Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Dietzenbach | Heusenstamm Ausgabe Nr. 7 D Donnerstag, 14. Februar 2013 Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Schatztruhe: In Heusenstamm weckt eine neue Broschüre Lust auf Ortsgeschichte Seite 2 Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.hardt-schneider.de Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten Eigene Produktion und Montage Winter-Gutschein Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler* Ab sofort erhalten Sie vom 14.2. bis einschl. 22.2.2013 15 % Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl ** * sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 22. Februar 2013. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen - • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig • THOMAS GRETSCHEL Leibnizstr.15 Heusenstamm Tel.06104 65542 Wenn es um scharfes Sehen geht, sind Sie bei uns richtig beraten. brillenatelier-gretschel.de ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410 Entwicklung des Goldpreises bis 2013 Beilage: „Nur keine Scheu“ Stadtbücherei will Freiwilligen-Arbeit ausbauen Dietzenbach (DZ/kö) – Wer die Stadtbücherei der Kreisstadt betritt und sich zwischen den Bücherregalen, der Sofa-Schmökerecke und der Ausleihtheke umschaut, registriert schnell: Hier, auf dem Acker mit der Aufschrift „Lesen ist Bildung“, tummelt sich junges Gemüse zuhauf. Kin- der, die in Begleitung ihrer Eltern kommen, erste Bilderbuch-Erfahrungen sammeln und sich gerne etwas vorlesen lassen. Schüler, die in den Räumen an der Ecke Darmstädter-/Frankfurter Straße recherchieren und lernen. Jugendliche, die insbesondere den Internet-Service (Stichwort: „Onleihe“) zu schätzen wissen. Bücherei-Leiterin Bettina Kuse freut sich, dass der Nachwuchs so zahlreich vertreten ist. Ihre Botschaft: Bei den Bemühungen, das Lesepublikum der Zukunft früh- zeitig an das Haus zu binden, dürfe man die Zügel nicht schleifen lassen. I m Gegenteil: Erreichte Standards sichern und nach Möglichkeit immer noch ein Schippchen draufle- gen... Das sei das Anliegen des vierköpfigen Fachkräfte- Teams. Gemeinsam mit eini- gen Honorarkräften und den ehrenamtlich engagierten Mit- gliedern des Bücherei-Förder- vereins gelinge dies erstaun- lich gut, weiß Kuse zu berich- ten. Im Spagat zwischen dem ehr- geizigen Anspruch und der rauen Wirklichkeit, geprägt durch die stark eingeschränk- ten Möglichkeiten der Stadt im Hinblick auf Zuschüsse, sei manchmal auch der Zufall ein willkommener Helfer. So habe Dietzenbachs katholischer Pfarrer Stefan Barton als eifri- ger Zeitungsleser glücklicher- weise nicht vorschnell weiter- geblättert und deshalb mitbe- kommen, dass das Projekt „Schülerhilfe“ auf finanziell wackligen Beinen stehe. Ge- hört, geschlussfolgert, gehan- delt: Der Seelsorger, gestützt auf sein „Baby“, die Barton- Stiftung und deren Zweckbe- stimmung „Kinder- und Ju- gendbildung“, sei nicht untä- tig geblieben. Der Stiftungsrat habe sich bereiterklärt, für die Jahre 2013, 2014 und 2015 je- weils 2.000 Euro auszuschüt- ten, rekapituliert Kuse den Gang der Ereignisse. Dank dieser Förderung sei der Fortbestand des Projekts gesi- chert. Montags, dienstags und donnerstags könne – wie ge- habt – jeweils von 15 bis 18 Uhr an den Arbeitsplätzen im Sachbuchbereich für die Schu- le gelernt werden. Angeleitet von pädagogisch fittem Perso- nal (Studenten, Ex-Lehrer), profitierten in der Regel pro Nachmittag rund 40 Mädchen und Jungen der Haupt-Alters- gruppe „9 bis 15“ von dem kostenlosen Service. Die Bi- bliothek als Ort der Begeg- nung, der Bücher und der Bil- dung: Sie freue sich, dass die Stiftung aktiv werde, denn die „Schülerhilfe“ sei wichtig für den Dreiklang, betont Kuse. Begegnung, Bücher, Bildung: Darum geht es auch bei der angestrebten Ausweitung der Freiwilligen-Arbeit. Gesucht werden Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren möchten. Vorlesestunden für Kinder auf die Beine stellen, Bilderbuchgeschichten prä- sentieren, Spiele-Samstage or- ganisieren... Auch bei den „Ex- tras“, die als Ergänzung zum regulären Angebot der Frei- zeiteinrichtung in deren Ver- anstaltungskalender gehievt werden sollen, spielen die In- teressen und Bedürfnisse der jungen Besucher eine zentrale Rolle. Doch die „Abteilung Freiwilli- ge“ hat noch mehr zu bieten. Wer möchte, kann beim Bü- cherflohmarkt in der Advents- zeit mit anpacken, bei der Lite- ratur-Suche am PC in der Stadtbücherei behilflich sein oder Lesestoff für nicht-mobi- le Dietzenbacher in deren Wohnungen transportieren. „Nur keine Scheu. Es gibt viele Tätigkeitsfelder. Wir vermit- teln etwas individuell Passen- des und treffen Vereinbarun- gen, was die Einsatzzeiten an- belangt“, erläutert Kuse und verweist auf die Vorsitzende des Fördervereins, Ute Beu- ster, bei der die Fäden in Sa- chen „Freiwilligen-Arbeit“ zu- sammenlaufen. Wer Kontakt aufnehmen möchte, erreicht Beuster unter der Rufnummer (06074) 26331. KENNST DU DAS LAND, in dem die Wirtschaft brummt? Und die Schattenseiten, die mit all den Wölkchen und Mini-Partikeln ein- hergehen: Kennst Du sie wohl? So lassen sich, leicht abgewandelt, berühmte Worte von Altmeister Goethe ins China des 21. Jahr- hunderts übertragen. Wer die Bilder und Skulpturen von Luo Xu betrachtet, hat jedenfalls reichlich Gelegenheit, sich gedanklich inspirieren zu lassen. Gesellschaftskritische Töne hinter schillernden Fassaden: Dieser leuchtend rote Faden zieht sich durch die Ausstellung in der Eingangshalle des Dietzenbacher Rathauses (die Dreieich-Zeitung berichtete). Noch bis zum 28. Februar kann die Werkschau des Mannes aus Fernost während der regulären Öffnungszeiten (werktags) in der Verwaltungszentrale am Euro- paplatz besichtigt werden. Um auch Berufstätigen Gelegenheit zu einem Rundgang ohne Terminstress zu geben, wurden für kom- menden Samstag (16.) öffentliche Sonderführungen anberaumt. Ab 11 Uhr wird die Kunsthistorikerin Esther Erfert die Exponate vorstellen und interessante Einblicke in die Farb- und Formwelten des Luo Xu gewähren. Je nach Nachfrage können mehrere klei- ne Gruppen gebildet werden. Verlangt werden vier Euro pro Teilnehmer. Wer sich anmelden möchte, wählt die Rufnummer (06074) 373245. (kö/DZ-Foto: Jordan) „Frühlingstanz“ im Bürgerhaus Dietzenbach (DZ/kö) – Was die Gruppen der musikali- schen Früherziehung und die Mädchen und Jungen der Sparte „Grundausbildung“ in Sachen „Melodie und Rhyth- mus“ zu bieten haben: Das wird am Sonntag (17.) ab 15 Uhr im Rahmen eines Kinder- konzerts im Dietzenbacher Bürgerhaus demonstriert. Die örtliche Musikschule fungiert als Veranstalter des Nachmit- tagsprogramms unter dem Ti- tel „Frühlingstanz“. Der Ein- tritt ist frei. Suche nach „Vandalen“ Alte Schule in Rembrücken beschädigt Heusenstamm (DZ/kö) – Am ersten Februar-Wochenende haben unbekannte Täter am Gebäude der Alten Schule in Rembrücken ihr Unwesen ge- trieben. Lampen wurden zer- stört und Rollläden beschä- digt. Zudem hinterließen die „Vandalen“ Schmierereien. Der Schaden wird auf mehr als 1.000 Euro geschätzt. Die Heusenstammer Stadtver- waltung hat Strafanzeige er- stattet und bittet Zeugen, die mit ihren Beobachtungen zur Aufklärung des Falles beitra- gen können, sich bei der örtli- chen Polizeistation, Telefon (06104) 69080, zu melden. Auch Ordnungsamtsleiter Karl-Heinz Kühnle, Rufnum- mer 6071130, kann als Ansprechpartner kontaktiert werden. Sonderthema: Reisen, Freizeit, Sport Eiskalt: FSV Frankfurt demonstriert beim 2:0 in Aue „Winterhärte“ Baumesse: Renovieren und Energiesparen im Fokus der 11. Auflage Seite 10 Seite 4 Seite 8
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Dreieich-ZeitungStadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen
Dreieich-ZeitungStadtnachrichten Dietzenbach | Heusenstamm
Ausgabe Nr. 7 D Donnerstag, 14. Februar 2013 Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00
Schatztruhe:In Heusenstammweckt eine neueBroschüre Lustauf Ortsgeschichte
Seite 2
Seligenstädter Grund 7 · 63150 HeusenstammTel. 06104 4088472 · www.hardt-schneider.de
Fenster – Haustüren – Sommer- u. WintergärtenEigene Produktion und Montage
Winter-GutscheinWir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*
Ab sofort erhalten Sie vom 14.2. bis einschl. 22.2.2013
15 % Rabatt auf einenArtikel Ihrer Wahl**
* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und
Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 22. Februar 2013.
- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen -• Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •
T H O M A S G R E T S C H E L
L e i b n i z s t r . 1 5H e u s e n s t a m mTel .06104 65542
Wenn es um scharfes Sehen geht, sind Sie
bei uns richtig beraten.
bril lenatelier-gretschel.de
ALTGOLDANKAUFSofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung
Offenbacher Str. 963128 Dietzenbach
Telefon 06074-3014410
Entwicklung des Goldpreises bis 2013
Beilage:
„Nur keine Scheu“Stadtbücherei will Freiwilligen-Arbeit ausbauenDietzenbach (DZ/kö) – Wer die Stadtbücherei der Kreisstadt betritt und sich zwischen den Bücherregalen, der Sofa-Schmökerecke und der Ausleihtheke umschaut, registriert schnell: Hier,auf dem Acker mit der Aufschrift „Lesen ist Bildung“, tummelt sich junges Gemüse zuhauf. Kin-der, die in Begleitung ihrer Eltern kommen, erste Bilderbuch-Erfahrungen sammeln und sich gerne etwas vorlesen lassen. Schüler, die in den Räumen an der Ecke Darmstädter-/FrankfurterStraße recherchieren und lernen. Jugendliche, die insbesondere den Internet-Service (Stichwort:„Onleihe“) zu schätzen wissen. Bücherei-Leiterin Bettina Kuse freut sich, dass der Nachwuchs sozahlreich vertreten ist. Ihre Botschaft: Bei den Bemühungen, das Lesepublikum der Zukunft früh-zeitig an das Haus zu binden, dürfe man die Zügel nicht schleifen lassen.
Im Gegenteil: ErreichteStandards sichern undnach Möglichkeit immer
noch ein Schippchen draufle-gen... Das sei das Anliegen desvierköpfigen Fachkräfte-Teams. Gemeinsam mit eini-gen Honorarkräften und denehrenamtlich engagierten Mit-gliedern des Bücherei-Förder-vereins gelinge dies erstaun-lich gut, weiß Kuse zu berich-ten.Im Spagat zwischen dem ehr-geizigen Anspruch und derrauen Wirklichkeit, geprägtdurch die stark eingeschränk-ten Möglichkeiten der Stadtim Hinblick auf Zuschüsse, seimanchmal auch der Zufall einwillkommener Helfer. So habeDietzenbachs katholischerPfarrer Stefan Barton als eifri-ger Zeitungsleser glücklicher-weise nicht vorschnell weiter-
geblättert und deshalb mitbe-kommen, dass das Projekt„Schülerhilfe“ auf finanziellwackligen Beinen stehe. Ge-hört, geschlussfolgert, gehan-delt: Der Seelsorger, gestütztauf sein „Baby“, die Barton-Stiftung und deren Zweckbe-stimmung „Kinder- und Ju-gendbildung“, sei nicht untä-tig geblieben. Der Stiftungsrathabe sich bereiterklärt, für dieJahre 2013, 2014 und 2015 je-weils 2.000 Euro auszuschüt-ten, rekapituliert Kuse denGang der Ereignisse.Dank dieser Förderung sei derFortbestand des Projekts gesi-chert. Montags, dienstags unddonnerstags könne – wie ge-habt – jeweils von 15 bis 18Uhr an den Arbeitsplätzen imSachbuchbereich für die Schu-le gelernt werden. Angeleitetvon pädagogisch fittem Perso-nal (Studenten, Ex-Lehrer),profitierten in der Regel proNachmittag rund 40 Mädchenund Jungen der Haupt-Alters-gruppe „9 bis 15“ von dem kostenlosen Service. Die Bi-bliothek als Ort der Begeg-nung, der Bücher und der Bil-
dung: Sie freue sich, dass dieStiftung aktiv werde, denn die„Schülerhilfe“ sei wichtig fürden Dreiklang, betont Kuse.Begegnung, Bücher, Bildung:Darum geht es auch bei derangestrebten Ausweitung derFreiwilligen-Arbeit. Gesuchtwerden Menschen, die sichehrenamtlich engagierenmöchten. Vorlesestunden fürKinder auf die Beine stellen,Bilderbuchgeschichten prä-sentieren, Spiele-Samstage or-ganisieren... Auch bei den „Ex-tras“, die als Ergänzung zumregulären Angebot der Frei-zeiteinrichtung in deren Ver-anstaltungskalender gehievtwerden sollen, spielen die In-teressen und Bedürfnisse derjungen Besucher eine zentraleRolle.Doch die „Abteilung Freiwilli-ge“ hat noch mehr zu bieten.Wer möchte, kann beim Bü-cherflohmarkt in der Advents-zeit mit anpacken, bei der Lite-ratur-Suche am PC in derStadtbücherei behilflich seinoder Lesestoff für nicht-mobi-le Dietzenbacher in derenWohnungen transportieren.„Nur keine Scheu. Es gibt vieleTätigkeitsfelder. Wir vermit-teln etwas individuell Passen-des und treffen Vereinbarun-gen, was die Einsatzzeiten an-belangt“, erläutert Kuse undverweist auf die Vorsitzendedes Fördervereins, Ute Beu-ster, bei der die Fäden in Sa-chen „Freiwilligen-Arbeit“ zu-sammenlaufen. Wer Kontaktaufnehmen möchte, erreichtBeuster unter der Rufnummer(06074) 26331.
KENNST DU DAS LAND, in dem die Wirtschaft brummt? Und die Schattenseiten, die mit all den Wölkchen und Mini-Partikeln ein-hergehen: Kennst Du sie wohl? So lassen sich, leicht abgewandelt, berühmte Worte von Altmeister Goethe ins China des 21. Jahr-hunderts übertragen. Wer die Bilder und Skulpturen von Luo Xu betrachtet, hat jedenfalls reichlich Gelegenheit, sich gedanklichinspirieren zu lassen. Gesellschaftskritische Töne hinter schillernden Fassaden: Dieser leuchtend rote Faden zieht sich durch dieAusstellung in der Eingangshalle des Dietzenbacher Rathauses (die Dreieich-Zeitung berichtete). Noch bis zum 28. Februar kanndie Werkschau des Mannes aus Fernost während der regulären Öffnungszeiten (werktags) in der Verwaltungszentrale am Euro-paplatz besichtigt werden. Um auch Berufstätigen Gelegenheit zu einem Rundgang ohne Terminstress zu geben, wurden für kom-menden Samstag (16.) öffentliche Sonderführungen anberaumt. Ab 11 Uhr wird die Kunsthistorikerin Esther Erfert die Exponatevorstellen und interessante Einblicke in die Farb- und Formwelten des Luo Xu gewähren. Je nach Nachfrage können mehrere klei-ne Gruppen gebildet werden. Verlangt werden vier Euro pro Teilnehmer. Wer sich anmelden möchte, wählt die Rufnummer (06074)373245. (kö/DZ-Foto: Jordan)
„Frühlingstanz“im BürgerhausDietzenbach (DZ/kö) – Wasdie Gruppen der musikali-schen Früherziehung und dieMädchen und Jungen derSparte „Grundausbildung“ inSachen „Melodie und Rhyth-mus“ zu bieten haben: Daswird am Sonntag (17.) ab 15Uhr im Rahmen eines Kinder-konzerts im DietzenbacherBürgerhaus demonstriert. Dieörtliche Musikschule fungiertals Veranstalter des Nachmit-tagsprogramms unter dem Ti-tel „Frühlingstanz“. Der Ein-tritt ist frei.
Suche nach „Vandalen“Alte Schule in Rembrücken beschädigtHeusenstamm (DZ/kö) – Amersten Februar-Wochenendehaben unbekannte Täter amGebäude der Alten Schule inRembrücken ihr Unwesen ge-trieben. Lampen wurden zer-stört und Rollläden beschä-digt. Zudem hinterließen die„Vandalen“ Schmierereien.Der Schaden wird auf mehrals 1.000 Euro geschätzt.Die Heusenstammer Stadtver-
waltung hat Strafanzeige er-stattet und bittet Zeugen, diemit ihren Beobachtungen zurAufklärung des Falles beitra-gen können, sich bei der örtli-chen Polizeistation, Telefon(06104) 69080, zu melden.Auch OrdnungsamtsleiterKarl-Heinz Kühnle, Rufnum-mer 6071130, kann als Ansprechpartner kontaktiertwerden.
Sonderthema:Reisen,Freizeit, Sport
Eiskalt:FSV Frankfurtdemonstriertbeim 2:0 in Aue„Winterhärte“
Baumesse:Renovieren undEnergiesparen imFokus der11. Auflage
Seite 10 Seite 4 Seite 8
Dietzenbach, HeusenstammSeite 2 D Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013
Lokaler Stellenmarkt
Alexander HinkelmannMedienberater
Mobil: 0151 - 461 223 39Telefon: 06106 - 28390-35
Ich bin Ihr Anzeigen-Berater fürDietzenbach & Heusenstamm
Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen
An- und Verkauf Trauringe
Reparatur Sonderanfertigung
BatteriewechselEdelsteine
ServiceGravuren
Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!
Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngoldsowie Barren, Ketten, Ringe,
Armbänder, Bruchgold, Uhren,Omaschmuck . . .
Wir nehmen auch Platin-Palladium und Silber an!
ROLEX
CARTIER IWC
BREITLING
AP
Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03
40 % auf Uhren + Schmuck von Morellato
NEU: Textorstraße 2
60594 Frankfurt
Tel. 069 / 61 99 46 17
RubinJuwelier
Implantatsprechstunde21. Feb. 2013 um 18:00 UhrInformieren Sie sich an diesem Abend ausführlich über Implantate.
Um Voranmeldung wird gebeten.
InhaltLokalesauf den Seiten 3 und 9
Reisen, Freizeit & Sportauf den Seiten 4 + 5
Veranstaltungskalenderauf Seite 6
Notfalldiensteauf Seite 7
Baumesse Offenbachauf Seite 8
Sport aus der Regionauf Seite 10
Politik & Wirtschaftauf Seite 11
Stellenmarktauf Seite 12
Immobilienmarktauf Seite 13
Kreuz & Querauf Seite 14
Kfz-Marktauf Seite 15
ImpressumDie Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.
Herausgeber: Günther Medien GmbH
Chief Operating Officer:
Mirco Kaffenberger
Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41
Anschrift: Dreieich-Zeitung
Postfach 1429, 63204 Langen,
Philipp-Reis-Str. 7
63110 Rodgau-Jügesheim
Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00
Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10
Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig.
Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Her-ausgebers wieder. Alle Angabenerfolgen nach bestem Wissen,aber ohne Gewähr. Nachdruck,auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.
Druck: DRM Druckzentrum Rhein MainGmbH & Co. KGAlexander-Fleming-Ring 265428 Rüsselsheim
Ihr Kontakt:
Buchhaltung: Monika LangTel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - [email protected]
Vertriebsleitung: Andrea LindenauTel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - [email protected]
Ansprechpartner Redaktion:RedaktionsleitungJens Hühner (Dreieich)Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 [email protected]
Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen,Mühlheim, Mörfelden-Walldorf)Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 [email protected]
Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark)Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 [email protected]
Thomas Mika(Kultur, Veranstaltungskalender)Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 [email protected]
Harald Sapper(Langen, Egelsbach, Erzhausen,Sport)Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 [email protected]
FebruarFreitag, • 19.30 Uhr, Volkshochschule Dietzenbach,Wilhelm-Leuschner-Straße 33: die Freitagsrunde dis-kutiert das Thema „Krieg in Mali – Unruhen in Tune-sien und Ägypten – Bürgerkrieg in Syrien“. Eintrittfrei. Anmeldung: (06074) 812266
Sonntag, • 15 bis 17 Uhr, Kita am Stiergraben 34,Dietzenbach-Steinberg: Winterbasteln für Kinder vonvier bis elf Jahren beim Sonntagstreff des Vereins„Kinder- und Jugendwelten“
Mittwoch, • 19 Uhr, Museum für Heimatkunde undGeschichte, Dietzenbach, Darmstädter Straße 7 + 11:Wilhelm Ott referiert über „Grenzsteine, Brunnen,Sühnekreuze und mehr. Ein vitueller Spaziergangin und um Dietzenbach“
Samstag, • 11 Uhr, Parkplatz Heinrich-Mann-Schule,Dietzenbach, Etruskerstraße: Busabfahrt nach Rothen-buch/Spessart zum Lakefleischessen der SPD. An-meldung (bis 16.2.) bei Yvonne Tesch-Klühspieß,Telefon (06074) 309606
15
17
20
23
TERMINE
EINE „SKULPTUR DES MONATS“ präsentiert der DietzenbacherKünstlerkreis während der Februar-Wochen im Schaufensterdes Bürgerbüros am Stadtbrunnen. Ausgewählt wurde eineSpeckstein-Arbeit von Arno Müller mit dem Titel „Nest-Ball“.
