Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2186 Del 17 al 23 de Marzo, 2011 • EN MIAMI 35¢ NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢ 1963 Desde El Semanario Nacional de los Hispanos R Celebramos el Día de San Patricio Alerta Nuclear en Japón Pág. 2 Goya hace donación millonaria en diferentes ciudades del país Pág. 4 Christina Saralegui se une a twitter Pág. 12
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2186 Del 17 al 23 de Marzo, 2011 • EN MIAMI 35¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢
1963Desde
� El Semanario Nacional de los Hispanos � R
Celebramos elDía de San Patricio
Alerta Nuclear en Japón
Pág. 2
Goya hace donación millonariaen diferentes ciudades del país
Pág. 4
ChristinaSaraleguise une atwitter
Pág. 12
� Estados Unidos, GranBretaña y Franciaanalizarán la situación ytomarán una decisión.
Así lo manifestó este viernes el
embajador francés ante las
Naciones Unidas, Gerard Arau.
Araud, declaró a la televisión
británica BBC que la intervención
militar en Libia podría comenzar
"horas después" de la celebración
el sábado de una cumbre interna-
cional en París. (Análisis: ¿Qué
implica la decisión del Consejo de
Seguridad?)
"Tendremos una cumbre en Pa-
rís con todos los participantes im-
portantes en las operaciones y en
los esfuerzos diplomáticos (...).
Creo que será un buen momento
para enviar una última señal", dijo.
"Estados Unidos, Gran Bretaña
y Francia hemos lanzado un ulti-
mátum sobre el alto el fuego (...).
Hemos fijado las condiciones",
agregó. "Por eso creo que tras la
cumbre, en las horas siguientes,
lanzaremos la intervención mili-
tar", concluyó Araud.
Entre tanto, los rebeldes libios
afirmaron que las tropas de Mua-
mar el Gadafi avanzan hacia Ben-
gasi y han llegado a 50 kilómetros
del bastión rebelde, mientras que
una fuente militar del régimen
negó ese avance a la agencia oficial
Jana y recalcó que el alto el fuego
se respeta.
Poco tiempo después del ulti-
mátum de Francia, Estados Uni-
dos, Reino Unido y 'países árabes',
el viceministro libio de Exteriores,
Jaled Kaaim, en una declaración
ante los medios en Trípoli retrans-
mitida por la televisión estatal
afirmó que los militares libios "no
atacarán Bengasi y permanecen
comprometidos con el alto el
fuego" anunciado a primeras horas
de la tarde del viernes.
"Las fuerzas armadas se en-
cuentran actualmente fuera de la
ciudad de Bengasi y no tenemos
ninguna intención de entrar" en
ella, dijo Kaaim.
El viceministro insistió en que
el alto el fuego que han declarado
significa no realizar "ninguna ope-
ración militar grande o pequeña"
y negó las acusaciones de los re-
beldes de que las fuerzas de Gadafi
continuaron atacando este viernes
ciudades como Misrata, en el
oeste, y Ajdabiya, en el este.
Sin embargo, el corresponsal de
la cadena catarí Al Yazira aseguró
que en Ajdabiya, a 160 kilómetros
de Bengasi se ha producido esta
noche un fuerte bombardeo, aun-
que no especificó si fue de fuerzas
de artillería, tanques o de otro tipo.
Por su parte, la dirección militar
de los rebeldes instó a sus tropas
en un comunicado, difundido por
su radio oficial, a dirigirse hacia
la ciudad de Al Malgrun, a 50 ki-
lómetros al sur de Bengasi para
"bloquear a las fuerzas de Gadafi"
y afirmó que estas avanzan hacia
la segunda urbe de Libia y capital
del este del país.
"Llamamos a los soldados y ofi-
ciales a tomar las armas y a acudir
rápidamente a Al Magrun para de-
fender la entrada de Bengasi", dijo
el comando militar insurgente.
Nápoles, centro de operaciones
ante eventual ataque
El ministro italiano de Defensa,
Ignazio La Russa, señaló que la
ciudad de Nápoles, en el sur de Ita-
lia, podría ser el futuro centro de
coordinación en el caso de que se
acordase llevar a cabo una inter-
vención militar en Libia. Así lo
manifestó La Russa en una com-
parecencia ante una comisión con-
junta de Exteriores y Defensa, con-
vocada tras una reunión extraordi-
naria del Consejo de Ministros
italiano.
Ambas comisiones ayer por
unanimidad una resolución para
que el Gobierno italiano actúe de
acuerdo con la resolución sobre el
establecimiento de una zona de ex-
clusión aérea en Libia, aprobada
el jueves por el Consejo de Segu-
ridad de las Naciones Unidas.
"Los contactos (con otros paí-
ses) van en esta dirección", indicó
el ministro de Defensa, quien ex-
plicó que se podría "trasladar a Ná-
poles la parte operativa".
Así mismo, el Gobierno italiano
planea "incluir personal de las
Fuerzas Armadas en el equipo de
planificación de estas intervencio-
nes humanitarias", añadió La
Russa.
El titular de Defensa calificó la
resolución aprobada ayer por la
ONU así: "Es una decisión que no
podemos no definir como histó-
rica" y dijo que Italia está dispuesta
a intervenir en una posible opera-
ción militar, además de ceder siete
de sus bases.
� El ex presidentehaitiano llegó a pocashoras de la jornadaelectoral que secelebrará en ese país.
Jean-Bertrand Aristide llegó a
Puerto Príncipe en un avión pri-
vado justo días antes de las elec-
ciones presidenciales en Haití, ig-
norando así un pedido directo de
Estados Unidos para demorar su
regreso hasta que concluyera la
jornada electoral del próximo do-
mingo.
El ex presidente viajó acompa-
ñado por su esposa, sus dos hijas
y el actor y activista de los dere-
chos de los afroamericanos esta-
dounidenses, Danny Glove, en un
avión facilitado por el gobierno
sudafricano.
El avión charter que trasladó a
Aristide y a su familia aterrizó en
el aeropuerto de Puerto Príncipe
en la mañana de hoy viernes.
En el aeropuerto lo estaban es-
perando varios cientos de perso-
nas, que lo recibieron con gritos
de júbilo.
Tras ser recibido en el aero-
puerto internacional Toussaint
Louverture, el ex jefe de Estado y
la comitiva que le acompañaba se
encaminaron hacia su casa, segui-
dos por la muchedumbre, que le
vitoreaba y le mostraba carteles
con mensajes de bienvenida.
Otros miles de personas se con-
gregaron ante la casa del ex presi-
dente para recibirlo.
La multitud invadió los jardines
de la residencia de Aristide e, in-
cluso, algunos subieron hasta el
techo en espera de ver a 'Titid',
como cariñosamente le dice el
pueblo haitiano.
La llegada de Aristide contó
con un amplio dispositivo de se-
guridad de la Policía Haitiana de
la Misión de la ONU para la Esta-
bilización de Haití (Minustah).
Sin embargo, los agentes no pu-
dieron contener a los periodistas
y camarógrafos, que superaron la
barrera de seguridad para rodear
al ex mandatario.
La avalancha de gente en el
camino que separa el aeropuerto
de la residencia de Aristide se
prolongó durante horas.
Los mensajes de Aristide
Aristide, dos veces presidente
y dos veces exiliado, regresó hoy
también por segunda vez a su país
con un mensaje de amor y solida-
ridad hacia su pueblo, así como
con proyectos para trabajar en el
campo de la educación.
En un discurso en las afueras
del aeropuerto internacional Tous-
saint Louverture, en la capital hai-
tiana, Aristide abogó por ponerle
fin al exilio y a los golpes de Es-
tado. El ex mandatario también pi-
dió por el "fin de la exclusión" en
Haití.
"Si pudieran sentir mi corazón,
podrían ver lo rápido que está la-
tiendo, cómo está cantando una
melodía a Haití", dijo el carismá-
tico Aristide a los periodistas.
2 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Marzo, 2011
Ataque a Libia empezaría luego de cumbre de este sábado en ParísINTERNACIONALES
Los opositores salieron a celebrar la decisión de la ONU contraGadafi.
Imágenes del recibimiento que le dio el pueblo haitiano al expresidente Jean Bertrand Aristide.
Aristide regresó a su país y puso fina 7 años de exilio en Sudáfrica
La crisis que se vive en la cen-
tral de Fukushima tras el te-
rremoto y el posterior tsunami del
pasado viernes en Japón, ha dis-
parado las revisiones de la segu-
ridad de las plantas atómicas en
el mundo.
China, España y Bélgica anun-
ciaron hoy miércoles que van a
someter a un exhaustivo análisis
la seguridad de sus centrales, su-
mándose así, entre otros países, a
Francia, Rusia, Suiza y Alemania,
que detuvo momentáneamente la
ampliación de la vida útil de las
plantas.
Además, Tailandia reveló que
paralizará la construcción de cinco
centrales nucleares, mientras que
el presidente de Venezuela, Hugo
Chávez, anunció la congelación
de los proyectos preliminares de
“programa nuclear pacífico” de su
Gobierno.
Un día después de que la Unión
Europea (UE) anunciase que so-
meterá a sus instalaciones nuclea-
res a pruebas voluntarias de resis-
tencia, el grupo de los Verdes en
el Parlamento Europeo reclamó el
cierre de todas las centrales nu-
cleares construidas en la UE antes
de 1980, tal y como ha hecho Ale-
mania.
Los eurodiputados ecologistas
también pidieron la desactivación
progresiva de todos los reactores
en Europa y su sustitución por
fuentes de energías renovables
porque el caso de Japón “nos ha
enseñado que lo improbable no es
imposible”, según Daniel Cohn-
Bendit, el copresidente del grupo.
Mientras las pastillas de yodo
se vendían masivamente en EE.
UU. ante el aumento del pánico
entre la población, el presidente
Barack Obama aseguró en la no-
che de este martes que las centra-
les nucleares del país están super-
visadas muy estrechamente y han
sido diseñadas para resistir todo
tipo de desastres naturales, inclui-
dos los terremotos.
Situación de Japón ha hecho que serevise política nuclear en el mundo
Desde el balcónde un tercer piso
del hotel Be Live enAkumal, México ca-yeron dos turistas co-lombianas de la ter-cera edad. Paola, de25 años, hija de unade ellas, logró quedarsuspendida de unabaranda.
María Elsa y Mercedes SilvaRuiz, de 61 y 71 años respectiva-mente, se precipitaron desde eltercer piso hasta la planta bajaquedando inconscientes en el cés-ped. Las mujeres sufrieron variaslesiones, entre ellas fracturas demuñeca, tibia y peroné, que hoy,20 días después del accidente, lastienen impedidas para caminar.
Las mujeres pidieron ser in-demnizadas por los meses que es-tarán incapacitadas. “Mi mamá ymi tía son independientes, trabajany suelen valerse por su cuenta.Ahora tendrán que estar en sillade ruedas de 3 a 6 meses más”,argumenta Paola.
Sin embargo, el hotel no hadado respuesta a las peticiones dela familia.
Aunque el hotel Be Live sehizo responsable de los gastos dehospitalización, penalidad de ti-quetes aéreos y hospedaje, por losdías de más que tuvieron que per-manecer allí; la familia Silva Ruízestá analizando iniciar trámitespara interponer una demanda, encaso de que el hotel no cubra elmonto que significaría la incapa-cidad de las dos mujeres mayo-res.
Los hechos sucedieron cuandolas turistas ingresaron a la habita-ción del hotel, ubicado en la Ri-viera Maya. “Sentimos un fuerteolor a humedad, así que abrimoslas puertas que daban al balcón.No alcanzamos a estar paradas allímenos de 10 segundos cuando senos fue el piso abajo”, relataPaola.
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 3
3 colombianas piden indemnizaciónpor caer de balcón en hotel mexicano
‘Una voz de alarma’
BOGOTÁ - La crisis de lasplantas nucleares en Japón
constituye “una voz de alarma”para los países que utilizan esaenergía, según el presidente co-lombiano Juan Manuel Santos,mientras que Brasil asegura quemantendrá inalterada la construc-ción de nuevas centrales.
En México, la Secretaría de Sa-lud informó que se puso un marchaun plan para verificar que ningúnproducto procedente de Asia pre-sente niveles radioactivos peligro-sos.
Lo sucedido en Japón ha sidomotivo de diversas reacciones en-tre los gobiernos y líderes latinoa-mericanos.
“La crisis de la planta nuclearde Fukushima, que esperamos seconjure positivamente, es una vozde alarma para todos los paísesque usan esta clase de energía, enextremo sensible a fallas humanaso cataclismos”, dijo Santos en unforo en Bogotá sobre medio am-biente y desarrollo económico.
En el mismo evento que Santos,el ex vicepresidente estadouni-dense y activista ambiental, AlGore, expresó su satisfacción por-que Venezuela pospuso indefini-damente sus planes nucleares.
‘Más seguras que Fukushima’
En Brasil, el ministro de Cien-cia y Tecnología, Aloizio Merca-dante, asumió la defensa del pro-grama nuclear brasileño y declaróel miércoles a periodistas que lasplantas del país “son más segurasque la usina de Fukushima, en Ja-pón”.
Por su parte, el ministro de Mi-nas y Energía, Edison Lobao, des-cartó la posibilidad de suspenderla construcción de cuatro nuevasplantas atómicas, como lo prevéel plan energético de Brasil.
“No tenemos necesidad de re-visar nada a no ser aprender de loque ocurrió allá”, declaró Lobao.
En Chile, el presidente Sebas-tián Piñera opinó ante periodistasque “el mundo entero va a sacarlecciones de esto porque lo ocu-rrido en Japón nos debe alertar ycambiar la forma en cómo enfren-tamos la seguridad en materia deenergía nuclear”.
En Buenos Aires, la cancilleríaargentina informó en un comuni-cado que “se está realizando unseguimiento permanente” de loocurrido en Japón, a través de unGrupo de Crisis integrado por lasáreas políticas y técnicas compe-tentes de organismos de ese Mi-nisterio y de la Autoridad Regula-toria Nuclear.
Informó que la cancillería rea-
liza “las necesarias evaluacionesde las contingencias que pudieranpresentarse” en Japón.
