Año XXXVII 2da. Epoca No. 2159 Del 2 al 8 de Septiembre, 2010 • EN MIAMI 35¢ NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢ 1963 Desde El Semanario Nacional de los Hispanos R Masacre de inmigrantes en México Los Sextuples de Queens... Estos son los primeros sextuples de origen hispano nacidos en Estados Unidos. El múltiple alumbra- miento ocurrió hace 22 meses en Whitestone, Queens, Nueva York y sus padres Víctor y Digna Campos, ecuatorianos, serán con sus hijos los personajes de la serie de TV “Sextuples take New York”. Ellos tienen un hijo mayor, Jancarlo, de 9 años de edad. La serie mostrará cómo se las arreglan para sobrevivir y cómo progresa el sexteto. Cómo votar con el nuevo sistema en las próximas elecciones Pág. 10 Pág. 3 De regreso a CLases Págs. 12 y 13
El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida. Issue No. 2159
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Año XXXVII 2da. Epoca No. 2159 Del 2 al 8 de Septiembre, 2010 • EN MIAMI 35¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢
1963Desde
� El Semanario Nacional de los Hispanos � R
Masacre de inmigrantesen México
Los Sextuplesde Queens...
Estos son los primeros sextuples de origen hispanonacidos en Estados Unidos. El múltiple alumbra-miento ocurrió hace 22 meses en Whitestone, Queens,Nueva York y sus padres Víctor y Digna Campos,ecuatorianos, serán con sus hijos los personajes dela serie de TV “Sextuples take New York”. Ellos tienenun hijo mayor, Jancarlo, de 9 años de edad. La seriemostrará cómo se las arreglan para sobrevivir y cómoprogresa el sexteto.
Cómo votar con elnuevo sistema en
las próximaselecciones
Pág. 10
Pág. 3
De regreso a CLasesPágs. 12 y 13
2 EL TIEMPO Del 2 al 8 de Septiembre, 2010
INTERNACIONALES
BAGDAD - Tras el fin de la mi-
sión estadounidense de com-
bate, Irak ha dado un gran paso ha-
cia una mayor independencia, pero
contrariamente a lo que afirman sus
dirigentes, el país está aún muy le-
jos de ser soberano, indicaron el
jueves analistas iraquíes.
Siete años de ocupación y varios
años de sanciones de la ONU im-
puestas tras la invasión de Kuwait
en 1990 pusieron de rodillas a esta
antigua potencia regional, que aún
necesita a Estados Unidos, indican
estos expertos.
“Hace años que Irak intenta re-
cuperar su soberanía”, recuerda Ha-
mid Fazel, profesor de Ciencias Po-
líticas en la universidad de Bagdad.
“La retirada gradual de Estados
Unidos supone un paso en esa di-
rección, pero aún quedan muchos
obstáculos por superar”, explica.
Tarea cuesta arriba
Con el fin de la misión nortea-
mericana de combate, el primer mi-
nistro iraquí Nuri Al-Maliki pro-
clamó que su país volvería a ser
“soberano e independiente”.
Pero es muy difícil considerar
independiente a un país que aún al-
berga a 49,700 soldados estadouni-
denses, según el politólogo Ihssan
Al-Shammari, de la Universidad de
Bagdad.
“La retirada fue simbólica”
afirma, recordando que era un com-
promiso que el presidente Barack
Obama quería respetar.
“Eso se vio cuando anunció el
final de la misión de combate. Su
discurso en la Casa Blanca estaba
destinado a los estadounidenses, no
a los iraquíes”, explica.
Paraguas estadounidense
Para Fazel, la supuesta soberanía
iraquí está en contradicción con el
papel “preponderante” que Was-
hington sigue desempeñando en
este país, especialmente en materia
de seguridad.
“Irak necesita siempre el ‘para-
guas’ estadounidense. El país es in-
capaz de protegerse de ataques ex-
teriores”, añade.
Aziz Jabr, profesor en la univer-
sidad Mustansiriya, insiste también
en la debilidad de Irak en la región.
“Irak carece de fuerza de disua-
sión ante Irán, Turquía, Siria o Ara-
bia Saudita”, afirma, citando ade-
más al jefe del Estado mayor iraquí,
Babaker Zebari, quien considera
que el ejército no estará listo antes
de 2020.
Capacidad de respuesta
En el plano interior, el fin de la
misión de combate norteamericana
hace recaer en los iraquíes todo el
peso de la lucha contra la insurrec-
ción, en un contexto político de ca-
llejón sin salida, ya que los partidos
aún no se han puesto de acuerdo
para formar gobierno, casi seis me-
ses después de las elecciones del 7
de marzo.
Pese a un rebrote de la violencia
y de atentados desde julio, Maliki
afirmó que su ejército y su policía
eran “capaces” de cumplir su tarea,
aunque sus palabras suscitaron no-
table escepticismo entre sus com-
patriotas.
Para Jabr, la misión de las fuer-
zas de seguridad se complica por la
ineficacia de los servicios de infor-
mación, “capaces de obtener infor-
maciones pero no de analizarlas”.
Chammari también está conven-
cido de que “la guerra contra el te-
rrorismo no depende de los efecti-
vos sino de los servicios de
información”.
“Armar y entrenar a las fuerzas
iraquíes no ha sido evidentemente
suficiente”, asegura.
Sanciones vigentes
Al margen de la influencia esta-
dounidense, la soberanía de Irak si-
gue gravemente mermada -subraya
Fazel- por el hecho de que Bagdad
“sigue estando bajo el régimen del
capítulo VII de la carta de Naciones
Unidas”.
Veinte años después de la inva-
sión de Kuwait, Irak sigue sopor-
tando sanciones draconianas im-
puestas por el Consejo de Seguridad
de la ONU.
Las mismas, sumadas a las con-
secuencias de siete años de violen-
cia, han dejado a la economía iraquí
en estado ruinoso. Es cierto que
Bagdad cuenta con sus extraordi-
narias reservas petroleras para re-
cuperarse, pero no ha conseguido
votar aún una crucial ley de hidro-
carburos para reactivar ese sector.
Además, Irak sigue pagando 5%
de sus ingresos petroleros al fondo
especial de la ONU por concepto
de reparación tras la guerra del
Golfo.
Irak está lejos de ser un Estado soberano
El anuncio del término de las operaciones de combate anunciadopor Estados Unidos no quiere decir que Irak esté preparado para
encarar solo su futuro.
LAHORE - Un triple ataque
con explosivos a una proce-
sión religiosa en Pakistán se sumó
a los apuros del gobierno que ya
se debate con inundaciones devas-
tadoras, y muestra que los rebeldes
están de nuevo activos pese al de-
sastre natural.
Los estallidos dejaron 35 muer-
tos y unos 250 heridos, dijo el fun-
cionario Sajjad Bhutta el jueves
en una actualización sobre los
atentados de la noche del miérco-
les.
Los ataques tuvieron como ob-
jetivo una procesión de musulma-
nes chiítas en la ciudad de Lahore,
la cual ha sido blanco de extre-
mistas suníes en los dos últimos
años, con frecuentes agresiones
coordinadas contra minorías reli-
giosas.
Sectas religiosas
Los sunitas radicales han lan-
zado en los últimos años docenas
de ataques contra chiítas y otras
sectas religiosas en Pakistán. Los
extremistas creen que es admisi-
ble, incluso honorable, matar
miembros de otros credos.
Aliados con Al Qaeda y el Ta-
libán, los milicianos están con esas
acciones tratando de desestabilizar
al gobierno paquistaní, respaldado
por Estados Unidos. Han creado
santuarios en el riesgoso noroeste
del país cerca de la frontera af-
gana, donde planean operaciones
y se entrenan.
Los atentados fueron el primer
ataque grave en Pakistán desde que
las inundaciones comenzaron a de-
vastar una gran parte de la nación
hace más de un mes. El desastre ha
dejado al menos ocho millones de
personas en necesidad de asistencia
y motivado una importante ayuda
internacional aún en curso.
“En momentos en que todo el
país está angustiado por el sufri-
miento de los afectados por las in-
undaciones, estos terroristas pro-
mueven su propia agenda”, dijo el
primer ministro, Yousuf Raza Gi-
lani, al condenar las detonaciones
en un comunicado.
Rebeldes cometen matanza en PakistánLas lluvias delMonzón handejado un saldode entre 20 y 30millones dedamnificadosen Pakistán, laspeoresinundacionesen el últimoSiglo.
