Document Nr.: EC3-D13_65164_EN_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012 EC3-D13 Driver for Digital Scroll/Digital 3 Cylinder SH-compressor and ECD-002 Keypad / Display Unit Operating Instructions GB Description EC3-D13 receives an input signal from an existing system controller (0…10V, 1 … 6V or 4…20mA) and activates the Digital TM Copeland Scroll/Digital 3 cylinder semi-hermetic solenoid valves for capacity control of the Digital Scroll or the Digital 3 cylinder semi-hermetic compressor. An input allows to monitor the discharge temperature or the compressors DLT signal and to send an Alarm signal if the specified temperature is exceeded. ! Safety instructions: Read installation instructions thoroughly. Failure to comply can result in device failure, system damage or personal injury. The product is intended for use by persons having the appropriate knowledge and skills. Disconnect all voltages from system before installation. Do not operate system before all cable connections are completed. Do not exceed the specified voltage and current limits Comply with local electrical regulations when wiring. Technical data Power supply 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A Power consumption 5VA max. Plug-in connector Removable screw terminals wire size 0.14 … 1.5 mm 2 Grounding 6.3 mm spade earth connector Protection class IP20 Connection to ECD-002 ECC-Nxx or CAT5 cable with RJ45 connectors Digital Input I: 0/24VAC/DC for stop/start function Analog Inputs O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V N: Copeland NTC temperature sensor (86K at 25°C) or Discharge Line Thermostat (DLT) Digital Outputs (2): H: Alarm L: Compressor relay for compressor contactor SPDT; Imax = 8A res (2A), VAC max = 250V Activated: During normal operation (no alarm condition) Deactivated: During alarm condition or power supply is OFF ! If the alarm relay is not utilized, the user must ensure appropriate safety pre- cautions are in place to protect the system against damage caused by a power failure. Digital compressor valve output SPST contact, Solid State Relay (SSR) Imax = 1A res (1A), VAC max = 250V Ambient temperature range 0 … 50°C Mounting The EC3-D13 is designed to be mounted onto a standard DIN rail. Electrical installation Refer to the electrical wiring diagram for electrical connections. Do not apply voltage to the controller before completion of wiring. Ground the metal housing with a 6.3mm spade connector. Important: Keep controller and sensor wiring well separated from mains wiring. Minimum recommended distance 30mm. Warning: Use a class II category transformer for 24VAC power supply. Do not ground the 24VAC lines. We recommend to use individual transformers for EC3 controller(s) and for 3 rd party controllers to avoid possible interference or grounding problems in the power supply. Connecting any EC3 inputs to mains voltage will permanently damage the EC3. Digital input status is dependant to operation of compressor/thermostat Commander Operating condition Digital input (I) Start / Stop Compressor starts Closed / 24V (Start) Compressor stops Open / 0V (Stop) Wiring F: 24V/230V Triac output to PWM Digital compressor valve H: Alarm relay, dry contact. Relay coil is not energized at Alarm or power off ! The use of the relay is essential to protect the system in case of power failure, if the ECD-002 is not utilized! I: Digital Input J class II cat. transformer for 24VAC L Compressor relay, dry contact. Relay is energized during normal operation. ! Not for direct compressor connection. Use contactor. N: Discharge Temp. Sensor or Discharge Line Thermostat (DLT) O: One of 4...20 mA, 0...10V, 1...6V Digital compressor capacity demand signal from system controller ECD-002 display/keypad unit (LEDs and button functions) ON: demand OFF: no demand ON: alarm OFF: no alarm Parameters setting/saving Selecting/confirming Next parameter/ value (higher) Next parameter/ value (lower)
20
Embed
EC3-D13 Driver for Digital Scroll/Digital 3 Cylinder SH ... · PDF fileDocument Nr.: EC3-D13_65164_EN_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012 EC3-D13 Driver for Digital
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
EC3-D13 Driver for Digital Scroll/Digital 3 Cylinder SH-compressor and ECD-002 Keypad / Display Unit
Operating Instructions
GB
Description
EC3-D13 receives an input signal from
an existing system controller (0…10V,
1 … 6V or 4…20mA) and activates the DigitalTM Copeland Scroll/Digital 3
cylinder semi-hermetic solenoid valves
for capacity control of the Digital Scroll or the Digital 3 cylinder semi-hermetic
compressor. An input allows to monitor the
discharge temperature or the
compressors DLT signal and to send an Alarm signal if the specified
temperature is exceeded.
! Safety instructions:
Read installation instructions thoroughly. Failure to comply can result in
device failure, system damage or personal injury.
The product is intended for use by persons having the appropriate
knowledge and skills.
Disconnect all voltages from system before installation.
Do not operate system before all cable connections are completed.
Do not exceed the specified voltage and current limits
Comply with local electrical regulations when wiring.
Technical data
Power supply 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A
Power consumption 5VA max.
Plug-in connector Removable screw terminals
wire size 0.14 … 1.5 mm2
Grounding 6.3 mm spade earth connector
Protection class IP20
Connection to ECD-002 ECC-Nxx or CAT5 cable with RJ45 connectors
Digital Input I: 0/24VAC/DC for stop/start function
Analog Inputs O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V
N: Copeland NTC temperature sensor (86K at
25°C) or Discharge Line Thermostat (DLT)
Digital Outputs (2): H: Alarm
L: Compressor relay for compressor contactor
SPDT; Imax = 8A res (2A), VAC max = 250V
Activated: During normal operation (no alarm condition)
Deactivated: During alarm condition or power supply is OFF
! If the alarm relay is not utilized, the user must ensure appropriate safety pre-
cautions are in place to protect the system against damage caused by a power failure.