Replantearse la seguridad
El secretario federal de saludde México, José Angel Córdova,dijo que las autoridades sanitariasrevisan alimentos procedentes deAsia, sobre todo pescado, carne,vegetales y leche, aunque hasta elmomento no han detectado nadaque preocupe a las autoridades.
Sobre la energía nuclear, elfuncionario consideró que el casode Japón debería llevar a los paí-ses a “replantear los sistemas deseguridad, porque evidentementees una fuente de energía impor-tante... para muchos países así loes”.
México tiene una central nu-cleoeléctrica, la cual fue visitadael miércoles por autoridades fe-derales para verificar que operecon normalidad.
La Secretaría de Energía y laComisión Federal de Electricidadinformaron en un comunicado queel país estará atento a los peritajese investigaciones que surjan sobrelo ocurrido en Japón, a partir delo cual “adoptará e implementará”en su central nuclear las medidassobre operación que emita la
Agencia Internacional de EnergíaAtómica.
Discusión de planes nucleares
El presidente venezolano HugoChávez comentó el martes que lacrisis de las plantas nucleares ja-ponesas “es algo sumamente ries-goso y peligroso para el mundoentero”.
Dijo haber ordenado al vicepre-sidente y ministro de Energía, Ra-fael Ramírez, “que congelemos losplanes que hemos venido adelan-tando, unos estudios muy prelimi-nares al respecto del programa nu-clear pacífico venezolano”.
En Brasil, el lunes el presidentedel Senado y ex presidente JoséSarney advirtió que el país debíareplantear sus planes de apostar enla tecnología nuclear como fuenteenergética en el futuro.
El diputado opositor brasileñoDuarte Nogueira propuso el miér-coles crear una comisión mixta delas dos cámaras legislativas parafiscalizar el programa atómico bra-sileño.
“Queremos discutir cuál es elproyecto de expansión e implan-tación de nuevas usinas y dóndeestarán. Además, necesitamos sa-ber cómo funciona el sistema dealerta y prevención en caso de unafuga nuclear”, comentó Nogueira.
Latinoamérica mira con preocupacióncrisis nuclear japonesa
NUESTROS PAISES
La crisis de las plantas nucleares en Japón mantiene atentos avarios líderes de Latinoamérica, que coinciden que este hecho debe
marcar un precedente.
Se agrava la crisis nuclear en Japón
El gobierno japonés calificó el accidente nuclear en nivel 4.
� DiosdadoCabello,considerado“delfín”político delPresidentevenezolano,habló sobrela división.
Preguntado por el diario oficia-lista gratuito Ciudad CCS si
existe el chavismo sin Hugo Chá-vez, Cabello respondió: “Yo dudoque exista, pero sí hay gente den-tro del chavismo que quiere queChávez se vaya”.
Esas personas, dirigentes y mi-litantes del Partido Socialista Uni-dos de Venezuela (PSUV), que li-dera Chávez y del cual Cabelloes uno de los vicepresidentes,piensan que el gobernante “es unatransición” y que como tal “debeirse para que venga la verdaderarevolución”, explicó el legislador,a quien reemplazó brevemente almandatario durante el golpe deEstado de 2002
“Quieren que el presidente sedebilite y no me extrañaría queterminen aliados con la extremaderecha. Nosotros, en cambio,creemos que si Chávez está au-sente no hay revolución ni nada
que se le parezca”, añadió el ex-presidente interino.
Al respecto, y consultado porel diario oficialista si la mayor as-piración de “las estrellas” chavis-tas es cualquier cargo menos el depresidente, Cabello respondió en-tre risas: “Ya yo fui”.
Como gobernante, “durantecinco horas y cuarto”, recordó,firmó el decreto mediante el cualse le devolvió la Presidencia “alcomandante” el 13 de abril de2002, al fracasar el golpe de Es-tado iniciado dos días antes.
Cabello, de 47 años, era enton-ces el vicepresidente del Ejecutivode Chávez y fue nombrado enreemplazo de éste por la directivaparlamentaria de entonces. Ade-más, ha sido gobernador del es-tado Miranda y ministro de ObrasPúblicas y Vivienda; Interior yJusticia; Infraestructura y de la Se-cretaría de la Presidencia.
Diputado admite que en el oficialismohay quienes no quieren a Chávez
Presidente de Venezuela, Hugo Chávez.
4 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Marzo, 2011
� Senadores Lautenberg yMenéndez piden aObama que lo nomine
Juan Mattos Jr., ex-trooper yactual agente del Fiscal en la
Oficina del condado Middlesex.
PERTH AMBOY.-El Alguacilfederal de los Estados Unidos
en New Jersey (US Marshall)ayuda, entre otras cosas, a captu-rar fugitivos, muchas veces peli-grosos y buscados por todo el paísy supervisa la seguridad en lascortes federales y por primera vezun hispano pudiera ocupar esecargo.
Tras varias discrepancias, losSenadores demócratas Frank Lau-
tenberg y Robert Menéndez se pu-sieron de acuerdo para pedirle alPresidente Obama que nomine alcargo a Juan Mattos Jr. quien re-cientemente se retiró de la Policíadel estado tras 35 años de servicioen que llegó a ser el segundo almando en la uniformada y actual-mente trabaja en la Oficina delFiscal del condado Middlesex..
Los expertos dicen que launión Menéndez-Lautenberg esbuena para el estado pues antesno hubo esas relaciones entre Lau-tenberg y Torricelli. Varios lídereslatinos elogiaron a Matto y espe-ran su nominación, entre ellos el-ex Director de Policía de Newark,Joseph Santiago, quien lo conociópor mucho tiempo. “Sería el pri-mer hispano en llegar a ese cargoen el estado”, dijo Martín Pérez.de la Alianza de Liderato Latino.
Al principio Lautenberg apoyópara Alguacil a Lourdes Timber-man Correa, pero Menéndez lavetó y finalmente ambos senado-res se pusieron de acuerdo en fa-vor de Matto esta semana. La Co-rrea hubiera sido la primera mujerhispana Alguacil (US Marfshall)y estaba apoyada por varios gru-pos pero se le opusieron los repu-blicanos y todo indicaba que seríavetada por la Casa Blanca por ra-zones que ninguno de los dos se-nadores quiso explicar ahora.
Anuncio deServicio PúblicoAyuuda disponible en español para aquellos
que tienen problemas de abuso de Alcohol o
sustancias químicas (Drogas)
Lugares en Brooklyn, Queens y Long Island
Si Ud. o alguien que que conoce necesita ayuda conel problema de drogas o alcohol, Outreach le puedeayudar con terapistas y consejeros de habla hispana.
Outerach es el principal proveedor y campeón delcambio de calidad de vida, y el cuidado para aquellos
que tienen problemas de alcohol y drogas. Desde1980, Outreach a proveído en el area Metropolitana
de Nueva York con insuperables servicios para eltratamiento del uso y abuso de substancias para
adolescentes y adultos. Hoy, la organización con másde 300 empleados, trabajando con personas afectadaspor el abuso de substancias, con seis localidades en la
Ciudad de Nueva York y Long Island.
Para informacion, visite http://www.opiny.org
ó llame al (718) 847-9233
Primer hispano alguacilfederal en Nueva Jersey
COMUNIDAD
Goya Foods, Inc., la empresa dealimentos de capital hispano más
grande de Norteamérica, anunció hoyla donación de un millón de libras dealimentos en los Estados Unidos yPuerto Rico para combatir el hambredurante una conferencia de prensa enel New Meadowlands Stadium enNueva Jersey. Goya se ha asociadocon United Way para efectuar la dis-tribución de los productos el 16 demarzo, ofreciendo alimentos a diver-sos bancos de alimentos, refugios, es-cuelas y organizaciones para personasde edad avanzada. La donación, queconsta de arroz, frijoles secos y otrosfavoritos de la marca Goya, ayudarána alimentar a más de tres millones depersonas.
La donación de un millón de li-bras, que tendrá lugar en el septuagé-simo quinto día del año en el queGoya cumple precisamente 75 añosen el mercado, forma parte de una se-rie de iniciativas que la compañía hadesarrollado para celebrar su impor-tante aniversario en el 2011, y es ladonación mas grande realizada hastael momento por una compañía de pro-ductos alimenticios en un solo día.
Goya anunció que donará más de
100,000 latas de agua de coco paraayudar a las víctimas del terremoto ytsunami en Japón. Esta donación pro-veerá los nutrientes necesarios a lasvíctimas y estará disponible a ellosrápidamente. Goya tiene una largahistoria de proveer ayuda a aquellosafectados por desastres naturales y hahecho donaciones significativas enlos Estados Unidos, incluyendo a losafectados por el huracán Katrina, yen el extranjero en México, Haití,Chile, Perú y El Salvador, entre otros.
“Dar y contribuir han sido siempreparte integral de nuestra cultura, porlo que al celebrar nuestro setenta ycinco aniversario, quisimos amparara las comunidades que siempre noshan apoyado,” dijo Robert Unanue,Presidente de Goya Foods.
El centro de distribución de Goyaen Secaucus, Nueva Jersey servirácomo distintivo de este esfuerzo, do-nando 175,000 libras de alimentos aUnited Way del Condado de Hudsony a United Way de la Ciudad deNueva York. Los esfuerzos a nivelnacional tendrán lugar en los siguien-tes mercados de Goya que recibiráncada uno por lo menos 75,000 librasde alimentos: Boston; Buffalo; Chi-
cago; Houston; Los Ángeles; el áreatri-estatal de Nueva York; Miami; Or-lando; Puerto Rico y Washington,D.C.
Durante la conferencia de prensa,Unanue también reveló detalles sobrela campaña Goya Gives (Goya Da),que conduce en asociación con UnitedWay. Durante 75 días, del 16 demarzo al 29 de mayo, Goya Foodsinvita a los consumidores a participaren la lucha contra el hambre y a pro-mover una mejor nutrición a travésde la plataforma de los medios socia-les “Goya Gives.” Los participantespodrán compartir sus recetas nutriti-vas y económicas usando productosGoya, así como fotos e historias de laforma en que han compartido una co-mida con un amigo, o un vecino ne-cesitado en www.goyagives.org. Ade-más, las personas podrán hacerdonaciones en efectivo directamentea United Way, patrocinando las ini-ciativas de la organización para pre-venir el hambre y mejorar la nutriciónen las comunidades de todo el país.
Para más información sobre “GoyaGives,” por favor visite el sitio
www.goyagives.org.
Goya Foods dona un millón de libras de alimentos
Union City, NJ.– El AlcaldeBrian P. Stack y el comité de
comisionadosanuncian que la Ciu-dad de Union celebrará con doseventos el Día de San Patricio.
El Jueves, Marzo 17 del 2010
a las 12:00 PM en el Parque In-ternacional localizado en 3700 Pa-lisade Avenue, la Ciudad tendráuna Ceremonia de izamiento de
bandera. El Alcalde y los comi-sionados atenderán este evento; laspersonas escogidas como repre-sentantes Irlandeses de la ciudadserán presentadas ese día; Y el se-ñor John Nisbet tocará música ir-landesa con la cornamusa, instru-mento típico del país Irlandés.
La ciudad también celebraráeste día con su Almuerzo anual
de San Patricio para ancianos y
mayores el Sábado, Marzo 19
del 2010 a las 12:00 PM en la es-cuela secundaria de la ciudad deUnion, Union City High School ,localizada en la 2500 KennedyBoulevard en la ciudad de Union.Deliciosa comida, música en vivo
y entretenimiento, Buenos amigos,
y buen rato para todos!!!
Para más información, por fa-vor llamar a Bobby ó Yoli a la Ofi-cina de Asuntos de Ancianos yMayores al 201-348-5701. �
¡La Ciudad deUnion Celebra
el Día deSan Patricio!
Programa de acto de la Uniónde Ex-presos Políticos
Cubanos de Nueva Jersey
Abril 05: Celebración del Día del Preso Político cubano y Tomade Posesión del Ejecutivo electo, todos invitados. Local de la
UEPPC # 508 calle 43 Union City, NJ.Abril 16: Asamblea de seguimiento del Comité Internacional de
ex-presos políticos cubanos en la Casa del Preso de Miami a las9:00 A.M. En la noche banquete por el 50 aniversario del desembarcode Bahía de Cochinos en el Hotel Doubletree en el 711 NW. 72 Ave.Miami. Fl.
Abril 17: 50 Aniversario del desembarco de la Brigada 2506 enBahía de Cochinos. Acto a las 10:00 A.M. en el monumento a JoséMartí de West New York. Una delegación viajará al acto central enMiami.
Mayo 20: Aniversario 109 de la instauración de la República deCuba. Iza de la bandera cubana a las 12:000 M. en los City Hall deUnion City y West New York seguidos de actos culturales en la no-che
Mayo 21: Visita a Central Valley. NY. recordando a Don TomásEstrada Palma, primer presidente de Cuba republicana quien fué ve-cino y maestro en ese pueblo.
Agosto 07: Picnic de confraternidad de la UEPPC, de 10:00 A.M.a 5:00 P.M. debajo del George Washington Bridge.
Octubre 11: Conmemoración del inicio de la Guerra de los DiezAños en el local de la UEPPC # 508 calle 43 Union City.
Noviembre 29: Conmemoración fusilamiento de los Ocho estu-diantes de medicina por el poder colonial español (11/27/1871). enel mismo local.
Diciembre 03: Comida anual de Fin de Año y Entrega de Orden"Unidos por Cuba", en Hudson Mall, WNY.
Diciembre 06: Velada patriótica en recordación de la caída encombate del Lugarteniente General del Ejército Libertador, AntonioMaceo y Grajales. (Dic./07/1895) en el local de la Unión.
LOS PRECIOS DE LA VENTA LISTA CLAVE ESTARÁ VIGENTES HASTA EL 27 DE MARZO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.