(kö/DZ-Foto: p)
Die Stadt: eine SchatztruheHeusenstamm klappt den Deckel auf
Heusenstamm (DZ/kö) –Freundlich lächelt Gräfin Ma-ria Theresia von Schönbornvom Titelbild des neuen Schät-ze-Wegweisers der Stadt Heu-senstamm. Die populäre Adli-ge als Blickfang der 26-seiti-gen Broschüre, die unter Fe-derführung von Dr. VolkerSchneider und anderen Mit-gliedern des Heimat- und Ge-schichtsvereins erstellt wur-de: Das deutet unmissver-ständlich an, welche Kostbar-keiten dem Betrachter deskleine Ratgebers vor Augengeführt werden. Es geht um historisch Wertvol-les im Stadtgebiet. Ergo: UmSchätze, die es in der großenTruhe mit der Aufschrift„Heusenstamm“ zu entdeckengilt.Neben den markanten Glanz-punkten (Schloss, Cäcilia-Kir-che, Torbau, Hofgut Paters-hausen) verdienen auch dieweniger populären Anlaufsta-tionen Beachtung. Die Dorf-mauer, der Gedenkstein „Flie-gerabsturz“, ein Ziel namens„Bettelmanns Umkehr“... Sokann, wer dies möchte, auf Er-kundungstour gehen, sei esauf einem rund zwei Kilome-ter langen Streifzug durch dieAltstadt oder auf einer erwei-terten Strecke, die Patershau-sen und Rembrücken ein-schließt.Karten, Erläuterungen undviele praktische Freizeittipps,auch zum Stichwort „Gastro-nonomie“, machen das Heft-chen zu einem Begleiter, dervermutlich des Öfteren zur
Hand genommen wird. „Vieleder dargestellten Dinge sindbekannt, aber einiges dürfteselbst Ur-Heusenstammerüberraschen“, stellt RegineDinkelborg vom Büro für kom-munale Öffenlichkeitsarbeitsogar Aha-Erlebnisse für Leu-te, die die Stadt wie ihre We-stentasche zu kennen glau-ben, in Aussicht.Die Broschüre „Schätze-Weg-weiser: Heusenstamm zumStaunen und Entdecken“ er-halten Interessierte kostenlosim Rathaus, in der Stadtbü-cherei und im Haus der Stadt-geschichte.
Familientag inder SG-HalleDietzenbach (DZ/kö) – Amkommenden Samstag (16.) ver-wandelt sich das Domizil derSportgemeinschaft am Orts-ausgang (Kreuzung RichtungOffenthal und Götzenhain)zum zweiten Mal in einen Hal-len-Spielplatz. Von 14 bis 17 Uhr sind Elternmit Kindern willkommen undkönnen einen Parcours, freinach dem Motto „Bewegungund Spaß“, durchlaufen. Eini-ge Stationen werden vonTurntrainerinnen des Vereinsvorgegeben. Darüber hinaus haben dieTeilnehmer Gelegenheit, eige-ne Ideen einzubringen und dieSpiele-Landschaft durchschnelle Auf- und Umbautenzu bereichern. Verlangt wer-
Ein sauberhafter SamstagAnmelden für Putzaktion am 9. März
Dietzenbach (DZ/kö) – Beein-druckt von der Resonanz, dieder Aufruf „Für ein sauberhaf-tes Dietzenbach“ alljährlichzur Folge hat, zeigt sich Bür-germeister Jürgen Rogg. Es seiwahrlich keine Selbstver-ständlichkeit, dass gut 500Kreisstadt-Bewohner auf derMatte stünden, wenn die Kom-mune zum Frühlingsputz bit-te. Roggs Tenor: Er sei dankbarfür das Engagement, das Ver-einsvertreter und Mitgliedersozialer Gruppierungen, aberauch Nachbarschaftszirkel imKampf gegen „wilden Müll“ anden Tag legten – und er hoffesehr, dass auch 2013 wieder ei-ne beachtliche Teilnehmer-zahl zustande komme.Am Samstag, 9. März, heißt eszwischen 9 und 12 Uhr: „Aus-schwärmen und die Gemar-kung durchkämmen.“ Auf öf-fentlichen Plätzen, in Grünan-lagen, aber auch in Randbezir-ken des Stadtgebiets wird zurSauberkeitsoffensive gebla-sen. Wer teilnehmen möchte,sollte bis zum 22. Februar Kon-takt mit den Planern aufneh-men und sich einen Reini-gungsbezirk zuteilen lassen.Als Ansprechpartnerin derStadtwerke fungiert DöndüKüpelikilinc, Telefon (06074)371522.Die erforderlichen Hilfsmittel(Handschuhe, Greifzangen,Müllsäcke) werden zur Verfü-gung gestellt. Zudem gibt eskleine Anreize, die den Ein-satz für ein gepflegtes Stadt-bild schmackhaft machen.Das ist wörtlich zu nehmen,denn alle Helfer können sichnach getaner Müllsammelar-
beit bei einem Mittagessen imBürgerhaus stärken.Zudem werden Gutscheine fürdas Kino D verteilt – und esgibt Lose. Wer Glück hat, ge-winnt Eintrittskarten für Profi-Sportveranstaltungenim Rhein-Main-Gebiet.
den vier Euro pro Kind. Er-wachsene Begleiter sind zumNulltarif mit von der Partie.
Getränke und kleine Stärkun-gen stellt die SG kos tenfrei zurVerfügung.
Redaktion
Dietzenbach/
Heusenstamm
Telefon
06106 - 28390-51
Telefax
06106 - 28390-12
Verkaufskräfte in Teilzeit (m / w) Ihre Aufgaben: Sie unterstützen unser Filialteam bei allgemeinen Verkaufstätigkeiten und
erfüllen beratende und verkaufsfördernde Tätigkeiten.
Ihr Profi l: Sie sind engagiert, fl exibel und zeigen Teamfähigkeit. Zudem haben Sie Freude am Umgang mit Menschen und Mode.
Ihre Bewerbung: Wenn Sie zum Erfolg unserer Filialen beitragen möchten, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Senden Sie diese bitte mit Zeugniskopien, Lebenslauf und Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins an folgende Adresse:
KiK · Center am Rathaus · z. Hd. Frau Wilbrecht Velizy Str. · 63128 Dietzenbach
Weitere Infos und die Möglichkeit der Online-Bewerbung unter: www.kik-textilien.com
Wir suchen Sie!
Ruth P., Verkaufskraft, Hattingen„Ich lebe seit 2004 mit meiner Familie wieder in Deutschland. Mit zwei kleinen Kindern war es schwierig, Arbeit zu fi nden. Einige Unternehmen haben mich deshalb nicht eingestellt. Aber ich hab’s weiter versucht und KiK hat mir die Chance gegeben, zu beweisen, dass man Familie und Beruf miteinander vereinbaren kann.“
Für unsere Filiale in Dietzenbach
Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013 Seite 3 D
Jetzt auf HD-Digital-Fernsehen perSatellit und Kabel umsteigen!
Wir sind Spezialisten für den TV-Empfang über Satellit, Kabelund DVB-T. Wir installieren und reparieren TV-Satanlagen,
TV- und Hi-Fi-Geräte aller Fabrikate.
eWWeeidl Tel. 06104 5143 · www.ep-weidl.deFrankfurter Str. 43, 63150 Heusenstamm
Netto Marken-Discount AG & Co. KGwww.netto-online.deBEACHTEN SIE AUCH UNSERE SAMSTAGSKRACHER!
Schweine-Nacken/ -Kamm ohne Knochen, für saftigen Braten per kg
Auch
bei
Netto
-
City Auch
bei
Netto
-
City
Auch
bei
Netto
-
City
Auch
bei
Netto
-
City
-37%
1.25*
statt 1.991.39*
statt 1.99
-20%
4.79*
statt 5.99
Doppel-Veloursluftbett für max. 2 Personen
39.98*
Aktionspreis
je
SaftmandarinenSpanien, Kl. I1,5 kg Netz(1.13 / kg)
Auch
bei
Netto
-
City1.69*
Aktionspreis
ideal zum Pressen
Activia Joghurt, versch. Sorten 4 x 115 – 125 g (-.28 – -.31 / 100 g)
Pralinés versch. Sorten125 g (1.- / 100 g)
Duschgel versch. Sorten 400 ml (6.23 / l)
2.49*
statt 2.99
-16% ca. 163 cm
ca.
40 cm
ca. 203 cm
inkl. eingebautem Kompressor zum Auf-blasen und zum Ab-
pumpen der Luft
Auch
bei
Netto
-
City9.99*
Aktionspreis
Großer Floristenstraußversch. Aus- führungenBund
AAAmmmm 1111444444....0000002222.. iiissssttt
VVVaaalleeeennnnnntttttttttiiiiiinnnnnnnnnnsssttaagggg!!
gültig von Donnerstag, 14.02.13 bis Samstag, 16.02.13
*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 07 / WoNoSuSB
natürliches Heilwasser 12 x 0,75 Liter Kiste zzgl. Pfand 3.30 (-.45 / l)
3.99*
statt 5.40
-30% -26%
IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!� Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre)� Zielkauf:
Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen� Bequeme Finanzierung möglich� Leasing-Angebote für E-Geräte
(gilt nur für Großgeräte)
Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 UhrSa. 9.00 – 14.30 Uhr
WWIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!
Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen
Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 [email protected] · www.kuechenstudio-kurttas.de
Närrische Lindwürmer
Un
sere
Im
pre
ssio
nen
„sc
hos
s“ F
otog
raf
Mar
ku
sJo
rdan
bei
den
Kar
nev
alsu
mzü
gen
in
Mü
hlh
eim
(Ker
nst
adt)
, Läm
mer
spie
l un
d O
ffen
bach
-Bie
ber.
Seite 4 D E Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013
Gewinnen Sie einfach was Sie wollen!Urlaub buchen, schön verreisen und bei etwas Glück einen zweiten Urlaub im selben Wert dazugewinnen.
Zum Start der Hauptbuchungszeit für die Urlaubssaison 2012/2013 dürfen sich unsere Kunden auf eine große Gewinnspiel-Aktion freuen. Sie haben die Chance, einen Urlaub im Wert der gerade gebuchten Reise zu gewinnen und damit die schönste Zeit des Jahres zu verdoppeln. Kommen Sie zu uns ins Reisebüro und lassen Sie sich beraten.
WIR VERDOPPELN IHREN
URLAUBURLAUB
10x URLAUB GEWINNEN!
ReiseAtelier MeilenweitOffenbacher Str. 6063128 DietzenbachTelefon: 06074 25082Telefax: 06074 45166E-Mail: [email protected]
Gewinnen und Urlaub verdoppelnIm Reiseatelier Meilenweit: Mitspiel-Aktion bis Ende März
Dietzenbach (DZ/PR) – ZumStart der Hauptbuchungszeitfür die diesjährige Urlaubssai-son dürfen sich die Kundendes in Dietzenbach, Offenba-cher Straße 60, ansässigenReiseateliers Meilenweit aufeine Gewinnspiel-Aktion freu-en. Wer dort bucht, hat die Chan-ce, einen Urlaub im Wert dervertraglich fixierten Reise zugewinnen und damit dieschönste Zeit des Jahres zuverdoppeln. Egal, ob es sichum einen kleinen Wochenend-Städtetrip handelt oder um ei-
ne ausgedehnte Fernreise: Al-le Kategorien finden Berück-sichtigung.Zur Teilnahme berechtigen al-le Reisen, die in der Zeit vom1. November 2012 bis 31. März2013 gebucht und bis zum 31.Oktober dieses Jahres angetre-ten werden. „Wir setzen einfach darauf,dass die Deutschen gerne spie-len“, betont Carla Schenk, In-haberin des Reiseateliers Mei-lenweit. Wer bei „Wir verdop-peln Ihren Urlaub“ dabei seinmöchte, füllt ein Teilnahmelosaus und sichert sich damit die
Chance auf einen „Urlaub ex-tra“.„Wenn man’s genau betrach-tet, gewinnen bei uns alle Kun-den. Die kompetente, umfas-sende und punktgenaue Bera-tung durch unsere Mitarbeitermacht es möglich“, erläutertCarla Schenk, die bereits seit1997 in der Touristikbranchetätig ist. Für Leute, die dasFernweh packt, hat sie auf ih-ren Auslandsreisen viele nütz-liche Hinweise und Empfeh-lungen gesammelt.Das Reiseatelier Meilenweitist seit 2011 Mitglied der bun-
Geldsegen für „Bärenherz“AOK Hessen unterstützt Kinder-Hospiz
Kreis Offenbach (DZ/PR) –Toller Start ins neue Jahr fürdas Kinder-Hospiz „Bären-herz“: Mit einer Riesenspendemacht sich die AOK Hessenfür die Einrichtung stark. Biszu zehn schwerstkranke Kin-der und Jugendliche sind dortuntergebracht. Was die Spen-denaktion so besondersmacht: auch 20.000 Hessenkommt sie zugute.Neben der Unterstützung ei-nes sinnvollen Projekts ginges der Gesundheitskasse auchum das wichtige Thema Prä-vention. Eine gesunde Zu-kunft für Hessen – mit diesemZiel honorierte die Gesund-heitskasse die Leistung allerHessen, die einen Schritt dazubeitrugen: Sie spendete für je-den, der 2012 an einem Laufim Rahmen der AOK Hessen-Laufserie teilnahm, einenEuro. „Fast 20.000 Läufer, dasmacht aufgerundete 20.000Euro für ein richtig starkes,unterstützenswertes Projekt“sagte Karlo Löbig, AOK-Cheffür die Regionen Rodgau undDreieich. So lohnte es sichgleich doppelt, etwas für dieGesundheit zu tun. Das „Bärenherz“ Wiesbadenwurde im Jahr 2002 als bun-desweit zweites stationäresKinderhospiz eröffnet. „Uns
hat diese Initiative von An-fang an gut gefallen. Wie hierpalliative Pflege und palliati-ve Schmerztherapie speziellfür Kinder umgesetzt wird,das ist vorbildlich“, betonteLöbig. Von den vielen Teilnehmernwaren die Sportlerinnen undSportler im Rhein-Main-Gebietbesonders lauffreudig. Alleinehier wurden knapp 8.000 Eurofür die „Bärenherz“-Kinder er-laufen, gefolgt von der Regionum Gießen und Marburg mitjeweils rund 4.000 Euro. Wegen des großen Erfolgesder AOK Hessen-Laufserie, diein Kooperation mit dem Hessi-schen Leichtathletik-Verbandausgetragen wird, kommen indiesem Jahr 20 weitere Läufedazu. Unter anderem der 1.Lauf für Inklusion und Inte-gration in Gelnhausen sowieder 1. Lauf für Mehrsprachig-keit in Frankfurt. Danebenwird auch die seit Jahren be-währte AOK-Laufschule, inder Laufeinsteiger binnen Mo-naten fit für den Staffel-Wett-bewerb des Frankfurt-Mara-thons gemacht werden, 2013fortgeführt.Kontakt: Karlo Löbig, Bera-tungscenterleiter, Eisenbahn-straße 47, Rodgau; Telefon(06106) 601760; www.aok.de.
desweit 486 BEST-RMG Reise-büros, die nun gemeinsam dasGlücksrad rotieren lassen. DieZiehung der zehn Gewinner,die aus den Teilnehmern allerBEST-RMG Reisebüros ermit-telt werden, erfolgt Ende April2013.Das telefonisch unter der Ruf-nummer (06074) 25082 zu er-reichende Reiseatelier istmontags bis freitags von 9 bis12.30 Uhr und von 14 bis 18Uhr sowie samstags von 9.30bis 13 Uhr geöffnet. WeitereInfos im Internet: www.Reise-atelier-Meilenweit.de.
Historischer Rekordwert407,4 Millionen Übernachtungen(DZ/de) – Im Jahr 2012 gab esin den Beherbergungsbetrie-ben in Deutschland 407,4 Mil-lionen Übernachtungen vonin- und ausländischen Gästen.Damit wurde ein neuer histo-rischer Rekordwert erreicht.Wie das Statistische Bundes-amt (Destatis) nach vorläufi-
gen Ergebnissen weiter mit-teilt, war dies ein Plus von 4 %gegenüber dem Jahr 2011. DieZahl der Übernachtungen vonGästen aus dem Inland stiegim Vergleich zum Vorjahr um3 % auf 338,6 Millionen, dievon Gästen aus dem Auslandum 8 % auf 68,8 Millionen.
Heusenstamm.Sie haben Über-gewicht und/oder leiden unterRückenschmer-zen? Wenn ja, dannsollten Sie gleichzum Telefonhörergreifen und im Fit-ness Palast Heusen-stamm anrufen. Wirtesten den neuarti-gen Miha-Trainings-und Figurzirkel.Dafür suchen wir 50Freiwillige. DerGroßteil von Ihnensollte bisher nichtallzu regelmäßig undviel Sport betriebenhaben. Vier Wochenlang werden wir dieTeilnehmer durch einspezielles Programmbegleiten und amEnde festhalten, wieviele Kilos gepurzeltsind oder wie sichdie Rückenmuskula-tur verbessert hat –und das für nur59,-€! In den vierWochen müssen Siezweimal pro Wochefür je 40 Minuten einspezielles Training
absolvieren, für dasSie zuvor einen Planerhalten.Der Körperändert sich in4 Wochen.Was in den vier Wo-chen wohl vomGroßteil der Proban-ten erreicht wird,davon haben wir be-reits genaue Vorstel-lungen. Normaler-weise nehmen dieTeilnehmer in dieserZeit zwischen vierund sechs Kilo-gramm ab. Der Fett-gehalt und
Cholesterinspiegeldürften sich in dieserZeit regulieren, dasWohlbefinden sichallgemein verbes-sern und sogar Rü-ckenproblemeverschwinden. Manist nach vier Wochenein ganz andererMensch. Die Trai-ningsstunden wer-den im FitnessPalast absolviert.Das Team und dietechnischen Voraus-setzungen des Stu-dios bieten eine idealeAusgangsbasis.
Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013 Seite 5 D E
Für Sie haben wir alle führenden Reedereien zum Spitzenpreis im Angebot! Entdecken Sie die ganze Kreuzfahrt – Welt mit Ihrem persönlichen Service unter www.marena-kreuzfahrten.de Warten Sie nicht mehr zu lange und sichern Sie sich Ihre Lieblingskabine! Ihr Kreuzfahrt-Telefon 0 60 71-92 25 30 Alle Reisepreise pro Person.
Franz-Gruber-Platz 1864859 [email protected]
®
®
Ihre Reisebegleitung: Aline Blickhan und Peter Scholtis09.05.- 12.05.13 - Busreise, 2 Übernachtungen mit Halbpension im 4-Sterne Hotel Schnuck in Schneverdingen, Kegelturnier mit tollen Preisen, Stadtrundfahrt in Hamburg, Barkassenrundfahrt im Hafen von Hamburg, Fahrt auf der Elbe, hochkarätiges Unterhaltungsprogramm mit Vollpension und Getränke „all inklusiv“ auf der „MS Hamburg“1 Übernachtung auf dem Luxuskreuzfahrer, Besuch des Hamburger Hafengeburtstages mit Feuerwerk.
Ihre Reisebegleitung: Aline Blickhan und Peter Scholtis21.06.- 24.06.13 - Busreise im 4-Sterne-BistoBus nach Hamburg und zurück von Southamton ins Rhein-Main-Gebiet, 1 Übernachtung im 5-Sterne Privat-Hotel Lindtner in Hamburg/Harburg mit Frühstücksbüf-fet, geführte Stadtrundfahrt in Hamburg, Hafenrundfahrt mit einer Barkasse, 2 Übernachtungen auf der „Queen Mary 2“ in der ge-buchten Kabinenkategorie mit Vollpension auf dem Weg von Hamburg nach Southampton, Fährüberfahrt von Dover nach Calais.
✆0 60 71-92 25 30
Schnuppern Sie Kreuzfahrtluft bei unseren einzigartigen, kombinierten Bus/Schiffs-Kurzreisen oder gehen Sie gleich mit auf große Fahrt !!!
Peter Scholtis Fabienne BlickhanAline Blickhan Sabrina Janke
Ihr marena-Kreuzfahrt-Team
ab 5 439,-
ab 5 2299,-ab 5 899,-*
ab 5 499,-
✔ Wir sind IHR Kreuzfahrt-Spezialist mit dem persönlichen Service! ✔ Profi tieren Sie von unserer über 40-jährigen Erfahrung!✔ Lernen Sie uns kennen und gehen Sie mit uns auf Reisen!
