DVM 64

คกรรม9 7 7 0 8 9 4 5 2 9 2 1 5

ISSN 089-452-0

NOT FOR $ALE

The MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | MARCH 2013 | ISSUE 64

D VIL

Luís NANI jonny evans ryan giggsSam Johnstone

interviewEXCLUSIVE

scoopdevil

MAG

ใครจะอยใครจะไปซมเมอรนรกน?

คเวร

Return of RVP: เรมตนกนใหม กบ ฟาน เพอรซ

ตอนนผมรสกดมาก แถมยงเลนบอลสนกสนานกวาเมอกอนอกตางหาก และทส�าคญกคอ ผมจะไดรบใชสโมสรตอไป นคอทมทเจงทสดทผมอยากมเอยวดวย ดวยสปรตของทมทแรงกลาเราจะไลลาแชมปจนกระทงนดสดทายของฤดกาลผมภมใจจรงๆทไดตอสญญาใหมอยากจะขอบคณปาและสตาฟโคชทกคนรวมทงเดวดกลลทคอยชวยเหลอผมมาตลอดหลายปทผมอยทสโมสรแหงน

“

“Quotes of United | by Opptimist

RYAN GIGGS

ไรอน กกส พดถงความรสกหลงตอสญญากบแมนเชสเตอร ยไนเตด ออกไปอก 1 ป

08 DEVIL RESULT นอรช | รล มาดรด | เชลซ | เรดดง

E-Mail: [email protected]

March 2013 | Issue 64

CONTENTS

10 เตาขาวเดลนอรช | เชลซ | เรดดง

14 DEVIL SCOOPภายในจตใจของ ‘เวยน รนย’

22 DEVIL SCOOPเรมตนกนใหม กบ ฟาน เพอรซ

32 DEVIL INTERVIEW หลยส นาน

40 DEVIL INTERVIEW จอนน อแวนส

46 DEVIL SCOOPใครจะอยใครจะไปซมเมอรนรกน?

50 DEVIL INTERVIEW ไรอน กกส

สวสดครบแฟนๆ DVM ทกทาน เปนเวลา 4 สปดาห

ทไมไดจดท�าเดวล แมกใหไดอานกน เนองจากตองรวบรวม

เนอหาภายในเลมใหมากพอนนเอง มาในสปดาหนกได

ฤกษด ขอมลอดแนนครบครน และนาสนใจพอทจะรวม

เลม เราจงรบจดท�าออกมา ภายหลงทมท�าแตมทงหาง

แมนฯซตถง 15 คะแนน เรยกไดวาแชมปไมนาจะหนไป

ไหน ถาไมเกดประวตศาสตรซ�ารอยแบบเมอฤดกาลกอน

ซงคงเปนสงสดทายทเหลาเรดอารมอยากใหเกดขน

มาดเนอหาในเลมนกนบาง ตองบอกวาเนอหาสาระ

ชางมากมาย (สมกบหายไปเดอนนง) เชอวาคงถกใจแฟนๆ

ทรกในการเสพขอมลของสโมสร สวนคนทไมชอบอาน

อะไรเยอะๆ ยาวๆ แคพลกดแตรปกคงไดความสนกกลบ

ไปอยางแนนอน ผมมนใจ ^^

ต

DEVIL JOKE

4 DEVILMAG แมกกาซนปศาจ

DEVIL JOKE

ยอดปรมาจารย และเหลาลกศษย

DEVILMAG แมกกาซนปศาจ 5

DAVIDDE GEA

DE GEA 57%

Rafael : 21%

Ryan Giggs : 12%

Michael Carrick,Vidic,

Rio Ferdinand : 10%

february 2013 - Player of the month

นบเปนครงท 3 ของดาบด เด เคอาแลวทไดรบ

เลอกใหเปนนกเตะยอดเยยมประจ�าเดอนของสโมสร

(พฤศจกายน 2011, กมภาพนธ 2012 และ

กมภาพนธ 2013) ตงแตยายมาอยกบแมนเชสเตอร

ยไนเตดในตนฤดกาล 2011/2012 ซงยงไมเคยม

นกเตะของแมนเชสเตอร ยไนเตดคนไหนทท�าไดมาก

เทานมากอนโดยการไดรบรางวลนถง 3 ครงในชวง

เวลาไมถง 2 ปเลยทเดยว

PLAYER OF THE MONTH - FEBRUARY 2013

สงหาคม : Shiji Kagawa

กนยายน : Rafael

ตลาคม : Chicharito

พฤศจกายน : Chicharito

ธนวาคม : Robin van Persie

มกราคม : Robin van Persie

กมภาพนธ : David De Gea

สรปนกเตะยอดเยยมประจ�ำเดอนทงหมด


PLAYER OF THE MONTH

“ดาบดเซฟไดอยางยอดเยยมในตอนทายเกม

ซงนนไดชวยใหพวกเรายงอย ในเกมการ

แขงขนและอยรอดในถวยใบนตอไป”

# รโอ เฟอรดนานด

“ดาบดออกมาปองกนลกยงนนไดทนเวลาใน

ตอนสดทายและชวยเราไวใหรอดจากความ

พายแพไปได เราตองขอบคณในการเซฟครง

นเปนอยางมากเพราะนนคอเหตผลอยาง

แทจรงทท�าใหเรายงไมตกรอบไปในถวยใบน”

“นคอการเซฟทแสดงใหเหนถงคณภาพของดาบด เมอไรกตาม

ทคณตองการเขา เขาจะอยทนนเพอคอยเซฟใหกบเรา”

# ไมเคล คารรค

พดถงเด เคอา หลงหยดลกยงมาตา

"พวกเราเรมตนไดดในครงแรก แตเชลซกสรางโอกาสและสรางความยากล�าบากใหพวกเราใน

ครงหลง และเปนดาบด เด เคอาทเซฟในระดบสดยอดใหเราไดหลายตอหลายครง"

# เวยน รนย

# Man of the match 2012/2013

1. Everton [1-0] Manchester United

2. Chelsea [2-3] Manchester United

3. Fulham [0-1] Manchester United

4. Real Madrid [1-1] Manchester United

5. Manchester United [2-2] Chelsea

David De Gea


Man United 4 Norwich City 0

DEVIL RESULT

ผชม : 75,586 คน | ผตดสน : นล สวารบรค

Man United Norwich City

ยงประต (ยงตรงกรอบ)

ฟาวล

เตะมม

ล�าหนา

ใบเหลอง

ใบแดง

การครองบอล

1(0)

14

3

2

4

0

35%

19(7)

5

7

3

0

0

65%

สถตทนำสนใจในเกม

Premier League - 2 march 2013

“ชนจ สโกย!”

ชนจ คากาวะ เพลยเมกเกอร แมนเชสเตอร ยไนเตด

ระเบดฟอรมซดแฮตทรก ขณะท เวยน รนย ดาวยงเพอนรวม

คายซดปดทาย ชวยทมเปดบานถลม นอรช ซต 4-0

#แมนเชสเตอรยไนเตดไมแพใครตดตอกนถง17เกมในทกรายการและเปน15 เกมพรเมยรลกทไมแพใครเลยมเดยว และสามารถเกบชยชนะไดถง 5เกมจาก6เกมลาสด

#ในการเปดโอลด แทรฟฟอรดรบการมาเยอนของนอรช5 เกมลาสดในพรเมยรลกแมนเชสเตอรยไนเตดเอาชนะไปไดถง4ครงและเสมอ1ครง

#นอรชเลนเกมนอกบานในพรเมยรลก13 เกมลาสดพวกเขาเอาชนะคแขงไปไดเพยง1เกมเทานน

สถตกอนเกม statistics


“ผมไมอยากจะเชอวา ผมจะท�าแฮตทรคได ตอนนผมคมจสดๆ”

“เรองนอาจจะกลายเปนพาดหวขาวใหญในหนาหนงสอพมพของ

ญปนกได แตผมวาแฟนบอลนาจะก�าลงอดใจรอดเกมกบ เรอล

มาดรด มากกวา เชนเดยวกบผมนนแหละ เกมนนจะตองเปนเกม

ทสโกยแหงๆ”

สมภำษณผจดกำรทมเซอรอเลกซ เฟอรกสน พดถงคากาวะ

“เขาท�าผลงานไดสโกยไปเลย ความ

จรงแลวเขาเปนนกเตะทจบสกอรได

เฉยบคมสด ดลกทสองส เราปนเกม

กนไดเปะเวอร แลวเขากยงไดเวรจเนยส แตประตท

สามนสดยอดไปเลยนะ วนนเปนวนของเขาจรงๆ”

“เขาหายไปเพราะไดรบบาดเจบอยชวงนง ตงแต

เดอนตลาถงพฤศจกา มนท�าใหเขาชอตไปนดหนอย

แตตอนนเขากลบมาละ ผมกลาพดเลยวา ปหนาเขา

จะเมพกวาน”

DEVIL RESULTREVIEW

interviewman of the match

รำยชอผเลน/คะแนนควำมสำมำรถNo. ชอ คะแนน1 ดาบด เด เคอา 612 ครส สมอลลง 66 จอนน อแวนส 715 เนมานยา วดช 73 ปาทรซ เอฟรา 77 อนโตนโอ วาเลนเซย 78 แอนเดอรสน 616 ไมเคล คารรค 726 ชนจ คากาวะ 910 เวยน รนย 820 โรบน ฟาน เพอรซ 7

line up


Manchester United 1 Real Madrid 2

DEVIL RESULT โดย Ploy_MUTD & Opptimist

ผชม : 74,959 คน | ผตดสน : คเนยต คาเกยร (ตรก)

Man United Real Madrid


ฟาวล

เตะมม

ล�าหนา


ใบแดง


22(10)

12

12

1

3

0

63%

19(7)

7

9

4

2

1

37%


UEFA Champions - 5 march 2013

“ใบแดงเปลยนทกสง!”