†Use la tarjeta Macy’s y obtendrá un ahorro de 20% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él y ella, incluyendo trajes sastre para ella; o, ahorra un 15% extra en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía, zapatos, abrigos, vestidos, lencería; piezas de trajes y chaquetas deportivas para él y selecciones de artículos del hogar; o, ahorra un 10% extra en toda la venta y liquidación de colchones, muebles, alfombras de área, relojes y artículos electrónicos/eléctricos. EXCLUYE: compras especiales, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, electrónicos del Dpto. de caballeros; ropa para niños, niñas y bebés; tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS DESDE AHORA HASTA EL 20 DE MARZO DE 2011. *Las compras deben ser realizadas con su tarjeta de crédito de Macy’s o por un titular de la tarjeta de crédito Macy’s pagando con una Tarjeta de Regalo Macy’s, Certificado de Recompensas, tarjeta de EZ Exchange o con un certificado de mercancía. Los titulares de la tarjeta de crédito Macy’s deben presentar su tarjeta de crédito al momento de la compra.
ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.
DESDE AHORA HASTA EL DOMINGOOBTÉN UN AHORRO† DE 2O% EXTRAAL USAR TU TARJETA* MACY’S †Aplican exclusiones; vea abajo.
ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 1O%-2O% EXTRA con la compra de $99 en línea (tarifa fi ja de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional: HOTLIST para los ahorros extra; oferta válida desde AHORA HASTA EL 20 DE MARZO DE 2011. Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.
Excluye: compras especiales, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, electrónicos del Dpto. de caballeros, ropa para niños, niñas y bebés, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
AHORRA 15% EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL Y ELLA, INCLUYENDO TRAJES SASTRE PARA ELLA; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
PASE ¡WOW!
AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS DE ÁREA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELÉCTRONICOS
¡AHORROS EXTRA EN TODA LAROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO COMPRAS ESPECIALES, ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
VÁLIDO DE AHORA AL 20 DE MARZO DE 2011 AR
TÍC
ULO
S E
LÉC
TR
ICO
S, E
LEC
TR
ÓN
ICO
S Y
RE
LOJE
S
AR
TÍC
ULO
S PO
R TO
DA
LA T
IEN
DA
LALISTACLAVE
VENTA
ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 5
6 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Marzo, 2011
Manuel Vázquez Portal
� Cincuenta y dos añospueden caber en un solopárrafo de la historiapero es mucho tiempopara un ser humano.
Banderas de papel al borde delas carreteras. Muchachas
arrobadas agitando pañuelos.Ocho de enero de 1959. Una pa-loma que se equivoca y cree queaquel hombro era su casa. No tar-dará en volar asustada cuando elsímbolo de paz que es se vea trai-cionado en África y América La-tina. Los tableteos de ametralla-doras que anunciara ErnestoGuevara para crear uno, dos, mu-chos Viet Nam la espantarán.
Camilo Cienfuegos no ha dadolos primeros mandarriazos sobreun muro del cuartel de Columbiapara iniciar todos los derrumbes.Huber Matos no se ha reviradoaún. Va sobre un tanque de guerrajunto al líder. No han empezadolos pelotones de fusilamiento. No
chorrea aún la sangre de las uñas,los colmillos de Ernesto Che Gue-vara.
El teniente Figueredo, total-mente ebrio, no ha arrastrado algallo por las calles de Morón. ElEscambray no ha empezado a ar-der. No hay una cárcel en Isla dePinos sobre quintales de dinamita.
Falta que los muchachos dís-colos, beatos, homosexuales vayana un campo de concentración a re-cibir ofensas y porrazos. La fami-lia no tiembla aún y prepara viajesapresurados e inciertos para los hi-jos, pequeños Peter Pan que vola-rán a lo desconocido. Silvino, elgallego de anchas pastillas y bi-gote desparramado, todavía esdueño de su bodeguita de barrio.
Somos niños y estamos fasci-nados con unos barbudos que sindisparar un solo tiro han tomadolos pueblos y son los nuevos hé-roes. La leyenda de Robin Hoodparece haberse materializado. Pa-san de carne y huesos frente anuestros ojos deslumbrados. Vieneun desfile de pobres con cananasa salvar a los pobres.
La barahúnda es enloquece-dora. Simulan fiesta los días. Haypadres contentos y abuelos escép-ticos, que pronostican que todosnos volveremos pobres.
Empieza una época farragosa.Nos verá crecer. Envejecer. Sere-mos testigos excepcionales. Alfa-betizadores. Milicianos. Cañeros.Soldados de la patria.
Los vericuetos del dédalo aúnestán por averiguar. Apenas si em-
pieza la gran marcha. Habrátiempo para hacer añicos la utopía,comenzar el vagabundeo.
Cantaremos himnos enardeci-dos. Fundaremos escuelas en elcampo. Haremos la balada delsurco y de la azada. Nos cortaránlas melenas. Nos prohibirán can-ciones y caminos. Aceptaremos aregañadientes porque hay unsueño, allá, en lontananza. Sere-mos la arcilla fundamental, elhombre del futuro. Los mejores aBerlín, a Moscú, a Pyongyang.
El itinerario ha sido decretado.No habrá estaciones intermedias.Viajaremos directo a la felicidad.El timonel, Palinuro eterno, se afe-rrará al control de mando parasiempre. Rebrilla el vellocino. Na-vegamos. ¿Vendrá el naufragio?Quizás sea tarde cuando nos pre-guntemos.
Al fin preguntamos. No hayrespuestas. Silencio y hosquedad.Palo y cabillas. Juicios sumarísi-mos. Se despereza el miedo. Seinstala el miedo. Se perpetúa elmiedo. Nos preguntamos. Descu-brimos. Nos tornamos esquivos,taciturnos. Comienzan las fugas.Nieves o desiertos donde había un
algarrobo. Cartas marchitas deotras geografías traen algunas nos-tálgicas explicaciones. La patriase vuelve muchas patrias. Cadaquien sufre, batalla, expira por supatria.
Cincuenta y dos años puedencaber en un solo párrafo de la his-toria pero es mucho tiempo paraun ser humano. Nosotros/ los deentonces ya no somos los mismos.Hay muchas promesas incumpli-das, ilusiones rotas, esperanzas ol-vidadas. Cada uno es una novelaque se contará para nadie.
Los nuevos tienen, tendrán suinfalible presente y su poeta. Seirán también y quedarán los pája-ros cantando. El tiempo no per-dona. Se ha ido. Nosotros con él.Volver es otra quimera. El parquede la infancia sólo habita la me-moria del niño que fuimos. Nadamás que un viaje por el recuerdonos lo devuelve.
El futuro prometido es un erial.Marabú y techos rotos. El Palinuroeterno continúa al timón. Al pairo.Sin rumbo. El vellocino perdidopara siempre. La justicia vendrá.Pero el tiempo robado nadie podrátornárnoslo.
OPINION
Founded in 1963
New York-New Jersey-Florida
P.O. BOX 720314
Jackson Heights, NY 11372
T. 718-507-0832
F. 718-507-2105
www.eltiemponews.com
MEMBERS:
Federation of Hispanic New York
Press Association
Hispanic Media Council
International Press Association
Federation of Hispanic Owned
Newspapers
BDB Certified by the Department
of Business Development in
Miami-Dade County
CONTACTS:
FOUNDER (EPD)
José Cayón
DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF
María Antonieta Correa-Cayón
PUBLISHER
Diana Sánchez
EXECUTIVE DIRECTOR
Erika Sánchez
ADVERTISING DEPARTMENT
718-507-0832
OPINION PAGE
Lionel Rodriguez
CARICATURISTA
Jorge Grosso
NEWSROOM/ REPORTERS
Diana Sánchez
Erika Sánchez
Jeannette Herrera
Edgar González
Alfredo Morad
Israel Ortega
Mauro Calderón
GRAPHIC DESIGN
El Sol de México Media
& Advertising
www.elsoldata.com
El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.
The articles and opinionsexpressed are solely those
of the writer.We are not responsible for our
Advertisers promotions.
El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,
reporteros, o colaboradores.Así como tampoco se responsabiliza por la
información en las promocionesde sus anunciantes.
La Voz Latinoamericana de la Florida
• Miami-Dade
• Broward
• Doral
• Florida Keys
1963 – 2009 • 46 YEARS
1963Desde
� El Semanario Nacional de los Hispanos �
Una novela que se contará para nadie...
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 7
� Oficina del Censo diólos primeros datos deraza y origen hispano enel Censo del 2010 parala redistribución dedistritos que tanimportantes son a losintereses políticos delos hispanos y otrasminorías aquí. Loslatinos somos laminoría # 1 y de mayorcrecimiento en elEstado Jardín conaumento de 39% sobreel Censo anterior. NewJersey contó 8.8millones de habitantes,un alza de casi 5%sobre el Censo del2000, la mitad delcrecimiento nacionalpromedio.
La Oficina del Censo de los Es-
tados Unidos dio a conocer ci-
fras más detalladas sobre el total
de la población y características
demográficas en el Censo del
2010 del estado en Nueva Jersey
que proveen una primera mirada
al conteo para áreas pequeñas y
razas.
El compendio de datos sobre
la Redistribución de Distritos
Electorales del Censo del 2010 se
puede utilizar para trazar nueva-
mente los distritos federales, esta-
tales y legislativos bajo la Ley Pú-
blica 94-171. Los datos del Censo
son utilizados por funcionarios es-
tatales para realinear los límites
geográficos en los distritos legis-
lativos en sus estados, tomando en
cuenta los cambios en la compo-
sición de la población desde el
Censo 2000.
Ciudades más pobladas
Los datos sobre Nueva Jersey
muestran que las cinco ciudades
más pobladas en el Censo del 2010
son Newark, 277,140; Jersey City,
247,597; Paterson, 146,199; Eli-
zabeth, 124,969; y Edison, 99,967.
Newark aumentó en un 1.3 por
ciento desde el Censo 2000. Jersey
City aumentó un 3.1 por ciento,
Paterson disminuyó 2.0 por ciento,
Elizabeth aumentó 3.7 por ciento
y Edison en un 2.3 por ciento. Se
contabilizó un asombroso creci-
miento en Lakewood.
Cambios en condados
El condado más grande es
Bergen con una población de
905,116, un aumento de 2.4 por
ciento desde el Censo 2000. Los
otros condados entre los primeros
cinco lugares incluyen Middlesex
con una población de 809,858
(aumento de 8.0 por ciento); Es-
sex, con 783,969 habitantes (dis-
minución de 1.2 por ciento);
Hudson, con una población de
634,266 (aumento de 4.2 por
ciento) y Monmouth, con
630,380 (aumento de 2.5 por
ciento).
Los inmigrantes
Casi el 20% de los residentes
en NJ nació fuera de los Estados
Unidos, uno de los mayores por-
centajes del país, detrás de New
York 21% y California 27%, con-
firma encuesta de American Com-
munity Survey en un estudio entre
los años 2005 y 2009.
Los condados con más inmi-
grantes son Hudson, Bergen y
Middlesex. En nuestro estado hay
por lo menos siete pueblos con
mayoría de vecinos nacidos en
otros países y son Palisades Park,
Fairview, East Newark, West New
York, Union City, Guttenberg y
Harrison. En Edison viven 17,300
hindúes asiáticos y 4,000 asiáticos
chinos.
Los hispanos
La comunidad hispana au-
mentó 39% entre el Censo del
2000 y del 2010. Los hispanos so-
mos hoy el grupo dominante y los
que se dejaron contar pasan de
1.600,000 habitantes.
La tendencia al crecimiento es
mayor en los condados de la costa
y el sureste. Ocean y Gloucester
crecieron 13%. La población de
Newark aumentó por primera vez
en 30 años aunque solo 1.3%
mientras que todo el condado bajó
1%. Los expertos dicen que los
hispanos fueron atraidos a New
Jersey por mejores comunicacio-
nes y que ahora es más diversa
que antes cuando había más puer-
torriqueños y cubanos. En el con-
dado Morris y en Dover se notan
más negocios de latinos.La pobla-
ción bajó en Paterson, Trenton,
Camden, Union City, East Orange
e Irvington.
Otras razas
Los asiáticos son 8% de la po-
blació, los afroamericanos son
14%. El Censo contó 6 millones
de blancos. Viven ahora 11.2%
menos personas en Irvington y 8%
menos en East Orange
Ricos y pobres
Los jerseyanos están entre los
más ricos del país. El ingreso pro-
medio es $68,981 anuales, uno de
los tres mayores junto a Connec-
ticut y Maryland. Aquí viven mu-
chísimos millonarios que trabajan
en NJ, en New York u otros esta-
dos. Los condados Hunterdon,
Morris y Somerset están entre los
12 más ricos del país. (Fuente:
Censo 2010)
Para que nos respeten
A los hispanos caribeños y con-
tinentales, nos corresponde estu-
diar, trabajar honestamente, supe-
rarnos, participar, votar, cumplir
las leyes. Para que nos respeten y
nos tengan en cuenta. Ahora viene
el proceso de crear distritos esco-
lares y los políticos y politiqueros
no pueden ignorarnos.
� Nombrado Presidente dela Comisión de DerechosCiviles de EE.UU.
WASHINGTON, 14 de
marzo del 2011 - El presi-
dente Barack Obama nombró a
Martín Castro como Presidente de
la Comisión de Derechos Civiles
de EE.UU. La Comisión aprobó
por votación unánime la decisión
del Presidente de designar al señor
Castro como su Presidente en la
reunión de trabajo regular del 11
de marzo de 2011.
El señor Castro se convierte en
el octavo presidente de la Comi-
sión desde que fuera creada en
1957, y es el primer latino en el
cargo en la historia de la Comi-
sión. El señor Castro fue nom-
brado por el Presidente Obama
como miembro de la Comisión el
27 de enero del 2011.
El Presidente Castro declaró:
"Agradezco humildemente la con-
fianza que el Presidente Obama y
mis colegas Comisionados han de-
mostrado al nombrarme Presidente
de la Comisión. En mi calidad de
hijo y nieto de inmi-
grantes provenientes de México,
que llegaron a este país por la es-
peranza que ofrecía, y como un or-
gulloso estadounidense, me siento
honrado de servir a mi país en este
importante cargo. Creo que la Co-
misión tiene una importante fun-
ción que cumplir en procurar que
el Sueño Americano siga estando
disponible para todas las personas
en Estados Unidos. También es-
pero trabajar con mis colegas Co-
misionados y nuestro personal para
asegurar que la Comisión renueve
su misión de ser la conciencia de
nuestra Nación en temas de dere-
chos civiles".
