E-BURDAH SYARIEF BY MUHAMMAD AL-BUSHIRI … · 2017. 4. 13. · E-BURDAH SYARIEF BY: MUHAMMAD AL-BUSHIRI ò×‰bj½a@|í†½a@ñ…Ši This Arabic Electronic Digital Burdah (e-Burdah)

E-BURDAH SYARIEF BY: MUHAMMAD AL-BUSHIRI ò×‰bj½a@|í†½a@ñ…Ši

This Arabic Electronic Digital Burdah (e-Burdah) was retyped by Subur

Pg 98 of 98 | FREE! NOT FOR SALE www.mysephias.wordpress.com www.cehuigraphics.com




مذكرة

1,98-97,2-3,96-95,4-5,94-93,6-7,92-91,8-9,90-89,10-11,88-87,12-13,86-85,14-15,84-83,16-17,82-81,18-19,80-79,20-

21,78-77,22-23,76-75,24-25,74-73,26-27,72-71,28-29,70-69,30-31,68-67,32-33,66-65,34-35,64

63,36-37,62-61,38-39,60-59,40-41,58-57,42-43,56-55,44-45,54-53,46-47,52-51,48-49,50




��ة��ة

يضااظم ا �لن�

�ة محم�دي

ال

صيدة

ق

وال

ي�ة مضر

ال

صيدة

ق

يها ال

ويل

Accompaniedalsowithseveralmainpoemsofthe

QashidahMuhammadiyah&QashidahMudhorriyah

Disertai pula dengan Bait-Bait Utama Puisi Qashidah

Muhammadiyah & Qashidah Mudharriyah

ا

مام شر

بى لا# ا عبد ف الد م�د الله)

� مح

ي بصير ال

AuthorbyAlImamMuhammadAlBushiri

@ @

‘ëŠ‡îÈÛa@‘ëŠ‡îÇ@åi@ðìÜÇ@kîjä@ @

‘bİÈÛa@†ìç@åi@‡à«@åi@‹àÇ@kîjä@ @




ار� ن ار�حيم � ا��

InthenameofAllah,theBeneficent,theMerciful

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha

Penyayang

ئ�ته و�لا � إن� ا��ون � ا

!يصل

موا (سليمايه وسل

وا عل

!1ن آمنوا صل

� يآا1!ها ا2

AllahandHisangels,sendblessingsontheProphet:Oyethat

believe!sendyeblessingsonhimandsalutehim,withallrespect. (QS.Al-Ahzab:56)

Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya bershalawat untuk

Nabi. Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kamu untuk

Nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya. (QS. Al-

Ahzab : 56)

بدام دائما أ

ي صل وسل

�ولا

هم � حب<بك ق ?

ل Aا Bخ

OGod,peaceandblessingsbestowedhopefullyyoualwaystoldyourlover,bestofcreatureYoucreated

Wahai Tuhanku, shalawat dan salam semoga Engkau

limpahkan selalu kepada kekasih-Mu, sebaik-baik makhluk

yang Engkau ciptakan

صل من عند ابتداء وانتهاء F! ف

يت 1قرأ

Kصول هذاا

قصيدة ه ف

هذه ال

Rمبار

ة ا

Paragraphof“MaulaYaSholliWasallim”isreadatthestartandendof

thesection(chapter)ofthisQashidahMubarakah

Bait (Maula Ya Shalli Wasallim) ini dibaca pada setiap awal dan akhir bagian

(bab) dari Qashidah Mubarakah (puisi yang diberkahi) ini




مذكرة




مذكرة




�a@ŽÝž–�Ð�Û�aŽÞŞë�ü

ChapterOne

Bagian Pertama

U غزلغرام ال

وى ال

وشك

ConcerningtheloveofProphetMuhammadSAW

Bercumbu Dan Pengaduan Cinta

م ر جBان بذي سل

!من تذك

ا

IsitbecauseofyourremembranceoftheneighboursofDzi-Salam*

Apakah karena mengingat para kekasih di DziSalam* sana (*suatu tempat antara Makkah & Madinah).

ة بدم �زجت دمعا جرى من مقل

Thattearsmixedwithbloodareflowing(fromyoureyes)

Engkau deraikan air mata dengan darah duka.

قاءaظمة cح من تل م هب�ت ار

ا

OrisitbecauseofthebreezeblowingfromKaazhimah*Ataukah karena hembusan angin terarah lurus berjumpa di

Kaazhimah*(Jalan menuju Mekkah)

ماء من إضم ل ق U الظ� gو�ض ال

وا

OritisthelightningstruckinthedarknessofthenightIdham*




Dan kilatan cahaya gulita malam dari kedalaman jurang

Idham* (Sebuah jurang di Madinah)

ففا همتات اك

لما لعيkيك ان ق

l

Whathashappenedtoyoureyes,(themore)youtellthemtostop,themoretheycontinueflowing

Mengapa kedua air matamu tetap meneteskan airmata?

Padahal engkau telah berusaha membendungnya

ت اسـتـفق يهـم لبك ان ق

ومالقـل

Whatisthematterwithyourheart,(themore)youtellit

tocometoitssenses,(themoreitisdistracted)Apa yang terjadi dengan hatimu? Padahal engkau telah

berusaha menghiburnya

تم ب� منك pن� ا

ب! ا qسب اص�

ا

Doestheloverthinkthathislovecanbeconcealed

Apakah diri yang dirundung nestapa karena cinta mengira

bahwa api cinta dapat disembunyikan darinya

بـu مـkسجم منـه ومـضطـرم ما

Whilehiseyesaresheddingtearsandhisheartisglowing

Di antara tetesan airmata dan hati yang terbakar membara

هوى ا

ولا

ل

م ترق دمعـا � طل

Haditnotbeenforthelove,youwouldnothaveshed

tearsattheruins(ofyourbeloved)




Muhammad(pbuh),onthedayoftheraisingof

mankind,heisourintercessor.Muhammad(pbuh)his

lightistheguideoutofdarkness

Muhammad SAW, pada Hari Pembalasan, dia adalah

perantara (pemberi syafaat/pertongongan) kita.

Muhammad SAW cahayanya adalah panduan keluar dari

kegelapan

ذو هـمـم ــائــم ��د ق xم�

ـهــم ــل

د خـاتـم لـر!سـل ك xم�

Muhammad(pbuh)standingforAllah,filledwith

eagerness.Muhammad(pbuh)istheSealofallthe

Messengers

Muhammad SAW, dalam mengabdi (beribadah) pada Allah

penuh dengan semangat. Muhammad SAW adalah Penutup

semua Rasul.

��




Muhammad(pbuh),theeliteoftheCreatorandHis

choice.Muhammad(pbuh)innocentofallaccusations

Muhammad SAW, adalah sosok anggun dari semua

penciptaan makhluk Allah. Muhammad SAW terpelihara dari

perbuatan dosa dan dari semua sangkaan

ــرمه xم� ـيـف مك د ضـاحك لض�

ــم يضــم ل د جــاره وا�� xم�

Muhammad(pbuh)laughsforhisguest,honouringhim.

Muhammad(pbuh)byAllah!Hisneighbourisnever

harmed

Muhammad SAW murah senyum pada tamunya,

menghormati tamunya. Muhammad SAW yang dekat

padanya demi Allah tidak pernah dirugikan

}يــا بـبـعـثـتـه د طـابت ا|! xم�ـم

ــك

pيــات وا

د جــاء بالآ xم�

Muhammad(pbuh),theworldbecamepleasant

throughhismission.Muhammad(pbuh)hecamewith

proofsandwisdom

Muhammad SAW, dunia menjadi menyenangkan melalui

misinya (risalahnya). Muhammad SAW ia datang dengan

bukti (mukjizat) dan hikmah

ـاس شــافـعنــا د يوم �عث ا��ـ xم�م

ـل هــادى من الظ!

د نوره ا xم�




Andaikan tak ada cinta yang menggores kalbu, tak mungkin

engkau mencucurkan air matamu.

م عـل

ـر اKان وال

ت 2ك

رق

ا

ولا

Norwouldyoubecomerestlessattheremembranceofthecypress(tree)thehighmountain

Meratapi puing-puing kenangan masa lalu berjaga

mengenang pohon ban dan gunung yang kau rindu

يف �نكر حب�ا �عدما شهدت ك

ف

Howdoyoudenyloveafterthetestimony

Bagaimana kau dapat mengingkari cinta sedangkan saksi

adil telah menyaksikannya

قم مع واس� يك عدول ا|� به عل

Borneagainstyouby(such)reliablewitnessesasyouryoursandyourillness

Berupa deraian air mata dan jatuh sakit amat sengsara

وجد خط� بت ا

�ة وض� ىوا g�

Lovehasingrainedtwolinesoffear,andwitheredyourface

Duka nestapa telah membentuk dua garisnya isak tangis

dan sakit lemah tak berdaya

عنم يك وال هار � خد� Kمثل ا

Onyourcheekslikeyellowroseandthereddishtree

Bagai mawar kuning dan merah yang melekat pada dua pipi

ى � }عم �ق ر�

أهوى ف

طيف من ا




Yes!Thoughtsofthebelovedcametomeatnightand

keptmeawakeMemang benar bayangan orang yang kucinta selalu hadir

membangunkan tidurku untuk terjaga

ـحب! 1ع� م وال

ات بالأ ��

�ض ال

Andlovetransformspleasureintopain

Dan memang cinta sebagai penghalang bagi si empunya

antara dirinya dan kelezatan cinta yang berakhir derita

هوى ئ� U ا

العذري معذرة يالا

Youwhoreproachme,regardingmylove,excusemeWahai pencaci derita cinta kata maaf kusampaikan padamu

م م تل

نصفت

و ا

ك و إ� م�

Frommetoyouifyoudojustice,youwouldnotreproachme

Aku yakin andai kau rasakan derita cinta ini tak mungkin

engkau mencaci maki

ي بمس��

عدتك حا� لا

Mystate(oflove)hasbeenexpressedtoyou,(now)mysecretisnolongerconcealed

Kini kau tahu keadaanku, tiada lagi rahasiaku yang

tersimpan darimu

دا� بمنحسم

وشاة ولا عن ا

Fromthosewhomalign(me),noristhere(somethingto)checkmyagony




Muhammad(pbuh),hismentionisarefreshmentfor

oursouls.Muhammad(pbuh)thankinghimisan

obligationuponthecommunities

Muhammad SAW, mengingati namanya (bersholawat)

merupakan penentram bagi ruh (jiwa) kita. Muhammad

SAW, berterima kasih kepadanya adalah kewajiban bagi

umatnya

}يـا و�ـهـجــتـهـا د زcنــة ا|! xم�ـم

ـل غــمات والظ!

ــاشـف ال

د ك xم�

Muhammad(pbuh)istheadornmentoftheworldand

itssplendour.Muhammad(pbuh)istheonewho

removesthegriefandthegloom

Muhammad SAW adalah perhiasan dunia dan

kemegahannya. Muhammad SAW adalah penghibur lara

dari kesedihan dan kegelapan

ـد طـابت منــاقبــه د ســي xم�

د صـاغـه ار� ـن با�ـعـم xم�Muhammad(pbuh)isamaster,hisvirtuousdeedsare

delightful.Muhammad(pbuh)theMercifulshapedhim

withkindness

Muhammad SAW adalah penghulu kebaikan. Muhammad

SAW, diberikan sebaik-baik nikmat oleh Allah

ته Bـارى وخـ

Kد صفـوة ا xم�د طـاهــرمن سـائـرا�!ـ هــم xم�




Muhammad(pbuh)judgeswithjustice,possessing

honour.Muhammad(pbuh)isatreasure-troveof

blessingsandwisdom

Muhammad SAW adalah hakim yang adil, memiliki wibawa.