# แมนเชสเตอร ยไนเตดสามารถเอาชนะคแขงในรายการนไปได9ใน12ครงทพวกเขาเกบผลเสมอในการเจอกนครงแรกไดเลยทเดยวซงนดทผานมาเปนแมนเชสเตอรยไนเตดทไดผลเสมอไป1-1จากเบอรนาบว

# แมนเชสเตอร ยไนเตดพบกนรล มาดรดในถวยน 4ครงและ 3 ใน4ครงนทผชนะกาวไปเปนแชมปยฟา แชมปเปยนลกไดในทสด

# แมนเชสเตอร ยไนเตดเปนทมทยงชนคานไดมากทสดดวยจ�านวน6ครงในยฟาแชมปเปยนลกฤดกาลน

#ถาไรอนกกสไดลงสนามในคนนจะเปนการลงสนามในการเลนอาชพเปนเกมท1000ของตวเองทนท

#หลงจากทโรนลโดยายออกไปจากแมนเชสเตอรยไนเตดเปนเวลากวา1388วนแลวทครงนเขาจะไดกลบมาถนเกาอกครง

statistics

สถตกอนเกม


บทสมภำษณหลงเกมไมค ฟแลน ใหสมภาษณหลงเกม

“บรรยากาศในหองแตงตวมาคมากๆ แถมปาเองกปรดแตก

สดฤทธดวย ผมกเลยออกมานงแถลงขาวแทนไงละ”

“ผมแทบไมเชอค�าตดสนนนจรงๆ แตเรา

กตองกมหนากมตายอมรบไป การรบมอ

กบนกเตะของ เรอล มาดรด ทง 11 คน

นนไมใชเรองกลวยๆ เลยนะ แลวบอลนด

นกเปนนดททวโลกก�าลงจบตาดอย เรา

รสกผดหวงมากๆ ทเราตองตกรอบโดย

เหลอนกเตะเพยง 10 คน”

“ผมวา ปาคงยงไมอยากพดอะไรเกยวกบ

จงหวะทผตดสนเนรเทศ นาน ออกจาก

สนาม ขอบอกวาผมแคออกมาพดแทน

ไมใชในฐานะโคชของทมทยงใหญทสดใน

โลก แตการตดสนนนมนออกจะใจราย

ใจด�ากนเกนไปหนอย ไมอยากจะเชอเลย

จรงๆ

DEVIL RESULTREVIEW

interview

Ryan Giggs - 46%Nemanja Vidic - 20%Danny Welbeck - 19%Rafael - 15%

man of the m

atch“ใจนงผมรสกดมาก ท เรอล

มาดรด สามารถผานเขารอบ

ตอไปได แตอกใจนงผมรสก

ไมคอยดเทาไหร เพราะ การ

ลมเรองราวตางๆ ภายในบาน

หลงนไมใชเรองงายๆ ส�าหรบ

ผมเลย ผมเคยเลนทนมา 6 ป

ทกๆ คนดตอผมมากๆ ตอน

ทผมเพงมาถงทน ผมร สก

เหมอนเดกตวนอยๆ ซงเปน

ความร สกทคอนขางแปลก

อยเหมอนกนนะ” รำยชอผเลน/คะแนนควำมสำมำรถNo. ชอ คะแนน1 ดาบด เด เคอา 82 ราฟาเอล ดา ซลวา 75 รโอ เฟอรดนานด 715 เนมานยา วดช 83 ปาทรซ เอฟรา 717 หลยส นาน 616 ไมเคล คารรค 723 ทอม เคลฟเวอรลย 619 แดนน เวลเบค 711 ไรอน กกส 820 โรบน ฟาน เพอรซ 7

line up


ห ล ง จ า ก จ บ เ เ ม ต ช ห ย ด โ ล ก ร ะ ห ว า ง

เเมนเชสเตอร ยไนเตด กบ เรอลฯมาดรด มประเดน

ดงหลงเกมอยสองประเดน ทมการพดคยกน หนงคอ

การตดสนของกรรมการชาวตรกทเเจกใบเเดงใหกบ

หลยส นาน เเบบคานสายตาคนเกอบทงโลก เเต

สดทายเมอผานไปหนงอาทยตขาวนกเงยบหายเเละ

จบลง

เเต!!! มอกหนงประเดนทยงไมมททาจะจบลง

ง ายๆ เ เละย งคงถก สอทกส� านกในอ งกฤษ

เลนขาวกนเเทบจะทกวน.....

ขาวเรองการอยากยายทมของ เวยน รนย ถก

สอจบมาเลนอกครงเมอเขาตกเปนเพยงเเคตวส�ารอง

ในเกมกบเรอลฯมาดรด สอเเทบทกฉบบในองกฤษ

พาดหวหนาหนงเรองทรนยไมพอใจกบการถกจบนง

อยขางสนามในเเมตชหยดโลกจนมขาววาเขาอยาก

ทจะยายหนออกจากรงปศาจเเดง

จากขาวดงกลาวท�าใหนกเตะระดบต�านาน

หลายคนไดออกมาเเสดงวสยทศนในเรองนอยาง

มากมาย อลน เชยเรอร ทออกมาบอกวารนยจะยาย

ออกไปเเนนอน เซอรบอบบ ชารลตน ออกมาโตวา

เปนไปไมได เเอนด โคล ทออกมาเตอนสตวาอยาคด

ผดเดดขาด เเละไหนจะบรมกนซอ "ขรวเฒา" อยาง

เซอรอเลกซ เฟอรกสน นายใหญของทมกไดออกมาส

วนกลบสอตางๆวา "ไรสาระสนด"

เเลว!!! รนย หละ.....

ท�าไมเขาถงไมออกมาใหสมภาษณสกนด?

ท�าไมเขาถงไมออกมาสวนเเบบท "บอสใหญ" ของ

เขาออกมาบอกวาขาวนชงไรสาระ เพราะอะไร?

ภำยในจตใจของ ‘เวยน รนย’ นน คดอะไรอยกนเเน?

DEVIL SCOOP | โดย หนง กำมะ


ลาสด รนย ไดออกมาใหสมภาษณกบสอเเตไมใช

เรองทเปนขาว เขาไดออกมากลาวกระตนเพอนรวม

ทมใหเกบชยชนะตอไป เเตเรองทคางคาใจสาวก

ปศาจเเดง เจาตวกบไมพดออกมาสกค�า

ขาวนไดถกเลนออกไปถงขนาดวาเปาหมาย

ของรนยในการยายออกไปนนจะเปนทไหน ไมวาจะ

เปน บารเซโลนา ทสดยอดนกเตะของโลกอยาง

ลโอเนล เมสซ ไดออกมากลาววาเขาอยากเลนรวม

กบรนย เรอลฯมาดรด ทเพอนเขาอยาง ครสเตยโน

โรนลโด สงกดอย หรอ "เสอใต" บาเยรน มวนค

เพราะวาทกนซอปายเเดงของทมดงจากเมองเบยร

อยาง เปป กวารดโอลา นนชนชอบฝเทาของดาวยง

รางตนเปนอยางมาก ถงขนาดเคยออกมากลาวชมร

นยวาเปนหนงในนกเตะทดทสดในโลก

เเตดเเลว บาเยรน มวนค ดจะเอาจรงเอาจงกบ

เรองนมากทสด เพราะถงขนาดนกเตะระดบต�านาน

จกรพรรดอยาง ไกเซอรฟรานซ หรอ ฟรานซ เบค

เคนเบาเออร ซงปจจบนด�ารงต�าเเหนงเปนประธาน

กตตมศกดของทมเสอใตออกมากลาวบาดลกสาวก

ปศาจเเดงทกคนวา "ผมจะมความสขมากๆ ถา เวยน

รนย ไดมาเลนทบาเยรน มวนค"

DEVIL SCOOPARTICLE


ขนาดทผมนงเขยนคอลมนอยนน ขาวนไดถก

เลนกนอยางเมามนเปนอาทตยเเลว เเละมนมหลาย

ค�าถามเกดขนในใจผม ท�าไมรนยถงไมออกมาให

สมภาษณเเบบชดๆไปเลยวาเขาคดอะไรอย เเลว

ท�าไมนกเตะระดบต�านาน โคช หรออกมากมายตอง

ออกมาใหสมภาษณกนเยอะขนาดน ถาเรองนไมม

มลความจรง?

รนยเหลอสญญากบเเมนฯยไนเตดอก 2 ป ....

ถาจบฤดกาลน รนย ไมยอมตอสญญาออกไป

อะไรจะเกดขน เพราะเขาสามารถเรมเจรจายายทม

ไดเลยถาสญญาเหลออกหนงป ผมเชอวาตอนน

บอรดบรหารเเละปาเฟอรกตองคดถงเรองนเปนเเน

เเละเปนไปไดถารนยไมยอมตอสญญาฉบบใหม

สโมสรอาจจะตองตดใจขายเขาออกไปเพราะถาขน

ไมขาย พอสญญาเหลอหนงอกป คาตวรนยจะไม

เหลออะไรเลย...

ทงน ทกสงทกอยางทผมเขยนมนเปนเพยงเเค

ขอสนนษฐานของผมเทานน เเตการทรนยเงยบเเละ

ไมออกมาใหสมภาษณกบสอในเรองน มนกอาจจะ

เหมอนคลนใตน�า ทภายนอกดสงบเเตขางในนน

ก�าลงกราดเกรยวเเละรอนรม...

น�านงทไหลลก ผวน�ามนอาจจะดสงบเเละราบ

เรยบ เเตลกลงไปภายในจตใจของเขานน เราไมอาจ

รไดเลยวาเขาคดอะไรอยกนเเน....

