eba kurz rs - kaldewei-fa.secure.footprint.net · – Instructions de montage compactes XETIS ... Fliese / Tile / Carreau / Piastrella / Baldosa ... PREPARACIÓN DE LAS UNIDADES DE

KOMPAKT-EINBAUANLEITUNG XETIS

GBFIE

Short installation instructions XETIS Instructions dinstallation compactes XETIS Epilogo di instruzioni di montaggio XETIS Instructions de montage compactes XETIS

Kompakt-Einbauanleitung XETIS Umschlag 255130.indd 1Kompakt-Einbauanleitung XETIS Umschlag 255130.indd 1 21.09.12 11:4621.09.12 11:46

KOMPAKT-EINBAUANLEITUNG DUSCHFLCHE XETIS

Diese Kompakt-Einbauanleitung soll beim Einbau der Duschflche XETIS zur Orientierung dienen und enthlt ausschlielich die wesentlichen Arbeits-schritte.

Ergnzende Hinweise und Informationen sind der Haupteinbauanleitung XETIS und den Einbau-anleitungen Fu-Rahmen FR 5350 XETIS bezie-hungsweise Vorbereitung der Duschflche XETIS unter den jeweiligen berschriften zu entnehmen.

COMPACT INSTALLATION INSTRUCTIONS SHOWER SURFACE XETIS

These compact installation instructions are to serve for orientation for installation of the shower surface XETIS and only include the essential work steps.

Further notes and information are given in the Main Installation Instructions XETIS and the in-stallation instructions Foot Frame FR 5350 XETIS and Preparation of the Shower Surface XETIS under the respective headings.

INSTRUCTIONS DINSTALLATION COMPACTES SURFACE DE DOUCHE XETIS

Ces instructions dinstallation compactes doivent servir dorientation pour le montage de la surface de douche XETIS et ne contiennent que la descrip-tion des oprations essentielles.

Pour des renseignements et informations compl-mentaires, veuillez voir les Instructions dinstal-lation principales XETIS et les instructions dins-tallation Cadre de pied FR 5350 XETIS ou bien Prparation de la surface de douche XETIS sous les titres respectifs.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO COMPATTE SUPERFICIE DI DOCCIA XETIS

Queste istruzioni di montaggio compatte devono servire dorientazione per il montaggio della super-ficie di doccia XETIS e contengono solo le operazio-ni essenziali.

Per quanto riguarda avvertenze ed informazioni complementari vogliate vedere le Istruzioni di montaggio principali XETIS e le istruzioni di mon-taggio Telaio del piede FR 5350 XETIS o Pre-parazione superficie di doccia XETIS sotto i titoli rispettivi.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE COMPACTAS DEL PANEL DE DUCHA XETIS

Estas instrucciones de montaje compactas deben servir de orientacin al montar el panel de ducha XETIS y slo incluyen los pasos de trabjos escen-ciales.

Ms notas y informacin se proporcionan en las Instrucciones de montaje principales XETIS y las instrucciones de montaje Pie soporte FR 5350 XETIS y Preparacin del panel de ducha XETIS bajo los encabezamientos respectivos.

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

1

ANBRINGEN DES VORWANDSYSTEMS

ANBRINGEN DER BEPLANKUNG

FITTING OF PRE-WALL SYSTEM

POSE DU SYSTEME DAVANT-PAROI

APPLICAZIONE DEL SISTEMA DI AVANPARETE

SUJECIN DEL SISTEMA DE PREPARED

FITTING OF CLADDING

MISE EN PLACE DU REVTEMENT

APPLICAZIONE DEL RIVESTIMENTO

COLOCACIN DEL REVESTIMIENTO

Wandstrke Beplankung + Fliesenbelagsaufbau = mind. 30 mm/max. 60 mm

Fliesenbelagsaufbau = max. 20 mm

A= Breite Duschflche + 20 mm

Wall thickness cladding + tiling system = min. 30 mm/max. 60 mm

Tiling system thickness = max. 20 mm

A= width of shower surface + 20 mm

Epaisseur de paroi du revtement + carrelage = min. 30 mm/max. 60 mm

Carrelage = max. 20 mm

A= largeur surface de douche + 20 mm

Spessore di parete del rivestimento + piastrellata = min. 30 mm/mass. 60 mm

Spessore piastrellata = mass. 20 mm

A= larghezza superficie doccia + 20 mm

Espesor del pared revestimineto + sistema de embaldosa-do = 30 mm como mnimo/60 mm como mximo