Muhammad SAW adalah sumber keberkahan (nikmat) dan

hikmah

من �ضـر ق ا��د خB خل xم�د خـB رس ـهـم xم�

ــل

ك ــل ا��

Muhammad(pbuh)isthebestofthecreationofAllah,

fromthelineageofMudar.Muhammad(pbuh)isthe

bestofalltheMessengersofAllah

Muhammad SAW adalah makhluk terbaik dari semua

ciptaan Allah, dari garis keturunan Mudhar. Muhammad

SAW adalah yang terbaik dari semua Rasul Allah

د د1نــه حق� نــد1ن بــه xم�ـم

ـا � عـل حـق�

د �ــمـلا xم�

Muhammad(pbuh),hiswayoflifeistruth,wefollowit

withhim.Muhammad(pbuh)comprehensive

excellence,trulyishisdistinguishingmark

Muhammad SAW, agamamya adalah kebenaran, kita

mengikuti kebenarannya. Muhammad SAW adalah

kebenaran yang sebenar-benarnya

}فســناــره روح لأ

د ذك xم�

مــم رض � الأ

ــره ف

د شـك xم�




Dari orang yang suka mengadu domba dan derita cintaku

tiada kunjung sirna

سمعه �xضتست ا

�ن

� ا�!صح ل

Youhavesincerelyadvisedme,IdidnotheeditBegitu tulus nasihatmu, tapi aku tak mampu mendengar

semua itu

ال U صمم محب� عن العذ� ان� ا

ForverilyaloverisdeaftothosewhoadvisehimKarena sesungguhnya orang yang dimabuk cinta tuli dan

tak menggubris cacian pencela

يب U ع ا��همت نصيح اش�

ذ� ا�

Iregardedwithsuspiciontheadviceoftheeldersinreproachingme

Aku curiga ubanku pun turut mencelaku

�عد U نصح عن ا�!هم يب ا واش�

(Wisdom)intheadviceoftheeldersisabovesuspicion

Padahal ubanku pastilah tulus memperingatkanku

��




ŽïčãbŞrÛa@ŽÝž–�Ð�Û�a ChapterTwo

Bagian Kedua

من هوى ا��فس U ا��حذير

Concerningrestraininglustandcarnaldesires

Peringatan Tentang Bahaya Hawa Nafsu

وء ماا��عظت ار¡ باس! م�إن� ا

ف

VerilymysoulwhichisladenevildidnotheedtheadviceSungguh nafsu amarahku pada nasehat tak terima, karena

berangkat dari ketidaktahuannya

هرم يب وا من جهلها بنذير اش�

Duetoitsignorance,fromthewarningbygreyhairandoldage

Adanya peringatan berupa uban di kepala dan

ketidakberdayaan tubuh akibat umur senja

ميل قرى فعل ا£ت من ال عد�

ا

ولا

AndIhavenotprepared,forgooddeeds,afeast

Nafsu amarahku tak mampu bersiap-siap diri, dengan

mengerjakan amal baik yang bernilai

¤ x B��شم م� برأ

ضيف أ

Foraguest(that)haslodgedon(my)headnordidI

honour(him)




Muhammad(pbuh)isthecrownoftheMessengersof

Allah,withoutexception.Muhammad(pbuh)isthe

mosttruthfulinwordsandspeech

Muhammad SAW adalah mahkota para Rasul Allah,

seluruhnya. Muhammad SAW adalah yang paling jujur

dalam tutur kata dan ucapan

د ميثاق حافـظـه xم�ابت ا

ث

ـيـم ق واش

خـلا ب الأ

د طـي xم�Muhammad(pbuh)isfirminhispromise,guardingit.

Muhammad(pbuh)isgood-naturedinmannersand

character

Muhammad SAW selalu menepati janjinya, menjaganya.

Muhammad SAW sangat baik akhlak dan pribadinya

ورطينـتـه د روcت با�!ـ xم�قـــدم

نورا من ال

م يـزل

د xم�

Muhammad(pbuh),hisnaturewasgivendivinelightto

drink.Muhammad(pbuh)hislighthascontinuedfrom

ancienttime

Muhammad SAW, sifat-sifatnya diturunkan dari cahaya (nur)

Ilahi. Muhammad SAW cahayanya terus menerus bersinar

sejak dulu kala

عـدل ذو شـرف د حاكـــم بال xم�

ـ�م

pعــام وا{

د معـدن الإ xم�




دي�ة محم�قصيدة ا

ل ا

QashidahMuhammadiyyah

ف د ا عجـم xم�

عـراب وال

الأ

دم د خB من 1مª � ق xم�

Muhammad(pbuh)isthemostnobleoftheArabsand

thenon-Arabs(‘Ajam).Muhammad(pbuh)isthebestof

thosewhowalkbyfootstep

Muhammad SAW adalah yang paling mulia untuk bangsa

Arab dan Non Arab (‘Ajam). Muhammad SAW adalah yang

terbaik dari semua orang yang berjalan di muka bumi

معـروف جامعه د باسـط ا xم�

ـرم ك

حسـان وال

د صـاحب الإ xم�

Muhammad(pbuh)encompassesallthatisgood.

Muhammad(pbuh)istheownerofexcellenceand

nobility

Muhammad SAW adalah luas kebaikannya, Dialah

pengumpulnya. Muhammad SAW adalah penghulu segala

kebaikan dan kemuliaan

اطبـة ق د تاج رســل ا�� xم�

ـلـم ك

ـوال وال

ق د صادق الأ xم�




Untuk menyambut kedatangan tamu yang pasti, tamu yang

singgah di kepala nan tiada malu lagi

ره وق

ماأ

م ا

عل

نت ا

وك

HadIknownthatIwouldnotbeabletohonourhim(it)Jikalau aku tahu bahwa diriku tak mampu menghormat

tamu

تم ك

تمت سـر�ا بدا� منه باال

ك

Iwouldhaveconcealedmysecret,whichisexposed,bydyeing

Maka lebih baik kusembunyikan diriku dengan cara

menyemir uban di kepalaku

من � برد جـماح من غوايتها

Whoistherethatcanrestrainmywayward-selffromitswaywardness

Siapakah gerangan? Sanggup mengendalikan nafsuku dari

kesesatan

جم !يل بال Aما يرد! ®اح ا

ك

JustasunmanageablehorsesarerestrainedbyresinsSebagaimana kuda liar yang terkendalikan dengan tali

kekangan

شهوتها معا° ك

ترم با

لا

ف

Donottry,throughsinning,tosubduesensualdesires




Jangan kau berharap, dapat mematahkan nafsu dengan

maksiat

عام 1قوى شهوة ا��هم ان� الط�Forverilyfood,onlyincreasessensualdesires

Karena makanan justru bisa perkuat bagi si rakus makanan

lezat

ه ش وا��فس فل إن �همل ب� � aلط

Yourself(desires)islikewhenbreastfedNafsu bagaikan bayi, bila kau biarkan akan tetap suka

menyusu

حب ار�ضاع و±ن �فطمه 1نفطم

Lovessucklingbutwhenyouweanit,willstopNamun bila kau sapih, maka bayi akan berhenti sendiri

هواها وحاذر

ا³فه ف ن تو�

ا

Thenstopitsinclinationsandbewarethatitdoesnotoverpoweryou

Maka palingkanlah nafsumu, takutlah jangan sampai ia

menguasainya

هوى و يصم ان� ا

يصم ا

�ما تو´

Verilylustwheneveritoverpowers(itwill)killormaim(yourcharacter)

Sesungguhnya nafsu, jikalau berkuasa maka akan

membunuhmu dan membuatmu tercela

µمال سائمة وراعهاو¶ U الأ




ل وا

اطبة والآ�باع ق

حب والأ ص�

Andforfamilies,friends,andfollowers

Dan untuk keluarga, sahabat, dan pengikutnya

و يا· أ ل ا|� حر ماجن� � بد اس�

whilethenightisstilloutstanding,orduringdawnis

breaking

selama malam masih beredar, atau selama fajar masih

menyingsing.

lية مع ارضامنك µ Uفو و

Allthatalongwithcontentment,forgiveness,andthe

welfareofthy

Semua itu beserta keridhaan, ampunan, serta kesejahteraan

dari-Mu

عمر وحسن خاتمة إن 1نق¹ ال

andhopefullyHusnulKhatimah(theendofagood

death)canbeachieveddyinglater.

dan semoga khusnul khatimah dapat tercapai menjelang ajal

nanti.

��




ما ذكروا� �ناته و�نوه ?

hissonanddaughteraslongastheyremembered

putra dan putri beliau selama mereka dikenang.

بو حة وأ

سعد سعيد�ن عوف طل

AlsoforthecompanionsoftheProphet,Sa'adbinAbi

Waqas,Sa'idbinJubair,AbdurahmanbinAuf,Talhah

andAbu

Juga untuk para sahabat Nabi, Sa'ad bin Abi Waqas, Sa'id bin

Jubair, Abdurahman bin Auf, Thalhah bin Ubaidillah, dan Abu

µ g�بيدة وزB� سادة

UbaidahbinJarrahandZubayrbinAwwam,

authoritativeleaders

Ubaidah bin Jarrah dan Zubair bin Awwam, pemimpin-

pemimpin yang berwibawa.

ذ Rزة و دنا او

عب�اس سي ال

LikewiseforHamzaandAbbasalongwithhisson

(AbdullahbinAbbas)

Begitu juga untuk Hamzah dan Abbas beserta putranya

(Abdullah bin Abbas)

Bغت به ال

ـخg من زال

ه ال

ل و«

ascholarwhocansolveanydifficultproblems

seorang ulama yang dapat menyelesaikan berbagai masalah

sesulit apapun.




Andguarditwhileitisgrazingin(thefieldof)actions

Dan gembalakanlah nafsu, karena dalam amal nafsu

bagaikan hewan ternak

(سم

لامر¼ ف

ت ا

� وان ¶ استحل

Ifitenjoyspasture,donotletitroam(graze)freelyJika nafsu merasa nyaman dalam kebaikan, maka tetap jaga

dan jangan kau lengah

ة اتل

مرء ق

ة ل � نت 2 ½م حس�

Howoftenhaspleasurebeenconsideredgood,whereas

itturnedouttobedeadlyBetapa banyak kelezatan, justru bagi seseorang membawa

kematian

م ي س من حيث م� U ا|� ن� اس!

م در أ

Becausehedoesnotknowthatthereispoisoninthefat

Karena tanpa diketahui, adanya racun tersimpan dalam

makanan

سا¾س من جوع ومن شبع واخش ا|�

Andfeartheevilof(both)hungerandsatiationTakutlah terhadap tipu dayanya lapar dan kenyang

� من ا�!خم رب� Àمصة ف

Formosttimeshungers(poverty)ismoreevilthatovereating

Sebab sering terjadi rasa lapar lebih daripada kenyang

ت دامتلأ

مع من uµ ق واستفرغ ا|�




Andshedtearsfromthoseeyeswhichhavebecomefull

Deraikanlah airmata, dari pelupuk mata yang penuh noda

dosa

زم ية ا��دم محارم وا

من ا

Offorbiddensightsandregarditasobligatory(uponyourself)toguardyoureyesfromforbiddenthings

Peliharalah rasa sesal dan kecewa karena dosa

يطان واعصهماوخالف ا��فس واش�

Andoppose(your)self(nafs)andshaytaananddisobey

thembothLawanlah hawa nafsu dan setan durhaka, dan jagalah pada

keduanya

ات�هم و±ن هما xضاك ا�!صح ف

Andifbothofthemgiveyousincereadviceregarditas

liesJika mereka tulus menasehati maka engkau harus

mencurigai

ماحك

تطع منهما خصما ولا

ولا

Anddonotobeythemboth(nafsandshaytaan)asanenemyorasawise(person)

Janganlah engkau taat kepada mereka (nafsu dan setan),

baik selaku musuh atau selaku hakim

�م pصم وا Aيد ا ك

نت �عرف

أ ف

Foryouknowwellthedeceptionof(such)anenemyorawise(person)




هما �� مع ابkيه وأ ذا �

ك

AlsoforAliandhistwosonsandthemotherofhistwo

sons(SayidahFatimahAz-Zahra) Juga untuk Ali serta kedua putranya dan ibu kedua putranya

(Sayidah Fatimah Az-Zahra)

g Aدجاءنا اما ق

عباءك

هل ال

أ

theyaretheAhlul-Aba(familyintheembraceofloveof

theProphet)asmentionedinthehadith

mereka itu adalah Ahlul-Aba (keluarga dalam pelukan kasih

sayang Nabi) sebagaimana di sebutkan dalam hadist.

ذات خدÄتنا ك

Å بذل

�gى ال

ك

ال

Similarly,forKhadijaAlKubra,awomanwhosacrificed

Begitu pula untuk Khodijah Al Kubra, wanita yang

mengorbankan

Æتkي ها رسول ا��وا

أ

theirpropertytothemissionoftheProphet

untilhewon

hartanya untuk dakwah Rasulullah hingga Beliau meraih

kemenangan.

