ArtyHum 14 106 ArtyHum, Revista de Artes y Humanidades EDIFICIOS CRISTIANOS EN EL LATÍN MEDIEVAL. Por Manuel Ortuño Arregui. Palabras clave: cristiana, edificios, latín, medieval, religión. Vocablos o términos referidos a edificios cristianos dentro de la documentación latina medieval hispánica. Introducción. No hay que olvidar, que la Iglesia cristiana regulaba todos los acontecimientos de la vida social y de la vida privada, y además, se encargaba de organizar la educación, y la asistencia a los pobres y enfermos; de ahí, que el vocablo más numeroso y, el primero que aparece en el apartado referido a la religión cristiana sea: ecclesia, ae. Además de las iglesias parroquiales; en aquella época, se construyeron muchos monasterios que estaban articulados a través de un conjunto de dependencias y tierras que la rodeaban; estos monasterios aparecen reflejados con el vocablo: monasterius, i. A partir del siglo XII son cada vez mayores las nuevas necesidades religiosas a causa del renacimiento cultural de las ciudades, que provocó la necesidad por parte de la Iglesia la aparición de nuevas órdenes religiosas, y de frailes que vivían y trabajaban en la ciudad en conventos que se dedicaban a la predicación y a la limosna. Estos conventos tienen presencia en nuestra documentación a través del vocablo: conventus, us. FILOLOGÍA CLÁSICA Y MEDIEVAL
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ArtyHum 14 106
ArtyHum, Revista de Artes y Humanidades
EDIFICIOS CRISTIANOS
EN EL LATÍN MEDIEVAL.
Por Manuel Ortuño Arregui.
Palabras clave: cristiana, edificios, latín,
medieval, religión.
Vocablos o términos referidos a
edificios cristianos dentro de la
documentación latina medieval
hispánica.
Introducción.
No hay que olvidar, que la Iglesia
cristiana regulaba todos los
acontecimientos de la vida social y de la
vida privada, y además, se encargaba de
organizar la educación, y la asistencia a
los pobres y enfermos; de ahí, que el
vocablo más numeroso y, el primero
que aparece en el apartado referido a la
religión cristiana sea: ecclesia, ae.
Además de las iglesias parroquiales; en
aquella época, se construyeron muchos
monasterios que estaban articulados a
través de un conjunto de dependencias y
tierras que la rodeaban; estos
monasterios aparecen reflejados con el
vocablo: monasterius, i.
A partir del siglo XII son cada vez
mayores las nuevas necesidades
religiosas a causa del renacimiento
cultural de las ciudades, que provocó la
necesidad por parte de la Iglesia la
aparición de nuevas órdenes religiosas,
y de frailes que vivían y trabajaban en
la ciudad en conventos que se dedicaban
a la predicación y a la limosna. Estos
conventos tienen presencia en nuestra
documentación a través del vocablo:
conventus, us.
FILOLOGÍA CLÁSICA
Y MEDIEVAL
ArtyHum 14 107
ArtyHum, Revista de Artes y Humanidades
Aunque eran tres los edificios de
carácter religioso cristiano: iglesia,
monasterio y convento, había otros
lugares de carácter religioso sin llegar a
ser edificaciones físicas concretas, que
podemos indicar a través de otros
vocablos como: diocesis, is, capitulum,
i, y sedes, is.
Vocablos referidos a edificios
cristianos en el latín medieval.
ECCLESIA, AE
El vocablo ecclesia, ae, hace
referencia a la Iglesia. Este vocablo
aparece con una variante gráfica, con
una c en lugar de dos.
En el Corpus Documentale
Latinum Gallaeciae (CODOLGA,
http://corpus.cirp.es/codolga/), aparece
la forma ecclesie en 2017 ejemplos
correspondientes a 832 documentos, la
forma ecclesia en 953 ejemplos
correspondientes a 487 documentos, la
forma ecclesias en 166 ejemplos en 96
documentos, la forma ecclesiarum en
156 ejemplos de 88 documentos, la
forma ecclesiam en 423 ejemplos de
273 documentos, la forma ecclesiae en
116 ejemplos de 24 documentos, la
forma ecclesis en 4 ejemplos de 4
documentos, la forma eclesia en 4
ejemplos de 4 documentos, eclesias en
1 ejemplo, y eclesiarum en 3 ejemplos
de un documento; como en: CASTRO,
M.; MARTÍNEZ SUEIRO, M.:
Documentos del Archivo de la Catedral
de Orense. Datado en 1384: Petri
Melendo Roderici et Fernando Petri
abbates ancte Trinitatis canonicis
ecclesie Auriensis in loco infrascripto
capitulum celebrantibus ut morisest per
judice de Vellestro et Petro Didaci
Bachallaurio in decretis canonico
ecclesie Compostellane y en: LÓPEZ
FERREIRO, A.: Historia de la Santa
Iglesia de Santiago de
Compostela. Doc. 0025, datado en
1240-1260: perdone et non ante, et exin
deipse et alii de eclesia debent
staretaciti quo usque indulgentia
dicatur, et perdone dicto debent.
En todos los casos, al igual que
en la documentación del CODOLGA,
hace referencia a la Iglesia, tanto para
denominar el lugar concreto de
localización, como para hacer referencia
general a la existencia de iglesia o
iglesias en una población o dentro de un
monasterio, indicando que un prior o un
rector pertenecen a una iglesia en
concreto, como ocurre en: CPV159
-
0266.-1337-02-14: Testes huius reisunt
159
CPV: Cartes de poblament medievals valencianes. Recopilación editada por GUINOT RODRÍGUEZ, E.: Cartes de poblament medievals valencianes, Valencia, Generalitat Valenciana, 1991.