El Presidente Castro es presi-
dente de Castro Synergies, LLC
en Chicago, y también preside la
Comisión de Derechos Humanos
de Illinois.
Datos del Censo 2010Población hispana, la que más crece en Nueva Jersey
Martín Castro: Otro hispano al Mando
NOTICIAS
La ciudad de Newark aumentó su población por primera vez en los últimos 30 años.
La ciudad de Paterson perdió 2%de sus habitantes en los pasados diez años.
8 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Marzo, 2011
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 9
NOTICIAS
� Son quienes mejorentienden el temor queviven sus compatriotasamenazados por laradiación.
La ironía llega a ser dolorosa.
Japón, el único país que ha
sufrido la devastación de la bomba
atómica, está frente a su peor
emergencia en décadas por temor
a que el mismo tipo de radiación
que mató a miles y redujo a ceni-
zas Hiroshima y Nagasaki, afecte
ahora a los millones de personas
que viven en las cercanías de las
plantas nucleares dañadas por el
terremoto del viernes pasado.
La situación no es la misma, es
cierto. En Hiroshima y Nagasaki
no hubo aviso ni evacuación que
previniera a los habitantes y la ra-
diación a la que se expuso la gente
fue muchísimas veces mayor a la
que hasta ahora han informado las
autoridades en la zona afectada.
Lo de 1945 tampoco fue un pro-
blema involuntario, como pasó
con los cuatro reactores de Fukus-
hima que hoy presentan diferentes
niveles de peligrosidad.
Pero sobrevivientes de la pri-
mera bomba, la que cayó el 6 de
agosto de 1945 sobre Hiroshima,
dicen que entienden lo que está
sintiendo la gente que está cerca
de las plantas. Que ven con horror
cómo la gente del noreste del país
huye de sus casas para evitar lo
que a ellos les pasó.
“Todos en Hiroshima estamos
enojados con lo que pasa en Fu-
kushima”, dijo Keiko Ogura,
quien sobrevivió a la bomba ató-
mica cuando tenía 8 años. “Pode-
mos entender qué viene después
de que se libera la radiación”, in-
dicó refiriéndose a los problemas
de salud por los que ella misma
ha pasado.
“Hay una gran diferencia entre
ambas situaciones, pero tener a
tanta gente sacrificando sus vidas
en una tragedia, es lo mismo en
cuanto al sufrimiento de la gente”,
apuntó Masaaki Tanabe, quien era
un niño cuando cayó la bomba en
Hiroshima y que hoy se dedica a
crear conciencia sobre lo que pasó
en su ciudad. Tanabe ha hecho va-
rios documentales y el último fue
exhibido en Naciones Unidas para
la conferencia de revisión del Tra-
tado de no Proliferación Nuclear,
el año pasado en Nueva York.
Ogura quien ayer fue nuestra
guía durante una visita por los “hi-
tos” de la bomba atómica de Hi-
roshima dice que incluso se ha
sentido “avergonzada” cuando la
gente le pregunta por qué hay
plantas de energía nuclear cerca
de Hiroshima. Y que a veces pa-
rece contradictorio estar traba-
jando tan duro porque en el mundo
se acaben las armas atómicas -una
prioridad no sólo en Hiroshima
sino que en el marco de la política
exterior del gobierno-, y al mismo
tiempo ser un gran consumidor de
ese tipo de energía.
Cuenta que hay activistas ami-
gos suyos, que están protestando
en estos días por el comienzo de
la construcción de una nueva
planta de energía nuclear cerca de
la ciudad, Aminoseki. Asegura que
hay muchos japoneses que no
quieren más reactores, que piden
buscar otras fuentes de energía
porque ya sufrieron bastante.
Era inevitable que se desatara
el debate sobre las bondades de la
energía nuclear tras el accidente
en el complejo de Fukushima. Ja-
pón tiene 54 reactores que proveen
cerca del 30% de la energía eléc-
trica total del país, que no cuenta
con recursos naturales propios que
sean una alternativa viable.
Hasta ahora los reactores ha-
bían tenido un buen desempeño, a
excepción de algunos de los que
están en problemas en Fukushima,
y son ampliamente aceptados
como opciones válidas ante la es-
casez de energía en Japón.
Quizás llegó la hora de pregun-
tarse qué tan segura y qué tan lim-
pia es la energía de los reactores.
Steven Leeper, presidente de la
Fundación por la Cultura de la
Paz, una organización semi-muni-
cipal asentada en Hiroshima, que
promueve el desarme y la no pro-
liferación nuclear, admitió que
existe un vínculo entre ambos te-
mas. Recordó un discurso del ex
Presidente soviético Mijaíl Gor-
bachov, quien en 1992 aseguró
que “el mundo ya no puede tener
guerras”, debido a las más de 400
instalaciones para energía nuclear
civil (que existían antes de Cher-
nobyl), haciendo notar su peligro-
sidad inherente.
“Por ejemplo, hoy Japón no po-
dría pelear una guerra teniendo en
su territorio 54 reactores y des-
contando el hecho que no cuenta
con un ejército. Sólo un bombar-
deo convencional como los de la
II Guerra podría hacer estallar esos
reactores, convirtiendo al país en
un sitio inhabitable. Ese es un pre-
cio muy alto”, dijo Leeper durante
una conversación con periodistas.
“He disfrutado de una vida
muy cómoda en este país. Pero
con el desastre de Fukushima, he
pensado que nosotros hemos con-
fiado demasiado en la tecnología,
a cambio de tener comodidades y
nuestras conveniencias. Y los úl-
timos días me han hecho recordar
los días en que era niño y en los
que a pesar de tener un estilo de
vida menos cómodo, me las arre-
glaba para vivir”, reflexionó Ta-
nabe.
Sobrevivientes de Hiroshima ven con ‘horror’ la situación en Fukushima
Masaaki Tanabe (izq.) y Keiko Ogura (der.),sobrevivientes de Hiroshima.
Como padre/madre, hace todo
lo que puede para proteger a
sus hijos. Les abrocha el cinturón
de seguridad en el carro. Los vigila
cuando están en el agua.¿Qué le
parece asegurarse que reciban la
vacuna contra la influenza? CDC
recomienda que toda persona ma-
yor de seis meses se vacune contra
la influenza cada año, incluyendo
a los niños más pequeños y a los
adolescentes.
La vacuna es la mejor forma
de evitar la influenza. Para niños
menores de cinco años y personas
que padecen condiciones crónicas,
como asma y diabetes, la vacuna
contra la influenza es importante
para evitar complicaciones graves
(como neumonía), que pueden
obligarlos a hospitalizarse y aun
causarles la muerte. Cada año,
unos 20.000 niños menores de 5
años son hospitalizados por com-
plicaciones causadas por la in-
fluenza.
Los bebés menores de seis me-
ses son demasiado pequeños para
vacunarse contra la influenza, pero
corren mayor riesgo de complica-
ciones y de fallecer. Es importante
que los familiares y personas que
los cuidan se vacunen para no
transmitirles la infección. La Dra.
Anne Schuchat, Directora General
Adjunta de los Servicios de Salud
Pública de los Estados Unidos y
del Centro Nacional de Inmuniza-
ción y Enfermedades Respiratorias
de CDC, señaló que “es impor-
tante que familiares y encargados
del cuidado de niños se vacunen
contra la influenza para poder pro-
tegerlos.”
El año pasado, la influenza
H1N1 del 2009 atacó a los niños
con fuerza y se espera que este
año también circule. La vacuna
contra la influenza 2010-11 in-
cluye protección contra el virus
H1N1 del 2009 y dos virus de in-
fluenza estacional que circularán
esta temporada.
Hay dos tipos de vacunas: la
inyectable y el atomizador (spray)
nasal. Estas no pueden transmitirle
la influenza. Las vacunas tienen
un excelente historial de seguri-
dad. Millones se han vacunado se-
guramente contra la influenza y la
mayoría no experimenta efectos
secundarios. Cuando éstos surgen,
son leves, como enrojecimiento e
hinchazón en el area donde se
aplicó la inyección y dolor de gar-
ganta, secreción nasal y raramente
fiebre. Si bien estos síntomas pue-
den ser inconvenientes, son leves
y pasan rápidamente en compara-
ción con la influenza.
Schuchat señaló: “los padres
que llevan a sus niños a vacunarse
pueden estar más tranquilos sa-
biendo que ayudan a proteger a su
familia contra una enfermedad
grave. Los padres/madres también
deben vacunarse”.
Los niños deben vacunarse la
más pronto posible. Muchos niños
entre seis meses y ocho años ne-
cesitarán dos dosis de la vacuna.
La segunda dosis debe aplicarse
cuatro semanas después de la pri-
mera. Si no está seguro(a), hable
con el pediatra/enfermera de sus
hijos. Una vez que se recibe la va-
cuna, se necesitan dos semanas
para producir anticuerpos que pro-
tegen contra la influenza. La va-
cuna no protege contra otros virus
que no son los virus de la in-
fluenza, pero que pueden causar
resfriados y enfermedades respi-
ratorias.
Pregúntele a su médico, farma-
céutico o clínica local cómo va-
cunarse usted y a sus hijos contra
la influenza.
La vacuna contra la influenza— Protección contra la enfermedad. Tranquilidad para usted
SALUD
FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533
Rogelio Fernández y Agustín Rojas,
los saludan e informan a pacientes con
Medicare y Medicaid que se pueden
dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener
una guía de consejo.
Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y
también lista de medicamentos que toman respectivamente
y le daremos detalles para tan importante asunto.
Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos
también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
10 EL TIEMPO Del Del 17 al 23 de Marzo, 2011
� Visitar Monserrate es unplan imperdible si estáde visita en la capitaldel país.
La capital colombiana se ha con-vertido en un destino codiciado
para los latinos que llegan a descu-brirla. Nadie duda de los encantos deBogotá, la polifacética capital colom-biana. Su oferta turística incluye des-tinos culturales, históricos, religiososy hasta ecológicos es la razón por lacual se ha convertido en el destinofavorito de muchos. También influye,por supuesto, la proverbial amabili-dad de sus habitantes, su clima agra-dable y la oferta gastronómica gene-rosa y suculenta. Bogotá proponemiles de planes y el turista disponecomplacido.
1. Experiencias religiosas
En el Cerro de Monserrate, a3.152 metros de altura sobre el niveldel mar, se encuentra el Santuario delSeñor Caído. Al visitante lo esperaun templo de hermosa arquitectura,la imponente figura de Jesucristo ago-nizando y un amplio muro de placasen donde los fieles agradecen los fa-vores recibidos.
En el mismo cerro se pueden vi-sitar las 14 estaciones que conformanel Santo Vía Crucis y que son repre-sentadas a través de negras escultu-ras.
Ya fuera de Bogotá, a menos deuna hora de la ciudad, se encuentrala famosa Catedral de Sal de Zipa-quirá, un templo religioso de grandesproporciones y marcado simbolismo,construido en el interior de unas mi-nas de sal.
Las 14 estaciones del Santo VíaCrucis son representadas con grandescruces y un permanente juego de lu-ces; la ausencia de figuras con forma
humana es recompensada con la ima-ginación que es capaz de reconstruirla sagrada historia de la pasión deCristo. Este encuentro con la fe a 180metros bajo tierra y entre socavoneses, sin duda, una experiencia inolvi-dable.
2. Expresiones artísticas en cadarincón
90 galerías de arte, 70 museos y45 teatros: estas cifras son las que lehan dado fama a Bogotá de ser undestino cultural. Aunque sería idealdisfrutar de todo estos espacios queinvitan al conocimiento, la realidades que para un turista de paso eltiempo apremia.
Por eso se recomienda visitar los3 museos más importantes y caracte-rísticos de la ciudad: el Museo Na-cional de Colombia, el Museo del Oroy el Museo Botero.
El Museo Nacional posee una co-lección de más de 20.000 objetos, en-tre los que pueden encontrarse piezasrelacionadas con el arte y la etnografíaindígena y afrocolombiana del sigloXX y obras de importantes artistasnacionales y extranjeros.
En el Museo del Oro se exhibenmás de 50.000 objetos de piezas ela-boradas en variados materiales:hueso, concha, madera y, por su-puesto, oro. Todas provienen de lasdiversas culturas precolombinas queestaban asentadas en el país.
El Museo de Botero despliega unaamplia colección de estatuas y lienzosdel colombiano Fernando Botero, quedonó 123 de sus propias obras, y otrasde su colección personal pero reali-zadas por otros artistas, para constituiry conformar este interesante e imper-dible recinto de cultura.
3. Los encantos del pasado
El barrio de La Candelaria es loque se conoce comúnmente como elcentro histórico de Bogotá. Y sí que
guardan historias esas calles antiguasy empinadas.
Aún se erigen allí imponentes vie-jas casas de marcado estilo español,como el Museo de Trajes Regionalesde Colombia, que en el pasado fue lacasa de Manuela Sáenz. También seencuentra el Palacio de San Carlos,en donde habitó Simón Bolívar y quehoy en día es el Ministerio de Rela-ciones Exteriores.
En La Candelaria abundan los lu-gares para visitar: el Instituto Colom-biano de Antropología e Historia, laCasa de la Moneda, el Museo de ArteColonial, la plaza de Bolívar, la Igle-sia Museo de Santa Clara, la Casa deNariño y muchos más.
Recorrerla es un placer infinitopues significa encontrarse con la his-toria en cada esquina de este barriocuyos orígenes se remontan al sigloXVI. Aunque no se encuentra en LaCandelaria, es imposible no recomen-dar la quinta de Bolívar.
El turista recorre los amplios es-pacios de esa imponente vivienda quefue del Libertador, a la vez que seinstruye sobre las costumbres y cu-riosos hábitos de la época gracias alos guías que allí lo atenderán.
4. Manjares criollos
En Bogotá se come mucho. Mu-chísimo. Platos generosos en cantidad
y sabores que perduran en el paladarson las principales características dela gastronomía.
Los platos típicos son la changua—hecha con leche, agua, sal, huevo,pan, calao, cebolla y cilantro— parael desayuno, y el ajiaco —sopa depapas, pollo y maíz con hojas deguasca— para el almuerzo.