4 Tage, Hafengeburtstag Hamburg mit „MS Hamburg“So haben Sie den Hamburger Hafengeburtstag noch nie erlebt!!!!!Sie übernachten während des Hafengeburtstags auf der MS Hamburg mit Ausfahrt
Einzigartige Reisekombination:
13 Tage, von Lissabon zum Hamburger Hafengeburtstag121/2 Tage 11x Vollpension inkl. Busan- (Nachtfahrt) und Rückreise ab Frankfurt
Sonne, Strand und Zauber des Orients
...nach den großen Erfolgen der letzten Jahre 4 Tage, Reisemit der Queen Mary 2 und die Hafenstadt Hamburg
Ihre Reisebegleitung: Aline Blickhan und Peter Scholtis08.03.-09.03.13 - 1. Tag, Busanreise nach Leer, Zimmerbezug im 4-Sterne Akzent Hotel in Leer, Stadtrundfahrt in Leer, Nach dem Abendessen (Büffet) Unterhaltung ausschließlich für die marena Grup-pe durch unseren „Shanty-Chor“. 2. Tag, Besichtigung der Meyer-Werft: Sensation: die „NORWEGIAN BREAKAWAY“ ist ausgedockt, anschließend Fahrt zum Berentzenhof (Apfelkorn), Besichtigung inkl. Mittagessen mit Kesselgulasch „satt“ und Beilagen, Rückreise
5 199,-2 Tage, Besichtigung Meyer WerftGehören Sie zu den ersten Kunden, die das neueste Schiff derMeyer Werft in Papenburg in voller Pracht sehen
+++ marena Kreuzfahrt-Ticker +++ marena Kreuzfahrt-Ticker +++ marena Kreuzfahrt-Ticker+++Diese Preise sind unschlagbar und nur noch buchbar bis 15.03.2013:
21.03.2014/25.03.2014 – 10.04.2014: 21 Tage/17 Tage: Einzigartiges Preis-/Leistungsverhältnis, Kreuzfahrt mit der Costa Favolosa von Argentinien/Brasilien über die Kanaren, Madeira nach Italien
Flug nach Argentinien/Brasilien und Einschiffung, Kreuzfahrt über Rio de Janeiro (Brasilien) – Erholung auf See – Salvador da Bahia (Brasilien) – Maceio (Brasilien) – Recife (Brasilien) – 6 Tage Erholung auf See – St. Cruz de Teneriffa (Kanaren) – Fun-chal (Madeira) – 3 Tage Erholung auf See – Savona, Ausschiffung und Busrückreise,Begleiter auf Ihrer Kreuzfahrt ist Peter
Scholtis inkl. Hinfl ug, Kreuzfahrt mit Vollpension und Busrückreise ab 5 1388,-Diese Reise ist nur bei marena Kreuzfahrten buchbar:
16.09.2013 – 07.10.2013: 22 Tage, Busrundreise im Deutschen Reisebus zum INDIAN SUMMER durch Ostkanada und Neuengland inkl. Kreuzfahrt nach Boston
Fahrer: Peter Scholtis. Flug nach Boston (2 Nächte) – Quebec (2 Nächte) – Montreal – Ottawa – Algonquin Provincial Park – Parry Sound – Toronto – Niagara Fälle – Harrisburg – New York (3 Nächte in Manhatten) – Kreuzfahrt: Boston – Portland (Maine) – Bar Harbor (Maine) – Saint John (New Brunswick) – Halifax (Nova Scotia) – Boston und Rückfl ug nach Frankfurt.
Ihr Bus: Deutscher 4-Sterne Reisebus mit Bordservice (vorrangig Cityliner). Schiff: 4****-Sterne-“Brilliance of the Seas” von Royal Caribbean. Inkl. Flug nach und ab Boston, Rundreise im deutschen Reisebus, Kreuzfahrt mit Vollpension, Doppelzimmer
mit Frühstück, Eintritte, Stadtrundfahrten ab 5 3799,-
Lust auf Urlaub?
Ihr Schiff: Costa neoRomanticaIhre Reisetermine: 31.03.2013 – 12.04.2013 (Ostern) & 11.04.2013 – 23.04.2013 Ihre Reiseroute: Busanreise nach Savona (Italien) - Barcelona (Spanien) - Erholung auf See - Casablanca (Marokko) - Erholung auf See - Teneriffa (Kanaren/Spanien) - Funchal (Madeira) - Erholung auf See - Malaga (Spanien) - Erholung auf See - Rom/Civitavecchia (Italien) - Savona und Rückreise nach Deutschland.
Ihre Kabine Ihr Reisepreis p.P. statt: 2 Bett Innenkabine Classic ab 5 899,-* 1 1151,-2 Bett Innenkabine Premium ab 5 979,-* 1 1231,-2 Bett Außenkabine Classic ab 5 1079,-* 1 1331,-2 Bett Außenkabine Premium ab 5 1179,-* 1 1431,-Einzelkabinenzuschlag: 50%Extra-all-inclusive Getränkepaket während der ganzen Reise 5 214,50 p.P.
Ihr Schiff: 4-Sterne-plus “MS Hamburg” ehemalige MS Columbus von Hapag LloydIhr Reisetermin: 29.04.- 12.05.13 Fluganreise nach Lissabon – 2 Übernachtungen in Lissabon im Mit-telklassehotel - (Einschiffung) - Leixoes/Portugal – Brest/Frankreich - St. Peter Port/Guernsey - Portsmouth-London/England - Honfl eur/Frankreich – Hamburg 2 Übernachtungen in Hamburg mit tollem Rahmenprogramm und Hafengeburtstag - Busrückreise.Mit marena Reisebegleitung ab 20 Pers., inkl. Flugan- und Busrückreise, 2 Übernachtungen in Lissabon,2 Übernachtungen bei der Rückreise in Hamburg, Hamburgprogramm, Kreuzfahrt in der gebuchtenKabinenkategorie, Vollpension/ÜF
Dafür sind wir AOK.Machen Sie mit, gesund leben zahlt sich für Sie aus: mit den AOK-Bonusprogrammen der AOK Hessen. Jetzt starten: www.dafuer-sind-wir-aok.de
HERZSCHLÄGE STÄRKER.40.500.000WIR MACHEN HESSEN
������������� ������ ��������������������������� ���
������������� ������ ������������������������������������������������� ����������������������������������
������� ���!�"��������"�������##��
$�������%�$�������������&�
$'�����
������� $����������� !�"�
��(���)�*�+�,�-�.���+�+�/�����+�
0���1���23�+� ����#�������� ���.�����������4�������������"��5�������%
�������� ����������� ������������� ���������������
Reisekatalog mit 72 Seiten für Rollstuhlfahrer(DZ/bs) – Der neue Reisekata-log für Menschen mit Körper-behinderung enthält auf über72 Seiten barrierefreie Grup-pen- und Individualreisezielein Deutschland, Europa undÜbersee. Ein Höhepunkt istdie Irland-Gruppenreise imAugust 2013 von Dublin übersattgrüne Wiesen mit Mythen
und Legenden nach Belfast.Für Griechenland-Fans stehteine Gruppenreise mit histori-schen und kulinarischen Leckerbissen am Fuße desOlymps auf dem Programm.Wegen der großen Nachfrageim zurückliegenden Jahr wur-den jetzt zusätzliche Angebotean Mietwagenrundreisen mit
umgerüsteten Fahrzeugen inKanada, den USA, Schottlandund Großbritannien aufge-nommen. Auch gibt es im neu-en Katalog mehr barrierefreieUnterkünfte in Deutschland,die eine Haustürabholung an-bieten.Der Katalog kann gegen Zu-sendung eines adressierten
und mit 1,45 Euro frankiertenDIN A4-Rückumschlags beimBundesverband SelbsthilfeKörperbehinderter e. V. BSK-Reisen, Altkrautheimer Stra-ße 20, 74238 Krautheim, be-stellt werden. Weitere Infosauch über [email protected] auf der Seite www.bsk-reisen.org.
Neues Bett+Bike-VerzeichnisADFC findet 5.400 fahrradfreundliche Gastbetriebe
(DZ/af) – Eine Radreise mitÜbernachtungen stellt einigeAnforderungen – nicht nur andie Reisenden, sondern auchan die Gastbetriebe. Wohinmit dem Rad nach der An-kunft? Wo kann nasse Klei-dung trocknen? Und wie findeich Hilfe bei einer Panne?5.400 Bett+Bike-Betriebe vomSterne-Hotel bis zum Camping-platz sind auf diese Fragenvorbereitet – sie alle findensich im neuen Bett+Bike-Ver-zeichnis 2013. Auch in diesem
Jahr präsentiert das Verzeich-nis wieder in einem kompak-ten, lenkertaschentauglichenFormat alle zertifizierten fahr-radfreundlichen Gastbetriebe,viele davon mit Foto. DerADFC hat sie mit der Bett+Bi-ke-Plakette und dem aktuel-len Jahresaufkleber ausge-zeichnet, weil sie festgelegteKriterien erfüllen. Dazu ge-hört, dass sie Radtouristenauch für nur eine Nacht auf-nehmen, eine sichere Abstell-möglichkeit für Fahrräder bie-
ten und Werkzeug für kleinereReparaturen sowie Kartenma-terial bereit halten. Alle Be-triebe sind im Bett+Bike-Ver-zeichnis und im Internet unterwww.bettundbike.de aufge-führt. Hier kann man gezieltnach der passenden Unter-kunft suchen – sortiert nachNamen, Ort, Postleitzahl, Rad-fernweg oder touristischer Re-gion. Das Verzeichnis ist imBuchhandel erhältlich oderüber die ADFC-Hotline (01805)003479 für 9,34 Euro.
Seite 6 D E Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013
tern (18,60 - 22 €)Lorsch• Nibelungenhalle, 20.30 Uhr,AB/CDMainz• Phönix-Halle, 20 Uhr, HelgeSchneider & Band
Langen• Neue Stadthalle, 11 - 16 Uhr, CD-,Schallplatten- u. DVD-Börse (3 €)• Stadtkirche, 18 Uhr, Irina Shilina,Magdalena Walesch - Klassik, Folk,Jazz... (Spende)Neu-Isenburg• Hugenottenhalle, 20 Uhr, Kam-meroper Köln: Italienische Nacht (25- 35 €)Dietzenbach• Bürgerhaus, 15 Uhr, Kinderkon-zert der Musikschule (Spende)Rödermark• Kulturhalle, 17 Uhr, Jugendkonzertder Rödermärker VereineRodgau• Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Stu-dioBühne Dreieich: Sieben Zwergesuchen per sofort... (ab 5; 6,50 €)Seligenstadt• St. Josefhaus, Jakobsaal, 19 Uhr, Jo-hannes Kreisler Trio - Beethoven,Krenek, Schumann (18 €)Offenbach• Stadthalle, 18 Uhr, Vitas (30 €)
SO 17. FEB
Veranstaltungskalender
REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.deREX – Montag geschlossen täglich 17.30 + 20.00:KOKOWÄÄH 2VIKTORIA– Montag geschlossen täglich 18.30 + 21.00:STIRB LANGSAM 5
DO.-SO. + MI. 18.00 + 20.30, DI. 17.30 KOKOWÄÄH 2DO.-SO. + MI. 16.00 FÜNF FREUNDE 2SA. + SO. 14.00 RITTER ROSTFILM DES MONATS FEBRUAR, DI. 20.00LIFE OF PI: SCHIFFBRUCH MIT TIGER - 3D -
NEUE LICHTSPIELE 06074/50663Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de
Wo. vom 14.2.2013 - 20.2.2013
Neues UT Kino & Lichtburg KinosRheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b
unser Programm unter:06103 / 222 09 und 29 131
oder im Internet unterwww.Die-Langener-Kinos.de
DIE LANGENER KINOS
. . . mehr als nur Film
Kinos
Klinische DiagnostikIntensivtherapie, ChirurgieHunde, Katzen, KaninchenOber-Roden, Senefelderstr. 10Telefon (06074) 92 20 31www.tierarztpraxis-roedermark.de
Dr. med. vet. Christiane Eidebenz
Rödermark• Kulturhalle, 20 Uhr, Kalender Girls- Komödie (21 - 27 €)• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shir-ley Valentine... (15 €)Rodgau• Int. Lesecafé, 18 Uhr, Dr. DieterMank liest (Eintritt frei)Offenbach• The Bogside, 20.30 Uhr, ShebeenConnection (Eintritt frei)Darmstadt• Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, DonPasquale; KH, 19.30 Uhr, Othello; Ks,20 Uhr, Jakob Lenz• Centralstation, 20.30 Uhr, SophieHunger (27,90/29,50 €)Frankfurt• Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (10 -15 €)• Schauspiel, 19.30 Uhr, Ödipus/An-tigone; Ks, 20 Uhr, X Freunde• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Fluch derKaribik (43 - 75,50 €)• Jazzkeller, 21 Uhr, Tony LakatosQuintett (12 €)• Nachtleben, 21 Uhr, Schlagwerk(13/16 €)• Romanfabrik, 20.30 Uhr, UnitedColors of Bessungen (JIF; 15 €)• Frankfurter Autoren Theater, 20Uhr, Alles wird gut• Internationales Theater, 20 Uhr,Mamy Wata (20 €)• Die Käs, 20 Uhr, Simone Solga: BeiMerkels unterm Sofa• Mousonturm, St, 21 Uhr, Her-bordt/Mohren: Das Stueck (12 €)• Neues Theater, 20 Uhr, ThorstenHavener: Denken und andere Rand-
DO 14. FEB
• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Er-ziehung - warum nicht? (15 €)Rodgau• Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Jovan Nelsen liest die Hesselbachs: Jo,Babba! (14 €)• Bürgerhaus Dudenh., 20 Uhr,Kreisjugendorchester Offenbach:Tanz der Instrumente (Eintritt frei)Offenbach• Capitol, 18 Uhr, Moskauer Theater:Die zwölfte Nacht (30 €)• KJK Sandgasse, 21 Uhr, Mein KopfIst Ein Brutaler Ort & Gäste (5 €)• t-raum, 20 Uhr, Theater Curioso:Grimms update (13 €)Darmstadt• Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, DieMacht des Schicksals; KH, 19.30 Uhr,Lala auf der Couch; Ks, 20 Uhr, Anti-gone, Bar, 22 Uhr, Der Mann, der mitJimi Hendrix tanzte• An Sibin, 21.30 Uhr, The Twins• Bessunger Knabenschule, 20.30Uhr, Varieté 2013• Centralstation, 14 Uhr, Jugend mu-siziert-Preisträgerkonzert (Eintrittfrei), 22 Uhr, Shamir Liberg, Macoon(6,90/7,50 €)• halbNeun Theater, 20.30 Uhr,Claus von Wagner: Theorie der fei-nen Menschen (17,50/18 €)• TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Wo-che voller SamstageFrankfurt• Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (13 -82 €)• Schauspiel, 19.30 Uhr, Lenz; Ks, 20Uhr, Peer Gynt• Alte Oper, MS, 20 Uhr, Marie Elisa-beth Hecker, Violoncello, MartinHelmchen, Klavier - Bach, Schu-mann, Rachmaninow (19 - 37 €)• Bolongaropalast Höchst, 20 Uhr,Jan Kobow, Gesang, Michael Gün-ther, Fortepiano: Winterreise v. Schu-bert (15 €)• Elfer, 21 Uhr, Irrsinn (5 €)• Feinstaub, 20.30 Uhr, King Auto-matic (7 €)• Jahrhunderthalle, 20 Uhr, All YouNeed Is Love (39,15 - 69,05 €)• Jazzkeller, 21 Uhr, Michael Sagmei-ster Trio (15 €)• King Kamehameha Club, ElectroSwing Club: Danube’s Banks, Jan Py-roman, Swinger’s Club• Frankfurter Autoren Theater, 20Uhr, Alles wird gut• Internationales Theater, 20 Uhr,Scaramouche Jones (21 €)• Die Käs, 20 Uhr, Desimo: Übersinn-lose Fähigkeiten• Mousonturm (siehe 15.2.)• Neues Theater, 20 Uhr, David Leu-kert: Eltern - Deutsch/Deutsch - El-
• Ledermuseum, 11 Uhr, Die Wil-helm Düncher-Galerie - FührungDarmstadt• Staatstheater, GH, 11 Uhr, 4. Sinfo-niekonzert - Mozart, Haydn; KH, 18Uhr, Romeo und Julia; Ks, 20 Uhr,Grandhotel Bogotá• Centralstation, 19 Uhr, Eure Müt-ter: Schieb, Du Sau (21,90/23 €)• TAP, 11 Uhr, Der RegenbogenfischFrankfurt• Oper, 19.30 Uhr, Der Spieler (13 - 75€)• Schauspiel, 18 Uhr, Lenz; Ks, 20Uhr, Swing Again; Box, 20 Uhr, Slee-pless in my dreams• Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- undMuseumsorchester, Tanja ArianeBaumgartner, Mezzosopran - Wag-ner, Bruckner (23 - 56 €), 18 Uhr,Operetten-Gala (30,50 - 73,50 €); MS,16 Uhr, Die Bremer Stadtmusikanten(7 - 15 €)• Batschkapp, 20 Uhr, Vega (15/20€)• Brotfabrik, 20 Uhr, Samy & BoscoTrio• Elfer, 20 Uhr, Betrayal, Thick AsBlood, Demoraliser, Shattered Lions(11 €)• Die Fabrik, 17 Uhr, Bird’s Talk• Jahrhunderthalle, 20 Uhr, RonanKeating (48,25 - 59,75 €)• Jazzkeller, 20 Uhr, Michael Sagmei-ster Trio (10 €)• Nachtleben, 20 Uhr, Emergenza-Vorrunde (9/11 €)• Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, JoeSchocker & his All Star Band (14 €)• Internationales Theater, 19 Uhr,Scaramouche Jones (21 €)• Die Käs, 20 Uhr, Vince Ebert: Frei-heit ist alles• Mousonturm, 18 Uhr (s. 15.2.)• Neues Theater, 20 Uhr, Uta Köber-nick: Auch nicht schlimmer (18,60 -22 €)• Struwwelpeter-Museum, 15 Uhr,Freiburger Puppenbühne: Kasperund der Drachenprinz (ab 4; 4 - 5 €)• Theaterhaus, 15 Uhr, Erzählzeit:Die Märchentür, sie öffnet sich (ab 5)• Hauptbahnhof, LiteraturLounge,11 Uhr, Krimitag: Christiane Geldma-cher, Susanne Kronenberg, Ulrike A.Kucera, Richard Lifka, Dietrich Fa-ber (Eintritt frei)Hanau• Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Fried-rich: verzaubert (21 - 33,50 €)Wiesbaden• Schlachthof, 20 Uhr, Maps & Atla-ses (15 €)
Neu-Isenburg• Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Best Exo-tic Marigold Hotel (Filmring)Offenbach• Capitol, 20 Uhr, Die Nacht der Mu-sicals (37,90 €)• Vhs, 14.30 Uhr, Thomas Huth: Ma-lerei des Biedermeier: Idyll am Ab-grund (4 €)Darmstadt• Staatstheater, GH, 20 Uhr, 4. Sinfo-niekonzert - Mozart, HaydnFrankfurt• Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Kät-chen von Heilbronn; Ks, 20 Uhr, Phä-dra• Alte Oper (siehe 17.2., 11 Uhr); MS,20 Uhr, Lise de la Salle, Klavier -Schumann, Chopin (19,50 - 34,50 €)
MO 18. FEB
• Batschkapp, 20 Uhr, Yellowcard,The Blackout, Set It Off (20 €)• Jahrhunderthalle, 20 Uhr, TheOvertones (31,40 - 102,90 €)• Goethehaus, 19.30 Uhr, Holzhau-senquartett: Und wenn sie nicht ge-storben sind... (25 €)• Struwwelpeter-Museum, 10 Uhr,Freiburger Puppenbühne: Kasperund der Drachenprinz (ab 4; 4 - 5 €)Heidelberg• Karlstorbahnhof, 21 Uhr, GlasBlas-SingQuintett
Neu-Isenburg• Cineplace, Beethovenstr. 89a,19.30 Uhr, The Artist (Iseborjer Kin-no)Rödermark• Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr,Lou Heinrich: In Swanns Welt: Com-bray (Lesereise Marcel Proust; 3 €)• Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film desMonats: Life of Pi (7 €)Offenbach• KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, PatrickSteinbach, Alan Sherry (5 €)Darmstadt• Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Kopen-hagen• Literaturhaus, 19 Uhr, Jan-Chri-stoph Hauschild: Georg Büchner -Verschwörung für die GleichheitFrankfurt• Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Gregori-an (41,90 - 64,90 €)• Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Diet-mar Dath & Kammerflimmer Kollek-tief - The Schwarzenbach (20,80/23€)• Zoom, 21 Uhr, Luca Sapio, Capioz-zo, Mecco Band• Goethehaus, 19.30 Uhr, Holzhau-senquartett: Und wenn sie nicht ge-storben sind... (25 €)Mainz• Frankfurter Hof, 20 Uhr, Bratsch
Dreieich• Bürgerhaus, 20 Uhr, Harry Keaton:Lehrer, Schulweisheiten und andereIllusionen (19 €)Dietzenbach• Museum für Heimatkunde und Ge-schichte, Darmstädter Str. 7 - 11, 19Uhr, Grenzsteine, Brunnen, Sühne-kreuze und mehr: Ein virtueller Spa-ziergang in und um DietzenbachRödermark• BSC-Clubheim, Traminer Str., 19.30Uhr, Rainer Weisbecker: MainhattanBlueswalzer• Kulturhalle, 20 Uhr, The 12 Tenors(27 - 35 €)Darmstadt• Jagdhofkeller, 20 Uhr, Die fabelhaf-te Büchner-Bande (10/14 €)Frankfurt• Schauspiel, Ks, 20 Uhr, X Freunde• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wiener Phil-harmoniker - Suppé, Schubert, Dvo-rák (36,50 -145,50 €)• Batschkapp, 20 Uhr, Friska Viljor816/20 €)• Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert:Kröhnerts Krönung• Goethehaus, 19.30 Uhr, Holzhau-senquartett: Und wenn sie nicht ge-storben sind... (25 €)• Theaterhaus, 11 Uhr, Nur ein Hui(ab 1)
MI 20. FEB
DI 19. FEB
• Neues Theater, 20 Uhr, Kabarett-Bundesliga: Ecco Meineke vs. Zärt-lichkeiten mit Freunden (18,60 - 22€)• Nikolauskapelle, 15 Uhr, TheaterCon Cuore: Käpt’n Sharky (ab 4; 3,50€)Bad Vilbel• Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Eh-nert vs. Ehnert: Küss langsamMainz• KUZ, 20 Uhr, Amaral (20/24 €)• Frankfurter Hof, 20 Uhr, StefanGwildisMannheim•Capitol, 20 Uhr, Johannes OerdingWiesbaden• Schlachthof, 19 Uhr, Parov Stelar(32 €)