ذاRو Çمصط

اهرات Èساء ا والط�

Andtheholywomen,wivesoftheProphetAlMustafa

alsofor

Dan para wanita suci, istri-istri Nabi Al Musthafa juga untuk




Æتkين ي É ام من �عده من ق

whocontributedtothisreligiousmissionafterhewas

goneuptosucceed yang telah berjasa mengemban misi agama ini setelah beliau

tiada hingga berhasil.

فاروق صاحبه لË حفص ا

وµن أ

Similarly,fortheAbuHafsAl-FaruqUmarbinKhattab Begitu pula untuk Abu Hafsh Al-Faruq Umar bin Khathab,

ÌوحÍمه µمر من ق

فصل U أ

ال

thosewhosewordsarealwaystrueandwell-known

firminthelawless orang yang perkataannya terkenal selalu benar dan yang

tegas dalam berhukum.

ت مل

وجد لعثمان ذى ا�!ورcن من ك

AlsotoUtsmanbinAffanDzin-Nurain (whohavetwolight)

Juga untuk Utsman bin Affan Dzin-Nurain (orang yang memiliki dua cahaya)

فر ارcن والظ� محاسن U ا|� ا

Ì

whichhasagoodandperfectvictoryandHereafter yang memiliki kebaikan dan kemenangan sempurna dunia

dan akhirat.




Sebab engkau sudah tahu dengan nyata, bagaimana tipu

dayanya dalam musuh dan menghukumi

ول بلا من ق �Îستغفرا

µمل أ

IseekforgivenessfromAllahfromsuchsayings(preachings)whichIdopracticeupon

Kumohon pengampunan kepada Allah, atas ucapan yang

tanpa mengamalkan

2ى µقم

سلاÈ سبت به

È قد

ل

ForverilyIhaveattributed(claimed),throughthis,

offspringfromabarrenwomanSungguh hal itu laksana orang mandul tak berketurunan

تمرت به Ï�ن ماا

B ل A�رتك ا

ا

IcommandyoutodogoodbutIdonotcommandmyselftodothesame

Engkau ku perintah lakukan amal kebaikan, namun aku

sendiri enggan mengerjakan

ك استقم Ðو

ما ق

l ومااستقمت

AndIwasnotsteadfast(ondeen)sothenofwhatuse(value)ismysayingtoyou:"Besteadfast!"(ondeen)Maka tiada berguna ucapanku agar kau berlaku benar,

sedangkan diriku sendiri dalam kelalaian

ة موت نافل

بل ا

Ñ تزو�دت

ولا

AndImadenoprovisionsbeforedeathofvoluntary(nafl)worship




Dan diriku tiada menambah amal kebaikan dalam

kesunahan, sebelum kematian datang

ص م أ

رض و

صل سوى ف

م أ

م و

AndIdidnotperformshalatnordidIfastexceptwhatwasobligatory

Dan tiada aku shalat dan puasa, kecuali hanya ibadah yang

diwajibkan

��




ب Ç ط ص م ا

B خ Ò ت ج م ا

ن م و ام ن الأ

WiththegloryofProphetMuhammadSAWasbestman

Dengan kemuliaan Muhammad Rasulullah SAW sebaik-baik

manusia

ور ت U مدحه اس!ة نزل

ل

جلا

whodescendedholyversescontainpraiseandflattery

tohim

yang telah turun ayat-ayat suci berisi pujian dan sanjungan

terhadapnya.

عت مختارماطل

ة � ا

لا �م� اص�

Theninclosing,maycompassionalwaysyoubestowed

onAlMukhtar(ProphetMuhammadSAW)

Kemudian sebagai penutup, semoga kasih sayang-Mu selalu

terlimpah untuk Al Mukhtar (Muhammad SAW),

قمر شمس د شعشع ال

ا��هاروماق

aslongasthesunisrisingandthemoonwasshining

down

selama matahari masih terbit dan rembulan masih

memancarkan sinarnya.

Ë ب�رخلي فته �م� ارضاµن أ

WealsobegThyblessingsfortheCaliphAbuBakar Kami memohon pula ridho-Mu untuk Khalifah Abu Bakar




Ya Tuhanku, besarkan dan limpahkan untuk kami pahala

serta ampunan-Mu,

Æس 1نح>إن� جودك Óر ل

ف

becausethymercylikeaboundlessocean

karena kemurahan-Mu bagai lautan tak bertepi.

ق ضائفة

خلا ها الأ

ض ديونا

واق

Andpayourdebts,whichmakeourlivesseemedtobe

narrow

Dan lunaskanlah hutang-hutang kami, yang membuat ruang

gerak kami seakan menjadi sempit

رب ك

ج ال ر

نت مقتدر وف

µن�ا أ

anddeliverusfromthetroublethatbefellus,Thou

Almighty

dan bebaskan kami dari kesulitan yang menimpa kami,

Engkau Maha kuasa.

ة نازل

F U طيفا بنان ل

Rو

Andhavemercyoneverycatastrophethathitus

Dan kasihanilah kami pada setiap bencana yang melanda

kami

هوال �نح به الأ

طفا ®يلا

ل

becausewithyourloveallthatscaryitwillbegone

karena dengan kasih-Mu segala yang menakutkan itu akan

sirna.




ŽsčÛbŞrÛa@ŽÝž–�Ð�Û�a ChapterThreeBagian Ke Tiga

U ح مديه عل � صل� ا��م ا

وسل

ConcerningthepraisesofProphetMuhammadSAW

Pujian Kepada Nabi Muhammad SAW

م ا�

لا حيا الظ�مت سن�ة من ا

ظل

Itransgressedthesunnahofhim(MuhammadSAW)whopassedthenight(inthepray)

Kutinggalkan ‘Sunnah Nabi’, yang selalu beribadah

menghidupkan gulita malam

� من ورم !Ôدماه ات ق

ن اشتك

أ

UntilhisfeetcomplainedofinjuryduetobeingswollenHingga telapak kaki sakit, membengkak karena ibadah

malam

حشاءه وطوى وشد� من سغب ا

Andhetiedandfolded,onaccountofhunger,aroundhistomach

Nabi yang begitu hebat, menahan nafsu dan lapar

دم الا

شحا م�ف

جارة ك

pت ا Õ

Astonebeneathwhichishisdelicateskin




Mengikatkan batu halus pada perut, karena begitu zuhud

keduniaan

هب م! من ذ بال اش!

وراودته ا£

Andhighmountainsofgold(triedto)tempthimNabi yang ditawarkan gunung emas menjulang tinggi

�1ما شمم راها ا

أ µن }فسه ف

Towardsit,buthewas(completely)disinclinedduetohishighcourage

Namun beliau tolak, dengan bangga perasaan hati

ورته Ö يهاl دت زهده�×

وأ

Hispietyincreasedinspiteofhisneed

Sungguh menambah kezuhudan Nabi, butuh harta namun

tidak menerimanya

إن� �Ô�عدو ا

عصم ورة لا� ال

Forverilyneedneverprevails(overpowers)theinfallibleMeskipun ketika butuh harta, tidaklah merusak nilai

kesuciannya

يف تدعو و R ورة من Ö يا{ ا|!

ا�

Howcanthenecessitiesofsuchanoblepersonalityinclinehimtowardsthisworld

Bagaimana mungkin Nabi nan mulia tertarik kepada

kemilau harta dunia

عدم }يا من ال رج ا|! Ø م

ه

ولا




� و شغل

بغيه أ

ماأ

F نµ !هم ا

WearyinsearchofwhatIwasexpectinghastakenalot

ofmytime

Kepayahan dalam usaha mencari apa yang kuharapkan

telah menyita banyak waktuku

د وق

ب منك

قل

خاضعا وال

Ù

أ

Ihavenowcomekneelbeforeyouindisgrace

sekarang aku datang bersimpuh di hadapan-Mu dalam

kehinaan.

ارcن تر نا رجوك يارب U ا|� أ

MyLord,Ibegyoulovedtimeintheworldandthe

hereafter

Ya Tuhanku, aku memohon agar Engkau mengasihi kali di

dunia dan akhirat

جر pيديه سب�ح ا U اه منÚ

withthegloryofProphetMuhammadSAW,thestone

hereahymninhishands

dengan kemuliaan Nabi Muhammad SAW, sebuah yang

batupun bertasbih di tangannya.

جرا ا أ

�عظم

ومغفرة يارب أ

Oh,myGod,exaggeratedandbestowsuponusthe

rewardandforgivenessforthy




Ya Tuhanku, hapuskanlah dosa-dosa orang yang membaca

shalawat ini, juga yang mendengarnya

1نمايعا أ ® uمسلم

وا وا Ôح

andallMuslimswherevertheyare

dan semua muslimin dimanapun mereka berada.

هلينا ووا|1ناتنا وأ Bوج

Alsoourparents,ourfamily,ourneighbors

Juga kedua orang tua kami, keluarga kami, tetangga kami,

نا!Ûد و

عفو ىسي مفتقر ل

andweall,ourLordisindesperateneedofYour

forgiveness

dan kami semua, ya Tuhan kami sangat membutuhkan

ampunan-Mu.

�يت د أ

عداد وق

ها ذنو�ا لا

Really,Ihadcommittedsomesincountless

Sungguh, aku telah melakukan dosa-dosa yang tak terhitung

jumlahnya,

يذر

1بÜ ولا

�ن� µفوك لا ل

howevertheextentofThyforgivenesscanwashaway

thesinsuntilnoremaining

namun luasnya ampunan-Mu dapat menghapuskan dosa-

dosa tersebut sampai tak tersisa.




Forhaditnotbeenforhimthisworldwouldnothave

comeoutofnonexistenceAndai saja tanpa Nabi Muhammad SAW, dunia takkan

pernah ada

uو}u وا�Ýقل

ك

د ال

د سي xم�

Muhammad(SallallahuAlayhiWasallam)istheleader

ofbothworldsDialah Nabi Muhammad SAW, sang penghulu seorang

pemimpin baik di dunia dan akhirat

uÑفر

من عرب ومن عجم وال

andbothcreations(manandjinn) Andofbothgroups,ArabsandnonArabs(‘Ajam)

Juga pemimpin jin dan manusia, baik bangsa arab ataupun

‘Ajam (orang biasa umumnya)

حد ا

لا

�ر ا��اÞ ف

نßي!نا الآ

OurProphet,theonewhocommands(good),forbids(evil).Thereisnon(paralleltohim)

Yaitu Nabi kita Rasulullah Muhammad SAW, sang

penganjur kebaikan dan pencegah kemungkaran

}عـم

منه ولا

ـول لاà ق بـر�

أ

Moretruthfulthanhiminsaying"No"or"Yes"Tak seorangpun lebih baik daripada Rasulullah SAW, dalam

berkata jangan kau lakukan, dan ini sangat baik kau

kerjakan

ي تر· شفاµته �

بيب ا2 pهو ا




Heis(Allah’s)mostbeloved,

whoseintercessionishopedforBeliau kekasih Allah Ta’ala, yang diharapkan oleh semua

insan syafa’atnya

هول مقتحم هول من الأ

áل

Foreveryfear(anddistress)thatisgoingtocome(on

theday)ofagony(andfears)Dari tiap perkara yang menakutkan yang datang mencekam

ا��

ون به دعـاإ�مستمسك

ا

ف

Hecalled(people)towardsAllah,sothosewhoclingtohim

Beliau mengajak menuju keridhaan Allah Ta’ala, orang yang

berpegang teguh padanya

ون Óبل B� منفسم �ستمسك

ClingingtoaropewhichwillneversnapBerarti ia berpegang pada tali tali yang pasti takkan putus

ق ق وà خل

U u خل

اق ا��ßي ف

HetranscendsalltheProphet’s(Anbiyaa),physicallyandin(noble)character

Beliau melampaui para Nabi-Nabi terdahulu baik

ketampanan ataupun akhlak budi pekerti

رم ك

م ولا

م يدانوه U عل

و

AndothertheProphet’s(Anbiyaa)cannotcomenearhisinknowledgeandnoblenaturekindness




د �ر� من عدد ما ق

م ك

لا مع اس�

Alongwiththegreetingthatnumberaswellasa

numberabove

Beserta salam yang jumlahnya juga sebanyak bilangan di

atas

â�فصل من رã وضاعفهما وال

Oh,myGod.Evenfoldingduplicatenumericalvalues

peaceandblessingsweconstantly,yourgrace

unbounded

ya Rabbi. Bahkan lipat gandakan nilai bilangan shalawat

dan salam kami terus-menerus, anugerah-Mu tak terbatas.