El chocolate caliente y el agua depanela son bebidas características quese acompañan con queso, almojába-nas -pasteles hechos con queso— ypan con mantequilla. El tamal santa-fereño, a base de maíz molido, carney condimentos —envuelto en hojasde plátano— también es una comidatípica. El mejor lugar para probar es-tas delicias es La Puerta Falsa, un le-gendario local con casi 200 años deexistencia ubicado en el barrio de LaCandelaria.
Para una experiencia gourmet, hayque probar el menú de Leo Cocina yCava, uno de los mejores 82 restau-rantes del mundo según la revistaCondé Nast Traveller. Platos comopatacones con salsa de chontaduro ycaramañolas rellenas de carne de co-nejo ahumado con suero costeño yají tucupí —bañadas en dos salsas—aseguran una experiencia sublime.
Las ofertas culinarias se multipli-can en la Zona Rosa. Este sector, ubi-cado en el norte de la ciudad, se ha
hecho famoso por su oferta culinariay su movida nocturna. Para hacersepartícipe de ambas experienciaspuede visitar Andrés D.C., un restau-rante de grandes dimensiones quepromete una rumba inolvidable y unacomida abundante y deliciosa. Su es-pecialidad son las parrillas. La versiónoriginal del restaurante, llamado An-drés Carne de Res, se ubica en Chía—un municipio cercano a Bogotá—y ofrece las mismas delicias gastro-nómicas y la misma rumba hasta elamanecer.
5. Turistas con corbata
Según Alexandra Torres, directoradel Bogotá Convention Bureau —ente creado para promocionar la ciu-dad como destino de reuniones, feriasy convenciones- 80% de los turistasque visita la capital colombiana vapor razones corporativas. Bogotá seha convertido en un importante re-ceptor de inversión extranjera.
De acuerdo con Proexport —or-ganización encargada, entre otras co-sas, de la promoción comercial delturismo internacional en el país neo-granadino-, Bogotá tiene 40 hotelesde alto nivel, lo que se traduce en4.513 habitaciones disponibles paraturistas de perfil ejecutivo. Para la re-alización de eventos, la oferta tam-poco decepciona: hay 195 salones dereunión ubicados en hoteles de lujo y65 centros de convenciones y audi-torios.
No se puede dejar de mencionar aCorferias, un gran recinto que cuentacon una superficie de 142.000 metroscuadrados que sirve para ferias y ex-posiciones.
Los ejecutivos no se quejan: To-rres afirma que el 43% de las personasque visita la ciudad por razones denegocios, recompra el destino paravolver después como felices y des-preocupados turistas.
6. Opciones verdes
Dicen que la famosa leyenda deEl Dorado comenzó en las aguas ver-deazuladas de la laguna de Guatavita,en donde los muiscas —antiguos ha-bitantes del altiplano cundiboya-cense— arrojaban ofrendas de oro asus deidades. Hoy el lugar no recibeoro, sino turistas y es conocido comoReserva Forestal Productora Protec-tora Laguna del Cacique de Guata-vita, un destino ecoturístico ubicadoa 59 kilómetros al noreste de Bogotá.
Está prohibido bañarse o aden-trarse en sus aguas, pero el recorridomontañoso que circunda la laguna esideal para disfrutar de la vegetacióny del aire puro de este ecosistema debosque alto andino.
En Bogotá, los amantes de la na-turaleza tampoco pueden dejar de vi-sitar el Jardín Botánico José CelestinoMutis, en el que se pueden disfrutar—entre otras cosas— de un circuitode invernaderos con plantas de climacálido, seco y lluvioso y una colec-ción de orquídeas, bromelias, labia-das, cactus y anturios. Este lugar esun verdadero refugio ecoturístico enmedio de la ciudad, gracias a su di-versidad de flores, plantas y vegeta-ción.
Bogotá en versión cultural, histórica, gastronómica y ecológicaTURISMO
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 11
Foto: Andrés Jaramillo
El pasado viernes 11 de Marzo
a las 11:55 de la mañana fa-
lleció en Nueva York el poeta Ri-
cardo León Peña-Villa, tras un
quebranto de salud que lo man-
tuvo en cuidados intensivos por
varias semanas.
El Poeta murió en el Beth Israel
Hospital de Nueva York, acompa-
ñado de su esposa Clara ‘Tata’
Peña Lopera y un grupo entraña-
ble de amigos del colectivo Poetas
en Nueva York que han permane-
cido en guardia constante y quie-
nes han organizado un homenaje
a Ricardo León en Terraza 7 train
café, Queens.
Peña-Villa, nació en Medellín,
Colombia el 8 de abril de 1960 y
residía en Loisaida, (Lower East
Side) de Manhattan. Formó parte
del movimiento cultural ‘Puerta
10’ y el movimiento social de
squatters de NYC. Además, fue el
gestor de ‘Umbrella House’,
miembro fundador del ‘Colectivo
Poetas en Nueva York’, organiza-
dor del ‘Encuentro Anual de Poe-
sía Poetas en NY’, y la maravi-
llosa decoración del edificio de la
Avenida C, cada verano con miles
de paraguas.
Biografía
Trabajó como reportero de en-
tretenimiento, arte y cultura para el
diario/ La Prensa. New York. Ju-
nio 1999 – abril 2002. Dirigió la
revista de poesía y otras artes La
ñ (1994-1997), Director de la re-
vistaCasa Tomada. New York. Co-
director de la revista digital
www.redyaccion.com
Sus textos periodísticos y su
poesía han sido publicados en di-
ferentes medios.
Sentimos mucho su partida y
mandamos nuestras condolencias
a su familia de parte de EL
TIEMPO DE NUEVA YORK.
Luego de más de tres décadas
como periodista — primero
en la prensa escrita y luego en te-
levisión, Cristina Saralegui se une
al creciente grupo de celebridades
que participan del fenómeno Twit-
ter. “Me considero una comuni-
cadora, y ésta es la plataforma más
actual para hacer llegar nuestros
mensajes”, comentó Cristina.
“¡Veamos ahora si puedo aprender
a usarla con 140 caracteres o me-
nos!”
Saralegui no es nueva en el
mundo de los medios sociales: el
año pasado se unió a Facebook.
De hecho, los nuevos seguidores
pueden informarse sobre cómo ga-
nar una de sus colecciones de ropa
de cama Casa Cristina disponibles
exclusivamente en las tiendas Se-
ars y Kmart en todo el país, ade-
más de Puerto Rico, visitando
www.facebook.com/cristinasara-
legui y registrándose en la pestaña
“enter to win” (“ingrese para ga-
nar”).
� Confirmados para lasesión de P&R durantela Conferencia Billboardde la Música Latina
Billboard, la principal marca
de música en el mundo,
anunció que Maná, la banda de
rock latino más importante de to-
dos los tiempos, se presentará en
la sesión de Preguntas y Respues-
tas a las Súper Estrellas durante la
Conferencia Billboard de la Mú-
sica Latina Presentada por State
Farm en Asociación con AT&T.
Por primera vez en sus 20 años de
carrera, los cuatro miembros de
Maná, Fher Olvera, Alex Gon-
zález, Sergio Vallín y Juan Diego
Calleros, se sentarán para una en-
trevista íntima durante la confe-
rencia a discutir su proceso musi-
cal, sus giras y el estado de la
industria musical.
La sesión con Maná, condu-
cida por Leila Cobo, Directora
Ejecutiva de Contenido Latino y
Programación de Billboard, será
el miércoles 27 de abril a la
1:30PM.
La conferencia tendrá lugar del
26 al 28 de abril en el Eden Roc
Renaissance, Miami Beach, Flo-
rida. La información de registro
está disponible en www.Billboar-
dLatinConference.com. La confe-
rencia incluirá tres días de paneles,
recepciones y eventos, incluyendo
el Billboard Bash. Producidos y
transmitidos por Telemundo, los
premios honran a los cantantes
más importantes del momento ba-
sados en las listas de popularidad
Billboard, y cuentan con presen-
taciones musicales de los artistas
más populares dentro de todos los
géneros latinos.
Por primera vez, la conferencia
presentará el Día del Mercadeo y
el Primer Premio Anual Billboard
al Mercadeo de la Música Latina
que honrará las mejores campañas
de Mercadeo, Marca y Patrocinio
que usan artistas y canciones lati-
nos. La inscripción también in-
cluye boletos para Billboard en
Concierto – una serie de conciertos
locales que presentarán a finalistas
de los Premios Billboard.
Bradley Cooper y Robert De
Niro protagonizan Limi-
tless, un thriller lleno de acción
y paranoia en el cual la vida de
un mediocre escritor se trans-
forma gracias a una “droga inte-
ligente”. El aspirante a autor Ed-
die Morra (Cooper) está
sufriendo bloqueo crónico de su
creatividad, pero su vida cambia
cuando un antiguo amigo le pre-
senta NZT, un medicamento re-
volucionario que permite utilizar
su potencial al máximo. Eddie
puede recordar todo lo que al-
guna vez leyó, vió y escuchó,
aprender cualquier idioma en un
día, comprender complejas ecua-
ciones y seducir a todo aquel que
conoce— mientras siga consu-
miendo la droga.
En poco tiempo, Eddie toma
las riendas de Wall Street y sus
logros llaman la atención del
mega- magnate Carl Van Loon
(De Niro). También ponen a Ed-
die en el punto de mira de per-
sonas que harían cualquier cosa
por tener en sus manos en el
NZT que posee. Con su vida en
peligro y los brutales efectos se-
cundarios de la droga, Eddie in-
tenta agarrarse a sus menguantes
suministros lo suficiente para
burlar a sus enemigos.
12 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Marzo, 2011
Fallece poeta ColombianoRicardo León Peña-Villa
Cristina Saralegui se suma a Twitter
Puede seguir sus tweets @CristinaOpina
(www.twitter.com/CristinaOpina)
Maná en entrevista exclusiva
EN ESTA SEMANA
ESTRENOSGran estreno este fin de semana:
LIMITLESS
� LAIA Premia a mujeresde la comunidad
El día 11 de Marzo, en las instala-
ciones del Delhi Palace Restau-
rant, en Jackson Hgts., Latin Ameri-
can Intercultural Alliance -L.A.I.A.-
realizó la rueda de prensa anunciada
para promover la Celebración del Mes
de la Mujer que este año honrará a
mujeres que han hecho diferencia en
la Comunidad.
Este evento se realizará el próximo
Sábado 19 de Marzo, a las 3.30 pm.
en el auditorio PS69 77-02 37 Ave.,
Jackson Hgts., de manera gratuita
como un servicio a la comunidad dela ciudad de New York. La Presidentade LAIA Luz Amanda Giraldo ex-plicó la importancia de reconocer adiferentes mujeres que han trabajadopor alcanzar sus metas y se han con-vertido en modelos para el resto de lacomunidad, mostrando las posibili-dades de mejorar las vidas a quienesdeseen seguir su ejemplo. Tambiéndió a conocer la programación de“Mujer en la Comunidad” y unamuestra de la Danza del Vientre conla bailarina y profesora de adultos ymenores en L.A.I.A.: Amira Elainedo Brasil que hace parte del show in-ternacional que se presentará en el
evento del próximo sábado. La rueda de prensa contó con la
presencia de líderes de la comunidadque se vinculan al evento como son:El Señor Yonel Lettellier represen-tante de la oficina del Senador JoséPeralta, Sr. Rashid y el Sr. Babul quie-nes traerán Danzas y cantos exóticos,que completarán la diversidad culturalque L.A.I.A. promueve en todas lasactividades.
Para mayor informacióncomuníquese a
[email protected] ó al tel(347)495-3794.
Visitenos en www.l-a-i-a.org
CON FRANCISCO GATTORNO: Elactor cubano Francisco Gattorno, en
la foto, protagoniza la obra teatralbasada en la novela de Nilo Cruz
Por Lionel Rodriguez
NEW YORK CITY.- "Ana en eltrópico", novela de ambiente
cubano escrita por NiloCruz y ganadora de unPremio Pulitzer, vuelveal escenario del TeatroRepertorio Español enel 138 Este calle 27 deManhattan.
La obra adaptada alteatro se desarrolla en una fábricacubana de tabacos en Tampa, Floridaen el siglo 19 y combinaromance.drama, costumbrismo, enaquellos tiempos tan importantespara la lucha por la independenciade Cuba. Viernes 11 AM y 8 PM sepodrá ver en español con el actor
cubano Fernando Gattorno en el pa-pel principal. El autor Nilo Cruz, re-sidente en Estados Unidos, vivía enel Callejón de San Severino en Ma-tanzas, Cuba, hijo de Nilo (QEPD)y Justina (residente en Miami condos hijas).
Otras dos obras en el mismo es-cenario sábados 8 PM "Así que pa-sen cinco años" de García Lorca ydomingos 6.30 PM "En el tiempode las mariposas", obra sobre lashermanas Mirabal asesinadas bajola dictadura de Trujillo. Detalles yboletos teléfono (212) 225-9999.
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 13
Celebración del Mes de La Mujer y Premiación
Tres grandes obras del teatro hispano
Music Under Construction en la Escuela de Música de Mannes Presenta:Francisco Roldán, guitarrista Lunes, Marzo 21, 8 p.m.ENTRADA GRATIS – NO SE LO PIERDA!Estrenos mundiales por: Thomas Addison, Wendy Griffiths, Carolyn Lord,Faye-Ellen Silverman y David Tcimpidis.Con: Haim Avitsur, trombón - Sofia Dimitrova, soprano - Tom Oberle, clarineteY música por: Leo Brouwer y Manuel de FallaLa Escuela de música Mannes College está ubicada en la150 West de la calle 85th, NYC.
EN ESTA SEMANA
14 EL TIEMPO Del Del 17 al 23 de Marzo, 2011
ECOLOGIA
media & advertising
el sol de méxico
• Desktop Publishing• Producción y Realización dePeriódicos, Revistas y Libros• Diseño de Sitios y Páginas Web• Diseño Creativo• Publicidad en:- El Tiempo de Nueva York- El Sol de México y Latinoamérica- De Norte a Sur- Presencia Panameña
• Desktop Publishing• Producción y Realización dePeriódicos, Revistas y Libros• Diseño de Sitios y Páginas Web• Diseño Creativo• Publicidad en:- El Tiempo de Nueva York- El Sol de México y Latinoamérica- De Norte a Sur- Presencia Panameña
¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDADY DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!