CARACAS.- El presidente ve-
nezolano, Hugo Chávez, anunció
que su Gobierno tiene planes de im-
plementar una “cédula del buen vi-
vir”, con la cual la población podrá
comprar productos en la red estatal
de abastos y mercados, pero fuentes
de la oposición en Caracas denun-
cian que el plan no es más que una
copia de la libreta de abastecimiento
creada por el régimen de Fidel Cas-
tro en la década de 1960.
“Estamos inventando una cédula
del buen vivir”, declaró el manda-
tario durante un recorrido por el
centro comunal de Antímano, en el
oeste de Caracas, que fue transmi-
tido por la televisión estatal. El
mandatario explicó que cuando los
compradores acudan a los abastos
de la red pública podrán presentar
la “cédula del buen vivir” a la hora
de pagar y de “allí te van a descon-
tar”.
La idea es promover “el con-
sumo necesario”, la nueva tarjeta
“no es para promover el consu-
mismo, sino para comprar lo justo”,
añadió, sin más precisiones, el pre-
sidente de la “revolución” boliva-
riana y socialista que gobierna Ve-
nezuela desde hace 11 años.
La novedosa “cédula del buen
vivir” será expedida por el estatal
Banco de Venezuela, y estará ads-
crita a las cuentas nómina de los
trabajadores, informaron medios lo-
cales.
Chávez también vaticinó que el
“huracán” revolucionario vencerá
en las próximas elecciones legisla-
tivas de septiembre y le llevará a la
reelección, por cuarta vez, en las
presidenciales de 2012, argumen-
tando que ha visto la “pasión revo-
lucionaria” en las caravanas que ha
encabezado en los últimos días en
varias regiones del país en el marco
de la campaña de las parlamentarias
del 26 de septiembre.
Agregó Chávez que los candi-
datos opositores a diputados de la
Asamblea Nacional (AN) son todos
fichas del imperio yanqui, que fi-
nancia con “mucho dinero” su cam-
paña.
A los opositores “les vamos a
dar una verdadera paliza el 26 de
septiembre”, cuando se celebrarán
las legislativas, “los vamos a de-
moler políticamente, moralmente”,
reiteró Chávez.
La AN, de 167 miembros, está
dominada por el oficialismo debido
a que la oposición se retiró a última
hora de los comicios de 2005 ale-
gando supuestas irregularidades en
el proceso.
El miércoles pasado arrancó ofi-
cialmente la campaña electoral y
desde entonces oficialismo y opo-
sición realizan movilizaciones y ca-
ravanas en todo el país para pro-
mover su opción política.
Las parlamentarias han sido ca-
lificadas como cruciales tanto por
el oficialismo como por los oposi-
tores.
Chávez Quiere Imponer una Libreta de Abastecimientos al Estilo Cuba
Protestan en Caracas...
Del 2 al 8 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 3
NUESTROS PAISES
SAN SALVADOR - El presi-dente de El Salvador, Mauri-
cio Funes, dijo que su colega deMéxico, Felipe Calderón, está dis-puesto a que se reúnan a finalesde la próxima semana, para dis-cutir sobre la matanza de 72 inmi-grantes latinoamericanos en esepaís.
“Ayer mismo me informabanque el presidente de México estádispuesto a reunirse conmigo alfinal de la próxima semana, des-pués de nuestro regreso de LosÁngeles”, aseguró Funes, al inter-venir en un acto que inauguró lasfestividades por el 189 aniversariode Independencia de Centroamé-rica de la Corona española, el 15de septiembre de 1821.
Funes no precisó de inmediatola fecha ni dónde tendrá lugar esteencuentro, que le había solicitadoa Calderón tras la masacre de los72 inmigrantes latinoamericanos,entre ellos al menos 13 salvado-reños, en el estado mexicano deTamaulipas.
Señaló que la reunión permitiráavanzar en la “alianza binacional
en la lucha contra el crimen orga-nizado y en la defensa de los de-rechos humanos de los emigradosque atraviesan territorio mexicanocamino a los Estados Unidos”.
Viajará a EU
Funes viajará el próximo do-mingo a Los Ángeles (California)para animar a los salvadoreños re-sidentes en EU a que se vuelvan ainscribir para gozar del beneficiomigratorio del Estatus de Protec-ción Temporal (TPS).
Manifestó, igualmente, que enesta celebración de la Independen-cia “la patria está de luto”.
“Este año tristemente debemosadmitir que la patria está de luto,en verdad nuestra patria sigue deluto, nuestra patria ha vivido deluto en numerosas etapas de suvida histórica y este año vivimosel luto de la injusticia permanente,de la violencia en su peor forma”,sostuvo.
“Esta semana la violencia ase-sina nos ha mostrado su rostro máscruel con la matanza de 72 her-manos y hermanas en tierra mexi-
cana. Nuestra alegría en este día,que debería ser el de reencuentrode la gran familia salvadoreña ycentroamericana, se ve ahogadapor el gran vacío de esta pérdida”,agregó.
Lamentó, asimismo, que existela “certeza de saber que estas 72personas no serán las últimas víc-timas”.
“Con cada hombre o mujer quese ve obligado a emigrar, a alejarsede la familia, se nos va un pedazode nuestra patria. Con cada jovenque pierde la vida en medio de uncamino polvoriento de fronterasen su ruta hacia la esperanza deuna vida mejor, muere también unpedazo de nuestra patria”, afirmóen otro aparte de su discurso.
El gobernante salvadoreño in-dicó, al citar informes de la Co-misión Nacional de Derechos Hu-manos de México, que alrededorde 20,000 inmigrantes “son se-cuestrados anualmente en territo-rio mexicano”.
“Veinte mil hijos e hijas queemigran de la patria grande, do-liente, inconclusa que es Latinoa-
mérica, 20.000 protagonistas deuna crisis humanitaria silenciosaque se lleva miles y miles de vi-das”, expresó.
Indicó que con una de estasmuertes o desapariciones “se frag-mentan familias y se alimenta elcirculo de la desesperanza, de lapobreza y de la injusticia y comocontrapartida crece la demencia
asesina y se corrompen las estruc-turas que sustentan” las socieda-des.
La celebración del mes patriose inició con un acto en el CentroInternacional de Ferias y Conven-ciones de El Salvador (CIFCO),al que asistieron las autoridades,estudiantes y representantes dedistintos sectores.
Es un Día Nuevo, Vote de la Manera Nueva
Obtenga más información sobre la nueva manera de votar o pruebe el nuevo sistema de votación en una demostración en su vecindario. Visítenos al www.vote.nyc.ny.us
o llame al 866-VOTE-NYC (866-868-3692) TTY 212-487-5496
Elección Primaria: Martes 14 de Septiembre del 2010 Elección General: Martes 2 de Noviembre del 2010
Escanee Su Papeleta
Inserte su papeleta marcada en la máquina de escaneo para emitir su voto.
Obtenga Su Papeleta
Vaya a su centro de votación, fi rme su nombre, y obtenga su papeleta del trabajador electoral.
Marque Su Papeleta
Utilice una pluma o un dispositivo para marcar papeletas (BMD) para marcar las opciones en su papeleta.
El presidente salvadoreño dijo que se reunirá con el presidente deMéxico, Felipe Calderón.
Funes se reunirá con Calderón para abordar matanza de indocumentados
4 EL TIEMPO Del 2 al 8 de Septiembre, 2010
COMUNIDAD
El pasado sábado 28 de Agosto
se llevó a cabo la eleeción y
coronación de las reinas del 34o.
Desfile Hispano de Queens en el
prestigioso Teatro Natives. Las
candidatas desfilaron en traje de
Gala típico y de baño, y entre los
aplausos de jurados y asistentes,
las elegidas fueron:
1.-REINA ANGIE TATIANA
OSPINA, COLOMBIA
2,-VIRREINA PAULA ZA-
MORA
3.- PRINCESA STEPHANIE
MURIEL BARRAUS
4.- 2A. PRINCESA CHRIS-
TINA LOPEZ
A este evento sigue la Fiesta de
Gala, que se llevará a Cabo este 4
de Septiembre, y el Desfile, que
será el próximo 26 de Septiembre
en la 37 avenida, entre las calles
69 y 89. Esperamos la asistencia
de todos nuestros lectores hispa-
nos en este desfile representativo
de nuestra herencia y cultura. ¡NO
SE LO PIERDAN!