Digital compressor valve
output
SPST contact, Solid State Relay (SSR)
Imax = 1A res (1A), VAC max = 250V
Ambient temperature range 0 … 50°C
Mounting
The EC3-D13 is designed to be mounted onto a standard DIN rail.
Electrical installation
Refer to the electrical wiring diagram for electrical connections. Do not apply voltage to the controller before completion of wiring.
Ground the metal housing with a 6.3mm spade connector.
Important: Keep controller and sensor wiring well separated from mains wiring. Minimum recommended distance 30mm.
Warning: Use a class II category transformer for 24VAC power supply. Do not
ground the 24VAC lines. We recommend to use individual transformers for EC3 controller(s) and for 3rd party controllers to avoid possible interference or
grounding problems in the power supply. Connecting any EC3 inputs to mains
voltage will permanently damage the EC3.
Digital input status is dependant to operation of compressor/thermostat
Activé: Pendant fonctionnement normal (pas d'alarme)
Désactivé: En cas d'alarme ou alimentation sur OFF
! Si le relais d'alarme n'est pas utilisé, l'utilisateur doit s'assurer qu'un système
de sécurité approprié est en place contre les dommages causés par les
problèmes de puissance.
Sortie vanne Scroll Digital
et comp. Digital 3 cyl.
Contact SPST, relais triact (SSR)
Imax = 1A res (1A), VAC max = 250V
Plage température ambiante 0 … 50°C
Montage :
L'EC3-D13 est conçu pour être monté sur un rail DIN standard.
Raccordement Electrique :
Se référer au schéma de câblage pour les connections électriques.
Ne pas mettre sous tension avant câblage complet.
Raccorder le boitier électrique à la terre via la cosse 6.3mm. Important : Maintenir les câbles du régulateur et des sondes éloignés des câbles
de puissance. Distance minimum recommandée 30mm.
Attention : Utiliser un transformateur 24VAC classe II pour l'alimentation. Ne pas raccorder à la terre les lignes 24VAC. Nous recommandons d'utiliser des
transformateurs séparés pour l'EC3-D13 et le reste de la régulation afin d'éviter des
interférences et des problèmes de masse. Connecter une entrée quelquonque de l'EC3 à l'alimentation principale entraîne la destruction irrémédiable du régulateur.
Etat du contact de marche selon fonctionnement du compr. ou thermostat
Commande Conditions de fonctionnement Entrée digitale (I)
Régulateur EC3-D13 pour Scroll Digital/Compresseur Digital SH 3 cylindres et Afficheur ECD-002
Instructions de fonctionnement et de programmation
FR
Modification des paramètres par le clavier :
Tous les paramètres sont accessibles par le clavier à 4 touches. Les paramètres de
configuration sont protégés par un mot de passe numérique. Le mot de passe par
défaut est “12”.
Accès aux paramètres :
Presser la touche PRG pendant 5 secondes, un "0" clignotant apparaît.
Presser ou jusqu'à ce que “12” soit affiché (mot de passe).
Presser SEL pour confirmer le mot de passe, le 1er paramètre modifiable est /1. Pour modifier ce paramètre, voir la procédure ci-après.
Modification d'un paramètre : Procédure
Presser ou pour afficher le code du paramètre qui doit être changé.
Presser SEL pour afficher la valeur du paramètre sélectionné.
Presser ou pour diminuer ou augmenter la valeur.
Presser SEL pour confirmer temporairement la valeur modifiée.
Répéter la procédure depuis le début "presser ou pour afficher..."
Pour sortir et sauvegarder les nouveaux paramètres : Presser PRG pour confirmer les nouvelles valeurs et pour sortir des paramètres.
Réinitialisation des paramètres d'usines :
S'assurer que l'entrée digitale est à 0V (ouverte).
Presser et en même temps pendant plus de 5 secondes.
Un “0” clignotant est affiché.
Presser ou jusqu'à ce que le mot de passé soit affiché (réglage d'usine = “12”).
Si le mot de passé a été changé, saisir le nouveau mot de passe.
Presser SEL pour confirmer le mot de passe, “0” est affiché.
Presser SEL pour réinitialiser tous les paramètres d'usine.
Presser PRG pour activer la fonction et quitter les fonctions spéciales.
Codes d'alarmes
E3 Problème sonde de température de refoulement
Sonde pas connectée, le câble de la sonde est coupé ou en court circuit
Pas applicable si la sonde est un DLT (A5=1)
dA Température de refoulement élevée
Er Erreur d'affichage – hors plage : Les données à afficher sont hors plage.
Messages
--- Pas de données à afficher
Au moment du démarrage et en l'absence de données à afficher.
In Initialisation de configuration
Les données de configuration sont initialisées avec les valeurs d'usine par défaut.