U ك وب Óق Ô� ك وä! ذ

Andeachoftheseblessingsandgreetingsinmultiply

Dan setiap shalawat serta salam tersebut di kalikan dengan

وا!لقك إن ق

}فاس خل

وا و±ن أ å

ك

thetotalnumberofcreaturesyourbreath,eithera

littleoralot

jumlah seluruh napas makhluk-Mu, baik yang sedikit

maupun yang banyak.

فرلقارcهاوسامعها يارب واغ

MyLord,blotoutthesinsofthepeoplewhoreadthis

shalawat(Burdah),alsoheard




Endless,didnotoriginateanddonotknowdischarged,

OEssenceoftheSupremeCourt

Yang tak berujung, tak berpangkal dan tak kenal habis,

wahai Dzat Yang Maha Agung

gيعتl ¹مد 1ق

ها أ

ولا

Thatdonotrecognizethetime-limitcannotbeat

approximately

Yang tak mengenal batas waktu hingga tak bisa di kira-kira.

د �ر� ضعاف ماق

من عدد وعد� أ

Atotalnumberofmultiplesoftheamountalready

Sebanyak jumlah kelipatan jumlah yang telah tersebut

قدر ال

Ì ضعافه يامن

مع ضعف أ

plusmultiplesofsuchmultiples,OEssenceofthe

Almightydoeseverything

ditambah kelipatan dari kelipatan tersebut, Wahai Dzat

Yang Maha Kuasa melakukan segala sesuatu.

ماRدى و

ب! وترæ سي

Õ ما ك

AsYouLikeandacceptingasshalawat

Seperti yang Engkau sukai dan ridhoi seperti shalawat

�ر�نانت مقتدر أ

ن نصç أ

أ

whichYoucommandedus,ThouAlmighty

yang Engkau perintahkan kepada kami, Engkaulah Yang

Maha Kuasa.




Mereka para Nabi-Nabi terdahulu takkan menyamai

Rasulullah SAW, baik dalam ilmu atau kemuliannya

�سم �ل هم من رسول ا��

!Ûو

TheyalltheProphet’sobtainedfromRasulullahSAWSemua para Nabi-Nabi terdahulu memohon dari diri

Rasulullah SAW

يم و رشفا من ا|حر أ Kا من ا

غرف

(Likea)handful(ofwater)fromtheoceanor(afew)sipsfromcontinuousrains

Seciduk lautan ilmunya dan setetes hujan kesantunannya

هم يه عند حد وواقفون |

Andtheyallstoppedbeforehimattheir(assigned)limitsBerdirilah mereka para Nabi disisi Rasulullah pada puncak

mereka

�م

pة ا èومن ش

م ا

عل

من }قطة ال

(Either)ofapointofknowledgeortogainonewisdom

from(his)wisdomMengharap setitik ilmu dan sebaris tanda bunyi huruf

dalam hikmah

ه l ي �م�

�معناه وصورته و ا2

Forheistheonewithwhom,endedalloutwardandinwardperfection

Dialah Nabi yang sempurna baik batin atau lahirnya

�م� اصطفاه حب<با بارئ ال�kسم




Andthenthecreatorofallcreationchosehisas(His)

mostbelovedKemudian Rasulullah SAW, terpilih sebagai kekasih Allah

Ta’ala, pencipta manusia

cك x Uاسنه م�êه µن

HehastheProphetnoequalinhismagnificence

Dia sang Nabi yang suci dari persamaan dalam segala

kebaikan

جوهر سن lيه B� منقسم ف pا

Thejewelof(excellence)inhimisindivisibleInti kebaikan pada diri Nabi tak mungkin terbagi

µ هم ته ا��صارى دع مااد�U نßي

DiscardwhatthechristiansclaimabouttheirProphetTinggalkan tuduhan kaum nasrani, tuduhan yang

dilontarkan kepada Nabi-Nabi mereka

واح�م بما شئت مدحا lيه واحت�م

Thendecideandsaywhatyouwishinpraiseofhim(MuhammadRasulullahSAW)

Tetapkanlah untaian pujian kepada Nabi pujian apapun

yang engkau suka

ف اته ماشئت من ذ

سب إ�

Èوا

Andattributetowardshispersonalitywhateveryouwish

ofexcellence




Sepenuh isi langit dan bumi, gunung

وا Æوما ح ìرك

عرش وال

فرش وال

وال

andoverlays,andmeasuringThrone,kursy,andall

containedtherein

dan hamparan, dan seluas arsy, kursy, dan semua yang

terdapat di dalamnya.

وجد �وجودا وأ عدم ا��

ماأ

ContinuousendlesslyforGodexcludesno

Yang terus menerus tiada henti selama Allah meniadakan

yang ada

<س ة دواما ل

�نحÆ معدوماصلا

andheldincomparable,withsustainedindefinitely

dan mengadakan yang tiada, dengan berkelanjutan tanpa

batas.

ماRهور عد� مع ®ع ا|!

(ستغرق ال

Transgressorswithoutacount,andpermeateallages

Yang melampai batas tanpa hitungan, dan menembus

seluruh zaman

تذر

�بÜ ولا

ـحد لايط بال

Õ

ongoingtoreachanythingwithoutleaving

yang terus berjalan menjangkau apapun tanpa menyisakan.

هاîية وانتهاء ياعظيم

لا




تخروابه lك وا

�لا

ا��ßي!ون والأ

byeachofthenobleProphetandtheAngels,wherethe

Maqam

oleh masing-masing Nabi dan malaikat yang mulia, dengan

maqam tersebut.

وان يا سندى×

وعد� ما aن U الأ

Atotalofwhatwasoncetherethennothinginthe

universe

Sebanyak apa yang pernah ada kemudian tiada di alam

jagat raya

ور ن �بعث اص! أ وما ي�ون إ�

andwhatisstillexistingandwillexistuntilJudgment

dan apa yang masih ada maupun yang akan ada sampai

kiamat.

ïون بهاة uµ 1طرف

طرف

F

Asmuchaseachblinkoftheeyethatismoved

Sebanyak tiap kedipan mata yang digerakan

و يذروارضu أ

موات والأ هل اس�

أ

everyresidentofheavenandearth

setiap penduduk langit dan bumi.

رضu مع جبل موات والأ �لء اس�

Whole-fillheavenandearth,mountains




Nisbahkan kepada dzat Nabi segala kemulian yang engkau

kehendaki

دره ماشئت من µظ ق

سب إ�

Èم وا

Andattributetohisdignifiedstatusasmushgreatnessasyouwish

Nisbahkan kepada martabat Nabi segala keagungan yang

engkau kehendaki

Ì س> ل ضل رسول ا��

إن ف

ف

ForverilyexcellenceoftheMessengerofAllahhasno

limitsKarena keutamaan Rasulallah SAW, tiada tepi batasnya

يعرب µنه ناطق بفم l حد�

Bounds,thataspeakermight(beableto)expresswithhismouth

Sehingga mengurai mudah terasa, bagi lisan yang berkata

دره آيات وناسبت ق

عظما ه

Ifhismiracleswereproportionate(according)tohisrank,ingreatness

Andai saja keagungan mukjizat Rasulullah sama dengan

ketinggian derajatnya

�م حيااسمه حu يد¼ دارس ار أ

Thenhisnamewouldhave,whencalledoutbrought

decayingbonesbacktolife




Maka dengan sebutan namanya dapat hidupkan orang yang

telah hancur tulangnya

عقول به م 1متحن�ا بما �عيا ال

Hedidnottryto(test)uswiththatwhichwouldconfoundourminds

Nabi tidaklah menguji kita dengan apa yang tak terjangkau

akal manusia

م نهم م نرتب و

لينا ف

حرصا عل

Outofkeeninterest(kindness)forus,neitherwerewe

suspicious(aboutthetruthfulnessofhismission)norwereweconfounded(byhisdoctrines)

Karena sangat cintanya kita peroleh cahaya hingga tiada

ragu bimbang pada apa yang ia bawa

<س يرى لهم معناه ف

l ورى

µيا ا

أ

Hisperfectinnernaturemadepeoplehelplessfromcomprehending,soitwasnotunderstood

Seluruh makhluk rapuh, tiada mampu memahami rahasia

hakikat kenabian

عدlيه B� منفحم Kقرب وا U ال

Thosenearandfar,exceptaccordingtotheir(helpless)

imperfectunderstandingTakkan melihat dari dekat atau jauh kecuali lemah tak

berdaya berdiam diri

عيuk من مس �ظهر ل �عد aاش�

Likehowthesunisseenbytheeyesfromfar




و�ر رcاش وا

والأ

وف عر واص! واش�

alsoanumberofstrandsofhumanhair,animalfurall

kindsofanimals

juga sejumlah helai rambut manusia, hewan, dan bulu segala

jenis binatang.

م امحيط وماعل

حاط به ال

وما أ

CoveringanareaofsciencecontentofGod'screatures

andwhat

Seluas kandungan ilmu Allah tentang makhluk dan apa

قدر �ور وال

مأ

م ا

قل

جرى به ال

writtenQalam(pen)containingdestiny

yang ditulis qalam (pena) yang memuat suratan takdir.

ñ مننت بها�

وعد� }عمائك الا

AtotalofThyfavors,whichthouhastbestowed

Sebanyak nikmat-nikmat-Mu, yang telah Engkau karuniakan

ئق مذ aنوا

لا A ا�وا âومذ ح

toallThycreaturespastandfuture

kepada semua makhluk-Mu yang dahulu dan yang akan

datang.

ت ف ي

�اò ا2 وعد� مقداره اس�

Ashighasthenumberofdegreesachieved

Setinggi jumlah derajat yang di capai




ماء وامطر طر ®يع ا

Ñ يليه

awholehostofdropletsofwaterandrainwater

sejumlah seluruh tetesan air yang mengalir dan air hujan.

شجار من ورق وعد� ما حوت الأ

Alsothenumberofleavesareonthetrees

Juga sejumlah dedaunan yang terdapat di pepohonan

حرف غدا 1تç وóستطر äو

asallthelettersarereadbyverbalandwrittenbypen

sebanyak semua huruf yang terbaca oleh lisan dan tertulis

oleh pena.

سماك مع }عم B والأ

وحش والط� وا

Asmuchasthetypeandnumberofwildanimals,birds,

fishandlivestock

Sebanyak jenis dan jumlah biantang liar, burung-burung,

ikan dan hewan ternak.

âßك وال

�لا

ن! والأ

يليهم ا£

AlsoanumberofJinn,AngelsandHumans

Juga sejumlah jin, malaikat dan manusia.

ذاـحبوب ك

وا��مل مع ®ع ال ر! وا�2

Atotalnumberofatoms,antsandallkindsofgrains

Sebanyak jumlah atom, semut dan semua jenis biji-bijian




Kenabian Rasulullah, bagaikan matahari dari jauh tampak

kecil pada kedua mata

�م من أ

رف ةوت�ل! الط� Bصغ

Verilysmall,yethurts(dazzles)theeye(whenyoustareatit)

Padahal mata tiada akan mampu bila berdekatan

dengannya

}يا حقيقته يف يدرك U ا|!Rو

Andcantherealityofhimbecomprehendedinthis

worldBagaimana diketahui hakikat Nabi semasa dalam dunia

م ـل

pنه باµ وا�وم }يام (سل

ق

Asleepingnationwhosedescriptionofhimare(likeinterpretationsof)adream

Sedangkan mereka lega jumpa Nabi walau dalam sekilas

mimpi

âô ن�هم lيه ا

عل

غ ال

مبل

l

Sotheextremedepthof(our)knowledgeconcerninghim,isthatheisaman

Puncak pengetahuan tentang Rasulullah, bahwa

sesungguhanya beliau adalah manusia

هم ? ق ا��

ن�ه خB خل

öو

AndverilyheisthebestofallthecreationofAllah




Dan sesungguhnya beliau sebaik-baik makhluk Allah SWT,

semua tanpa terkecuali

كرام بها ار!سل ال

Ù

وä! آي أ

EverymiraclewhichalltheProphet’sshowedSemua ayat, mukjizat yang datang tiba dibawa para Rasul

mulia

ت من نوره بهم إ}�ما ات�صل

ف

Verilytheyhavebeenderivedfromhislights(Nur)Hanyalah pancaran nur Rasulullah SAW, yaitu nur yang

melekat pada para Rasul

واكبهاضل هم ك

إن�ه شمس ف

ف

Forverilyheisthesunofvirtue(and)theyotherProphets(Ambiyaa)areit’sstars

Rasulullah bagaikan mentari dalam keutamaan, sedangkan

para Nabi bagaikan bintang-bintangnya

م ل نوارها لن�اس U الظ!