La Guardia Community Co-
llege está ofreciendo en el
otoño un curso de preparación
gratis para los enfermeros/as que
tienen licencia de otro país, y es-
tán interesados en presentar el
examen requerido para validar la
licencia y poder trabajar como en-
fermeros/as en este país. Este
curso tiene duración de 9 meses,
y está dedicado a personas que
están aprendiendo Inglés. Apren-
derán habilidades de LPN(Enfer-
mero/a licenciado por sus siglas
en Inglés), y el inglés necesario
para pasar el examen NCLEX-
LPN. También incluye la prepa-
ración para el NCLEX. Los inte-
resados deben presentar su
diploma de enfermería, con sus
respectivas calificaciones, deben
tener un año de experiencia en los
EEUU, si diploma de escuela, y
prueba de elegibilidad para traba-
jar legalmente en los EEUU.
Para más información, o para
registrarse para una orientación,
por favor llamar al (718)482-5460
de Lunes a Jueves de 10:30am
6:00pm.
Elección y Coronación de las Reinas del Desfile hispano de Queens
Reina Angie Tatiana Ospina
Candidatas del reinado
Desfile Dominicano de Brooklyn Cursos de Otoño en La GuardiaCommunity College
PARA PUBLICIDAD, PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:PO BOX 720314, Jackson Hts., NY 11372Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105
MISS TANGA QUEENSPara participar en miss tanga 2010 es este 10 de
septiembre en Queens debes de llamar
a Mauricio al teléfono 917.450.1107.Habrá un primer premio de $500 segundo premio de $200 y un tercer premio de $100
El pasado Domingo 29 de
Agosto, se llevó a cabo el gran
Desfile dominicano de Brooklyn,
al cual asistieron miles de perso-
nas, e invitados especiales. Este
desfile contó con flotas de diferen-
tes patrocinadores, y muestras mu-
sicales de grupos y comparsas de
nuestro hermano país. Saliendo de
Grand Street y Graham Avenue,
las festividades llenaron de color
y música las calles de Brooklyn.
Del 2 al 8 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 5
Síguenos en twitter
¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!
Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone
Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra; los primeros 2 días, hasta $100, y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO SON VÁLIDOS HASTA EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2010. Para informarte de las direcciones y los horarios de las tiendas visita macys.comLa tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, tarjetas de regalo, restaurantes,comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
AHORRA 25% A 6O% POR TODA LA TIENDA AHORRA† 15% Ó 1O% EXTRA CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S. †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
¡NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES TODO EL DÍA EL JUEVES, 2 DE SEPTIEMBRE!¡APÚRATE PARA LOS AHORROS DEL REGRESO A LA ESCUELA Y PARA NUESTRO EVENTO DE JEANS MÁS GRANDE DE LA TEMPORADA!
VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO
PASE ¡WOW!AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE: RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
VÁLIDO DE AHORA AL 6 DE SEP. DE 2010
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, pedidos especiales, exhibiciones de joyería, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, tarjetas de regalo, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
AHORRA 15% EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA
6 EL TIEMPO Del 2 al 8 de Septiembre, 2010
Curiosamente, la historiapolítica da una vuelta com-pleta y por el puesto con-gresional de Harlem com-petirán el titular CharlesRangel (que jamás ha dichoque ese apellido es de ori-gen puertorriqueño) yAdam Clayton Powell IV,nacido en la isla de madrepuertorriqueña cuyo padrefué el legendario reverendoAdam Clayton Powell, elprimer negro elegido alCongreso en New York yderrotado hace 40 años porRangel. La base de Rangel,de 80 años de edad, está enel Harlem negro del Oeste yla de Powell, 48, en elHarlem mexicano-boricuadel Este. Una gran diferen-cia es que Adam nunca hasido un favorito del PartidoDemócrata que siempre haapoyado al poderosoCharlie. Ambos tienenméritos y desméritos .Indudablemente que elresultado de las eleccionesserá muy interesante...
********El Museo de la Imagen en
Astoria abrirá un cine de ter-cera dimensión 3D en Enerocon 264 sillas tras culminarreparaciones y mejoras por$67 millones. Pocos sabenque ese Museo es el único enlos Estados Unidos dedicadototal y especialmente a pelí-culas, televisión y mediosdigitales.
********Varios políticos trabajan
tratando de conseguir el sta-tus de “landmark” para elWest Side Tennis Club deForest Hills Gardens inten-tando detener un plan desocios para convertir el sitioen complejo de condominios.El inversionista Meyer quie-re comprar por $9 millonesesas 2.5 acres y levantar en elstadium un edificio de 75unidades de viviendas. Ellugar fué sede del US Openentre 1923 y 1977. Los sociosvolverán a votar a fines deeste mes.
********Para ahorrar dinero, el
Departamento de Correccio-nes reparará y reabrirá cárce-les de Brooklyn y Queens.Unos 50 edificios decrépitosde Rikers Island serán sustitui-dos por uno nuevo para 1,500reclusos y por los hoy cerra-dos centros de detención enBrooklyn y el de 467 camasdetrás de la Corte de QueensBoulevard que fué cerrado en
HOBOKEN.- Con gran júbilo se hizo historia en Hoboken
cortando la cinta para inaugurar la primera escuela charter
en Inglés y Español de New Jersey co-fundada por Jennifer
Hindman Sargent y Camille Korschun Bustillo con apoyo de la
alcaldesa Zimmer y funcionarios locales y del condado. La es-
cuela se llama HOLA, se ubica en la calle Jefferson frente al
Boys & Girls Club, comienza con grados desde Kindergarten
al segundo y cada año aumentará un grado.
ESMERALDA SANTIAGOVOCES DE LAS LATINAS
NEWARK.- La escritora puertorriqueña Esmeralda Santiago
será la oradora principal en el acto del 15 de Septiembre a
las 6 PM en el Centennial Hall de la Biblioteca Pública de Ne-
wark, # 5 Washington Street para inaugurar “Voces y Visiones
de Mujeres Latinas”, exposición y eventos que se prolongarán
hasta el 31 de Diciembre. Habrá música y avances de los pro-
gramas. Serán honrados los finalistas del concurso de ensayo
para jóvenes dedicado este año a las mujeres pioneras latinas
en distintas esferas de la vida de New Jersey. Detalles llamando
al (973) 733-7772.
SOLDADO PUERTORRIQUEÑOSEPULTADO CON HONORES
ELIZABETH.- Pedro Antonio
Millet, de 20 años de edad,
nativo de Yauco, Puerto Rico y re-
sidente en Elizabeth NJ desde
1997 murió en acción en Afganis-
tán sirviendo en el Batallón 66 del
Ejército de Estados Unidos. Su ca-
dáver fué expuesto en la iglesia
Christ Fellowship de Elizabeth
Avenue y tras la misa trasladado
al Cementerio Rosedale de Linden
donde lo sepultaron con honores
militares.
Del 2 al 8 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 9
DE SU COCINA A LA MESASangría Espumosa
Tiempo Estimado
Tiempo para Preparación: 10min
Tiempo para Congelar: 1 hrPorciones: 8
Ingredientes:
1 naranja, lavada, cortada por lamitad y en rodajas finas (retira lassemillas) 2/3 taza de uvas verdes y/o rojas,lavadas cortadas por la mitad 1/3 taza de hojas o ramitas dementa, lavadas Agua purificada3 tazas de Jugo de Manzana 100%Natural de JUICY JUICE deNESTLÉ, enfriado 4 a 5 tazas de agua mineral congas y sin calorías, enfriada
Instrucciones:
PON las rodajas de naranja so-bre una bandeja y congélalas du-rante 30 minutos.
REPARTE las mitades de uvasy las hojas de menta entre 2 cubi-teras de hielo. Llénalas con agua purificaday congélalas hasta que estén duras.
LLENA una jarra con el Juicy Juice yagrega las rodajas congeladas de naranja,los cubitos de hielo preparados y el agua
mineral con gas. Sírvela inmediatamente.
NOTA: Omite los cubos de hielo paralos niños de edad menor de 4 años por elpeligro de atragantamiento. También puedessustituir con Jugo de Uva Blanca 100% Na-tural de JUICY JUICE de NESTLÉ.