Sistema de embaldosado = 20 mm como mximo

A= anchura del panel de ducha + 20 mm

min. 13

0mm

OKFF

min. 650mmA

min.300

mm

A

OKFF

min.300

mm

X A = X + 150 mm

A = X + 10 mmA = X + 80 mm

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

2

SETZEN DER AUSSCHALUNGSPLATTEN

VERLEGEN DES ESTRICHS

LAYING THE SCREED

POSE DE LA CHAPE

POSA DEL SOTTOFONDO

APLICACIN DEL RECRECIDO

OKFF

OKRB(5 m

m)

112

mm

A

B

OKFF

Cm

in.

OKRB

* Mindestaufbau / Minimum tiling system thickness / paisseur minimal carrelage / Spessore piastrellata minima / Espesor mnimo del sistema de embaldosado

*

APPLYING THE FORMWORK REMOVAL PLATES

POSE DES PLAQUES DE COFFRAGE

POSA DELLE PIASTRE DI CASSAFORMA

COLOCACIN DE LAS PLACAS DE REVESTIMIENTO

A = Breite Duschflche / Width of shower surface / Largeur surface de douche / Larghezza superficie doccia / Anchura panel de ducha + 20 mm = ______________ mm

Lnge Duschflche / Length shower surface / Longueur surface de douche / Lunghezza superficie doccia / Longitud panel de ducha ______________ mm

Beplankungsstrke / Cladding thickness / Epaisseur du revtement / Spessore del rivestimento / Espesor del revestimiento + ______________ mm

Fliese / Tile / Carreau / Piastrella / Baldosa + ______________ mm

Fliesenkleber / Tile adhesive / Colle pour carreaux / Colla per piastrelle / Adhesivo para baldosas + ______________ mm

Sicherheit / Safety / Scurit / Scurezza / Seguridad + 10 mm B = ______________ mm

C = OKRB (Oberkante Rohfuboden) zu OKFF (Oberkante Fertigfuboden) / OKRB (top edge unfinished floor) to OKFF (top edge finished floor) / OKRB (bord suprieur plancher brut) OKFF (bord su-prieur plancher fini) / OKRB (spigolo superiore pavimento grezzo) ad OKFF (spigolo superiore pavimento finito) / OKRB (borde superior suelo no acabado) a OKFF (borde superior suelo acabado)

B

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

3

ZUSCHNEIDEN DER VERBINDUNGSSTANGEN

CUTTING THE CONNECTING RODS

COUPE DES TIGES DE RACCORDEMENT

TAGLIO DELLE ASTE DI COLLEGAMENTO

CORTAR LAS BARRAS DE UNIN A LA MEDIDA

VORBEREITEN DES FUSS-RAHMENS

PREPARATION OF THE FOOT FRAME

PREPARATION DU CADRE DE PIED

PREPARAZIONE DEL TELAIO DEL PIEDE

PREPARACIN DEL PIE SOPORTE

S1

S2

L = S2 - 9 cm

L = S2 - 9 cm

L =

S1

- 9

cm

L =

S1

- 9

cm

SW4

1 2

4

3

ANBRINGEN DES VERBINDUNGSBLECHS

ATTACHMENT OF THE CONNECTING PLATE

POSE DE LA TOLE DE RACCORDEMENT

MONTAGGIO DELLA LAMIERA DI COLLEGAMENTO

SUJECIN DE LA CHAPA DE UNIN

1 = 90 cm x 90 cm (8x)

2 = 120 cm x 90 cm (11x)

3 = 120 cm x 120 cm (11x)

4 = 180 cm x 100 cm (11x)