Note : Lorsque plusieurs alarmes se produisent, l'alarme dont la priorité est la plus élevée s'affiche jusqu'à effacement , puis l'alarme suivante la plus élevée s'affiche jusqu'à ce que
toutes les alarmes soient effacées. Alors seulement les paramètres seront affichés à nouveau.
Liste des paramètres (doit être vérifiée et modifiée si nécessaire)
H PARAMETRE MOT DE PASSE
H5 Mot de passe 0 199 - 12
/ PARAMETRES D'AFFICHAGE Min Max Unit Def. Custom
/1 Valeur à afficher 0 1 - 0
0 = % de puissance du compresseur 1 = Température de refoulement/ Thermostat DLT
/5 Unité de Température 0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0
Note: cela affecte seulement les données affichées. Tous les paramètres de configuration doivent être entrés en °C / °K !
A PARAMETRES D'ALARME
A5 Type de sonde de refoulement 0 1 - 0
0 = NTC, 1 = DLT
A6 Température de refoulement maxi 100 140 °C 130
A7 Tempo alarme temp. refoulement 0 199 sec 30
F PARAMETRES COMPRESSEUR
F2 % Capacité Minimum 10 100 % 10
F3 % Capacité Maximum 10 100 % 100
F6 Temps de cycle de la vanne PWM du
compresseur Digital
10 20 sec 20
Correspond au taux de cycle du régulateur. Réduire F6 augmentera le
nombre de pulsations de la vanne solénoïde et réduira son espérance de vie.
r PARAMETRES SONDE
ru Filtrage entrée analogique 0 1 - 1
0 = off, à utiliser dans les applications où le signal de l'entrée analogique n'est pas affecté par les variations de pression causées par le fonctionnement du
compresseur digital.
1 = on, à utiliser dans les applications où le signal de l'entrée est affecté par les variations de pression causées par le fonctionnement du compresseur
digital et peut causer des instabilités. Le filtrage élimine cet effet.
L: relè compressore per contattore del compressore
SPDT; Imax = 8A res (2A), VAC max = 250V
Attivate: durante il normale esercizio (non in allarme)
Disattivate: in condizioni di allarme o se l’alimentazione è OFF
! Se il relè di allarme non è utilizzato, l’utente deve verificare che siano state
prese le misure di sicurezza adeguate per proteggere il sistema dai danni causati dalla mancanza di tensione.
Uscita valvola del
compressore Digital
Contatto SPST, relè allo stato solido (SSR)
Imax = 1A res (1A), VAC max = 250V
Temperatura ambiente 0 … 50°C
Montaggio
Il driver EC3-D13 è progettato per montaggio su guida standard a norma DIN.
Installazione elettrica
Per le connesioni elettriche, fare riferimento allo schema dei cablaggi elettrici. Non applicare tensione al controllo prima di aver terminato il cablaggio.
Eseguire la messa a terra dell’involucro in metallo con un connettore da 6.3 mm.
Importante: mantenere i fili di alimentazione del modulo e dei sensori separati da quelli dell’alimentazione principale. Distanza minima raccomandata 30mm.
Avviso: utilizzare un trasformatore di classe II per l’alimentazione 24VAC. Non
eseguire la messa a terra delle linee da 24VAC. Si raccomanda di utilizzare trasformatori individuali per il/i controllo EC3 e per i controlli di terzi al fine di
evitare interferenze o problemi di messa a terra nell’alimentazione. Collegando
qualsiasi ingresso dell’EC3 alla tensione di rete, l’EC3 subirà danni permanenti.
Stato ingressi digitali in funzione di compressore e termostato
Driver EC3-D13 per Digital Scroll / Compressori Semiermetici Digital a 3 cilindri e Unità Display ECD-002
Istruzioni operative
I
Modifica delle impostazioni e dei parametri tramite tastiera
E’ possibile accedere ai parametri dalla tastiera a 4 pulsanti. I parametri di
configurazione sono protetti da una password numerica. La password predefinita è
“12”.
Selezione della configurazione dei parametri:
Premendo il pulsante PRG per più di 5 secondi viene visualizzato uno “0” lampeggiante
Premere o fino a quando viene visualizzato “12”(password)
Premere SEL per onfermare la password, in questo modo viene visualizzato il primo
codice parametro modificabile (/1) Per modificare i parametri fare riferimento alla sezione “Modifica dei parametri” di
seguito.
Modifica dei parametri: procedura
Premere o per visualizzare il codice del parametro da modificare;
Premere SEL per visualizzare il valore del parametro selezionato;
Premere o per aumentare o diminuire il valore;
Premere SEL per confermare temporaneamente il nuovo valore e visualizzarne il
codice;
Ripetere dall’inizio la procedura "premere o per visualizzare..."
Per uscire e salvare le nuove impostazioni:
Premere PRG per confermare i nuovi valori e uscire dalla procedura di modifica
dei parametri.
Per uscire senza modificare alcun parametro:
Non premere alcun pulsante per almeno 60 secondi (TIME OUT).
Per riportare tutti i parametri alle impostazioni di fabbrica:
Assicurarsi che l’ingresso digitale sia 0V (aperto).
Premere contemporaneamente e per più di 5 secondi.
Viene visualizzato uno “0” lampeggiante.
Premere o fino a quando viene visualizzata la password (impostazioni di
fabbrica = “12”).
Se la password è stata modificata, selezionare la nuova password.