Llame 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: [email protected]
Llame 347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: [email protected]
La legislación en cuestión se
llama Ley General de Admi-
nistración de Tierras Públicas. Fue
aprobada por ambas ramas del
Congreso y convertida en ley por
el Presidente Obama en la prima-
vera de 2009. La ley protege de
partida unos dos millones de acres
como zonas vírgenes en nueve es-
tados diferentes (California, Co-
lorado, Idaho, Michigan, Nuevo
México, Oregon, Utah, Virginia y
Virginia Occidental) y requiere
que la Oficina de Administración
de Tierras establezca prioridades
de conservación en otros 26 mi-
llones de acres de tierras en su ma-
yor parte en el Oeste. La ley tam-
bién estableció tres nuevos
parques nacionales, un nuevo mo-
numento nacional, tres nuevas zo-
nas protegidas nacionales, más de
1.600 kilómetros de ríos que atra-
viesan zonas vírgenes nacionales
escénicas, y cuatro nuevas sendas
nacionales.
“Esta legislación garantiza que
no daremos por descontado nues-
tros bosques, ríos, océanos, par-
ques nacionales, áreas de monu-
mentos y zonas vírgenes, sino que
los pondremos a salvo y protege-
remos su santidad para goce de to-
dos,” dijo el Presidente Obama al
poner su firma en la ley.
Aunque la ley no menciona
específicamente en sus cláusulas
el calentamiento climático, los
ecologistas están encantados con
los beneficios de clima que aca-
rreará proteger tanta tierra.
“Nuestros bosques almacenan
vastas cantidades de carbón en
los troncos de los árboles, raíces,
hojas, madera muerta y suelos—
un servicio que está pasando a
ser cada más esencial a medida
que crece la amenaza del cambio
de clima debido al aumento del
bióxido de carbono y otros gases
invernaderos engendrados por
los seres humanos en la atmós-
fera,” reportea la Wilderness So-
ciety.
Las plantas y árboles utilizan
el bióxido de carbono a nivel de
suelo como componentes en la fo-
tosíntesis. Cuanta más flora deja-
mos crecer naturalmente en el
suelo, más gas invernadero podre-
mos almacenar (o “secuestrar”)
allí y prevenir que se desplace a
la atmósfera donde puede contri-
buir al calentamiento climático.
“Aunque inversiones en la efi-
ciencia de energía y la energía lim-
pia proporcionarán las únicas so-
luciones permanentes al cambio
del clima, el secuestro [de car-
bono] por bosques nos puede dar
tiempo para desarrollar esas alter-
nativas,” dice la Wilderness So-
ciety, agregando que los bosques
norteamericanos captan actual-
mente el equivalente de aproxima-
damente un décimo de los gases
invernaderos emitidos por coches,
fábricas y otras fuentes en EEUU.
Además, los bosques proporcio-
nan otros beneficios ambientales
cruciales como limpiar nuestro
aire y agua.
En ausencia de legislación que
comande estándares más estrictos
de emisiones de carbón, la Ley
General de Administración de Tie-
rras, dados los beneficios relacio-
nados con el clima, derivados de
la conservación de tierras, puede
ser bien la ley más importante so-
bre calentamiento climático que
haya aprobado el Congreso hasta
la fecha.
Congreso aprueba Ley de tierras públicas
Foto: Thinkstock.
La Ley DOMA y los cristianos
La inspiradora música de la in-térprete y compositora cató-
lica Hermana Glenda (www.ocpe-nespanol.org/hermanaglenda ) estáahora disponible a través de OCP(http://www.ocpenespanol.org/).La editorial litúrgica anunció unaasociación con la popular artistade habla hispana para distribuirsiete de sus motivadoras coleccio-nes.
“Con su don para abrir los co-razones y conmoverlos profunda-mente, la Hermana Glenda es unatalentosa artista que viaja con un
simple mensaje: Dios ama a cadauno de nosotros,” explica Ana Vic-toria Demezas, Subdirectora deMinisterios Hispanos de OCP.
Fundada en 2008, la organiza-ción sin fines de lucro de la Her-mana Glenda, “Consuelen a miPueblo”, se dedica a ayudar a quie-nes viven en los países más po-bres. Entre otras cosas, la organi-zación apoya sus viajes misionerosy patrocina refugios para familiasde escasos recursos y niños huér-fanos.
Durante el Congreso de Edu-
cación Religiosa de Los Ángelesque se celebrará este mes en Ana-heim, California, la HermanaGlenda estará conduciendo talleresen español. Sus CDs estarán a laventa en el puesto de ventas deOCP. Quienes no puedan asistir alevento encontrarán las siete colec-ciones de la Hermana Glenda enOCPenEspanol.org.
Si desea más informaciónacerca de la música y la misión dela Hermana Glenda, visite OCPe-nEspanol.org/HermanaGlenda.
� DOS DE LAS MAYORESORGANIZACIONESEVANGÉLICAS DE LOSESTADOS UNIDOSAPOYAN LA MEDIDADEL VOCERO DE LACÁMARA DEREPRESENTANTESJOHN BOEHNER
El Rev. Samuel Rodríguez,presidente de la mayor or-
ganización de hispanos cristia-nos de Estados Unidos, NationalHispanic Christian LeadershipConference (www.NHCLC.org)(Conferencia Nacional de Líde-res Hispanos Cristianos), cono-cida también como la Asocia-ción Nacional Hispana deEvangélicos, junto con la Free-dom Federation (www.freedom-federation.org) (Federación dela Libertad), la mayor organiza-
ción religiosa evangélica delpaís, insistieron al Congresopara que se oponga a la recientedirectriz del presidente Obamasobre la Ley de Defensa del Ma-trimonio (DOMA por sus siglasen inglés).
La semana pasada, el Minis-tro de Justicia Eric Holder ma-nifestó que el presidente había
“dado instrucciones” al Depar-tamento de Justicia de no seguirdefendiendo la constitucionali-dad de dicha ley en las cortesfederales. El Rev. Rodríguez co-mentó enfáticamente: “El ma-trimonio tradicional es el prin-cipal antídoto contra los malessociales: las drogas, el embarazoadolescente y el abandono es-colar que azotan a las razas decolor. Aplaudimos la medida delvocero John Boehner de presen-tar una acción legal en defensade la DOMA.”
Matthew Staver, decano yprofesor de derecho en LibertyUniversity y director del LibertyCenter for Law And Policy, co-mentó: “El matrimonio tradicio-nal es la piedra angular de Esta-dos Unidos. La redefinición delmatrimonio no es lo mejor parala unidad familiar. Abandonar laLey de Defensa del Matrimonioequivale a declarar la guerra ala familia. Los más de 40 millo-nes de personas representadaspor las organizaciones que for-man la Freedom Federation lla-man al Congreso a actuar ya,para defender el matrimonio na-tural entre un hombre y una mu-jer”.
UNA LUZ EN EL CAMINODivulgar la palabra de Dios con la música:la OCP se asocia con la Hermana Glenda
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 15
Rev. Samuel Rodríguez.
Cómo aprender Inglés con la ayuda del Gobierno
� Los mismos delincuenteshabituales llegan a lascárceles, salen en tiempomás o menos corto yregresan en un ciclo quese repite constantemente yque a los contribuyentescuesta $millones$, a$48,000 anuales porrecluso.
El Gobernador Christie pidió a
un grupo que le hiciera un es-
tudio sobre la situación de la de-
lincuencia en las cárceles de New
Jersey ante la realidad aterradora
de que hay una “puerta giratoria”
donde los mismos presos entran y
salen una y otra vez y cada uno de
ellos cuesta un promedio de
$48,000 anuales a los contribu-
yentes.
El sistema de prisiones del es-
tado necesita un cambio total para
reducir el número de ex-ofensores
que vuelven a la cárcel una y otra
vez. La solución es rehabilitarlos
DE VERDAD para que trabajen y
mantengan a su familia y a la so-
ciedad. La tarea es dificilísima y
la meta lejanísima pero no hay
otra, dicen los estudiosos que otor-
gan tareas a varios departamentos
y se basan en un trabajo del expe-
rimentado y conservador Instituto
Manhattan.
La Legislatura de New Jersey
ha pasado leyes para tratar de dis-
minuir el entra y sale, el reciclaje
de delincuentes y unos pocos éxi-
tos se lograron con empleo ade-
cuado a los ex-reclusos. H ay pro-
yectos supuestamente destinados
a conseguir que se le abran posi-
bilidades a los ex-reclusos y cese
la discriminación laboral, la Uni-
versidad Rutgers comprobó que
las mujeres salidas de las cárceles
del condado Essex que reciben
ayuda, regresan menos tras las re-
jas.
Un 60% de reincidentes
Estadísticas del Departamento
de Correcciones del 2009 revelan
que el 60% (sesenta por ciento) de
los ex-prisioneros de NJ son arres-
tados otra vez dentro de los tres
años de su liberación y que todos
ellos necesitan ser cuidadosa y ri-
gurosamente supervisados . El Ins-
tituto de Manhattan dice que los
ex-reclusos necesitan un trabajo
donde los traten bien para que se
sientan útiles. La alta cifra de pre-
sos que vuelven a las cárceles es
un viejo y desafiante problema de
justicia criminal, organizaciones
sociales y comunitarias que nece-
sitan total recomposición, con tra-
bajo serio de la Junta de Libertad
Bajo Palabra que supervisa el 60%
de los ex-presos en la calle.
Planes abundan
Rehabilitar a los presos no es
un tema nuevo y cuesta dema-
siado dinero para tan pocos resul-
tados. En el papel y en los discur-
sos y prédicas suena bonito pero
la verdad es que la mayor parte de
los delincuentes entran y salen una
y otra vez de las prisiones y mu-
chos de ellos son “adoctrinados”
para convertirse en irreductibles.
Los proyectos recorren todos los
matices, drogas, cambio social,
economía, propaganda política y
religiosa. Hasta ahora pocos pro-
gresan, por mucho que digan en
contrario los patrocinadores.
No quieren trabajar
Muchos ex-reclusos prefieren
no buscar trabajo. Optan por aco-
gerse a ciertos programas “donde
les resuelven todo”. Y muchos no
trabajan para evitar pasarle manu-
tención a sus hijos. Entonces el
pueblo contribuyente tiene que pa-
gar para mantener la familia del
vago, el Welfare, los bonos de ali-
mentos, renta y todo lo demás...
“Estamos en presencia de un
sistema muy confuso e inade-
cuado, sin funciones ni revisiones
centralizadas, donde intervienen
departamentos de muchas ramas
que pocas veces se comunican
unos con otros, con escasa conta-
bilidad, poco rendimiento de in-
formes y cuentas” dice parte del
reporte al gobernador divulgado
por The Star Ledger que cita al
ex-gobernador McGreeve di-
ciendo: “Todos saben que nuestro
sistema de prisiones no trabaja...”.
Algunas propuestas
Proposiciones no faltan. Enfa-
tizan en la necesidad de darle tra-
bajo pero dan otras ideas: solucio-
nes distintas al encarcelamiento,
cambios en las sentencias, coor-
dinación entre oficinas, segui-
miento, El Senador Raymond Les-
niak (D-Union) elogia la iniciativa
del estudio para Christie y pro-
pone su propio plan de sacar de
las cárceles a los ofensores por
drogas no violentos para rehabi-
liarlos en programas de trata-
miento. Ingrid Johnson, quien di-
rige un plan en la cárcel de
Newark, asegura que de 1,394 re-
clusos participantes 829 fueron
ubicados en trabajos y que de estos
el 71% lo conservaron. Solo el
7% volvió a ser arrestado, dijo.
Sabemos que el problema del
“revolving door” en las cárceles
es viejo, grave y complicado no
solo por falta de ciertas autorida-
des sino por la naturaleza misma
de los delincuentes. Pero hay que
tratar de resolverlo pues el pueblo
honrado no puede seguir pagando
impuestos para mantener el entra
y sale de tantos reclusos “que se
las saben todas” para no trabajar...
� Hay cursos gratis porInternet y con horariosflexibles
Fuente: GobiernoUSA.gov
Aprender inglés es clave para
el éxito económico y la par-
ticipación plena en la vida cívica
de Estados Unidos. Pero además
es también un requisito para in-
migrantes que buscan convertirse
en ciudadanos estadounidenses
naturalizados ya que deben de-
mostrar por lo menos un nivel bá-
sico de entendimiento del inglés.
Los beneficios de hablar in-
glés trascienden fronteras. El in-
glés es un idioma global que se
utiliza en incontables países, in-
dustrias y profesiones, indepen-
dientemente si la persona vive o
no en Estados Unidos.
Una manera de aprender in-
glés es utilizando los recursos que
ofrece el Gobierno.
Aprender inglés en un salón de
clase
En el sistema educativo de Es-
tados Unidos cada estado, con-
dado y ciudad tiene sus propios
programas y normas con respecto
a la educación, y los recursos para
aprender inglés se proveen a nivel
local. Para encontrar clases de in-
glés para adultos o de inglés como
segundo idioma (ESL o ESOL,
por su sigla en inglés) se reco-
mienda consultar:
Las escuelas de los hijos. Mu-
chas escuelas ofrecen clases fuera
de horarios de trabajo
Colegios comunitarios (com-
munity college) o institutos de
educación técnica (junior college)
Organizaciones sin fines de lu-
cro y centros comunitarios loca-
les. Muchas veces éstos cuentan
con programas o información
para aprender inglés
Algunos de estos programas se
pueden encontrar en la página de
recursos educativos para adultos
(en inglés) del Departamento de
Educación. Existe también un di-
rectorio nacional de alfabetiza-
ción (en inglés) donde se pueden
encontrar centros que ofrecen cla-
ses de civismo, ciudadanía, escri-
tura y lectura.
Aprender inglés en Internet
Una manera práctica de apren-
der inglés gratuitamente y a un
ritmo flexible es a través de USA-
Learns.org. Este sitio, concebido
por el Departamento de Educa-
ción, ofrece lecciones interactivas
a personas con niveles de inglés
básico, intermedio y avanzado.