หนง กำมะ[email protected]



DEVIL RESULT โดย Opptimist & super_devil99

Manchester United 2 chelsea 2

fa cup quarter final - 10 march 2013

“หนงคนละมวน…”

ผชม : 75,196 คน | ผตดสน : โฮเวรด เวบบ

Man United Chelsea


ฟาวล

เตะมม

ล�าหนา


ใบแดง


15(11)

12

4

1

3

0

51%

9(5)

5

2

0

0

0

49%


statistics

เกมเอฟเอ คพ รอบแปดทมสดทาย เปนอนตองรเพลย

กนอกนด ครงแรกเปนครงทเลนไดดมาก แตครงหลงกลาย

เปนหนงละมวนซะงน ท�าเอาตองเสยเหงอเพมอกนด

บทสมภำษณหลงเกมเซอรอเลกซ เฟอรกสน กนซอทมปศาจแดง

“แบคทงสองขาง ทง ราฟาเอล และ เอฟรา

ถงกบหมดหลอดไปเลยละ สวนคมดฟลด

ตวกลางกพอกน เราพยายามเตะบอลทงอยางเดยว และการ

ทตองวงขนไปทกรอบเขตโทษฝงตรงขามแลวถอยกลบมาท

ปองกนในกรอบเขตโทษของฝงเรากท�าใหวนนเปนอะไรท

เพลยแบบไมไหวจะเคลยรเลยจรงๆ”

interview


ราฟาเอล เบนเตส กนซอเชลซ

“ผมยนรออยตอนกอนเกมจะ

เรมนะ แตเขา (เซอรอเลกซ) ก

หนามนเดนผานไปซะงน เผอญ

วาผมเปนคน ‘มการศกษา’ และกรวาอะไรควร

อะไรไมควร พวกคณกลองไปถามเขาดดวา

ท�าไมเขาไมยอมจบมอกบผม สวนตอนจบเกม

ผมกเดนไปยนดกบนกเตะของผมนะ”

DEVIL RESULTREVIEWin

terv

iew

รำยชอผเลน/คะแนนควำมสำมำรถNo. ชอ คะแนน1 ดาบด เด เคอา 72 ราฟาเอล ดา ซลวา 65 รโอ เฟอรดนานด 76 จอนน อแวนส 63 ปาทรซ เอฟรา 617 หลยส นาน 716 ไมเคล คารรค 723 ทอม เคลฟเวอรลย 626 ชนจ คากาวะ 610 เวยน รนย 614 ฮาเวยร เฮอรนานเดซ 7

line

up

Focus Shot

“เรานาจะถลมไป 4-0 ภายในเวลา 25 นาทดวยซ�า ปน ทง เวยน รนย และ ชชารโต ยงประต

ไดเยอะมากๆ คนนงกกดไป 15 ลก อกคนกยงไป 16 ละ แตผมกอยากใหเราน�าหางๆ ไวกอน

จรงๆ นะ เพราะชวงทายครงแรกผมเรมเหนแลววา นกเตะของเราเรมวงไมไหวกนแลว”

“พวกเชลซอาจจะคดวา การเปลยนตวเอา อาซาร ลงมาท�าใหเกมเปลยนไป ซงถาเปลยนตว

แลว เกมมนดขน คณจะพดอะไรกไดทงนนแหละ แตบอกตามตรงนะ ผมวาเปนเพราะเรา

หมดแรงกนเองซะมากกวา”

จงซมนตองขาย !

ดฟอรมของวาเลนเซยนนาขายจรงๆ ครบ เลยงไป

งกๆ งกๆ แลวกเสยบอล ถอเปนมตใหมส�าหรบ

ปศาจแดงนะครบ (555+)

เกมนดน แมจะนาเสยดายทไมสามารถเกบ

ชยชนะได แตกยงไมตกรอบ หวงวานดรเพลย จะ

เปนทของยไนเตด และผานไปเจอกบเรอใบสฟาใน

รอบตอไปใหได…

ดาวด เด เคอา (แมนฯ ยไนเตด)

ไดรเพลยเพราะเขาจรงๆ เซฟอตลดทง

ขาทงมอ แบบนไดยดตวจรงกนยาวๆ

man of the match


DEVIL SCOOP | โดย KingCanto

นคอเสยงเพลงทกกกองภายในสนามโอลด แทรฟฟอรดสถาน

แสตนดฝงสเตรทฟอรด เอนด ทเราทกคนไดยนกนอยางคนห (ในขอแม

วาถามโอกาสไดไปชมในสนามนะครบ ออ) ซงเหลาสาวกอสรเชอสาย

องลชชนบรรจงแตงขนเพอสดดฮโรคนใหมประจ�าเมองแมนเชสเตอร

เขาคอผทมาพรอมความหวง 3 ประการ หนงคอภารกจทวงคน

แชมปพรเมยรลก ซงถกเพอนบานนาร�าคาญขโมยไปในขวบนาทสดทาย

ของฤดกาล 2011/12 หนงคอการไลลาความส�าเรจระดบซเปอร

เฮฟวเวตภายใตชอ ยฟา แชมเปยนส ลก และอกหนงคอการถอก�าเนด

คหมหาประลยในแดนหนา ทบรรดาเกจตางคาดกนวานาจะเปนการจบ

คทเสรมบารมกนและกนอยางลงตวทสด

Return of RVP เรมตนกนใหม กบ ฟำน เพอรซ

Ohhh Robin Van Persie! Ohhh Robin Van Persie! Ohhh Robin Van Persie!


DEVIL SCOOPARTICLEครบ บคคลบรรลอนามทผมจะเขยนถงในวนน กคอ

โรบน ฟาน เพอรซ นนเอง

เพชฌฆาตซายสงตายผน ยายมารวมทพ "ปศาจแดง"

เมอชวงซมเมอรทผานมา ดวยคาตวราว 22 ลานปอนด

กอนจะปรบตวไดอยางรวดเรวประหนงเปนเนอคตนาหงน

กบทมตราอสรกไมปาน ภายในเวลาไมกสปดาห เขาก

สามารถสถาปนาตนเองขนมาเปน "อาวธหนก" ประจ�าทม

อยางเตมภาคภม (โดยขออนญาตเวนทวางตรงกลางใจผ

อานทกๆทานไวให แดนน เวลเบค เดกโขงในสงกดของผม

ไวสกเลกนอย) และกยงอตสาหบรรจงใชปลายเทา "ถบ"

เวยน รนย ศนยหนาขวญใจสาวก "เดอะ เรด เดวลส"

ตลอดขวบทศวรรษทผ านมา ให ต องตกเปนเพยง

"พระรอง" ในหนงเรอง Fat Man & Robin เวอรชนท

โรบนดนทะลงรบบทตวน�าซะน



แตในความเปนจรง ทกสงมนอาจไมสวย

หรขนาดนน เพราะพลนทหนาปฏทนพลกจาก

เดอนมกราคม เขาสเดอนกมภาพนธ เลอนมา

จวบจนเดอนมนาคม พอยอดยาหยเพอรซเบรด

เพงถลงตาขายไดเพยงเมดเดยวเทานน ซงนน

บงบอกถงสญญาณเตอนอะไรบางอยาง

สถตชชดวากอนหนาเดอนกมภาพนธจะ

ยางกรายเขามา ฟาน เพอรซ สงบอลซกกน

ตาขายคแขงเฉลย 0.78 ประตตอเกม หรอกลาว

อกนยวา เขาจะยง 1 ประต ในทกๆ 1.27 เกม

ซงถอเปนสถตทบอกกงๆ วาโคตรรรรโหดเลย

ครบ … แตในชวงกวาสองเดอนทผานมา สถต

นมนกลบตกฮวบลงจนนาใจหาย ถาชเปนคา

เฉลยมนออกจะทเรศลกตาสกเลกนอยนะครบ

นนคอ เขาจะยง 1 ประต ในทกๆ 9 เกม (จะ

บาหราาา!)

แมวาฟตบอลเปนกฬาทเลนกนเปนทม แต

กระนนถามสกคนทถกลกพาฟอรมอนเอกอไป

นนยอมสงผลกระทบตอเพอนอกสบชวตท

เหลอ และผลกระทบนนยงทวความส�าคญถา

หนงคนผนนดนเปนดาวซลโวประจ�าทม!

นบจากประตแรกของเขาในเกมกบฟแลม ปจจบนหลกไมลของ RVP

ขยบขนมาท 23 ประตเปนทเรยบรอยแลว - โดยแบงยบยอยไดเปน 19

ประตในฟตบอลลก, 3 ประตในแชมเปยนส ลก กบอก 1 ประตในเอฟเอ

คพ - ฟาน เพอรซ น�าเดยวเปนดาวซลโวของทมตงแตสปดาหทสามของ

พรเมยรลก และรกษามนเอาไวอยางเหนยวแนน โดยม ฮาเวยร เฮอรนาน

เดซ และ เวยน รนย คอยตามอยหางๆทจ�านวน 16 และ 15 ประตตาม

ล�าดบ

ถามองแคสถตตรงน มนคอฤดกาลแรกทแสนจะหอมหวนชวนฝน

ส�าหรบดาวยงชาวดตช เพราะเขาพสจนใหเหนวา นคอการลงทนทคมคา

ทกบาท-ทกสตางคของสโมสร และแนนอนวาเขากคอกญแจส�าคญทพา

ใหทม "ปศาจแดง" ไดสไลดหนอนนอนฝนหวานอยบนแทนจาฝงแบบ

มองเหนคแขงเพยงแคขอบสายตา

DEVIL SCOOP | โดย KingCanto


เชอเหลอเกนวา เซอร อเลกซ เฟอรกสน เองกตองการรบเคนฟอรมของ

หวหอกเจาของเสอหมายเลข 20 ใหกลบมาเปลงประกายระยบระยบเหมอนชวง

ตนฤดกาลอกครง และมนคงจะยงสโขสโมสรถาหากเขาสามารถหาสตรการเลนท

ลงตวส�าหรบ Fat Man & Robin โดยขออนญาตชางมางละกนวาใครจะเปน

พระเอก-พระรอง ขอเพยงแตใหมนไดประสทธภาพแคนกนาจะสมใจสาวกปศาจ

แดงแลวใชไหมครบ?