Premere SEL per confermare la password, verrà così visualizzato uno “0”.
Premere SEL per riportare tutti i parametri alle impostazioni di fabbrica.
Premere PRG per attivare la funzione e abbandonare la modalità funzioni speciali.
Codici di allarme
E3 Errore del sensore di temperatura di mandata
Il sensore non è collegato, il cavo del sensore è rotto o cortocircuitato.
Non applicabile se il sensore è di tipo DLT (A5=1)
dA Temperatura di mandata elevata
Er Errore visualizzazione dati – Fuori campo: i dati inviati al display sono
fuori campo.
Messaggi
--- Nessun dato inviato al display
All’avviamento e quando non vengono inviati dati al display.
In Inizializzazione dei dati di configurazione
I dati di configurazione sono inizializzati con i valori di fabbrica predefiniti.
Attenzione: in caso di più allarmi, viene visualizzato l’allarme con priorità più alta fino a
quando viene azzerrato, poi viene visualizzato l’allarme con seconda priorità e così via
fino a quando non sono stati azzerati tutti gli allarmi. Solo a questo punto verranno nuovamente visualizzati i parametri.
Lista parametri (da controllare e modificare se necessario)
H ALTRI PARAMETRI Min Max Unità Def. Custom
H5 Password 0 199 - 12
/ VISUALIZZAZIONE PARAMETRI
/1 Valore da visualizzare 0 1 - 0 0 = Capacità compressore in %
1 = Temperatura mandata / stato ingresso DLT
/5 Unità misura temp. 0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0
Attenzione: riguarda solo la visualizzazione dei dati. Tutti i parametri di configurazione devono essere inseriti in °C / °K!
A PARAMETRI DI ALLARME
A5 Tipologia sensore mandata 0 1 - 0
0 = NTC, 1 = DLT
A6 Temperatura massima di mandata 100 140 °C 130
A7 Ritardo allarme temp. di mandata 0 199 sec 30
F PARAMETRI COMPRESSORE
F2 Capacità minima 10 100 % 10
F3 Capacità massima 10 100 % 100
F6 Tempo ciclo valvola PWM 10 20 sec 20
Sincronizzare il tempo di ciclo con il controllo del sistema. Riducendo F6 si aumenterà il numero di cicli della solenoide diminuendone la vita utile.
r PARAMETRI SENSORE
ru Filtraggio ingresso analogico 0 1 - 1
0 = off, da utilizzare in applicazioni dove il segnale d’ingresso analogico non è pregiudicato da variazioni di pressione causate dal funzionamento del
compressore digital
1 = on, da utilizzare in applicazioni dove il segnale d’ingresso analogico è pregiudicato da variazioni di pressione causate dal funzionamento del
compressore digital e potrebbe provocare instabilità del controllo. Il
filtraggio elimina questo effetto.
r1 Ingresso di tipo analogico 0 2 - 0 0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA
Montaggio ECD-002
ECD-002 può essere installato in qualsiasi momento, anche durante il
funzionamento.
ECD-002 può essere montato in pannelli con cutout da 71x29 mm
Spingere il controller nel cut-out del pannello(1)
Assicurarsi che le alette di montaggio siano posizionate a filo con l’esterno dell’alloggiamento
Inserire la chiave per viti Allen nei fori del
pannello frontale e girare in senso orario. Le alette di montaggio girano e si spostano gradualmente
verso il pannello (2)
Girare la chiave per viti Allen finchè un’aletta di montaggio tocca leggermente il pannello.
Successivamente spostare l’altra aletta di
montaggio nella stessa poszione (3) Stringere entrambi i lati facendo molta attenzione
fino a fissare la tastiera. Non stringere
esageratamente poiché le linguette di montaggio possono rompersi facilmente.
Dimensioni
137 63
73
104
EC3-D13 ECD-002
Emerson Climate Technologies GmbH, Holzhauser Straße 180, D-13509 Berlin, Germany
Контроллер EC3-D13 с дисплеем ECD-002 для Digital Scroll и Digital 3 цилиндрового поршневого компрессора
Инструкция по эксплуатации
RUS
Описание
Контроллер EC3-D13 получает
входной сигнал от существующего
системного контроллера (0…10В, 1 … 6В или 4…20мА) и активирует
вентиль компрессоров Digital ScrollTM
или 3 цилиндрового поршневого Digital для регулирования
производительности компрессоров Digital ScrollTM или 3 цилиндрового
поршневого Digital. Вход
контроллера позволяет отслеживать температуру нагнетания или сигнал
термостата DLT и выдает сигнал
аварии, если превышена заданная температура.
! Инструкции по безопасности: Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Ее невыполнение может
привести к поломке прибора, выходу из строя системы или травме персонала.
Данный прибор предназначен для использования персоналом, имеющим
необходимые знания и навыки.
Перед установкой отключите электропитание от системы.
Не включайте систему до завершения подключения всех кабелей.
Не превышайте заданные ограничения по напряжению и току
При подключении соблюдайте требования местных норм по
электробезопасности.
Технические данные
Электропитание 24В перем. тока ±10%; 50/60Гц; 1А
Энергопотребление 5ВА макс
Разъемы Съемные винтовые разъемы для провода
сечением 0,14 .. 1,5 мм2
Заземление Клемма заземления 6,3 мм
Класс защиты IP20
Подключение к ECD-002 Кабель ECC-Nxx или CAT5 с разъемами RJ45
Цифровой Вход I: 0/24В перем./пост.тока для остановки/запуска
Аналог. Входы O: 4...20 мА, 0...10В, 1 ... 6В
N: темп.датчик NTC от Copeland (86K при 25°C)
или Термостат на нагнетании (DLT)
Цифровые Выходы (2): H: Авария
L: Реле компрессора для его контактора
SPDT; Imax = 8А рез.н. (2А), Vmax = ~250В
активир.: При нормальной работе (нет аварии)
отключено: При аварии или выключенном питании
! Если реле аварии не используется, пользователь должен обеспечить должные меры безопасности, чтобы защитить систему от повреждения, вызванного пропаданием электропитания.
Выход соленоидного
вентиля компр.Digital
Контакт SPST, полупроводниковое реле (SSR)
Imax = 1А резист.н. (1А), Vmax = ~250В
Диапазон окружающей температуры 0 … 50°C
Маркировка
Монтаж
Контроллер EC3-D13 предназначен для монтажа на стандартную DIN-рейку.
Электрические соединения
Обращайтесь к схеме подключения при выполнении эл. соединений.
Не подавайте напряжение на контроллер до завершения подключений.
Выполните заземление металлического корпуса клеммой 6,3мм. Важно: Располагайте соединительные провода контроллера и датчиков
отдельно от силовых кабелей. Миним. допустимое расстояние – 30мм.
Предупреждение: Для обеспечения питания 24В перем. тока используйте трансформаторы II класса. Не заземляйте питающие кабели 24В перем. тока.
Для контроллера EC3 и контроллеров стороннего производства
рекомендуется использовать индивидуальные трансформаторы, чтобы исключить возможное взаимное влияние или проблемы с заземлением
питающих кабелей. Подключение любых входов контроллера EC3 к
силовому электропитанию приведет к выходу контроллера из строя.
Состояние цифрового входа зависит от работы компрессора/термостата
Контроллер EC3-D13 с дисплеем ECD-002 для Digital Scroll и Digital 3 цилиндрового поршневого компрессора
Инструкция по эксплуатации
RUS
Настройка и изменение параметров с помощью дисплея
Доступ к параметрам осуществляется через 4-кнопочную клавиатуру. Возможность изменения параметров защищена цифровым паролем. Пароль
по умолчанию - “12”.
Для выбора конфигурации параметра:
Нажмите и удерживайте кнопку PRG более 5 секунд, на дисплее будет
мигать “0”
Нажмите или пока на дисплее не появится “12” (пароль)
Нажмите SEL для подтверждения пароля, на дисплее появится код первого изменяемого параметра (/1)
Для изменения параметров смотрите ниже раздел Изменение параметров.
Изменение параметров: Процедура
Нажмите или для выбора кода параметра, который надо изменить;
Нажмите SEL для вывода значения выбранного параметра;
Нажмите или , чтобы увеличить или уменьшить значение;
Нажмите SEL, чтобы подтвердить новое значение и отобразить его код;
Повторите данную процедуру сначала "нажмите или для показа..."
Чтобы выйти и сохранить новые настройки:
Нажмите PRG, чтобы подтвердить новые значения и выйти из режима
изменения параметров.
Возврат всех параметров к заводским настройкам:
Убедитесь, что цифровой вход 0В (разомкнут).
Нажмите кнопки и вместе на более чем 5 секунд.
На дисплее будет мигать “0”.
Нажмите или пока не появится пароль (по умолчанию = “12”).
Если пароль был изменен, выберите новый пароль.
Нажмите SEL для подтверждения пароля, на дисплее будет “0”.
Нажмите SEL для возврата всех параметров к заводским настройкам
Нажмите PRG для активации этой функции и выхода из режима специальных функций.
Коды аварий
E3 Поломка датчика температуры на нагнетании
Датчик не подсоединен, цепь кабеля разорвана, или коротко замкнута
Не применимо, если тип датчика DLT (A5=1)
dA Высокая температура нагнетания
Er Авария вывода данных на экран – за пределами диапазона: Данные,
отправленные на экран за пределами допустимого диапазона.
Сообщения
--- Нет данных для вывода на экран
При пуске узла и когда данные на дисплей не отправляются.
In Установка конфигурации данных
Данные конфигурации устанавливаются в заводские значения по
умолчанию.
Примечание: При возникновении нескольких аварий, авария с наивысшим
приоритетом будет отображаться до тех пор, пока не будет сброшена, затем будет показана следующая наивысшая авария, пока все аварии не будут сброшены.
Только после этого параметры будут отображаться снова.
Список параметров (должны проверяться и изменяться при
необходимости)
H ДРУГИЕ ПАРАМЕТРЫ
H5 Пароль 0 199 - 12
/ ПАРАМЕТРЫ ДИСПЛЕЯ Мин Макс Ед. По
умолч. Пользов.
/1 Показываемое значение 0 1 - 0 0 = Производительность компрессора в %
1 = Температура нагнетания / состояние входа DLT
/5 Единицы температуры 0=°C, 1=°F 0 1 - 0
Примечание: Это влияет только на отображение данных. Все параметры конфигурации должны вводиться в °C / °K !
A ПАРАМЕТРЫ АВАРИЙ
A5 Тип датчика на нагнетании 0 1 - 0
0 = NTC, 1 = DLT
A6 Макс. Температура нагнетания 100 140 °C 130
A7 Задержка аварии по температуре нагнетания
0 199 сек 30
F ПАРАМЕТРЫ КОМПРЕССОРА
F2 Минимальная производительность 10 100 % 10
F3 Максимальная производительность 10 100 % 100
F6 Время цикла клапана PWM компр. 10 20 сек 20
Согласуйте время цикла с системным контроллером. Уменьшение F6 увеличит число срабатываний соленоида. Превышение ресурса его работы уменьшит назначенный срок службы.
r ПАРАМЕТРЫ ДАТЧИКА
ru Фильтрация аналогового входа 0 1 - 1
0 = выкл., необходимо использовать в системах, где изменения давления, вызванные работой цифрового компрессора, не оказывают влияния на сигнал аналогового входа
1 = вкл., необходимо использовать в системах, где изменения давления, вызванные работой цифрового компрессора, влияют на сигнал аналогового входа и могут привести к нестабильному управлению. Фильтрация устраняет этот эффект.
ECD-002 можно подключать в любое время, даже во время работы системы. ECD-002 можно устанавливать в панель с
вырезом 71x29 мм Вставьте дисплей в вырез панели.(1) Убедитесь, что монтажные выступы находятся
на одном уровне с внешней поверхностью корпуса дисплея
Вставьте шестигранный ключ в отверстия на передней панели и вращайте по часовой стрелке. Монтажные выступы будут поворачиваться и постепенно приблизятся к панели (2)
Вращайте ключ пока монтажный выступ не коснется панели. Затем переместите второй монтажный выступ в такое же положение (3)
Очень осторожно уплотняйте обе стороны пока дисплей не будет зафиксирован. Не прилагайте большие усилия, так как монтажные выступы легко ломаются.
Размеры
137 63
73
104
EC3-D13 ECD-002
Emerson Climate Technologies GmbH, Holzhauser Straße 180, D-13509 Berlin, Germany
Driver EC3-D13 pentru Compresoare Scroll Digital/Compresoare Semiermetice cu 3 cilindri si ECD-002 display/setare
Instructiuni de operare
RO
Descriere
EC3-D13 primeste un semnal de intrare
de la un controller existent (0…10V,
1 … 6V ori 4…20mA) si activeaza solenoidul compresorului Copeland
Scroll DigitalTM / Compresor
semiermetic cu 3 cilindri pentru realizarea controlului de capacitate a
compresorului Scroll DigitalTM sau compresor semiermetic cu 3 cilindrii.
O intrare permite monitorizarea
temperaturii de refulare sau semnalul termostatului compresorului si
trimiterea unui semnal de Alarma daca
temperatura specificata este depasita.
! Instruct de siguranta:
Cititi cu atentie instructiunile de instalare. Nerespectarea lor poate
determina defectarea dispozitivului, defectarea sistemului sau accidente.
Dispozitivul va fi folosit de personal calificat.
Deconectati toate alimentarile cu current pe parcursul instalarii.
Nu porniti sistemul pana ce toate conexiunile electrice sunt efectuate.
Nu depasiti tensiunile si intensitatile maxime specificate
La cablare respectati reglementarile locale in domeniu.
Date tehnice
Alimentare 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A
Consum 5VA max.
Conectori Contactori cu surub pentru cabluri
0.14 … 1.5 mm2
Impamantare papuc 6.3 mm
Clasa protectie IP20
Conectarea la ECD-002 ECC-Nxx ori CAT5 cu conectori RJ45
Intrare digitala I: 0/24VAC/DC pentru functia start/stop
Intrari analogice O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V
N: sensor de temperature Copeland NTC (86K at
25°C) sau termostat de refulare (DLT)
Iesiri digitale (2): H: Alarma
L: Releu pentru contactele compresorului
SPDT; Imax = 8A res (2A), VAC max = 250V
Activata: In timpul operarii normale
Dezactivata: In timpul conditiilor de alarma sau cand nu exista
alimentare
! Daca releul de alarma nu se utilizeaza, utilizatorul va trebui sa asigure
conditiile de siguranta ale sistemului in cazul intreruperii alimentarii electrice
Iesire solenoid Compresor
Digital
SPST contact, Solid State Relay (SSR)
Imax = 1A res (1A), VAC max = 250V
Tempeartura de operare 0 … 50°C
Montare
EC3-D13 este destinat montajului pe sine standard DIN.
Instalarea electrica
Pentru realizarea conexiunilor consultati schema electrica. Nu aplicati current pe controller pana nu sunt executate toate legaturile.
Impamantati carcasa cu un papuc de 63mm.
Important: Mentineti cablajul controlerului si senzorilor bine separate de cablajul principal. Distanta minim recomandata este de 30mm.
Atentie: Folositi un transformator de clasa II pentru alimentarea cu 24VAC. Nu
impamantati linia de 24VAC. Recomandam utilizarea de transformatoare separate pentru EC3 si celelalte controlere pentru a evita probleme de interferenta sau
impamantare. Conectarea oricarei intrari a EC3 la alimentarea principala va
distruge controlerul.
Starea intrarii digitale depinde de operarea compresorului/termostatului
Commanda Conditia de operare Intrarea digitala (I)
Driver EC3-D13 pentru Compresoare Scroll Digital/Compresoare Semiermetice cu 3 cilindri si ECD-002 display/setare
Instructiuni de operare
RO
Setarea si modificarea parametrilor, utilizand tastatura
Toti parametrii pot fi accesati prin intermediul celor 4 butoane. Configuratia parametrilor e protejata printr-o parola numerica. Parola presetata este "12". .
Selectarea configuratiei parametrilor:
Apasati btonul PRG pentru mai mult de 5sec; va fi afisat un "0" intermitent
Apasati ori pana cand va fi afisat “12” (parola)
Apasati SEL pentru confirmarea parolei, codul primului parametru modificabil va fi
afisat (/1) Pentru a modifica parametrii urmati pasii de mai jos.
Modificarea parametrilor
Apasati ori pentru a vizualiza codul parametrului de modificat;
Apasati SEL pentru a afisa valoarea selectata a parametrului;
Apasati ori pentru a creste sau scadea valoarea;
Apasati SEL pentru a confirma temporar noua valoare si a-I afisa codul;
Repetati procedura de la inceput "apasati ori pentru a arata..."
Pentru a iesi si salva setarile:
Apasati PRG pentru a confirma noile valori si a iesi din procedura de modificare de parametri.
Resetarea tuturor parametrilor la setarile din fabrica:
Fiti siguri ca intrarea digitala este 0V (deschisa).
Apasati simultan si pentru mai mult de 5sec.
Va fi afisat un "0" intermitent.
Apasati sau pana ce e afisata parola (Setarea din fabrica = “12”).
Daca parola a fost schimbata, folositi noua parola.
Apasati SEL pentru a confirma parola, “0” este afisat.
Apasati SEL pentru a reseta toti parametrii la setarile din fabrica
Apasati PRG pentru a active functiile si a parasi modul de functii speciale.
Coduri de alarma
E3 Sezor temp refulare defect
Conexiunea cu senzorul intrerupta, cablul intrerupt sau scurt circuit.
Nu se aplica daca tipul de sensor e DLT (A5=1)
dA Temperatura de refulare prea ridicata
Er Data error display – in afara plajei: Datele trimise display-ului sunt
inafara plajei.
Mesaje
--- Lipsa date afisabile
La pornire si atunci cand nu sunt trimise date catre display.
In Initializarea configurarii datelor
Configurarea datelor e initializata cf valorilor setate din fabrica.
Note: Cand au loc mai multe alarme, alarma cea mai importanta este afisata pana la
rezolvarea ei, apoi e afisata urmatoarea alrama pana ce este rezolvata. Dupa rezolvarea
alarmelor, parametrii vor fi afisati din nou.
Lista de parametri (trebuie verificati si modificati daca e
necesar)
H ALTI PARAMETRI
H5 Parola 0 199 - 12
/ PARAMETRII AFISATI Min Max Unit set. modif
/1 Valoarea afisata 0 1 - 0
0 = Compressor capacity in %
1 = temp de refulare / DLT input state
/5 Unitatea de temperatura0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0 Note: This affects only data display. All configuration parameters
must be entered in °C / °K !
A PARAMETRI DE ALARMA
A5 Tip sensor refulare 0 1 - 0 0 = NTC, 1 = DLT
A6 Temp max de refulare 100 140 °C 130
A7 Intarzierea de alarmare temp refulare 0 199 sec 30
F PARAMETRII COMPRESORULUI
F2 Capacitate minima 10 100 % 10
F3 Capacitate maxima 10 100 % 100
F6 Ciclul valvei PWM 10 20 sec 20 Match cycle rate to system controller. Reducing F6 will increase number of
solenoid pulses over lifetime and will reduce life expectancy.
r PARAMETRII SONZORILOR
ru Filtru intrare analogica 0 1 - 1 0 = inchis, pentru a fi folosit in aplicatii unde semnalul de intrare analogic nu
e afectat de variatii de presiune cauzate de operare a compresorului digital
1 = deschis, pentru a fi folosit in aplicatii unde semnalul analogic e afectat de variatiile de presiune cauzate de operarea a compresorului digital si poate
cauza o instabilitatea a controlului. Filtrarea elimina acest effect.
r1 Tipul semnalului analog 0 2 - 0
0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA
Montarea ECD-002
ECD-002 poate fi instalat oricand in timpul functionarii.
ECD-002 poate fi montat in tablouri cu o fereastra
de 71x29 mm Introduceti controlerul in fereastra.(1)
Asigurativa ca clemele de montaj pot iesi in afara
cutiei controllerului Introduceti Inbusul in gaurile din fata si rotiti in
sensul acelor de ceasornic. Clemele de montaj se
vor rasuci si vor aluneca gradula de-a lungul tabloului. (2)
Invartiti Imbusul pan ace clema atinge tabloul.
Apoi miscati cealalta clema in aceeasi pozitie. (3) Strangeti ambele parti cu atentie pana ce tastatura
e securizata. Nu fortati dat fiind ca clemele se pot rupe usor.
Dimensiuni
137 63
73
104
EC3-D13 ECD-002
Emerson Climate Technologies GmbH, Holzhauser Straße 180, D-13509 Berlin, Germany
regulację wydajności sprężarki Digital Scroll lub 3 cyl. półhermetycznej sprężarki
Digital. Wejście analogowe pozwala na kontrolę
temperatury tłoczenia lub sygnału
termostatu sprężarki DLT i wysłanie sygnału alarmu, gdy zostanie przekro-
czona określona wartość temperatury.
! Wskazówki
bezpieczeństwa:
Dokładnie przeczytaj instrukcję montażu. Nieprzestrzeganie wskazówek może
spowodować awarię urządzenia, uszkodzenie systemu lub obrażenia ciała.
Produkt jest przeznaczony do użytku osób posiadających odpowiednią wiedzę
i kwalifikacje.
Przed przystąpieniem do montażu odłącz zasilanie całego systemu.
Nie uruchamiaj systemu przed wykonaniem wszystkich połączeń kablowych.
Nie przekraczaj wskazanych wartośći granicznych napięcia i natężenia
Przy wykonywaniu instalacji elektrycznej przestrzegaj wymagań lokalnych
przepisów elektrycznych.
Dane techniczne
Napięcie zasilania 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A
Pobór mocy Maks 5VA
Łącznik wtykowy Wyjmowane zaciski śrubowe
przekrój przewodu 0.14 … 1.5 mm2
Uziemienie 6.3 mm - końcówka widełkowa płaska
Klasa ochrony IP20
Połączenie z ECD-002 ECC-Nxx lub kabel CAT5 ze złączką RJ45
Wejście cyfrowe I: 0/24VAC/DC do funkcji stop/start
Wejścia analogowe O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V
N: czujka temperatury NTC Copeland (86K przy
25°C) lub termostat linii tłoczenia (DLT)
Wejścia cyfrowe (2): H: Alarm
L: Przekaźnik sprężarki na stycznik sprężarki
SPDT; Imax = 8A res (2A), VAC max = 250V
Aktywne: W czasie normalnej pracy (brak alarmu)
Nieaktywne: W warunkach alarmu lub odłączenia zasilania
! Jeżeli przekaźnik alarmu nie jest wykorzystywany, użytkownik musi
zapewnić właściwe zabezpieczenia celem ochrony systemu przeciw
uszkodzeniu wywołanemu utratą zasilania.
Wyjście pod zawór elektro-
magnetyczny sprężarki Digital
Styki SPST, Przekaźnik półprzewodnikowy (SSR)
Imax = 1A rezystancyjny (1A), VAC max = 250V
Zakres temp otoczenia 0 … 50°C
Montaż
EC3-D13 jest przeznaczony do montażu na standardowej szynie DIN.
Instalacja elektryczna
Zapoznaj się ze schematem montażowym połączeń elektrycznych.
Nie włączaj zasilania sterownika przed zakończeniem wykonania połączeń.
Obudowę metalową należy uziemić przewodem z końcówką widełkową 6,3mm. Ważne: Przewody sterownika i czujnika powinny być oddzielone od przewodów
zasilania sieciowego. Zaleca się stosowanie minimalnego odstępu 30mm.
Ostrzeżenie: Do zasilania 24VAC należy stosować transformator klasy II. Nie uziemiać linii 24VAC. Zalecamy stosowanie oddzielnych transformatorów do
sterowników EC3 i sterowników systemu w celu uniknięcia ewentualnych
zakłóceń w zasilaniu lub problemów z uziemieniem. Podłączenie jakiegokolwiek wejścia EC3 do zasilania sieciowego spowoduje nieodwracalne jego uszkodzenie.
Status wejść cyfrowych jest zależny od stanu pracy sprężarki/termostatu
Geactiveerd: Tijdens normaal bedrijf (Geen alarm conditie)
Ge-deactiveerd: Tijdens alarm conditie of bij afgeschakelde
voedingsspanning
Indien het alarmrelais niet gebruikt wordt dient de gebruiker te zorgen voor afdoende
maatregelen teneinde het systeem tegen schade te beschermen tijdens spanningsuitval
Digitale Compressor ventiel
uitgang:
SPDT contact, Solid State Relais (SSR)
Imax 1Amp res (1A), VAC max 250V
Omgevingstemperatuur bereik 0 … 50°C
Montage
De EC3-D13 is ontworpen voor montage op een standaard DIN rails.
Elektrische Installatie
Zie het elektrisch schema voor de elektrische aansluitingen. Schakel de voedingsspanning NIET in voordat de gehele bekabeling kompleet is.
Voorzie de behuizing van een aarding middels de 6.3mm spade aansluiting.
Belangrijk: Houdt de bekabeling van de regelaar en de sensoren gescheiden van voedingskabels. De aanbevolen minimum afstand is 30mm.
Waarschuwing: Gebruik een klasse II transformator voor de 24VAC voedingsspanning. De 24VAC kabels mogen niet ge-aard worden. Het is
aanbevolen om separate transformatoren te gebruiken voor EC3 regelaar(s) en
regelaars van andere fabrikaten. Dit om mogelijke overslag of aardingsproblemen in het voedingssysteem te voorkomen. Het aansluiten van enige EC3 ingang op het
elektriciteitsnet zal de EC3 onherstelbaar beschadigen.
De status van de digitale ingang hangt af van het bedrijf van