Langen• Neue Stadthalle, 20 Uhr, TheKing’s Speech (21 - 24 €)Mörfelden-Walldorf• Stadthalle Walldorf, 15 Uhr, GuteNacht mein Bär - KindertheaterDreieich• Bürgerhaus, 20 Uhr, Robert Griess:Revolte - Eine Anleitung für die Mit-telschicht (12 - 16 €)Rodgau• Open Stage, Jüg., 20 Uhr, RiverJumpers, Ducking Punches (5 €)• Int. Lesecafé, 18 Uhr, WaldfriedRuß: Aus dem Leben gegriffen (Ein-tritt frei)Mühlheim• Schanz, 20.30 Uhr, Melanie DekkerSeligenstadt• Schalander, 20 Uhr, Ignaz Netzer &Thomas Scheytt (14 €)Offenbach• The Bogside, 20.30 Uhr, Mac Fray-man (Eintritt frei)• BowlingCenter, Schlossmühlstr.31, 20 Uhr, DADline (OCO)• Ledermuseum, 20 Uhr, Die Heu-senstammer Spielleut: Der Weltun-tergang (9 €)Darmstadt• Staatstheater, KH, 20 Uhr, 6. Kam-merkonzert; Ks, 20 Uhr, Der Chinese• Bessunger Knabenschule, 20.30Uhr, Varieté 2013• halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1.Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kaba-rett: Hänsel in Bethel (19,70/20 €)Frankfurt• Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (12 -65 €)• Schauspiel, 19.30 Uhr, Kasimir undKaroline; Ks, 20 Uhr, Stella• Batschkapp, 20 Uhr, Corvus Corax,Capud Draconis (18/22 €)• Elfer, 21 Uhr, Supermutant (12 €)• HfMDK, 20 Uhr, hr-Bigband, AxelSchlosser (13 €)• Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silvae Amigos do Brasil (12 €)• Nachtleben, 21 Uhr, heimspiel:Way Beyond Reason, Wight, BlackLizzard (5,50/6,50 €)• Ponyhof, 21 Uhr, Marcel Brell (7 €)• Zoom, 21 Uhr, Zedd• Die Fabrik, 20 Uhr, Peter Schröderliest Der Sandmann• Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert:Kröhnerts Krönung• Goethehaus, 19.30 Uhr, Holzhau-senquartett: Und wenn sie nicht ge-storben sind... (25 €)• Mousonturm, St, 21 Uhr, Klüsener,Neininger, Aumüller: Bekenntnisse(12 €)• Neues Theater, 20 Uhr, Zärtlichkei-ten mit Freunden: Das letzte aus denbesten 6 Jahren (18,60 - 22 €)• Theaterhaus, 9.30 Uhr, Nur ein Hui(ab 1)• Schirn, 20 Uhr, Art after Work:Touch me (Anm.: 069/ 605098-200; 15€)Aschaffenburg• Colos-Saal, 20 Uhr, D-A-D (23/25 €)Bad Homburg• Kurhaus, 20 Uhr, Maddin Schnei-der: Lach oder stirb (26,55 €)Bensheim• Weststadthalle, 20 Uhr, Atze Schrö-der: Schmerzfrei (33,10 €)Mainz• unterhaus, 20 Uhr, Helmut Ruge• Frankfurter Hof, 20 Uhr, LydieAuvrayReinheim• Weinhof, 20.45 Uhr, Rob Tognoni &Band (12 €)
DO 21. FEB
sportarten (21,90 - 25 €)• Liebieghaus, 20 Uhr, Art afterWork: Legenden der Leidenschaft(Anm.: 069/ 650049-110; 15 €)Mannheim• Capitol, 20 Uhr, Peter HortonWiesbaden• Schlachthof, 20 Uhr, High On Fire(26 €)
Egelsbach• KulturScheuer, 20 Uhr, StephanieWenger, Harry Hamburger: Love,Love, Love (10 €)Dreieich• Bürgerhaus, 20 Uhr, Musical Facto-ry 64853: 3 Musketiere (25/27 €)Neu-Isenburg• Cineplace, Beethovenstr. 89a,19.30 Uhr, Vier Leben (Iseborjer Kin-no)Rödermark• Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, DuoJeanquirit - von Weber, MendelssohnBartholdy, Schumann, Reger (Musik-gemeinde; 20 €)• Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Afterhours - Jam Session (Eintritt frei)• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Er-ziehung - warum nicht? (15 €)Offenbach• KJK Sandgasse, 21 Uhr, ManfredHäder, Ali Neander, Kai StraussBand... (10/12 €)• t-raum, 20 Uhr, Theater Curioso:Grimms update (13 €)Darmstadt• Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Ca-valleria rusticana; KH, 19.30 Uhr,Faust; Ks, Bar, 20 Uhr, Event• halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kab-baratz: Mach’s gut Alter... (17,50/18€)• An Sibin, 21.30 Uhr, UltraKustik• Bessunger Knabenschule, 20.30Uhr, Varieté 2013Frankfurt• Oper, 19.30 Uhr, Der Spieler (13 - 75€)• Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Meisterund Margarita; Ks, 20 Uhr, Des Teu-fels General• Alte Oper, GS, 20 Uhr, Fluch derKaribik (43 - 75,50 €)• Batschkapp, 20 Uhr, The Pharcy-de, Fatlip, Slimkid3, J.Sw!ft, L.A. Jay...(22/26 €)• Die Fabrik, 20 Uhr, Beatrice Mason- Jazz, Rock’n’Roll• Dom, 20 Uhr, Andreas Boltz, Orgel- Bach, Dupré...(10 €)• hr, Sendesaal, 20 Uhr, Forum NeueMusik: hr-Sinfonieorchester - Berio,Saariaho, Gander... (18 €)• Ponyhof, 22 Uhr, StereoRevolte,Electronic Forest, Lauthals (5 €)• Frankfurter Autoren Theater, 20Uhr, Alles wird gut• Internationales Theater, 20 Uhr,Scaramouche Jones (21 €)• Die Käs, 20 Uhr, Mathias Mach-werk: Frauen denken anders - Män-ner nicht• Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Mama-za & Ensemble Nikel: The Nikel Pro-ject (17 €)• Neues Theater, 20 Uhr, ThorstenHavener: Denken und andere Rand-sportarten (21,90 - 25 €)Lorsch• Nibelungenhalle, 20.30 Uhr, ABBAExplosionMannheim• Capitol, 20 Uhr, Rick Kavanian:EgostripNiedernhausen• Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, HansKlok: The Houdini Experience
Langen• Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock amSterzbach: DJ Micky (5 €)• Kulturhaus Altes Amtsgericht,15/16.30 Uhr, Musikschule: Bühnefrei für den Nachwuchs (Eintritt frei)Mörfelden-Walldorf• KulturBahnhof, 20 Uhr, Pint SizeCompany - Folk (5 €)Neu-Isenburg• Treffpunkt, 20 Uhr, The Dirty Boo-gie Orchestra feat. The Hound DogsRödermark• Kulturhalle, 20 Uhr, Erstes Allge-meines Babenhäuser Pfarrer Kaba-rett: Hänsel in Bethel
SA 16. FEB
FR 15. FEB
� LANGEN: Gesegnete Momente, Fotos zum Jahresthema Gesegnetälter werden aus dem Ev. Dekanat Dreieich, bis 24.3. in der Stadt-kirche, tägl. 10 - 18 Uhr. Eröffnung So., 17.2., 10 Uhr
� DIETZENBACH: Luo Xu, Bilder und Objekte, bis 28.2. im Rathaus,Europaplatz 1, mo., mi. u. do. 7.30 - 16, di. 7.30 - 18, fr. 7 - 12.30 Uhr(Di., 26.2. bis 19 Uhr; Sonderführungen: Sa., 16.2., ab 11 Uhr; 4 €)
� OFFENBACH: et cetera - Hannes Pohle, bis 17.2. in der Galerie Sa-lon 13, Kaiserstr. 13, mi. 17 - 20, so. 15 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (069)837478• Lebenselixier, Arbeiten v. Olivera Sabo, im Stadtteilbüro Nord -end, Bernardstr. 63, mo. - fr. 8 - 16 Uhr• Stolpersteine ... künstlerische Begegnungen mit einer Stadt, In-tegration, Emigration, Vision, bis 17.3. im Haus der Stadtgeschichte,Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr.Vernissage So., 17.2., 15 Uhr
� FRANKFURT: Schönheit und Revolution. Klassizismus 1770-1820(ab Mi., 20.2., Ausstellungshaus), bis 26.5. im Städel, Schaumainkai63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr (Eintritt 12 €; Führun-gen: di. 11, do. 18, so. 15 Uhr)• Women in Aviation, im Flughafen, Terminal 2, Ebene 2, naheFood Plaza. Eröffnung Fr., 15.2., 11 Uhr• Endzeit! Vorstellungen von Apokalypse und Endgericht auf Iko-nen, verlängert bis 20.2. u. Lieblingsstücke neu entdeckt, bis 20.2.im Ikonen-Museum, Brückenstr. 3 - 7, di. u. do. - sa. 10 - 17 Uhr, mi.10 - 20 Uhr• Frühlingsblumen, bis 3.3. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63,tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 14.2., 11 Uhr• Abisag Tüllmann Preis 2011: Nathalie Mohadjer, Anja Nied-ringhaus, Frederik Busch u. Enrico Fabian, bis 15.3. in der Heussen-stamm-Galerie, Brau bachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di.,19.2., 19 Uhr
� BAD HOMBURG: Ein Leben mit der Maus, Kunst v. IsoldeSchmitt-Menzel („Die Sendung mit der Maus“), bis 17.2. im Museumim Gotischen Haus, Dornholzhsn., Tannenwaldweg 102, di. - sa. 14 -17, so. 10 - 18 Uhr
� WIESBADEN: Kinder mit zwei Familien, bis 28.2. im DeutschenFilmhaus/Murnau Filmtheater, Murnaustr. 6. Eröffnung Do., 21.2.,17 Uhr (Eintritt frei; mit Filmprogramm)
AUSSTELLUNGEN
Pur spielen am 24. Februar in der Frankfurter Festhalle. (DZ-Foto: va)
NotfalldiensteDreieich-Zeitung, 14. Februar 2013 Seite 7 D E
y
y y
Ihr Partner in Sachen Gold- und SchmuckankaufGoldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Ketten · Armbänder · Barren · Münzen · Zahngold
Markenuhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Golduhren · Taschenuhren
Silberschmuck · Silberwaren · Tafelsilber · Münzen · Bestecke (auch versilbert) · Zinn
Antiquitäten · Skulpturen, Figuren und Gemälde · Kunstgegenstände · Nachlässe
Jeder Kunde erhält eine persönliche und diskrete Behandlung seiner Schmuckstücke
Heusenstammer Str. 1-3 · 63179 Obertshausen · www.goldhaus.net · Tel. 06104 /9 531315
GoldhausObertshausenGold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren
P im Hof
y
Meissen,Rosenthal,KPM usw.
“Der weiteste Weg lohnt sich! – Unsere langjährige Erfahrung und Seriosität hat sich bewährt”
Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, wie wertvoll ihr Schmuck noch ist.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr Partner von Heraeus
NOTFALLDIENST
Ihre Notdienste vom 14.2.-21.2.2013 fürDietzenbach, Rodgau, Rödermark, Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm
-
� ApothekenDietzenbach, Rodgau, Rödermark:Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30Uhr des nächsten Tages.14.2. Apotheke in Dieburg, Alt-stadt 11, Dieburg, Tel.06071/22220 und Hirsch-Apo-theke, Babenhäuser Str. 31, Diet-zenbach, Tel. 06074/2341015.2. Brunnen-Apotheke, Frank-furter Str. 26, Dieburg, Tel.06071/23915 und Paracelsus-Apotheke, Rathenaustr. 35, Diet-zenbach, Tel. 06074/3121516.2. Apfel-Apotheke, Darmstäd-ter Str. 79, Münster, Tel.06071/630444 und Martins-Apo-theke oHG, Babenhäuser Str. 23-27, Dietzenbach, Tel.06074/8528017.2. Rathaus-Apotheke, Werner-Hilpert-Str. 14, Dietzenbach, Tel.06074/41997 und Schloß-Apo-theke, Platanenallee 34, Baben-hausen, Tel. 06073/72608018.2. St. Georgs-Apotheke, Alt-heimer Str. 7, Münster, Tel.06071/31186 und Easy-Apotheke,Masayaplatz 3, Dietzenbach, Tel.06074/486211-019.2. Valentin-Apotheke, Fried-hofstr. 8, Eppertsh., Tel.06071/31458, DocMorris Apo-theke, Offenbacher Str. 9, Diet-zenbach, Tel. 06074/914280 undTurm Apotheke, Taunusstr. 3,Schaafheim, Tel. 06073/7483020.2. Breidert-Apotheke, Brei-dertring 2a, Rödermark/O-R, Tel.06074/9821821.2. Julius-Apotheke, Breidert-ring 104, Rödermark/O-R, Tel.06074/94750
Mühlheim, Obertshausen,Heusenstamm14.2. Aesculap-Apotheke, Offen-bacher Str. 42, Mühlheim, Tel.06108/71004 und Kronen-Apo-
theke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933, zusätzl.bis 22 Uhr Adler-Apotheke, Kai-serstr. 75, OF, Tel. 069/81358815.2. Doc Morris-Apotheke,Frankfurter Str. 32, Heusen-stamm, Tel. 06104/924717 undTempelsee-Apotheke, Brunnen-weg 50, OF, Tel. 069/85003646,zusätzl. bis 22 Uhr Main-Apo-theke, Bieberer Str. 35, OF, Tel.069/88881716.2. PAM-Apotheke, Königsber-ger Str. 2, Obertshausen, Tel.06104/4099188 und Viktoria-Apotheke, Langstr. 20, OF.-Bür-gel, Tel. 069/865500, zusätzl. bis22 Uhr Markt-Apotheke, Biebe-rer Str. 6, OF, Tel. 069/88059317.2. Beethoven-Apotheke, Beet-hovenstr. 21c, Obertshausen, Tel.06104/42755 und Schloß-Apo-theke, Bürgeler Str. 35, OF-Rum-penheim, Tel. 069/864004,zusätzl. bis 22 Uhr Europa-Apo-theke, Marktplatz 9, OF, Tel.069/88876618.2. Schloß-Apotheke, HoheBergstr. 1, Heusenst.amm Tel.06104/2255 und Römer-Apo-theke, Herm.-Steinhäuser-Str. 2c,OF, Tel. 069/886403, zusätzl. bis22 Uhr Buchrain-Apotheke, Isen-burgring 42, OF, Tel.069/9834012519.2. Rathaus-Apotheke, Schub-ertstr. 5, Obertshausen, Tel.06104/73536 und Westend-Apo-theke, OF, Ludwigstr. 12, Tel.069/811492 zusätzl. bis 22 UhrRosen-Apotheke, Wilhelmsplatz11, OF, Tel. 069/883603 und Lau-terborn-Apotheke, Hugo-Wolf-Str.10-12, OF, Tel. 069/842999, zu-sätzl. bis 22 Uhr Apotheke imKOMM, Aliceplatz 1,OF, Tel.069/4080907021.2. Alexander-Apotheke, Heu-senstammer Str. 32, Obertshau-sen, Tel. 06104/41524 undJahn-Apotheke, Langstr. 3, OF-
Bürgel, Tel. 069/861416, zusätzl.bis 22 Uhr Paracelsus-Apotheke,Kaiserstr. 28, OF, Tel.069/888987
� ÄrzteDietzenbach, Heusenstamm,Obertshausen:Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v.19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächstenMorgen, mittwochs bereits ab 13Uhr, am Wochenende v. Fr. 15Uhr bis Mo. 6.30 Uhr.
Mühlheim:Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do.19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr.19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienst-zentrale Mühlheim, Friedensstr.20 (im Rathaus), Tel.06108/76982.
Rödermark/Rodgau:Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do.von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bisMo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7Uhr, an gesetzlichen Feiertagenvom Vorabend 18 Uhr bis zum-nächsten auf den Feiertag folgen-den Wochentag morgens 7 Uhr
� AugenärzteAugenärztlicher Notfalldienstfür den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222
� ZahnärzteZahnärztl. Notfallvertretungs-dienst Hessen: Die Ansage deszahnärztlichen Notfallvertre-tungsdienstes erfolgt tag- undzeitgenau über die kostenpflich-tige Service-Nummer 01805 / 60
70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Fest-netz, max. 42 Cent/min. über Mo-bilfunk
� Tierärzte
Wochenend- und Feiertags-dienst OF-West: erfahren Sieüber den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 16./17. u. 20.2. Dr. Eidebenz, Rö-derm./Ober-Roden, Tel.0171/7988455
� Stromstörungen
Bereitschaftsdienst für Störungenin Stromabnehmeranlagen inStadt und Kreis Offenbach Sam-melnummer Tel. 069/ 89009444
� Gas/WasserLangen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0Neu-Isenburg 06102/246-299(Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser)Erzhausen 06151/7018080 (Stör-nummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega)Mörfelden-Walldorf06105/ 40060 (Polizeidienst-stelle Mörfelden-Walldorf)Heusenstamm 06104/607-0(Stadtwerke Heusenstamm) /0176/21505019 (außerhalb derGeschäftszeiten)Dietzenbach 0800/80603030(Energieversorgung Offenbach) /112 (Abwasser)Rodgau 06106/8296-0 /06106/829624 (außerhalb der Ge-schäftszeiten) / 06073/6030 (ZVGfür Nieder-Roden & Rollwald)
Rödermark 06074/8890 (Feuer-wehr Ober-Roden) / 06074/5370(Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadt-werke Mühlheim) / 06108/72428(außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Not-rufnummer Stadtverwaltung)Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt)Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt)Mainhausen 0800/80603030(Energieversorgung Offenbach)
� Kreditkarten
Bei Sperrung von Kreditkar-ten und Online-Banking: Bun-desweite Nummer 116 116
Notruf Polizei: 110
Feuerwehr/Rettungsdienst: 112
Kreisgebiet OffenbachUnfallrettung u. Krankentrans-port Telefon: 06074/19222
Giftnotrufzentrale Mainz:06131/19240
Hilfe für Frauen in Notfällen/Frauenhaus Telefon:06106/13360
Frauenberatungsstelle:Tel. 06106/3111
Notdienst für Sanitär, Gas undHeizung am Wochenende,Sonn- u. Feiertagen für Stadt u.Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530
Vorbehaltlich kurzfristiger
Änderungen, die nach Redaktions-
schluss dieser Seite nicht
berücksichtigt werden konnten.
Ohne Gewähr.
Breitwiesenring 9A · 63110 Rodgau (NR) · Fax: 0 6106 / 2 59 96 68
DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Filmund die
präsentieren „DIE FILM AUSLESE“
Dreieich-Zeitung
„7 PSYCHOS“ lautet der Titel einer laut Ankündigung „irr-witzig schwarzen Komödie, in der ein Drehbuchautor beider Suche nach Inspiration für ein Skript in ein grotesk-blutiges Abenteuer gerät“. In den Hauptrollen sind ColinFarrell, Woody Harrelson, Sam Rockwell zu sehen. DieserStreifen von Martin McDonagh wird im Langener Licht-burg-Kino, Bahnstraße 73b, innerhalb der Reihe „Filmaus-lese“ am Montag (18.) ab 20.30 und am Mittwoch (20.) ab18 Uhr gezeigt. (hs/DZ-Foto: Verleih)
„2 für 1 – Ticket“Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen.
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem.
(Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)
Gutes zu kleinen PreisenLagerverkauf bei Langer-Umzüge
Dieburg (DZ/PR) – Gut erhal-tene Waren für kleines Geldkönnen Schnäppchenjäger amSonntag (17.) von 10 bis 16 Uhrin den Räumlichkeiten der Fir-ma Langer-Umzüge, Damm-weg 2-8, erwerben, wo diezweite Auflage eines Lager-verkaufs für Privatleute statt-findet. „Die Sachen sind zumWegwerfen einfach zu scha-de“, betont Betreiberin Alex-
andra Lehre-Langer, die zu-dem darauf hinweist, dass abMärz die Lagerverkäufe wie-der an jedem dritten Sonntageines Monats über die Bühnegehen.Selbige werden im Übrigen abdem 21. April durch Flohmärk-te „von privat zu privat“ er-gänzt. Die Standgebühr hier-für beträgt 10 Euro, eine istAnmeldung nicht notwendig.
Seminar für HundehalterOliver Härtel zeigt Leinenorientierung
Egelsbach (DZ/hs) – Ein Se-minar zum Thema „Leinenori-entierung“ bietet der Hunde-trainer Oliver Härtel am Sams-tag (16.) von 10 bis 17 Uhr ander Waldhütte an. Dabei geht’sdarum, die Orientierung desVierbeiners am Menschen zutrainieren. „Das Ziel ist einaufmerksamer Hund, der in je-der Situation seinem Halter an
lockerer Leine nachfolgt. Diesist schließlich die Grundvor-raussetzung für einen Hund,der auch im Freilauf auf sei-nen Besitzer achtet“, heißt esin der Ankündigung. Die Teil-nahme kostet mit Hund 95und ohne 50 Euro. Weitere In-fos: im Internet (www.teamca-nin-hessen.com) und unter Te-lefon (06074) 4305861.
Erhalten Sie dieDreieich-Zeitung unregelmäßig?
DZ-Vertrieb Tel.: 06106 - 28390-23Fax: 06106 - 28390-10
Seite 8 D E Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013
Baumesse Offenbach22. bis 24. Februar 2013
REHM
Ist es in Ihrer Wohnung oder inIhrem Haus auch zu eng ?
Kein Problem für uns !
Fragen Sie uns –Wir helfen Ihnen gerne weiter bei
Anbauten und Aufstockungen !!
Nutzen Sie unsere kostenfreieInfo unter 0800/9608100
DIE MESSE RUND UMwww.baumesse.de
22.-24.02.MessezentrumTäglich 10 - 18 Uhr
OFFENBACH
Gewinnspiel
FREIKARTEBei Vorlage dieser Anzeige freier Eintritt für 1 Person
BAUENWOHNENRENOVIERENENERGIESPAREN
_________________________________________________
Name, Vorname
_________________________________________________
Straße, Nr.
