El trabajo colaborativo en el Tesauro Cooperativo de ...abgra.org.ar/documentos/RNB_45_20130423_JURIDICAS... · El trabajo colaborativo en el Tesauro Cooperativo de ... Referentes

El trabajo colaborativo en el

Tesauro Cooperativo de

Derecho Argentino

13ª JORNADA DE BIBLIOTECAS DE DERECHO Y CIENCIAS JURIDICAS. 23 de abril de 2013 Sala Alfonsina Storni.

45a Reunión Nacional de Bibliotecarios

Buenos Aires, 23 al 25 de abril de 2013

La Rural – Predio Ferial de Buenos Aires

PRIMEROS PARTICIPANTES

• Tesauro SAIJ de Derecho Argentino

• Vocabulario de Autoridades (SAIJ)

• Vocabulario de la Biblioteca del ANSES

• Vocabulario de la Corte Suprema de Justicia de la Nación

I N F O J U S - A N S E S

Equipo de coordinación y

apoyo técnico.

Comisión TCDA:

ACBJ

INFOJUS

BibliotecasJurired

Consultores expertos

Trabajo permanente e interdisciplinario:

Documentación, informática y lingüística

Dictamina y emite resoluciones:

Referentes de la comunidad de usuarios de bases

documentales y bibliotecas jurídicas

Asesoría esporádica sobre áreas específicas del Derecho argentino

PRIMEROS PASOS 4

DISEÑO POR TAREAS ESPECÍFICAS

TESAURO DE ANSES

Herramienta de control del vocabulario

empleado en las bases de datos de seguridad social

OBJETIVO

Reunir los términos utilizados en la materia y eliminar la ambigüedad

del lenguaje, estableciendo jerarquías entre los términos

TESAURO DE ANSES

FUENTES:

• Macrothesauro de la OCDE

• Tesauro OIT

• Boletín Oficial

• Diccionarios jurídicos

• Otros lenguajes controlados

• Listados de términos de la disciplina

Trabajo colaborativo INFOJUS – BibliotecasJurired - ACBJ

La Biblioteca de ANSES envía su tesauro al Banco de Vocabularios de

Derecho Argentino (2012)

2. PROCEDIMIENTO PARA LA PONDERACIÓN MASIVA DE TÉRMINOS

1. Listado de términos coincidentes: 886

→ ABOGADOS

→ ABOGADOS DEL ESTADO

→ ACCIÓN DE AMPARO

→ ACTOS JURÍDICOS

→ ACTOS PROPIOS

→ ACTUALIZACIÓN MONETARIA

→ ACUMULACIÓN DE CARGOS

→ ADMINISTRACIÓN FRAUDULENTA

→ ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

→ AFIP

2. LISTADOS DIFERENCIADOS DE TÉRMINOS NO COINCIDENTES

2.1. Presencia de términos con variante de número gramatical: 220

ANSES TCDA

ACCIDENTE DE TRABAJO → ACCIDENTES DE TRABAJO

ACTAS ACUERDO → ACTA ACUERDO

ACTOS ADMINISTRATIVOS → ACTO ADMINISTRATIVO

2. LISTADOS DIFERENCIADOS DE TÉRMINOS NO COINCIDENTES

2.2. Presencia de términos semánticamente equivalentes: 105

ANSES → TCDA

ACCIDENTE DE TRAYECTO → ACCIDENTE IN ITÍNERE

ACTIVIDADES MERCANTILES →

ACTIVIDAD COMERCIAL

UP EXPLOTACIÓN COMERCIAL

ACUERDOS DE LAS PARTES → ACUERDO DE PARTES

2. SINERGIA DEL TRABAJO COLABORATIVO

2.2. Para los 105 términos equivalentes que puede aportar el Vocabulario ANSES, el

TCDA muestra 44 términos sinónimos

ANSES → TCDA

DISMINUCIÓN SALARIAL →

REDUCCIÓN SALARIAL

UP QUITA SALARIAL

UP REBAJA DEL SALARIO

UP REBAJA SALARIAL

UP REDUCCIÓN DE LA REMUNERACIÓN

UP REDUCCIÓN DEL SALARIO

EMPRESAS DE TURISMO →

AGENCIA DE TURISMO

UP AGENCIA DE VIAJES

UP AGENTE DE VIAJES

UP EMPRESA DE SERVICIOS TURÍSTICOS

UP OPERADORES TURÍSTICOS

UP PRESTADORES DE SERVICIOS TURÍSTICOS

2. LISTADOS DIFERENCIADOS DE TÉRMINOS NO COINCIDENTES

2.3. Términos candidatos: Son los términos que respetan las Pautas para la

incorporación de términos al TCDA: 600

→ ACTAS DE CONFORMIDAD

→ ACTAS DE INSPECCIÓN

→ ACTOS DISPOSITIVOS

→ ACTOS RESERVADOS

→ ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS

→ ADMINISTRACIÓN PRIVADA

2. LISTADOS DIFERENCIADOS DE TÉRMINOS NO COINCIDENTES

2.5. Presencia de términos polisémicos o que expresan vaguedad conceptual:

no podrán ser incorporados porque disminuyen las condiciones de especificidad expresiva del

vocabulario en detrimento de un término ya existente en el TCDA: 295

→ ACTAS

→ ACTOS

→ ACTUALIZACIÓN

→ ACTOS REGULARES

→ ACUMULACIÓN

PRIMER INFORME

PRIMER INFORME para que en el Organismo de origen se pueda hacer una evaluación y considerar:

1. Candidatear términos para que integren el TCDA

2. Realizar cambios para mejorar el propio vocabulario en su versión pública ya sea incorporando sinónimos, corrigiendo errores o

simplemente asociando términos.

b) DICTAMEN DE LA COMISIÓN TCDA

Si el administrador del Vocabulario de ANSES propone candidatos para el TCDA,

la comisión de expertos dictaminará su pertinencia y este es el momento en que se complementará el TCDA con cada voz

incorporada.

ESTADÍSTICAS

Coinciden con terminología del TCDA: 886

Cambian el número gramatical (pl-sg o sg-pl): 220

Aporte de sinonimia: 105

Aporte de candidatos: 600

Aporte de candidatos a términos relacionados: 171

Rechazados en el TCDA por ser generales o vagos: 295

Manifiestan errores ortográficos: 31

Listado de Autoridades: 119

Candidatos con observaciones particulares: 31

Candidatos que necesitan especificar: 180

Manifiestan errores por el uso de caracteres especiales: 3

Manifiestan categoría gramatical no aceptada en el TCDA: 10

MUCHAS GRACIAS

Banco de Vocabularios de Derecho Argentino

http://tcda.infojus.gov.ar/

Mg. María Antonia Osés - INFOJUS

[email protected]

Bibl. María Eugenia Naiaretti - ANSES

[email protected]

I N F O J U S – A N S É S