และสวรรคกไมแกลงกนจนเกนไปนก เมอคแขงในนดตอไป (คนพรงน) คอ

เรดดง ทมทอดมไปดวยปญหา และเรยกไดวาก�าลงอยในสภาพ "บอทา" อยาง

ทสดในบรรดา 20 ทมพรเมยรลก ผมเชอวา เรานาจะไดเหน RVP ลงแขงดวย

สภาพรางกายทกระปรกระเปรา (จากการทไดพกไปแลวในเกมเอฟเอคพ - ถงจะ

ไมเตมเมดเตมหนวยกเถอะนะ!) ผมเชอวา เรานาจะไดเหนประตของเขา - จะก

ลกกเอาเถอะ ขอใหมนชวยฟนฟสภาพจตใจทหอเหยวเหมอนเกยวขามวน ของ

บรรดาสาวกผบชาตราปศาจกเปนอนพอแลว - และสดทายน ผมเชอวา เรานาจะ

ไดเหนชยชนะอยางสมศกดศรของทมวาทแชมปพรเมยรลกประจ�าฤดกาล

2012/13 ครบ

KingCanto

fanmanutd.com


DEVIL SCOOPARTICLE


DEVIL RESULT โดย Opptimist & super_devil99

Manchester United 1 Reading 0

Premier League - 16 march 2013

“15 แตมสสมยท 20”

ผชม : 75,605 คน | ผตดสน : ล เมสน

Man United Reading


ฟาวล

เตะมม

ล�าหนา


ใบแดง


5(0)

16

4

1

2

0

43%

16(4)

6

5

0

0

0

57%


stat

isti

cs

กอนทเกมจะเรมขน แมนฯซต คแขงแยงแชมปกไดบก

ไปปราชยตอเอฟเวอรตน 0-2 ทกดสน ปารค ท�าใหผแดง ได

น�าแมนฯซตไป 15 แตมจากชยชนะเหนอเรดดงแบบพาคนด

หลบคาจอ 1-0 จนท�าใหโอกาสควาแชมปสดใส

-ในการลงเลนพรเมยรลก16เกมหลงสดแมนเชสเตอรยไนเตดเกบชยไปไดถง14เสมอไปเพยง2เกม

-แมนเชสเตอรยไนเตดยงไมเคยปราชยใหกบเรดดงเลยตงแตป1927เปนตนมาจนปจจบน

-การผานบอลของแมนเชสเตอรยไนเตดในฤดกาลนท�าไดแมนย�าถง85.7%เลยทเดยว

สถตกอนเกม


DEVIL RESULTREVIEWin

terv

iew

รำยชอผเลน/คะแนนควำมสำมำรถNo. ชอ คะแนน1 ดาบด เด เคอา 612 ครส สมอลลง 615 เนมานยา วดช 55 รโอ เฟอรดนานด 728 อเลกซานเดอร บตตเนอร 68 แอนเดอรสน 619 แดนน เวลเบค 611 ไรอน กกส 618 แอชลย ยง 610 เวยน รนย 720 โรบน ฟาน เพอรซ 5

line up

Focus Shot

บทสมภำษณหลงเกมเนมานยา วดช กปตนทมแมนเชสเตอร ยไนเตด

“เราเกบ 3 แตมได แตกเลนเอาหดจบเลยละ เราตองการควาชยใหได เพอจะ

ไดไปรบใชชาตแบบยมแยมแจมใส ตอนนเราก�าลงคดถงแตเกมตอไปเทานน

จะวาไปแลวการน�า 15 แตมเนย มนกถอวาหางมากเลยนะ แตเรากตองเลนอยางนไปเรอยๆ

ตอนนถวยแชมปอยในมอเราแลว ทเหลอกแคลงเลนใหครบทกเกม โดยเฉพาะเกมเยอนกบท

มหนๆ ซงเราไมเคยผานไดแบบงายๆ เลย เอาจรงๆ นะตอนนเรายงไมไดอะไรเลยสกอยาง

เรากแคอยในต�าแหนงหวงผลแคนนเอง”

“เปนไปไมได” ทแชมปจะหลดมอ

หลงจากทผแดง ฉกหนหางไป 15

แตม ท�าใหโอกาสแชมปไมนาหลดมอไป

ยงแนนอน ขอเพยงอก 13 แตม ทจะท�าใหไม

วาอยางไรเรอใบสฟากจะตามไมทนแนนอน ในอก 9

นด ทแมนฯซต ตองแชงใหเราพลาดถง 5 นด มน

แทบจะเปนไปไมไดเลย ตอนนค�าถามไมใชวา

“ผแดงจะควาแชมปหรอไม” แตอยทวา “ผแดงจะ

ควาแชมปเมอไหร” เทานนเอง...

รโอ เฟอรดนานด

(แมนฯ ยไนเตด)

โชวฟอรมสงราคา

จรงๆ สามารถดกทางแนวรกของ

เรดดงไดตลอด อกทงยงขนไปจาย

ใหรนยซลโวประตอกตางหาก

Rio Ferdinand 61%

Wayne Rooney 22%

Ryan Giggs 12%

Alexander Buttner 5%

man

of t

he m

atch


“ลกเดยวไมพอสนะ”แฟนผเฉพำะกจโวย“ผพำจน” รบเชยรยงกวำทมตวเอง โอดเสยทงเงนเสยทงเวลำนอน

“เรตตงกระฉด!”

“นาไมเขาใจแดน”

“ปรบตวเกง”‘เฟอรก’ยก‘เพอรซ’สามารถปรบตวใหกบ“คขา”ทกคน

‘เวลเบค’ไมซเรยสยงไดนอยเผยคอนเซปตไมเนนผลผลตเนนแตบนเทง

‘เวลเบค’โวย‘กกส’ไมเขาใจ “สกลเทพ”หลงโชวตอกสน

‘ชอง3’เผยเรตตงถายทอดผสงสดเปนประวตการณหลงแฟนไมเปลยนชองยนเชา คาดไมใชเพราะเกมสนกเราใจ แตคงเพราะ“หลบคาหนาจอ”

ตอนแรกกไมงวงนะ แตพอเลนกบแมนยฯ

แมมงวงเบย!

หมอทวโลก“คอนเฟรม”เกมผ-เรดดง สามารถรกษาอาการ“นอนไมหลบ”ไดชะงก

คอนเฟรม!

“อานเกมขาด”

“เซเวนคกคก”‘พนกงานเซเวน’เผย “เครองดมชก�าลง” ขายดจนเกลยงสตอก มนใจสวนใหญทซอเปนแฟนผ

‘เด เคอา’รบงบกอนเกม ชวยใหยนครบ 90 นาท

ถาอยากดจบเกม ขวดเดยวไมพอนะคะ

บองตง!

แดนเลนไมออก เพราะเลนต�าแหนงทไมถนด

ขาเหนเอง กไมถนดสกต�าแหนง

ลกเดยวงวงทงเกม !!!

‘กกส’เหนบกลบ“มงสงลกธรรมดำ ใหแมนกอนแลวคอยเลนลกยำก!”

รบผดเองทจบใหเลนกบเวลเบคมากเกนไปเปนเหตใหปนฝด

ผมไมสากนะครบ! แคก�าลงปรบตว ใหเขากบเวลเบค

‘เรดดง’โวยเปำ“วดชไมฟำลวไดไง”เปำสวน“เปำผใหฟำลวไดไง“มนผดกฏสมำคมฯ

FB/Devil.Magazine


DEVIL STAT ภำพจำก - Soccerinfographic

ลงสนาม : 50 นด (ชนะ : 38 / เสมอ : 7 / แพ : 5)

เซฟ : 172 ครง

เซฟตอเกมเฉลย : 3.44 ครง

เซฟจดโทษ : 1 ครง (1/3)

แมน ออฟ เดอะ แมตช : 6 ครง

คลนชต : 21 นด

เสย : 48 ประต

เซฟตอเกมมากทสด : 9 ครง

(vs สเปอรส 2011-2012 เกมเหยา)

David De Gea : 50th match in Premier League


DEVIL STAT

รกษาคลนชตตอเนองมากทสด :

5 นด (เวสบรอมฯ - ควพอาร 2011-2012 // ฟแลม - เรดดง 2012-2013)

เสยประตตอเกมมากทสด : 6 ประต (vs แมนฯ ซต 2011-2012 เกมเหยา)

ชนะมากทสด : 8-2 (vs อารเซนอล 2011-2012)

แพมากทสด : 1-6 (vs แมนฯ ซต 2011-2012)


จบเขำคยกบ “หลยส นำน”

EXCLUSIVE INTERVIEWS

Nani

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist


นคงเปนซซนทนาหงดหงดส�าหรบยสนะ มนคงจะด

กวานถายไดลงเลนเยอะกวานใชปะ

แหงละ ถาไดลงสนามบอยๆ ฟอรมการเลนทแทจรง

มนกจะเผยออกมาเองแหละ แตมนฟงดโลกสวยไป

หนอยนะ เพราะทสโมสรแหงน มการหมนเวยนนกเตะ

เปนธรรมดาอยแลว คณตองจรงจงกบการซอมราวกบ

วามนคอแมตชทลงแขงเลยทเดยว เพราะเมอโอกาสมา

ถงแลว คณตองส�าแดงบระลานภาพสงสดออกมาใหได

นคอแนวทางทนกเตะทกคนชนชอบ รวมทงตวผมเอง

ดวย ในแตละต�าแหนง ปาจะมนกเตะอยางนอย 2-3

คนเพอหมนเวยนใชอยางเหมาะสม แตสงส�าคญกคอ

ทกคนตองซอมอยางหนกและเตรยมพรอมใหปาไดใช

งานเสมอ

ไรอน กกส เพงตอสญญาใหมไปอกหนงป ทกคน

ภายในหองแตงตวคดยงไงกนบาง

นเปนขาวดส�าหรบทกคนเลยนะ ไลตงแตตวเขาเอง

สโมสร และเพอนรวมทม เขามความเกาประสบการณ

มากๆ ทมเทเตมทเพอทมเสมอ และยงคงโชวเหนอได

จนถงทกวนนอกดวย นเปนขาวดมากๆ เลยละ ความ

ร สกทได อย ร วมทมกบเขานมนยอดเยยมเกนจะ

บรรยายจรงๆ ผมไดเรยนรทกสงอยางมาจากเขาเยอะ

มาก นอกจากนเขายงน�าเอาประสบการณตางๆ มาใช

ตอนอยสนามซอมและตอนลงสนามจรงดวย ซงเปน

ประโยชนแกนกเตะดาวรงมากๆ บองตง ผมดใจจรงๆ

ทเขาอยกบเราตออกป

DEVIL INTERVIEWINTERVIEW

“เมอโอกาสมาถงแลวคณตองส�าแดงบระลานภาพสงสดออกมาใหได”