Pan de Banana
Ingredientes:
- 1/2 taza de manteca
- 1 1/4 taza de azúcar
- 2 huevos
- 5 bananas muy maduras
- 2 tazas de harina de todo uso
- 1 cucharadita de sal
- 2 cucharaditas de bicarbonato de soda
- 2 cucharadas de germen de trigo
Procedimiento:
1. Pre calienta el honro a 350 grados F yengrasa dos moldes de pan.
2. Mezcla la manteca y el azúcar en unabatidora eléctrica o procesador de alimen-tos.
3. Añade los huevos y la banana, mezclahasta que la banana esté hecha puré.
4. Tamiza la harina, la sal y el bicarbo-nato de soda en un recipiente aparte y añadeel germen de trigo.
5. Añade los ingredientes secos a la mez-cla de banana y une bien.
6. Vierte la mezcla en los moldes de pan.
7. Hornea por 50 minutos.
* A esta receta le puedes añadir chispasde chocolate, nueces o ambas.
� Avisos “Es una nueva era.Vota de la manera nueva”aparecerán en autobuses,trenes, radio, TV, Internet yperiódicos diarios comoparte de campaña en loscinco condados paraeducar 4.3 millones devotantes inscritos
Ciudad de Nueva York - La
Junta de Elecciones de la Ciu-
dad de Nueva York lanzó hoy una
campaña publicitaria ampliada,
como parte de su programa de
educación pública para informar
a los votantes que utilizarán una
papeleta impresa en las Elecciones
Primarias y Generales este año. La
campaña de anuncios - que será
presentada en autobuses y vagones
del metro en la ciudad a partir de
hoy - muestra el proceso simple
para votar en tres pasos, y propor-
ciona la información sobre dónde
los votantes pueden aprender más
sobre el nuevo proceso.
Durante el otoño hasta el Día
de las Elecciones Generales, los
anuncios aparecerán en 88 perió-
dicos comunitarios, 5 diarios, 12
radioemisoras, portales Intenet,
transporte público (318 autobuses
y 2,000 vagones del metro en to-
das las líneas), y casi 600 cuñas
de TV en cuatro principales cade-
nas, y 20-30 sistemas de Cable.
“La Junta espera que entre
ahora y el Día de las Elecciones,
4.3 millones de votantes inscritos
en la Ciudad de Nueva York sepan
que existe un nuevo modo de vo-
tar, que asegura que todos los vo-
tos seguirán siendo contados con
exactitud”, dijo Julie Dent, presi-
denta de la Junta. “Esta nueva
campaña publicitaria es sólo un
componente de nuestro programa
de alcance a los cinco condados,
que incluye demostraciones del
nuevo sistema de votación, furgo-
netas y camiones que portan anun-
cios publicitarios rodantes, y un
portal Internet especial en el cual
los votantes pueden aprender so-
bre el nuevo sistema de votación”.
El nuevo sistema de votación
de la Ciudad de Nueva York usa
un lector óptico para leer las vota-
ciones marcadas en la paleleta im-
presa, y contar los votos del Cen-
tro de Votación la noche de las
elecciones. Este sistema también
incluye un dispositivo electrónico
para marcar la papeleta (BMD por
sus siglas en inglés), que ayuda a
los votantes durante el Día de
Elección. El BMD permite a todos
los votantes, incluso los discapa-
citados, votar privada e indepen-
dientemente en su Centro de Vo-
tación. El nuevo sistema de vota-
ción se implementa conforme a la
legislación Help America Vote Act
(HAVA), aprobada por el Con-
greso en octubre del 2002, la cual
requiere un sistema de votación
que produce un registro de papel
permanente, verificable. Las má-
quinas de palanca antes usadas por
la Ciudad no cumplieron con este
requisto. El nuevo sistema de vo-
tación será implementado en todos
los Centros de Votación para la
Elección Primaria el 14 de sep-
tiembre y las Elecciones Generales
el 2 de noviembre del 2010.
“Todos en la Junta de Eleccio-
nes trabajamos arduamente para
que los votantes estén al tanto del
nuevo sistema de votación y se-
guiremos trabajando fuerte hasta
noviembre, para asegurar que el
Día de las Elecciones fluirá lo me-
jor posible para los votantes en
Nueva York”, dijo J.C. Polanco,
secretario de la Junta. “Exhorto a
que todos los votantes con pregun-
tas acudan a uno de nuestros Cen-
tros de Aprendizaje, visiten nues-
tro portal Internet o asistan a una
de nuestras muchas demostracio-
nes públicas para aprender a votar
en tres simples pasos”.
Todos los anuncios publicita-
rios detallan el proceso de tres
simples pasos que los votantes se-
guirán para votar:
1. Obtenga su papeleta. El vo-
tante acudirá a su Centro de Vota-
ción, firmará su registración en la
entrada y y obtendrá una papeleta
impresa, de un trabajador electo-
ral.
2. Marque su papeleta. El vo-
tante usará un bolígrafo o dispo-
sitivo para marcar su papeleta im-
presa, y seleccionar sus
candidatos.
3. Escanee la papeleta. El vo-
tante insertará su papeleta impresa
marcada en el lector óptico (escá-
ner) para registar su voto.
Los anuncios son parte de una
extensa campaña de educación pú-
blica y alcance que la Junta de
Elecciones de la Ciudad realiza
para familiarizar a los votantes con
el nuevo proceso. La Junta ha cre-
ado un nuevo portal de educación
pública en Internet dedicado a
orientar a los votantes sobre cómo
votar de la nueva manera,
www.vote.nyc.ny.us, que presenta
una variedad de materiales educa-
tivos para votantes y organizacio-
nes comunitarias, incluyendo ho-
jas informativas, folletos,
respuestas a preguntas frecuentes
y carteles. El portal para votantes
en español es www.votethenew-
wayny.com/es/default.aspx. Para
asegurar que todos los votantes es-
tán informados antes del Día de
las Elecciones, la Junta envió por
correo este agosto una notificación
multiligüe a 4.3 millones de vo-
tantes inscritos, la cual contiene
instrucciones sobre cómo votar
utilizando la papeleta impresa.
La Junta también ha abierto
Centros de Aprendizaje en sus ofi-
cinas en cada condado, donde los
votantes pueden practicar cómo
votar con papeleta impresa y usar
el nuevo sistema de votación a su
propio paso. El listado de Centros
de Aprendizaje y calendario de de-
mostraciones, junto a más infor-
mación sobre el nuevo modo de
votar, está disponible en
www.vote.nyc.ny.us. La informa-
ción también está disponible a tra-
vés de Facebook en www.face-
book.com/VoteTheNewWayNY.
Para más información sobre la
Junta de Elecciones de la Ciudad
de Nueva York, visite
www.vote.nyc.ny.us o llame al
866-VOTE-NYC (866-868-3692),
TTY 212-487-5496. Copias de los
nuevos anuncios y entrevistas con
los comisionados de la Junta, están
disponibles por solicitud.
10 EL TIEMPO Del 2 al 8 de Septiembre, 2010
La Junta de Elecciones de la Ciudad de NY expande esfuerzos de educación pública para crearconciencia sobre el nuevo sistema de votación, con papeleta impresa
ELECCIONES
FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533
Rogelio Fernández y Agustín Rojas,
los saludan e informan a pacientes con
Medicare y Medicaid que se pueden
dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener
una guía de consejo.
Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y
también lista de medicamentos que toman respectivamente
y le daremos detalles para tan importante asunto.
Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos
también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
Por Cecilia Morales
Las vacaciones terminaron y el
nuevo año escolar está por
empezar; este momento es muy
importante para ellos y ellas. Hay
que tomar en cuenta que los pri-
meros días, siempre son decisivos
para su desempeño escolar durante
todo el año. El regreso a clases
implica mucha incertidumbre y es-
trés no solo para los padres sino
para nuestros hijos que en muchos
de ellos provoca situaciones que
se manifiestan con miedo, insegu-
ridad o mucha tensión que pueden
afectar la salud. Hay que recordar
que serán muchos los años que los
niños estarán en la escuela y que
esa debe ser una etapa de aprendi-
zaje saludable, placentero y no de
angustia y temor. Talvez ya ten-
drás en tus manos la lista de útiles
pero no te olvides de otras cosas
importantes como el lunch escolar,
la ropa apropiada y sobre todo en
esta crisis trata de no gastar lo que
no tienes.
A continuación te detallamos
algunos artículos necesarios y a
precios muy económicos que po-
drás encontrar en las tiendas.