_________________________________________________
PLZ/Ort
_________________________________________________
Gewinnermittlung: April 2013, per Losverfahren. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wert der Freikarte: 5 €,Der Verkauf dieser Karte ist strengstens verboten!
Hauptgewinn: Ford Fiesta
.baumesUND UM
ww.wwRDIE MESSE
OHNENWUENAB
sse.de
22.-24.02
2.
FREIK
APPAGIESRENEVIERENOREN
OHNENW
TE
OFFENBACTäglich 10 - 18 U
Messezentrum
ARENRKA
N
E
Hhr
m
Gewinnspiel
Anzeigorlage dieserVVoBei
Gewinnermittlung: April 2013, per Losverfahren. Der Rec
E-Mai
______
PLZ/O
______
Straße
______
Name
______
orHauptgewinn: F
ge freier Eintritt für 1 Perso
strengstens verboten! Kartedieser erkauf VDer
ert der Freikarte: 5 €,W
chtsweg ist ausgeschlossen.
l
_________________________________________
Ort
_________________________________________
e, Nr.
_________________________________________
ornameVVoe,
_________________________________________
d Fiestar
on
ist e
____
____
____
____
DZ
Besuchen Sie uns auf der Baumesse in Offenbach.
Gartenstr. 44 · 36381 SchlüchternTel. 0 66 61 - 8 41 00 · Fax 0 66 61 - 84 20
www.joekel.de · [email protected]
Stand 2.12422. – 24.2.2013
Kaiserstraße 108-112
.lekeoj.www148-16660.leTTe44.rtsnetrGa
ed.lekeoj@hmb·ed0 248-16660xaF·001
nretchülchS18363·4
11. Baumesse Offenbach öffnetBauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen
Offenbach (OJ/PR) – Die Bau-messe Offenbach öffnet vom22. bis 24. Februar jeweils von10 bis 18 Uhr zum elften Malauf dem Messegelände in derKaiserstraße 108 - 112 ihrePforten. Im Fokus stehen die BereicheBauen, Wohnen, Renovierenund Energiesparen mit vielenhochaktuellen Themen, inno-vativen Produkten, allenwichtigen Tipps und Trendsund vielfältigen Dienstleis -tungsmöglichkeiten – präsen-tiert von rund 200 regionalenund überregionalen Ausstel-lern aus der gesamten Bran-che.Maximale Besucher- und Aus-stellerfreundlichkeit, dies zuerreichen war erklärtes Zielder umfangreichen Umbauar-beiten auf dem Gelände derMesse. Und das Ergebnis kannsich sehen lassen: Erdge-schoss und Eingangsbereichder alten Messehalle wurdengroßzügig ausgebaut und er-strahlen nun – ausgestattetmit moderner Technik – inneuem Glanz.Übersichtlich, tageslicht-durchflutet und freundlich:die erneuerte Halle bietet Be-suchern und Ausstellern vielRaum und die ideale Wohl-fühlatmosphäre, um sich aus-zutauschen und kennenzuler-nen.Tinnitus, erhöhtes Herzin-farktrisiko, Bluthochdruckund irreversible Hörschäden– die möglichen Auswirkun-gen dauerhafter Lärmbelas -tungen auf die Gesundheitsind alles andere als ungefähr-lich. Besonders in flughafen-nahen Regionen und Umge-bung sind viele Anwohnerdeshalb der Verzweiflung na-he: Sie fühlen sich dem immerwiederkehrenden Dröhnender Flugzeuge ohnmächtigausgeliefert. Eine Gewöhnungan den Fluglärm tritt meistnicht ein – im Gegenteil: jedauerhafter der Lärm, destoempfindlicher reagiert der ge-samte Organismus darauf. Klar ist: Um die eigene Ge-sundheit vor dauerhaftemSchaden zu bewahren, mussLärm wirksam aus dem eige-nen Zuhause verbannt wer-den.Höchste Zeit also, dem Lärmden Kampf anzusagen. Damitsie diesen gewinnen, stehenden Besuchern auf der Bau-messe Lärmschutzexperten
zur Seite. Die Baumesse be-leuchtet verschiedene effekti-ve und durchdachte neueMöglichkeiten, Straßen-, Nach-bar- und sogar Fluglärm ausdem eigenen Zuhause dauer-haft wirksam auszusperren. Kompetente Profis stellen stil-voll designte Fenster und Tü-ren vor, die durch innovativeVerarbeitung besonders star-ken Schallschutz bieten undgleichzeitig wirksam vor Hit-ze, Kälte und nicht zuletzt Ein-brechern schützen. So wird das Zuhause wiederzu einem Ort der Entspan-nung, der zum Wohlfühlenund Krafttanken einlädt. Ein langes und erfülltes Le-ben, frei und bis zum Ende un-abhängig – das ist die Ideal-vorstellung vieler. Doch: dasAlter stellt den Menschen vorganz neue Herausforderun-gen. Die Bedürfnisse ändernsich grundlegend. Um unab-hängig zu bleiben und die bis-herige Lebensqualität beizu-behalten, müssen also einigeVeränderungen und Anpas-sungen vorgenommen wer-den.Besonders im Mittelpunktsteht dabei das altersgerechteWohnen. Welche baulichenVeränderungen hilfreich, wel-che Hilfsmittel sich für weneignen, wie Barrieren in deneigenen vier Wänden abge-baut werden können – dar-über informieren auf altersge-rechtes Wohnen spezialisierteEinrichtungsprofis auf derBaumesse. In einer umfangrei-chen Ausstellung zum Themainformieren sie objektiv undpersönlich über alle Möglich-keiten, auch im Alter mit we-nigen Einschränkungenselbstbestimmt zu leben.Wer dabei glaubt, altersge-rechte Einrichtung sei alleinfunktional und ließe sich mitmodernem Stil nicht vereinba-ren, der täuscht sich: „DerTrend geht immer mehr da-
hin, sich schon frühzeitig ummögliche Wohnformen für dasAlter zu kümmern“, berichtetJona Poguntke, Projektassis -tent bei der BaumesseEGmbH. „Bereits die Generati-on der Vierzigjährigen richtetsich ihr Zuhause so ein, dasssie es bis ins eigene Alter be-wohnen kann. Und die legt na-türlich Wert auf modernesund formschönes Design. Dashaben die Hersteller erkanntund wirklich gut umgesetzt.“Von der individuellen Bade-zimmerausstattung über denTreppenlift bis zum Hausnot-rufsystem – auf der Baumessefinden sich individuelle undpassgenaue Lösungen für jedeLebensphase und jeden Ge-schmack.Auch in diesem Jahr gibt eseinstündige Fachvorträge. Biszu sieben Mal pro Tag präsen-tieren unabhängige Profis ihrfundiertes Wissen zu verschie-denen aktuellen Themen. DieBesucher erhalten wichtige In-formationen sowie praktischeTipps und Anregungen aus er-ster Hand. Auch diese Vorträ-ge fußen, passend zum Ge-samtkonzept der Baumesse,auf dem Prinzip der Interakti-on: (Rück-)fragen werden je-derzeit gern und ausführlichbeantwortet. Ziel ist der Dia-log zwischen Experten und Be-suchern. Die Fachvorträgesind für die Besucher kosten-frei.Kinder ab drei Jahren könnenam Samstag und Sonntag kos -tenlos im Kinderland betreutwerden. Unter ständiger Be-aufsichtigung durch ein erfah-renes Team von Betreuernkann hier nach Herzenslustgetobt und gespielt werden.Spielspaß und Spannung fürdie Kleinen bedeuten einenentspannten Messebesuch fürdie Eltern. Der Eintritt kostet 5Euro, Kinder und Jugendlichebis 16 Jahren zahlen nichts.
(DZ-Fotos: bmo)
Individuelle KonzepteBaumeister-Haus-Partner Jökel-Bau
Offenbach/Schlüchtern(DZ/PR) – Massiver Bau aus ei-ner Hand und alle Leistungenzum Festpreis – das sind dieHighlights, die jedes Baumei-ster-Haus auf sich vereint. Indi-viduell in der Planung und Um-setzung passen sich unter-schiedliche Stilrichtungen, bei-spielsweise ländlich, klassisch,mediterran oder modern puri-stisch, den Wünschen der Bau-herren und ihrer Familien an. Wohnliche Kriterien des Ru-hens, der Entspannung, desRückzugs, des Wohlfühlensund Genießens spiegeln sichim Ergebnis in den Persönlich-keiten der Bauherren mit ih-rem jeweils individuell gestal-teten Lebensstil wider. In diesem Jahr wird sich Jökel-Bau bereits zum sechsten Malmit dem erfolgreichen Konzeptvon Baumeister-Haus auf derBaumesse Offenbach präsen-tieren – vom 22. bis 24. Febru-ar in Halle 2, Stand 2.124. DieSchlüchterner Bauunterneh-mung, die im letzten Jahr ihr125. Geschäftsjubiläum be-ging, ist seit 38 Jahren zuverläs-siger Partner in der 1967 ge-gründeten Kooperation Bau-meister-Haus und hat in dieserZeit bereits mehr als 1000 Ein-und Mehrfamilienhäuser reali-siert – von der individuellenBauplanung über die Projekt-betreuung aus einer Hand undeine termingerechte Erstellungbis hin zur schlüsselfertigenÜbergabe - getreu den strengenRichtlinien der Baumeister-Haus-Koordination. Viele Besucher der BaumesseOffenbach träumen schon lan-
ge von einem eigenen Haus,und die meisten von ihnen er-füllen sich diesen Traum überkurz oder lang. Als operativer Baupartnerträgt die Bauunternehmung Jö-kel zur nachhaltigen Wert-schöpfung einer jeden Immo-bilie bei – mit solider Bauwei-se, gepaart mit modernsterTechnik, innovativen Elemen-ten und höchster Qualität.Denn schon seit Jahren prakti-ziert Jökel ein Qualitäts-Ma-nagement, das inzwischenmehrfach ausgezeichnet wur-de. 2011 erhielt das Schlüchter-ner Unternehmen zudem fürseine vorbildliche Kundenori-entierung den Titel „Deutsch-lands Kundenchampion“. Dar-über hinaus ist das Unterneh-men durchgängig ISO-zertifi-ziert und finanziell sehr solideaufgestellt. Die Bauunterneh-mung Jökel mit Sitz in Schlüch-tern ist ein Familienunterneh-men, das in der fünften Gene-ration von den Brüdern Peterund Stefan Jökel geleitet wird.Sie wurden 2012 vom Bundes-verband für mittelständischeWirtschaft mit dem Titel „Un-ternehmer des Jahres Main-Kinzig-Kreis“ ausgezeichnet. Weitere Informationen gibt esunter der Telefonnummer(06661) 84-100, über die E-Mail-Adresse bmh@ joekel.de oderauch auf der Internet-Seitewww.joekel.de. Zudem wurdeauf dem Firmengelände inSchlüchtern eine Ausstellungmit Bemusterungsraum einge-richtet - zur Intensivierungmöglicher Planungen einesBaumeister-Hauses.
Dietzenbach, HeusenstammDreieich-Zeitung, 14. Februar 2013 Seite 9 D
MegaStore
MegaAuswahl. MegaQualität. MegaVorteile.
KÜCHEN QUELLEMegaStore
Frankfurt am MainHanauer Landstr. 427
Mo. bis Fr. 10 -19 UhrSamstag 10 -18 Uhr
Tel. (069) 426 933 76 - 0www.kuechen-quelle.de
* Den von der Quelle GmbH übernommenen Küchenbereich gibt es seit 1978
Jahre 35Ü
ber 6
00.000 verkaufte Küchen
Küchen-Kompetenz*
35%JUBILÄUMS-RABATTauf alle Einbauküchen**
&Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen!0%** J U B I L Ä U M S
FINANZIERUNG
** Beim Kauf einer freigeplanten Einbauküche ab einem Kaufpreis von 4000 € (nur Möbel-teile) erhalten Sie 35% Jubiläums-Rabatt, wenn Sie jetzt einen Beratungs termin für eine Küchenplanung buchen.
Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins fi nanzieren, Bonität vorausgesetzt. Unser Partner: Valovis Bank.
Nicht kombinierbar mit anderen Gut -scheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen.
Gültig bis 31.03.2013.
Spielleut mitWeltuntergangOffenbach/Heusenstamm(DZ/kö) – An den zeitkriti-schen Autor Jura Soyfer (1912-1939) wird erinnert, an seinenMut zum Widerspruch imÖsterreich der aufziehendenNS-Herrschaft, an seine War-nung vor dem Verlust staatli-cher Souveränität, an seine Zi-vilcourage, die er schließlichmit dem Leben bezahlte. DieTheatergruppe „Heusenstam-mer Spielleut“, geleitet von EvaZeidler und Bernd Fischer, prä-sentiert am Donnerstag (21.) ab20 Uhr im Deutschen Ledermu-seum in Offenbach, Frankfur-ter Straße 86, das Soyfer-Stück„Der Weltuntergang“ und eini-ge Gedichte des Schriftstellers.„Der Weltuntergang“ beleuch-tet die Bedrohung der Erde,vordergründig durch einen Ko-meten, in Wahrheit jedochdurch menschliches Strebennach Gewinn und Macht. Au-ßerdem spielt der Aspekt„Blindheit gegenüber Bedro-hung“ eine wichtige Rolle.Stichwort: Terror der National-sozialisten.Selbiger, mündend in die bru-tale Verfolgung politischerGegner, war für Soyfers Tod imAlter von 26 Jahren ausschlag-gebend. Beim Versuch, in dieSchweiz zu flüchten, wurde derkommunistische Intellektuelleverhaftet und über mehrereGefängnisstationen ins Kon-zentrationslager Dachau ge-bracht. Sein Leidensweg ende-te im KZ Buchenwald. Dortstarb er am 16. Februar 1939 anTyphus.Eintrittskarten für den Thea-terabend sind zu Preisen vonneun und (ermäßigt) sechsEuro im Vorverkauf im OF- Info-Center, Salzgässchen 1, und –so lange der Vorrat reicht – ander Abendkasse erhältlich.
„Lehrer, Schulweisheiten und andere Illusionen“ heißt die ma-gische Doppelstunde mit Harry Keaton am Mittwoch (20.) ab 20Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen. In dieser witzigen Show er-lebt das Publikum spannende Demonstrationen aus den unter-schiedlichsten Fächern. Dabei stößt der Lehrer an die Grenzenseiner Schulweisheiten. Wie kann Materie einfach verschwin-den? Warum bewegen sich Kreidezeichnungen? Weshalb ver-wandeln sich Glühlampen? Dr. Harry Keaton ist Magier und Mo-derator. Einst wollte er Lehrer werden, studierte und gab Nach-hilfe. Jetzt vereint er beide Leidenschaften. Der Eintritt kostet19 Euro beim Ticket Service Dreieich im Bürgerhaus, Fichtestra-ße 50, Telefon (06103) 60000. (mi/DZ-Foto: bhd)
Die Dreieich-Zeitung verlost:
5 x 2 Tickets für Harry Keaton
Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis kommen-den Samstag, 16. Februar, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Keaton“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110Rodgau. Für Faxe an die Nummer (06106) 28390-12 oder ei-ne Mail an die Adresse [email protected] giltMontag, 18. Februar, als Einsendeschluss. Bitte Rufnum-mer tagsüber und Stichwort nicht vergessen!
Robert Griess verarbeitet in „Revolte – eine Anleitung für dieMittelschicht“ Euro-Krise und Anti-Bank-Proteste, Politiker inSchockstarre oder die Angst der Waldorfmutter vor der Brat-wurst. Allen voran Herr Stapper auf Hartz IV mit Hang zur Re-bellion, „ein Urgestein wie aus dem Bilderbuch der Originale“(„Kölner Stadt-Anzeiger“), der als moderner Don Quichote derGroßstadt mit anarchischem Spaß Angst und Schrecken in denWohlfühlmilieus zwischen Bioladen und Balsamico-Bezirk ver-breitet. Ihm zur Seite Herr Schober, im Kopf Revoluzzer, im Her-zen ein Weichei vor dem Herrn, der es allen Recht machen will,aber nichts echt macht. Dazwischen Griess selbst, als Kabaret-tist stets in der Zwickmühle zwischen Anspruch und Wirklich-keit. „Revolte“ ist am Donnerstag (21.) ab 20 Uhr im BürgerhausSprendlingen zu sehen. Karten zu Preisen von 12 bis 16 Eurogibt es beim Ticket Service Dreieich im Bürgerhaus, Fichtestra-ße 50, Telefon (06103) 60000. (mi/DZ-Foto: bhd)
Die Dreieich-Zeitung verlost:
5 x 2 Tickets für Robert Griess
Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis kommen-den Samstag, 16. Februar, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Griess“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110Rodgau. Für Faxe an die Nummer (06106) 28390-12 oder ei-ne Mail an die Adresse [email protected] giltDienstag, 19. Februar, als Einsendeschluss. Bitte Rufnum-mer tagsüber und Stichwort nicht vergessen!
Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? DZ-Vertrieb: Tel.: 06106 - 28390-23 • Fax: 06106 - 28390-10
Seite 10 D E Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013
Sport aus der Region
Raus aus den Schulden!Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe
Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V.Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos
Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-12.30 Uhr & 14.00-19.00 Uhr · Sa. 10.00-14.00 Uhr
bis zu
GmbH
Tankrevision-Stadtler GmbH • 65933 Frankfurt/Main • Lärchenstr. 56� 0 69 / 39 26 84 � 0 69 / 39 91 99 • Fax 0 69 / 39 91 99 oder 38 01 04 97
[email protected] • www.tankrevision-stadtler.deOberursel: � 0 61 71/7 43 35 · Wiesbaden: � 0 61 22/50 45 88
Mainz: � 0 61 31/67 28 30 · Heusenstamm: � 0 61 04/20 19
Über 50 JahreKomplettservicerund um den OLTANK
JETZT zu günstigen Winterpreisen auch bei gefülltem/teilgefülltem Tank.
Der Heiz- und Warmwasserbetrieb läuft weiter.
Zugelassener Fachbetrieb nach Wasserrecht◆ Tank-Reinigung ◆ Tank-Sanierung ◆ Tank-Demontage
◆ Tank-Stilllegung ◆ Tankraum-Sanierung ◆ Tank-Neumontage
TANK-MÄNGELBEHEBUNG
3. LIGA 2012/2013Ergebnis des letzten SpieltagsVfB Stuttgart II : Kickers Offenbach 1:0Borussia Dortmund II : Kickers Offenbach abgesagt Spiele Tore Punkte1 Karlsruher SC 25 46:16 502 VfL Osnabrück 25 42:20 503 SC Preußen Münster 25 41:20 474 DSC Arminia Bielefeld 24 38:22 465 1. FC Heidenheim 25 47:36 466 SpVgg Unterhaching 23 38:31 397 Chemnitzer FC 24 34:30 348 Wacker Burghausen 24 31:33 349 VfB Stuttgart II 23 28:28 32
10 FC Hansa Rostock 23 23:31 2911 Hallescher FC 25 23:34 2812 Stuttgarter Kickers 25 28:29 2713 Kickers Offenbach 24 32:34 2714 SV Wehen Wiesbaden 24 27:31 2715 1. FC Saarbrücken 24 32:42 2616 FC Rot-Weiß Erfurt 24 28:42 2517 Alemannia Aachen 24 23:35 2418 SV Babelsberg 03 23 19:32 2319 Borussia Dortmund II 24 24:43 2120 SV Darmstadt 98 22 18:33 17
nächster Spieltag16.02. Kickers Offenbach: 1. FC Saarbrücken
2. BUNDESLIGA 2012/2013Ergebnis des letzten Spieltags FC Erzgebirge Aue : FSV Frankfurt 0:2
Spiele Tore Punkte1 Eintracht Braunschweig 21 38:17 482 Hertha BSC Berlin 21 43:18 463 1. FC Kaiserslautern 21 33:21 384 1. FC Union Berlin 21 35:30 315 Energie Cottbus 21 26:23 316 TSV 1860 München 21 24:19 307 VfR Aalen 21 23:19 308 FSV Frankfurt 21 29:26 309 1. FC Köln 21 24:22 30
10 FC Ingolstadt 04 21 25:24 2911 SC Paderborn 07 21 27:27 2612 FC Erzgebirge Aue 21 28:32 2313 FC St. Pauli 21 19:26 2314 MSV Duisburg 21 21:35 2215 VfL Bochum 21 26:37 2116 SV Sandhausen 21 25:43 1817 Dynamo Dresden 21 19:32 1718 SSV Jahn Regensburg 21 25:39 16
nächster Spieltag17.02. FSV Frankfurt : Energie Cottbus
Fußball aktuell
FSV zeigt sich eiskalt2:0-Erfolg bei „Schneeballschlacht“ in AueFrankfurt (DZ/hs) – Eiskalt und winterfest zeigten sich die Zweitliga-Kicker des FSV Frankfurtam vorigen Freitag bei ihrem Gastspiel in Aue: Auf einem Platz, der eher zum Langlauf als zumFußballspielen einlud, siegten die Bornheimer in einer wahren „Schneeballschlacht“ mit 2:0 überdie Erzgebirgler und schoben sich mit nunmehr 30 Punkten auf den achten Tabellenplatz vor.Sieggarant war neben den beiden Torschützen John Verhoek und Yannick Stark einmal mehr Tor-hüter Patric Klandt, der in seinem 150. Zweitligaspiel erstmals einen Elfmeter hielt.