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

4

VORBEREITEN DER FUSSEINHEITEN

S I II III III + V

49mm 63 - 77mm 75 - 99mm 97 - 131mm 131 - 164mm

OKFF

1m

AUFSTELLEN DES FUSS-RAHMENS

INSTALLATION OF THE FOOT FRAME

INSTALLATION DU CADRE DE PIED

INSTALLAZIONE DEL TELAIO DEL PIEDE

INSTALACIN DEL PIE SOPORTE

S I II III III + V

PREPARATION OF THE FOOT UNITS

PREPARATION DES ENSEMBLES DE PIED

PREPARAZIONE DELLE UNIT PIEDI

PREPARACIN DE LAS UNIDADES DE BASE

112

mm

(5 m

m) *

* Mindestaufbau / Minimum tiling system thickness / paisseur minimal carrelage / Spessore piastrellata minima / Espesor mnimo del sistema de embaldosado

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

5

ANBRINGEN DER AUFLAGEGUMMIS UND SCHALLENTKOPPLUNGSSTREIFEN

APPLICATION OF THE RUBBER SUPPORTING PADS AND THE ANTIRESONANT STRIPS

MISE EN PLACE DES CAOUTCHOUCS DAPPUI ET DES BANDES INSONORISANTES

MONTAGGIO, POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO DELLA VASCA DA BAGNO

INSTALACIN DE LA GOMA DE APOYO Y DE LAS TIRAS DE DESACOPLAMIENTO ACSTICO

AUSRICHTEN DES FUSS-RAHMENS

ALIGNMENT OF THE FOOT FRAME

ALIGNAGE DU CADRE DE PIED

ALLINEAMENTO DEL TELAIO DEL PIEDE

ALINEACIN DEL BASTIDOR DEL PIE SOPORTE

17 mm10 mm

~10 mm

A

B

C

A =B =C =

21

X 90 cm X > 90 cm

X

AD

BD

C

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

6

AUFSTELLEN DES FUSS-RAHMENS FR 5350 XETIS

INSTALLATION OF THE FOOT FRAME FR 5350 XETIS

INSTALLATION DU CADRE DE PIED FR 5350 XETIS

INSTALLAZIONE DEL TELAIO DEL PIEDE FR 5350 XETIS

INSTALACIN DE PIE SOPORTE FR 5350 XETIS

4x

MITTEN-ABSTTZ-SYSTEM MAS 5305

CENTRAL SUPPORT SYSTEM MAS 5305

SYSTME DE SUPPORT CENTRAL MAS 5305

SISTEMA DI SOSTEGNO CENTRALE MAS 5305

APOYO CENTRAL MAS 5305

48 mm -75 mm

68 mm -95 mm

88 mm -115 mm

108 mm -135 mm

58 mm -85 mm

inkl.XETIS

78 mm -105 mm

98 mm -125 mm

118 mm -145 mm

POSITION DES MITTEN-ABSTTZ-SYSTEMS MAS 5305

POSITION OF CENTRAL SUPPORT SYSTEM MAS 5305

POSITION DES SYSTME DE SUPPORT CENTRAL MAS 5305

POSIZIONE DEL SISTEMA DI SOSTEGNO CENTRALE MAS 5305

POSICIN DEL SISTEMA DE APOYO CENTRAL MAS 5305

X

26

0 m

m

X 100 cm

X 120 cm

X 140 cm

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

7

AUFKLEBEN DES MITTEN-ABSTTZ-SYSTEMS MAS 5305

GLUEING ON OF CENTRAL SUPPORT SYSTEM MAS 5305

COLLAGE DU SYSTME DE SUPPORT CENTRAL MAS 5305

INCOLLAMENTO DEL SISTEMA DI SOSTEGNO CENTRALE MAS 5305

PEGADURA DEL SISTEMA DE APOYO CENTRAL MAS 5305

BEFESTIGEN DER ABLAUFGARNITUR KA 200

FIXING OF OUTLET FITTING KA 200

FIXATION DE LA GARNITURE DECOULEMENT KA 200

FISSAGGIO ELEMENTO DI SCARICO KA 200

FIJACIN DEL DESAGE KA 200

SW 3

2 Nm

BEFESTIGEN DER INSTALLATIONSHAUBE

FIXING OF THE BUILT-IN HOOD

FIXATION DU CAPOT DINSTALLATION

FISSAGGIO DELLA CUFFIA DINSTALLAZIONE

FIJACIN DE LA CAMPANA INCORPORADA

1.