REGRESO A CLASESDel 2 al 8 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 11
Artículos para el regreso a clases a precios económicos
Mochila JanSport Supermax$29.99/
Target, disponible en cuadrosmorados o negra.
Bolso estilo mensajero/Paylessa tan sólo $16.99.
Cuadernoverdes dediferentestamaños yformas acómodosprecios en sutienda Targetmás cercana.
Estucheescolar Zipit$3.99/Target.
Payless Airwalk $24.99.
Estilo Bailarina de American Eagle /Payless $22.99
12 EL TIEMPO Del 2 al 8 de Septiembre, 2010
REGRESO A CLASES
Como padre de familia, hay
mucho que puede hacer para
desarrollar las habilidades de lec-
tura de sus hijos e iniciar la jor-
nada de amor hacia la lectura y la
educación. Durante el año escolar,
cree una rutina de lectura con su
niño(a) pequeño(a) o de edad es-
colar y hasta con su bebe. De-
muestre a sus hijos que la lectura
es una actividad de todo el año al
hacer la lectura divertida e intere-
sante, las probabilidades serán que
él o ella estarán ansiosos de leer
por su propia cuenta.
Quizás la mejor manera de ani-
mar a su retoño lector es el de leerle
a diario. Estos consejos pueden ayu-
darle a sacarle provecho al tiempo
que usted le lee:
• Haga la lectura una actividad
divertida y relajante. Trate de mini-
mizar las distracciones. Apague la
televisión y considere pedirle a un
miembro de la familia tomar men-
sajes telefónicos por usted.
• Establezca una rutina diaria de
tiempo y lugar donde leer.
• Invite a sus hijos sentarse cerca
de usted mientras lee para que él o
ella vean las ilustraciones y permita
que ellos le den vuelta a las páginas.
• Pídale a sus hijos escoger el li-
bro o los libros a leer. Visitas fre-
cuentes a la biblioteca pública le dará
a sus hijos la oportunidad de selec-
cionar nuevos y diferentes libros.
• Esté preparado para leer y re-
leer los mismos libros una y otra vez.
Los niños adoran la repetición;
cuando un libro es popular o la his-
toria es muy conocida, los niños se
deleitan en la habilidad de “leer” el
libro a otros.
• Lea los libros con expresiones.
Por ejemplo, cambie la voz para los
diferentes personajes o actúe más
animado durante las partes emocio-
nantes de la historia.
• A medida que lee, pause perió-
dicamente para hacer preguntas
acerca del texto para ayudarle a su
hijo(a) desarrollar su habilidad de
comprensión. Por ejemplo, “¿Que
paso con la bola de nieve que el niño
puso en su bolsillo?”
• Cuando lea un libro por vez pri-
mera, estimule la imaginación de su
hijo(a) al leerle el título del libro y
antes de leerlo pregunte de qué creen
que se tratará el libro.
• Ilustraciones dan significados
adicionales a los libros. Pídale a su
hijo(a) que comparta lo que piensan
acerca de las ilustraciones a medida
que leen el libro juntos, por ejemplo,
“El libro dice que el perro está muy,
muy contento. ¿Te parece que el pe-
rro está contento? ¿Cómo lo sabes?”
• Para bebes y niños pequeños,
libros de materiales fuertes de colo-
res brillantes e ilustraciones pueden
ser una buena introducción a una
vida de amor hacia la lectura.
Al esforzarse a ser un “modelo
de lectura” para sus hijos, puede de-
mostrar que leer es importante para
usted a través de sus propias accio-
nes. Permita que su hijo(a) le vea
leer regularmente el correo, el pe-
riódico, revistas o revistas profesio-
nales o su novela favorita y usted
plantara la semilla que anime a un
amor de toda la vida hacia la lec-
tura.
“Uno de los mejores pronósticos
de éxito en la lectura es la cantidad
de tiempo que los niños dedican a la
lectura”, explicó Megan Riede, Se-
nior Director de Programas de Edu-
cación para Centros de aprendizaje
KinderCare. “La lectura en voz alta
les da la oportunidad a los niños de
aprender las historias que escuchan
y desarrollar criticas habilidades li-
terarias. Compartiendo tan solo unos
minutos de lectura todos los días, su
hijo(a) puede aumentar su interés en
la lectura y beneficiar su éxito futuro
en la lectura.”
Para más información en educa-
ción temprana, visite http://educa-
tion-blog.kindercare.com/
Sea un modelo de lectura: fomente la lectura desde la infancia
Todo el sorteo se juega
a través de internet
¿Tiene estudios secundarios
completos o su equivalente y
su país de origen no está incluido
en la ‘lista de naciones de “alta
admisión’? No hay problema: us-
ted puede participar en el sorteo
de la Lotería de Visas 2012.
Pero recuerde que las solicitu-
des no se envían por correo, sino
sólo a través de internet.
Además de cumplir con estos
tres requisitos, hay otras regula-
ciones importantes que debes tener
en cuenta al momento de sentarte
frente al computador y comenzar
a llenar la solicitud.
Si busca una oportunidad den-
tro de las 50 mil visas de inmi-
grante (Green Card o Tarjetas
Verde) disponibles para el año fis-
cal 2012, debe tener en cuenta que:
• Las solicitudes para participar
en el concurso sólo pueden ser en-
viadas por internet. El Departa-
mento de Estado (DOS) no acepta
solicitudes o formularios enviados
por correo ordinario o cualquier
otro sistema de envío de corres-
pondencia o encomienda.
• Tampoco aceptará envíos ur-
gentes ni entregas inmediatas o
cartas certificadas.
Lo que debe considerar
• La solicitud electrónica para
participar en el sorteo debe ser es-
crita en inglés.
• Si una persona envía la soli-
citud en otro idioma puede quedar
excluido automáticamente del
concurso.
• El Departamento de Estado
pide que los concursantes llenen
todos los datos contenidos en la
solicitud.
• Sólo se aceptará una solicitud
por concursante.
• Se aceptarán solicitudes en-
viadas por los concursantes o por
terceras personas que ayuden a un
concursante a llenar y enviar la
solicitud.
• Los participantes deben tener
estudios secundarios completos o
su equivalente.
Además las bases establecen
que los concursantes, durante los
5 años previos, deben haber tenido
dos años de experiencia laboral en
una ocupación que requiera dos
años de adiestramiento.
Advertencia:
El Departamento de Estado de
Estados Unidos recomienda que
aquellos postulantes que no cum-
plen con este requisito no envíen
solicitudes. Ellos están excluidos
del sorteo.
Revise el documento
Si llenó la solicitud y está a
punto de enviarla, espere un mo-
mento: Revísela.
• Verifique que no falta ningún
detalle.
• Asegúrese que la fecha de na-
cimiento es correcta.
• Mire si las fechas de naci-
miento de su esposa y sus hijos
están completas.
• Revise si anotó adecuada-
mente su dirección postal.
• Recuerde que si su país de
origen está en la lista de ‘alta ad-
misión’, no puede concursar.
Una vez revisado el docu-
mento, espere un momento, por-
que falta la fotografía o las foto-
grafías de las personas que incluyó
en la solicitud de participación.
• El Departamento de Estado
explica que las fotografías de las
personas incluidas en la solicitud
deben ser recientes.
• Los participantes que inclu-
yan a la esposa y los hijos menores
de 21 años solteros en la solicitud,
deben enviar una fotografía de
cada uno de ellos.
• Si uno de los integrantes en
la solicitud es ciudadano estadou-
nidense o residente legal, no es
necesario que envíe la fotografía,
pero sí del resto de los integrantes
de la familia.
• No se aceptarán fotografías
en grupo o familiares. Usted debe
enviar una foto por cada persona
incluida en la solicitud, incluyendo
la suya.
Detalles técnicos
Las fotos deben cumplir con
las siguientes especificaciones:
• Deben encontrarse archivadas
en formato JPEG.
• Deben ser a color o grayscale.
• Las fotografías en blanco y
negro o monocromáticas no serán
aceptadas.
• Deben ser recientes y tener
una resolución de 320 pixeles de
alto por 240 pixels de ancho.
• Pueden tener una resolución
de color de 24 bit, de 8 bit o del
grayscale 8 bit.
• Al abrirlas, las fotografías no
deben exceder de un tamaño de 2
pulgadas de ancho por dos pulga-
das de alto (50 mm x 50mm).
• Las fotografías, al abrirlas,
deben tener una resolución de 150
puntos por la pulgada (dpi) y con
una resolución de color de 24 bit,
de 8-bit, o grayscale de 8 bit.