Bevor die FSV-Fans denSchlussmann für dieseGlanztat und die beiden
genannten Feldspieler für ihreTreffer feiern konnten, muss-ten sie indes zunächst eine er-ste Halbzeit überstehen, in derdem Zufall bei permanentenSchneefall Tür und Tor geöff-net waren und der Spielflussmächtig unter den bescheide-nen Bodenverhältnissen litt:Zwingende Situationen gab esvor rund 6.500 Zuschauern imErzgebirgsstadion daher auchauf beiden Seiten kaum.Erst in der 62. Minute kammehr Leben in die bis dato we-nig spektakuläre Partie. Nacheinem Eckball von der rechtenSeite durch Michael Görlitzwar der niederländische Knip-ser John Verhoek zur Stelleund köpfte zur 1:0-Führungfür die Schwarz-Blauen ein.Und eine knappe Viertelstun-de später überschlugen sichdie Ereignisse: Zunächst konn-te FSV-Keeper Klandt einennach Meinung der Frankfur-ter völlig unberechtigtenStrafstoß abwehren und im di-rekten Gegenzug YannickStark, die emsige Arbeitsbieneim defensiven Mittelfeld, mit
dieses Faux-pas seines Ab-wehrspielers verständlicher-weise sehr zufrieden: „Wir ha-ben mit etwas Glück, aberauch mit viel Einsatz und ei-nem guten Miteinander denSieg verdient geholt.“ Jetzt hof-fen er und alle Anhänger derBornheimer, dass diese auch
im nächsten Heimspiel, dasam Sonntag (17.) um 13.30 Uhrim Frankfurter-Volksbank-Sta-dion gegen den FC EnergieCottbus angepfiffen wird, ihre„Winterhärte“ unter Beweisstellen und gegen den Tabel-lennachbarn den ersten Heim-sieg im Jahr 2013 erringen.
Heimserie reißtgegen den Primus„Giraffen“ unterliegen Rhöndorf
Langen (DZ/hs) – Eine offenkundige Zielwasser-Unterversor-gung hat dazu geführt, dass die „ProB“-Basketballer des TVL amSamstag die Georg-Sehring-Halle zum ersten Mal in dieser Sai-son als Verlierer verlassen mussten. Unter anderem weil die „Gi-raffen“ bei 19 Versuchen nicht einen einzigen „Dreier“ trafen,unterlagen sie den dadurch bereits vier Spieltage vor dem Endeder regulären Spielzeit als Hauptrunden-Meister feststehendenDragons Rhöndorf mit 52:64. Durch die erste Niederlage imneunten Heimspiel ist die Truppe von Trainer Ty Shaw wiederauf den fünften Tabellenplatz zurückgefallen.
Neben der katastropha-len Quote von jenseitsder 6,75-Meter-Linie
waren aber auch viel zu vieleBallverluste (nämlich 18!), di-verse Unzulänglichkeiten inder Verteidigung und die – zu-gegebenermaßen – sehr star-ke Defense der Gäste aus-schlaggebend für diePremierenpleite derLangener Korbjägervor heimischemPublikum.„Wir haben unsheute nicht mitRuhm bekleckert“,zeigte sich SebastianBarth denn auch nachder Partie gewohnt selbstkri-tisch. Der Kapitän des TVL,der wie die meisten seinerMitspieler ziemlich glücklosagierte, dachte dabei nicht nuran die zahlreichen „Fahrtkar-ten“, sondern auch an dasmangelhafte Reboundverhal-ten. Dadurch kam Rhöndorfimmer wieder zu zweitenWurfchancen und lag folge-richtig bereits zur Pause mit37:29 in Front.Auch nach dem Wechsel ge-lang es den „Giraffen“ in demvon den Verteidigungsreihengeprägten Spiel nicht, den sou-veränen Gästen noch einmalgefährlich zu werden. Spätes -tens nach dem dritten Viertel,als der Rückstand der Lange-ner auf 39:53 angewachsen
war, hatte der Klassenprimusdie Partie zu seinen Gunstenentschieden und spulte imSchlussabschnitt sein Pensumlocker herunter.Zwar ist eine Niederlage gegenden unangefochtenen Spitzen-reiter und nunmehr vorzeiti-gen Meister der Südgruppe
der „ProB“ kein Bein-bruch, aber na-
türlich stehendie Shaw-Schützl inge ,für die gegenRhöndorf al-lein Martinis
Woody (13 Punkte/11Rebounds), Tobias Jahn
und Malik Cooke (je 12) zwei-stellig punkteten, nun wiederunter einem erhöhten Druck,auch mal auswärts was zu rei-ßen. Denn nur so kann dieTeilnahme an den Playoffs ge-sichert und der angestrebtevierte Tabellenplatz, der indiesen K.O.-Spielen das wichti-ge Heinmrecht garantierenwürde, zurückerobert wer-den.Die nächste Gelegenheit zu ei-nem Sieg in der Fremde habendie „Giraffen“, die zurzeitpunktgleich mit Frankfurt,Lich und Leverkusen sind, amSamstag (16.) bei den ifm Bas-kets Konstanz, die aktuell Ta-bellenvorletzter sind und imHinspiel mit 89:77 bezwungenwerden konnten.
„Baskets“ wiederauf Playoff-PlatzWichtiger Sieg über Nördlingen
Langen (DZ/hs) – Die Erstliga-Basketballerinnen der Rhein-Main Baskets haben am Sonntag Wiedergutmachung für diesuboptimale Leistung bei der Auswärtsniederlage in Rotenburgeine Woche zuvor betrieben. Durch einen 81:73-Erfolg über dieHELI Girls Nördlingen schob sich die Spielgemeinschaft ausLangen und Hofheim wieder auf den siebten Tabellenrang vorund hat am Samstag (16.) im Spiel beim Schlusslicht aus Bam-berg die Möglichkeit, die Playoff-Platzierung zu festigen.
In der Partie gegen Nördlin-gen legten die Schützlingevon Trainer Steffen Brock-
mann los wie die Feuerwehrund lagen nach sechs Minutenschon mit 13:2 in Führung.
Karel (16 Punkte) sowie Cen-terspielerin Anya Covington(13 Punkte, 10 Rebounds) sorg-ten dafür, dass die „Brock-mann-Babes“ ihren Vorsprungbis zur Halbzeit auf 42:29 aus-bauen konnten. Doch ent-schieden war damit natürlichnoch lange nichts. Schließlichhatten die Hessinnen auch imHinspiel zwischenzeitlich klargeführt – am Ende dann aberdoch noch verloren.Diese unerquickliche Ge-schichte schien sich in derzweiten Halbzeit zu wiederho-len, denn Nördlingen kämpftesich Punkt um Punkt heranund war eine Minute vorSchluss beim 76:73 für die„Baskets“ auf „Schlagdistanz“herangerückt. Doch diesmalbehielten die Gastgeberinnendie Nerven und gewannen amEnde nicht nur verdient diesePartie, sondern – was am Sai-sonende noch wichtig werdenkann – auch den direkten Ver-gleich gegen die bayerischenSchwäbinnen.
DYNAMISCH, ABER GLÜCKLOS – so präsentierten sich JoschaDomdey (hier beim Korbleger) und seine Mitspieler am vorigenSamstag im Spitzenspiel gegen Rhöndorf, in dem die „Giraffen“die erste Heimniederlage dieser Saison hinnehmen mussten.
(DZ-Foto: Marina Steuer)
SPRUNGSTÄRKE, Durchset-zungsvermögen unterm Korbund eine vergleichsweise ho-he Treffsicherheit zeichnetenFrancis Pieczynski (links) undihre Mitspielerinnen derRhein-Main Baskets im Spielgegen die Heli Girls Nördlin-gen aus. (DZ-Foto: Schellhaas)
Auch danach blieben die ohnedie verletzte NationalspielerinSvenja Greunke angetretenen„Baskets“ spielbestimmend.Vor allem Anna-Lisa Rexrothtrumpfte in „ihrer“ heimi-schen Brühlwiesenhalle inHofheim mächtig auf und waram Ende mit 17 Punkten – dar-unter drei „Dreier“ – zweit beste Werferin der Gast-geberinnen.Noch erfolgreicher war nurdie vor Kampfgeist strotzendeDenise Beliveau (19 Zähler),doch auch die quirlige Alyssa
seinem ersten Zweitliga-Tref-fer zum 2:0 für die Gäste vomMain erhöhen.Danach war die Partie ent-schieden, auch wenn Nils Tei-xeira als dritter FSV-Akteurneben Klandt und Stark fünfMinuten vor dem Abpfiffebenfalls noch zu einer – we-niger erfreulichen – Premierekam: Für ein grobes Foulspielwurde er bei seinem 50. Auf-tritt in dieser Spielklasse erst-mals vom Platz gestellt.FSV-Trainer Benno Möhlmannwar nach dem Abpfiff trotz
Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013 Seite 11 D E
Politik & Wirtschaft
Spendenaktion für TafelnNetto und Unilever helfen gemeinsam(DZ/PR) – Netto Marken-Dis-count gibt am Donnerstag (14.)allen Kunden in bundesweitüber 4.000 Filialen die Chan-ce, mit dem Kauf von zweiUnilever-Aktionsartikeln (Be-cel 250 Gramm – Aktionspreis0,99 Euro; Pfanni Knödel Koch-beutel 6 Portionen + 2 Portio-nen gratis – Aktionspreis 0,99Euro; Knorr Spaghetteria Fer-tiggericht + 10 Prozent gratis –Aktionspreis 0,99 Euro; Mazo-la Keimöl 750 ml + 20 Prozentgratis – Aktionspreis 2,19Euro) jeweils 30 Cent an denBundesverband Deutsche Ta-fel e. V. zu spenden.Der Lebensmittel-Discountersorgt mit dieser Aktion dafür,dass Essen dahin kommt, „woes hingehört“ – so das Mottoder Tafeln und ihres Bundes-
verbandes – und gibt jedemNetto-Kunden die Chance, amTag der Liebe Gutes zu tun.Mit dem Erlös der Valentins-tags-Aktion werden sozialeProjekte für Hilfsbedürftigeder Tafeln unterstützt und ne-benbei kann man bei diesenAngeboten auch noch Geldsparen.„Die Übernahme von Verant-wortung gehört zur gelebtenUnternehmenskultur von Net-to Marken-Discount. Aus die-sem Grund sind wir langjähri-ger Förderer der Tafeln undunterstützen bundesweit Be-dürftige mit frischen Lebens-mitteln“, erläutert Franz Pröls,Geschäftsführer von NettoMarken-Discount, das gesell-schaftliche Engagement desUnternehmens.
Perspektiven im BerufInfo-Vielfalt bei der Bildungsmesse
Rodgau (DZ/hs) – Mit der rekordverdächtigen Zahl von über 120 Ausstellern, die rund 300 ver-schiedene Ausbildungsberufe und duale Studiengänge vorstellen, geht am Samstag (16.) zum 17.Mal die „Bildungsmesse Rodgau“ über die Bühne. Der gehaltvolle Mix aus Schauen, Fragen undAusprobieren in den Sparten betrieblicher und schulischer Aus- und Weiterbildung, der von 10bis 16 Uhr in der Heinrich-Böll-Schule sowie der benachbarten Sporthalle an der WiesbadenerStraße im Ortsteil Nieder-Roden offeriert wird, will Jugendlichen Perspektiven für ihren weiterenLebensweg aufzeigen.
Bei diesem Stelldicheinvon Ausbildungsbetrie-ben sowie Bildungsinsti-
tutionen, das um 11 Uhr vonHessens WirtschaftsministerFlorian Rentsch (FDP) offizielleröffnet wird, steht zwar dies-mal das Thema „Fachkräftesi-cherung“ im Fokus. Aber ei-gentlich ist die Bildungsmesseein „Markt der Möglichkeiten“,betont Organisator GerritKratz: „Wir vereinen Angebotund Nachfrage auf engemRaum und geben sowohl Be-rufsstartern als auch den Be-trieben eine Plattform zumAustausch.“Neben zahlreichen „normalen“Ständen, an denen Jugendli-che unter anderem erfahren,warum schulische und berufli-che Bildung für den eigenenLebensweg unentbehrlich istund sie einen praxisnahenBlick in ihre berufliche Zu-kunft wagen können, gibt eslaut Kratz auch jede Menge„zum Schauen und Staunen“.Dazu zählen der Nano-Truckdes Bundesministeriums fürBildung und Forschung, ein
Catering-Hubfahrzeug derLufthansa, die Vorführung derCheerleader der FrankfurterFootballer sowie Fahrzeugevon Bundespolizei, Bundes-wehr und Zoll.Darüber hinaus können jungeLeute an sogenannten „Kompe-tenzstationen“ der Schulsozial-arbeit ihre persönlichen Fähig-keiten in unterschiedlichenBereichen spielerisch testen.Mitmachen ist zudem in derSporthalle erwünscht, wo dieAussteller zum Thema „Ausbil-dung und duale Studiengänge“zu finden sind und unter ande-rem mit Gewinnund Geschick-lichkeitsspielen, einem Reakti-onstest sowie praktischeÜbungen aufwarten.Last but not least spielt auchwieder die Kunst eine beson-dere Rolle und gestaltet den„Bildungsweg“ dieses Mal mit„Kopfwesen“ zum Thema „In-put-Output-Vernetzung“. Fer-ner ist das Netzwerk „Utopia“mit einem Kunstprojekt ver-treten.Um die Parkplatz-Situationrund um das Messegelände zuentschärfen, werden Besuchergebeten, den Parkplatz desRodgauer Strandbades zu nut-zen. Ein Shuttle-Bus der Stadt-
Ein Schritt zurück in die ZukunftLangener Adolf-Reichwein-Schule setzt auf „G9“
Langen (DZ/hs) – Die Adolf-Reichwein-Schule (ARS) will in ihrem Gymnasialzweig bereits zumkommenden Schuljahr zu „G9“ zurückkehren. Sollte das Staatliche Schulamt diesen jüngst vonder Schulkonferenz einstimmig gefassten Beschluss genehmigen, gehört das sogenannte „Turbo-Abi“ an der Kooperativen Gesamtschule ab August der Vergangenheit an und die künftigen Fünft-klässler haben ab diesem Zeitpunkt wieder ein Jahr mehr Zeit, sich auf die Matura vorzuberei-ten.
Nachdem das HessischeKultusministerium En-de vorigen Jahres den
Weg für eine Rückkehr zu„G9“ frei gemacht hatte, fieldas Votum aller Gremien derARS – also Gesamtkonferenz,Elternbeirat und Schülerver-
tretung – nach Angaben vonSchulleiterin Elke Dürr mehr-heitlich für „G9“ aus. Und da-für gibt es gute Gründe.So werde mit der Umstellungauf eine neunjährige Gymna-sialzeit beispielsweise dieDurchlässigkeit zwischen demGymnasial- und dem Real-schulzweig verbessert, betontDürr: „Die Erfahrungen mit‚G8’ haben gezeigt, dass derWechsel von der Realschule inden gymnasialen Bildungs-gang ab Klasse 7 nur einge-schränkt möglich war.“ Zudemhätten die Schüler in der Mit-telstufe künftig wieder mehrZeit zum Lernen, zum Ausbauder Sozialkompetenz sowiezur Entwicklung ihrer Persön-lichkeit.Darüber hinaus wird das Er-lernen der Fremdsprachenlaut der Rektorin „im Ver-gleich zu ‚G8’ deutlich ent-zerrt“. Schließlich müssen diekünftigen „G9“-Schüler diezweite Fremdsprache – wahl-weise Französisch, Spanischoder Latein – erst ab Klasse 7büffeln. Und schließlich wer-den diese Pennäler mit derVersetzung in die Oberstufenach der zehnten Gymnasial-klasse mit dem Mittleren Bil-dungsabschluss (Realschulab-
werke fährt von 9.30 Uhr imViertelstunden-Takt von derHaltesstelle „Chemnitzer Stra-ße“ zur Messe und (bis 16.30Uhr) auch wieder von derHeinrich-Böll-Schule aus zu-rück.
schluss) gleichgestellt. Dochall diese Argumente hättennichts genutzt, wenn nicht dievom Kultusministerium for-mulierten Rahmenbedingun-gen für den Antrag auf Rück-kehr zu „G9“ leichter als ge-
dacht zu erfüllen gewesen wä-ren, so Dürr. Obendrein habe Landrat Oli-ver Quilling deutlich gemacht,dass der Kreis als Schulträgerdie Rückkehr zu „G9“ geneh-migen werde, sofern seitensder Schulen keine Forderun-gen nach finanziellen oderräumlichen Ressourcen ge-stellt würden. Und da dies beider ARS nicht der Fall ist, dürf-te „G9“ hier im Sommer eineRenaissance erleben.
Zuschüsse für HaushalteRP verschickt Bewilligungsbescheide
Neu-Isenburg (DZ/ba) – Wei-tere Zuschüsse nach den För-derrichtlinien zum Regional-fondsgesetz hat das Regie-rungspräsidium (RP) Darm-stadt vor kurzem bewilligt.Die Bewilligungsbescheide inHöhe von bis zu 4.350 Euro jeWohneinheit gingen auch anHaushalte in Neu-Isenburg.„Mit den Mitteln des Regional-fonds soll der Anspruch aufErstattung von Aufwendun-gen für Maßnahmen des passi-ven Schallschutzes nach denParagraphen 9 und 10 (Flug-lärmgesetz) qualitativ aufge-stockt werden“, berichtet dieBehörde. Mit der am 1. Januar diesesJahres in Kraft getretenen För-derrichtlinie zum Regional-fondsgesetz können – nebendem zeitlichen Vorziehen aller
gesetzlichen Ansprüche – Zu-schüsse und Darlehen für pri-vate Haushalte sowie fürSchulen und Kindertagesein-richtungen für zusätzlicheMaßnahmen des passivenSchallschutzes, zur Verbesse-rung des Raumklimas sowiefür Gemeinden zur nachhalti-gen Kommunalentwicklunggewährt werden. Der Höchst-betrag, den Haushalte im Rah-men des Zuschusses für Priva-te erhalten können, beträgt4.350 Euro. Voraussetzung fürdie Gewährung des Zuschus-ses ist ein entsprechender An-trag beim Regierungspräsidi-um Darmstadt. Antragsberechtigte dieses Zu-schusses für Private sindHaushalte, die innerhalb desFördergebietes des Regional-fonds liegen.
RAUM FÜR IHR BUSINESSzentral - flexibel - modern
VETTER & PARTNER Immobilien GmbH & Co. KG · Eibenstraße 1D · 63303 Dreieich · Telefon 06103-80499-0 · [email protected]
MIETFLÄCHEN:· Ab 150–1.560 m2 je Geschoss· Ideal für Büro, Kanzlei, Praxis,
Service-/Lagerflächen, etc.
AUSSTATTUNG:· Flexible Raumaufteilung· Vollklimatisierung· Doppelboden· Tiefgaragen-/Außenparkplätze· 2 Aufzüge
LAGE:· Egelsbach · Optimale Verkehrsanbindung
(A661, A5, S-Bahn)
INFORMATIONEN UNTER Telefon 06103-80499-0
PROVISIONSFREI !
Seite 12 D E Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013
StellenmarktAngebote Gesuche
Erfahrene und zuverlässige Umzugsfachleute gesucht!Sie verstehen etwas von IhremHandwerk, haben den FSK 3 (nochbesser FSK 2) und suchen eineneue Herausforderung in einemkrisensicheren Unternehmen? Dann sollten Sie sich unbedingtinformieren. Herr Sascha Langerfreut sich auf Ihren Anruf. Tel. 06071-207552.Langer Umzüge, Dammweg 2-864807 Dieburg
Mitarbeiter/inim Bereich Bauleitung/
Qualitätskontrolle gesucht.Für Architekturbüro in Langen,
Teilzeit oder freiberuflich.Sie sind oder waren im BereichRohbau/Zimmerarbeiten tätig,
sind fit, flexibel und habennoch reichlich Energie, in der
Projektabtwicklung mitzuhelfen.
Ihre Bewerbungsenden Sie bitte an:
Architekturbüro Andreas BeckerDieburger Str. 16,
63225 Langen
K Ü C H E N D I R E K T A B W E R K
WIR MACHEN PLATZ FÜR DEN FRÜHLINGAUSSTELLUNGSKÜCHEN UND ELEKTROGERÄTE ZU EINMALIGEN KONDITIONEN
WEKUmat Küchenwerk
Tel: 06022/5050Toni-Schecher-Str. 1
63820 Elsenfeld/Rück www.wekumat.de
Wir sucheneine freundliche und motivierte
Zahnmedizinische Fachangestelltesowie eine
Auszubildende zur Zahnmedizinischen Fachangestellten.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Zahnarztpraxis
Dr. Ch. Stelzner, O. Pipikova, Dr. F. StelznerBahnstraße 115, 63225 Langen, Tel.: 06103 / 24440
Fax: 06103 / 55462, www.langen-zahnarzt.de
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:Globus Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KGBetriebsstätte Maintal / ProjektbüroTeamleiterin Peggy BomsdorfIndusriestraße 4, 63477 Maintaloder per E-Mail an [email protected] Da ist die Welt noch in Ordnung.
Stellen Sie sich vor …… Sie arbeiten als Kosmetiker (m / w) im Globus Maintal.
Wir suchen Sie als qualifizierten und motivierten Kosmetiker (m / w).
Ihre Aufgaben:– Beratung in den Bereichen Gesichts- und Körperpflege, Düfte und dekorative Kosmetik– auftragen von typgerechtem Make-up– Nagelpflege und Handmassage
Unsere Anforderungen:– abgeschlossene Berufsausbildung als Kosmetiker (m / w) wünschenswert– Freude am Umgang mit Menschen– absolute Kundenorientierung– flexible Arbeitszeit– Sinn für Formen und Farben
Arbeitszeit:– 10 Stunden pro Woche, ab März 2013, auf selbstständiger Basis
10 Lagerhelfer (m/w)
Staplerfahrer (m/w), mit Schein
Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M.Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • [email protected]
Kluge Köpfegesucht?
Mit Köpfchenwerben!
Der Stellenmarktin der
Dreieich-Zeitung.
