辞書とコーパスの違い - Hiroshima Universityvu.flare.hiroshima-u.ac.jp/german/compling/monoconc...elte hel gefunden welden 1st Right. 1st Left 1st Left. 1st Right Original

- 辞書：語の意味, 使用法, 発音等 および（たいていはいくつかの限られた）使用例

- コーパス：それぞれの文脈を伴った数多くの使用例　　　　　　たいていは、KWIC (Key-Word-in-Context-Index) 形式

- コーパス検索ソフト（MonoConc）の検索画面例

検索ソフト:

MonoConc Pro

検索語:

Bahnhof

コーパス:

Mannheimer

Korpus MK1

辞書とコーパスの違い

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方１．MonoConc Pro にコーパスデータを読ませる:

プルダウンメニューの「File」→「Load Corpus File(s) 」で、読ませたいファイ 　ル（複数も可）を選び、「開く」をクリック。

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方２．検索語（複数も可）を使って KWIC形式でデータリストを表示する 　プルダウンメニューの「Concordance」→「Search」を選び、現れた検索語の入 　力欄に検索したい単語（以下の例では absolut ）入れ、 「OK」ボタンを押す。

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方３． KWIC形式による検索データの例（検索語は absolut ） 　なお、検索例の各行をクリックすると、その行を含む文脈が上の欄に表示 　される。

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方４．検索によって得られた各行をソートする 　たとえば、プルダウンメニューの「 Sort 」→「1st Right」と「No Second Sort」 　を選ぶことで、検索語の１つ右側（=直後）の単語をキーとして、検索行を並 　べ替えることができる。

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方５．検索語 absolut の検索例をソートした結果 　右側のバーを上下させることで、検索語の直後にどの単語が多く使われている 　かを確認できる。

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方６． 検索語の前後に来る単語の頻度順リストの作成 　プルダウンメニューの「 Frequency 」→「Collocate Frequency」 を選ぶ。

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方７． 検索語（ 以下の例では absolut ）の前後に来る単語の頻度順リスト

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方８．検索語 absolut のコロケーションリストの表示方法:

プルダウンメニュー「Frequency」→「Advanced Collocation 」を選び、その後開いた ウインドウ内のプルダウンメニュー First Position で Search term を、Second Position で 1R を、Third Position で None をそれぞれ選択し、OKボタンを押す。

コーパス検索ソフト MonoConc Pro の使い方９．検索語 absolut と直後の単語からなるコロケーションリスト