1ظهرن أ

WhichshowtheirlightstopeopleonlyinthedarkMaka sesungguhnya Bintang pantulkan sinar sang surya

kepada manusia dalam suasana gelap gulita

µ ـونك

عت ï ال

ا طل

م� هدىحت�ـى إذ

UntilwhenthesunrosehislightspreadSehingga ketika memancarkan nurnya, memberi penerang

(hidayah)

حيت سائر ميـن و أ

عا

�م ا ل

لأ




عطر âها ال

È ا�cون ر

ك

ر ال 1عط

whichbringsfragrantacrosstheuniverse

yang menerbarkan harum semerbak di seluruh alam

semesta.

مسك زاكية ة بعبيق ا

معبوق

muskfragrancemixedwithmuskexpensive

Keharuman yang bercampur dengan misik kesturi yang

mahal

â�رضوان 1نرج ا من طيبها أ

thefragranceofThygoodpleasurebroadspread yang aromanya tersebar luaslah keridhoan-Mu.

�ل ي�بعها ى وار� �åوال ÷pعد� ا

Atotalnumberofrocks,sandalongwiththedust

Sebanyak jumlah batuan, pasir beserta debunya

رض وامدر ما و}بات الأ م اس� »

aswellasthestarsofthesky,plants,

andgravelonearth

juga sebanyak bintang gemintang di langit, tanaman, dan

kerikil di bumi.

مابال ك

وعد� وزن مثاÑيل ا£

Andsomeweighingscalesmountains

Dan sejumlah beratnya timbangan gunung-gunung




واجتهدوا وجاهدوا معه U ا��

Whohadfoughtanddiligencewithhim

Yang telah ikut berjihad dan berijtihad bersama beliau

وا Æد ن آووا وق

Ìوهاجروا و

alsoparticipatingemigratedwithhim,andthatgivesa

havenaswellaswinninghismission

juga yang ikut hijrah bersama beliau, dan yang memberi

tempat singgah serta memenangkan misi beliau.

مسنون واµتصبو فرض وا

نوا ال

او�<

WhohasexplainedthelawrequiredandtheSunnah

areunited

Yang telah menerangkan hukum wajib dan sunah secara

bersatu padu

واµتصمو و �� Æفا}ت اا با��

seeksunconditional(expectafee),andclingtothe

religionofAllahuntiltheygetavictory

berupaya tanpa pamrih, dan berpegang teguh pada agama

Allah hingga mereka mendapatkan kemenangan.

هاl

}ماها وأة وأ

صلا

øز

أ

Thatthyholyblessings,asmuchandasnobleits

Yaitu shalawat-Mu yang suci sesuci-sucinya, sebanyak-

banyaknya, dan semulia-mulianya




Universallyandgavelifetoallthenations

Hidayah bagi seluruh alam, dan menghidupkan segala umat

manusia

ق ق ن�ù زانه خل

رم úل

×

أ

HownoblearethephysicalqualitiesofProphetMuhammadSAW,adornedwithgoodcharacter

Alangkah mulia budi pekerti Rasulullah, yang menghiasi

kesempurnaan keanggunan-Nya

âß م��سم سن �شتمل بال pبا

(Who)wasvestedwithbeautyanddisguisedbypleasanttemperament

Keindahan yang dimiliki paras wajahnya tampak berseri

ف U در Kترف وا U ز�هرa

(He)islikeabloomingflowerinit’sfreshnessandthe

fullmooninsplendourKeanggunannya laksana bunga, dan kemuliaannya

bagaikan purnama

هر U همم رم وا|�حر U ك Kوا

Andtheoceaningenerosityandtimeitsfearlesscourage

Kedermawanannya laksana samudera, cita-citanya bagai

perjalanan masa

ه

�

رد من جلان�ه وهو ف

û ك

Evenwhenalone,itappearssuetohisgrandeur




Seakan-akan Rasulullah Nabi yang berbeda dari Nabi-Nabi

lainnya dari keagungannya

قاه رحu تل

وà حشم U عسك

Asthough(heis)inthemidstofalargearmyanditsretinue

Di antara para pasukan dan pelayan kala kau jumpa karena

dampak keagungannya

نون U صدف مك

ؤ ا

ؤ

!}�ماال

û ك

Itislikepearlswellpreservedinoysters

Rasulullah bagaikan mutiara yang tersimpan dalam

kerangnya

منطق منه ومب�سم

من معد�

Fromthetwomines,ofhisspeechandhissmilesDikeluarkan dari dua pemikat yaitu ucapan dan senyumnya

µظمه طيب 1عدل تر�ا ضم� أ

لا

Noperfumeequalsthedust(earth)whichistouchinghis

(MuhammadRasulullahSAWmubarak)bodyTiada keharuman melebihi tanah buana, tanah yang

mengubur jasadnya

تثم طوã من�شق منه و�ل

Gladtidingsbetothepersonwhosmellsit(thedust)andkissesit

Betapa bahagia orang yang mencium dan mengecupnya




�cة Ôمقصيدة ا

ل ا

QashidahMudharriyah

Ô� مختار من يارب صل � ا

MyLord,bestowYourmercytotheProphetselectionof

partsMuhdar

Ya Tuhanku, limpahkanlah rahmat-Mu untuk Nabi pilihan

dari suku Muhdar

نßياو®يع ار!سل ماذكروا والأ

alsoforalltheprophetsandmessengerswhohadthen

juga untuk seluruh Nabi dan Rasul yang telah lalu.

وصل رب � اهادى وشيعته

Thymercy,OLord,upontheprophetofguidance

carrierandallfollowers

Shalawat-Mu, wahai Tuhanku, atas Nabi pembawa hidayah

beserta seluruh pengikut

وا âÈ د

ين ق وصحبه من لطي ا|

andhisfriendwhohadbeeninstrumentalinspreading

thisreligion

dan shabatnya yang telah berjasa menyebarluaskan agama

ini




ThseepoemsofQashidahBurdahhundredsixty

Bait- bait Qashidah Burdah sebanyak seratus enam puluh

buah

رم ك

ر�نا ياواسع ال

ج بهاك ر

ف

CausedbyreadingQasidahBurdahrelieveallthegrief,OEssenceoftheSupremeBroadHisgenerosity

Berkat Burdah lapangkan segala duka cita wahai Dzat Yang

Maha Luas Kemurahan-Nya

��




ŽÉčiaŞŠÛa@ŽÝž–�Ð�Û�a ChapterFour

Bagian Ke Empat

م

لا ة واس�

لا يه اص� U �و|ه عل

ConcerningthebirthofProphetMuhammadSAW

Kelahiran Nabi Muhammad SAW

ه µن بان �و| أ طيب µنÆه

HisbirthdistinctlyshowedhispureoriginKelahiran Sang Nabi menampakkan kesucian diri

ياطيب مبتدإ منه وÀتتم

Theexcellence!Ofhisbeginningandhisend

Alangkah indah permulaannya, juga indah penghabisannya

}�هم يوم ö فرس

�فر�س lيه ال

OnthatdaythePersiansdiscoveredthatthey(weregoingfacemisfortune)

Hari kelahiran Rasulullah saat ada firasat bangsa Persia

ؤس وا�قم Kول انذروا Óل

دأ

ق

Werewarnedwiththeapproachofmisfortuneandpunishment




Bahwa ada peringatan kepada mereka datangnya bencana

dan siksa

ى وهو منصدع و�ات إيوان ك

Saat menjelang malam tiba istana kisra hancur terbelah

تئم ى B� �ل صحاب ك

شمل أ

ك

AndthewallsofthepalaceofKisratrembledandcrumbled

Sebagaimana kumpulan sahabat Kisra tiada menyatu

terpecah belah

سف }فاس من أ

وا��ارخامدة الأ

Fireextinguishedgodgriefthatgripped

Api sesembahan padam karena duka yang mencekam

يه وا��هر عu من سدم عل

ساÞ ال

Euphratesriverwasnotflowing,verysomberbecauseofdifficultyin

Sungai Eufrat tak mengalir, muram karena susah yang amat

dalam

�ها BÓ ضتî ن وساء ساوة أ

Sawah(villageinPersia)becamegriefstrickenwiththedryingupofitslake

Penduduk negeri sawah resah duka saat danaunya kering

keronta

غيظ حu ظ� واردهابال ورد�




Ampunilah wahai Tuhan kami dosa – dosa kaum muslimin

semua

àو ÷ق مسجد الأ

ون ï ا

رم 1تل pا

CausedbytheQur'antheyreadintheHaramandtheAqsaMosque’s

Berkat Al Qur’an yang mereka baca di Masjidil Haram dan

Aqsha

Úاه من ب<ته ï طيبة حرم

WiththemajestyoftheProphetwholivedintheHaram

(HolyLand)Dengan keagungan Nabi yang tinggal di tanah suci

قسم µظم ال

سم من أ

واسمه ق

HisnamebecamemostnobleoathNamanya menjadi sumpah paling agung

دختمت وهذه بردة امختارق

ThesearepoemsofBurdahthathavecometothefinal

Inilah syair-syair Burdah yang telah sampai pada

penghabisan

U بدء وà ختم مد �� pوا

PraisebetoAllah,frombeginningtofinalSegala puji bagi Allah SWT, dari permulaan sampai

penghabisan

تت سu� مع مائة د أ

�يا�ها ق

أ




AndAliandUtsman(RadiyallahuAnhuma),

thepeopleofnobilityAli dan Utsman, mereka shahabat –shahabat yang memiliki

kemuliaan yang tinggi

هم l uم� ا��ابع�حب ل واص�

والآ

AlsofamilyandcompanionsthentheTabiìn

Juga keluarga dan shahabatnya kemudian para Tabiìn

رم ك

م وال

هل ا�!Ü وا��قا واpل

أ

Andtheirfollowersareexpertspietyandsanctityof

trusteesandbenefactorsDan pengikutnya mereka ahli taqwa dan kesucian bersifat

penyantun dan dermawan

غ مقاصدنا يا رب بامصطÇ بل

OGod,maytheblessingoftheProphetwhowaselected,

graciouslyallourprayersYa Allah, semoga dengan berkah Nabi yang terpilih,

gandakanlah semua doa dan harapan kami

رم ك

ا ما¹� ياواسع ال

�فر

واغ

Andforgiveusoursins,OtheOnewhohasthevastgenerosity

Dan ampunilah segala dosa kami yang telah lalu wahai dzat

yang luas kemurahannya

مسلمu بما ا

áل �فر إ

واغ

OourLordforgivethesinsofallMuslims




Andthe(thirsty)waterbearerreturnedinangerwith

disappointmentPengambil air kembali dengan tangan hampa kecewa ketika

terjerat rasa dahaga

��ن� باأل ك

ماء من بل

ارما با

Itisasthoughfirebecamewetlikewater

Seakan akan pada api nan membara terdapat cairan air

karena duka

ماءمابا��ارمن Öم حزناو�ا

Duetogrief,whilewaterwas(affectedby)theblazingfire

Dan pada air nan sejuk segar api yang membakar

نوار ساطعة ن! �هتف والأ

وا£

AndtheJinnwasshouting(attheappearanceof

RasulullahSAW)andthe“Nur”wasglisteningPara jin menjerit, suara cahaya membumbung ke angkasa

ق! 1ظهرمن مع� ومن ?م pوا

Andthetruth(Nubuwaat)appearedwiththeseanwaar,andwiththeirvoices

Kebenaran tampak nyata dari makna maupun kata

وا µموا م وصم!ßشائر

ن ال

إعلا

ف

(TheMushrikeen)becameblindanddeaf,tothe

announcementsofgladtidingsMereka buta dan tuli tak dengar hingga kabar gembira tiada

didengar




ة م (شم óسمع و�ارق

نذار

الإ

Nordidtheyhearandthelightingofwarningwasnorseenbythem

Begitu juga kilatan peringatan sama sekali tak terhiraukan

وام aهنهم من �عد ماق خg الأ

أ

AftertheirfortunetellershadinformedthepeoplePara Rahib mereka telah kabarkan berita