• Si las imágenes no reúnen los
requisitos especificados por el De-
partamento de Estado, la solicitud
será rechazada.
• Las fotografías deben ser ad-
juntadas a la solicitud.
Cuando tome las fotos:
• La persona retratada no debe
inclinar la cabeza hacia arriba o
hacia abajo, ni tampoco hacia los
lados. Debe estar de frente a la
cámara.
• El fondo de la imagen debe
ser neutro, de color claro.
• No se aceptarán fotos toma-
das con fondo oscuro.
• Si adjunta una imagen fuera
de foco, la solicitud será recha-
zada.
• Si en una de las imágenes un
concursante aparece con lentes de
sol, la solicitud será rechazada.
• No se aceptarán concursantes
con la cabeza cubierta, excepto
aquellos que lo hagan por creen-
cias religiosas.
• Las fotos de aspirantes con
sombrero tribal u otro no especí-
ficamente religioso, serán recha-
zadas.
• Las fotos de concursantes que
utilicen sombreros militares no se-
rán aceptadas.
Cuando tenga lista la solicitud
y las fotografías adjuntas al docu-
mento:
• Entonces puede enviarlo a tra-
vés de internet.
• Una vez que envíe la solicitud
a través de la internet, el Departa-
mento de Estado le enviará de re-
greso, por la misma vía a una di-
rección de correo electrónico, un
aviso confirmando la recepción de
la solicitud y su participación en
el sorteo.
¡Buena suerte!
Del 2 al 8 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 13
INMIGRACION
De todos los requisitos para participar en el sorteo de la Lotería deVisas, uno es el principal: firme la solicitud. Si no lo hace, queda
fuera del concurso automáticamente.
Guardia Nacional llega a la frontera
NOGALES - La gobernadora
de Arizona, Jan Brewer, ase-
guró que los esfuerzos del Go-
bierno Federal por incrementar la
vigilancia en la frontera con la lle-
gada de los primeros soldados de
la Guardia Nacional, son insufi-
cientes.
Brewer señaló en declaraciones
a Efe, que parte de las razones por
las que firmó la ley estatal SB1070
el pasado mes de abril fue para que
el Gobierno Federal hiciera su tra-
bajo y asegurara la fron-
tera.
“A pesar de que la ad-
ministración del presi-
dente Barack Obama ha
reportado de forma equi-
vocada que ‘la frontera
está más segura que
nunca’, en Arizona tanto
los republicanos como
los demócratas recono-
cen que han fallado”,
dijo Brewer.
Agregó que aunque el
envío de un primer contingente de
33 soldados de la Guardia Nacional
es bienvenido “no es suficiente” si
no es parte de una estrategia para
derrotar a los violentos carteles del
tráfico de drogas y de indocumen-
tados que operan no solamente en
la frontera sino en todo el país.
Brewer sostuvo que para lo-
grarlo se requiere de un plan fede-
ral para vencer las organizaciones
criminales y la naturaleza porosa
de la frontera de Arizona.
El envío de tropas a la frontera deArizona servirá para incrementar lavigilancia de la Patrulla Fronteriza ydetener el cruce de indocumentados.
Bases y requisitos de la Lotería de Visas
� Mensaje de la Unión deEx-Presos PolíticosCubanos de NJ
En reunión celebrada en el local
de la UEPPC de Union City
en la noche del 30 de agosto, en
la cual participaron diferentes re-
presentantes de las organizaciones
politicas, sociales y fraternales del
área se acordó:
- Celebrar la protesta contra la
dictadura comunista cubana y en
apoyo a las Damas de Blanco en
la isla en el busto de Jose Martí,
localizado en Kennedy Blvd. East
y la 54 calle de West New York.,
NJ. el domingo 12 de Septiembre
del 2010, a las 12: 00 meridiano.
- La Unión de ex presos políti-
cos cubanos proverá el arreglo flo-
ral a depositar en el busto de Jose
Martí el día del evento. - La Dra.
Siomara Sánchez, de la Organiza-
ción de Mujeres cubano-america-
nas, será la oradora única del Acto.
- El cartel que identificará la pro-
testa será confeccionado por Ro-
lando Ríos de la Organización
“Cuban americans for free Cuba”.
Las Organizaciones Cubanas Uni-
das OCU proveerán material de
anuncios.
- Una vez terminado el acto,
aproximadamente a las 1:00 p.m.,
se marchará hasta la Avenida Ber-
genline y 49 Calle en Union City,
NJ. para unirse a la
Procesión de la Patrona de
Cuba, en sus 400 años, la Virgen
de la Caridad del Cobre, a las 2:00
P.M. , hora en que comenzará la
manifestación religiosa cubana.
Rodolfo Rivero, de la Cofradía de
la Caridad, presente en la reunión,
prometió incluir la Protesta en los
trabajos de organización de la
Procesión, con la posibilidad de
que la imagen de la Virgen este
presente en el Acto.
Invitamos a todos los amantes
de la libertad y la democracia en
todas las comunidades
Fdo. Angel Alfonso AlemánPresidente de laUEPPC-NJ-NY.
14 EL TIEMPO Del 2 al 8 de Septiembre, 2010
NOTICIASDomingo 12 de Septiembre
Acto de Apoyo a las Damas de Blanco en Cuba se Unirá a laProcesión de la Caridad del Cobre
Por Lionel Rodríguez
El 11 de Septiembre recorda-
mos otro aniversario de los
ataques enemigos que en el 2001
asesinaron a casi tres mil inocentes
en New York, Washington y
Pennsylvania y que cambiaron
para siempre la forma de vida en
los Estados Unidos y en muchos
otros países.
Del estado de New Jersey mu-
rieron 675 vecinos en una lista
nunca cerrada pues en la Morgue
de New York guardan aún cientos
de fragmentos de cuerpos pen-
dientes de identificar. Hoboken
tuvo la mayor proporción de víc-
timas con 39 residentes muertos,
casi uno por cada mil habitantes.
Después de New York, fué New
Jersey el estado más golpeado en
muertos y heridos.
En total cayeron al menos 19
terroristas y en tierra 2.966 ino-
centes. Iban 266 personas en los
cuatro aviones secuestrados, el
vuelo 111 de American Airlines y
el 176 de United Airlines estrella-
dos contra las Torres Gemelas del
WTC, el 77 de American Airlines
que fué arrojado contra el Pentá-
gono y el # 93 de United derribado
cerca de Shanksville, Pennsylva-
nia.
Entre los escombros del World
Trade Center perdieron la vida
2,595 personas, de ellas 343 bom-
beros y paramédicos de NYC, 23
policías neoyorquinos, 37 oficiales
de la Autoridad del Puerto NY-NJ,
1,402 en la Torre # 1 y 614 en la
Torre # 2. Un bombero murió al
caerle encima un hombre que, des-
esperado, se había lanzado desde
los pisos superiores del WTC.
Solo en las oficinas de
Cantor Fitzgerald perecieron 658
seres humanos, casi todos emple-
ados. En el Pentágono reportaron
125 bajas militares y civiles.
Aquel día 1,609 personas perdie-
ron a sus cónyugues o compañeros
Y 3,051 NIÑOS QUEDARONHUERFANOS...
La mayoría de los fallecidos
eran norteamericanos, pero caye-
ron muchos inocentes de unos 30
países que estaban trabajando o
visitando los sitios del horrendo
ataque, el 9% de los muertos eran
hispanos, entre ellos 4 de Argen-
tina, 3 de Brasil, 2 de Chile, 17 de
Colombia, 1 de República Domi-
nicana, 1 de El Salvador, 3 de
Ecuador, 2 de Haití, 1 de Hondu-
ras, 2 de Panamá,16 de México, 5
del Perú y uno de Venezuela.
Bomberos de New York City
llevaron 3,000 libras de acero de
vigas rescatadas de los escombros
de las Torres Gemelas, que dona-
ron a sus colegas bomberos de
Shanksville, PA, donde fundieron
el metal para hacer una gigantesca
cruz que será colocada en la torre
de un centro memorial que se
construye en el sitio donde cayó
uno de los aviones secuestrados
tras resistirse tripulantes y pasa-
jeros.
Con toneladas de vigas de
acero sacadas de los escombros
del WTC se hizo el barco de asalto
USS New York que fué oficial-
mente lanzado en New York y es-
tuvo anclado en New Jersey.