El programa ofrece las clases
en inglés y utiliza texto, audio y
video para explorar una variedad
de situaciones en donde el usuario
puede aprender a través de ejem-
plos. El programa busca enrique-
cer el vocabulario de los estudian-
tes con palabras nuevas en cada
lección.
Los participantes pueden re-
gistrarse para guardar los resulta-
dos de las pruebas y avanzar a la
siguiente lección una vez que es-
tén preparados.
Aprender inglés como
estudiante en Estados Unidos
Algunas personas buscan visi-
tar Estados Unidos con el fin de
aprender inglés, y pueden hacerlo
incluso si tienen una visa de tu-
rista siempre y cuando se trate de
un curso corto de menos de 18
horas por semana. Las personas
que deseen tomar cursos de ma-
yor duración necesitarán obtener
una visa de estudiante, la cual po-
drán solicitar en el exterior a tra-
vés de las embajadas y consula-
dos de Estados Unidos.
Los estudiantes que busquen
cursar estudios superiores en Es-
tados Unidos, como una maestría
o doctorado, podrían tener que
presentar el Test of English as a
Foreign Language (TOEFL, por
su sigla en inglés), un examen que
evalúa las habilidades del estu-
diante de hablar inglés.
Este requisito depende de cada
universidad ya que algunas no lo
requieren para los estudiantes que
cursaron sus estudios en una uni-
versidad de cuatro años en el ex-
tranjero acreditada por el sistema
educativo de Estados Unidos.
Para aprender más sobre clases
de inglés y sobre otros recursos
para continuar tu educación, visita
GobiernoUSA.gov , el portal ofi-
cial del Gobierno de los Estados
Unidos en español y parte de la
Administración de Servicios Ge-
nerales (GSA) de EE. UU.
16 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Marzo, 2011
Presos entran y sales sin soluciones en cárceles de NJNOTICIAS
PRISION ESTATAL NORTE DE NEWARKSe ensayan planes para “rehabilitar” a los presos cooperando empleadores
y autoridades, dice Ingrid Johnson, la directora de un programa.
� En Nueva Jersey Hay 3plantas atómicas queproducen casi la mitadde la electricidad queconsumimos
� Hay 104 en EstadosUnidos y una cerca deNew York City.- Elhorrible drama de Japónresucita polémicassobre fuentesalternativas de energía.
Por Lionel Rodríguez
Tal vez usted no sabía que más
de la mitad de la energía eléc-
trica que se produce en New Jer-
sey proviene de tres plantas ató-
micas ubicadas en nuestro estado.
Lo ocurrido en Japón vuelve a
enfrentar a científicos, ambienta-
listas, políticos, charlatanes, inte-
resados y sinceros sobre el uso se-
guro del uranio como alternativa
para ahorrar petróleo y contami-
nación.
En Estados Unidos funcionan
104 plantas atómicas para producir
electricidad y energía en 13 esta-
dos. A pocas millas al norte de
Manhattan, junto al río Hudson,
trabaja por décadas la Indian
Point, construida precisamente
muy cerca de una falla geológica.
El Gobernador Cuomo ordenó re-
visarla toda. El Presidente Obama
es partidario de hacer más esta-
ciones movidas con uranio y por
ahora ha ordenado repasar las es-
taciones. Tanto la planta de NYC
como las de New Jersey y otras
han tenido problemas más o me-
nos serios, pero todos resueltos y
los expertos insisten “estamos se-
guros”
La veterana Oyster Creek
En el condado Ocean de New
Jersey, bien visible desde la carre-
tera, se levanta desde 1969 la es-
tación atómica Oyster Creek, junto
al río de ese nombre que es la más
antigua en uso continuo en Esta-
dos Unidos. En sus alrededores vi-
ven medio millón de personas.
Sus operadores afirman que es
segura, que fué construida a
prueba de inundaciones o terre-
motos (raras veces tiembla la tierra
en New Jersey) y puede resistir
tormentas y tornados. Ejecutvos
de Sierra Club no comparten esa
seguridad, “especialmente en ve-
rano cuando se multiplican el trá-
fico, la presencia humana y los hu-
racanes”, dicen.
Dos plantas en Salem
Junto al río Hope Creek se le-
vantan las estaciones atómicas ge-
melas Salem # 1 y Salem # 2 que
dan electricidad a tres millones de
personas. Es tal vez la mayor del
país, propiedad de la empresa pri-
vada PSEG Nuclear, parte del casi
monopolio eléctrico y de gas Pu-
blic Service, que describe el lugar
como muy seguro. Pero el grupo
ambientalista “Desconecten Sa-
lem” opina que esas instalaciones
no aguantarían “ni siquiera un ci-
clón fuerte”. (Raras veces hay ci-
clones muy fuertes en esta parte
noreste).
La polémica
Voceros de la empresa afirman
que Salem se construyó capaz de
aguantar un terremoto de 5.5 pun-
tos y una subida de la marea de
hasta 123 pies y que el máximo
supuesto en el río es de 89 pies.
La División estatal de Seguridad
Ambiental del estado afirma que
“sigue atentamente lo que sucede
en el Japón para aprender y aplicar
lecciones”. Legisladores piden
“acciones inmediatas de revisión”
y algunos hasta una moratoria de
obras previstas. El horror en Ja-
pón, tan lamentable, ha servido
para llamar la atención local sobre
un tema dormido.
Futuro: viento y sol
New Jersey, mientras tanto, si-
gue avanzando en dos alternativas
al combustible fósil. Cada vez se
instalan más paneles solares, in-
cluso en el alumbrado público y
techos de casas y negocios. Y cre-
cen los proyectos en tierra y en el
mar usando la fuerza del viento en
molinos que la conviertan en elec-
tricidad. Nuestra solidaridad con
el pueblo japonés.
Por Rolando Hernández
NEWARK, NJ.-”La Conferen-
cia Dominicana para el Es-
tado de Nueva Jersey (Coda) sin
lugar a dudas con el paso de los
años se ha convertido en la princi-
pal representación de los domini-
canos en el Estado de Nueva Jer-
sey”, afirmaron líderes
dominicanos en la recien celebrada
Décimo Primera Conferencia.
En la actividad realizada en las
instalaciones de la Escuela de Le-
yes de la Universidad Rutgers en
la ciudad de Newark, el liderazgo
dominicano calificó de avances los
logros alcanzados por los domini-
canos en lo político, económico,
social, cultural, educativo y de sa-
lud dentro y fuera del llamado Es-
tado Jardín.
María Teresa Feliciano, presi-
denta y fundadora de la organiza-
ción, destacó el grado de madurez
política que han logrado en el Es-
tado de Nueva Jersey. “Los domi-
nicanos con el paso de los años
han forjado un espacio en los sec-
tores político, juventud, medicina
y educación y eso de es digno de
reconomiento en la actualidad”,
significó. Es evidente- abundó-
”que nuestros líderes son hombres
y mujeres con virtudes y faltas que
han dado un paso al frente en su
area de liderazgo, retando y ven-
ciendo obstáculos en su camino”.
Aunque se cuestionó la falta de
represetación de los dominicanos
en los gobiernos locales de algunas
ciudades en Nueva Jersey para el
Embajador Dominicano en Was-
hington, doctor Roberto Saladín,
es un triunfo para los dominicanos
el hecho de contar con las organi-
zaciones como son la CODA y la
Mesa Redonda Dominicana. El di-
plomático destacó que debido a su
nivel organizativo, la comunidad
ha logrado ganarse un espacio en
la sociedad norteamericana en las
últimas dos décadas.
Mientras que Adriano Espaillat,
Senador Estatal en Nueva York,
expresó que a pesar de lo que se
ha logrado, el liderazgo domini-
cano esta comprometido en ocupar
mayores espacios y en luchar por
la defensa de sus comunidades.
“Es bueno hacer política en favor
de la nación dominicana pero nece-
sitamos consolidarlos en Estados
Unidos para ayudar aún más a la
República Dominicana. El político
dominicanos que llegó a Estados
Unidos siendo un joven, sostuvo que
su preocupación desde la asamblea
del Estado de Nueva York, es evitar
recortes del presupuesto a la educa-
ción, despidos de empleados e in-
crementos de impuestos.
Mientras que los dominicanos
Hugo Morales, Tesorero por la
Universidad de Nueva York
(CUNY) y el Comisionado y Pre-
sidente de la Junta de Freeholders
de la ciudad de Union City, Tilo
Rivas, afirmaron que la educación,
es lo que le ha permitirá a los do-
minicano seguir logrando éxitos en
los estados Unidos.
El encuentro donde se recono-
ció la trayectoria de la periodista
dominicana, Mari Joel Duran de
Univisión Canal 41 Filial Nueva
York, contó con la asistencia del
líderes dominicanos provenientes
de los Estados de Nueva York,
Nueva Jersey, Pennsylvania y
Massachussetts. También de repre-
sentantes de los Partidos Revolu-
cionario Dominicano, de la Libe-
ración Dominicana, Reformista
Social Cristiano (PRSC) , Alianza
País, entre otros.
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 17
Energía Atómica en Nueva York y Nueva Jersey
Repasan Logros de la Comunidad Dominicana
NOTICIAS
Planta atómica Oyster Creek en el condado Ocean,una de las más antiguas de la nación.
Plantas atómicas Salem 1 y 2 en el condado Salem,la mayor de todo el país.
Planta atómica Indian Point, New York
EUROPA - El Real Madrid y
el Barcelona, los dos supervi-
vientes españoles en la Liga de
Campeones, se eludieron en el sor-
teo de los cuartos de final, cele-
brado en Nyon (Suiza), donde se
enfrentarán al Tottenham inglés y
al Shakhtar Donetsk ucraniano,
respectivamente, pero se citan en
una hipotética semifinal.
El inglés Gary Lineker, emba-
jador de la final de Wembley del
28 de mayo, fue el encargado de
repartir suerte en la sede de la
UEFA, donde al margen de ambos
enfrentamientos deparó un duelo
inglés de grandes vuelos entre el
Chelsea y el Manchester United y
la confrontación entre el Inter de
Milán, defensor del título, y el
Schalke 04 de Raúl González.
Poca gente quería una confron-
tación Real Madrid-Barcelona en
cuartos, sobre todo desde el lado
del Santiago Bernabéu, y el sorteo
ha correspondido en parte, porque
de superar esta ronda se verán las
caras en la semifinal.
Madridistas y barcelonistas ju-
garán la ida ante dos de las gran-
des revelaciones del torneo como
Tottenham y Shakhtar en casa y
la vuelta en Londres y Donetsk,
donde ingleses y ucranianos han
forjado sendos fortines.
El cuadro que dirige el rumano
Mircea Lucescu, considerado uno
de los ‘tapados’ con menos nom-
bre que capacidad real, accede por
primera vez en su historia a esta
ronda, y el Tottenham solamente
la ha disputado en una ocasión, en
la temporada 1961/62, cuando el
torneo se denominaba Copa de
Europa.
Si los equipos españoles sol-
ventan sus eliminatorias, en semi-
finales la ida tendrá lugar en el
Santiago Bernabéu y la vuelta en
el Nou Camp. Estos dos encuen-
tros se añadirían al partido de Liga
y la siguiente semana la final de
la Copa del Rey, que tendrá lugar
en Valencia el 20 de abril.
En la temporada 2001/02 ya se
encontraron en semifinales los
‘grandes’ del fútbol español, eli-
minatoria en la que salió airoso el
Real Madrid por un global de 3-1.
Inglaterra sí que tendrá su
duelo en los cuartos, entre las dos
grandes potencias del momento,
el Chelsea, que por fin quiere al-
canzar un gran éxito continental
en la máxima competición (cinco
veces semifinalista en los últimos
seis años), y el Manchester United.
La ida en Stamford Bridge y la
vuelta en Old Trafford.
El ganador tendrá la ventaja de
disputar la vuelta de la semifinal
en casa ante el vencedor de la eli-
minatoria entre el Inter y el
Schalke.
El cuadro italiano sigue con la
defensa del título gracias a un
triunfo in extremis en Múnich ante
el Bayern y el Schalke de Raúl,
ya no de Felix Magath, fue el ver-
dugo inesperado del Valencia en
los octavos.
Emparejamientos de cuartos
de final (5/6 y 12/13 abril):
1. Real Madrid (ESP) - Totten-
ham (ING)
2. Chelsea (ING) - Manchester
United (ING)
3. Barcelona (ESP) - Shakthar
Donetsk (UKR)
4. Inter Milán (ITA) - Schalke 04
(GER)
Emparejamientos de
semifinales
(26/27 abril y 3/4 mayo):
1. Ganador 4 - Ganador 2
2. Ganador 1 - Ganador 3
Final (28 mayo estadio
Wembley)
Ganador semifinal 2 -
Ganador semifinal 1
18 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Marzo, 2011
Se realizó el sorteo de la ‘Champions’, Madrid y Barça podrián jugar la semifinal
BUENOS AIRES, Argentina.- El
argentino Estudiantes dio un
paso importante en busca del pasaje
a octavos de final al golear al para-
guayo Guaraní por 5-1, en un partido
por la cuarta fecha del Grupo 7 de la
Copa Libertadores de América jugado
en el estadio Ciudad de La Plata.
El delantero uruguayo Hernán Ro-
drigo López (1, 18 y 58) y Leandro
González (25) anotaron los goles para
el rotundo éxito de Estudiantes, que
terminó el partido con diez jugadores
por la expulsión de Facundo Ronca-
glia (51).
De su lado, Guaraní, que selló de-
finitivamente su eliminación, anotó
el gol del honor por intermedio de
Julián Benítez (79).
Con este resultado, y tras comple-
tarse la cuarta fecha, el brasileño Cru-
zeiro (10) lidera las posiciones con
10 puntos, seguido por Estudiantes
(9), mientras que más atrás se ubican
el colombiano Deportes Tolima (4) y
Guaraní, que sufrió su cuarta caída
en fila y no sumó puntos.
Guaraní llegaba a La Plata con el
propósito de conseguir un triunfo que
lo acercara al milagro de seguir en
carrera, o al menos, de despedirse de
la manera más digna posible.
Pero su misión se desmoronó en
apenas un minuto, el tiempo que ne-
cesitó Estudiantes para ponerse en
ventaja y desnudar las flaquezas de
una defensa desastrosa, que hizo agua
por todos los sectores.