แลวยคดวายจะไดเลนถง 40 มะ

ผมกไมรเหมอนกนแฮะ แตหวงวาผมจะท�าไดเหมอนกน

นะ กกซดแลตวเองเปนอยางด ซงมนท�าใหเขายนยง

คงกระพนมาถงทกวนน ตรงจดนตองถอวาเปนแบบอยาง

ทดส�าหรบทกคนเลยจรงๆ ถาอยากจะเลนบอลตอนอาย

40 เนยนะ คณตองดแลดเองดโคตรๆ สวนตวผมเองกจะ

พยายามดแลตวเองใหดทสดเทาทจะท�าได

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist

“คณตองจรงจงกบการซอมราวกบวามนคอแมตชทลงแขง”



ค�ำถำมจำกแฟนบอลอยากเปนนกบอลตงแตกขวบ (Vince Viraj)

สก 9 ขวบไดมง หลงจากทผมเพงเรมเลนบอลใหมๆ เลย นบ

ตงแตนนเปนตนมา ผมกตรสรทนทวา ผมอยากใชชวตแบบไหน

แตเอาเขาจรงๆ แลว นาจะเปนตอนอาย 17 หรอ 18 เนยแหละ

ตอนทผมเซนสญญากบ สปอรตง ลสบอน ผมถงเรมจรงจงและ

เชอวา ผมสามารถเปนนกฟตบอลอาชพได ผมจ�าไดแมนเลยละ

เพราะนนถอวาเปนการเซนสญญาครงแรกของผมเลยนะ ผมจ�า

ไดวาผมมความสขโคตรๆ ในสญญานนมนมความทาทายอย

อยางนง สญญาระบไววา ถาผมไดลงเลนในทมชดใหญบอยๆ

ผมกจะไดเงนเยอะมากขน จดวาเปนแรงกระตนทดเลยละ ผม

กเลยตงใจซอมมากๆ เพอพสจนใหทกคนเหนวา ผมสามารถ

เลนทมชดใหญได และกเพอใหเพอนรวมทมมนใจในตวผมดวย

ทกวนนยงตามด สปอรตง ลสบอน อยรเปลา แลวเคยไปด

พวกนนแขงบางมย (Tom Garner)

ผมไดดหลายนดเลยละ เพราะทบานผมมทวทรบรายการจาก

โปรตเกสอย หรออยางลาสดทผมไดรบบาดเจบ ผมไดไปพก

รกษาตวอยทโปรตเกส กเลยถอโอกาสแวะไปทสโมสรเกาสก 2

วน ผมไปนงดทมเกาลงแขง ไดเจอเพอนๆ แลวกโผลไปทสนาม

ซอมดวย กถอวาเปนเรองราวดๆ เหมอนกนนะ ทผมยงจดจ�า

เรองราวททเคยจากมาได ทกคนทนนแสดงความยนดกบผมและ

อวยพรใหผมไปไดสวยกบ แมนเชสเตอร ยไนเตด

คดวาประตไหนสวยงามอลงการทสด (Matty Ebbs)

นาจะเปนลกทผมยง เชลซ ใน โอลด แทรฟฟอรด เมอปกอนนะ

ผมยงอดเตมตนแลวบอลมนกพงผานมอ ปเตอร เชค เสยบ

สามเหลยมไปเลย อกลกทผมยงจ�าไดเสมอกคอ ประตแรกทผม

ยงใหทม (กบสเปอรส) ประตนนกมความหมายส�าหรบผม

เหมอนกน

Opptimist


Sam Johnstone

DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - KingCanto


แซม จอหนสโตนผรกษาประตดาวรงของแมนเชสเตอร ยไนเตด คออกหนงทรพยากรทมคณภาพในรว

โอลด แทรฟฟอรด เขาคอนายประตอนาคตไกล ทถกคาดหวงวาจะขนมาเบยดต�าแหนงกบ เดวด เด เกอา

และ อนเดอรส ลนเดการด ในอนาคตอนใกลน และนคอบทสมภาษณแบบจดเตมของนายประตดาวรงทม

ชาตองกฤษรนอายไมเกน 19 ป …

แซม จอหนสโตน: อนำคตทอยไมไกลเกนเออม


ลกการแขงขน U-21 เปนยงไงบาง?

มนกดไปอกแบบนะ เพราะเราไดลงเลนกบหลายๆทม

ทเราไมเคยเลนดวยเลยมากอน ทผานมาเราไดลงเลน

กบทมทองถนในละแวกเชน โบลตน หรอ ลเวอรพล ดง

น นการได เล นกบหลายๆทมทางฝ ง ใต ก เป น

ประสบการณทดเหมอนกน

คณมชออยบนมานงส�ารองในทมชดใหญบางเหมอน

กนในฤดกาลน...

ใชเลย และการไดอยในกลมเดยวกบนกเตะชดใหญก

เปนประสบการณทดมากๆ มนกตลกดนะ กอนหนาน

ทผมไมเคยไดอยกบพวกเขา ผมกรสกวามนมออราบาง

อยางทกนผมไมใหไปพดคยกบพวกเขา แตพอไดม

โอกาสรวมซอมดวยกน ผมกลบเขากบพวกเขาไดอยาง

ดเยยม

การโชวฟอรมดระหวางทวรปรซซนของคณ มสวน

ชวยใหคณเปนทยอมรบมากขนไหม?

แนนอนครบ แตผมคดวาประสบการณทผมประทบใจ

มากทสดกลบเปนเกมดารบแมตชกบแมนเชสเตอร ซต

นะ นนเปนเกมทสดยอดมาก สดยอดจรงๆ ขนาดผม

นงอย บนมานงส�ารอง ผมยงมอารมณรวมจนตอง

กระโดดฉลองชยชนะเลย

คณพอใจกบผลงานของตวเองในฤดกาลนมากนอย

แคไหน?

อยางแรกเลยคอการไดลงเลนอยางตอเนองในเกม

U-21 ในความคดของผมนะ การเปนผรกษาประต คณ

ตองการการลงเลนอยางตอเนอง แตหลงจาก เบน

เอมอส กลบมาจากการยมตว มนกเปนเรองของการ

จดสรรนกเตะในทมใหแฮปปกนทกฝายแลวแหละ


“เดวด และ อนเดอรส แขงขนแยงต�าแหนงกนอย แตไมเปนไรหรอก วนเวลาของผมจะมาเอง”



Sam JohnstoneEXCLUSIVE INTERVIEWS

คณเองกเคยออกไปเลนแบบยมตวมากอน

ทสคนธอรปเปนไงบาง?

มนชวยไดเยอะเลยนะ จรงๆ มนเปนชวงททม

ก�าลงล�าบาก เพราะทมก�าลงดนรนหนการตก

ชน พวกเขามทมทด เพยงแคไมสามารถเกบผล

การแขงทตองการไดเทานน แตผมกไดเรยนร

อะไรหลายๆอยาง และไดเตบโตเปนผใหญ

มากขน คณตองตอสทกอยางเพอตวคณเอง

และมนกเปนประสบการณทแปลกใหมจรงๆ

รสกยงไงบางกบการเปนผรกษาประตหนมท

เคยสมผสเกมในทมชดใหญ?

อม จรงๆ ทกวนนกมผรกษาประตหนมๆ หลาย

คนนะ คณเพยงตองการมใครสกคนทมศรทธา

ในตวคณ และจากนนมนกเปนเรองของการใช

โอกาสใหคมคาแลวละ

ผรกษาประตในทมยไนเตดสนทกนไหม?

ผมวาเราสคน (เด เกอา, ลนเดการด, เอมอส

และ จอหนสโตน สนทกนพอสมควรเลยนะ

อาจเปนเพราะเราอายไลเลยกนกได กอนหนา

นเราเคยมเอดวน (ฟาน เดอร ซาร) ซงทกคนก

ดตอเขาเชนกน แตอาจจะดวยอายทตางกน

คอนขางเยอะ เราเลยไมคอยไดเลนหวกนอยาง

ทกวนน พวกเรามกจะหยอกลอกนเสมอ รวม

ถงออกไปเฮฮาดวยกนดวย - เลนสนกเกอร,

ชอปปง หรอ กนขาว แตถงอยางนนกเถอะ เรา

กยงพยายามแขงขนกนเสมอเมอกลบมาใน

สนามซอม

แมตชแรกของคณในระหวางการทวรเปนอยางไรบาง มนเปน

ความภาคภมใจไหม?

ใชเลย มนเปนความทรงจ�าทดมาก แตนอกเหนอจากนน ผมเอง

กยงตองการจะไดสมผสเกมทางการดบาง ซงมนคอนขางเปน

เรองยากนดนง เมอดจากผลการจบสลากในบอลถวย และ

แนนอนเรากยงมเดวด และ อนเดอรส ซงแขงขนแยงต�าแหนง

กนอยเหนอผม แตไมเปนไรหรอก วนเวลาของผมจะมาเอง

เมออยบนมานงส�ารองขางสนาม คณเคยเตรยมตวใหพรอม

เผอจะไดรบโอกาสลงแขงขนไหม?

ทกอยางเกดไดเสมอ หากผรกษาประตตวจรงไดรบบาดเจบ มน

กคอโอกาสของคณทนท มนจงเปนเรองของความอดทนรอคอย

โอกาส แตของแบบนเกดขนไดตลอดเวลานนแหละนะ

คณมเคลดลบอะไรในการเซฟลกจดโทษไหม?

กไมเชงนะ ผมเซฟไป 3 จาก 4 ลกในเกมกบแอสตน วลลา แต

ปกตพวกเราจะซอมจดโทษกนเฉพาะกอนวนแขงขนเทานน ผม

บอกเลยวาผมโชคดในเกมนน ผมแคเดาทางจากลกษณะทาทาง

การวงของคนยงเทานนเอง



คณเคยสวมปลอกแขนกปตนทมชาต

องกฤษในรน U-19 มนเปนประสบการณ

ทแปลกใหมไหม?