AnzeigenhotlineTelefon
06106 - 28390-00Telefac
06106 - 28390-10
„Erlebnis Ausbildung“Aktionswochen bei dm-drogerie markt(DZ/PR) – Zum Ausbildungs-start 2013 hat dm-drogeriemarkt 1.500 Lehrstellen ge-schaffen – so viele wie nie zu-vor. „Jetzt, nach der Ausgabeder Halbjahreszeugnisse, in-formieren sich viele Schülerüber mögliche Arbeitgeber. ImRahmen unserer Aktionswo-chen möchten wir Berufsein-steigern daher die Möglich-keit bieten, sich ein Bild überunser Unternehmen und dieChancen, die es ihnen bietet,zu machen“, sagt ChristianHarms, als dm-Geschäftsfüh-rer verantwortlich für dasRessort Mitarbeiter. Die The-men Ausbildung und Studiumstehen noch bis zum 20. Fe-bruar während der Aktions-wochen „Erlebnis Ausbildung“in allen Märkten im Mittel-punkt. Selbstständiges Lernenin der Arbeit, freie Entfaltungin Theaterworkshops, Berufs-schulinhalte, die sich am Sorti-ment orientieren: „Seit demStart der Ausbildungsinitiati-ve 1998 trägt unser vielfälti-ges AusbildungskonzeptFrüchte“, zieht ChristianHarms Bilanz. Damals hat sichdm zum Ziel gesetzt, möglichstvielen jungen Menschen eineZukunftschance zu eröffnen.„Inzwischen haben wir rund11.000 Berufseinsteigerinnen
und Berufseinsteigern denSchritt von der schulischen indie berufliche Laufbahn er-möglicht. Es ist ein gutes Ge-fühl, selbstständig zu arbeitenund meine Ideen einbringenzu können“, sagt ChristinaKrimmel, angehende Drogis -tin aus Mettmann. Die Ent-wicklungsmöglichkeiten, diedas Unternehmen seinen Mit-arbeitern bietet, schätzen diemeisten der Kollegen. Bei derersten nationalen Mitarbeiter-befragung 2012 gaben 97 Pro-zent der Mitarbeiter an: „Icharbeite gerne bei dm.“Die Beratungskompetenz derMitarbeiter ist dm ein wichti-ges Anliegen. Daher setzensich die angehenden Drogis -ten in ihrem Markt und in derBerufsschule intensiv mit denWaren, ihren Inhaltsstoffenund deren Wirkung auseinan-der. Während der Aktionswo-chen können Interessiertesich nicht nur über das Ausbil-dungs- und Studienangebot in-formieren.Sie können bei einem Gewinn-spiel auch ihr Wissen in denBereichen Schönheit, Well-ness, Gesundheit und Foto un-ter www. dm.de/challenge tes -ten und dabei rund 10.000 So-fortprämien sowie Warengut-scheine gewinnen.
Hauptschüler ausbildenZuschüsse für Unternehmen
(DZ/hm) – Hessische Unter-nehmen erhalten weiterhinZuschüsse, wenn sie Haupt-schulabsolventen direkt nachSchulabgang als Auszubilden-de einstellen. Wie Wirtschafts-minister Florian Rentsch mit-teilte, wird das erfolgreicheFörderprogramm „Ausbil-dungsstellen für Hauptschü-ler“ im Jahr 2013 fortgesetzt. „In unseren hessischen Ju-gendlichen steckt das größtePotenzial, um den Fachkräfte-bedarf der Unternehmen zudecken. Insbesondere Betriebe ausBranchen mit sich abzeich-nendem Fachkräftemangelmüssen sich verstärkt um dieAusbildung des eigenen Nach-wuchses kümmern. Das Hessi-sche Wirtschaftsministeriumunterstützt sie dabei“, sagteder Minister.Das Programm „Ausbildungs-stellen für Hauptschüler“ solldie Chancen von Hauptschüle-rinnen und Hauptschülernauf einen betrieblichen Aus-bildungsplatz verbessern. Seit2011 wurden daraus 1.166Ausbildungsverträge geför-dert. Für das Programmjahr 2013stehen rund 3,6 MillionenEuro bereit. Die Zuschüsse fi-nanzieren im ersten Ausbil-
dungsjahr 50 Prozent der Aus-bildungsvergütung, im zwei-ten Jahr 25 Prozent.Arbeitgeber müssen dafür bisEnde März 2013 betrieblicheAusbildungsverträge mit Ju-gendlichen abschließen, diehöchstens einen Hauptschul-abschluss erlangen und ihreAusbildung direkt im An-schluss an die Schulentlas-sung im Ausbildungsjahr 2013beginnen. Zudem müssen dieJugendlichen als Ausbildungs-platzbewerber gemeldet sein.Anträge sind bis zum 31. März2013 beim Regierungspräsidi-um Kassel zu stellen. Dort ste-hen sie unter www.rp-kassel.hessen.de/Ausbildungs-programme zum Download be-reit.
Für die professionelle Beratung
und Betreuung unserer Kunden im
Bereich Wohnimmobilien suchen
wir zur Verstärkung des Teams in
Dreieich Sie als selbstständigen
IMMOBILIENBERATER(m/w)
Zu Ihren Aufgaben gehören u.a.
die Akquisition und der Verkauf
von Wohnimmobilien in guten
Lagen. Darüber hinaus sind Sie
Ansprechpartner für Kunden in
allen Belangen.
Wenn Sie über eine abgeschlos-
sene kaufmännische Ausbildung,
idealerweise eine Weiterbildung
zum Immobilienfachwirt absol-
viert haben, nachweislich mehr-
jährige Berufserfahrung im
Vertriebsbereich verfügen und
eine Unternehmerpersönlichkeit
sind, dann freut sich Herr Stefan
Niedermeier schon jetzt auf Ihre
Bewerbung!
EV Immobilien Frankfurter
Süden GmbH Fahrgasse 42
63303 Dreieich
Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013 Seite 13 D E
ImmobilienmarktAngebote
Gesuche
Vermietungen
Gew. Angebote
Gew. Gesuche
Garagen
Sie wissen wer eine Immobilieverkaufen oder vermieten möchte?
Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.deProfi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet
Für jede erfolgreiche Vermittlung
zahlen wir Ihnenbis zu €500,-
Paradiesvögel
1- bis 5-Zimmer-Wohnungenvon ca. 46 m² bis 199 m² Wohnfl äche, ab 107.000 € bis 581.000 €.Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.
Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr
BIEN-RIES Verkaufsbüro Erlenbruchstraße 2563071 Offenbach
Fon 0 61 81/ 906 31 - 17www.bien-ries.de
Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof
3-Zimmer-Wohnung
zu besichtigen!Kurzfristig
bezugsfertig.
Für Die Umzugmacher• Nah - Fern - Ausland -• Firmen - Büro - Umzüge• Küchenumbau - Lagerung
06103- 24010
Carl Weiss GmbHLutherstr. 28, 63225 Langenwww.die-umzugmacher.de
Sie wollen verkaufenund/oder vermieten?Wir suchen für unsere KundenHäuser, Wohnungen und Grund-stücke, ProfiConcept GmbH☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß
Suchen z. Kauf/Miete für unsereKunden Whg. + Häuser,
Raum Langen/Umgebung.www.k3-immobilien.de☎ 0 61 03 / 94 00 25
DreieichNeubau-Bungalow
– hoch wärmegedämmt– Fußbodenheizung– Luft-Wärmepumpe– bodentiefe Fenster,
3-fach verglast– Garage– ca. 125 m2 Wohnfläche– ca. 303 m2 Grundstück
Kaufpreis ab 390.000,- €
Tel. 0 61 03 / 92 31 61www.studer-bau.de
Gut gebettet Lassen Sie sich begeistern von dem 4-Zimmer-Grundriss. Das Wohnzimmerwirkt noch größer als die gemessenen34 m². Die breiten bis zum Boden rei-chenden Fenster sorgen für Großzügig-keit. Der sonnige Balkon mit über 12m² nimmt es bequem mit Ihrer Kaffee-tafel auf. Reichlich Platz bietet auchdas Bad mit der exzellenten Ausstat-tung, Tageslicht inclusive. In Dietzen-bach-Steinberg entsteht das 3-ge-schossige Wohnhaus mit der sympa-thischen Fassade. Im Kaufpreis von €309.100 ist eine Menge Komfort ent-halten. Der offene Kamin zählt ebensodazu wie die behagliche Fußbodenhei-zung und die Video-Überwachung. ZumJahreswechsel können Sie in den Ger-trud-Kolmar-Weg umziehen. Rufen Siean, damit Sie mehr erfahren. Wir sindfür Sie da.
Dietmar BücherSchlüsselfertiges Bauen
65510 Idsteinwww.dietmar-buecher.de
☎ 0 6126/588-120
Direkt am Langener Waldrand gelegen entstehen zwei moderne, durch eine Tiefgarage verbundene Mehrfamilien-häuser mit sonnigen Zwei- bis Fünf- zimmerwohnungen. Das angeschlosse-ne Gartengelände, bodentiefe Fenster- fronten mit Ausblick ins Grüne, sonnige Balkone komplettieren das naturnahe Wohnen in gewachsener urbaner Struktur.
[email protected] Tel. 069 269168023
LAVERDE
AM 03.03.2013 INFOVERANSTALTUNG IN DER STEUBENSTRASSE 168
LANGEN - WOHNEN AM WALDRAND
Hochwertige Ausstattung und edle Materialien vereint in einem Objekt:
Echtholzparkett - Fußbodenheizung -Holzfenster - elektrische Rollläden -Bad-Designelemente - sonnigeBalkone und Terrassen - u.v.m.
Lassen Sie sich schon jetzt vormerken!
***PROVISIONSFREI***
NEUBAU-EIGENTUMSWOHNUNGENIN LANGEN-NEUROTT
NEU-NEU-NEU
7 K 23/12
Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.
Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von UrberachBlatt 7387
laut Gutachten: 3-Zimmer-ETW im Erdgeschoss der Nikolaus-Schwarzkopf-Str. 4, ca. 63 qm Wohnfläche,
soll am Donnerstag, den 07.03.2013 um 10.00 Uhr, im Ge richts -gebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstre -ckung versteigert werden.
Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 58.000,- €.
Baujahr des Hauses: ca. 1960.
Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Ver-kehrswertes Sicherheit zu leisten haben.
Die Sicherheit kann geleistet werden durch:
Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstituteoder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vordem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürg schaften undrechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darm-stadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen,BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13555901121.
Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht fürdie Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsverstei-gerungsverfahren verwendet werden.
Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.dewird verwiesen.
Langen, 07.02.2013 - Amtsgericht -
Amtsgericht Langen
Im Kundenauftrag suchen wir ein Mehrfamili-enhaus, KP bis € 2,1 Mio. in Mörfelden-Wall-dorf, Langen, Dreieich, Neu-Isenburg u. Um-gebung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
www.vongagern.de
Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338
Gutachten für Wohn-Immobilie!Fair und kompetent:
DEKRA-zertifizierter Sachverständiger für Immobilienbewertung.
Frühjahrsangebot:Auf Gutachten für EFH/ZFH gibt es 25 %
bei Auftragserteilung im Februar.
Rufen Sie an: 069/96237231Drache Immobilien-Bewertung
Bekanntmachung
Grundstück zu verkaufen?
Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung
Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00Fax: 06106 - 28390-10
Geld macht nicht glücklich.Aber es rettet Leben.
Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de
ImmobilienangeboteDreieich & Umgebung
Seite 14 D E Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013
Kreuz & Quer
Verkäufe
Kaufgesuche
Geschäftliches
Verschiedenes
Kontakte
Verloren
Bekannschaften
Unterricht
Paletten-Center SchützWir kaufen ständig: EURO-Paletten,
Gitterboxen, Einweg-Paletten,800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.Abholung ab 50 Stück möglich.
DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567
Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach
zuverlässig – kurzfristig –preisgünstig.
www.dobler-bedachungen.de06029/999427 o. 0171/5432499
Farb- u. Raumgestaltung,Fliesen- u. Bodenlegearbeiten,(Parkett, Laminat, Teppichböden)
Ausstattungsmaler WennikeTel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de
Für kleine Abfallmengen . . .schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .
Fa. VETTER, DreieichTel. 0 61 03 / 6 24 93
Fax 0 61 03 / 50 63 75
Klein-Container
3 cbm
Lageraufgabestark reduziert · neu+gebr.
Verstärker · Vor+EndstufenReceiver · Tuner · Tapedecks
Plattenspieler · CD-MD-EqualizerBoxen aller Art · Auto HiFi...uvm.MW HiFi, Langen 0 6103/2 66 40
Einzelnachhilfezu Hausequalifizierte Nachhilfelehrerfür alle Fächer und Klassen
InstitutIN
FRATEST� b
undesweite Elternbefragung
August2007�
GGeessaammtt--nnoottee
GGUUTT ((11,,88)
www.a bacus -nachh i l fe .de
06106 - 6 26 96 88
Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf
· Nachhilfeunterricht für jede Schulformvon der Grundschule bis zum Abitur
· Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen
Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (06103) [email protected], www.gisela-noll.de
So., 17.2.13 Rodgau-Weiskirchen,10.00 - 16.00 Uhr
FEGRO, Udenhoutstraße**************************************
Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de
FLOH- & TRÖDELMÄRKTE
FLUGHAFENTRANSFERzum Festpreis!z.B. ab Langen
nur € 25,.Weitere Orte auf
Anfrage!Tel. 015772630873
Tag der offenen Tür Samstag, den 16.02.2013 von 10.00-13.00 Uhr
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern• TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut!
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 UhrDietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 •über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post •06104 / 39 37Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 •Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK •06106 / 19 4 18
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08www.schuelerhilfe.de
ag der offenT ürTnenag der offen
06106 / 19 4 18
T
von 10.00-13.00 U den 16.02 Samstag,
Motivierte und erfahrene Nachhilfe•Austausch mit den Eg
Ü•
-geprüftes Nachhilfeinstitut!TÜVRegelmäßiger
•
A.47 • unter der • EisenbahnstrrRodgauaße • 06105 / 19 4 1Eingang Ludwigstr
16-18 •.armstr. • FFaalldorfMörfelden-W06104 / 39 37
57 • ü.ankfurter Strr • FrHeusenstamm-Shop • 06103 / 19 4 18über Computer
ankfurter S • Frendlingeneieich-SprDr • City-Center / 3.OG • 060Dietzenbach
15.00-17.30 ..-Fr Moatung vor Ort:Ber
OK •
ür Tnen
Uhr2.2013
elehrer/-innenltern
A8
•
ost •über der P
98 •.Strr.074 / 28 39 0Uhr
TIS INFO-HOTLINE, 8–20GRAAT
0800-19 4 18 08.schuelerhilfewww
0 Uhr
e.de
Kleiner, großer Hunger –Kleinkinder bedarfsgerecht ernähren
Kleinkinder im Alter von 1 bis 3
Jahren entwickeln sich besonders
schnell. Für gesundes Wachstum ist
deshalb eine ausgewogene Ernäh-
rung sehr wichtig.
Verzehrsstudien zei-
gen jedoch, dass die
Kleinkindernährung
in Deutschland nicht
optimal ist. Spezielle
Kleinkindlebensmit-
tel leisten einen Bei-
trag zu einer gesun-
den Ernährung und
können Eltern Orien-
tierung bieten. Die
Basis einer bedarfs-
gerechten Kleinkind-
ernährung bildet die
optimierte Misch-
kost mit reichlich pflanzlichen Le-
bensmitteln, ausreichend zucker-
freien Getränken, mäßig tierischen
Lebensmitteln und wenig fett- und
zuckerreichen Produkten. Ergän-
zend bilden spezielle Produkte für
Kleinkinder einen wichtigen
Ernährungsbaustein. Kleinkind-
lebensmittel, insbe-
sondere Kinder-
milch, können die
Nährstoffaufnahme
von Vitamin D und
Jod gezielt verbes-
sern. Wichtiger Weg-
weiser für alle Eltern
beim Einkauf von
Kindermilch, Klein-
kindmüslis, Klein-
kindermenüs und Co
sind Alterskenn-
zeichnungen wie „ab
1. Jahr“ oder „ab
2 Jahren“. Sie kenn-
zeichnen alle kleinkindgeeigneten
Produkte und stehen für ausge-
wählte Inhaltsstoffe sowie höchste
Qualitätsstandards.
Blasenschwäche – und nun?Blasenschwäche ist nicht lebens-
bedrohlich, aber für jeden Betroffe-
nen unangenehm. In Deutschland
leiden 5 bis 8 Millionen Menschen
an Inkontinenz.
Die Dunkelziffer liegt vermutlich
noch höher, denn Blasenschwäche
ist nach wie vor ein Tabu. Viele Be-
troffene trauen sich nicht mit ihrem
Arzt zu sprechen und versuchen al-
leine zurecht zu kommen. Den un-
angenehmen Einkauf in der örtli-
chen Apotheke oder Supermarkt
kann man sich allerdings sparen.
Hier bieten sogenannte Home-
Care-Services, wie Medi-Markt,
Abhilfe. Sie liefern schnell, günstig
und neutral verpackt direkt nach
Hause. Betroffene finden dort in-
tensive Beratung, große Pro-
duktauswahl und hohe Diskretion.
Mit den richtigen Inkontinenz-Pro-
dukten müssen Betroffene ihr Le-
ben nicht mehr von der Krankheit
bestimmen lassen. Sie gewinnen an
Mobilität und Freiheit und sind
nicht immer auf der Suche nach der
nächsten Toilette. Bei Patienten mit
Rezept ist eine Kassenerstattung
möglich.
Weitere Informationen sowie ko-
stenfreie Muster erhalten Sie bei
der kostenfreien Beratungshotline
von Medi-Markt unter 0800 633
4784 oder www.medi-markt.de
Wer stört? Der Husten - Lassen Sie ihn raus!Ist denn schon Frühling oder noch
Winter? Genau das fragt man sich
bei dem momentanen Auf
und Ab der Temperaturen.
Eine Herausforderung für
die Abwehrkräfte, die sich
dann auch leider häufig ei-
ner Erkältung geschlagen
geben müssen. Wer erkältet
ist, dem wird vor allem eins
verordnet: Ruhe! Aber wie soll man
bitte zur Ruhe kommen, wenn ei-
nen der festsitzende Erkältungshu-
sten quält? Ein festsitzender Husten
ist nicht nur unproduktiv, sondern
vor allem schmerzhaft. Die
in Efeublättertrockenex-
trakt (z.B. Prospan, Apothe-
ke) enthaltenen Saponine
wirken auf die Atemwege.
Dort wird die Bildung von
Stoffen angeregt, die den
auf den Atemwegen festsit-
zenden Schleim verflüssigen. Das
Abhusten wird erleichtert und der
Hustenreiz gelindert.
Trödel zu verkaufen?Tel.: 06106 - 28390-00Fax: 06106 - 28390-10
Was tun bei
ARTHROSE?Starke Kreuzschmerzen haben ihre Ursache nicht selten be-reits in der Kindheit. Wenn eine Verkrümmung der Wir-belsäule nicht rechtzeitig er-kannt und behandelt wird, kann dies im Erwachsenen- alter zu einer besonderen Form der Wirbelgelenk-Arthrose mit heftigen Schmerzen und star-ken Einschränkungen führen. Welche Behandlungsmöglich-keiten gibt es? Und vor allem, wie kann man vorbeugen, und was sollte man bereits bei Kindern und Jugendlichen be-achten? In der neuesten Aus- gabe ihrer Informationszeit-schrift „Arthrose-Info“ gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe hier-zu zahlreiche wichtige Hin-weise, die jeder kennen sollte. Darüber hinaus enthält das aktuelle Heft viele nützliche Empfehlungen für alle Ar- throse-Betroffenen. Ein Mus- terheft kann angefordert wer-den bei: Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 11 05 51, 60040 Frankfurt /Main (bitte gerne eine 0,58-€-Briefmar- ke für Rückporto beifügen).
Geld macht nicht glücklich.Aber es rettet Leben.
Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de
Dreieich-Zeitung, 14. Februar 2013 Seite 15 D E
Kfz-Markt
Volkswagen
Hyundai
Audi
Kaufe jeden Pkw, Busse, Geländewagen, Wohnmobile.
Alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Bitte alles anbieten.Zahle Höchstpreise, bar und fair!
Jederzeit, 24 h erreichbar. � 06158 / 6086990
MERCEDES-Jahreswagenund gepflegte Gebrauchtwagen
Autohaus HIRCHVersäumen Sie nicht unsere tollenAngebote. Günstige Finanzierung,
Inzahlungnahme möglich.
Darmstadt-WixhausenMesseler-Park-Str. 124 A (an der B3)
Tel.: 0 61 50 / 74 97www.autohaus-hirch.de
WESTFALIAE I C H M A N NANHÄNGERANHÄNGER-VERMIETUNGANHÄNGERKUPPLUNGENFAHRRADTRÄGERANHÄNGERERSATZTEILEWERKSTATT-SERVICEGASFEDERN + BREMSSEILE –PRODUKTION
Westfalia EichmannOrber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M.
www.westfalia-eichmann.de
AutohausWALTER JUGERTSchlesierstraße 7, EGELSBACHTel. 0 61 03 / 4 56 83 • [email protected]
Reparaturen und Service anKraftfahrzeugen aller FabrikateTÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause
KFZ-ANKAUFFAIRE PREISE • SOFORT BARGELDPKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile
Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWsalle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV
Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal
Bitte alles anbietenMo. – So. jederzeit erreichbar
� 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188
www.auto-direkt-ankauf.de
Kein TÜV, hoher KM-Stand,Motorschaden, technisch defekt,stillgelegt oder Unfallfahrzeug?
Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen
mit Bargeld vorbei.
Völlig seriöse Abwicklung!Keine Reklamationen!
Abmeldenachweis!Höchstpreise GARANTIERT!