Enzo Pérez desbordó con facilidad
por la derecha y metió el centro para
el cabezazo cruzado de Rorro’ López,
que apenas disputaba su segundo par-
tido como titular en Estudiantes, tras
recuperarse de una serie de lesiones
que le impidieron afirmarse en el con-
junto platense.
Hambriento de goles, el delantero
uruguayo fue una pesadilla para la
pobrísima estructura que mostró la
zaga de Guaraní, con un Aurrecochea
que se esforzaba para no sufrir más
caídas en medio de semejante tem-
bladeral.
Pero tan amplia era la diferencia
entre ambos equipos que los goles
cayeron por su propio peso, a tal
punto que Estudiantes se adelantó 3-
0 antes de la media hora.
Con un pelotazo frontal desde el
círculo central, Verón habilitó a Ló-
pez, que pasó habilitado por detrás
de los zagueros, y con una pirueta ca-
beceó de emboquillada para superar
al arquero visitante, y enseguida, Ve-
rón inició otra jugada que derivó en
una buena acción de López, con pase
a Iberbia y centro para el frentazo de
González.
Por la vía aérea, Estudiantes liqui-
daba con extrema sencillez el expe-
diente que le representaba Guaraní,
aun cuando al partido todavía le fal-
taba más de una hora de juego.
Incluso, el local dio ventaja al ju-
gar con un hombre menos casi 40 mi-
nutos por la expulsión del zaguero
Roncaglia, pero eso no le impidió se-
guir siendo el único protagonista en
la cancha.
En la segunda parte, Estudiantes
aumentó con un centro de González
que López empujó a la red con otro
frentazo, y ya en los últimos minutos,
aprovechó los espacios que dejaba
Guaraní para gritar el quinto con un
zurdazo cruzado de González luego
de un largo pase de Barrientos sobre
la izquierda.
Guaraní encontró en los últimos
minutos el gol del honor, en una ac-
ción individual de Julián Benítez, en
lo que apenas fue el segundo tanto
del conjunto paraguayo en sus cuatro
compromisos coperos, con un futuro
incierto, ya con la eliminación con-
firmada y dos partidos intrascenden-
tes por delante.
Estudiantes goleó al Guaraní y está cerca de pasar a octavos de Libertadores
DEPORTES
Los dos mejores jugadores del mundo podrían verselas caras en la semifinal de la ‘Champions’.
Hernán Rodrigo López marcó tres anotacionesante el conjunto paraguayo.
Andy Najar decidió jugar para Honduras yespera ser convocado al Premundial Sub 20
TEGUCIGALPA - La madre del
jugador Andy Najar del DC Uni-
ted de la MLS confirmó que el juve-
nil ha decidido vestir la camiseta de
la Selección de Honduras y que está
a días de incorporarse a la consen-
tración de la sub 20 que jugará el
premundial en Guatemala.
“Andy ya tomó la decisión, ju-
gará con Honduras, sólo falta que la
Federación le envíe una carta al DC
United solicitando un permiso para
que él pueda viajar a Honduras , de-
bido a que el fin de semana inicia el
torneo aquí”, informó Adilia Najar a
la prensa hondureña.
El jugador se comunicó con el
cuerpo técnico del selectivo juvenil
para informarles su deseo de jugar
para Honduras y sólo espera la con-
vocatoria oficial para dirigirse al
campamento.
La FENAFUTH estaba a la es-
pera de que el técnico juvenil Javier
Padilla manifestara su deseo de con-
tar con Najar para redactar el docu-
mento que será enviado a Estados
Unidos en las próximas horas. Los
encuentros que Honduras disputará
en el Premundial serán inicialmente
ante Guatemala y Cuba del 28 de
marzo al 10 de abril.
“Andy puede aportar algo impor-
tante, nos vendrá bien su participa-
ción porque es un jugador especial”,
mencionó anteriormente Javier Pa-
dilla.
El jugador de 17 años tuvo unaño perfecto y se lleva el
premio al Novato del Año.
Menos de una semana despuésde que terminaron las nego-
ciaciones entre dueños de la NFLy la Asociación de Jugadores(NFLPA), el Comisionado de laNFL, Roger Goodell, mandó unacarta a todos los jugadores y suagentes explicando la última ofertade la liga y pidiéndoles de maneraurgente regresar a la mesa de ne-gociación.
La NFLPA se descertificó el 11de marzo, y horas después los due-ños impusieron un paro patronal,iniciando el primer paro de laboresde la NFL desde 1987.
Poco después un grupo de 10jugadores demandaron a los due-ños, pidiéndole a una corte en
Minneapolis abolir el paro patro-nal.
En la carta, Goodell se expresapunto por punto sobre la oferta re-alizada a los jugadores la semanapasada poco antes de que se aca-baran las pláticas el mencionado11 de marzo.
“Queremos que entiendan laofenrta que le hicimos a laNFLPA,” escribió Goodell. “Lapropuesta se hizo para evitar unparo laboral. Cada uno de los díaspasados puso a nuestro juego ynuestra sociedad económica delfuturo en riesgo. Creemos que laoferta presenta una fuerte y justabase para continuar las negocia-ciones, permitiendo que empieze
el nuevo año de la liga y con ellola agencia libre, y que nuestrojuego crezca en los años que vie-nen.”
Goodell reiteró lo que dijo en“NFL Total Access,” que la ligase mantiene lista para regresar ala mesa de negociación con los ju-gadores de la NFL.
“Trabajar juntos, jugadores yequipos han hecho al juego gran-dioso. Nuestros fanáticos quierenque encontremos un acuerdo, ol-videmos nuestras diferencias, ylleguemos a un acuerdo justo,” es-cribió Goodell. “Me he reunidocon muchos de ustedes desde queme convertí en Comisionado. Co-nocen mi admiración y respeto por
ustedes como hombres y como ju-gadores. Necesitamos juntarnos, ypronto.”
“En ese espíritu, estamos pre-parados para negociar un acuerdocompleto que incorpore estos va-lores y otros cambios progresivosque beneficie a jugadores, equiposy fanáticos. Sólo bajo el contratocolectivo podemos llegar a esetipo de acuerdo. Nuestra meta eshacer nuestra liga aún mejor de loque es ahora, con beneficios com-partidos para todos nosotros.”
“Espero que motiven a suUnión para regresar a la mesa denegociación y concluyamos conun nuevo contrato colectivo de tra-bajo.”
CLEARWATER, Florida — Sulindo apartamento de tres habi-
taciones con vista a Sendai está hechotrizas. No es que el beisbolista puer-torriqueño Randy Ruíz planee regre-sar en el futuro próximo. De hecho,él no está precisamente seguro de quéhacer o a dónde ir.
Atrapado en una serie de eventostrágicos, el ex pelotero de GrandesLigas que ahora juega en Japón y suscompañeros de equipo están literal-mente viviendo día a día.
“Terremotos, volcanes que erup-cionan, plantas nucleares que explo-tan y el tsunami”, dijo Ruíz por telé-fono celular esta semana. “¿Que máspuede ocurrir?”
“Todo terminó, es todo lo que pue-des ver”, dijo. “Yo soy del Bronx, yla única cosa con la que lo puedocomparar es el 9-11 (11 de septiem-bre). Te preguntas, ‘¿esto es real?’”
Por lo menos Ruíz —quien bateójonrones frente a Josh Beckett, AndyPettitte y A.J. Burnett durante una ra-cha de final de temporada con To-ronto en 2009— está a salvo. El vier-nes pasado estaba jugando con losGolden Eagles de Tohoku Rakutenen un partido de exhibición a más de643 kilómetros y nunca sintió el te-rremoto de 9,0 grados en la escala deRichter.
Ruíz se enteró del desastre cuandolos árbitros repentinamente detuvie-ron el juego en la octava entrada. Eltraductor del equipo le explicó la si-tuación y todos fueron enviados a suscasas.
Ruíz y otros miembros del equipo(entre ellos Kaz Matsui, Byung-HyunKim y Akinori Iwamura) están prac-ticando en Nagoya, a unos 483 kiló-metros de su devastado hogar en laciudad portuaria de Sendai. Ellos seestán quedando en un hotel, con sen-timientos de culpa.
“Estamos comiendo en bufés y laspersonas aquí están hambrientas. Aellos les falta una comida caliente, ouna taza de café”, dijo Ruíz.
El boricua intenta mantenerse encontacto con su familia y amigos. Supadre está en Cleveland, su abuelaen New York. Se ha comunicadoconstantemente con la estrella de losBlue Jays, el dominicano José Bau-tista. Ambos nacieron el 19 de octu-bre.
“Somos como hermanos”, afirmóRuíz. Ellos jugaron juntos en Torontoel año pasado antes de que Ruíz que-dara libre a mediados de mayo y semarchara a Japón.
“El primer día no podía comuni-carme con él”, contó Bautista, líderde jonrones el año pasado en GrandesLigas. “Estaba inquieto por él, preo-cupado.”
“Yo soy de la República Domini-cana y nosotros hemos sufrido hura-canes. No los comparo con lo queestá ocurriendo en Japón, pero sécómo es tener escombros en las ca-lles, la falta de agua y electricidad, yel caos”, dijo. “Yo sé que él quiereayudar con los esfuerzos de socorroy hará lo correcto. Pero algunas vecesllegas al punto donde probablementees mejor para un país no tener mu-chos extranjeros de los cuales ocu-parse, además de sus propia gente.”
Ruíz indicó que en Japón hay unaterrible incertidumbre. “No sabemoslo que está ocurriendo”, señaló. “Ade-más, está la barrera del lenguaje”.
El clima invernal, los apagones yla falta de agua se han sumado a las
penurias.“Es como una película. No parece
real, pero lo es”, escribió Ruíz en uncorreo electrónico. “Todo lo que unono quiere que ocurra, está ocu-rriendo.”
Se ha especulado que el comienzode la temporada japonesa podría pos-ponerse dos o tres semanas para me-diados de abril. El estadio de los Gol-den Eagles sufrió daños y Ruíz creeque quizás no esté listo hasta mayo.
“Si dependiera de mí, me preocu-paría por la ciudad antes de preocu-parme por el béisbol”, dijo. “¿Quiénquiere ir a un juego de béisbol cuandotiene familiares muertos?”
Según Ruíz, algunos peloteros es-tadounidenses de otros equipos yaabandonaron el país. El quiere que-darse y, eventualmente, jugar, siem-pre y cuando sea seguro. Se teme quehayan muerto más de 10.000 perso-nas y hay preocupación sobre la ex-posición a la radiación.
“Queremos estar aquí para elequipo. Queremos ayudar a recaudarfondos y cooperar”, dijo.
“Pero si empeora, vamos a tenerque hacer lo que hacemos. Todos sepreocupan por su salud. Nosotros loestamos manifestando”, agregó. “Nosvamos a mantener juntos. Si uno seva, todos nos vamos”.
Ruíz no ha visto su apartamentodel piso 14 desde que acontecieronlas calamidades, y dijo que no piensavolver por algún tiempo. Se enteróde los daños, “escaleras rotas, grietasen todas partes, todo por el piso”, porsu compañero de equipo Kelvin Ji-ménez, quien lanzó para San Luis en-tre 2007 y 2008.
Jimenez vivió un piso arriba deRuíz y estaba en la ciudad rehabili-tándose cuando el tsunami azotó aSendai.
“El estaba asustado, nervioso. Nosabía qué hacer”, contó Ruíz. “Medijo que se comió tres cajas de cerealmientras intentaba resolver a dondeir.”
MÉXICO - El argentino Ser-gio ‘Maravilla’ Martínez,
dijo que si Julio César Chávez Jr.le gana al alemán Sebastian Zbikel próximo 4 de junio, quiere pe-lear con él toda vez que busca re-cuperar el campeonato mundial depeso medio del Consejo Mundialde Boxeo.
‘Si Chávez gana yo quierocombatir con él porque quiero queme dé la posibilidad de disputarloy ganarlo otra vez (el campeo-nato)’.
En entrevista para un programaradiofónico, el boxeador dijo queChávez Jr. va a dar el gran salto,luego que es considerado la granpromesa del boxeo mexicano.
Aclaró que desconoce si existela posibilidad de una pelea con eltambién mexicano Alfredo ‘El Pe-rro’ Angulo, como se ha rumorado.
‘Por el momento a mí no medijeron nada, eso más que nadahabría que preguntarle a caso al
entrenador que es el que está ma-nejando toda mi carrera, probable-mente él tenga la respuesta yo laverdad que desconozco total-mente’, dijo para Radio Fórmula.
‘Maravilla’ Martínez quien estáen México para apoyar a una ins-titución benéfica, es consideradouno de los tres mejores peleadoresdel mundo, por debajo de MannyPacquiao y Floyd Mayweather Jr.
En ese sentido, reconoció quees difícil conseguir nuevos rivalescuando un boxeador gana con con-tundencia, sin embargo, esto no lodesanima.
‘Sé que va haber gente quequiera combatir conmigo. Estoyentre los mejores de liga por ligay alguien va a querer bajarme deeste puesto, así que más de uno vaa querer combatir conmigo, escuestión de esperar y saber nego-ciarlo nada más’ finalizó ‘Maravi-lla’.
Del 17 al 23 de Marzo, 2011 EL TIEMPO 19
Roger Goodell mandó una carta a todos los jugadores para que negocien de inmeadiato
‘Me gustaría pelearcon Chávez Jr.’
Sergio ‘Maravilla’ Martínez
Beisbolistas extranjeros en Japón viven día a día
DEPORTES
Ruíz y otros miembros delequipo están practicando en
Nagoya, a unos 483 kilómetrosde su devastado hogar en laciudad portuaria de Sendai.
Si Julio César Chávez Jr. gana el título el próximo 4 de junio contraZbik, Sergio Martínez estaría dispuesto a retarlo.
Roger Goodell quiere que elcoflicto laboral de la NFL se
arregle lo antes posible.
ABECARGO EXPRESS
7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886
Web: www.abecargo.comE-Mail: [email protected]
ENVIO
DE CARGA
Y CORREO A
TODA COLOMBIA
20 EL TIEMPO Del 17 al 23 de Marzo, 2011
Related Documents