กไมนะครบ ถงแมวาผมจะมคดในใจบาง

วาเราตองเปนตวอยางทดใหกบคนอนๆ

ในทม แตในฐานะผรกษาประต เราตอง

สอสาร และสงใหคนอนๆท�านนนอย

ตลอดอยแลว ผมวามนกมความคลายคลง

กบบทบาทกปตนไมนอยเลยละ แตมนกเปนประสบการณ

ทด เพราะมนเกดขนทเปรสตน ซงผมเปนคนเมองนน และ

คณพอของผมกเคยเลนทนนมากอนดวย

เกลน จอหนสตน คณพอของคณ มอทธพลตออาชพของ

คณมากนอยแคไหน?

เขาชวยผมไดมาก ตอนทผมยงเดก เรามกจะซอม

ฟตบอลกนในสวน ยอนไปตอนนนผมยงเลนเปนกอง

หลงอยเลย ทมเราไมเคยมผรกษาประต เราจงสลบ

สบเปลยนกนไปเรอย และผมกรสกสนกกบบทบาท

นน ผมจงบอกวาผมขอเลนเปนผรกษาประตถาวร

เลยละกน นนละ ผมเลยเรมเลนต�าแหนงนตอน

อายประมาณ 10 ขวบ

คณเคยตองแขงขนกบ แจค บตแลนด มา

กอนในทมชาตองกฤษชดเยาวชน ตอนน

เขากาวขนมาอยระดบพรเมยรลกแลว …

เขาท�าผลงานไดดเลย เขาเปนคนนสยด

และกเปนผ รกษาประตฝมอเยยม เขาม

โอกาสไดขนไปรวมซอมกบทมชาตชดใหญ

และกไดลงเลนดวยในรายการโอลมปก มเสยง

ชนชมเขามากมาย เพราะเขาเปนคนมความ

สามารถและกตกอยในแสงสปอตไลทมาตลอด

และเขากท�าไดดทเดยวจนไดยายมารวมทมสโตค

KingCanto

fanmanutd.com


คณเพงตอสญญากบสโมสรออกไปกอนชวงครสตมาส ตอนนคณเรมคดหรอยงวาบางทคณอาจจะเลน

ทมเดยวไปตลอดชวตกได?

ผมตองการจะท�าเชนนนนะ แนนอนผมเคยออกไปเลนแบบยมตวมากอน แตผมเตบโตทน และกพฒนา

จนสามารถขนมาอยในทมชดใหญไดแลว เมอตอนทผมยงเดก มหลายสโมสรตดตอทาบทามผมใหไป

ทดสอบฝเทา แตผมไมเคยไปเลยสกครง ผมรมาตลอดวาแมนเชสเตอร ยไนเตดนแหละ คอทมทผมอยาก

จะเลนให เพราะฉะนนการไดลงเลนใหทมนไปตลอดอาชพของผมกเปนเรองทผมตองการ แตผมไมสามารถ

ยนยนอะไรไดหรอก เพราะผมเพงอาย 25 ปเทานน เราตองมารอดกนอกทวาอนาคตจะเปนอยางไร

สมภำษณพเศษ จอนน อแวนส


Jonny Evansจอนน อแวนส กองหลงหนาใส คอหนงในนกเตะทท�าผลงานไดคงเสนคงวาทสดในทม

แมนเชสเตอร ยไนเตด ตลอดชวง 12 เดอนทผานมา และวนนเรากไดเชญกองหลงทมชาต

ไอรแลนดเหนอมานงคยเปดอกในเรองตางๆ ทงเรอง เคลดลบในการท�าประตของเขา, ความสมพนธ

ในบรรดานกเตะกองหลงของทม และความทาทายทสงทสดในอาชพคาแขงของเขา...


ฤดกาลนพวกคณชนะเกมใหญๆไดหลายครง

บางเกมกมดรามาดวย ส�าหรบคณแลว เกมไหน

ทคณชอบมากทสด?

เกมกบซตเปนชยชนะทยอดเยยมมาก ผมจ�าได

แมนเลยวาพอจบเกมผมโผเขากอดกบ ทอม

เคลฟเวอรลย แนนจนเราทงคแทบหายใจไมออก!

ผมพยายามไมกระโดดโลดเตนมากนกเพราะผมม

อาการบาดเจบอย แตถาถามวาผมสนกกบเกมไหน

มากทสด ผมขอตอบวาเปนเกมกบเซาธแทมปตน

ละกน ซงจรงๆ แลวผมไมไดเลนดวยซ�า ผมแคนง

ดอยบนมานงส�ารอง เกมนนพวกเราเลนกนไมคอย

ดเทาไหร ตอนทเหนโรบนยงจดโทษพลาด ผมคด

เลยวานมนอาจไมใชวนของเรา แตเกมมนเปลยน

ในชวงไมกนาทสดทาย และมนกยอดเยยมจรงๆ

ตอนคณนงอยบนมานงส�ารอง คณจะรสกคลายๆ

วาเปนหนงในกองเชยร และคณกจะสมผสถง

อารมณรวมไดมากกวาตอนทอยในสนาม ตอนอย

ในสนามคณตองพยายามท�าทกอยางเพอใหทม

ชนะ แตเมออยบนมานงส�ารอง คณท�าอะไรไมได

จรงๆ แตมนกท�าใหคณไดรวมแชรอารมณไปกบ

แฟนบอลบน อฒจนทร มนเปนเกมทสนกตนเตน

จรงๆ

คณท�าไปแลว 4 ประตในฤดกาลน... มเคลดลบ

อะไรไหมเนย?!

ผมวาบางทมนอาจจะเปนเพราะผมโตขน ม

ประสบการณมากขน และกมความมนใจมากขน

ซงนนกท�าใหผมผอนคลายกวาเดม ชวงสองปแรก

ผมปรารถนาทจะท�าประตใหได จนบางทผมไปอย

ตรงนนโดยไมไดคดอยางอนเลยนอกเสยจาก 'ท�า

ประต ท�าประต' อยในหว ไอการมความมงมนมน

กเปนเรองทดนะ แตอยาใหมนมากจนเกนไปแบบ

ในตอนนน และทเราตองท�ากแคไปยนรอใน

ต�าแหนงทถกตอง


“เมอตอนทผมยงเดกมหลายสโมสรตดตอทาบทามผมใหไปทดสอบฝเทาแตผมไมเคยไปเลยสกครง ผมรมาตลอดวาแมนเชสเตอรยไนเตดนแหละคอทมทผมอยากจะเลนให”


เพอนรวมทมคนไหนท�าใหคณประทบใจ

มากทสดในฤดกาลน?

ผมคดวาราฟาเอลท�าไดดมากๆ เลยนะ เขา

แสดงใหเหนวาเขาเตบโตขนมากจรงๆ

บางทการทฝาแฝดของเขายายออกไปเลน

แบบยมตว อาจจะมสวนชวยใหเขาตองรบ

ผดชอบอะไรตอมอะไรมากขน และบางทก

อาจจะเป นเรองอาการบาดเจบด วย

ราฟาเอลไมไดมคแขงในต�าแหนงของเขา

เทาไหรนก ดงนนการไมมอาการบาดเจบ

รบกวนจงท�าใหต�าแหนงนตกเปนของเขา

โดยสมบรณ


สถานการณของราฟาเอลในทกวนน มความคลายคลง

กบประสบการณของคณเมอครงเพงสอดแทรกสทม

ไหม?

จรงๆ ผมคดวาเราขนมาสทมชดใหญพรอมๆ กนนะ แต

เขานะเดกกวาผมเยอะเลย ในฤดกาลนนเขาลงเลนไปสก

30 เกมเหนจะได ซงถอวามหศจรรยมากส�าหรบเดกอาย

เทานน แตแมวาเขาจะยงเดก คณกพอจะเดาไดเลยวา

ไอเจานจะเตบโตมาเปนนกเตะทยอดเยยมแนๆ เขาเปน

เชนนมาหลายฤดกาลแลว บางคนอาจจะวจารณในเรอง

การเลนแบบบลางผลาญของเขา แตผมวาทกวนนเขาหา

จดสมดลในการเลนไดแลว และผมเชอวา เขาจะกาวขน

ไปเปนหนงในแบคทดทสดของโลกในไมชา


Jonny Evans

“พวกเราทกคนรวมกนเปนน�าหนงใจเดยวพวกเราคอแมนเชสเตอรยไนเตดและเราทกคนตองการเปนแชมป”

“การไดกาวขนไปถงมาตรฐานทรโอกบวดาเคยท�าไวมนอาจจะเปนเปาหมายทสงมาก แตมนกเปนสงทผมจะพยายามใหถงทสด”สมภำษณพเศษ จอนน อแวนส



ความสมพนธ ของกองหลงในทมเปนยงไงบาง?

พวกคณสนทกนไหม? แลวพวกคณเคยใหก�าลงใจ

กนเองบางไหมระหวางการซอมและในการแขงจรง?

แนนอนเลย เรามกจะบอกกนตลอดเวลาวา 'ท�าไดดมาก'

ผมรดวาในบางทม ผเลนในต�าแหนงเดยวกนมกจะคาด

หวงใหอกคนท�าผลงานแยๆ เพอโอกาสของตวเอง นนมน

กเปนไปตามทางของอาชพนะนะ คงไมมใครอยากเหน

คนอนเขามาแทนทตน แลวท�าผลงานไดดกวาทตวเอง

ท�าไดหรอก แตผมไมเคยคดแบบนนเลยนะ และผมกไม

คดวาคนอนๆ ในทมเราจะมความคดนนดวย พวกเราทก

คนรวมกนเปนน�าหนงใจเดยว พวกเราคอแมนเชสเตอร

ยไนเตด และเราทกคนตองการเปนแชมป ถาคนทลงไป

ท�าหนาทแทนผม บงเอญกอความผดพลาด ท�าใหทมแพ

นนยอมไมใชขาวด เพราะนนหมายความวาเราอาจจะไม

ไดแชมป ใชไหมละ? เราคอทมเดยวกน และเราทกคนตาง

หวงใหเพอนรวมทมประสบความส�าเรจ

5 ปทผานมา คณคดวาคณไดเรยนรมากนอยแคไหน

จากการไดลงเลนรวมกบ เฟอรดนานด และ วดช?