م 1قم معوج�

ن� د1نهم ا

بأ

Thattheirfalsereligionswouldnotstand

Bahwa agama mereka melenceng, dan tak kan bertahan

lama

ق من شهب ف 1نوا U الأ و�عد ما

Andevenaftertheywitnessedshootingstarsonthe

horizonSetelah mereka menyaksikan bintang – bintang di ufuk

berjatuhan

رض من صنم م ق ماU الأ

lةو نقض�

Falling,justas(their)idolswere(falling)onearthBersamaan di bumi ada kejadian berhala-berhala runtuh

bergelimpangan

و� منهزم ح�Å غداµن طرcق ا

UntildisappearedsyetanranlikehellfromtheskiesdoorsDivineRevelation




Soordercloudsofblessings(salutations)fromyou

perpetuallyYa Allah, semoga Engkau curahkan awan shalawat-Mu

abadi tak terbatas

بمنهل ومkسجم Ò�� ا

UpontheProphetMuhammadSAWabundantlyand

gentlyKepada junjungan Nabi Agung Muhammad SAW, layaknya

hujan mengalir deras

ان رcح صبا

Kت عذبات ا مار��

WhileeasterlywindsstillleanedbranchesofBantreeSelagi angin timur masih mendoyongkan dahan – dahan

pohon Ban

ع<س ع<س حادى ال

طرب ال

با��غم وأ

Andwhileherdingcamelstopleasecamelwithamelodiousvoice

Dan selagi pengembala unta senangkan unta dengan merdu

suara

� ب�ر وµن µمر �م� ار ضا µن أ

ThenthepleasureofGod(Allah)mayremaindevotedtoAbubakar,Umar

Kemudian ridha Allah semoga tetap tercurah ruah untuk

Abu bakar, Umar

ù وµن µثمان ذ رم ىوµن �ك

ال




Semoga Rahmat Allah SWT, ketika dibagi-bagikan

قسم عصيان ï ال

ñ � حسب ال

تأ

Wouldbedistributedinproportiontothesins

Datang, sampai kepadaku dalam pembagian sesuai dengan

nilai kedurhakaanku

يارب واجعل رجا� B� منعكس

MyLord(Sustainer)!Makemyhopes,notunfulfilledYa Allah jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa

yang ada disisi-Mu

يك واجعل حساB� Ë منخرم |

Byyou,andmakemyreckoning(ofdeeds)not

destructiveDan jadikanlah keyakinanku tiada putus–putus kepada-Mu

Ì �ن إنcار طف بعبدك ï ا|� وال

BekindtoYourServantinboththeworlds,forverilyhisYa Allah, kasihanilah hamba-Mu ini dalam Dunia dan

Akhirat nanti

هوال 1نهزم صgا مÅ تدعه الأ

Patience,whencalleduponbyhardships(calamities),runsaway

Sesungguhnya ia punya kesabaran jika bencana menimpa

lari tak tahan

ة ن سحب صلا

ذ

منك دائمة وأ




Hingga lenyap syetan berlari terbirit-birit dari pintu langit

jalan Wahyu Ilahi

رمنهزم ياطu 1قفو±ث من اش�

TheyrantofollowthedevilthatranendlesslyMereka lari mengikuti syaitan nan berlari tak henti

برهة �طال أ

هم هر�ا أ �{

û ك

Asthoughinrunningawaythedevil’swerethearmyofAbrahah

Mereka berlarian laksana laskar Raja Abrahah

÷ من راحتيه ر� pر�اوعسك

أ

Orlikethatarmy(puttoflight)uponwhom

(RasulullahSAW)threwpebblesAtau bak pasukan yang dihujani kerikil oleh tangan Rasul

}بذابه �عد (سßيح ببطنهما

WhichhethrewaftertheirmakingTasbihinhis(mubarakhands)

Batu yang Nabi lemparkan, setelah bertasbih dalam

genggaman

تقم حشاء �ل

ـح من أ

مسب }بذ ا

Likehow(ProphetofYunusAS)whenhemadeTasbih(ofAllah)wasthrownoutfromthestomachofthe

swallowing(fish).

Bak terlemparnya Nabi Yunus dari perut ikan paus




Ž�čßbfl‚��Ûa@ŽÝž–�Ð�Û�a ChapterFive

Bagian Ke Lima

يه عل م U معجزاتة ص�ç ا��

وسل

PhoenixofProphetMuhammadSAWMukjizat Nabi Muhammad Rasulullah SAW

ش عوته الأ ار ساجدة ج جاءت |

Thetreesansweredhiscall,prostratingPepohonan datang memenuhi panggilannya dengan sikap

tunduk sopan

دم ق

ساق بلا ه � �مª إ�

Walkingtowardshimonshins(truck)withoutfeetBerjalan menghadap kepadanya dengan batang tanpa

telapak terciptakan

تبت }�ماسطرت سطرا ما ك

û ك

ItisthoughwritinglinesthatwerewrittenSeakan – akan pepohonan itu tuliskan sebuah lukisan

قم �ـط بال

Aها من بديع اµرو

ف

Exquisitelycharmingpaintingiswrittenlimbinthe

middleoftheroad




WhenmostBountiful(AllahTa’alaa)willmanifest

(Himself)bythenameofthepunisherTatkala Dzat yang Maha Mulia bersifat dengan nama Dzat

Penyiksa

�ها �Öيا و{ إن� من جودك ا|! ف

Forverilyamongstyourbountiesisthisworld,andthe

hereafterDi antara kemurahan-Mu adalah Dunia dan Akhirat Baqa

و�ك ومن م عل

قل

وح وال

�م ال

عل

AndpartofyourknowledgeisknowledgeofthePreservedTablet(Lowh),andthePen

Dan diantara ilmu-Mu adalah ilmu LauhMahfudh dan

kalam pena

ة µظمت ��قنطي من زل

يا }فس لا

mysouldonotbecomedespondentduetoyourgrievoussins

Wahai jiwa janganlah putus asa karena dosa besar yang

telah dilakukan

ب ك

مم اإن� ال

�غفران aل

ئر U ال

Verilymajorsinswhenpardonedareminor

Sesungguhnya dosa-dosa besar dalam luasnya ampunan

Allah seperti kecil dan ringan

عل� ر ة رã حu 1ق سمهال

PerhapsthemercyofmyLordwhendistributed




ŽŠč‘b�flÈ�Ûa@ŽÝž–�Ð�Û�a ChapterTen

Bagian Ke Sepuluh

اجات

pمناجاة وعرض ا U ا

Concerningtheseekingofsalvationandtherequisitionofnecessities

Bermunajat dan Meminta Hajat

ـو لق ما� من أ

ل Aرم ا

×

ذ به يا أ

Mostgenerousofmankind,Ihavenoone

totakerefugeinWahai makhluk paling mulia, tiada orang tempat

perlindungan hamba

ول اpادث سواك م العم عند حل

Exceptyouatoccurrenceofwidespreadcalamity

Selain engkau baginda kala huru hara kiamat melanda

semua manusia

جاهك � ن يضيق رسول ا�� ول

AndOmessengerofAllah,yourexaltedstatuswillnotdiminish,becauseofme(intercessiononmybehalf)Wahai Rasulullah, keagunganmu tiada sempit karena

hamba

باسم منتقم �çرcم �

ك

ا ال

إذ




Lukisan indah menawan ditulis dahan di tengah jalan

سارسائرة �

�ö غمامة

مثل ال

Likethecloudfollowinghimwhereverhewent

Sebagaimana gumpalan awan ke mana saja Nabi pergi

هجBح� وط<س ل تقيه حر�

Shelteringhimfromtheintenseheat,(asthat)ofanovenintheblazingsummer

Ia sebagai payung perlindungan dari sengatan panas

mentari di siang hari

Ì �شق إنkمقمرا

سمت بال

ق أ

Itakeanoath(oftruth)bythemoonthatwassplit,it

bearsAku bersumpah demi penguasa rembulan nan pecah

قسم ورةال gسبة مÈ به

ل من ق

Indeed,theProphetsplitliversplitintubSesungguhnya hati Nabi nan terbelah bak bulan yang

dibelah

رم غـار من خB ومن ك

وماحوى ال

IntheCaveofThawr,ProphetandAbuBakarhidaccompanyingfriend

Dalam Gua Tsur Nabi bersembunyi Abu Bakar sahabat yang

menyertai

ارµنه ع� ـف�ك

وä! طرف من ال




Whileeveryeye(ofthedisbelievers)wasblindhim

Semua mata kafir jadi buta tak dapat melihat mereka

berdua

م يرما1ق د غـارواص

دق U ال اص

ف

TheProphetandAbuBakarSiddiqbothwereinthecaveNabi dan Abu Bakar Siddiq keduanya berada dalam gua

رم وهم غار من أ

ون مابال

1قو

Theyareinfidelssaid"nobodyofProphetinthecave"Mereka orang-orang kafir berkata tak seorang pun dalam

gua

بوت �عنك

مام وظن!واال pظن!واا

TheythoughtawilddoveandaspiderwouldnotMereka berprasangka merpati takkan berputar sekitar gua

م

Õ مم تkسج و

�cgة

خBال

Thespiderwillnotbelodgedinthemouthofthecaveifwell-goodcreaturesinit

Laba laba takkan bersarang di mulut gua jika sebaik – baik

makhluk di dalamnya

نت µن �ضاµفة �

أ اية ا��

وق

TheprotectionofAllah(madehim)dispensedwithdouble

Cukuplah Perlindungan Allah SWT, tiada butuh lagi

طم

ل من الا روع وµن من ا|!




Hisbountywillneverescapefrom(my)handwhichhas

beensoiledPemberian Nabi takkan luputkan setiap tangan yang

membutuhkan

م ×

زهار U الأ

ـحيا يkبت الأ

إن� ال

Forverilyraincausesflowerstobloomonrocks

Susungguhnya hujan akan menghidupi bunga – bunga di

bukit tinggi

}يا رد زهرة ا|!م أ

Å و

�تطفت ال

Ñا

AndIdidseektheflowers(wealth)oftheworldwhichwereplucked

Aku tidaklah mengharapkan dunia yang penuh kenikmatan

هر هB بمايدا ز � ��م أ

BythehandsofZuhairthroughhispraisesofHaram

Seperti yang Zuhair petik dengan tangannya atas Raja

Haram yang ia puja

��




Jika di akhirat Nabi tak ulurkan tangan menolongku sebagai fadhal keutamaan

�

و�لا

ضلاقدم ف

ة ال

�قل يازل

�

Out of kindness, then say O the slipping of my foot

Maka sampaikanlah kata “wahai orang yang tergelincir kakinya”

ن �رم ا%ر�ا$ م#رمه حاشاه أ

I seek the sanctuary (in Allah) that he should deprive one

who is hopeful of his graces

Maha suci Allah Ta’ala Nabi tak tolak pengharap syafaatnya

'&م ار منه ()

و.رجع ا+ أ

Or that his neighbour (follower) returned from him

dishonoured

Atau tetangga kembali darinya tanpa dihormati dan dimuliakan

#رى مدا/ه فزمت أ

% ومنذ أ

And since I have devoted my thoughts to his praises

Sejak kucurahkan segala pikiran untuk memberikan aneka pujian

4م 8 خ) 6ل

وجدته لـخلا

I have found him to be best sanctuary for my salvation

Maka untuk keselamatanku Nabi kudapatkan sebaik baik pemberi jaminan

غ< منه يدا تر>ت ن Cفوت ال

ول




In the iron-plated armor and fortifications fortress high

Pada baju berlapis besi dan benteng benteng nan tinggi

هرضيما واستجرت به �Mماسام< ا

Whenever time caused me any distress and I took refuge

in him

Tiada satu pun menyakiti diriku, lalu kumohon bantuan Nabi

م يضم ت جوارامنه %

ونل

� إلا

I receive shelter from him which was not misused

Niscaya kudapat pertolongannya tanpa sedikit pun disakiti

ا�Rمست

ار.ن من يده ولا �Mغ< ا

I did not ask for the wealth of the two worlds from his

hand

Tidaklah kucari kekayaan dunia akhirat dari kemurahannya

م مت ا�Tدى من خ)6ستل

استل

� إلا

But I gained as good as both gift

Melainkan kuperoleh sebaikbaik pemberiannya

U من رؤ.ـاه إن�ا WوYنكر ا%

لا

Do you deny the revelation that he achieved through a

dream

Janganlah kau pungkiri wahyu yang diraihnya lewat mimpi

م Cنم عينان %

ا نامت ال

با إذ

ل ق

Heart does not sleep , when eyes sleep




Karena hatinya tetap terjaga meski dua matanya tidur terlena

ته بو� وغ من اك حa بل

وذ

Thus it happened when he was appointed as the Prophet

Demikian itu terjadi tatkala beliau diangkat menjadi Nabi

ر�يه حال 'تلم eس Cنك

ل ف

At that time dreams cannot be denied

Maka tak perlu diingkari keadaan Nabi yang bermimpi

gسب ماوW بمك ijبارك اY

Great are the blessings of Allah that revelation is nor

earned

Allah Maha Suci wahyu tiada dapat dicari

kن

(يب بمت�هم ولا m

Nor was any Prophet accused (of lying when) giving

knowledge of the unseen

Tak ada seorang Nabi dalam berita ghaibnya dicurigai

مس راحته �ت وصيبا با%ل

برأ

oم أ

How many sick people healed when the palm of his hand

touched the hand of the Prophet

Betapa banyak orang sakit sembuh ketika telapak tangannya menyentuh Nabi

مم �ر>ا من ر>قة ا%ل

قت أ

طل

وأ

And save those who need from dementia who continue to

relapse




His being defrauded in the sale and its negotiation

Maka nyata baginya kerugian dalam jual beli dan akad salam* [Akad Pemesanan Barang]