Rufen Sie sofort an:Auto – Direkt – Ankauf
Bürgermeister-Mahr-Straße 3463179 ObertshausenTel.: 06104 78 93 41
Mobil: 0152 / 28 90 85 27
Auto verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10
Auris-Premiere mit vielen BesuchernUmweltbewusste Mobilität gleich zweimal im Nix-Fokus
Offenbach (DZ/PR) – Mit ei-nem Paukenschlag starteteAutohaus Nix in das Jahr2013. Die Premiere des neuenToyota Auris lockte zahlreicheBesucher in die Autohäuser inWächtersbach, Offenbach,Frankfurt und Eschborn. Einmalig in seinem Segment,gibt es den Auris als Hybrid,Benziner und Diesel. Die meis -ten Interessenten waren über-rascht, dass der Hybridantrieberstmals günstiger als der ver-gleichbare Diesel ist. Das istkein Zufall, denn als Vorreiterin Sachen Vollhybrid möchteToyota diese zukunftsweisen-de Technologie einem breitenPublikum zu einem niedrigenEinstiegspreis anbieten. Der neue Toyota Auris präsen-tiert sich forscher im Auftrittund agiler im Vortrieb. Vondiesen Vorzügen überzeugtensich viele Besucher bei einerProbefahrt. „Der neue Auris spiegelt aufeindrucksvolle Weise den An-spruch von Toyota wider, at-
traktive, dynamische, mit ei-nem Wort begeisternde Auto-mobile zu entwickeln und da-bei zugleich den erstklassigenRuf der Marke in puncto Qua-lität, Langlebigkeit und Zuver-lässigkeit zu stärken“, erklärteAlexander Nix, Geschäftsfüh-rer von Autohaus Nix, bei derPremiere.Der neue Auris ist leichter, dy-namischer, besser ausgestat-tet und wirtschaftlicher imUnterhalt denn je zuvor. Erpräsentiert sich in einem mar-kanten, eleganten Design undmit selbstbewusstem Auftritt,er bietet ein Plus an Fahrdyna-mik und wartet mit einemhochwertig verarbeiteten In-nenraum auf. Das emotionaleDesign und der nochmals opti-mierte Vollhybridantrieb bil-den eine ideale Kombination.Zahlreiche Optimierungensteigern seine Kraftstoffeffi-zienz, die im Flaggschiff derBaureihe, dem Vollhybridmo-dell, gipfelt. Der neue AurisHybrid ist ein absoluter Vor-
reiter in Sachen umweltver-träglicher Mobilität. Dass erwährend der Beschleunigunglänger im mittleren Drehzahl-bereich verweilt, ist nur einevon vielen Optimierungen, dieden Fahrkomfort und die Effi-zienz des aktuellen Modellszusätzlich verbessern. Die Akkus sind unter denRücksitzen platziert, so dassdas Kofferraumvolumen da-durch unangetastet bleibt. Ne-ben dem Vollhybrid stehen jezwei Benziner und Diesel zurWahl. Flankiert vom neuen ToyotaAuris fand auch die Übergabedes Schlüssels zur diesjähri-gen Kampagne an das Offen-bacher Prinzenpaar und dieVertreter des OKV durch dieVertreterin der Geschäftsfüh-rung, Cornelia Nix, und Be-triebsleiter Bernd Lein imSpessartring 11-13 statt. Kirs -ten I. und Matthias I. sind fort-an mit einem Toyota Prius+umweltbewusst unterwegs.
(DZ-Fotos: an)
Notrufsäulen nutzenTechnische Winter-Defekte
(DZ/gd) – Aufgrund des Fros -tes weist die Notrufzentraleder Autoversicherer in Ham-burg darauf hin, dass Autofah-rer sich besser auf die aktuel-le Wetterlage vorbereitenmüssen. „Die Notrufe, die unswegen typischer technischerWinter-Defekte von den Auto-bahn-Notrufsäulen erreichen,haben in den letzten Tagendeutlich zugenommen“, sagteHeiko Beermann, Geschäfts-führer der GDV Dienstleis -tungs-GmbH, die die Notruf-zentrale betreut.Überforderte Batterien, dienach einer Rast den Wagennicht mehr starten können,Motorschäden wegen einge-frorener Kühler oder ver-schmierte, dick zugefroreneWindschutzscheiben, derenWaschanlage ebenfalls vereistist, gehören im Moment zuden häufigsten Notrufen, diedie Hamburger Zentrale errei-chen. Zudem empfahl Beer-mann wegen der aktuellenWetterbedingungen vor Be-ginn der Fahrt immer Informa-tionen über die jeweilige Stra-ßenlage auf der geplantenStrecke einzuholen. Unter-wegs sollte das Radio einge-
schaltet bleiben, um Staus undSperrungen rechtzeitig aus-weichen zu können.Vor längeren Fahrten solltevollgetankt werden, damit dieHeizung selbst bei langemStillstand in Betrieb bleibenkönne. „Und ganz simpel, aberwirksam sind warme Klei-dung und eine Decke im Fahr-zeug. Sie können zumindestzeitweise gegen Kälte helfen“,so Beermann.Er wies ebenfalls darauf hin,dass medizinische Notfälle, et-wa aufgrund von Unterküh-lungen oder Erschöpfungszu-ständen, jederzeit über die Au-tobahn-Notrufsäulen gemel-det werden können.Hilfe können Autofahrer eben-falls über das gebührenfreieNOTFON D (0800-668366 3)anfordern. „Zu jeder Zeit undsofort kann die NotrufzentraleKontakt zur nächstgelegenenRettungsleitstelle herstellen,die dann über ihre Rettungs-kräfte die schnelle Hilfe si-chert“, erläutert Beermann.
Das Autohaus in der Region.Einfach mal vorbei fahren!
Ihr Service-Partnerin Egelsbach
Nutzfahrzeuge
SERVICE VERTRAGSWERKSTATTNEU- UND GEBRAUCHTWAGEN
Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - [email protected] · www.autohaus-janko.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
Das Autohaus in der Region.Einfach mal vorbei fahren!
Ihr Service-Partnerin Egelsbach
Nutzfahrzeuge
SERVICE VERTRAGSWERKSTATTNEU- UND GEBRAUCHTWAGEN
Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - [email protected] · www.autohaus-janko.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koff erservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2 Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen fi nden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an [email protected]
STEWA Touristik Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim
Reisebüro 360°11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen
Bistro-Café ZimtGenießen Sie unsere Frühstücks-, Kaff ee- und Kuchenspezialitäten
Café TerrasseBei schönem Wetter geöff net.Eisspezialitäten erwarten Sie
STEWA Hotel Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoff e von Patricia Guilt
D A S E R W A R T E T S I E I M N E U E N S T E W A R E I S E Z E N T R U M :
Nr.: 0214DZ
• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrüh-
stück
• 1x ÜN/Frühstücksbuffet im ****BEST WESTERN Do-
micol Hotel in Hodenhagen. Die Zimmer sind mit Bad
oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV und Radio ausge-
stattet. Das Hotel verfügt über ein Restaurant, eine
Bar, eine Gartenterrasse und einen Wellnessbereich mit
Schwimmbad, Sauna und Dampfbad.
• Am Anreisetag: Anreise mit Aufenthalt in Hannover.
Freizeit. Weiterfahrt nach Hodenhagen. Hotelbezug.
Abends Transfer in die TUI ARENA nach Hannover und
Besuch des Konzertes von David Garrett inkl. Eintritts-
karte PK 1 um 20.00 Uhr. Nach der Veranstaltung Rück-
transfer zum Hotel.
• Am Rückreisetag: Am Vormittag Fahrt an das Stein-
huder Meer, den größten Binnensee Nordwestdeutsch-
lands. Freizeit. Anschl. Rückreise.
Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht:
1x Abendessen im Hotel (3-Gang Menü) € 15,- pro Person.
Rock Symphonies 2012
David Garrett
in Hannover• ****BEST WESTERN Domicil Hotel in Hodenhagen
• inkl. Eintrittskarte Kat. 1 für das Konzert
von David Garrett in Hannover
• Aufenthalt in Hannover und am Steinhuder Meer
Informationen Mehrtagesfahrt
€ 229,-Mi 18.04. - Do 19.04.12
2 Tage ÜF,
EZZ: € 20,-
€ 259,-
bei Buchung bis xxxxxx.11
p.P.
.
Der STEWA Info-Brief
Angebots-Nr.: MA4711
STEWA Touristik GmbH
Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim
W A . D E
GmbH
Reedereien - Touristikanbieter) Reiseverlosungen & Show-
Moderationen
Mit STEWA-eiseverlosung
Sonderauslosung von jeeiner Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte
RKPLÄTZEVICE AUF WUNSCH GEGEN AUFPREIS
KO S T E N L O S E S AB O D E S S T EWA I N F O B R I E F E S U N T E R WWW. S T EWA . D E
Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.: MA0512
STEWA Touristik GmbHLindigstr. 2 63801 Kleinostheim
Leistungen:• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Begrüßungsfrühstück im Bus• sämtliche Rundfahrten• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie)• täglich Abendmenü oder Buff et in den Hotels• sachkundige, örtliche, deutschsprachige Führungen in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Ronda und Barcelona• Portweinkellereibesichtigung in Porto mit Verkostung• Besichtigung des Gibraltar-Felsens inklusive Busfahrt und Eintritt Grotte• Besichtigung Granada inklusive Alhambra mit den Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt
Unterbringung:Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und ****Bereich (Landeskategorie): • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Futurscope, in der Nähe des Themenparks Futuroscope • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Mercure Monte Igueldo, auf einem Felsen über der Stadt mit Blick aufs Meer• Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Leon, zwischen dem historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts-wegen zur Stadt gelegen, • Santiago de Compostela: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der Kongresse und Ausstellungen de Galicia gelegen • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in der Nähe des Stadtzentrum
• Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Marques de Sa im Herzen der Stadt • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel Tivoli Almansor, direkt am Strand• Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran Lar im Zentrum• Marbella/Puerto Banus: (2 ÜN) ****Hotel Andalucia Plaza, wenige Gehminuten zum Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades Nevada Palace, in zentraler Lage • Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in unmittelbarer Nähe zur Altstadt • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Montagut, in der Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Wein-berge der Côtes du Rhône
SAN SEBASTIAN BURGOS LEÓN SANTIAGO DE COMPOSTELA PORTO LISSABON ALGARVE SEVILLA CÓRDOBA RONDA MARBELLA GRANADA TARRAGONA MONTSERRAT BARCELONA
€ 1934,-Mi 14.03. - Fr 30.03.201217 Tage HP EZZ: € 460,-
bei Buchung bis 15.02.2012
p.P.
Große Spanien- und PortugalrundreiseWest-/Südwestkap - Gibraltar, Seefahrer, Traumstrände und Flamenco
Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro
Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands:25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark
Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 UhrSa. 9.00 - 16.00 UhrSo. 10.00 - 16.00 Uhr
LEISTUNGEN• Hin- und Rückreise bis/ab Hamburg im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension an Bord • angebotene Tischgetränke in den
Buff et-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote, Sauna • freier Eintritt zu allen Shows • Einschiff ungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm • Trinkgelder • deutschsprachige
ReiseleitungKABINENAUSSTATTUNGSie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Haartrockner und
Klimaanlage.Deutsche Staatsbürger benötigen einen Perso-nalausweis, gültig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen.
Route: Hamburg - Paris/Le Havre - London/Dover - Zeebrügge - Amsterdam - HamburgTag Hafen Ankunft Abfahrt
1.Tag Busanreise nach Hamburg (Deutschland), Einschiff ung --- 21.00 Uhr
2.Tag Erholung auf See --- ---
3.Tag Paris/Le Havre (Frankreich) 09.00 Uhr 20.00 Uhr
4.Tag London/Dover (England) 09.00 Uhr 21.00 Uhr
5.Tag Zeebrügge (Belgien) 08.00 Uhr 18.00 Uhr
6.Tag Amsterdam (Niederlande) 10.00 Uhr ---
7.Tag Amsterdam (Niederlande) --- 07.00 Uhr
8.Tag Hamburg (Deutschland), Ausschiff ung, Busrückreise 06.30 Uhr ---
Kategorie Kabinentyp STEWA Sonderpreise p.P. bei Buchung bis 18.02.13
Kat BV 2-Bett Außen Balkon € 849,-3. / 4. Oberbett Erwachsene € 349,-
Zuschlag Einzelkabine Balkon € 480,-
*AIDA Vario Preis inkl. 5 Euro Treibstoff zuschlag p.P. und Tag. Limitiertes Kontingent.
Nordeuropa mit AIDAlunaDeutschland - Frankreich - Belgien - England - Niederlande
8 Tage: Sa 20.04.2013 - Sa 27.04.2013
Ihre Reise mit AIDAluna
AIDAluna:Baujahr: 2009BRT: 69.203Länge: 252 mBreite: 32,2 mKnoten: 20Kabinen: 1025Decks: 13Restaurants: 7Bars: 11Wellness: 2300 qm AIDA Body & Soul SPA
8 Tage VP ab inkl. Hin- und Rückreise
im STEWA-Bistro-Bus
S T E W A S O N D E R P R E I S
bei Buchung bis 18.02.2013p.P.
€ 849,-*BALKO NK ABINEN SPECIAL
REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 EVENTFr 22.02.13 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. MurzaDi 26.02.13 19.00 Uhr Schottland & Irland Referent: I. RechenbergerDo 28.02.13 15.00 / 19.00 Uhr Moskau & St. Petersburg Referent: R. KahlFr 01.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Brüssel & Flandern Referent: C. RempeDo 07.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Insel Kreta Referent: M. MurzaDi 12.03.13 15.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. MurzaMi 13.03.13 15.00 Uhr Flusskreuzf. DERTOUR Amadeus Referent: E. BauerreisDo 14.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Kanarische Inseln Referent: M. MurzaMo 18.03.13 15.00 Uhr Berlin Referent: M. PastorDi 19.03.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. OrtkemperDo 21.03.13 15.00 Uhr Skandinavien Referent: F. StöcklMo 25.03.13 15.00 Uhr Schottland & Irland Referent: I. RechenbergerWeitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de
Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de
Eintritt frei !
Anmeldung bitte unter
Telefon: 06027 40972 1
Leistungen:• Reise im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Früh-stücksbuff et im ****APOLLO Hotel Almere City Centre, ein futuristisch angehauchtes Designer-Hotel im Herzen der Stadt Almere gelegen. Alle komfortablen Zimmer mit Bad/DU, Föhn, Safe, Telefon, TV und Internet. • Stadtfüh-rungen Antwerpen, Amsterdam und Den Haag mit sachkundiger Reiseleitung • 1x Grachtenrundfahrt in Amsterdam • 1x Eintritt Keukenhof
Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise über Antwerpen. Stadtbesichtigung. Weiter nach Almere • 2. Tag: Fahrt in die Hafenstadt Amster-dam. Stadtführung und Grachten-rundfahrt. Freizeit • 3. Tag: Fahrt in den „Frühlingsgarten Europas“ - den Keukenhof. Es erwarten Sie über 7 Mil-lionen blühende Tulpen, Hyazinthen, Narzissen und andere Zwiebelblumen • 4. Tag: Rückfahrt über Den Haag mit Stadtbesichtigung. Weitere Eintritts-gelder nicht im Preis enthalten!
Holland - Keukenhof zur Tulpenblüte Antwerpen - Amsterdam - Keukenhof - Den Haag
4 Tage ÜF - Termine Sofortbucherpreis p.P. bei Buchung bis 21.02.2013 EZZ
Do 21.03. – So 24.03.2013 € 289,- anstatt € 339,- € 85,-Mo 25.03. – Do 28.03.2013 € 289,- anstatt € 339,- € 85,-Mo 08.04. – Do 11.04.2013 € 299,- anstatt € 349,- € 90,-Mo 06.05. – Do 09.05.2013 (Himmelfahrt) € 299,- anstatt € 349,- € 90,-
Leistungen: • Reise im fabrikneuen ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP (Frühstücksbuff et & 3-Gang-Abendmenü) im ***Hotel Bazzoni & Du Lac, direkt am See im Zentrum von Tremezzo gelegen. Der Ort am Westufer des Comer Sees ist bekannt für seine stilvolle Uferpromenade die von prächtigen Villen gesäumt wird und die Villa Carlotta mit einzigartiger Parkanlage. Die nächsten Geschäfte, Bars und Restaurants sind bequem zu Fuß erreichbar. Hotel mit 2 Aufzügen, einen Garten für schöne Spaziergänge, Swimming Pool im freien (saisonal geöff net), Terrasse mit Seeblick und eine American Bar. Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon, TV und Safe. • Ganztags-reiseleitungen für die Ausfl üge Lago Maggiore & Lugano und Comersee • 1x Schiff fahrt Como-Bellagio-Cadenabbia • Kurtaxe inkl.
Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise nach Tremezzo. Hotel-bezug und anschl. Freizeit • 2.Tag: Fahrt mit sachk. Reiseleitung nach Lugano am gleichnamigen See im Schweizer Kanton Tessin. Besichtigung und Freizeit die Stadt mit dem südländisch anmuteten Plätzen und Arkanden zu genießen. Weiterfahrt zum Lago Maggiore, dem zweitgrößten See Italiens • 3.Tag: Ganztagesausfl ug Como und Bellagio mit sachkundiger Reiseleitung. Fahrt mit dem Bus zunächst nach Como. Die Provinzhauptstadt bietet eine Mischung aus Natur und kulturelle Schönheiten wie die Altstadt mit dem romanischen Dom und das Rathaus. Schiff fahrt nach Bellagio - vom See von 3 Seiten umge-ben herrscht hier eine ganz besondere Atmosphäre. Weiter mit dem Schiff nach Cadenabbia. Aufenthalt. Rückfahrt mit dem Bus nach Tremezzo ins Hotel • 4.Tag: Rückreise. • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.
Comer See und Tessin ***Hotel Bazzoni & Du Lac direkt am See in Tremezzo
So 24.03. - Mi 27.03.2013
4 Tage HP EZZ € 20,-
p.P.
S O F O R T BU C H E R P R E I S bei Buchung bis 21.02.2013
€ 349,-anstatt € 399,-
Türkei****Barut Hotel Hemera Resort & Spa
Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland
Leistungen:• Direktflug mit TUIfly ab Frankfurt/Main nach Antalya und zurück • Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen • 7x ÜN im ****Barut Hotel Hemera Resort & Spa direkt am flach abfallenden Sandstrand nur durch die Promenade getrennt, ca. 70km zum Flughafen Antalya und 2km ins Ortzentrum von Side. Doppelzimmer Typ 1 (Landblick), Doppelzimmer Typ 3 (seitlicher Meerblick) und Doppelzimmer als Einzelzimmer Typ 1 (Landblick) mit DU/WC, Badewanne, Föhn, TV, Telefon, Minibar tägl. Auffüllung, Safe, Klimaanlage, Balkon oder Terrasse. Garten-anlage, Sonnenterasse, 2 Pools, Hallenbad, Badetücher, Liegen/Sonnenschirme am Pool und am Stand (ohne Gebühr), Wasserrut-sche (ohne Gebühr), Lobby, Lift, Rezeption,
mehrere Restaurants, Á-la-carte Restaurant • tägl. All inclusive: nichtalkoholische/alkoholische Getränke, Snacks, Mitternachts-snacks, Kuchen/Gebäck, Kaffee/Tee und Kuchen am Nachmittag • tägl. Sportanima-tion, Fitnessraum, Arobic, Beachvolleyball, Bogenschießen, Minigolf • Tennis: 2 Plätze Flutlicht (Sportgeräteverleih) • Wassersport: Kanu, Surfen mit Verleih, Tretboot • Wellness Center (Anwendungen gegen Gebühr), Sauna, Hamam, Dampfbad, Ruheraum • tägl. Tages- und Abendanimation, Diskothek, Tanzkurs • Zug zum Flug (von allen deutschen Bahnhöfen zum Flughafen)
STEWA Preisknaller
S O F O R T B U C H E R P R E I S
bei Buchung bis 28.02.2013 8 Tage All inklusive
Di 02.04. - Di 09.04.2013
Di 06.04. - Di 13.04.2013
€ 479,- p.P. im DZ Typ 1 statt € 741,-
€ 514,- p.P. im DZ Typ 3 statt € 779,-
€ 626,- p.P. im DZ als EZ statt € 893,-
Stuttgart Musical SISTER ACT
EröffnungsangebotLeistungen:• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungssekt • Eintritts-karte Kat 4 inkl. (Vorstellung um 18.30 Uhr) • höherwertige Karten gegen Aufpreis buchbar: Kat 3/2/1 + € 20,-/40,-/50,- p.P. • Abfahrt ca 14.00 Uhr, Rückkunft gegen Mitternacht in der Bistro-Bus-Basis in Kleinostheim.
p.P.€ 89,-T A G E S F A H R TMi 27.03.2013inkl. Kat 4
Leistungen:• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt zur Ausstellung • Einführungsvortrag während der Busfahrt • fachkundige, thematisierte Museumsführung
(ca. 60-90 Min.) • Frei-zeit in der jeweiligen Stadt (ca. 3 Std.). ca. 08.00 Uhr ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim.
Bonn - Schätze der Weltkulturen Kunst- & Ausstellungshalle
p.P.
€ 75,-T A G E S F A H R TSa 23.02.13
Toskana zum KennenlernenSan Gimignano - Volterra - Florenz
Gelegenheit zum Ausflug nach Pisa
Leistungen:• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl Be-grüßungsfrühstück • 4x ÜN/Halbpension im ***Hotel Atlantico im Zentrum von Forte dei Marmi, nur durch die Küstenstraße vom Meer getrennt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar, Safe und Klimaanlage. Restaurant und Bar. • Ausflug San Gimignano & Volterra mit sachkundiger Reiseleitung • Stadtführung Florenz mit sachkundiger Reiseleitung • Weinprobe inkl. Imbiss.
Reiseverlauf:1.Tag: Anreise nach Forte dei Marmi2.Tag: Ausflug San Gimignano & Volterra inkl. Weinprobe. 3.Tag: Stadtführung Florenz & Freizeit. 4.Tag: Vormittags Freizeit auf dem Wochenmarkt in Forte dei Marmi. Nachmittags fakultativ: Stadt-führung Pisa. 5.Tag: Rückreise.Aufpreis p. P. - bitte gleich mitbuchen:Ausflug Pisa (halbtags) inkl. Stadtführung € 29,-. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
So 24.03. - Do 28.03.2013
5 Tage HP EZZ € 80,-
S O F O R T BU C H E R P R E I S bei Buchung bis 21.02.2013
p.P.
€ 399,-anstatt € 499,-