ในตอนแรกทผมขนมาสทม พวกเขาสองคนจบคกนและ

ท�าผลงานไดเหลอเชอมากๆ ตวตนของพวกเขาในเกม

การรวมมอกนเลนเกมรบชวยทม ทกอยางมนอยในระดบ

ทอปสดๆ ส�าหรบนกเตะดาวรงแลว การจะเลยนแบบ

พวกเขาในตอนนนถอวาเปนงานทยากจนเกนไปจรงๆ

แมแตในปจจบนนมนกยงไมใชงานงายเลย แตส�าหรบผม

แลว การทไดขนมาสทมโดยมพวกเขาทงคเปนตนแบบ

ยงท�าใหผมอยากทจะพฒนาตวเองไปใหถงระดบของพวก

เขา พยายามใหดทสดเทาทผมจะท�าได นนละคอความ

ทาทายของผม มนไมใชแคการไดเปนตวจรงถาวรหรอ

อะไร แตมนคอการไดกาวขนไปถงมาตรฐานทรโอกบ

วดาเคยท�าไว มนอาจจะเปนเปาหมายทสงมาก แตมนก

เปนสงทผมจะพยายามใหถงทสด บางทนอาจจะเปน

ความทาทายทสงทสดเลยกวาได


มนจะเปนเปาหมายทท�าใหกลวไหม?

ผมไมคดวามนนากลวนะ ผมไมไดบอกวาผมจะ

เปนอยางพวกเขา ผมจะยงเปนผมอยางนแหละ

เลนในแบบของผม มนไมมทางหรอกทคณจะ

กลายเปนนกเตะอกคนไดแบบสมบรณแบบ

เพราะทกคนลวนมความแตกตาง และถาผม

พยายามทจะเลยนแบบพวกเขา ผมกจะสญเสย

ความเปนตวเองไป เพราะงนผมถงไมคดวา

เปาหมายของผมเปนอะไรทนากลว ผมมองมน

เปนความทาทายทยงใหญมากกวา ทกอยางมน

กขนอยกบความอดทนของผม และการหมน

ฝกฝนจนกาวไปเปนนกเตะทดทสดเทาทผมจะ

เปนได แตเราตองไมกดดนตวเองจนเกนไป คณ

กแคลงสนาม เลนฟตบอล และหมนฝกซอมให

หนกเพอพฒนาตวเองอยตลอดเวลา กเทานน

ดเหมอนคณจะมพาวเวอรในการสงการณแผง

กองหลงนะ ทงการจดระบบในเกมรบ และการ

ออกค�าสงเพอนรวมทม...

ผมตองการจะคดวามนเปนสวนหนงในการเลน

ของผม มนยากทจะท�าเชนนนในชวงแรกๆ

เพราะการจะสงคนอนมนแทบจะเปนไปไมไดเลย

แตเมอเวลาผานไป คณกจะไดรบการใหเกยรต

จากเพอนรวมทมคนอน และมนกน�าพามาซง

ความมนใจทจะสงการณอะไรกตามแต การ

สอสารเปนปจจยส�าคญของกองหลงทกคน มน

ท�าใหงานของคณงายขนเยอะถาเราสามารถ

ตะโกนสงกนได เรองเลกๆ นอยๆ แบบนแหละ

ทอาจกอใหเกดความแตกตางใหญหลวงในสนาม

มนชวยพฒนาเกมของคณ และกชวยใหงานของ

เพอนรวมทมคณงายขนดวย

KingCanto

fanmanutd.com



EXCLUSIVE จอนน อแวนส ตอบจดหมำยแฟนๆ

คณวาตวคณเองเปนสวนผสมทลงตวระหวางเฟอรดนานด

กบวดชไหม?

จรงๆ ผมไมอยากเอาตวเองไปเทยบกบรโอและเนมานยานะ

พวกเขาทงคเปนนกเตะทสดยอดมากๆ ผมแคพยายามโฟกส

กบการเลนของผมดกวา ทงสองคนมบางอยางทผมนบถอมากๆ

อยางเชนความมงมนในเกมของรโอ และกความแขงแกรง รวม

ถงการเขาสกดบอลของเนมานยา ดงนนผมวามนกมบางอยาง

ในตวพวกเขาทผมพยายามจะพฒนาไปใหเทยบเทา แตผมไม

ไดพยายามจะกอปปสไตลการเลนของใครหรอก ผมกพยายาม

เลนในแบบของผมตอไป

ความสมพนธของคณกบกองหลงคนอนๆ ในทมเปนอยางไร

บาง? พวกคณมวธกระตนกนเองในระหวางการซอมไหม?

ความสมพนธของพวกเรายอดเยยมมาก ผมวาเราทกคนรดวา

ผจดการทมจ�าเปนตองสลบสบเปลยนผเลนเพอใหเหมาะสมกบ

คแขงตรงหนา มนไมใชแคการเลอกคนทฟอรมดทสดลงสนาม

แตแนนอนละ ถาคณก�าลงทอปฟอรม เขากคงไมแชคณอยบน

มานงส�ารองนานๆ หรอก แตมนจะมบางเกมทผจดการทมรสก

วา "เจานจะไดลงเลนในเกมน เพราะมนเปนเกมทเหมาะกบเขา

มาก" และแนวทางการท�าทมแบบนมนกท�าใหนกเตะในทมไม

ไดรสกเปนศตรกน เพราะเมอใดทเขาเลอกใครลงเลน อกคนก

จะเขาใจวาผจดการทมไดคดมาอยางถถวนแลว

จอนนอแวนสกองหลงหนาใสไดกาวขนมาเปนอกหนงก�าลงหลกของทมในฤดกาลน เขามพรอมทงความแขงแกรง การอานเกม และความสขม ในวนนเขาจะมาตอบค�าถามเกยวกบความฝนในการเปนกปตนทมยไนเตด,ความสมพนธระหวางกองหลงในทมและภารกจดงครสตอาโนโรนลโดกลบสโอลดแทรฟฟอรด...



ดเหมอนคณจะมบคลกของกปตนทมนะ คณคดวาคณจะได

มโอกาสสวมปลอกแขนในอนาคตไหม?

วนหนงขางหนาผมกอยากไดรบโอกาสนน แต ณ ตอนนผม

ยงไมไดคดอะไรเรองนสกเทาไหร แนนอนวามนคอความฝน

ของผมตงแตตอนเปนเดกแลว ผมอยากเปนกปตนทม

แมนเชสเตอร ยไนเตด แตเมอดจากสถานการณตอนน มน

คงจะเปนเรองทยงอยหางไกลออกไปนะนะ คณลองมองยอน

ไปทกปตน 2 คนกอนหนานส พวกเขาอายเกอบ 30 เลยนะ

กวาจะไดปลอกแขนนนมา และนอกเหนอจากน ผมกมนใจวา

ยงมนกเตะในทมอกหลายคนทตองการไดรบเกยรตน และ

พวกเขากอยในต�าแหนงทเหมาะสมกวาผม

คณชวยผม 1 ปอนดไดไหม? ผมก�าลงเรยไรเงนมาชวยให

ยไนเตดซอครสตอาโน โรนลโดกลบมา!

ผมใหคณมากกวานนเลยกยงได! ผมรดทสดวาโรนลโดเขาเจง

ขนาดไหนตงแตตอนทเขายงอยกบเราแลว ในฤดกาลแรกท

ผมขนมาส ทม เขายงประตไดจากแทบทกมมของกรอบ

เขตโทษเลยมง ผมจ�าไดแมนเลยจรงๆ วาเขายงไดจากระยะ

ไกลขนาดไหน และกท�าใหมนดเหมอนเปนเรองงายขนาดไหน

ปจจบนเขากพฒนาไปเปนหนงในนกเตะทดทสดในโลกไปแลว

เขาหรอ ลโอเนล เมสซ ใครสกคนนแหละ! เพราะฉะนนถา

เปนไปไดผมกอยากใหเขากลบมาเชนกน

KingCanto

fanmanutd.com

“ผมไมไดพยายามจะกอปปสไตลการเลนของใครหรอกผมพยายามเลนในแบบของผม”



หลงจากจบเกมพรเมยรลกกบเรดดงทเรา

สามารถเอาชนะไปได 1-0 ผมกหลบเปนตายมา

ตนอกทในชวงสายๆ ของวนน (17 ม.ค.) ท�าธระ

สวนตวเสรจกเปดคอมฯเพอทจะหาขาวอาน จน

ไปเจอคอลมนของตางประเทศทเขยนเกยวกบ

นกเตะของเเมนเชสเตอร ยไนเตดทมสทธจะยาย

ออกในชวงฤดรอนปน

คนเเรกกคอ อนเเดรสน มดฟลดชาวบราซล

วย 24 ปมขาววาเเมนเชสเตอร ยไนเตดเตรยมขาย

ทงในชวงซมเมอรน เนองจากไมสามารถโชวฟอรม

ไดอยางสม�าเสมอเเละทมงานเเมนฯยไนเตดเลง

เหนวา อนเเดรสน อยกบทมมาถง 6 ปเตมเเเตไม

สามารถรดฟอรมเกงออกมาไดอยางทหวง

ศกยภาพทตว อนเเดรสน ไดเเสดงออกมานนทาง

ยไนเตดเหนวามนไมคมคาตวระดบ 17 ลานปอนดททม

ไดท มซอมาจากปอรโต โดยทางฝายสตาฟโคชของ

ยไนเตดไดมการพดคยกนวา อนเเดรสน คงไมมทาง

พฒนาไปไดมากกวานเเลว

สวนตวผมกคดวามนจรงนะ 6 ปทผานมาเรายงไม

เหนอะไรทเเบบวา “สโคย คมจ” ในตวของอนเเดรสน

เลย อาจจะมบางนดทเลนดถงดมากเเตกเเคบางนด ไหน

จะปญหาอาการบาดเจบทมคอนขางบอย เเละอยาลมเรา

ยงไม เคยเหนจดพคในตวเขาเลยเเม เเต น อย ตว

อนเเดรสนเองกเคยออกมาเปรยๆ วาอยากจะยายออก

จากทมเหมอนกน

พวกเราเเฟนบอลกตองรอดกนตอไป........

ใครจะอยใครจะไปซมเมอรนรกน?