¿Cómo pudo ser posible que
cuatro grandes aviones de pasaje-
ros secuestrados al mismo tiempo
desaparecieran de los radares de
las torres de control de todo el Este
del país sin ser detectados a
tiempo?
Queda mucho que escribir y
aprender de aquellos sucesos.
Mientras tanto... ¡Descansen enpaz todas las víctimas inocentesde aquel genocidio del 11 de Sep-tiembre del 2001! Nunca seránolvidados...
Murieron 675 de New Jerseyen los Ataques del 9-11-01
� Ha tenido problemas conhipotecas sobre edificiosen Union City, NorthBergen y Palisade Park.Mencionan a dos políticosen el caso.
NORTH BERGEN, NJ.- Según
reportaje de The Record de Hac-
kensack, Feisal A. Rauf es un inver-
sionista en el condado Hudson donde
tiene varias propiedades y problemas
para pagarlas y repararlas.
Rauf es el mismo que quiere construir
un Centro Musulmán a dos cuadras
de donde estuvieron las Torres Ge-
merlas, lo cual mantiene una cons-
tante controversia. El diario agrega
que Rauf, residente en North Bergen,
recibió muchos subsidios guberna-
mentales y ha tenido problemas con
los inquilinos de apartamentos cons-
truidos y/o rehabilitados en Union
City, North Bergen y Palisades Park,
sobre todo por el mantenimiento, lim-
pieza, problemas de ratas y agua ca-
liente. Inquilinos entrevistados por el
diario dicen “Si no puede ni mantener
estos apartamentos cómo va a cons-
truir esa mezquita millonaria...”.
Préstamos del gobierno
El reportaje agrega que entre 1970 y
1980 Rauf compró cinco edificios de
apartamentos en Union City, otro en
North Bergen y uno en Palisades Park
y en 1989 consiguió $384,000 de la
Agencia Comunitaria de Desarrollo
de Union City a cambio de “retener
las propiedades al menos por siete
años”. Tres años después, uno de sus
edificios en Bergenline Avenue ob-
tuvo casi $1,300,000 en préstamos de
construcción de un fondo del condado
Hudson y otros $630,900 del estado
para “mantener viviendas accesibles”.
En 1991 Rauf le escribió al entonces
alcalde Roberto Menéndez pidiendo
$80,000 primero y $266,000 después
en fondos municipales “hasta que re-
solviera una situación de bonos”. The
Record dice que no hay evidencias
de que Menéndez le otorgara el di-
nero. El reportaje afirma que el in-
versionista recibió una carta de Robert
Janiszewski, Ejecutivo del condado
Hudson, informándole que el con-
dado aprobó su aplicación por
$1,295,000. Como se sabe, Janis-
zewski fué condenado por aceptar so-
bornos. No se aclara su papel en este
asunto.
Más problemas
Tuvo Rauf que detener en una ocasión
sus obras en un proyecto porque no
pudo lograr dinero de Union City y
en 1992 un prestamista demandó un
remate de hipotecas de $400,000 so-
bre propiedades en Bergenline Ave-
nue y en 1995 enfrentó demandas por
otros tres préstamos hipotecarios va-
lorados en $1,650,000 sobre edificios
en Monastery Place de Union City y
otro en la calle Lincoln de Palisades
Park que pudo resolver a su favor.
Feisal A. Rauf. el hombre quequiere construir el discutido
centro islámico cerca del“Punto Cero” de Manhattan
reside en North Bergen, NJ y leha pedido favores a por lo
menos dos prominentespolíticos del condado Hudson,
revela “The Record”.
Vive en North Bergen y esPropietario e Inversionistaen el Condado Hudson
MONUMENTO EN EAGLE ROCK NJ A LAS VICTIMAS DEL 9-11-01
WEST ORANGE, NJ.- En la cima de “La Roca del Aguila”, unparque sobre la ciudad de West Orange, Nueva Jersey.
Del 2 al 8 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 15
La Habana.- En horas del me-
diodía del miércoles 1º de sep-
tiembre, el cardenal Jaime Ortega,
arzobispo de La Habana, recibió
a la señora Leire Pajín, secretaria
de Organización del Partido So-
cialista Obrero Español (PSOE),
quien realiza una visita de trabajo
a Cuba.
El encuentro tuvo lugar en el
Salón de los Obispos del Arzobis-
pado de La Habana , y ofreció la
oportunidad de evaluar el actual
proceso de excarcelación iniciado
por el Gobierno cubano, con la
mediación de la Iglesia católica y
la participación del Gobierno de
España. Estuvieron presentes tam-
bién la señora Elena Valenciano,
secretaria de Política Internacional
del PSO,
Educando para la pazEnseña a tus hijos la tolerancia
UNA LUZ EN EL CAMINORecibe el el cardenal Jaime Ortega a delegación del PSOE
¿Cómo educar a los niños para
que no sean violentos?, ¿Qué
hacer para evitar las peleas y
agresiones entre ellos? Numero-
sos padres y educadores se pre-
guntan esto cada día. La violencia
cuando se repite parece natural
y ya no se cuestiona, hay que evi-
tar llegar a esa situación. Pero...
¿cómo? Es importante no dar
ejemplos de violencia en la fa-
milia y en la escuela pero tam-
bién hay que censurar todo tipo
de violencia.
Siete ideas
La guerra es violencia, no es
un video juego, no es una pelí-
cula y hay hablar con los niños
porque ellos no diferencian la re-
alidad de la fantasía y eso es muy
peligroso. Cuando crecen hay
que darles información para que
tengan idea de lo que están ha-
ciendo cuando juegan a matar,
por ejemplo.
Algunas ideas:
* Antes que el chico
pregunte hay que dar el
modelo de la no violen-
cia, en discusiones, en
chistes, en comentarios
sobre distintos temas: la
guerra, la violencia, los
gritos, las ofensas. Es co-
mún ver padres horrori-
zados cuando desde la es-
cuela les demandan hacer
algo porque su hijo ha
agredido verbal o física-
mente a otro niño, pero
ese niño ve y escucha día
a día gritos y peleas entre
sus padres y no conoce
otra manera de resolver
los conflictos.
* Hablarles de la violencia, la
guerra y el dolor, no aumenta el
miedo ni el riesgo de que el niño
sea violento, por el contario lo
estimula a pensar en las conse-
cuencias de la violencia y en las
ventajas de vivir en paz.
* Los niños ven películas, se-
ries y juegos muy violentos pero
deben saber que la realidad es di-
ferente y que la violencia real
causa severos daños. Informar y
conversar estos temas aleja te-
mores y brinda una posibilidad
de ver la realidad deseable desde
la inclusión de la paz, el diálogo
y el respeto.
* Dar a los niños la idea de
que es mejor no ser violento y de
que ellos pueden protegerse de
la violencia.
* Enseñarles a quien acudir y
cómo hacerlo para pedir seguri-
dad o para que les explique lo
que no entienden, maestros, con-
tarlo en familia, etc. Es funda-
mental que todos los adultos den
respuestas que brinden seguridad
al niño y que haya coherencia so-
bre cómo ven la violencia, tanto
la cotidiana como la de la gue-
rra.
* Compartir charlas en familia
o con amigos y que los niños y
jóvenes sepan que la violencia no
lleva a buen puerto y nunca es el
método adecuado para encontrar
soluciones.
* Que comprendan que discri-
minar no aceptando diferencias
no sirve, que no es bueno no
aceptar las diferencias, que no
hace bien resolver con violencia
los problemas. Enseñarles que sí
mejora la calidad de vida respetar
la opinión de los demás y que no
todos piensan igual. Esto los ayu-
dará a compartir sin conflicto con
compañeros y amigos, compartir
el estudio, el juego, el deporte,
etc.
Darles en casa un ejemplo de no violencia es el primer paso.
16 EL TIEMPO Del 2 al 8 de Septiembre, 2010
EN ESTA SEMANA
Casa Cristina estará a la venta
exclusivamente en tiendas
Sears y Kmart en el invierno de
2010
Este otoño, Sears y Kmart tie-
nen el placer de anunciar el lanza-
miento de una nueva colección ex-
clusiva de artículos para el hogar,
Casa Cristina(TM). La colección
Casa Cristina, creada por la céle-
bre periodista y presentadora de
televisión Cristina Saralegui, está
inspirada en la casa de Saralegui
en Miami, junto con el arte y las
memorias de su infancia. El gusto
y el estilo únicos de Cristina se re-
flejan en esta novedosa colección.
