25 http://JOY.org.tw [email protected] 網路線上雜誌 雜誌社信箱 第二十九則(二四19-20) 不嫉妒惡人 不要為作惡的心懷不平,也不要 嫉妒惡人;因為,惡人終不得 善報;惡人的燈也必熄滅。 《現代中文譯本》譯為:不要 因作惡的人得意而心懷不平;不要羨慕他 們。邪惡人沒有前途,沒有盼望。 《思高譯本》譯為:對作惡的人,你不要動 怒;對乖戾之徒,也不必嫉妒;因為惡人 終沒有好前途,惡人的燈必要熄滅。 小人得意,惡人發達,罪人成功,最讓 人心懷不平生出嫉妒,甚至懷疑神的公義何 在?嫉妒惡人讓人產生兩種心態:①效法他 們的惡念(1),覺得他們這樣做可以亨通 順利,我也可以。②選擇他所行的路(箴三 31),效法他們的行為以致行惡。 《箴言》接二連三提醒「不要嫉妒惡 人」(箴三31,二三17),這是本章再次提 起(1),理由是「惡人終不得善報;惡人 的燈也必熄滅。」惡人的發達只是曇花一 現,轉眼就會消失;他們沒有好前途,也沒 有盼望。 惡人的結局既是如此,我們便不要羨 慕、嫉妒,更不要「起意與他們相處」、 「選擇他所行的路」。 文/邱義雄 智者兩個箴言集 第二集 (二二17-二四34) 19-34 第二十四章 第三單元 (下) 第三十則(二四21-22) 要服從權威 我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆 無常的人結交,因為他們的災難必忽然而 起。耶和華與君王所施行的毀滅,誰能知道 呢? 《現代中文譯本》譯為:年輕人哪,要敬畏 上主,尊敬君王。不要跟叛亂的人一夥; 這種人轉眼滅亡。你不知道神或君王會施 刑罰,又能降災嗎? 《思高譯本》譯為:我兒,上主和君王,你 都要敬畏;對他們二者,皆不可觸怒;因 為他們的懲罰可突然而至;他們的摧殘, 有誰能知曉? 君王是神的代理人,即所謂「替天行 道」的人,因為他的權柄是出於神,是神的 「受膏者」,所以與神相提並論。智者勸勉 年輕人要服從權威,對他們二者,皆不可觸 怒;順服君王就是順服神,抗拒君王就是抗 拒神的命令(羅十三1-2)。因為他們的懲 罰可突然而至,而且勢不可擋。 基督教是一個「換心」的宗教, 只要將「智慧」存記在心, 就能使我們「內心一天新似一天」。 箴言釋義 真理 專欄