ما sهدى بمنتقض إن آت با �

ذ

If I had committed any sin my covenant is not

(likely to be) violated

Jika dosa kulakukan janjiku pada Nabi tidaklah terputuskan

حبu بمنtم

ولا w�Tمن ا

With my Prophet Muhammad Rasuluallah SAW and nor

is my rope broken

Dan juga tali hubungan takkan terputuskan

xسميgة منه ب إن� y ذم� ف

For verily I have a security from him due to my name

Sesungguhnya ku punya jaminan namaku Muhammad sesuai dengan Nabi

ق بال ا|

و{

داوهوأ 6م 'م� ~

(Being) Muhammad, while he is the most faithful of

mankind in fulfilling his promise

Nabi lebih sempurnanya makhluk ciptaan dalam menepati janji

م ي�ن � معادى آخذا�يدى إن %

If at my resurrection, he should not take me by my hand




As though I am due to it (poetry and serving others) a

sacrificial animal

Seakan akan diriku hewan sembelihan berupa unta

با � ا%ص طعت �

a وما � أ

Rا

� ا

I obeyed the misleading passions of youth in both

conditions and I did not

Kuturuti bujuk rayu masa muda dalam bersyair dan memuja

m�

ت إلاام وا�Tدم حصل

ث

الآ

I achieved but sin and remorse

Tak ada yang ku dapatkan kecuali dosa dan penyesalan

فس � �ارتها يا خسارة �

the great regret of my soul in its transaction

Alangkah ruginya jiwa dalam perdagangannya

ش& م �

سم %

م �

يا و% �Mن باC Mا

It did not purchase Deen with the world, nor had I

negotiated for it

Tak pernah beli agama dengan dunia dan pernah menawarnya

منه بعاجله

ومن يبع آجلا

The person who sells his future for his present

Barangsiapa menjual Akhirat dengan Dunia kebahagian sesaat

م غ� � �يع و{ سل

ال

U �ي




Dan menyelamatkan orang yang butuh dari sakit gila yang terus kambuh

هباء دعوته نة ا%ش� حيت ا%س� وأ

Prayer of Prophet can turn a dry year nan no rain

Doa Nabi dapat hidupkan tahun kering nan tiada hujan

هم �Mا tع ة � الأ ت غر�

حك �xح

Until it resembled a white spot on black times

Hingga bak titik putih di muka dalam lipatan hitamnya masa

طاح بها

ت ا�وخل

بعارض جادأ

By means of a cloud which rained so abundantly, you

would think large rivers

Dengan awan yang hujannya deras hingga kau duga jurang nan luas

اسeب

وسيلام أ عرم من ا�

من ال

Gushing forth from the sea or like the torrential flood of

Arim

Air mengalir dari samudera atau mengalir dari lembah yang menganga

��




Ž÷č…bŞ��Ûa@ŽÝž–�Ð�Û�a Chapter Six

Bagian Ke Enam

ف قرآن ومد � �حه ال

Concerning The Glory Qur’an and praise for its

Kemuliaan Al Qur’anul Karim Dan Pujian Terhadapnya

ظهرت

U دع< ووص� آيات

Allow me to describe the miracles of him

(Rasuluallah SAW) its exposed on Prophet

Biarkan aku menyebut mukjizat yang tampak pada Nabi

م ظ عل m

لا قرى �

هورنار ال

Like the lighting of fires on the hillside at night for

guests

Seperti nampaknya api jamuan malam hari di atas gunung yang menjulang tinggi

ر� يزداد حسنا �Mاوهومنتظم ف

The beauty of a pearl is further enhanced in a necklace

Keindahan mutiara lebih nyata bila tersusun rapih

منتظم درا ()eس Cنقص ق

ول

But its value does not diminish in the least when not

strung on a necklace




ŽÉč�bŞn�Ûa@ŽÝž–�Ð�Û�a Chapter Nine

Bagian Ke 9

يه عل ijا uص �k�Tوسل با�Rم � ا

وسل

Concerning seeking forgiveness from Allah Ta’aala and

Intercession by of Rasuluallah SAW

Tawassul Kepada Nabi Muhammad Rasululah SAW

ستقيل به خدمته بمديح أ

I served him with praise, by means of which I ask to be

pardoned

Kupuja Nabi dengan pujian kumohon adanya pengampunan

دم

عر وا| نوب sمر 6� � ا%ش ذ

The sins of a life passed in poetry and serving (other)

Dosa–dosa hidup yang terlewatkan dalam bersyair dan pujian

�

ق

¢ عواقبه ¡ اإذ ما£

As these two have garlanded me with that consequences

which I fear

Keduanya mengalungi diriku sesuatu yang menakutkan akibatnya dengan dua perkara itu

¤عم ن�< بهما هدى من ا�T ك




Dan telah banyak dalil – dalil pasti kalahkan musuh – musuh sejati

معجزة ¦ م � الأ

عل

فاك بال

ك

It is sufficient for you as a miracle (to have so vast)

knowledge in an unlettered person

Cukup sudah bagimu mukjizat keilmuan pada seorang yang ummy (tidak bisa baca & tulis)

تم ديب � ا�اهلي�ة وا�Rأ

� ا+

In the period of ignorance, and such noble etiquettes in

an orphan

Di zaman Jahiliyah dan cukuplah bagimu mukjizat peradaban pada seorang yatim (tak beribu dan ayah)

��




Tapi jika tak tersusun nilainya tidak berkurang sama sekali

yمديح اماYطاول آمال ا%

�

So why should the ambitions of those who praise not

increase towards

Segala pujian itu puncaknya adalah memuji

يم ق وا%ش

خلا رم الأ

ما�يه من ك

That which him (Rasuluallah SAW) of noble character

and good habits

Sifat dan pekerti mulia yang ada pada Nabi

ة آيات حق من ا%ر�©ن 'دث

Verses of truth from the Most Merciful (Allah) newly

heard

Ayat- ayat Al-Qur’an adalah dari Tuhan nan Rahman yang berlaku sepanjang masa

قدم موصوف بال

دCمة صفة ا%

ق

(As well as being) eternal which is quality (of Allah) Who

is described with eternity

Ayat-ayat Al Quran yang diturunkan adalah baharu tapi Allah adalah Maha Qidam (tak berpemulaan)

نا ª م Yق&ن بزمان و» £%

It is not connected with any period of time, while it

informs us

Ayat – ayat Al Qur’an tak terikat dengan waktu

معاد وsن ¬د وsن إرم عن ا%




About the hereafter as well as of ‘Ad and Iram

Dan ayat-ayat Al Qur’an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum `Ãd dan kota Iram

�

ت فاق

Cنا� M معجزة دامت

Which remains with us forever, therefore it is superior to

every miracle

Ayat-ayat Ilahi disisi kita kekal abadi

م تدم من جاءت و%

a إذ

ا�T®ي

Of the other Prophet’s (for) when (their miracles) came

but did not remain

Mengungguli mukjizat para Nabi mukjizat yang datang tiada lestari

ما Yبقa من شبة مات �

� 'ك

Absolutely clear (as evidence) so it did not leave

(room for any) doubts

Sungguh kokoh itu Al Qur’an tak tinggalkan keserupaan

~ى شقاق وماYبغa من ح�م

By the enemies nor so they require any judge

Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran

ماحور>ت ¬د من حرب ¯

�ط� إلا

No one opposed it ever except for the vehement enemy




Bila singa di rimba menjumpainya, maka akan diam tunduk padanya

() و ن ترى من و±منتt ل

And you would never see a friend not assisted

Tak kau lihat kekasih beriman kecuali beroleh kemenangan

من عدو ()

منقصم به ولا

By him, nor would you find any enemy, but in pieces

Dan tak kau lihat musuh Nabi utusan kecuali mendapat kekalahan

ته �ته � حرز 6ل م�

حل� أ

أ

He lodged his ummat in the fort of his religion

Nabi tempatkan umatnya dalam benteng agamanya

جم شبال � أ

يث حل� مع الأ

� ³%ل

Like a lion which lodges with its cubs in a jungle

Bagai singa tempatkan anak – anaknya dalam hutan belantara

من جدل ijمات ا ت ل oم جد�

How many queries did the words of Allah have with

defiers

Seringkali kitab suci Al Qur’an jatuhkan musuh dalam perdebatan

µهان من خص �يه وª

م م خصم ال

Concerning him, and the clear evidence (of Allah),

disputed many a plaintiff




Seakan-akan mereka di punggung kuda laksana pepohonan di bukit tinggi

زم �ة ا من شد�

زم لا �ة ا من شد�

On account of the strength and bravery, not because of

the tightness of their saddles

Karena kuatnya kemantapan belaka bukan karena kuatnya tali

ارق

سهم ف

عدا من بأ

وب ال

ل طارت ق

The hearts of the enemies flew into terror

(due to their) prowess

Hati para musuh goncang duka karena takut serangan dahsyat para ksatria

a� ق ما Yفرهم � هم وا� ا�

So they could not make distinction between a lamb and a

mighty warrior

Maka tak dapat bedakan antara kumpulan anak domba dan sekelompok pemberani perkasa

ته tن ijومن ت�ن برسول ا

And the person who has the help of Rasuluallah

Sallallahu Alayhi Wassallam with him

Barangsiapa meraih kemenangan sebab Rasulullah Nabi pilihan

م

سد � آجا6ها � قه الأ

إن تل

Even if a lion meets him in its den it begins to fear




Sama sekali Al-Quran takkan ditentang kecuali akan kembali dari medan perang

م ل ¶ ا%س�

ها 6ل ¬دى إ�

عدى الأ

أ

(Due to) the enmity of the enemy towards it, (but that he)

refrained from it seeking a truce

Musuh yang sangat hebat dan pasrah dalam keadaan tunduk dan pasrah

(تها دعوى معارضها

ت بلا رد�

Its eloquence refuted the accusations of its objectors

Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya

رم �ا¡ عن ا

غيور.دا+ال رد�

Just as a respectable man keeps off the hand of a

transgressor from his harem

Bagai pencemburu membela keluarganya dari tangan jahil yang menjamahnya

هاموج ن معا %

حر � مد ك د ا�

Its meaning is like the waves of the ocean in helping

(one another)

Bagi Al-Qur’an berlimpah banyak makna bertambah tambah bak ombak samudera

قيم سن وال �وق جوهره � ا

وف

And the (Qur’an) transcends the jewels of the sea in

beauty and value




Keindahan dan nilainya melebihi mutiara samudera

º عجائبها »

ما Yعد� ولا�

Its wonders cannot be counted nor comprehended

Keajaiban ayat ayat Al-Quran tak bisa dibatasi hitungan

m سام�

م ولاأ ثار>ا%س�

ك

الإ

Nor would you (be) satiated by its constant repetition

(recitation)

Maknanya nan banyak bertebaran sama sekali tak membosankan

ار.ر�ت بهاas ق

ق

U ت

قل

ها �

It cools the eye of its reciter, so I said to him

Sejuklah mata pembacanya lalu kakatakan padanya

اsتصم ف ijقد ظفرت ¾بل ا

ل

You have succeeded with the hope of Allah, therefore

hold steadfast onto it

Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah Taàla

هاخي ظى إن Yتل

نارل فة من حر

If you recite it due to fear of the heat of blazing fire

Jika karena takut kau membacanya dari panas Neraka Lazho

بم ظى من وردهاا%ش�ت حر� ل

طفأ

أ

Then you have doused the blazing fire with its cool water




Tombak pena takkan tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh

هم ÀمY هم سيماح %

لا شاÁ ا%س

Completely clad with weapons they had characteristic

marks to distinguish them

Para tentara nan tajam senjatanya miliki tanda pembeda

م ل يماعن ا%س� ورد Cمتاز با%س

وا%

Like arose is distinguished by (characteristic) marks

from a thorn tree

Bak mawar nan mempesona dengan pohon salam ada tanda pembeda

هم ÂÃ t

�Tك ر.اح ا Yهدى إ�

The winds of help (from Allah) would guide you to their

fragrance

Angin kemenangan kirimkan padamu semerbak keharuman tentara (Para Malaikat Allah)

� Å

ك

�مام

Æ

تحسب ا%ز�هر � الأ

So you would think every brave man to be

a flower in the bud

Hingga bunga di kelopak tersangka olehmu tentara nan gagah perkasa

بت ر>ا يل

هم � ظهور ا| � ¤ ك

As though they were, when on horse back like the plants

on hills




Ask them about the condition war of Hunain,

Badr and Uhud

Coba kau tanyakan pada Hunain, Badar dan Uhud sebagai ajang peristiwa

وخم د» من ا%

هم أ

صول حتف %

ف

The verdict death for them was more severe than an

epidemic

Semuanya tempat macam kematian terasa lebih ganas dari wabah kolera

مصدرى يض ©را �عد ماوردت ا%

ا�

(They made their) white (shinning) swords red (with

blood) after they were plunged

Pedang mereka nan putih berkilauan kembali menjadi merah padam

مم 6سود من ا%ل

�عدا

من ال

Into every black lock of (hair) of their enemies

Setelah banyak memenggal leher lawan hitam sehitam rambut nan kelam

ت µط ماتر #ت®È aسمر ا|

وال

And they write (with arrows) in calligraphic writing (on

those of the bodies), which was left out

Dengan kayu khat sebagai tombak senjata mereka tusukkan pada para musuh

6

لاق جسم () منعجم أ

هم حرف

By their pens (lances). Like undotted letters




Maka kau padamkan panasnya karena kesejukan airnya

وجوه به وض ت®يض� ا% �ها ا �

¤ ك

It is the Houze Kauthar with which faces are illuminated

Al-Qur’an laksana telaga dapat putihkan wajah

من ال

�دجاءوه ³

مم عصاة وق

Of the sinners even though they came to it (with faces)

black as coal

Wajah para pendosa wajah nan hitam arang tak cerah

ة مÀان معدل

%Éاط و t%Éو

It is like the straight bridge like the scales in equilibrium

Al-Qur’an tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan

م Cقم قصط من ()ها � ا�Tاس %

ال

ف

Justice, without which, amongst man cannot be

established

Keadilan selain Al Qur’an di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama

Yعج� �سود راح Cنكرها

لا

Do not be astonished if the jealous person rejects it

Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari

فهم اذق ال

�وهوas ا

اهلا

�

(Feigning ) ignorance while they are shrewd




Pura pura bodoh diri padahal ia cerdas dan memahami

د مس من رمد ق عa ضوء ا%ش�

Yنكر ال

Verily the eye rejects the ray of the sun due to dust

Terkadang mata sakit mengingkari pada sinar matahari

ماء من سقم فم طعم ا%

و.نكر ال

The mouth rejects the (sweet) taste of water due to

sickness

Segar air terkadang mulut pungkiri karena sakit yang menyilimuti

��




Berkat kegigihan para ksatria hingga jadilah Islam agama

ة ا%ر�حم من �عدغر>تها6وصول

Reunited after her estrangement, with her family

Setelah terasing jauh dari pemeluknya terjalin erat hubungan keluarga

ب بدامنهم Ì) أ

ة أ

فول

مك

Always taken care of by an affectionate father

Islam terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik Bapak

م تئم م تeتم و%

ل وخ) �عل ف

And a loving husband, so she did not suffer from

orphanhood nor widowhood

Dan sebaik-baik suami tercinta mereka takkan jadi yatim dan janda

sنهم 6صاد6هم

سلبال ف

هم ا+

They were mountains, so ask about them from him who

fought them

Mereka ksatria bak gunung nan kokoh kuat, maka tanyakan lawan tentang hebatnya gempuran

ى منهم ارأ

6صطدم ماذ

�

What was his experience with them in each contest

(battle)

Apa yang mereka lihat dalam setiap medan peperangan?

حدا وسل حنeناوسل بدرا وسل أ




With every brave warrior, greedy for the flesh of the

enemy

Bersama orang-orang jantan yang sangat ingin membunuh musuh Islami

eس

Îر¾ وق سا¾ة Ïر�ف

He used to lead an ocean of an army on galloping horses

Ia membawa lautan pasukan di atas kuda yang berenang jaya

تطم طبال 6ل

ير¦ بموج من الأ

They would strike (the enemy) with a massive wave of

brave warriors

Membawa para pemberani lagi jantan bagai debur ombak samudera

'gسب ij منتدب من

Of every volunteer, having hope of reward from Allah

Setiap orang yang penuhi panggilan Allah dan mengharap pahala di sisi Allah

صل �فر6صطلم Ðسطو>مستأ

%ل

Fighting to exterminate the roots of kufr

and to destroy it

Menyerang akar kekufuran dengan pedang pembasmi memusnahkan

م وÑ بهم

سلا

ة الإ� غدت 6ل �xح

Until the religion of Islam became of them




ŽÉ�čibŞ��Ûa@ŽÝž–�Ð�Û�a Chapter Seven

Bagian Ke Tujuh

يه عل ijا �uائه ومعراجه ص Òم � ا

وسل

Concerning the Isra Mi’raj of Prophet Muhammad SAW

Isra Mi’raj Nabi Muhammad SAW

ون ساحته عاف

م ال من Cم� ياخ)

You the best of those to whose court seekers of bounties

resort

Wahai sebaik-baiknya manusia, para pencari kebaikan menuju kediamannya

Cنق ا%ر�سم وق متون الأ

سعياوف

Running the (mounted) on the backs of fast camels

Dengan berjalan kaki atau unta yang cepat berlari

ªى %معتªك

ية ال

ومن هو الآ

And O you is the greatest sign for he who takes a lesson

Wahai Nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari I`tibar

حرم yإ

لا .ت من حرم � Ò

At night when you walk from the Holy Mosque to the

Aqsa Mosque




Dikala malam engkau berjalan dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha

در ى ا� Òمام ك

ل � داج من الظ�

As the full moon travels trough intense darkness

Bagai purnama yang berjalan menembus malam gulita

ة ت مÓل

ن نل

أ

yإ

Ôو>ت� تر

And you continued ascending until you attained a

position

Dan engkau terus meninggi hingga suatu tempat engkau gapai

م ترم م تدرك و%

% aوس

اب ق

من ق

At the distance of two cubits length, as has never been

attained nor sought

Yaitu tempat sekira - kira busur dua tak bisa dicapai dan diasa

ن® د� متك Õيع الأ

ياءبهاوق

And you preferred due to your position by all the

Prophets

Para Nabi dan utusan mempersilahkan anda di depan

وا%ر�سل YقدCم Öدوم m خدم

and Rasuls just as a servant gives preference to his

master

Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan

باق بهم بع الط &ق ا%س� نت £ وأ




Hingga daging mereka bertumpukan laksana daging di tempat pemotongan

وا فرار ود�#دوا ال

Cغبطون به ف

They loved fleeing that they would envy

Mereka ingin lari hampir saja mereka berharap diri

ء

شلاعقبان وا%ر�خم أ

ت مع ال

شال

The corpses which were carried away by vultures and

eagles

Anggota badan nan hancur menjauhi, terbang bersama burung rakhmah dan rajawali

Yها يدرون عد�

ياy ولا� Yم� ا%ل

Nights would pass without them knowing number

Siang malam berlalu hitungannya mereka tak tahu

رم �شهر ا اy الأ

م ت�ن من �

ما%

As long as it was not nights of the sacred months

(Ashur-e-Horum).

Selagi siang malam tak berada dalam bulan – bulan nan mulia

Cن ضيف حل� ساحتهم M�ماا ¤ ك

It is as though the religion of Islam was a guest that

visited their house

Islam datang bagai tamu undangan, singgah di halaman sahabat Nabi

رم عداق

م ال �

yرم إ

ب�ل ق




ŽåčßbŞ��Ûa@ŽÝž–�Ð�Û�a Chapter Eight

Bagian Ke Delapan

يه عل ijا uص �k�Tم � جهاد ا

وسل

Concerning the Jihad of Muhammad Rasuluallah SAW

Perjuangan Nabi Muhammad Rasulullah SAW

باءبعثته عداأوب ال

ل راعت ق

The hearts of his enemies were struck with terror at the

news of his advent

Berita kenabian menjadikan hati musuh gentar ketakutan

غنم من ال

ت (فلا

جفل

ة أ

نبأ

ك

Just as a heedless goat that has strayed the heard

becomes scared to a sudden alarm

Bak lolongan srigala takutkan kambing nan lupa

مع&ك قاهم �

مازال يل

He never ceased to encounter them at every battle

Nabi tiada henti musuh dilawan dalam setiap medan pertempuran

ماm وضم �قنا وا بال

حك �xح

Until, by the effects of lances they were like meat on a

chopping block




You passed the seven heavens with them

Engkau tembus langit tujuh petala bersama para Rasul dan Anbiya

م عل

نت �يه صاحب ال

� 6وكب ك

In a procession in which you were as the lead bearer

Dalam kumpulan malaikat Allah Ta’ala engkaulah menjadi pemimpinnya

وا%مسgبق م تدع شأ

ا %

إذ �xح

Until you left no gaol (for) any competitor to strive for

Hingga tak satu puncak kau sisakan bagi orang yang ingin mendahului

%مسgنم من

Ô6ر

نو ولا �Mا

In closeness, nor any room for ascent for any one to

advance

Tempat dekat dan tempat tinggi bagi pencari derajat tinggi

ة إذ

ضاف

مقام بالإ

� حفضت

You made inferior every position by (your) advance,

when

Dibandingkan dengan derajatmu derajat jadi rendah semua

م عل

مفرد ال

ع مثل ا%

نوديت با%ر�ف

You were invited to his majestic and unique position

Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad alam dalam kekhususannya

يما Yفوز ي 6سg& ك

بوصل أ




So that you may be successful in a reaching the most

concealed

Agar kau peroleh hubungan sempurna tertutup dari pandangan mata

تتم ي مك

أ

Òعيون و عن ال

From all eyes, and secrets well concealed

Dan rahasia nan tiada terbuka tersimpan dari makhluk tercipta

خار () 6ش&ك ف

�حزت

ف

So you acquired every (status) worthy of pride

unrivalled

Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak terbagi

مقام () 6زدحم �

وجزت

And you surpassed every position which none other

passed

Kau lewati setiap derajat ketinggian derajat nan tak terdesaki

ت من رت وجل� ب مقدارماو�

And extremely excellent are the ranks that were granted

to you

Sungguh agung nilainya derajat yang kau dapati

و�ت من نعم وعز� إدراك ماأ

And uncomprehensible are those bounties which

conferred upon you




Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat yang engkau diberi

ا

T �م إن

سلا

الإ Âا مع

T ى ÂÈ Glad tiding be to us o people of Islam. We have

Kabar gembira wahai golongan umat Islam

منهدم نا ()عيانةرك

من ال

By the Grace of Allah a pillar which is indestructible

Bagi kita tiang kokoh jaya takkan roboh padam

داsينا لطاعته ijا د¬ا م�%

When Allah called, the one who invited us

(Rasuluallah SAW) to His worship

Tatkala Allah panggil Nabi pengajak kita karena ketaatannya kepada Allah SWT

مام رم الأ

Æ

ن�اأ

رم ا%ر�سل ك

Æ

بأ

Because of the noblest of messengers,

we are the noblest of ummats

Dengan panggilan Rasul termulia maka jadilah kita umat yang paling mulia

��

E-BURDAH SYARIEF BY MUHAMMAD AL-BUSHIRI … · 2017. 4. 13. · E-BURDAH SYARIEF BY: MUHAMMAD AL-BUSHIRI ò×‰bj½a@|í†½a@ñ…Ši This Arabic Electronic Digital Burdah (e-Burdah)

Documents