“Cada día, me siento inspirada
por tantas cosas que hay en mi
vida, como mi familia, mi carrera
y la gente que he conocido a lo
largo del camino”, dijo Cristina
Saralegui. “Pero cuando entro por
la puerta de mi casa al final de la
jornada, es mi hogar lo que más
me inspira”.
“Cristina es una voz muy crea-
tiva, y Sears Holdings se siente
orgullosa de nuestra colaboración
en esta nueva empresa”, dijo Amy
Parker, directora de mercadeo de
Sears Holdings Corporation,
Home. “La colección de Casa
Cristina de ropa de cama y artícu-
los para el baño es una bienvenida
adición al departamento de deco-
ración para el hogar de Sears y
Kmart”.
“Estamos encantados con pre-
sentar la colección Casa Cristina
en Sears y Kmart. La colección
nos permite ofrecer a nuestros
clientes productos de un gran atrac-
tivo, y diseños tomados de la cul-
tura hispana”, dijo Doug Wurl, vi-
cepresidente y gerente general de
comercialización, Sears Holdings
Corporation, Home. “Nuestra co-
laboración con Casa Cristina re-
presenta nuestro compromiso de
ofrecer a nuestros clientes más sen-
sibilidades de estilo. Al seguir am-
pliando la cartera de nuestra marca,
estamos trabajando para hacer de
Sears y Kmart destinos de diseños
bellos a precios económicos”.
La oferta de productos abarca
una gran variedad de artículos para
el dormitorio y el baño. Casa Cris-
tina lleva cinco nuevos diseños a
la categoría de productos para el
hogar de Sears y Kmart. Cada uno
de los cinco diseños tiene un nom-
bre y un diseño que expresan el
estilo y el gusto individual de Cris-
tina.
Candela: Inspirada en los co-
lores y la pasión de Andalucía, Es-
paña.
Chocolatina: Presenta un anti-
guo diseño de filigranas español
jacobino con un bello color cho-
colate y azul claro.
Mantilla: Con la espectaculari-
dad del encaje tradicional español,
Mantilla es una interpretación mo-
derna en negro y blanco.
Floreal: Inspirada en los bellos
vitrales que se encuentran en igle-
sias de Sudamérica, México y Es-
paña.
Delicia: Un diseño ikat tradi-
cional sudamericano en azul y
crema.
Para más información, visite
http://www.Sears.com y
http://www.Kmart.com
2010Se acerca la gran final del
Festival Internacional del
Humor 2010 en el que 494 par-
ticipantes de 67 países presen-
taron 1.285 trabajos. Entre los
finalistas, 191, se disputan una
bolsa de premios que asciende a
13.000 dól
Concurso de caricatura
* Categoría principal: La li-
bertad en todas sus manifesta-
ciones (política, religiosa, de ex-
presión, etc.). Seleccionados 129
finalistas, entre ellos diez (10) co-
lombianos: Adriana Mosquera,“Nani” (Magola); Diego Fer-nando Agudelo, “Tierra Boca”;Elena Ospina; Guillermo ÁlvarezGonzález, “Galgo”; Jairo A. Ál-varez; Juan Camilo Lopera, “Jú-calo”; Luis Eduardo León,“León”; Ómar Figueroa Turcios,“Turcios”; Raúl Alfonso Grisales,“Guaico”, y Raúl Zuleta. Premios
por 8.500 dólares para los gana-
dores: US$5.000 para el 1er.
puesto, US$2.500 para el 2.º y
US$1.000 para el 3.º.
* Categoría complementaria:
Personaje (Edward Moore Ken-
nedy, fallecido senador por Mas-
sachusetts). Seleccionados 44 fi-
nalistas, entre ellos cinco (5)
colombianos: Camilo A. Triana;Emerson Gaviria Cortés, “Emer-son”; Jorge Restrepo, “Res-trepo”; Ómar Figueroa Turcios,“Turcios”, y Raúl Alfonso Grisa-les, “Guaico”. Premio de 3.000
dólares para el ganador.
Concurso de relatos
humorísticos
Seleccionados 18 finalistas
(cuatro cubanos, tres argentinos,
dos estadounidenses, dos españo-
les, dos colombianos, un meji-
cano, un guatemalteco, un uru-
guayo, un peruano y un
venezolano), los dos colombianos,
caleños por adopción: José Óscar
Gil Gutiérrez, “Ogil”, de Pensil-
vania (Caldas); y José LeoncioGómez Duque, el “Arriero”, de
Marquetalia (Caldas). Premio de
1.500 dólares para el ganador.
Los ganadores del certamen y
sus respectivos premios, en las tres
modalidades, se conocerán el jue-
ves 9 de septiembre del año en
curso.
Tres noches de celebración
La exposición de trabajos y en-
trega de premios tendrá lugar, del
9 al 12 de septiembre, en las ins-
talaciones de Cambridge College,
1000 Massachusetts Avenue, en
Cambridge, a pocos minutos de
Harvard Square. El Festival com-
prende, además, música, cancio-
nes, comedias y conferencias
acerca de la creación humorística.
Todos están invitados a apre-
ciar la calidad y variedad de los
trabajos seleccionados.
Más información
www.elbusdelenguaviva.com/
Sears y Kmart se asocian con Cristina Saralegui, ícono de la televisión enespañol, para lanzar una nueva línea de ropa de cama y artículos para el baño
Colombia, finalista Desde Viernes 1 de Octubre de 2010Hasta Domingo 7 de Noviembre de
2010
DISFRUTE del colorido, diversidad y belleza dela MÚSICA y el BAILE de COLOMBIA
celebrando su Bicentenario.
COLOMBIA�almay pasión
con
MESTIZO dance company yHarold Gutierrez y
su Banda DISFRUTE del colorido, diversidad y bellezade la MÚSICA y
el BAILE de COLOMBIA celebrando sus 200 añosDirectores Artísticos-Coreógrafos
ARMANDO MORENO y WILSON FERNANDO MESA Invitada especial del Musical “Celia” ANISA GATHERS. Bailarines: Angelica Jaramillo, Michelle Jimenez, DayanaLozano, Lizette Palacios, Sheyla Genao, Vanessa Ascanio, Amalfi Sanchez, Linda Cadavid, Maria Isabel Cadavid,
Karina Orozco, Elizabeth Bueno, Natalia Jimenez, Lilliam Uribe, Tiffany Uribe, Maria Isabel Lopez, Yolanda Castillo,Jeffrey Londoño, Manuel Paque, Jose Mitaynes, Reinaldo Labrada, Fernando Agudelo, Julian Amezquita, AlexanderGonzales, Miles Villada, Javier Guzman, Jonathan Zapata. Director Musical, Piano & Arreglos: HAROLD GUTIERREZ;
Guitarra y Voz NILKO ANDREAS GUARIN; Saxofón y Flauta JAIME MANCERA; Percusión MARTIN VEJARANO;Violin SERGIO REYES; Percusión y voz RONALD POLO; Trompeta LARRY NYSSMAN; Bajo JUAN GALLEGO
¡Seis únicas semanas!
OCTUBRE 1 a NOVIEMBRE 7, 2010ENTRADA $ 30; Estudiantes y
Jubilados $27 • Viernes solo $25 “COLOMBIA: ALMA Y PASION” es una visita a diferentes regiones de COLOMBIA a través dedanzas regionales, donde la Compañia de Danza MESTIZO y la sobresaliente ejecución musical envivo captan la esencia de la cultura colombiana y a la vez extraen el caracter artístico de sufolclore. Un elenco de 25 bailarines, cantantes y 9 músicos, a ritmo de bambuco, pasillo, cumbia,mapalé y una gran selección musical extraida del repertorio colombiano, harán que usted viva ycelebre efusivamente su bicentenario.
Del 2 al 8 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 17
AVONCompra o Venda
GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!Conviértase en un representante de AVON
Empiece ahora con $10 y recibe un regalo.
Disfrute de AVON en Internet
start.youravon.comCódigo de referencia ecambero
Solicite su catálogo gratis de AVON
y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento
Envío gratis con la compra de AVON en Internet
www.youravon.com/ecamberoPara más información contáctese con
ELSIE al 917-214-2755
TRABAJE DESDE
SU CASA
Ensamblando productos.Gane $500 a $1000 semanales.
No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6563
www.trabajeahora.com
FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL
ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA
Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :