹ UÐ U?t² U?¹ ÊU? “U?Ý v²?ŽU?L?ł qJ?ýÅtÐ U? ÊUN?ł —œ U? ?O?K? ò ∫XÝ« 5?MÇ t?DÐ«— s?¹« —œ lL−? ÊöŽ«Ë ”dD?Ä 5?A?½U?ł Èd³?¼— X% t b?M?¹¬Åv —U?L?ýÅtÐ pO? uðU? ÈU? ?O?K? “« åvzełò t? XÝ«©åX ¼ò® åestò ÏtLK ÈUł tÐ å“« vzełò ÊUOÐ ©LG8®åÆœuýÅv Á—«œ« Á«dL¼ ÊUHIÝ« lL−

ÆXÝ« Ábý d – vK « 7 —œ t XÝ« Ábý t² dÖ —U tÐtÐ t² ?Ð«Ë œu?łË ÈUM?F? tÐ åÊœuÐ Èe?O?Ç “« vzełò Ê¬ U?O?N « Ë pO?²?ÝôuJ?Ý« ÏtH? K? —œ“« vzełò œu?š «– qO? œ tÐ ÎU d? Áb?¹bÄ p¹ Æœu?ý v Áb?OL?N? Ë t²? dÖ d?E?½ —œ vK « ÏtA?¹——U Åt?Ð vM? d?Oſ Âu?N?H? U?Ð åÈe?O?Ç “« vze?łò ÕöD? « LG bM?Ý —œ U? « Æb?¹¬Åv —U?L?ýÅtÐ åœu?šÕöD « s¹« ÂuN?H s¹«dÐU?MÐ ÆœuýÅv Xý«œd?Ð Ê¬ “« eOÇ d?¼ œułË ÂË«b?ð ÈUMF? Ë Ábý t² d?Ö”UÝ« t ◊dý s¹« tÐ b½U Åv v UÐ l Uł Ò ? jÝuð Ábý fOÝQð ÈU O?K t býUÐ s¹« b¹UÐXOK? U? gÝd?Ä tÐ vK? « tłu?ð U?−M?¹« —œ Æb?ýU?Ð t²?ý«œ œu?łË “uM?¼ Ê¬ qO?J?A?ð vK? « —u?× ËåSacramentumò ÂuNH tÐ U?ł s¹« —œ U OK? ÆXÝ« ·uDF U?$ qzUÝË dE?½ “« U OK? œułËU−M¹« —œ ÆX ?O½ —uE?M Ê¬ È«dÐåRes Sacramentiò ÂuNH Ë œuýÅv t²? dÖ dE½ —œ ©vA?¹UO½®ÕdD œuý t² dÖ dE½ —œ pO? uðU dOſ Ê¬ vA¹UO?½ ÂUE½ hI½ qO œ tÐ ÎU d t vzU? OK gÝdÄœuš —œ «— Ò U?OŠ —œ b½uO?Ä vMF¹ ßRESß ÂuNH vzU? OK 5?MÇ t XHÖ Ê«uðÅv?/ Ë X O½Ê«uðÅv s¹«dÐU?MÐ ÆX ?O½ d?³²F? Ë q U pO? uðU? ÈU O?K ÏÁ“«b?½« tÐ Ê¬ bO? « Ë ÊU1« Ë œ—«b½ÆX O½ ÁbMM X dý UNMð v Ë ÁœuÐ q U Ò ÊbÐ —œ X «dý —œ pO uðU ÈU OK t XHÖœuš vŽUL²?ł« v ¹—Uð j¹«d?ý —œ rO O u?ðU v ¹—U?ð dO —œ 7? ¹“ —œ tH ËÅvÐ b?Š«Ë ÈU OK?“« Æb½—«œ oKFð Ò ÊbÐ tÐ eO½ d~¹œ ÈU¼U OK s¹«d?ÐUMÐ Æb¼œÅv ¡UIð—« «— pO uðU ÈU OKÊbÐ® åmystici corporisò vÝUMýU ?OK ¨LG8bMÝ —œ å“« vzełò ÕöD? « œdÐ—U XNł s¹«sýË— Îö U lL− s( “« Ÿu{u? s¹« Æœu/ q U XHÖ Ê«u?ðÅv U¹ Ë Ò×Bð «— ©Ò? ÈÒdÝÏÁb¼UA qÐU —U²?šUÝ ÏÁ“uŠ “« Ã—Uš v½U1« o¹U?IŠ Ë ”bI d U?MŽ “« È—UO Ð b?MÇd¼ò ÆXÝ«

(LG8) åb½uýÅv Áb¹œ Ê¬“« vzeł «b?š ÈU ?OK? t b½d?¹cÄÅv b?M²? ł X d?ý Ëœ ÊUJ?Oð«Ë lL?− —œ t vzU?¼U? O?Ks¹« tÐ t œ“UÝÅv —œU «— U å“« vzełò ¨LG bMÝ —œ œułu —U³Ž ÆXÝ« pO u?ðU ÈU OKlL?−? —œ Áb?M?M? X? d?ý ÈU?¼U? ?O?K?? ÈU?¼“d? “« Ë Áœ«œ Èd?²?A?O?Ð ÈU??N?Ð Áb?ý rO? ?I??ð XO?F?{Ëåunica ecclesiaò “« vz«b?ł Ê«u?M?Ž tÐ Áb?ý r?O? ?I?ð Á—U?Ð—œ b??¹U?³?½ Æ.Ëd?Ð d?ð«d?? ÂËœ ÊU?J?O?ð«ËtFD tFD ÂuNH tÐ U?¼U OK rO I?ð ÆrOA¹bMOÐ nK² ? ÈU¼Åg Ð tÐ rO Ið Ë ©bŠ«Ë ÈU? OK ®Êbý rO I?ð s¹« ÆX O½(unica ecclesia)bŠ«Ë ÈU O?K VK “« U?¼U O?K vCF?Ð —U−H?½« Ë Êbýs¹« U « œ—«œ œu?łË b?Š«Ë ÈU ?O?K p¹ U?N?Mð ÆX?Ý« Ábý Áœ«œ —«d? «b?š bŠ«Ë ÈU? ?OK? «– —œt v¼ËdÖ Ë tOC? ÈuÝ p¹ —œ vzU? O?K ÆX ?O½ b?×² d?~¹œ U?¼ÅÊU ?½« nF{ qO œ t?Ð U O?KÆXÝ« Ábý rO I?ð t XÝ« vzU OK? s¹« ÆXÝ« XÝ—œU½ Èd¹uB?ð d~¹œ ÈuÝ —œ X ?O½ U O?K

≥¥

≥µ

Ë œU%« t s¹« Ê¬ Ë Áb?½U —Ëœ d?E½ “« vÝU?MýU? O?K XI?OI?Š s¹dðÅrN? Uł s¹« —œ s ÊU?LÖ tÐtÐ ÊœuÐ l U?ł tÐ ¨b½u?ý b?×²? U¼U? O?K? d²?AO?Ð tÇ d?¼ ¨bM?M Åv q U? «— d?~¹b?J¹ Êœu?Ð l U?ł

Æbý b¼«uš dðÅp¹œe½ Á“«b½« ÊUL¼

øbO U½ U OK «— ‚dH² ÈUN²ŽULł Ê«uðÅv U¹¬U¼“«— È—«cÖdÐ¨ÊU1«—œ b¹UÐ t Èb½uOÄ ¨b UMÐ U? OK «— b½uOÄ t œ—«œ —«d « Ëœ ÊUJOð«Ën¹dF?ð tO? Ë« ÊËd? ÈU?¼«—uý —œ t ÊU?M?Ç sN? ÊU?1« “« b¹U?Ð U? ?O?K Æb?ýU?Ð v u?Ý— X b?š Ëb¹UÐ U OK Æœ—Ë¬ Uł tÐ «— ”bI ÈU OK Ït½U~²?H¼ ÈU¼“«— b¹UÐ U OK s¹« Æb¹U/ XŽUÞ« ÁbýÏt öÝ v½u½U? ‘Ë— “« t b?¹U?/ «d?ł« ÊUM?O?L?Þ« qÐU ÏÁb?ý b?O?zQð ÊU?H?I?Ý« UÐ «— ”b?I? v½U?ÐdÈU¼U O?K Ë Áœd √d?ł lL− Ë— s¹« “« Æb?½—«œ—ušdÐ Ê¬ “« Ë Áœu?/ ÈËdOÄ ÊôuÝ— Ït?² ÖU?½Âu?N?H? b?M?²?? ?¼ Ê¬ b? U? U?N??½¬ t tÇ Ê¬ Æ©UR±¥≠±∏® b?½«u?šÅv U? ?O??K? «— ‚d?ý ÏÁb?ý «b?ł”bI bM ? UÐ b½uOÄ Ê«b?I UN½¬ hI?½ tJKÐ X O½ U? OK v½Ë—œ vÖó¹Ë U?¹ Ë v²šUMý X d?F

Æb½—«œ —uCŠ pO uðU ÈU OK UÐ b½uOÄ —œ ÊœuÐ q U U½ 5Ž —œ UN½¬ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Â—q U XO?F «Ë ¨5? œUš b?OzQ?ð ÈU¼“«— Ê«b?I d?ÞUš tÐ ÎU?ÝUÝ« »d?ſ —œ vzU? O?K ÈU?¼ÅÁËdÖÊ«u?M?Ž Ê«b?I? ÈU?¼Åt³?M?ł “« U?N?½¬ “« v?šd?Ð Æb?½«ÅÁœd?J?½ „—œ «— Ê¬ XO? U?L?ð Ë ”b?I?? v½U?Ðd?Ÿu{u UN½¬ œ—u —œ s¹«dÐUMÐ Æb?½—«œ hI½ ÁdOſ Ë d³²F ÊU œU?š Ü¼“«— q U œ«bFð ¨f bð—«dÞU?š tÐ U?N½¬ “« všd?Ð ¨XÝ—œU?½ rOK?F?ð dÞU?š tÐ U?N½¬ “« všd?Ð ∫XÝ« ËU?H²? ÈœU?¹“ œËbŠ U?ðb½uOÄ È«d?Ð ÎôuLF U?N½¬ Æb½—«œ qJA? U O?K ÈU¼“«— —U²?šUÝ dÞUš tÐ d?~¹œ všdÐ Ë UN?ÞU³E?½«vÖó¹Ë tÐ (UR9) åvzU OK? ÈU¼ÅXŽUL?łò Ê«uMŽ Æb?MM¹d? ¬Åv vðöJA Ë b?M² ?O½ ÁœU ¬ q U?g²ÝdÄ Ë ÊU1« Ë b½uOÄ s¹« U « ¨œ—«œ Á—Uý« ©g²ÝdÄË ÊU1« dE½ “«® U¼ÅÁËdÖ s¹« ÊœuÐ U OKbýUÐ t²ý«b½ œułË ”bI? v½UÐd q U XOF «Ë t Uł d?¼ ÆbýUÐÅv åU¼U OK? ò —uCŠ ÊËbÐ”b?I? v½U?Ðd? q U? Âu?N?H? b?½u?O?Ä v?ÝU?M?ýU? ?O?K? —œ s¹«d?ÐU?M?Ð ÆX ?O?½ —U?? —œ r¼ vzU? ?O?K?Ë U¼U O?K ò dO? Hð “« ÁœU?H²Ý« U?Ð ÂËœ ÊUJO?ð«Ë ÆbM Åv? 5LC?ð Ë bOzU?ð «— U O?K tÐ v~²?ÝuOÄÁœdJ½ sýË— lL− Æœd¹cÄÅv U O?K Ê«uMŽ tÐ «— U¼ÅÁËdÖ s¹« “« všdÐ åvzU ?OK ÈU¼ÅXŽULł

ÆbM¹¬Åv —ULý tÐ vzU OK XŽULł p¹ Â«b Ë U OK UN½¬ “« p¹ Â«b t XÝ«

ÈdOÖÅt−O²½d~?¹b?J¹ d?¼«u?š t vH?K²? ? ÈU?¼U ?O?K b?½u?O?Ä V U —œ «— v½U?N?ł ÈU? O?K? Xýd?Ý lL−?V U —œ Ë ”bI? «ÅÕË— UÐ b?¹UÐ Èb?½uO?Ä È«ÅtF U?ł Ê«uM?Ž tÐ U ?OK? ¨XÝ« Áœu/ `¹d?Að b?M²? ¼Ë Áœu/ —«d? d?Ð v —˛ ÏtD?Ð«— ”bI? v½U?Ðd? U?Ð Ë ¨t²ý«œ X «d?ý œu?š ÏtH?O?þË Ït³½U?łËœ X¹U?L?ŠÆb¹U?/ „—œ «— d?~¹œ ÊU?H?IÝ« Ë ÛU?Ä oO?L?Ž jÐ«Ë— Ë v½UN?ł ÈU? O?K? Ë œd?HM? ÈU? O?K? ÏtDÐ«—

vÝUMýÅU OK

X —UA vÝUMýU OK

b½u?O?Ä Ë X «d?ý ¨—u?C?Š Êœ«œ ÊU?A?½ Ë ÊU?O?Ð È«d?Ð t³?½U?ł b?M?Ç È—«e?Ð« tÐ b?½u?O?Ä VO?ðd?ðÅs¹b?ÐÆœuý UMF ËUH² b¹œ ÕuDÝ “« b½uOÄ b¹UÐ UMF s¹« tÐ ÆœœdÖÅv q¹b³ð vFLł

s¹« U « Æb?½«œÅv/ q U? U?¼ÅtMO? “ ÏtL?¼ —œ «— pO? uðU? ÈU? ?OK? e?Öd?¼ ¨lL−? vK? —u?Þ tÐU OK? ÏÁ—«œ« ÏÁuOý lL?− ¨t²H?Ö s¹« UÐ Æœ—«œ «— Ò ? ÈU OK? tÐ ◊uÐd ÈU?¼ÅvÖó¹Ë ÂULð U? OK?œdÞ ‘d?~½ t½u?Ö êO¼ Ëœ ÊU?J?Oð«Ë lL?− —œ Æb?¹U/Åv b?O?zQð «— ÊU?HI?Ý« —«b²? « Ë ÛUÄ jÝu?ðb½«ÅÁb ¬ œd?Ö pO u?ðU ÈU? OK? —œ vÖœUÝÅtÐ t «— d?~¹œ ÈU?¼ÅXŽUL?ł t t½«dE?½ @Mð ÏÁbM?M—œ Ë h U½ «— rO? ?O u?ðU? lL?− “Ëd?O?Ä XOF?{Ë “« œu?š 7ý«b?N?~½ —Ëœ U?Ð Æœ—U?LýÅv?/ dO?I?Š

Æb½«œÅv Êbý q U qÐU È«ÅtF Uł œ—«u È—UO ÐœUFÐ« ÏtL¼ —œ ¨b½uO?Ä s¹« ÁU~½¬ .d¹cá?Ð U¼U OK ÏtL?¼ b½uOÄ Ê«uM?Ž tÐ «— v½UNł ÈU O?K dÖ«tÐ Ò ÈU ?OK ÆbÐU¹Åv o?I% b½uýÅv Áb?O U½ U O?K gOÐ Ë r t vzU?¼ÅXŽULł ÂUL?ð UÐ Ës¹« Æb½uýÅv X U¹ v×O? ÈU¼ÅXŽUL?ł —œ vHK² U?ł—œ Ë œ—«œ œułË ËUH²? ÈU¼ÅqJý—œ Ábý «bł ÈU¼U OK ÆœuýÅv sJ2 U¼U OK s¹« ÂU?Lð UÐ q U —uÞ tÐ Ë œUFÐ« ÏtL¼ —œ b½uOÄdÝÅtÐ pO u?ðU ÈU ?OK U?Ð q U U½ U? « 5²Ý«— Èb?½uOÄ —œ 5?MÇ r¼ Ë Ò? UÐ vI?OIŠ Èb?½uOÄU « Æœ—«œ «— vzU OK —U²šUÝ —œ XOK U vzUNMð tÐ pO uðU ÈU OK t XÝ« XÝ—œ Æb½dÐÅvXHÖ Ê«uðÅv/ s¹«dÐU?MÐ ÆbýU?ÐÅv iO —œ Èb½u?OÄ ÈdðÅ‰u?³I ÏÁuO?ý tÐ b½uO?Ä Ê«uMŽ tÐ U? OK?ÈU OK? ÎUF «Ë Ë ÎU?M¾LD? ÆœuýÅv „—œ Èd~?¹œ bFÐ d?¼ “« d²NÐ vJ?O uðU? ‘d~½ —œ U? OK tÂ— UÐ b?½u?O?Ä “« d²?A?O?Ð Áb?ý «bł ÈU?¼U? ?O?K —œ d?Ð«d?Ð vK?J?ý tÐ gO?Ð U¹ r? XÝ« sJ?2 Ò ?bŠ —œ UN?½¬ Ê«uðÅv/ Ë Áœu?Ð vKL?Ž Ë vz«dł« d²?AO?Ð vzU ?OK ÈU?¼ÅÊU “U?Ý ÆbÐU?OÐ vK& ÊU?J «

ÆX dÖ dE½ —œ œuš X¹UN½¨”b « Ït½UÖÅtÝ —œ vÖb½“ ”UÝ« dÐ U OK —uNþ —U ÅÁ«— Ê«uMŽ tÐ b½uOÄ dO³Fð “« ÁœUH²Ý« UÐÏtI¹dÞ s?¹« ÆbMM? X³×? U¼U? O?K v³? ½ U?¹ q U v~?²Ýu?OÄ “« b?M½«u?ðÅv ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë œUM?Ý«Ÿu{u ÆXÝ« Ábý «bł ÈU¼U OK Ë b×² ÈU¼U OK vzU OK XOHO vzUÝUMý —œ Ëœ ÊUJOð«ËÈU OK Æœ—«œ ”bI Å»U² —œ tA¹— «d?¹“ XÝ« Ê¬ vzU OKJ «Å5Ð ÂuNH b?½uOÄ —œ Ábý t² d¹cÄ

Æœ—«œ œuš —œ ”b « Ït½UÖÅtÝ “« v½UA½ b¹œdð UÐ Ábý «błÆXÝ« Ábý q¹b³ð ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë vÝUMýU ?OK œUOMÐ Ë Ït?² U¹ ÊU “UÝ ÏÁbŽU? tÐ b½uOÄ ÁUÖd?E½s¹« bM?¼œ ÊUA?½ ÊËd?OÐ —œ «— U? ?OK? v½Ë—œ ÈU?¼ÅXOF? «Ë b¼«u? ?Ð U ?O?K ÊË—œ “« È—U?LF? d?Ö«

ÆbýUÐ t²ý«œ Èd~¹œ ÂU½ b½uOÄ eł b½«uðÅv/ —ULF»U² Ë vÝbI? v½UÐd oOL?Ž v½UŠË— XOF{Ë p¹ tJ?KÐ v½UŠË— ÂU?E½ p¹ jI t½ b½u?OÄtÐ È—u X «dý È«d?Ð tJK?Ð Áœu³?½ oLF?ð È«dÐ È«ÅtK?OÝË U?NM?ð b½uO?Ä Æb¼œÅv ÊU?A½ «— vÝb?I

ÆXÝ« t² — —U—UO ?Ð b½u?OÄ Æb?¹¬Åv —UL?ýÅtÐ Ê¬ œUOM?Ð Ë Ëœ ÊUJ?Oð«Ë XšU?Mý —u?× ¨b½u?OÄ vÝU?MýU? O?Kv²?O?F? «Ë tÐ ÕöD? « s¹« ÆXÝ« Ê¬ “« È«Åt½u?/ U?¹ Ë U? ??O?K? “« Èd?¹u?B?ð “« d?ðÅrN? Ë d?ðÅoO?L?Ž

≥∂

≥Σ

“« dðd?Ð v?×D?Ý t?Ð Ê¬ oL?Ž Ë XF?ÝË qO? œ tÐ Æb?M? Åv Á—U?ý« V¼c? ÏÁ—U?Ð—œ vK? « Ë È«ÅtA?¹——ULýÅtÐ vzU ?OK œU%« —«b?¹UÄ Ë vLz«œ qJý b?½uOÄ ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë —œ Æœ—«œ oKFð v²?ŽULł ÂU?E½Æœ“UÝ v —«d dÐ u?½ “« «— ÊU ½« Ë «b?š 5Ð Ábý n u?² jÐ«Ë— t ÈœUO?MÐ ÁbŽU? p¹ Æb¹¬ÅvtÐ Á˛«Ë s¹« v d?ý ÈU?¼ÅÁUÖb?¹œ —œ Æœu?ý tÐd?& b?¹U?Ð ÂË«b? —u?ÞÅtÐ Ë tE?( d?¼ —œ t v²?O?F? «ËË —uCŠ vLz«œ qJý s¹«d?ÐUMÐ ÆXÝ« ”bI «ÅÕË— Ë Ò? o¹dÞ “« «bš “«— —œ X «dý ÈU?MFË œ—«œ —«d ÈœUŽ XOF «Ë “« dð«d v×DÝ —œ Á˛«Ë s¹« Æb¹¬Åv »U Š tÐ ”b « Ït½UÖÅtÝ —uNþvÝU?M?ýU? ?O?K? ÊU?J?? « b?½«u?ðÅv/ Èd?~?¹œ ÏÁ˛«Ë êO?¼ Æœ“«b?½«Åv? XO? U?F? tÐ «— ÈœU?¹“ d?¹ËU??B?ð

Æœ—Ë¬ r¼«d «— s¹« “« dðÅlOÝË Ë dðÅoOLŽ

¿ ¿ ¿¿ ¿¿

vÝUMýÅU OK

U OK —œ UN² bš

ÂuÝ qB

U OK —œ UN² bš

«˛UÄ«œu d¹ËUšŸu{u ÕdÞ ‡±

—œ t Á“U?ð v½«—Ëœ b?O? « v½«—u?½ ÈU?¼Åt²?ý— ÈË— U? —U?J? « ¨Âu?Ý ÏÁ—«e?¼ tÐ Êb?ý d?ðÅp?¹œe?½ U?ÐÈU¼ÅÈdOÖÅrOL?Bð Ë Èe¹—Åt U½d?Ð ·—˛ oLFð ÊU “ t È«ÅÁ—Ëœ Æœœd?ÖÅv e dL² X?Ý« “Uſ¬ ·dýtÐ œuš a¹—U?ð Ë v² ?¼ ‰u?Þ —œ t U ?OK? œd? tÐ dB?×M? gI?½ d{U?Š j¹«d?ý —œ ÆœuÐ b?¼«uš rN? uJK —uCŠ Ë —u?Nþ È«dÐ Á«— Êœd ÁœU ¬ vM?F¹ bÐU¹Åv XOL¼« d?²AOÐ tÇ d¼ XÝ« t²?ý«œ ÁbNŽqOJ?A?ð tÐ v²?Ý—œ tÐ qO?$« —u?½ —œ Áb?ý Èdá?Ý ÈU?¼ÅÁ—«e?¼ a¹—U?ð ÈU¼Åt?Ðd& Æ5? “ ÈË— d?Ð «b?štÐ œË—Ë “« gOÄ Æb?¹œd?Ö d?−?M? s¹u?½ qOz«d?Ý« Ê«u?M?Ž tÐ U? ?O?K u?Žœ È«d?Ð ÂËœ ÊU?J?O?ð«Ë lL−?rOK?Fð «— U?N½¬ Ë b?ýUÐ t²?šu ¬ È—U?LýÅvÐ ÈU?¼Å”—œ œuš a¹—U?ð “« b¹U?Ð U ?OK? ¨ÈœöO Âu?Ý ÏÁ—«e¼q UJð b?½Ë— Ë t²š«œd?Ä U O?K —œ b?½Ë«bš X bš Xýd?ý “« dB?² vK?OK?% tÐ —U²? ł s¹« Æb¼œ

Æœu/ b¼«uš vÝ—dÐ v½U½u¹≠v Ë— ÊUNł —œ «— Ê¬ È—U²šUÝË XO?H?O? U??Ð È«ÅtF? U?ł d?¼ X? ?J?ý Ë XO?I?? u? t XÝ« v ??¹—U?ð rK? ? X?I?O?I?Š p¹ s?¹«“« vLN g ?Ð «bš Ït½U?~¹ d? Ä Ò ? ÈU ?OŽ Æœ—«œ rO?I² ? v~²? Ð tF? Uł X¹d¹b? v~½u?~ÇÊ«ËdOÄ Èd³¼— È«dÐ «— UN?½¬ t œu/ ·d v½U XOÐd?ð Ë rOKFð È«dÐ «— œuš vM?O “ X¹—u Q«bš uJK œd tÐ d?B×M XýdÝ U?ð œ«œ rOKFð ’Uš È«Åt½u?Ö tÐ «— UN½¬ Ë« ÆœuÐ Áb¹e?ÖdÐ œuš‰U?I?²?½« «— Ê¬ vÐu?š tÐ Ë t²? U?¹—œ 5? “ —œ u?J?K? s¹« Êb?½U?ÝU?M?ý —œ «— œu?š ”U? ?Š gI?½ Ëp¹ «— Ê¬ Ê«d?Öu? 5?Ýu? Æœu?Ð ËU?H?²?? vM?O? “ ÂU?E?½ Ÿu?½ d?¼ U?Ð œU??O?M?Ð “« u?J?K? s¹« Æb?M?¼œ

∫b¹U/Åv `¹dAð 5MÇ Ë b U½Åv v½ULÝ¬ »öI½«

s¹d UF ÏtA¹b½« s¹“«u Ë U¼—U?OF dÐ«dÐ —œ XOFÞU Ë b?O Qð tÐ «— uJK s¹« v OŽ u??J??K??? s¹« —œ Æœd???Ð ‰«u??¾??Ý d???¹“ «— œu??š d???B??Ž s?¹“«u?? ÏtL???¼ Ë œu?? d??? ÂöŽ« œu??šÊU œu Ë «dI ©µ∫±Åu ®b½uýÅv ÁbMJ « d¹“ tÐ Ê«bMLð—b Ë t²ý«d «dÐ ÊUM¹d²JÇub???M???²??? ???¼ 5??? Ë« U???¼Ås?¹d???š¬ Ë s¹d???š¬ U????¼Å5??? Ë« b???½—«œ —«d??? XO????L???¼« ‰Ë« Ïtł—œ —œvÖ—eÐ ©¥¥≠¥≥∫±∞Åd ® XÝ« tL¼ ÂœUš Ë s¹dðÅ5¹UÄ h ý s¹dðô«Ë ©≥±∫±∞Åd ®ÕdD È«dÐ gýu Æ©¥µ∫±∞Åd ® Êbý l «Ë X bš œ—u t½ Ë XÝ« Êœd X bš —œœu?ýÅv Áœd?L?ý U??O?Š ÈËU? ? ¨g?¹u?š œu?łË Êœ«œ t¹b??¼ Ë ¯d? ‰œU?F? œu??š Êœd?Ë Êœd? X U?¹—œ —œ t½ Ë b??¹¬Åv XÝœ tÐ Êb?O??A? ?Ð Ë Êœ«œ —œ v½U?? œU?ý ©≥µ∫∏Åd? ®t b??ý t? öš Ë b??¹œd???Ö q U??? VO??K??? —œ œ—«u??? s¹« ÏtL???¼ Ë ©≥µ∫≤∞ÅŸ«® 7?? d???Ö

≥∏

≥π

œu/ v Uš «— 7?A¹u?š œuÐ d?Ð«dÐ «bš U?Ð tJ½¬ ¨Ê¬ —œ t XÝ« Teshabah “« È«Åt½UA½œu/ q¹b³?ð ‰öł tÐ «— Âdý Ë vÖb½“ tÐ «— ¯d? Ë b¹œdÖ r?OK ?ð ÁœdÐ p¹ ¯d tÐ Ë

Æ©µ∫±ΣÅu¹ ¨π≠∂∫≤Åv ®

≠¥® U?½u?Ä—œ b?M?¼ pO? u?ðU? ÊU?H??I?Ý« lL?−? —U?E?½ X% t v?ð—U?A?Ð vK? X ?A?½ Z¹U??²?½∫XÝ« q¹– Õdý tÐ bý —«d dÐ ©±ππ¥Ït¹u½«˛π

s¹« —œ ÆbMÐU¹—œ v²Ý—œ tÐ d³¼— Ë ÊU³ý Ê«uMŽ tÐ «— œu?š gI½ b¹UÐ ÊUAOA Ë ÊUHIÝ«ÁdOſ Ë å—ËdÝò Ë å»P vÝb ò ¨åÁUł v UŽò ¨å»UM?ł v UŽò s¹ËUMŽ Ë »UI « t½UOÐ

Æb½«ÅÁbý ·cŠ

Ë ÊUO?×O? «œU?I²?Ž« ¨ÈœUL?² ÊËd? Ë ‰uÞ —œ t b?½«Åt²? U¹—œ ÊU?ÝUM?ý U ?OK? Ë 5š—u?ÆXÝ« Áœd vÞ «— v u « dOſ ÈdO ¨ ËU?H² q «uŽ –uH½ X% ÊU½¬ ÏtF U?ł Èd³¼— v~½u~ÇÒ ÈU? OŽ jÝu?ð Ábý 5OF?ð ÈU¼—«b²? « X bš qJ?A bÝ—Åv d?E½ tÐ d{U?Š ÊU “ qJA?“U?Ð —«b?²?? « s¹« X% U? ??O?K? ÏÁ—«œ« v?~?½u?~??Ç tÐ d?{U??Š Ê«d?×?Ð X? ?O?½ Ò?? ? ÈU?? ?O?K?? —œÆœuýÅv Áb¹œ eO½ t½UOÐ s¹« —œ œuýÅv Á—Uý« Ê¬ tÐ Îö¹– t qO¼ b½u œ« ÈU¼ÅÁUÖb¹œ ÆœœdÖÅv

Ë Ábý —UJ½« t½ vzU? OK? —«b² « ¨b?½dOÖÅv/ dÐ —œ «— œ—«u? “« p¹ êO¼ d{U?Š Ê«d×ÐÊu “¬ œ—u? Ê¬ Êb? ¬—œ qL?Ž tÐ v~?½u?~?Ç Ë Ê¬ XýdÝ t?JK?Ð Æœu?ýÅv XÝ«u?š—œ t½«d¹“ býUÐ ÁbO?Ý— «d ÂU~M?¼ d¹œ U¼ÅpO uðU? È«dÐ Êu “¬ s¹« b¹U?ý ¨XÝ« t² dÖ —«d

Æb½«ÅÁœd uš Ê¬ tÐ Ë bM½«œÅv vFO³Þ Èd « «— U¼—«b² « s¹« œułË UN½¬

—œ vHI?Ý« —«b?²? « tÐ œd?J?¹Ë— —œ VÝU?M U?½ —U?²? — Ë »u?KD? U?½ ŸU?{Ë« ÏÁ—U?Ð—œ rA?ý qÄ ÛU?Ä∫œuÐ Áœ«œ —«bA¼ UO U²¹« ÊUHIÝ« 5Ð —œ Ü OK

‰U¦ È«dÐ t XÝ« sýË— ÆÆÆøbýUÐ b¹UÐ t½u~?Ç ©vHIÝ«® —«b² « s¹« ÏÁuOý Ë qJýòdOALý® v¼U?~A½«œ ÈU¼—«b?² « Ë U O?K ÊU½U³ý œ—u?šdÐ ÂU~M?¼ ’uBš tÐ ¨gOÄ “Ë—œ—ušdÐ ¨vz«d?ÖÅ —b Ë —«b?² « “« —U³?Ž nIÝ« p¹ ÈU?¼ÅvÖó¹Ë ©r¼ —UM? —œ ÂUO½ Ët²ýcÖ ÈU¼ÅÊ«—Ëœ —œ ÆœuÐ dšU?Hð Ë vzUM²Ž«ÅvÐ ¨d?³Jð l «u d¦? « —œ ¨rJ% ëO ¬—ËdſUÐ «— œuš nIÝ« b?M²ý«œ XÝËœ Âœd ¨b?ýÅv/ œ«bLK? Xý“ Ë vHM UO? uBš s¹«5M?Ç Á“Ëd? « U? « Æb?MM?O?³?Ð b?ML?¼u?J?ý Ë —Ëd?G? ¨bM?L?ð—b? ¨ Ëd?³ł Ë ‰öłd?Ä v²?¾?O?¼dÖ« b?ý b?M?¼«u?š d?H?²?M? Ë Áœ“ÅXH?~ý Ë o? «u U?½ Âœd? Æb?ýU?Ð r¼ b?½«u?ðÅv/ Ë X ?O?½tBOBš s¹« d²L Ë býUÐ d{UŠ œuš —U d² œ —œ Ëd³ł Ë ‰öł ÈU¼Åt½UA½ UÐ nIÝ««bš bO?zUOÐ U? « ÆÆÆXš«b½« b?M¼«uš qO?$« œU¹ tÐ «— Ë« U?N½¬ Ë œu/ b?M¼«uš 5? % «—

Æå.«ÅÁœUN½ —UM «— ÈuO½œ d¼«uþ s¹« “« È—UO Ð U t rOM dJý «—

vÝUMýÅU OK

U OK —œ UN² bš

ÏÁdNÇ V¹d ð tÐ r¼ “uM¼ »dſ vzUDÝË ÊËd rO «œu¾ð ÏÁbOÝuÄ Ë tMN d UMŽ v½ôuÞ –uH½∫b¼Åv dE½ 5MÇ eO½ —U s¹« Ë Â«≠Ê«≠vł ªb¼œÅv t «œ« U OK —œ v²MÝ Èd³¼—

ÏÁ—«œ« —œ t½U?A?M? ÅÁU?ý —U?²? — Ë jK?ſ ÈU?¼ÅÁb?O?I?Ž –u?H?½ t b?¼œÅv ÊU?A?½ U? ?O?K? a¹—U?ðò—œ nIÝ« p¹ —U²? — t bM?¹uÖÅv U? tÐ 5š—u ÆXÝ« Áb?ý Áb¹œ U?F œ tÐ U?¼U O?KtÐ «— Áœ«e¼U?ý p¹ Áu?J?ý Ë —Ëdſ vÖó¹Ë Ê¬ Êœu?Ð v²?M?Ý œułË U?Ð v½U?Ð— ÈU?AŽ rÝ«d?X ðò p?¹ ÈË— dÐ n?IÝ« ÆX?Ý« Áb½U? U?ł tÐ vD?ÝË ÊËd? “« t œ—«c?ÖÅv g¹U?/XÝœ —œ «— «Ëd½U d? p¹ ÈUB?Ž Ë býuÄÅv Áu?JýUÐ ”U?³ p¹ Ë« b?MOA?½Åv ål d—ULýÅtÐ Ë« v½UŠË— Â«d²Š« Ït½UA½ Ë« dÝ dÐ ånK² ÈU¼Åt½UA½ “« dÄ v ö ò ÆœdOÖÅvbMM? Åv »UD?š åÊU²?¹UÄÅ„U?š ÊUÐd? ò Ë å»UM?ł v UŽò ¨ås —Ëd?Ýò «— Ë« Æb¹¬ÅvÈUÄË—« rÝ— tÐ Âœd Æb?M²? ¼ rO? «œu?¾ Ë È—«b? uOð Ê«—Ëœ “« Áb?½U “U?Ð vÐUI? « tL¼ tÊU¼Uý dÐ«dÐ —œ t XÝ« ÁœuÐ È—U²? — t bMÝuÐÅv «— Ë« d²A?~½« Ë bM½“Åv u½«“ .bÂ—“« vzU¼ÅqL?F «—u²?Ýœ o¹dÞ “« fá?Ý Ë ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë lL?− —œ ÆXÝ« Áb?ýÅv ÂU$«XOF «Ë s¹« Ë Æb½uýÅv œ«bL?K Xý“ —Ëdſ “« dÄ Ë t½U¼Uý ÈU?¼—U² — t½uÖ s¹« pM¹«Æåœ—«œ v³¼c ULOKFð —œ tA¹— nIÝ« —b tÐ výd~½ 5MÇ t b½U Åv UłdÐ “uM¼

vIO?LŽ v³?¼c Ë v~?M¼d? À«dO? “« t v d?ý ÈU¼—u?A ÈU?¼U ?OK? “« v² U?¹—œ Uý—«e?Öt s¹u?½ ÊU?²?ÝËb?M?¼ —b?Ä Èb?½U??Ö U?L?ðU?N? Æœe?O?~?½«Åv d?Ð «— U?? ’U?š tłu?ð e?O?½ b?½—«œ—u?šd?Ð“«d?Ð« 5?M?Ç «— œu?š d?E??½ XÝ« t²?ý«œ vð—U?A?Ð ÈU??¼Åg³?M?ł Ë U?¼U? ??O?K? U?Ð vJ??¹œe?½ U?ÞU?³?ð—«

∫bM Åv

XO×O? UÐ XH? U vŽu?½ tÐ d²A?OÐ œuš vK?LŽ œd —U? —œ vÐdſ XO×?O s? dE½ tÐ ÆXÝ« ÁbOÝ— Ò

œuÐ Ê«œÅvN? « Ë ·u? K?O? p¹ œuš t ÊU?²?ÝËbM?¼ o³?Ý« —uN?L?ł fOz— ÊU?M?A¹u? «œ«— Èd?ý ∫XÝ« Áœ«œ dE½ 5MÇ XO×O ÏÁ—UÐ—œ ÈdB² ÏtF UD “« fÄ

v²MDKÝ —U²šUÝ Ë U? OK —œ œułu v UE½ ÏtO?ŠË— Ë Ò vIOIŠ rO UF?ð ÊUO v²¼U³ý êO¼tÐ XO×O t? v U~M¼ ¨b¹b?ý dOOG?ð s¹« U « ¨œ—«b½ œułË Ê¬ X¹u?CŽ ÈU¼ÅÊu “¬ Ë Ê¬°bO?Ý—Åv dE?½ÅtÐ »UM?²?ł« qÐU d?Oſ œd? »c?ł œuš —œ «— d?BO? ÈU¼ÅXM?Ý Ë b?OÝ— ÂË—ÁdOÇ ÈœuN¹ Ê«d?³ UOÄ Ë ÊU¹œu?N¹ È«bš dÐ ÂË— Êu?½U Ë ÊU½u¹ vJO?²J U¹œ ÏtH? K t v² Ë¨ÕË— Æb¹œd?Ö q¹b?³?ð Êu½U? Ït¹U?Ä d?Ð Ë Áb?ý vID?M? È«ÅÁb?¹b?Ä tÐ v×?O ? U?O?N « b?½b?ý «œUI²Ž« ÆÆÆb?¹œdÖ v Ë— Ê¬ —U²?šUÝ Ë XÝUOÝ Ë v½U?½u¹ Ê¬ Ït U½œU?I²Ž« Ë ÈœuN?¹ Áb¹bÄ

ÆX U¹ t³Kſ vzU OK v½UŠË— ÊU “UÝ dÐ Ê¬ ÏtF Uł ÈU¼—U²šUÝ Ë v Ë—

¥∞

¥±

tz«—« «— q¹– Ït¹d?E??½ U?O??Ý¬ —œ XO?×??O? ? Xýd??Ý ÏÁ—U?Ð—œ œu??š U?F?? U?D? —œ b??¹Ë«œ ÆÈœ ÆÂ«∫b¼œÅv

UN?½¬ ÈU?ðÅtÝ b?½œ«œ —«d œu?š —U?L?F²?Ý« X% «— U?O?Ý¬ t vzU?ÄË—« —uA? gý 5?Ð “«òUJ¹d ¬ Ë UO½U²¹dÐ ¨bMK¼ vMF¹ d~¹œ ÈUðÅtÝ Ë pO uðU ¨t ½«d Ë UO½UáÝ« ¨‰UIðdÄ vMF¹Ë “UO² « “« vzUO «dGł UOHA ÊU U~AOÄ Ê«uM?Ž tÐ UO½UáÝ« Ë ‰UIðdÄ ÆbM² ¼ ÊU² ðËdÄfOÝQð Ë qO$« —UAÐ È«dÐ “UO² « s¹« Ë (Padroado) b½bý —«œ—ušdÐ v Uš ÈdðdÐnIÝ« ÈuÝ “« v×O ÈU?¼ÅXŽULł È—«d dÐ Ë ÊU œU?š 5OFð Ë v×O ? ÈU¼ÅÊuO OU?¼—u?A? s¹« tÐ Ê¬ “« v?ýU?½ ‚u?I?Š Ë Êœu??Ð —b?Ä “U?O?²? « s?¹« Æb?¹œd?Ö U?D?Ž« ÊU??½¬ tÐ Â—ÈœUB² « l UM rNÝ “« U¼—uA ÏtOIÐ Ë œ«œ vzUOÝ¬ oÞUM —œ t³½Uł tL¼ ÏtDKÝ tÐ ÊUJ «vz«b?ł g ?Ð tÐ —U?& Ë XO?×?O? ?? VO?ðd?ð s¹« tÐ Æb?½b?¹œd?Ö ÂËd?×?? U?¼—u?A? s¹«Ÿu?½ s¹« l «Ë —œ ÆåÆb?½b?ý q¹b?³??ð U?O?½U?á?Ý« Ë ‰U?I?ðd??Ä È—U?L?F?²?Ý« ÈU?¼Å‘öð d?¹c??ÄU?½dÖ« Æb¹œdÖ UOÝ¬œ—«Ë Ê«dÖ—ULF²Ý« ÈœUB² « —b UÐ Á«dL¼ t œuÐ XO×O vzUÄË—«qJý “« v Ë— ‡ v½U½u¹ v~?M¼d d U?MŽ »cł UÐ Xý«œ vzU?OÝ¬ È«ÅtA¹— XO?×O tÇq¹b³?ð Ê¬ b?¹b?ł Ït½Uš tÐ ÂË— È—u?ð«d?á? « ◊uI?Ý “« fÄ ÈU?ÄË—« Áb?ý Ã—U?š œuš vK? «ÈU?¼ÅÁu?O?ý “« všd??Ð v²?Š Ë Áb?ý Áe?O??z U?ÄË—« «u?²?×? Ë —U??²?šU?Ý —œ XO??×?O? ? Æb?¹œd??Ö

Æb¹eÖdÐ œuš ÏÁ—«œ« ÏÁuOý Ê«uMŽ tÐ «— ÂË— È—uð«dá « œdJKLŽ

ÂËœ ÊUJOð«Ë lL− ÏtO½UOÐqOJAð È«dÐ t vzU¼ÅÂU?Ö Ë œUÐ v «dÖ ‘œU¹ t ÂuÝ Ë X O?Ð Ê«˛ ÛUÄ Ït½uÖd³ UO?Ä ÊUM ÝeO~?½«dJ?Hð ÎU?IO?LŽ ¨Xý«œd?Ð U¼U? O?K 5?Ð Ït(UB? œU−?¹« Ë UO?Š« È«dÐ vzU? O?KJ? «Å5Ð vF?L−?bM? d?Ð t È—u?ð«d?á « —U?³?ſ Êœd „U?Ä È«d?Ðò «—uý t b?½œd? Ê«uM?Ž ÛU?Ä dC?Š Æb?M²? ?¼t Xý«œ œU?I?²?Ž« Ë« ÆXÝ« Áb??ý qO?J?A?ð åXÝ« t²?? ?A?½ 5?²?½U?²?? ?M? ÊU? “ “« f¹b? ”d?D??ÄË« jÝuð Áb?ý 5O?Fð a¹—U?ð ÆbýU?ÐÅv ‰UF? UO?Š b¹b?& U¼U? OK? 5Ð t?(UB? ‘Ë— s¹d²?NÐdO?O?G?ð œu?ÐœU¹ “Ë— t œu?Ð ±πµπ t¹u?½«˛ ≤µ «—u?ý s¹« qO?J?A?ð g Ð d? ? d?³?š ÂöŽ« XN?ł«— Ê¬ Èd³¼— Ë U OK —U³ſ Â«b ÆX ?¼ eO½ U¼U OK œU%« Ït²H?¼ v½U¹UÄ “Ë— Ë ‰uÝ— f uÄ v³KÈœ«“¬ U ?OK? tÐ ÂË— —uð«d?á « 5?²½U?² ?M? vz«Ëd½U? d vÞ —œ øXÝ« t²? dÖd?Ð —œ ’U?š —uÞ tÐ“U²2 XOF{Ë s¹« Æbý q¹b³ð È—uð«dá « vLÝ— V¼c tÐ ÎU−¹—bð Áb¹œ UHł ÈU OK Æbý Áœ«œt½uÖd¼ d?{UŠ ‰UŠ —œ Æb?¹œdÖ d?−M v½b? v²¹d?¹b ÕdÞ “« vzU? O?K ÂUE?½ oÐUD?ð Ë ÈËdOÄ tÐgI½ Ë U? O?K vI?OI?Š XýdÝ nA? “UÐ —œ U? vzU½«u?ð tÐ È«Åt(UB? Ë v½UŠË— U?OŠ b?¹b&

Æœ—«œ ÂUð v~² Ð Ê¬ Èd³¼— v²MÝ

vÝUMýÅU OK

U OK —œ UN² bš

s¹œ ÊU œUš ÏÁ—UÐ—œ XO×O ÁUÖb¹œ ≠≤

œułË vzU?¼Åt½u?/ Æœ—«b?½ v½U?N?ł s¹« ‰œU?F? êO?¼ —b? ÏÁ—U?Ð—œ v×O? ? ÈU? ?O?K? ÁU?ÖdE?½ÊU½¬ ÁU?Öb¹œ “« Æb?½“U?ÝÅv —UJ?ý¬ —U? ²? « Ë —b? ÏÁ—UÐ—œ «— Ò? ? ÊôuÝ— ‘d?~½ t b?½—«œ uJ?K? Ë b¹U?/ œ«“¬ vł—U?š ∕u?¹ “« «— Áb¹e?Öd?Ð Âu? v²? ¹U?Ð t œu?Ð ‰öł d?Ä v¼UýœU?Ä Ò? ?È«Åt½u/ Ë t½UA½ v O?Ž “« ÊUý—œU Ë ÈbÐ“ Ê«d? Ä XÝ«uš—œ Æœ“UÝ U?ÄdÐ «— ÊU½¬ Ït½«bM? “ËdOÄv½ULÝ¬ vz«Ëd?½U d “« U?N½¬ „—œ Ë —b “« U?N½¬ vIK?ð “dÞ Ë ÊU “ Ê¬ Âœd? ‚UO²?ý« “« `{«Ëb???½«ÅÁœd??? X¹«Ë— «— «d???łU??? s?¹« U??? u??? Ë f d???? ¨v²??? ÊU??? ???¹u????½ qO???$« ÆœË—Åv —U????L???ý tÐU?? b???½Ë«b??š ÊU???½¬ XÝ«u??š—œ s?¹« tÐ ©≤Σ≠≤¥∫≤≤Åu?? ª¥µ≠≥µ∫±∞Åd??? ª≤∏≠≤∞∫≤∞ÅX ®

∫b¼œÅv aÝUÄ 5MÇ

U « bMM Åv È—Ë«œ UN½¬ ÊUÖ—eÐ Ë bMM Åv XMDKÝ ÊUA¹« dÐ UN² « ÂUJŠ t bO½«œÅv òœœdÖ ULý Âöſ býUÐ ¯—eÐ b¼«uš ULý ÊUO —œ t d¼ tJKÐ býU³½ 5MÇ ULý ÊUO —œÂËb U?ð b U?O½ ÊU ?½« d ?Ä «d¹“ býU?Ð UL?ý ÏtL¼ ÂœU?š býUÐ 5? Ë« t b¼«u?š t d¼ Ë

Æ©≤∏≠≤µ∫≤∞ÅX ® åbN½ È—UO Ð È«dÐ «— œuš ÊUł Ë bM X bš Uð tJKÐ œuý

È«Åt½u/ vz«Ëd?½U d? s¹«Æœu³?½ vMO? “ vz«Ëd½U? d? Ÿu½ “« Ò? X¹—œu? Q t XÝ« `{«ËÈU¼Å —b Ë «u Ÿu?½ “« Ë« —b t œu/ ÂöŽ« fÞöO?Ä dÐ«dÐ —œ Ò? Æœ—«b½ v½U?Nł s¹«dÐ vN « d?Oſ ÊU?¹«Ëd½U? d Æ©≥∂∫±∏U?MŠu?¹® åX O?½ ÊUN?ł s¹« “« s uJ?K ò ÆX ?O½ vM?O “

ÆbM¹U “¬Åv ÊU ½« œ«d « dÐ «— œuš —b Ë bMM Åv X uJŠ œuš ÈU¼ÅÁ“uŠ—UJý¬ r?×K? «ÅXOÐ —œ t vz«b?š ≠œuš d?¹uB?ð ÆbO?A ?Ð U tÐ t½u?/ Ê«uM?Ž tÐ «— œuš Ò?Áb¹e?ÖdÐ t v½U? È«d?Ð Ë« t XÝ« È«Åt½u/ s¹« Æb?OÝ— œu?š ÃË« tÐ U²?−K?ł `Ðc —œ b?¹œdÖvzuJ?O?½ È«d?Ð Ë« t f¹u?½ qO?$« s ?Ý Æœ—«c?Ö U?−?Ð bM?M? X¹«b?¼ «— Ë« Ê«Ëd?O?Ä U?ð b?½uýÅv

Æb½UÝ—Åv —uNþ tÐ Ê«d~¹œ dÐ«dÐ —œ «— Ë« —U² — ¨XÝ« Áb ¬œU²Ý« œuš jÝuð Ò Ê«œdÖUý 5Ð —œ UN?½¬ —b Êu “¬ Ë Ê«d³¼— X¹b¹b ‰ULŽ« ‘Ë—

∫XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA½ uJO½

bOM Åv u?JO½ Ë b?O½«ušÅv U? ¬ Ë œU²Ý« «d? ULý øÂ«ÅÁœd? tÇ ULý tÐ t b?¹bOL?N U¹¬eO½ ULý r² ý «— ULý ÈU¼ÅÈUÄ r²? ¼ ULý ÈU ¬ Ë œU²Ý« t s dÖ« fÄ ¨r² ¼ t «d¹“Âœd s t ÊU?M?Ç t Âœ«œ UL?ý tÐ È«Åt½u?/ «d?¹“ ÆbO?zu?A?Ð «— d~?¹b?J¹ ÈU?¼ÅÈU?Ä b¹U?ÐqC « œuš rKF “« œdÖUý .uÖÅv ULý tÐ v²Ý«— tÐ v²?Ý«— tÐ ÆbOM 5MÇ r¼ eO½ ULýb²Ýd Åv tJ½¬ “« d²Ö—eÐ œuýÅv ÁœU?²Ýd t v t½ Ë g¹uš ÈU ¬ “« Âöſ Ë X O½ÆU??L???ý ‰U??ŠÅtÐU???ýu???š b??¹—Ë¬ U???ł tÐ «— U??N???½¬ Ë b???O??M??? „—œ «— s¹« d??Ö« Æœu???Ð b???½«u??ð

Æ©±Σ≠±≤∫±≥Åu¹®

¥≤

¥≥

—«d u~ « œuš ÏÁ—«œ« È«dÐ «— v½UNł s¹« Ït½u/ êO¼ b¹U³½ Ë b½«uðÅv/ U OK t XÝ« sýË—v×O ? b½«uðÅv/ d?Öœ Ë b¼œÅv XÝœ “« «— œuš o?Š œ“—Ë —uB d? « s¹« —œ U O?K dÖ« Æb?¼œÁU?Ö¬ d?A?Ð VK? —œ Êu? b? v½U?N?M??Ä ÈU?¼Ë“—¬ “« Áb?M? ?¹u?½ ¨”d?D?Ä ‰Ë« Ït U?Ý— —œ Æœu?ý Áb??O? U?½vzU¼Ë“—¬ Ë U¼ÅtA¹b?½« 5MÇ ÆbM?M œuš ÏÁœdÐ Ë d?OÝ« «— Ê«d~¹œ b?M¼«ušÅv t vzU?¼u¹œ ¨XÝ«ÊU1« œ«œ t¹b? Ê«d~?¹œ È«d?Ð «— œuš t Ë« tÐ t b?ÐU?¹ Á«— Ê«—«b½U?1« XŽU?Lł —œ b?¹U³?½ e?Öd¼Æœu?/ b?M??¼«u?š X U??¹—œ «— ‘«œU?Ä ÏÁb??ŽË b?½Ë—Åv »u??K?B?? b?½Ë«b??š vÄ —œ t v½U?½¬ Æb??½—«œ «“UO?² « Ë «—U? ²? « ¨ —b ÏtÝu?ÝË dÐ«d?Ð —œ t bM? Åv XO?×B?½ «— U ?OK? Ê«d³?¼— ”dD?Ä

∫b ¹u½Åv Ë« ÆbMM vÖœU² ¹«

È«dÐ t½ ¨Èœ«“¬ tÐ tJK?Ð —U³ł« tÐ t½ b?OzU/ X³? «d Ábý Áœd?áÝ UL?ý tÐ t «— «bš tKÖÆ©≥≠≤∫µÅdDÄÅ‡±® bOýUÐ t½u/ «— tKÖ tJKÐ UÝƒ— ÊuÇ t½ ¨v býuš tÐ tJKÐ Ò³ œuÝ

Ë dðÅq U? X³ «d? Ë tłuð b?M “U?O½ Ë b?¹uÖÅv s ?Ý qJý s¹d?²N?Ð tÐ Ê«d³?¼— —U²? — Ït½u/ ÆbýUÐÅv Ë« Âu Ë «bš tÐ tłuð Ë tKÖ dðÅoO œ

«bš ÈU¼“«— ÊU½U³¼U~½ Ë Ò ÊU œUš ∫b U½Åv åb½Ë«bš ÈU¼“«— ÊU½U³N~½ò «— ‘d~¹œ Ê«—UJL¼ Ë œuš ‰uÝ— f uÄ

ÊU œUš d?Ð 5MÇ r¼ Æb?½«bÐ b½Ë«b?š ÈU¼“«— ÊUE? UŠ Ë Ò ? Â«bš bM?O³?Ð «— U t d¼Æ©≤≠±∫¥ÅÊd Å‡±® b½uý X U¹ VOŽÅvÐ Ë 5 « t XÝ« Â“ô

ÊU½¬ t ÊUMÇ r¼ Æb½—«b½ v²OJ U êO¼ —b —œ ÊU½¬ ÆX O½ U ¬ ¨ÊU³N~½ eOÇ d¼ “« gOÄX b?š s¹« tÐ «— ÊU??½¬ t g¹u?š ÈU?? ¬ Ë œU?²??Ý« ÂU?½ tÐ «— Ê¬ tJ??K?Ð Áœu??³?½ —b? s?¹« VŠU?

Æb½dÐÅv —U tÐ XÝ« Áœ—ULÖÈU¼—U² — Ë ‰ULŽ« ÏtL¼ ÊœuÐ ‰u³ qÐU b?O¹Qð Ë 5LCð ÈUMF tÐ ÊUA?¹« X bš —œ ÊU œUš bO¹QðU?N?½¬ ÈU? ¬ Ë œU?²?Ý« ÂU?½ÅtÐ oK?D? —u?ÞÅtÐ b?½«u?ðÅv/ ÊU? œU?š ‰U?L?Ž« ÆX? ?O?½ U?N?½¬ ÈU? ¬ Èu?Ý “« ÊU?½¬vK « ÏtH?OþË XÝU?łdÐU?Ä U? ¬ È—ËdÝ tJ?O½U? “ Uð ÊU?J? « d¦? «bŠ —œ X³? «d Æœu?ý v d?F Ë t²?šUM?ýêO¼ U?N?½¬ ÆbM?¹¬Åv —U?LýÅtÐ å«b?š ÈU?¼“«— ÊU½U?³?N~?½ò ÊU? œUš U? ?OK? —œ Æb?¹¬Åv —UL?ý tÐ ÊU? œUšÂU?$« tÐ Áœd?á?Ý ÊU?½¬ tÐ b?½Ë«b?š t «— È«Åt?H?O?þË U?ð b?½«ÅÁb?ý 5?O?F?ð Ë b??O?zQ?ð tJ?K?Ð b?½—«b?½ vð—b?? —b VŠU UNM?ð b½Ë«bš s¹«dÐUM?Ð ÆXÝ« Ábý UDŽ« ÊU½¬ t?Ð «bš “« ÊU½¬ v½U³N?~½ ÏtHOþË ÆbM?½UÝ—

ÆbMýUÐ œuš —ËdÝ —UO²š« —œ Áœu/ XŽUÞ« b½Ë«bš ÊU d “« Uð b½«ÅÁbý uŽœ ÊU œUš ÆXÝ«

œdÖUý «— U¼ÅX « ÏtL¼ Ë b¹ËdÐ fÄ Ábý Áœ«œ s tÐ 5 “ dÐ Ë ÊULÝ¬ —œ —b v ULðUð bO?¼œ rOK?Fð Áœ«œ b?OLF?ð ”bI? «ÅÕË— ÂU½ÅtÐ Ë d? Ä ÂU?MÐ Ë —bÄ ÂU?½ tÐ «—ÅÊU½¬ Ë b?¹“UÝÆ©≤∞≠±∏∫≤∏ÅX ® r² ¼ ULý Á«dL¼ r UŽ ÈUCI½« Uð s Ë b½—«œ ÁU~½ «— ÂUJŠ« ÏtL¼

vÝUMýÅU OK

U OK —œ UN² bš

ÏÁœ«—« tÐ t «— È—u? « v U?L?ð Uð X?Ý« Ábý 5?O?F?ð Ë« t b?ýU?Ð ÁU?Ö¬ v²? ?¹U?Ð ÊU?³?N?~½ ÎU?O?½U?Ł‰U?L?Ž« ÂU?$« È«d?Ð È—«b?²? « Ë “u?−?? êO?¼ Ë« Æb?½U?Ý— ÂU?$« tÐ XÝ« ◊u??Ðd? ‘—Ëd?Ý Ë œU?²?Ý«Ë« tÐ ÏÁb???ý Áœd???á???Ý X b???š “« b???M??? 5???M???Ç d???Ö« Æœ—«b???½ œu???š ÈU??? ¬ XÝ«u???š Ë Áœ«—« ·ö?šÂœUš —Ëd?Ý Ë U? ¬ ÏÁœ«—« ÆXÝ« Áœu/ q?LŽ œu?š v½U?³?N~?½ ÏtH?OþË ·ö?š dÐ Ë Áœd? ÁœU?H²?Ý«¡u?ÝœułË Ò? ? v ?OŽ e?ł b?½Ë«bš êO?¼ U? ?OK? —œ Æb?ýUÐÅv? Ë« ÏtHO?þË ÂU?$« —UO?F? ÏÁb?MM? 5?OF?ðÊU? œU??š X b?š Êœu??Ð qO? « Ë v?²?M??Ý —U?O??F? Æœ—«œ œu??łË ©—Ëd?Ý® Kyrios p¹ U?N??M?ð Æœ—«b??½X¹—u Q Ë XO? u¾ ? Æœ—«œ ÊU œUš Ït½U? œU qLŽ Ë Ë« ÏÁœ«—« tÐ U?N½¬ È—«œU Ë tÐ q U? v~² ?ÐË« «—u²?Ýœ Ë ÂU?J?Š« oI?% Ë ÂU?$« Ë Ò? ? v ?O?Ž È—ËdÝ Ë b?½Ë«b?š q U? ‘d?¹c?Ä U? ?O?Kb?¹u??ÖÅv s ??Ý ÂœU??š p¹ XO??K??ÐU? Ë v?~?²?? ??¹U??ý ÏÁ—U?Ð—œ f?D?O??ð tÐ t U??½ —œ ‰u??Ä Æb??ýU?ÐÅv?Ê«uMŽ tÐ Æœ—«b½ œułË U OK —œ v½ULÝ¬ —ËdÝ Ë b½Ë«bš “« qI² vð—b êO¼ ©π≠Σ∫±ÅjOð®È—«œU Ë U?Ð «— œu?š X b?š s¹« t²?Ýu?O?Ä v²? ?¹U?Ð X b?š s¹« ‰u?¾? ? ’U? ?ý« ¨Ò? ÊU? œU?šs¹« “« b½«u?ðÅv/ 5? “ —œ vð—b? êO?¼ Æb?MýU?Ð g¹u?š È—U?J?²Ý—œ V? «d Ë Áœ«œ ÂU?$« q U?t vzU¼—UOF UÐ vzU OK? ÈU¼ÅX bš v ULð ÊœuÐ v²MÝ Ë X U « Æb?½“ “UÐ dÝ b½Ë«bš ÊU d

ÆœœdÖÅv È—Ë«œ Ë ÁbO−MÝ œu d tz«—« Ò v OŽ b½Ë«bš—U Åt?Ð «b?š Âu t?Ð X b?š È«d?Ð Ò? ? jÝu?ð Áb?ý U?D?Ž« —b t? XÝ« Ê¬ t²?J?½ 5? u?Ý»U ²½« Ë« Âu Ë œuš œU²?Ý« tÐ X bš È«dÐ ÊU œUš ÆX O?½ h ý œuš È«dÐ X bš ÆœË—ÅvË Áœd X½U?Oš «bš Âu? oŠ —œ ¨œ“—Ë —uB? œuš —U? —œ ÂœUš t v? U~M?¼ Æb½u?ýÅv 5O?Fð ËXÝœ “« X bš Ït «œ« È«dÐ «— œu?š v~²? ¹Uý VO?ðdð s¹« tÐ Ë t²?šUÝ ‘“—«ÅvÐ «— œuš X b?šÒ ÊU œUš Æb½œdÖÅv 5OF?ð Ë Áb¹eÖdÐ Ê«—«b½U1« X bš È«dÐ ÊU œU?š U OK —œ Æb¼œÅvs¹« dOſ —œ ÆœuÐ bM¼«uš Ë« ÏÁb½“ Ë 5²Ý«— ÂœUš bMýUÐ Ë« Âu Ë b½Ë«bš X bš —œ t vzUł UðtÐ X bš “« Ë b?MM? ÁU³?ð «— «bš Âu? œuš X b?š “« ÁœUH?²Ý«¡u?Ý UÐ Ò? ÊU? œUš d?Ö« —uÈ«dÐ Ò v OŽ Æœ«œ bM?¼«uš XÝœ “« UN½¬ dÐ «— œuš –u?H½ bMM È—«œdÐÅÁdN?Ð œuš h ý lH½v½UÐd t¹b Ê«uMŽ tÐ Ê«d~¹œ È«dÐ «— œuš tJ½¬ Uð Ë b ¬ Êbý Áœd X bš t½ Ë Êœd X bš—œ Ë— s¹« “« ÆbM½U?ÝdÐ ‰U?L tÐ «— œu?š X bš U?ð b½—«œ u?Žœ Ò ? ÈU¼“«— ÊU?½U³N?~½ Æb?Ms¹dðÅq U? Ë s¹dðÅVÝU?M åservus servorum Deiò Ê«uM?Ž ÆbM?½«ušÅv ÊU? œUš «— ÊU?½¬ U ?OK?—œ U$ ÁbM?M ÂöŽ« ÊU?½¬ ÊU œUš Ê«u?MŽ tÐ Æb?ýUÐÅv U? OK? —œ ÊU œU?š X bš XO?HO? ÊUOÐexò Ê«uMŽ lÐ Ê«d~¹œ tÐ Uð b?½uýÅv Áb¹eÖdÐ ÊU?½¬ ÆbM² ¼ «bš Âö? Ê«—Ë¬ÅÂUOÄ Ë U¼“Ë— s¹«

ÆbMM X bš åhominibus assumptus et pro hominibus constituiturv~² Ð b½Ë«bš tÐ X³ ½ ÊU½¬ X «b Ë È—«œU Ë tÐ ÊU œUš X bš t Ê¬ t²J½ 5 —UNÇÊU?? œU??š tÐ «— —U?? U??¹ Ë b??½—«b???½ —u??C??Š U?? Ë« ÁU??Ö Ê«œU??²???Ý« ¨œ«“¬ ÈU??¼ÅtŽu??L??−?? —œ Æœ—«œ—œ t u× X bš oO œ Ë t½U? œU ÂU$« dÐ «— œu?š ‘öð v ULð ÊU œUš Ë— s¹« “« Æb?½—UáÝÅvt½«—UOýu¼ t v œU?š Ë bÝdÐ dÝ XÝ« sJ?2 tE( d¼ d¹b? Æb½bM?ÐÅv —U tÐ X¹d¹b »U?Oſ

¥¥

¥µ

È—UO?ýu¼ s?¹« Æbý b?¼«uš l? «Ë o¹uA?ð œ—u? XÝ« d¹b? vM?OÐÅgO?Ä qÐU? dO?ſ œË—Ë —U?E²?½« —œœU²?Ý« Ò? ? ÈU ?O?K? —œ vM?O “ X¹d?¹b? t½u?/ s¹« ·öš d?Ð U « ÆX?Ý« ÂœUš È—«œU? Ë Ït½U?A?½b½«u?ðÅv/ œuš œU?²?Ý« Ë fOz— tłu?ð ÏÁ“u?Š “« eÖd?¼ v œU?š êO¼ U? O?K? —œ ÆX O?½ V¹U?ſ eÖd?¼œuš œu?łË —œ Ë ÊU œU?š o¹dÞ “« t XÝ« b?½Ë«bš s¹« Æb?ýU?Ð Ò ? v O?Ž ÊUL?¼ t œuý —ËœeÖd?¼ v½UL?Ý¬ œU²?Ý« Ë —Ëd?Ý s¹« ÆbM? Åv —U b?½«ÅÁb?ý Áb¹e?ÖdÐ Ë« ÊU? œU?š Ê«uM?Ž tÐ t UN?½¬

Æœ—«b½ vKODFð Ë bM Åv/ U¼— «— —UÆbýU?ÐÅv œu?š ÊU? œU?š ÈU?¼—U? ÏtL?¼ ÂU?$« V «d? Á—«uL?¼ Ë œ—«œ d?ŁR? —u?C?Š Á—«u?L?¼ Ë«ÈU¼ÅÁu?Oý Ë j¹«d?ý ¨·b¼ Ë XÝ« (hiera) ”bI? v² b?š œUO?M?Ð “« U ?OK? —œ X b?š s¹«dÐU?MÐ@M¼PL¼ Ë XNł r¼ Ë u L¼ ÈuO½œ —«b² « ÕdÞ Ÿu½ êO¼ UÐ ’Uš X bš s¹« Æb³KÞÅv ’UšÈuO½œ ÈU?¼ÅÂUE?½ UÐ oÐU?Dð v?Lz«œ ÏtÝu?ÝË b¼U?ý U¼—U?Ð U¼U? OK? a¹—U?ð —œ U « Æb?ýUÐ b½«u?ðÅv/v² bš vzU OK X bš ÆXÝ« ËUH² œUOMÐ “« Ë dÝ«dÝ —b “« XO×O „—œ U « ÆrO² ¼d¼ Æœ—«b?½ œułË Ê¬ —U?M —œ È“«u? Èu?O½œ —«b?² « t?½uÖÅêO?¼ È«dÐ vzU?ł Ë XÝ« œd? ÅtÐdB?×?MX U?Š v½U?L?Ý¬ rJ??Š s¹« tÐ Õu?{Ë tÐ Èu?O??½œ —«b?²? « U?Ð v½u?~??L?¼ Ë oÐU?D?ð È«d??Ð ‘öð t½u?Ö

Æ©≤∂∫≤∞X ® åœuÐ r¼«u ½ ULý ÊUO —œ ÈœU¹“ b ò œ«œ b¼«uš X½uAš

U OK ≠≥

b b¹U?Ð U O?K a¹—U?ð ÊU¹u−?A½«œ Ê«uM?Ž tÐ ≠v Ë— ≠ v½U½u?¹ ÈUO?½œ —œ È—U²šU?Ý q UJðU−?M?¹« —œ ÆrOzU?/ qO?K?% Ë t¹e& Ë vÝ—d?Ð U? ?OK? —œ «— U?O½œ “« «e?−? —b? Ït¹dE?½ Â«Ëœ ÊU? “

ÆrOzU/ tz«—« «— q UJð s¹« dB² tâ ¹—Uð .—«œ bB—œ fáÝ Ë ÊU¹œu?N¹ ÊUO? —œ «— uJ?K ÏtEŽu? 5²? ½ vJ?½u~?Ç ÊôuÝ— ‰UL?Ž« ÏÁbM? ¹u½Ò ? ÊôuÝ— Èd?³?¼— X% v×O? XŽU?L?ł 5 Ë« Æb?M Åv? ÊUO?Ð U È«d?Ð U¼ÅX? « d~?¹œ ÊUO?Æb½œuÐ Áœd ”U Š« qO?$« ÏtEŽu È«dÐ «— g¹uš œu?łË q U .bIð tÐ “UO?½ UN½¬ ÆXý«œ —«d«— UN?½¬ ÊôuÝ— t b?½b¹e?Öd?Ð «— ÂU½u?JO?½ œd? XH¼ Ê«—«b?½U1« ÏtL?¼ ÊU?½¬ XÝ«uš tÐ s¹«d?ÐUM?Ð–uH?½ tłË ©∂≠±∫∂ÅŸ«® b?½œu?/ »u?B?M? Ë b?O?zQð åÊU?½¬ d?Ð U?¼ÅXÝœ ÊœU?N?½ U?Ðò X b?š È«d?ÐÊU1« tO Ë« ÊU?O×O? ÆXÝ« —UJ?ý¬ vMýË— tÐ U?N½¬ vzU ?OK vÖb?½“ —œ Ë XŽUL?ł s¹« —œ ÕË—

Æb½œu/Åv rO Ið Ê«d~¹œ UÐ v½U œUý UÐ «— œušÏtÐd& Æb?½œUN?½ UMÐ «— v?K×? ÈU¼U? OK? Ë t²? — qO$« ÏtE?Žu È«d?Ð œuš ÏtÐu?½ tÐ eO?½ ÊôuÝ—g¹U/ tÐ U?¼U ?OK? s¹« Æb?¹œdÖ q¹b?³ð Áb?ý UM?Ð Á“U?ð ÈU¼U? O?K À«d?O t?Ð Ò ? œ«b¹Ë— ÏÁb?½“Ábý tEŽu? ÊU½¬ ’U?š vŽUL?²ł«≠v~?M¼d? ÏtŽuL?− —œ ÊôuÝ— j?Ýuð t v×?O ÊU?1« ÏÁb½“

Æb¹œdÖ qOJAð U¼U OK s¹« ÏtŽuL− “« v½UNł l Uł ÈU OK ÆbM²š«œdÄ œuÐb½œuÐ Ábý UM?Ð t vzU¼U O?K X¹ƒ— qÐU v¼b½U? d dI —u? tÐ Ò ÊôuÝ— «b?²Ð« —œÈœuN¹ ÏtF? Uł —œ Æb?½œd Åv pL? «— UN?½¬ eO?½ ©a¹UA? ® ÊôU ?MN? 5M?Ç r¼ Æb½œd? Åv qLŽ

vÝUMýÅU OK

U OK —œ UN² bš

v×O ≠ÈœuN¹ ÏtO Ë« ÈU¼U OK —œ Æb½œ«œÅv ÂU$« «— È«Åt² ¹Uý X bš Ê«bOHÝ g¹— lL−ÏtHOþË dH½ p¹ UN½¬ ÊUO —œ Z¹—bð tÐ Ë bM²ý«œ Áb?NŽ dÐ «— vz«—uý Èd³¼— gI½ Ê«bOHÝ g¹—UN²Ýœ ÊœUN½ UÐ Ê«dþU½ Ë Ê«bOHÝ g¹— ÆX dÖ ÁbNŽ dÐ «— ©rłd² ¨nIÝ« Ωepiskopos® dþU½XýdÝ s¹« Æb½œuÐ `?O ÈU¼“«— ÊU?³¼U~?½ ÊU½¬ ©≤≥∫±¥ÅŸ«® b½b?ýÅv f¹bIð X b?š È«dÐÂË— È—uð«d?á? « vL?Ý— V¼c? U? O?K? V¼c? t v U?~?M?¼ Z¹—b?ð tÐ U? O?K? —œ d?³?¼— —U?²šU?Ý Ë

ÆX dÖ œuš tÐ vM¹u½ qJý b¹œdÖ

U OK ©n «q¹b³ð ÂË— È—u?Þ«dá « rÝ— V¼c? tÐ U O?K Â—UN?Ç Êd —œ ≠ÂË— È—uð«d?á « vLÝ— V¼c?

∫b ¹u½Åv 5MÇ ‰u% s¹« v ¹—Uð vÝ—dÐ —œ —U~½u u¹« Æbý

ÏtL¼ —œ Ë b½bý dðÅh A ÊUHIÝ« ¨b½býÅv —«œ—ušdÐ v Uš «“UO² « “« ÊuO½UŠË—v Uš vŽUL?²ł« —«b²? « Æb½b ¬ »U? Š tÐ t³ð— r¼ ÂË— ÈU?¼—uðUM?Ý UÐ qLŽ —œ U?¼Åt³MłÈuO½œ vÖb½“ ÏtMO “ —œ v?²Š Ë bý t² dÖ dE?½ —œ UN½¬ È«dÐ È—uð«d?á « 5½«u V U —œ —b X¹U?LŠ È«d?Ð UF? œ tÐ U¼ÅnI?Ý« ÆÆÆb½b? ¬ »U ?Š tÐ d?E½ VŠU? U¼d?Ný —œœ—«b² « t rOýUÐ t²ý«œ —UE²½« b¹UÐ vD¹«d?ý 5MÇ —œ ÆÆÆb½bý Áb½«uš «d È—uð«dá «≠XÝœ«d ÂU?E?½ “« Ë œd?O?~Ð œu?š tÐ Èu?O?½œ ËU?C oO?L?Ž Âu?N?H Ë Áœ«œ d?O? ? d?OO?G?ð

Æb¹U/ ÈËdOÄ XÝœËd

s¹« dO —œ t œuÐ Èd?~¹œ dOOGð v?½UŠË— U UI È«dÐ ’u?B ”U³ vðU? bI U³O?ðdðÆXÝuOÄ Ÿu Ë tÐ v uLF Ê«—«b½U1« Ë Âœd ÏÁœuð “« vz«bł

—UE½ ÈU¼ÅtIDM ULO Ið “Uſ¬ ©»»U ?Š tÐ U?¼œ«b?š— s¹d?ðÅrN “« vJ?¹ s¹« vK?×? ÈU?¼U ?O?K? ÏÁ—«œ« ÏÁu?Oý v−?¹—b?ð ‰u?% —œXIÐU?D? ÂË— È—u?ð«d?á « vz«d?ł« ÂU?E?½ U?Ð Îö U? U¼U? ?O?K? È«ÅtID?M? s¹b? «ÅÂ«b?š ÂUE?½ Æb?¹¬ÅvvŠ«u½ Ë vH?I?Ý« d?¹«Ëœ ¨ ôU¹« tÐ «— È—u?ð«d?á? « ËdL?K? v U?Lð ÂË— —u?ð«d?á « s?AK? u?¹œ ÆXý«œ5 Ë« rA?ý ÏtÐuB? Æœu?Ð È—uð«d?á « Èd?N?ý vz«dł« g ?Ð p¹ 5?A½ nI?Ý« Æœu?Ð Áœu/ rO? I?ðX U¹« p¹ ÊU?HI?Ý« Æb¹u?ÖÅv s Ý sN? ÈU¼U? O?K È«ÅtI?DM? UL?O ?Ið ÏÁ—U?Ð—œ tOI?O½ È«—u?ýt¦ŠU³ U¼«—uý —œ „d²A öJA Ë qzU ? ÏÁ—UÐ—œ Ë b½b ¬Åv r¼œdÖ ·u Q XMÝ tÐ ’UšÈUD?Ž« U?Ð ¨b½b?O? U?½Åv rE?Ž« nIÝ« Ëd?²? «— ¯—e?Ð ÈU¼d?N?ý v½U?ŠË— v²?ÝdÄd?Ý Æb?½œu?/ÅvU¹ Ë ËUC vŽu½ tÐ Z¹—b?ð tÐ ÊUHIÝ« v½U³?ý X bš ¨vÝUOÝ «“U?O² « Ë —«b² « Ë «—U?O²š«Ë Ëœ s¹« Ë b ¬ œułË tÐ åJurisdictionò ÕöD « ÈbF?Ð ÏtKŠd? —œ Ë bý q¹b³?ð v² Ëœ —U?E½

¥∂

¥Σ

Á“Uð ÈœdJ¹Ë— Ït½UA½ tÐ —«b² « åhierarchyò Á˛«Ë tÐUA vI¹dÞ tÐ °b¹bý pOJHð d~¹bJ¹ “«ÆœœdÖÅv U OK XG @M¼d œ—«Ë v½UŠË— —b tÐ

X¹d¹b v —U¹dðUÄ ÂUE½ ©ÃrEŽ« ÊU?HI?Ý« ‡ œu?Ð tO Ë« ÊËd? —œ vzU ?O?K jÐ«Ë— —œ ‘u?łœuš ôu?% “« vJ?¹ œ—u s¹«tÐ .—«b½ bB? Uł s¹« —œ U? Æb½b? ¬ —œ œuš ’U?š ÈU¼U? O?K XÝU?¹— tÐ vzU ?OK? rN e? «d–uH½ X?% e «d? Æ.“«œdá?Ð UN?½¬ vÝ—dÐ Ë qO?K% Ë b?½bý d?−M? ‰u% s¹« tÐ t vðU?Oze?ł d –XOL¼« “« U¼dN?ý s¹« ÏtL¼ Æb½œuÐ rOK?ý—Ë« Ë tO UD½« ¨tOM?DMD ¨t¹—b?MJÝ« ¨Â— U¼Å„—U¹d?ðUÄr−?M?Ä Êd? —œ Æb?½b? ¬Åv —U?L?ý tÐ v?½«u?¹œ vz«d?ł« oÞU?M? Ë b?½œu?Ð —«œ—u?šd??Ð v U?š vÝU?O?Ý¨‚dý ÈU¼U OK sN U¹«Ë— Ë U¼ÅXMÝ ”UÝ« dÐ ÆXÝuOÄ l Uł ÈU OK tÐ eO½ ”—UÄ ÈU OKqOJA?ð «— U ?OK —œ —b? lłd s¹d?²O? UŽ Ê«u?MŽ tÐ ÊUH?IÝ« vL?z«œ lL−? UÐ Á«dL?¼ „—U¹d?ðUÄÆXA?ÖÅv XÝœ t?Ð XÝœ U?¼Å„—U??¹d?ðU?Ä s?¹« 5?Ð ¨lL??−? ÈU?¼Åt? U?½ ©b?M??¼œÅv U?¹® b??½œ«œÅvÈe¹—Åt U½d?Ð Ë rOE?²½ —œ Ë b½œd? Åv »U ?²½« Èœ«“¬ tÐ «— œuš ÈU?¼Å„—U¹d?ðUÄ ‚dý ÈU?¼U ?OKÆbM²ý«œ ÂU?ð —UO²š« v½U?ŠË— vÖb½“ Ë vA¹U?O½ 5¹¬ Ë U¼Åt U?M UE½ s¹Ëb?ð Ë vK× ÈU? OK —u? «„—U¹d?ðUÄ Ë U?O U?²?¹« ‰Ë« h ý ¨Â— X U?¹« rE?Ž« nIÝ« Ê«u?MŽ t?Ð ÎôuL?F Ë œu?Ð Â— nI?Ý« ÛUÄ

ÆbýÅv t²šUMý f¹b ”dDÄ 5A½Uł Ë »dſ

vÄUÄ r² OÝ –uH½ X% vŠ«u½ ÁUýœUÄ ∫ÛUÄ ©œoÞUM? ÁUýœU?Ä 5?MÇ r¼ ÛU?Ä ©±∏Σ∞≠Σµ¥® r¼œ“u?½ Êd ÂËœ ÏtL?O½ U?ð r²?A¼ Êd? ÏtL?O½ “«v u% 5MÇ È«d?Ð «— ÁbLŽ qO? œ —UNÇ ÊU?½«œ a¹—Uð ÆX —Åv —UL?ý tÐ Èe d ÈU?O U²¹« —œ vÄU?ÄË ÛU?Ä 5??Ð U?? ö²?š« Æf?½«e?O??Ð Ê«—u??ð«d?á?? « nF??{ ¨Èœ—U??³?* ÈU??¼Å@M??ł ∫b??½—U?L??ýÅv d??Ð—œ Ë« Ê«—UJ?L?¼ Ë Â— n?IÝ« Ê«b?M?L?ðËd?Ł ÈU?¹«b?¼ o¹d?Þ “« Æv³?¼c? U? ö²?š« Ë U?¼ÅÈu? ?½«d?f¹b vÝdD?Ä ÏÁ“uŠ ÂU½ tÐ tI?DM s¹« Æb?ý q¹b³?ð UO U?²¹« Ê«—«b u?Oð s¹dðÅ¯—e?Ð tÐ vÄUÄ ÏÁ“u?ŠΣµ¥ ‰UÝ —œ ÆœuÐ g¹«e « tÐ Ë— ÊULłUN dÐ«dÐ —œ UO U²?¹« “« ŸUF œ È«dÐ ÛUÄ –uH½ ÆœuÐ —uNAXIOIŠ —œ Æb¹œdÖ «bł ‰uÄuMO²½U²M —uð«dá « “« U¼Åp½«d UÐ È«ÅÁb¼UF ÈUC « UÐ ÊUH²Ý« ÛUÄ

Æb¹¬Åv »U Š tÐ UÄË—« ÂULð Ë U¼ÅÛUÄ a¹—Uð —œ vHDŽ ÏtDI½ s¹«

»dſ Ë ‚dý vz«bł © ‡¼—œ ÎU²?¹UN?½ Ë œu?Ð g¹«e « ‰U?Š —œ v1b? v —U?¹dðU?Ä ÈU¼U? ?OK? 5?ÐUL?O? jÐ«Ë— —œ U¼œU?C?ð‰UÝ tÐ vz«bł s¹« tA?¹— ÆXÝuOÄ Ÿu? Ë tÐ Â— Ë ‰uÄuM?O²½U?² M? 5Ð vL?Ý— vz«bł r¼œ“U¹ Êd?pð ÏtF?Ýu?ð Ë ‘d?²? ?Ö È«d?Ð «— Á«— t œœd?ÖÅv “U?Ð ‰U?Ý Ê¬ —œ Áb?ý qO?J?A?ð l?L?−? Ë ±∞µ¥

vÝUMýÅU OK

U OK —œ UN² bš

‚dý 5Ð ·UJý Ë Áœd dðbÐ «— ŸU?{Ë« ÊuO³OK Æœu/ —«uL?¼ ‚dý —œ r¼ Ë »dſ —œ r¼ v³D‚dý ÈU¼U OK ÊU½¬ ¨vÐdſ ÈU OK —œ VOK? Ê«—ËU~Mł Ê«uMŽ tÐ Æb½œu/ dðÅoOLŽ «— »dſ ËUÄdÐ ‚dý —œ «— 5ðô v¼UýœUÄ t bM²ý«œ ‚UO²ý« UN½¬ Æb½œd Åv ÷d œuš sLýœ Ë VO — «—eO~½«Årſ U¼U³²ý« “« vJ¹ò ∫bMM Åv VKł t² −šU½ œ«b¹Ë— s¹« tÐ «— U tłuð 5š—u °bMMÈU¼ÅÂUE?½ ÏÁdDO?Ý —œ v dý ÊU?O×O? “« È—U?LýÅvÐ œ«bF?ð —uC?Š “« ÊU½¬ ŸöÞ« ÂbŽ ¨Êu?O³?OK—œ t vzU¼ÅÂUE½ “« d?²AO?Ð œuš ÊUA?O År¼ tOŠU?½ “« ÊUO×O? s¹« ÆœuÐ ÂöÝ« d?Ð vM²³? v² uJ?Šd ?Ð Â— ÈU? ?O?K? U?Ð X —U?A? —œ t ‚d?ý ÈU?¼U? ?O?K åÆb?½b?¹œ t b? Ë tÐd?{ b?M?²? ?¹e?O? Ê¬bM?¼ —œ vzU? u?ð ÊU?O?×? ? Ït½u?/ b?M?½U?L?¼ Ë b?M?²? d?Ö —«d? Â— ÏÁd?D?O?Ý X% Z¹—b?ð tÐ b?½œd?ÐÅvÊU½¬ tÐ (padroado) Èd³¼— pð ÂUE½ tÐ bI²?F 5ðô ÊUHIÝ« jÝu?ð Â— ÈU OK UÐ q U? ÂU~L¼

Æb½b¹œdÖ ÊU½¬ ÊUŠË— –uH½ ÏÁ“uŠ “« XŽUÞ« tÐ d¹eÖU½ Ë bý qOL%nK² ÈU¼Åg Ð Æbý q¹b³ð t½U¹«d?ÖÅÁUýœUÄ výd~½ UÐ rOEŽ ÊU “UÝ tÐ Â— ÈU? OK ÂUE½ Z¹—bð tÐË È«dðô È«—u?ý 5? —UN?Ç Æb?½œd? tK?š«b U?N?½¬ —u? « —œ Ábý d?O?Ö—œ d?~¹œ ÈU?¼U? O?K? öJ?A? UÐ Ê¬b½œ«œ tz«—« Â— ÈU? O?K —œ vz«d?Ö e? dL?ð tÐ q¹UL?ð U?Ð ◊U³?ð—« —œ «— Èb¼«u?ý Â— ÈU ?O?K Èb?FÐ ôu?%ÏtO Ë« ÈbMÐÅÊ«u ²?Ý« b½b ¬ œułË tÐ bFÐ ÈU?¼ÅÁ—Ëœ ‰uÞ —œ t Â— ÈU OK nK?² v×O ÈU?¼ÅXŽULłÊ«—u Q U¹ Ê«dOHÝ Ê«uMŽ tÐ ÛUÄ ÊUÖbM¹U/ d²AOÐ vz«dÖe dLð È«dÐ Æb½œ«œ qOJAð «— s¹u½ ÈU¼—U²šUÝ’Uš ÊU?ÖbM?¹U/® Legati nati Xý«œułË vÖb?M¹U?/ Ÿu?½ tÝ Æb½b?ý qO? Ö nK?²? ◊U?I½ tÐ U?O? UÈUN?²?¹—u? Q? ÏÁó¹Ë ÊU?Öb?M?¹U?/® Legati a latere Ë©vÝUO?Ý ÊU?Öb?M?¹U?/®Legati missi ©rN ÈU?¼d?N?ýÂöŽ« Ë U?¼Å‘—«e??Ö Åtz«—« È«d??Ð ÊU?H??I?Ý« j?Ýu?ð ad limina È—«Ëœ« ÈU?¼Å U?? ö U?N??M??¹« d?Ð ÁËöŽ Æ©r?N?Æb½œd Åv X U¹—œ Â— “« b¹UÐ t b¹œdÖ È—U?³ł« rEŽ« ÊUHIÝ« È«dÐ pallium Æbý —«d dÐ Â— —œ È—«œU ËXOIKD ‘d¹c?Ä Ë 5½«u Ë ÂUJŠ« ÏtL¼ b?OzQð ÆbýÅv Áœ«œ X³ ½ Â— tÐ ÎU?IKD eO½ Êœu?Ð oŠ dÐ Ë X bœU−¹« XNł —œ g¹«e « tÐ Ë— q¹ULð s¹« Æb ¬Åv »U? Š tÐ rN vIŠ Â— È«dÐ eO½ UN?½¬ ·«d²Ž« Ë ÊU¼UMÖXOL¼« tÐ tłuð UÐ ÎU?ÝUÝ« U « ÆX U¹ t «œ« ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë lL− qOJ?Að Uð v²¹d¹b? È«dÖe dLð ÂU?E½ p¹Èd³¼— X% t vzU O?KJ «Å5Ð ÈU¼u~?²HÖ “UÐ ÈUC? Ë Ábý UMÐ vÝ«d u? œ t¹UÄ dÐ t v½UNł —œ qzU?s¹« t œuÐ b¹UÐ —«ËbO « ÆbM²ÝuOÄ Ÿu Ë tÐ «dOOGð všd?Ð bý UÄdÐ g½UMOA½Uł Ë ÂuÝ Ë X OÐ Ê«˛ ÛUÄ

ÆbýUÐ Áœ—Ë¬ œułË tÐ »dſ Ë ‚dý 5Ð Ê“«u² Ë qÐUI² jÐ«Ë— È«dÐ vzUC s¹u½ j¹«dýÏÁ—«œ« —œ U¼U OK? È—U² œuš oŠ Ë vz«d?Öe dLð “« Êbý «b?ł “UO½ tÐ ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë È«—uý

∫XÝ« qzU Â«d²Š« œuš œu «

tÇ U?ð t b?M¼œÅv? ÊUA?½ vM?ýË— tÐ n?K?² ? vzU? ?O?K? ÈU?¼ÅÊU? “U?Ý Ë XM?Ý ä¹—U?ðòs¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœd? œUL²?Ž« Ë t²ý«cÖ Â«d²?Š« ‚dý ÈU ?OK tÐ v½U?Nł ÈU O?K Á“«b½«Â«d²?Š« U?Ð Ë œu?š U?ł —œ «— vzU? ?O?K? Ë v½U?ŠË— À«d?O? s¹« U?N?M?ð t½ ”b?I? lL?−? s¹«ÈU O?K À«d?O tÐU¦? tÐ «— Ê¬ b¹œd?ð ÊËbÐ tJK?Ð ¨œ—UL?ýÅv Âd²?× Ë œd¹c?ÄÅv q U

¥∏

¥π

t œ—«œÅv ÂöŽ« Â«d²?Š« X¹U?N½ U?Ð lL?− s?¹« ¨qO œ s¹« tÐ Æb?ÝU?MýÅv Ò? ? v½U?NłË b½—«œ d?E½ —U?N?þ« oŠ q U —u?Þ tÐ »d?ſ ÈU¼U? O?K? ÏÁ“«b½« ÊU?L¼ tÐ ‚d?ý U?¼U ?OK?

Æåb½dOÖ ÁbNŽ tÐ s Š« u×½ tÐ «— œuš —u « ÏÁ—«œ« t b½—«œ tHOþË

œ— U ?OK? —œ —b ôu?% v~?½u~?Ç tÐ 7? ¹d?~½ ·b?¼ U?Ð v ¹—U?ð dB?²? vÝ—d?Ð s¹«Ë U¼Å ËUC? s¹« rN Ë vK? « Ït−O?²½ U? O?K È—U²?šUÝ ‰u?% Æb¹œd?Ö ÂU$« ÈœUL?² ÊËd? ‰uÞ

ÆœuÐ b¼«uš U¼ÅvÝ—dÐ Ë U¼œ—ušdÐ

ÈdOÖÅt−O²½ ≠¥

Ë ”b « Ït½UÖÅtÝ Ït½u/ ”UÝ« dÐ @M¼PL¼ vðbŠË tJ½¬ Uð b¹œdÖ UMÐ «bš d Ä jÝuð U OK·b?¼ s¹« Êb?O?Ý— ÂU?$« t?Ð È«d?Ð vzU? ?O?K?? nK?²? ? U?? b?š Ë b?¹¬ œu?łË tÐ Ê¬—œ X —U??A?Ê¬ —U²?šU?Ý “« dE?½ ·d? —«b?½U1« d?O?ſ ÊUN?ł —œ È«Åt½u?/ êO?¼ Æb½«ÅÁb?¹œd?Ö 5?OF?ð Ë fO?ÝQ?ð

Æœuý l «Ë dŁR Ë bOH œU%« s¹« Êœ—Ë¬ qLŽ tÐ Ë ÊUOÐ È«dÐ b½«uðÅv/X bš o¹dÞ “« tJ½¬ Uð b½«ÅÁbý 5OFð b?½Ë«bš ÈU¼“«— ÊU½U³¼U~½ Ê«uM?Ž tÐ U OK ÊU œUšœuš —uC?Š t Ë« ÏÁœ«—« dÐ b¹U?Ð X bš s¹« Ë bM?ýUÐ Áœ«œ ÊU?A½ «— b½Ë«b?š È—ËdÝ «bš Âu? tÐ

ÆbýUÐ vJ² œ«œ ÁbŽË «— U?O??N? « Ë —U??²?šU??Ý ¨ÂU?E??½ d??E?½ “« U?? ?O??K? ¨v ??¹—U??ð nK?²?? ? q?¹ôœÅtÐ ÊËd? ‰u??Þ —œ U? «—uÞÅtÐ Ë È—U?O ?Ð v½UN?ł s¹« q «u?Ž dO? s¹« —œ ÆX?Ý« Ábý È—U?LýÅvÐ ôu?% ‘ušÅXÝœ

Æb½«ÅÁœd È“UÐ vÝU Š Ë rN —UO Ð gI½ v Ë— ≠v½U½u¹ v~M¼d ÈU¼–uH½ ’UšX% È—u?ð«d?á? « “« Ã—U?š Ë qš«œ —œ «— U?¼U? ?O?K? È—u?ð«dá? « È«Ë—U?½ Ë X?Ýœ—U?½ –u?H?½ s¹«◊UI½ —œ ‰u% 5L¼ dÐ«dÐ —œ X ËU?I È«dÐ vzU¼Ågýu dÞUš tÐ ’u?Bš tÐ Ë œ«œ —«d dOŁQðË qzU ? U?Ð v~?M?ðU?~M?ð ◊U?³?ð—« t U?ÄË—« —U?LF?²?Ý« lO?ÝË Âu?−¼ Æb?ý d?ðb?¹b?ý d?OŁU?ð s¹« d?~?¹œ—«œÅt¹U d?Ý Ω® v²? O? U?¹dá? « Ë vM?¹œ dO?ſ Èd?¹uB?ð œU?−¹« tÐ d?×?M ¨Xý«œ v³?¼c? ÈU¼ÅÁU?Öb?¹œ“« t v½U? ? ÊU?O? —œ Ë vzU?O??Ý¬ ≠vzU?I?¹d? ¬ ÈU?¼—u?A? —œ ’u??B?š tÐ XO?×?O? ? “« ©t?½U?ÐP?

Æb¹œdÖ b½—«œ q¹ULð Ê¬ kHŠ tÐ Ë bM¼UÖ¬ œuš v~M¼d v³¼c ÈU¼ÅÀ«dOqO?J?A?ð tÐ v²?M??Ý lÐU?M? tÐ XA?Ö“U??Ð ‘Ë— “« ÈËd?O?Ä U?Ð Êœu?Ð v²??M?Ý Ë X U? « Èu?−?²? ??łtÐ pO uðU ÈU ?OK 5²?Ý«— XýdÝ nA “UÐ tÐ «—u?ý s¹« Æb¹œdÖ d−?M ÂËœ ÊUJO?ð«Ë È«—uýÈU¼ÅXM?Ý Ë v½UŠË— À«d?O ¨vA?¹UO?½ ÏÁuO?ý 7 d?Ö dE?½ —œ UÐ U?¼U ?OK? v½UN?ł X —UA? Ê«uM?ŽqÐU? ÈU¼ÅX?M?Ý v½u?½U? ÊUÖb?M?¹U?/ Ê«u?M?Ž tÐ ÆX U?¹ XÝœ U?N?½¬ s¹b? «ÅÂ«b?š ÂU?E?½ Ë vðU?O?N? «Ë U ö²?š« d?Ð Êb? ¬ ozU È«d?Ð œd?H?M? ÈU¼U? ?O?K t XÝ« Áb?O?Ý— Ê¬ ÊU? “ vzU? O?K? Â«d?²Š«“« Ê«uðÅv X bš o¹dÞ “« U? OK? „d²A? v²MÝ v½U?ŠË— «dO Ë XMÝ “« «— U?N½¬ t U¼Åvz«b?ł

ÆbM½eÐ XÝœ t³½UłÅtL¼ gýu tÐ Xý«œdÐ ÊUO

vÝUMýÅU OK

U OK —œ UN² bš

b?M?½U??L?¼ v?zU?O??Ý¬ ≠vzU?I??¹d? ¬ ÊU??N?ł v×??O? ?? d?O??ſ sN? ÈU??¼ÅXM?Ý œu??łË d?{U??Š ‰U?Š —œË qzU ? —uÞ 5?L?¼ Ë U ?O?K qš«œ —œ öJ?A? œułË d?ÞU ?Ð Ë ÂöÝ« Ë r ?¹œuÐ ≠r ?O?zËbM?¼v Ë— ≠v½U½u¹ ÈUO?½œ “« Áb½U “U?Ð Èd³¼— bŠ«Ë ÂU?E½ tÐ 7Ýu?OÄ ÏÁ—UÐ—œ U?¼U OK? 5Ð U ö²?š«Ë U¼ÅÁ«— 7 U?¹ Ë XÝ« ÁbA?LÖ tâ?½¬ 7 U¹ È«d?Ð U¼U? OK? s¹« —œ rOE?Ž Ë ÁbL?Ž vA UÇ t?Ð b¹UÐ“« t b½«u?ðÅv/ Ë b?¹U?³?½ «b?š ÈU?¼U? ?OK? —œ X b?š Æb?O?A?¹b?½« s¹b? «ÅÂ«b?š b?¹bł ÈU?¼ÅÂU?E?½s¹« «d¹“ b?M? XOF?³?ð t½U¹«Ëd?½U? d ÈU?¼Å‘d?~½ Ë v½U?ŠË— d?šUH?ð ¨t½U?¹«dÖ —b? ÈU?¼—U²?šU?Ýb½—«œ —«d «bš vz«Ëd?½U d vI?OIŠ Xýd?Ý Ë ‰u « UÐ Èb?ł XH U —œ q «u?Ž Ë qzU t½u?ÖvzUM²Ž«ÅvÐ 5MÇ r¼ Ë UN?½¬ “« výU½ Z¹U²½ Ë «“UO²? « Ë s¹ËUMŽ Æb¹œdÖ tEŽu? Ò jÝuð tÂUE½ p¹ “« Xý“ d?¹uB?ð ¨vzU ?OK? v½UŠË— —u? « —œ X «dý XN?ł “« Ê«—«b½U?1« XŽUL?ł tÐtÐ s¹b? «ÅÂ«b?š åÂ«d?²??Š«ò v U?E?½ 5?M??Ç —œ Æb?½«ÅÁœ—Ë¬ œu?łË tÐ U?? ?O?K? —œ vŽU??&—« v²?M?D?K??ÝU??Ð XÐU?? — Ë å —b??? g U??Çò vŽd???½ tÐ Ë œu??ýÅv Áœ«œ j?Ð— ÊU??½¬ v½U??ŠË— Ït?ł—œ Ë XO??F???{ËË U OK —œ X b?š “« Èd¹uBð 5?MÇ °b U$«Åv v d?ð ÊUÐœd½ “« œuF XN?ł —œ ÊUA½«—UJ?L¼d¹u?B?ð U?Ð q U? ÷—UF?ð Ë œU?C?ð —œ v½U?ŠË— Uł—œ ÊU?Ðœd?½ “« œu?F? È«dÐ ÊU? œU?š v~?½«u?¹œË t¹b —œ UNM?ð vIOI?Š XO½UŠË— Ë 5?²Ý«— Â«d²?Š« Ê¬ —œ t œ—«œ —«d «bš vz«Ëd?½U d 5²?Ý«—v½UŠË— v dð Ë Uł—œ ÊUÐœd?½ “« œuF tÐ t UN?½¬ ÆœuýÅv t öš Ê«d~¹œ È«dÐ œu?š v½UÐd«— Êbý sðËd Ë Êb ¬ 5¹UÄ VKſ« ¨bMM Åv ÁœUH²Ý« UN²OF u Ê¬ «“UO² « “« Ë b½«ÅÁb ¬ qzU½ÆbM² O?½ ÁœU ¬ Êbý sðËd È«d?Ð bM² ¼ e?łUŽ XŽULł X b?š “« t v½U “ v²Š Ë b½d?¹cÄÅv/rN åh ?ý v½U?ŠË— Â«d?²Š«ò U?N?M?ð Ë t² d?Ö —«d? XO?L¼« ÂËœ Ïtł—œ —œ X? bš j¹«d?ý s¹« —œvýU½ «“UO?² « Ë «—U ?² « ¨nK?² v½U?ŠË— s¹ËUM?Ž t œ“u ¬Åv U? tÐ a¹—Uð ÆbM? Åv ÁuK?łÂ«d²Š« Æb?MM Åv? ÁuKł »«c?ł bM?² O?½ vð—UA?Ð Ë UMý¬ qO?$« UÐ t v½U? È«dÐ r?¼ “uM¼ Ê¬ “«‚—“ dÄ Ë qBH ÏÁ“UMł lO?OAð Ë t d Ë ÁuJý U?Ð vÖb½“ ¨vŽUL²ł« XO? u³I Ë ‘d¹cÄ U?Ð Á«dL¼ÈU¼ÅÂUE½ Â«œ —œ U OK ◊uIÝ ÈU¼Åt³?Mł dÐ UNM¹« ÏtL¼ ÆbM² ?¼ vÖb½“ —œ UN½¬ rN ·«b¼« ‚dÐ ËvŽu½ “« vz«Ëd½U d UÐ —UJý¬ i UMð —œ t bM¼œÅv ÊUA½ «— Ê¬ v²¹d¹b ÂUE½ nF{ Ë ÈuO½œ

Æb½—«œ —«d œ«œ rOKFð Ò v OŽ tÂUE½ s¹« —U³ſ ÊœËœ“ È«dÐ vAýu ÂËœ ÊUJOð«Ë È«—uý ¨ÂuÝ Ë X OÐ Ê«˛ ÛUÄ ULK —œb½Ë«bš U¼U ?OK ÏÁdN?Ç “« œ—«œÅv ÁU~½ nOF?{ «— U OK Ë b?M Åv tHš «— ”bI? «ÅÕË— t jKſÆb¼œ aÝUÄ Ê¬ tÐ ÁbM¹¬ b¹UÐ t XÝ« vAÝdÄ s¹« øXÝ« t² A½ dLŁ tÐ gýu s¹« U¹¬ ÆœuÐ

¿ ¿ ¿¿ ¿¿

µ∞

Â—UNÇ qB

ÂdÄ« —U vÝUMý U OK ÁUÖb¹œt bI

oO? œ Ë rE?M? f¹b? ÂdÄ« v?ÝU?Mý U? ?O?K? ÏÁ“«b?½« tÐ vÝU?M?ý U? ?O?K? ÈU?¼ÅÂU?E?½ “« p¹ êO?¼t² d?Ö ”bI? Å»U?² “« t Èd?¹ËU?Bð ”U?Ý« d?Ð «— œuš vÝU?M?ý U ?O?K Âd?Ä« tL?¼ s¹« UÐ ÆX ?O?½eO?~?½«dÐd?J?Hð Ë U?M?ý¬ —U?O ?Ð ÈœU?Ž Ê«—«b½U?1« È«d?Ð d?¹ËUB?ð s¹« Æb?M Åv Èe?¹—Åt¹U?Ä b?½«ÅÁbý

ÆbM² ¼U OK tJKÐ ÆbýUÐ t² U¹ ‘d² Ö a¹—Uð ‰uÞ —œ t X O½ t ÝR p¹ U OK ÂdÄ« ÁUÖb¹œ “« ∫b¹uÖÅv De Az v23—œ ÂdÄ« Æœ—«œ ÁbM¼œ U$ Ò œuš —œ tA¹— ¨ U$ a¹—Uð “«— ÏtÐU¦ tÐ

a¹—Uð 7 —œ «— U? O?K ¨f¹b? ÂdÄ« Æb?¼œÅv t «œ« uJ?K Èu?Ý tÐ «— œuš X d?Š U ?OKU OK ÏÁ—UÐ—œ «— Ë« ÁUÖb?¹œ q¹– ÈU¼“«d Æœ—ULýÅv dÐ d¹c?ÄU½Åvz«bł «— Ëœ Ê¬ Áœ«œ —«d U$

∫œ“UÝÅv —UJý¬dB —œ t½u/

U OK —œ XIOIŠ uJK ÈuÝ tÐ d³¼«—

ÆbÐU?¹Åv t «œ« u?J?K U?ð U? O?K? ÊU? “ Ë bM?Ý—Åv U? ?OK? Ê«—Ëœ tÐ oO?²?Ž bN?Ž ÈU?¼Åt½u/7 U¹ XOF «Ë U?Ð U OK? œułË —œ Æb¹¬Åv —ULA?Ð uJK Ë oO?²Ž bNŽ ÊUO? È“d U O?K Ê«—ËœÆrOzU/Åv ”U Š« Ë tÐd& b ¬ b¼«uš t «— «bš uJK Ë Ábý Ë—ÅtÐË— oO²Ž bNŽ ÈU¼Åt½u/

dz«“ p¹ Ü OK ≠±vðu?Žœ Ë Áb?L?Ž g U?Ç p¹ u??J?K? —œ œË—Ë È«d?Ð Ê¬ Ê«b?½“d? È“U?Ý ÁœU? ¬ U?? ?O?K? È«d?Ðq¹ULý vI?OIŠ ÈU? O?K ÆbM?M vÖb½“ b?¹UÐ U ?OK? UÐ v~M?¼PL¼ —œ tL?¼ Ë— s¹« “« ÆXÝ« q U

ÆXÝ«bš uJK 5²Ý«—

: SFide∂ ¨≥±µ≠≥≥∞SFideÈ«Åt² A½ ©uÄUJðÅvÐ® t È«ËX d¹cÄ b¼«u ½ «— uð uJK

vz«—UOÐ v~M¼PL¼ —œ «— eOÇ tL¼ Ë Ábý qš«œ b¹UÐ fJŽ dÐ”bI ÈU OK È«dÐ U «

ÂdÄ«—U vÝUMýU OK ÁUÖb¹œ

ÆX U¹ b¼«uš XOF «Ë uJK s¹«b½—«b½ v¼«— uJK —œ ÊUM¹d ¬ !—

bý bM¼«u ½ qš«œ UH Ë `K ∕UÐ tÐb½b¹d ¬ v UJ Kð t ÊU½¬v²Ý«— ©d{UŠ® ÈU OK pM¹«

XÝ« uJK q¹ULýXÝ« v~M¼PL¼ uJK —œ t ÊUÝ Ê¬

Æ«œUÐ 5MÇ eO½ U OK —œ

ÂU?A? tÐ —u?D?Ý s¹« “« Ê¬ b?ý— Ë v?zU? u?J?ý ¨Ê¬ v½Ë—œ vÖó¹Ë Ü? ??O?K? t½u?Öd?z«“ Xýd?ÝÈ«dÐ Âd?Ä« Æœuý v Áœ«œ ‚u?Ý ©vz«d?ÖÅt ÝR? XL? Ð t½ Ë® u?J?K Èu?Ý tÐ U? O?K Æb?Ý—ÅvË ÊUA?O?A? 5?Ð b?¹U?Ð Æœu?Ð t²? — XÝœ “« ÊU?¹—¬ XŽb?Ð d?ÞU?š tÐ t b?M? Åv U?Žœ U? ?O?K? œU?%«

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË XI «u Ë `K ÊU¼UýœUÄ

∫ HFide ∏ΣË≤±≠≤≥U d UDŽ `K ÊUAOA Ë ÊU¹«Ëd½U d 5Ð b½Ë«bš È«

U OK p¹ —œ t býUÐÁUýœUÄ ÈuÝ “« gOA

eO½ ÁUýœUÄ Ë bM .bIð UŽœ v½UÐdbM v½U³ÝUÄ «— dNýuð v² öÝ tJ½¬ UðÈ—«u¹œ êO¼ÅvÐ

Æœuý —«d dÐ U ÊUO

dHÝ Ë Á«— ∫U OK ‡≤ Á«— ‡ n «

ÆbM? Åv —«uL?¼ «— uJ?K s¹« Á«— U? O?K ÆXÝ« U? O?K d?HÝ ·b?¼ s¹dš¬ ÊU?LÝ¬ u?J?KXÝ« È«Åt½«dz«“ dH?Ý ¨Á«— s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ «bš g ?ÐÅ U$ ÏtAI?½ ÊUL¼ Á«— s¹« “« Âd?Ä« œuB?IÁ«— s¹« ¨XŽbÐ dÐ«dÐ —œ œuš ÈU¼œËdÝ —œ f¹b Æb¹ULOÄÅv Ë Áœu?LOÄ ÊU “ ‰uÞ —œ U OK t

∫bM Åv nO uð «—

∫CHaer ≤≤Ë∏XÝ« v «—¬ “« —UýdÝ ÊôœÅÁœUÝ Á«—

”Ëœd Uð ”Ëœd “« tJ½U1« ©Á«—® vMF¹

µ≤

µ≥

bN½Åv Ë—«d «— g¹uš ÊU~½UA½ Ë U¼Å‰eMbý “Uſ¬ Âœ¬ “« t v¼«—

ÆX dÖ ÊU¹UÄ uJO½ œ“œ UÐ Ë

XŽUÞ« Á«— Ë ©≤µ ¨≥® XIO?IŠ Á«— ©CH≤µ ±≠≥ ¨∏≠π® UOŠ Èu?Ý tÐ ÈdO? Á«— s¹«“« fÄ Æ©≤µ ¨µ® XÝ« vK?Ž« d?C?Š d?? ?Ä Èu?ÝÅtÐ t½U??¼U?ý v¼U?Ö—c?Ö Ë ©≤∂ ¨µ® ÊU? d?? “««— Ê¬ `K? Ë v?²? ö?Ý Ê«—Ë¬ÅÂU?O??Ä ©≤≤ ¨∏ ¨≤∂ ¨∂® œu??Ð vL??²??Š Á«— s¹« —Ëd??{ Âœ¬ ◊u?I??ÝÆ©≤≤ ¨∏® b½«Åt²?šUÝ «— Á«— ÈU?¼Å‰eM? Ë U?¼Åt½UA?½ X³?× Ë v²?Ý«— Æ©≤µË±® bM?²šU?Ý —«u?L¼

Æ©HFide ∂µË±® Æb½«ÅÁœuÐ Ê¬ ÈU¼Å‰eM Ò ÊôuÝ— Ë Á«— ÈU¼Åt½UA½ Ê«d³ UOÄ

¨ÊbŽ ∕U?Ð ¨VO?K ¨Xš—œ ∫“« b?M?ð—U³?Ž t ÆXÝ« Áb?ý qOJ?A?ð vHK?²? qŠ«d? “« Á«— s¹«Æ uJK Ë U OK ¨ÊuON

: C Haer≤∂Ë¥ªœË—Åv VOK ÈuÝ tÐ ÎULOI² Xš—œ “« t œUN½ UMÐ «— Á«— Ë« «dLŁ XNł “«

»uÇ Uð »uÇ “« t ¨ÊuON Uð ÊbŽ “« U OK Uð ÊuON “«

ÆbÐU¹Åv œ«b² « uJK Uð U OK “« Ë

U?$ U?¼Åt½u??/ o¹d?Þ “« t œ—«œ ’U??B?²?š« ©CH ≤µË∂® ÊU?½u?²? ?? U?½ tÐ X ? ??½ ÏtK?Šd?s¹« “« nÝu¹ Ë œË«œ ¨qOzuL?Ý ¨lýu¹ ¨vÝu t œu?Ð ÊU½u² ? Ê¬ “« 5 Ëœ ©≤∂ ¨µ® ÆbM²? U¹fÄ Æ©≤µ ¨¥® XÝ« oKF?² ÁbM?¼œ bO?LF?ð tÐ v½U¹U?Ä ÏtKŠd? Ë ©CH ≤∂ ¨µ ¨≤∂ ¨∂® b½«Åt²ÝœÈU?¼“«— Á«— ÊU?~?½U?A?½ Æœ«œ t «œ« «— d?H?Ý s¹« t? b?Ý—Åv «d? ÁU?ýœU?Ä Ò? ? ¨Áb?M??¼œ b?O?L?F?ð “«

Æ©≤Σ ¨≥® b½Ë—Åv —U tÐ bOLFð —œ t v½ULÝ¬ ÈUN U½ Ë b½Ë«bš Âö bM² ¼ ”bIrO UFð Ë ©Nat≤≤ ¨±∏® vz«uÝ— ÜN²?Ð q¦ vF½«u? ¨b½—«œ œułË e?O½ l½«u t²?³ « Á«— s¹« —œË« U? d?Ð Ë ÁU?ýœU?Ä Èu??Ý tÐ ©Nat≤∂Ë¥Ëπ® «b?š u?J?K? tÐ d?H??Ý Á«— Æ©CH≤ΣËµ® v²?Žb?ÐË« tÐ tJM¹« dÞUš tÐ «— «bš f¹b Æœu?ýÅv vN²M ©≤µË≤® —bÄ ‰öł tÐ Ë ©HFide∂∂Ë≤¥®”U?á?Ý U??D?š ÈU??N?¼«— “« Ë« XþU??H?Š d?ÞU??š tÐ Ë œu?ý b?? u?²?? Á«— s¹« —œ U?ð Áœ«œ «— X d?? s¹«

∫b¹uÖÅv

∫CH≤∂Ë±∞»U¹—œ «d «b½Ë«bš

Â«ÅÁœu/ ·«d²Ž« Ë t² d¹cÄ «— uð «d¹“

vÝUMýÅU OK


U d XLŠ— œ—«œ ÊU1« uð tÐ t È—UJ¼UMÖ dÐbýUÐ Áb¹“—Ë ÁUMÖ bMÇ d¼

bÐuJÐ X²LŠ— —œ dÐ býu ÅvbýUÐ ÊU d U½ bMÇ d¼ÆbM Åv dHÝ uð Á«— —œ

dHÝ ‡ »Ê«—bÄ t XÝ« „d?²A Èd?¹uB?ð s¹« Æb¹U?/Åv tO³?Að d?HÝ p¹ tÐ «— U? O?K vÖb?½“ ÂdÄ«È«bšU½ Ò Ë —bMÐ ¨ÊUL?Ý¬ Ë v²A p¹ U OK d?¹uBð s¹« —œ b½«ÅÁœd ÁœUH²?Ý« Ê¬ “« U OKtÐ U ?O?K? vM?F¹ v²?A? s¹« —œ Ê«—«b?½U?1« ÆXÝ« œUÐ ”b?I? «ÅÕË— Ë Ê¬ ÊU?JÝ V?OK? Ë v²?A?

ÆbMÝ—Åv ÊULÝ¬ vMF¹ bBI tÐ r UÝ ÂU$«dÝ Ë Áœ«œ t «œ« dHÝ

∫CH≤∂Ë∏.«ÅÁb ¬ œdÖ v²A p¹ —œ

t² ¹dÖ ÊU uÞ p¹ “« vzuÖ t ÊUMÇ ¨rOM Åv t¹u Ë Æ.«ÅÁbý qš«œ v «—¬ sJ tÐ

«œułu ÏtL¼ tJ½UMâL¼ ÆœË—Åv —UL?AÐ U OK “« ÈœU/ U OK Ê«—b?Ä dJHð —œ Õu½ v²As¹« —œ v² öÝ Ë œU%« —œ b¹UÐ eO?½ U OK Ê«b½“d? ¨b½œuÐ @M¼UL?¼ d~¹bJ¹ UÐ Õu?½ v²A —œ

ÆbMM X ¹“ dHÝ

”Ëœd Ë U OK ≠≥tÐUA ÊbŽ ∕UÐ Xš—œ Æb½“Åv XÝœ vzU?³¹“ Ït ¹UI tÐ ”Ëœd? Ë U OK ÊU?O ¨f¹b ÂdÄ«

¨œ«b½ «d ‘uÖ Ê¬ tÐ f êO¼ U « œ«œ —«d ”Ëœd —œ «— Âö «bš ÆXÝ«bš 5 «d

∫©H parad∂ËΣ®U³¹“ œu/ ”dſ vſUÐ Ë«

ÆbýUÐ ”bI Uð eO½ «— U OK Ëg½«œ Xš—œ dÐ

bOA Ð ÈœUý Ë« ¨œ—«cÖ v½U d Ë«b½œ«b½ v ÝUÄ ÊU½¬ U «

œu/ —UDš« Ë«b½bOÝd²½ ÊU½¬ U «

µ¥

µµ

XÝ« t²ýU «— Âö Ë« eO½ U OK —œbOÝ— b¼«uš v «—¬ ÈU¼ÅÁbŽË tÐ t

Ê¬ —œ UNð«“U− “« ”dð Ë

«— UOŠ ÈË—«œ ÈU¼—u~?½« Ë t²ý«œdÐ «— Á“Ë— d¼ «d?LŁ ÊU½¬ ÆXÝ« 5ÝbI? lL− U ?OKÆb½dA «Åv

∫ H parad∂Ë∏bM½«d~½ ”Ëœd tÐ 5ÝbI ÁËdÖ

bA ÐÅv UOŠ tL¼ tÐ t «— Ë« «dLŁ Á“Ë— d¼ÆbMMOÇÅv dÐÊ«—œ«dÐ È«

b½uýÅv ÁœdA « g ÐÅ UOŠ ÈË—«œ È«dÐ U¼—u~½« U$¬ —œXÝ« —U² dÖ XMF tÐ Ë Ábý dOÝ« ÁbM³¹d —U Ë

Ábý dN eO ¬Å`K uJÝ UÐ «uŠ ÊU¼œË« ÊU¼œ ©ÊuM «® —UÐ d~¹œ U «ÆXÝ« —UÖb¹d ¬ g¹U²Ý @MÇ

tÐ v ? d~?¹œ Æb?½«ÅÁœd? d?Ð—œ ‰öł XI?K?š «d?¹“ b?M²? ?O?½ q−?š v½U?¹d?Ž “« d?~?¹œ 5Ýb?I? ∫b¼œÅv/ «d ‘uÖ —U ÊUM Ý

∫H parad ∂ËπX O½ È«ÅtM¼dÐ UN½¬ ÊUO —œb½«ÅÁbOýuÄ «— ‰öł t «d¹“ÁœU² ¹U½ —U dý eO½ v

XÝ« Áb½Uýuá½ «— œuš s¹–¬ÅvÐ ÈU¼Å¯dÐ UÐ ËU —ËdÝ o¹dÞ “« «d¹“

b½«Åt² U¹ «— Âœ¬ ÏÁœ«u½Uš È«œ—«— œuš ÈU¼Å‘uÖ U OK t «d¹“XÝ« Áœu/ „UÄ —U ÈU¼Åt²HÖ “«t Uł bOáÝ Ë œu u u½ “« t d¼ Ë

b¼œ «d ‘uÖ Ê¬ tÐÁœd Ë—œ v½«d¹Ë

Æœ«œ b¼«uš XÝœ “« «— g¹uš ÈU¼Å”U³

vÝUMýÅU OK


Ò ÊbÐ ∫U OK ≠¥ÁœUH²?Ý« dðÅt½«œ«“¬ vL? ©≤Σ≠±≤∫±≤ÅÊd Å‡±® v½U? ½« Êb?Ð ÏÁ—UÐ—œ v u?Ä d¹ËU?Bð “« Âd?Ä«d Ä È«bš ÆXÝ« Áb?¹œdÖ X¹uIð U? œU%« Ë v½U ?½« X¹œd «bš d ?Ä ÈdOÖÅsð Á«— “« Æb?M Åvv½UÐd? fÄ “« ¨fá?Ý Ë œ«œ b?½u?O?Ä r¼ tÐ «— vF?O?³?Þ œU?%« s¹« v½U? ½« r? ł ”U?³? Êb?O?ýu?Ä UÐ«— U v½UŠË— œU?%« Uð bO?½«eOšd?Ð «— ÊU ½« X¹œd? ”bI «ÅÕË— ÈU?¹UDŽ U?Ð g¹uš g ÐÅ U?$

ÆbA Ð oI% œuš —œtÐ U tL¼ ÊbÐ p¹ X U¹—œ UÐ t ÊUMÇ r¼ «d¹“ ∫b¹uÖÅv Σ∫±≤ ÊUO²½d ‰Ë« dO Hð —œ ÂdÄ«Æb¹œdÖÅv? b×?² ¨„«—u?š p¹ X U¹—œ U?Ð eO?½ UL?ý ÊUM?Ç r¼ .uýÅv q¹b?³ð b?Š«Ë ÊbÐ p¹v½U ?½« ”U³ t?Ð «— œuš 5 “ ÈË— d?Ð Ë« t ÊUM?Ç r¼ ∫b¹u?ÖÅv ≤≥∫±ÊUO? ? « dO? H?ð —œ ÂdÄ«!— œU%« ÂbŽ “« U OK ÆbO?ýuÄ b¼«uš «— Ë« ÊbÐ ÂU$«dÝ eO?½ U OK o¹dÞ 5L?¼ tÐ ¨bO½UýuÄÆbM?² ?¼ —U?LO?Ð Ë nO?F{ Ê«—«b?½U1« b?½«ÅÁb?ý Á«dL?Ö ÊU?¹—¬ XŽbÐ U?Ð t v½«—«b?½U1« Æœd?ÐÅvb?M?M?? Åv d??J? U??N?½¬ t b??¹¬Åv œu?łË t?Ð U?$¬ “« tJ??K?Ð XŽb??Ð qO? œ t?Ð jI? t½ U??N?½¬ È—U??L?O??Ð

Æb½uýÅv p¹œe½ U¼“«— s¹« tÐ Ë b½œdÖ bM ÅÁdNÐ U OK ÈU¼“«— “« bM½«uðÅv

∫HFide ±µ∫Σ≠πœ—«œÅv dÐ ÂUÖ åb¹œdðò —œ t d¼

XÝ« ÕËd− ÈuCŽÆb½e½ t b «— ÊbÐ ÂULð Ë bÐU¹ UHý t býUÐ

XÝ« Ábý ÂuL Ë« t vzU$¬ “« ËU ÈU¼œ—œ ÏÁbM¼œ UHý t býUÐ

Æœ“«b½« ÊËdOÐ ∕UÐ “« Ë ÁbM «— Ë«XÝ« ÊbÐ uCŽ t d¼

œ“—Ë œUL²Ž« Ò tÐ t býUÐbMJ½ b¹œdð ‘«ÅtA¹— dÐ Ë« ÊUÐ“ t býUÐ

bM b¼«uš «— Ë« ÊU³ſUÐ t «d¹“ÆXÝ« aKð Ë« ÏÁdLŁ t ÂU~M¼

ÈU? ?O?K?? —œ t d?H?ð Ë vz«b??ł “« Ë« Æb?¹U?/Åv U??Žœ Ê«—U? XŽb?Ð ÏtÐu??ð Ë q¹b?³?ð È«d??Ð Âd?Ä«∫b¹uÖÅv s Ý 5³OB½

∫SFide ∂¨≤∞Σ≠≤∞πœ—«œ œułË vðËUH² ÈU¼Åg Ð b×² ÊbÐ —œ ÆbM² ¼ «bł r¼ “« ÊbÐ ÈUCŽ« ËdÝ Îö¦

µ∂

µΣ

bMM Åv kHŠ «— œuš œU%« ÊU² ¼u ÊUÖb½—œÆbMM Åv vÖb½“ r¼ “« «bł U¼ÅÕË— U OK —œ U «

f¹b Æb?¹«dÝÅv Ê¬ ÏÁ—U?Ð—œ œuš ÈU?¼Årſ “« U?Ýœ« —œ —œU ÈU? O?K ÊU?Ð“ “« Âd?Ä« CN≤∂—œ ∫bM Åv U{UIð Ê¬ È—ULOÐ “« U OK s¹« ÈUHý È«dÐ ÁbM¼œ UHý Ò Ë«

∫±≥¨ ≥¥CN ÈbOýuÄ «— ÊUNł ”U³ t XLŠ— “« dÄ È«bš

È“UÝ q¹b³ð r UÝ ÊbÐ p¹ tÐ «— tL¼ UðsJ ‘u «d «— —ULOÐ uCŽ©s¹«® œuš XLŠ— “«

œuý pÐUÇ b½Ë«bš È« 5ÝbI ÊbÐ —œ U OK s¹« t býUÐb½U0 ÊU½¬ UÐ tAOL¼ È«dÐ Ëg¹uš X³× —œ t uð È« œuÐ Ábý Áb¹dÐ t «— výuÖÈb½UA½ g¹Uł dÐ Á—UÐËœ

sJHO —ËbÐ «dÆÂ«ÅÁœ—“¬ «— uð Ë Áœd UDš uð dÐ t bMÇ d¼

—œU Ë ”ËdŽ ∫U OK ≠µ”ËdŽ ∫n «

Èœ«“¬ “« fÄ ÂdÄ« dE½ o³?Þ ÆbMM Åv? v dF ÁuN?¹ ”ËdŽ «— qOz«d?Ý« Âu oO²Ž b?NŽ ¡UO³?½«”ËdŽ s¹« U « Æ (De Res≥∫±≠Σ® ÆX U¹ oI% UMOÝ Áu —œ b½Ë«b?š UÐ Âu ’Uš ◊U³ð—« ÂuXÝœ “« «— œuš Ït? O?M? —U?Ý« “« fÄ Âu? s¹« ©HFide±¥Ë∂® býU?ÐÅv U? ËÅvÐ t œ«œ ÊU?A?½UÐ Âu? È«b?š Âu? vzU ËÅvÐ U?³?Ł« “« fÄ Æœd?Ð œu?š UÐ «— Ë« ÈU?¼ÅXF?K?š ÏtL¼ ÁU?ýœU?Ä fÄ Æœ«œÆ„Æ—® XÝ« Áœd dÐ —œ ”U³ Ë Ábý t²Ý«—¬ vzU³¹“ tÐ Ë« ÊuM « ÆX Ð b½uOÄ U¼ÅX « ÈU OK

Æ©±∞∫∂±Å‘«ÆœuýÅv X U¹ eO½ ÂdÄ« —UFý« —œ U OK Ë Ò 5Ð Ã«Ëœ“« Ÿu{u

U OK ≠ »

ÈU¼Åt½u?/ U ?OK? Ë .d Æb?¼œÅv ÂU$« «u?Š Ë .d 5?Ð È«Åt ¹U?I Âd?Ä« ≠Ê«—«b½U?1« —œUÊU½ U? ?O?K? Ë .d? œ«œ ÊU? ½« t?Ð «uŠ t? !— Ë XLŠ“ ÊU?½ È«“« tÐ Æb?M?²? ?¼ «u?Š œU?C?² V?D

Æb½œ«œ «— g ÐÅ UOŠ

vÝUMýÅU OK


∫ HAZ ∂Ë∂≠Σ bOA Ð U tÐ dB XLŠ“ ÊU½ ÈUłÅtÐ «— UOŠ ÊU½ U OK

Æœ«œ «uŠ t XLŠ“ ÊU½ ÷uŽ tÐ «— UOŠ vÖ“Uð ÊU½ .d Ë ±Σ≠±¥∫ΣUOFý« —œ Ád UÐ —œU d¹uBð

ÆXÝ« Ád UÐ ÈU OK “« Èd¹uBð b¹uÖÅv ÂdÄ« t ÊUMÇ

†HNat∫†≤µËµv² ¼ „—U³ —UO Ð uð U OK È«

œu/ błË uð —œ g¹uš u³½ —œ eO½ UOFý« «d¹“Ábý 7 Ð¬ È«ÅÁd UÐ pM¹« b¹d~MÐòg U½ t œ—Ë¬ b¼«uš UO½œ tÐ Èb½“d

œuÐ b¼«uš —b “« ÈœU/b¹œdÖ —UJý¬ U OK —œ t v uNH ÊUL¼b½b¹œdÖ p¹ Ë Ábý b×² t ÂU½ ËœXÝ« uð UÐ Á—«uL¼ t vz«bš qOzu½ULŽ

ÆåbOA Ð œU%« Ë b½uOÄ œuš UÐ «— uð Ë« t «d¹“ÆbMM X ¹“ —œU p¹ Ê«b½“d ÊuâL¼ U OK Ê«b½“d t bM Åv UŽœ ÂdÄ« f¹b

∫HFide µ≤Ë±µU¼U OK ÏtL¼ “« Uð

b¹¬ r¼«d vIOIŠ bŠ«Ë ÈU OK p¹v²Ý«— ‰UL —œ Ë« Ê«b½“d ËbM¹¬œdÖ œuš —œU ‘uſ¬ —œ

Áœu/ bO−Lð «— uð vzuJO½ U t Ê¬ UðÆrOzuÖ ”UáÝ Ë rOz«d Ð «— uð v² öÝ

vIOIŠ ÊU² Uð ∫U OK ≠∂Âu œ— —œ «— «b?š qL?Ž v~?½u~?Ç Âd?Ä« CH —œ ÆXÝ«bš ÏÁb?ý œd?Þ —u~?½« ∕U?Ð qOz«d?Ý« Âu?±∞≠π∫≥πCH —œ Æ©µ∫µÅ‘«® b¼œÅv Õd?ý ÊU?²? ? Uð Ê«u?M?Ž tÐ U?¼ÅX « Êb?¹e?ÖdÐ Ë q?Oz«d?Ý«t v½U² ? Uð ÆrO?MO?ÐÅv «— U¼ÅX « »U ?²½« U?Ð Á«dL?¼ Âu ¡UO?Š« Ë b¹b?& v~½u?~Ç “« Èd¹u?BðÆœ—ËUOÐ Áu?O t? œ“ b½uO?Ä v U?ð tÐ «— Ê¬ Ë« Ë— s¹« “« Æœ«b½ Èd?LŁ Xý«œ «— XL?Š— Ë U¼ÅÁb?ŽËU¼ÅX « “« «— U? ?OK? «b?š Æb?ý œ— «bš Èu?Ý “« œu?š È—«œU Ë Âb?Ž Ë v²?Ý«—U?½ qO œÅt?Ð qOz«d?Ý«

Æb½—ËUOÐ ÁuO b¹Uý Uð œ“ b½uOÄ Ê¬ tÐ «— ÊU¹œuN¹ Ë œ—Ë¬ b¹bÄ

µ∏

µπ

∫CH ≥πËπX d¹cá½ «— b½Ë«bš ‰Ë« ÊU² UðXÝ« U dÐ ÏtL¼ ÏÁbMA Ð tœd b¼«u ½ dOŠ f tÇ d~¹œ —UÐb½Ë«bš t s¹« “«

øœ—Ë¬ —UÐ È«ÅÁuO ÊU² Uð 5L¼ —œœ—ËUO½ È«ÅÁuO UNMð t½ Ë«

eO½ œ—Ë¬ —UÐ t vð«dLŁ tJKÐXšUÝ 5~LAš «— b½Ë«bš

bM dÐ «— Ê¬ s¹«dÐUMÐb½“ b½uOÄ UN² « ÏtšUý tÐ Uð

ÆU OK vMF¹ bŠ«Ë v² « s¹dOý Xš—œ tÐ vMF¹

«bš ÏtKÖ ∫U OK ≠ΣtKÖ gI?½ —œ Ë« Âu? Ë ÊU?³?ý p¹ d?¹uB?ð —œ b?½Ë«b?š b?¹b?ł bN?Ž —œ r¼Ë oO?²?Ž b?N?Ž —œ r¼UÐ «— Ò U ö ÏtM× ÂdÄ« ÆbM² ¼ tKÖ s¹« ÊU½U?³ý ÊUHIÝ« Ë Ò ÊôuÝ— Æb½«ÅÁbý d¼Uþ

Æb¹U/Åv rOÝdð bM Åv uŽœ tKÖ Êœ«œ „«—uš tÐ «— Ë« t ”dDÄ

∫HVirg ≥∂Ë∂ tKÖ b½Ë«bš

œ—ušÅv œuš ÊU½U³ý UÐ t v U~M¼ ÆœdáÝ œuÐ ‘ËdOÄ t ÊuFLý tÐ «— œuš ÏtKÖ

XHÖ s Ý —UÐ tÝ Ë«b¼œ —«d bO Qð œ—u «— œuš œuBI UðX dÖ ‰u —UÐ tÝ ÊuFLý “« ÊU M¹bÐ Ë

b¹U/ v½U³ý «— Ë« Ê«bMHÝuÖ X³× tÐ Uð ÆbýUÐ ÊU³ý Uðb¹U/ X³ «d XLŠ— UÐ «— Ë« Ê«bMHÝuÖ Ë ÆbM XE U× b½eÖ “« «— UN½¬ ”dð UÐ Ë

nKÝ t ÊUMÇ «— tKÖ U?ð bM Åv XO×B?½ œuÐ »uIF¹ —U? 5A½Uł t «— rO¼«d?Ð« —U f¹bÆb¼œ „«—uš œd Ë«

vÝUMýÅU OK


∫CNis ±πË≥ÁbÐ „«—uš Âö tÐ «— Ê«bMHÝuÖs ‘—UHÝ XKOC tÐ «— tL¼

·UHŽ tÐ «— U¼ÅÁd UÐU/ »U ²½« Ë VOſdð È—«bM¹œ —œ «— ÊUAOA

U/ ‘—UHÝ vMðËd —œ «— ÊU œUš ËU d X¹«b¼ v²Ý«— tÐ «— Âœd Ë

Æb¹U/ „—œ Ë X¹ULŠØrN s¹« —œ «— uð t Ê¬ œUÐ „—U³

«— «bš ÏtKÖ Uð bý Áœ«œ ”dDÄ tÐ —b ÈU¼bOK ÆXÝU ?OK ÊU³N~½ Ë t½«eš k UŠ nIÝ«∫bý Áœ«œ Ë« tÐ eOÇ d¼ 7 Ð Ë Êœd “UÐ —b ÆbM X¹«b¼

∫HVirg ±µË∂v² ¼ „—U³ UHO ÊuFLý È« eO½ uðÈ—«œ ¨œ«œ ÕË— t «— vzU¼bOK t

XÝ« „—œ qÐU dOſ Ë rOEŽ «bš ÂöôUÐ —œ eOÇ tL¼ Êœd “UÐ u t

5¹UÄ —œ eOÇ tL¼ 7 Ð ËÆœ«œ uð tÐ «—

bOA Ð uð tÐ Ë« t È«ÅtKÖ œUÐ „—U³ÈœUN½ UNÐ¬ ÈôUÐ dÐ «— VOK uð t ÊU “ Ê¬ “«

Æb½«ÅÁbý dO¦ ÊU½¬uð ÏtKÖ t XÝ« X³× “« Ë

ÆXÝ« Áœu/ bO uð v¹U¼ÅÁd UÐ Ë ÊUÝbI 5MÇ

ÈdOÖÅt−O²½s¼– —œ pM¹« t vÝU?Mý U? ?OK? d¹ËU?Bð o?¹dÞ “« Ò? ÈU? K? tÐ ◊u?Ðd v½U?ŠË— o¹UI?Šd²AOÐ «— o¹U?IŠ t½uÖ s¹« Ê«—«b½U?1« Æbý Áœ«œ ÊUA½ Âd?Ä« jÝuð ¨XÝ« t² dÖ ÈU?ł Ê«—«b½U1«“« dð«d ¨b?MM? Åv „—œ vzU ?OK? ÈU¼ÅÈb?MÐÅtI?³Þ Ë vðU?ON? « UŠöD? « Ë n¹—UF?ð “« d²?NÐ ËÈ«d?Ð «— U?N?½¬ f¹b? œu?š vzU? ??O?K? ÏtÐd?& Ë oO?L?Ž ÊU?1« ¨t?½«d?ŽU?ý ÈU?¼œ«b?F?²?Ý« Ü?¼Åb?¹œd??ðÊUO? —œ v~½U?~¹ Ë v? bL?¼ tÐ “UO?½ Ü ?O?K Ït½u?Ödz«“ Xýd?Ý Æb?¹U/Åv d?ð rN q?ÐU Áb?M½«u?šÕu{Ë tÐ tL¼Ë tL¼ ¨Ò dÐ«dÐ —œ Ê¬ X «b Ë È—«œU Ë ¨”bI «ÅÕË— X¹«b¼ ¨Ê¬ Ê«b½“d

Æb½«ÅÁb¹œdÖ ÊUOÐ ”bI pýeÄ ÈU¼ÅÁœËdÝ —œ ¨bM² ¼ t tÇ Ê¬ “« dð«d

∂∞

r−MÄ qB

v½U¹dÝ XMÝ —œ vÝUMýU OK—U½UðU U uð ‰U U d½u d² œ gOA

∫t bI U¼U OK ÏtšUý tÝ ÏÁd−ý

ÆX U¹ U? ?O?K? ÏÁ—U?Ð—œ vK?B? v²?Š U¹ È«Åt? UI? Ê«u?ðÅv —b?½ tÐ U? ?O?K? Ê«—b?Ä UO?Ðœ« —œÏt¼œ —œ tO UD½« q¼« ”uOðU?M~¹« U « ÆœuÐ U?OÐœ« s¹« tłuð —u× vÝU?Mý Ò Ë r & U?ON «vÝUMýU OK ÏÁ—UÐ—œ vðUEŠö tÐ ÂuÝ Êd ÏtLO½ —œ ˛Uð—U q¼« ÊU¹dáOÝ Ë ÈœöO ÂËœ Êd ‰Ë«t½uÖ êO?¼ v½U¹d?Ý XMÝ —œ »d?ſ ÈU¼Åv?MO?ðô Ë »dſ ÈU?¼Åv½U½u?¹ ·öš dÐ Æb?½«Åt²?š«œdÄ rE?M

Æœ—«b½ œułË vLEM UON «b½«Åt²ýcÖ Ê¬ “« ËUHðÅvÐ ÎôuLF t U¼U? OK ÏtšUý tÝ Ï¨Ád−ý tÐ XÝ« Â“ô t «œ« “« gOÄ UŠöD « tÐ U?NMð Áb?ý YŽUÐ 5B?B ²? “« všdÐ v ¹—U?ð v³¼c? U³B?Fð ÆrOM?JHO?Ð ÈdE½Îö U XO?×O? ÊU?N?ł “« v²L? Ëœ „—œ 5?MÇ U? « ÆbM?A?¹bM?OÐ vÐd?ſ vMO?ðô Ë v d?ý v½U½u?¹Ë vÐdſ v½U?½u?¹ ÕöD « ÏÁ—U?Ð—œ b?O?² ?½«u?ðÅv r−M?Ä Êd? Uð Æb?ýU?ÐÅv vL?KŽd?O?ſ Ë v ¹—U?ðd?Oſ—œ U ?OK? “« Èd?¹uB?ð 5?MÇ r−?M?Ä Êd “« fÄ Æb?O?M d?J? v dý v½U?¹d?Ý v²?Š Ë vÐdſ vM?O?ðô

∫.—«œ XÝœU u?ð—U? ‡ Á ¨‚d?ý v½U?¹d?Ý ‡œ Æ»d?ſ v½U?¹d?Ý ‡ Ã ¨‚d?ý v½U?½u?¹ ‡ » ¨»d?ſ 5?ðô ‡ n «

ÆtM «—« ‡ Õ ÜNOzUOÄuOð« ‡“ Ü¼ÅvD³ ‡ÅË Ü¼Åv½«dB½

vMOðô “« d?Oſ d~?¹œ ÈU¼U ?OK ÂUL?ð .œ«œ hO ?Að «— »dſ Ë ‚d?ý 5Ð ËUHð t? v U~M?¼f bð—« ÈU OK t? v U~M¼ s¹«dÐU?MÐ Æb½uý t² d?Ö dE½ —œ ‚dý ÈU O?K Ê«uMŽ tÐ b¹U?Ð »dſ‚dý ÈU ?OK? «— t² ?Ð«Ë ÈU¼U? O?K ÏtŽu?L−? ¨œuš d?¼«uš ËU?H²? ÈU¼U? O?K U?Ð Á«dL?¼ v½U½u?¹všd?Ð —œ ÆXÝ« ÁœU?²?? « ‚U?H?ð« U?Šö?D? « —œ vðU?O??N? « v ?¹—U?ð ÁU??³?²?ý« p¹ U??N?M?ð ¨b??M? U?½Åvt bM?ýUÐ t²? ½«œ t Ê¬ ÊËb?Ð b¹¬Åv ÊU?O tÐ s ?Ý »dſ Ë ‚d?ý “« vzU ?OK?J «Å5?Ð ÈU¼ÅtI?KŠvzU? ?OK?J? «Å5?Ð ÈU?N?¼Ëd?Ö 5?L?¼ Æœd?O?ÖÅv d?Ð—œ «— ‚u? ÏÁb?ý t²?H?Ö ÈU?¼ÅXM?Ý r ÅXÝœ ‚d?ýÈU O?K UN?½¬ ÏtKL?ł “« t bM U?MÐ v d?ý «— U¼U ?OK? d~¹œ ¨v½U?½u¹ XM?Ý È«uÝ t b½—«œ q¹U?Lð“« —Ëœ œdHM XM?Ý p¹ È«dÐ ‚dý ÂU?½ “« ÁœUH²Ý« Æb?M² ?¼ pO uðU? ÈU¼U O?K ‚dý f b?ð—«5L?¼ Æb?ýU?Ð v vÝU?M?ýU ?O?K? d?E½ “« r? ÅXÝœ vF «Ë ‚d?ý XšU?M?ý Âb?Ž “« výU?½ Ë X «b?ŽÈË— bM U½Åv pO? uðU ÈU ?OK vzUN?Mð tÐ «— œuš vMO?ðôØv Ë— pO uðU t v? U~M¼ Ÿu?{uX d??Š vŽu??½ tÐ b???½«œÅv f b??ð—« «— œu??š ‚d??ý v?½U??½u??¹ t v U???~??M??¼ 5??M??Ç r¼ Ë b??¼œÅv?tÐ «— v d?ý œbF?²? ÈU?¼U? ?O?K b?¹U?Ð vÐd?ſ v½U?½u?¹ Ë vÐd?ſ 5?ðô ÆXÝ« Áœ“ XÝœ t½U?¹«d?ÖœdÞ

v½U¹dÝ XMÝ —œ vÝUMýÅU OK

Ë tŽU? ? «ÅoK?š v½«u?M??Ž 7?šU?Ý È«d?Ð «— U?N?½¬ t Ê¬ ÊËb?Ð b??½d?¹c?á?Ð d?¼«u?š ÈU?¼U?? ?O?K? Ê«u?M?ŽÆbM¼œ b½uOÄ r¼ tÐ X¹u¼ÅvÐ

vðUON? « ÏÁbŽU? p¹ “« b½«u?ðÅv/ X¹d¦? « ‰u³? œ—u U?ON? « U¹ U?ON? « s¹dðÅVÝU?M ÈU?IÐ◊uÐd? ËUH?²? ÂuN?H Ëœ tÐ vzU?N?½ qOK?% —œ Êœu?Ð pO u?ðU U?¹ f b?ð—« ÆbýU?Ð Áœd? ÈËdO?Ät²ý«œ «dÖœdÞ v¼UÖb¹œ UÐ s¹ËUMŽ s¹« “« ÁœUH²Ý« —œ vF?Ý d¼«uš ÈU OK p¹ ÁUÖd¼ ÆœuýÅv/«d?¹“ ¨œ—Ë¬Åv œ—«Ë týb?š U? ?O?K? Êœu??Ð f b?ð—« U?¹ Êœu?Ð pO? u?ðU? Ê«u??M?Ž tÐ l «Ë —œ b?ýU?ÐË dO?I?% tÐ q¹U?L?ð Ë t²?š«œdÄ vÝU?M?ýU? ?OK? —œ t½U?¹«d?Öœd?Þ ÁU?Öb¹œ ‘d?²? ?Ö tÐ d?¹eÖU?½ fá?Ýs¹« tÐ ÆbM Åv bý— vKL?Ž dE½ “« r¼ Ë vðUON? « dE½ “« r¼ dðÅpÇu ÈU?¼U OK Êœd? ‘u «d—œ «— v½U½u¹ Ë 5ðô ÈU¼ÅÁUÖb¹œ 5Ð vF? «Ë ÈU¼Å ËUHð 7 U¹ ÊUJ « X?Ý« sJ2 h ý UMF

Æœuý UDš —U² dÖ Áœ«œ XÝœ “« vzU OKJ «Å5Ð jÐ«Ë—Ë d c?²? v?zU? ?O?K?J? «Å5?Ð jÐ«Ë— —œ «— œu?š gI?½ Áb? ¬ gO?Ä t XÝ« Âu?Ý ÏtN?³?ł ÏÁb?N?Ž d?Ð5ðô ÈU?¼U? ?OK? tÐ «— œu?š v×?O? p?Çu Ë nO?F?{ ÈU?¼ÅtšU?ý s¹« t½U?² ?Ðb?Ð Æœu?ý —Ë¬œU¹“« ’U ?ý« v?zU ?O?K?J? «Å5?Ð ÈU?¼Å U? ö —œ t−?O?²?½ —œ Æb?½«ÅÁœ«œ b?½u?O?Ä vÐd?ſ v½U?½u?¹ Ë vÐd?ſË åb??×??²?? ò ÈU??¼ÅÁËd??Ö v²??Š Ë ‚d??ý f b??ð—« ÈU??¼U?? ??O??K??? ¨‚d??ý pO?? u??ðU?? ÈU??¼U?? ??O??K??vðUO?N? « v½U?Ö˛«Ë ÏÁd?z«œ “« b?¹U?Ð d?š¬ ÕöD? « Ëœ ÆbM?½«—Åv s ?Ý ‚d?ý åÈU?¼ÅpO? u?ðU? d?OſòdÖ« øb?M Èb?MÐ rO? I?ð åÁbý «b?łò Ë åb×?² ò t?Ð «— U ?OK? b½«u?ðÅv v tÇ Æb?½uý Ã—U?šœułË tÐ e?O½ «— Ê¬ n U? ÕöD? « “« ÁœUH?²?Ý« oŠ b¹U?/ ÁœUH?²Ý« «— åb?×²? ò ÕöD? « v«— Ò× vÝUMýU OK? dO —œ q U Èd~½ÅvHM? U OK p¹ ÊbO U½ pO? uðU dOſ XÝ« Áœ—Ë¬d¼«uš ÈU¼U OK UÐ Á«dL¼ ‚dý v½U¹dÝ XMÝ Ë »dſ v½U¹dÝ XMÝ t v½U “ Uð Æb¼œÅv ÊUA½dÝ«dÝ Ë ◊u?K ÈU?¼ÅvÝUM?ýU O?K t½uÖ s?¹« bMM? Åv v dF U?¼ÅÊ«uM?Ž s¹« —œ «— œuš ¨g¹uš

°Xý«œ b¼«uš t «œ« XO×O v½U½u¹ Ë 5ðô ÈU¼ÅtšUý œ—u —œ ÁU³²ý«

vÝUMýÅsýË— tK¾ Ë UF UDÈ—u? Æ—¬ Ë f¹—ËËœ u?O?K?Ðœ Æ—¬ jÝu?ð vÝU?Ý« ÏtF? U?D? Ëœ v½U?¹d?Ý vÝU?M?ýU? ?O?K? œ—u? —œ —U³?Ž ÆXÝ« t²?š«b½« d?D?š tÐ ÁU³?²?ý« s¹ËU?MŽU?Ð «— œu?š UF? U?D f¹—ËËœ ÆX?Ý« Ábý ÂU?$«UÐ Ê«u?ðÅv/ «— v½U?¹dÝ ÈU?¼U? ?OK? t œu?Ð b¼«u?š U?M?F s¹« tÐ åb?½b?ý «b?ł Â— “« U¼Åv½U?¹d?ÝòXŽb?Ð ÆÆÆÆÆÊU?Öb?ý «b?łò d?Ð«d?Ð —œ Ë« VB?F?ð Æœ«œ —«d? tF? U?D? œ—u? ÊU?ýœu?š U?ŠöD? «5MÇ ÆXÝ« Áœ«œ ‚u?Ý jKſ Ë vHM? Z¹U²½ Èu?Ý tÐ «— Ë« VKÞ vz«bł vK? ÈU¼U ?OK Ë Ê«—«c?ÖÈË— dÐ f¹—ËËœ ÆXÝ« vzU? O?KJ? «Å5Ð b{ v?Öó¹Ë È«—«œ r XÝœ vÝUM?ýU ?OK? —œ È«ÅÁuO?ýd?O?ſ ÏtF? U?D? ÆÁb??¹œd?Ö Áb?¹U? ÅvÐ YŠU?³?? —U?²? d?Ö fá?Ý Ë e? d??L?²? U?M?F? Åv?Ð Ë ıu?Ä ÈU?¼ÅÁ—U?ý«XýdÝ “« X³¦ „—œ tz«—« —œ X dÖ —u ÂËœ ÊUJOð«Ë lL− “« gOÄ t Ë« vzU OKJ «Å5Ð

Æœ—uš X Jý œuýÅv „—œ ‚dý v½U¹dÝ Ë »dſ v½U¹dÝ XMÝ —œ t ÊUMÇ U OK “«— Ë

∂≤

∂≥

“« v²L? ”—U?Ä ‚dý v½U?¹dÝ ÈU? O?K ÈœöO? ¥≤¥ “« gOÄ t b?¹U/Åv ÂöŽ« f?¹—ËËœb½uO?Ä ÊU “U?Ý Ê«uM?Ž tÐ åv½U?Nł ÈU? O?K ò ÕöD? « Ë ‘d~?½ ÆXÝ« ÁœuÐ åv½U?Nł ÈU? O?K òU OK “Uſ¬ ÏtDI½ b½«u?ðÅv/ ¨XÝ« Áb¹œdÖ n¹dFð Ë tz«—« Â— —«b² « bM ? n¹—UFð UÐ t ÁbM¼œt²ý«œ œu?łË t²? ?½«uðÅv t?½u~?Ç ‰Ë« Êd? tÝ —œ r XÝœ v½U?N?ł ÈU ?O?K? s¹« ÆbýU?Ð vÝU?M?ýbM½«uðÅv/ Ë bM²ý«œ —«d q UJð b½Ë— —œ “uM¼ t½UÝUMý—U Y×Ð œ—u ÈU¼ÅÁb¹bÄ ÏtL¼ øbýUÐ«— »dſ v½U½u¹ Ë vM?Oðô vÝUM?ýU OK? t b½uý „—œ vÝU?OÝ ‡ vŽUL?²ł« q «uŽ ÏÁdz«œ “« Ã—U?š—ULý tÐ ÁËdÖ Ëœ s¹« “« p¹ d?¼ “« vzeł b½«uðÅv/ ‚d?ý v½U¹dÝ XM?Ý s¹«dÐUMÐ ¨b?½œ«œ qJýÁœuÐ 7 U¹ qJ?ý Ë qOJAð ‰U?Š —œ “uM¼ v½U?Nł `DÝ —œ U ?OK —U²?šUÝ Ë ÊU œU?š r² OÝ Æb?¹¬Ë È—U?²?šU?Ý tŽU? ? «ÅoK?š n¹d?F??ð s¹« “« vze?ł X ?½«u?ðÅv/ “u?M?¼ ‚d??ý v½U?¹d?Ý XM?Ý ÆXÝ«”UÝ« Ë t¹U?Ä b½«u?ðÅv/ Â— “« ‚d?ý v½U¹d?Ý XMÝ v?Öbý «b?ł s¹«dÐU?M?Ð ÆœdO?Ö —«d v²?O?½UŠË—

ÆbýUÐ v½U½u¹dOſ Ë v Ë—dOſ ÈU OK p¹ vÝUMýU OK È«dÐ vLJ×ÏÁ—UÐ—œ ÂËœ ÊUJOð«Ë ÏtO? öŽ« “« t bM Åv Á—Uý« vM?Oðô eO ¬ÅVB?Fð XMÝ p¹ tÐ f¹—ËËœt œ—«œÅv —UN?þ« 5?M?Ç tO?½U?O?Ð s¹« XÝ« Áb?½U/ ÊU?N?M?Ä Âu?Ý qB? —œ vzU ?O?K?J? «Å5?Ð g³M?ł—œ vz«bł ‰Ë« g ?Ð ∫ÆÆÆÆÆb½«ÅÁb?ý «bł Â— —«b?²? « “« t vzU ?OK? ÈU?¼ÅXOF?Lł Ë U?¼U ?O?K òvz«bł ÏtDÝ«ËÅtÐ U¼bFÐ Á«u?š Ë ÊËb U Ë f « È«—uý rO? UFð UÐ XH U ? qO œ tÐ Á«uš ‚dývL¼UHð¡uÝ Ë ¯—eÐ v¹U?Dš UŽb s¹« åXÝuOÄ Ÿu? Ë tÐ Â— bM Ë ‚dý v —U¹d?ðUÄ ÈU¼ÅÁ“uŠr−MÄ Ë Â—UNÇ Êd —œ «— ”—U ÊU?O×O vzU ?OK Ë vÝUOÝ XOF?{Ë UŽœ« s¹« «d¹“ XÝ« ÈbłÈ«—u?ý —œ «— œu?š ‰öI?²?Ý« vÝ—U?? ÈU? ?O?K? ÆX?Ý« Áœd? ‘u? «d? Ê«d?¹« È—u??ð«d?á? « ÏÁ“u?Š —œ—œ ÊËb U? È«—uý Ë ¥≥± ‰UÝ —œ f ? « È«—uý Æœu?/ ÂöŽ« ÈœöO ¥≤¥ ‰UÝ —œ U?D³ —U?Ït−O²½ b?½«uðÅv/ œU²? « ‚UHð« ¥≤¥ ‰U?Ý —œ tâ½¬ t XÝ« sýË— Îö U Æb?½«ÅÁbý qOJ?Að ¥µ±v½U¹d?Ý® ‚dý —œ qI?² ? ÈU ?OK? p¹ qO?JA?ð ‰UŠ —œ v½«d?¹« ÈU ?OK? ÆbýU?Ð f « È«—u?ýœu?łË ¥≤¥ ‰U??Ý —œ vðb??O??I??Ž qzU?? ?? U??Ð tF?? «Ë s¹« Êœ«œ ◊U??³?ð—« È«d??Ð vK??O?? œ Ë œu??Ð ©v d??ý

ÆXý«b½Â—UNÇ Ë ÂuÝ Êd? —œ v½UŠË— d?E½ “« eÖd?¼ vÝ—U ÈU ?OK t b?M UŽœ« b?½«uðÅv v U?¹¬dÖ« ÆXÝ« Áœu³½ Õd?D eÖd¼ vA?ÝdÄ 5MÇ Ê«—Ëœ s¹« “« gO?Ä øXÝ« t²ý«œ b½u?OÄ Â— bM ? UÐ—œ «— œuš ÊUHIÝ« Uð œu/ vFÝ u UÄdE½ X% UÝœ« ÈU OK f bð—« g Ð n U ÏtšUý tÇÈb¼Uý v²Š ¨œ—«b½ œułË ¨vz«b?ł U¹ œU%« “« v½UA½ tL¼ s¹« U?Ð b¼œ —«d bO¹Qð œ—u? tO UD½«Uð Áœu?/ vFÝ t È«œ« rO?K?Fð Æœ—«b?½ œułË e?O½ t?O U?D½« tÐ U?Ýœ« ÈU ?O?K v~?² ?Ð«Ë d?Ð v ¹—U?ðÊ¬ “« fÄ Ë XÝ« r−??M?Ä Êd?? Ït²??š«œd??Ä Ë t²??šU?Ý b??¼œ jÐ— Â— Ë tO?? U??D?½« t?Ð «— u? U??Ä b??O?¹Q??ða¹—U?ð œU?N??ý tÐ s¹« d?Ð ÁËöŽ Æb??M?²? ?¼ s?ýË— v½U?ŠË— ÈU?¼ÅÁe??O?~?½« Ë vL??O?K?F?ð ÈU??¼Å ËU?H?ðbM?²?ý«œ —uC?Š Ê«d?¹« È—u?ð«dá? « —œ Ë Â— È—u?ð«d?á « v d?ý ÈU?¼“d? —œ t nK²? ? ÈU?¼U ?O?K

Æb½œuÐ t² d~½ —«d UÝœ« Èd³¼— X% Ë bM²ý«b½ —«d Â— t½ Ë tO UD½« –uH½ X% t½ “uM¼

vÝUMýÅU OK


t XÝU¹— È«d?Ð œuš ÂU?I? X¹uI?ð È«dÐ »d?ſ “« U?ð œd vF?Ý UÄU?Ä Â—U?NÇ Êd? ‰Ë« ÏtL?O½ —œ—uNþ UÐ U UÐUÝ—UÐ ÊuFLý ÜÄUÄ 5A½Uł UÐ ÆbM ÁœUH²Ý« œuÐ t² dÖ —«d È—UO Ð ÷«d²Ž« œ—uU « Æœ—«b½ U?Ýœ« tÐ vDÐ— êO?¼ r¼ s¹« t .uýÅv Ë—ÅtÐË— ”—U?Ä ÈU O?K —œ —«b?² « tÐ výd~?½Ê«u?M?Ž tÐ o×?Ý« —u?N?þ fá?Ý Ë ”—U?Ä ÈU? ??O?K? —œ U? d?H?O? q¼« U?ðË—U? o u? X? b?š v²?Švz«bł “« 7?HÖ s ?Ý s¹«dÐU?MÐ ÆXý«b?½ tO U?D½« U?¹ Â— tÐ vÞU?³ð—« ¥±∞ ‰U?Ý —œ ”uJ?O u?ðU“« výU½ f ? « È«—u?ý U?Ð ·ö²?š« qO œÅt?Ð Èd~?¹œ —«b?²? « d¼ U?¹ Â— —«b?²? « “« ”—U? ÈU ?O?K?t ≠ÁœuÐ a¹—U?ð ‰uÞ —œ v?−¹—b?ð q UJ?ð p¹ Â— —«b?² « U?Ð jÐ«Ë— Æb?ýUÐÅv v ?¹—U?ð v² œÅvÐvzUO «dGł vz«bł “« gOÐ ÆXÝ« Ê«—UÖ“Ë— Ê¬ XO×O ÊU?Nł —œ bM Ë v½ôuÞ Èb½Ë— Ït−O²½ÈU?¼œU?C?ð ¨b?½œ«œ ÂU?$« Â— —«b?²? « tÐ 7?Ýu?O?Ä È«d?Ð vzU?¼Å‘öð ”—U?Ä ÊU??O?×?O? ? ¨vÝU?O?Ý Ë

Æb½œu/ h A «— vÝUMýU OK XýdÝ vÝUMýÅÒv½U¹dÝ ÊU½«œÅvN « U−²ýu½ —œ Ábý l «Ë «dOOGð Ë d¹ËUBð “« È—u ¨f¹—ËËœ ·öš dÐÈU?N??¼U??Öb??¹œ d??Ð U?ð œu??³??½ —b?? Ê¬ Ë« Ït½«œËU??ł »U??²? X?F?ÝË U?? « Æb??M?? Åv “U??ſ¬ Â—U??N?Ç Êd??5B?B? ?²? všd?Ð —u?Bð ·öš d?Ð Æb?²? « d?ŁR? Â—U?NÇ Êd? v½U?¹d?Ý XO?×?O? v?ÝUM?ýU? ?O?K?œułË U ?OK? ÏÁ—UÐ—œ U¼Åv?½U¹dÝ ÈU?N¼U?Öb¹œ Ë vÝU?MýU ?OK? vÝ—dÐ È«d?Ð Èd~¹œ vÝU?MýÅ‘Ë—

ÆbýUÐ U “Uſ¬ ÏtDI½ b½«uðÅv t œ—«œv d?F? f?¹—ËËœ jÝu?ð Â—U?N??Ç Êd? “« fÄ vÝU??M?ýU?? ?O?K?? œ—u? —œ v½U??¹d?Ý vK?? « lÐU?M?Ë oŠdÐ U−²?ýu½ Ë 5½«u? ÏtŽuL−? ¨ÈdO ?Hð V² ¨vðUO?N « ÈUN?¼ËdÖ —UŁ¬ tÐ U?N½¬ Æb½«ÅÁb?ýr¼ Ë »dŽ ÏtK?L?Š “« fÄ Ë »d?Ž ÏtK?L?Š “« gOÄ g? Ð Ëœ tÐ Ë v ?¹—U?ð È—U?²?ýu½ —U?Ł¬ Ë U?¼Åt U?½ÊU “UÝ UÐ f¹—ËËœ Æb?½«ÅÁbý ÈbM?ÐÅrO I?ð vÐdſ v½U¹d?Ý lÐUM Ë v d?ý v½U¹dÝ lÐU?M tÐ 5M?Ç·öš ÈU?¼ÅÈb?M?ÐÅrO? ?I?ð ÆXÝ« Áœu?/ “U?ſ¬ åÊU?¹—u?D? ?½ò Ë åÊu?O?Ðu?I?F?¹ò œe?½ —œ vzU? ??O?K?dO?ſ ‚dý ÈU?¼Åv½U?¹dÝ È«d?Ð r¼ Ë »d?ſ v½U¹d?Ý ÈU?¼U ?O?K È«d?Ð r¼ Ë« vðU?ON? « d?Oſ Ë v ?¹—U?ðÈU OK vł—Uš ÈU¼ÅÊU “UÝ tJK?Ð U OK XO¼U Ït¹dE½ t½ Ë« ÈU¼ÅXO? uGA*œ ÆXÝ« ‰u³ qÐUtÐ «— œuš dŁ« X ½ qB Ëœ Ë« ÆbM² ¼ ÁdOſ Ë Â— nIÝ« ÂbIð ÏÁ—UÐ—œ vMOðô ÁUÖb¹œ ¨dðdšQ²ÈU OK qO?JAð —œ vzU O?K ÈU¼«—uý gI½ tÐ Âu?Ý g Ð ÆXÝ« Áœ«œ ’UB²?š« öJA s¹«5²?Ý«— X?¹u¼ ÏÁ—U?Ð—œ »d?ſ v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? ÁU?Öb?¹œ U?Ð Â—U?N?Ç qB? —œ Æœ“«œd?ÄÅv v½U?¹d?Ý—œ qzU 5?L¼ UÐ r−?MÄ qB ÆrO?M Åv œ—u?šdÐ ÊU³?KÞÅvz«bł Ë U?¼ÅXŽbÐ b½u?OÄ Ït¹d?E½ U ?OKU ?O?K? v?½U?L?Ý¬ Èd?³?¼— tÐ œU?I?²?Ž« Èb?F?Ð qB? Ÿu?{u? ÆXÝ« Ë—ÅtÐË— ‚d?ý ÈU?¼Åv½U?¹d?Ý œe?½ÂU?I?? —œ U? ??O??K? Ü?? ?O??K?? v½Ë—œ Xýd??Ý YŠU?³?? tÐ Ë« ÊU??¹U?Ä —œ Ád??šôU??Ð Ë Æœ—«œ ’U?B??²??š«ÈU O?K “« È«Åt½u?/ Ê«uM?Ž tÐ vMO? “ ÈU ?OK? Ë vzU ?OK? ÈU¼Åt½u?Ö ¨Ò ? ÊbÐ ¨—œU? Ø”ËdŽs¹« t Ê¬ÅvÐ b?M?? Åv ÁœU?H??²?Ý« Èu??O?½œ ÈU??¼—U?O?F?? “« U?N??M?ð f¹—ËËœ U?? « Æœ“«œd?ÄÅv v½U??L?Ý¬—uÞÅtÐ Ë« »U²? Â—UNÇ p¹ U?NM?ð Æb¹U/ vÝ—d?Ð UN?½¬ œuš ÊUÖ˛«Ë Ë U?ŠöD « U?Ð «— U¼U ?OKÈU¼ÅXMÝ È—Ë¬œU¹ Ë v dF? “« Ë« eO½ Uł s¹« —œ v²Š Ë t²? U¹ ’UB²š« v?ÝUMýU O?K tÐ ’Uš

ÆXÝ« Áb½U “UÐ ÈbFÐ

∂¥

∂µ

ÁuJ?ý v?½U?¹d?Ý ÊU?½«œÅvN? « œe?½ —œ vzU? ?O?K? vðU?O?N? « r ?−?M? U?¹d?E?½ Ê«b?I? “« f¹—ËËœvÝUM?ýU? ?O?K? ÂU?E½ p¹ t?½ Ë v ?¹—Uð rE?M? —U?²?šU?Ý p¹ t½ò t œd?O?ÖÅv t−?O?²½ Ë« Æb?M? ÅvÊu²? Ë lÐU?M “« Ê«u?ðÅv «— V U?D È—U?O? ?Ð bM?Ç d?¼ ¨œuýÅv/ X U?¹ ÊU?O½U?¹d?Ý œe½ år? −?M?Ë vA¹UO½ Êu?² “« «bł vMýË— ÁU?Öb¹œ Ë vðUON? « Ït¹dE½ åêO¼ò U? « Æœd Ã«d ²?Ý« UN½¬ vA¹U?O½“« Ã—Uš Ê«u?ðÅv U?¹¬ ∫b?O?Ýd?Ä Ê«u?ðÅv vM?ýË— tÐ U?ł s¹« —œ Æœ—«b?½ œułË t?½«dŽU?ý U?H?O? u?ðU¹ UON « ‰U?³½œ tÐ t²šUÝ Õd?D vA¹UO?½ Êu² o¹dÞ “« «— œu?š t Áb½“ vzU O?K vKLŽ v?Öb½“êO¼ d?~?¹œ Ë vA?¹U?O½ vzU?L?¼œd?Ö e?ł ÈeO?Ç U? ?OK? v½U?¹d?Ý ÊU?Nł È«d?Ð øXA?Ö vÝU?M?ýU? O?K?g Åjš Ë —U?OF? b?¹U?³?½ vÐd?ſ v½U?½u?¹ ÈU? O?K? Ë vÐd?ſ 5?ðô ÈU? ?O?K —œ œu?łu? rE?½ ÆX ?O?½

ÆbýUÐ ‚dý v½U¹dÝ XMÝ vÐU¹“—«jÝuð qŠ«d? »U²? Ë ¨Â«dÄ« ¨ U?¼«d « q U?ý ÎUÝU?Ý« r−M?Ä Êd U?ð v½U¹d?Ý vðUO?N « U?OÐœ«U ?O?K? —œ œU?%« Ë—«b?²? « Ü?¼“«— ¨vzU? ?O?K? ÂU?E?½ ÏÁ—U?Ð—œ Æb?½«Åt²? d?Ö —«d? tF? U?D? œ—u? È—u?U OK ÏÁ—U?Ð—œ UN½¬ «dJ?Hðò ∫b ¹u½Åv Ë« Æb?M¼œ v XÝœ tÐ v b½« UŽU?Þ« È—u UF U?DtDI½ Æb½«ÅÁb?ý tz«—« vŽ«bÐ« U¹ Ë v²M?Ý “« rŽ« t½«dŽUý ‰UJ?ý« Ë d¹ËUBð —œ b? —œ b ÎU³¹d?IðåvÝUM?ýU? O?K ò Æœ—«œ ËU?H?ð ÊUO?Ðd?ſ U vðU?O?N « Êu?²? UÐ Îö U? U?N½¬ vL?Ý— Ë rE?M ÈU?¼d?E½ÆXÝ« Áb?ý rE??M? d??¹œ —U?O?? ?Ð »d?ſ —œ v?²?Š vðU??F? U??D? Ÿu?{u?? p¹ Ê«u?M??Ž tÐ ’U??š —u?ÞÅtÐg ?Ð 5? Ë« f¹—ËËœ ·öš d?Ð åÆÆÆ°X?A?Ö Ê¬ ‰U?³?½œÅtÐ Âd??Ä« Ë U?¼«d? « Êu?²? —œ Ê«u??ðÅv/¨åÒ? ? Êb?Ðò ¨åU??¼ÅÂu? Ë Âu? ò b??M?½U?L??¼ åU? ?O?K?? Ë Ò? ? U??Žu?{u? ò d??Ð È—u? ÏtF? U??D?¨Ò? ? „d?²?A?? s¹ËU?M?Žò ¨å—œU? Ë ”Ëd?Ž Ü?? ?O?K? ò ¨å U?O??Š Xš—œ Ë „U?ð ¨ÊU?²? ? U??ðòq U Ë 7 U¹ oI% Ë dz«“ ÈU OK ò ¨åÁd ? ÈË— dÐ È«Åt½Uš Ë Ád ò ¨åÊUHIÝ« Ë ÊôuÝ—U¼Å ËUHð rOE?Ž ÏtMO−M?Ö Ë v½U¹dÝ ÏÁb½“ XM?Ý X U « ¨È—u ÆXÝ« Áb¹œd?Ö e dL²? åÊ¬ ÊbýÂUE½ ê?O¼ 7 U?¹ È«dÐ Ë« Æœd? Ã«d ?²Ý« Ë X U?¹—œ UN?½¬ œuš ÁœU?H²?Ý« œ—u ÊU?Ö˛«Ë UÐ Ê¬ —œ «—

ÆXý«œ q U v½«ušÅr¼ Ë« vðUF UD lÐUM UÐ œdJ¹Ë— s¹« Ë œdJ½ ‘öð vL− Mpð ÈU¼Åv½U?¹d?Ý t¹dE?½ o³?Þ d?Ðò ∫bM? Åv “U?ſ¬ 5?MÇ «— œu?š »U?² ‰Ë« qB? ¨f¹—ËËœU OK? X¹ƒ— qÐU VD ÆXÝ« Ò? œuš Ü? OK? ÂULð —œ v¼b½U? d lłd s¹d?ðÅv UŽ v²ýd?Ý‘“—« UN½¬ ÊU?O —œ t bM?² ¼ tO?MD?MD ? Ë tO UD?½« ¨t¹—bMJ?Ý« ¨Â— „—U¹d?ðUÄ—UN?Ç “« —U³Žb½«u?ðÅv U? ?O?K? È«d?Ð Ò? ? œuš e?ł Èd?~?¹œ d?³?¼— êO?¼ U?¹¬ XÝ« —Ë¬ÅV−?F?ð ÆåÆb½—«œ d?Ð«d?ÐË v¼b½U d Ë dÝ “« tJ½¬ ÈUłÅtÐ bM “Uſ¬ U? OK “«— “« b¹UÐ vÝUMýU ?OK °býUÐ t²ý«œ œułËp¹ U¹ tF? U?ł p¹ bM?½U?L¼ «— U? ?OK? t b?Ý—Åv d?E½ÅtÐ f¹—ËËœ Æœ—Ë¬ ÊU?O? tÐ Y×?Ð —«b²? «v²?Ýd?Äd?Ý Ë —«b?²? « tK?¾? ? ÏÁ—U?Ð—œ U?¼ÅÈ—Ë«œÅgO?Ä d?O?Ý« Ë« s¼– ÆXÝ« t²? d?Ö d?E?½ —œ ÊU? “U?ÝUÐ U b¹b?ł bNŽ —œ Ë b?¹¬Åv »U Š tÐ «b?š Âu oO²?Ž bNŽ —œ U ?OK U? « ÆXÝ« Áb¹œdÖ U? OK?ÏtF U?D? È«dÐ “U?ſ¬ ÏtD?I?½ s¹d²?N?Ð Èu?−²? ?ł ÂU~?M?¼ tÐò ∫.u?ýÅv Ë—ÅtÐË— «b?š s¹u½ Âu? —u?NþÁœ“ÅXH~?ý ÁbO?IŽ s¹« U?Ð vzË—U¹Ë— “« Ê«u?ðÅv/ U ?OK? ÏÁ—UÐ—œ v½U?¹d?Ý ÈU ?OK? Ê«—bÄ ÁU?Öb¹œ

vÝUMýÅU OK


ÈU O?K åU¼ÅÂu? ÊUO? “« v u ò b?¹bł v u U?Ð Ë« ÏÁœ«—« tÐ «bš ÏÁb?¹eÖdÐ Âu? «b²?Ð« “« t bA½tÐ åU¼ÅÂu ÏtL¼ U$ È«d?Ð «bš ÏtAI½ò ÊUO?Ð qJý s¹dðÅlÞU U ?OK åÆbý s¹e~¹Uł U¼ÅX «

ÆXÝ« Áb ¬ »U Šb½uOÄ Ït¹dE½

5L¼ t s¹« ÂöŽ« tÐ vÐdſ Á«uš v dý Á«uš vzU OK d¼ ¨b?½uOÄ Ït¹dE½ Á—UÐ—œ Y×Ð ÂU~M¼r¼ vÐdſ ÈU¼Åv½U¹dÝ r¼ ÆbM¼œÅv ÊUA½ q¹ULð XÝ« Ò ÈU OK? Ë vIOIŠ UNMð Ë UNMð U OKt½U¹«dÖœd?Þ g¹«dÖ UÐ Ëœ s¹« “« p¹ d?¼ Æb½«ÅÁœu³?½ Ã—Uš ÁbŽU? s¹« “« eO½ v d?ý ÈU¼Åv½U¹d?Ýs¹« dÐ Ëœ d?¼ ‚dý ÈU?¼Åv½U?¹dÝ Ë »d?ſ ÈU?¼Åv½U¹d?Ý Æb?½«ÅÁœd ÁœU?H?²Ý« Ò? ? ÈU ?O?K ÂU?½ “«UÐ v½U¹dÝ ÈU¼U O?K t³Mł s¹« “« Ë bM²? ¼ Ã—Uš «bš XŽULł “« Ê«—«cÖÅXŽb?Ð t b½œuÐ —ËUÐ—œ b½uOÄ b¹UÐ Á—«uL¼ b?½uOÄ ÆbM² ¼ Áb?OIŽ r¼ v½U½u¹ Ë 5ðô ÈU¼U ?OK œuš d¼«uš ÈU¼U? OKb½u?OÄ —U?OF? v½U¹d?Ý ÈU?¼U ?OK? —œ Èd~?¹œ nIÝ« d?¼ U?¹ Â— nIÝ« Èd?³¼— Âb?Ið Æb?ýUÐ U? ?OK?dÞUš tÐ b¹U?ý ¨œ—«b½ œułË U?N½¬ XMÝ —œ È—U?OF 5?MÇ “« vzUÄœ— l «Ë —œ Æœu?ýÅv/ »u ×?”Ë—uÝ ÆX ?O½ vzU? O?K „d?²?A Èd?³¼— Ë v²?ÝdÄd?Ý bA? ÐÅv? UM?F «— b?½uO?Ä tÇ Ê¬ t Ê¬dE½ tÐ ‡ Âœuš UÐ v²Š ‡ X O½ «bš ÈU? OK UÐ b½uOÄ —œ t f êO¼ U?Ðò ∫b ¹u½Åv È«ÅtO UD½«

åÆbýUÐ t²ý«œ œułË Èb½uOÄ b¹U³½ ‡ s∫XÝ« t²?H?Ö ”Ë—u?Ý Æb?M½“Åv?/ v d?Š œU?¹“ v½U?¹d?Ý ÊU?½«œ vN? « b?½u?OÄ ÈU?¼—U?O?F? ÏÁ—U?Ð—œÏtEŽu —œ t tÇ Ê¬ Ë dB ÈU¼U ?OK ÂULð —œ Ë ‚dý ÏÁb¹œ U?Hł ÈU OK —œ ÊuM? « t Èb½uOÄòs¹dðÅvK? « Æår² ?¼ Á«dL?¼ b?½uO?Ä s¹« —œ s v½Ëb ? U? vz«bšÅvÐ œ— —œ Ë XÝ« ‚œU? ÊU1«Ë f « q¼« ÈUM?Šu¹ ¨”Ë—u?Ý ÆXÝ« t½U~?¹ ”bI v½U?Ðd —œ X d?ý vzU ?OK b?½uO?Ä Ït½UA½b½u?OÄ vł—U?š Ït½U?A½ Æb?M?½«œÅv vzU ?OK? b?½uO?Ä Ït½U?A½ «— 5?L¼ e?O?½ v½u²?Ä¬ XO?Ð q¼« ÈUM?Šu¹tÐ d~?¹œ —U?Ð t vB? ?ý U?¹ Ë ÊU?H?I?Ý« lL−? U?¹ ¨b?¹b?ł nI?Ý« p¹ ÈU?¼Åt U?½ ‰œU?³?ð vzU ?O?K?

ÆbýUÐÅv ©Ã«dš« “« fÄ® XÝ« t² d¹cÄ U OK¨XÝ« t½UA¹b½« XÝ«— ÊU?1« vIOIŠ b?½uOÄ tÐ oK?Fð vÝUÝ« q UŽ t X d?Ö t−O²?½ Ê«uðÅv”Ë—uÝ Æb¹uł X d?ý U OK? b½uO?Ä —œ b½«uðÅv b¹U?/ ·«d²Ž« «— vI?OIŠ ÊU1« t? v UNM?ð·«d²Ž« 5?²Ý«— ÊU?1« tÐ t Ê«—«b?½U1« ÆÆÆÆÆb?M Åv n¹d?Fð vI?OI?Š ÊU1« ·«d?²Ž« «— U? O?K—œ b¹U?Ð h ý ¨X ?O?½ v U v¹U?NM?ð tÐ 5?²Ý«— ÊU?1« U « b?M¹¬Åv? »U ?Š tÐ U ?OK? b?MM? Åvo «uð ∫rO¹U?/Åv tz«—« ÈdðÅq U? n¹dFð U? s¹«dÐU?MÐ ÆbýU?Ð t²ý«œ —«d? vIOI?Š Ë q U b?½uOÄ»u ?×? vI?O?IŠ X? —UA? vK? « —U?O?F? U ?O?K? Ê«—b?Ä rO U?F?ð Ë Ê«—«b?½U?1« Ë ÊU?HI?Ý« v u?L?Ž—œ b½u?OÄ ÁU?Öb¹œ »d?ſ v½U¹d?Ý ÊU½«œÅvN? « Ë ÊU?O×?O ? ÊUO? —œ »«dŽ« Âu?−¼ “« f?Ä ÆœuýÅvvzU ?OK? b½u?O?Ä “« v³O?K —U?Ð ”u?O ?O½u?¹œ Ë Uá?O? —UÐ vÝu? U « Æœ—«b?½ —«d X?OL?¼« ‰Ë« Ïtł—œ

ÆbM¹uÖÅv s Ý

∂∂

∂Σ

t vzU¼U OK UÐ X —UA? Ë vzU OK b½uO?Ä ¨b½—«œ œułË vðËUH² ÈU¼U? OK t vzU$¬ “«„d²A U OK Ê«—bÄ rO U?Fð UÐ oÐUDð Ë Ê«—«b½U1« Ë ÊUHI?Ý« v uLŽ o «uð Ë 5²Ý«— ÊU1« —œUÐ b½uO?Ä ∫rO¹u~?Ð s Ý X —UA? Ÿu½ Ëœ “« rO½«u?ðÅv s¹«dÐUM?Ð Æœ—«b½ v dF? tÐ È“UO½ b?M² ?¼

ÆU OK ÊËbÐ b½uOÄ Ë U OKÒ ÈU OK U¹¬ ÆœuÐ ÁUÖ¬ Ò ÈU OK? ÊœuÐ v½UNł “« »dſ v½U¹dÝ ÈU OK uÝ p¹ “«XOF? U?ł ÆXš«b?½« Â«œ tÐ «— U? ?O?K? t œu?Ð v «Ïu?Ý s¹« øXÝ« vJ?¹ »d?ſ v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K U?ÐvA¹UO?½ Êu²? Æb½«ÅÁbý vÝ—d?Ð ÈdE?½ UŠöD « `?DÝ —œ UN?Mð v×?O vA?¹b½«ÅÂe?ł Ë U O?Kl «Ë—œ U « ÆX?Ý« ÁbM? «d?Ä d?~?¹œ Èu?Ý U?ð 5? “ Èu?Ý p¹ “« U? ?O?K t? bM?¼œ v r?OK?F?ð VK?ſ«vzU OK U ö²š« Ë Ê«d?×Ð “« v¼UÖ¬ UÐ v U½œ—œ œUCð s¹«d?ÐUMÐ ÆXý«œ tA¹— p¹ UNM?ð U OK—UÐÅ!— Ë aKð v¼UÖ¬ s¹« t−?O²½ —œ ÆœU²? « U OK? ÊUł tÐ vF «Ë XOF?{Ë Ë U OK? v uLA½U?Nł ËË ‚d?ý ÈU?¼Åv½U??¹d?Ý U? « ¨b?½b??ý t²? d??¹c?Ä f b?ð—« ÈU??¼U? ?O?K?? Ê«u?M?Ž t?Ð tM? «—« Ë U?¼ÅvD??³?¨»U ²½« —œ v½UNł ÈU OK ÁUÖb?¹œ Æb½bý Áb½«— —«c~²ŽbÐ Ê«uMŽ X% v½Ëb? U ÈU¼U OK

ÆXÝ« dÖÅÁuKł Îö U tO UD½« „—U¹dðUÄ Ê«uMŽ Ë f¹bIðpð® ÏtšU???ý tÝò ∫Xýu???½ «d???¹“ œu??Ð V U???ł ¡U???M??¦???²???Ý« p¹ ©´±∞∏∞® d???¹d??ł s?ÐÅvO???×??¹œUI²Ž« p¹ ©°rOM? ÁœUH²Ý« «— vðUO?N «dOſ ÕöD « d?Ö« U¼Åv½Ëb U Ë U?¼ÅÈ—uD ½ Ü¼Åv²?ýdÝdÖ« øXÝ« b½uOÄ Ït¹U ÊU?Ð“ ·ö²š« UNMð s¹« U?¹¬ s¹«dÐUMÐ åÆbMðËU?H² v½UOÐ ÊU?Ð“ —œ U « b½—«œXÝœ s¹«dÐUM?Ð Ë b½œu?Ð g¹b½«ÅÂeł Ë l U?ł dÐ«d?Ð —uÞ tÐ tL¼ b?M²?ý«œ œUI²?Ž« p¹ ÁËdÖ tÝ d?¼

øb½œuÐ b½uOÄ —œ ÈdE½ `DÝ —œ rŸu{u s¹« býU?Ð t²ý«œ b½u?OÄ ÊU³K?Þ vz«bł Ë U¼—U? XŽbÐ UÐ b?½«uðÅv/ 5²Ý«— ÈU? OK?tÐ v½UNł ÈU OK tÐ oKFð ”U? Š« U « ÆXÝ« ÁœuÐ 5³OB½ q¼« ”UO? « Ë ÂuÝ »U¼U¹uA¹« Y×ÐÈU ?OK? d?~¹œ Èu?Ý “« U « Æb?¹¬Åv —U?LA?Ð vL?N Ÿu?{u? ‚dý v½U?¹dÝ vA?¹U?O½ lÐU?M? —œ Áó¹Ët²šU?M?ý v×O? ? eO?½ Ê«—«c~?²?ŽbÐ Æœu?ýÅv t²?šUM?ý vI?OI?Š f b?ð—« ÈU ?O?K Ê«u?M?Ž tÐ ‚dýb?½u?O?Ä Ë b??Š«Ë ÈU? ?O?K?? v u?L?A?½U??N?ł “« v¼U?Ö¬ Ït?−?O?²?½ XÝ« s?J?2 Ÿu?{u? s¹« Æb??½b?ýÅv

ÆbýUÐ œuÐ Ábý rO Ið nK² ÈU¼ÅtšUý tÐ t f bð—«

”bI «ÅÕË— gI½tÐ ”b?I?? «ÅÕË— ÏÁ—U?Ð—œ t b??½—«œ v b?½« V U??D? ò Âd??Ä« Ë U?¼«d?? « t b? ??¹u?½Åv ¨È—u??Æb¹¬Åv —ULýÅtÐ ¡UM¦²Ý« p¹ qŠ«d »U² ¨r ÅXÝœ U « åÆbMM ÊUOÐ U OK œU%« Ït²ý— Ê«uMŽ¡UO?Š« ”b?I? «ÅÕË— ¨Ò? ? ÕË— jÝu?ð Ò? ? Êb?Ð Ê«u?M?Ž tÐ U? ?O?K v?½U¹d?Ý ÈU? ?O?K? XM?Ý —œ«bł VO?ðdðÅs¹b?Ð ”b? « Ït½UÖÅtÝ gI?½ “« «— ”b?I «ÅÕË— gI?½ b½«u?ðÅv/ f êO?¼ Ë œuýÅvÆœd? „—œ v?½U?¹d??Ý ÈU??¼U?? ??O??K?? Ït½«—Ë“«— U??O??N? « “« «b??ł «— ”b??I?? «ÅÕË— Ê«u??ðÅv/ Æœ“U??ÝÈU OK ò ∫œu/Åv b?O Qð U OK? v½UŠË— ÂUE½ Ë ”bI «ÅÕË— 5?Ð ÏtDÐ«— dÐ ‰Ë« UÐ¬ ”uJO? uðU

vÝUMýÅU OK


r¼bH¼ v½«dM ?Ý —œ åœuýÅv Áb½“ Ò ? ÕË— ”bI «ÅÕË— ÏtKO?ÝË tÐ Ò jÝuð Áb?ý fOÝQðf¹b?I??ð ”b?I?? «ÅÕË— tÐ t .—«œ ÊU??1« U?? ?O??K? p?¹ tÐ U? s?¹« d?Ð ÁËöŽò ∫rO??½«u??šÅv vÝd??½ÆåbO œ œuš ÈU OK —œ «— œu?š g ÐÅ UOŠ ÕË— «bšò ∫b¹uÖÅv Âu?Ý »U¼U¹ uA¹« åÆœuýÅv

Æb½býÅv t²ýu½ ”bI «ÅÕË— ÏÁ—UÐ—œ rEM ÈU¼ÅtEŽu ÂdÄ« Ë U¼«d « ÊU “ —œ

Ò ”ËdŽ U OKÊ«uM?Ž tÐ U? ?O?K? ¨»d?ſ v½U?¹d?Ý vA?¹U?O?½ 5?¹¬ —œ r¼ Ë v d?ý v½U?¹d?Ý vA?¹U?O?½ 5?¹¬ —œ r¼dÝ tÐ ÃUð vÝËdŽ ’uB ÈU?¼ÅÁ˛«Ë ÆXÝ« Áb ¬Åv —ULý tÐ rN UŽu?{u “« Ò ”ËdŽv²Š Ë mkira Ë hatna œU «œ Æb?½«Åt²? dÖ —«d? ÁœU?H²?Ý« œ—u? —UO? ?Ð (mkirta) bý œe? U½(kalta) Ït³M?A?J¹ ¨Ã«Ëœ“« pÝU?M? Ë vA?¹UO?½ 5?¹¬ —œ U ?O?K Ë `?O ? Ã«Ëœ“« ÏÁb?¹« ÆX ¼ e?O?½ Makora

ÆœuýÅv È—Ë¬œU¹ Î«—dJ denha sAł Ë U OK f¹bIðoO²?Ž b?NŽ —œ ÆXÝ« Áb?ý t²? d?Ö X¹—UŽ ÊU?¹œu?N¹ v?ÝËdŽ rÝ«d? X¹«Ë— “« Ã«Ëœ“« d?¹uB?ðÒ ? Ø«b?š ”Ëd?Ž Ë amma tÐ amme b¹b?ł b?N?Ž —œ Æb½u?ýÅv Áb?O? U½ «b?š ”Ëd?Ž «b?š ÂuÂu ÊU “ Æb?ýUÐÅv men amme - edta d »U ²?½« ÈUM?F tÐ «b?š Âu Êbý œ— Æœu?ýÅv q¹b³?ðr¼«d «— «bš u?JK? vÝUM?ý ÂUłd? oI% Á«— œu?š ÏtÐu½ÅtÐ t œ—u?šÅv b½u?OÄ U?¼ÅX « ÊU “ tÐ¨XÝ« Áb?ý —U?J??ý¬ È“«— U? ?O??K? ¨XÝ« —c?Ö XO??F? «Ë p¹ vM??O? “ ÈU? ??O?K? v²??Š Æb?¹U?/Åv¨t²ýcÖ ∫XÝ« bF?Ð tÝ È«—«œ U O?K s¹«dÐU?MÐ ÆœdO?ÖÅv «— Ê¬ ÈUł “Ë—ÅtÐ“Ë— v½UL?Ý¬ ÈU OK?Æb½uýÅv qB² v½UJ ÅvÐ Ë v½U “ÅvÐ tÐ Ë bMM Åv U? ö «— d~¹bJ¹ ÊU “ —œ ÁbM¹¬ Ë ‰UŠtO Ë« Ït½u/ò ∫b?¼œÅv Õdý Âd?Ä«—U ÆXÝ« ÊU? ½« U?$ Ë ÁœuAÖ ÊU?LÝ¬ “«— U? O?K ¨s¹«d?ÐUMÐ.å©œuÐ b¼«uš® uJK —œ ©ÁbM¹¬ —œ® -Uš dN Ë U OK —œ XOF «Ë ¨dB —œÊUDOý ‰U~MÇ “« ”ËdŽ Èœ«“¬ tÐ s¹« Ë œ«œ t¹b VOK dÐ «— g¹uš ÈUN³½«dÖ Êuš ÒbO?LF?ð o¹dÞ “« U? ?OK? Æœuý v “U?ſ¬ Êœ—« œË— —œ Ò? b?OL?Fð U?Ð Ã«Ëœ“« ÊU? “ U « Æb?O U?$«Ïtáð —œ œ«œ Œ— Êœ—« —œ b?O?LF?ð —œ tÇ Ê¬ Æœu?ýÅv q¹b?³ð Ò? ? —«błU?ð ”Ëd?Ž tÐ Ë Áb?ý „UÄvO?×??¹ Æb??M?O??ÐÅv Êœ—« —œ «— œu??š œU?? «œ Áb?M??¹¬ ”Ëd??Ž U? ??O??K? ÆXÝu??O??Ä XO??F? «Ë tÐ U??²??−?K??łÊbÐ ÆbM? Åv X¹«b¼ Ò ? ÈuÝ tÐ «— U ?OK b?ýUÐÅv ©‘Ëb? UÝ® makora t ÁbM¼œÅbO?LFð

ÆXÝ« ”ËdŽ tÐ Ë« Ït¹b¼ 5MÇ r¼ Ë ©t¹eONłΩ® parnita Êuš Ë Ò—«c??Öd??Ð «— ≠«b??š s¹u??½ Âu?? ≠Ë« ”Ëd??Ž Ë Ò?? ?? 5??Ð ¨Ã«Ëœ“« sA??ł s?¹« vA??¹U??O??½ 5??¹¬«bš —uCŠ “« ÈœU/ vMO “ ÈU O?K ÊUL²šUÝ ¨XÝ« ÊULÝ¬ —œ vF? «Ë ”ËdŽ ÏtK−Š Æb¹U/ÅvË g¹UO½ o¹dÞ “« U « ÆbÝ—Åv «d v½UL?Ý¬ vÝËdŽ sAł —œ U$ a¹—Uð ÃË« ÆXÝ« ÊULÝ¬ —œ5¹¬ È—«cÖdÐ U O?K —U s¹dðÅrN? ÆœuýÅv X¹«b¼ v½ULÝ¬ ÏtK?−Š ÈuÝ tÐ U O?K Ê¬ sL{ —œÏtL?A?Ç ”b?I? v½U?Ðd? Æ.—«œ ÂËœ ÊU?J?O?ð«Ë lL?−? —œ U? «— ÁU?Öb?¹œ 5?L?¼ Æb?ýU??ÐÅv vA?¹U?O?½nIÝ« tO? UD½« q?¼« ”uOðU?M~?¹« rO U?Fð ”U?Ý« dÐ ÆXÝ« ÊU?O×?O ? ÂUL?ð vÖb½“ ÃË« Ë ÊU?ýuł

∂∏

∂π

t b?¹œ Ê«u?ðÅv s?¹«d?ÐU?M??Ð Æb?M? Åv? U?M?Ð «— U?? ?O?K?? ”b?I? v?½U?Ðd? ∫b??¹u?ÖÅv ”ôu??¹“ rE?Ž«tKOÝË ¨œU?%« qO œ Ë œU?OMÐ ”b?I v½U?Ðd t b?½—«œ o «uð v½U?½u¹ Ë 5ðô ¨v½U?¹dÝ ÈU?¼U ?OK—u×? Ò? ? vÝU?M?ýU? ?O?K? œu?š Xýd?Ý ÈU? —˛ —œ Ë— s¹« “« Æb?ýU?ÐÅv U? ?OK? b?ý— Ë U?O?ŠsAł È—«c?Öd?Ð Ë Ò ? ÕË— ÊœU?²Ýd? ë?OšU?²?Ý— ¨VOK?B?ð ¨bO?L?Fð ¨r ?& “«— “« «b?ł ÆXÝ«XIKš v U?Lð U ?OK ¨Xý«œ È—u?Bð vÝUM?ýU O?K “« Ê«uðÅv/ «b?š s¹u½ Âu U?Ð Ò ? Ã«Ëœ“«¨b?M? Åv u?Žœ v½U?L?Ý¬ s?A?ł —œ vzU?N?½ vÝU?M?ý ÂU??łd? Èu?Ý tÐ ”b?I? v½U??Ðd? o¹d?Þ “« «—Ë ÊU? “ Æb?¹U?/Åv ÂöŽ« ÕË— —œ «— s¹u??½ U?O?Š Ë b?½“Åv Ád?Ö r?¼ —œ «— Áb?M?¹¬ Ë ‰U?Š t²?ýc??ÖU?Ð Æb?½e?O? ¬Åv r¼ —œ Áœd? U? ö «— d?~?¹b?J?¹ vA?¹U?O?½ 5?¹¬ —œ ÊU?L?Ý¬ Ë 5? “ ¨v~?½«œËU?ł

ÆbÐU¹Åv “UÐ «— œuš vIOIŠ ÏÁdNÇ Ë b¹U/Åv ÊUOÐ «— œuš U OK ”bI v½UÐd È—«eÖdÐg¹UO½ vŽu½ V U? —œ ÊUMÇ r¼ U « XÝ« Ê«—«b?½U1« ÏtŽuL−? ÏtÐU¦ tÐ U ?OK ¨Ò ? ”ËdŽÏtL?¼ —œU? U? ?O?K? s¹«d?ÐU?M?Ð Æb?ÐU?¹Åv r ?& Ë XO?B? ?ý œu??š Ê«b?½“d? Èu?Ý “« g¹U?/ vŽu?½q UŽ Ê«u?MŽ tÐ b?¹U?Ð «— åÊUO?×?O ? ò ÂU½ s?¹«dÐU?MÐ b?M?² ?¼ rO?NÝ Ò? ? ÂU½ —œ t XÝ« v½U? ?b¼«u?š d?−?M U? ?O?K “« U? „—œ Ë —ËU?Ð ÊU? —« —œ È«Åt e “ t?Ð s¹« ÆX dÖÅd?E?½Å—œÅÁb?MM? Åb?×?²ÆX O½ XO?F «Ë p¹ d?~¹œ t b½u?ýÅv ◊uÐd? U O?K tÐ e?O ¬—«dÝ« È«Åt?½uÖ tÐ ÊUO?×O? Æbýt²HÖ s ?Ý UN?½¬ ÏÁ—UÐ—œ tO? UD?½« q¼« ”uO?ðUM?~¹« t b?M² ?¼ ÈdH?Ý r¼ Ê«d U? ÊU?O×?O ÏtL?¼

ÆœuÐ—UJ?ý¬ Ë« Èd?Ý ÊbÐ —œ t ¨b?ýU?ÐÅv U? O?K? “U?ſ¬ Ò ? v½U?L? ł Êb?Ð ¨Âd?Ä« dE?½ o³?Þ d?Ðb¼«u?š Ë« Êb?Ð V U? øtłË 5?L?¼ tÐ e?O?½ U ?O?K? b? ¬ —œ U? tO?³?ý tÐ Ë« t ÊU?MÇ r?¼ò ∫œuýÅv”UÝ« dÐ t œ—«cÖÅv t¹U?Ä vÝUMýU? OK? —œ «— —u× Ò? ÁUÖb¹œ p?¹ Ÿu{u s¹« åÆb¹œd?Ö¨XÝ« Ò? ? Êb?Ð s¹« ÆX?Ý« Áb?ý U?M?Ð ”b?I? «ÅÕË— —U?? ”U?Ý« d?Ð ÊU? “ r¼ Ë ”b??I? v½U?Ðd?rO² ¼ Ê«b½“d U Æœ—Ë¬ qLŽ tÐ «— s¹« œu?š eOšU²Ý— Ë r & o¹dÞ “« Ë bý t½U?~¹ U UÐ ÒÊbÐ tÐ fÄ .—ušÅv «— Ë« ÊbÐ U ÆXÝ« `?O Ë« «d¹“ rO²? ¼ ÊUO×?O U ÆXÝ« d? Ä Ë« «d¹“t²šU?Ý —U?J?ý¬ «— Ò? ? Êb?Ð t XÝ« ”b?I? v½U?Ðd? s¹« tL?¼ “« d?ð«d? ò Æ.u?ýÅv q¹b?³?ð Ë«r¼ åÆb?A? ?ÐÅv U? tÐ «— e?O?šU?²?Ý— ÈU?¼b?O?K? Ë Áœ«œ Áu?K?ł s¹œU?/ È«Åt½u?ÖÅtÐ «— Ë« Èd?Ý Êb?Ð

Æbý Áœ«“ Ò ÏÁœ“ ÁeO½ ÈuKNÄ “« U OK b ¬ UO½œÅtÐ Âœ¬ ÈuKNÄ “« «uŠ t ÊUMÇÁœËe? « U?? ??O?K?? —œ U?? « ¨XÝ« t½U??~?¹ Ë q? U? œu??š œu??łË —œ Ò?? ? ¨Âd??Ä« Ë U??¼«d? « b??¹œ “«ÈUC?Ž« —œ Ò ? ÆXÝ« ÁœËe? « ”bI? v½U?Ðd —œ Ë t?½U~?¹ v½UL?Ý¬ Xýd?Ý o¹d?Þ “« Ë« ÆœuýÅvËœ d¼ ÊUÖœd “« eOšU²Ý— Ë UH?ý ÆXÝ« ÊU ½« U$ l³M Ò v½U? ½« ÊbÐ ÆXÝ« —ULýÅvÐ œušÊU?Ý s¹b??Ð Æœ“U??ÝÅv p¹d??ý Ë« U?Ð «— U?? t XÝ« g?¹U?O??½ “«— s¹« Ë ¨b??½u?ýÅv? Áœ«“ Êb?Ð Ê¬ “«ÁbMM b½uO?Ä ÈœułË Ë Ò ”ËdŽ(Amma d-menamme) Ò ÈdÝ ÊbÐ vL? ł b³ U U? OK

ÆXÝ« bŠ«Ë Ê¬ —œ È—UO Ð Ë vJ¹

vÝUMýÅU OK


ÈdOÖÅt−O²½t bO?Ý— Áb?M?M? b?O? «U½ Ït?−O?²?½ s¹« tÐ È—u? åv½ôu?Þ v½«œd?Öd?Ý Ë u?−?² ?ł p¹ò “« fÄÂuN?H tÐ ¨ U?O?N « v²?Š U?¹® vÝUM?ýU? O?K? b½«u?ðÅv È—«u?ýœ tÐ t²³? «ò v½U?¹dÝ v?ÝUM?ý U ?O?K“« ¨rOM ÁU?~½ U d?BŽ Ê—b? vÝUMýU? O?K Ë UO?N « b?¹œ “« dÖ« åœuý Áb?½«uš ©tL?K È“Ëd «5ðô ÈUN¼U?Öb¹œ U¹¬ Æb?ý rO¼«uš bO? «U½ ‘uA?G ÁUÖb?¹œ UÐ sN Êu²? Xz«d “« ÈdO?ÖÅt−O²?½«— Ê¬ ÈU¼—U?O?F? Ë Áœ«œ VO?ðdð «— v?×O? ? U?O?N « È«Åt?³½U?ł p¹ —u?ÞÅtÐ vÐd?ſ v½U?½u?¹ Ë vÐd?ſ5ðô ≠v½U½u¹ o « “« t œ—«b½ œułË v½U?¹dÝ vÝUMýU OK? Ë UON « U¹¬ U « øb?½«ÅÁœu/ `¹dAðvMOBB? ² XO? u¾ Ê¬ Èu?Ý “« Ë ‚dý v½U¹d?Ý XMÝ Êœd Áe?Oð UON? « øbýUÐ qI?² Ë «b?łtÐ «— Ê¬ XO×?O? ? vÝb?I Å»U?²? Ë v u?Ý— ¨vz«b?²?Ð« v UÝ ÏtšU?ý „—œ ÊËb?Ð VK?ſ« t XÝ«œu?š v½«Ë— vM??¼– öJ?A?? d?~??¹œ Ë v¹«d?ÖÅqI??Ž ¨vz«œ“ Á—u??D?Ý« ¨vM??J?ý q¹U??L?ýò È«Åt½u??Ö

åÆv dý UON « ÏtBOBš p¹ Uð XÝ« vÐdſ v²FM d²AOÐ t b½«ÅÁœu ¬tšUý Ë t²? U?¹ ÊU “U?Ý Ë n¹d?F?ð qÐU ÏÁb?¹b?Ä p¹ “« d?ð«d —U?O? Ð U? ?O?K v½U?¹d?Ý XM?Ý —œË Êuš “« U? O?K? t bM? ¹u?½Åv Ü?áO? —U?Ð vÝu r¼ Ë Âd?Ä« r¼ ÆXÝ« X¹ƒ— qÐU? Ë Ábý t?šUý«— ÂËœ È«u?Š œu??Ð ÂËœ Âœ¬ t Ë« ¨b?? ¬ œu??łË tÐ b??ý È—U??ł Ò?? ?? ÏÁœ“ Áe??O??½ Èu??K?N??Ä “« t? »¬Ït¹d?E?½ s¹« Ë b?ýU?ÐÅv b?M??J?¹d?ý Ë« ÂU?½ Ë Ò? ? —œ t v?½U?½¬ ÏtL?¼ —œU? U? ?O?K?? Æœ—Ë¬ œu?łËÅtÐUMÐ U¼U ?OK b½u?OÄ Ït¹UÄ dÐ t býU?Ð ÁbM¹¬ vzU ?OKJ «Å5?Ð ÈU¼b½uOÄ ÈU?AÖÅÁ«— b½«uð v v1b?Ë “«— r¼ ÈË— dÐ Ábý r?O I?ð ÈU¼U? O?K Ë ”Ëd?Ž p¹ Ë Xý«œ ÊbÐ p¹ U?NM?ð Ò ? Æb½«ÅÁbý“« Ê¬ “« bFÐ Uð œ“UÝÅv? b u² «— ÊUO?×O b?OLFð d?Ö« ÆbM¼œÅv vK?& «— U OK Ê¬ “« È«Åt?¹UÝÈU OK ÊUL¼ t ¨Xý«œ bM?¼«uš —œU p¹ UNMð s¹«dÐU?MÐ bM¹U/ t¹cGð ”b?I v½UÐd „«—uštÐ «— ÊUÝUMýU ?OK ÏtL¼ Ÿu{u? s¹« Æœ“UÝÅv qI²M «— v ? bð—« ÊU1« t býU?Ð v uÝ— l UłœdÞ Ë oKD UŠöD « UÐ «— Ëœ d¼ Ë Ábý qzU e¹ULð U OK? Ë U¼U OK 5Ð Uð b³KÞÅv Á“—U³U OK ÊœuÐ l Uł Ït¹dE½ b¹UÐ Ê¬ —œ býUÐ Á«— —œ v uÝ ÊUJ?Oð«Ë lL− dÖ« ÆbMMJ½ „—œ ÁbMMÁU?Öb?¹œ U??Ð vzU?? ?O??K? vM??¹œ XÝ«— Ë Êœu?Ð l? U?ł ÏÁ—U??Ð—œ t v½U? “ U??ð Æœu?ý t?²?ý«c??Ö Y×?Ð tÐX³ ½ v½U?½u¹ ÈU?¼ÅXMÝ U¹ 5?ðô ÈU ?OK tÐ «— vðU?LK? ’Uš —uÞ tÐ Ë r?OM d?J t½U?¹«dÖœdÞjÐ«Ë— Ë vÝU??M?ýU?? ??O?K?? Èu??Ý tÐ vI??O?I??Š Á«— t b??M? U??³??Ł« b?½«u??ðÅv v½U??¹d??Ý ÏtšU??ý rO?¼œ

ÆXÝ« Â«b vzU OKJ «Å5Ð

¿ ¿ ¿¿ ¿¿

Σ∞

rAý qB

vÝUMýÅU OK Êu «dOÄ vðUEŠö—UÐôU ≠ v½U¹dÝ ”bI v½UÐd 5¹¬ —œ

Christian Orient , March1997t bI ‡±

XO?L?¼« “« åb?ýU?ÐÅv ÊU?1« Êu?½U? ¨g¹U?O?½ Êu?½U? ò åLexo randi, lex credendiò ÏÁbŽU?tÐ Ê«—«b½U1« vA¹UO½ 5¹¬ ÈU¼“U/ —œ ÆXÝ« —«œ—ušd?Ð pO uðU UON « —œ È«ÅÁó¹Ë Ë vÝUÝ«Ë ·«d²?Ž« ¨t²? ?Ð gI?½ ÊU?½¬ VK? —œ t «— œu?š „d?²A? v½U?1« À«d?O? ¨XŽU?L?ł p¹ Ê«u?M?ŽÆb½«ÅÁbý dO³Fð È—Ë¬œU¹ Ë vA¹UO½ ‰ULŽ« tÐ v²Ý—œ tÐ U¼Åg¹UO½ s¹« Ë— s¹« “« ÆbM¹U/Åv ÊUOÐ—œ ÆbýUÐÅv v² —UA vÖb½“ p¹ vŽUL?²ł« —uNþ vŽu½ tÐ vA¹UO½ ‰U?LŽ« U¹ U¼“U/ “« p¹ d¼tÐ ’Uš rÝ«d Ë U?¼œU/ vLÝ— ÏÁb?ý bO¹Q?ð ÈU¼UŽœ o¹d?Þ “« Ê«—«b½U?1« XŽULł vA?¹UO½ 5?¹¬Ë vÖb½“ XIOIŠ Ë ”UÝ« vA¹UO½ vÖb½“ ÆbM¹U/Åv ÂöŽ« «— Ê¬ Ë ·«d²Ž« œuš v×O ÊU1«Ë kHŠ tÐ nþu? «— œu?š U ?OK? Ë— s¹« “« œ—«c?ÖÅv g¹U/ tÐ «— v?×O? XŽU?L?ł p¹ ÊU1«“« Ë ”bI v½UÐd 5¹¬ È—«cÖdÐ —œ Æb½«œÅv œdHM ÈU OK d¼ vA¹UO½ 5¹¬ À«dO È—«bN~½UÐ v~?M?¼PL?¼ —œ «— œuš Ë Áb? ¬ qzU?½ œuš X?O u?¾ ? Ë vK? « Xýd?Ý „—œ tÐ U ?O?K Ê¬ o¹d?ÞrOK?F?ð 5?MÇ Êu?O? q¼« ”u?O?M¹d?¹« f¹b? Ë— s¹« “« Æb?¹U/Åv? UM?Ð Ê¬ ÂU?O?Ä Ë XO×?O? ? À«d?OÏÁuOý Ë U? dJ?Hð eO?½ ”bI? v½UÐd Ë Áœu?Ð @M¼P?L¼ ”bI? v½UÐd? ÂuN?H UÐ U? s¼–ò∫b¼œÅv

Æåb¹U/Åv bO¹Qð «— U ÊU1«»dſ ÈU¼U OK vA¹UO½ ÈU¼ÅXMÝ 5MÇ r¼ Ë ‚dý ÈU¼U OK VK —œ U OK vA¹UO½ À«dOb×² ÈU OK À«dO Ë vN « UHýUJ ÏtŽu?L− “« rOEŽ À«dO s¹« ÆœuýÅv kHŠ Ë È—«bN~½v~½U~O?Ð tÐ t v³¹dſ ÈU¼Å‘d?~½ UÐ ◊U³?ð—« —œ ÂËœ ÊUJOð«Ë lL?− ÆXÝ« t² U¹ qO?JAð Ò?

∫b¹uÖÅv 5MÇ ÁbO U$« œuš vA¹UO½ À«dO UÐ v dý ÈU¼U OK všdÐ

s¾L?D Ë b?M½«b?Ð b¹U?Ð bM?M Åv X? dý U?¼Åg¹UO?½ —œ t ‚dý ÈU? O?K ÈU?C?Ž« ÏtL¼òr¼ Ë œuš h² vA?¹UO½ ÈU¼Å5?¹¬ 7ý«bN?~½ Áb½“ Ë kHŠ tÐ b?¹UÐ Á—«uL¼ t? bMýUÐU¼Åg¹UO½ s¹« b¹U³½ eÖd¼ Ê«—«b½U1« s¹« t s¹« Ë b?½“«œdáÐ U OK vÖb½“ ‘Ë— 5MÇ¨‚dý ÊUO×O ÆbM¼œ d?OOGð Ábý Èe¹—Åt U½dÐ Ë r−? M Ë Áb½“ ‰u% o¹dÞ “« d~ «—v² ¹U?Ð ÊU½¬ s¹« d?Ð ÁËöŽ ÆbM U?³Ð œuš v?A¹UO?½ 5¹¬ ÏtŽuL?− tÐ È—«œU? Ë UÐ b¹U?Ð œušU¼ÅÊ¬ “« dðÅoO œ tÇ d¼ Ë Áœu/ d?²AOÐ «— œuš ÈU?¼Åv¼UÖ¬ “Ë—ÅtÐ“Ë— À«dO s¹« ÏÁ—UÐ—œ5¹¬ ‰u? « “« v?²?O?B? ?ý Ë v½U? “ ’U?š j¹«d?ý d?ÞU?šÅtÐ ÊU?½¬ d?Ö« Æb?M?¹U?/ ÁœU?H?²?Ý«

ÆÆÆ —œ vÝUMýU OK Êu «dOÄ vðUEŠö

“UÐ œu?š Ê«—b?Ä rÝ— Ë Á«— tÐ U?ð b?O?zU?/ tO?³?M?ð «— ÊU?½¬ b?M?ýUÐ ÁœU?²? « —Ëœ œu?š vA?¹U?O?½Æåb½œdÖ

ÈU OK? ÊU1« kHŠ Ë U?IÐ —œ «— vA¹UO?½ 5¹¬ À«dO? ÏÁœUF «Å‚u? XOL¼« ¨lL−? œuLM?¼— s¹«»U ?Š tÐ pO? u?ðU? ÈU ?O?K? ”b?I X?MÝ “« vA? ?Ð vA?¹U?O½ 5?¹¬ Æb?¼œÅv ÊU?A?½ pO? uðU?tÐ «— U¼ÅpO? u?ðU? ’U?š tłu?ð vM?ýË— tÐ Ê¬ XO?L¼« d?Ð Ëœ ÊU?J?O?ð«Ë bO? Q?ð s¹«d?ÐU?M?Ð Æb¹¬Åv

∫b¹U/Åv ·uDF ”bI XMÝ s¹« XOL¼«

t² d¹cÄ Ë Ábý ÁœdLý Âd²× b¹UÐ U OK ”bI XMÝ r¼ Ë ”bI Êu² r¼ s¹«dÐUMÐò åÆb½uý q Qð Ê¬ È«dÐ v U XOL¼« Ë œœdÖ

ÂuNH Ë Ábý ÕdD vA¹UO½ 5¹¬ UÐ ◊U³ð—« —œ ’Uš —uÞÅtÐ v dý v½UŠË— ÁUÖb¹œ Ë UON «È—«œU Ë 5MÇ r¼ Ë vA¹U?O½ vÖb½“ ‘Ë— Ë vA¹U?O½ 5¹¬ tÐ È—«œU Ë U?N½¬ ÁUÖb¹œ “« ÆbM?ÐU¹Åvb¹U/Åv bML?ý“—« «— vA¹UO½ XM?Ý U¹ vðUON « ‘d?~½ Ë ‘Ë— t½uÖd¼ Ü? OK Ê«—bÄ À«d?O tÐ

∫b¹U/Åv ÂöŽ« ÂËœ ÊUJOð«Ë Ë— s¹« “« ÆbA ÐÅv ÂuNH Ë

vA¹UO?½ 5¹¬ È«Åt öŽ Ë ‚u?ý tÇ UÐ ‚d?ý ÊUO×?O ? t bM?² ¼ ÁU?Ö¬ Ë bM?½«œÅv tL¼ò¨bMM Åv qLŽ Ê¬ tÐ Ë b½—«œÅv t~½ «— ”bI v½U?Ðd 5¹¬ ’uBš tÐ Ë œuš ”bIÏÁu?O?ý s¹« —œ Æb??¹¬Åv —U?L?ýÅtÐ Áb??M?¹¬ ‰öł b?O?? « Ë U? ?O??K? U?O?Š Ë v?Öb?½“ l³?M?? t”bI «ÅÕË— iO jÝuð Ë Áœd qLŽ œu?š nIÝ« UÐ b×² Ë Á«dL?¼ Ê«—«b½U1« vA¹UO½È«bš UÐ X U¹ ‰öł Ë Áb?OA !— t t² d?Ö sð ÏtLK ¨d ?Ä o¹dÞ “« Ê¬ Êbý È—Uł ËË ©¥∫±ÅdDÄÅ‡Å±® Áb¹œdÖ åvN « XýdÝ p¹dýò o¹d?Þ s¹« “« Ë Æb½uýÅv b×² —bÄ

åÆb½uýÅv qš«œ ”b « Ït½UÖÅtÝ X «dý tÐ

vF?L?ł t²?Ýœ —u?? ÅtÐ Ò? ? tÐ t? (ekklesia) XÝ« åÊU?Öb?ý Áb?½«u??š XŽU?L?łò U? ??O?K?ÈUN?M?Oz¬ È—«c?Öd?Ð —œ vF?Lł t²?Ýœ œU?N?ý s¹« ÊUO?Ð s¹d?ðô«Ë Ë s¹d?ðÅq U? Æb¼œÅv œU?N?ýÏtÝuÐ Ë bM?¹U/Åv .bI?ð Ë« ÏtLK? Ë «bš tÐ «— 7A?¹uš Ë Áœd U?Žœ ÊU½¬ Æb?ÐU¹Åv œu/ vA?¹UO?½Ë t² ?ł X dý `?O ? v O?Ž Êu?š Ë ÊbÐ —œ Ë Áb?OA? ?Ð d~?¹b?J¹ tÐ XO?L?OL? tÐ «— t½UÝb?I?Æb?M?¹U?/Åv „d?ð œu?š vÖb?½“ o¹d?Þ “« b?½Ë«b?š ÏÁ—U?Ð—œ Êœ«œ œU?N?ý È«d?Ð «— ”b?I? ÊU?J?tÐ U? ?O?K? vÖb??½“ —œ «— Ê¬ q U? v~?M?¼P?L??¼ Ë v³?K? Ë v½Ë—œ ÊU?1« vA??¹U?O?½ ÈU?¼ÅvzP?L?¼œd??Ö

Æœ—Ë¬Åv —œ g¹U/

d?Ð Ë U?C?Ž« “« p¹ d?¼ —U? o¹d?Þ “« vA?¹U?O?½ 5?¹¬ —œ Ê«—«b??½U?1« ÂU?L?ð o¹d?Þ s¹« “«òË bý— v?zU?½«u?ð Ë Áb?ý qJ?A?²? b?Š«Ë Êb?Ð —u? ÅtÐ U?N?½¬ “« p¹ d?¼ vzU?½«u?ð V ?Š“« Áb½«— ÃuL² ‰UH?Þ« Uð bMÐU¹Åv «— Ò? vzUÝUMý Ë œU%« Ë ÊU?1« ÈU¹UDŽ X U¹—œ

Æ©±∂≠±≥∫¥Åf «® bMýU³½ rOKFð d¼ œUÐ

Σ≤

Σ≥

U¼U OK v²šUMý U OK ÈbMÐÅÁËdÖ ‡≤ÏtŽuL?−? ¨ÊU?O?×?O? ? v½UŠË— v?Öb½“ —œ vA?¹U?O?½ 5?¹¬ s¹« œd? ÅtÐ d?B?×?M X?OL?¼« tÐ d?E?½t²ý«œ —«d vA¹U?O½ 5¹¬ ÕË— X¹«b?¼ X% b¹UÐ ÎU? «e « œd¹c?ÄÅv ÂU$« Ê¬ —œ g¹UO?½ t U OK?Ë XýdÝ U?Ð v½«u? ?L?¼ Ë v½u?~?L¼ Ït?¹UÄ d?Ð U?¼U? ?O?K ËU?H?²? ÈU?¼ÅÈ—U?L?F Ë—Ås¹« “« Æb?M?ýU?Ð«— —u œ ’Uš Ÿu½ p¹ ’Uš g¹UO½ d?¼ Æb½«ÅÁbý Áœ«œ ÊU “UÝ U ?OK d¼ vA¹UO½ 5?¹¬ —U²šUÝË ¨t½«—UOýu¼ b¹ułÅv œuÝ œuš ’Uš vA¹UO½ 5¹¬ “« t œdHM? ÈU OK d¼ s¹«dÐUMÐ Æb³KÞÅvÈ«dÐ “UO½ œ—u XšUÝ t½uÖ d¼ UOzeł Êœ«œ VOðdð —œ È—«œU Ë UÐ Ë q U Õu{Ë Ë vMýË— tÐYves Congar ÆbýU?Ð ‰UL? b?Š tÐ Ë VÝUM? eO?Ç tL?¼ Uð b?¹U?/Åv X³ «d? vA?¹UO?½ ÈU¼Å5?¹¬

∫b¼œÅv Õdý «— U OK vÝUÝ« Ït³Mł s¹«

¨vA¹UO?½ 5¹¬ 5Ð v U?š v~M¼P?L¼ Ë q U Ït½“«u? œU−¹« È«d?Ð Á—«uL¼ b?¹UÐ h ýò“« b ¬—U? Ë d?ŁR? È“dÞ tÐ v?A¹U?O?½ 5?¹¬ ÆbýU?Ð ‘öð —œ U? ?O?K œu?š Ë U? ?OK? XM?Ý“« È—UO? ?Ð Æb?Ý—Åv ÂU?$« tÐ Áb?½“ Ë U¹u?Ä vM?O?¹¬ —u? tÐ Ê¬ œd?Ð—U Ë XM?Ý o¹d?Þv~½u~Ç tÐ ◊uÐd U−²ýu½ Ë Êu² ”UÝ« dÐ ¨v½U½u¹ È—ULF —œ Ábý X¹UŽ— UJ½tÐ l «Ë —œ vA?¹U?O??½ 5?¹¬ Æb?½«ÅÁb?ý Áb?½U??−?M?Ö vA?¹U??O?½ 5?¹¬ —œ v²?Š Ü?? ?O?K? XšU??Ýå5 “ —œ v½U?LÝ¬ò —œ vM?F?¹ ©”b « Ït½U?ÖÅtÝΩ® ”b? « YOK?¦ð “«— 7?ý«c?Ö X «dýÆœ—«c?ÖÅv X «d??ý tÐ e?O?½ «— U?? ?O??K? Èœu?łË X?O?F? «Ë 5??¹¬ s¹« ‰U?Š 5??Ž —œ ÆXÝ«ÊU?A??½ «— «b??š vH?? ?? “«— U??¼Åq¹U??L?ý ÏÁœd??Ä XA??Ä —œ g¹U??O??½ È«d??ł« ‰U??Š —œ gO??A??UN½¬ X —UA Ë XŽULł Ë gOA 5Ð ÏtD?Ð«— ¨œd qLŽ Ò t ÊUMÇ ÂœUš Æb¼œÅv«— “«— s¹« XÝ« ÁbOA Ð ÊUA?¹« tÐ «— vHK² ÈU¹U?DŽ ÕË— t ÊU½¬ Æb¼œÅv VOðdð «—v²½U?N? gI½ “« tD?Ð«— s¹« —œ ÊU?¼œ s¹—“ ÈU?MŠu?¹ f¹b? ÆbM?¼œÅv t¹b?¼ Ê«d~?¹œ tÐ

Æåb¹uÖÅv s Ý nIÝ«

qOJ?A?ð «— vA¹U?O?½ 5?¹¬ XO¼U? Ë XO?F? «Ë “« v²L? ? vA?¹UO?½ 5?¹¬ —œ X dý U?Ð XŽU?L?łÆœ“UÝÅv —UJ?ý¬ Áœu/ ÊU?OÐ «— U?N½¬ ÊU?1« s¹œU/ È«Åt½u?Ö tÐ eO?½ U ?OK ÊU?L²?šUÝ Ë b?M¼œÅvË vK? « U?Žu?{u? Ád?O?ſ Ë Ò? ? e?O?šU?²?Ý— Ë ¯d? ¨X? b?š ¨Èd?O?ÖÅsð ¨”b? « Ït½U?ÖÅtÝ “«—Ábý œU¹ ÈU¼Åt?M× g¹U?O½ d¼ rÝ«d? Æb½dO?ÖÅv dÐ —œ «— Ê¬ È—«cÖd?Ð Ë vA¹UO?½ 5¹¬ È—u×?U¼ÅtM×? s¹« ÏÁbM?M vF? «Ë s¹œU/ gI?½ Ë bM Åv Áb?½“ rÝ«d —œ ÊU?ÖbM?M X d?ý s¼– —œ«—vA?¹U?O?½ 5?¹¬ U?O??ze?ł tÐ ◊u?Ðd? ÈU?¼œu??L?M?¼— tÐ t Â— d?O?š« b??M?Ý Ÿu?{u? Æœ—«œ Áb?N?Ž t?Ð «—

ÆbÐU¹Åv UMF Ë œuýÅv —UJý¬ Îö U tMO “ s¹« —œ ¨œ—«œ ’UB²š«

b¼œÅv ÊU?A½ U? tÐ Ábý Áœu?AÖ Ë« Èu?ÝÅtÐ t «— v¼«— U? O?K ÊU? “ —œ ”b?I ÈU?MÐòÁUýœUÄ ¨5 «d b½Ë«bš ÜN½¬ U u?K ÏtL¼ Ë 5 “ Ë ÊULÝ¬ —ËdÝ Ë b½Ë«bš Ë« t

vÝUMýU OK


tÐ «— U? U?ð œd? vÖb?½“ Ë b?ý d?¼U?þ U? ÊU?O? —œ t XÝ« „—U?³?²? ”Ëb? Ë qO?z«d?Ý«ÈU OK? Æ©≤∞∫≥Åv ® åXÝ« ÊULÝ¬ —œ U sÞËò t «d?¹“ b¹U/ X¹«b¼ œu?š uJKË XÝ« Áœd U?Äd?Ð Ò? ? t XÝ« v½U?LÝ¬ ÁU?~?½U?Ðd? Ë `Ðc “« È«Åt?½UA?½ X¹ƒ— qÐU?¨býUÐÅv X ?½UL?Ý¬ —œ t vK « ÈU? O?K “« È«Åt½u?/ Ë ÁbA½ t²?šUÝ ÊU? ½« XÝœÅtÐ©≤¥∫πÅd?³??Ž® åÆœu?ý d??{U??Š U? X½U??N?? tÐ «b?š —u??C??Š —œ b?¹U??Ð t ÊU??L?Ý¬ tJ??K??ÐòX ôœ b½Ë«bš —u?CŠ vM?F¹ t½u?Öd~?¹œ Ë ËUH?² v½U?Nł tÐ «— U ÁU?~½U?Ðd ÊU?ÝÅs¹bÐÈU¼Å5¹¬ ÂU?Lð —œ ÎU³?¹dIð vM?O “ ÈUO?½œ Ë v½ULÝ¬ ÈU?O½œ s¹« ÊUO? ÏtDÐ«— s¹« Æb?MM Åv

ÆåœuýÅv bO Qð Ë bO¹Qð v×O vA¹UO½

vzU uð ÊU?O×?O ÈU? O?K È—UL?F —œ qJ?ý s¹d²?NÐ tÐ U ?OK? vA¹UO?½ 5¹¬ —œ ÁU?Öb¹œ s¹«b½Ë«b?š UÐ U? ö d?O ? —œ Ë t½uÖd?z«“ ÏtF? Uł p¹ ÁU?~?¹Uł —œ ÆXÝ« Áb?ý ÊU?OÐ Ë t²? U¹ œu?/‚dý XN?ł tÐ Ë— Ë Áb?ý lLł U? ?O?K —œ ÊU?½¬ ¨b?½Ë«bš Áu?J?ýdÄ XA?Ö“U?Ð ÂU~?M?¼ tÐ Áb?MM?¹d? ¬U½UL¼ ÊU?Nł vIO?IŠ —u½ Ë« b?¹œ “« t XÝ« v×O ? p¹ È«dÐ —u½ l³M? XNł ‚dý Æb?M² ?¹«ÅvÈuÝÅtÐ d~?A²Ýd?Ä È«ÅtF U?ł Ê«uMŽ tÐ Ê«d?z«“ Æ©µ∫π ¨±≤∫∏ ¨π∫±Åu¹® Æb?ýUÐÅv Ò ? v O?ŽË XÝ« ‰öł X ?ð t? ÁU?~??½U?Ðd?? ÊU?½¬ U??Ð Á«d?L??¼ Ë b?M??²? ??¼ X d??Š —œ g¹u?š È–U??N?½ X?¹U?ſ5 «d “« Ê«—«e¼ Ë bM?¹«dÝÅv åÊU¹uÖ U?¹uKK¼ò Ë ÁœU²? ¹« 5ÐËd Ê«—«e¼ Ê¬ d?Ð t È«ÅvÝd‰öł UN½d ÏtL¼ Uð t²HÖ ”UáÝ «— «bš Ë bOM g²ÝdÄ Áœ“ u½«“ò bM¹«dÝÅv t eO½ ÊU~²ýd Ë“Uſ¬ È«ÅtM?O? “ fÄ 5?M?Ç —œ «— œuš vA?¹U?O?½ 5?¹¬ UN?½¬ Æb?M?A? ÐÅv Áu?J?ý g²?Ýd?Ä tÐ åb?O¼œÆÆÆ5OKŽ vK?Ž« —œ «bš dÐ ‰öłò bM?¹«dÝÅv ÊU~?²ýd UÐ «— v½U?LÝ¬ g²Ýd?Ä œËdÝ Ë bMM? Åv—œ v Uš U?Oze?ł ”U?Ý« dÐ ÆåœU?Ðü«bÐ« U?ð œU?Ð ÈbM? U{— Âœd? ÊU?O —œ Ë v²? öÝ 5? “ dÐ ËÈUŽœ ÊU?~²?ýd d?JA? Ë ÊUL?Ý¬ ÊU¹«d? L?¼ UÐ Á«d?L¼ XŽU?Lł ¨vzU? uð ÊU?O×?O ? vA¹U?O½ 5?¹¬

∫bM½«ušÅv s¹u½ È“dÞÅtÐ «— b½Ë«bš

uð Æ”Ëb? ¨”Ëb? b¹U?O?Ð uð u?J?K? ¨œUÐ ”b?I? uð ÂU?½ v½U?L?Ý¬ —œ t U —b?Ä È«òÆXÝ« u??K??2 u??ð ‰öł “« ÊU??L??Ý¬ Ë 5?? “ v½U??L??Ý¬ —œ t U?? —b??Ä È« ¨v²?? ??¼ ”Ëb??

Æåv² ¼ ”Ëb uð ¨”Ëb ¨”Ëb ÆbM¹U²ÝÅv «— uð U¼ÅÊU ½« Ë ÊU~²ýd

q× s¹« —œ v ½«eO?Ð ÈU¼U O?K —œ ÆbM Åv «b?ł XŽULł q× “« «— `Ðc? ¨ÁU~½UÐd? ÏÁœdÄU¼Åq¹ULý Ê¬ ÈË— dÐ Ë œuýÅv t²šU?Ý »uÇ “« ÎôuLF t œ—«œ —«d U?¼Åq¹ULý ÁœdÄ s¹« ÈUłÅtÐtÐ —œU v u?LF? ÊU ?½« rA?Ç t XÝUM?F s¹« t?Ð XL ? Ëœ —œ Êœd «b?ł s¹« Æb½d?O?ÖÅv —«dqš«œ —œ ÆbMO³Ð «— ÊUNł s¹« Èu?Ý«d b½«uðÅv ÊU1« rAÇ U?NMð ÆX O½ ÈËUL?Ý rOKý—Ë« Êb¹œ—œ bOL?Fð Ïtâ?{uŠ Æb?½«ÅÁbý ÊUO?Ð s¹œU/ È«ÅÁu?Oý tÐ v½U?LÝ¬ Ë vM?O “ ÈU?¼ÅXOF «Ë ÁU?~½U?ÐdÆœu?ýÅv —Ë¬œU?¹ «— u?J?K? —œ h ?ý v½U?ŠË— b? u?ð —«b?½U?1« t?Ð XL? ? s¹« vÐu?M?ł XL? ?

Σ¥

Σµ

ÆbýU?ÐÅv Ò? ? tÐ —«b?½U?1« ÏÁb?M?M? «b? œu?š vÖb?½“ “« È«Åt½U?A?½ XL? s?¹« e d? —œ `Ðc?¨éÇ XL?Ý —œ ©beth sahde® «b?N??ý Ë 5??Ýb?I?? ÈU??¼œu?ÐœU??¹ Ë ©U??¼ÅtL??O?š® ”b??I?? v½U??Ðd?

ÆbM Åv È—Ë¬œU¹ Ê«—«b½U1« tÐ «— 5ÝbI Ë v OŽ Ò UÐ v²šUMý ÂUłd X —UA¨œ—«œ —«d ©XŽU?L?ł vzU?L¼œd?Ö q×? ® haykla e d? —œ XÝ« b?M?KÐ Èu?J?Ý p¹ t bema—œ g¹UO½ vK « XL “« gOÄ ”bI »U² ÈU¼ÅXz«d UÐ Á«dL¼ vA¹UO½ 5¹¬ t XÝ« vK×

Æœ“«b½«Åv Âœd ÊUO —œ Ò v OŽ —U œU¹ tÐ —«b½U1« XL s¹« ÆœuýÅv «dł« Ê¬

—«œÅÊ—U?I?ð —u? ÅtÐ t œ—«œ v?Žu?M?²? Ë ËU?H??²? ÈU?¼ÅqJ?ý d??³?M? ¨v d??ý XM?Ý —œòÆÆÆœœdÖ tz«—« b½«u?ðÅv eO?½ tEŽu Ë Áb?ý ÂöŽ« qO$« Ê¬ “«d? “« ÆÆÆb½uýÅv t?²šUÝt²ý«d «dÐ U O?K jÝË —œ t vzuJÝ ¨býUÐÅv bema v½U¹dÝ ÈU¼U OK —œ Ê¬ ‰œUFvÐ«d× ÆXÝ« Ábý vMOÐÅgOÄ Ê¬ —œ U OK a¹U?A Ë ÊUHIÝ« È«dÐ vzU¼Åv bM Ë ÁbýË b½—«œ —«d q× s¹« —œ UN½¬ UÐ Á«dL¼ U¼ÅlLý Ë qO$« »U² ¨VOK p¹ UÐ pÇutz«—« tEŽu? Ë Áœu/ ÂöŽ« «— qO?$« ÂœUš X?L ? s¹« “« ªbM?ýUÐÅv åU?²?−K?łò —Ë¬œU¹ÈU¼U? ?O?K? d?OL?F?ð Ë rO? d?ð U?¹ Ë b?¹bł ÈU?¼U? ?O?K? 7šU?Ý —œ s¹«d?ÐU?M?Ð ÆÆÆÆ Æœu?ýÅv

ÆåbM¹U/ tF UD «— ¡«eł« s¹« vÝUMýœU/ X œÅtÐ b¹UÐ ‰u¾ œ«d « v1b

Áb?½«u??š bema tÐ qO??$« Êœ—Ë¬ ÂU?~??M??¼ Ë rÝ«d?? ÏÁb??M?M?? «d??ł« X d??Š l u?? —œ t vzU??ŽœÆbM Åv Á—Uý« XÝ« —bÄ ‰öł ÏÁbMM —UJý¬ Ë d~½UA½ œuš t d Ä Êbý ÁœU²Ýd tÐ œuýÅv

uð ¨bOA Ð uð tÐ «— Ê¬ t Ë« (gnoma)d Ä d¹uB?ð Ë —bÄ È«bš ‰öł È« ¨Ò È«ò—u½ tÐ «— U? s¼– vJ?¹—Uð Ë Èœu?/ —UJ?ý¬ U? tO³?ý v½U? ½« r ?ł ”U?³ —œ «— 7?A?¹ušrO¼œÅv ‰öł Ë rO?zU/Åv b?O−?Lð Áœu?/ g²Ýd?Ä «— uð U? Æv²?šUÝ sýË— œu?š qO$«

Æå5 ¬ ÆœUÐü«bÐ« Uð v² ¼ ÊUNł v ULð b½Ë«bš tœU²?Ýd «— u?ð t œU?Ð v½UL?Ý¬ XL?Š— dÐ ‰öł ∫ÊU?Nł U?O?Š Ë r UŽ —u?½ È« Ò? È«ò

Æå5 ¬

XŽULł t ÊU¹«d L¼ ÁËdÖ Æœ—«œ —«d Ê¬ e d —œ `Ðc Ë U? OK v dý XLÝ —œ ÁU~½UÐdp¹ Ë ÁU~½U?Ðd “« dðÅ5?¹UÄ t «— vzu?JÝ ¨b½U?Ý—Åv œ«b « v½U?ŠË— ÈU¼œËdÝ Êb?Oz«d?Ý —œ «—

ÆbM¹U/Åv ÁœUH²Ý« œ—«œ —«d haykla “« dðôUÐ tKÄ

‚dý XLÝ tÐ Êœd ÈË— ≠≥—œ XŽULł Ë t²ý«œ —«d U? OK v d?ý XLÝ —œ ÁU~½U?Ðd Ë `Ðc ‚dý ÈU?¼U OK? XMÝ —œt v U~?M¼ t Â—Ë¬Åv œU?¹ÅtÐ «— vz«dłU? ÆbM?šdÇÅv XL?Ý s¹« tÐ UN?A¹U?O½ ÂU?$« Ë UŽœ ÊU ““« Èd?~?¹œ h ?ý Æœu?Ð s XÝËœ —U?L?O?Ð s¹« œU?²? « ‚U?H??ð« Âœu?Ð t²? — È—U?L?O?Ð È«d?Ð U?Žœ È«d?Ð

vÝUMýU OK


“« fÄ ÆXý«œ oK?F?ð U?? u?ð—U? v½U?¹d??Ý ÈU? ?O?K? t?Ð —U?L?O?Ð Æœd? Åv? v¼«d?L?¼ «d? e??O?½ ÊU? œU?šÆrO?M? “Uſ¬ «— U?Žœ U?ð rO?²?ÝU?šd?Ð U? ÈËœ d?¼ ÆrO?M? U?Žœ U?ð XÝ«u?š U? “« Ë« tO? Ë« ÈU?¼ÅX³?×?UŽœ ÂU?~?M?¼ tÐ XÝ—œU?½ XN?ł —œ U? ÊœU?²? ?¹« “« U?ð œ«œ ÊU?A?½ U t?Ð «— ‚dý X?Nł Ë« t?K U? öÐ“uM¼ œ—«œ vI?OLŽ –uH?½ vzU uð ÊU?O×O? VK —œ t ‚d?ý vA¹UO?½ XMÝ Æb?ýUÐ Áœd ÈdO?ÖuKłÁbM?¼œ ÊUJ?ð eO?½ Èd~?¹œ tŁœU?Š ÆXÝ« ÁbA?½ ‘u «d? Ü?N½¬ s¹b? «ÅÂ«bš Êb?ý —Ëœ œu?łË UÐ r¼—œ «dł« tÐ «— Ã«Ëœ“« rÝ«d U?ð ÂœuÐ Ábý u?Žœ «—UJ?½ôU pO u?ðU ÏÁœ«u½U?š p¹ —œ s ÆXÝ«gOÐ Ë .œd Åv “Uſ¬ «— UŽœ b¹UÐ t v U~M¼ Æb½œuÐ d{UŠ U$¬ —œ eO½ Èd~¹œ ÊUAOA ÆÂ—Ë¬gO?A? Áœ œËb??Š —œ U? ÏtL?¼ Ær?O?M? U?Žœ X?Ý«u?š U? “« d??²?šœ —b?Ä vK??×? ÈU? ??O?K? tÐ œË—Ë “«—bÄ Æ.œu?Ð ÁœU²? ¹« d?~¹b?J¹ tÐ Ë— ÎU?F³?Þ .œuÐ vz«d?¹c?Ä ‚Uð« —œ Êu?Ç Ë rOM? UŽœ U?ð rO²?ÝUšd?ÐŒ— v¼U³²ý« ”U Š XOF u s¹« —œ Ë b¹UO½ œułË tÐ vLE½ÅvÐ êO¼ t œuÐ bOI —UO Ð t d²šœsN XMÝ ¨‰œÅÁœU?Ý œd Æ.dO~?Ð —«d ‚dý XL?Ý tÐ Ë— XÝ«uš U “« 5?~LA?š ÎU³¹d?Ið b¼b?½Áb½“ Ê«—«b?½U?1« VK? —œ t XMÝ s¹« ÆX?š«b½« ÊU?A?O?A U? œU?¹ tÐ «— U? uð d?C?Š ÈU ?O?K?tÐ b½«Åt²? U¹ rO?K?Fð XM?Ý s¹« UÐ U?M?ý¬U½ ÈU?¼ÅÁU~?ý“u ¬ —œ t? v½UA?OA? ÊUO? —œ Îôu?LF? ¨XÝ«v½UŠË— Ê«d?³?¼— ÈuÝ “« Âu?N?H? dÄ XM?Ý p¹ Êœd? ‘u? «d U? « ÆXÝ« Áb?ý Áœd?áÝ výu? «d?bMMO³Ð ‘“u ¬ «— U¼ÅXMÝ s¹« b¹UÐ ÊU½¬ fJŽ dÐ Îö U ÆœuýÅv/ U¼ÅVK —œ Ê¬ —uCŠ “« l½U

ÆbMýU³½ t½U~OÐ b½«ÅÁœdJ½ ‘u «d «— ’Uš XMÝ Ê¬ t v²ŽULł UÐ ËtÐ «— q¹– ÈU¼œu?L?M¼— ±ππ∂ Ït¹u?½«˛ rA?ý a¹—Uð tÐ ‚d?ý ÈU?¼U ?O?K vA?¹U?O½ qL?F? «—u²?Ýœ

∫b¹U/Åv È—Ë¬œU¹ ‚dý ÈU¼U OK

d?Ð ‚d?ý tÐ Ë— h ?ý t XÝ« Áœu?Ð Âu?Ýd? ‚d?ý ÈU?¼U?? ?O?K? —œ .b? ÈU?¼ÅÊU? “ “«ò‚dý tÐ Ë— UN½¬ —œ `Ðc? t b½býÅv t²?šUÝ ÊUM?Ç eO½ U?¼U OK? ÈUMÐ ¨b?½“ u½«“ 5 “È«dÐò ∫b¹U/Åv? `¹dAð 5?MÇ «— XMÝ s¹« Âu?NH vI?A œ ÈUM?Šu¹ f¹b Æœd?OÖ —«d«bš «d¹“ ©ÆÆÆÆ® rOM? Åv UŽœ ‚dý XL?Ý tÐ Ë— U t X O?½ ‚UHð« ÈË— “« U?¹ X uNÝXÝ« Ábý ÁbO U½ X «bŽ bOý—uš eO½ Ò ¨”bI Êu² —œ Ë ©µ∫±Åu¹Å‡±® XÝ« —u½«— ‚dý XNł t XÝ« Â“ô ¨XÝ« Ábý bO Qð ©∏∫≥Å„“® ‚dý XNł Ë ©≤∞∫≥ÅX ®Ë ∫b¹u?ÖÅv ”bI? »U?² Æb?ýUÐ b?M? ÅX¹U{— U? g²Ýd?Ä “« Ë« U?ð rOzU?/ .bI?ð Ë« tÐÊ¬ —œ œuÐ t²šUÝ t «— Âœ¬ Ë œu/ ”dſ Ê¬ v dý XLÝÅtÐ ÊbŽ —œ vſUÐ «bš b½Ë«bš«— «bš U? t? XÝ« Ê¬ tÐ tłu?ð U?Ð Ë v1b? sÞË Èu?−?²? ?ł —œ ©∏∫≤Åb?O?Ä® ¨Xý«c?ÖÏtKO³ Ë X dÖÅv —«d? ‚dý tÐ Ë— t Xý«œ È«ÅÁœdÄ eO?½ vÝu ÏtLOš v²?Š ÆrO²ÝdÄÅvU b½Ë«bš Ád?š_UÐ Ë ©±∫¥¥Å‚eŠ® b½œ“Åv Ëœ—« v d?ý XLÝ —œ ÊUJ « b?Š Uð «œuN¹œuš U t−O²½ —œ Ë b¹œdÖ »uKB? Xý«œ —«d vÐdſ XLÝ —œ t VOK ÈË— dÐ ÒX — ôUÐ ÊULÝ¬ tÐ Ë« t v U~?M¼ ÆrOM Åv Á—U?E½ «— Ë« Ë rO¼œÅv —«d Ë« XNł —œ «—5L?¼ tÐ Ë b?½œd? bO?−?Lð «— Ë« ¨Ë« Ê«œd?ÖU?ý s¹«d?ÐUM?Ð Ë b?ý t²?ý«œdÐ ‚d?ý XL?Ý tÐ

Σ∂

ΣΣ

Ë ©±±∫±ÅŸ«® XAÖ b¼«uš“U?Ð X — ôUÐ ÊUL?Ý¬ ÈuÝÅtÐ t v³O?ðdð ÊUL?¼ tÐ Ë« VOðdð»dG tÐ U?ð Ábý lÞU?Ý ‚dý “« ‚d?Ð t ÊUM?Ç r¼ «d¹“ò ∫œu? d œuš b?½Ë«bš t ÊU?MÇ—U?E??²?½« t?Ð U? ©≤Σ∫≤¥ÅX ® åX?A?Ö b??¼«u??š “U?Ð e??O?½ ÊU?? ??½« d? ??Ä 5??M?Ç r¼ œË—Åv?Ò ÊôuÝ— “« t XÝ« t?²ýu½U½ v²?MÝ s¹« ÆrO²? ¹«Åv ‚dý Èu?Ý tÐ Ë— Ë« XAÖ“UÐ

åÆXÝ« Áb½U ÈUł tÐ«— ‚dý tÐ Ë— vA?¹UO?½ ‘Ë— dÐ Vðd? q¹ôœ eO?~½«Å»U?−Ž« Ë —U?ÐdÄ Ë oO?LŽ d?O ?Hð s¹«tK¾ bM² ¹«Åv ‚dý XLÝ tÐ Ë— XŽULł Á«dL¼ tÐ gOA Ê¬ —œ t ¨b¹U/Åv tz«—«d c?ð VK?ſ« t ÊU?M?Ç b?² ?¹«Åv XŽU?L?ł tÐ XA?Ä ÂœU?š U¹ Ë X?ÝdÄd?Ý t X ?O?½ s¹«œuš U?Ð u?JK? Èu?Ý tÐ Ë— «— XŽUL?ł t XÝd?Äd?Ý v²¹«b?¼ gI?½ tJ?KÐ œu?ýÅv Áœ«œ5M?Çò ÆXÝ« —«œ—ušd?Ð XO?L¼« “« ¨œu?ýÅv —Ë¬œU?¹ «— Ê¬ g²Ýd?Ä Ë U?Žœ —œ Ë œdÐ v¨XÝ« Ábý Á«dL¼ 5ðô ‘d~½ –uH½ vL UÐ ‚dý pO uðU ÈU¼U OK —œ t È«ÅtÐd&tJ½U?MÇ œœd?Ö XþUH?Š À«d?O s¹« “« b?¹UÐ s¹«d?ÐUM?Ð Ë XÝ« —«œ—u?šdÐ vzô«Ë ‘“—« “«

ÆårOMOÐÅv ‚dý v½UŠË— ‘d~½ vA¹UO½ 5¹¬ —œ

s¹« d?Ð XÝ« ÁœU?²? ??¹« ÁU?~?½U?Ðd? t?Ð Ë— XŽU?L?ł U?Ð Á«d??L?¼ t XÝd?Äd?Ý —«d??I?²?Ý« XO?F??{Ëb½Ë«b?š tÐ «— U¼U?Žœ Ë g²Ýd?Ä ÊU½¬ U?Ð Á«dL?¼ Ë œ—«œ oK?Fð XŽU?Lł ÊU?L¼ tÐ e?O½ Ë« t X?IO?IŠXAÄ Ë XÝ« v dý À«dO ’Uš vÖó¹Ë t ”bIð ”U Š« Æb?M Åv È—UA UÄ b¹U/Åv .bIð„d²A b?M¼ ÊUO?×O d?Oſ Ë ÊUO?×O ÊU?O t XÝ« ÈbM?¼ v³¼c XM?Ý ÁU~½U?Ðd tÐ ÊœdJ½

ÆbýUÐÅv

«bš Âu Ë XÝdÄdÝ È—œ«dÐ ≠¥X —U?A?? d?~??½U?O??Ð sJ??2 qJ?ý s¹d??ðÅq U?? tÐ —U?ÐôU?? ≠ v½U??¹d?Ý ”b??I? v½U??Ðd? ÈU??ŽœqO? œ tÐ tÇ d?Ö« Æb?¼œ v ÊU?A?½ «— XŽU?L?ł Ë ÂœU?š U?¹ XÝd?Äd?Ý 5?Ð œU%« Ë X?Ý« t½U?L?O?LUÐ ËUH²? v½UŠË— U¹ Ë È—«œ« d?E½ “« œ«d « všd?Ð vzU O?K ’Uš qL?F «—u²?Ýœ Ë ’Uš Â«d²?Š«Á“U?ð b? u?ð Ò? ? —œ t v½U? ? ÊU?O? v?L?O?L? Ë t½«—œ«d?Ð ÏtD?Ð«— v Ë ¨b?M?M? Åv Áu??K?ł Ê«d?~?¹œ

ÆXÝ« —«d dÐ b½«Åt² U¹

È«ÅÁœ«u?½U?š —œ ”b??I? «ÅÕË— ÏtK?O??ÝË tÐ f¹b?I??ð Ë Á“U?ð b? u??ð Á«— “« ÊU?~??²? U?¹b??O?L?F??ðò¨Áb?ý ÂU?$« ‰U??L?Ž« ÏtL?¼ o?¹d?Þ “« s¹«d?ÐU??M?Ð Æb??½u?ýÅv t²?? d?¹c?Ä Ë ÂU??½ X³?Ł v½U??ŠË—Áb½«uš œu?š VO?−Ž —u?½ tÐ XLK?þ “« «— UN?½¬ t «— «bš u? Ë ÂUO?Ä b½—œU? ÊUO?×O?

©±∞≠¥∫≤ÅdDÄÅ‡Å±® åÆbM½«—c~Ð v½UŠË— ÈU¼Åv½UÐd Áœu/ ÂöŽ« XÝ«

X dŠ v~?²? ?¼¬ tÐ Ë vMðËd? Ë l{«u?ð U?Ð XÝd?ÄdÝ ÁU?~?½UÐd? tÐ Áu?J?ýd?Ä œË—Ë ÂU~?M?¼ —œdÐ X ôœ tłË ê?O¼ tÐ Èd?¼U?þ ÏtK? U? s¹« Æb¹U?/Åv rO?E?F?ð —U?Ð tÝ œuš X? dŠ 5?Š —œ Áœu?/

vÝUMýU OK


XŽULł Èu?Ý tÐ Ë« ÁU~½U?Ðd tÐ œË—Ë “« fÄ tK? U öÐ ÆbM? Åv/ XŽUL?ł “« XÝdÄdÝ vz«b?łÆbMM v¼«dL¼ «— Ë« Ë UŽœ Ë« È«dÐ t b¼«ušÅv Ë Áœd Ë—

s¹« Uð bOM U?Žœ s È«dÐ ¨s Ê«—œ«dÐ È« Æs f¹bIð Ë Áb?Ð X dÐ «d b½Ë«bš È«òt b?ýU?Ð ∫b?M??¼œÅv aÝU?Ä XŽU?L??ł åÆœu?ý .b?I?ð ‰U?L?? tÐ s ÈU?¼ÅXÝœ “« v½U??Ðd?“« «— v½UÐd? Ë È—Ë¬ Uł tÐ «— Ë« ÏÁœ«—« U?ð b?¹U d? X¹uI?ð «— u?ð ÊU~?L¼ È«b?š b?½Ë«bšXLŠ— “« œœd?Ö œuM?Aš È—«œÅv .b?Ið U? V½Uł “« u?ð t tâ½¬ “« Ë t²? d¹c?Ä uð XÝœ

ÆÊUNł v ULð È«dÐ Ë œUÐü«bÐ« Uð œuš

—«dJ?ð e?O½ Â—U?N?Ç Ë Âu?Ý ÈU²?½U?NÖ ÈU?¼U?Žœ XL? “« q?³ XŽU?L?ł ÈU?Žœ È«dÐ U?{U?Ið s¹« ∫b¼œÅv aÝUÄ VOðdð s¹« tÐ XŽULł ÆœuýÅv

—œ «— uð X½UN Ë« t býUÐ Æœd¹cáÐ «— v½UÐd Ë Áb?OMý «— uð ÈU¼UŽœ Ò t býUÐò“« Ë U V½Uł “« œuš V½U?ł “« uð t v½UÐd? s¹« “« Ë b¹U d? ‰öł dÄ Ë ‰u³I? ÊULÝ¬œuMA?š È—«œÅv .bI?ð XÝË« iO Ë XL?Š— Èu−²? ł —œ t½«—«Ëb?O « t ÊUN?ł ÈuÝ

å5 ¬ ÆœœdÖ

œ«d « ÆbM Åv/ —Ëœ vK « È—œ«dÐ ÏtDÐ«— “« UN½¬ vHIÝ« U¹ vA?OA ÂUI tÐ ’U ý« f¹bIðU¹ v²?Ýœ«d? t½u?Ö êO?¼ ÊUO?×?O? È—œ«d?Ð Æb?M?²? ¼ åÊ«—œ«d?Ð ÊU?O? “« È—œ«dÐò g¹U?O?½ ‰u?¾?—œ t bM² ¼ v½«d¼«uš Ë Ê«—œ«d?Ð «bš Âu XŽULł Æb¼œÅv/ Á“Uł« XŽU?Lł —œ «— ÊœuÐ dðËdÆb½u?ýÅv lL?ł œuš Ït½U?~¹ v?½UL?Ý¬ —bÄ tÐ U?¼Åv½U?Ðd Ë U?¼U?Žœ .bI?ð È«d?Ð œuš „d?²A? Ït½U?š«bš Ê«b½“d dÐ Èd?ðdÐ t½uÖ êO¼ b?¹U³½ Ë b½«uðÅv?/ œuýÅv qš«œ ”b « ÊUJ tÐ t v?B ýb?½Ë«b??š ÈU?¼“«— ÊU??½U??³?¼U??~?½ ÆX?Ý« Áb?ý Áb??¹e?Öd??Ð —U?? 5?L??¼ È«d?Ð Ë« «d??¹“ b??M? ”U?? ?Š«ÏÁœ«—« V Š d?Ð «— «b?š Ê«b½“d? U?ð b?½«ÅÁbý Áb?¹e?ÖdÐ U?N?½¬ Æb?M²? ?O½ »U?Ð—« ©≤≠±∫¥ÅÊd? Å‡Å±®U¹ Ë XOL¼« t½uÖ êO?¼ È«dÐ vzUł œuš Âu ÊU?O —œ «bš —uCŠ U?Ð ÆbMM X bš v½U?LÝ¬ —ËdÝU?N?M?ð «— Êœu?Ð »U?Ð—« gI??½ s¹« ÊU?½¬ Ë œ—«c?ÖÅv/ v U?Ð t?O?I?Ð Ë ÊU?½U?³?¼U??~?½ s¹« ÊU?O? vðËU?H??ð

ÆbM½«œÅv Ò v OŽ U OK —ËdÝ h²

U¼U OK Ë ÊUNł v~M¼PL¼ Ë v½u~L¼ È«dÐ UŽœ ≠µv~M?¼P?L?¼ Ë œU?%« ¨`K? È«d?Ð ÈU?Žœ tÐ v²?L ? ¨qO?$« ÂöŽ« “« fÄ ’u?B? ? ÈU?Žœ —œ

ÆXÝ« t² U¹ ’UB²š« U OK UÐ ÊUNł

È« rOM? Åv XÝ«u?š—œ u?ð “« U ?O?K? ÏtL¼ Ë ÊU?N?ł È—«b?¹UÄ Ë v?~M?¼P?L¼ ¨`?K È«d?ÐòÆåU d rŠ— U dÐ b½Ë«bš

Σ∏

Σπ

ÊUNł v~M¼PL¼ Ë `KtO³ý tÐ «— X¹dAÐ «bš Æb?M¹¬Åv —ULýÅtÐ U O?K ·«b¼« U¼U O?K Ë ÊUNł v~M¼P?L¼ Ë `K—«d Ê¬ —œ ÊU ½« t v½UNł —œ v~M¼PL¼ Ë `K Æ©≤∂∫±ÅbOÄ® b?¹d ¬ œuš bM½U Ë œuš d¹uBð—œ U¼Åv¼U? Ë ÊUÖb?½dÄ ¨ U?½«uO?Š ¨ÊU²?š—œ Ü¹—œ Æ5? “ ¨ «—UO?Ý Æœd Åv XM?DK?Ý Ábý Áœ«œÏÁbM?¼œ U?$ Æœ“ r¼ d?Ð «— g «—¬ Ë `K? s¹« ÊU? ½« v¼«u?šœu?š U? « Æb?½œd Åv vÖb?½“ `K? U$ Á«dL¼ tÐ «— v~M¼PL¼ Ë« `K Uð bý ÊU ?½« «bš ÊU “ ‰UL —œ Ë bý Áœ«œ ÁbŽË v½ULÝ¬

Æb½«œdÖ“UÐ ÊUNł tÐ

q¹U?Lý Ë« Ë Ær?O?ÐU¹Åv? «— ÊU?¼UM?Ö g?¹UA? ?Ð Ë U?$ U? ©—b?Ä »u?³?×? d? ?Ä® Ë« —œòeOÇ tL¼ Ë« ÏtKOÝuÐ t «d¹“ ÆXIK?š v ULð ÏÁœ«“ÅX ½ XÝ« Áb¹œU½ È«bš © —u Ω®Áb¹d? ¬ Ë« È«d?Ð Ë Ë« ÏtD?Ý«u?Ð eO?Ç tL?¼ ÆÆÆÆvM?O? “ r¼ Ë v½U?LÝ¬ ÈU?¼e?O?Ç bý Áb?¹d? ¬XÝ« Êb?Ð dÝ Ë« ÊU?M?â?L?¼ ÆXÝ« Áb?½“ e?O?Ç tL?¼ Ë« —œ Ë XÝ« tL?¼ “« q³? Ë« Ë Æb?ý

Æ©±∏≠±¥∫±Å‰u ® U OK vMF¹

UNMð U$ s¹«dÐUMÐ Æœd Áœu ¬ Ë X ¹— r¼ —œ «— XIKš v ULð v~M¼PL¼ Ë rE½ ÊU ½« ÁUMÖÒ —œ eO?Ç tL¼ Æœ—«œ v½U?Nł tłË p¹ U$ Æœu?ýÅv/ r²š «bš Ë ÊU? ½« ÏtDÐ«— ÏÁœËb?× tÐÊUN?ł —Ëd?Ý ÊU?M?â?L?¼ Ò? ? v ?O?Ž b?ý Áœ«œ vz«Ëd?½U? d? È«dÐ ÊU? ?½« tÐ ÊU?N?ł Ë b?ý Áb?¹d? ¬v½ULÝ¬ v²¹—u Q U O?K ÆbMM q UŠ «— U$ t²? U¹ UOŠ Ò —œ b¹U?Ð ÊUNł v ULð ÆXÝ«d Ä —œ t XÝ« v½U³?N~½ ÊUL?¼ v½UNł X¹—u Q? s¹« Æb¼œ dOO?Gð «— ÊUNł U?ð t² dÖ ÁbN?Ž dÐ «—b½Ë«bš ÏÁ—UÐËœ XMDKÝ tJ½¬ Uð œuÐ b¼«uš XIKš v ULð X bš —œ U OK ÆXÝ« Ábý UDŽ «bšv ULð tÐ U? OK? o¹dÞ “« œ—«œ œu?łË ”b « Ït½UÖÅt?Ý —œ t ÈbÐ« v~M?¼PL?¼ Æœuý —«d d?Ð Ê¬ —œ

ÆœuýÅv fJFM ÊUNł

U¼U OK v ULð bŠËÊUNł —œ t «— vzU¼U OK? v ULð Ê¬ bŠË –uH½ ÏÁ“uŠ ÆXÝ« l U?ł ÈU OK Ò ÈU? OKU¼U? O?K o¹d?Þ “« ÆœuýÅv t²?šUM?ý“UÐ U?N½¬ ÊU?O —œ «b?š uJ?K Æœd?OÖÅv d?Ð —œ b½«ÅÁb?M «d?Ät XÝ« Ê¬ dÐ vzU? ?OK? sN? XMÝ Æb?ý b?¼«uš sJ?2 Ë d? O? ÊU?Nł vK?O?$« q¹b³?ð Ë d?OO?G?ðÂUE?½ Ë b?Š«Ë ÊU?1« U?¼U? O?K? s¹« Æb?ýU?ÐÅv U?¼U? O?K? v U?L?ð vF?L?ł X —U?A l? Uł ÈU? ?O?K?UN½¬ U « ÆbMM Åv —«cÖdÐ «— vK « X —UA ÊUL?¼ Ë U¼Åg¹UO½ ÊUL¼ Ë b½—«œ ÈbM½UL¼ v öš« ËU?H?ð r¼ U?Ð v½U?ŠË— Ë È—«œ« ÈU?¼ÅÂU?E?½ Ë g¹U?O?½ È—«c?Öd?Ð ÏÁu?O?ý Ë vðU?O?N? « ÈU?¼Å‘d?~?½ —œ

ÆbM² ¼ b×² r¼ UÐ ÎUIOLŽ UN½¬ b½—«œ œułË U¼Å ËUHð s¹« tÇ dÖ« Æb½—«œË U¼ÅÊbLð 5MÇ r¼ Ë nK²? ÈU¼œ«ó½ Ë U¼ÅÂu Ü¼ÅXK? Ü¼Å@M¼d Ü¼—uA? U ÊUNł —œÆbM¼œÅv qOJA?ð «— ÊUNł vKJý b?MÇ ÏtŽuL− ËU?Hð tLNM¹« Æb?½—«œ œułË ËUH² ÈU?¼ÅÊUÐ“

vÝUMýU OK


vzU³?¹“ Ü?¼Å ËU?H?ð —œ œU?%« Æœuý U?N?½¬ ÊU?O? ·ö²?š« Vłu? b½«u?ðÅv/ Ë b?¹U?³?½ U?N?ðËUH?ð s¹«ÈU ?O?K? ÆX ?O?½ XO?F «Ë p?¹ v½U~?L?¼ ‘d?¹c?Ä —œ vz«b? pð œU?%« p¹ s¹« ÆXÝ« ÊU?N?łs¹« ·b¼ Æb?¹U/Åv q¹b?³ð «— ÊU?Nł XO?F? «Ë v½« v½UŠË— ÈËd?O½ —u?Nþ q×? Ê«u?MŽ tÐ Ò?—UÐdÄ Ë ¡UIð—« ·b¼ tJK?Ð X O½ v~M¼d «e?¹ULð rOEŽ l³M? Êœd œuÐU½ eÖd¼ —UA?Ð q¹b³ð“« ·b¼ Æœ—Ë¬ œu?łË tÐ ÊUN?ł —œ Uð œd? Áœ«—« «bš d? Ä t XÝ« È«Åt½«œËU?ł ÈU¼Å‘“—« Êœd?ÊU?O? v~?M?¼P?L?¼ Êœ—Ë¬ œu?łË tÐ Ë Ê¬ X?O?K? U? —œ ÊU?N?ł s¹« È“U?Ý“U?Ð Ë U??$ ¨tL?K? r ?&“« Ë t² dÖ tA¹— v½ULÝ¬ ÂUN « ÏtLAÇdÝ “« b¹UÐ œU%« s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ ÊUNł v ULð Ë U uK

ÆœdO~Ð X¹uIð v½«œËUł v~M¼PL¼ Ë rE½Ê«—«b?½U??1« “« Ë Áœ«œ ÊU??A??½ «— XO??F?? «Ë s¹« —U??ÐôU?? ≠ v½U??¹d??Ý ÈU? ??O??K?? vA??¹U??O??½ 5?¹¬ —UAÐ ·b¼ ÆbMM? —U Ë UŽœ v O?Ž Ò —œ ÊUNł ÂU?Lð Ït(UB Ë œU%« È«d?Ð t b¼«ušÅvÈUŽœ s¹« ÆœuÐ b?¼«uš åb?¹bł vM?O “ Ë b?¹bł ÊU?LÝ¬ò Ÿu?KÞ t XÝ« Áu?JýUÐ v~?M¼P?L¼ s¹««— t(UB œU−¹« gI½ t XÝ« vzU? OK XO¼U “« ÊUO?Ð s¹dðÅqO « Ë s¹dðÅv²MÝ vA?¹UO½ 5¹¬

ÆXÝ« t² dÖ ÁbNŽ tÐ ÊUNł —œ

vð—UAÐ œUFÐ« ≠∂b?O? Q?ð Ë Á—U?ý« Ò? ?? ÈU? ?O?K? vð—U?A??Ð œU?F?Ð« d?Ð t X ?¼ v?zU?Žœ U?N?²?½U?N??Ö 5? —U?N?Ç —œ

ÆbM Åv

U d U?DŽ ÂU?¹« v UL?ð —œ ÊUN?ł —œ «— XI «u? Ë `K Ë g ?³Ð U? tÐ «— œuš v «—¬ Ëò ÊU~L¼ —bÄ v²? ¼ vIOI?Š È«bš uð tJM¹« Ë b?MÝUMA?Ð «— uð 5 “ ÊUM U?Ý ÏtL¼ tJ½¬ UðÆåXÝ« uð »u³× d Ä t ÈœU²Ýd «— U —ËdÝ Ò v OŽ œuš d Ä üð tJM¹« Ë

ÊuLC b½Ë«bš v¼UýœUÄ Æb¼œ —UA?Ð ¨bý ÂöŽ« Ò v OŽ jÝuð t «— vðuJK? b¹UÐ U OKb¼«uš d O? v U~M¼ U?NMð ÈdA?Ð l «uł —œ vIOI?Š g «—¬ Ë `K Æb¼œÅv qO?JAð «— ÂUOÄ s¹« v?K «tÐ «— «bš vz«Ëd?½U? d? s¹« U? ?OK? Æœu?ý q¹b?³?ð ÊU?Nł Ë X?¹dA?Ð vÖb?½“ Êu?½U? tÐ «b?š ÏÁœ«—« t býÆXÝ« Ábý fOÝQ?ð —UAÐ Ït¹U?Ä dÐ ÎUÝU?Ý« U O?K t bM? Åv ÂöŽ« Ëœ ÊUJ?Oð«Ë Æœ—«œÅv ÂöŽ« ÊUN?łÈ«dÐ Êb?ý lL?ł l «Ë —œ —U?A?Ð ¨b?MM? ÂöŽ« ÊU?N?ł tÐ «— œu?š vÖb?½“ ÏtÐd?& b¹U?Ð Ò? ? Ê«œd?ÖU?ý

ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊUOÐ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ jÝuð U³¹“ È“dÞ tÐ t býUÐÅv «bš “« XŽUÞ«

ÈU¼ÅXÝœ tÐ Ë rO²? ¹d~?½ Ê¬ dÐ Ë .«ÅÁb?¹œ œuš ÈU¼ÅrA?Ç UÐ Ë .bO?Mý «b?²Ð« “« tâ½¬òÊ¬ d?Ð Ë .b?¹œ «— Ê¬ Ë b?¹œd?Ö —U?J?ý¬ U? d??Ð t U?O?Š ÏtL?K? ÏÁ—U??Ð—œ .œd? f* œu?š—bÄ È«bš U?Ð t rOM? Åv ÂöŽ« UL?ý tÐ «— v½«œËUł U?OŠ Ë U?$ Ë rO¼œÅv œU?NýtJ½¬ Uð r?OzU/Åv? ÂöŽ« «— Ê¬ eO½ U?Lý tÐ Ë b?¹œdÖ —U?Jý¬ .b?¹œ «— Ê¬ t U d?Ð Ë œuÐË« Ït½U~?¹ d ?Ä Ë —bÄ È«b?š UÐ U? X —U?A Ë ∫b?¹uý Á«d?L¼ U? UÐ Áœ—Ë¬ ÊU?1« eO?½ U?Lý©µ≠±∫±Åu¹Å‡Å±® åÆœuý q U ULý ÈœUý Uð r ¹u½Åv «— s¹« Ë ÆXÝ« Ò v OŽ

∏∞

∏±

vÝbI «ÅÕË— XýdÝ dÐ bO Qð ≠ΣtÐ Ë U OK ÈU¼“«— Ë vA¹UO½ 5¹¬ È—«cÖdÐ —œ ÆXÝ« ”bI «ÅÕË— —œ vÖb½“ U OK vÖb½“ÕË— s¹«dÐUMÐ Æb¹¬Åv —U?Lý tÐ bMM f¹b?Ið dBMŽ ”b?I «ÅÕË— ¨”bI v½UÐd? —œ ’Uš —uÞÆb¹U? d? „—U?³? «— XŽU?L?ł Ë b?¹U?/ f¹b?I?ð «— v1b?I?ð ÈU?¼Åv½U?Ðd? Uð œu?ýÅv u?Žœ «b?š

∫XÝ« 5MÇ ”bI «ÅÕË— ‰Ëe½ VKÞ ÈUŽœ

t œdOÖ —«d v½UÐd s¹« d?Ð Ë ÆÆÆÆÆÁbý ‰“U½ uð ”bI? «ÅÕË— t býUÐ s b½Ë«bš È«È« U? È«d?Ð tJ?½¬ U?ð b?¹U? d? f¹b?I?ð Áœ«œ X d?Ð «— Ê¬ Ë b??½«ÅÁœd? .b?I?ð u?ð ÊU? œU?šeOšU²Ý— bO « Ë U¹UDš gA ?Ð Ë pÇu Ë ¯—eÐ “« ÊU¼UMÖ ‘“d ¬ XNł tÐ b½Ë«bšbM²? ¹«Åv? uð —u?CŠ —œ t v½U?½¬ tL¼ U?Ð ÊUL?Ý¬ uJ?K —œ Á“U?ð vÖb½“ Ë ÊU?Öœd “«

åÆœuý t² d¹cÄ Ë býUÐ

tÐ Ë Ábý “U?ſ¬ «b?š “« U?O?Š s¹« ÆbýU?ÐÅv v «d?²?ý« vÖb?½“ p¹ ÎU?ÝU?Ý« v×O? ? vÖb?½“ÏtLA?Çd?Ý b?½Ë«bš t XšU?Ý —U?J?ý¬ Ò ? v ?O?Ž Æœd¹c?Ä v ÊU¹U?Ä g ?ÐÅ U?O?Š l³M? ÊU?L?¼Æb½d?ÐÅv d? ?Ð t½«œËU?ł œU?%« s¹« —œ ”b?I? «ÅÕË— Ë d ?Ä Ë —b?Ä ÆXÝ« X —U?A? s¹« v½«œËU?łÆœ—«œ —uCŠ d?~¹œ h ý —œ h? ý d¼ Ê¬ —œ t XÝ« t½«œËU?ł v~M?¼PL¼ s¹« Æ©≤±∫±ΣÅu?¹®œU?%« Ë XO?L??O?L? ÊU??O?Ð s¹d??ðÅv U?F?²?? ”b? « Ït½U??ÖÅtÝ X —U?A?? Ë œ—«b?½ œu?łË vz«b??ł êO?¼f uÄ œË—œ ‡ —UÐôU? ‡ v½U¹d?Ý vA¹UO?½ 5¹¬ —œ ”b?I v½U?Ðd ‰uÞ —œ s¹«d?ÐUM?Ð XÝ« ’U ?ý«—bÄ È«b?š X³?×? Ë Ò? ? v ?O?Ž U? b?½Ë«b?š X d?Ðò ∫œu?ýÅv ÂöŽ« XÝd?Äd?Ý jÝu?ð —U?ÐËœ

Æå5 ¬ œUÐü«bÐ« Uð Ë pM¹« œUÐ U v~L¼ UÐ ”bI «ÅÕË— X «dýv~½U?~?O?Ð s¹« Æœu?ýÅv U?N?½¬ 5?Ð v~?½U?~?O?Ð Ë Ë« Ït¹U? ?L¼ “« h? ý v?z«bł V?łu ¨ÁU?M?Ö«bš tO³ý tÐ UN½¬ Æœ—«œÅv dÐ ÊU?O “« bM UDŽ œuš Ê«b½“d? tÐ Uð œd Áœ«—« «bš t «— ÈœU%«XÝ« vIO?IŠ Xýd?Ý Ê¬ dÐ«d?Ð —œ v½UO?BŽ Ë ÊUO?GÞ v~?½U~?OÐ Ë ©≤∂∫±Åb?OÄ® b?½«ÅÁbý Áb?¹d ¬b¼œ v —«d dA?Ð VK —œ «— v~?½U~¹ Ë X³?× ÕË— «bš ÆXÝ« Áœu?/ X U¹—œ «bš “« d?AÐ tt½U~OÐ œuš “« h ý ÆbM¹U/ kHŠ Ê«d~¹œ UÐ œuš jÐ«Ë— ÂULð —œ «— Ê¬ t b¼«ušÅv UN½¬ “« Ë Æœ—«œ —«d býUÐ b¹UÐÅv t tâ½¬ UÐ ËUH² v²OF{Ë —œ «d¹“ œdÐÅv d Ð ”dð Ë v «—¬U½ —œv¼«ušœuš ÆbA Ð U$ v~½U~OÐ s¹« “« «— «bš Ê«b½“d Uð bý ÊU ½« «bš d Ä Ò v OŽ—UJ?ý¬ Ë« v?Öb½“ —œ t? œu?š ÏÁbM?M? «b? X³?×? Æœœd?ÖÅv œu?ÐU?½ Ë« XO?B? ?ý —u?C?Š —œ ÊU? ?½«v½UÐd? —œ Æœ“UÝÅv —U?Jý¬ X¹d?AÐ È«d?Ð «— «bš ÏÁœ«—« b?½«—cÖ V?OK? dÐ Ë« t v½U?Ðd Ë b?¹œdÖXÝdÄd?Ý Ê¬ —œ t œ—«œ œułË v¼u?JýU?Ð rÝ«d? ÊU~?²Ý«u?š bO?LF?ð Êœd h?šd “« fÄ ”b?IgI½ ÆbM¼œÅv ÂU?$« rOEFð »«d?× ÈuÝ—UN?Ç Ë e d —œ ÊU œU?š d~¹œ Ë bý—« gO?A UÐ Á«d?L¼ÁœËdÝ ÊU?¹«d ?L?¼ ÁËdÖ Ë ÊU? œUš jÝu?ð U?−M?¹« —œ ”b?I v½U?Ðd —œ ”b?I? «ÅÕË— ÏÁbM?M? f¹bI?ðÁU~½UÐd —œ —uCŠ È«d?Ð ÂœUš v~² ¹UýU?½ Ë v² UO vÐ tÐ vFLłÅt²?Ýœ ·«d²Ž« p¹ s¹« ÆœuýÅv

Æb¹U/Åv f¹bIð «— ÂUł Ë ÊU½ t XÝ« ”bI «ÅÕË— —b vzUÝUMý Ë

vÝUMýU OK


”bI? u?ð ‰öł u? U?Ð Ë b?M?¹U/ f?¹bI?ð «— 7?A?¹u?š b?¹U?Ð uð ÊU? œU?š ∫XÝd?Äd?ÝòÆåb½uý

«— œu?š ÊU?²?Ýœ b?¹¬Åv ”b?I? ÁU??~?½U?Ðd? tÐ t v U?~??M?¼ gO?A? ∫ÊU?¹«d? ?L??¼ ÁËd?Öò«— ÊbÐ Ábý ‰“U½ ”bI «ÅÕË— Ë œu?ý ‰“U½ t bM Åv UML?ð ”bI «ÅÕË— “« Ë t²ý«d «dÐ

Æåb¹U/Åv f¹bIðÆårOzU/ bO−Lð «— Ë« ÈU¼ÅÂb dŁ« Ë Ábý qš«œ Ë« tLOš tÐ bOzUOÐò ∫ÊU œUš

rO?E?F?ð —U?Ð tÝ U?Ð ÁU?~?½U?Ðd? tÐ «— œu?š —U? Ë U?Ð œË—Ë X?Ýd?Äd?Ý Áu?J?ýd?Ä rÝ«d? s¹« “« fÄtK U öÐ Æb¹U?/Åv Xz«d «— Ê¬ “« v¼UÖ¬ Ë œu?š v~² ?¹UýU½ dÐ vM?³ vzUŽœ Ë b?¼œÅv ÂU$«Ë q U? È—«c??Öd?Ð È«d?Ð v?N? « œ«b? « È«d??Ð «— ÊU?½¬ ÈU??Žœ Ë Áœu?/ XŽU??L?ł tÐ Ë— Ë« Ê¬ “« fÄXŽU?L?ł U?Ð Á«d?L??¼ XÝd?Äd?Ý œ«d?H??½« oO?L?Ž fŠ s¹« Æb??M? Åv VK?Þ ”b?I?? v½U?Ðd? VO??ŽÅvÐs¹« Æb?ýU?Ð Ò? ?? ÈÒd?Ý Êb?Ð ÊU?L??¼ t œ“U?Ý v —U?J??ý¬ «— U? ?O?K?? v²?šU?M?ý U?? ?O?K? XO??F? «Ëv²½UN XŽULł «— Ê«—«b½U1« XŽULł t b?ýUÐÅv Ëœ ÊUJOð«Ë lL− rOKF?ð UÐ q U v~M¼PL¼

Æb U½Åv

ÈdOÖÅt−O²½X¹—u Q? Ë XýdÝ ÏÁb?M?¼œ ÊUA?½ vA?¹UO?½ 5¹¬ g?²Ýd?Ä ÆXÝ« d~?A?²Ýd?Ä È«ÅtF? Uł U? O?K?XOF? «Ë s¹« tÐ «— U? U?¼œU?/ Ë rÝ«d? Ü?¼UŽœ Ü?¼U? ?O?K? ÈU¼Åt?¹«—¬ ÏtŽuL?−? Æb?ýU?ÐÅv U? ?OK?rOKFð Ò jÝu?ð t åU —bÄ È«ò ÈUŽœ UÐ —UÐôU? ≠v½U¹dÝ ”bI v½UÐd? ÆbM¹U/Åv X ôœtÐ t XÝ« Ê«—«b½U?1« ÏtF? Uł —u?C?Š Ït½UA?½ U?Žœ s¹« Æœd¹c?ÄÅv ÊU?¹UÄ Ë œu?ýÅv “U?ſ¬ bý Áœ«œtÐ t XÝ« t²? U?¹ t(U?B? ÏtF? Uł p?¹ s¹« Æb?M¹U?/Åv ·«d?²?Ž« «b?š Êœu?Ð —b?Ä Ë œu?š È—œ«d?Ð≠≤≥∫µÅX ® Æœ—«œ v~² ¹Uý Ë Ábý Áb¹eÖd?Ð b½Ë«bš `Ðc dÐ v½UÐd Êb?½«—cÖ È«dÐ vzUNMðt ÊU1« dÐ 5²Ý«— vðœUNý Uð(Ecclesia) b½«ÅÁbý uŽœ t XÝ« v½U XŽU?Lł U OK ©≤¥UÐ v~MðU~M?ð ÏtDÐ«— vzU OK ÏtF? Uł s¹« Ë ÊUNł ÊUO v~?M¼PL¼ ÆbMýU?Ð .«Åt² U¹ rOKF?ð Ò “«koinonia ÁbMM? g²Ýd?Ä XŽUL?ł Æb½«ÅÁbý t?² UÐ Ë t²?ÝuO?Ä r¼ —œ U$ Ë gM?¹d ¬ Æb?½—«œ r¼—œ Ê«—œËUł È koinonia tÐ œUN?ý È«d?Ð U? ?OK? Æb?M?¼œÅv ÊU?A?½ Ê¬ `DÝ s?¹d‡‡ðÅoO?L?Ž —œ «—

ÆbM Åv vÖb½“ ÊUNł

¿ ¿ ¿¿ ¿¿

∏≤

∏≥

r²H¼ qB

‚dý v½U¹dÝ ”bI v½UÐd —œ qO$« ÂöŽ« Ë —UAÐ ÂuNH

—UAÐ vA¹UO½ UON «uðUM¹U qÄË t¹e?& tÐ b?¹U?Ð ÎU? Ëe? ¨b?ýU?Ð U?M?F? Ë Âu?N?H? È«—«œ t —U?A?Ð ÏÁ—U?Ð—œ vÝ—d?Ð Ë Y×?Ð d?¼·U?H?ý Ë sýË— vð—u? t?Ð «— Ê¬ Ë œ“«œd?á?Ð —U?A??Ð Ë qO?$« ÂöŽ« v¦?O??K?¦?ð ÈU?¼œU??O?M?Ð qO??K?%Ït½UÖÅtÝ —œ d Ä Áó¹Ë X¹—u Q? Ït¹UÄdÐ Ábý —«c?Ö«Ë U OK tÐ t vð—U?AÐ X¹—u Q Æb?¼œ Ò{uðår²Ýd? Åv «— UL?ý e?O½ s œU?²Ýd? «d? —bÄ t ÊU?MÇò ÆX?Ý« Ábý U?MÐ Áb?½uý t?HýU?J ”b? «ÆXÝ« Áb¹œdÖ UM?Ð eO½ ”b?I «ÅÕË— —U Ït¹UÄ d?Ð 5MÇ r¼ U? OK? vð—UAÐ XO u?¾ ©≤±∫≤∞Åu?¹®Áb¹œdÖ tHýUJ ¨ U$ qLŽ —œ t ÊUMÇ ‡ ”b « t½UÖÅtÝ «– —œ UNMð t½ vð—UAÐ X bš œUOMÐtÝ —œ v~½U?~?¹ Ë X «dý v?F «Ë Âu?N?H t È«Åt½U?ÖÅtÝ ‡ b?×?² ”b? « t½U?ÖÅtÝ —œ v²?Š tJK?Ð ‡ÊU?A?½ ”b?? « Ït½U??ÖÅtÝ È“«d?Ð« œu??š XO? U??F? Æœu??ýÅv Áb?¹œ e??O?½ ‡ œ“U??ÝÅv —U?J??ý¬ «— h ?ýtL?¼ s?¹« U?Ð Æb??ýU??Ð å —U?A??Ðò X b??š Q??A?M?? b??½«u?ðÅv? ”b? « t½U??ÖÅtÝ t½u??~??Ç t b??¼œÅvU¹ Ë d Ä Êœu?Ð œu u tÐ rO½«u?ðÅv/ ¨rOzuÖÅv s ?Ý v×O —U?AÐ UON? « ÏÁ—UÐ—œ t Åv U~M?¼

Æ.œdÖ “UÐ ”b « t½UÖÅtÝ —œ ”bI «ÅÕË— ÈdðdÐUÐ åÊœu?Ðò Ë« È«d?Ð ÆXÝ« ÁbO?M?ð Ê¬ —œ Ë t½U?~¹ Ë« v?Öb½“ Âu?N?H U?Ð Ò? ? —UA?Ð X b?š¿dÐ t v² b?š È«dÐ l «Ë —œ v ?OŽ vÖb?½“ ÂULð Æœ—«œ “«d?ÞÅr¼ Ë t½U~?¹ v uN?H åÊbý ÁœU?²Ýd? òbO?Ý— ÂU$« tÐ Ò? e?OšU?²Ý— Ë ¯d? ¨!— o¹dÞ “« t ÊU?Nł U?$ —U Æb?ý «b Xý«œ Áb?NŽË« jÝuð ‘u?š d?³š ÂöŽ« —œ v? O?Ž vÖb?½“ v U?Lð Æb?¹¬Åv —U?LýÅtÐ v? O?Ž X¹—u? Q ÊU?Ý s¹b?ÐtF? U?ł U?¹ vzU?O? «d?G?ł ÎU?ð—Ëd??{ È«ÅtH?O?þË «— —U?A?Ð t .u?ýÅv tÝu??ÝË VK?ſ« Æœu?ýÅv t öšË nK² vzUO «dGł ÈU?N²OF u —œ t vzU¼d½u?O O n¹UþË “« s¹«dÐUM?Ð Æ.—Ë¬ »U Š tÐ vÝUMýt «— —UA?Ð 5L?¼ Ë rOzu?ÖÅv s Ý b?MM? Åv XO? UF? g¹uš ÊU?MÞË r¼ “« d?Oſ v? œd ÊU?O —œœuBI ÆrO½«ušÅv g?¹uš v½U1« ÏtHOþË Ë v×?O —UAÐ ÎUð—Ëd?{ bÝœÅv ÂU$« tÐ sÞË “« —Ëœ

ÆXÝ« t²ý«b½ vÝUMýÅtF Uł U¹ vzUO «dGł Ït³Mł v OŽ X¹—u Q t X O½ s¹«—œ jI r¼ Ê¬ qO?$« ÂöŽ« —œ ÊUO?×?O ? ÏtHO?þË U?Ð vð—UA?Ð X¹—u? Q s¹« 7? ½«œ d?Ð«d?Ð U «“« Ë« t œuÐ v²¹—u? Q Ë tHOþË v? OŽ vÖb½“ Ë t?LK r & ÆX?Ý« ¯—eÐ vzUD?š ¨œUFÐ« 5L?¼vIOIŠ —U?AÐ ÏÁbM?¼œ qOJA?ð q «uŽ “« vJ¹ U?NMð Ë« v ö —UA?Ð tL¼ s¹« UÐ Æœu?Ð t² U¹ —b?ÄË dð«d? —U?O? ?Ð v U?š d?³? o¹d?Þ “« fá?Ý Ë VO?K? “«d? d?Ð ‘uš d?³?š ÂöŽ« Æb?¹¬Åv —U?L?ý tÐvFÝ tF U?D s¹« —œ Æœu?/ tz«—« v¼UH?ý —uÞ tÐ v ?OŽ t XÝ« vL?O U?Fð Ë v ö ÂöŽ« “«d?ðÅr¼

∫rO¼œ aÝUÄ gÝdÄ Ëœ tÐ œd rO¼«ušÊUL¼ vMF?¹ b½UÝ—Åv ÂU?$« tÐ «— v½ULÝ¬ ÈU?¼Å —UAÐ ”b?I v½UÐd? vA¹UO?½ 5¹¬ t½u~?ÇqO$« ÂöŽ« t½u?~Ç øb?¹U?/Åv È—Ë¬œU¹ XÝ« ”b?I «ÅÕË— Ë «b?š d ?Ä ÏÁb?NŽ tÐ t «— vH?¹UþË

vÝUMýÅU OK

ÆÆÆ—œ qO$« ÂöŽ« Ë —UAÐ ÂuNH

Ë rO¼œ aÝUÄ gÝdÄ Ëœ s¹« tÐ U?ð rOM Åv ‘öð U?−M¹« —œ øœu?ýÅv È—Ë¬œU¹ ”bI v½U?Ðd —œÆ.“«œdáÐ Ÿu{u s¹« tÐ ©v½UÐ— ÈUAŽ® ‚dý v½U¹dÝ ”bI v½UÐd ÁUÖb¹œ “« ’uBšÅtÐ

”bI v½UÐd —œ v½ULÝ¬ ÈUNð—UAÐ ÈœË¬œU¹ ©n «

Ábý ÁœU?²?Ýd? ÊU?N?ł Èu? Ð —b?Ä V½U?ł “« t XÝ« Áœd? Á—U?ý« XI?O?I?Š s¹« tÐ œu?š v ?O?ŽÂöŽ« o¹d???Þ “« ÊU??N???ł U???$ È«d???Ð vð—U???A??Ð Âö?Ž« s¹« Æ©±∏Ë∏∫±Σ ¨±Σ≠±∂∫≥Åu??¹® X?Ý««bš d Ä —uCŠ ‚dý v½U¹d?Ý ”bI v½UÐd ÆbÝ—Åv ÂU$« tÐ t³?Mł Ëœ d¼ “« Ë vKLŽ Ë v öÂU???$« tÐ «— b???½Ë«b????š `B??? “« «— q?O???$« ÂöŽ« Ë Áœu????/ ÂöŽ« Ë —«c???Öd????Ð «— ”b???I??? «ÅÕË— Ë

Æb½UÝ—Åv¨ÊU? “ ÈU?¼Åt½U?A?½ Ë U?¼œU?/ o¹d?Þ “« «— «b?š —U?A?Ð ÂöŽ« ¨”b??I? v½U?Ðd? vA?¹U?O?½ 5?¹¬Æb¹U/Åv —«c?ÖdÐ v½UŠË— tłË U?Ð Ê¬ ◊U³?ð—« Ë ÁdOſ Ë XŽU?Ý Ë ‰ULŽ« ¨ U?LK? ÜOý« ¨h ?ýtÐ `{«Ë Ë —U?J??ý¬ ÊU?J?? « b??Š U?ð «— g ??ÐÅ U?$ q?L?Ž s¹« “«— ‚d??ý v½U??¹d?Ý vA??¹U?O??½ 5?¹¬d Ä o¹d?Þ “« Ë «bš Èu?Ý “« t U$ v½U?Nł X¹—u? Q d?Ð bO? Qð XN?ł —œ Æœ—«cÖÅv g¹U?/—«dJð g¹U?O½ nK²? qŠ«d —œ s¹œU?/ ‰ULŽ« Ë U? dŠ bÝœÅv ÂU?$« tÐ ”bI «ÅÕË— Ë «b?šÁœU²?Ýd “« ÈœU?/ t ”b?I v?½UÐd? g¹U?O½ —œ ‰U?LŽ« s?¹« s¹d²?N?Ð tÐ vÝ—dÐ s¹« —œ Æœu?ýÅv

ÆXš«œdÄ rO¼«uš XÝ« ”bI «ÅÕË— Ë «bš d Ä Êbý

«bš d Ä X¹—u Q ‡±X d?Š Ÿu½ t?Ý o¹d?Þ “« ÎUÝU?Ý« ‚d?ý v½U?¹d?Ý ”b?I? v½U?Ðd? —œ «b?š d? ?Ä Êb?ý ÁœU?²Ýd?X d?Š Ë qO?$« U?Ð Á«d?L?¼ X d?Š ¨»«d?×? U?ð ÁU?~?½U?Ðd? “« X d?Š ∫œu?ýÅv È—Ë¬œU?¹ s¹œU?/

ÆX —UA È«dÐ XŽULł

»«d× ÈuÝ tÐ ÁU~½UÐd “« X dŠ ≠±≠±tÐ dB×M vKLŽ vA¹UO½ 5¹¬ “Uſ¬ —œ »«d× ÈuÝ tÐ ÁU~½UÐd “« ÁuJýdÄ vFLł X dŠ ¿ÈË— dÐ ‚d?ý v½U?¹dÝ ”b?I? v½UÐd? —œ ¨Âö 5?¹¬ ÆXÝ« ‚dý v½U?¹d?Ý vA¹U?O?½ 5¹¬ —œ œd?5¹¬ U?ð bM?M Åv? X dŠ »«d?× Èu?Ý tÐ ÊU?ÖbM?M —«c?Öd?Ð s¹«dÐU?MÐ Ë œu?ýÅv ÂU?$« »«d×?‚dý v½U¹dÝ ÈU¼U OK È—ULF XOF{Ë ±ÆbM¼œ ÂU$« «— »«d× ‘UO½ 5¹¬ U¹ Ë Âö g¹UO½—U²šUÝ jÝuð vÐdſ »—œ “« œË—Ë ÊU?J « ÆXÝ« Áœu/ vMOÐÅg?OÄ ÁU~½UÐd tÐ œË—Ë È«d?Ð vK×rO Ið g Ð Ëœ tÐ «— Ê¬ Ë ÁbO?³ Ç qJO¼ e? d —œ vJÇu —«u¹œ tÐ t œu?ýÅv sJ2 »«d×

Æb¹U/Åv

∏¥

≠≥ ©qJ?O?¼® HAYKLA ≠≤ ©`Ðc? ® MADBAHA ≠± ∫œu?ýÅv rO? ?I?ð X?L? ? tÝ tÐ ‚d?ý v?½U?¹d?Ý vA?¹U?O??½ ÈU?C? ≠±Ë œuýÅv Áb?O? U½ »«d?× t? œ—«œ —«d t²?ý«d? «dÐ vzu?J?Ý ÂËœ g Ð jÝË —œ ©ÊU?¹«d? L?¼ ÁËd?Ö ÁU~?¹Uł® QUESTROMAÊUEŽ«Ë Ë ÊU²Ýd?ÄdÝ Ë ÊU œUš ¨nIÝ« ÈU?¼Åv bM 5Mâ?L¼ Ë XÝ« Ábý vMO?ÐÅgOÄ Ê¬ ÈË— VOK Ë qO$« È«d?Ð v²LÁËd?Ö ÁU?~?¹U?ł Æb?M?ýU?ÐÅv? vM?O? “ rO?K?ý—Ë« œU??/ »«d?×? Ë 5? “ œU?/ qJ?O?¼ ¨ÊU??L?Ý¬ œU?/ `Ðc? Æœ—«œ —«d? U?$¬ —œ e??O?½

ÆXÝ« ”Ëœd “« ÈœU/ 5MâL¼ Æœ—«œ —«d ÊULÝ¬ Ë 5 “ “d vzUC —œ ÊU¹«d L¼

∏µ

s¹“Uſ¬ X dŠ vzU uð ÊUO?×O 5Ð —œ ≤—UÐôU ≠ v½U¹dÝ ÈU ?OK g¹UO½ —œ Raza 7 ¿∫b¹U/Åv `¹dAð 5MÇ «— vA¹UO½ 5¹¬

ÁËd?Ö U?Ð Á«d?L?¼ ’u??B? ? ”U?³? Êb??O?ýu?Ä Ë œu?š ÈU??¼ÅXÝœ 7? ?ý “« fÄ ¨XÝd??Äd?Ý ¿«— œuš ’Uš ”U³ p?¹ d¼ t ‰u¾ ? ’U ý« d~?¹œ Ë ¨ÂœUš rEŽ« ÂœUš q U?ý g¹UO½ ‰u¾?Ê¬ Á«dL?¼ tÐ Ë œuýÅv q?LŠ v³?OK? vF?Lł X d?Š s¹« —œ Æœu?ýÅv »«d×? œ—«Ë b?½—«œ sð dÐXLÝ —œ b?ý—« ÂœUš Æb?½uýÅv Áœ—Ë¬ »«d?× tÐ e?O½ qO?$« Ë U?¼ÅlLý ¨—u? Ð ’u?B ? ÏtÝUbM Åv qLŠ «— qO$« t ÂËœ ÂœU?š ÆbM² ¹«Åv Ë« XÝ«— XL?Ý —œ ‰Ë« ÂœUš Ë XÝdÄdÝ éÇXL??Ý tÐ tL??¼ `Ðc?? d??Ð«d??Ð —œ g½d?? “« fÄ Æb??¼œÅv —«d?? `Ðc?? ÈË— éÇ XL??Ý —œ «— Ê¬jÝË —œ ’u?B?? ?? ÁU??~?¹U??ł —œ Ê¬ b??ýU?ÐÅv? VO?K?? q U??Š t ‰Ë« ÂœU??š Æb??½Ë—Åv »«d??×?

≥Æœ—«cÖÅv »«d× ÈË— Ê¬ 5 dÞ —œ «— lLý Ëœ Áœ«œ —«d »«d×Æb ¬ œu?łË tÐ nI?Ý« œË—Ë È«dÐ È“U?ÝÅÁœU? ¬ ·b¼ U?Ð X d?Š ÏÁu?Oý s¹« v ?¹—U?ð d?E½ “« ¿ÏtÝU? Ë lL??ý Ëœ ¨VO?K?? U?Ð Á«d??L?¼ Áu??J?ý d??Ä È«ÅÁu?O??ý tÐ v²?? d?Š 5??M?Ç “« U??¹«d?ðU?? q¹d?ÐU??ÖË UáO? —UÐ ÂU¼«d?Ð¬ Æb½—«œ vNÐU?A ÏÁ—U?ý« uA¹b?³Ž Ë vÐË˛—UÐ ÆXÝ« t²?HÖ s ?Ý —u Ð ’u?BÊU½¬ dO³Fð Ë dO? Hð ÏÁuOý tL?¼ s¹« UÐ Æb½«ÅÁœdJ½ Á—Uý« Èe?OÇ 5MÇ tÐ ÎULO?I² ÂËœ ”uzUðu?LOðX dŠ 5?L¼ tÐ rO?I?² ? dO?ſ È«Åt½uÖ tÐ »«d?×? ÁœdÄ Êœu?AÖ Ë —u? Ð ÏtÝU? Ü?¼ÅlLý Âu?NH? “«s¹« È«dÐ «— v¼u?J?ýdÄ ÂU?E½ Âu?Ý »U?¼U¹u?A?OŽ t b?¹u?ÖÅv ”UM?ýU?½ È«ÅÁbM? ?¹u½ Æœ—«œ Á—U?ý«¨bM² ?¹«Åv n¹œ— »«d× ÈË— d?Ð vzU O?K ÊU U?I v UŽ ∫XÝ« Áœ«œ VO?ðdð Ë „—«bð X d?ŠX öŽ bý—« ÂœU?š Æb?M?½U Åv d?E?²?M ÊU?¹«d? L?¼ ÁËd?Ö ÁU?~¹U?ł —U?M? —œ dðÅXO?L?¼« r ÊU? œUšbMM Åv X dŠ u?Kł —œ ©qOz«d³?ł Ë qOzUJO ® vL?Ý— ÂœUš Ëœ ÆœuýÅv ÁœuA?Ö ÁœdÄ Ë b¼œÅvUN½¬ ‰U?³½œ tÐ d?~¹œ ÊU? œUš Ë bM?M Åv qL?Š «— U¼ÅlL?ý Ë Ê«bſ«d?Ç t ÈbF?Ð ÂœUš Ëœ fáÝ ËÊUAOA ÎU²¹U?N½ Ë bMM Åv qLŠ «— qO$« Ë VO?K t v½U œUš UN½¬ ‰U³?½œ tÐ Æb½—«œÅv dÐ ÂUÖ«— vA¹UO?½ vLÝ— “U?ſ¬ nIÝ« œË—Ë Æb½u?ýÅv œ—«Ë Ë« éÇ XLÝ —œ b?ý—« ÊU œUš Ë nI?Ý« ËfáÝ Ë œË—œ Ë »«d?× Èu?Ý tÐ X d?Š UÐ «— g¹U?O?½ “Uſ¬ Âu?Ý— s¹dðÅv?1b Æb?¹U/Åv ÂöŽ«o³Þ d?Ð Æb½“«œd?ÄÅv UŽœ tÐ d?O «e? UÐ nI?Ý« —U?E²?½« —œ XŽUL?ł ÆbM?M Åv rO?Ýdð q?O$« ÂöŽ«œË—Ë Uð ÊU? “ Êœd d?Ä È«dÐ vÖœU?Ý tÐ Marmitaa dO? «e U?Ð Á«dL?¼ ÈUŽœ ”U?MýU?½ s¹« Ït²ýu?½

ÆœuÐ t² U¹ VOðdð ÁU~½UÐd tÐ nIÝ«ÂU?$« rÝ«d? “U??ſ¬ “« gO?Ä «— ÊU? œU??š œË—Ë XL? ? —U??ÐôU? ‡ v½U?¹d??Ý ÈU?¼U? ??O?K? Á“Ëd?? «XL Uð »«d× ÈË— dÐ XÝd?ÄdÝ —uCŠ s¹« dÐ ÁËöŽ v½«bK? XMÝ —œ t v UŠ —œ bM¼œÅvvFL?ł ÁuJ?ý U?Ð X dŠ ÊËb?Ð «— »«d×? »—œ U?ð qO$« ÂöŽ« È«d?Ð Ë« Êb?ý œ—«Ë Ë lakumaraonitha , d'qanke ÂU½ tÐ vF?L?ł X d?Š s¹« ÏÁb?M?M? v¼«dL?¼ œËd?Ý ÆrO?²? ?¼ b¼U?ý e?O?½ ÊU? œU?š

vÝUMýÅU OK

ÆbM Åv ÁœUH²Ý« Ábý ÈbM¼ qJý tÐ ‚dý v½U¹dÝ vA¹UO½ 5¹¬ “« vzU uð ÊUO×O ÈU OK ≠≤Æ©U¼“«—® Raza ÂUE½ —UÐôU ≠ v½U¹dÝ ”bI v½UÐd ≠≥


s¹« ”UMýU½ ÏÁbM ¹u½ Æœ“UÝÅv —U?Jý¬ «— ÊU œUš vFLł X dŠ s¹« XOL?¼« ©ÁU~½UÐd œËdÝ®åonitha d'qankeò Ê«u?M??Ž ÆX?Ý« Áb??O?? U??½ å`Ðc?? œËd??Ýò U??¹ å‰öł X ??ð œËd??Ýò «— œËd??ÝrÝ— 5MÇ r¼ s¹« d?Ð ÁËöŽ ÆbýUÐ Áb?ý »U ?²½« ÁU~?½UÐd tÐ n?IÝ« œË—Ë qO œ tÐ XÝ« sJ?2ÊU?L?Ý¬ ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ Êœu??A?Ö “« È«Åt½U?A??½ Ë œu?ý Áœu?A??Ö ÁU?~?½U?Ðd?? ÏÁœd?Ä ÊU? “ s¹« —œ t? Áœu?ÐdÐ V?OK? 7? d?Ö —«d? Á«d?L?¼ tÐ ©VO?K? È«d?Ð® ÂËœ åonithaò sN? ÈU?N?²M?Ý o?³?Þd?Ð ÆbýU?Ð

ÆXÝ« ÁbýÅv «dł« »«d× ÈË— `ÐctÐ ‚dý v½U¹dÝ vA?¹UO½ 5¹¬ g ?Ð 5 Ë« »«d× tÐ ÁU?~½UÐd “« vF?Lł ÁuJýd?Ä X dŠ ¿vÖœU??Ý tÐ ¨.—Ë¬ œU??¹ tÐ «— »«d??×?? Ë `Ðc?? Ë ÁU??~?½U??Ðd?? s¹œU??/ ÂU??E??½ d??Ö« Æb??¹¬Åv —U??L??ýÈuÝ tÐ ÊU?L?Ý¬ “« X d?Š “« ÈœU?/ »«d?×? Èu?Ý tÐ ÁU~?½U?Ðd? “« X d?Š t X U?¹ rO?¼«u?š—œ“«— œU/ s¹« ÆX dÖ ÂU$« Ë« œuš jÝuð t XÝ«bš qLŽ —U?J²Ð« “« È«Åt½UA½ s¹« ÆXÝ« 5 “œuýÅv Ã—U?š ÁU?~?½U?Ðd? “« t v³?O?K t? bM?¼œÅv Õd?ý s¹d? ?H? Æb?M? Åv È—Ë¬œU?¹ «— r &Ü?¹«d?ðU? q¹d?ÐU?Ö ÊU?M? ?Ý o³?Þ d?Ð Æb?¹¬Åv U? Èu?Ý tÐ t b?ýU?ÐÅv U? b?½Ë«b?š v? ?O?Ž t½U?A?½ÈuÝ tÐ t XÝ« v ?O?Ž Ït½UA?½ s¹« 5?³O?B?½ q¼« uA?¹b?³Ž Ë vÐË˛—U?Ð ÊU?½U¼u?¹ Ü?áO? —UÐ ÂU?¼«d?Ð¬Ë ÊU œUš v¼«dL?¼ tÐ »«d× ÈË— d?Ð VOK 7ý«d? «dÐ Æb~M?łÅv ÊUDO?ý UÐ Ë œË—Åv ÊUÐUO?Ðt½UÖ Áœ“«Ëœ Ê«œdÖUý Ë œË—Åv rOKý—Ë« ÈuÝ tÐ t v U~M¼ v OŽ “«— s¹œU/ g¹U/ ÊUAOA“« VOK ‰UI?²½« ÊUÝ s¹b?Ð ÆbýUÐÅv b?M² ¼ Ë« U?Ð Ë« d~¹œ Ê«œd?ÖUý ÈdH½ Ëœ Ë œU?²H¼ ÁËd?Ö Ë«— œu?š o¹d?Þ Ê¬ “« t? XÝ« ÊU?L?Ý¬ “« b??½Ë«b?š Ò?? ? œË—Ë “« ÈœU??/ »«d?×? tÐ ÁU??~?½U??Ðd?—UJ?ý¬ Ë —uN?þ s¹œU?/ È«Åt½u?Ö tÐ eO?½ œËd?Ý Æb¼œÅv ÂU?$« «— œu?š X¹—u Q? Ë Áœu?/ —UJ?ý¬Ò? ? ÂöŽ« t?Ð Ë v½U?L?Ý¬ ÁËd??Ö g²?Ýd??Ä “«— tÐ œËd?Ý s¹« Æb??¹U?/Åv ÂöŽ« «— b??½Ë«b?š Êb?ý“« g¹UO½ ‰Ë« X dŠ t b¹u?ÖÅv ”UMýU½ ÏÁb?M ¹u½ ÆbM? Åv Á—Uý« ÁbM¼œ b?OLFð vO×?¹ jÝuðv½UÐœd½ bý ÂöŽ« ¡UO³½« jÝuð t v¼«— —œ ÊULÝ¬ “« ÊU M¹bÐò ÆXÝ« rOKý—Ë« ÈuÝ tÐ ÊULÝ¬‡ ÊULÝ¬ ‡ÅÅÁU~½UÐd “« ÊU?½¬ l «Ë —œ Æb¹¬Åv rOKý—Ë« ÈuÝÅtÐ ÊUL?Ý¬ “« Ë« b¹œ «— Ê¬ »uIF¹ tÈu?Ý tÐ X d?Š s¹œU?/ Âu?N??H? ÏÁ—U?Ð—œ s¹d? ?H? ÏtL??¼ Æåb?M?¹¬Åv ‡ »«d?×? ‡ rO??K?ý—Ë« Èu?Ý tÐs¹« ÊUÝ s¹bÐ Æb?ýUÐÅv b?½Ë«bš Êbý —U?Jý¬ ÏÁbM?¼œ ÊUA?½ œU/ s¹« t b½—«œ o? «uð »«d×?ÊUN?ł Èu?Ý tÐ «— —b?Ä jÝu?ð d? ?Ä Êb?ý ÁœU?²Ýd? »«d?×? Èu?Ý tÐ ÁU?~?½U?Ðd “« v?FL?ł X d?Š

Æb¹U/Åv vM¹d ¬ “UÐ Ë È—Ë¬œU¹

qO$« È«dÐ vFLł X dŠ ≠≤≠±«— qO$« gOA —U?Ð s¹« Æœ—«œ œułË »«d× Èu?Ý tÐ ÁU~½UÐd? “« Èd~¹œ vFL?ł X dŠ ¿XÝ« —«œ—ušdÐ Ò v uLŽ vz«d?ÖœU/ “« X dŠ s¹« ÆbM Åv qLŠ Ò? “« ÈœU/ t½UA½ tÐs¹« UÐ Æb½U?Ý— ÂU$« tÐ «— œuš X¹—u? Q Uð œu?ýÅv ‰“U½ vM?O “ rOK?ý—Ë« ÈuÝ tÐ ÊUL?Ý¬ “« tÊuÇ vM¹d H? o³Þ dÐ ÆbM¹U?/Åv “«dÐ« vðËUH² «d?E½ UOzeł U?Ð œ—ušdÐ —œ s¹d H? ¨œułË

∏∂

∏Σ

tÐ qO$« Ë VO?K X d?Š u?A¹b?³Ž Ë vÐË˛—U?Ð ¨”UM?ýU?½ ÏÁbM? ¹u?½ ÆUá?O —U?Ð ÂU?¼«dÐ¬ Ë Ü?¹«dðU?ÆXÝ« d?ð«d? Âö jÝu??ð h ?ý ÈU?M??Ð ·b?¼ “« t b?A? ??ÐÅv V¹d?ſ v u??N?H? qO??$« Xz«d?œË—Ë “« ÈœU/ s¹« Æb?ÝU?M?ýÅv !— È«dÐ vÖœU? ¬ ÈU?M?F tÐ «— ÂËœ v?FL?ł X d?Š s¹« U?¹«dðU?

∫XÝ« rOKý—Ë« tÐ ÁuJýUÐË r ł —œ t b?ýU?ÐÅv U b?½Ë«bš X?O½U? ½« “«— “« ÈœU?/ ¨VO?K Ë qO?$« Êb?ý Ã—Uš ¿tÐ U−M?¹« —œ t XÝ« ÕË— “«— qO$« Ë b?ý »uK?B t sð “«— ¨VO?K ÆXÝ« t²? U¹ vK?& ÕË—ÁuJý U?ð œuýÅv Áœd?Ð ÊËdO?Ð ÊU œU?š jÝuð d?² U?Lð tÇ d?¼ ÁuJ?ýUÐ qO?$« ÆXÝ« oDM? ÈUM?F

Æb¼œ g¹U/ «— ∕ô« dÐ —«uÝ ¨rOKý—Ë« tÐ b½Ë«bš Ò œË—ËrOKý—Ë« tÐ Áu?Jý UÐ œË—Ë tÐ Á—U?ý« ÆœuýÅv tz«—« vÐË˛—U?Ð Ë ÂU¼«dÐ« jÝu?ð dO ?Hð 5L?¼ ¿œU?/ ÂËœ vF?L??ł X d?Š s¹« t? b?¼œÅv ÊU?A??½ ¨Áb?ý »u?K??B? Êb??Ð Ê«u?M?Ž tÐ V?O?K? œU??/ Ë“« È«Åt½UA½ ÆXÝ« rOK?ý—Ë« tÐ œË—Ë “« È«Åt½UA½ Xz«d ÆXÝ« Êb?OA !— È«dÐ Ò? vÖœU ¬

ÆXHÖ ÊU¹œuN¹ tÐ œuš ÈUN$— “« gOÄ Ò U b½Ë«bš t vðULK v ULð “«—s¹« Ë« dE?½ o³Þ d?Ð ÆbÐU?¹Åv/ Ò ? !— œU/ “« v½U?A½ ¨X d?Š s¹« —œ ”UM?ýU½ ÏÁb?M ?¹u½s¹« Ë— s¹« “« ÆXÝ« rO?Ký—Ë« tÐ ÊU?L?Ý¬ “« b½Ë«b?š œË—Ë “« v½U?A?½ ÁœUÝ vK?O?š vF?Lł X? dŠX dŠ —œ Ábý Áœ«œ g¹U/ “«— ÊUL¼ “« ÈœU/ »«d× ÈuÝ t?Ð ÁU~½UÐd “« ÂËœ vFLł X dŠÒ VOK “« ÈœU?/ `Ðc tÐ Ê¬ ‰UI²?½« Ë œuš ÊUJ “« qO$« ‰Ëe?½ Ë« b¹œ “« U « ÆXÝ« ‰Ë«

Æb¹¬Åv —ULAÐ¯d tÐ b½Ë«bš ÏÁ—U?ý« “« ÈœU/ t² dÖ —«d? `Ðc ÈË— t v³O?K Ü¹«dðU? dE½ o³?Þ dÐ ¿ÊU½¬ “« p¹ êO¼ t XÝ« XIOI?Š s¹« tÐ È«ÅÁ—Uý« 5MÇ r¼ Ë Ë« Êb?ý t²ý«d « dÐ Ë ÊU ?½« d ÄË ÂU¼«d?Ð« ÆX U?¹ bM?¼«u?š v½«œËUł U?O?Š tJK?Ð b?ý bM?¼«u? ½ „ö?¼ b½«ÅÁœ—Ë¬ ÊU?1« Ë« tÐ tvÝu jÝuð ÊUÐUOÐ —œ t 5$dÐ —U “« ÈœU/ t bM¹«e «Åv Ë t² d¹cÄ «— ÁbOIŽ s¹« vÐË˛—UÐX dŠ U?¹«d?ðU? ÁU?Öb?¹œ o³?Þ d?Ð qO?$« XA?Ö“UÐ Æœu?ýÅv Áb?¹œ U?−?M?¹« —œ e?O?½ bý t?²ý«d? « d?ÐÆœ“«œd?ÄÅv ÂËœ X d?Š s¹« U?O?ze??ł Õd?ý tÐ U?¹«d?ðU? Æb??¼œÅv ÊU?A?½ «— !— Èu?Ý tÐ s¹œU?/tÐ Ë« dH?Ý Ë Ò? ? Èd?O?~²?Ýœ “«— “« v½U?A?½ ‰öł X ?ð “« qO?$« U?Ð Á«dL?¼ VO?K? vzU?łÅtÐU?łÆXÝ« —U~?½ÅqO?$« ÈU?M?Šu?¹ “« ÈœU/ ¨qO?$« q U?Š gO?A? ÆXÝ« Êb?ý »uK?B? q×? Èu?ÝtÐ «— Ò ? VO?K t XÝ« v½«Ëd?O? ÊuF?Lý “« ÈœU?/ e?O½ b?M Åv q?LŠ «— VO?K t v? œUš«bł ÆXÝ« b½Ë«bš Êbý »uKB “«— “« ÈœU/ ÁU~½UÐd —œ dÐ VOK 7ý«d «dÐ ÆbOA ‘ËœË r ł “« Ò ? ÕË— Êbý «b?ł “« ÈœU/ ¨d?~¹œ vÝ—œ Ê¬ vM?¹e~¹U?ł Ë VOK? “« qO$« Êb?ýXAÖ“UÐ —œ VO?K Ë qO$« X d?Š ¨”UMýU?½ ÏÁbM ?¹u½ dE?½ o³Þ Æb?ýUÐÅv XAN?Ð tÐ Ë« œË—ËU¼UŽœ —œ U¹«d?ðU ÆXÝ« ÊUL?Ý¬ tÐ b½Ë«bš ÁuJ?ý UÐ œË—Ë Ë Ò ? œuF “« ÈœU?/ ÁU~½UÐd? tÐÂu??Öd??ð Æb??ÐU??¹Åv? “U??Ð «— Ò?? ??? !— tÐ Á—U??ý« È«Åt½u???Ö qO??$« Xz«d?? “« f?Ä ÈU??¼Åg¹U??O???½ Ë∫býU?ÐÅv g¹uš ÈU?¼Å!— “« gO?Ä v O?Ž rO?KF?ð “«— “« È«Åt½U?A½ qO?$« ÂöŽ« “« fÄ ©tE?Žu ®

vÝUMýÅU OK


7ý«d «dÐ® simaida ÈUŽœ ¨bM?¼œÅv ÊUA½ «— Êb?OA !— “« q³? ÈUŽœ bautha Ë karozutha dO Hð o³ÞdÐ ÆbýUÐÅv Ë« ÊbOA !— “« gOÄ Ê«œdÖUý È«dÐ Ò ÈU‡Žœ “« ÈœU/ ©U¼ÅXÝœf¹b?I?ð “« ÈœU?/ U?¼ÅXÝœ 7?ý«d? «d?Ð ÆXÝ« e?O??šU?²?Ý— Ë ¯d? ¨!— œU?/ karozutha ÈUŽœ

ÆXÝ« œuF “« gOÄ Ê«œdÖUýtÐ Ê¬ XAÖ“U?Ð Ë »«d?×? tÐ ÁU?~½U?Ðd? “« vM?F?¹® »«d×? Ë ÁU?~?½UÐd? 5?Ð qO?$« X d?Š¿¨Ò ÏtŁœUŠ È—u?× ÈU¼“«— È—«cÖd?Ð ÈUMF? tÐ Xz«d UÐ j³ðd? ÈU¼Åg¹UO?½ UÐ Á«dL¼ ©`Ðc?qO$« X dŠ ÆbýUÐÅv œu?F Ë eOšU²?Ý— ¯d ¨!— ¨b½Ë«bš rOK?Fð ÆvMO “ X¹—u? Q ¨r &—œ Ë ÊUJ? Ë ÊU? “ —œ «— Ò ? g ?Ð U$ —U? —œ «— ÊU? ?½« ÈuÝ tÐ «b?š ÏÁb?ý q U X? dŠ

ÆbM Åv vM¹d ¬“UÐ ÊuM « Ë U−M¹«

XŽULł X dŠ ≠≥≠±pM¹« ÊULÝ¬ “« d Ä ‰Ëe½ ÆœuýÅv dðÅrN Ë dðb¹b?ý —UO Ð vz«dÖœU/ ¨XŽULł X dŠ —œtLK ÂöŽ« U−M¹« —œ ÆbÐU?¹Åv dðÅoOLŽ v uNH? —«b½U1« UÐ «bš g ÐÅ U$ œ—u?šdÐ ÁUÖb¹œ “«X dŠ È«dÐ s¹d ?H ÆœuýÅv tz«—« ÊU?½ œU/ —u ÅtÐ U−?M¹« —œ tLK? ÆbÐU¹Åv È«ÅÁ“U?ð qJýËœ U ö œU?/ X d?Š s¹« vÝd½ ÁU?Öb?¹œ o³?Þ ÆbM?²? ¼ qzU? È«ÅÁœU?F «Å‚u? XO?L¼« X?ŽUL?ł“« gOA X dŠ ¨”U?MýU½ ÏÁb?M ¹u½ Æb?ýUÐÅv v½UL?Ý¬ ÈU O?K Ë vMO “ ÈU? OK? vMF¹ U? OKtÐ ÊUL?Ý¬ “« Ò? ‰Ëe?½ Ït½U?A½ Ë œU?/ XŽU?L?ł tÐ »«dý Ë ÊU?½ ÈU?¼œU/ tz«—« È«d?Ð ÁU?~?½UÐd?b½Ë«b?š Êb?ý —U?J?ý¬ “« È«Åt½U?A½ XŽU?L?ł „d?³?ð vÐË˛—U?Ð dE?½ o³?Þd?Ð ÆXÝ« rO?K?ý—Ë« Èu?ÝË ¯d —œ X «dý Âu?NH? tÐ vðU ö 5?MÇ vÝd?½ b¹œ “« Æb?ýUÐÅv Ë« Ê«—«b?½U1« tÐ t²?ÝUšd?Ðt²ÝUšdÐ b½Ë«bš UÐ U ö Ït½UA?½ X dŠ s¹« XŽULł È«dÐ® ÆœuýÅv dO³F?ð b½Ë«bš eOšU²Ý—

Æ©XÝ« ”bI ÊU “ —œ

”bI «ÅÕË— X¹—u Q ≠≤ —«œ—ušd?Ð vðËU?H?²? vK? —uÞ t?Ð s¹œU/ —U?²?šU?Ý “« ”b?I? «ÅÕË— —U È—Ë¬œU?¹ Ë vM?¹d? ¬“U?ÐÊULÝ¬ “« ‰Ëe?½ ÏÁbM?¼œÅÊUA?½ vL ł ôU?Š tL¼ s¹« U?Ð ÆX O?½ —U —œ v²? dŠ U?−M¹« —œ ÆXÝ«VK?Þ ÈU?Žœ Ë—Ås¹« “« Æb?½“—ËÅv b??O? Q?ð ”b?I? «ÅÕË— ‰Ëe??½ d?Ð vA?¹U?O?½ ÈU??¼Å5?¹¬ ÏtL?¼ ÆXÝ«Æœ—«œ È«ÅÁœU??F??? «Å‚u?? XO???L???¼« t²?? U???¹ VO???ðd??ð ”b???I?? «ÅÕË— “« u???Žœ È«d??Ð t? ”b??I??? «ÅÕË—dÐ ”b?I? «ÅÕË— —U? Ë tH?O?þË «— f¹b?I?ð ‚d?ý v½U?¹d?Ý g¹U?O?½ ’u?Bš t?Ð v d?ý ÈU¼Åg?¹UO?½È«œ« g¹UO½ ÆœuýÅv d – ”bI «ÅÕË— VKÞ ÈUŽœ —œ f¹bIð l?ÞU ·b¼ s¹«dÐUMÐ Æb½dLýÅvd²?L s¹œU?/ ÈU¼“«— f¹b?Ið d?Ð Ê¬ b?O Q?ð Ë œ—«œ Èd²?AO?Ð bO? Q?ð XŽUL?ł f¹bI?ð dÐ È—U? Ë”bI v½UÐd ¨b²ÝdHÐ «— ÕË— Uð œuýÅv »U?Dš —bÄ tÐ Á—«uL¼ ”bI «ÅÕË— VKÞ ÈUŽœÆXÝ«Ë X¹—u? Q ¨”b?I? «ÅÕË— X¹—u? Q? È—«e?Öd?Ð Æb?¹U?/Åv ÂöŽ« Ë —«e?Öd?Ð «— ”b?I? «ÅÕË— ‰Ëe?½

∏∏

∏π

v×O? U?O?N « o³?Þ d?Ð ÆbýU?Ð dA?Ð f¹b?Ið t ¨b?¼œÅv —«d? bO? Q?ð œ—u «— b?½Ë«bš ÏtH?O?þË—U UÐ Á—«uL¼ v OŽ X¹—u Q µÆb¹¬Åv »U Š tÐ åvð—U?AÐ qLŽ vK « ÏÁbM¹U/ò ”bI «ÅÕË—

ÆXÝ« Á«dL¼ ”bI «ÅÕË—

b½Ë«bš v½UÐd “«— ÂöŽ« U OK X¹—u Q ©»

vA¹U?O?½ 5?¹¬ ÆXÝ« b?½Ë«bš v½U?Ðd? Ë —c?Ö “«— È—«c?ÖdÐ ”b?I? v½U?Ðd? vA¹U?O?½ 5?¹¬ ¿“«— ÈUM?F tÐ ‡ Raza ÂU½ tÐ b½Ë«b?š v½UÐd? “«— È—Ë¬œU¹ Ït³?Mł d?Ð bO Q?ð XNł “« ‚d?ý v½U¹d?Ý“UÐ karozutha ÈUŽœ U?¹ ÂöŽ« Ê«uM?Ž tÐ «— È—Ë¬œU¹ s¹« ‚d?ý v½U¹d?Ý XMÝ ÆX?Ý« Ábý Áb?O U?½vA¹UO½ 5¹¬ œuš ¨.—Ë¬ »U Š tÐ U$ “«— ÂöŽ« «— vA¹UO½ 5¹¬ v ULð dÖ« v²Š ÆbÝUMýÅvt² dÖ qJ?ý «bš Âö ÂöŽ« V U —œ ÎU?ÝUÝ« karozutha Æb U½Åv ÂöŽ« «— v U?š v¹U¼ÅXL?

∫œ—«œ œułË UŽœ s¹« “« tKŠd tÝ ‚dý v½U¹dÝ XMÝ —œ ÆXÝ«ÆXÝ« qO$« Xz«d ÊUL¼ t —U~½ qO$« ’uB ÈUŽœ ‡±

ÆbýUÐ gOA ÏtEŽu ÊUL¼ t gOA jÝuð ’uB ÈUŽœ ‡≤ÆœuýÅv tz«—« gOA ÈUŽœ “« fÄ t ÆÂœUš ’uB ÈUŽœ ≠≥

qO$« UN½¬ 5 Ë« ÆrO¼œ hO? Að rO½«uðÅv «— Âö ÂöŽ« “« ËUH?² `DÝ tÝ U l «Ë —œ ¿XÝU OK jÝuð Ábý ÂU$« vÝUÝ« Âö?Ž« s¹« ÆXÝ« Ábý ÁœdáÝ U tÐ a¹—Uð ‰uÞ —œ t ¨XÝ«g¹UO?½ È—«c?ÖdÐ ÏÁœU? ¬ ÈU? O?K? tÐ d²?A?OÐ ¨`D?Ý 5? Ëœ Æœd¹c?ÄÅv ÂU?$« ÊUJ? Ë ÊU? “ —œ tp¹ s¹« Æb¹U?/Åv ÂöŽ« «— Âö ÊuM? « Ë U−?M?¹« U ?OK? ÏÁbM?¹U/ Ê«u?MŽ t?Ð gOA? Æœ—«œ Á—Uý«Ê¬ —œ t XÝ« ÂöŽ« `D??Ý 5?? u??Ý ÏÁb?M??¹U??/ ÂœU??š ÈU??Žœ ÆXÝ« d?? U??F? ÊU??Ð“ tÐ s?¹u?½ Âö?Ž«eO½ vA¹U?O½ 5¹¬ ÈbF?Ð ÈU¼ÅXL ? Uð ÂœUš ÈUŽœ Æb?¹ułÅv X dý U?¼ÅaÝUÄ o¹dÞ “« XŽUL?łXÝœ U?Žœ —œ v½ôu?Þ ÈU??¼ÅÂöŽ« tÐ ÂœU?š vðËU?H??²? ÈU?¼ÅXO??F? u? —œ s¹«d??ÐU?M?Ð Æb?ÐU??¹Åv t «œ«

Æb½“Åvt ¨b½—«œ—u?šdÐ ÊU? J?¹ Èu?²×? Ë ÊuL?C p¹ “« v?A¹U?O½ 5?¹¬ —œ ’Uš ÈU?¼U?Žœ ÏtL¼ ¿XÝ« ÁœuÐ vK? « Ÿu{u? ÊôuÝ— ÏtE?Žu —œ Á—«u?L¼ Ÿu?{u s¹« ÆXÝ« Ò? v½U?Ðd “«— Âö?Ž«v½U?Ðd? “«— XO? U?L?ð ÂöŽ« Ë ÊU?O??Ð tÐ ’U?š —u?Þ tÐ ‚d?ý v½U?¹d?Ý X?M?Ý Âö g¹U?O?½ —œ v²?Š¨g ÐÅ U$ ‰ULŽ« ¨rO UFð ¨vÖb?½“ È—Ë¬œU¹ ÈUMF tÐ Âö g¹UO½ s¹«d?ÐUMÐ Æœ“«œdÄÅv ÒÈU?Žœ Æb?½—«œ b?O?? Q?ð t³??M?ł s¹« d?Ð s?¹d? ?H?? ÏtL?¼ Æb?ýU??ÐÅv b?½Ë«b?š e??O?šU?²??Ý— Ë ¯d? ¨!—v½U?Ðd?? “«— XO? U??L?ð tÐ t «b??š Âö “« ’U??š v²?L?? ? Êœd?? —U?J??ý¬ tÐ gO?A?? ’u?B?? ?tÐ eO½ ¨b?½«ÅÁbý ÂU?ſœ« vA¹U?O½ XM?Ý UÐ Êu?M « t ÂœU?š ÈU¼U?Žœ ÆbÐU¹Åv ’U?B²?š« œ“«œdÄÅvv d??F?? U?? f?¹b??I??ð ÏtK???O??ÝË Ê«u??M??Ž tÐ «— “«— s?¹« U?? « ¨b??½“«œd??ÄÅv? Ò?? ?? v½U???Ðd?? “«— ÂöŽ«

ÆbM¹U/Åv

vÝUMýÅU OK


‘“—« “« ‚dý v½U?¹dÝ ”b?I v½U?Ðd —œ ÊU?1« œU?/ qJý tÐ b?½Ë«bš v½U?Ðd “«— Âö?Ž« ¿“« q³? XÝ—œ «— ÊU?1« Áu??J?ýU??Ð ÂöŽ« ”b?I? v½U??Ðd? È—«c??Öd?Ð d?¼ ÆXÝ« —«œ—u??šd?Ð v¹ô«Ë «d?J??A??ð Ë g?¹U?²??Ý .b??I??ð Âu??N??H?? tÐ U??¼ÅÂöŽ« s?¹« Æœ—«œ œu??š sD??Ð —œ ÂU??ł Ë ÊU??½ X U??¹—œ«bš —U Æb½«Åt²? dÖ —«d ‚d?ý v½U¹dÝ g¹U?O½ 5¹¬ ÈU²?½UNÖ ÈU?¼UŽœ —œ ©tesbutha Ëtawdita®ÂöŽ« U²?½UNÖ ÈU?Žœ ‰uÞ —œ U?¼Åg¹U²?Ý Ë «dJ?Að U?Ð Á«dL?¼ ÊUN?ł f¹bI?ð Ë U$ ¨XI?Kš —œ

ÆœuýÅv

—UAÐ Ë ”bI v½UÐd ©Ã

ÆXÝ« d?A??Ð U??Ð «b?š —U?? È—Ë¬œU??¹ l «Ë —œ ”b??I? v?½U?Ðd?? È—«c??Öd?Ð t? .b?¹œ U??−??M?¹« U??ðXO? u¾? ? tÐ t?łuð U?Ð Æb?M?²? ?¼ r¼ b?M?½U?L?¼ Ë U?M?F? p¹ tÐ —U?A?Ð Ë ”b?I? v½U?Ðd? s¹«d?ÐU?M?Ð

ÆXÝ« ‚œU Ÿu{u s¹« eO½ Ê«—«b½U1« vð—UAÐ5?¹¬ tÐ p¹œe?½ v²?O?F? «Ë Êôu?Ý— —U?A?Ð —U?? b?M? Åv Á—U?ý« d?~?M?¹e?ð«— ‰U?M?¹œ—U? t? ÊU?M?Çg¹U/ tÐ ËU?H²? ÈœU?FÐ« —œ «— v½Ë—œ Ë U?¹uÄ XO? U?Lð p¹ U?NM?¹« ÈËœ d?¼ tJK?Ð ¨X ?O½ vA?¹UO?½Ê¬ —œ t XÝ« v¹UJ?ð« ÏtDI½ t?JKÐ X ?O½ —U? ÊU¹U?Ä ”bI? v½UÐd? ÅXO u¾? Ål «ËÅ—œÅÆb?½—«cÖÅv”bI v?½UÐd? Ë— s¹« “« ÆœuýÅv “U?ſ¬ ÊUJ? Ë ÊU “Å—œÅX¹—u? Q ÅËÅt²? U¹ÅÊU?¹UÄÅv½U?LÝ¬ÅX¹—u? Q5¹¬ È—u?× “«— ÏtÐU?¦ t?Ð ”bI? v½UÐd? Æb¹¬Åv? —UL?ý tÐ “Uſ¬ ÏtD?I?½ p¹ UN?Mð Ê«—«b?½U1« È«d?ÐeO ¬—«d?Ý« výË— tÐ «bš ”b?I v½U?Ðd —œ ÆX ¼ e?O½ v×?O ? vð—UAÐ X¹—u? Q Q?AM? XO×O? —UAÐ Q?AM «— ”b?I v½UÐd? t v U~?M¼ ÆœdO?ÖÅv ‘uſ¬ —œ «— U Ë Áb? ¬ —œ tÐ œuš “« ÎUÐËU?M²?v½UÐd? tÐ d?Ö« ÆXÝ« ÊU1« Èd?¼U?þ œd³?A?O?Ä Ë mOK?³?ð U ÏtH?O?þË t X ?O½ U?M?F Ê«b?Ð s¹« rO? U½Åv

Æ.«ÅÁœd »«dš «— —UAÐ r¼ Ë ”bI v½UÐd r¼ .d~MÐ Èb¹œ 5MÇ UÐ ”bIX ½¬ 5²?Ý«— —UA?Ð Æœ—«b½ v~?² Ð Èd?¼Uþ mO?K³?ð q UŽ tÐ vð—U?AÐ X¹—u? Q XOI? u ¿t U ?OK? Èe d? “«— tÐ t X ? “ô Ë— s¹« “« Æb¹U?/ X¹«b¼ «b?š tÐ Ë Ábý —œU? «bš “« t?“dð d~M¹eð«— ÆrOýUÐ t²ý«œ X œ Ë tłuð œ—U?A Åv ‘uſ¬ —œ «— X¹dAÐ Ábý —UJý¬ «bš Ê¬ —œ“« Ë« dÖ« v²?Š ÆœdL?ýÅv d?Ð —UA?Ð 5?²Ý«— Ït½u?/ «— Ë« Ë b?¼œÅv ÊUA?½ U? tÐ «— u¹e?O? Ït ¹b?Ë« tJM?¹« d?ÞUšÅtÐ ÁœU?Ý vK?Oš ¨b?O?Ý— ‰UL? tÐ —U?AÐ —U? —œ Ë« b?A½ Ã—U?š —U?AÐ È«d?Ð d?¹œÆb¹¬Åv —U?Lý tÐ U? O?K ÊU?1« VK? t œuÐ t²? U¹—œ ”b?I v?½UÐd? —œ «— —UA?Ð 5²?Ý«— l³M?v½U?Ðd? Êu?~??L?¼ —U? t XÝ« ”b??I? «ÅÕË— s¹« Æb? U?½Åv? oA?Ž Ë VK? «— ÊU??1« e? d? Ë« s¹«U f¹b?I?ð ”b?I v?½UÐd? —œ ”b?I? «ÅÕË— X¹—u Q? Æb?½U?Ý—Åv ÂU?$« tÐ «— —UA?Ð Ë ”b?I?È«dÐ ÂË«b? b¹U?Ð ”bI? v½U?Ðd “«— —œ X «d?ý U?Ð Ê«—«b½U?1« ÆXÝ« X³×? —œ X «d?ý È«dÐÕË— —U tÐ È«Åt² ¹Uý —uÞ tÐ —UA?Ð d³¼— u¹eO Ït ¹b? “dð ÆbMýUÐ ‰UF X³?× È«dÐ f¹bIð“UÐ —UAÐ vI?OIŠ Q?AM Ë U? OK oA?Ž Ë VK Ê«uM?Ž tÐ «— ”bI v½U?Ðd ÊU ?M¹bÐ Ë œ«œ aÝU?Ä

ÆXšUMý

π∞

π±

VK q¹b³ð Ë ”bI v½UÐd ≠±“« Æb¹U?/Åv q U? «— ÊU?LÝ¬ X?¹—u Q? b?½Ë«b?š —cÖ “«— È—Ë¬œU?¹ o¹d?Þ “« vA?¹U?O½ 5?¹¬«d «— U? ”bI? v½UÐd? ÆX O?½ U?$ “«— ÂöŽ« eł e?OÇ êO?¼ vA¹U?O?½ 5¹¬ —œ —U?AÐ Ë— s¹«t «œ« Ábý “U?ſ¬ ”bI? v½UÐd? —œ t½U?A½ Ë œU?/ o¹dÞ “« t «— ”b?I? ÈUŽœ s¹« t b?½«ušÅvvÖb½“ b¹b?ł ÈU¼œU/ Êu?M « ÆrO¼œ t «œ« œu?š vÖb½“ —œ «— Ê¬ b¹U?Ð U Æ.—Ë¬ qLŽ tÐ Ë r?O¼œÈ«dÐ eOÇ d?¼ “« gOÄ ÂöŽ« s¹« Æb?½uýÅv q¹b³?ð U$ ÂöŽ« v~½u?~Ç „—œ È«dÐ vK?zUÝË tÐVK q¹b³?ð —œ Áb½“ È«ÅtÐd& 5?²Ý«— ”b?I v½UÐd? ÆXÝ« Ê«d~?¹œ È«dÐ fáÝ Ë s h ?ýq¹b?³?ð tÐ t rO?M?? Åv U? ö výË— tÐ «— «b?š v?A?¹U?O?½ 5?¹¬ o¹d?Þ “« U?? ÆXÝ« ©metanoia®v½UÐd? ÈUŽœ ÆXÝ« VK? q¹b?³ð tÐ vðu?Žœ ”b?I v½U?Ðd È«d?ł« —U?Ð d¼ Æœœd?ÖÅv d−?M V?K

ÆœœdÖÅv ‰UF s q¹b³ð È«dÐ Ë œuýÅv Áœ«œ s tÐ X ½ ”bI

”bI v½UÐd ≠±≠±“U?O?½ d?Ð ”b?I?? v½U?Ðd? È—«c??Öd?Ð —œ ‚d?ý v½U?¹d??Ý XM?Ý ¿ ‡ vB? ??ý VK? q¹b?³??ð ÂöŽ«q¹b³ð Æb¹U/Åv ‰u×² vÖb½“ —œ «— ÊUO×O všdÐ t U$¬ Uð bM Åv bO Qð q¹b³ð vB ýXŽULł f¹b?Ið dÐ b?¹bý bO? Qð ÆbÐU?¹Åv Ÿu Ë «b?š UÐ t(UB? Ë tÐuð o¹dÞ “« VK? vB ?ýqO ?Ö U Èu?Ý tÐ ”bI? «ÅÕË— È«bš Ë d? Ä È«b?š ÆXÝ« VK? q¹b³?ð XOL?¼« dÐ v?FÞU? qO œVK?Þ ÈU?Žœ —œ ’U?š —u?D?Ð ¨‚d?ý v½U?¹d?Ý ”b?I? v½U?Ðd? Æb?M?M? f?¹b?I?ð «— U? U?ð b?½u?ýÅveO ¬Å“«— d UMŽ q¹b³ð “« gOÐ XŽU?Lł VK q¹b³ð Ë dOOG?ð tÐ È—U Ë È«œ« g¹UO½ ”bI «ÅÕË—VK?Þ ÈUŽœ «— È—U? Ë È«œ¬ ”b?I? «ÅÕË— VK?Þ ÈU?Žœ 5?B?B? ?²? ”U?Ý« s¹« d?Ð Æb?¼œÅv U?N?ÐÊUA?½ ”bI? v½U?Ðd q U? Ït²?ý— sJO? ¨XÝ« ”b?I ÈU?¼“«— Æb?M½«œÅv X «d?ý ”b?I «ÅÕË—q¹b³ð ÂöŽ« “« È—UO Ð ÈU¼œU/ UÐ U? Ë—Ås¹« “« ÆXÝ« Ê«—b½U1« f¹bIð Ê¬ ·b¼ t b¼œÅv

Æ.uýÅv Ë—ÅtÐË— q¹b³ð s¹« È—«cÖdÐ ËvO?×?¹ Âö?Ž« U?Ð «— Ê¬ v²??Š Ê«u?ðÅv ÆXÝ« XŽU??L?ł tÐ „d??³?ð .b??I?ð Î«d??¦? « ÂœU?š ÈU??Žœ ¿s¹dðÅÈu? ÆXÝ« —UO?A¼ Ë oO? œ œuš ÈU?Žœ —œ ‚dý v½U?¹dÝ ÂœU?š Æœu/ t ?¹U?I Áb?M¼œ b?OL?FðtÝ f¹bIð q Uý t X U¹ vA¹U?O½ œË—bÐ XL —œ Ê«uðÅv «— ÂœU?š ÏtHOþË tÐ È—«œU Ë Ït½u/

ÆbýUÐÅv b½«Åt² UO½ «— ”bI v½UÐd Ë vÖb½“ œU/ Ë bOLFð t v¼ËdÖt b?M? Åv Á—U?ý« ÊU?~??²?ýc?Ö “« vL?Ý— tÐ U?O??Š ÊU?A?½ ø5?³?O?B??½ q¼« vÝd?½ ÁU?Öb?¹œ o³??ÞU?Ð ”b?I?? v½U?Ðd?? —œ Ë b?½«ÅÁb?ý Áœ«œ t?(U?B? t v?½«—U? ÅtÐu??ð v½U?³?O??²?A??Ä d?Ð «— VO??K? X öŽv½UÐd “« Ê«—UJ¼UMÖ 7š«b½« ÊËdOÐ .b ÈU OK? —U² — Æb½bOA Åv b½«Åt²ý«œ X «dý XŽULł«— œuš ÏtÐu?ð Ë bM?²AÖÅv? “UÐ U? OK? tÐ Ë b?½œd Åv tÐu?ð ÊU½¬ tJ?M¹« i×? tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ ”b?Iv½U¹d?Ý XMÝ Æb?½œu?/Åv X dý ”b?I? v½UÐd? —œ Ë Ábý t²? d?¹cÄ d?~¹œ —U?Ð b?½œu/Åv q U?ÁbO U½ hussaya g¹UO½ XL s¹« Æb¼œÅv ÂU$« ”bI v½U?Ðd ‰uÞ —œ «— È«ÅtÐd& 5MÇ ‚dý

vÝUMýÅU OK


UNMð t XÝUMF s¹« tÐ ÂœUš jÝuð b½«Åt² UO½ «— UOŠ Ït½UA½ t v½U Ã«dš« Ë—Ås¹« “« ÆœuýÅvÈU OK? ÆbM² ?¼ ”bI v½U?Ðd —œ X dý tÐ “U−? b½«Åt² U?¹ t(UB «bš U?Ð v²Ý«— tÐ t v½U ?v½UÐd —œ «— sAš ULK s¹« 7HÖ X UNý Ë XŽU−ý v U ÏÁ“«b½« tÐ —UÐôU ≠ v½U¹dÝ È“Ëd «

Æœ—«b½ ÂœUš ÈuÝ “« ”bIX —UA È«dÐ vÖœU ¬ ÈUMF tÐ ¨œuýÅv —«dJð X?ŽULł jÝuð t ÂœUš ’uB ÈUŽœ ¿t(UB È«dÐ XŽULł XÝ«uš vMýË— tÐ UŽœ s¹« ÆXÝ« VK q¹b³ð ÂöŽ« ÈU¼Å‘Ë— “« vJ¹ Ës¹« UÐ VK q¹b³ð È«d?Ð ÂœUš uŽœ tÐ XŽULł Æb?¼œÅv ÊUA½ «— Ê«—œ«dÐ UÐ t(U?B Ë «bš UÐ

ÆåU d uHŽ «— œuš ÊUÖbMÐ ÊU¼UMÖ Ë U¹UDš b½Ë«bš È«ò ∫bM¼œÅv aÝUÄ UŽœvMýË— tÐ ‚dý v½U?¹dÝ vA¹U?O½ 5¹¬ —œ b½Ë«b?š ÈUŽœ qJý “« ¨t?(UB dÐ v u? « bO Q?ðÁ—«u?L??¼ e??O??½ U? t? ÊU?M??Çò ∫œ—«œ œu??š —œ «— v²?? 7?? “« v²??L? ?? U??Žœ s¹« Æœu??ýÅv X U??¹—œUŽœ 5L¼ “« «— U u? 7 vÐdſ XMÝ t v U?Š —œ Æ©±≤∫∂ÅX ® årOA ÐÅv «— œu?š Ê«—«b{d5¹¬ Æ©¥∫±±Åu ® år?OA ?ÐÅv bM? Åv UD?š U oŠ —œ t? «— t d¼ e?O½ U t? «d¹“ò œ—«œÅv d?ÐÁb½«— ÊU?Ð“ dÐ b?½«uðÅv v ? jÝuð U?NM?ð t bM? Åv bO? Qð v²? 7 d?Ð ‚dý v½U?¹dÝ v?A¹U?O½

ÆXÝ« t² dÖ —«d t(UB o « —œ ÊuM « r¼ t œuýq¹b³ð tÐ t œ—«œ v Uš ‘“—« Ë X?OL¼« v dý ÊU?O×O? œe½ —œ —u ?Ð Êb½«“uÝ XL? ¿Èbł bO? Qð œ—u v d?ý ÈU¼U? OK? —œ —u Ð Êb?½«“uÝ È«Åt(U?B Ït³M?ł Æb¹U?/Åv Á—Uý« VK—ULý tÐ ÊU¼UMÖ g¹UA? Ð È«dÐ v³ÝUM ÏtKO?ÝË —u Ð ¨v½U¹dÝ ”bI v½U?Ðd —œ ÆœdOÖÅv —«dg¹UO?½ ‰u?Þ —œ t .“«b?M?O?Ð rÝ«d s¹« t?Ð v¼U~?½ U?N?M?ð b¹U?Ð Ÿu?{u? s¹« „—œ È«d?Ð Æb?¹¬Åv«— —u Ð ÏtÝU? t rOM? ‘u «d «— v?zU uð ÊU?O×?O ÏtÐd?& rO½«u?ðÅv/ ÆœuýÅv ÂU?$« t(UB

ÆbM½«œdÖÅv ÊU¼UMÖ g¹UA Ð È«dÐ U OK v ULð —œ”bI? v½U?Ðd? ÆrO?Ý—Åv VK q?¹b³?ð Èu?G? ÈUM?F? tÐ X —U?A? g¹UO?½ tÐ U? Ád?š_U?Ð Ë ¿—UJ?ý¬ X?ŽU?L?ł aÝU?Ä —œ rN? —U?O? ?Ð Ït³?M?ł s¹« Æœu?ýÅv X U?¹—œ åÊU?¼U?M?Ö g¹U?A? ?Ð È«d?Ðò UO?Š Ë ÊU¼U?MÖ g?¹UA? Ð È«d?Ð Ò? v ?OŽ U? b?½Ë«bš Êu?š Ë ÊbÐò∫b?M?¹uÖÅv t œu?ýÅv

Æåœuý t² d¹cÄ b¹ËUł

≠Ê«d~¹œ tÐ VK q¹b³ð ÂöŽ« tÐ s uŽœ ∫”bI v½UÐd ≠≤≠±b¹UÐ bO? U$« s VK q¹b?³ð tÐ t Ò ? œ«b¹Ë— ÂöŽ« ÆÂuý q¹b?³ð s t X O?½ v U ¿«— výuš d³š Ê«u?ðÅv t½u~Ç Æ.U/ ÂöŽ« Ê«d?~¹œ tÐ «— U$ “«— b?¹UÐ s ÊuM « Æb?ÐU¹ t «œ«Ë—ÅtÐË— —UAÐ —œ v?ðËUH²? ÈU¼Å‘Ë— U?Ð U−?M¹« —œ ÆrO?zU/ ÂöŽ« .b?OM?ý ”bI v½U?Ðd —œ tbO Qð q U XO? ULð p¹ Ê«uMŽ tÐ ”b?I v½UÐd —œ ÂöŽ« s¹« ‘Ë— 7? dÖ dE½ —œ UÐ ¨rO?² ¼q¹b³ð vÖb½“ p¹ 7ý«œ UÐ UNMð XÝ« sJ2 ÆbýUÐ q¹b³ð tÐ “UO½ ÂöŽ« dÐ t bÝ—Åv dE½ tÐÆXÝ« X³?×? Ë o?A?Ž Ït¹U?Ä d??Ð v²?¹—u? Q?? s¹« l «Ë —œ ÆrO?ýU??Ð tH?O?þË s¹« ÂU??$« tÐ U?½«u??ð Áb?ý

π≤

π≥

ÊuM? « Æb U?$«Åv s U$ tÐ œu?ýÅv Áb¹œ ”b?I v½U?Ðd g?¹UO?½ VK —œ t Ò? X³?×«— Ò ? X¹—u? Q? Ë —UA?Ð Ë Áœd? vÖb?½“ Ábý t?²šU?M?ý U? O?K? —œ t X³?× ÊU?L?¼ tÐ b?¹UÐ

Ær¼œ t «œ«ÂöŽ« s¹« È«dÐ Èu —UO Ð ‘Ë— p¹ ¨ÕË— UÐ Ë Áb½“ —u tÐ ”bI v½UÐd È—«cÖdÐ ¿ÆXÝ« Ÿu??{u? s?¹« È«d??Ð v U??¦?? tO??ÝË— —œ XO??×??O?? ? ÈU??¼Åt?A?¹— Ït?½U?? ? « Æb??¹¬Åv? —U?L??ý tÐÊb¹œ “« b?M?²?A?ÖÅv v½U?1« Á«— s¹d?²?N?Ð ‰U?³?½œ tÐ t nO? q¼« d?O?1œôË Áœ«e?¼U?ý ÊU?ÖbM?¹U?/—uCŠ UNM?ð Æb½bý VKI?M tOMDM?D —œ Hagia Sophia ¯—eÐ ÈU OK —œ vA?¹UO½ 5¹¬ È«dł«—UO Ð «— `?O 5¹¬ U?N½¬ ÆbO? U$« v×O? ÊU1« ‘d?¹cÄ Ë UN?½¬ VK q¹b³?ð tÐ g¹UO?½ s¹« —œ

ÆbM² U¹ V â œ «— Ê¬ g¹UO½ Ë »«cłË bM œuÝ —UO Ð ÏtKOÝË p¹ ”b?I v½UÐd ÏÁb½“ Ë ÂuNH dÄ È«d?ł« Ü ÈU¼Å —UAÐ œ—u —œÂö ÊbOMý È«dÐ ÊU “ s¹d²NÐ Æb¹¬Åv —ULý tÐ Ò qO$« ÂöŽ« È«dÐ g ÐdLŁ Ë —b dÄ«— Âö t vB ý —œ «— aÝU?Ä s¹d²?NÐ vA¹U?O½ 7 Æb?ýUÐÅv vA?¹UO½ 5?¹¬ È«dł« ÂU~?M¼ «b?šÆb¹uÖÅv s ?Ý t XÝ« tLK È«b?š s¹« Âö g¹UO½ —œ ÆXš«b?½« b¼«uš ÊU?¹dł tÐ œu?MýÅv

ÆœuÐ b¼«u ½ t ¹UI qÐU Âö ÂöŽ« vA¹UO½ dOſ ‘Ë— êO¼ UÐ Ë— s¹« “«

ÈdOÖÅt−O²½

Æ.dO~?Ð —«d ”bI? v½UÐd g¹U?O½ 7 —œ b?¹UÐ —U?AÐ ÏÁ—UÐ—œ ·—˛ Èb?¹œ 7 U¹ È«d?Ð ¿vð—UA?Ð XO? u?¾? ? Ë ”b?I? v½U?Ðd? Ë ¨b?½Ë«b?š —U? “« t rO?ÐU?¹Åv «— vzU?¼ÅXO?F «Ë U?$¬ —œtÐ U?N?½¬ ÏtL?¼ Æb?¹œ vK?I?²? ? ÈU?¼ÅXO?F? «Ë «— U?N?½¬ Ê«u?ðÅv/ l «Ë —œ Æb?½«ÅÁb?ý q?O?J?A?ð U? ?O?K?XHÖ Ê«uðÅv s¹«d?ÐUMÐ Æœd? bM¼«uš Áu?Kł bŠ«Ë XI?OIŠ p¹ ÊU?OÐ ËUH?² ÈU¼Å‘Ë— —u? —U?A?Ð tÐ e?O?½ ”b??I? v½U?Ðd? ¨b??M?O?A?½Åv d??L?Ł tÐ ”b?I? v½U??Ðd? —œ «b?š ‰U?L?Ž« v? U?L?ð tÆbO U?$« b¼«uš U? O?K ÏtA¹— X? U¹“UÐ tÐ œu?š ÏtÐu½ tÐ t œu?ýÅv d−M? Ê«d~?¹œ tÐ Ê«—«b½U1«”bI v½UÐd —œ U O?K ÏtÐd& Æb½«ÅÁbý UM?Ð U OK ÈœułË XO?F «Ë —u× dÐ UN?M¹« ÏtL¼ l «Ë —œXÝ« v½UŠË— Ë v½U?LÝ¬ v²O?F «Ë ÎU? «e « —U?AÐ Ë— s¹« “« Æœu?ýÅv fJF?M U? OK? VK vM?F¹bý UMÐ v½U?LÝ¬ v ULŽ« Ït¹U?Ä dÐ vA¹UO?½ 5¹¬ ÆœuýÅv È—Ë¬œU¹ Ë —«c?ÖdÐ ”bI v½U?Ðd —œ t“Uſ¬ ÏtD?I?½ U?N?M?ð —U?A?Ð vA?¹UO?½ È—«c?Öd?Ð ¨XÝ« b?½Ë«b?š v½U?Ðd? “«— ÂöŽ« —U?AÐ Ït?HO?þË Ë»U?ð“U?Ð e?O?½ vÖb?½“ —œ b?¹U?Ð œu?ýÅv —«c?Öd?Ð g¹U?O?½ —œ t ÊU?M?Ç r¼ ÊU?1« Ÿu?{u? —œ ÆXÝ«g¹UO½ “« Ã—U?š —UAÐ —œ Ü v?Öb½“ —œ U « ¨œuýÅv? —«cÖdÐ vA?¹UO½ 5¹¬ —œ U? ÊU1« ÆbÐU?¹ÊUNł Èu?Ý tÐ «— Ê«—«b?½U1« vA?¹UO?½ 5¹¬ ¨v½U?LÝ¬ ‰U?LŽ« Ït½u?/ o³Þ d?Ð Æb¹U?/Åv vK& e?O½5?¹¬ —œ Ë t½U?A?½ Ë œU?/ ÊU?Ð“ “« t? t½u?Ö Ê¬ U?ð b?²?Ýd? Åv? œu?š vÖb?½“ —œ qO?$« ÂöŽ« È«d?Ð

ÆbM¹U/ ÂöŽ« eO½ Ê«d~¹œ tÐ b½«Åt² U¹ vA¹UO½

vÝUMýÅU OK

r²A¼ qB

vÝUMý U OK ÈU¼Å‘d~½ »Uð“UÐg¹UO½ 5¹¬ —œ

—UÐôU v½U¹dÝ ÈU OK —œ

vÝUMýÅÁ˛«Ë ≠±≠ v½U¹dÝ ÈU? O?K —œ ±”bI v?½UÐd g?¹UO½ ÂU?E½ —œ ¨v?A¹UO?½ 5¹¬ Õd?Þ ÂuN?H s¹d?ðÅq U”bI g¹UO?½ ÂU½ tÐ ©v½U¹d?Ý pO uðU? ® «—UJ½ôU? ÈU¼U O?K —œ VKſ« t œu?ýÅv X U¹ —UÐôU?»dſ v½U¹d?Ý vA¹U?O½ XMÝ “« t? ©«—UJ½ôU? v½U¹d?Ý pO uðU? ÈU ?OK? ® Mcc ÆœuýÅv t²šU?Mýf Ëbð—« vMF¹ d~¹œ ÈU OK Ëœ jÝuð vA¹UO½ 5¹¬ 5L¼ ¨bM¼ 5 “dÝ œuš —œ ÆbM Åv ÈËdOÄÈU OK? 5MÇ r¼ Ë ©vA¹U?O½ vK « 7? —œ dOOG?ð vL UÐ t²?³ «® f¹b ÈU u?ð ÈU OK? U¹ v½U¹d?Ýg¹U?O?½ “« vA?¹U?O?½ 5?¹¬ s?¹« vK? « 7? Æœd?O?ÖÅv —«d? ÁœU??H?²?Ý« œ—u? e?O?½ Thozhiyoor v½U?¹d?ÝvÝ—dÐ tÐ ¨bO?M Åv tF? UD? ÊuM « t È«Åt U?I ÆXÝ« Áb?ý t² d?Ö »uIF?¹ dC?Š ”bI v?½UÐdU OK ÏtA¹— vM?F¹ U OK a¹—U?ð rN ÏtŁœUŠ Ëœ Ë t²š«œdÄ «—U?J½ôU pO uðU ÈU?¼U OK ÈU?¼Å‘d~½v½UÐd “«— È—«cÖdÐ —œ «—UJ½ôU pO uðU ÈU OK dE½ “« t «— U¼U OK œU%« eO½ Ë Ê¬ g¹UO½ Ët —ËU?Ð s¹« Æb??¹U?/ v vÝ—d?Ð Áœ«œ Õd??ý ¨b?M?ÐU??¹Åv Âu?N??H? Ë vK??& U?¼U?? ?O?K?? s¹« —œ ”b?I??œdÐ—U Ë vðU?ON « ÈU?Žœ« p¹ UNM?ð å«— ”bI v½U?Ðd U ?OK Ë œ“U?ÝÅv «— U O?K ”bI? v½UÐd òv½UÐd? vÝUM?ý U ?OK? È—u×? Ë vK? « ÏÁbŽU? Ê«uM?Ž tÐ Ê¬ “« tJK?Ð X ?O½ U?ŠöD « ÈU?MF? ÅvÐX œ œ—u v?Ðuš t?Ð Ë Ábý v?Ý—dÐ Ë `?¹dA?ð nK?²? ? ÈU?¹«Ë“ “« Áb?ŽU? s¹« Æœu?ýÅv œU?¹ ”b?I?vA¹UO½ 5¹¬ v~Ç—UáJ¹ tÐ tłuð UÐ Ë vK « 7 7 dÖ dE½ —œ UÐ t UI s¹« —œ ÆXÝ« Áb¹œdÖ l «ËXL? ? Ë g¹U?O?½ gO?Ä tÐ Ê¬ Èb?M?ÐÅXL? ? “« d?E?½ ·d? l «Ë —œ Ë b?Š«Ë XO?K? p¹ Ê«u?M?Ž tÐ—œ U¼U OK œU%« Ë U OK b uð qOJAð ÈU¼“«— t½u~Ç t rO¼œ ÊUA½ œd rO¼«uš gýu ¨vA¹UO½Áœ«œ ÊUA?½ Mcc vA¹U?O?½ 5?¹¬ nK?² ? ÈU?¼ÅXL? ? —œ Ë Ábý d?ÖÅÁu?K?ł vA?¹UO?½ 5?¹¬ “« tE?( d?¼Ábý ÁœUH²?Ý« nK² åÈU?¼Åg¹UO½ò ÂuN?H tÐ åvA¹UO?½ nK² ÈU?¼Åg Ðò ÕöD « Æb½u?ýÅvtÇ—UáJ¹ g¹U?O½ p¹ «—UJ?½ôU vA¹UO?½ 5¹¬ ÆbM¼œÅv? qOJAð «— ”b?I v½UÐd v?A¹UO½ 5?¹¬ tXL ? ¨Êœd? UO?N? XL ? qO?³? “« nK²? ? ©ÈU¼Åg? Ð®(tesmeste) “« t XÝ« (tesmesto) U¹¨ÂöÝ XL? ?? ¨Âö X b?š ¨‘“u?? ¬ ÂöŽ« XL?? ? ¨ÂU??ł Ë ÊU?½ 7?ý«d?? «d?Ð Ë gO??A? v?ÖœU? ¬

¨≥≠≤¨Σ g Ð ≤ÊUJOð«Ë Æ„Æ— ∫býU?ÐÅv U¼Åg¹UO½ d~¹œ tÐ X³?¦ ‘d~½ q Uý ”b?I v½UÐd tLK lO?ÝË ÂuNH tÐ ≠±Æ©±ππ¥® pO uðU ÈU OK v³¼c ULOKFð Ë ¨±±Ëπ

πµ

g Ð Ád?šôUÐ Ë È—«e?ÖdJ?ý ¨X —UA? XL ? ¨”bI? «ÅÕË— VKÞ ÈU?Žœ XL? Ü?¼UŽœ XL?v~?²?Ýu?O?Ä sJ?O? b?M?²? ?¼ qI?²? ? åvzU?N?A? ?Ðò U?N?M?¹« ÏtL?¼ tÇ d?Ö« ÆX?Ý« t²? U?¹ qO?J?A?ð v½U?¹U?ÄbM½«uðÅv/ vzUNMð tÐ UN½¬ “« p¹ êO¼ Æb?M² O½ pOJHð qÐU d~¹b?J¹ “« Ë b½—«œ Èd¹cÄU½Åvz«błd~¹bJ¹ tÐ t²?ÝuOÄ Ë r¼ UÐ U?N½¬ ÏtL¼ t v UŠ —œ b?M¹¬ »U Š tÐ «—UJ?½ôU ÈU O?K ”bI v½U?Ðdv½U?Ðd v?A?¹UO?½ 5?¹¬ åvA?¹U?O?½ ÈU?¼Åg ?Ðò ÏÁ—U?Ð—œ Y×?Ð Æb?M?¼œÅv qO?J?A?ð «— ”b?I? v½U?Ðd?Y×Ð U qO? œ s¹« tÐ ÆXÝ« Ã—U?š ÁUðu Ït U?I s¹« Y×?Ð Ádz«œ “« ‰«u?¾Ý Õd?Þ bŠ —œ v²?Š ”bI?rO¼«u?š œËb×? t²H?Ö gOÄ ©ÈU?¼b?Š«ËΩÈUN?A ?ÐΩ® åtesmestoò s¹« “« všdÐ vÝ—d?Ð tÐ «— œuš

Æœu/

”bI v½UÐd Ë å‰UÝ rON¹œò ≠≤.u?I?ð —œ «— å U?$ sA?łò È—«c?Öd?Ð e?O?½ Mcc ¨d?~?¹œ v½U?¹d?Ý ÈU?¼U? ?O?K? ÏtL?¼ b?M??½U?L?¼U?¼Åv¼œ v U?L?ð “« t «b?š ÏtA??I?½ (rozo)g ?Ð U?$ “«— t U?Ý tL?¼ Æœd?O?ÖÅv d??E?½ —œ t½U?O? U?Ý≤åÒ v O?Ž U ÏÁbM?¼œÅ U$ Ë b½Ë«bš Ë —Ëd?Ý g Ð U$ —U? ò —œ v Ë bý t²ý«œ vH?Ë U ?O?K? v U?L?ð t Ê¬ U?ð œuýÅv È—Ë¬œU?¹ U? ?O?K? ÈU?¼“«— È—«cÖd?Ð —œ ¨b?¹œd?Ö —U?J?ý¬ U d?Ðœuš d Ä o¹dÞ “« «— Ê¬ «bš t (sawtoputo) v uB X —U?A “« XIKš ÏtL?¼ Ë Ê¬ Ê«b½“dÆb½u?ý rON?Ý U$ ÈœU?ý —œ Ábý b?M ÅÁd?NÐ b?¹U d? Åv Ë Áœu d? UD?Ž ”bI? «ÅÕË— ÏtK?OÝË tÐ ËXH¼ —œ «— (medabronuto) t²?H?Ö gO?Ä ÈU??¼“«— t½U?O? U?Ý .u??I?ð ”U?Ý« d?Ð «—U??J?½ôU? ÈU? ?O??K?Èb?O?ý—u?š ‰U?Ý —œ t²?H?¼ XH?¼ ©tA??O?L?¼ t½ v Ë gO?Ð Ë r ® q U?ý p?¹ d?¼ åvA?¹U?O?½ qB? òqB XH¼ q Uý vA¹UO½ ‰UÝ p¹ Ê«uMŽ tÐ ÈbOý—uš ‰UÝ d¼ VOðdð s¹bÐ Æb¹U/Åv —«eÖdÐÈ—Ë¬œU¹ Ë —«e?ÖdÐ «— U?¼Åg¹U?O½ U? O?K? ¨vA¹U?O½ ‰U?Ý p¹ —œ Æœu?ýÅv t² d?Ö d?E½ —œ ≥vA¹U?O½XAÖ“U?Ð tK?L?ł “« Ò? ? vÖb?½“ ÈU?¼œ«b?¹Ë— ÂU?L?ð vM?F?¹ ©b?A ?ÐÅv v? O?Ž r ?&® b?¹U?/ÅvË 7šU?Ý —U?J?ý¬Ω® È—«c?Öd?Ð Ë tH?ýU?J? Æb?M? Åv Áb?½“ u?½ “« Ë Áb?O?A? ?Ð r ?& «— Ë« Èu?½U?ŁÈU?¼“«— Ë åt½U??O?? U?Ý rO??N??¹œò vA??¹U?O??½ ‰U?Ý ‰u??Þ —œ Ò?? ?? vÖb?½“ ÈU??¼“«— ©Êœu??/ —«c?Öd??ÐÆb½u?ýÅv t²? dÖ d?E½ —œ ¨åÃU?ð s¹« ÈU?¼Å5~?½ò vA?¹UO?½ åqB? ò d¼ ‰u?Þ —œ Áb?ý È—«cÖd?ÐåÃUð «d?¼«ułò Ë åU?¼Å5~?½ò s¹« tÐ 5? ¹b? È—Ë¬œU¹ l «Ë —œ U?¹ å”bI? ÏÁ—Ëœò ÈU?NM?AłQudosh Idto ÈU?¼Åt³??M?A??J?¹ U??Ð Á—U?ý« œ—u?? ÈåU?¼ÅqB?? ò Ït½U?O?? U?Ý ‘œd??Ö Æb?½u??ýÅv ÁœËe? «

Æb½uýÅv “Uſ¬ ¥©U OK UOŠ b¹b&® Hudos Idto Ë ©U OK f¹bIð®

vÝUMýÅU OK

ÆåqO$«ò “« gOÄ XŽULł aÝUÄ Ë gOA ÈU¼œË—œ Ωmedabronuteh de moranÆÆÆ ‡≤Yal-Danho-do∫≤ ¨©Áœó ÂöŽ«® Suboro ≠±∫ “« bM?ð—U?³?Ž b?½u?ýÅv È—Ë¬œU?¹ åqB? ò XH?¼ —œ t Ò? ? g ?ÐÅ U?$ ‰U?LŽ« ≠≥≠∂ ¨Êôu?Ý— ≠ XÝU??J?O??D??M?Ä≠µ ¨©e??O??šU?²??Ý—® Qyomto ≠¥ ¨©XÐU?½« ≠ ¯—e??Ð b??O?Ž® Saumo 'Rabo'≠≥ ¨©—u?N??þ Ë b?? u?ð®

≠≠ Æ©Ò Èu½UŁ XAÖ“UÐ È—Ë¬œU¹ UÐ® ©VOK 7ý«d «dÐ® Slibo ≠Σ ¨qOK& ≠ 7ý«d «dÐ ÆbÐU¹Åv ÊU¹UÄ Qudosh Idta qB —œ vA¹UO½ ‰UÝ —UÐôU v½U¹dÝ ÈU OK —œ t v UŠ —œ ≠¥

ÆÆÆ—œ vÝUMýU OK ÈUNýd~½ »Uð“UÐ

g¹UO½ Êu½U U OK Å≠±≠≤

XIOIŠ s¹« dÐ œu?ýÅv —«cÖdÐ Ë tHýUJ? ©»dſ v½U¹dÝ® «—U?J½ôU ÈU O?K —œ t U$ “«—ÁbOÝ— ÂU$« tÐ «b?š t² dÖ sð ÏtLK? —œ «bš g ÐÅ U?$ —U XO UL?ð t XÝ« Áb¹œdÖ Èe?¹—Åt¹UÄo³Þ dÐ t v½ULÝ¬ X —U?A —œ l «Ë —œ t ¨œuýÅv d−M? Ê¬ —œ «bš ‰öł Ë U OK? f¹bIð tÐ Ë«— œuš vzUN?½ vK−‡ð Xý«œ b?M¼«uš v½U?LÝ¬ ÏtK−?Š —œ Ë« œU «œ Ë ”ËdŽ ¨vzU? OK? vÝUMý d?š¬Ë Áó¹Ë ÁUÖb?¹œ “« Hudos idto Ë Qudosh Idto ÈU¼Åt?³M?A?J?¹ U?Ð vA?¹U?O?½ ‰U?Ý “U?ſ¬ ÆX U?¹ b?¼«u?štÐ ‰Ë« Ït³?M??A??J?¹ g¹U??O??½ ÆXÝ« —«œ—u?šd??Ð vðU??O?N?? « Ë vÝU??M?ý U?? ??O?K?? ÈU??¼Åt³?M??ł “« œu??š ’U?šo¹dÞ “« Ë —b?Ä È«b?š jÝuð U? ?O?K f¹b?I?ð Æb?ÐU¹Åv ’U?B?²š« U? ?O?K f¹b?I?ð Ë È—«c~?½U?O?MÐXÝ« Áb½“ È«bš d? Ä Ò ? t XIO?IŠ s¹« tÐ ÊU1« tÐ ÊU? ½« aÝUÄ —œ Ë œU? «œ ÁU~?¹Uł —œ Ò ?Ë f¹bI?ð Ü? ?O?K f?OÝQ?ð Ë f¹b?I?ð È—Ë¬œU?¹ Ë È—«c?ÖdÐ ©≤≥≠±≥∫±∂ÅX ® œd?¹c?ÄÅv ÂU?$«Æœ—Ë¬Åv œU?¹ tÐ Áu?N?¹ b?NŽ Âu? Ê«u?M?Ž tÐ U?M?O?Ý Áu? ÏtÐd?& —œ «— «b?š ÏÁb?ý œ«“¬ Âu? È—«c?~?½U?O?M?ÐËœ “« ÂËœ Ït³MAJ¹ Æb¹¬Åv œułË tÐ Ë bÐU¹Åv b uð Ê¬ f¹bIð ÂU~M¼ tÐ U OK ©µ≠±∫±πÅÃËdš®ÏtK−?Š —œ X —UA? U?ð Ê¬ ÂË«bð Ë U? O?K ÏÁ—U?ÐËœ vÖb?½“ Ë UO?Š b¹b?& Ÿu?{u d?Ð ‚u Ït³?M?AJ?¹≠≤µ∫µÅf «® Æœ—«œ e dLð X —U?A s¹« È«dÐ U ?OK vÖœU ¬ Ë U? OK? vÝUMýÅ dš¬ —œ v½U?LÝ¬åÈU¼b?³?F ò Ë qO?z«d?Ý« Âu? vMO?¹d? ¬“U?Ð Ë b¹b?ł vÖb?½“ a¹—U?ð oI?% Ë qOL?J?ð sA?ł s¹« ©≤∂oI% 5?M?Ç r¼ Ë Ò? v ?O?Ž vM?F?¹ ås¹u½ b?³?F? ò Ë U ?O?K v?MF?¹ vI?O?IŠ qO?z«d?Ý« b? uð Ë ÊU?½¬«— œU «œ v½UL?Ý¬ ÏtK−?Š —œ Ê¬ vÝUM?ýÅ dš¬ X —U?A —œ U ?OK? ©Êbý Á“U?ðΩ® å UO?Š b¹b&òÊUL¼ “« «— Ë« ”ËdŽ Ë Ò “«— «—UJ½ôU ÈU ?OK Á«— s¹« “« Æœ—«cÖÅv g¹U/ tÐ Áœu/ —«eÖdÐv½U¹UÄ X —UA È«dÐ «— Ê¬ Ò t ©≥≤≠≤≥∫µÅf «® b¼œÅv —«d Ê«—«b½U1« ÈË—ÅgOÄ “Uſ¬U O?K qB 5? Ë« U O?K v²šU?MýÅ dš¬ œU?FÐ« ©Σ≠∂∫±µÅUJ? ® Æœ“UÝÅv ÁœU ¬ ÈœU? «œ ÏtK−?Š —œv OŽ —œ «— «b?š g ÐÅ U?$ —U “«— t b?¼œÅv qOJ?Að Mcc vA¹UO?½ 5¹¬ ”UÝ« dÐ «— v?ÝUMý

Æb¹U/Åv È—Ë¬œU¹ Ë —«eÖdÐ ÒË È—«c?Öd?Ð Êœ«œ—«d? U?Ð ©»d??ſ v½U?¹d?Ý vA??¹U?O?½ XM?Ý ÂU??Ž —u?Þ tÐ® «—U?J?½ôU?? ÈU? ?O?K??«— U¼“«— v¹UÄdÐ gI?½ Ë XOL¼« ¨vA¹U?O½ ‰UÝ “Uſ¬ —œ U? OK? fOÝQð Ë Á—UÐËœ vÖb?½“ È—Ë¬œU¹Ê¬ UÐ Á«dL¼ Ë U O?K —œ UNMð t œ“u ¬Åv U? tÐ s¹« dÐ ÁËöŽ Ë Áœu/ œ“Å‘uÖ U ?OK vÖb½“ —œo¹dÞ s¹« “« Ë b?½u?ýÅv È—Ë¬œU?¹ Ë —«cÖd?Ð v²?Ý—œ tÐ «bš g? ÐÅ U?$ —U? ÈU¼“«— t XÝ«dÐ ÆbÐU¹Åv Á—U?ÐËœ UOŠ Ë œuýÅv ÁœU?N½ œUOM?Ð Ábý f¹bIð u?½ “« vÄUOÄ —uD?Ð U OK? t XÝ«f¹bIð e?O½ œuš U?¼“«— s¹« È—«cÖdÐ ÂU?~M¼ U? OK? ”bI ÈU?¼“«— ÏÁ—UÐ—œ v½U¹d?Ý ÁUÖb¹œ o³?Þs¹« —œ eO?½ U ?O?K œu?š Ü ?O?K jÝu?ð h ý d?¼ 7? U¹ b?OL?F?ð ÂU~?M¼ ‰U?¦? Ê«uM?Ž tÐ ÆœuýÅvvÝËd?Ž ¨d?²?šœ p¹ Ë d? ?Ä p?¹ 5?Ð Ã«Ëœ“« “«— È—«c?Öd?Ð —œ Æœu?ýÅv p¹d??ý b?O?L?F?ð ÏtÐd?&

π∂

πΣ

œ«“¬ ¨bN?Ž Âu? Ê«u?MŽ tÐ qO?z«d?Ý« Âu? µÆœœdÖÅv È—Ë¬œU?¹ È—«c?Öd?Ð e?O½ œu?š œU? «œ U?Ð U? ?OK?ÜN½¬ ©v½U?1«ÅvÐ® v²Ýd?ÄÅXÐ V³Ý tÐ t v U?~M¼ “U?Ð Ë bý qO?JAð Ë Áb?¹œdÖ f¹b?Ið ¨Áb?ýÁ—UÐËœ vðUO?Š d~?¹œ —UÐ ©b?½œuÐ Áœ«œ XÝœ “« «— œu?š ”bIðΩ® œu?Ð ÁœU²? « dD?š tÐ UN?½¬ ”bIðqOz«d?Ý« È«b?š ÊU½¬ ÏÁb?M¼œÅ U?$ d?Ð vðœU?Ný U?N½¬ Èœ«“¬ s?Ał ÏÁ—U?Ð bM?Ç È—«c?ÖdÐ U?ð b?M²? U?¹U?M?O?Ý Áu?? È«d?łU? tÐ t ≥≥Ë≥≤ ÈU??N?ÐU?Ð Ë ±π »U??Ð —œ ÃËd?š »U?²? “« v?zU?¼Åg ?Ð Æb??ýU?Ðv U?Ä Ë ”b?I?ð —œ e?O?½ U? ?O?K? Æb?½«ÅÁœu?/ j³?{ œu?š —œ «— vA?¹U?O?½ Êu?²? È«Åt½u?Ö b?½“«œd?ÄÅvvðœUNý U$ ÈU¼“«— È—«cÖdÐ o¹dÞ “« Uð bÐU¹Åv UOŠ b¹b& Ë Áb¹œdÖ fOÝQð Ë f¹bIðvzU OK ÈU¼Åg¹UO½ 5MÇ r¼ Æb?ýUÐ t²ý«œ Ò v OŽ œuš b½Ë«b?š Ë ÁbM¼œ U$ —uCŠ dÐ—œ t býUÐÅv U? OK? tÐ Ò X³?× dÐ v?ðœUNý Ë b?O¹Qð Ë U? OK? v²Ý«— Ë X³×? “« vA¹U/U?Ð U?ð œu?ýÅv u?Žœ ÊU? ?½« Ü? ?O?K? —œ ÆX?Ý« Áb?¹œd?Ö —U?J?ý¬ g¹U? ?O?K? È«d?Ð Ë« ÊU??ł Ït¹b?Ò ? v ?OŽ —œ œu?š U?$ È—Ë¬œU¹ Ë vA?¹U?O½ ÏÁ—Ëœ Ê«u?MŽ t?Ð ÈbO?ý—uš ‰U?Ý ‰u?Þ —œ ”bI?ðvÖb½“ a¹—Uð “« g Ð d¼ Ë ÈbOý—uš ‰UÝ d¼ ¨vA¹U?O½ ‰UÝ ‰uÞ —œ ÊUÝ s¹bÐ Æb¹U/ X ¹“—œ g ?ÐÅ U?$ —U? ¨‰öł —u?½ —œ U?ð œu?ýÅv f¹b?I?ð ”b?I? ÊU?J? ≠ÊU? “ V U? —œ X¹d?A?ÐÈU ?O?K? jÝu?ð Èb?Oý—u?š ‰U?Ý ÊU? “ Æb?M? vÖb?½“ Ë œœdÖ b?M? ÅÁd?N?Ð U? d?Ð “« Ò ? v ?O?Žp¹ ¨“«— p¹ Ê«uM?Ž tÐ U? ?OK? XI?OI?Š Æb?½U? Åv ÿuH?×? vA?¹UO?½ ‰U?Ý V U —œ Áb?ý f¹b?I?ðËœ UÐ t vA¹UO?½ ‰UÝ ‰uÞ —œ qJý s¹d?ðÅrN Ë s¹dðÅq U? tÐ —«e~² b?š È«ÅtF Uł Ë X —U?A—«e?Öd??Ð Áb?ý —U??J?ý¬ œu??ýÅv r²??š åVO??K? qB?? ò tÐ Ë Áb??¹œd?Ö “U??ſ¬ t²??H?Ö gO??Ä Ït³??M?A??J??¹œœdÖÅv —«cÖdÐ Ë È—Ë¬œU¹ åVOK ò q?B —œ t U OK “«— ÁułË s¹d?ðÅrN “« vJ¹ ÆœœdÖÅv‰UÝ ‰uÞ —œ ÊUÝÅs¹bÐ ÆXÝ« Ò Èu½UŁ XAÖ“UÐ —œ Ê¬ vzUN½ ‰öł Ë XIKš v ULð f¹bIðË œułË ÊU? “ ÊU?L?¼ —œ t? v U?Š —œ b?M? Åv X ?¹“ vÝU?M?ýÅ d?š¬ vzU?C? —œ U? ?O?K? vA?¹U?O?½vÖb½“ —œ vA¹U?O½ XŽUÝ p¹ È«Åt?½uÖ tÐ ‰UÝ v U?Lð ÆXÝ« Áœ—uš b?½uO?Ä a¹—Uð tÐ Ê¬ XO¼U?—œ Ë 5 “ ÈË— d?Ð U ?O?K Ê¬ ‰u?Þ —œ t XÝ« v½U? “ vA?¹UO?½ ‰UÝ ÆXÝ« `?O ? ”ËdŽ U? ?OK?È—Ë¬œU¹ Áœ«œ œU?Ný X U?¹ oI% Ò? v ?OŽ —œ t «— U?$ a¹—Uð v U?L?ð ¨ÁU Áœ“«Ëœ ‰u?ÞÊËd ‰uÞ —œ U¼Åq ½ v ULð UÐ «— Ò ? —œ XIKš v ULð U$ U OK? ÆbM Åv —«eÖdÐ Ë Áœu/Ê«bÐ vÖb½“ —œ t «— v½UL?Ý¬ U dÐ v U?Lð X¹dAÐ U? OK? VK —œ Ë Æœ—«cÖÅv X —U?A tÐ

∫b¹«dÝÅv 5MÇ U OK Ë— s¹« “« ÆbÐU¹Åv “UÐ œ—«œ “UO½

¨XÝU¼ÅvzuJO½ v ULð “« —UýdÝ ”Ëœd U OK ò öKD —œU ”ËdŽ

¨bA ÐÅv t XÝ« vM¹u½ vÖb½“ ÈUDŽ bOLFð Ë ÊU œUš Ê¬ —œ t Ê«bONý ÈU¼ÅÊ«u ²Ý« Ë ”bI `Ðc

bM¹«dÝÅv ”bI v½UÐd .bIð Ë f¹bIð UÐ åg ÐÅ UOŠ ÈË—«œ ÁU¹uKK¼ ÁU¹uKK¼

vÝUMýÅU OK

ÆXÝ« e¹d³ Áb¹« s¹« “« »dſ v½U¹dÝ vA¹UO½ XMÝ Ã«Ëœ“« “«— ÈU¼UŽœ ÂULð ÎU³¹dIð ≠µ


∫b¹«dÝÅv “UÐ Ë ÁœUN½ UMÐ «— U OK ¨5 “ Ë ÊULÝ¬ ÁUýœUÄ

¨b «dšÅv Ê¬ —œ Ë Áœu/ œuš ÊbO «dš q× «— Ê¬ Ë b¹uý qš«œ b½Ë«bš UÐ u~²HÖ tÐ Ê«bM “UO½ ÏtL¼ È«

ÆÆÆÆb «dšÅv Uł s¹« —œ «bš «d¹“

Ë ”b??I?? `Ðc?? U??Ð U?? d??Ð “« —U??ýd??Ý ”Ëœd??? Êu??Ç Ò?? ?? ”Ëd??Ž ¨”b??I?? ÈU?? ???O??K??t¹b??¼ «— g ??ÐÅ U??O?Š ÈË—«œ g?½U? œU??š t? XÝ« g²??Ýd??Ä Ê«u??š ¨Ê«b?O??N??ý ÈU??¼ÅÊ«u?? ??²??Ý«

∂ÆÆÆÆÆbMM Åv

Èe d å5~½ò ©b½Ë«bš —cÖ® eOšU²Ý— ‡≤ ‡≤

tLK oO?LŽ Âu?NH tÐ åe?OšU?²Ý—ò U¹ b?½Ë«bš —c?Ö È—«cÖdÐ årO?N¹œò s¹« vK? « å5~½ò—uÞ tÐ b?½Ë«bš —c?Ö ÆbýU?Ð È—u×? Ë Èe? d 5?¹¬ —cÖ È—«c?ÖdÐ t XÝ« vF?O?³Þ Æb?ýUÐÅvXÝ« Ábý t öš Ë d?B?² ? g¹UO?½ s¹« tÇ d?Ö« Ë ÆœuýÅv —«c?Öd?Ð ”bI? v½U?Ðd —œ t öš»d?ſ v½U??¹d?Ý g?¹U?O??½ vÝU??M?ýÅ‘Ë— —œ ÆX ??¼ e??O?½ sJ??2 g¹U??O?½ s?¹d?ðÅq U?? ‰U??Š 5?Ž —œtÐ Ò v OŽ —œ t X ?¼ eO½ «bš g ?ÐÅ U$ ÏtAI½ v UL?ð È—Ë¬œU¹ b½Ë«bš —c?Ö È—«cÖdÐvŽu?½ s¹« Æœ—«œ ‚«b??B?? e?O??½ ”b?I?? v½U?Ðd?? œ—u?? —œ Ÿu?{u?? 5?L??¼ ΣÆXÝ« Áb?O??Ý— ÂU??$«œ«d « U?$ q U —U? È—Ë¬œU?¹ 5¹¬ s¹« ÆXÝ« `?O ? ‰öłdÄ X?AÖ“U?Ð Uð XI?K?š “« È—Ë¬œU¹”b?I? v½U?Ðd? v²??Ý«—ÅtÐÅ∏ÆXÝ«ÅÒ? ? Åv ?O??ŽÅU? ÅÏÁb?M?¼œÅ U??$ÅËÅb?½Ë«b?šÅœu?ÐœU?¹ e??O?½ Ë ¨d?A?ÐÊU “ —œ Æb¹¬Åv —UL?ýÅtÐ vA¹UO?½ ‰UÝ ‰uÞ —œ U? OK? ÈU¼Åg¹UO½ v U?Lð “« È«Åt öš vA¹U?/Ë Uł s¹« —œ tE?( p¹ —œ «— œu?š U?O?Š a¹—U?ð v U?Lð U? ?O?K? ¨”b?I v½U?Ðd? 5?¹¬ È—«c?Öd?ÐU OK? vMO “ vÖb½“ lO? — ÈU¼ÅtK ”b?I v½UÐd ÈU?¼Å5¹¬ ÆbM? Åv tÐd& hic et nunc ÊuM «ÂU$«dÝ l «Ë —œ Ë œuš vÝUMý dš¬ v?Öb½“ U OK U¼ÅXO?F u Ë UE( s¹« —œ «d¹“ ¨b?M² ¼g¹UO½ ¨”bI? v½UÐd ÆbA?ÇÅv «— Ê¬ ¨Ÿu Ë “« gOÄ Ë b?M Åv vÖb½“ gOÄ “« «— g¹u?š—U7 U?¹ ‰öł Ë v?Ö“Uð t?Ð Ë Ábý “U?ſ¬ U? ?O?K? fO?ÝQ?ð Ë f¹b?I?ð U?Ð t XÝ« tesmesto b½Ë«b?šœułË Ë v² ¼ “«— «d¹“ œuýÅv åU O?K ò Õu{Ë tÐ Ê«—«b½U1« vzUL¼œdÖ Æœœd?ÖÅv r²š U OKÆ©≥¥≠±Σ∫±±ÅÊd Å‡± „Æ—® Æb¹U/Åv —«cÖdÐ Ë tÐd& ”bI v½UÐd g¹UO½ —œ «— œuš

œdOÖÅv tA¹— ”bI v½UÐd 5¹¬ “« U OK ≠≥Ê¬ b¹b?ł ÈU?¼ÅÊU? “ —œ vA?¹U?O?½ 5?¹¬ ÈU?I?Ð Ë q U?J?ð Ë ‰u?% X d?Ð d?Ä ÈU¼Åt?³M?ł “« vJ?¹—œ Ê¬ ÁU~¹U?ł Ë ”bI v½U?Ðd “«— —œ d?ðÅoOLŽ Ë d?ðÅlOÝË tÇ d?¼ Ê¬ XO U?Lð Ë U ?OK t? XÝ«

π∏

Æ©U œuš ÏtLłdð® Mcc —œ ÂU¹« vA¹UO½ 5¹¬ ≠∂Æ©VOKBð tFLł g¹UO½ tÐ bOM ÁU~½® œuý V−F² XÝ« sJ2 ÁbM½«uš ≠Σ

¨”bI v½UÐd g¹UO½ “Uſ¬ —œ v uLŽ ÈU¼ÅÈ—Ë¬œU¹ ≠∏

ππ

ÈœułË ÏtD?Ð«— —œ U ?OK? oLF?ð t rOzU?/ ·«d²?Ž« d ?Š UÐ b?¹UÐ Æb?¹U/Åv oL?Fð œu?š U?OŠb½—«œ oKFð åd~¹œ ÈU¼U ?OK tÐò t «— vzU¼Åg¹UO½ dO?ŁQð Ü OK XO¼U Ë ”b?I v½UÐd 5ÐbMÝ—Åv ÂU?$« tÐ výË— tÐ U¼Åg¹U?O½ VOðd?ð s¹« tÐ Ë bA? ÐÅv XOL?¼« «— UN½¬ U?Ð X —UA? ËœUM?Ý« —œ vA?¹UO?½ 5?¹¬ ÊœuÐ Áb?½“ “« t³?M?ł s¹« πÆbýU?Ð U?¼U? O?K? Êœu?Ð p¹ tL?¼ Ê¬ Ït−?O²?½ tfJFM? d~¹œ œU?MÝ« È—UO? Ð Ë ©LG ¨≥ ¨±± ¨≤∂ÅªSC ± ¨≤ ¨µ ¨∂ ªUR Ë ±µ® ÂËœ ÊUJOð«Ëœuš ÈœułË ÈU?¼ÅtA¹— “« U ?OK? t XÝ« Ê¬ t³M?ł s¹« ÏÁb½“ Ë bM?Lý“—« ‘d~?½ ÆXÝ« Áb¹œd?Ö UL?K ±∞åbM Åv U?MÐ «— U? O?K ”b?I v½U?Ðd ò ÆXÝ« ÁU?Ö¬ ”bI? v½UÐd v?A¹UO?½ 5¹¬ —œÈU? ?O?K? Ë p?O? u?ðU? ÈU?? ?O?K? «œU?I??²?Ž« Ë ÁU?Öd?E??½ “« È«Åt öš tÐ b?½«u?ðÅv? e?J?Ð vł¨vł °œœdÖ dO³Fð ”bI v½UÐd —œ U OK ÏtA¹— Ë XO¼U “«— UÐ tDÐ«— —œ Ê¬ ÊU½«œÅvN « Ë f bð—«Uð Ë t v½U? “ Uð t b?ÐU¹Åv? r & vK?× v½U?1« ÈU?¼ÅÁËdÖ ÏtL?¼ —œ l «Ë tÐ Ò ? ÈU? O?KU ?O?K? b?¹b?ł b?N?Ž —œ Uł tL?¼ b?½—«œ b?½u?O?Ä Ê¬ U?Ð Ë b?MM? Åv t?OJ?ð œu?š ÊU?³?ý tÐ t ÅÈb?Š Ê¬Âu ¨œu?š ’U?š vK?×? ÈU?¼ÅXO?F? u? —œ l «Ë —œ U?¼ÅXŽU?L?ł s¹« Ït?L¼ «d?¹“ Æb?½u?ýÅv Áb?O? U?½œułuÐ Ë Ábý qOJA?ð q U oLFð Ït−O?²½ —œ Ë ”bI «ÅÕË— u tÐ t b?M² ¼ «bš ÏÁb?ý Áb½«ušœdÖ Ò ? qO$« ÏtEŽu? o¹dÞ “« Ê«—«b½U?1« U¼U ?OK s¹« —œ Æ©µË±ÅU? ð ‡± „Æ—® Æb½«ÅÁb? ¬Ë pÇu “« d?E½Å·d? Ü¼ÅXŽU?L?ł s¹« —œ ÆbM?¹U/Åv —«e?ÖdÐ «— b?½Ë«b?š ÂUý “«— Ë b?M¹¬ÅvdOŁQ?ð Ë —b o¹dÞ “« t œ—«œ —u?CŠ Ò? Ü¼U?Hł Ë U?¼—UA —œ vÖb?½“ U¹ Ë U?N½¬ ÊœuÐ d?OIË r ł —œ X «dýò «d¹“ ÆœœdÖÅv UMÐ v? uÝ— Ë v½UNł ”bI ¨t½U~?¹ b×² ÈU O?K Ë« —uCŠv²? ?¹U?Ð t? tâ?½¬ tÐ U? œu??łË q¹b?³?ð Êb??½U?Ý— ÂU?$« tÐ d?~?? œ—«b?½ vzU?M??F? êO?¼ Ò?? ? Êu?š

ÆårOzU/ X U¹—œ

tO Ë« «—UE²½« ≠±≠≥

dE½ “« t v?zU¼œ«b¹Ë— Ït?ÐU¦ t?Ð åvA¹U?O½ 5¹¬ ÈU?¼Åg Ðò ÏÁ—U?Ð—œ oLF?ð tÐ t Ê¬ “« gO?Äb½uýÅv ◊uÐd? U¼U ?OK X —U?A Ë U ?OK ÈU?¼ÅtA¹— tÐ Ê¬ vA¹U?O½ 5¹¬ Ë «—U?J½ôU ÈU? OKUÐ v½U?¹dÝ vA?¹U?O½ l «u?ł ÈU?¼ÅvÖó¹Ë Ë tO Ë« ‰u? « všd?Ð È—Ë¬œU¹ tÐ «— ÊU?Öb?M½«u?š .“«œd?áÐ‰u « Ë U?¼ÅvÖó¹Ë s¹« ÆrO?zU/Åv u?Žœ Mcc —œ ”bI? v½U?Ðd È—«c?Öd?Ð v~½u?~?Ç tÐ tłu?ðË Êôu?Ý— jÝu?ð t? «b?š Âö Ë ”b?I?? ÈU?¼“«— tÐ vJ??²? œU??%« Ë v~?Ç—U?á??J?¹ ∫“« b??M?ð—U?³??Ž¨ÊUL²?šUÝ® U? O?K ÊU?L²?šUÝ s¹œU?/ —U²šU?Ý ¨bý Áœ«œ œU?Ný Ë b?ý fOÝQ?ð UN?½¬ ÊUM?OA½U?łÁU~¹Uł ¨(Kestroma) d ¨ thronos U OK »«d?× Ë ÁËdÖ ’uB ? ÁU~¹Uł ¨ÁU~?½UÐd ‘“—«7? d?Ö —«d? VO??ðd?ð ¨b?O?L??F?ð ÷u?Š ¨ (montalam) q U? b?Š U??M?O??ze?ð ¨»«d?×?? ¨XŽU?L??łU? ??O??K? vK??š«œ XšU??Ý U??Ð r¼ t ©Ê«—«b??½U?1« ¨ÊU??¹«d?? ?L??¼ ÁËd??Ö ¨ÂœU??š ¨gO?A?? ® XŽU??L??ł

vÝUMýÅU OK

Æ©±π∏≤ÊUJOð«Ë® ”b « Ït½UÖÅtÝ “«— —u½ —œ ”bI v½UÐd “«— Ë U OK “«— ∫ÊUO×O œU%« œd³AOÄ t²OL ≠π©—uK~MÐ® ±≥π∂ pO uðU ÈU OK ULOKFð ≠±∞


¨XŽULł Ë ÊU? œUš gI½ XO?L¼« ÆbýU?ÐÅv v½ULÝ¬ ÁU?ÖbM²?ÝdÄ “« ÈœU/ r¼ Ë œ—«œ v~?M¼PL?¼vzU¼ÅlLý v²Š Ë U OK —œ U¼Åq¹U?Lý Ë ”bI d¹ËUBð —uCŠ ‚d?ý ÈuÝ tÐ gšdÇ 5MâL¼ Ë»«œ¬ ¨v½UJ XOF u ¨Âœd —«d?I²Ý« XOF{Ë qÐUI?² qLŽ Ë ÊœuÐ q U ±±ÆbM² ¼ sýË— tÁUÖ dE½ “« «— vÝUM?ý U OK? vÝUMý dš¬ ‡ v ?¹—Uð tłË r¼ ÈË— dÐ g¹UO?½ ’uB ¡U?Oý« Ët XÝ« v u?L?Ž XO?F?{Ë Ë U?C? 5?L?¼ —œ Ë Æœ“U?ÝÅv ÊU?¹U?/ Ë t?²? ?łd?Ð Mcc vA¹U?O?½ 5?¹¬

Æb½—«cÖÅv g¹U/ tÐ «— œuš vÝUMý dš¬ gI½ nK² ¨vA¹UO½ ÈU¼Åg Ðò

”bI v½UÐd 5¹¬ nK² ÈUNA Ð ≠≤≠≥Ë gOA È“UÝÅÁœU ¬ g Ð Ëœ UÐ «—UJ½ôU ÈU O?K ”bI v½UÐd ¨Ê¬ vKF qJý —œÊË—U¼ X bš Ë g¹UO½ Ë ‚bBOJK X bš Ê«uM?Ž tÐ UN½¬ Ë œuýÅv “Uſ¬ v½UÐd ÈU¹«b¼Ò³ ?ð Xz«d Ë œu?š dÐ VO?K X öŽ Êb?OA? UÐ «— g¹U?O½ XÝd?ÄdÝ Æb½u?ýÅv t²šU?Mý—œ «— VO?K? X öŽ Ë b?¹U?/Åv “U?ſ¬(subho-walruha-ulabro -labo-qadiso )”Ëb tÝÂU?~?M?¼ —œ g?¹U?O?½ s¹« t? XÝ« XÝ—œ Æb?M? Åv? rÝ— œu?š d?Ð ÁU??~?½U?Ðd?? tÐ œË—Ë ÂU?~??M?¼ÏtKOÝu?Ð —UÐ 5 Ë« È«d?Ð ÎUÝUÝ« Mcc U O?K —œ Ê¬ qJý Ë Áb?ý rOE?Mð ±≤ÊU¹—¬ rOK?Fð ŸËdý”b?I?? v½U?Ðd?? —œ Ê¬ ÏÁœU?H??²?Ý« ÏÁu??O?ý U?? « ¨XÝ« t²? U??¹ ÊU? “U??Ý ±≥È«ÅtO? U??D?½« ”Ë—u??Ý»U ?Š tÐ ”b?I v?½UÐd? g¹U?O½ q? È«dÐ VÝU?M? È«Åt b?I Ê«u?M?Ž tÐ jI? t½ «—UJ?½ôU?XŽULł vÝUM?ýU OK? ÕË— ¨g²ÝdÄ v UL?ð vÝbI Ït½U?ÖÅtÝ —U²šUÝ o³?Þ dÐ tJKÐ b?¹¬Åvt b¼œÅv ÊU?A?½ «— È«ÅÁó¹Ë X —UA? ÁœU?H²?Ý« ÏÁu?Oý s?¹« Æb¼œÅv ÊU?A?½ eO?½ «— vA?²Ýd?ÄUÐ d~?¹œ ÈuÝ “« XŽU?Lł Ë u? J?¹ “« Ê«—«b½U?1« XŽUL?ł Ë Ò ? vÖbM?¹U/ tÐ XÝd?ÄdÝXÝ« v² —UA ÊU?L¼ v×O? ÏtF Uł Ë U? OK? XO½UŠË— vK? « Ït¹UÄ Æb½—«œ ”b « Ït½U?ÖÅtÝÊ¬ UÐ vÝUMýÅ dš¬ X —UA? oI% Uð «— Ê¬ Ë b½«Åt²ý«œ “Ëd « tÐ U?ð ”b « t½UÖÅtÝ UÐ tUÐ X —U?A È«d?Ð v½UL?Ý¬ uŽœ tÐ aÝU?Ä UÐ ©≤∞≠±∏∫≤∏ÅX Æ„Æ—® ÆÊb?¼œÅv t «œ«t ÊUMÇ VOK? X öŽ ÊbOA? ÆœœdÖÅv ‰bÐ U? OK? tÐ vA¹UO½ X?ŽULł ¨t½UÖÅtÝ È«b?š5?M?Ç —œ ¨XÝ« Âu??Ýd? ©tO? U??D?½« »d?ſ v½U??¹d?Ý® (Mcc) «—U?J?½ôU?? ÈU? ??O?K?? XM?Ý —œË t²ÝuOÄ ¨”b? « t½UÖÅtÝ q¹UL?ý vMF¹ U? OK ¨”b?I v½UÐd? È—«cÖdÐ 5Š —œ v²?OF u?Æb¹U?/Åv q{UŠ ÊU?M?OL?Þ« Ê¬ “« Áœ—Ë¬ œU¹ tÐ «— œu?š Ït½u?ÖÅq¹UL?ý ÏtBO?B?š s¹« tH ËÅvÐÊ¬ ©d²A?OÐ U?¹® Á—UÐÅtÝ —«d?Jð Ë ”Ëb tÝ Ò?³ ?ð ÊUL?¼ “« ÁœUH²?Ý« UÐ «—U?J½ôU? ÈU O?KÈU OK? 5MÇ r¼ Ë Æb?¹U/Åv .bI?ð ”bI Ït½U?ÖÅtÝ tÐ «— œuš g¹U²?Ý ”bI v½UÐd? —œÁ«dL?¼ t½U?ÖÅtÝ g¹U?O½ 5?L?¼ d?ðÅq U Ït?½u/ U?Ð «— ”b?I? v½UÐd? ÈU?¼U?Žœ ÏtL¼ «—U?J?½ôU?

±∞∞

«bš —uCŠ “« v½UA½ lLý Êœd sýË— ≠±±Æbý ÁœUN½ œUOMÐ ÊU¹—¬ XŽbÐ tOKŽdÐ qLF «—u²Ýœ s¹« —UÐ 5 Ë« ≠±≤

Æ»dſ È«ÅtO UD½« vA¹UO½ XMÝ —œ VOK ÊbOA ÏÁuOý ≠±≥tÐ Uð ‰UŠ “« .—«œÅv .bIð «— U¼Ås¹dðuJ?O½ ¨s¹dðÅ”bI uð UÐ Á«d?L¼ ”bI «ÅÕË— Ë «Åt½U~¹ d Ä Ë u?ð —uCŠ tÐ U ò ≠±¥

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« eO½ UŽœ s¹« “« ÈdðÅÁœUÝ Ït½u/ Æ5 ¬ bÐ«

±∞±

”UÝ« s¹«dÐ ÆXÝ« Ê¬ vK?³ qJ?ý “« ÈdO?³F?ð Ë ÈdO ?Hð d?ðÅq U Ït½u?/ s¹« ±¥Æb¹U/ÅvåÊuM «ò U? OK? t XÝ« ”b « Ït½UÖÅtÝ ÈU?¼ÅXOB ?ý g¹U²Ý ¨`?O³ ?ð s¹« b¹bł qJ?ýfÄ v²Š® åb?Ð«ò È«dÐ Ë ©X?Ý« v UÐ ÊU? “ Uð Ë t?H Ë vÐ® åÁ—«u?L¼ò Ë ©‰U?Š ÊU? “ —œ®s¹« Æb¹U?/Åv .b?Ið ÊU?½¬ tÐ ›©Èb?Ð« UO?ŠΩ® v~?½«œËUł ÊU? “ —œ vM?F¹ ÊU? “ ÊU?¹UÄ “«qJ?ý v²??Š tJ?K??Ð v½Ë—œ qJ?ý jI?? t½ g¹U??O?½ s¹« Æb??¼œÅv qO?J??A?ð «— U?? ?O?K?? vÖb?½“b?¼œÅv ÊU??A?½ «— (communio ad extra) Ë(intra communion) U? ??O?K?? X —U??A? v?ł—U?šUÐ Ê¬ X —UA v²?Š tJKÐ d~?A¹UO½ XŽU?Lł U ?OK Ê«uM?Ž tÐ Ê¬ v½Ë—œ qJý jI t½ vM?F¹

Æœ“UÝÅv d¼Uþ eO½ «— d~¹œ ÈU¼U OKs¹« tÐ tłuð ÆrO?ýU?Ð t²?ý«œ È“UÝÅÁœU? ¬ g ?Ð U? bš “« d?~?¹œ vJ?¹ tÐ v¼U~?½ b?O¼b?Ð Á“U?ł«—cÖ ÊU½ 7 ?Jý UÐ Æœu?/ —«eÖdÐ ÊU?¹œuN¹ —c?Ö qB —œ «— dš¬ ÂU?ý v OŽ t œ—«œ XO?L¼« t²J?½Âu b¹bł qJý Ë gI½ —cÖ rÝ«d Ê¬ —œ Æœu/ —«eÖd?Ð g¹uš Ê«œdÖUý UÐ «— œuš ÂUý s¹dš¬ Ë«åqO?z«d??Ý« ÏtK??O?³?? Áœ“«Ëœò “« È«Åt½u??/ œd?ÖU??ý Áœ“«Ëœ Æb??¹œd?Ö 5??O??³?ð s¹œU??/ È«ÅÁu??O?ý tÐ «b??šå—«œU? Ë ÏtO?I??Ðò Ë ©±¥∫±µÅŸ«® b?½«ÅÁb?ý «b??ł U?¼ÅX « “« t åË« ÂU??½ È«d?Ð v u? ò ©≥∞∫≤≤Åu?? ®t (hamiro) ÈdOD ÊU?½ “« ”bI v½U?Ðd g¹UO?½ È«dÐ «—UJ?½ôU ÈU ?OK Æ©±Σ∫±µÅŸ«® Æb½œu?Ðg¹U/ t ¯—eÐ VO?K p¹ ©d?N ® gI½ Ë ©Áœ«“ X ? ½ ÈU?MF tÐ® œu?ýÅv ÁbO? U½ eO?½ BukroqOz«dÝ« q¹U?³ Ë Ò ? ÊôuÝ— Ït½U?A½ tÐ pÇu V?OK Áœ“«Ëœ Ë Áb?½UýuÄ «— ÊU?½ t XÝ« Ò ?rO Ið b½uý v ÁbO U½(charcol) gmurto t XL Áœ“«Ëœ tÐ ”UÝ« s¹« dÐ Ë Ábý ÁbOA Ê¬ dÐ”bI? v½UÐd? X —UA? dÐ «—U?J?½ôU ÈU? O?K ”b?I v½U?Ðd? ÊU½ ÈË— gI?½ pL tÐ Æœu?ýÅvb? u??²?? «— Ê¬ Ë b??A?? ??ÐÅv? X¹u??¼ b??¹b??ł qO??z«d??Ý« tÐ t XÝ« —c??Ö ÊU??½ s¹« Æœ“—ËÅv? b??O?? Q??ð‘u Uš ÈU¼U?Žœ UÐ UNM?ð ¨Ê¬ —œ È—UO Ð X «d?ý Ë g¹UO½ Ït½u?Ö `B XýdÝ ÊU ?M¹bÐ Æb¹U?/Åvs¹« Á«dL¼ ‘u Uš ÈU¼UŽœ “« v²L ÆœuýÅv X¹uIð ÂUł Ë ÊU?½ È“UÝ UON g Ð ÏÁbMM v¼«dL¼rAÄ œe½ t Èb?MH?ÝuÖ q¦ Ë b?½œdÐ «— Ë« b?½dÐÅv aK? tÐ t È«ÅÁdÐ Êu?Çò ∫XÝ« 5M?Ç XL ?«bš Áb¹œÅ!— ÂœU?š Σ∫µ≥UOF?ý« “« “«d s¹« ªœuA?~½ «— œuš ÊU?¼œ eO½ Ë« XÝ« ‘u? Uš ‘«ÅÁb½d?ÐÂœU?š “« ÈœU?/ ”b?I?? v½U?Ðd? ÊU??½ Æb?¹U?/Åv d??¹u?B?ð b??O?A? b??¼«u?š !— È—U?O? ??Ð È«d?Ð t «—Ë —cÖ ÏÁdÐ ¨”bI? v½UÐd ÊU½ V U? —œ ÆbA Åv ‘Ëœ dÐ «— È—U?O Ð œułË ¨œu?š —œ t XÝ«bšdÐ eO½ ÊU½ rO I?ð g Ð Á«dL¼ ‘u Uš ÈUŽœ Æb?½uýÅv È—UO Ð Ë vJ¹ ‰UŠ 5?Ž —œ b½Ë«bš ÂœUšv Ë œ—«œ UOŠ œuš ÏtÐu½ tÐ U¼ gmurto“« p¹ d¼ Æb¹U/Åv bO? Qð «—UJ½ôU? ÈU OK? ‘d~½ s¹«ËÅ b????½d????O????ÖÅv? Å —«d???? Å ¯—e????ÐÅ VO?????K???? Å œd????ÖÅ tÐÅ Ë gmurtet½U????ÖÅÁœ“«Ëœ XŽU?????L????ł ÊU????O???? —œÁœ“«Ëœ Ë Ò ? “« ÈœU?/ «—UJ?½ôU? ÈU? O?K? —œ hamiro”bI? Åv½U?Ðd Åd?O?D ÅÊU?½ÅÆb?ÐU¹Åv Å U?O?ŠÅt «— ©v½U?L?Ý¬ v¼U?ýœU?ÄΩ® vÝU?M?ý d?š¬ u?JK? d?¹u?B?ð 5?M?Ç r¼ ÊU?½ s¹« ÆXÝ« Ë« œd?ÖU?ýÆœ“UÝÅv r − XŽULł rA?Ç dÐ«dÐ eO½ b?ý rOÝdð ©≥∞≠≤∏∫≤≤Åu ® ÂUý s¹dš¬ —œ v? OŽ jÝuðË Ò q U? qOz«dÝ« b?½uýÅv p¹d?ý «—UJ½ôU? ÈU ?OK —œ ”b?I v½UÐd? ÊU½ —œ t v²?ŽULł

ÆbM² ¼ ÊuM « Ë Uł s¹« —œ «bš uJK “« vL & 5MÇ r¼

vÝUMýÅU OK


XšUÝ d?¼U?þ s¹œU?/ ÏÁu?O?ý tÐ d?š¬ ÂU?ý —œ t «— —c?Ö È—«cÖd?Ð v ?O?Ž VO?K? Ïtá?ð ÈË— d?ÐtÐ «— œuš VOK ÈË— dÐ «bš ÏÁdÐ v OŽ t v U~?M¼ ©≥Σ≠≥±∫±πÅu¹® ÆbA ÐÅv oI% Îö Ut½«uł t² U?¹ b u?ð U ?OK? œ—Ë¬Åv qLŽ tÐ Îö U? «— —cÖ Ë b?M Åv rO?K ð !— t?Ð —cÖ ÏÁdÐ Ê«u?MŽs¹« œuš t v œU?Ný Êœ—Ë¬œU?¹ tÐ UÐ XI?OIŠ s¹« d?Ð d~?¹œ —UÐ «—U?J½ôU ÈU? O?K Æb½“Åv‘u Uš —u tÐ Á«dL¼ ÈUŽœ ÂUł —œ »«dý 7 ¹— UÐ bMM Åv È—UA UÄ XÝ« Áb¹œ «— œ«b¹Ë—ÁeO½ UÐ Ë« ÈuKNÄ Ë b¹œdÖ »uKB œ“œ Ëœ 5Ð v³OK dÐ Ò v OŽ U —ËdÝò ∫œuýÅv t e “«— s¹« tJ½¬ Æbý È—Uł ÊUNł v ULð ÊU¼UMÖ ‘“d ¬ È«dÐ Êuš Ë »¬ rš“ s¹« “« Æbý t² UJýt Èœ«b?¹Ë— U??ł s¹« —œ ÆåXÝ« XÝ«— œU??N?ý s?¹« t rO??½«œÅv U?? Ë b?¼œÅv œU??N??ý b??¹œË eO? ¬“«— r?N —U?O? ?Ð U?J?½ ÈËU?Š œœd?ÖÅv È—Ë¬œU?¹ Ë Áb?ý j³?{ f¹u?½ÅqO?$« —U?N?Ç jÝu?ðÁbý Áb?O?A? VO?K? d?Ð t b?½«ÅÁb?ý lL?ł —c?Ö ÏÁd?Ð v ?OŽ œd?Ö tÐ v?²ŽU?L?ł Æb?ýU?ÐÅv v½U?ŠË—ÆXÝ« Áœd?? lL??ł «— «b??š ÏÁb?M?? «d??Ä Ê«b??½“d?? VO??K?? d??Ð Êb??ý Áœd?? b?M??K??Ð U??Ð v ??O??Ž ÆXÝ«ª≥Σ∫±πÅu¹® b?M? Åv ÁU?~½ X?Ý« Ábý Áœ“ Áe?O?½ tÐ t Èœd? tÐ tF? Uł s?¹« Æ©µ≤≠¥Σ∫±±Åu¹®Áœ«œ aÝU?Ä Ë Áb?O?M?ý «— ¥¥∫∂∞U?O?F?ý« —œ Âu?? d? u?Žœ XŽU?L?ł s¹« ©Σ∫±ÅU?J?? ª±∞∫±≤Å„“«bš ÏÁd?Ð Ò? ? ÏÁœ“ Áe?O?½ Èu?K?N?Ä “« Áb?ý È—U?ł Êu?š Ë »¬ “« d?¹cÄU?½Åvz«b?ł ÏtF? U?ł s¹« ÆXÝ«v O?Ž ÏÁœ“ ÁeO?½ ÈuK?NÄ “« Áb?ý È—Uł Êu?š Ë »¬ ‚dý Ë »d?ſ —œ U ?OK? Ê«—b?Ä ÆœdO?ÖÅv tA¹—b ¬ œu?łË tÐ Ë« ÈuK?N?Ä “« t Ò ? ”Ëd?Ž U ?O?K b? u?ð “« ÈœU/ Ê«u?MŽ t?Ð «— VOK? dÐ `?O ?“«— UÐ ◊U?³?ð—« —œ Ë Âœ¬ éÇ ÏÁb?½œ “« «u?Š b u?ð —«d?J?ð œu?š ÏtÐu½ tÐ t? b½«ÅÁœd? d?O? ?Hð Ë d?O?³?Fð¨ÂdÄ« ¨“«Ëd³? ¬® Æbý È—U?ł Ò Èu?KN?Ä “« eO?½ s¹« t œuýÅv „—œ ”bI? v½UÐd? Ë bO?LFðvMF¹ g Ð U$ ÏtE?( p¹ —œ ”bI v½UÐd? Ë bOLF?ð Ü OK fO?ÝUð ©Æ¯«dÝ q¼« »uI?F¹Ò v ?OŽ ”bI ÏtE?( s¹« —œ ÆbÐU¹Åv? oI% Ò ? ÈuKNÄ “« »¬ Ë Êu?š Êbý È—Uł ÏtE?(Ê¬ “« Ë œ«œ „«—uš U?²−?Kł sA?ł UÐ «d?½¬ Ë œ«œ b?OL?Fð «— U? O?K Áb?ý ÁbO?A? ôUÐ VO?K d?Ð tbO?zQ?ð b?½Ë«b?š b?N?Ž Ë —c?Ö ÏÁdÐ Êu?š U?Ð U? ?O?K? ÏtA?¹— Æb?¹œdÖ o?I% Ë q? U U? ?O?K? b? u?ð fÄ—œ ¨Ò? ? ÏÁœ“ Áe?O??½ Èu?K?N??Ä “« »¬ Ë Êu?š Êb?ý È—U?łò e??O? ¬“«— Ë v½U? d??Ž ÁU?Öd?E?½ Æœu??ýÅv5¹¬ e?O?½ Ë Ã«Ëœ“« “«— ÈU?¼U?Žœ —œ Áó¹Ë t?Ð «—UJ?½ôU? ÈU? ?O?K? ÈU?¼U?Žœ Ë U?N?A?¹U?O?½ “« È—U?O? ?ÐÎö U? s¹«d??ÐU?M?Ð ÆX?Ý« Áb?ý È—Ë¬œU?¹ Ë —«d??J?ð (Hudosh idto) Ë (Qudosh idto) ÂU?¹« vA?¹U??O?½ÏÁœ“ Áe?O?½ Èu?K?N?Ä “« Áb?ý È—U?ł »¬ Ë Êu?šò œu??š œU?M?O?Ð Ë tA?¹— “« U? ?O??K? s¹« t XÝ« sýË—7 ?¹— ÂU~?M?¼ «— ‚u ÏÁ—U?ý« œ—u? ÈUŽœ U? ?OK? s¹« t XÝ« Ë— s¹« “« r¼ Ë XÝ« ÁU?Ö¬ ¨Ò?5?¹¬ —œ Æb?¼œÅv —«d? ÁœU?H?²??Ý« œ—u? ”b?I? v½U?Ðd? v?A?¹U?O?½ 5?¹¬ —œ ”b?I?? ÂU?ł —œ »«d?ýœU «œ Ò ÏÁœ“ ÁeO½ ÈuKN?Ä “« «— U OK 7 dÖ tA?¹— l «Ë —œ «—UJ½ôU ÈU OK? ¨”bI v½UÐd

ÆœdOÖÅv sAł Áœu/ —«eÖdÐ —cÖ ÏÁdÐ Ë œušUON XL vK? « g Ð ÂULð ”bI v½U?Ðd vA¹UO½ 5¹¬ —œ U? OK ÏtA¹— eO? ¬“«— ÈU¼œU/v½UÐd? d? UM?Ž È—Ë¬œU?¹ ¨gOA? vÖœU? ¬ t ’Uš œ—«u? È«ÅÁ—U?Ä —œ Ë b½«Åt²? d?Ö dÐ —œ È“U?Ý

±∞≤

±∞≥

Âö ÏtEŽu ’Uš —uÞ tÐ Ë åvK « g¹UO½ “« q³ ò g Ð —œ ‘“d ¬ ÊöŽ« Ë ·«d²Ž« ¨”bItÐ r¼«ušÅv Á“Uł« Uł s¹« —œ Æb?M² ¼ —«c?ÖdOŁQð —U?O Ð ¨b½«ÅÁœ«œ qO?JAð «— Ê¬ “« vzU¼ÅXL?“«— Ë U OK ¨Êb?ý t²ý«cÖ œUO?MÐ Ë fOÝQð dÐ t?½u~Ç t ‡ rM Á—Uý« vA?¹UO½ 5¹¬ v½U?¹UÄ œË—œ5?¹¬ —œ œu?ýÅv Xz«d? XL? ? s¹« —œ t qO?$« “« v²?L? ? Æœ—«œ b??O? Q?ð Âö X b?š —œ Ê¬ULý dÐ ÂöÝ® (slomo legulkun) œË—œ UÐ Xz«d s¹« Æb¼œÅv qOJAð «— Xz«d 5 Ëœ vA¹UO½ÆœuýÅv rÝ— XŽULł XLÝ tÐ gOA jÝuð VOK? X öŽ Ê¬ UÐ Á«dL¼ t œuýÅv “Uſ¬ ©œUÐXMÝ —œ t b¼œÅv ÊU?¹UÄ (u-saino lequkun) œË—œ s¹« UÐ «— qO?$« Xz«d «—U?J½ôU? ÈU ?OK?ÁbOA XŽULł dÐ VO?K X öŽ Ê¬ UÐ Ë b¼œÅv UMF b?OýUÐ t½U~¹ r¼ UÐ »dſ v½U?¹dÝ g¹UO½å(sbarto mahyonuto) ÂöŽ« Ë (qoruzuto mahyonuto) g ??Ð U???O??Š Âö?Ž«ò —œ ±µÆœu??ýÅvåu?M?A??Ðò ÆXÝ« Áb?ý q¹b??³?ð U??N?½¬ œu??łË o¹d?Þ s¹« “« Ë Áb??O?M??ý «— b?½Ë«b?š ÊU?? d? XŽU??L?łÁbý ÁbOMý Âö UÐ œułË q¹b³ð ÈUM?F tÐ tLK s¹« ¨X O½ ÁœUÝ ÊbOM?ý ÈUMF tÐ UNMð (sema)«— Âö s¹« t Èb?½Ë«b?š U?Ð Ë Áb?ý tE?Žu? t? v ö U?Ð t²? U?¹ q¹b?³?ð Ït?F? U?ł s¹« ÆX ?¼ e?O?½t²?H?Ö s ??Ý U?N?½¬ o?¹d?Þ “« t vÝb??I? «ÅÕË— Ë Áœu?/ ÂöŽ« «— Âö? t gO?A? Ë X?Ý« Áœu? d?Æb½UÝ—Åv «— œU%« X³¼u s¹« ÂuNH saino ÏÁ˛«Ë Æb½uýÅv t½U~¹ Ë b×² d~¹bJ¹ UÐ Ë XÝ««— U OK? Âö s¹« ÆbM¹d ¬Åv “U?Ð d~¹œ —U?Ð «— Ò Ê«œdÖU?ý Ë ÊôuÝ— ÏtF U?ł œU%« Á˛«Ë s¹«Ë —ËdÝ tÐ «— g¹U²Ý Ë bO−?Lð v ULð «—UJ½ôU? ÈU OK ”b? « Ït½UÖÅtÝ Ò³ ð —œ ÆbM? Åv UMÐÊU?L??¼ s¹« Æb?¹U??/Åv gJ??A?O??Ä XÝ« d??¹c?ÄU??½U?M?? Ë h ??ý s¹d?ð—œU?? t »u?K??B?? b?½Ë«b??št¹u? t U?? ??O?K?? XÝ«u??š—œ tÐ aÝU??Ä —œ «— œu?š Âö? X d?Ð d??Ä ÈU??¹U?D??Ž t XÝ« Èb??½Ë«b?šÈUÄ t XŽULł ÈU?CŽ« ÆbA? ÐÅv U O?K tÐ ©U d? rŠ— U dÐ b?½Ë«bš®kurie- eleison bM ÅvtÐ Ë b½uMýÅv Ábý Áœd bMKÐ VOK dÐ t «— Ë« Âö b½«ÅÁb ¬ r¼œdÖ »uKB b½Ë«bš VOK“« Ë bM?M? Åv kH?Š œuš VK? —œ Áb?O?Mý «— Âö s¹« U?N?½¬ Æ©≤Σ≠≤∂∫±πÅu?¹® Æb½—Ë¬Åv q?LŽÆåb½u?ýÅv ÁœËe? « XŽU?L?ł s¹« tÐ “Ë—ÅtÐ“Ë—ò ÊU?~?²? U?¹ U$ Ë b?M?ÐU?¹Åv U?$ o¹d?Þ s¹«XÝ« Áb?ý qO??J?A?ð b??½Ë«b?š ÏtK??O?ÝË tÐepi to auto sN? d?O??ÝU?H?ð o³??Þ d?Ð t vzU?? ?O?K?? vM?F?¹

ÆbM Åv vM¹d ¬ “UÐ Á—«uL¼ Ë Áœ—Ë¬ œułuÐ «— U OK «bš Âö ©±≤∫∏Åu ¨¥Σ∫≤ÅŸ«®È—Ë¬œU?¹ ”b??I? v½U??Ðd? v?A?¹U??O?½ 5??¹¬ —œ «— U? ??O?K?? fO??ÝU?ð “«— 5??M?Ç r¼ Âö X? b?šË ÁdLŁ v² öÝ Æœu?ýÅv “Uſ¬ åXÝ« U$ t «b?š v² öÝò —œ X «dý U?Ð g¹UO½ Æb?¹U/ÅvÏÁbM?¼œ v ?OŽ Ò? ? t b¹U?/Åv ÂöŽ« u? tÐ «—U?J½ôU? ÈU? O?K? ÆXÝ« U$ v?F «Ë ÏtÐd?& ( prumion sedroÂËœ XL? ? e?O?šU?²?Ý— g¹U?O?½® Æœ—«œ g ?ÐÅ U?$ —b? t? XÝ« v²? öÝtÐ t ÈœułË UÐ «—UJ½ôU ÈU OK ÆXÝ« „UÄ Ë q U? œU%« Ë X³× “« v½UA½ v² öÝ g Ðåt½U?Ýb?I? ÏtÝu?Ðò «— Ê¬ r¼ “u?M?¼ ¨œu?ýÅv ÂU?$« Êœ«œ XÝœ U?Ð Âö?Ý s¹« Êu?M? « ’U?š q¹ôœ

vÝUMýÅU OK

ÈUMF? ÆœË—Åv —U tÐ ËUH?² vzUM?F tÐ saino »dſ v½U¹dÝ XM?Ý —œ v Ë bM²? ¼ UM?F r¼ sainoËslomo ÈuG dE?½ “« ≠±µÆXÝ« ÁbMM b×² v½ULÝ¬ XLŠ— Ê¬


U?ð Xý«œ b??M??¼«u?š È—U??O?? ?Ð X Ë U??¼Åg¹U??O??½ ÂöÝ XL?? ? vÝ—d??Ð È«d??Ð s¹d?? ?H?? Æb??½«œÅvUÐ ◊U³ð—« —œ 5MÇ r¼ Ë Áœ«œ ÊU?A½ åt½UÝbI ÏtÝuÐò U?Ð tDÐ«— —œ «— Ê¬ vÝUMýÅt½UA?½ v~½u~Ç≠≤±∫µÅX ® ÆbM?¹U?/ dO? ?H?ð «— Ê¬ ¨`Ðc ÈU?Ä —œ —œ«d?Ð Ëœ `K? Ë Ê«—œ«dÐ t½«“U?³?½U?ł X³×?ÆbM Åv U?MÐ «— U ?OK? t .dOÖÅv d?E½ —œ vð—b? «— b½Ë«bš v²? öÝ Ë `K U?ł s¹« —œ Æ©≤¥tJ?K?Ð X ?O?½ vL? ?ł qL?Ž p¹ U??N?M?ð œu?ýÅv ÂU?$« ”b?I? v½U?Ðd? —œ t t½U?Ýb??I? ÏtÝu?Ð s¹«e?O?šU??²?Ý— g¹U?O??½® ÕË— —œ t½U?L??O?L? 7?? d?Ö ‘u?ſ¬ —œ Ë ruhonoyo v½U?ŠË— tłË d??Ð X ôœ—œ X³× ò s¹« ©≥≠≤∫¥Åf? «® XÝ« v² öÝ Ït²?ý— —œ ÕË— v~½U?~¹ s¹« ©sedro ÂËœ XL

ÆXÝ« vN « X³¼u p¹ ©µ∫µÅÂË— ¨sedro ¨ÂËœ XL ëOšU²Ý— g¹UO½® åÕË—XŽULł d¼ t b¹U?/Åv `¹dAð«— v½UŠË— XIO?IŠ s¹« f²½d ÊU?O×O È«d?Ð ‰uÝ— f uÄË ©±≥ÅÊd Å‡±® œu?Ð b¼«u? ?½ ÊUO? —œ X³?× e?ł v b?¼ œuý t²?Ý«—¬ v²?³¼u? d?¼ tÐ t v×?O ?XŽUL?ł êO?¼ t œ—«œ bO? Q?ð Ÿu{u? s¹« d?Ð Îö U f? uÄ ÆX ?O?½ v²³?¼u? eO?½ X³?× “« d?ðôU?ÐX³×? —œ tJ?½¬ d~? b?¹¬ »U ?Š tÐ U? ?OK? Ë b?¹¬œdÖ ”b?I? v½U?Ðd È«d?Ð b?½«uðÅv/ v×?O?X U¹—œ Ë ÁbMM —«eÖdÐ XŽULł p¹ v½UŠË— X UŠ Æ©¥∞∫±¥≠±Σ∫±±ÅÊd Å‡±® ÆbýUÐ UýutÐ «— U O?K t XÝ« X³×? s¹« Æœ—«œ Ê¬ X³×? Ê«eO tÐ q U? v~²? Ð ”bI? v½UÐd ÏÁb?MM?v O?Ž œuš U? « ÆXÝ« Ò? v ?OŽ —u?C?Š œuÐœU?¹ ”bI? v½UÐd? vA?¹UO?½ 5¹¬ Æœ—Ë¬Åv œu?łËÁœ«œ t¹b¼ X?¹dA?Ð tÐ Ë Áb?ý —U?J?ý¬ ÎU? U?L?ð «b?š X³?×? Ë« —œ t XÝ«b?š r ?−? ÏtL?K? Ò ?«— «b?š U??Ð topos Ë— —œ Ë— U? ö U??¹ œU?%« 5??²?Ý«— Âu??N?H?? Ë« Æ©±¥∫±¨±∂∫≥Åu?¹® Æœu??ýÅvtÐ «— œuš X³× Ë« —œ eO½ ÊU ½« Ë Áœu/ “«dÐ« «— œuš X³× ÊU ½« tÐ X³ ½ t b¼œÅv ÊUA½ÊU?L?¼ —œ e?O?½ ÊU? ?½« Ë t²?šU?Ý —U?J?ý¬ «— œu?š X³?×? «b??š Ë« œu?łË —œ Æb?¹U?/Åv U?³?Ł« «b?š”bI? v½UÐd? vA?¹UO?½ 5?¹¬ v²Ý—œ tÐ Æb?½«œd?ÖÅv “UÐ «— X?³×? s¹« tÐ aÝU?Ä Ò ? XO?K U?ÆXÝ« Ò ? v ?O?Ž X³?× U? ?O?K? vÖb½“ ·b?¼ Ë Èu?²?× ¨l?³M? ÆXÝ« X³?×? “«— “« ÈœU?/Ït½UÖÅtÝ q¹ULý Ê«uMŽ tÐ U OK ÆœdOÖÅv tA¹— bý UDŽ Ò v OŽ —œ t «bš X³× “« U OKÕu?{Ë t?Ð «— XÝ« ÊU??N?ł —œ Ê¬ —u??C??Š Ë œu??łË b??M??L?ð—b?? Q??A??M?? t «— v²??³??×?? e??O?½ ”b?? «”b « Ït½U?ÖÅtÝ UÐ œU?%« Ë f¹b?Ið ¨vÖb?½“ e?ł ÈeO?Ç X³×? Æœ—U?LýÅv Âd?²?× Ë b?ÝUM?ýÅvÊ¬ ÊœuÐ ”bI Ë v uÝ— XýdÝ ¨œU?%« ¨XOF Uł Ë U ?OK ÁbMM Åt¹c?Gð Ë l³M X³×? ÆX O½qLŽ tÐ «d½¬ Ë Áœ«œ œUN?ý «bš iO Ë X³×? tÐ X³× —œ XO?K U UÐ ÊU?Nł —œ U O?K ÆXÝ« d?š¬ X —U?A? —œ X?O?K? U? U??ð Ë Áœu?/ X U?¹—œ «— ”b?? « t½U?ÖÅtÝ X³?×?? U? ?O?K?? Æœ—Ë¬ÅvtÐ U ?OK? ©v½U?LÝ¬® ‰öł d?Ä vÖb?½“ vK « h?šUý X³?×? Æb¼œÅv t «œ« «— œu?š Á«— vÝU?Mýbý— «— Ê¬ Ë bA? ÐÅv v²? ¼ Áœu/ X¹u?Ið «— U ?OK? X³× Æ©±≥∫±≥ÅÊd? Å‡±® œË—Åv —UL?ýoK?š tÐ b?¹U?/Åv —«e?Öd?Ð «— ”b?I?? v½U?Ðd? t v²?ŽU?L?ł —œ X³??×? Æb?½«œd?ÖÅv q U? Ë Áœ«œÈUŽœ “Uſ¬ —œ åÏt½U²?³× ÏtÝu?Ðò —œ ÆbM Åv Â«b? « ÊULÝ¬ —œ Ë ÊU?Nł s¹« —œ È«Åt½U~?¹ ÈU OK?œuš vÖb½“ —œ X³?× X³¼u? ÏÁ—UÐ—œ «— œuš v½U?LÝ¬ rOK?Fð «—UJ?½ôU ÈU ?OK ¨”b?I v½UÐd?

Æœu/ b¼«uš Èd³¼— «— Ë« XOK U Ë UN²½« Uð “Uſ¬ “« t œ—«cÖÅv g¹U/ tÐ

±∞¥

±∞µ

b¹U?ý «—U?J?½ôU? ÈU ?O?K? ”b?I v½U?Ðd? vA?¹U?O?½ 5¹¬ —œ ”b?I? «ÅÕË— ‰Ëe?½ VK?Þ g¹UO?½v½UÐd —œ U O?K ÈœułË 7 dÖ tA?¹— “« U OK v¼U?Ö¬ g¹U/ s¹dðÅsýË— Ë œUN?ý s¹dðÅÈug³Mł p¹ “—« r¼ ”bI v½UÐd? È—«cÖdÐ «—UJ½ôU ÈU? OK v½UŠË— ÏtÐd& —œ Æb?ýUÐ ”bIdÐ ”bI «ÅÕË— ©vK « XL “« gOÄ® ”bI v½UÐd g¹UO?½ “Uſ¬ ÊUL¼ “« ÆXÝ« v²ÝUJODMÄq¹b??³??ð Ë f¹b??I??ð «— U??N??½¬ Ë b??M?? Åv “«Ëd??Ä d??{U??Š XŽU??L??ł Ë ÂU??ł U??¹u??²??×?? Ë ÊU??½ “«d??X ½UL¼ s¹« Ë ¨œ“UÝÅv sJ2 ÂU?ł Ë ÊU½ —œ «— Ò v OŽ —u?CŠ ”bI «ÅÕË— ±∂Æb¹U/Åvt b¼œÅv œU?Ný U? u Æb?O½U?Ý— ÂU$« tÐ ©Âd?Ä« dO?³F?ð® ”bI? ÏÁd U?Ð .d —œ ”b?I «ÅÕË— tdÐ vFD vK?O œ v½UŠË— b? uð s¹« Ë b¹œd?Ö ÂU$« Ád UÐ .d? “« ”bI «ÅÕË— u? tÐ v OŽ b u?ð—UJ?ý¬ e?O?½ «— U? ?O?K v?½UŠË— b? u?ð 5?M?Ç r¼ Ë ©≤≠±Åu? ® b?¼œÅv XÝœ tÐ v ?O?Ž Êœu?Ð d? Äa¹—Uð l¹U Ë åbO?Ý— ‰UL tÐ U? œe½ò t V UD? s¹« ©Σ≠±∫±π¨≥±≠≤≥ÅË¥∫≤ÅŸ«® Æœ“UÝÅvU¼Åvzu~?AO?Ä ‰UL Ë oI?% Ê«—Ëœ l¹U Ë U?NM¹« Æb?M²? U¹ oI% `?O v ?OŽ —œ t b?M² ?¼ U$bO Qð dÐ v UM?ÐUð —u½ ‰Ë« Êd —œ tO UD?½« ÈU OK ÊU?1« Ë tÐd& bM½UL¼ U? u œUNý ÆbM?² ¼v½UÐd? È—«c?ÖdÐ —œ U? ?O?K vÝb?I? «ÅÕË— tA¹— —œ X?O¼U? „«—œ« XN?ł “« «—UJ?½ôU? ÈU? O?K?œ—cÖÅv vÝbI ÊU “ —œ ”bI v½UÐd g¹UO½ XO ULð Æœ“UÝÅv sýË— «— Ê¬ ÁbMJ « ”bI—UJ?ý¬ Èœu?š tÐ œu?š —uÞ tÐ ÂU?ł Ë ÊU?½ —œ «— v ?O?Ž vIO?I?Š —u?CŠ ”b?I? «ÅÕË— Ê¬ vÞ —œ tÊU½ 7 Jý o¹dÞ “« U OK —œ Ë ”b?I v½UÐd ÏÁbMM —«eÖdÐ XŽU?Lł —œ «— «bš d Ä Ë t²šUÝtÐ Áb?ý gJ?A?O?Ä ÈU? ?O?K? ÊU? “ 5?L?¼ —œ Æb?A? ?ÐÅv vK?& Ò?? ? v ?O?Ž Êu?š —œ X «d?ý ËbO?−? Ë ‰öł d?Ä ÈU ?O?K? qJý tÐ Ë Áb?ý f¹b?I?ð vÝU?Mý d?š¬ XO?K? U Èu?Ý tÐ ¨b?½Ë«b?šd c? Ë Y½R? ÊU? œU?š q U?ý Êu?¹—«u?Š XŽU?L?ł Æb?ÐU?¹Åv q¹b?³?ð ÊU?LÝ¬ —œ v?zUN?½ X —U?A?dš¬ —œ t? «— «b?š ÕË— Ë t²?ý«œ U?¼Å u?³?½ ÊU?½«u?ł Ë U?¼U?¹ƒ— Áœ—u?)U?Ý ÊU?½“ Ë Ê«œd? d?O?Ä ¨«bštÐ ”b?I v?½UÐd? —œ ©±∏≠±Σ∫≤ÅŸ«® b?½œu?/ X U?¹—œ ©b?ý b?¼«u?š È—U?łΩ® X ?¹— b?¼«u?šÁbý q¹b³ð dš¬ —œ Ò bO− Êb?Ð —œ U OK Ê«uMŽ tÐ Ò ÊbÐ —œ v~?Ç—UáJ¹ Ë v~½U~¹b½—«œ oK?F?ð d?~?¹b?J¹ tÐ ”b?I? «ÅÕË— —U? Ë ÊU? d? X% XŽU?Lł Ë ÊU?½ ÆX U?¹ b?M?¼«u?š ‰öłÈ—Uł Æb?MýU?ÐÅv d~?¹b?J¹ tÐ oK?F?² Áb?ý f¹bI?ð ÊU½ Ë ÕË— Ë U? ?OK? Ë ”bI? «ÅÕË— tJ?½UM?ÇoI% Ë Êbý q U? —œ Ë ÆœuÐ ÁbM?¹¬ È«dÐ È—UE?²½« b?½Ë«bš V½Uł “« ÕË— vÝU?Mý dš¬ Áb?ý—œ ”bI «ÅÕË— VKÞ ÈUŽœ ÆœœdÖÅv b u?² ÁbM¹¬ “« È«Åt½u/ ÏtÐU¦? tÐ U OK ¨ÁbM?¹¬ —UE²½« s¹«b u?ð “«— ÏÁbM?¼œ ÊUA?½ Õu{Ë tÐ ÊU?Ý s¹bÐ «—U?J½ôU? ÈU ?OK? —œ ”bI? v½UÐd? vA¹U?O?½ 5¹¬

ÆbýUÐÅv ”bI v½UÐd —œ l Uł Ë v½UNł ÈU OKÊuM «År¼ t Èe?OÇ È«d?Ð XÝ«bš “« U? O?K XÝ«uš—œ ÈU?MF? tÐ ”bI? «ÅÕË— VKÞ ÈU?ŽœòvMF¹ XÝ« Áœd?J½ X U¹—œ «— Ê¬ Îö? « vzuÖ t ÊUM?Ç ¨Áœu/ X U¹—œ `?O “« v ?¹—Uð dE?½ “«

åœ—«b½ œU¹ tÐ «— Ê¬ a¹—Uð vzuÖ

vÝUMýÅU OK

Æv²ŽULł r¼ XÝ« v²ŽUHý r¼ »dſ v½U¹dÝ vA¹UO½ XMÝ ÆÆÆVKÞ ÈUŽœ ≠±∂


—u tÐ ©»uIF¹ dCŠ g¹UO½® ”bI? «ÅÕË— VKÞ ÈUŽœ 5 Ë« —œ t ”bI «ÅÕË— gI½È«b?šò ÆXÝ« Áb??ý t²?? d?Ö u??³?½ p¹ “« œu??ýÅv Áb??½«u?š XÝd??Äd??Ý gO?A?? jÝu??ð œd?H??M?Ë .b bN?Ž o¹dÞ “« t vŠË— ÊUL?¼ ¨XÝdH?Ð v½UÐd s¹« d?Ð «— ”bI? «ÅÕË— b½Ë«bš ÆÆÆ¨—b?Ä¨X dÖ —«d Êœ—« œË— —œ Ò v OŽ U b½Ë«bš dÐ Èdðu³ qJý tÐ Ë XHÖ s Ý b¹bł bNŽÈ«d?Ð «—U?J??½ôU? ÈU?? ?O?K?? åÆb?¹œd??Ö ‰“U?½ t½U??šôU?Ð —œ Êôu?Ý— d??Ð gð¬ ÈU?¼ÅÊU??Ð“ qJ?ý tÐ Ës¹«ò ÕöD « U?ł s¹« —œ ÆbM? Åv UŽœ ”b?I «ÅÕË— ÏtK?OÝË tÐ åv½U?Ðd ò s¹« 5?¼bð Ë f?¹bI?ðt²?ý«œ Áb?N?Ž d?Ð vzU?N?M?ð tÐ «— Áb?ý .b?I?ð »«d?ý Ë ÊU?½ ÈU?M?F? b?½«u??ðÅv È—«u?ýœ tÐ åv½U?Ðd?‚öÞ« r¼ U?Ð XŽU?L?ł Ë »«d?ý Ë ÊU?½ vM?F?¹ åÁb?ý .b??I?ðò tâ?½¬ ÂU?L?ð tÐ ÕöD? « s¹« Æb?ýU?ÐÆœd¹c?Ä ÂU?$« vðu?³?½ vK?L?Ž U?ð b?M 5?¼b?ð Ë f¹b?I?ð «— U?N?½¬ ÏtL?¼ b?¹UÐ ”b?I? «ÅÕË— Æœu?ýÅvdÐ Ë XÝ« Áb?ý .bI?ð e?O½ œu?š t U? O?K jÝu?ð Áb?ý .bI?ð ÂUł Ë ÊU?½ d?Ð v² ?¹U?Ð ”bI? «ÅÕË—ÂuNH? tÐ® ÊU½ Æœu?ý q¹b?³ð Ò? v ?OŽ ‰öł d?Ä ÊbÐ tÐ e?OÇ tL?¼ Uð b?M —U? eO½ U? O?K œu?šË X Ë® °b½u?ýÅv f?¹bI?ð Ë .b?I?ð ¨ÊU?Ð“ 5?A?ð¬ ÈU?O?³?½« Ê«u?MŽ t?Ð XŽU?Lł Ë ©t?LK? oO?L?ŽUð œu?ýÅv U?M?Ð U ?O?K? Æ©rM v U?J?ýu? «— UÝ¬ÅÁe?−?F? “«— s¹« oL?Ž t b¼œÅv?/ ÊUJ? « ÊU?JÆ©±±∫≤ ¨∏≠∂∫±ÅŸ«® b?¹U?/ ÂöŽ« 5? “ ÈU?B? « U?ð Ë ÊU? “ ÈU?N??²?½« U?ð «— «b?š VO?−?Ž ‰U?L?Ž«X¹u?I?ð «— U?? ?O?K?? Ë œ«œ rO?K??F?ð v ?O??Ž t XÝ« vzU??¼e?O?Ç Ê¬ ÂU??L?ð ÏÁb?M??¼œ rO?K??F?ð ”b?I?? «ÅÕË—Æ©¥π≠¥Σ∫≤¥Åu? ª≤ÅŸ« ª≤ΣË≤∂∫±µ ¨≤∂∫¥Åu??¹® b?¼œ rO??K?F??ð «— rO?? U?F??ð ÊU?L??¼ U??ð b?¹U??/Åvcharcol tÐ «— Ê¬ Ë t² dÖ —«d å”bI? v½UÐd ò dÐ bM? Åv 5¼bð u³½ È«d?Ð t ”bI «ÅÕË—ÊUÖbM?M .bI?ð jÝuð d?OD ÊU?½ X U¹—œ UÐ å5?Að¬ò q¹b?³ð s¹« Æb¹U?/Åv q¹b³?ð(gumerto)‰“U½ ÊUÖbMM X U¹—œ ÏtL¼ dÐ ågð¬ ÈU?¼ÅÊUÐ“ò ÆœuýÅv bOzQð Ë qOLJ?ð ©ÊUÖbMM X dý®f¹b?I??ð —Ë¬œU?¹ g²??Ýd?Ä b??³?F?? —œ ©gð¬ d?~??š«Ω® åcharcolò Æœd?O?ÖÅv? —«d? ÊU??½¬ d?Ð Áb?ýË œuÐ vðu³½ —U? È«dÐ Ë« 5O?Fð Ë 5¼b?ð d²A?OÐ Ë« œ—u —œ f¹b?Ið s¹« U « ÆXÝ« v³?½ ÈUOF?ý«—œ Ò v ?OŽ d?Ð ”bI? «ÅÕË— ‰Ëe½ œU/ åd?ðu³? ò ÆXý«œ «— ÊU¼UM?Ö Êœd „U?Ä gI½ d?²LtÐ ©gð¬ d?~??š«Ω® charcol X U?¹—œ U?Ð U?? ?O?K?? ÊU?Ð“ Æœu?/ U??H?¹««— gI??½ 5?L?¼ e??O?½ Êœ—« œË—ÈU¼ÅÊUÐ“ tÐ Uð b?½uýÅv 5OF?ð Ë 5¼bð Ê¬ Ê«b½“d? Ë U OK? ÆœœdÖÅv q¹b³ð gð¬ ÈU?¼ÅÊUÐ“È—Ë«œ 5MÇ r¼ Ë b¹œd?Ö q U v O?Ž Ò —œ t «— «bš VO?−Ž ‰UL?Ž« Ë bMM u?³½ nK² ?Ê«œdÖUý XŽULł ”bI v½UÐd È—«c?ÖdÐ —œ ÆbM¹U/ ÂöŽ« bM² d?¹cá½ «— Ë« tJ½¬ ÏtL¼ dÐ «— Ë«©≤∏Ë≤∞ÅŸ«® åXÝ« Áb¹dš œuš åd ?Äò Êuš tÐ «— Ê¬ t «bš ÈU O?K ò —u tÐ ÕË— “« dÄ

±ΣÆbMÐU¹Åv q¹b³ðrO? ?I??ð Æb?½“Åv d??N? Áœu?/ qO??L?J??ð ”b?I? v½U??Ðd? —œ «— U?? ?O?K?? b? u?ð X —U??A? g ??Ðv ÝUÄ Uð œd?¹cÄÅv ÂU$« l Uł ÕË— “« d?Ä XŽULł ÊU?O —œ ”bI v½U?Ðd ÊU½ —œ ©X —U?A ®ÊU?½ t œu??ý Áœ«œ ”b?I?? v½U??Ðd? ÊU??½ —œ åÁb?Ð U?? tÐ “Ëd?? « «— U? t½«“Ë— ÊU??½ò XÝ«u??š—œ tÐ

±∞∂

ÆåbM dÄ «— 5 “ uð ÕË— b½Ë«bš È«ò ≤∞∞∞ qOÐu¹ ‰UÝ ÈUŽœ —œ ≠±Σ

±∞Σ

Mcc vA¹UO?½ 5¹¬ —œ ÆœuýÅv U?DŽ åU v?½ULÝ¬ —b?Äò jÝuð t XÝ«bš u?JK? Ë g¹UA ?ÐÈ—Ë¬œU¹ Ë ”bI? ÈU¼Åv1b?Ið 7?ý«d «d?Ð “« fÄ t åXÝ« 5Ýb?I Ê¬ “« ”b?I ÈU?¼eO?ÇòtÐ ”bI d UMŽ ©Êœd? “«d ® 7ý«d «dÐ U « Æb?½uýÅv Áœ«œ Ë X U¹—œ ÊUÖbOÐ«u?š Ë 5 ¹bË u?ð iO?? t b?ýU??Ð ∫œ—«œ —«d?? XÝd?Äd??Ý jÝu??ð ”b? « Ït½U??ÖÅtÝ f¹b??I?ð “« fÄ œu??š ÏtÐu??½—œ «–År¼ Ë g²?Ýd??Ä qÐU? Èb??Ð« Ë v½«œËU?ł ¨‚u??K? ? U??½ ¨‰öł d?Ä Ë ”b?? « Ït½U?ÖÅt?Ý XL?Š—Ò{u?ð Ë n¹dF?ð —œ ÕöD « p¹ å «–År¼ò Æåb?Ð« U?ð s Ê«—œ«dÐ ¨b?ýUÐ U?Lý tL?¼ UÐ Áu?JýÏt½UÖÅtÝ œu?łË tL¼ s¹« U?Ð ÆXÝ« Áb?¹œdÖ t U?{« tO?IO?½ È«—uý “« fÄ Ê«—Ëœ —œ ”b? « t½UÖÅt?Ý“« v¼UÖ¬ ¨v½UL?Ý¬ v¼UÖ¬ s¹« vzöÞ Ït²?ý— Æœuý v —UJ?ý¬ Ê¬ XOÝËb? —œ Ê¬ «– Ë ”b «„—œ ÏÁuO?ý U?Ð vL?O?I?²? ? ÏtD?Ð«— XÝ« Ê¬ XO?ÝËb? —œ ”b? « Ït½U?ÖÅtÝ ÏÁd?¼u?ł t XI?O?I?Š s¹«“« ”bI ÈU¼eOÇò b¹uÖÅv t gOA ÂöŽ« tÐ aÝUÄ —œ Æœ—«œ XOÝËb “« «—UJ½ôU ÈU OKVOK X öŽ ÊbOA sL{ XŽULł ¨œ“«d «Åv d?Ð «— U¹«b¼ Ê¬ UÐ Á«dL¼ Ë åXÝ« 5ÝbI Ê¬¨t½U~¹ ”Ëb —b?Ä eł X O½ vÝËb? ò ∫bM¹uÖÅv ©b?MM Åv ÁU~?½ U¼Åv1bI?ð tÐ t v UŠ —œ®—œ Ë U¼“«— 7ý«d «dÐ ‰UŠ —œ gO?A d~¹œ —UÐ Æå5? ¬ ¨”bI «ÅÕË— p¹ Ë t½U~¹ ”Ëb? d ÄË d Ä È«bš ¨—b?Ä È«bš dÐ ‰öłò ¨b?¹uÖÅv ©b½d?~½Åv U¼“«— tÐ X?ŽULł Ë Ë« œuš t? Åv UŠÈU?¼ÅÂu?M? « “« p¹ d??¼ ¨s¹« “« fÄ tK? U? ö?Ð Æå5? ¬ œU?Ð b?M?²?? ?¼ p¹ b?Ð« U?ð t? ”b?I? «ÅÕË—U¼ÅÁbŽË oI% Ë U?$ qOLJð ¨g¹U?A Ð ¨XIK?š vMF¹ Ë« ’Uš ‰U?LŽ« d – UÐ ”b? « Ït½UÖÅtÝd Äò ¨åbýUÐ U UÐ b¹d ¬ œuš XLŠ— tÐ «— ÊUNł t t½U~¹ ”Ëb —bÄò Æb½uýÅv Áœ«œ ‰öłÕË— t½U~¹ò Ë åb?ýUÐ U U?Ð œu/ œ«“¬ «— U? œuš ÈUN?ÐÅÊ«dÖ »«c?Ž Ë u UÐ t ”Ëb? Ït½U~?¹¨býUÐ U? UÐ œu?Ð b¼«u?š Ë œuÐ t tÇ Ê¬ ÏtL?¼ ÏÁbMA? Ð oI?% Ë ÁbM?M q U? ”bI «ÅÕË— U?OŠ—œ È—Ë¬œU?¹ Ê¬ “« f?Ä Ë Æå5?? ¬ œu??ý Áœd?? f¹b??I??ð b??Ð« tÐ U??ð Ë v½d?? tÐ v?½d?? “« «b??š ÂU??½UÐ f¹bIð œË—œ Æb½—«œ d~¹bJ¹ UÐ v~?MðU~Mð ÏtDÐ«— U¼Åg Ð s¹« tL?¼ ÆbÝ—Åv «d ÊU~²ýcÖË XL?Š— v²??Ý«— tÐ U? « Æœu?ýÅv? ÂöŽ« ÆåÆÆÆÆÆ”b?I? Ït?½U?ÖÅtÝ ÆÆÆ‘“d? ¬ Ë X?L?Š— —U?³??ŽÊ¬ ÈœułË ÏÁd?¼uł t Ê¬ ”b?I?ð —œ X «dý d?~? X O?½ êO?¼ øX ?OÇ ”b? « Ït½U?ÖÅtÝ ‘“d ¬¨Èd¼u?ł œU%« Ë ”b?Ið —œ U? Êœ«œ X «d?ý Ë åU U?Ðò ”bI? t½U?ÖÅtÝ åÊœuÐ Á«d?L¼ò ÆXÝ«t½UÖÅtÝ ÈU?¼ÅÂuM? « Èd¼u?ł r¼ ÈUM?F tÐ ”b? « Ït½UÖÅt?Ý XOÝËb? Æb¹U?/Åv f¹bI?ð «— U Ê¬ÈU¼ÅÂuM? « Æå5 ¬ b?M²? ¼ «bš p¹ b?Ð« tÐ Uð t œU?Ð ”bI? «ÅÕË— Ë d ?Ä ¨—bÄ dÐ ‰ö?łò ∫XÝ«XŽULł Ë œd tÐ ‰UL s¹« Ë bÝ— ‰UL tÐ U —œ p¹ d¼ ’Uš —U? Uð åbM² ¼ U UÐò t½UÖÅtÝÊ¬ “« ”bI? ÈU?¼e?OÇò s¹«d?ÐU?M?Ð ÆXÝ« Áb? ¬ «bš u?J?K? ÊU?Ý s¹bÐ Ë Æœu?ýÅv U?D?Ž Ëœ d?¼Ït½UÖÅtÝ UÐ X —UA 5?MÇ r¼ Ë «bš ”bI? ÈU¹UDŽ ÏtL¼ —œ X «d?ý ÈUMF tÐ åXÝ« 5?ÝbI”b? « t½U?ÖÅtÝ VO?−??Ž ‰U?L?Ž« U?Ð t v?½U? ? ÏtL?¼ vM??F?¹ XŽU?L?ł v U??L?ð U?Ð X «d?ý Ë ”b?? «

ÆbýUÐÅv b½«ÅÁbý f¹bIð”bI v½UÐd vA¹UO½ 5¹¬ —œ UÝ¬ÅÁe−F ÏtŁœUŠ s¹dðÅrN t rM Á—Uý« XIOIŠ s¹« tÐ b¹UÐÒ v OŽ Êb?Ð —œ Ê«—«b½U1« X «dý tJ?KÐ X O½ Ò ? Êuš Ë r ł tÐ »«dý Ë ÊU?½ q¹b³ð

vÝUMýÅU OK


uJK Ë U OK —œ X «dý Ë ”b « t½UÖÅtÝ —œ Ê¬ o¹dÞ “« Ë UOŠ ÊU½ Ë U v½ULÝ¬ „«—uš—œ tL¼ t Ê¬ UðÅ ±∏b¹eÖd?Ð «— Ê«uš p¹ U? b½Ë«b?š ”bI? v½UÐd? È—«cÖd?Ð È«dÐ ÆXÝ«b?š«— b½Ë«bš ·b¼ Áb?MM —«e?ÖdÐ ÈU¼ÅXŽU?Lł “« p¹ êO¼ t œË—Åv —U?E²½« Æb?MÐU¹ X «d?ý Ê¬Ò ? b½Ë«bš Êb?Ð U ?OK? r¼ Ë ”bI? v½UÐd? r¼ ÆbM?ýUÐ Áœd?J½ „—œ Ê«u?š p¹ »U ?²½« “«ÆXÝË« ÈU ?OK? Ë b½Ë«b?š ÊbÐ —œ X «d?ý ÈUM?F? tÐ ”bI? v½UÐd? ÊU½ —œ X «d?ý Æb?M²? ¼v½UL ł Êb?Ð X «dý Ë ‰öł dÄ dÝ U?Ð ÊbÐ X «dý Ë Êb?Ð s¹« dÝ dÐ v UŽ X —U?A p¹ s¹«Ë ¯d ò ¨b?M? ÈËd?O?Ä «— Ë« Ë b?¹U?/ XŽU?Þ« Ò? ? ‘Ë— “« t²?Ýu?O?Ä b?¹U?Ð t XÝ« —U?J?¼U?M?ÖXI?K?šò t Ê¬ U??ð Ë œu?ý q U?? Ò? ? —œ X «d??ý t Ê¬ U?ð Áb??O?A? Å!— ÂœU?š Á«— åe??O?šU?²??Ý—Ë bÐU¹Åv —œ X Ë “« gO?Ä «— œuš ‰öłdÄ XO?F{Ë ÊbÐ t? ÊUMÇ r¼ ¨b?MýUÐ Ò? —œ åb¹b?łÈUŽœ s¹dš¬ ¨„Æ—® ”b?I «ÅÕË— Ë «bš u?JK —œ X —U?A X «dý s¹« 5?MÇ r¼ ÆbA?ÇÅvs¹« —œ ÂdÄ« —U dO Hð È—Ë¬œU¹ ±πÆXÝ« ”b « Ït½UÖÅtÝ Ë ©»uIF¹ dC?Š g¹UO½ È—«eÖdJý«— ”b?I?? «ÅÕË— Ë gð¬ b??M? Åv X U??¹—œ «— ÊU??½ t Ê¬ ∫œu??Ð b?¼«u??š Áb?M??M?? ÅsýË— —U?O?? ??Ð U?łXOK U? —œ 7ý«œ X «d?ý ÈUM?F tÐ ”b?I v½U?Ðd —œ X «d?ý s¹«dÐU?MÐ ÆXÝ« Áœd? X U¹—œlO — ÏtK “« «— U ?OK t XÝ« Ê¬ U? OK —œ ”b?I v½UÐd? dÐ e dL?² ÁUÖb?¹œ ÆX ¼ eO½ U? OK?

Æ.d~MÐ åœUOMÐ Ë b uð ÏtE( “«ò Ë v½UŠË— ÏtÐd&

¿ ¿ ¿¿ ¿¿

±∞∏

ÆXÝ« Ê«uš p¹ ”bI v½UÐd qJý t bOýUÐ t²ý«œ tłuð ≠±∏ ©»uIF¹ dCŠ g¹UO½ v½U¹UÄ g Ð® ”b « Ït½UÖÅtÝ f¹bIð ≠±π

rN½ qB

«bš Ê«bMHÝuÖ qſ¬ U OK«—UJ½ôU ÈU OK vA¹UO½ 5¹¬ —œ

—uC?Š Âb?Ž ÂU?~?M?¼ “« Êu?M? « Ë U?ł s¹« —œ Áœd e?O?šU?²?Ý— ÈU? ?O?Ž —u?C?Š “« ÈœU/ U? ?O?K?Ë `¹d?A?ð bB? t?Ð U¼ÅÊd? ‰u?Þ —œ œ«d? « È—U?O? ?Ð öO? ?ð Ë «—u?B?ð Æb?ýU?ÐÅv Ë« v½U?L? ?łÏtKÖ ¨Ò ”ËdŽ ¨«bš qJO¼ ¨Ò ÊbÐ ¨«bš Âu? Æb½b ¬ —œ g³Mł tÐ U OK XýdÝ „—œ—œ t bM² ?¼ d¹ËUB?ð s¹« “« vzU¼Åt½u/ Ád?Oſ Ë «bš u?JK ¨—b?Ä ÊU² ? Uð ¨«bš ©rM?ſ ‡ qſ¬®Ë vFD?I? tD?Ð«— s¹« —œ tJ?K?Ð bM?²? ?O?½ UÝ— Ë q U? «—u?B?ð s¹« Æb?½«Åt²? — —UJ?Ð U? ?O?K œ—u?«— U OK ¯—eÐ “«— “« t³Mł bMÇ U¹ p¹ UN½¬ “« p¹ d¼ «d¹“ b½«ÅÁbý Ë—ÅtÐË— tK¾ UÐ vŽu{u

∫b¹U/Åv ÂöŽ« ÂËœ ÊUJOð«Ë È«—uý «bš ÏtKÖ d¹uBð ”UÝ« dÐ ÆbM¼œÅv Õdýv UB?²?š« qſ¬ U? ?OK? ÆÆÆœ—«œ Ò? ? ÂU½ t?Ð ¨—œ p¹ UN?M?ð t XÝ« vK?ſ¬ U? ?OK? s¹«d?ÐU?MÐ«— Ê¬ t vzU¼ÅÊU?³?ý bM?Ç d?¼ ÆÆÆœuÐ b?¼«u?š Ê¬ ÊU³?ý t œu?Ð t²H?Ö Îö³? œu?š b½Ë«b?š t XÝ«œuš ÏtKO?ÝËÅtÐ tH ËÅvÐ Ë Á—«uL?¼ qſ¬ s¹« Ê«bM?HÝuÖ œu?łË s¹« UÐ b?M² ?¼ ÊU ½« b?MM? Åv Á—«œ«

Æb½uýÅv Áœ«œ „«—uš XÝ« Ê«bMHÝuÖ ÁUýœUÄ Ë «bš ‡ ÊU³ý t ¨ÒÆb¹¬Åv —ULýÅtÐ U OK XýdÝ ÊUOÐ È«dÐ q U Ë Èu —U?O Ð ÈœU/ Ê«bMHÝuÖ qſ¬ d¹uBðbýUÐÅv t?O UD?½« v½U¹d?Ý vA¹U?O½ 5?¹¬ —œ d¹u?Bð s¹« Õd?ý Ë »Uð“U?Ð È«dÐ vA?ýu t U?I s¹« dCŠ XMÝ t?Ð «— œuš t vzU ?OK œuýÅv ÁœU?H²Ý« Ê¬ “« «—U?J½ôU pO? uðU ÈU? OK? —œ t

Æb½«œÅv t² Ð«Ë U uðË «bš ÏtDÐ«— `¹dA?ð È«dÐ ”bI? Å»U² —œ UF? œ tÐ t bM²? ¼ Èd¹ËU?Bð bMH?ÝuÖ Ë ÊU³?ýs¹« ÏÁ—UÐ—œ oOLŽ dJHð “« vLzöŽ ÈËU?Š eO½ œuš ”bI Å»U² l «Ë —œ Æb?½«Åt² — —UJÐ «bš ÂuÏÁ—UÐ—œ h ?ý vðUO?N « „—œ È«d?Ð Ê¬ “« ÁœUH?²?Ý« ÈU¼ÅÁ«— Ë d?¹ËUB?ð s¹« ÈbM? œu?Ý Ë U¼Åt½U?A½

ÆbýUÐÅv »U² s¹« —œ «bš Âu

oO²Ž bNŽdÐ rA?Ç Ë X³ «d? Ê¬ d~?¹œ ÂuN?H Ë XÝ« Áb?ý tL?łdð ÊU?³ý ÏtL?K tÐ t ra'ah Èd³Ž ÏÁ˛«Ë—œ ©ÊU³ý® ro,eh Ê¬ vKF rÝ« Ë Ábý —«dJ?ð ”bI Å»U² —œ —U?Ð ±∂∞ “« gOÐ XÝ« 7ý«b½—œ «— d¹uBð s¹« XOL¼« Ÿu{u? s¹« ÆXÝ« t² — —U ÅtÐ Èd³Ž ”bI Å»U?² —œ t³ðd ∂∞ œËbŠ

Æb¼œÅv ÊUA½ ”bI Å»U² —œ vÖb½“ XOF u“« È—UO ?Ð Æœ—«œ jÐ— vB ?ý vÖb½“ tÐ ÎU?LO?I²? V¼c? Ë «bš ÏÁ—U?Ð—œ oO²?Ž bNŽ ÁU?Öb¹œŸu{u 5?L¼ ÆœuÐ ÊU?³ý p¹ rO¼«d?Ð« Æb½«Åt²?ÝUšdÐ v½U?³ý vÖb½“ “« œu?N¹ Âu ¯—e?Ð Ê«d³?¼—

ÆÆÆ—œ ¨«bš Ê«bMHÝuÖ qſ¬ U OK

œuš ÂU½ œu?N¹ Âu t œ—«œ ‚«b?B e?O½ »uI?F¹ ÏÁ—UÐ—œ ’u?Bš tÐ Ë d?~¹œ „—U¹d?ðUÄ Ëœ ÏÁ—U?Ð—œÊU³?ý ÊU?½¬ v~L?¼ Ë Áb?ý U?MÐ U?¼Å„—U?¹dðU?Ä s¹« Ït¹U?Ä d?Ð oO²?Ž b?N?Ž V¼c Æb?½«Åt²? d?Ö Ë« “« «—v¼UýœUÄ ÊU “ —œ ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU³ý eO½ vÝu vMF¹ Âu? ÏÁbMM œ«“¬ Ë XF¹dý ÏÁb½—Ë¬ Æb½«ÅÁœuÐ—œ ÆœuÐ ÊU?³ý e?O?½ b ¬Åv »U? Š t?Ð œuN?¹ v½U —¬ ÁU?ýœU?Ä t œË«œ ÆXý«œ ÂË«bð b?½Ë— s¹« e?O½Ábý uŽœ Ë Áb? ¬dÐ v½U?³ý vÖb?½“ sDÐ “« ÎU?LO?I²? t .—«œ «— ”u? UŽ h ?ý ¨¡UO?³½« ÊU?O

ÆXÝ«Áœ«œ —«d? Èd?³?¼— tłË s¹d?ðÅv U??Ž Ë ÃË« —œ «— ÊU?½U?³?ý XM?Ý s¹« œu??N?¹ Âu? V¼c? tÇ d?Ö«—œ tÇ dÖ« b¹U?/Åv “«dÐ« «— œuš Èb?MÝdšU½ Ê«d?³¼— s¹« —U²? — ÏÁ—UÐ—œ ”bI? Å»U² U? « ¨XÝ«¨b½«ÅÁb?ý X U?¹ VOŽÅvÐ ÎU?²?³ ?½ Ë« Âu? UÐ Ë «b?š U?Ð ÏtDÐ«— —œ t b?M?² ?¼ e?O½ v½U? ? ÊU½¬ ÊU?O?d¹uBð ÊU½¬ È«dÐ t Âu? Ê«d³¼— s¹« ‰ULŽ« v UL?ð “« eÖd¼ ”bI Å»U²? t XÝ« s¹« XOF «ËÊU½U³ý qO?z«dÝ« Âu Ê«d³?¼— Æb¹uÖÅv/ s Ý X³?¦ v ULð tÐ ¨t²? dÖ —«d ÁœUH?²Ý« œ—u ÊU?³ý„Æ—® Æb??M??½«d???ÇÅv «— œu???š ¨Ê«b??M???H??Ýu??Ö t?Ð Êœ«œ „«—u??š ÈU???łÅtÐ t b???M??²??? ??¼ —U?? U???D??š

©∏∫≥¥Å‚eŠUÐ Á—«u?L¼ ÊU?³ý “« ”b?I »U?² d?¹uB?ð ÆXÝ« ÁuN?¹ b½Ë«b?š ¨œuš Âu? vIO?IŠ ÊU?³ý U?NM?ð“« «— ÊU½¬ ¨Âu ÊU³ý Ê«uMŽ tÐ b½Ë«b?š XšUMý ÆXÝ« ÁœuÐ Á«dL¼ Ê«bMH?ÝuÖ tÐ tłuð Ë X³×“« ÊU³ý X³ «d ÂuNH UÐ ÁuN¹ ÏÁbMM? œ«“¬ —uCŠ Æ©≤≥Åe „Æ—® œ“UÝÅv e¹d³ vK ð Ë ÈœUý

Æœ—«œ vM² ÖU½ b½uOÄ Ê«bMHÝuÖ

‘uſ¬ tÐ Áœd lLł «— U¼ÅÁdÐ œuš ÈË“UÐ tÐ Ë ¨bO?½«dÇ b¼«uš «— œuš tKÖ ÊU³ý q¦ Ë«Æœd??? b???¼«u???š Èd????³???¼— X1ö? tÐ «— ÊU???Öb???M????¼œd???O???ý Ë ¨X? d???Ö b???¼«u???š g?¹u???š

Æ©±±∫¥∞Å‘«®

b½œu?Ð —U U?Dš qO?z«dÝ« Âu? Ê«d³?¼— v UL?ð Ë ÁœuÐ vI?OI?Š ÊU³?ý UN?Mð Áu?N¹ t v?zUł Ê¬ “«Ê«uM?Ž tÐ Áu?N¹ “« v?K U? t½u?/ œË«œ q ?½ “« ÊU³?ý U?NM?ð ©Ò?ýU? Ω® Ò ? vM?F?¹ 5²?Ý«— ÊU?³ý

ÆœuÐ b¼«uš Âu ÊU³ýÊUA¹« t «— œË«œ œuš ÏÁbMÐ vMF¹ b½«dâÐ «— ÊUA¹« t XýULÖ r¼«uš ÊUA¹« dÐ ÊU³ý p¹ Ës ÅÏÁbMÐ Ë œu?Ð r¼«uš ÊU?A¹« È«b?š ÁuN¹ s Ë Æœu?Ð b¼«u?š ÊUA¹« ÊU?³ý Ë« Ë b?¹UL?MÐ X¹UŽ— «—

Æ©≤¥≠≤≥∫≥¥Å‚eŠ® Â«Åt²HÖ r² ¼ ÁuN¹ t s œuÐ b¼«uš fOz— ÊUA¹« ÊUO —œ œË«œ

Ê«bMHÝuÖd¹uBð ÂuNH? d¹uBð s¹« Æb½«ÅÁbý tO?³Að Ê«bMHÝu?Ö “« v¼ËdÖ tÐ œuN¹ Âu ¨.b b?NŽ Âu«— ÁdOſ Ë(kebesh) g³ q¦? ÈœU¹“ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë Èd³?Ž ”bI? Å»U²? Æb¹U?/Åv qOL?Jð «— ÊU?³ýÂu ÆXÝ«( tse'on) qſ¬ U?¹ Ê«b?M?H?Ýu?Ö ÁËdÖ ‰œU?F? ÏÁ˛«Ë Æb?M? Åv? ÁœU?H²?Ý« Ê«b?M?H?Ýu?Ö È«d?Ð

±±∞

±±±

—œ Ê«bMHÝuÖ d¹uB?ð “« ÁœUH²Ý« b U Ð s¹d?²AOÐ ÆbM²? ¼ Ë« pK Ë ÊU³ý s¹« Ê«bM?HÝuÖ ¨«bš∫XÝ« t² — —U tÐ «bš Âu tÐ Á—Uý« È«dÐ t œuýÅv Áb¼UA dO «e

Ë« lðd? Ê«b?M??H?Ýu?Ö Ë r?O?²? ??¼ Ë« Âu? U? Áb??¹d? ¬ «— U? Ë« ¨XÝ«b??š Áu?N?¹ t? b?O?½«b??ÐÆ©≥∫±∞∞Åe ®

∫bMM UŽœ t½uÖ s¹« t b½œd Åv √dł Âu ÁUÖb¹œ s¹« “«

Ò³ ð ¨XHÖ rO¼«uš dJý bÐ« tÐ Uð «— uð rO² ¼ uð lðd Ê«bMHÝuÖ Ë uð Âu t U fÄÆ©±≥∫ΣπÅe ® Æœu/ rO¼«uš d – q ½ bFÐ Îö ½ «— uð

bM?¼«u?š ÊU?ML?ýœ Ã«—U?ð tÐ Ê«b?M?HÝu?Ö Êu?Ç r¼ Ë b?M?² ?¼ Ë« ÏtK?Ö qO?z«d?Ý« t b?½«œÅv «bšqOz«d?Ý«ò b?¹u?ÖÅv b½Ë«b?š Æb?A? Ð vzU?¼— «— ÊU?½¬ t b?M Åv œU?¹ b?M?ÖuÝ Ë« s¹«d?ÐU?M?Ð X —tÐ b?M?H??Ýu?Ö d?¹u?B??ð åÆXÝ« Áb? ¬ —U?²?? d?Ö Ê«d?O??ý ‰U?~?M??Ç —œ t XÝ« È«ÅÁb?A?L??Ö b?M?H??Ýu?Ö Æb¼œÅv ÊUA½ «— «bš tÐ ÊU½¬ v~² Ð«Ë Ë «bš Âu v½«uðU½ Ë nF{ sJ2 qJý s¹dðdŁu

d¹uBð s¹« ÆÆÆXÝ« t²? — —U tÐ «bš Âu? ÏÁ—UÐ—œ UF œ tÐ t XÝ« Èd?¹uBð b?MHÝuÖX¹«b¼ Áœu/ X¹ULŠ «— UN½¬ ‚U²?A v½U³ý b¹UÐ Ë bM²? ¼ Á«dLÖ Âu t b¼œÅv ÊUA½Ê«bMH?ÝuÖ Ït?KÖ Ê«u?MŽ tÐ ¨b?M²? ¼ ÂËd?× d?³¼— p¹ 7?ý«œ “« Âu t ÁU?~½¬ ÆÆÆÆÆb?MË b½«ÅÁb?ý U¼— ÊU?³?ý ÊËbÐ t b?½uýÅv? d¹u?Bð U?¼Åtá?ð Ë U¼ÅXýœ —œ Á—«Ë¬ Ë Áb?M? «dÄ

ÆbM¹¬ ozU œuš öJA dÐ Ë t² U¹ «— œuš Á«— bM½«uðÅv/

b¹bł bNŽœ—u e?O?½ b?¹b?ł b?N?Ž —œ «b?š Âu? Ë «b?š È«d?Ð Ê«b?M?HÝu?Ö Ë ÊU?³?ý “« oO?²?Ž b?N?Ž d?¹ËU?B?ðÊUOÐ ÊU³ý œU/ V U —œ t Ò tÐ ◊uÐd ÈU¼Å u³½ d?OE½ qOłU½« —œ Æb½«Åt² dÖ —«d ÁœUH²Ý«tÐ t XÝ« v½U??³?ý v? ?O??Ž Æb?½u??ýÅv qO??L?J??ð Ë t²?? U?¹ o?I?% v ??O??Ž XO?B?? ?ý —œ b??½«ÅÁb??ý—œ Ábý ÕdD? ÂuN?H ÂË«b?ð ¨t½u/ s¹« Æ©Σ≠±∫±µÅu? ® œË—Åv ÁbA?LÖ Ê«b?MH?ÝuÖ Èu?−²? łË n¹dFð t XÝ« Ê¬ b?Ý—Åv dE?½ tÐ Á“Uð UN?½¬ ÊUO?Ð Ë dOE?½ qOłU?½« —œ tâ½¬ ÆXÝ« oO²?Ž bN?ŽqO$« —œ bMHÝuÖ ‡ ÊU³ý d¹uBð U? « ÆXÝ« t² U¹ UMF rOI² dO?ſ —uÞ tÐ v OŽ È«dÐ ÊU³ý œU/tz«—« d¹ËUB?ð ÜM?Šu¹ qO?$« ÆXÝ« Ábý q¹b?³ð vðU?ON? « ÂuNH? s¹dðÅb?ML?ý“—« tÐ UM?Šu¹ X¹«Ë—

Æ©±∏≠±∫±∞Åu¹ „Æ—® ÆXÝ« t² U¹ rOI² Ë vMOŽ v uNH ¨dOE½ qOłU½« —œ Ábýœuš ÈU¼U?Žœ« —œ tJKÐ h? ý ÂuÝ d?OL{ “« ÁœU?H²?Ý« UÐ t½ Ÿu{u? s¹« Ë XÝ« ÊU³?ý v O?ŽUÐ t XÝ« u?JO?½ ÊU³?ý tJ?KÐ X ?O½ t?LK? vK ÈU?MF? tÐ ÊU?³ý Ë« U? « ÆXÝ« t² U?¹ œu?/ v O?ŽtÐ UMŠu¹ Æœ—«œ ÁbLŽ ËUHð rO² ¼ Ë—ÅtÐË— Ê¬ UÐ oO²Ž bNŽ —œ t ÊU³ý “« v½U ½« d¹ËUBð ÂULð

vÝUMýÅU OK


°Êe?¼«— Ë œ“œ b??½b?? ¬ s “« gO??Ä t v½U?? ? lO??L??łò b?¹u??ÖÅv —U??O?? ?Ð X U??N??ý U?Ð Ë √d??łË s¹dðÅlO?ÝË ‘u ?²Ýœ qO?$« s¹« r¼œ »UÐ —œ b?MH?ÝuÖ ÊU?³ý d?¹uB?ð Æ©∏∫±∞Åu¹® åÆb?M²? ¼Ë« Ë b?½u?ýÅv Áb?O? U?½ v ?O?Ž Ït?K?Ö Ê«—«b?½U?1« U?$¬ —œ Æœu?ýÅv Èu?M?F?? v ?¹œd?Öœ s¹d?ðÅ·—˛Á˛«Ë U???M????Šu????¹ qO????$« —œ ÆXÝU????N???½¬ ÊU????³????ý v ????O????Ž Ë X ????¼ e???O????½ å—œò t X?Ý« v½U????³????ýt² — —U Åt?Ð qO$« r¼œ »U?Ð —œ Ê¬ —UÐ ÁbH?¼ t Ábý ÁœU?H²?Ý« —UÐ Áœ“u?½ ©probaton®ΩbMH?ÝuÖ—«b²? « XL? —œ Ë ©≤± »U?Ð® U?MŠu?¹ qO?$« ÈbM?Ð ÊU?¹UÄ —œ Á˛«Ë s?¹« eO?½ d?~¹œ —U?ÐËœ ÆXÝ«È«dÐ t ©ÁdÐ® amnos Á˛«Ë ÆXÝ« Áb ¬ Ê«bMHÝu?Ö tÐ Êœ«œ „«—uš È«dÐ ”dDÄ tÐ Êb?OA ÐË —U?Ð —U?N??Ç ©ÊU?³??ý® piomen ÏÁ˛«Ë Æœu?ýÅv —«d?J??ð qO?$« —œ —U??ÐËœ XÝ« t²? — —U?? ÅtÐ v ??O?ŽÏtD?Ð«— p¹ tÐ b?M?H?Ýu?Ö Ë ÊU?³?ý ÏtD?Ð«— ÆXÝ« t²? — —U? tÐ v ??O?Ž tÐ rO?I?²? ? ÏÁ—U?ý« —œ tA?O?L?¼È«ÅtD?Ð«— tJ?K?Ð X ?O?½ vK?I?F?ð v¼U?Ö¬ Ÿu?½ “« v¼U?Ö¬ s¹« ÆXÝ« Áb?ý d?O?³?F?ð oO?L?Ž Ë t½U?L?O?L?t¹uÝ Ëœ v² ?¹eL¼ d?Ð vM²?³ È«ÅtDÐ«— t?Ð d~¹œ ÈU?¼Uł —œ t XÝ« t³?½UłËœ Ë t½UL?OL? v½Ë—œ

Æ©XÝ« Ábý `¹dAð U¼ÅtšUý Ë „Uð ÏtDÐ«— t ±µ »UÐ —œ Îö¦ ® ÆœuýÅv dO³Fð Ë q¹b³ðœUC?²? Î«d?¼U?þ gI?½ Ëœ —œ ¨ÊU?³?ý ¨v ?O?Ž t œu?ýÅv t²?šU?M?ý“U?Ð Uł Ê¬ “« Áó?¹Ë ÏtD?Ð«— s¹«tÐ v OŽ gI½ tÐ ÊU?³ý ÂuN?H ÕdÞ “« gOÄ U?MŠu¹ ÆXÝ« Áb?ý d¼Uþ ÁdÐ Ë ÊU?³ý vMF?¹ d~¹bJ?¹—œ Uł s¹« —œ Ád?Ð ÏtLK? È«dÐ vzU?MF? d¼ Æ©≥∂ ¨≤π∫±Åu?¹ „Æ—® bM? Åv Á—Uý« Ád?Ð p¹ Ê«uM?Žt XÝ« v½UÐd ÏÁd?Ð ÊUL¼ s¹« Æb?ýUÐÅv v½UÐd? ÏÁdÐ p¹ s¹« t XÝ« `{«Ë ¨œu?ý t² dÖ d?E½gI½ —œ v O?Ž Ë— s¹« “« Æœ“UÝ «b Ê«b?MHÝu?Ö È«dÐ «— œu?š ÊUł ÊU³?ý ÊuÇ r¼ Uð XÝ« ÁœU? ¬«— Ê«bM?H?Ýu?Ö qſ¬ vM?F?¹ U? ?O?K? —u?×? 5?MÇ r?¼ Ë ”UÝ« Ë t?¹UÄ ¨œ—«œ Áb?N?Ž d?Ð t È«Åt½U?ÖËœ„«—uš U?N?½¬ Ë« h ý “« Æb?ÐU?¹Åv UO?Š Ád?Ð t XÝ« v ?OŽ vÖb?½“ —œ ¨XÝ« Áœ«œ qO?J?Aðeł f ê?O¼ È«d?Ð «— ÊU?³?ý ÏÁ˛«Ë U?M?Šu¹ t? XÝ« bM? œu?Ý Ë Â“ô t²?J?½ s¹« tÐ tłu?ð Æb?M?ÐU?¹ÅvtÐ tKÖ ÊœdáÝ œ—u —œ v²Š ÆbýUÐÅv u?JO½ Ë vIOIŠ ÊU³ý U?NMð v OŽ ÆbM Åv/ ÁœU?H²Ý« v OŽ”d?D?Ä Æb??M? Åv »U??M?²??ł« ”d?D?Ä È«d??Ð poimen ÏÁ˛«Ë Èd?O??Ö—U? ÅtÐ “« X œ tÐ U??M?Šu??¹ ”d??D?Äœ—«b½ oKFð Ë« tÐ tKÖ d~?¹œ ÈuÝ “« Ë X O½ ÊU³ý Ë« U? « Æb¼œ „«—uš «— Ê«bMH?ÝuÖ b½«uðÅvÏÁb¹«ò Æb¹¬Åv —U?LýÅtÐ b?MHÝu?Ö Ë ÊU³?ý ÏÁ—UÐ—œ vzU?MŠu¹ oL?Fð Ë ÁU?Öb¹œ “—U?Ð UJ½ “« s¹« Ëv½U?Ðd —œ Ë« Ït?½u?/ ÆbýU?Ð v? v ?O?Ž œuš v?M?F¹ åu?J?O?½ ÊU?³?ýò Èu?~? « ¨d?¹u?B?ð s¹« È—u?×?ÆÆÆÆÆXÝ« t² dÖ —«d u~? « vzU OK? ÊU œUš Ë ÊU½U?³ý È«dÐ Á—«uL¼ tK?Ö “« X³ «d Ë 7A?¹uš‰UŠ 5Ž —œ U « ¨œuýÅv/ X U¹ 7 s¹« —œ vLOI?² ÏÁ—Uý« êO¼ d²JÇu? ÊU½U³ý s¹« È«dÐ U «

åÆœË—Åv —ULý tÐ ÊU½¬ È«dÐ È—«bA¼ —Ëœe Á˛«Ë

±±≤

±±≥

«—UJ½ôU vA¹UO½ 5¹¬ —œ

≠ÊU³?ý d¹u?B?ð ÆbÐU?¹Åv Âu?NH? «—UJ?½ôU? vA¹U?O?½ 5¹¬ —œ U? O?K? ÏÁ—UÐ—œ vzU?M?Šu¹ ÁU?Öb¹œ»UB²½« vA¹UO½ 5¹¬ —œ 5?MÇÅr¼ Ë ”bI v½UÐd vA¹U?O½ 5¹¬ —œ Õu{Ë s¹d²AOÐ U?Ð bMHÝuÖÈU¼Å5¹¬ —œ ¨vzU OK? ÈU¼Åg¹UO½ d~¹œ ÊU?O —œ ÆXÝ« t² U¹ œu/ ÊU?HIÝ« f¹bIð Ë ÊUA?OA—œ ÆX U¹ Ê«u?ðÅv ÊU³?ý ‡ tKÖ ‡ qſ¬ d?¹uB?ð ÏÁ—UÐ—œ «— vzU? O?K Ït²? dA?OÄ U?ON? « ¨”bI? Ït²?H¼Ë Áb¹e?Öd?Ð «—U?J?½ôU? ÈU? ?O?K? ÈU?¼Åg¹U?O?½ “« «— ’U?š 5?¹¬ —U?N?Ç s?¹« U?N?Mð s? d?B?²? ? s¹«Ë ÊUH?I?Ý« f?¹b?I?ð ≠ÊU?A?O?A? È—«c~?²?Ýœ ≠”b?I? v?½U?Ðd? vA?¹U?O?½ Êu?²? ∫.U?/Åv vÝ—d?Ð

Æ”bI Ït²H¼ g¹UO½

”bI v½UÐdv¼ËdÖ ∫b½uýÅv rO Ið ÁbLŽ XL Ëœ tÐ œuýÅv ÁœU?H²Ý« ”bI v½UÐd —œ t vzU¼UŽœ ËUH² ÈU¼Åg Ð —œ Ë nK²? ÈU¼ÅX³ÝUM tÐ t ÂËœ ÁËd?Ö Ë bM½U Åv v UÐ dO?OGð ÊËbÐ tÆb½—«œ œułË ©”bI v½UÐd? ÈUŽœ® UŽœ œU²H¼ tÐ V¹d? tO UD½« v½U¹d?Ý XMÝ —œ Æb½—«œ ‚dvF? «Ë ÏÁœUH?²?Ý« œ—u? «—U?J?½ôU? pO? u?ðU? ÈU? ?OK? vA?¹U?O?½ 5?¹¬ —œ U?Žœ XA?¼ U?N?M?¹« ÊU?O? “«qOJAð eO½ «— vA¹UO½ 5¹¬ ÈË— UF UD Ë U?IOI% Ÿu{u d~¹œ ÈU¼UŽœ t v UŠ —œ ¨b½—«œdE?½ —œ ÊËbÐ e?O½ X?ÐUŁ d?OO?Gð q?ÐU d?Oſ ÈU?¼U?Žœ “« È—UO? Ð Ü?¼UŽœ Ït?ŽuL?− s¹« tÐ Æb?M?¼œÅvtLK oO?LŽ ÂuN?H tÐ ”bI? v½UÐd g¹U?O½ Æb?½uýÅv t U{« Áb?ý »U ²?½« g¹UO½ Ÿu?½ 7 dÖv½UÐd? È«dÐ v?ÖœU ¬ g ?Ð ÂU?Lð« “« fÄ t U?Žœ 5? Ë« ÆXÝ« b½Ë«b?š v½U?³ý Ë Èd?³?¼— ÏtÐd&v½U³ý v?²¹UL?Š Ït³M?ł t XÝ« Áb?ý qOJA?ð ≤≥ —u e? “« bM? Åv Xz«d «— Ê¬ gO?A ”b?I

∫b¹uÖÅv 5MÇ gOA bM Åv ÊUOÐ «— Ë« X³× Ë b½Ë«bš

ÆXÝ«uš r¼«u ½ ÈeOÇ s XÝ« s ÊU³ý b½Ë«bš b½UÐ«ušÅv e³Ý ÈU¼Ålðd —œ «d Ë«

Æ©≤Ë±∫≤≥Åe ® bM Åv Èd³¼— XŠ«— ÈU¼Å»¬ œe½ «d Ë

Æ.—Ë¬Åv XÝœ tÐ ”b?I v½U?Ðd? o¹d?Þ “« t b?M? Åv Á—U?ý« «b?š “« È«ÅtÐd& tÐ g?OA?“d tO? U?D?½« v½U?¹d?Ý vA¹U?O?½ 5?¹¬ Æd? Ä È«b?š r¼ Ë —b?Ä È«b?š r¼ øXÝ« b?½Ë«b?š v ? tÇÆXÝ« ”bI Å»U?² 7 tÐ È—«œU? Ë dÞUš tÐ U?NMð s¹« Æb?M Åv/ tz«—« ÊU³?ý ÏtHOþË —œ vM?ýË—d Ð býUÐ vIOI?Š ÊU³ý t ÒýU —UE?²½« —œ Áœu/ v dF Âu ÊU?³ý Ê«uMŽ tÐ «— «bš oO²?Ž bNŽ5¹¬ 7 —œ dO³Fð Ëœ d¼ Æœu?ýÅv v dF uJO½ ÊU³?ý ÊUL¼ Ò v OŽ b?¹bł bNŽ —œ ÆœdÐÅvÕdD U? O?K ÊU?³ý Ê«uM?Ž tÐ d ?Ä È«bš r¼ Ë —b?Ä È«bš r¼ Ë— s¹« “« Ë b?½«ÅÁbý œ—«Ë vA?¹UO½“« Èb?F?Ð ÈU?Žœ «d?¹“ b?ýU?Ð d? ?Ä È«b?š tÐ b??Ý—Åv d?E?½ tÐ t²?H?Ö gO?Ä ÈU??Žœ ÏÁ—U?ý« Æb?½u?ýÅvÁ—Uý« «bš d? Ä e?ł v tÐ b?½«uðÅv/ t b?M Åv Á—U?ý« b½Ë«b?š Êuš Êb?Oýu?½ Ë ÊbÐ Êœ—uš

vÝUMýÅU OK


v uLŽ ÏÁb¹« ”b?I v½UÐd? vA¹UO?½ 5¹¬ 7 v U?Lð —œ vK —uÞÅtÐ s?¹« dÐ ÁËöŽ ÆbýUÐ t²?ý«œt œuýÅv t²?H?Ö »uI?F¹ d?C?Š vA¹U?O?½ 5¹¬ —œ ÆXÝ« Áb?ý Èe¹—Åt?¹UÄ v ?OŽ Êœu?Ð ÊU?³ý d?Ð7 U¹ “UÐ Ë« qL?Ž dÖ« Æœ—Ë¬ “UÐ t² U?¹ «— ÁbALÖ b?MHÝuÖ U?ð œU²Ýd ÊUN?ł tÐ «— œuš d ?Ä ¨—bÄ—œ U¼œU/ sedros “« È—UO Ð d~¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« ÊU?³ý v OŽ s¹«dÐUM?Ð býUÐ ÁbALÖ b?MHÝuÖ

ÆXÝ« Âu ÊU³ý Ê«uMŽ tÐ v OŽ “« uŽœ q Uý ”bI v½UÐd vA¹UO½ 5¹¬“« vK? U? ÊU?O?Ð œË—Åv —U? tÐ g¹U?O?½ —œ t Âu?Ý Ë X ?O?Ð —u? e? s¹« b?ý Á—U?ý« t ÊU?M?Ç“« všdÐ qOK% Ë t¹e?& UÐ XIOI?Š s¹« ÆbýUÐÅv g¹UO?½ “« Áb ¬ XÝœ tÐ q U Ë oOL?Ž ÏtÐd&

ÆœuýÅv —UJý¬ vA¹UO½ 5¹¬ ÈU¼UŽœË qſ¬ d¹uB?ð ÆœuÐ b¼«u?š qſ¬ U¹ Ë Ò? bM?HÝuÖ U? OK? XÝ« ÊU³?ý v OŽ t —u?Þ ÊUL¼Ê¬ Ë XÝ« t² — —U tÐ vMýË— tÐ ”b?I v½UÐd ÈU?¼UŽœ “« È—UO? Ð —œ U O?K È«dÐ Ê¬ ÏÁœUH?²Ý«

∫XÝ« 5MÇ ”u² ¹eÖ f¹b vA¹UO½ 5¹¬ —œ ‰Ë« ÈUŽœ ‰U¦ È«dÐ Æœ“UÝÅv —UJý¬ «—

tÐ Ë ”bI ÈU? O?K tÐ œuš X?³× Ë `K? Á«dL?¼ tÐ «— v½«œËUł v~?½U~¹ b?½Ë«bš È««— uð Ë rO?zU/Åv g¹U?²Ý «— u?ð ÆU? d U?DŽ t²?ÝuO?Ä pÇu? XŽUL?ł s¹« Ë Ê«bM?H?ÝuÖË UN½U “ v U?Lð Uð Ë pM?¹« ¨«— uð ”bI? «ÅÕË— Ë «— uð d ?Ä Ë —bÄ È«bš È« rO?²ÝdÄÅv

Æ5 ¬ bÐ« tÐ Uð

v v½U¹d?Ý vK? « —U³?Ž ÏtL?łd?ð pÇu XŽU?L?ł tÐ Ë Ê«b?MH?Ýu?Ö tÐ ¨”bI? ÈU? O?K? tÐ∫b¹uÖÅv t býUÐ

v¼UÖ valmarcithok5M?â?L¼ Ë val'onok ÈU¼ÅÁ˛«Ë —œ vaw tL?K L'idthok val'onok valmarithokv v½U¹d?Ý —œ vaw‰uL?F? ÏtLłd?ð åandò t v UŠ —œ Æœu?ýÅv Ê«œd?Öd?Ð åandò v O?K?~½« —œ U? Ë«tÐ l «u V?Kſ« åandò v O?K?~?½« ÊU?Ð“ —œ ÆXÝ« Áb?M?M? Á«dL?Ö v¼U?Ö Ë Áœu?³?½ oO? œ tL?łd?ð s¹« Æb?ýU?Ð—uA? Ëœ ÊU²? U?Ä Ë ÊU²?ÝËb?M¼ ÆXÝ« qI?² ? X¹u?¼ b U? Ë œË—Åv —U tÐ ·c?Š U?¹ Ë vz«bł Âu?NH?Ë ÊU²ÝËbM?¼ò —U³Ž b?½«uð v/ h ý ©ËΩ® and ÏÁbMM «b?ł ÏtBOBš s¹« d?ÞUš tÐ ÆbM?² ¼ ËUH?²vÖbM¼œ b½uOÄ œdJ?KLŽ v½U¹dÝ ÊUÐ“ —œ vaw U « ÆœuÐ b¼«uš ÂuNH U?½ —U³Ž s¹« Ë œdÐ —U tÐ «— åô«d

Æœ“«œdÄÅv eO½ Á—Uý« œ—u VKD Êœd Áœd² Ö Ë O{uð tÐ v²Š tJKÐ s¹« jI t½ Ë œ—«œ“« «bł ¡eł Ëœ —u tÐ ‡ b?MHÝu?Ö ‡ Ë ‡ U OK? ‡ XOF «Ë Ëœ ÈU?MF tÐ åb?MHÝuÖ Ë U? OK? òvA¹UO½ 5¹¬ —œ ±ÆœË—Åv —U tÐ åXÝ« bMH?ÝuÖ t U O?K ò ÈUM?F tÐ l «Ë —œ tJKÐ X ?O½ r¼Æb¹U/Åv U?MF? r¼ Ë ÂUML?¼ bM?HÝuÖ U?Ð «— U ?OK t? œ—«œ œułË eO?½ vNÐU?A ÈUŽœ Ÿ×?Ð œ—u

±±¥

d~ b?ý b½«uðÅv/ «b?š uJK? qš«œ f êO¼ò b¹u?ÖÅv v OŽ t U?ł Ê¬ µ∫≥ UM?Šu¹ —œ t½u/ s¹« “« ‰U?¦ Ê«uM?Ž tÐ ≠±ÏtLK U?Ð fáÝ Ë Ábý ÁœU?H²?Ý« ©»¬ vMF¹® ÕË— œU?/ X ?½ Uł s¹« —œ ÆÁbý ÁœU?H²Ý« åœœd?Ö œu u? ÕË— Ë »¬ “« t Ê¬sýË— ÁbM?½«u?š d?Ð U?MŠu?¹ ÏtM?O? “ Êœu?Ð Èœu?N¹ ÆX?Ý« Á«dL?¼ ©ËΩ® Kai Á˛«Ë “« ÁœUH?²?Ý« U?Ð t ¨œu?ýÅv Áœ«œ Ò?{uð ÕË—

ÆXÝ«

±±µ

Ë Ê«bM?H?Ýu?Ö Ë U? ?OK? —œ Áb?ý ‰“U?½ u?ð ÈU?¹U?DŽ Ë U? d?Ð Ë iO? v U?L?ð —«c?~Ð b?½Ë«b?š È«rO¼«uš g²?ÝdÄ «— uð ”b?I «ÅÕË— Ë «— uð d? Ä Ë «— uð Æb?ýu−Ð Ê¬ “« Ë b?M¹eÖ sJ? XŽUL?ł

ÆbÐ« tÐ Uð Ë ÊU “ v ULð Uð Ë pM¹« œdnO uð Ë `¹dAð «b?š bMHÝu?Ö ÏtLK UÐ åU? OK ò ÆXÝ« ÊU?L¼ —U³Ž XšU?Ý eO½ U−?M¹« —œ

ÆXÝ« Áb¹œdÖd¹uBð s¹« U « ÆœuÐ b¼«uš bMHÝuÖ Ë« Èd³¼— X% Ë XŽULł tÐ U OK Ë XÝ« ÊU³ý v OŽË ÊU³?ý 5?Ð ÁœUÝ ÏtD?Ð«— p¹ U?NM?ð s¹« ÆX ?O?½ q U tD?Ð«— s¹« XO?¼U? Ë XýdÝ „—œ ÊËb?Ð—œ bMHÝuÖ ÊU³ý d¹uBð ÆXÝ« d?E½ œ—u dðÅ·—˛ Ë dðÅlOÝË v uNH tJK?Ð X O½ Ë« Ê«bMHÝuÖqJý d?¹uB?ð s¹« dÐ r U?Š UO?N « Æb?ýU?ÐÅv vzUM?Šu¹ d?¹uB?ð ÎUÝU?Ý« È«ÅtO? UD?½« vA¹U?O½ 5?¹¬“« UM?Šu¹ qO?$« bý t²?HÖ Îö³? t ÊUM?Ç ÆbýU?ÐÅv Â—UN?Ç qO$« —œ d?¹uB?ð s¹« ÈUM?F? ÏÁœd²? Öv ÊU³ý dOE½ qOłU½« —œ ÆbM Åv Xý«œdÐ d~¹œ qOłU½« tÐ X³ ½ vðËUH² ÂuNH d¹uBð s¹«¨XÝ« ÊU³ý p¹ Á—«uL?¼ Ë« U « ©ÆÆÆ≠±∫±µÅu „Æ—® œË—Åv ÁbA?LÖ bMH?ÝuÖ vÄ “« t XÝ«Ê¬ È«dÐ t½ XÝ« bMH?ÝuÖ tÐ X bš —œ jK? ð Ë —b s¹« Æœ—«œ jK? ð Ê«bM?HÝuÖ d?Ð t vv½UÐd ÏÁd?Ð ¨XÝ« ÁdÐ p¹ ‰U?Š 5Ž —œ ÊU?³ý U?MŠu?¹ qO$« —œ U? « ÆbýUÐ t?²ý«œ tDK?Ý Ë« dÐ tq¹b³ð U¹ Ë ÁdÐ p¹ tÐ ÊU³ý v ¹œdÖœ Ë q¹b³ð ÆœuýÅv «b? Ë v½UÐd bMHÝuÖ U$ È«dÐ tË UM?Šu¹ qO?$« tÐ dB?×M? ¨œ—«œ X¼U³?ý ÁdÐ p¹ tÐ Ë« qL?Ž ÏtH?OþË t v U?Š —œ ÊU³?ý tÐ v

ÆXÝ« ÊU³ý d¹uBð “« Ë« oLFð Ë „—œt b?ÐU?¹Åv XÝœ „«—œ« Ë tÐd?& s¹« tÐ gO?A? ¨È«ÅtO? U?D?½« ≠v½U?¹d?Ý vA?¹U?O?½ 5?¹¬ —œ‰u?Þ —œ «d?¹“ b??ýU?Ð ÊU?³??ý 5?L?¼ b??½«u?ðÅv/ Ë« t XÝ« `?{«Ë Ë b?ýU?ÐÅv Ë« ÊU??³?ý b??½Ë«b?š—œ t XÝ« Ád?Ð ÊU??L?¼ s?¹« ÆXÝ« Áœu?Ð Ád??Ð Êœd? v½U??Ðd?? ‰U?Š —œ Ë« ”b??I? v½U??Ðd? g?¹U?O??½s¹« Æœu?Ð ÊU?³?ý g¹U?O?½ “U??ſ¬ —œ t ÊU?L?¼ œu?ýÅv v½U??Ðd? s¹œU?/ È«Åt½u?Ö tÐ ”b??I? v½U?Ðd?g¹UO?½ “« rN Ë ËU?H²? ÏtE?( Ëœ —œ rN vK?Oš ÈU?Žœ Ëœ qOK?% Ë t¹e?& “« Ê«uðÅv «— Ÿu?{u

Æœu/ „—œ ”bI v½UÐd≠v½U¹dÝ vA¹U?O½ XMÝ ¨vA¹U?O½ ÈU¼Å5¹¬ “« d?~¹œ È—UO ?Ð Ë v Ë— vA¹UO½ 5?¹¬ ·öš dÐ—œ t½ Âö g¹U?O??½ Æœu?ýÅv “U??ſ¬ v½U?Ðd?? XL? ? Ë »«d??ý Ë ÊU?½ Êœd?? ÁœU? ¬ U?Ð È«Åt?O? U?D??½«Ë U¹«b?¼ È“U?ÝÅÁœU? ¬ “« fÄ ÆXÝ« t²? d?Ö —«d Ê¬ —œ vA?¹U?O?½ 5?¹¬ Ït½U?O —œ tJ?K?Ð ‰Ë« XL? ?g¹UO?½ Ëœ “« t »«d?ý Ë ÊU?½ Êœd ÁœU? ¬ Æœœd?ÖÅv Âö g¹U?O½ ÏÁœU? ¬ U? O?K? v½U?Ðd XL? ?tÐ XL s¹« ÆXÝ« s¹œU?/ Îö U vA?¹UO½ È«ÅtO? UD?½« v½U¹dÝ vA?¹UO?½ 5¹¬ —œ ¨Ábý qO?JA?ðË XÝ« VOK ÈË— dÐ Ò ¯d? “« ÈœU/ t bM Åv Á—Uý« ÊU?½ rO Ið vMF?¹ È—u× œ«b¹Ë—t vA?¹U?O½ X?L? s?¹dðÅv?K « Ë s?¹d?ðÅrN? Æb¼œÅv? »U?ð“UÐ «— t?F «Ë s?¹« s¹œU?/ È«Åt½u?Ö tÐ5¹¬ UÐ Ê¬ ‘“—« Ë ÂuNH tÇ dÖ« XÝ« ÊU½ rO? Ið XL 5L¼ ¨X O?½ r¼ Êbý UłÅtÐUł qÐU

ÆXÝ« ËUH² Îö U »dſ vA¹UO½

vÝUMýÅU OK


œ«b¹Ë— v O?Ž ¯d Æb?M Åv `¹d?Að «— v½U?¹dÝ v²?šUM?ý Ò XM?Ý t XÝ« vA?¹UO½ s¹«tÐ v²OF «Ë œUC²? tłË Ëœ t XÝ« v UBð« ÏtIKŠ g¹U?O½ s¹« Æb¼œÅv qOJA?ð «— U$ Èe dÆXÝ« 5²Ý«— È«bš Èd~¹œ Ë 5²Ý«— ÊU ½« UN?½¬ “« vJ¹ t b½“Åv b½uOÄ r¼ —œ «— v OŽ ÂU½ U?$ «— ÊU?N?ł v? ?O?Ž ¨Ê¬ o¹d??Þ “« t XÝ« v²?O??F? «Ë s¹« U? « œ—«b??½ Á«— vN? « «– —œ ¯d?«— Ê¬ b¹U?Ð U? O?K? t XÝ« vC? UM?ð s¹d?ðÅrN d?¹c?ÄU½U?M? œu?łË tÐ ¯d Êœ«œ X³? ?½ ÆbO?A? Ð¯d t b?¼œÅv aÝU?Ä 5?M?Ç tK?¾? ? s¹« tÐ È«ÅtO? U?D½« ‡ v?½U¹d?Ý vA?¹U?O?½ 5?¹¬ Æb?¼œ Ò?{uðb¹U³?½ ¯d s¹« U « Æb?ýUÐ ÕË— “« r ł vz«b?ł ÊUL?¼ t œuÐ U¼ÅÊU? ½« tL¼ ¯d? bM½U? v O?ŽtÐ «— ¯d t½u?~?Ç U « Æœu?Ð «b?š v O?Ž «d?¹“ œuý t²? d?Ö dE?½ —œ v u?LF? ÊU? ½« ¯d? b?M½U?L?¼«— ÊU ?½« ÈU ?O?Ž r ł U?¹ Ë ÕË— v O?Ž vN? « XFO?³?Þ t XÝ« s¹« aÝU?Ä ørO¼œÅv X³? ?½ «bš“«— p¹ Ò ¯d? s¹«dÐU?MÐ Æb?½œuÐ Áb?ý «bł r¼ “« ÕË— Ë r ł ¯d? —œ tÇdÖ« œd?J½ „d?ð—UJý¬ ÊU½ rO Ið g ?Ð —œ s¹œU/ È«Åt½uÖ tÐ ”bI v½UÐd vA?¹UO½ 5¹¬ —œ ¯d s¹« ÆXÝ«ÏtE( ÊUL¼ “« ÆX O½ U¼Åg ?Ð d~¹œ UÐ ◊U³ð—« ÊËbÐ g¹U?O½ “« v²L ÊU½ rO ?Ið U « ÆœuýÅvp¹ «— Ê¬ Ê«uðÅv s¹«d?ÐU?MÐ .u?ýÅv ÁœU ¬ ÊU?½ rO? I?ð XL? È«d?Ð »«dý Ë ÊU?½ È“U?Ý ÁœU ¬Ë ÊU½ ¨È“U?ÝÅÁœU? ¬ “U?ſ¬ ÊU?L?¼ “« d?ðÅÁœU?Ý ÊU?O?Ð t?Ð ÆX d?Ö d?E?½ —œ g ?Ð Áb?ý r ?I?M? rO? ?I?ðÊUL?¼ ÊU½ rO? ?Ið g¹U?O?½ —œ ÆbM?¹¬Åv »U? Š tÐ `?O ? ¯d g?¹U/ s¹œU?/ vI?¹dÞ tÐ »«d?ýtÐ r¼ “U?Ð U?N½¬ f?¹bI?ð Ë »«d?ý Ë ÊU?½ ÈË— d?Ð Áb?ý ÂU?$« pÝU?M? Ë ‰U?L?Ž« ÏtD?Ý«Ë tÐ VK?D?—œ Æœuý v Áb?O U?½ v½UÐd? ÏÁd?Ð ¨ÊU½ s¹« XL? Ëœ d?¼ —œ Æœuý v Áœ«œ ÊU?A?½ s¹œU/ vK?Jý

∫b¹uÖÅv 5MÇË t²ý«œdÐ «— ÊU½ gOA »«dý Ë ÊU½ È“UÝÅÁœU ¬ g¹UO½

b½dÐÅv ‘«ÅÁb½dÐ rAÄ œe½ t È«ÅÁdÐ ÊuÇ œuA~½ «— œuš ÊU¼œ ÊUMÇ r¼

b½U ‘u Uš b½d³Ð aK tÐ t ÈbMHÝuÖ ÊuÇ Ë≠œdJ½ “UÐ V “« V g¹uš vMðËd “« Ë

∫b¹uÖÅv 5MÇ bM Åv ÁU~½ Ábý f¹bIð ÊU½ tÐ t v UŠ —œ gOA ¨f¹bIð g Ð —œ

uð Æb¹œdÖ Œ«—uÝ Áe?O½ tÐ rOK?ý—Ë« ÈU²−K?ł dÐ g¹uKN?Ä t v² ¼ Ò ? b½Ë«bš Ê¬ uð ÆX dÖ œuš dÐ «— ÊUNł ÁUMÖ t vz«bš ÏÁdÐ Ê¬

ÊU?A??½ «— XO??F?? «Ë p¹ ≠ÊU??½ rO?? ??I??ð Ë È“U??Ý ÁœU? ¬ ≠ ËU??H??²?? ÏtE??( Ëœ s¹« ¨s¹«d??ÐU??M??ÐÊ«u?M??Ž tÐ Ê«u?ðÅv? ÊU?½ ¨f¹b??I??ð “« q³? t?½u?~??Ç t X U??¹—œ Ê«u?ðÅv È—«u??ýœ tÐ Æb??M?¼œÅv?„—œ «— Ê¬ v½U¹dÝ XMÝ vz«dÖœU/ —u?½ —œ t v U~M¼ U « Æœuý t?² dÖ dE½ —œ v½UÐd? ÈU OŽÂdÄ« Èd?~?½ Ÿu?½ Èu?ÝÅtÐ «— s?¼– b½«u?ðÅv? s¹œU?/ «—U?ý« s¹« Æœœd?ÖÅv sýË— Ÿu?{u? rO?M?Ë œuÐ v½ULÝ¬ Ë v?½UŠË— vzUO?½œ “« ÈœU/ eOÇ d?¼ Ë eOÇ tL?¼ Ë« dE½ “« t b?M X¹«b¼ f¹b?

±±∂

±±Σ

ËUH²? v½UF? Ë rO¼UH? a¹—Uð ‰u?Þ —œ Ë ËUH²? ÈU¼d?E½ tDI?½ “« b½«u?ðÅv v Uš ÏÁb?¹bÄ d¼ÈœU/ œuš Èœuš tÐ U? OK U? « ÆbýUÐÅv «bš Âu? qOLJð Ë oI?% U OK? ÆbýUÐ t²ý«œ s?¹œU/dÝ tÐ v½UŠË— dHÝ p¹ —œ U OK? Æb¼œÅv XÝœ tÐ «bš uJK vMF¹ v²?šUMý dš¬ ÏÁbM¹¬ “«d?H??Ý ‰U??Š —œ X¹d??A??Ð Ê¬ —œ t ò b??M?? Åv d??¹u?B??ð (urba) åÈ«ÅÁœU?łò «— åa¹—U??ðò Ë œd??ÐÅv5L?¼ å u?JK? U?ð U? O?K? “« Ë »uÇ U?ð »u?Ç “«ò ∫VO?K U?ð ©vÖb?½“® Xš—œ “« åÆÆÆÆXÝ«g Ð —œ Ë Ábý f¹bIð Î«bFÐ t œ—«œ œułË ÁbA½ f¹bIð ÊU½ È“UÝ ÁœU ¬ XL ÏÁ—UÐ—œ b½Ë—

Æb¼œÅv åÊUA½ò Ë« ¯d “«— —œ «— v OŽ s¹œU/ È«Åt½u~Ð Ë œuý v t² Jý rO IðU OK? X «dý Ë v OŽ ¯d? È—«cÖdÐ ”bI? v½UÐd t rOzu?~Ð rO½«u?ðÅv t öš —uÞ tÐË f* ÁdÐ ≠ÊU³ý ÁU~¹Uł —œ «— v ?OŽ U OK X —UA? s¹« b½Ë— —œ ÆXÝ« v OŽ ¯d “«— —œÊ«uMŽ tÐ «— œu?š b½Ë«bš XÝ« t²? dÖ —«d “«— s¹« ÊU?Aš—œ —u½ —œ t U? OK? Æb¹U/Åv tÐd?&

ÆbÝUMýÅv “UÐ Ë« tKÖ Ë bMHÝuÖ Ê«uMŽ tÐ «— 7A¹uš

”bI Ït²H¼ ÈUNA¹UO½5¹¬ —œ ”b?I? Ït?²?H?¼ ÈU?¼Åg¹U?O?½ —œ sJ?2 qJ?ý s¹d?ðÅÈu? tÐ b?M?H?Ýu?Ö ≠ÊU?³?ý d?¹u?B?ðv²M?Ý rÝ«d s¹d?ðÅv½ôuÞ g¹U?O½ s¹« Æœd?OÖÅv —«d? ÁœUH?²Ý« œ—u? «—UJ?½ôU ÈU? O?K v?A¹U?O½“« t³ð«d? XH?¼ —œ vÄU?O?Ä “Ë— XH?¼ ÈU?¼U?Žœ —œ Ê«—«b?½U1« Ê¬ —œ t? b¹¬Åv »U? ?Š tÐ U? ?O?K?t²š«u?½ å“U?Ðò Ábý —«e?Öd?Ð U¼U?Žœ s¹« —œ Ò? !— “«— Æb?M?¹ułÅv? X dý e?O?šU²?Ý— Ït³?MA?J?¹U?¼U?Žœ s¹« —œ Ë t²? U?¹ Èd? «Ë XO??L?¼« vðU?O?N? « d?E?½ t?D?I?½ “« b?M?H?Ýu?Ö ‡ ÊU?³??ý d?¹u?B?ð œu?ýÅv—œ v OŽ e?O½ U?ł s¹« —œ rO²?HÖ ”b?I v½U?Ðd g¹U?O½ ÏÁ—U?Ð—œ t ÊUM?Ç ÆbÐU?¹Åv oOL?Ž v uN?HÊUA?½ bM?HÝu?Ö ‡ tK?Ö Ê«uM?Ž X% U ?OK? Ë Ád?Ð Ê«uM?Ž tÐ Ë ÊU³?ý Ê«uM?Ž tÐ g¹u?š Ït½UÖËœ gI?½v O?Ž ÆœuýÅv —«d?J?ð v O?Ž È«d?Ð —UÐ gý ÊU?³ý Á˛«Ë t³? «d? XH¼ ÈU?¼U?Žœ —œ ÆœuýÅv Áœ«œ«œuN¹ jÝuð t XÝ« vzuJ?O½ ÊU³ý v ?OŽ ¨åœuý UM?Ð U OK U?ð bOA !—ò t XÝ« åv½U?³ýòÊU³?ýò t b?¹U?/Åv U?Žœ v O?Ž Èu?Ý tÐ U? ?O?K ≤Æœu/ È“U?Ð «— ¯d?Ö gI?½ t b?¹œdÖ rO?K? ?ð≥åÆœuý U? O?K “« Ê«b?MH?ÝuÖ Êb?¹œ“œ “« l½U U?ð bM? Åv VOI?Fð «— U?¼Å¯dÖ t X?Ý« vzuJ?O½“« dÄ Ë ‘u?š ÈU?N?¹U?ł tÐ «— Ë« Ë Áœd U? ö «— b?M?H?Ýu?Ö t XÝ« v½U?³?ýò v O?Ž d?~?¹œ —U?Ð—b?Ä —u?C?Š —œ Êœu?Ð v ?O??Ž U?Ð ÈU?M?F? tÐ VO??ðd?ð s¹« tÐ ÊU?J? s¹« ¥åÆœd?ÐÅv g «—¬ Ë `K?

ÆbýUÐÅv v½ULÝ¬ÆœuýÅv Áb¹œ vÄU?OÄ e?O½ ÁdÐ d?¹uB?ð œuýÅv —«dJ?ð U¼U?Žœ s¹« —œ ÊU³ý d?¹uB?ð t ÊUMÇ r¼XÝ« „—œ qÐU Ÿu?{u s¹« ÆœË—Åv —U? tÐ v ?OŽ tÐ Á—U?ý« —œ —U?Ð gý Ë X O?Ð d¹u?Bð s?¹«—«œ—ušdÐ ‰Ë« Ïtł—œ XOL¼« “« Ò? vz«b œuš Ë v½U?Ðd —U ¨Á“Ë— XH¼ ÈU?¼UŽœ s¹« —œ «d¹“

vÝUMýÅU OK

Vý t³MýËœ g¹UO½ —œ ÂuÝ XL ”bI Ït²H¼ ÈU¼UŽœ 5¹¬ ≠≤ Vý ZMÄ ”bI Ït²H¼ ÈU¼UŽœ 5¹¬ ≠≥

t½U³ý ÈU¼UŽœ t³Mý tÝ≠¥


Âu ÊU?³?ý Ê«uM?Ž tÐ «— v ?OŽ U? ?OK? Ë« v½U?Ðd? o¹dÞ “« Ë Ád?Ð Ê«u?MŽ tÐ Ë« X¹—u? Q? —œ ÆXÝ«Ü¼“«— Ád?Ðò Ê«uM?Ž tÐ v O?Ž ¨tłu?ð œ—u d?¹uB?ð ”bI? Ït²?H¼ ÈU?¼UŽœ —œ Æb?ÝUM?ýÅv “UÐ «b?šv dF `K ÏÁbMA? Ð Ê«uMŽ tÐ «— œuš t rE?Ž« s¼U Ë v½UŠË— È—«bOÐ d?N ÆeOÇ tL¼ XO?K U

ÆœuýÅv t²šUMý “UÐ v OŽ —œ Ò v½UÐd gI½ ÁdÐ d¹uBð o¹dÞ “« ÆXÝ« µåb¹U/Åv—œ Ê¬ ÈUC?Ž« U?¹ Ë U? ?O?K? tÐ Á—U?ý« —œ —UÐ Áœ“U?¹ tK?Ö ‡ b?M?H?Ýu?Ö ÏÁ˛«Ë ÆXÝ«b?š ÏtK?Ö U? ?OK?s¹« œdÐ—U? vK « ·«b?¼« b?½uýÅv tz«—« t vzU?¼Åt½u?/ ÆœuýÅv —«d?J?ð ”bI? Ït²H?¼ ÈU?¼UŽœÏtKÖ g¹uš u? tÐ d−M? !— o¹dÞ “« v O?Ž ÆbM²? ¼ ◊uÐd? Ê¬ UÐ Ë bM?¼œÅv ÊUA?½ «— d¹uB?ðv OŽ ∂Æbý b¼«u ½ »«dOÝ Ë« Êuš eł Èe?OÇ êO¼ UÐ Ê«bMHÝuÖ v~M?Að ÆbM Åv lLł «— œušΣÆœu/ œ«“¬ Ë« ÈU¼ÅXÝœ “« «— œuš Ê«bMHÝuÖ Ë XšUÝ »uKG «— ÁbM¹U “¬ ¨œuš !— o¹dÞ “««— Ê«bMH?ÝuÖ ÏtKÖ v ?OŽ ∏Æb½«œdÖ “U?Ð qſ¬ tÐ «— ÊU½¬ t² — Ê«b?MH?ÝuÖ vÄ “« oKD? —œU v O?ŽÊ«bMH?ÝuÖ ‰U?³½œ tÐ “« «— v? O?Ž X ½«u?²½ VO?K !— v ?Kð b?ý πÆbOA? Ð U?$ vÖœdÐ “«—UE²½« tÐ Ë« ÆX? U¹ «— Ê«bMH?ÝuÖ Ë œd u?−² ?ł «— ÊUÖœd ÏÁd?Oð ÈU¼Å„U?G Ë« Æœ—«œ “UÐ 7? —Ë bMH?ÝuÖ s¹« Ë« t v U~?M¼ ÆX U?¹ «— œuš ÈU³?¹“ d¹uB?ð Ë X — t¹ËU¼ tÐ œu?š tJKÐ X ?AM?½

Æb½œuÐ t²AÖ“UÐ Ë« À«dO ∕UÐ tÐ Ê«bMHÝuÖ ÆX dÖ g «—¬ ¨X U¹ “UÐ «— g¹uš d¹uBðÁdÐ ≠ÊU³ý ≠b½—«œ ÈuMF qš«bð r¼ —œ ÂuNH tÝ bý Á—Uý« ”bI v½UÐd ÏÁ—UÐ—œ t ÊUMÇv½UÐd? ÏÁdÐ «d?¹“ œ—«œ ‘“—« ÊU³?ý s¹« Æœ—«œ ÊU³?ý p¹ «d?¹“ XÝ« bM?HÝu?Ö U ?OK? ÆbM?H?ÝuÖ Ë U$ v½UÐd s¹« o¹dÞ “« U OK Ë Áb¹œdÖ uJO½ ÊU³ý v OŽ g¹uš Êœu/ t¹b UÐ ÆX ¼ eO½ÆXÝ« Áb?½U? g¹u?š ÊU?³??ý U?Ð b?M?H?Ýu??Ö ÏtD?Ð«— tÐ v ?O??Ž U?Ð U? ?O?K?? ÏtD?Ð«— s¹«d?ÐU?M??Ð Æb?ÐU?¹ÅvÁb¹œd?Ö sýË— Îö U U? O?K U?$ È«dÐ v ?OŽ œu?łË q U .b?Ið Ë v ?OŽ tÐ U? O?K v?~²? Ð«Ë

ÆXÝ«

U OK —œ È—«c~²Ýœ Ë f¹bIð ÈUNA¹UO½ÊUAOA È—«c?~²Ýœ —œ Ê«bMH?ÝuÖ qſ¬ d¹uBð o¹d?Þ “« Ábý v dF vÝUM?ý U OK ÁU?Öb¹œU OK —œ gI½ s¹« Æb?ÐU¹Åv ÂË«bð ¨bM¹¬Åv —UL?ýÅtÐ U OK —œ v O?Ž ÏÁbM¹U/ t eO½ ÊU?HIÝ« Ëœuš vÖb?½“ v UL?ð —œ b?¹UÐ U?N½¬ s¹«d?ÐU?MÐ ÆXÝ« Áb?ý t²?ý«cÖ v ?OŽ Áb?N?Ž tÐ t XÝ« vAI?½—œ U?¼ÅÂu?N?H? s¹d?ðÅvK? « ÆXÝ« ÊU?³?ý Ë Ád?Ð v ?O?Ž ¨b?M?¼œ »U?ð“U?Ð «— v ?O?Ž d?¹u?B?ð X?O? U?L?ð

Æb½uý t öš Ë Áœ«œ ÊUA½ ÊU³ý Ë ÁdÐ d¹uBð —œ bM½«uðÅv eO½ U OK Èd³¼—U? ?O?K? t b?ýU?Ð ∫b?¹u?ÖÅv nI?Ý« b?½Ë«b?š —u??C?Š —œ vA?O?A? ÈU?¼œe? U?½ v d?F? ÂU?~?M?¼—œ Ë« ÆXÝ« Áb?ý f¹b?I?ð ÏÁd?Ð p¹ gO?A? ±∞Æb¹U?/ .b?I?ð u?ð tÐ «— Ábý 5?¼b?ð Ê«b?M?H?ÝuÖ

±±∏

t½U³ý ÈU¼UŽœ t³Mý—UNÇ≠µ`³ “U/ t³MýËœ≠∂rN½ XŽUÝ t³MýËœ≠ΣrN½ XŽUÝ t³MýËœ ≠∏

t½U³ý ÈU¼UŽœ t³Mý—UNÇ ≠π ‰Ë« ÈUŽœ È—«c~²Ýœ Ë f¹bIð ÂUE½ ≠±∞

±±π

U?Žœ u?J?Ý —œ n?I?Ý« Æœu?ýÅv —«d??J?ð Á—U?ÐËœ Ÿu??{u? 5?L??¼ Æœu?ýÅv p¹d??ý v ?O?Ž gI??½UD?Ž XLJ?Š U? tÐ tJK?Ð ¨rOzU?/ —U?² — g¹u?š Xýd?Ý g¼«uš V ?Š tÐ U? t býU?Ð ∫bM? Åv—œ ÊUAOA X bš vðUO?N « ”UÝ« U¼UŽœ s¹« ±±Æ.—«œ .bIð uð tÐ Ë Áb¹eÖdÐ «— ÊU?I¹ô Uð U dv OŽ t «— ÁdÐ X b?š Ë býUÐ ÁdÐ p¹ Uð œœd?ÖÅv 5OFð gO?A Æb½“UÝÅv —U?Jý¬ «— U O?K

ÆœœdÖ p¹dý Ê¬ —œ Áb½UÝ— ÂU$« tÐ œd tÐd& œuš X¹—u Q —œ5?O?F?ð g¹U?O?½ ÈU?Žœ —œ Æœu?ýÅv t²? d?Ö d?E?½ —œ e?O?½ gO?A? Êœu?Ð ÊU?³?ý Âu?N?H? 5??M?Ç r¼

∫bM Åv UŽœ 5MÇ nIÝ« ¨gOA

Uð Ê«œd?~?Ð œu?š Âu? ÂœUš «— Ë« ¨Ê«œd?~?Ð t²? ?¹U?ý vÖb?½“ p¹ —œ œuš Âu? ÂœU?š «— Ë«±≤Æb½«“u UOÐ uð v½UŠË— ÏtKÖ tÐ «— qzUC v ULð

Æœuý t²šU?Mý Ë t² d?¹cÄ ÊU?³ý Ê«uM?Ž tÐ b¹UÐ Ë« b?ýUÐÅv «b?š v½UŠË— ÏtKÖ —U?Ö“u ¬ Ë« d?Ö«—œ Ë ÊULÝ¬ —œ uJK ÈU?¼bOK t v U~M?¼ œ—«œ ÊuFLý tÐ v O?Ž t È—u²Ýœ t «œ« —œ fáÝs¹«d?ÐU?M?Ð ±≥ÆœœdÖ s?ýË— gO?A X? bš Âu?N?H? t Ê¬ U?ð œu?ýÅv È—Ë¬œU?¹ œ«œ Ë« tÐ «— 5? “

Æb¹ułÅv X dý eO½ ÊU³ý ÈUN²O u¾ —œ gOA t XÝ« `{«Ë—œ ÈbM?L?ð—b? U?¹ rO?I?²? ? ÊU?O?Ð êO?¼ t rO?M? ‘u? «d? «— XI?O?I?Š s¹« b?¹U?³?½ ‰U?Š 5?Ž —œÂuNH s¹« Ë XÝ« ÊU?³ý ’Uš Âu?NH p¹ tÐ Ë« Æœ—«b?½ œułË ÊU³?ý Ê«uMŽ tÐ gO?A vzUÝUM?ýp¹ «— gOA t XÝ« Ê¬ dO³?Fð s¹dðÅXÝ—œ ÆœœdÖÅv/ “UÐ ÊU?³ý ÏtLK q U ÈUM?F tÐ ’UšÆbÐU¹Åv Âu?NH g¹u?š Êœd «b? ÏtHOþË U?Ð tDÐ«— —œ U? OK? ÏÁ—«œ« XO u?¾ rO?½«bÐ ÊU?³ý ≠ÁdÐnIÝ« p¹ “« ËU?H?² Îö U? Èd?¹uB?ð U? Ë— s¹« “« ¨œu?Ð vA¹U?O?½ 5¹¬ —œ gO?A? d¹u?B?ð s¹«

ÆXý«œ rO¼«ušvÝUÝ« ËUHð s¹« ÊUA?OA 5OF?ð Ë nIÝ« f¹bIð vA?¹UO½ 5¹¬ È«Åt ?¹UI ÏtF UD? p¹ UÐnOF{ gOA? p¹ È«dÐ ÊU³?ý d¹uBð t? v UŠ —œ ÆœœdÖÅv —UJ?ý¬ U¼ÅnIÝ« Ë ÊU?AOA 5?Ðs¹« —b? d?Ä Ë `{«Ë Ë sýË— —U?O? ?Ð nI?Ý« œ—u? —œ ¨œu?ýÅv t?²? d?Ö —U? tÐ rO?I?²? ? d?O?ſ ËvA¹U?O?½ 5?¹¬ —œ —U?Ð Áœ “« gO?Ð Ëœ d?¼ ©qF? ® ÊU?³ý Ë ©r?Ý«® ÊU³?ý ÏÁ˛«Ë ÆrO?M?O?ÐÅv «— d?¹u?B?ðb?M? Åv Xz«d? vH?I?Ý« œe? U?½ È«d?Ð X?Ýd?Äd?Ý t vzU?Žœ —œ Æœu?ýÅv —«d?J?ð ÊU??H?I?Ý« f¹b?I?ð

∫rOMOÐÅv

rEŽ« X½UN? ‰öł dÄ Ït¹b?¼ tÐ «— g¹uš Âöſ s¹« g?¹uš XLŠ— Ë u?ð iO tÐ Êu?M «ÂœUš Ë ÁœuÐ uJO½ ÊU³ý uð Âöſ s¹« t b?ýUÐ Æ“U Ð X bš s¹« o¹ô «— Ë« Æ“UÝ f³K

ÆbýUÐ uð ÈU OK v½UŠË— d³¼— Ë uð 5 «

vÝUMýÅU OK

qO$« ÂöŽ« “« fÄ uJÝ —œ UŽœ ≠±± sedro ÊUAOA È—«c~²Ýœ ÂUE½ ≠±≤

ethro “« q³ œËdÝ ≠±≥


r¼ Ë È“«u u?J?O?½ ÊU³?ý Ë rE?Ž« X½U?N? t X U?¹—œ vMýË— t?Ð Ê«uðÅv U?Žœ s¹« XšU?Ý “«Æœuý Áœ«œ ‰U?I?²½« U?N?½¬ ÊœuÐ U?M?F r?¼ ÂuN?H? Uð b?½«Åt²? — —U t?Ð r¼ UÐ qÐU?I?ð —œ Ë d~?¹b?J¹ “—«qO$« “« t býUÐÅv u?JO½ ÊU³ý q¦? “« —U³Ž f¹bI?ð g¹UO½ —œ qO$« Xz«d? s¹« dÐ ÁËöŽv½U³ý X bš s¹« —œ nIÝ« Æb½«ušÅv uJO½ ÊU³ý «— œuš v OŽ t vzUł Ábý Xý«œdÐ UMŠu¹

Æb¹ułÅv X «dý v OŽÏÁd?Ð Ït½U?ÖËœ gI??½ —œ gO?A?? ∫XH?Ö Ê«u?ðÅv? U?N?½¬ X b??š Ë nI?Ý« Ë gO??A? Ït ??¹U?I? U??Ð«b b¹UÐ t XÝ« v½UÐd p¹ gOA ÆœœdÖÅv p¹dý Áb?ý Áb¹œ v OŽ —œ t ÊU³ý Ë v½UÐdÏt½UÖËœ g?I½ s?¹« “« dðd?Ð Ë d?ðôU?Ð Æœ—«œ Áb?N?Ž d?Ð «— U? O?K? Èd?³?¼— ÏtH?O?þË ‰U?Š 5?Ž —œ Ë œuýË œuÐ Ò t ÊUMÇ XÝuJO½ ÊU³ý nIÝ« Æb?¹ułÅv X «dý v½U³ý gI½ —œ nIÝ« ¨gOAX¹«b¼ Æœu?ýÅv U?D?Ž« Ê¬ —U?M? —œ Ë gO?A? ÊU³?ý ≠Ád?Ð X b?š d?Ð ÁËöŽ X b?š s¹« ÆX ?¼Ë ÁbMM? rOEM?ð Ê«uM?Ž tÐ UNM?ð X bš s¹« —œ gO?A ÆXÝ« nIÝ« ÏtH?OþË œu?š Èœuš tÐ U ?OK

ÆXÝ«bš v½UÐd ÏÁdÐ t ¨œuýÅv p¹dý Ë Á«dL¼ v½UÐd ÏÁdÐ ÏtHOþË qOLJð —œ

ÈdOÖÅt−O²½—bÄ È«bš ÆbýUÐÅv v½U¹dÝ ÈU¼U OK XMÝ —œ —b dÄ Èd¹uBð bMHÝuÖ ≠ÊU³ý d¹uBðË« ÆbýUÐ uJ?O½ ÊU³ý ¨5?²Ý«— ÊU³ý U?ð œU²Ýd «— `?O ¨œuÐ u?JO½ ÊU³?ý UNMð oO?²Ž bN?Ž —œ ts¹«—œ ÆbýUÐÅv u?JO½ ÊU?³ý œ“UÝ «b? Ê«bM?HÝuÖ È«d?Ð «— œuš Ë býU?Ð v½UÐd ÏÁd?Ð t v¹Uł U?ðÏÁdÐ Êb?Ð Ë Êuš tÐ t œu?ý v q¹b?³ð Ê«b?MH?Ýu?Ö qſ¬ tÐ U ?O?K ¨ÊU?³ý ≠b?MH?Ýu?Ö ≠ÁdÐ ÏtD?Ð«—s¹« ÁdÐ ≠ ÊU³ý ÈU OŽ s¹« ÆœuýÅv Áœ«œ „«—uš Ábý t¹c?Gð œ—«œÅv dÐ «— ÊUNł ÁUMÖ t «bš—œ U OK? Èd³¼— b?MýUÐ v½UÐd? ÏÁdÐ eO?Ç d¼ “« gOÐ U?ð bM Åv UD?Ž ÊUAO?A tÐ «— t½UÖËœ gI?½UÐ Ë rOI² ? —uÞÅtÐ ¨œuýÅv ÊUO?Ð ÊU³ý d¹u?Bð —œ t U O?K Èd³¼— U? « ÆœdOÖ —«d Èb?FÐ Ïtł—œÏtKÖ Ê«uM?Ž tÐ «— 7A?¹uš U ?OK ÂU?E½ s¹« “« XŽU?Þ« —œ Æœ—«œ v~² ?Ð vHI?Ý« X bš tÐ —b?„«—uš Ë t¹c?G?ð ÊUA?O?A X b?š o¹d?Þ “« Ë ÊU?³ý ≠Ád?Ð v ?OŽ j?Ýuð t b?ÝU?MýÅv “U?Ð«b?šnI?Ý« jÝu??ð ÊU? œU??š s¹« Ë XÝ« ÊU?³??ý ≠Ád?Ð X b??š e?O??½ ÊU?A??O?A? X? b?š Ë œu??ýÅv Áœ«œX b?š ÈU?H?¹« t?L?K? ÈU?M??F? ÂU?L??ð tÐ ÊU?³?ý ÏtH??O?þË Ë gI?½ —œ t b??½u?ýÅv Èd?³??¼— Ë —U?E?½

Æb¹U/Åv

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

±≤∞

r¼œ qB

vÝUMý U OK ÈUN¼UÖb¹œ«—UÄ ÈœuÄ vł bOÝöÄ v½UŠË— —bÄ

Ë« ¯—eÐ d Ä t v½U s¼– —œ Ë« ÏÁd?ÞUš t ¨«—UÄ ÈœuÄ vł bO?ÝöÄ —bÄ ¯d “« ‰UÝ ÁœtÐ Æœ—cÖÅv ¨XÝ« t½«œËU?ł Á—«uL?¼ b½«Åt²?ý«œ œ—ušd?Ð Ë« UÐ Ë b?MÝU?MýÅv «— b?M¼ ÈU? O?K —œ—bÄ UÐ «— v d²?A ÈU¼dE?½ tDI½ t v ? Ê«uMŽ tÐ Ë p¹œe½ XÝËœ p¹ ü?−A½«œ p¹ Ê«u?MŽU?Ð ¨X?Ý« Áœu?Ð Ë« Á«d??L??¼ ±π∏µ q¹—Ë¬ r?²?H??¼ Ë X? ?O??Ð —œ g?Öd? ÊU?? “ U??ð Ë t²??ý«œ b??O??ÝöÄÈU?N?¼U?Öb?¹œ `¹d?A?ð È«d?Ð «— —u?D?Ý s¹« XÝ« s vB? ??ý ÏtÐd?& “« výU?½ t oO?L?Ž vÝU? ?Š«vðUON « Ë v½UŠË— g ÐÅÂUN « ÊUMÇ r¼ bOÝöÄ —bÄ ÆÂ—Ë¬Åv —œ d¹d% Ït²ý— tÐ Ë« vÝUMýU OKrE?½ ¨t½U?M?ðËd? X? b?š Ü? ?O?K? tÐ X?³? ?½ Ë« È—«œU? Ë Ë ·—˛ X³?×? ÆX?Ý« V½U?ł s¹« È«d?Ð¨X UNý Ë v²?ÝËœ XIOI?Š ¨—U Ë UÐ Ë 5 ?% qÐU XOB? ý ¨Ë« X{U¹— U?OÐd& Ë v½U?ŠË—a¹—Uð —œ b?O?ÝöÄ —b?Ä Æb?M²? ?¼ Ë« Èu? XO?B ?ý ÊU?A?š—œ Ë g ?Ð ÂUN? « u? ◊U?I?½ “« všdÐÈU¼ÅvzU½«uð Ë U?¼ÅXOKÐU? ÆXÝ« Áœu/ UH¹« XO?L¼« —uš —œ Ë «e? Ð vAI½ ¨b?M¼ vzU u?ð ÈU OK?ÊUO×O? v½UŠË— Ë vzU ?OK vÖb½“ —œ «— vL?N —UO? Ð gI½ Ë bM?² ¼ —«b¹U?Ä Ë ÈbFÐ bM?Ç Ë«—bÄ Êu¹b ÎUI?OLŽ —UÐôU ≠ v½U?¹dÝ ÈU OK? ’Uš —uÞÅtÐ ¨b½«Åt²ý«œ b?M¼ —œ U uð f¹b Ëd?OÄË XO?B? ?ý ÈU?M?Ð È«d??Ð Ë œu?/ nA? u?½ “« «— Ê¬ œd? ÅtÐ d??B?×?M? X¹u?¼ t b??M?²? ?¼ b?O?Ýö?Ä—bÄ œu?š nK?²? ÈU?¼Åt²?ýu?½ Á«— “« Æœu?/ r¼«d? —«b¹U?Ä Ë rJ?×? È«Åt¹U?Ä U ?O?K? s¹« XO?F{Ë“« t b¹U/Åv vzU uð ÊUO×O ÈU OK œd tÐ dB×M XOL¼« tłu² «— v×O ÊUNł bOÝöÄÆXÝ« oKD? v dý g²?Ýd?Ä ÏÁuO?ý —œ Ë v×O? ? V¼c —œ Ë œ—«œ Èb?M¼ X? U « v~?M¼d? d?E½Ït(UB? XNł —œ vzU? O?J «Å5?Ð U*U?J È«d?Ð —«u²?Ý« Ë rJ×? ÈœUO?MÐ ÈË U?F U?D «d?LŁ—u?½ s¹« Á—«u?L?¼ Áb?M??¹¬ ÈU?¼Åq ?½ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ œu?łË tÐ v?zU? u?ð ÊU?O?×??O? ? v²?M?Ý ÈU??¼U? ?O?K?ÈU uð dC?Š ÈU O?K —bÄ «— Ë« Ê«u?ðÅv √dł tÐ t «— v²?OB ?ý vzU O?K ÁUÖb?¹œ ÏÁbMA?š—

ÆX U¹ bM¼«uš v½UŠË— X¹uIð Ë ÂUN « l³M bO U½ bM¼Ë Áœu/ d?OÖ—œ v?ŽUL?²?ł« öJA? —œ «— œu?š ¨Áœ«œ aÝUÄ tF? U?ł ÈU¼“U?O?½ tÐ ¯—eÐ Ê«œd?ÈuÝ “« Æb?M?¹U?/Åv p¹d?ý ÊU?ł Ë ‰œ .bI?ð U?Ð Ë ÎU?I?O?LŽ vŽU?L?²?ł« qzU? ? s¹« qŠ —œ «— œu?šœuš Ït½U¼«ušœu?š ozöŽ UÐ ÈuO?½œ ÈUN¼U?Öb¹œ È«—«œ Á«uš Ë v³¼c? Á«uš 5Ð ÁU?ðu Âœd d~?¹œU?Ð b?O?ÝöÄ —b?Ä Æb?½u??ý v q¹b?³?ð vŽU?L??²?ł« qJ?A? tÐ e??O?½ œu?š Áœ—Ë¬ œu?łË tÐ «— vðöJ??A?«— bM¼ ÈU OK Ït½«d~MýË— Èd?³¼— œuš ’Uš Èd~½ÅÁbM¹¬ 5M?Ç r¼ Ë oOLŽ v½Ë—œ ÈUN¼UÖb¹œÏÁbNŽ “« —«u²Ý« Ë vÐušÅtÐ Ë X d?Ö ÁbNŽ dÐ v~M¼d? È—«bOÐ Ë vK ÈU¼Åv¼UÖ¬ œU?−¹« ÏtMO “ —œ

ÆXÝ« sýË— Ë œuNA U OK —œ v½UŠË— tMO “ —œ Ê¬ «dŁ« 5MÇ r¼ t b ¬dÐ Ê¬

ÆÆÆbOÝöÄ —bÄ vÝUMýU OK ÈUN¼UÖb¹œ

v ¹—Uð ÏtMO “≠vzU?O?Ý¬ ÈU¼—u?A? XO?F?{Ë Æœu?Ð b?ŽU? ? «d?O?O?G?ð È«d?Ð ÊU? “ r²? ?O?Ð Êd? ‰Ë« tL?O?½ —œX¹u¼ Èu−² ł —œ U¼ÅÈbM¼ Ë œuÐ Áb¹œdÖ ÊËe «“Ë— v¼UÖ¬ Vłu vÝUOÝ ÕuDÝ —œ vzUI¹d ¬Ë ÈdÐ«d?ÐU?½ j¹«dý Ë b?½œu?Ð t²?ÝUšd?Ð XH? U? t?Ð È—UL?F?²Ý« ÈU?¼ÅXO? U?F b?½Ë— U?Ð ‰öI?²Ý« Ëp¹ —œ X dÖÅv Áb?¹œU½ «— v½U? ½« vÝU?Ý« ‚u?IŠ t «— —U?LF?²Ý« sA?š –uH?½ “« výU?½ iOF?³ðU¹ XOK ¨XÝuÄÅ@½— ÈUM³? dÐ ÈdðdÐ ÈUŽœ« Ÿu½ d¼ Æb?½œd œ— t² U¹ ÊU “UÝ vŽUL?²ł« —U−H½«

Æb ¬Åv —ULýÅtÐ œËœd Ë ‰u³ qÐU dOſ œ«ó½ UF UD ÆœuÐ VÝUM Ë b?ŽU Êbý Á“Uð Ë UOŠ b¹b?& È«dÐ eO½ U OK? —œ v uLŽ ÏtMO “—œ vA¹U?O½ 5?¹¬ Ë U ?OK? Ê«—bÄ XšU?M?ý ä¹—Uð ¨”b?I Êu?² ÈU?¼ÅtMO? “ —œ vH?K²? Ë Ÿu?M²?Ë ‰u « tÐ XA?Ö“U?Ð tÐ oO?LŽ Ë b?¹b?ý “UO?½ „—œ Èu?Ý tÐ «— bM?L?A?¹b½« ÊU?N?ł t œuÐ ÊU?¹d?łU−Ð U? O?K d?Ð vIO?LŽ d?OŁQ?ð UF? UD s?¹« Z¹U²½ Æœ«œÅv? ‚uÝ v×?O ÈU?¼ÅX¹«Ë— v²M?Ý lÐUM?Ê«˛ ÛUÄ Æb?O? U?$« ÂËœ ÊU?J?O?ð«Ë œU?H? Ëd?O?Ä r?N? ÈU?¼Åg³?M?ł b?ý— Ë b? u?ð tÐ t œu?Ð t²?ý«c?Öv½U³?ý X b?š —œ vÐuš ÈU?¼ÅXO?KÐU? Ë œu?Ð “UÐ Ë sýË— ÁU?Öb?¹œ È«—«œ t Èœd Âu?Ý Ë X ?OÐË —b? U?Ð ÛU?Ä Æœu?/ U?Äd?Ð U? ?O?K? Êb?ý Á“U?ð Ë U?O?Š b??¹b?& È«d?Ð «— Ëœ ÊU?J?O?ð«Ë ¨Xý«œf¹b ”dD?Ä l d d¹d?Ý dÐ t XÝ« È—U³?ſ ÊœËœ“ «—uý ·b¼ 5? Ë« t œu/ ÂöŽ« X U?NýË X¹—u tÐ Ë« ¨t½uÖd³? UOÄ U?LK s¹« U?Ð ÆXÝ« ÁbA½ t² ?ý ÂË— —uð«dá? « 5²½U²? M ÊU? “ “«ÈU?¼ÅÂU?E?½ d?~??¹œ Ë ÂË— È—u?ð«d?á? « “« Áb?ý t?²? d?Ö Â«Ë ‰u? « —U?Ý« “« U?? ?O?K? Èœ«“¬ XO??L?¼«pO u?ðU ÈU? O?K? a¹—Uð —œ vH?DŽ ÏtD?I?½ ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë È«—u?ý Æœu/Åv Á—U?ý« Èu?O½œ vðb?OI?Ž«— vzU OK ÈU¹uÄ ÁU?Öb¹œ Ë Áœu/ rOÝdð b¹bł Èd?¹uBð «—uý s¹« bMÝ Áœe½U?ý Æb¹¬Åv —ULAÐ

ÆœeO~½«Åv dÐ

v dý ÈU¼U OKÈd?³?¼— Æœu?A?Ö e?O?½ ‚d?ý pO?? u?ðU? ÈU?¼U? ?O?K? ÈË—«d?? vM?¹u?½ o « ÂËœ ÊU?J?O?ð«Ë È«—u??ýeO½ ‚dý ÈU¼U OK È«dÐ Â— lL− XÝU¹— ÂUI? —œ Ê«d Oð Ê˛Ë« ‰UM¹œ—U ÈU¹uÄ Ë t½UMOÐÅsýË—p¹ Ê«u?M??Ž tÐ Æb??¹¬Åv »U?? ?Š tÐ b??M??¼ —œ ‚d?ý pO?? u??ðU? ÈU?? ??O?K?? a¹—U??ð —œ vH?D??Ž ÏtD??I?½ÈU? ?O?K? t «— vL?N?? gI?½ Ë« ¨œu?š ÊU? “ Ê«œU?²?Ý« s?¹d?²?Ö—e?Ð “« vJ?¹ Ë ¯—e?Ð ”U??M?ýÅ‚d?ýtÐ vzU ?O?K 5?Ð Èu?~²?HÖ Ë l? Uł ÈU? O?K? tÐ 7Ýu?O?Ä ÏÁeO?~?½« œU−?¹« XN?ł —œ ‚dý pO? u?ðUpO u?ðU ÈU?¼U ?OK? t œuÐ ÁU?Ö¬ eO?½ XIO?I?Š s¹« “« 5M?Ç r¼ Ë« Æœd vM?OÐÅgO?Ä Xý«œ ÁbN?Ž–uH½ X?% œuš À«d?O Êœ«œ XÝœ “« Ë œu?š v²M?Ý X¹u¼ Ë ‰u? « “« ·«d×?½« —u —œ ‚d?ý—bÄ v ?¹—Uð ÏtM?O “ÅfÄ s?¹« ÏtŠu³?×Ð —œ Æœ—u?š bM?¼«ušd?Ð vÖ—e?Ð qJA? tÐ 5ðô ÈU?¼Å@M?¼d‡ v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? U?O?Š b?¹b?& Ë U?O?Š« È«d?Ð «— œu?š œu?łË U?ð b?ý u?Žœ Õu?{Ë tÐ b?O?ÝöÄ

Æb¹U/ .bIð Ë n Ë —UÐôU

±≤≤

±≤≥

—UÐôU ‡ v½U¹dÝ ÈU OK ÈU¼ÅtMO “5?½«u? Ë fO??K?~?½« —U?L??F?²?Ý« d??Ð«d?Ð —œ X½u?A??š “« È—U?Ž Ë v½ôu?Þ «b??¼U?−? Ït−??O?²?½ —œqJý bM?¼ È—uNLł ±πµ∞ ‰U?Ý —œ Ë X U¹ ‰öI?²Ý« ±π¥Σ ‰UÝ —œ ÊU²?ÝËbM¼ Ê¬ È—U?LF²?Ý«X d?ý bM?¼ ‰ö?I²?Ý« XC?N?½ —œ t½ôU?F? t v?zU u?ð ÊU?O?×?O? ? v³?¼c? Õu?D?Ý —œ U? « ÆX d?ÖvÞ —œ t b½œd Åv vÖb½“ È«Åt½ôœUŽU?½ ÂUE½ ÏtDKÝ X% Ë Èb?Ð XOF{Ë —œ ÊUMÇ r¼ b?M²ý«œ‰UÝ Uð ±µππ ‰UÝ “« Æœu?Ð Ábý qOL?% ÊU½¬ dÐ b?M¼ —œ —UL?F²Ý« v½d? tÝ –uH½ v½ôu?Þ Ê«—Ëœs¹dðÅr t b½œd?ÐÅv dÝ tÐ 5ðô t½U?~OÐ ÈU? O?K ÊUH?IÝ« ÊU d? d¹“ vzU u?ð ÊUO×?O ±∏π∂qzU vzU u?ð ÊUO×?O ÊU?O —œ U ?OK? ÏÁ—«œ« Ë Èd³¼— r²? OÝ ÈU?Äd¹œ XMÝ È«d?Ð «— Â“ô Â«d²Š«X% v²Š ÊUM?Ç r¼ ÂUE?½ 5L¼ Æb?M²?šUMýÅv/ XO?LÝ— tÐ «— U? OK? s¹« v dý X¹u?¼ Ë b½œuÐÈU¼ÅXO¾¼ Ë ÊUHIÝ« ÊU “ “« t s¹b? «ÅÂ«bš ÂUE½ XšUÝ ÆX U¹ t «œ« eO½ v u?Ð ÊUHIÝ« Èd³¼—«— tM×? Ë Xý«œ t «œ« vM?O?ðô ÕdÞ ÊU?L?¼ UÐ ÊU?M?ÇÅr¼ œu?Ð ÁbO?Ý— À«d?O tÐ v?Ðdſ Èd?½u?O ?O?

Æœd Åv ÁœU ¬ t½U~OÐ ÂUE½ s¹« dÐ«dÐ —œ X ËUI È«dÐkHŠ È«d?Ð dO?~O?Ä È«ÅÁ“—U³? —œ ÈœUL?²? ÊËd ‰u?Þ —œ 5M?Ç r¼ vzU u?ð ÊUO?×?O ? ÈU ?OK?‰UÝ —œ ÂU$«dÝ 5ðô 5½«u –uH½ X% Á“—U³ s¹« Ë œd Åv ‘öð œuš À«dO Ë v²MÝ X¹u¼È«Åt½u/ tÐ v?½UŠË— d?E?½ “« Ë Áb?¹œd?Ö vMO?ðô U? ?O?K? s¹« vA¹U?O?½ 5?¹¬ ÆX ?J?ý r¼—œ ±µππvÐdſ ÂUE½ ËdOÄ v½UŠË— ÂU?E½ ¨œuÐ Ábý q¹b³ð vDÝË ÊËd? —œ 5ðô ÈU OK ÏtÐd& “« Èb?OKIðÎU³?¹d?I?ð U? O?K? ÏÁ—«œ« v²?M?Ý ÂU?E½ Ë œu?Ð 5?ðô pO?²?Ýôu?JÝ« ÏtH? ?K? “« vF?ÐU?ð UO?N? « ¨Áb?¹œd?Ö5ðô ÈU OK? “« ÈbOKI?ð tÐ ÎUIO œ vzU u?ð ÊUO×O? ÈU O?K t öš —uÞ tÐ ÆœuÐ Ábý s? ÅtA¹—

ÆœuÐ Ábý q¹b³ðe?O?½ b?M?¼ “« Ã—U?š —œ v²?Š Ë œu?Ð Áb??ý Áœd?²? ?Ö b?M?¼ oÞU?M? v? U?L?ð —œ U? ?O?K? s¹« tÇ d??Ö«Èe d Èô«u —œ vJÇu ÏtID?M tÐ U OK s¹« 5?ðô 5½«u qOL% ‰uÞ —œ U? « Xý«œ vðU³Fýs¹« —œ v²?Š Æœu?Ð Áb?¹œd?Ö œËb?×? ‰U?L?ý —œ «˛u?ÄU?ð«—U?N?Ð Ë »u?M?ł —œ U?á? U?Ä ÈU?¼Åt½U?šœË— 5?ÐtÐ vzUNMð tÐ Â— ÈU OK? Æb½œuÐ Ábý fOÝQð 5ðô vH?IÝ« ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë dz«Ëœ eO½ œËb?× ÏtIDMÆb?½œu?Ð Áb?ý œËb?×? ‚d?ý ÈU?¼U? ?O?K?? t v U?Š —œ œu?Ð Áb?ý v d?F? v?½U?N?ł ÈU? ?O?K? Ê«u?M?Ž“« È—UO? ?Ð t−?O?²?½—œ Ë œu?³?½ vð—U?A?Ð U?½U?J? « “« ÁœUH?²?Ý« tÐ “U?−? —U?ÐôU? ≠v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K?VO?ðdð s?¹b?Ð Æb½œu?Ð t?²Ýu?O?Ä 5?ðô ÈU? ?O?K? v³?¼c? ÈU?¼ÅÂU?E?½ Ë vH?I?Ý« d?z«Ëœ tÐ Ê¬ ÈU?C?Ž«—UJ?½« œ—u v?IO?IŠ Ë v? ¹—U?ð œułË ¨Áœ—u?š b?½uO?Ä XO?×O? ? a¹—Uð U?Ð Ê¬ X b? t vzU? O?K?ÈU¼ÅXO UF Ë vð—UAÐ U bš XNł —œ œułu U½UJ « “« ÁœUH²Ý« È«dÐ œuš oŠ “« Ábý l «ËÁb ¬ œułË tÐ 5?ðô ÈU O?K –uH½ X?% t vM¹b «ÅÂ«b?š ÂUE½ Æœu?Ð Ábý ÂËd×? d~¹œ vzU? OK?—œ t v —˛ UF? UD? U?Ð bO?ÝöÄ —b?Ä Æœu/Åv ÁœU?H?²Ý« —U?LF?²?Ý« œuÝ tÐ U?½U?J « s¹« “« œu?Ðs¹« —U³?H?Ý« XO?F?{Ë vÖœd?²? ?Ö tłu?² œu?š oO?L?Ž gM?O?Ð U?Ð ¨Xý«œ vðU?O?N « Ë v? ¹—U?ð ÏtM?O? “rOKFð Ë 7ýu½ tÐ ŸËdý Ë« Æb?O U$« Ë« v×O Ê«błË È—«b?OÐ tÐ XOF u s¹« Ë b¹œdÖ U? OK

vÝUMýÅU OK


Æœ«œ —«d œ«d? « “« È—UO? ?Ð Ë Ê«d~?¹œ ”d?²Ýœ —œ «— —U?³?¼Ëb½« XO?F?{Ë s¹« Ë œu?/ Á—UÐ s¹«—œË ÈdJ?HM?ýË— ÈU¼Åg³?Mł “U?²A?OÄ Ê«u?ðÅv oO?LŽ gM?OÐ VŠU? Èœd Ê«u?MŽ tÐ«— b?OÝöÄ —b?Ä‰uÞ —œ t t½ôœUŽU½ X?OF{Ë s¹« “« —UÐôU? ≠v½U¹dÝ ÈU? OK? Èœ«“¬ XNł —œ v½UŠË— Èd?³¼—tÐ oKF?² œËb?× oÞU?M “« q¹– U?ŽöÞ« Æœ—Ë¬ »U ?Š tÐ ¨œuÐ Áb? ¬ œułË tÐ —U?LF?²Ý« Ê«—Ëœ

∫b¼œÅv ÊUA½ «— t½ôœUŽ j¹«dý bý ±π∂≤ ‰UÝ —œ —UÐôU ‡ v½U¹dÝ ÈU OKlÐd d² uKO ≥Ø±≤µØπ¥¥ ∫ÊU²ÝËbM¼ ÏtIDM q

‡ lÐd d² uKO ≥∏Ø∏µµ ô«u ÏtIDMlÐd d² uKO ±¥Ø∂±≥ ∫—UÐôU ‡ v½U¹dÝ ÈU OK ÏÁœËb× ÏtIDM

Æb —œ •¥Σ ∫bM¼ q X³ ½ tÐ XFÝË b —œ

bOÝöÄ —bÄ v½UŠË— ÈUN¼UÖb¹œË« Æœ—ËUO½—œ d?¹d% Ït²ý— tÐ vÝU?MýU ?OK? Ë UON? « ÏÁ—UÐ—œ vM²? êO¼ bO?ÝöÄ v½UŠË— —b?ÄÁUÖb?¹œ Ë Xýu?½Åv Â— ÈU?¼ÅÛU?Ä ÏtH?O?þË Ë ”d?D?Ä X¹—u? Q œd? ÅtÐd?B?×?M? gI?½ ÏÁ—U?Ð—œ U?NM?ðË vK× ÈU? O?K ÏÁ—UÐ—œ 5?MÇ r¼ Ë v½U?Nł Ë v uÝ— ¨l U?ł vIO?IŠ ÈU? OK? ÏÁ—UÐ—œ «— v×?O×tÐ Ëœ ÊUJOð«Ë lL−? “« gOÄ Uð «— œuš vðUO?N « UF UD? bOÝöÄ —bÄ tÇ d?Ö« Æœu/ tz«—« v uÐvð—UAÐ XO? u¾? Ë U¼U? O?K b½u?OÄ ÏÁ—U?Ð—œ vMýË— Ë ·—˛ ÁU?Öb¹œ “« sJO? œuÐ Áb?O½UÝ— ÂU?Lð«bM Ë œdHM ÈU¼U OK b½uOÄ “« —U³Ž pO uðU ÈU OK Ë« ÁUÖb¹œ “« ÆœuÐ —«œ—ušdÐ vÝdDÄv U?š XO?L?¼ “« Â— U?Ð b½u?O?Ä Ë— s?¹« “« ÆœuÐ Ê¬ X?¹u?Ið Ë X?¹U?L?Š q U?ý Ê¬ ÏtH?O?þË Ë ”d?DÄ—ULýÅtÐ v½UNł `DÝ —œ pO uðU v½UŠË— b½uOÄ Ït½U?A½ s¹dðÅs¾LD Ë« b¹œ “« Ë œuÐ œ—«œ—ušdÐ

Æb ¬Åv

.åbýUÐÅv Â— UÐ b½uOÄ ÂuNH tÐ U dE½ “« b½uOÄòÆœ“UÝ v sýË— «— ◊U³ð—« Ë b½uOÄ ÂuNH ÏtK U Ë t² — dð«d s¹« “« bOÝöÄ

j¹«dý qO œ tÐ Â— Ë v?zU uð ÊU?O×?O 5?Ð ◊U³?ð—« t²ýc?Ö —œ ÈœUL?² ÈU¼ÅÊd? È«dÐòt²ý«œ —UE?²½« dÖ« œu?Ð b¼«uš Áœu?NO?Ð s¹«dÐUM?Ð Æœu³½ sJ?2 d~?¹œ q «uŽ Ë vÝUO?Ý ¨vzUO «d?GłÁœu/ ÊU?O?Ð åjÐ«Ë—ò U?¹ Ë å U?ÞU?³?ð—«ò tK?O?Ýu?Ð «— Â— U?Ð œu?š b?½u?O?Ä ÊU? “ Ê¬ —œ ÊU?½¬ rO?ýU?ÐË Áœu³?½ vK? —uÞ tÐ Â— U?Ð b?½uO?Ä Ê«b?I? ÈUM?F? tÐ vDÐ«Ë— U?¹ U?ÞU³?ð—« 5?M?Ç Ê«bI? Æb?MýU?Ð

ÆåbýUÐ b½«uðÅv/

V¼c —œ v×O ¨@M?¼d —œ ÈbM¼ s¹ËUMŽ X% v?zU uð ÊUO×O? ÈU OK? “« Ë« n¹dFðÏÁ—U?Ð—œ Ë« ÁU?Öb?¹œ “« ÊU??O?Ð s¹d?ðÅs?ýË— Ë s¹d?ðÅq U? Ê«u??M?Ž tÐ b?½«u??ðÅv g²?Ýd??Ä —œ v d?ý Ë

Æb¹¬ »U Š tÐ U OK

±≤¥

±≤µ

ÈU ?O?K v½U?ŠË— lÐU?M? ÏÁ—UÐ—œ oO?I?% tÐ bO?ÝöÄ —b?Ä È«Åt½U?ÝUM?ý U? O?K? ÁU?Öb¹œ 5?M?Ç UÐÊ¬ tÐ t²? ?Ð«Ë v?½U?ŠË— ÈU?¼ÅtA??¹— d?E?½ “« b??M?¼ vzU? u??ð ÊU?O?×??O? ? ÈU?? ?O?K?? t ‚d?ý v½U?¹d??ÝÊUO×O ÈU OK X¹œd Ë qI² X¹u¼ ÈË— êO¼ tÐ „d²A ÏtA¹— s¹« Æœu/ ŸËdý ¨býUÐÅv

ÆbM Åv/ vH½«— bM¼ vzU uð

“« È«ÅtšUý U¹ »UFA½« e?Öd¼ vzU uð ÊUO?×O ÈU O?K t XÝ« Ê¬ Ÿu{u s¹« qO œòtJ¹œułË UÐ Ë Áœu?Ð œuš ’Uš ÂUE?½ VŠU U O?K s¹« tJKÐ X?Ý« Áœu³½ ‚dý ÈU? OKÂ«Ë ÊU½¬ “« «— œuš rE?Ž« ÏtH U?Ý« Ë ÊUH?IÝ« Ë t²?ý«œ ‚dý ÈU ?OK? UÐ vI?OLŽ ÈU?¼b½u?OÄv Á—«œ« l{Ë 5L¼ tÐ X dÖ —«d 5ðô @M¼d –uH½ d¹“ t v½U “ Uð XÝ« t² dÖÅv

ÆåÆbý

@M¼d —œ ÈbM¼t²ÝuOÄ r¼ tÐ vK¹ôœ tÐ t UN½U ½« “« ÁËdÖ p¹ vÖb½“ dM¼ “« XÝ« —U³Ž @M¼d n¹dFðq «uŽ ÆX?Ý« tF? Uł p?¹ —«œÅtA?¹— Ë v½ôu?Þ Ë „d²?A? U?O?Ðd?& Ït−?O?²?½ vÖó¹Ë s¹« ¨b?M?ýU?ÐÈU¼ÅvÖó¹Ë dÐ«d?Ð —œ Ë—ÅêO¼ tÐ XO?×O? Æb?MýUÐ d?ŁR Ê¬ 7? dÖ qJ?ý —œ bM?½«uðÅv ÈœbF?²dð—UÐdÄ Ë X¹uIð È«dÐ Âœd tÐ XO×O fJŽ dÐ Æœ—«b½ —U?ÐÅX½uAš œdJ¹Ë— UN½U ½« v~M¼dË rE?½ Ë v½U?N?ł Ë d?O?Ö«d? X³??×? v×?O? ? ÈU?N?½U? —¬ ”U?Ý« d??Ð v~?M?¼d? ÈU?¼ÅtB?šU?ý Êœd?vÐuš jÐ«Ë— XF?O³?Þ UÐ 5M?Ç r¼ Ë Ê«d~?¹œ Ë œuš U?Ð Uð b?M Åv pL? UN?½U ?½« 5Ð v~?M¼P?L¼“« «— Ê¬ v¼«ušœu?š ÁU?M?Ö Ë Xý«œ «— vz«Ëd?½U d? s¹d?ðôU?Ð v½«œËU?ł v~M?¼P?L?¼ ÆbM?ýU?Ð t²?ý«œÁ«— “« «— UN½U ½« Uð b¹œdÖ ÊU ½« «bš Æb¹œdÖ d−?M vz«bł Ë v~½U~OÐ œuš tÐ Ë Xý«œdÐ ÊUOÕu?D?Ý Ë Áu??łË v U?L?ð —œ «— v?K?³? œu??łu? v~?M??¼P?L?¼ Ë œ“U??Ý U?¼— ÁU??M?Ö “« g¹u?š ÊU??ł Ït¹b?

Æb½«œdÖ“UÐÁbý qOJA?ð ŸuM²? v~M¼d ÈU?¼ÅXMÝ Ë ËUH?² ÈU¼ÅÊU?Ð“ ¨nK² ÈU?¼œ«ó½ “« bM¼ XK?U?¼ÅÊd? ‰u?Þ —œ Æb??¹¬Åv —U?L?ýÅtÐ v?~?M?¼d? Ÿu??M?ð “« È«ÅÁb?O?â??O?Ä ÏtŽu?L??−? ÊU?²?ÝËb??M?¼ ÆXÝ« dłUN ÊU?²ÝËbM?¼ tÐ U¼Å‰uG? Ë U¼ÅvzU¹—¬ ¨Èb?¹Ë«—œ Â«u « Ü¼—U?³ð vzUO? «d²Ý« ¨ÊU?²Ýuá?¼UOÝvI¹d?Þ tÐ Æb?½«ÅÁœ«œ qO?J?A?ð «— “Ëd? « ÊU?²?ÝËb?M¼ Ë b?½«ÅÁœ—Ë¬ —U?L?ý tÐ Èb?M?¼ «— œu?š Ë Áœu?/Ë U¼œ«ó½ “« Âœd È—UO? Ð Ë »«dŽ« Ë ÊU?O Ë— Ë U¼ÅvM?OÇ Ü¼Åv½U?½u¹ ¨ÊUO?IOM?O ¨ÊU¹œu?N¹ ¨tÐUA?bM² dÖ vMJÝ 5 “dÝ s¹« nK² ◊UI?½ —œ Ë Áb ¬ bM¼ tÐ —U& ·b¼ tÐ d~¹œ ÈU¼Å@M¼dU?H?¹« ÊU??²?ÝËb?M??¼ tÐ Âu?Ýu?? vŽU?L??²?ł« Ë v~??M?¼d? ÏtŽu??L?−?? tÐ Êœ«œ qJ?ý —œ «— œu??š gI?½ Ë Æb UMÐ Ë b½«bÐ qO « Ë ÈbM¼ @M¼d VŠU «— œuš b½«uðÅv/ Î«œdHM Èœ«ó½ êO¼ Æb½œu/bM¼ vÐdſ »uMł qŠUÝ —œ t ÈœuN¹ ÏÁbM? «dÄ ÈUN¼ËdÖ tÐ ÎULOI² b?M¼ —œ XO×O ÏtA¹—lOÝË ÏÁœU?H²Ý« U?Ð Á«dL?¼ ÊU¹œu?N¹ —u?CŠ Æœu?Ð v «—¬ —U& ÊU?Ð“ ÆœœdÖÅv “U?Ð bM?²ý«œ sJ?

vÝUMýÅU OK


g¹«bO?Ä Ë qO?J?Að Ë ‰u?Ý— ÈU? uð d?C?Š œË—Ë È«d?Ð «— Á«— È—U& U?³?ÝU?M —œ v «—¬ ÊU?Ð“ Æœu/ —«uL¼ ‚dý ÈU¼U OK —œ „d²A vA¹UO½ ÈU¼ÅXMÝ

U$¬ —œ Áb?ý qO?J?A?ð ÊbL?ð Ë b?M?Ý ÏÁ—œ —œ ÎU? uL?Ž ÊU?²?ÝËb?M¼ v?~M?¼d? À«d?O? s¹dðÅsN?Ë Èd u?Ý sN? @M¼d? ÆXÝ« Áœu?³½ b?M?¼ ÏtID?M? tÐ ◊uÐd? Îö « Êb?Lð s?¹« ÆXÝ« Ábý X U?¹

∫b¼œÅv Õdý 5MÇ bOÝöÄ —bÄ Æb½œu³½ t½U~OÐ d~¹bJ¹ UÐ bMÝ ÏÁ—œ ÊbLð

Ë b½—«œ Èb¹Ë«—œ ÏtA¹— ÎU?ÝUÝ« vzU u?ð ÊUO×O? tKL?−M vK? —uÞ tÐ —UÐôU ÊU?M UÝòÈ«dÐ vK¹ôœ XÝ« sJ2 s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« «b¹u¼ U?N½¬ Èd¼Uþ ÏÁdNÇ Ë ÊUÐ“ “« t²J½ s¹«

Æåb¼œ XÝœ tÐ ÊU¹d uÝ UÐ UN½¬ UÞU³ð—«

Á«— Êbý —«u?L?¼ tÐ d?−?M? ÎôU?L²?Š« t v?~M?¼d? ÈU?¼Åg¹«d?Ö tÐ b?O?ÝöÄ —b?Ä ◊U?³ð—« s¹« —œ ∫bM Åv Á—Uý« b¹œdÖ vðUON « Ë vA¹UO½ jÐ«Ë— È«dÐ

·d ©U¼Åv½«bK ® ÊU?¹d uÝ Ë —UÐôU? vzU uð ÊUO×?O 5Ð v U?L²Š« v öš« ÏtDÐ«—òjÐ«Ë— b?ý Á—U??ý« Îö³?? t ÊU??M??Ç Ë X d?Ö Áb??¹b??½ Ê«u??ðÅv/ «— ‡ d?~??¹œ jÐ«Ë— “« d??E??½Ã«Ë— t½UO —ËUš ÈU¼U OK Ë ©—UÐôU ÏtIDM —œ® ¨bM¼ ÈU OK —œ t U¼ÅvzU uð v³¼cÊU??O??½«b??K?? vA??¹U???O??½ 5??¹¬ U??¹¬ ÆXÝ« Áœu??/ U??H???¹« tD??Ð«— s¹« —œ vL??N??? gI??½ t²??ý«œÊUO?×?O? ? rO?²?H?Ö t ÊU?M?Ç VO?ðd?ð d?¼ tÐ b?ýU?Ð Áœu?Ð d?ŁR? jÐ«Ë— s¹« —œ t²? ?½«u?ðÅv/

ÆåbM¼œÅv X³ ½ f¹b ÈU uð dCŠ tÐ «— vA¹UO½ 5¹¬ s¹« —UÐôU vzU uð

V¼c —œ v×ObO Q?ð ¨v½UŠË— ÈU¼ÅÀ«d?O Ë U¼“«— ¨ U?O öš« Ë ÊU?1« 5Ð œU%« d?Ð pO uðU? ÈU¼U ?OK?7 d?¹c?Ä ÂuN?H? tÐ ÊU?1« ÆbýU?ÐÅv/ U?ON? « —œ œU?%« ÈU?MF? tÐ ÎU? Ëe? ÊU1« —œ œU?%« Æb?½—«œv½U ½« vA?ýu tÐ U?ON? « d~¹œ Èu?Ý “« ÆXÝ« Ò ? v O?Ž o¹dÞ “« v½U?LÝ¬ ÏtH?ýUJ Èœ«—«dJ?Hð v½U? ½« b?½Ë— s¹« —œ Æœuý v ‚öÞ« v×?O ? ÊU1« d?O ?Hð Ë È—«c?ÖÅ‘“—« ¨„—œ È«dÐrOKF?ð 5MÇ ÎU?LÝ— pO? uðU ÈU? OK? s¹«dÐU?MÐ Æœ—«œ œułË —U?J « lOÝË ÈU?¼Å ËUH?ð È«dÐ vzUł

∫b¼œÅv

◊U?I??½ —œ «— È—U??L??ýÅvÐ ÈU??¼U? ??O??K?? Ò?? ?? Êôu?Ý— ¨b??½Ë«b??š ÏÁœ«—« tÐòt nK² ÈU?N¼ËdÖ tÐ ÊU “ vÞ —œ U?N½¬ ÊUMO?A½Uł Ë b½œU?N½ UM?Ð nK²ÊU1« v~½U~?¹ s¹« kHŠ UÐ Ë b½b?¹œdÖ rO ?Ið bM²? ¼ b×²? v½Ë—œ dE½ “«5?¹¬ Ë Áœu?/ ÈËd??O?Ä œu??š ’U?š ÂU?E??½ “« v½U?N??ł b?Š«Ë ÈU?? ?O??K? p¹ Ë’Uš v½UŠË— Ë vðU?ON « À«d?O “« Ë Áœu/ ÁœU?H²Ý« «— œu?š ’Uš vA?¹UO½

åÆb½dOÖÅv ÁdNÐ g¹uš

±≤∂

±≤Σ

d?Ð«d?Ð —œ Ë œu??Ð ËU?H??ð 5?Ž —œ œU??%« Ê«—«œ«u?¼ s?¹d?ðÅ’d? U??Ä Ë d?Ä “« v?J?¹ b??O?ÝöÄ —b??ÄË« Æœu/ vÖœU²? ¹« œU%« vJ?O uðU? ‘d~?½ ”UÝ« dÐ U? OK? Êœd vM?Oðô Ë vKJ?ýÅr¼ XÝUOÝÒ? ? Ë« Æœ“ XÝœ —U?ÐôU? ‡ v?½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K?? nK?²? ? öJ??A? ÏÁ—U?Ð—œ ·—˛ È«ÅtF? U?D?? tÐt X U??¹—œ Ë« Æœ«œ —«d?? vÝ—d??Ð œ—u?? Ê¬ ’U??š vz«d??ÖÅÂe??ł U??Ð «— ”—U??Ä ÈU??? ??O??K?? vÝU??M??ýË b½—«œ ËUHð v Ë— ÈU O?K —œ tŠËdD rO¼UH? UÐ ”—UÄ ÊUO×?O vÝUMý Ò ? UŠöD «

ÆbýUÐÅv UN½¬ ÈËœ d¼ ÊU1« e d Ò v OŽ ÊUL¼ ¨s¹« œułË UÐÏt½UÖ tÝΩ® ”b? « YO?K?¦?ð Ït½u?/ ”UÝ« d?Ð b?¹U?Ð vzU? O?K? b?ŠË b?OÝöÄ —b?Ä d?E?½ tÐ U?MÐ

Æœuý t²šUMý Ë „—œ ©”b «

œułË tIDM p¹ —œ t nK² ? vA¹UO½ ÈU¼Å5¹¬ È«d?Ð È«Åt½u/ b¹UÐ t½UÖÅtÝ È«bšò5Ž —œ Ë b?ýU?ÐÅv «b?ł Èd?~?¹œ “« ”b? « Ït½U?ÖÅtÝ ’U? ?ý« “« p¹ d?¼ Æb?ýU?Ð b?½—«œË ÆbM?² ?¼ È«Åt½U?~?¹ v½UL?Ý¬ Xýd?Ý È«—«œ h ý tÝ «d?¹“ œ—«œ œu?łË «bš p?¹ ‰UŠ—œ p¹ d¼ vMF¹ œ—«œ œułË U?N½¬ ÊUO @M?ðU~Mð È«ÅtD?Ð«— —œ h ý tÝ vz«bł r¼ “UÐtÐ bM?½«u?ðÅv tI?D?M? p¹ —œ vA?¹U?O½ ËU?H?²? ÈU?¼Å5?¹¬ Æœ—«œ œułË d?~?¹œ h ?ý ËœXO¾¼ ¨ÊU?AOA? ¨ÊUH?IÝ« b¹U?Ð p¹ d¼ ÆbM?M tÐd?& «— r¼ ÊUO ÈœU?%« VOðdð 5?L¼bO Qð g¹uš qI²? Ë œdHM X¹u¼ d?Ð Ë býUÐ t²ý«œ œuš tÐ ’uB? ÏÁdOſ Ë Ê«d³¼—kH?Š U?Ð Ë œœd?Ö —ËÅÁd?N?Ð Ê¬ e?ł Ë v½U??ŠË— Ë vðU?O?N? « ÁU?Öb?¹œ ÈU?¼Å ËU??H?ð “« Ë b?¹U?/Ë ÊU1« —œ ‰U?Š 5?Ž —œ Ë Áœu?Ð —U?L?ýÅvÐ b?M?½«uðÅv? UN?½¬ VO?ðd?ð s¹« tÐ œu?š ‰öI?²?Ý«

åÆbMýUÐ eO½ Â— nIÝ« lOD Ë ÊU d X% v öš« qzUC Ë È—U uJO½

g²ÝdÄ —œ v dýXL Ëœ tÐ ÂË— È—uð«dá « Ït¹e& Ït¹UÄ dÐ »dſ Ë ‚dý g ?Ð Ëœ tÐ XO×O ÊUNł vz«błv½U½¬ Ë vÐdſ b½œuÐ l «Ë vÐdſ ÂË— —œ t vzU¼U O?K ÆXÝ« Ábý œU−¹« vÐdſ ÂË— Ë v dý ÂË—dO?ſ ÈU?¼U ?O?K? v UL?ð ÊU? “ Xýc?Ö UÐ Æb?½b?ý Áb?O U?½ ‚d?ý b?M²? ?¹“Åv v d?ý XL ? —œ tÃ—Uš tÇ dÖ« eO½ vzU uð ÊUO×O ÈU OK Ë— s¹« “« Æb½b?ý t²šUMý ‚dý ÈU¼U OK ÂUMÐ vÐdſÈU¼ÅvÖó¹Ë “« bO?ÝöÄ —bÄ Æbý t²?šUM?ý v dý ÈU ?OK ÂU?½ tÐ Xý«œ œułË È—u?ð«dá « ÏÁ“u?Š “«Ê¬ 7A~½ dÐ —u —œ t «— È—U?LýÅvÐ «dDš Ë œu/ ŸU œ —U?ÐôU ‡ v½U¹dÝ v dý ÈU? OKUN½¬ tłu²? ¨œuÐ Ábý »u d?Ý 5ðô —ULF?²Ý« Ê«—Ëœ —œ t ‚dý ÈU ?OK ÈU¼ÅXM?Ý Ë ‰u « tÐ

ÆX U¹—œ ¨œuÐv~½U~O?Ð œuš “« XýdÝ vÝ—dÐ È«d?Ð åÆÆÆÆÆbM¼ ÈU ?OK ◊uI?Ý Ë —uNþò ÂU½ tÐ Ë« »U?²—œ d¹d?% Ït²ý— tÐ ‚d?ý ÈU ?OK? qO « ÈU?¼ÅXMÝ “« Ê¬ vz«b?ł Ë —U?ÐôU ‡ v½U?¹dÝ ÈU? O?K —œË –uH½ “« Ê¬ Èd¹c?ÄdOŁQ?ð Ë v~½U~?OÐ ÏÁb¹b?Ä Ÿu Ë v~½u?~Ç ÏÁ—UÐ—œ Ë« »U?² s¹« —œ ÆœuÐ Áb? ¬

vÝUMýÅU OK


UON « ÊU¹u?−A½«œ È–uH½ 5?MÇ “« fÄ ÆXÝ« Áœ«œ v U Õdý 5?ðô ÈU OK? È—ULF²Ý« Âu?−¼∫b½bý ÁœU²Ýd 5ðô ÈU OK vLOKFð e d tÐ

ÁUÖb¹œò p¹ tÐ È—UO? Ð ÆXÝ« Ê«d³?ł qÐU dO?ſ t²HÖ gO?Ä UF UD? Ë XOÐdð d?OŁQðòtÐ Æb½œd g¼uJ½ «— qI²? vA¹UO½ 5?¹¬ œułË Ë bM² U¹ XÝœ œu?š h² åv½UNłt tâ½¬ ÏtL?¼ Æb½œd vH?Kð ‘“—«ÅvÐ Ë Áb?OÝu?Ä «— ‚dý v½U?ŠË— À«dO U?N½¬ vK? —uÞbŠ —œ Áb?ý v²?Š b?½œu?³?½ Áb?ý t²?šU?M?ý Îö U? UN?½¬ È«d?Ð tÇ d?Ö« Xý«œ vM?O?ðô ”U?Ý«

ÆåœuÐ Áb¹œdÖ q¹b³ð ÊU½¬ Á«u)œ qJý Ë ÊU —¬ tÐ ÈdE½

t d~¹œ ‚dý ÈU¼U? OK “« b¹UÐ t? b¹U/Åv ·uDF? t²J½ s¹« tÐ «— ÊUO d?ý b{ tłuð Ë«—œ Ë s¹dłUN —u tÐ v²Š vzU¼U OK? 5MÇ b½“u UOÐ «— v²³¦? UJ½ b½—«œ —uCŠ »dſ —œ

∫b½—«œU Ë œuš v½UŠË— ÈU¼ÅXMÝ tÐ ÊUMâL¼ ÊU½u~L¼U½ ÊUO

U?O? «d?²?Ý« Ë 5?ðô ÈU?J?¹d? ¬ ¨«œU?½U? Ü?J?¹d? ¬ ÏÁb?×?²? ôU?¹« ¨ÊU?²?? ?K?~?½« Ü?ÄË—« —œò—œ U¼Å5ðô t bMÇ d?¼ b½—«œ «— œuš ’Uš ÊUH?IÝ« Ë ÊUAOA? ‚dý ÈU OK? s¹dłUNÊU²ÝËbM¼ b¹UÐ U¹¬ ÆbM² ¼ n U g¹UO½ Ë s¹b «ÅÂ«bš ÂUE½ s¹« UÐ Îö U oÞUM s¹«t²ýcÖ —œ t ÊU?MÇ r¼ Ë b?ýUÐ UM?¦²?Ý« œuš È—œU 5? “dÝ —œ ‚d?ý qzU Ÿu?{u —œ

åøbM¹¬ »U ŠÅtÐ bM¼ ÏÁ“«Ë—œ Ê¬ ÊUHIÝ« r¼ “uM¼ ÁœuÐ

—œ t b???M?? Åv? Á—U??ý« åRgiminis Ecclesiae universaeò Êôu??Ý— ‘Ë— tÐ b???O??Ýö?Ä —b??ÄÈU¼U ?OK? ’uB?š —œ Ê¬ —œ t b¹œd?Ö —œU rA?ý qÄ ÛU?Ä ·dÞ “« ±π∂Σ XÝu?Ö¬ r¼œe½U?ÄoÞUM —œ v dý vA¹UO½ ÈU¼ÅXMÝ X¹uIð Ë X¹ULŠ XNł —œ Â— tÐ v×{«Ë ÈU¼œuLM¼— ¨‚dý

∫œuÐ Ábý tz«—« 5A½Å5ðô

”«u?ÝË Ë œU?¹“ X œ U?Ð ¨Áb?M?¹U?/ p¹ o¹d?Þ “« b?M?Ç d?¼ 5?A?½Å5?ðô oÞU?M? —œ ÆÆÆòX³ «d Ë X¹U?LŠ ‚dý ÈU? OK? Ê«—«b½U1« v?A¹UO?½ ÈU¼Åt² ?¼ qOJA?ð “« b¹U?Ð b¹býÂUE?½ p¹ œU?−?¹« o¹d?Þ “« ÊU?½¬ v½U?ŠË— ÈU?¼“UO?½ “« ÊU?J? « b?Š U?ð 5M?Ç r¼ Ë b?M?¹U?/X³? «d? Ë Áœu?Ð d?³?š U??Ð Áœd?³? U?½ ÈU?¼U? ??O?K? v²?O?F??L?ł “U?O?½ —u? —œ Ë s¹b? «ÅÂ«b??š

åÆbM¹U/

v¹U OK 5½«u Ë dÐ«dÐ ‚uIŠÈU O?K t œuýÅv? —UJý¬ t²?J½ s¹« tÐ Ë« ÏÁ—U?ý« —œ bM¼ ÏÁ—U?Ð—œ bO?ÝöÄ —bÄ v²M?Ý ÁUÖb?¹œUÐ pO u?ðU ÈU? OK? ÆXÝ« ÁbýÅv t²?ý«bMÄ v?J¹ 5ðô ÈU? O?K UÐ ÁU?³²?ý« tÐ VKſ« pO u?ðUÂ— Èd³¼— ÂbIð ‘d¹cÄ ÆbýÅv t² dÖ dE½ —œ v½UNł ÈU OK Ê«uMŽ tÐ Ê¬ v¼UýœUÄ t³ý r² OÝ

±≤∏

±≤π

vMOMÇ s¹« v×DÝ ÁU?Öb¹œ UÐ ÆbýÅv „—œ UÄË—« —œ ÛUÄ vÝU?OÝ —b Âd¼ ‘d¹c?Ä ÈUMF tÐË v½UŠË— Ït UM?ÝUMý Ë X¹u?¼ ÊËbÐ ÎU³?¹dIð ‚d?ý ÈU¼U ?OK d?¹eÖU?½ Ü O?K ÊœuÐ v½U?Nł ÏÁ—UÐ—œnO?F?{ Ë h? U?½ vI?K??ð “d?Þ s¹« Ït?−?O?²??½ —œ Æb?M?¹¬Åv? d?E?½ tÐ v?A?¹U?O??½ 5?¹¬ vŽu??½ È«—«œ jI?oO³?D?ð ÂË— ÈU? O?K? U?Ð «— œuš b?M?²?ý«œ —«d Â— vÝd?D?Ä ‘d?~½ U?Ð b?½u?OÄ —œ t ‚d?ý ÈU? ?OK?p¹ ÈË— Ëœ Êbý v Ë— Ë pO uðU b½uOÄ t b¹œdÖ d−M vDKſ „—œ tÐ vF{Ë 5MÇ Æb½œ«œ öJA? Ë Áœu/ —«œÅtýb?š «— pO u?ðU ÈU? O?K vF? «Ë ÂuN?H ¨È—u?Bð 5?MÇ ¨b?M²? ¼ t?JÝ

Æœ—Ë¬ œułË tÐ U¼U OK Ït(UB Á«— —œ ÈœU¹“È«dÐ ÈeO?~½«Årſ XO?F{Ë bM?¼ —œ t œ«œ tłuð t²?J½ s¹« tÐ «— XO×?O ? ÊUNł b?OÝöÄ —b?ÄU ?OK? p¹ tÐ r¼œe?½Uý Êd? Uð t v½U?O×?O? ÆXÝ« Áb? ¬ œułË tÐ vzU? u?ð ÊUO?×O? ÈU? ?OK?Ë UGO?K³ð Ë v U?GðdÄ ÈU?¼d½uO? O –u?H½ X% Ë 5?ðô ÈU O?K 5½«u? –uH½ X% b?M²ý«œ o?KFðœuš vFÝ v ULð U¼d½u?O O Æb½b¹œdÖ rO? Ið t½UÖ«bł dðÅpÇu ÈU?¼U OK tÐ UN?½¬ v³KÞÅÁœU¹“bOÝöÄ —b?Ä Æb½“UÝ tÐU?A vÐd?ſ ÈU¼Åt½u/ U?Ð «— vzU uð ÊU?O×?O ÈU? OK? Uð b?½œdÐ —U ÅtÐ «—Æœ«œ ÊUA?½ «— bM?²ý«œ oK?Fð pO? uðU? b?½uO?Ä tÐ t œdH?M ÈU?¼U ?OK? X¹u?¼ œuš ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ

ÆX O½ 5ðô ÈU¼ÅXMÝ UÐ v~M¼PL¼ Ë v U~L¼ tÐ È“UO½ Êbý pO uðU È«dÐÈU¼u~²HÖ ‰UF uCŽ p¹ Ë Ê«œ vN « p¹ ¨v³?¼c hB ² p¹ ¨Œ—u p¹ bOÝöÄ —bÄ“« vIOLŽ „—œ Ë« UF UD s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ vA¹UO½ 5¹¬ ÏÁbM¼œ VOðdð 5MÇ r¼ Ë vzU OKJ «Å5ÐtÐ «— bM¼ —œ ‚dý pO u?ðU —U³H?Ý« XOF{Ë Ë« v ¹—U?ð UF UD? Æœ—«cÖÅv Ë—ÅgOÄ «— tK¾?Ê«uMŽ tÐ Ë œu/ —UJ?ý¬ «— öJA œUOM?Ð Ë —U²šUÝ Ë« hB ?² p¹ Ê«uMŽ tÐ Æœ«œ ÊU?A½ tL¼—«d bO? Qð œ—u? «— vA¹U?O½ vÝU?Mý—b?Ä ’uBšÅt?Ð Ë vA¹UO?½ ÈU¼ÅXM?Ý XOL?¼« Ê«œÅvN « p¹ ôUI Ë —ULýÅvÐ ÈU¼Å»U² ÆXÝ« ◊uÐd vA¹UO½ ÈU¼ÅXMÝ Ë ÊU1« ÏtK¾ UÐ ÎULOI² t œ«œXÝd?N?? Æb?M?¼œÅv? ÊU?A??½ nK?²?? ? öJ??A? ÏtM??O? “ —œ «— Ë« 5?Ð p¹—U?Ð Ë ·—˛ ÁU?Öb?¹œ Ë«

ÆbM Åv È—U¹ «— U nK² qzU —œ Ë« ÈU¼ÅvzU½«uð Ë U¼ÅÁUÖb¹œ „—œ —œ Ë« ÈU¼Å»U²

È«ÅtIDM ÈU¼ÅX¹œËb×“« d²L vJÇu ÏtIDM tÐ —UÐôU? ‡ v½U¹dÝ ÈU OK ±πµ≥ ‰UÝ Uð bý Á—Uý« d?²AOÄ tJ½UMÇÏtŁœUŠTellicherry vHIÝ« ÏÁdz«œ È—«c?~½UOM?Ð ÆœuÐ Ábý œËb×? bM¼ XŠU ? “« b —œ r¼œ p¹—œ Xý«œ ÁbN?Ž d?Ð «— ‚d?ý ÈU?¼U ?O?K? XŽU?Lł v²?Ýd?Äd?Ý t Ê«—U? ?Oð ‰U?M?¹œ—U? Æœu?Ð vÖ—eÐUð t b¹eÖdÐ œuš vL?Ý— —UO²Ýœ Ê«uMŽ tÐ «— b?OÝöÄ —bÄ Ë« Æœd —«b¹œ bM?¼ “« ±πµ≥ d³ UÝœÁbý t²H?Ö ÆœuÐ Áb?½UÝ— ÛU?Ä Ë XO×?O ÊU?Nł ŸöÞ« tÐ «— œu?łu b?Ð —UO? Ð XOF?{Ë ÊU “ Ê¬“« b¹U?Ð X —Åv ÂË—b?½«Ë Èdð tÐ Èd?ÇU?½U~?½U?Ç “« t Ê«—U ?O?ð ‰UM?¹œ—U? t v U?~M?¼ t XÝ«ÈU¼ÅpO? u?ðU? È«d?Ð ÊU?ášU?á? U?Ä Ït½U?šœË— t XH?Ö Ë« tÐ b?OÝö?Ä —bÄ Æœd? Åv —u?³?Ž U?á? UÄ œË—°bM?¼œÅv XÝœ “« «— œu?š v½UŠË— À«d?O? UN?½¬ ¨Ê¬ “« 7?ýcÖ U?Ð Ë b?M? Åv ÁuK?ł oO?LŽ ‚d?ý

vÝUMýÅU OK


‰UM?¹œ—U? ÆX U?¹—œ bO?ÝöÄ —b?Ä ÏtK?L?ł —œ «— v ¹—U?ð öJ?A? oO?LŽ Âu?N?H? ‰UM?¹œ—U? »U?MłvHI?Ý« ÏÁd?z«œ Æb?¹U?/ l — «— U?¼ÅX¹œËb?×? s¹« U?ð œu?Ð Áœ“ XÝœ Â— —œ vzU?¼Å‘öð tÐ Ê«—U? ?O?ðÏÁ“uŠ s¹« Æb¹œd?Ö fOÝQ?ð ‰ULý —œ U?¼ÅX¹œËb×? Êbý Áb?OÇdÄ U?Ð X Ë u ÊËb?Ð ÈdÇ vK?ðË ±πΣ≥ ‰U?Ý —œ Èœ«ËU??ðU??½U?? vM??F?¹ œu??Ð Áœd?? Ád??z«œ b??¹b?ł ÏÁd??z«œ Ëœ vÖ“U??ðÅtÐ nI??Ý« s¹u??½U?ð —u?J??¹d?ð vH??I?Ý« ÏÁd??z«œ oÞU?M?? tÐU?A?? vI?¹d??D?Ð Æb??½b?ý fO??ÝQ?ð ±π∏∏ —œ t Èd??Ý«—U? U??ðÆX U¹ XFÝË —u U~½U? Ë s¹—u u éO Uð »uM?$ Uð Ë ÈdÇ U½U~½U?Ç Ë—uð U³LOzu? ÈU¼ÅÁ“uŠ¨Xý«œ œułË —UÐôU? ≠ v½U¹dÝ ÈU? OK? ÏÁ“uŠ —œ vHI?Ý« ÏÁdz«œ ZM?Ä UNM?ð ±πµ∞ ‰UÝ Uð tÇ d?Ö«‰UL?ý —œ Ë b?M?¼ e? d “« Ã—U?š —œ Ád?z«œ t½ Ë ô«u? —œ Ád?z«œ Áœ“«Ëœ tÐ d?z«Ëœ s¹« œ«b?Fð Êu?M? «lL− ©±π∏∞≠±πµ≥® —ËU?A Ê«u?MŽ tÐ Â— —œ b?OÝöÄ —b?Ä dŁR —u?CŠ ÆXÝ« t²? U¹ g¹«e? «

ÆXý«cÖ UłÅtÐ bM¼ —œ ‚dý ÈU OK bý— —œ v½UAš—œ Ë X³¦ Z¹U²½ ‚dý ÈU¼U OK

ÂËœ ÊUJOð«Ë X bš —œÏt UMI «u?ð —UA²½« —œ ’u?BšÅtÐ vÝU Š Ë Áb?LŽ gI½ ¨Ëœ ÊUJ?Oð«Ë È«—uý —œ bO?ÝöÄ —bÄË ·cŠ tÐ t ≥ ÏÁ—U?Lý OE œUH? tÐ t UM?I? «uð s¹« s¹d? H? ÆXÝ« Áœu?/ UH?¹« ‚dý ÈU?¼U ?O?KvMOŽ b?¼Uý Ê«u?MŽ tÐ Æb?M Åv Á—Uý« t?²š«œdÄ öJ?A s¹« ÏtI?ÐUÝ `¹d?Að Ë U?¼ÅX¹œËb× l —Âd²?×? ÏÁb?M?½«u?š È«d?Ð «— U?N?½¬ tÐ vz«—c?Ö ÏÁ—U?ý« ¨Áb?½—U?~?½ ¨b?ý l «Ë «—u?ý —œ t œ«b?¹Ë— s¹«rEŽ« nIÝ« ¨‚dý ÈU¼U OK ÏÁ—UÐ—œ t U½Åo «u?ð s¹« tÐ ◊uÐd YŠU³ vÞ —œ Æb½«œÅv bM œuÝÁ—Uý« Ë« Æœd X³× bM¼ —œ ‚dý ÈU¼U OK ‘d² Ö UÐ XH U —œ «dÖ¬ “« Áb¹«ÅUð¬ÅpOMO ËœÈU¼Åvz«b?ł g¹«e? « ÏtM?O? “ —œ vðöJ?A œu?ý t²? d?¹c?Ä ‚dý ÈU?¼U? ?OK? ‰öI?²?Ý« d?Ö« t œu/—œ v² Ušœ 5MÇ ÆXý«œ b¼«uš ‰U³½œÅtÐ b?M¼ —œ vð—UAÐ ÈU¼ÅXO¾¼ È«dÐ «— vKzU? Ë vzU OK5½«u o³Þ dÐ Æœd t² O~½«dÐ «— ‚dý ÈU OK ÊUHIÝ« tKLł “« Ë ÊUHIÝ« “« È—UO Ð «—uý —U—œ ÆbMýUÐ o «u Ê¬ U?Ð Áœd ¡UC « «— Ê¬ nI?Ý« ÁU−MÄ t œuÐ “U?− v U~M?¼ UNMð tOÐ«u?ł «—uýrOK? ?ð «—u?ý d?O?Ðœ tÐ tO?Ð«u?ł ÈU?{U?Ið Ë b?¹œd?Ö È—Ë¬ÅlL?ł ¡U?C? « ÁU?−?M?Ä “Ë— ÊUL?¼ d?N?þ“«b?F?ÐË —UÐôU? ≠ v½U?¹d?Ý ÈU? O?K? ÊU?H?IÝ« Æb?ý X U?¹—œ b?F?Ð “Ë— Êœ«œ »«uł È«d?Ð Á“U?ł« Æb?¹œd?ÖUÐ Æb?½œu?/ vÝ—d?Ð «— Ÿu{u? Ë b?½b ¬ œd?Ö 5?z«d? Ë« ÁU~?A?½«œ —ôU?ð —œ «—UJ?½ôU? ÈU?¼U ?O?K“« ŸU œ —œ U?ð b?½«ÅÁœ—ËU?O½ n¹d?A?ð tO?Ð«uł r?OE?M?ð È«d?Ð ÊUH?I?Ý« t b?½bý t?łu²? nÝQ?ð ‰U?LbO?ÝöÄ —bÄ oO?LŽ ·U?Jý s¹« —œ Æb?MM? ŸU œ —U?AÐ È«d?Ð —UÐôU? ≠ v½U¹d?Ý ÈU ?OK? ‚u?IŠË« “Ë— ÊUL¼ »Ëdſ Æb?¹U/ tz«—« bF?Ð “Ë— È«dÐ Ë Áœd ÁœU ¬ «— tO?Ð«uł t œ«œ ‰u Ë b? ¬ gOÄaÝUÄ «— «dÖ¬ “« Áb¹«U?ð¬ rEŽ« nIÝ« jÝuð Áb?ý ÕdD YŠU?³ t XšUÝ ÁœU ¬ vK?BH ÏtO?Ð«uł—œ v½«uł u?CŽ t Èd?ÇÅvKð “« vK?OÄu? «Ë 5²?ÝU³?Ý—U »U?Mł v U?Ž jÝu?ð tOÐ«u?ł s¹« ÆœuÐ Áœ«œ¨v ¹—Uð ÈU?¼Åt³Mł tO?Ð«uł s¹« —œ Æb¹œd?Ö tz«—« «—uý tÐ œuÐ —U?ÐôU ≠ v½U¹d?Ý ÈU O?K ÏÁœ«u½U?šv ¹—Uð ÏtOÐ«uł s¹« Æœu?Ð Ábý tz«—« ÎöBH Ë vMýË— tÐ tK?¾ vÝUMý U? OK Ë vð—UA?Ð ¨v½u½U

±≥∞

±≥±

¨¥ Ë ≥ ÏÁ—ULý b?MÐ «—uý Ê«—b?Ä t−O²?½ —œ ÆXý«œ «—uý —œ Áb?MM X d?ý ÁËdÖ dÐ vI?OLŽ d?OŁQ?ð ∫XÝ« q¹– ÕdýÅtÐ t b½œd rOEMð «— OE

“« p¹ êO?¼ Ë— s¹« “« ¨b½—«œ—u?šd?Ð d?Ð«d?Ð ‚u?I?Š “« ÆÆÆÆÆÈœdH?M? ÈU?¼U? ?OK? 5?M?ÇòË ‚uIŠ “« U?N½¬ Æb½—«b?½ vðËUHð vA?¹UO½ 5?¹¬ dE½ “« Ë t²?ý«b½ Èd?ðdÐ Èd~?¹œ dÐ ÊU½¬bM½«uðÅv ÊU?Nł ÂUL?ð —œ qO$« tEŽu b?Š —œ v²Š Ë bM?² ¼ —«œ—u?šdÐ ÊU J?¹ 5½«u

åÆbMM qLŽ Â— nIÝ« dE½ X% b¹UÐ —U s¹« —œ Ë ©±µ∫±∂ÅX ® bMýUÐ œ«“¬

UN½¬ ÏtHOþË vzU¼U OK 5MÇ X¹ULŠ Ë b?ý— t bMýUÐ t²ý«œ tłuð b¹UÐ tL¼ s¹«dÐUMÐòs¹« È«d?Ð v U??š s¹b? «ÅÂ«b?š Ë v?A?¹U?O??½ ÂU?E?½ Ë U??¼U? ??O?K? —u??E?M? s?¹« tÐ Æb?ýU?ÐÅv?Ÿu{u s¹« ‰uL?A ÈU¼U ?OK v UL?ð Æb½uý UM?Ð býUÐ Â“ô t Uł d?¼ —œ b¹UÐ U¼U? OK

åÆbM¹U/ bý— qLŽ —œ v~½U~¹ Ë œU%« —œ Ë Áb ¬ r¼œdÖ ULOLBð —œ b¹UÐ

q Uſ «—uý rOLB?ð —œ œułu ÈbM?¼ ÏtMO “ fÄ ÏtEŠö “« t U?M²I «u? s¹« ¥Ë≥ bMÐ s¹d ?H∫b½œu³½

v ULð È«d?Ð ÈdOA?³ð ÈU¼ÅXO? UF —œ X d?ý oŠ vMF¹ qO?$« ÏtEŽu? oŠ vK « qO œòÊ¬ —œ —UÐôU ÈU ?OK t œuý u?−² ł ÊU?²ÝËbM?¼ XOF{Ë —œ b¹U?Ð pÇu ÈU¼U ?OK

åÆXÝ« ÁœuÐ œ«“¬ 5ðô ÈU OK XMÝ —œ ’U ý« bOLFð bŠ —œ UNMð ÊuM Uð

XO??L?Ý—Åt?Ð Ë b?O??zQ??ð «— U??¼U?? ??O??K? d??Ð«d??Ð ‚u??I??Š vL??Ý— —u??Þ tÐ OE ¥Ë≥ ÈU?¼b??M??Ð œU??H?v½U³ý —U?E½ Ë qO?$« dO?A³?ð œdH?M ÈU?¼U O?K ‚u?IŠ Ë ÈœU?OM?Ð 5½«u? s¹dðÅrN? ÆbÝUM?ýÅvv½UŠË— dE?½ “« tL¼ Æœu?ýÅv qO?JAð œd?HM? ÈU¼U? O?K b?½uO?Ä “« pO u?ðU ÈU? OK? ÆbýU?ÐÅvÁUM?Ö ‚u?I?Š s¹« —U?J½« Æb?ýU?Ð Ê«d?~?¹œ dÐ Èd?ðd?Ð vŽb? Ë œ—«b?½ oŠ vzU? O?K? êO?¼ Ë b?½dÐ«d?Ð—œ vKO?Äu? «Ë 5?²?ÝU³?Ý nI?Ý« jÝu?ð Áb?ý tz«—« Ë b?O?ÝöÄ —bÄ j?Ýuð Áb?ý tO?N?ð ÏtO?Ð«u?ł ÆXÝ«—œ t —UÐôU ≠ v½U¹dÝ ÈU OK ÆXÝ« —«œ—ušdÐ v Uš XO?L¼« “« bM¼ ÈU OK a¹—Uð —œ «—uý‰U?Ý U?ð ÆXÝ« t²? — ÊËd?O?Ð e?O??½ b?M?¼ ÈU?¼“d? “« Êu?M? « œu?Ð Áb??ý œËb?×? pÇu? ÏtI?D?M?? p¹Ë bM?¼ ÈU?¼U? ?O?K? Æb?½œuÐ ‰U?F? «d?²?ý«—U?¼U? —œ vJ?¹ Ë ô«d? —œ vH?IÝ« ÏÁd?¹«œ tÝ U?N?M?ð ±π∂≤t bM² ?¼ vKOÄu? «Ë 5²ÝU³?Ý—U Ë bO?ÝöÄ —bÄ Êu¹b ÎU?IOL?Ž U¼U O?K s¹« vð—UA?Ð ÈU¼Åg³MłbM¼ e? d “« Ã—U?š —œ vHI?Ý« ÏÁdz«œ t½ Ë ô«d? —œ vHI?Ý« ÏÁdz«œ Áœ“«Ëœ qO?JA?ð tÐ ÊUA?¹U¼Å‘öðtÐ t bM?²? ?¼ vÐU¹U?½ Ë œd? tÐ d?B?×M? ÈU?¼ÅXO?F u? vzU? ?OK?J? «Å5?Ð ÈU¼«—u?ý Æb?¹œd?Ö d−?M?À«dO? Ë v½U³?ý U b?š ¨vA?¹UO?½ 5¹¬ d?E½ “« d?Ð«d?Ð ‚uI?Š Ë XO U?F Á“U?ł« œd?HM? ÈU¼U? O?K?—uÞÅtÐ Ë pO? u?ðU ÈU? O?K? bM?ýU?³½ vzU?¼ÅXO?F u? 5?MÇ d?Ö« Æb?MM? Åv U?DŽ« «— œu?š v½UŠË—Æb½uýÅv/ Áœ«œ X dý «—uý ULOL?Bð —œ Ë Áœ«œ XÝœ “« «— œuš ‚uIŠ œdHM? ÈU OK ’Uš

ÆbOA Ð U OK tÐ vzUN³½«dÖ Ït¹b¼ «—uý —œ —ËUA p¹ Ê«uMŽÅtÐ bOÝöÄ —bÄ —uCŠ

vÝUMýÅU OK


tÐ ÆbM¹¬Åv —ULýÅtÐ U?¼U OK? 5½«u Ë ‚uIŠ s¹d?ðÅvK « v½U³ý U? bš Ë —UAÐ XO U?F—«œ—ušd?Ð qI?²? ? ÈU?¼ÅXO? U?F? oŠ “« —U?ÐôU ‡ v?½U¹d?Ý ÈU? ?O?K? ¨œd?H?M ÈU? ?O?K? p¹ Ê«u?M?ŽtÐ ÆœuÐ Ê¬ ÈUH?F²Ý« Ë oŠ s¹« Ït?Ðd& È«dÐ v¼«— Áb?ý qOL% È«ÅtI?DM? ÈU¼ÅX¹œËb×? ÆXÝ«‘—«eÖ Ë« ¨bý t²ýU?LÖ ‚dý ÈU?¼U O?K È«dÐ lL?− —ËUA? XLÝ tÐ bO?ÝöÄ —bÄ tJ½¬ i×?qOJA?ð “« q³ v²Š ±π∂≤ ‰U?Ý —œ ÆbO½U?Ýœ ÛUÄ ÂUI? dE½ tÐ b?M¼ ÈU ?OK XO?F{Ë “« vK U?vzU uð ÊUO?×O ? ÈU OK? È«dÐ «— U ?OK vð—UA?Ð e d 5? Ë« ÛUÄ dCŠ Ëœ ÊU?JOð«Ë È«—u?ý

Æœu/ ‰UF Ë fOÝQðb½œuÐ «d?² œ eð Èu?−² ?ł —œ Â— ÈU¼ÅÁU~?A½«œ —œ t v½U ? È«dÐ bO?ÝöÄ —bÄ vzU¼Åv?zULM?¼«—ÆbMM X d?AOÄ Uð œd? pL Ë« ÊU¹u−?A½«œ tÐ bOÝöÄ —b?Ä Ït½U U~A?OÄ Èd³¼— Æb?¹œdÖ l «Ë bOH?U ?O?K? d?ðÅoO?L?Ž „—œ XN?ł —œ «— Ë« ÈU?¼ÅÂU?N? « È—«e?Öd?J?ý U?Ð Áb½—U?~?½ Ë« Èu?−?A?½«œ Ê«u?M?Ž tÐË hB ð d?OÖÅtL?¼ —u tÐ U¼ÅÁU?~A?½«œ s¹« Ê«œU²Ý« Æœ—Ë¬Åv œU?¹ tÐ vzU u?ð ÊUO×?O ? vÝUMýXO?L¼« b?O?ÝöÄ —b?Ä Æb?½«ÅÁœu?²?Ý b?M?¼ ÈU? ?O?K t?Ð ◊uÐd? U?Žu?{u? —œ «— b?O?ÝöÄ —b?Ä vzU?½«u?ðÆœu?Ð Áœu?/ „—œ «— œd?H?M? ÈU?¼U?? ?O?K? v½U?ŠË— ÂU?E??½ 5?O?F?ð —œ «— rN? ÈU?¼ÅX? ?A?½ ÏÁœU?F? «Å‚u?—œ Ë b?O??ÝöÄ —b?Ä ÈU??¼Å‘öð «d?L??Ł “« —u?ð«Ë«œ«Ë —œ f?¹b? ÈU?? u?ð d??C?Š v u??Ý— ÁU?~??A??½«œÁU?~?A??½«œ ‘u?łœu??š XO? U??F? —œ 5?M??Ç r¼ Ë« jK?? ? Ït½U??¼U?Ö¬ X¹«b??¼ ÆœË—Åv —U?L??ý tÐ vÖb?½“tKÐUI —œ Â— tÐ Áb?ý tz«—« œUMÝ« “« všdÐ Áb?½—U~½ ÆXÝ« ÁœuÐ ‘“—« U?Ð —UO Ð ÂU?²OÄU¹b?¹ËUO²?Ý«—uÄÈU? ?O?K? d?¼ t œ«œ ÊU?A?½ b?O?ÝöÄ —b?Ä œU?M?Ý« s¹« —œ ÆÂ«ÅÁb?¹œ «— 5?ðô Êu?O?½U?ŠË— U?{«d?²?Ž« U?ÐvðUO?N? « ÁU~?A?½«œ t v U~?M?¼ œ—«œ œuš È«d?Ð vI?Š Ë gI?½ l Uł ÈU? ?OK? VK? —œ œd?HM? pÇu?oŠ Ω¤ (ratione ritus) œUI?²Ž« s¹« ”U?Ý« dÐ Æb?ýUÐ t²?ý«œ È—ËÅÁdN?Ð Áœu/ fO?ÝQð «— œu?š ’U?šÆb¹œdÖ UÄdÐ pO uðU rO UFð È«dÐ «—uý ÈUCŽ« jÝuð ÂUðUÄ U¹ ÁœËU²OÝ«—uÄ ÁU~A½«œ Â— ›v½öIŽ

ÈdOÖÅt−O²½—«d ÂËœ ÊUJOð«Ë lL−? vÝUMý U O?K UÐ q U oÐUD?ð —œ bOÝöÄ —bÄ v½UŠË— ÈU?¼ÅÁUÖb¹œtÐ «—uý Æb?¹œdÖ —«d? dÐ U?¼U? O?K U?OŠ b?¹b?& Ë s¹u½ vzU?C œU?−?¹« È«dÐ Ëœ ÊU?JO?ð«Ë Æœ—«œdÐ«dÐ oŠ“« v½UŠË— dE½ “« t pÇu ÈU¼U ?OK b½uOÄ “« «— pO uðU ÈU? OK XýdÝ v²Ý—œbOÝöÄ —bÄ ÆXšU?Mý “UÐ ¨bM?² ¼ ‰uG?A v½U³ý —U?E½ Ë dOA?³ð —U tÐ ÎöI²? Ë b½—«œ—ušd?Ð—œ vÝUÝ« ‚uI?Š 5L¼ t½u?~Ç t œu/ VK?ł Ÿu{u? s¹« tÐ «— XO×O? ÊUN?ł v ULð ÁU?ÖdE?½‘Ë— Èd?O?~?O??Ä U?Ð Ë« ÆXÝ« Áb?ý t²??ýU?~?½« Áb?¹œU??½ b?M?¼ —œ ‚d?ý p?O? u?ðU? ÈU??¼U? ?O?K?? œ—u?vðUON « ÈU¼œUOMÐ ÏÁ—UÐ—œ «— œuš ÈU¼Åv½«dM Ý X ½«uð v²MÝ lÐUM tÐ XAÖ“UÐ —œ ÂËœ ÊUJOð«ËÈU¼b½uOÄ ÁUÖdE½ d?²NÐ „—œ tÐ d−M Ë« UF U?D Æb¹U/ rEM v ¹—U?ð ÈU¼Å —Ëd{ v½u½U ËÆXÝ« —U?J??ý¬ Ê¬ vzU?? ?O??K?J?? «Å5?Ð XO??L??¼« t b?¹œd??Ö ‚d?ý Á“u??Š —œ ’u??B?š tÐ vzU?? ??O?K??

±≥≤

±≥≥

U ?O?K? —U?²?šU?Ý ë? d?L?²? t½u?ÖÅÈ—U?Ð—œ Õd?Þ tÐ b?½—«b?½ X d?ý b?½u?O?Ä s¹« —œ t? vzU?¼U? ?O?K?ÊUO×?O ? v uÝ— ÈU? OK? U « Æœu?ýÅv Áb¹œ «—U?Jý¬ »d?ſ —œ Ê¬ Ït½u/ t b?M¹U/Åv ÷«d?²Ž«ÊUO×?O ? “« t «— bM?¼ v uÐ ÈU? OK? s¹« bO?ÝöÄ —bÄ ÆXÝ« Áœu?³½ t²? U¹ e d?Lð e?Öd¼ vzU? uðVKł pÇu ÈU OK s¹« tÐ «— ÊU½¬ tłuð Ë Õd?D XO×O ÊUNł dE?½ —œ Ábý qOJAð vzU uð

Æœuý „—œ d²NÐ Ê¬ ’Uš vÝUMý U OK Uð œdÊUO?×?O? q?O « vzU? ?O?K? ÈU¼ÅX?MÝ Ït½U?~?¹ XO?L?¼« »UÐ —œ o?OL?Ž gM?O?Ð U?Ð bO?ÝöÄ —b?Ä«— Ëœ d¼ »d?ſ Ë ‚dý vzU? O?K? ÈU¼ÅXM?Ý t œ«œ ÊUA?½ ‚d?ý ÈU¼U? O?K ÏtO?I?Ð ÊUO? —œ vzU u?ð“« t² U?¹ ‘—Ëd?Ä ‘Ë— ÊUL?¼ tÐ ÂË— È—u?ð«dá? « —œ t »d?ſ ÈU ?OK? Æb?¹U/Åv „—œ v?ÐušÅtÐÊœ«œ XÝœ “« Ë vz«dł« vz«d?ÖÅe d?Lð ÆXÝ« t²? dÖ d?OŁQ?ð ÂË— ÁUÖb?¹œ “« výU½ d? UM?Ž È—UO? Ðs¹« “« všd?Ð v u?L?F? ÈU?¼ÅX «d?ý 7? ?½«œ XO??L?¼«ÅvÐ Ë Ê«d?~?¹œ tÐ aÝU?Ä Ë ◊U?³?ð—« ”U? ?Š«t v¹U uð ÊUO×?O U « ÆbM¼œÅv? qOJAð «— È—uð«dá? « È—UÐ—œ Ë t½U¼Uý –uH?½ r UÝdOſ d U?MŽË kH?Š tÐ —œU? XO?×?O? ? U?$¬ —œ Ë b?M?²? ?¹“Åv ÂË— È—u?ð«d??á? « ÏtD?K?Ý 5?L?¼ ”d?²?Ýœ “« —Ëœ¨XÝ« Áb½U? —Ëœ dO?ŁQð s¹« “« XÝ« Áœu?Ð tO Ë« ÊËd? v×O? ÈU?¼ÅXM?Ý s¹dðÅqO? « vzU u?Jýh¹UBš vK?× `D?Ý —œ XŽUL?ł v UL?ð qÐUI?² XO? u¾? fŠ UÐ ÂU?~L?¼ ÈœUŽ Âœd? X «dýs¹« ÊUA?š—œ Èd³?¼— —œ bO?ÝöÄ —bÄ Æb?M¹¬Åv —U?LýÅtÐ v?zU u?ð ÊUO?×O? vÝU?Mý U? O?K vK? «ÈU¼ÅÈbM œuÝ d – Ë U OK d~¹œ —œ UN½¬ Êœd ÕdD Ë d²NÐ „—œ È«dÐ vzU OK ÈU¼ÅtBOBšX¹u?¼ Ë ‰öI?²?Ý« X U?¹“U?Ð Ë nA? “U?Ð b?½Ë— —œ «— U?¼U? ?O?K? Ë X U??¹ Èd?O?~?L?A?Ç oO? u?ð Ê¬

Æœu/ X¹«b¼ g¹ušœuš ÈUłÅtÐ eO½ ÊU²ÝËbM¼ v³?¼c @M¼d 5²Ý«— XýdÝ nA “U?Ð —œ bOÝöÄ —bÄ oO uðXO?F? «Ë tÐ U?N?M?ð b?M?¼ v~?M??¼d? ÈU?¼ÅtA?¹— t œd? U?³?Ł« Ë« ÆXÝ« ÁœU?F?? «Å‚u? XO?L?¼« È«—«œ—ËU− ÈU?¼Å5 “d?Ý ÈuÝ«d U?N½¬ ÈU?¼ÅtA¹— Æœu?ýÅv/ œËb× ÊU?²ÝËb?M¼ È«ÅtI?DM Ë vÝU?OÝqJý UÐ Á«dL¼ «— œuš v³¼c X¹u¼ vzU uð ÊUO?×O t½u~Ç t œ«œ ÊUA½ Ë« ¨XÝ« Áœd bý—bO?ÝöÄ —b?Ä Æb?½«ÅÁœ«œ ‘d²? ?Ö b?M?¼ vzUO?Ý¬ ÈU?¼Å@M?¼d? “« dð«d? v¹U?¼Åo « —œ œu?š g²?Ýd?Äe?O?Ç tL?¼ Êœd? Èb?M?¼ b?½Ë— —œ t½U?M?O?Ð ÁU?ðu? Ë t½U?¹«d?ÖÅv?K? ÈU?¼ÅÁU?Öb?¹œ t XÝ« Áœ«œ ÊU?A?½ÊUO×?O ? t vzUł b?M¼ VK —œ ’u?Bš tÐ Ë U? O?K ÊœuÐ v½U?Nł tÐ Èd?¹cÄU?½ÅÊ«d³ł U? bÆœu/ b¼«u?š œ—«Ë ¨b½«ÅÁœd? kHŠ «— œu?š pO u?ðU ’U?š X¹u¼ Ë b?½«Åt² U?¹ ‘d²? Ö vzU? uðtÐ vÝU??? ??Š« œ«d??? « “« všd???Ð t v?zU??ł —œ b???O???ÝöÄ —b???Ä U???I??O???I???% Ë U???F?? U???D??? XO???L??¼«s¹d²L? ÊËbÐ «— e?OÇ tL?¼ Ë b½uýÅv q¹b?³ð Èb?M¼ @M?¼d åÊUÖb?M¹U?/ò Ë åÊUÖb?MýËd òdÐ Èb?M¼ @M?¼d rO?EŽ t?MO?−M?Ö tÐ X³ ?½ «— vA?MO?Ð êO¼ Ë Áœ«œ X³? ½ Êb?ý Èb?M¼ tÐ Èd?JH?ðbOÝöÄ —bÄ ÈU²L¼Åv?Ð Ë t½U~¹ œułË gI½ tÐ tłuð U?Ð Æb¼œÅv ÊUA½ «— œuš XOL?¼« bMÐUðÅv/

«˛UÄ«œu d¹ËUš ÆbO U½ bM¼ vzU uð ÊUO×O ÈU OK —bÄ oŠ tÐ «— Ë« Ê«uðÅv

±ππµ t¹u½«˛ rAý ÂU¹Uðu ‡ —uð«Ë«œ«Ë ‡ ÂU²OÄU¹b¹Ë ‡ UO²Ý«—uÄ¿ ¿ ¿

vÝUMýÅU OK

r¼œ“U¹ qB

∫bM¹uÖÅv ”ËdŽ Ë ÕË—

åb½Ë«bš È« UOÐò

U OK vÝUMý dš¬ XFO³Þ

v d×? ÈËdO?½ ås¹d?NM? «Å5?Ð „—U³? ÏtL?K Ê¬ò —U?³Ž —œ t œu?Ð Áb?ý tłu²? Èd?OÄ +U?šÁ“Ëd? « Æœ—«œ«Ë t¹d??Ö U?¹ Áb??M??š tÐ «— Ë« b?O??M?ýÅv? vL?Ý«d?? —œ «— Ê¬ l u?? d?¼ t X?Ý« t²?H??N??½tLK s¹« U¼ÅvC?FÐ ÆbM?ÐU¹Åv åvÝUMý d?š¬ò ÏtLK —œ «— vð—b? 5MÇ t bM?² ¼ v½U?O×O ?ÏtF?K? tÐ tK?L?Š l u? —œ U?ð b??½«ÅÁœËe? « g¹u?š ÏÁœd?²? ?Ö U?G? @M??¼d? v u?B?š ÏtM?O?−?M?Ö t?Ð «—“« v³¼c v U?O²?ý« Ë dO?ſ UÐ Ê«d~?¹œ ÆbM?¼œ —«d ÁœU?H²Ý« œ—u? «— UN?½¬ v¹U ?OK ÈU?¼—U²?šUÝ“« —«b½U1« p¹ tÐ t v²AŠË Æb? U$«Åv XAŠË tÐ ÂU$«dÝ t b?MM Åv »UM²?ł« Ê¬ ÏÁœUH²Ý«XÝœ ÊUM¼U Ë ÊU¹u~Ð«u?š ¨ÊUMOÐÅl UÞ ¨Ê«dO?~ U ¨ÊU¹uÖÅVOſ vM?F ÅvÐË rN³ ULK? ÊbOMý

Æb¼œÅvt býUÐ s¹« ÊU?JO?ð«Ë ÂËœ lL−? »uB? åU O?K Ït U?M U?E½ò vŽd? «dOŁQ?ð “« vJ¹ b?¹Uýåt UM UE?½ò t v² Ë Æbý t²? d¹cÄ U v? uLŽ UŠöD? « UG @M?¼d —œ åvÝUMý d?š¬òUÐ ‘œU?%« Ë ©Á«— —œ®Åd U? ÈU? O?K vÝU?Mý d?š¬ XF?O³?Þò «— lL−? UÐu?B r²?H¼ qB? UO?N? « U?G? tÐ vFD? —u?D?Ð «— åvÝU?M?ý dš¬ò ÏtL?K? ¨œd? È—«c?~ U?½ åv½U?L?Ý¬ ÈU? ?OK?s¹« œdÐ—U “« »UM?²ł« È«dÐ ‘öð ÆXÝ« —U?J½« qÐU dO?ſ v²IO?IŠ s¹« Ë œu/ v d?F pO uðU?¨t² d?Ö —u? vA?ýu 5?M?Ç b?¹bł ÏtL?łd?ð p¹ —œ tJ?½U?Mâ?L?¼ Æv ?OK?~?½« ÊU?Ð“ —œ ÕöD «Ë XÝ« v½U½u?¹ È«ÅtL?K (Eschatology)p‡‡M¹« œ—u?‡‡ —œ Y‡×Ð Æb?Ý—Åv‡‡ dE?M?Ð ÁœuN?OÐ Îö U?¡UAŽ ëucharistò ULK œ—u —œ Y×Ð s¹« t XÝ« Ÿu{u s¹« Êœd? ‘u «d ¨v OK~½« t½eO½ å UON « theologyò Ë åÒ ¨christò ¨åv¹U OK Vð«d? tK KÝ ¨hierarchyò ¨åv½UÐ—‘«ÅkHK?ð t qO œ s¹« tÐ v ?OK?~½« ÊU?Ð“ Z¹«— UG? “« tLK? s¹« 7ý«œ t?~½ —Ëœ ÆXÝ« ‚œU?¨åtO?M??¦??ð ¨deuteronomyò b?M??½U?? vðU??L??K?? kH??K??ð v²?? ??Ý tÐ tłu??ð Âb??Ž XÝ« qJ??A?? vK??O??št‡‡LK s‡‡‡¹« œ— ÆbýUÐ b½«uðÅv åv¹U OK ËcclesiasticusòËåÂU¹« a¹—«uð ¨paralipomenonò U???‡‡‡‡L???K??? œ—u???‡‡ —œ t‡‡²???J???‡½ s‡‡‡¹« ‘d???‡‡¹c???Ä Âe???K???‡‡²??? ??? ¨b???‡‡¹b???‡‡ł È« t?L???K??? Ê«u???‡‡M???F???ÐtÐ »«d?ý Ë ÊU?½ q¹b??³?ð ¨Transubstantiationò ¨åÒ? ? Êœu?Ð Èb?F??Ð pð ¨monophysitismò5L?¼ e?O?½ U?N?½¬ œ—u? —œ v½U? “ t b?ýUÐÅv åU?D?š “« XO?½u?B? Ïnfallibilityò åÊuš Ë r ?ł

ÆXý«œ œułË Xý«œdÐ

±≥µ

dš¬ò t rO?ýU?Ð t²?ý«œ d?ÞU ?Ð b?¹U?Ð tL?K s¹« Êœu?Ð ‰u?³? qÐU? ÏÁ—UÐ—œ v¦?×?Ð d?¼ —œ ÁËöF?Ð—œ U t vðUŠöD « “« È—UO? Ð “« t XÝ« ”bI Å»U²? tÐ ◊uÐd Îö U ÕöD? « p¹ åvÝUMývÝbI Å»U² d?²AOÐ .d?ÐÅv —UJÐ X uN?Ý UÐ Ë v¼UÖ¬ ÊËbÐ œu?š vðUON « Ë v³?¼c UG @M?¼ddÐ vK?O? œ XÝ« Áb?ý t²? łd?Ð Ë rN? Á“«b?½« s¹« U?ð Î«d?Oš« jI? ÕöD? « s¹« t XI?O?I?Š s¹« ÆXÝ«—œ t v³ðU? Ê¬ b?M?½U? U ?O?K? ÆX ?O½ b?¹b?ł Ë .b? s¹b?N?Ž —œ Ê¬ Èu Ë —«u?²?Ý« ÈU?¼Åt¹U?Ä tOK?ŽÊËdO?Ð ‘«Åt½«e?š “« «— b¹b?ł ÈU?¼eO?Ç ËÅv1b? ÈU?¼eO?Ç tA?OL?¼ ¨b?¼œÅv rO?KF?ð ÊU?LÝ¬ u?J?KbM? Åv v¹U?L?M?¼«— o¹U?I?Š ÂU?L?ð tÐ «— Ë« t vŠË— Ê¬ tÐ ¨g¹u?š “«— tÐ ÁU?~?½ —œ U? ?O?K? Æœ—Ë¬ÅvÊU?J?O?ð«Ë ÂËœ lL?−? Ë œ—«œ È«ÅÁó¹Ë Ë “U?²?2 U?E?( ¨qL?Ž ÊU?¹d?ł s¹« tÇ d?Ö« Æb?½U? Åv —«œU? ËXAÖ“U?Ð Uð XÝU?JO?DM?Ä “« U ?OK? Ït½«“Ë— vÖb½“ —œ È—Ëd?{ vKL?Ž s¹« «cN?F ¨X?ÝUN?½¬ “« vJ¹vNłuð U « XÝ« lL− s¹« vK « ÈU¼œ—ËU²Ýœ “« vJ¹ åU OK Ït UM UE½ò dÖ« ÆXÝ« Ò Á—UÐËœvðUON « ÿU( “« Ë XÝ« —U³²Ž« Ë ‘“—« ÊUL¼ È«—«œ XÝ« Ábý U ?OK vÝUMýÅ dš¬ XFO³Þ tÐ tv½Ë—œ XOF «Ë v¹UÝUMý —œ tLK s¹« Æœ—«œ œułË Ê¬ v¹UÝUMý œ—u —œ q¹ULð ¨Á“«b½« ÊUL¼ tÐ r¼tLA?Çd?Ý Èe?O?Ç Ê¬ “« t X U?¹ XÝœ ‚u? «“U?O?² « t?Ð Ê¬ vÝU?MýÅ d?š¬ XF?O?³?Þ vM?F?¹ U? O?K?—œ Ë bM Åv rOÝd?ð «— ÁbM¹¬ tÐ g½U?MOL?Þ«Ë XÝ« t²ýcÖ “« U? OK? XšUMý tÐ ◊u?Ðd t œdO?ÖÅv

©∏∫± tHýUJ ® ÆXÝ« Áb½“ d{UŠ ‰UŠ —œ t Ë« ÕË—

U OK Ït UM UE½

U?Žœ« Æb?M?²?? ?¼ œb?F?²?? pý ÊËb?Ð XÝ« Áb?ý t²??ýu?½ t U?M?? U?E?½ s¹« œ—u?? —œ t v¹U?¼d?O?? ?H?ðvMF¹ XÝ« pÇu Ë r ÎU²³? ½ Ê¬ ÏÁœËb× Æb¹¬ »U? ×Ð UN½¬ Ëeł pÇu? ÏÁËeł s¹« t œuýÅv/gO?Ä Êd? p¹ “« d?²?L?? vðU?O?N? « ÿU?( “« t? ”b?I? »U?²? —œ È«ÅÁb?O??I?Ž ÈU?¼ÅtA?¹— Êœ«œ ÊU?A??½t œuAÐ Èe?OÇ Ê¬ vMF? d²?NÐ rN —œ vJ?L XÝ« b?O « È—U 5?MÇ ÂU$« U?Ð ÆXÝ« Ábý t²? łdÐÁœUH?²?Ý« Ê¬ “« åvÝU?M?ýÅ d?š¬ò Ê«u?M?F?Ð U? ?O?K X?FO?³?Þ n¹d?F?ð ÂU?~?M?¼ —œ ÊU?J?O?ð«Ë ÂËœ lL?−?œbF² ÈU¼—U? ÆbýUÐ b½«u?ðÅv t½ Ë XÝ« l Uł Ë q U t½ œuýÅv Áœ«œ U?−M¹« t vŠdý Æb?M Åvt œ—«œ œułË ©XÝ« Ábý Á—Uý« »U?² dš¬ vÝU?MAÐU²? —œ UN½¬ “« vJ?Çu ÈU¼Åt½u?/ tÐ® v UŽ Ë

ÆbM² ¼ dðbOH ¨bMýUÐ t²ý«œ Ÿu{u “« vF Uł Ë q U „—œ bM¼«ušÅv t v½U È«dÐtÐ vN « ÈU¼ÅÁbŽË —œ g¹«b²?Ð« “« «— ÂuNH s¹« X d?AOÄ Uð œu?Ð b¼«uš v U U? ·b¼ È«dÐÈU?¼—U?E?²?½« —œ Ê¬ ÃË« ¨b??O?F?³?ð “« b??F?Ð Ê¬ q U?J?ð Ü??O?³?½« ÏtK?O??Ýu?Ð Ê¬ rO?E?M??ð o¹d?Þ “« ¨Ê«—b?Ä¨vKÐò∫b?¹uÖÅv ”b?I Å»U?² Ït×?H s¹d?š¬ —œ t b½Ë«b?š v ?OŽ —œ Ê¬ o¹b?Bð Ë v¹U?×O?Uð œuý pL ‘d U ÈU O?K —œ pÇu ÏtF UD s¹« ÏtKOÝu?Ð È—c~¼— b¹Uý å°.¬Åv ÈœËeÐ

å°v OŽ b½Ë«bš È« UOÐ °5 ¬ò∫bM UŽœ —uDM¹«

vÝUMýU OK

b½Ë«bš È« UOÐ

åvÝUMý dš¬ò ÕöD « vMF

«— åa¹—Uð ÈU O?Ž Èu−²? ł—œò ‘—uNA? »U² —e?²¹«uý d³? ¬ d² œ ÂuŠd? q³ ‰UÝ œu?½∫œd t öš «— Ò X UÝ— Ë vÖb½“ ¨XÝ« vÐœ« l¹UM “« dÄ t »U² s¹« —œ Ë« ÆXýu½

«— Ê¬ Uð œ—«œÅv? t~?½ «— U?O?½œ Œd?Ç XÝ« ÊU? ?½« v½b? ¬ d? ?Ä Ë« t v²?šU?M?ý —œ ÆÆÆv ?O?Žò“« ŒdÇ Æb?M? rO?EM?ð ¨b?½U?Ý—Åv t(U?B p?¹ tÐ «— v uL?Ž a¹—U?ð q t vÐöI?½« s¹d?š¬ ÈË—ÆbM Åv t «— Ë« Ë bšdÇÅv fáÝ œ“«b½«Åv Ê¬ ÈË— «— ‘œuš v OŽ Ë bM Åv ŸUM² « ‘œdÖ5Ð “« «— U?N²?O?F{Ë Ê¬ Ë« b?¼œ —«d? vÝU?Mý d?š¬ ÈU?M³? d?Ð v²O?F?{Ë —œ «— UN?½¬ tJ?M¹« ÈU?−?ÐUð t v Æb?M Åv œdš «— vÖ—e?Ð X¹UN½Åv?Ð ÊU ½« Êb?Ð Ë bšdÇÅv u?Kł tÐ ŒdÇ ÆXÝ« Áœd?Ðu?½«“ Ë« ·b?¼ qÐU?I? —œ a¹—U?ð Ë b?½«b?Ð X¹d??A?Ð v½U?ŠË— r U?Š «— ‘œu?š t œu?Ð Èu? b?Š Ê¬

åÆXÝË« XMDKÝ Ë È“ËdOÄ s¹« ÆXÝ« Ê«e¹Ë¬ Ê¬ ÈË— r¼ “uM¼ b½eÐœd ÕdD? Êd s¹« vðU?ON? « —UJ? « œe½ «— vÝUM?ý dš¬ tK?¾ ? —eO?ð«uý —U œu?ý t²H?Ö dÖ«vÝUM?ý d?š¬ò tâ?½¬ d?Ð È“Ëd?O?Ä U?Ð —e?²¹«u?ý Æœu?ý t²? ?½«œ È—U?~?½«ÅÁœU?Ý b¹U?³?½ t²? — r¼ ÈË—YŽU?Ð tJ?K??Ð œ“ “U?Ðd?Ý ÕöD?? « s¹« Áb?ý t²?? d?¹c?Ä vM??F? “« U?N??M?ð t½ œu?ýÅv Áb??O? U?½ åo?K?D?—œ Ò vÖb½“ „—œ b?OK t Xý«œ Áb?OIŽ —e²?¹«uý Æbý Ê¬ œdÐ—U? —œ v½U¹UÄÅvÐ vL?Ö—œdÝœU−?¹« g½«Ëd?O?Ä —œ Ë« t œuÐ U?O?½œ p¹œe?½ ÊU¹U?Ä Ë v¹U?N?½ È—Ë«œ ¨l u? «ÅV¹d Ê«d?×?Ð fŠ Ê¬tÐ ◊u?Ðd?? ‰U?L?? Ë ÂU?L??ð È—U? Ê«u??M?Ž tÐ «— —e??O?ð«u??ý —U? t œu??Ð b?¼«u??š d?ðÅX?Ý—œ Æœd? ÅvXýu½d?Ý Ë v¹UN?½ È—Ë«œ ¨Ê«d?×Ð fŠ t X?Ý« ÊUL?¼ ÎUI?O? œ s¹« «d¹“ Æœd? nO? uð tH?ýU?J dš¬ò jKſ œdÐ—U s¹« t rOýUÐ ‰U×?ýuš b¹UÐ U s¹« œułË UÐ Æœu?ýÅv Áb½«uš Ÿu u «ÅV¹d“« d?ðÅoO?L?Ž „—œ Ë Êœd? d?²?M?ýË— È«d?Ð Èb?O?H? U??I?O?I?% V³?Ý d?O?š« ÈU?N? U?Ý —œ åvÝU?M??ý

ÆXÝ« vÝUÝ« .b bNŽ r¼ Ë b¹bł bNŽ È«dÐ r¼ t Ábý ÈdBMŽv½U????????½u???????¹ Õö?D???????? «Ëœ “« t? XÝ« È«Åt?L????????K??????? ©v?ÝU????????M???????ý d????????š¬® Ëschatologyg½«œ Ë rKŽ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ t Èb½u ?Ä Ït U{« tÐ dš¬ vMF tÐEschato∫ÆXÝ«ÅÁbýÅqOJAð—œ ÆXÝ« dš¬ ÈU¼e?OÇ rKŽ vM?F tÐ vE?H «ÅX% —uÞ tÐ vÝU?Mý dš¬ s¹«d?ÐUM?Ð Æ.dÐÅv —UJ?Ðv eł b¹U?IŽ ÊUO —œ «— v?¹Uł UN½d? ÈdAÐ ÏtF? Uł Ë dA?Ð v¹UN½ ÂU?$«dÝ t¹dE?½ Ê«uMŽ tÐ t−?O²½vFO³Þ Îö U —uDÐ (De Novissimis)dš¬ ÈU¼eOÇ ©t UÝ—® t UI ÆXÝ« t² dÖ œuš È«dÐ UON « ôUI 5Mâ?L¼ ÆbM¼œÅv qO?JAð «— v eł U?ON « t Ábý ÈœU¹“ ôU?I Êb ¬ œułu?Ð YŽUÐ©rMN?ł Ë XAN?Ð ¨È—Ë«œ ¨¯d ® ås¹d?š¬ eOÇ—U?NÇò t?Ð t dA?Ð v¹UN?½ ÂU$«dÝ ÏÁ—U?Ð—œ ÈœU¹“X UO? ÆÊU? “ d?š¬ —œ Ò? XA?Ö“U?Ð® d?AÐ v?FL?ł d?š¬ œ—u? —œ tK¾? ? s¹« ÆXÝ« ·Ëd?F?ÏtâÐU?² p¹ tÐ ÁU?ðu v¼U?~?½ ÆX O?½ ‚œU ©ÊU?Nł d?O?OG?ð Ë ÈœuÐU?½ ¨v uL?Ž È—Ë«œ ¨ÊUÖœd?ÂULð ÈU?−Ð Èœd v¹U?N½ ÂU$«d?Ý tÐ Èd²A?OÐ tłu?ð —bIÇ t œ«œ b?¼«uš ÊUA?½ ÊU ½« tÐ U?ON «p¹ ÈË— vÝb?I? Å»U??²? U?ŽöÞ« tÇ d??¼ t b?¼œÅv ÊU??A?½ VK?ſ« ÆXÝ« Áb??ý Èd?A?Ð ÏtF?? U?ł

±≥∂

±≥Σ

œu ?Ð vN « ÊU?*UŽ ·d?Þ “« «— Èd?²O?½ôuÞ œ—u?šdÐ Ë d?²?AO?Ð tłuð b?ýU?Ð d²?L h ?A? Ÿu{u?ÆbM Åv VKł

tłuð UÐ åvÝUMý d?š¬ò tÐ ◊uÐd Ït UI? bý dA²M? ÊU*¬ —œ Î«dOš« t ·—U?F*«ÅÁd¹«œ p¹ —œÂULð v¹U?N½ ÂU?$«dÝ r¼ Ë Èœd? v¹UN?½ ÂU$«d?Ý r¼ t UI? Ê¬ Æœ“«œdÄÅv ôU?Ð UŽu{u? tÐ ÈœU¹“XÝ—œ Ë U−Ð Îö U åvÝUMý dš¬ò ÕöD « “« Èœd?Ð—U 5MÇ t²³ « ÆbM? Åv vÝ—dÐ «— UN½U ½«—œ Uð œuÐ b¼«u?š q¹U býUÐ t²?ý«œ v¹UMý¬ v eł U?ON « nK?² ôUI? UÐ t v d¼ U? « XÝ«

ÆbMO³Ð ÈdðÅvH K Ë b¹bł ÂU½ d¹“ «— De Novissimis Ït UI ¨Ÿu{u s¹« “« v —œ 5MÇs¹« tÐ d?O?š« Êd?? s¹« —œ jI? åvÝU??M?ýÅ d?š¬ò ÕöD?? « t œd? È—Ë¬œU??¹ b?¹U?Ð ‰U?Šd??N?Ðd²AOÐ —UO Ð ÈeO?Ç Ê«uMFÐ —e²¹«uý åÈu−?² łò »U² t œuÐ vF u Ê¬ Ë b?ý ÁœUH²Ý« —utÐ UNM?ð t½ t²ýc?Ö ‰UÝ œu½ —œ Æb?ý l «Ë tłuð œ—u? åU¼e?OÇ s¹dš¬ò X?% UŽu{u? Áu³?½« “«—œ È«ÅÁbM¹«e —u?DÐ U ?OK Ït¹d?E½ ÎU uB? v eł q¹U? ÂUL?ð tÐ tJKÐ U?ON « —œ v¹U?N½ t uIÂËœ ÊUJ?Oð«Ë œ—ËU?²Ýœ ÆXÝ« Áb?ý t²?š«œdÄ vF?Lł —u?BÐ r¼ Ë Èœd? —u?BÐ r¼ d?š¬ —u½qB s¹« ÆX O?½ vL e?OÇ U ?OK Ït U?M U?E½ —œ vÝUM?ý dš¬ ÏÁd?¼uł ÏÁ—UÐ—œ vK?B ÊœËe « —œb¹bł bN?Ž Ït¹dE½ “« ‘“—« U?Ð v¹uKÐU?ð Æœ—«œ XIOI?Š s¹« Ë XÝ« Ábý Áb½«u?š å—UJ¼U?ý p¹ò

Æb¼œÅv tz«—« «— Êu² “« vMF dÄ Ë v UN « È«ÅtŽuL− —œ vÝUMý dš¬ »UÐ —œ

”bI Å»U² tÐ ◊uÐd vÝUMý dš¬

È—U ”b?I? Å»U?²? —œ v?ÝU?M?ýÅ d?š¬ Ït²? d?A?O?Ä Ë Áb?ý n¹d?F?ð Îö U? „—œ È«d?Ð vI?O?I?% ŸËd?ýUÐ ËUH?² Îö U t œ—«œ —«d? lÐUM “« vÐu?Ç—UÇ —œ ÊU d?JHð qŠ«d? t U È«dÐ Æœu?Ð b¼«uš s?J2dO?ſ“« O?×? „—œ t½u?Öd?¼ È«d?Ð b?ýU?ÐÅv vK?L?Ž d?O?ſ d?²?A?O?Ð —U? s¹« XÝ« ”b?I? Å»U?²? ÊU?Öb?M? ?¹u?½U È«dÐ ÆrOLNHÐ «— ”bI Å»U² o³Þ ÊU “ ÂuNH XÝ« Â“ô U È«dÐ Îö¦ ”bI Å»U² —œ vÝUMýÅ dš¬“« ÈbFÐ Ë ÈdOÖÅÁ“«b½« qÐU t ÈeOÇ ¨rOýUÐ t²ý«œ v ¹—Uð VOðdð t³Mł “« dOſ v uNH t XÝ« qJAåÈœułË v²?I?O?IŠò ”b?I? Å»U?² ÁU?Öb?¹œ “« åÊU? “ò —u? d¼ —œ ÆXÝ« Èœd?& ÎU?²?¹UN?½ Ë U? ÈU?O½œôUÐ Ït²HÖ ÆX O½ r¼ vH K Èœd& ÎUMOI¹ Ë ÈdOÖÅÁ“«b½« qÐU v½UÝ¬ tÐ t½ Ë XÝ« oO œ Ë ¹d t XÝ«s¹« “« rO½«uðÅv/ U? U « b½œd? Åv/ X³×? “Ë— Ë t²H¼ ¨ÁU? ¨‰UÝ “« ÊUO?KO?z«dÝ« t X O?½ vMF s?¹« tÐÏtKOÝuÐ t —bI½¬ U?N½U “ ÆXÝ« ÁœuÐ dOG?² UN½¬ È«dÐ —bI?Ç vð«dJHð 5M?Ç v²Š t rOM výuÄÅrA?Ç t²J½b¹Uý Æb½býÅv/ n¹dFð ÊU?A¹dOÖÅÁ“«b½« ÈUN?ðb ÏtKOÝuÐ b½b?ýÅv n¹dFð ÊUý«ÅÁó¹Ë ÊuLC? Ë ÂuNHÏÁ—Ëœ —œ t býU?Ð vðËU?H²? åÈU?N½U? “ò ¨ÊU? “ “« v¼U?Öb¹œ 5?M?Ç tÐ ÂuN?H? s¹d²?J?¹œe?½ Á“Ëd « U? È«d?Ðt ¹UI 5F? ÈUN ¹—U?ð UÐ «— UNM¹« d?Ö« Æœ—«œ œułË ÁdOſ Ë —u?Nþ œöO œË—Ë qB ∫U? g²ÝdÄ t½UO? UÝÆ.—«œ —uEM ÊU œuš ÁUÖb¹œ “« åÊU “ò ÏÁ—UÐ—œ ”bI Å»U² ÁUÖb¹œ “« bMÇ È«ÅÁb¹« rO½«uðÅv rOM

vÝUMýU OK


È«dÐ ¨œ—«œ XOL¼« —b?IM¹« ”bI? Å»U² vÝU?Mý dš¬ „—œ È«dÐ åÊU? “ò dBM?Ž s¹« dÖ«t vðU uK? vMF?¹ b½b¹œ U?NOK?Oz«dÝ« t rO?MO³?Ð —uD½¬ «— ÊU? “ ÂULð U?ð œ—«œ Èd²?AOÐ XO?L¼« UË rOM qOK?% Ë t¹e& «— Ê¬ ÈUN?OÖó¹Ë ¨rOM? vFÝ b¹UÐ —U?JM¹« È«d?Ð Ë XÝ«bš XMDK?Ý X%v uÞ Ë v?Dš Ê«u?M?F?Ð ÊU? “ tÐ ÊU?O?K?Oz«d?Ý« U?¹¬ tJ?M?¹« ÂU?$«d?Ý ÆrO?zU?/ n¹d?Fð «— Ê¬ U?O?H?O?ÂeK² ® È«ÅÁ—Ëœ —uBÐ U¹ Ë b½œd Åv ÁU~½ ©h A Ë v¹UN½ v b¼ Èu Ð ÈËdAOÄ ‰UŠ—œ®È«dÐ Áu?N¹ —b?IÇ Ë t½u?~Ç r?OL?NH?Ð Uð XÝ« d?²L?N? U È«d?Ð ©tO Ë« q U?J?ð È«dÐ Èb?Ð« vAšd?Ç

ÆXÝ« ÁœuÐ a¹—Uð b½Ë«bš Ë ÊU “ b½Ë«bš UN½¬—u?½ —œ «— e?O?Ç tL?¼ b?¹U?Ð U?O?N? « tJ?½U?M?â?L?¼ ÆXÝ« a¹—U?ð U?O?N? « ÎU?ÝU?Ý« v?ÝU?M?ý d?š¬Æb−?M? ?Ð «b?š v¹U?N?½ È—Ë«œ qÐU?I? —œ «— e?O?Ç tL?¼ b?¹U?Ð ¨b?M?O?³?Ð U?N?½¬ oI?% Ë «b?š ÈU?¼ÅÁb?ŽËtÐ t²ýcÖ b¹U?Ð bM œËb?× ÁbM?¹¬ U¹ ‰UŠ tÐ «— œu?š lłd b½«u?ðÅv/ ÎöL²×? a¹—Uð tJ½U?MâL?¼ÆbýUÐ dE½b ÁbM¹¬ —œ bO « È«dÐ vKO œ Ê«uMFÐ r¼ Ë ‰UŠ „—œ È«dÐ —u½ “« vF³M r¼ Ê«uMŽ

Ë ÊU ½« dš¬ tÇ v¹UN?½ dš¬ tÐ jI dÖ« b?½U Åv v UÐ h U?½ tAOL¼ vÝUM?ý dš¬rMNł ¨XAN?Ð ¨È—Ë«œ ¨¯d ÏÁbM?¹¬ XOF «Ë b?M½U vðU?ŠöD « tÐ vÖœUÝ tÐ v½U? ½« ÏtF U?ł tÇjI h ý tÐ dÖ« b½U Åv v UÐ h U½ ÊUMâL¼ Ê¬ ÆbýUÐ t²ý«œ dE½ Ò ÏÁ—UÐËœ XAÖ“UÐ U¹êO¼ b?ýU?Ð l¹bÐ Ë vÐœ« Ê¬ ÏÁ—U?Ð—œ U? ÊUÐ“ —b? d?¼ «d¹“ Æb?M? ÁU~?½ tF? Uł p¹ ÈU?C?Ž« Ê«uM?F?Ða¹—Uð U?ON? « vÝUM?ý d?š¬ ÆX O?½ vŽUL?²?ł« ¨gO ?¹—Uð b?FÐ ÏÁ“«b?½« tÐ U? œułË “« v²?OF? «ËÆXÝ« b¹bł qO?z«dÝ« t U? OK? U¹ b?ýUÐ tMN? qOz«d?Ý« XK Ê¬ tÇ ¨XK? p¹ a¹—Uð U? « XÝ«X³× vÝUMý dš¬ “« ‘«Åt½U¹u?ł X*U ÈU¼ÅtO½UOÐ —œ U? OK t X O½ v œUB?ð s¹«dÐUMÐ

ÆbMJÐ eO½ U OK Ït UM UE½ —œ «— X³× 5L¼ b¹UÐ Ë bM Åv

.b bNŽ vÝUMý dš¬

tÐ v¼UÖ¬ s¹« Æœ—«œ œułË XK? p¹ »U ²½« Ë —U? œ—u —œ v¼UÖ¬ p¹ .b? bNŽ e? d —œ»uÇ—UÇ—œ qO?z«dÝ« vÝUM?ýÅ dš¬ q U?Jð Æœ«œ X UÝ— Ë œU?%« ¨◊U³?ð—« ¨·b¼ fŠ qOz«d?Ý«¨œd qLŽ qJ½uÖ ÊU d¼ Îö¦? tJ½UMâL¼ ÆœuÐÅv 5?L¼ b¹UÐ v²Ý«dÐ Ë œuÐ »U? ²½« ≠ —U s¹«XÝ—œU?½ rN?? tÐ ÎU?²??¹U??N?½ v d??ý d?O??ÞU?Ý« —œ .b?? b?N??Ž vÝU?M??ý d?š¬ t?A?¹— œ—u?? —œ oO?I??%qJ½uÖ È—u?¾ð œ— —œ qJO?½u b½u?L~¹“ tJ?½UMâ?L¼ ÁËöF?Ð ÆœuýÅv vN²?M qOz«d?Ý« UO öš«

ÆbM²ý«b½ vF «Ë ÅvÝUMý dš¬ tO³ý ÈeOÇ qÐUÐ t½ Ë dB t½ Xý«œ ÊUOÐÈœ«œ«b?š ¨Xý«œ œu?łË ‘«ÅvÝU?M?ý d?š¬ ”U?Ý« —œ t? qO?z«d?Ý« »U? ?²?½« ≠ —U? v?¼U?Ö¬“« «— XK? Ê¬ ¨œd? Åv X d?A?O?Ä vN? « rO?K?F?ð p¹ ¨nK?²? ? q?Š«d? o¹d?Þ “« tJ?½U?M?â?L?¼ Æœu?ÐaÝd d?¼ È«dÐ t XÝ« Áœu?NO?Ð È—U Æb?M? Åv v¹UL?M¼«— Ò? q U? “Ë— tÐ gK? UJ?ð »ËdſÏt öš Èe¹—ÅÕdÞ v²Š Æœd? u−² ?ł Á«— Âb d¼ —œ t²? dAOÄ Ë 5?F Ë oO œ —UO? Ð ÈU¼ÅÁ—UL?ý

±≥∏

±≥π

Æb?M? Åv d?¹Ëe?ð Ë n¹d?% —U??Çœ b?½U?A?J?½ È—U?~??½«ÅqN?Ý d?D?š tÐ «— U? d??Ö« ¨X d?A?O?Ä ◊u?D?švÝUMý dš¬ vM?ſ ‘dH~?MÝ t @½—U~?½— Ë pÇu ÈUN?~MÝ “« vCF?Ð rO½«uðÅv U? ‰UŠdN?ÐtKOÝuÐ t vŠdÞ ¨œuý d?¼Uþ v uLŽ ÕdÞ p¹ b?¹Uý ÆrOM lLł b?M¼œÅv qOJAð «— .b? bNŽ

ÆbM —«œ«Ë Ê¬ Êœd q U Èu−² ł tÐ «— U Ê¬ hI½ Ë VOŽ

ÁbŽË È«bšvÞ —œ ‘dOÝ jš ŸËd?ý È«dÐ œœd?ÖÅv dÐ rO?¼«dÐ« tÐ ”b?I Å»U?² vN? « r UŽ p¹ t v²? ËË UO³½« t b½U Åv —«œU Ë v²MÝ tÐ œ«œ qJý «— qOz«dÝ« ÊU1« t vÞUO²Š« UÐ Ë t² ¼¬ rOKFð Á«—tÐ XAÖdÐ Æœd? v¹ULM?¼«— b¹b?ł bNŽ ÊU?ÖbM ?¹u½ Ë f¹b? f uÄ bM?½U «— .b b?NŽ ÊU?³ðUX ?J?ý Ë b?M?K?Ð d?N?þ Ê¬ nO?F?{ ÈU?¼Åv¹U?M?ýË— È«d?Ð U?$¬ —œ u?−?²? ?ł Ë ”b?I? a¹—U?ð Ÿu?K?ÞÊU1« ÊULÝ¬ —œ —u½ Ê¬ œuF ÆXÝ« »U?M²ł« qÐU dOſ b?ÐUðÅv U dÐ Ò v O?Ž —œ t d¹cÄU½Â“ô t Á“«b½« d¼ Æb?MýU?Ð dE?½b g²?O U?Lð —œ ¨v¹U?MýË— Ë b?ý nK² ? UE?( —œ b¹U?Ð UtFý« p¹ UNMð ÈË— U−M¹« —œ U t È—U ÆrOM e dL?² Ê¬ tÐ «— ÊULNłuð UF œ tÐ b¹UÐ býUÐ

ÆrO¼œÅv ÂU$«»uIF¹ Ë ‚U×Ý« ¨rO¼«dÐ«

«— ÈœU¹“ ÈUN?K ½ —«u?²Ý« ÊU1« Áb?ŽË Ê¬ Ë ©±≥∫∂ ÊUO?½«d³Ž® åœ«œ Áb?ŽË rO¼«dÐ« tÐ «b?šòÆœUN½ ÊUOMÐ b½œuÐ rO¼«dÐ« q ½ “« t

v¼«uš X dÐ uð Ë Â“UÝ ¯—eÐ «— uð ÂU?½ Ë r¼œ X dÐ «— uð Ë rM «bO?Ä rOEŽ v² « uð “« ËòË b½«uš Êu?FK? «— uð tJ½¬ tÐ rM? XMF? Ë bM?½«uš „—U³? «— uð t v½U?½¬ tÐ r¼œ X dÐ Ë Æœu?Ð

Æ©≥≠≤∫±≤ g¹«bOÄ® åÆX U¹ bM¼«uš X dÐ ÊUNł q¹U³ lOLł uð “«Ë öO?? ??ð o¹d??Þ “« ¨b??O?F??³??ð Ë X ??J??ý ¨vÖœd??Ð ¨X?Ðd??ſ ÊU?¹U??ÄÅv?Ð «d?O??O??G??ð o¹d??Þ “«v u ÁbŽË s¹« —œ ÊU1« ¨ÊUM¼U? Ë UO³½« ¨ÊU¼UýœU?Ä v½ôuÞ tK KÝ o¹dÞ “« ¨œU?¹“ ÈU¼œ—ušdÐtÐ Uð Ë« œôË« tÐ Ë rO¼«dÐ« tÐ œuÐ t²HÖ U Ê«—bÄ tÐ tJ½UMÇò Æb?M Åv v½U³O²AÄ gðd U —œ «—

©µµ∫±ÅU u ® ÆåbÐ«Â«dÐ« tÐ fÄò bý —«dJð Ê¬ ’uB Ë oO œ U?Ozeł —œ bý Áœ«œ rO¼«dÐ« tÐ t ÁbŽË s¹««— UN?½¬ Ë œu?Ð b?M?¼«u?š V¹d?ſ b?ýU?³?½ ÊU?A?¹« Ê¬ “« t vM?O? “ —œ u?ð X¹—– t Ê«b?Ð 5?I?¹ XH?Öt v²? « Ê¬ d?Ð Ë ÆXý«œ b?M¼«u?š Âu?K?E? «d?½U?A?¹« ‰U?Ý b? —U?N?Ç UN?½¬ Ë œd? b?M?¼«u?š vÖb?M?ÐÊËd?O?Ð —U?O? ??Ð ‰«u? « U?Ð Ê¬ “« b?F?Ð Ë œd?? r¼«u?š È—Ë«œ s œu?Ð b?M??¼«u?š U?N?½¬ ÊU?Öb??M?Ð ÊU?A?¹«b?¼«u?š Êu? b? u?J?O?½ Èd?O?Ä —œ Ë X — b?¼«u?š v²? öÝ t?Ð œu?š Ê«—b?Ä œe?½ u?ð Ë Æb? ¬ b?M?¼«u?š

∫b ¬ —œ vLÝ— —u tÐ bNŽ p¹ —œ Ë ©±µ≠±≥∫±µ g¹«bOÄ® ©Æbý

vÝUMýU OK


—œU È«b?š r²? ?¼ s XH?Ö Áb?ý d?¼U?þ Â«d?Ð« d?Ð b?½Ë«b?š œu?Ð t U?Ý t½ Ë œu?½ Â«d?Ð« Êu?Ç Ëò«— uð Ë X Ð r¼«uš uð Ë œuš ÊUO —œ «— g¹uš bN?Ž Ë Æuý q U Ë Â«d Ð s ÈË— gOÄ oKD∫XHÖ Áœd? »UD?š Èu?Ð «bš Ë œU?² «—œ ÈËd?Ð Â«d?Ð« ÁU~?½¬ ÆbO?½«œd?Ö r¼«uš d?O¦? —U?O ?Ð —UO? ?ÐÂ«dÐ« s¹« “« bF?Ð uð ÂU½ Ë Æœu?Ð v¼«uš —U?O Ð ÈU?N² « —b?Ä uð Ë X ?ð UÐ s bN?Ž pM¹« s U? «ò«— uð Ë ÆÂbO½«œdÖ —UO Ð ÈU?N² « —bÄ «— uð t d¹“ œuÐ b?¼«uš rO¼«dÐ« uð ÂU½ tJK?Ð œuA½ Áb½«uš—œ «— g¹uš bNŽ Ë ÆbM¹¬ œułuÐ uð “« ÊU¼UýœUÄ Ë Â—Ë¬ —«b¹b?Ä uð “« UN² « Ë .U/ —Ë—UÐ —UO Ðuð Uð Ë býU?Ð v½«œËUł b?NŽ q ½ b?FÐ Îö ½ t +«œd?Ö —«u²Ý« u?ð “« bFÐ X¹—– Ë u?ð Ë œuš ÊUO?uð “« bFÐ Ë u²Ð «— ÊUFM 5 “ ÂULð vM?F¹ XÐdſ 5 “ Ë ÆrýUÐ «bš «— uð X¹—– uð “« bFÐ Ë «—

Æ©∏≠±∫±Σ g¹«bOÄ® ©åÅÆœuÐ r¼«uš ÊUA¹« È«bš Ë r¼œ ÈbÐ« XOJK0 uð X¹“cÐ∫bý —«dJð ‚U×Ý« È«dÐ ÁbŽË s¹«

ÊU?Ýd?ð r²? ?¼ rO?¼«d?Ð« —b?Ä È«b?š s X?H?Ö Áb?ý d?¼U?þ ÈË d?Ð b?½Ë«b?š Vý ÊU?L?¼ —œòrO?¼«d?Ð« œu??š ÏÁb?M?Ð d?ÞU?? ?Ð «— u?ð X¹—– Ë r?¼œÅv X d?Ð «— u?ð Ë r²?? ?¼ u?ð U??Ð s «d?¹“ ‘U?³??

©≤¥∫≤∂ g¹«bOÄ® åÆXšUÝ r¼«uš Ê«Ë«d∫»uIF¹ È«dÐ “UÐ Ë

È«bš Ë rO¼«d?Ð« —bÄ È«bš ÁuN?¹ r² ¼ s? b¹uÖÅv ÁœU?² ¹« Ê¬ dÝ d?Ð b½Ë«bš ‰U?Š —œò—U³?ſ bM?½U u?ð X¹—– Ë ÆrA? ÐÅv u?ð X¹—– tÐ Ë u²?Ð È«Åt²?Hš Ê¬ d?Ð uð t «— vM?O? “ s¹« o×Ý«uð q ½ “« Ë uð “« Ë b?ý v¼«uš dA?²M »uM?ł Ë ‰ULý Ë ‚dA? Ë »dG tÐ Ë b?ý bM¼«uš 5? “ÈË— t v¹Uł d?¼ —œ «— uð Ë r²? ¼ u?ð UÐ s pM?¹« Ë ÆX U¹ b?M?¼«uš X d?Ð 5 “ q¹U?³ lO?Lł«— uð Â—ËU?O½ U?−Ð Â«Åt²?H?Ö uð tÐ tâ?½¬ Uð t? «d¹“ Â—Ë¬ “U?Ð 5 “ s¹b?Ð «— uð U?ð .U? d XE? U×?“« bFÐ U? « XÝ« »uIF?¹ uð ÂU½ XH?Ö ÈuÐ «b?šò Ë ©±µ≠±≥∫≤∏g¹«bOÄ® åÆœd? r¼«u ½ U?¼—Ë ÆœUN½ ÂU½ qOz«d?Ý« «— Ë« fÄ œuÐ b¼«uš qO?z«dÝ« uð ÂU½ tJ?KÐ œuA½ Áb½«u?š »uIF¹ u?ð ÂU½ s¹«uð “« U?N?²? « “« v²?ŽU?L?ł Ë v²? « u?ý d?O?¦? Ë “Ë—U?Ð r²? ¼ o?KD? —œU? È«b?š s XH?Ö «d?¹Ë «b?šr¼œ uð tÐ Âœ«œ o×Ý« Ë rO¼«dÐ« tÐ t vMO “ Ë Æb½uý b¹bÄ ÊU¼UýœUÄ uð VK “« Ë bM¹¬ œułuÐ

©±≤≠±∞∫≥µ® åÆœ«œ r¼«uš «— 5 “ s¹« uð “« bFÐ X²¹—– tÐ ËXAš Ë È—U Åq~?Ð X Ý vÖb?MÐ tÐ «d½U?A¹« ÈU?N½Uł Ë® åX ?Ý vÖbM?Ðò ÈUN U?Ý “« bF?ÐrK?þ tÐ Èb?½œU?N?½ ÊU?A?¹« d?Ð t v²? b??š d?¼ Ë Èb?M?²?šU?Ý aK?ð v¹«d?×? qL?Ž t?½u?Ö d?¼ Ë È“U?ÝX¹—– v¹U¼— È«dÐ qOz«dÝ« È«bš Æb?ý Áœ—Ë¬ U−Ð ÁbŽË ÊUL¼ d?B —œ ©±¥∫± ÃËdš®ÆœuÐÅvuJO½ 5 “ tÐò 5 “d?Ý Ê¬ “« «— UN½¬ Ë b¹¬Åv åÊU¹d?B XÝœ “«ò »uIF¹ Ë ‚U?×Ý« ¨rO¼«dÐ«rO¼«dÐ« È«bš —bÄ È«bš r² ¼ s XHÖ Ëò Æœ—Ë¬dÐ åXÝ« È—Uł bNý Ë dOý tÐ t lOÝË Ë«b?š tÐ t b?O?Ýd?ð «d?¹“ b??O?½U?ýu?Ä «— œu?š ÈË— vÝu?? ÁU?~?½¬ »u?I?F?¹ È«b?š Ë o?×?Ý« È«b?š Ë“« «— ÊUA¹« ÏtŁUG²?Ý« Ë Âb¹œ b½dB? —œ t «— œuš Âu X³O?B tM¹¬ d¼ XH?Ö b½Ë«bš Ë Æœd~?MÐXÝœ “« «— ÊUA?¹« Uð Âœd? ‰Ëe½ Ë Æ+«œÅv «d?½UA?¹« ÈUN?Lſ «d?¹“ ÂbO?Mý ÊU?A¹« Ê«—U? dÝ XÝœ

±¥∞

±¥±

Ë dOý tÐ t vMO? “ tÐ Â—Ë¬dÐ lOÝË Ë u?JO½ 5? eÐ 5 “ Ê¬ “« «— ÊU?A¹« Ë r¼œ v öš ÊU¹d?BÃËdš® åÆÊUOÝu³¹ Ë ÊU¹uŠ Ë ÊU¹“d Ë ÊU¹—u « Ë ÊUO²Š Ë ÊUO½UFM ÊUJ tÐ XÝ« È—Uł bNý

Æ©∏≠∂∫≥

ÁbŽË ÂU$« È«bštJKÐ XÝ« »uIF¹ Ë ‚U×Ý« ¨rO?¼«dÐ« tÐ ÁbŽË È«bš UNMð t½ «b?š s¹« dB “« v¹U¼— “« bFÐÏt½U?š “« Ë d?B?? 5? “ “« «— u?ð t u??ð È«b?š Áu?N??¹ r²? ??¼ s ò ÆX ?¼ e?O??½ Áb?ŽË ÂU?$« È«b??šË vÖ—«Ë¬ ÈUN? U?Ý o¹d?Þ “« t½«—u?³? pÇu? Âu? p¹ ©≤∫≤∞ ÃËdš® åÆÂœ—Ë¬ ÊËd?O?Ð v öſË« tÐ «— ‘bO? « X dÖœU?¹ 5 “d?Ý Ê¬ VŠU?Bð È«d?Ð Á“—U³? v½ôuÞ ÈU?N U?Ý o¹d?Þ “« ¨ÊUÐU?OÐvMýË— Ë ”uLK qO œ UN½¬ ÆœbM³Ð œuÐ Áœd? VO−Ž ÈU¼—U Ê¬ ÂU$« È«dÐ Ë œuÐ Áœ«œ ÁbŽË t

ÆbM²ý«œ ¨b½bý s UÝ Ê¬ —œ t vMO “dÝ 5L¼ —œ g¹U¼ÅÁbŽË tÐ «bš È—«œU Ë “«b¼«u ½ „ö¼ «— uð Ë œd b¼«u ½ „dð «— u?ð XÝ« rOŠ— È«bš uð È«bš ÁuN¹ t «d¹“òÁuN?¹ t «d?¹“ Æœd? b?¼«u? ½ ‘u? «d? œu?Ð Áœ—u?š r ? ÊUA?¹« È«d?Ð t «— X½«—b?Ä b?N?Ž Ë œu?/b?N??Ž Ë œu?/ b??¼«u?? ?½ „ö¼ «— u??ð Ë œd? b??¼«u?? ?½ „d??ð «— u?ð X?Ý« rO?Š— È«b??š u??ð È«b?šq³ t 5AOÄ ÂU¹« “« t «d¹“ Æœd b¼«u ½ ‘u «d œuÐ Áœ—uš r ÊUA¹« È«dÐ t «— X½«—bÄd~?¹œ ÏÁ—UM?J?Ð Uð ÊU?L?Ý¬ ÏÁ—UM? p¹ “« Ë b?¹d ¬ 5? “ dÐ «— Âœ¬ «b?š tJ?¹“Ë— “« XÝ« ÁœuÐ u?ð “«“«Ë¬ eÖd?¼ v u? U¹¬ ÆXÝ« Áb?ý Áb?OM?ý s¹« q¦? U¹ Áb?ý l «Ë rO?E?Ž d « s¹« q¦? U?¹¬ t ”dá?ÐtOM¦?ð® åÆÈbO?Mý u?ð tJ½UM?Ç bM?½U0 Áb?½“ Ë bMýU?Ð ÁbO?Mý œuý r?KJ²? gð¬ ÊUO? “« t «— «bš

©≥¥≠≥≤∫¥∫t býÅv È—Ë¬œU¹ UN½¬ tÐ b¹UÐ

dðdO¦ UN u d¹UÝ “« t V³Ý s¹« “« b¹e~½dÐ «— ULý Ë X ³½ ULý UÐ «— œuš ‰œ b½Ë«bšòXÝËœ «— ULý b?½Ë«bš t XN?ł s¹« “« sJO? Æb¹œuÐ d?²K?OK? UN u? tL¼ “« U?Lý t «d?¹“ b¹œuÐb?½Ë«b?š fÄ œ—Ë¬ U?−?Ð œu?Ð Áœ—u?š U?L?ý Ê«—b??Ä È«d?Ð t «— œu?š r ? XÝ«u?šÅv Ë X?ý«œÅvåÆœ«œ t¹b d?B? ÁU?ýœU?Ä Êu?Žd? XÝœ “« vÖb?M?Ð Ït½U?š “« Ë œ—Ë¬ ÊËdO?Ð Èu? XÝœ U?Ð «— U?L?ý

©∏≠Σ∫ΣÅtOM¦ð®b½Ë«b ?Ð Â«Åt²šUM?ý «— UL?ý tJ¹“Ë— “«ò ¨åb½œd? ÊUO?BŽ b½Ë«b?š tOKŽd?Ðò UN?½¬ ‰UŠd¼ÅtÐ«— Ë« U?ð b??½b?¹“—Ë —«d??ý Ë b?½œd?? ÁU?M??Ö Ë« d?E??½ —œ ©≤¥∫π tO??M?¦??ð® åÆb?¹«ÅÁb??¹“—Ë ÊU?O??B?ŽÂu s¹« ÊU?Öb?MÐ “« È—U?O? Ð tJ?½U?M?âL?¼ œu?/ UŽb?²?Ý« vÝu Ë« —«œU? Ë ÏÁb?MÐ Æb?M?M? „UM?³?CſË U?¼ÅÁb?ŽË tÐ ÊU?A??¹U?¼U?Žœ —œ U?N?½¬ Æb??½œd? Åv U?Žœ v¹U??¼— Ë gA? ?Ð È«d?Ð ©Á—«Ë¬® Ê«œd??Öd?Ý

Æb½býÅv qÝu² œuÐ Ábý ÂU$« Âœd s¹« v¹U¼— È«dÐ t v³O−Ž ÈU¼—UtÐ t «— œu?š À«d??O? Ë œu?š Âu?? Áu?N?¹ b??½Ë«b?š È« r²??H?Ö Áœu?/ U??Žb?²?Ý« b??½Ë«b?š œe??½ ËòrO¼«dÐ« œuš ÊUÖbMÐ Æ“U? „ö¼ Èœ—Ë¬ ÊËdOÐ dB “« Èu XÝb?Ð Ë Èœ«œ t¹b œuš XLEŽ

vÝUMýU OK


«œU³ ÆUL?M dE½ ÊU?A¹« ÁUMÖ Ë —«d?ý Ë Âu s¹« v œ X Ý dÐ Ë —Ë¬ œU?OÐ «— »uIF?¹ Ë o×Ý« ËvMO? “ tÐ «— ÊUA?¹« X ½«u?²½ b?½Ë«bš tJ?½uÇ b?M¹u?~Ð Èœ—Ë¬ ÊËd?O?Ð Ê¬ “« «— U t vM?O “ q¼««d?½U?A?¹« XN?ł s¹« “« Xý«œÅv? sL?ýœ «d?½U?A?¹« tJ??½u?Ç Ë œ—Ë¬—œ œu?Ð Áœ«œ Áb?ŽË ÊU?A?¹« tÐ trOEŽ u tÐ t bM?² ¼ uð À«dO Ë u?ð Âu ÊUA¹« sJO? Æœ“UÝ „ö¼ ÊUÐUOÐ —œ U?ð œ—Ë¬ ÊËdOÐ

Æ©≤π≠≤∂∫π tOM¦ð® åÆÈœ—Ë¬ ÊËdOÐ g¹uš Ït²ý«d « ÈË“UÐ tÐ Ë œušU¼Åt½UA½ È«—«œ ÊUýœuš Êu² ÈUN½bÐ bM½U b?½œu/ VŠUBð Ë b½œd `² UN½¬ t vMO “Ê«uMFÐòU?ð b½bý UÄ d?Ð UN×?Ðc Ë @MÝ ÈU¼ÅÁœu?ð œuÐ g¹U¼ÅÁb?ŽË tÐ «bš È—«œU Ë «dÞU?š Ë uÐUð —uCŠ “« Êœ—« ÈUNÐ¬ t bO¹u~Ð ÊUA¹« tÐ ÁU~½¬ò bMýUÐ åqOz«dÝ« È«dÐ ÈbÐ« È—UÖœU¹fÄ bý t² UJý Êœ—« ÈU?NÐ¬ XýcÖÅv Êœ—« “« Ê¬ tJO U?~M¼ vMF¹ b?ý t² UJý b½Ë«b?š bNŽÈUŽ p Ëò ©Σ∫¥lýu¹® åÆœuÐ b?¼«uš ÈbÐ« È—UÖœU?¹ È«dÐ qOz«dÝ«ÅvM?Ð XNł tÐ UN~?MÝ s¹«5?¹U?Ä —«œ “« «— Ë« ‘ô U?ð œu?? d? lýu?¹ »U??²? ¬ »Ëd?ſ X Ë —œ Ë b??O?A? —«b?Ð ÂU??ý X Ë U?ð «—Uð t b?½œd? U?Äd?Ð Ê¬ d?Ð UN?~?M?Ý “« ¯—e?Ð ÏÁœu?ð Ë b?M²?š«b?½« d?N?ý ÏÁ“«—Ëœ ÏtM?¼œ œe½ «— Ë« Áœ—Ë¬»U ²½« “« UN½¬ v¼UÖ¬ ¨ÊUAOzU? ËÅvÐ ·öšdÐ UN UÝ vÞ —œ ©≤π∫∏lýu¹® åÆXÝ« v UÐ “Ëd «t bM?²? d?Ö œU¹ œu?Ð h U?½ t r¼ —b? d¼ r År? Æbý d?²?IO?L?Ž U?N½¬ Ït½U?~?¹ qL?Ž Ë œd?HÐd?B?×M?‰U??L??Ž« —œ «— t?H??ýU??J??? s¹« Ë œu??Ð Áœd??? tH??ýU???J?? «— ‘œu??š t? XÝ« ÊU??L???¼ ÊU??A??¹« È«b???šUN½¬ qO Ë v½ôuÞ vN « rOKFð Æœ«œÅv t «œ« UN½¬ Xýu½dÝ Ë a¹—Uð b½Ë«bš Ê«uMFÐ ‘bMLð—btL¼ t b½«bÐ X ?½«uðÅv Ë« jI Æœu?Ð UN½¬ rK?F X¹bÐ« b½Ë«b?š “uM¼ ¨œu?Ð r ÈdOÖœU¹ È«d?Ðl «Ë U?N?½¬ È«d?Ð t œ—Ë¬Åv U?N?½¬ œU?¹ t?Ð ÊU?¹U?ÄÅvÐ d?³? U?Ð Ë œb?½u?O?ÄÅv? Ÿu? Ë tÐ X Ë tÇ e?O?Ç

ÆœuýÅvÈu~ « Æœ—«œ œułË vN « rOK?Fð t² ¼¬ ÊU¹dł s¹« “« e?O~½«ÅXH~ý Èd¹u?Bð Ê«—Ë«œ »U² —œ«— U?N?½¬ b?½Ë«b?š ¨b?½œd? X½U?¼« b?½Ë«b?š tÐ qO?z«d?Ý«ÅvM?Ð ∫XÝ« s( p¹ È«—«œ ÎU?³?¹d?I?ð Z¹«—Ë b½œ—Ë¬dÐ œU¹d b?½Ë«bš œe½ tÐ ÊUAO?~Mð —œ Æb½u?ý rOK ð ÊUA?½UMLýœ XÝœ tÐ U?ð Xý«cÖ«ËqOz«dÝ«ÅvMÐ b?½Ë«bš t v½UML?ýœ œ«bFð s¹«dÐU?MÐ ÆœU²Ýd? UN½¬ È«dÐ È«ÅÁb?M¼œ U$ b?½Ë«bš

¨býÅv d²AOÐ œuÐ Áœ«œ U$ UN½¬ XÝœ “« «—ÊUOMO?D K Ë Êu?LŽÅvMÐ Ë ÊU¹—u? « Ë ÊU¹dB “« «— U?Lý U¹« XHÖ qO?z«dÝ«ÅvMÐ tÐ b?½Ë«bšòœU?¹d? s œe?½ b?½œd? rK?þ U?L?ý d??Ð ÊU?O?½u?F? Ë ÊU?O?I?O? U?L?Ž Ë ÊU?O??½Ëb?O? Êu?Ç Ë Âœ«b?½ v¹U?¼— œU³Ž «— dOſ ÊU¹«bš Áœd „dð «d ULý sJ?O Âœ«œ v¹U¼— ÊUA¹« XÝœ “« «— ULý Ë b¹œ—Ë¬dÐUN½¬ —dJ v¹U uOÐ U « ©±≥≠±±≠±∞ Ê«—Ë«œ® åÆœ«œ r¼«u ?½ v¹U¼— «— ULý d~¹œ fÄ b¹œu/

ÆœuÐ v UÐ ÊUMâL¼È—Ë«œ Èu~ « s¹« Æb?ý U$ Ë vN? « È—Ë«œ È«dÐ v¹u?~ « U?N½¬ ÈU? ËÅvÐ ÈUN? œ Ë vðU³?ŁÅvÐ¨œuÐ Áœ«œ v?¹U?¼— ÊU?A?²?Ýœ “« «— ÊUA?¹« b?½Ë«b?š t? v¹U?N?½¬ XÝœ “« ÊU?A?ðU?$ Ë —«d?ý È«d?ÐtÐ ÊUA?¹« vzU? ËÅvÐ U? Ë« —œ bM?²? d?ÖœU¹ U?N?½¬ ÆœuÐ .b? b?N?Ž vÝUM?ý d?š¬ “« vL?N d?B?MŽ

±¥≤

±¥≥

U$ tÐ vÖœdÐ Ë v~?Mð ÈU?N UÝ —œ Æb?MÝd?²Ð Ê¬ “« Ë bM?ýUÐ tłu?² b ¬Åv ÎU?M¾?LD t v¹—Ë«œa¹—Uð —œ «bš È—ËdÝ tÐ ÊUA?½U1« ÆbMýUÐ —«Ëb?O « œ«œÅv U$ «— UN½¬ Ëb? ¬Åv t È«ÅÁbM¼œ—œ œu?Žu? v¹U??¼— tÐ b?O?? « q U?ý r?¼ Ë œu?Ð XO??I? u? ÊU?? “ —œ vF?D?? È—Ë«œ “« ”d?ð q U??ý r¼

Æv² ÐbÐ Ë X³OB —UÖ“Ë—vN? « rO?K?Fð q?LŽ ÊU?¹d?ł s¹« b?¹U?Ð rO?M? Åv X?³×? .b? b?N?Ž —œ vÝU?M?ý d?š¬ “« v²? Ët² ¼¬ ÊU¹dł s¹« —bIÇ t rOM? —uBð rO½«uðÅv/ v½UÝ¬ tÐ “Ëd « ÆrOýU?Ð t²ý«œ dÞU Ð Îö U «—XM?D?K?Ý ÆX?Ý« vÝU?M?ý d??š¬ ÂU?L?ð Ït¹U??Ä t Xý«c?Ö d?O??ŁQ?ð qO?z«d??Ý« v¼U?Ö¬ ÈË— d?Ð t œu??ÐÂULð ÆXÝ« r U?Š ¨bM?²ý«œ Ê¬ —œ g u? t ÈœdHÐd?B×?M Xýu?½dÝ Ë a¹—Uð ÂU?Lð d?Ð b½Ë«bšt½U~¹ X UÝ— Ë œdHÐ d?B×M qLŽ t b?Ý—Åv dEMÐ Âu s¹« “« v²?ÐUŁ È—Ë¬œU¹ bM½U .b? bNŽ¨œ«b?ð—« Ë v¹U? ËÅvÐ ÊU?²?Ý«œ ¨È—Ë¬œU?¹ Ê¬ Æœu?ýÅv œe?ýu?Ö 5? “ ÈU?N?²?K? ÂU?L?ð ÊU?O? —œ U?N?½¬

ÆXÝ« Ê¬ tÐ U Ë Ë ÁbŽË ÊU²Ý«œ ÎU uB Ë U$ Ë vÖbMÐ

.b bNŽ vÝUMý dš¬ Ït¹Ë«“ @MÝÈ—Ë«œ œ—u —œ ‘«Åv½U?OM?Ð ÏÁb?OI?Ž ¨”bI? a¹—U?ð —œ ÁuN?¹ ËdL?K? Ë rJŠ —œ qO?z«d?Ý« ÊU1«vÝUM?ý dš¬ Ït?¹Ë«“ @MÝ b?F?³Ð s¹« “« t v²?K? —œ XÝË« XLŠ— “« t U?$ Ë «b?š t½ôœUŽ¨‰b~MÝ ÈU¼dJA rłUNð ¨vK X³OB —UÖ“Ë— —œ ÆbýÅv Áœ«œ ÊUA½ vMýË— tÐ bý .b bNŽ¨v ULý v¼UýœUÄ rOK ð ¨X Jý q U? v¹«uÝ— ¨t½«bO u½ Ë ÁœuNOÐ X ËUI ¨d?LŁÅvÐ ÈUN½ULOÄX% Ë bý b? u²? È«ÅÁbO?IŽ È—U?Ö“Ë— 5?MÇ —œ ¨b?OF?³ð Ït½U?L?Š—ÅvÐ È—U²? dÖ ¨rO?Ký—Ë« v½«d?¹Ë

ÆX dÖ qJý d²AOÐ vMF Ë vMýË— UÐ qOz«dÝ« Ê«d³ UOÄ ÂUN «vL²?Š rłU?N?ð “« ÁU?Ö¬ v²?Š Ë b¹U?/Åv Ÿu? u? «ÅV¹d? t vðd?š¬ “« vL?z«œ b¹b?N?ð d?¹“ v²?K?ÎUL?z«œ v¹ułÅÁe?O ?ð Ë vK?š«œ ÈU¼Åt¾?Þu?ð tKO?ÝuÐ ÊU?N?ł ÏtýuÖ —U?NÇ —œ b?M?Lð—b? ÈUN?¹—uÞ«d?á? «ÊU¼U?ýœU?Ä ¨b?ÝU? v¼U?Öœ«œ Æb?½œuÐ Áb? ¬ Áu?²? ?Ð vŽU?L?²ł« ÈU?N?O?²? «b?F?OÐ U?Ð Æb?½b?ýÅv rO? ?I?ðrO?E?Ž “Ë—ò œd? Åv/ v¹U?M?²??Ž« u?³?½ b?M?K?Ð È«b? tÐ U?? « b?O?M?ýÅv qO?z«d?Ý« ¨‰œËœ Ë n?O?F?{ŸuL? ? «bš “Ë— “«Ë¬ ¨b?Ý—Åv d?² U?L?ð tÇ d?¼ ÈœËeÐ Ë XÝ« p¹œe?½ ¨XÝ« p¹œe?½ b?½Ë«bšË v~M?ð “Ë— ¨XÝ« VC?ſ “Ë— “Ëd?½¬ Æœ—Ë¬ b¼«u?š d?Ð œU?¹d v ?K?²?Ð Ê¬ —œ —Ë¬—Ë“ œd Ë XÝ«UO?MH? ® åÆkO?Kſ XL?K?þ Ë U¼d?Ð« “Ë— ¨XL?Kþ Ë vJ?¹—U?ð “Ë— ¨v½«d¹Ë Ë vÐ«d?š “Ë— ¨»«d?D{«

Æ©±µ≠±¥∫±XÝœ “« v¹U??¼— Ë U??$ tÐ XK?? Ê¬ b??O?? « ¨vK?? « u??³??½ tÝ v¼U??ýœU??Ä ÏtO?? Ë« ÈU??¼“Ë— —œ“« UBŽò ∫œ«œÅv ÊU?MOL?Þ« UN½¬ tÐ ©¥π g¹«b?OÄ® »uI?F¹ u³?½ ∫œd v X¹uI?ð «— g½UML?ýœ¨©±∞∫¥π «bOÄ® åb¹UOÐ u?KOý Uð ÈË ÈUN?¹UÄ ÊUO “« v¹U d ÊU? d t½ Ë bý b¼«u ?½ —Ëœ «œuN¹œ«d? « ÂU?L?ð t œd? Åv È—Ë¬œU?¹ U??N?½¬ tÐ ©≥≥ tO?M?¦?ð® œd?? ÂöŽ« qO?z«d?Ý« d?Ð vÝu?? t v²? d?Ðb?M? ÅÁd??N?Ð u??ð Âö “« vJ?¹ d??¼ t²? ??A?½ u??ð ÈU?N??¹U?Ä œe?½ Ë b??M?²?? ?¼ u??ð XÝœ —œò Áu?N??¹ ”b?I?

vÝUMýU OK


Á—UÐËœ ÊU?A?¹« È«dÐ «— U?N?½¬ œdH?Ðd?B×?M? —U? XLE?Ž ÂU?FK?Ð v¹u?~?AO?Ä Ë ¨©≥∫≥≥® åb?½uýÅvbM¼«u?š «— 7A¹u?š d½ dO?ý q¦ Ë XÝU?šdÐ bM?¼«uš ÁœU d?Oý q¦? Âu pM¹«ò ∫œd? Åv uÖ“UÐ©≤¥∫≤≥ œ«bŽ«® åÆbOÐ«uš b?¼«u ½ býu?M½ «d½U~?²A Êuš Ë œ—u? ½ «— —UJý U?ð Ë X O~?½«dÐt XÝ« v u pM¹« .U?/Åv Áb¼UA? «— Ë« UN¼u? “« Ë rMOÐÅv «— Ë« U?¼ÅÁd d?Ý “« «d¹“ò Ëb½«u?ð «— »uI?F?¹ —U³?ſ t X O? b?ý b¼«u? ?½ »U ?Š UN?²? « ÊUO? —œ Ë œuýÅv s? UÝ v¹U?NM?²?ÐX³ UŽ q¦ s X³ UŽ Ë ÂdO0 ÊôœUŽ U uÐ s tJýU b¹U/ »U Š «— qOz«dÝ« lÐ— U¹ œdLý

©±∞≠π∫≤≥® åÆbýUÐ ÊUA¹«

lýu¼ Ë ”u UŽdÐ«d?Ð bM?Ç «— v² «b?F?OÐ U?N½¬ Æb?O¹«d?Ö všU?² ?Ö tÐ ÊUýœU?L?²Ž« Ü?¼ÅvÐUO? U ‰ö?š —œ ‰UŠd?¼ÅtÐË b?½œd?? U??M?Ð U??N??×??Ðc? V¹d??ſ ÊU??¹«b??š È«d?Ð ÆX?šU?M??ýÅv/ È“d?? Ë b??Š ÊU?ýœ«b??O??Ð Ë b?½œd??ÁU³?²ý« qÐU? d?Oſ «b?O? Qð —œ Ë b?ý tM?× s¹« œ—«Ë Ÿu?I?ð “« v½U³?ý Æb?ý Á“«b½«ÅvÐ ÊU?AO?zU? ËÅvÐb½Ë«bš “Ë— ‚U²A? t ULý dÐ È«Ëò œ—Ë¬ q?Oz«dÝ« È«dÐ «— dš¬ “Ë— „U?MÝdð È—Ë¬œU¹ ¨ u?³½

©±∏∫µ ”u UŽ® åÆv¹UMýË— t½ Ë vJ¹—Uð œuÐ b¼«uš tÇ ULý È«dÐ b½Ë«bš “Ë— bOýUÐÅv∫bM²? ½«œÅv/ «— È—«œd? XÝ«— t œuÐ v œd d?Ð ÁuN?¹ È—Ë«œ ¨œd ÂöŽ« ”u U?Ž t È“Ë—XÝ«— b?M?M? Åv Ád??O?š– œu?š ÈU?¼d??B? —œ «— —U?ſ Ë rK?þ t v?½U?½¬ b?¹u?ÖÅv b??½Ë«b?š «d?¹“ò5?M?Ç Áu??N?¹ b?½Ë«b??š s¹«d?ÐU?M??Ðò @M?ł È—Ë«œ Ê¬ ©±∞∫≥ ”u?? U?Ž® åÆb?M??½«œÅv/ «— È—«œd?X¹U¼d?B Ë œ—Ë¬ b?¼«uš d?¹eÐ u?ð “« «— uð u? Ë œuÐ b?¼«uš 5? “ ·dÞ d?N?Ð sLýœ b?¹uÖÅvÊËdOÐ dH½ —«e¼ UÐ t ÈdNý b¹uÖÅv 5M?Ç ÁuN¹ b½Ë«bš «d¹“ò ¨©±±∫≥® åÆbý b¼«uš Ã«—UðÁœ X — ÊËdOÐ dH½ b UÐ t ÈdNý Ë Xý«œ b¼«uš v UÐ qOz«dÝ« Ê«b½Uš «dÐ «— dH½ b X —býU?ÐÅv ÈU?¼d?J?A? È«b?š Ë« ÂU?½ t Áu?N¹ fÄò b?O?F?³?ð ©≥∫µ® åÆXý«œ b?¼«u?š v U?Ð «— d?H½¨Σ∫∂ „Æ— ¨≤Σ∫µ® åÆXšUÝ r¼«u?š sÞË Èöł oA? œ ·dD?½¬ tÐ «— UL?ý s t b?¹U d? ÅvU¼uÝ —UN?Ç ÏtL¼ —œ b¹u?ÖÅv 5MÇ U?¼dJA? È«bš ÁuN¹ b?½Ë«bš s¹«dÐU?MÐòœuÐ ¯d? Ë ©±±∫Σ«dO½U?½¬ Ë -U È«d?Ð «d½U?Šö Ë XHÖ b?M¼«u?š È«Ë È«Ë UN?Çu ÏtL?¼ —œ Ë œuÐ b?¼«uš Èd?ÖÅtŠu½≠π∫∂ „Æ— ¨±Σ≠±∂∫µ® åÆb½«uš bM?¼«uš ÈdÖÅtŠu?½ È«dÐ b½«ÅÁbý t²?šu ¬ v½«uš tO?Łd t

ÆbM² U¹Åv v¹U¼— Ê¬ “« b½Ë«bš ÊUÖbM¹uł t v¹—Ë«œ U « ©≥∫∏ ¨±∞Æ„Æ— ¥∫µ® åÆbO?½U?0 Áb?½“ Ë b?O?³K?D?Ð «d? b?¹u?ÖÅv 5?MÇ qO?z«d?Ý« Ê«b?½U? ?Ð b?½Ë«bšòUÐ U?¼dJ?A È«b?š ÁuN?¹ ‰«u?M s¹b?Ð Ë bO?½U0 Áb?½“ U?ð «— ÈbÐ t½ Ë b?O³?KD?Ð «— v¹u?JO?½ò ©∂∫µ

Æ©±µ∫µ „Æ— ¨±¥∫µ® åÆœuÐ b¼«uš ULýœu³½ d²L Ë« v² UÝ— X?¹—u Q “« t œuš —U³HÝQð v?Öb½“ tKOÝuÐ ”u UŽ d U?F v³½ lýu¼Âö qO??z«d?Ý«Åv?M?Ð È«ò ∫œd?? tE??Žu?? U?³??ŁÅvÐ Ë U?? ËÅvÐ qO??z«d??Ý« tÐ «— v¹U??N??½ È—Ë«œ ÏÁu?O??ý«bš X dF t½ Ë X √— t½Ë v²Ý«— tL U× 5 “ ÊUM UÝ UÐ «— b½Ë«bš «d¹“ b¹uMAÐ «— b½Ë«bš

±¥¥

±¥µ

g¹«b?š XšU?M??ý Ë rŠd?ð ¨È—«œU? Ë “« È—U??Ž 5? “d?Ý Ê¬ ©±∫¥ lýu??¼® åÆb?ýU?ÐÅv 5?? “ —œd ? ?L?ð rſdO?K?Ž ÆXý«œ œu?łË U?ł tL?¼ Èe¹d?½u?š Ë U?½“ ¨Èœ“œ ¨v¹u?~ſË—œ ¨Êœ—u?š r ? Æœu?Ð U? U?J? ÂU??¹« b?¹¬Åv XÐu?I??Ž ÂU?¹«ò ∫œd? Åv —«d??J?ð «— ”—œË“ X³?O??B? —«b?A??¼ lýu?¼ U?N??½¬V³ ?Ð bý t½«u?¹œ ÕË— VŠU Ë b?¹œdÖ oL?Š« v³½ X ?½«œ bM?¼«uš «— s¹« qO?z«dÝ« Ë b?Ý—Åv

©Σ∫π lýu¼® åÆuð iGÐ v½«Ë«d Ë ÁUMÖ d¦ «œU??³???Ž ÊU??¹“ Ë g?³??K??? v²???Ý—œU??½ ¨g?¹U??¼U???D??š d???¦??? Ê«ËU??ð b???¹U??Ð U??? ËÅvÐ q?O??z«d???Ý«ÈUN?×?Ðc? Ë« Ë b?½u?ýÅv Âd?−? Êô« XÝ« ‚U?H?½ “« d?Ä ÊU?A?¹« ‰œò Æb?¼b?Ð «— ‘«Åt½U?²?Ýd?ÄÅXÐ

©≤∫±∞ lýu¼® åÆXšUÝ b¼«uš ÂbNM «— ÊUA¹« ÈU¼Åq¹ULý Ë »«dš «— ÊUA¹«ÁUýœUÄ b?M¹uÖÅv ‰U?(« t «d¹“ò ∫b½œd? œUL²?Ž« ÁUýœUÄ tÐ U?N½¬ œu?Ð p¹œe½ dš¬ tÇ d?Ö«ÁUýœU?Ä ©≥∫±∞® åÆœd? b?½«u?ð tÇ U? È«d?Ð ÁU?ýœU?Ä fÄ rO?Ýd?ðÅv/ b?½Ë«b?š “« tJ?½u?Ç .—«b?½b¼«u?š —«c?Ö«Ë «— Âœd s?¹« b½Ë«b?š ©Σ∫±∞® åÆœu?ýÅv œu?ÐU½ »¬ ÈË— d?Ð n q¦? ò Ád? UÝXOÐ 5?MâL?¼ò œu/ b?¼«u ?½ X³×? UN?½¬ tÐ d~?¹œ Ë Xš«b½« b?¼«uš ÊËd?OÐ ‘«Åt½U?š “« ¨œdqOz«dÝ« ÁU?ýœUÄ d−? ŸuKÞ X Ë —œ œu?/ b¼«uš qL?Ž ULý tÐ U?Lý —«d?ý bý V³Ý tÐ qO?z

©±µ∫±∞® åÆbý b¼«uš „ö¼ qJ UÐ—œ ÊUA?¹« Ë XA?Öd?Ð b?¼«u?š dB? tÐ .«d? « tJ?K?Ð b?ý b?M¼«u? ?½ s U?Ý b?½Ë«b?š 5 “ —œò

©≥∫π® åÆœ—uš bM¼«uš f$ ÈU¼eOÇ —uý«b½UA Åv Â«bN½« tÐ «— UN½¬ 5 “dÝ ¨v½«d¹Ë

d?Ð fš Ë —U??š Ë b?ý b?¼«u??š Ê«d?¹Ë b??ýU?ÐÅv qO??z«d?Ý« ÁU??M?Ö t ÊË¬ b??M?K??Ð ÈU?N?½U??J? ËòU d?Ð t UN?K?ð tÐ Ë bO?½Uýu?á?Ð «— U t XH?Ö b?¼«uš U?N¼u?J?Ð Ë bO?¹Ë— b¼«u?š ÊU?A¹« ÈU?N×?Ðc

Æ©±∂∫∂ tHýUJ Ë ≥∞∫≤≥ U u Æ„Æ— ¨∏∫±∞® ÆbO²HOÐÆœd dðÅ.ö Ë« ¯—e?Ð XLŠ— ÏtK?OÝË tÐ «— È—Ë«œ Êb?OÝ— „U?M²?AŠË u?³½ ‰U?Šd¼ tÐ lýu?¼«bš «d?¹“ œu?/ r?¼«u? ½ „ö?¼ «— .«d? « d?~?¹œ —UÐ Ë X?šU?Ý r¼«u? ?½ È—U?ł «— œu?š rA?š b?Šò‚UO?²?ý« Ë« ©π∫±±® åÆb ¬ r¼«u? ?½ VC?ſ tÐ fÄ r²? ¼ ”Ëb? u?ð ÊUO? —œ Ë v½ ÊU? ?½« Ë r² ?¼œuš d Ä Ë r²ý«œ XÝËœ «— Ë« œu?Ð qHÞ qOz«dÝ« t v U~?M¼ò ∫œd È—Ë¬œU¹ «— g u È«d?Ð ÁuN¹rOKFÐ È«dÐ Ë bM²? — —Ëœ ÊUA¹« “« d²AO?Ð b½œd uŽœ d²AO?Ð «d½UA¹« t —b d¼ Âb?½«uš dB “« «—rOKFð .«d? « tÐ «— 7 — Á«— s Ë Æb½bO?½«“uÝ —u Ð Áb?Oý«dð ÈUN?²Ð XNł tÐ Ë b½b?O½«—cÖ v½U?ÐdtÐ «— ÊU?A?¹« Â«ÅÁœ«œ U??H?ý «— ÊU??A?¹« s t b??M?²?? ?½«b?½ ÊU??A?¹« U?? « r²?ý«œd?Ð U??¼Ë“U?Ð tÐ «— Ë« Ë Âœ«œ«— ∕u¹ t ÂœuÐ v½U ? q¦ ÊUA?¹« XNł tÐ Ë Âœu/ »cł X³?× ÈU¼b?MÐ tÐ Ë ÊU ½« ÈU?N½UL ?¹—

∫s¹«dÐUMÐ ©¥≠±∫±±® åÆÂœUN½ ÊUA¹« ÈË— gOÄ „«—uš Ë b½—«œÅv dÐ ÊUA¹« ÊœdÖ “«q¦ «— uð t½u~Ç .U/ rOK ð «— uð t½u~?Ç qOz«dÝ« È« Ë rM „dð «— uð t½u~Ç .«d « È«òqF²A r¼ UÐ s ÈU?N² œ Ë Ábý VK?IM +Ë—b½« —œ s ‰œ Â“U?Ý rO¹u³ q¦ «— u?ð Ë .U/ t œ«

©∏∫±±® åÆXÝ« Ábý

vÝUMýU OK


t b¹uÖÅv b½Ë«bš b ¬ bM¼«u?š Ê«“d —uý« 5 “ “« Ê«dðu³ b½U? Ë dB “« ÊUſd q¦ ò©±±∫±±® åÆbO½«œdÖ r¼«uš s UÝ ÊUA¹« ÈU¼Åt½Uš —œ «d½UA¹«

Áb½“ «— U$ bO? « ¨XAÖ“U?Ð p¹ ÏÁbŽË ¨bO?F³ð Ÿu? u «ÅV¹d U? UJ b?¹bNð U?Ð s¹«dÐUM?ÐÎU1«œ t²?ý«œ ÁU~?½ «— v²Ý«— Ë XL?Š— Ë U/ XA?Ö“UÐ œu?š È«bš Èu? Ð u?ð U «ò ∫œ—«œÅv ÁU?~½

©∂∫±≤® åÆ‘UÐ œuš È«bš dE²M

UOFý« vÝUMý dš¬Ë ”u U?Ž ·öš d?Ð œ«œ qJý «— qO?z«d?Ý« vÝU?Mý d?š¬ «d?JH?ð ÈœU?¹“ ÏÁ“«b½« U?ð t Èd?³? UO?Ä“« vJ¹ —œ Ë b?ýUÐ t²?ý«œ ÊUÝ¬ vÝd?²Ýœ —U?Ð—œ tÐ X ½«u?ðÅv t œuÐ rO?Ký—Ë« ÊU?OŽ« “« vJ?¹ ¨lýu¼d³ UO?Ä Ë qOz«dÝ« b?O « ÏÁbM?M UMÐ Ê«u?MFÐ U?OFý« Æœd? Åv vÖb½“ qOz«d?Ý« a¹—Uð UE( s?¹dðÅv½«d×Ð«— È« Áó¹Ë Ë “U²2 —UO Ð ÁU~¹U?ł ¨œd Åv u³½ «— œuŽu U$ Ë Ÿu u? «ÅV¹d È—Ë«œ t ÈdOE½ vÐv UHð« Ë v œUBð ÆXÝ«—«œ hš« —u?DÐ Ê¬ vÝUMý dš¬ Ë rŽ« —u?DÐ .b bN?Ž ULOKF?ð q UJð —œ

Æœ—«œ vLN ÁU~¹Uł UOFý« U vA¹UO½ .uIð —œ œË—Ë È—«ËbO « qB —œ t X O½v½UNł dÞU Ð XÝ«—«œ .b b?NŽ vÝUMý dš¬ q UJ?ð —œ UOFý« t È«Åt² łd?Ð ÁU~¹UłË Ê¬ v¼UýœU?Ä Ëœ ¨qO?z«d?Ý«ÅvM?Ð Âu? “« b?½œu?Ð Ë« “« q³? t v½«d? UO?Ä ÆXÝ« Ê¬ œU?F?Ð« 7?šU?ÝÈ«d?Ð b?½Ë«b?š t v? œd? tÐ Æœu?Ð Áu?N??¹ ÏÁb?¹e?Öd?Ð t?Ð U?N?½¬ ÂU?O??Ä Æb?½œd? Åv X³??×? Ê¬ q¹U?³?«— vÝU?M?ý d??š¬ tÐ ◊u?Ðd? ÈU??¼“«b?½« rA?Ç t? œu?Ð U?O??F?ý« s¹« Æœu?Ð Áœd?? »U? ?²??½« gŁ«d?O?

∫œdOÖdÐ—œ «— 5 “ ÈUN²K v ULð v¹UN½ È—Ë«œ p¹ —œ Uð œ«œ ‘d² ÖeOÇ d¼ dÐ Ë b ¬ b¼«uš v UŽ Ë bMKÐ eOÇ d¼ dÐ t XÝ« È“Ë— u¹U³ ÁuN¹ È«dÐ t «d¹“òÈUN?ÞuK?Ð v UL?ð dÐ Ë ÊU?M³? lO —Ë b?MK?Ð œ«“¬ ÈU¼Ëd?Ý ÏtL¼ d?Ð Ë bý b?¼«uš X ?Ä UN?½¬ Ë lHðd?dÐ Ë lOM —UBŠ d¼ dÐ Ë lHðd ÃdÐ d¼ dÐ Ë bMKÐ ÈUNKð lOLł dÐ Ë v UŽ ÈUN¼u ÏtL¼ dÐ Ë ÊUýUÐÊ«œd d?³?Jð Ë œu?ý rš ÊU? ½« ÈU?¹d?³ Ë »u?ſd? UŽu?M?B ÏtL?¼ d?Ð Ë gO?ýdð ÈU?N?O²?A? ÏtL¼bM¼«u?š nK?ð qJ U?Ð UN?²Ð Ë œu?Ð b¼«uš ‰U?F²? v¹U?NMð t?Ð b½Ë«b?š “Ëd½¬ —œ Ë b?ý b¼«uš X? Ä

©±∏≠±≤∫≤ UOFý«® åÆbýv¹UN?½ È—Ë«œ ÏÁ—UÐ—œ U?O?Fý« ÈU?NO?zu?~A?OÄ —œ XšU?M?ýÅv qOz«d?Ý« t t½u?~½¬ ÊU?N?ł v UL?ðÊËbO Ë —u ¨ÂËœ« ¨d?B ¨vÄu²¹« öA? œ ¨»¬u ¨5D? K ¨—uý¬ ¨qÐU?Ð ¨XÝ« Ábý —uE?M5 Ë« È«dÐ ©∂∫±¥® åÆXÝ« t?²AÖ —b?I 5? “ v UL?ð dÐ t Èd?¹bI?ðò “« bM?² ¼ v²?L ? tL¼Ë« t t býU?Ð b?M?¹uÖÅv Ëò œu?ýÅv ÂöŽ« vM?ýËd?Ð UO?F?ý« —œ ”Ëb? b½Ë«b?š d?¹bI?ð s¹« —U?Ðb¹UOÐ Ábý p¹œe½ qOz«dÝ« ”Ëb? œuBI Ë rOMO³Ð «— Ê¬ U?ð b½UÐU²AÐ «— œuš —U? Áœu/ qO−FðeO~½«ÅtM² Ê«d Ä dÐ È«Ë t b?¹uÖÅv b½Ë«bšò ©≤Σ≠≤∂ª±¥ „Æ—ª±π∫µ® åÆrO½«bÐ «d½¬ UðÁUM?Ö d?Ð «— ÁU?M?Ö U?ð s ÕË— “« t½ sJ?O? b½b?M?ÐÅv b?N?Ž Ë s “« t½ sJ?O? b?M?M? Åv —uA? t

©±∫≥∞® åÆbM¹U/ b¹e

±¥∂

±¥Σ

X¹ULŠ —œ «— —b ò Uð œ“u ¬Åv UN½¬ tÐ b?½uýÅv ÁbOA ÊU ½« —uA? UÐ t v¹U¼ÅtAI½dB Ït¹UÝ dÐ œUL²Ž« Ë X U?−š ÊuŽd u ò U « åb½dO?Ö ÁUMÄ dB Ït¹UÝ —œò Ë bM?ÐUOÐ åÊuŽd—œ ÏtAI½ d?Ð X ½«u?ð b¼«u? ½ Ë b?½«uðÅv/ Èe?OÇ êO?¼ ©≥≠≤∫≥∞® åÆœuÐ b?¼«uš UL?ý v¹«uÝ—b¼«u?š 5 “ ÂU?Lð —œ ”b?Ið Ë Áu?N¹ Áu?Jý œU?−¹« Ê¬ v¹U?N½ ·b?¼ Æœuý “Ëd?O?Ä «bš ÂU?$« ‰UŠ

ÆœuÐ∫œd tłuð rN Ït²J½ Ëœ tÐ b¹UÐ ”Ëb È«bš ÏtAI½ s¹« q U oI% œ—u —œ

vJ¹œe½ ÏtD?Ð«— g½U~¹U? L¼ ÊU?O —œ qOz«d?Ý« ÏÁd “Ë— vÖb½“ Ë tA?I½ s¹« oI% 5?Ð ©n «ä¹—U??ð »u?Ç—U??Ç —œ Áu??N??¹ È—Ë«œ t œu??ýÅv Áb??¹œ XI??O??I??Š s¹« —œ ◊U??³??ð—« s¹« Æœ—«œ œu??łËX ?Ý ÈU?¼œ—u??šd?Ð Ë —b? ÊU?¹U??ÄÅvÐ «d?O??O?G?ð ¨p¹œe??½ jÐ«Ë— ¨ U?L?łU??N?ð Ü?¼Åv~??²? ?Ð«Ëd³? U?O?Ä d?¼ “« d?²?A?O?Ð b?¹U?ý U?O?F?ý« —œ s¹«d?ÐU?M?Ð Æœu?ýÅv tÐd?& Ë Áb?¼U?A? Îö U? Ê¬ ÈU?N?ð—b?—uý¬ ·ö²z« ¨ÊUOGÞ “« dÄ d?BŽ Æœ—«œ v~²ÝuOÄ a¹—U?ð UÐ vÝUMý dš¬ ¨.b b?NŽ —œ Èd~¹œÈ«dÐ «— Ë« UNM¹« ÏtL¼ rOKý—Ë« ÏÁd U?× ¨v ULý v¼UýœUÄ ‰ö×L{« ¨—u?ý¬ ÈUN¹“ËdOÄ ¨.«d « Ë

Æœd ÁœU ¬ t½«d³ UOÄ X¹—u Q s¹«—œ Îö³ tÇ dÖ« ÁbM¹¬ —œ U$ ÏÁbŽË Ë bO « ¨Áb½U v UÐ Âu p¹ vÝUMý dš¬ ÏÁbOIŽ ©»

œuýÅv n¹dFð UOFý« —œ Èd²AOÐ XŠ«d UÐ U « Ábý ÂöŽ« ”u UŽÂu? ÏtO?I?Ð U?ð b??M? “«—œ «— œu?š XÝœ d?~?¹œ —U??Ð b?½Ë«b?š t XA?Ö b??¼«u?š l «Ë “Ëd?½¬ —œòU¹—œ ÈU?¼ÅÁd¹e?ł “« Ë U?LŠ Ë —U?F?Mý Ë ÂöO?Ž Ë g³?Š Ë ”Ëd²? Ë d?B Ë —u?ý« “« t «d?A¹u?š

©≤≤≠±π∫±∞ Æ„Æ— ¨±≤≠±±∫±±® åÆœ—Ë¬ “UÐ bMýUÐ Áb½U v UÐt b¹uÖÅv Áœu/ rKJð b½Ë«b?š Êô« U «ò œuÐ b¼«ušò u ÅvÐ Ë r —UO? Ð Áb½U v UÐ Ê¬Ë bý b¼«u?š dI?× Ë« d?O¦? XŽUL?ł v UL?ð UÐ »¬u ‰öł —Ëœe? ÈUN? UÝ q¦? ‰UÝ tÝ “« b?FÐbM¼«u ½ œUL²?Ž« Ê«d~¹œ dÐ d~¹œ U « ©±¥∫±∂® åÆb?¹œdÖ bM¼«uš u ÅvÐ Ë r —UO? Ð Ê¬ ÏtOIÐË qOz«dÝ« ÏtOIÐ t bý b?¼«uš l «Ë “Ëd½¬ —œ Ëò åÆœu/ bM¼«u?š œUL²Ž« b½Ë«bš d?Ð tJKÐòÅœdt b½Ë«bš d?Ð tJKÐ œu?/ bM¼«u? ½ œUL?²Ž« ÊUýœu?š ÏÁbM½“ d?Ð d~¹œ —U?Ð »uIF?¹ Ê«b½Uš ÊU?OłU½Ábý ÂöŽ« È—Ë«œ s¹«dÐUMÐ ©≤∞∫±∞® åÆœu/ bM¼«uš œUL²Ž« ’öš« tÐ XÝ« qOz«dÝ« ”Ëb

ÆœuÐ b¼«uš ÁbMM tOHBð Ë ÁbMM „UÄ ÊU¹dł p¹∫œuýÅv 5 “ ÈUN²K ÂULð q Uý Ë œuÐ b¼«uš v½UNł È—Ë«œ bM½UL¼ œuŽu U$ U−M¹« —œË «— tOIÐ Ë rÝ« b¹uÖÅv b½Ë«bš Ë XÝUšdÐ r¼«uš ÊUA¹« bCÐ s b¹uÖÅv u¹U³ ÁuN¹ Ëò

©≤≠±∫±Σ ¨≤µ∫±¥ „Æ— ¨≤≤∫±¥® åÆXšUÝ r¼«uš lDIM qÐUÐ “« «— uð X¹—– Ë q ½ÊU?A??¹« Ë œd?? b??¼«u??š tO??³??M??ð «— È—U?? ??Ð ÈU??N?? u?? Ë œu??/ b?¼«u??š È—Ë«œ «— U??N??²?? « Ë« ËòdÐ v² « Ë X J?ý bM¼«uš U?¼ÅÁ—« È«dÐ «— g¹uš ÈU¼ÅÁe?O½ Ë s¼¬ ËUÖ È«dÐ «— œu?š ÈU¼dOA?Lý

©¥∫≤® åÆXšu ¬ bM¼«u ½ «— @Mł d~¹œ —UÐ Ë bOA b¼«u ½ dOALý v² «

vÝUMýU OK


UO —« vÝUMý dš¬t½ Ë« «d¹“ ÆbM tÐd& «— Ê¬ —UA ÂUL?ð Uð œd vÖb½“ UO —« ¨b¹œ «— d?š¬ o¹dÞ UOFý« dÖ« dš¬ tÐ «— a?¹—Uð t È«Åt?DÐ«— Ë œd? vÖb?½“ tJ?K?Ð œu?/ Áb?¼U?A? t½«d U?O?Ä b?¹œ U?Ð «— Ê¬ U?N?Mð—U?Ö“Ë— ¨ d?š¬ p¹ ¨œu??Ð X¹U?N?½ p¹ ÎU??F? «Ë Ë« —U?Ö“Ë— Æœd?? tÐd?& b?¼œÅv b??½u?O?Ä vÝU??M?ýbM½U Èd U?MŽ UO —« —œ t œuÐ b?¼«u ½ VO−?Ž s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ ‘«ÅÁb?¹eÖdÐ XK dÐ Áu?N¹ È—Ë«œ“« q³ œ«d? « vÝUM?ý dš¬ d?Ö« ÆrO?ÐUO?Ð ÁbO?âO?Ä r¼ tÐ bŠ Ê¬ U?ð «— u?³½ Ë a¹—U?ð ¨t UM?OÖb?½“åX³?O?B? vK?L?Ž vÝU?M?ý d??š¬ò v²?Ý—b?Ð Ë« vÝU?M?ý d?š¬ ¨œu?Ð åÁb?M?¹¬ t?Ð ◊u?Ðd? ò U?O? —«vÐ«d?š ¨«œu??N??¹ v¼U??ýœU?Ä ÊU??¹U??Ä Æb? ¬Åv? t b?¹œ «— d??š¬ “Ë— Ê¬ Ë« ÊU??L?A??Ç Æb??ý Áb??½«u?šÊ¬ ÆœuÐ Áb?ý Áœ«œ ÁbŽË b?Ð« U?ð ÊUA?½«—b?Ä tÐ t 5? “dÝ “« b?¹œ «— Áu?N¹ Âu? b?OF?³?ð Ë rOK?ý—Ë«p¹ ÊU¹UÄ ¨g u? UÐ «b?š ◊U³?ð—« a¹—Uð —œ v½U?¹UÄ È«ÅtD?I½ Æœu?Ð dš¬ p¹ ©tF?łU ® X³?OB

ÆX dÖ —u ÊU1«ÅvÐ v²K dÐ ÁuN¹ È—Ë«œ o¹dÞ “« t œuÐ Á—Ëœ U$ tJK?Ð È—Ë«œ UN?ð t½ ¨œuÐ —«œU Ë œu?š 5~?MÝ Èd?³ UO?Ä X¹—u Q? tÐ “uM?¼ t UO —«Ë dš¬ “« vðu?³½ Ê«u?MF?Ð Ë« vÝUM?ý dš¬ tÐ t œu?Ð b¼«u?š ÁU³?²?ý« Æœd Åv tE?Žu «— œu?ŽuœuŽu U?$ œ—u —œ UN? UOÄ s¹d?²MýË— “« v?CFÐ gðU?½UOÐ —œ tJ?½uÇ œuý ÁU?~½ t½ôœU?Ž È—Ë«œË« —UÖ“Ë— —œ vÝUMý dš¬ Ë a¹—Uð 5Ð ◊U³?ð—« dÖ« ÆœuýÅv X U¹ v²MÝ Ê«d³ U?OÄ ÈUNÐU² —œœu?N?A? Îö? U? Ë« ÂU?O?Ä —œ b?? ¬Åv !— “« b?F?Ð t? U?$ tÐ b?O?? « ¨Xý«œ œu?łË È«ÅÁb?½“ —u??D?ÐtÐ Uð Ë X?Ý« ·uz— Ë« b?½Ë«b?š t œd? È—Ë¬œU?¹ qO?z«d?Ý« tÐ U?O? —« U?N?$— s¹« Ït½U?O? —œ ÆXÝ«u~?Ð Áœd «b?½ ‰UL?ý Èu ?Ð «— ÊUM? Ý s¹« Ë Ëd?Ð«cN? ò ∫Xý«œ b¼«u? ½ ÁU?~?½ «— œuš rA?š bÐ«b?½Ë«b??š «d?¹“ œu??/ r¼«u? ??½ VC?ſ u??ð d?Ð Ë U??/ Ÿu??ł— b?ðd?? qO?z«d??Ý« È« b?¹u??ÖÅv b?½Ë«b??štÐ Ë« ©±≤∫≥ U?O? —«® åÆXý«œ r¼«u?? ?½ ÁU?~??½ «— œu?š rš b?Ð« t?ÐU?ð Ë r²? ??¼ ·ƒ— s b?¹u?ÖÅvœuš ÊUL?AÇ Ëò ∫œ—Ë¬Åv “UÐ «— U?N½¬ b½Ë«b?š bOF?³ð tÐd?& “« bFÐ t b?¼œÅv ÊUMO?LÞ« g u?UM?Ð «— ÊU?A?¹« Ë œ—Ë¬ r¼«u?š “U?Ð 5 “ s¹U?Ð «— ÊU?A?¹« Ë Xš«b?½« r¼«u?š Èu?JO?½ tÐ ÊU?A?¹« d?Ð «—tÐ ‘«Åt U½ —œ ©∂∫≤¥® åÆbM r¼«u ½ «d½UA¹« ÏtA¹— Áœu/ ”dſ Ë XšUÝ r¼«u ½ ÂbNM ÁœdtÐ qÐU?Ð tÐ rO?K?ý—Ë« “« d?B?½b u?³?½ t Åv? u v? U?Lð Ë U?O?³?½« Ë ÊU?M?¼U? Ë Ê«d?O?Ý« a¹U?A? ÏtO?I?Ðò

∫b ¹u½Åv ©±∫≤π® åÆœU²Ýd œuÐ ÁœdÐ ÈdOÝ«Ë œu/ r¼«uš bIHð ULý “« s œu?ý ÈdáÝ qÐUÐ ‰UÝ œU²H¼ b? ÊuÇ b¹uÖÅv b½Ë«bš Ëòœ—Ë¬ r¼«uš “UÐ ÊUJ? s¹UÐ «— UL?ý tJM¹U?Ð œ«œ r¼«uš ÂU$« r²?HÖ UL?ý È«dÐ t «— uJO?½ ÊUM ?ÝË býUÐÅv v²? öÝ ÈU¼d?J t +«œÅv Â—«œ U?Lý È«dÐ t «— v¹U?¼dJ? b¹uÖÅv b?½Ë«bš «d?¹“

©±±≠±∞∫≤π® åÆrA Ð bO « dš¬ —œ «— ULý Uð ÈbÐ t½Uð U$¬ —œ Ë« Ë œdÐ b¼«uš qÐUÐ tÐ «— UO b t b¹uÖÅv b½Ë«bšò t ÁuN¹ lÞU È—Ë«œ tÐ»UO U U? « œd bO?¼«uš @Mł ÊU?O½«bK U?Ð ULý t «d?¹“ b½U b?¼«uš .U/ b?IHð Ë« “« tJ?OMOŠ

∫bM Åv t U{« «— œb− ÈUOŠ« Ë XAÖ“UÐ s¾LD ÏÁbŽË ©µ∫≥≤® åbý bO¼«u ½

±¥∏

±¥π

Ë U?¼ÅtŽ—e? Ë U??¼Åt½U?š Á—U??Ð d?~??¹œ b?¹u?ÖÅv? 5?M?Ç qO??z«d?Ý« È«b??š u?¹U??³? Áu?N??¹ «d?¹“ò©±µ∫≥≤® åÆbý b¼«uš Áb¹dš 5 “ s¹« —œ UN½U Uð

—bMÐ bÐU¹Åv ‘d² Ö UN²K ÂULð tÐ t È—Ë«œ v uLA?½UNł dBMŽ UO —« »U² —œ s¹«dÐUMÐtFÝuð U?OMH? ÏtKO?ÝuÐ Î«bF?Ð Ë rOMO?ÐÅv UO?Fý« —œ tJ½U?MâL?¼ ÈdBM?Ž 5M?Ç ÆXÝ« Áb¼UA? qÐUË Âœd ÊËdO?Ð «— Ë« UN?ł ÏtL¼ “« Ë œd? U½“ bðd? qOz«d?Ý« tJ½¬ U?Ð Âb¹œ s Ëò ∫œu?ýÅv Áœ«œË Æbý U½“ VJðd t² — e?O½ Ë« tJKÐ bOÝd?²½ «œuN¹ Ë« szUš d¼«u?š sJ Âœ«œ ÈuÐ È«Åt U½ ‚öÞUNÐuÇ Ë UN~?MÝ UÐ Ë« Ë b¹œdÖ ÀuK? 5 “ g¹—U U½“ —œ Ë« ÅÈ—U~½«ÅqN?Ý V³Ý tÐ t bý l «Ë‰œ v UL?ð UÐ s œe?½ «œu?N¹ Ë« szU?š d?¼«uš tL?¼ s¹« œułË U?Ð b?¹uÖÅv b?½Ë«b?š eO?½ Ë œu/ U?½“¨X O½ t² łd?Ð vKOš UO “« —œ ©±±∫≤¨±∞≠∏∫≥ U?OMH ® åÆÈ—U U?¹— UÐ tJKÐ œdJ?½ Ÿuł— œušÈUN²K dÐ «— g¼U~?½ Uð œ«œÅv/ «— Á“Uł« s¹« Ë« tÐ qOz«dÝ« dÐ vN? « È—Ë«œ oI% X¹—u b¹Uý

Æb½œuÐ qOz«dÝ« g u dÐ ÁuN¹ rAš vKLŽ ÈU¼—«eÐ« t v¹UN²K ¨b½«œd~Ð d~¹œ

UJO vÝUMý dš¬v²MÝ Ê«d?³ UO?Ä tKOÝu?Ð Ê¬ rOE?Mð Ë bO?F³ð “« q³? ÏÁ—Ëœ s¹d²L?N —œ vÝU?Mý dš¬ s¹«d?ÐUMÐs¹« ÏtLA?Çd?Ý t .—«œ ÊUM?O?LÞ« “Ëd? « ÆbýÅv? t²šU?Mý È—Ë«œ “Ë— v?MF?¹ åÁuN?¹ “Ë—ò Ê«u?MF?ÐÁœdÐ —UJÐ —UÖ“Ë— Ê¬ v uLF UG —œ Îö³ tLK s¹« t bÝ—Åv dEMÐ ÆX O½ ”u UŽ “« ÁbOIŽ¨“Ë— Ê¬ Æœd tz«—« i× vÝUMý dš¬ ÈUNOÖó¹Ë UÐ «— Áb?OIŽ s¹« ”u UŽ ‰UŠ d¼ÅtÐ ÆbýÅvË UN²?MDK?Ý È“«b½«d?Ð Ë È—Uł VOðd?ð Ë rE½ p¹ ÊU?¹UÄ vMF? tÐ UN?²K Ë qO?z«dÝ« dÐ È—Ë«œ “Ë—Ê¬ tÐ 5M?â?L?¼ Ë U?O?½œ 7 — 5?Ð “« ¨œd? Åv h ?A? «— Á—Ëœ p¹ ÊU?¹U?Ä “Ë— Ê¬ ÆœuÐ U?N?ð—b?Æœd? Åv/ qÞU?Ð «— U?¼ÅÁb?ŽË ¨È—Ë«œ ‰U?Š d?N?Ð Æœu?Ð vÝU?M?ý d?š¬ tÐ ◊u?Ðd? vŽu?{u? ¨vM?F?Ë« U¹¬ b?¼b?Ð d?O?O?G?ð œu?š ÏÁœ«—« tÐ t X ?O?½ Âœ¬ÅvM?Ð “« Ë b?¹u?~?Ð ∕Ë—œ t X ?O?½ ÊU? ½« «b?šòs¹«dÐUMÐ ©±π∫≤≥ œ«bŽ«® åÆb¹ULM½ —«u²?Ý« Ë býUÐ Áœu d ÈeOÇ U¹ bMJ?½ Ë býUÐ t²HÖ vM Ýb¹bł v²MD?KÝ ¨b¹bł rE?½ p¹ —œ bO « ÈU¼Åt½«œ ÈËU?Š ‘œuš —œ ¨v1b rE½ vF? «Ë ÈœuÐU½«— vLN gI½ 5MÇ Áb?½U v UÐ p¹ «dJH?ð t XÝ« v¹Uł ÊUL¼ s¹« ÆœuÐ b?¹bł v¼UýœUÄ Ë«d¹“ œuÐ vÝUM?ý dš¬ tÐ ◊uÐd b?O « Ê¬ ÆœuýÅv vK? bO « l³M? Áb½U v U?Ð Ê¬ ÆbM Åv UH?¹«—œ t œuÐ Èb?O? « Ê¬ tJ?½uÇ œu?Ð v1b? Ë tM?N? rE?½ ÈœuÐU?½ “« b?F?Ð b¹b?ł rE?½ p¹ ‰U?³?½œ tÐ

ÆœuÐ t²HN½ Ë« È—Ë«œ oI% “« bFÐ ÁuN¹ ÈU¼ÅÁbŽË v¹UN½ È“ËdOÄÏt½Uš ¨5 “dÝ Ê¬ ÊUM UÝ ÆbýÅv —U² dÖ Ë« Xýu½dÝ tÐ ÈœËeÐ «œuN¹ ¨œuÐ Áœd ◊uIÝ qOz«dÝ«UN½¬ ÆbM?M¹eÖ X½u?JÝ œu³½ U?N½¬ tÐ oKF?² t vMO “d?Ý —œ t½U~O?Ð Ê«uMFÐ U?ð b½œd „d?ð «— ÊUýbO «eO?½ «— œË«œ Ït½U?š oÐUÝ ‰ö?ł Ê¬ UÐ Ë b?½œd? „dð œu?Ð Áb?ý Áœ«œ Áb?ŽË ÊUA?½«—b?Ä tÐ t «— vM?O “d?Ý—œ s¹« œułË UÐ v²Š ÆXý«b½ œu?łË d~¹œ ‘b³F? ¨b¹œdÖ »«dš ¯—e?Ð ÁUýœUÄ dNý Æb?½œu/ „dðÈbO? « Ë œ«œÅv ÊUA?½ «— b?¹bł È“«b?½«ÅrAÇ Ë« u?³?½ ¨œuÐ Áœd? tÞUŠ« «— U?J?O t È«Åv½«d?¹Ë ÊU?O

vÝUMýU OK


È« uðò ∫X dÖÅv qJ?ý ÁbM¹¬ —œ qO?z«dÝ« v¹U×?O ÈU?¼bO « ¨Ê¬ ·«d?Þ« —œ t bOA? ÐÅv b¹b?łt b ¬ b¼«uš ÊËd?OÐ v s È«d?Ð uð “« v² ¼ pÇu? «œuN¹ ÈU?¼ÅÁ—«e¼ —œ tÇ dÖ« tð«d? « r( XOÐs¹«dÐU?MÐ XÝ« Áœu?Ð ‰“« ÂU?¹« “« Ë .b “« Ë« ÈU?N?ŽuK?Þ Ë œu/ b?¼«u?š v½«dL?JŠ q?Oz«d?Ý« s Âu d?ÐbM¼«uš “UÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ U?Ð g½«—œ«dÐ tOIÐ Ë œu/ b¼«uš r?OK ð b¹«eÐ tK UŠ Ê“ t? v½U “ Uð «— ÊUA¹«

Æ©¥≤∫Σ UMŠu¹ Ë ∂∫≤ v² „Æ— ≥≠±∫µ UJO ® åXAÖvÝUMý dš¬ tÐ ◊uÐd bO « tÐ bOF³ð “« q³ —UÖ“Ë— —œ t œu?Ð v¹UO×O dBMŽ ÊUL¼ s¹«b¼«u ?½ 5Ð “« t œu?Ð b¹b?ł rE½ p¹ È«d?Ð ÈbO « ¨Ê¬ Æœ«œÅv È«ÅÁ“U?ð XNł qO?z«dÝ« U?$

Æ`K Ë X «bŽ b¹bł XMDKÝ vMF¹ ¨X —

‰UO eŠ vÝUMý dš¬Uð œuÐ Ábý Áb½«uš«d œ«œ qJý ÈœU¹“ ÏÁ“«b½« Uð bOF³ð “« bFÐ «— qOz«dÝ« —UJ « t Èd³ UOÄÈË— dÐ ‰UO? eŠ vÝUM?ý dš¬ Æb?¼œ ÂU$« ”bI? 5 “dÝ “« Ã—U?š «— œuš Èd?³ UO?Ä X¹—u Q?Ëò œuÐ Âu Ê¬ ÏÁ—UÐËœ b uð ÎUðbL?Ž UO —« ·öš dÐ ÈË Èd³ UO?Ä bO Qð ÆœuÐ e dL?² qOz«dÝ«ÅvMÐb ?ł “« «— v~M?Ý ‰œ Ë œUN?½ r¼«u?š Á“Uð ÕË— ÊU?A¹« ÊË—b?½« —œ Ë œ«œ r¼«uš ‰œ p¹ «— ÊU?A?¹«ÂUJŠ« Ë b?M¹U?/ „uK?Ý s i¹«d —œ U?ð bO?A ?Ð r¼«uš ÊU?A¹« tÐ v²?ýuÖ ‰œ Áœd —Ëœ ÊU?A¹«åœuÐ r¼«uš ÊUA?¹« È«bš s Ë œuÐ bM?¼«uš s Âu ÊUA?¹« Ë b½—Ë¬ U−Ð «— U?N½¬ t²ý«œ ÁU~?½ «d

Æ©≤Σ≠≤∂∫≥∂ „Æ— ≤∞≠±π∫±± ‰UO eŠ®∫œuÐ «bš ÁbMM „UÄ È—Ë«œ dÐ bO Qð s¹d²AOÐ

Ábý t² ¹— rA?š Ë t²ý«d «d?Ð ÈË“UÐ Ë Èu XÝœ tÐ Áœ—Ë¬ ÊËd?OÐ UN²? « ÊUO “« «— U?Lý Ëò—œ Áœ—Ë¬—œ UN² « ÊUÐUO?Ð tÐ «— ULý Ë œu/ r¼«u?š lLł b¹«ÅÁbý ÁbM? «dÄ UN½¬ —œ t v¹UN?MO “ “«

Æ©≥µ≠≥¥∫≤∞® åœu/ r¼«uš È—Ë«œ ËdÐË— ULý dÐ U$¬“« vJ¹ —œ b¹bł vÖb½“ Ë œuŽu 5 “dÝ tÐ g Ð U$ XAÖ“UÐ ÏÁbŽË ‰UO eŠ »U² —œUð œUN?½ r¼«uš U?Lý —œ «— œu?š ÕË— Ëò ∫XÝ« ÿuH?× .b b?NŽ ÈU?N¼U?Öb¹œ s¹d?ð v½b½U œU?OÐÁuN?¹ s? t X ?½«œ b?O?¼«u?š fÄ XšU?Ý r¼«u?š rO?I? ÊU?ðœu?š 5? “ —œ «— U?L?ý Ë b¹u?ý Áb?½“

Æ©±≥≠±∫≥Σ Æ„Æ— ±¥∫≥Σ® åXÝ« s¹« b½Ë«bš ‰u Â«ÅÁœ—Ë¬ qLŽ tÐ Ë Áœu/ rKJðt bM? Åv ÂöŽ« «— Ÿu{u? Ëœ ‰U?O e?Š ¨b¹b?ł vÖb½“ tÐ X?AÖ“U?Ð ÏÁbŽË s¹« d?Ð ÁËöŽ U «q³ åÁb½U v UÐò Ë åÁuN¹ “Ë—ò t XÝ« vMF ÊUL¼ È«—«œ bOF³ð “« bFÐ vÝUMý dš¬ È«dÐ

ÆUN½¬ vÝUMý dš¬ ÈU¼bO « ”UÝ« vMF¹ ¨Xý«œ qOz«dÝ« È«dÐ bOF³ð “«∫XÝ« ÊU³ý œË«œ Ÿu{u XÝ« v¹U×O È«Åt² łdÐ —uDÐ t Ÿu{u 5 Ë«

t «— œË«œ œu?š Áb?MÐ v?M?F?¹ b½«d?â?Ð «— ÊU?A?¹« t X?ýUL?Ö r?¼«uš ÊU?A?¹« d?Ð ÊU?³?ý p¹ ËòÆ©≤≥∫≥¥® åœuÐ b¼«uš ÊUA¹« ÊU³ý Ë« Ë b¹ULMÐ X¹UŽ— «— ÊUA¹«

±µ∞

±µ±

tÐ Ë œuÐ b¼«u?š ÊUA¹« lO?Lł È«d?Ð ÊU³ý p¹ Ë œu?Ð b¼«uš ÊU?A¹« ÁU?ýœUÄ œË«œ s ÁbM?Ð ËòÆ©≤¥∫≥Σ® åœ—Ë¬ bM¼«uš U−Ð «— UN½¬ t²ý«œ ÁU~½ «d i¹«d Ë Áœu/ „uKÝ s ÂUJŠ«

UÐ Á«d?L?¼ Ë oO? œ U?J?½ Æ©¥∂≠¥∞ ÈUN?ÐU?Ð® XÝ« b?¹b?ł b?³?F tÐ ◊u?Ðd? Ÿu?{u? 5? Ëœg½U?M?¼U? Ë U?N?¹Ëô ¨g×?Ðc? ¨g¹U?N?½ô«œ Ë U?N? U?Þ« Ü?¼Å◊U?O?Š Ë U?¼ÅÁ“«Ë—œ œ—u? —œ U?O?ze?ł—œ «bš X½uJ?Ý È«dÐ VÝU?M ÁU?~¹U?ł Ê«uMF?Ð Ê¬ ÏÁ—UÐËœ 7?šUÝ tÐ «— qO?z«dÝ« d?E²M? ÊUL?AÇ

∫bM Åv tłu² UN½¬ ÊUO—œ Ê¬ —œ t .UN?¹U?Ä n ÊU?J? Ë s vÝd? ÊUJ? XÝ« s¹« ÊU? ?½« d? Ä È« X?HÖ «d? ËòÊU¼UýœUÄ r¼ Ë ÊU?A¹« œuš r¼ qOz«d?Ý« Ê«b½Uš Ë bý r¼«u?š s UÝ bÐ« tÐ U?ð qOz«dÝ«ÅvMÐ ÊU?O«d ”Ëb? ÂU½ g¹u?š bM?KÐ ÈU?¼ÅÊUJ? —œ œuš ÊU?¼U?ýœUÄ ÈU?Nýô Ë U?¼U½“ tÐ d?~¹œ —U?Ð ÊUA?¹«

Æ©Σ∫¥≥® åXšUÝ bM¼«u ½ X dŠÅvÐ

UOFý« »U² ÂËœ XL vÝUMý dš¬vÝUMý dš¬ p¹ò UÐ U t XÝ«(Deutero-Isaiah) UOFý« »U² ÂËœ XL —œ ‰UŠd¼ tÐ·d?B?ð “« q³? ÏÁ—Ëœ tÐ X?Ý—œ tJ?O? U?Š —œ »U??²? s¹« Æ.u?ýÅv Ëd??ÐË— å U?$ œ—u? —œ »U?½ÊU?O?Ð «— U?I?Ð Ë U?$ e?O? ¬—Ëd??Ý «—U?E?²?½« “« È«Åt²?J?½ ¨b?M?? Åv Á—U?ý« ‘Ë—u? ÏtK?O?Ýu?Ð q?ÐU?Ð‘«ÅÁ“«b½« s¹d?ðÅÁœd²? ?Ö —œ U−?M?¹« œuýÅv ÂöŽ« U?O?Fý« ‰Ë« XL? —œ t? ÁuN?¹ ÏtAI?½ Æœ—«œÅv

ÆÊ¬ È«—ËU Ë U$ Uð XIKš “« vMF¹ œuýÅv Áb¹œËœ g½U¼U?MÖ v U?Lð È«d?Ð b½Ë«b?š XÝœ “«ò ∫œ—«œ œu?łË v½U¹U?Ä rOK?ý—Ë« vÖbM?Ð È«dÐË œu?Ð Áb?O?ýu??½ «— åVC?ſ ÏtÝU? b??½Ë«b?š XÝœ “«ò Ë« ©≤∫¥∞ U?O??F?ý«® åXÝ« t²? U??¹ Ê«b?M?Ç

∫ÊuM « Ë ©±Σ∫µ±® åÁbOýu½ «— v−OÖdÝ ÏtÝU œ—ÔœòË bO¹uÖ rO?Ký—Ë« tÐ e¹Ëôœ ÊU?M Ý Æb¹u?ÖÅv ULý È«b?š bO¼œ vK? ð «d Âu b?O¼œ vK ?ðòÈ«dÐ b?½Ë«b?š XÝœ “« Ë Áb?¹œdÖ Áb?¹“d? ¬ ÈË ÁU?MÖ Ë Áb?ý ÂU?L?ð Ë« œUN?²?ł« t b?OM? «b?½ «— Ë«

©≤≠±∫¥∞® åÆXÝ« t² U¹ Ê«bMÇ Ëœ g½U¼UMÖ v ULðÂULð qÐUI? —œ b¹bł v¼U?ýœUÄ Æbý b?¼«uš ÁœUN?½ Ë« qJO¼ œU?OMÐ Ë b?ý b¼«uš U?MÐ rOK?ý—Ë«

Æbý b¼«uš tEŽu ‘uš ÈU¼d³š U$¬ —œ ÆXý«œ b¼«uš XOM « g½UMLýœÆ©Σ∫µ≤® åb¹U/Åv XMDKÝ uð È«bšò

ÊU?A?¹«d?Ð t Èb?N?Ž ÆX? ?Ð b?¼«u?š g u? U??Ð ©≥∫µµ® åv½«œËU?ł b?N?Žò Êu?O?N?? ÁU?ýœU?Ä ÆœuÐ b¼«uš ÈbÐ« U$ ÊULOÄ

Æ.uýÅv Ëd?ÐË— U?$ È«d?Ð v½U?N?ł ÎU?F? «Ë Èb?O « U?Ð t XÝU?O?F?ý« »U?²? ÂËœ XL? ? —œË« t s ÁbM?Ð pM¹«ò t b?¼œÅv ÁbŽË ©µ≤ Ë µ∞ ¨¥π ¨¥≤ ÈU?NÐU?Ð —œ® ÁbM?Ð Ê¬ ÈU¼œËd?ÝUð rN½Åv Ë« d?Ð «— œuš ÕË— s XÝ« œuM?ýuš Ë« “« +Uł t s Áb?¹eÖdÐ Ë Âœu?/ ÈdO~?²Ýœ «—Ë œ«œ b?¼«u??š —«d?? 5?? “ d?Ð «— ·U??B??½«ò Ë« ©±∫¥≤® åœ“U??Ý —œU?? U?N??²?? « È«d??Ð «— ·U??B?½«

vÝUMýU OK


5 “ ÈUB « Uð Ë bý b¼«uš UN² « —u½ò Ë« ©¥∫¥≤® åÆbý bM?¼«uš Ë« XF¹dý dE²M U¼ÅÁd¹eł©∂∫¥π® åœuÐ b¼«uš s U$

Ê«uM?F?Ð «— Ê¬ t XÝ« h? A? vÖó?¹Ë Ëœ È«—«œ UO?F?ý« »U?²? ÂËœ XL? ? vÝU?M?ý d?š¬∫b¼œÅv ÊUA½ .b bNŽ U¹dD½ q UJð —œ vLN X dAOÄ

tJKÐ œu?ýÅv/ Áb¹œ Áb?M¹¬ Àœ«u?Š Ê«uMF?Ð d~?¹œ qOz«dÝ« Èb?MK?ÐdÝ Ë b?½Ë«bš Êb ¬ ©n «vAI½ “« Ÿu{u? s¹« UNO?¹uÖÅgOÄ s¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý qLŽ ÏtKŠd? œ—«Ë Îö³ t v²O?F «Ë Ê«uMF?Ðs ÊU³ý Ë« t b¹u?ÖÅv ‘—u ÏÁ—UÐ—œ Ëò ∫XÝ« sýË— Îö U œu?ýÅv UH¹« ‘Ë—u ÏtK?OÝuÐ tË bý b¼«uš U?MÐ b¹u?ÖÅv rOKý—Ë« Á—U?Ð—œ Ë bO½U?Ý— b¼«uš ÂU?Lð« tÐ «d d? v UL?ð Ë XÝ«

©±±∫¥∂ ¨±∫¥µ „Æ— ≤∏∫¥¥® åÆXAÖ b¼«uš ÁœUN½ uð œUOMÐ t qJO¼ Á—UÐ—œXL s¹« ¨œ—«œ åX³OB œ—u —œ vKLŽ vÝUMý dš¬ò p¹ UO —« »U² tJ½UMâL¼ ©»ÊUOÐ Ê¬ —œ U? t−O²?½ —œ Æœ—«œ åUIÐ Ë U?$ œ—u —œ vKL?Ž vÝUM?ý dš¬ò p¹ eO?½ UOF?ý« ÂËœ —u qOz«dÝ« ”Ëb? ÈUN²?Ýœ UÐ b¹b?ł v²IKš Ê«u?MFÐ t rO?ÐU¹Åv d²?NÐ «— U$ s¹« `¹d?Ë Áœd «— s¹« b½Ë«bš XÝœ t bO?¹U/ q Qð r¼ UÐ Áœu/ dJ?Hð Ë bO½«bÐ Ë b?OMO³Ð U?ðò œdOÖÅv

Æ©≤∞∫¥±® åXÝ« Áœu/ œU−¹« «— s¹« qOz«dÝ« ”Ëbb¹¬ œułuÐ tJ½¬ “« q³ Ë rM Åv ÂöŽ« u½ ÈU¼eO?Ç “« s Ë bý l «Ë 5² ½ l¹U Ë pM¹«ò«— U?¼e??O?Ç s¹« t?L?¼ tJ??½u?Çò Æ©±π≠±∏∫¥≥ Æ„Æ— ¨π∫¥≤® år?¼ œÅv d?³??š U?N??½¬ “« «— U??L?ýtÐ «— Á“Uð ÈU¼eOÇ ÊU “ s¹« “« Ë œd bO¼«u ½ ·«d²Ž« U?Lý U¹¬ fÄ U/ tEŠö «— UN½¬ ÈbOMý

Æ©∂∫¥∏® åÆb¹œuÐ t² ½«b½ t «— vH ÈU¼eOÇ Ë Âœu/ ÂöŽ« ULý

v ö Ë U¹bÐuŽ Ü¹d “ ¨v−Šs¹«dÐU?MÐ Æb?ÐU¹Åv? t «œ« bO?F³?ð “« b?FÐ Ê«d?³ U?OÄ —œ åvK?L?Ž vÝUM?ý dš¬ò ÈË—d?Ð b?O Q?ð

∫bMOÐÅv U$ ÊU “ Ê«uMFÐ «— b³F ÈUMÐ b¹b& vF «Ë “Uſ¬ v−Š“« rN½ ÁU? Â—UN?Ç Ë X ?OÐ “Ë— “« vM?F¹ b?F?Ð tÐ “Ë— s¹« “« b¹“U?Ý ‰u?GA? «— œuš ‰œ Êô«òr¼«uš X d?Ð “Ë— s¹« “« ÆÆÆb¹“U?Ý ‰uG?A «— œu?š ‰œ bý ÁœU?N½ b?½Ë«bš qJ?O¼ œU?OM?Ð tJ¹“Ë—

©±π≠±∏∫≤ v−Š® åÆœ«œ∫œuýÅv bO Qð ÊU “ dš¬ v¹U×O bO « Ê«uMFÐ å«œuN¹ r UŠò dÐ qÐUÐË—“ —œ

X dÖ r¼«uš «— uð qO¾?O² Uý sÐ qÐUÐË—“ s ÏÁbMÐ È« “Ë— Ê¬ —œ b¹uÖ v u¹U³ ÁuN¹ò‰u Âb?¹e?Öd?Ð «— u?ð s t «d?¹“ XšU?Ý r¼«u?š -U?š 5?~?½ q¦? «— u?ð t b?¹u?Ö v b½Ë«b?š Ë

©±¥≠π∫∂ U¹d “ Æ„Æ— ¨≤≥∫≤ v−Š®å XÝ« s¹« u¹U³ ÁuN¹ÂuÝ XL —œ d~?¹œ —UÐ p¹ b¹bł XI?Kš Ÿu{u ¨b?OF³ð “« b?FÐ vÝUMý d?š¬ —œ ÁËöFÐ:œuýÅv ÕdD (Trito-Isaiah) UOFý« »U²

±µ≤

±µ≥

œU?¹ tÐ 5?A?O??Ä ÈU?¼e?O?Ç Ë b??¹d? ¬ r¼«u?š b??¹b?ł vM?O?? “ Ë b?¹b?ł v½U?L??Ý¬ s pM?¹« «d?¹“òbÐ« tÐ Uð Ë bOM? ÈœUý b¹d ¬ r¼«u?š s tâ½¬ “« tJKÐ Xýc?Ö b¼«u ½ d?ÞUš tÐ Ë b ¬ b¼«u? ½åÆb?¹d? « r¼«u??š v½U? œU??ý q×? «— Ë« Âu?? Ë b?łË q×? «— r?O?K?ý—Ë« pM??¹« «d?¹“ b??O?¹U?/ b??łË

©≤≤∫∂∂ Æ„Æ— ¨±∏≠±Σ∫∂µ UOFý«®XÝ« ‘d?² ?Ö ‰U?Š —œ Á—«u?L?¼ t «— v½U?N?ł “«b?½«ÅrA?Ç p¹ 5?M?â?L?¼ vÝU?M?ý d?š¬ s¹««— ÊUA¹«ò ∫bý b?¼«uš vL ? UN u? v ULð È«d?Ð œU³Ž Ït½U?š tÐ b½Ë«bš Ït½U?š Æb¼œÅv ÊUA?½v½UÐd Ë XšU?Ý r¼«uš ÊU œU?ý œuš œU³?Ž Ït½Uš —œ «— ÊUA?¹« Ë œ—Ë¬ r¼«uš œuš ”b? Áu tÐÈ«dÐ œU³?Ž Ït½Uš tÐ s? Ït½Uš «d?¹“ bý b¼«u?š ‰u³? s `Ðc d?Ð ÊUA?¹« `¹UÐ– Ë vM?²šu?Ý ÈU¼U?ð b? ¬ b?M?¼«u?š d?A?Ð v? U?L?ðò t v¹U?ł ©Σ∫µ∂ U?O??F?ý«® åÆb?ý b?¼«u?š vL? ?? U?N? u? v U?L?ð©±µ U¹bÐuŽ® åU?N²K ÂU?Lðò “Ë— Ê«uM?FÐ b½Ë«bš “Ë— Æ©≤≥∫∂∂® åb?M¹U/ Áb?−Ý s —uC×?ÐÆ©±π∫≥ v ö ® ò bÐU¹Åv ‘d² Ö åÊ«d¹dý Ë ÊôœUŽ ÂULðò tÐ Ë« È—Ë«œ ¨œuýÅv Áb½«uš

qOzu¹ vÝUMý dš¬tL¼ “« vÝUMý dš¬ ÿU( “« qOzu¹ ÈUNðu³½ ¨bOF³ð “« bFÐ ÈUNO¹u~AOÄ ÊUO —œ ‰UŠd¼ tÐ”dð ¨Ë« u³½ Æb¹eÖdÐ ‘«Åt öŽ œ—u UŽu{u “« vJ¹ È«dÐ «— ÁuN¹ “Ë— Ë« ÆbM² ¼ dðÅvMſ u?³?½ s¹« —œ Æb?¼œÅv? Áb?ŽË «— g u? “« Áu??N?¹ X¹U?L??Š Ë b?M? Åv ÊU??O?Ð «— “Ë— Ê¬ XA?ŠË ËÒ ÏÁ—Ëœ U?ð œuN¹ U?OÐœ« —œ t .uýÅv Ëd?ÐË— ÊU “ dš¬ ÈU?NO?Öó¹Ë UÐ Õu{Ë tÐ U? t XÝ«—UA²½« È«dÐ vÝUÝ« Êu² “« vJ¹ qOzu¹ u³½ t œuÐ Ábý —bI v²Ý«dÐ ÆœuÐ Z¹«— Ê¬ “« bFÐ Ë

∫býUÐ v×O ÂUOÄrýU?Ð Áb?O?½«œd?Öd?Ð «— rO?K?ý—Ë« Ë «œu?N?¹ Èd?O?Ý« Êu?Ç ÊU? “ Ê¬ —œ Ë ÂU?¹« Ê¬ —œ pM?¹« «d?¹“òÏÁ—UÐ—œ ÊUA¹« U?Ð U$¬ —œ Ë œ—Ë¬ r¼«uš œËd ◊U? UýuN¹ Èœ«Ë tÐ Áœd? lLł «— UN?² « lOLł ÁU?~½¬U?N?²? « ÊU??O? —œ «— ÊU?A??¹« t «d?¹“ Æœu?/ r?¼«u?š tL? U??×? qO?z«d??Ý« g¹u?š À«d?O?? Ë œu?š Âu?tAŠU ÷u?Ž —œ Èd ?Ä Ë t²š«b½« tŽd? s Âu d?Ð Ë b½œu/ rO? I?ð «d 5 “ Ë t²?šUÝ Áb?M «dÄ—U?¹œ v U??L?ð Ë ÊËb??O?? Ë —u? È« ‰U??Š Ë b?M??ýu?M??Ð U??ð b?½« t²?šËd?? »«d?ý tÐ Èd??²??šœ Ë Áœ«œbO½U?ÝdÐ «eł s tÐ d?Ö« Ë bO?½UÝdO? «eł s tÐ UL?ý U¹¬ XÝ« —U? tÇ s UÐ «— UL?ý ÊUOM?OD? KÆ„Æ— ¨¥≠±∫≥ qOzu?¹® åÆœu/ r¼«u?š œ— U?Lý d?Ý tÐ d²? U?Lð tÇ ÈœËe?Ð d¼ «— U?L?ý È«eł s

©≤±≠±¥∫≤ ‰ULŽ« ¨¥µ∫≤Σ v²

vÝUMýU OK


©v UN «® È«ÅtHýUJ UOÐœ«

åtH?ýU?J? ò È«d?Ð v½U?½u?¹ È«ÅtL?K? “« t œu?ýÅv? Áb?½«u?š åÈ«ÅtH?ýU?J? ò 7?ýu?½ Ÿu?½ s¹«Ã«Ë— Îö U? b?¹b?ł Ë .b? b??N?Ž Ëœ 5?Ð ÏÁ—Ëœ —œ t XÝ« U?O??Ðœ« “« vŽu?½ ÆXÝ« Áb?ý t²? d??ÖqÐU vÖœU Ð «— Ê¬ t œ—«œ ’u?B Ë h ?A —UO ?Ð ÈUNOÖó¹Ë È«ÅtH?ýUJ U?OÐœ« ÆXý«œÊUOÐ pOK³LÝ —UO Ð v½UÐ“ UÐ Ë XÝ« ÈœU¹“ ÏÁbMM? vMOÐÅgOÄ d UMŽ È«—«œ Æœ“UÝÅv v¹UÝUMýa¹—Uð —uNA? Ê«œd tÐ «— Ê¬ tKO?ÝË s¹« tÐ Uð bM?² ¼ È—UF?² v U?Ý« È«—«œ U¼Åt²ýu½ Æœu?ýÅva¹—Uð “« vFOÝË ÏÁd² Ö —œ t UN¼UÖb¹œ s¹« s¹d H Ê«u?MFÐ ÊU~²ýd Æb¼œ jÐ— qOz«dÝ« .bË UN?½U?A?½ “« u?K?2 t È«ÅÁu?O?ý tÐ b?MM? Åv d?O? ?H?ð «— l¹U? Ë Ê¬ Ë b?½u?ýÅv v d?F b?½—«œ ÈU?ł

ÆXÝUN u³LÝbO? « U? « b?M?²? ?¼ V¹d?ſ Ë t²?šUM?ýU?½ tL?¼ U?ŠöD? « ÂU?L?ð Ë u?³?½ ÏÁuO?ý ¨ÊU?O?Ð ‘Ë—Uð UN?½¬ ÆbM Åv ÊU?OÐ «— ÊUA?½UML?ýœ ÂULð d?Ð Ë« È“ËdOÄ Ë «b?š uJK? —uNþ —œ «— Âu? —«u²Ý«s Ë« XMD?K?Ý ‰Ë« ‰UÝ —œò b?M?ÐU¹Åv t «œ« XÝ« Áb?ý Áœ«œ Áb?ŽË Ê«d³? U?OÄ ÏtK?O?ÝuÐ t vðd?š¬V²? “« œu?Ð Áb?ý ‰“U?½ v³??½ ÈU?O? —« tÐ U?N?½¬ ÏÁ—U?Ð—œ b??½Ë«b?š Âö t «— v¹U?N? U??Ý œb?Ž ‰U?O?½«œ¨±±∫≤µ UO —« „Æ— ≤∫π ‰UO½«œ® åÆbý b¼«uš ÂULð rOKý—Ë« vÐ«dš —œ ‰UÝ œU²H¼ t ÂbOLN¨œ—«œ œ«b² « œd¹cÄÅv/ ÊU¹UÄ eÖd¼ t Èœ«“¬ ÁbM?¹¬ dBŽ Ë b½Ë«bš “Ë— ÊbOÝ— Uð Ë ©±∞∫≤πbNŽ È«ÅtHýUJ X?MÝ vF «Ë ÈU²Ý«— ÊU?L¼ —œ t b½œuÐ bI?²F Î«b¹bý È«ÅtH?ýUJ ÊUÖbM ?¹u½Ë ÊUÐ“ ·öš dÐ Ë bM²?ý«œdÐ «— È«ÅtHýUJ vÝU?Mý dš¬ È“d ◊uD?š UN½¬ Æb½«ÅÁœU²? ¹« .b

åÆXÝ« a¹—Uð —ËdÝ ¨«bš t bM²ý«œ s¾LD v½U1«ò ÊUAM¼– “« —Ëœ «—uBð—œ r¼ UN½¬ “« v UŽ v¹U¼Åt½u/ tÇ dÖ« b½—«b?½ œułË U ”bI »U² —œ U¼Åt²?ýu½ s¹« d²AOÐbN?Ž —œ ‰U?O?½«œ »U?²? Ë b?¹b?ł bN?Ž —œ U?M?Šu?¹ tH?ýU?J? ∫.—«œ b?¹b?ł bN?Ž —œ r¼ Ë .b? b?N?ŽUÐ tK?ÐU?I? —u?EM? tÐ åÈ«ÅtH?ýU?J? t²?ýu½ s¹d?²?Ö—e?Ð pý ÊËb?Ð Ë 5 Ë«ò ‰U?O?½«œ »U?²? Æ.btÐ œuÐ —«œU? Ë qO?z«dÝ« vðu?³?½ XM?Ý tÐ t ‰UO?½«œ Æb?ý nO?MB?ð XA?ŠË Ë UH?ł e?O~?½«Årſ ÏtM?O? “¨t²ýc?Ö Ê«d³? UO?Ä ·öšd?Ð ÆXý«œ bO? « g u U?$ Ë 5? “ ÈË— dÐ Áu?N¹ XM?DK?Ý È—«d? dÐd ?Ä È“Ëd?OÄ Ë b?¹b?ł ÊU? “ ¨X¹bÐ« Êb? ¬ ¨d?¹d?ý ÈUO?½œ s¹« v½«d?¹Ë d?Ð “uM?¼ ‰U?O?½«œ ÏÁbM? ?¹u½ÈU¼d?Ð« U?Ð ÊU? ?½« d? ?Ä q¦? pM?¹« Ë r²? ?¹d?~?½ Vý ÈU?¹ƒ— —œ Ëò œ—«œ Èd?²?AO?Ð b?O? Q?ð ÊU? ?½«t v ©±≥∫Σ ‰U?O½«œ® åÆb?½œ—Ë¬ ÈË —uCŠ t?Ð «— Ë« Ë bOÝ— ÂU?¹ô« .b œe?½ Ë b ¬ ÊU?LÝ¬bM¹U/ X bš «— Ë« U?N½UÐ“ Ë UN?² « Ë UN u l?OLł Uð bý Áœ«œ Ë« tÐ u?JK Ë ‰öł Ë XMD?KÝò

©±¥∫Σ® åÆbý b¼«u ½ q¹«“ Ë« uJK Ë XÝ« ‰«Ë“ vÐ Ë v½«œËUł XMDKÝ Ë« XMDKÝ

±µ¥

±µµ

b¹bł bNŽ vÝUMý dš¬

‰U?Šd?N?Ð Æœu?Ð Áb?ý e?¹d?³? g¹U?N?L?ſ ÂU?ł Æœu?Ð !— Ë X³?O?B? “« d?Ä v?Öb?½“ qO?z«d?Ý« È«d?ÐÈU¼“Ë— —uN?þ ¨ dš¬ Êb ¬ È«d?Ð qOz«d?Ý« bO? « Ë œuÐ v UÐ œu?š uI?Ð “uM¼ U?$ ÈU¼ÅÁb?ŽËÆbýÅv t²?Ý«u?š Èd?²A?O?Ð Èd?³? ÅvÐ UÐ v¹U?×?O? ? ÈU¼Ë“—¬ ÆX U?¹Åv g¹«e? « b?ý tÐ ¨d?š¬ÊU?³?ðU? tK?O??Ýu?Ð v³?B?F?ð ÈU??N?O?Öb?O?â?O??Ä È«d?Ð vðU?Žu?{u? Áb??¹b?L?²?Ý Âu? Ê¬ ÈU??I?Ð Ë U?¼b?O? «d~?¹œ Ë rO?MO?Ð v/ «— œuš U?¹¬ò b?O?Ý—Åv/ ‘u~?Ð 5? “d?Ý Ê¬ —œ u³?½ È«b? Æb?½býÅvË ©π∫Σ¥ —u e? ®åÆœuÐ b?¼«u?š v tÐ Uð b?½«b?Ð t X O?½ v ? U ÊU?O —œ Ë X? O?½ v³½ ê?O¼

ÆbýÅv ‘uAG È«ÅtHýUJ ÈUNOMOÐÅgOÄ UÐ È«ÅÁbM¹«d —uDÐ Âœd s¼–«bš uJK v¹U?N½ È—«d dÐ ·dD?Ð ÎUM¾LD? Á—Ëœ s¹« tJM¹« tÐ b¹b?ý œUI²Ž« UÐ œu?łË s¹« UÐ«— È«ÅtKŠd? ¨ —U?AÐ È«d?Ð t Xš«b?½« d?J s¹« tÐ «— ÊU? ?¹u?½ tHýU?J? œË—Åv gO?Ä 5 “ d?ÐœuýÅv ŸËdý v¹UO?½œ —œ b¹bł bNŽ ÏÁ—Ëœ åÆXÝ« p?¹œe½ «bš uJK? ò t bMM È—«c?Ö t¹UÄ“« t «— ÊUA uIŠ “« X¹ULŠ Uð b½œuÐ ‚U²A t v œd? Ë œuÐ Ábý dÄ v¹U×O ÈU¼Ë“—¬ UÐ t«— 5 “ ÂU?L?ð d?Ð Áu?N?¹ XM?D?K?Ý È—«d? d?Ð Ë ÊU?A?½U?ML?ýœ d?Ð È“Ëd?O?Ä ¨œu?Ð Áb?ý Áœ«œ Áb?ŽË q³?È«dÐ v¹U×O ? l¹U Ë —uNþ Ë bM?²šUMýÅv UN?½¬ t v¹UO½œ ÈœuÐU?½ dE²M t½U? U²A UN?½¬ ÆbMMO³?Ð

Æb½œuÐ dš¬ vMF¹ dš¬ ÈU¼“Ë— dE²M UN½¬ Æb½œuÐ ÊU¹UÄÅvÐ `K

UMŠu¹ Ë f uÄ ¨”dDÄqOzu¹ “« «— vÝUMý dš¬ tÐ ◊uÐd vM²? œuš v²ÝUJODMÄ tE?Žu 5 Ë« —œ ”dDÄ t v² ËÁbO?½«œd?Öd?Ð «— rOK?ý—Ë« Ë «œu?N?¹ È«d?Ý« ÊuÇ ÊU? “ Ê¬ —œ Ë ÂU?¹« Ê¬ —œ pM?¹« «d?¹“ò ∫œd ÊU?O?ÐÊUA?¹« UÐ U?$¬ —œ Ë œ—Ë¬ r¼«uš œËd? ◊U U?ýuN?¹ Èœ«Ë tÐ Áœd lL?ł «— UN?²? « lOL?ł ÁU~?½¬ rýUÐUN² « ÊU?O —œ «— ÊUA?¹« t «d¹“ œu?/ r¼«uš tL U?× qOz«d?Ý« g¹uš À«dO? Ë œuš Âu ÏÁ—U?Ð—œtAŠU ÷uŽ —œ Èd Ä Ë t²š«b½« tŽd s Âu dÐ Ë b½« Áœu/ rO Ið «d 5 “ Ë t²šUÝ ÁbM «dÄÊUOMOD K —U?¹œ v ULð Ë ÊËbO Ë —u ‰UŠ Ë b?MýuMÐ Uð b½« t²šËd »«dý tÐ Èd²šœ Ë Áœ«œÈ«eł s bO?½UÝd?Ð «eł s tÐ d?Ö« Ë bO?½UÝ—Åv «e?ł s tÐ UL?ý U¹¬ XÝ« —U? tÇ s UÐ «— U?LýÈU³?¹“ f¹UH?½ Ë öÞ Ë Ád?I½ tJ?½UM?Ç œu/ r?¼«uš œ— U?Lý d?Ý tÐ d²? U?Lð tÇ d?¼ ÈœË“ tÐ «— UL?ýs¹« dÐ tO?Jð Ë Õd?Þ eł È—u?Bð Ë« ©µ≠±∫≥® åÆb?¹—Ë¬—œ œu?š ÈUN?KJ?O¼ tÐ «— U?N?½¬ t² d?Ö «dqOz«dÝ« ÈU¼Ë“—¬ t?JM¹« Ë œuÐ Áb?OÝ—«d ÂU?$«dÝ eschaton dš¬ t Xý«b½ vÝUÝ« XI?OIŠÂUOÄ v½U?~L¼ ÂöŽ« 5? Ë« Ê¬ —œ ”dDÄ Æœu?Ð t²ÝuO?Ä XOF? «Ë tÐ ÂU$«dÝ vÝU?Mý dš¬ ÏÁ—U?Ð—œn¹dF?ð v UŽ —U?O ?Ð vÝUM?ý dš¬ tÐ ◊u?Ðd È«ÅtF? «Ë Ê«uM?FÐ «— Ò? ÏtF? «Ë vMýËd?Ð v×O?—œ å5? “ ÈË— d?¹“ —œ U?¼ÅÊU?A?½ Ë ÊU??L?Ý¬ —œ ôU?Ð —œ VO?−?Ž ÈU?¼—U?? ò qO?zu?¹ Ït²?H??Ö Æb?M? Åv

©≤≤Ë±π∫≤ ‰ULŽ«® ¨bÝ—Åv q U oI% tÐ Èd U½ v OŽ

vÝUMýU OK


5L?¼ fO? u?Ä Æb?M? Åv ÊU?O?Ð «— b?½Ë«b?š œuŽu? “Ë— ¨d?š¬ ÂU?¹« —u?N?þ —U?A?Ð ”dD?Ä ÏtE?Žu?—uÞ tÐ tL¼ s¹«ò t bM² ¼ v½U ÊUO×O t bM Åv È—Ë¬œU¹ ÊUO²½d tÐ Ë œdOÖÅv «— XIOIŠÊd ±® åÆXÝ« ÁbOÝ— U? tÐ r UŽ dš«Ë« t b?¹œdÖ »u²?J U tO³?Mð È«dÐ Ë b?ý l «Ë ÊUA¹bÐ q¦?dš¬ XŽU?Ý s¹« U?¼ tâÐ È«ò œ—«œÅv? ÊUO?Ð g Ë« Ït U?Ý— —œ «— Áb?O?I?Ž 5?L?¼ e?O½ U?M?Šu?¹ ©±±∫±∞s¹« “« Ë b?½«ÅÁb??ý d?¼U??þ —U?O?? ?Ð ÊôU??łœ r¼ ‰U?(« b??¹¬Åv ‰U?łœ t b??¹«ÅÁb?O??M?ý t?J?½U??M?Ç Ë XÝ«tL¼ ÈUN²½« sJ ò ∫b ¹u½Åv ‘«Åt UÝ— —œ e?O½ ”dDÄ Ë ©±∏∫≤®å XÝ« dš¬ XŽUÝ t rO½«œÅv

©Σ∫¥ ”dDÄ ‰Ë«®åÆbOýUÐ —UOýu¼ UŽœ È«dÐ Ë g¹b½« œdš fÄ XÝ« p¹œe½ eOÇÏtF «Ë vÝU?M?ý dš¬ XF?O?³?Þ œ—u —œ «— vI?O?LŽ v¼U?Ö¬ b?¹b?ł bN?Ž ÊU?ÖbM? ?¹u½ s¹«d?ÐU?MÐtK¾ ¨œu?NA Îö U? v¼UÖ¬ s¹« ·öšdÐ U? « Æb½œd Åv tE?Žu «— Ê¬ t bM?¼œÅv ÊUA½ Ò ?È«ÅÁ“«b½« U?ð vÖbO?â?OÄ s¹« Æb?½U Åv v U?Ð Áb?Oâ?OÄ Îö? U ÊU?Mâ?L¼ b?¹b?ł bN?Ž vÝU?Mý d?š¬Ë ÊuÖU?½u?Ö ÈU?¼d?O? H?ð “« Ã—U?š È«ÅÁ“«b?½« U?ð Ë å d?š¬ò œ—u? —œ b¹b?ł b?N?Ž rO?K?F?ð “« Ã—Ušt vðöJA? “« Ã—Uš È«ÅÁ“«b½« U?ð Ë b¹b?ł bN?Ž —œ UŽöÞ« oO?³D?ð È«dÐ nK?² ? ÈUNA?ýu ÆœdOÖÅv tLAÇdÝ ¨œ—«œ œułË qO$« X¹«Ë— qOJAð —œ nK² qŠ«d vF «Ë XšUMý —œ

b¹bł bNŽ rOKFð ”UÝ«v œd UÐ Ë« ÆXÝ« v? OŽ œu?š rOK?Fð ¨b?¹bł b?NŽ rO? UFð ÂU?Lð ”U?Ý« t XÝ« sýË— Îö UÊU ¹u½ tH?ýUJ ÈU¼Åt²?ýu½ tKOÝu?Ð tJKÐ UO?³½« ÂUOÄ ÏtK?OÝuÐ UN?Mð t½ ÊUýbO? « t œd Åv X³×?@½—œ ÊU?Öb?M??¹¬ ÊU?Ð“ œd?Ð—U?? —œ Ë œd? Åv tF?ł«d?? ÊU?O?M??O?A?O??Ä rO? U?F??ð tÐ Ë« Æb?ýÅv X¹u??I?ðåÊU¹œu?N?¹ Ït U?Ž È«ÅtHýU?J? b?O? « ÏtMO? “ò “« XÝ« Â“ô qO?$« Êb?½«u?š —œ s¹«dÐU?M?Ð Æœu?/Åv/rOK?ý—Ë« v½«d¹Ë “« b?FÐ r¼ Ë q³? r¼ t tO Ë« ÊU?O×?O ? tM?O “ “« Á“«b?½« ÊUL?¼ tÐ Ë rOýU?Ð ÁUÖ¬p¹ “« d²?A?O?Ð Èe?OÇ «— `?O ? —e?²?¹«u?ý d³? ¬ d?²? œ b?M?½UL?¼ d?Ö« ‰U?Š d?NÐ Æb?½œd? Åv tE?Žu?XÝ« XKŽ s¹« tÐ ÆXÝË« ÂUOÄ vF? «Ë «– Êœ«œ XÝœ “« vMF tÐ rO½«b?½ b¹bł f¹u½ tH?ýUJÆrO UM?Ð åoKD? È«ÅtHýU?J ò Èd?²AO?Ð XŠ«d U?Ð b¹U?Ð «— —e²¹«u?ý åoKD? vÝUM?ý dš¬ò t—œ vÝUMý dš¬ ÈU¼Ë“—¬ ÂULð oI% tJKÐ œd Åv tEŽu «— Ÿu u «ÅV¹d dš¬ UNMð t½ v OŽ

Æœu/Åv ÂöŽ« «— 5 “ 5L¼ ÈË— dÐ «bš uJK È—«d dÐ Ë ‘œuš Êb ¬Ê«uMFÐ «— Ò XÝ« (Form Critics) qJý Ê«bI²M Ë sL?² uÐ n œË— “« t Èd~¹œ d?O Hðs¹« vM?F?¹ XÝ« Èœu?łË Èd? « u?J?K s?¹« Êb? ¬ “uM?¼ U? « Æb?M?O?ÐÅv u?J?K? —u?N?þ d?O?H?Ý Ê¬s¹« ÆbM Åv «bOÄ vMF tLK UÐ œuš œ—ušd?Ð —œ ¨œuš ÏÁó¹Ë XOF{Ë —œ h ý d¼ È«dÐ uJKs¹« ÈœułË Ë vB ý Î«dB×?M Èd « Ê«uMFÐ b?¹bł bNŽ vÝUMý d?š¬ Êb¹œ —œ ‰UŠdNÐ dO? HðÊ«uMF?Ð qOz«d?Ý« tÐ U¼ÅÁbŽË ÆXÝ« v?ŽUL²?ł« Îö U Ë ÎU?ÝUÝ« Ê¬ t .dO?ÖÅv Áb¹œU?½ «— XOF? «Ë ÆbMÝ—Åv oI% tÐ ÁbŽË s¹« t XÝ« Âu p¹ Ê«uMFÐ b¹bł qOz«dÝ« —œ Æbý Áœ«œ Âu p¹

±µ∂

±µΣ

vÝUM?ý dš¬ rO? UFð t? œ—«œÅv —UN?þ« åqFH? UÐ vÝU?Mý dš¬ò g?¹—u¾?ð —œ œËœ ı« ÆvÝÊuM? « œuŽu? ÏÁbM?¹¬ ÆXÝ« Áb ¬ b?½Ë«bš “Ë— ¨Ò? Êb? ¬ —œ ÆbÐU?¹Åv r ?& Ò ? —œ ÜO?³½«U−M?¹« ‰UŠd¼ÅtÐ ÆXÝ« Áb?OÝ—«d? v OŽ ÈU?¼—U Ë vÖb?½“ —œ ÊuM « «b?š uJK? XÝ« ÁbO?Ý—qO œ 5?L¼ tÐ Æœ—«œ œu?łË b¹b?ł bN?Ž vÝU?Mý d?š¬ “« h U½ —u?Bð p¹ —u?C?Š dD?š Á—UÐËœË oI% 5Ð Ë åÁb?M¹¬ò Ë åÊu?M «ò 5Ð Æb?¹¬Åv t ÈdB?Ž Ë d{U?Š dBŽ 5?Ð È«ÅtK U? b¹U?Ð

∫rOýUÐ ÁUÖ¬ vÝUÝ« v Ë U/ÅqLN t²HÖ s¹« “« b¹UÐ U Æœuý kHŠ ÂU$«—uC?Š “« X?Š«d²?Ý« U? Ë« U?ð Ë œœd?Ö u?×? U?L?ý ÊU?¼U?M?Ö U?ð b?O?M? XA?Ö“U?Ð Ë tÐu?ð fÄòb?¹U?Ð v t b?²?Ýd??H?Ð œu?Ð Áb?ý Âö?Ž« U?L?ý È«d?Ð ‰Ë« “« t «— `?O? ? v ??O?Ž Ë b?Ýd?Ð b??½Ë«b?šœuš ”bI ÈUO³½« lO?Lł ÊUÐ“ tÐ r UŽ ËbÐ “« «bš t e?OÇ tL¼ œUF ÊU “ Uð œd?¹cÄ «— Ë« ÊULÝ¬

©≤±≠±π∫≥ ‰ULŽ«® åœu/ —U³š« Ê¬ “«

bO « “«— ä¹—Uð UON «

U v½«uðU½ “« Ê¬ vÖbOâOÄ ÆXÝ« bO? « “«— Ë a¹—Uð UON « ÎU «e « b¹b?ł bNŽ vÝUMý dš¬v²K 7ÝUšdÐ ¨@Mł ÈU¼d³?š ÜN~Mł® ÊU “ ÈUN½U?A½ hO Að U¹ “u d U?HýUJ nA —œÈUNðu³?½ Ü¼Åt e “ Ü¼Åv?D× ¨dO?~½UNł ÈU?¼öÐ Æd~¹œ XM?DKÝ tO?KŽ v²MD?KÝ Ë d~?¹œ XK tOKŽ7 Jý Ë ÊU?Ö—U²Ý 7 ?¹—Ëd ¨ÁU vJ¹—U?ð ¨bOý—uš vÖd?Oð ÜN²?M× ÜN?½U ½« —«d ¨5?ſË—œ“« ¨œuýÅv d?AÐ «b?š t XÝ« jK?ſ d¼U?EÐ Ït²?H?Ö s¹« “« tJK?Ð X ?O½ ©≤¥ v²? „Æ— ÆUN?½U?LÝ¬ÆbM Åv dHÝ ÊULÝ¬ —œ g¹bÐ« ÁU~¹Uł ÈuÝ tÐ t XÝ« vMO “ v²¹dAÐ “« ¨ÊU “ —œ X¹bÐ«

—UA?Ð tÐ Áb? ¬ qOK?ł tÐ v ?OŽ vO?×?¹ È—U²? d?Ö “« bF?Ð Ëò XÝ« Áb?OÝ— «d? Êu?M « d?š¬bOLFð ÈœU?M bM½U U?¹ 5AOÄ Ê«d³? UOÄ bM½U? v OŽ ©±¥∫± f d ® åœd? tEŽu «bš uJ?K

Æœu/ ÊUOÐ «— dš¬ Ê¬ h A —uCŠ Ë« ¨œdJ½ ÂöŽ« «— dš¬ ÊbOÝ— ÎU d ÁbM¼œœuýÅv Áœ«œ «bš uJK tÐ —UAÐ X Ë Ê¬ “« Ë œuÐ vO?×¹ tÐ Uð UO³½« Ë «—uðò ∫XHÖ Ë«pM?¹« XH??Ö b??¼«u? ??½ v ?? ò Ë ©∂∫±∂ U? u?? ® åÆœœd?ÖÅv Ê¬ q?š«œ b?N??ł Ë b?−??Ð f d??¼ Ë

©≤±∫±Σ® åXÝ« ULý ÊUO —œ «bš uJK «d¹“ U$¬ U¹ XÝU−M¹«U?O?³?½« t v?¹U?¼ÅÁb?ŽË Æb?M??ÐU?¹Åv oI?% b??ý Áœ«œ œË«œ tÐ t v¹U?¼ÅÁb??ŽË ÂU?L?ð t XÝË« —œ≠≥≤∫± U u „Æ—® Æœu?Ð ÊUýd?E²?M Ë œ—Ë¬Åv œU?OÐ «— UN?½¬ qOz«d?Ý« Ë b½œd? Åv —«dJ?ð U¼—UÐÈ—Ë«œÅ U «Å XÝ«Å —U? Å —œÅ ÊU?NłÅ —œÅ q?³ Å “«Å gð—b? ¨XÝ« Áb?ý —«d? dÐ q³? “« u?J?K ©≥≥XAÖ“UÐ Uð X?ÝUJOD?MÄ “« t XÝ« È«ÅÁ—Ëœ Eschaton dš¬ ÆbO¹U?OÐÅb¹U?ÐÅÁbM¹¬Å—œÅ‘«Åv¹U?N½ÅvÖb½“ ÂU?¹« s¹« —œ t U? È«dÐ ÆX?Ý«Åt² U?¹Å‘d?² ?ÖÅ¨b? ¬Åb¼«u?šÅU?¼d?Ð«ÅdÐÅ—«u?ÝÅÊU? ½« d? ?Ä t

ÆXÝ« åÁbM¹¬ bO « p¹ Ë d{UŠ XOF «Ëò p¹ uJK ¨rOM Åv

vÝUMýU OK


œ—«œ œułË vÝUMý d?š¬ tÐ ◊uÐd åÏÁb½U? v UÐò Ê¬ oI% ¨œU?N½ ÊUOM?Ð Ë« t v¹U O?K —œÜ? ?O??K? ÆXÝ« U??$ ÏtL?A??Çd?Ý e??O?½ Á“Ëd?? « v²?Š t v?¹U?¼ÅÁb?ŽË X?ÝU?¼ÅÁb?ŽË Ït?L?A??Çd?Ý tXÝ« åt¹Ë«“ @MÝ Ê«uMFÐ `?O v OŽ œu?š UÐò b¹bł b?³F ¨«bš b¹b?ł Âu ¨b¹bł qO?z«dÝ«ÊUO ? «® åÆXÝ« t¹Ë«“ @?MÝ Ò? v ?OŽ œuš t? b¹« Ábý U?MÐ U?O³?½« Ë ÊôuÝ— œU?OM?Ð dÐ ËòÊuM « d?š¬ ÂU¹« ¨X?ÝU ÊU?O —œ vF?D —u?DÐ b?½Ë«bš “Ë— Ü? O?K s¹« È—«c?~½U?OM?Ð UÐ ©≤∞∫≤ÂU?¹«ò ©≤∂∫π® år U?Ž d?š«Ë«ò Êu?M? « ©±≤∫±≥ ÂË—® åb?? ¬ p¹œe?½ “Ë—ò Ë XÝ« Áb?ý ŸËd?ý

ÆXÝ« Ábý d¼Uþ ©±∏∫≤ UMŠu¹ ±® ådš¬ XŽUÝò ©µ∫± ”dDÄ≠±® ådš¬

f¹b ÈUMŠu¹ qO$«Ë s¹d?²?J?¹œe?½ b?¹b?ł b??N?Ž —œ vÝU?M?ý d?š¬ Ë U? ?O??K? ÏtA?¹b?½« t XÝ« Â—U?N??Ç qO?$« —œUÐ ÆåXÝ« t² d?Ö tA¹— v ?OŽ h ?ý “«ò UN?½¬ 5Ð ◊U?³ð—« Æb?½—«œ r¼ UÐ «— ◊U?³ð—« s¹d?²LJ?×oI% vÝU?M?ý dš¬ tÐ ◊u?Ðd q?Oz«d?Ý« ÈU¼Ë“—¬ ÆX?Ý« Áb ¬ “Ë— Ê¬ ¨Ë« åÊb?ý Áœd b?M?KÐò ∫XÝ« Áœ—Ë¬ XÝbÐ «— ÈbÐ« vÖb½“ g½U1« Ë Áb ¬ v² ¼ tÐ ¨vF «Ë qOz«dÝ« Ü OK ¨t² U¹«bš d Ä “«Ë¬ ÊU?Öœd t XÝ« ÊuM? « tJKÐ b?¹«Åv v²ŽUÝ t .u?ÖÅv ULý tÐ 5? ¬ 5 ¬ò

©≤¥∫µÅUMŠu¹® åÆœœdÖ Áb½“ œuMAÐ t d¼ Ë b½uMýÅv «—∫XÝ« —U —œ ÊuM « œuÐ Ábý t²HÖ UO³½« ÏtKOÝuÐ Îö³ t v¹—Ë«œ

“« bM?²?ý«œ XÝËœ —u½ “« d?²?AO?Ð «— XL?K?þ Âœd Ë b? ¬ ÊU?Nł —œ —u?½ t XÝ« s¹« rJ?Š Ëò©±π∫≥ UMŠu¹® åÆXÝ« bÐ ÊUA¹« ‰ULŽ« t U$¬

∫XÝ« t²ÝuOÄ XOF «Ë tÐ ÊuM « ÊUÖœd eOšU²Ý—Áb½“ b?ýU?Ð Áœd? d?Ö« œ—Ë¬ ÊU1« s0 t? d¼ r²? ?¼ U?O?Š Ë X U?O s XH?Ö Ëb?Ð v ?O?Žò

©≤µ∫±± UMŠu¹® åÆœœdÖ

t−O²½

tÐ ◊uÐd rO U?Fð v UŽ b?½uOÄ “« Ë rO½«u? Ð «— U ?OK Ït UM? UE½ r²?H¼ qB rO½«u?ðÅv ÊuM « U?v UÐ ÊU “ dš¬ Uð rO² ?¼ U g¹UCŽ« t v¹U OK? Æ.uý Áœ“ XH~ý b¹bł bN?Ž vÝUMý dš¬.b b?NŽ U?×H? —œ t dš¬ tÐ ◊u?Ðd U?$ò vMF?¹ ¨å U$ ‰u?L?A½U?Nł “«—ò ¨b?½U Åv5 “ ÈË— dÐ ÊU dH?Ý —œ È—U¹ Ë X¹ULŠ ¨XÝUO?K g Ð vÖb½“ ÈU¼“«— Æœu?Ð Ábý Áœ«œ ÁbŽËŸËdý Ò? ? v ?O?Ž —œ ÊuM? « t XÝ« œu?Žu? XA?Ö“UÐ Ê¬ v?ÝUM?ý d?š¬ tÐ ◊u?Ðd ÈU?N?½U?A?½X¹—u? Q? —œò ÆX?Ý« Áb?ý ŸËd?ý Ò?? ? —œ Êu??M? « U?¼e??O?Ç ÏtL??¼ œu?Žu? XA??Ö“U?Ð ÆXÝ« Áb??ýU Ê¬ —œ t v¹U? O?K Æb?ÐU¹Åv? t «œ« U ?OK? —œ Ë« o¹dÞ “« Ë œË—Åv g?OÄ u?Kł tÐ ”b?I «ÅÕË—

±µ∏

±µπ

tKOÝuÐ UO½œ s¹« —œ t «— È—U ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë rOLN Åv «— ÊU1« o¹dÞ “« ÈuO½œ vÖb½“ vMF“uM¼ åÆœuýÅv vK?LŽ ÊUL?ðU$ s¹«dÐU?MÐ Ë rO¼œÅv ÂU?$« ÁbM¹¬ tÐ b?O « UÐ Ábý ‰u?× U0 —b?ÄvM?O “ Ë b?¹b?ł v½U?L?Ý¬ò «b?š u?J?K? q U? È—«d? d?Ð vM?F?¹ v¹U?N?½ ‰U?L? Èu? ?Ð tJ?O? U?Š —œX «bŽ UN½¬ —œ t rO² ?¼ b¹bł 5 “ Ë b¹b?ł ÈUN½ULÝ¬ dE?²M Ë« ÏÁbŽË V ×?Ð v Ëò åb¹błs¹« dE²M Ë býUÐ s¹« b¹UÐ ÊU bO « ¨rO?M Åv X dŠ ©±≥∫≥ ”dDÄ≠≤® åÆœuÐ b¼«uš s UÝ

ÆbM¹¬—œ Ò v OŽ ÈËdOÄ tÐ U¼eOÇ ÏtL¼ t rOýUÐÊd? Å‡±® ©Æb?ýU?Ð q? —œ q «b?š tJ?½¬ U??ð b?½«œd?Ö ÈË l?O?D? «— e?O??Ç tL?¼ t v½U?? “ U? «®

Æ©≤∏∫±µ

¿ ¿ ¿¿ ¿¿

vÝUMýU OK


v¼ËdÖ Y×Ð È«dÐ vðô«RÝÕöD? « “« åv ?¹—Uð ÈU? ?O?Ž Èu?−?²? ?ł —œò —e?²?¹«u?ý d?³? ¬ d²? œ »U?²? —œ t½u?~?Ç ≠±b¹U?Ð v²?Ý«d?Ð —e²?¹«u?ý åoK?D vÝU?M?ý d?š¬ò «dÇ øœu?ýÅv jK?ſ ÏÁœU?H?²Ý« åvÝU?M?ý d?š¬ò

øœuý Áb½«uš åoKD tHýUJ òË œ«d « pð pð v¹U?N?½ d?š¬ r¼ b¹U?Ð vÝU?M?ý dš¬ œ—u? —œ VÝU?M? Y×Ð p?¹ U¹¬ ≠≤

ø«dÇ øb¼œ —«d vÝ—dÐ œ—u «— X¹dAÐ ÂULð r¼øX OÇ ”bI Å»U² o³Þ åÊU “ò ÂuNH ≠≥

øXÝ« v ¹—Uð UON « ÎUÝUÝ« vÝUMý dš¬ «dÇ ≠¥Ë ÂËœ ÊUJO?ð«Ë »uB U? O?K Ït UM? UE½ r?²H¼ qB? —œ t «— rN q « ≥ d?B² ? —uDÐ ≠µ

ÆbO¼œ Õdý ¨b½—«œ œułË åd U ÈU OK vÝUMý dš¬ XFO³Þò ÂU½ X%øœuÐ oOLŽ Á“«b½« tÇ Uð œuš Âu qLŽ Ë »U ²½« œ—u —œ qOz«dÝ« v¼UÖ¬ ≠∂

Ê¬ ÂULð U?¹¬ ÆbO?¼œ Õdý «— »u?IF¹ Ë ‚U?×Ý« ¨rO?¼«dÐ« tÐ «b?š ÈU¼ÅÁb?ŽË dB?² —u?DÐ ≠ΣøXÝuOÄ oI% tÐ ÁbŽË

øX OÇ .b bNŽ vÝUMý dš¬ Ït¹Ë«“ @MÝ ≠∏“« È—U?~??²?Ý— Ë U??$ tÐ qO??z«d?Ý« b??O?? « t½u?~??Ç ÂU?F??K??Ð Ë vÝu? ¨»u??I??F?¹ ÈU??N?ðu??³?½ ≠π

øœd Åv X¹uIð «— g½UMLýœË Ÿu? u? « V¹d? È—Ë«œ ÈU?O?³?½«ò ÎU?F? «Ë U?O?F?ý« Ë lýu?¼ ¨”u? U?Ž t½u?~?Ç b?O?M? XÐU?Ł ≠±∞

Æb½uýÅv Áb½«uš åœuŽu U$d²?AO?Ð bý U?Ð Ë ”u U?Ž tK?OÝu?Ð t åÁb½U? v UÐò v?ÝUM?ý dš¬ tÐ ◊u?Ðd ÏÁb?OI?Ž ≠±±

øœuÐ t½u~Ç bý ÂöŽ« UOFý« jÝuðøbO U½ åX³OB vKLŽ vÝUMý dš¬ò Ê«uðÅv t½u~Ç «— UO —« vÝUMý dš¬ ≠±≤

øXÝ« vÝUMý dš¬ tÐ ◊uÐd vMF tÇ tÐ åÁuN¹ “Ë—ò ≠±≥øœ—«œ ·ö²š« UO —« vÝUMý dš¬ UÐ t½u~Ç ‰UO eŠ vÝUMý dš¬ ≠±¥

øX OÇ œ—«œ œułË UOFý« »U² ÂËœ XL —œ t å U$ oKD vÝUMý dš¬ò ≠±µøbO¼œ Õdý «— U¹d “ Ë v−Š åvKLŽ vÝUMý dš¬ò dB² —uDÐ ≠±∂

øX OÇ È«ÅtHýUJ UOÐœ« ≠±ΣøbM² ¼ UN «b qOzu¹ vÝUMý dš¬ —œ È«ÅtHýUJ ÈUNOÖó¹Ë ≠±∏

vÝU?Mý d?š¬ tÐ ◊u?Ðd? Xýc?Öd?Ý Ê«u?M?F?Ð t½u?~?Ç «— åÒ? ? Xýc?Öd?Ýò ”d?DÄ ≠±πøbM Åv n¹dFð

øXÝ« Áb½U v UÐ ÁbOâOÄ Îö U b¹bł bNŽ vÝUMý dš¬ tK¾ «dÇ ≠≤∞øœu³½ ‚œU f¹u½ tHýUJ p¹ “« d²AOÐ v v OŽ U¹¬ ≠≤±

øbM² ¼ h U½ œËœ vÝUMý dš¬ UÐ Á«dL¼ sL² uÐ vÝUMý dš¬ «dÇ ≠≤≤

±∂∞

±∂±

øœd Åv ÂöŽ« «— dš¬ tÐ ÊbOÝ— t½u~Ç v OŽ ≠≤≥tÐ «— b¹bł bNŽ —œ vÝUMý dš¬ Ë U OK ÈU?¼ÅtA¹b½« t½u~Ç f¹b ÈUMŠu¹ qO$« ≠≤¥

øb¼œÅv jÐ— r¼r¼ UÐ «— b¹bł bNŽ vÝUMý d?š¬ tÐ ◊uÐd rO UFð t½u~?Ç U OK Ït UM U?E½ r²H¼ qB ≠≤µ

øbM Åv oOHKð

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

vÝUMýU OK

· ÖeL ËX y X Ê qK" aN Êæc æ a Å X k t ÏæÅÍ ÈæÏ tK «¯ tK «° ÍT «¯ ÍT «° Åt «¯ Åt «° d _ t s ÍtM c Å o «¯ o «° Æt Å d X Å T âd

Documents