2.

3.

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

8

AUFKLEBEN DER DICHTMANSCHETTE INSTALLATIONSHAUBE

GLUEING ON OF SEALING SLEEVE BUILT-IN HOOD

COLLAGE DE LA MANCHETTE DETANCHEITE CAPOT DNSTALLATION

INCOLLAMENTO DEL MANICOTTO DI TENUTA CUFFIA DINSTALLAZIONE

PEGADURA DEL MANGUITO DE SELLADO CAMPANA INCORPORADA

AUFKLEBEN DER ECKELEMENTE

GLUEING-ON OF THE CORNER ELEMENTS

COLLAGE DES ELEMENTS DANGLE

INCOLLAMENTO DEGLI ELEMENTI DANGOLO

PEGADURA DE LOS ELEMENTOS DE ESQUINA

X = Fliesenbelagsaufbau max. 25 mm / Tiling system max. 25 mm / Carrelage max. 25 mm / Piastrellata mass. 25 mm / Sistema de embaldosado 25 mm como mximo

X

2L

2R

1L

1R

1R 2R

1R 2R

1L 2L

2L 1L

XDS

XDS

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

9

ZUSCHNEIDEN DES DICHTBANDS

CUTTING TO SIZE OF SEALING STRIP

COUPE DE LA BANDE ISOLANTE

TAGLIO DEL NASTRO ISOLANTE

CORTAR LA CINTA DE SELLADO A LA MEDIDA

X = min. 40 mm

X

X

X

X

X

X

X

X

=

=

FIXIEREN DER ZUGBNDER UND DER DICHTBNDER

FIXING OF TIES AND OF SEALING STRIPS

FIXATION DES RUBANS TENDEURS ET DES BANDES ISOLANTES

FISSAGGIO DEI NASTRI TENDITORI E DEI NASTRI ISOLANTI

FIJACIN DE LOS TIRANTES Y CINTAS DE SELLADO

AUFKLEBEN DES DICHTBANDS

GLUEING-ON OF THE SEALING STRIP

COLLAGE DE LA BANDE ISOLANTE

INCOLLAMENTO DEL NASTRO ISOLANTE

PEGADURA DE LA CINTA DE SELLADO

20mm

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

10

X

A

B

EINSETZEN DER DUSCHFLCHE

INSERTION OF SHOWER SURFACE

MISE EN PLACE DE LA SURFACE DE DOUCHE

MESSA DELLA SUPERFICIE DI DOCCIA

INSERCIN DEL PANEL DE DUCHA

AUSRICHTEN DER DUSCHFLCHE

ALIGNMENT OF SHOWER SURFACE

ALIGNAGE DE LA SURFACE DE DOUCHE

ALLINEAMENTO DELLA SUPERFICIE DI DOCCIA

ALINEACIN DEL PANEL DE DUCHA

X = Fliesenbelagsaufbau max. 20 mm / Tiling system thickness max. 20 mm / Carrelage max. 20 mm / Spessore piastrellata mass. 20 mm / Espesor sistema de embaldosado 20 mm como mximo

X

A

B

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

11

FESTKLEMMEN DES MITTEN-ABSTTZ-SYSTEMS MAS 5305

CLAMPING OF CENTRAL SUPPORT SYSTEM MAS 5305

SERRAGE DU SYSTME DE SUPPORT CENTRAL MAS 5305

SERRAGGIO DEL SISTEMA DI SOSTEGNO CENTRALE MAS 5305

SUJECIN DEL SISTEMA DE APOYO CENTRAL MAS 5305

ANBRINGEN DER FIXIERWINKEL

FITTING THE FIXATION ANGLES

POSE DES EQUERRES DE FIXATION

APPLICAZIONE DELLE SQUADRE DI FISSAGGIO

SUJECIN DE LOS NGULOS DE FIJACIN

C

A

B

A

B

C

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

12

ANSCHLIESSEN DER ABLAUFLEITUNG

CONNECTION OF DRAIN LINE

RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DECOULEMENT

COLLEGAMENTO DELLA TUBAZIONE DI SCARICO

CONEXIN DEL CONDUCTO DE DESAGE

SCHLIESSEN DER BEPLANKUNG

CLOSURE OF CLADDING

FERMETURE DU REVETEMENT

CHIUSURA DEL RIVESTIMENTO

CERRAMIENTO DEL REVESTIMIENTO

10mm

10mm

DICHTANSTRICH

SEALING COATING

PEINTURE DETANCHEITE

PITTURA DI GUARNIZIONE

PINTURA DE SELLADO

1.

2.

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

13

ANDRCKEN DER DICHTBNDER

PRESSING ON SEALING STRIPS

PRESSER LES BANDES ISOLANTES

PREMERE I NASTRI ISOLANTI

APRETAR LAS CINTAS DE SELLADO

INTEGRATIONSANSTRICH

INTEGRATION COATING

PEINTURE DINTEGRATION

PITTURA DINTEGRAZIONE

PINTURA DE INTEGRACIN

ENTFERNEN DER AUSRICHTUNGSFLCHEN

REMOVAL OF ALIGNMENT SURFACES

ENLEVEMENT DES SURFACES DALIGNAGE

RIMOZIONE DELLE SUPERFICI DALLINEAMENTO

REMOCIN DE LAS SUPERFICIES DE ALINEACIN

1.

2.

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

14

AUFBRINGEN DES FLIESENKLEBERS (WANDSEITIG)

APPLYING TILE ADHESIVE (ON WALL SIDE)

APPLIQUER LA COLLE POUR CARREAUX (COTE MUR)

APPLICAZIONE DELLA COLLA PER PIASTRELLE (LATO PARETE)

APLICACIN DEL ADHESIVO PARA BALDOSAS (LADO DE PARED)

AUFKLEBEN DES KAPILLARSCHUTZBANDES

GLUEING ON OF CAPILLARY PROTECTIVE STRIP

COLLAGE DE LA BANDE DE PROTECTION CAPILLAIRE

INCOLLAMENTO DEL NASTRO CAPILLARE DI PROTEZIONE

PEGADURA DE LA CINTA PROTECTORA CAPILAR

~10

mm

1.

2.

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

15

ANBRINGEN DER WANDFLIESEN

APPLYING THE WALL TILES

METTRE EN PLACE LES CARREAUX DE MUR

POSA DELLE PIASTRELLE DI PARETE

COLOCACIN DE LOS AZULEJOS

VERLEGEN DER BODENFLIESEN

LAYING THE FLOOR TILES

METTRE EN PLACE LES CARREAUX DE SOL

POSA DELLE PIASTRELLE DI FONDO

COLOCACIN DE LAS BALDOSAS

41

324

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

XETI

S

16

EINSETZEN DER DESIGN-BLENDE

INSERTION OF DESIGN SCREEN

POSER LE PANNEAU ESTHETIQUE

POSA DEL PANNELLO ESTETICO

INSERCIN DE LA PANTALLA DE DISEO

SETZEN DER WARTUNGSFUGE

PROVIDING MAINTENANCE JOINT

EXECUTER LE JOINT DE MAINTENANCE

ESECUZIONE DEL GIUNTO DI MANUTENZIONE

DISPOSICIN DE LA JUNTA DE MANTENIMIENTO

25 kg

25 kg

13mm

max. 310mm

max.36mm

T 20

255.

130

11/2

012

Fr

Dru

ckfe

hler

und

Ver

wech

selu

ngen

be

rneh

men

wir

kein

e Ha

ftung

. /Er

rors

and

om

issi

ons

exce

pted

.

Franz Kaldewei GmbH & Co. KGBeckumer Strasse 33-3559229 AhlenGermanyTel. +49 2382 785 0Fax +49 2382 785 200www.kaldewei.comKaldewei XETIS Information Hotline: +49 2382 785 777

Kompakt-Einbauanleitung XETIS Umschlag 255130.indd 2 30.10.12 11:21