หลยส นาน คออกคนทมสทธทจะยายออกไป

เหมอนกนกบอนเเดรสน เเตเเตกตางกนตรงททาง

เเมนฯยไนเตดไมอยากจะปลอยตวดาวเตะโปรตเกส

รายนเทาไร เเตตวนานเองทท�าใหเเมนฯยไนเตดตอง

จ�าใจขายเขาออกไป เมอเจาตวปฏเสธสญญาฉบบใหม

ททางสโมสรยนให เพราะคาหนอยทนานตองการนน

สงถง 130,000 ปอนดตอสปดาห

เเตทางเเมนฯยไนเตดพรอมใหเเค 90,000 ปอนด

ตอสปดาหเทานน ซงทางทมเหนวาคาเหนอยขนาดน

กเหมาะสมเเลว เพราะตวนานไมสามารถรกษาฟอรม

การเลนทสม�าเสมอได เทพสามนด อนดหานดใครจะ

ทนไหว ถานานไมยอมตอสญญาออกไปจรงๆ สโมสรก

ตองขายเขาออกไป เพราะสญญาเขาจะหมดลงในป

2014

สวนตวผมคดวาเเมนฯยไนเตดคงอยากเกบนาน

ไวจรงๆ นนเเหละเเตกไมอยากทจะจายคาเหนอย

ระดบนนให เพราะถอวาคอนขางสง เราอยาเอาไป

เปรยบเทยบกบคาเหนอยของ รนย หรอ ฟาน เพอรซ

นะ เราเอาไปเปรยบกบนกเตะคนอนภายในทม ซงท

นานตองการมนสงกวา พวกนาๆ ผอาวโสทกคน

เรองนจะจบลงกตอเมอ นาน สามารถโชวฟอรม

ไดอยางสดยอดในชวงทายฤดกาลจนสโมสรยอมทจะ

ใหคาเหนอยระดบนน หรอไมกเปนตวนานเองท

ยอมรบในสญญาทเเมนฯยไนเตดยนมาใหตงเเตเเรก

เเละมอกคนนงกคอ อนเดอรส ลนเดอรกาด....

ขาวทเลนกนคอ นองลนดาเรมรสกตวเเลววาอย

ไปกเปนไดเเคเพยงตวส�ารองของ “นองเดลามะคง” จง

คดอยากทจะยายออกจากทมเพอตนเองจะไดลงเลน

อยางสม�าเสมอ

สวนตวผม ขาวนเชอครงไมเชอครง เเตถาผมเปน

นองลนดา ผมยายครบ ^^ เพราะต�าเเหนงผรกษา

ประตนน เปลยนเเปรงคอนขางยาก เพราะถาผจดการ

ทมไวใจใครเเลวหละก ยากทเขาจะเปลยนใจ

เเต ทผมเเปลกใจคอ

ท�าไมสอต างๆในประเทศ

องกฤษกบไมเลนขาวของอน

โตนโอ วาเลนเซยมง เพราะ

เทาทดเเลวเขาเปนหนงใน

นกเตะท โชว ฟอร มได น า

ขายทงทสดคนหนงเลยหละ

สดทายนเราไมอาจรไดวาใครจะยายออกไปบาง

หรออาจจะไมมใครยายออกไปเลย เเตทผมร คอ

ซมเมอรปนเราจะไดกองกลางหนาใหมมารวมทมเเน

นอน!!!

หนง กำมะ[email protected]

DEVIL SCOOPARTICLE


DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD

EXCLUSIVEแกรถามไรอนตอบ

“ผมไมเคยเลยทจะไดเจอกบเหตการณอะไรทสดชอคในการลง

เลนฟตบอลของผมในแบบนมากอน” ไรอน กกสเปดเผยความรสก

แรกทแมนเชสเตอร ยไนเตดตองตกรอบไปในรายการยฟา แชมปเปยน

ลกอยางนาเสยดาย

นนคอประสบการณตรงในการลงสนามนดท 1000 ของกกสในวน

ทแมนเชสเตอร ยไนเตดเปดโอลด แทรฟฟอรดรบการมาเยอนของรล

มาดรดจากการเสมอกนนดแรกทเบอรนาบวมา 1-1 ดวยผลงานอนเปน

ทนาประทบใจปกซายในวย 40 ปคนนสามารถแสดงคณภาพอยาง

เตมเปยมในการลงสนามไดทก ๆ สปดาห ผลงานทผานมาและจ�านวน

แชมปทเขาไดรบนนเหมาะสมแลวกบการเลนทเตมไปดวยคณภาพเชนน

การพบกนในครงนกกสยงคงมความผดหวงลก ๆ ทแมนเชสเตอร

ยไนเตดตองตกรอบไปในการพายแพตอรล มาดรดไปอยางนาเสยดาย

2-1 ทโอลด แทรฟฟอรด กกสตองอดทนและพยายามทจะกลบมาจาก

ความผดหวงในเกมทสดจะเหนอค�าบรรยายไดเกมน เราพบกนในคนวน

องคาร และนคอบทสมภาษณของผมและไรอน กกสในวนน

สองเพอนซอยางแกร เนวลล และไรอน กกส มาพบกนอกครง

แตการพดคยคราวนไมใชในฐานะอดตเพอนรวมทม แตเปนการ

พดคยในฐานะสอทสมภาษณต�านานของทมแมนเชสเตอร ยไนเตด


DEVIL INTERVIEW

เนวลล: คณรสกอยางไรบางหลงเกมกบรล มาดรด

เกมนยงมผลกระทบตอความรสกของคณอยหรอไม

กกส : ใช เลย ทงร างกายและจตใจเลยกว าได

คณตองเตรยมรางกายอยางหนกเพอทจะรบมอกบเกม

ใหญเกมน แตหลงจากเกมนจบลง คณถงกบนอน

ไมหลบ ทานอะไรไมลง ดงนนผมเองยงคงไดรบ

ผลกระทบจากเกมนอยอยางแนนอน แตกนะหลงจาก

ทผมอาย เกน 30 ไปแล ว มนก เหมอนกบการ

เปลยนแปลงในตวผม การปรบตวหลงจากเกมจบลง

กยาวนานขนตามไปดวย

เนวลล: คณคดวาคณจะใชเวลากวนหลงจากเกมการ

แขงขนจบลงทคณจะกลบมารสกเปนปกตอกครง

ผมจ�าไดตอนคณอาย 17 นนใชเวลาประมาณ 2 วน

และตอนนละ ยงเปนแบบนนอยหรอไม

กกส: ในความคดของผมนะ หลงจากเกมใหญในเวท

ยโรปแลว คณคงจะใชเวลาประมาณ 4-5 วนเลย เวลา

หลงจากเกมไป 2 วนผมนนแทบจะไมไดท�าอะไรเลย

ผมจะเรมปรบตวหลงจากวนถดไป ไปปนจกรยาน ยด

กลามเนอ เลนโยคะบาง และกลงแชในอางน�าแขงหลง

จากนน ในวนท 2 ของผมกจะเรมปนจกรยานอกครง

ประมาณ 20 นาท จากนนจะท�าการเดนจากตกหนง

ไปอกตกหนงสกประมาณ 8 ชวงตก เพอใหก�าลงขา

และเลอดไหลเวยนไดดอกครงหนง

INTERVIEW


เนวลล: คณเรมจดการกบตวเองอยางแตกตางออกไปตงแต

ตอนไหน ไมวาจะเปนเรองการปรบตว การนอนตอนบาย หรอ

อะไรพวกน

กกส: ผมคดวากเปนตอนทผมอายเขาปท 30 ในเกมยโรป หรอเกม

ทเลนในตอนเยนเหมอนกบท�าใหรสกวาเราใชอะไรในตวเองออกไป

เยอะมากทเดยวเพราะคณจะไมไดนอนในคนนน และเมอคณมอาย

มากขนนนจงเปนอะไรทแยไปเสยหนอย

เนวลล: กอนเกมกบรล มาดรด รอบ ๆ แมนเชสเตอรนนคงท�าให

คณรสกวานคอเกมทยงใหญมาก ดงนนคณคดอยางไรหากน�าไป

เปรยบเทยบกบการเจอกนเมอ 10 ปกอน คณรสกผอนคลายกอน

เกมนหรอไม หรอวาคณรสกสบสน ผมคดวาผมรนะวาคณคด

อะไรอย “อะไรจะเกดขน และมนจะเปนไปดวยดหรอไม”

กกส: ในอาชพของผม ผมมชวงเวลาดวยกน 3 ขน ในตอนทคณเขา

มารวมทมใหม คณไมรสกหวาดกลวหรอสนแตอยางใด คณกแคออก

ไปลงสนามและเลนไปตามเกม จากนนเมอเขาสชวงวย 20 คณจะ

เรมคดถงเกมการแขงขนมากขน คดถงสงทมผลตอเกมในทกอยาง

และจากนนเมอคณมประสบการณมากขนและเรมเขาสชวงเวลา

ทายของการคาแขงคณจะกลบมาสนกกบเกมการแขงขนอกครงและ

คณจะผอนคลายกบมนมากขน ดงนนถาถามวาในใจของผมรสก

อยางไร ผมบอกไดวาผมรสกตนเตนแตกคอนขางทจะผอนคลาย

เชนกน คณจะมความรสกแบบน และโดยเฉพาะตอนทเราไปเยอน

มาดรดทเบอรนาบวและไดผล 1-1 กลบมา คณเรมคดวา “อะไรจะ

เกดขนตอไป” นไมใชการทเราตนเตนกบเกมการแขงขน แตมนเปน

อะไรทตนเตนวาแลวอะไรจะเกดขนตอไปมากกวา


“แตในตอนทผมไดยนเจานายบอกวา‘คณจะไมไดลงเลนกบนอรส’ ในใจของผมนนบอกวา ‘ผมก�าลงเลนกบรล มาดรด และผมตองเตรยมตวเพอเกมน’”


เนวลล: คณเรมคดในตอนไหนวาคณนาจะไดเลนกบมาดรด

ผจดการทมไดบอกกบคณกอนใหรวาเขาเชอมนในตวคณหรอไม

กกส: ใน 2 วนกอนเกมกบนอรส เมอผจดการทมบอกวาเขาจะไม

สงชอผมลงสนาม คณกเรมคดไดแลววา “แนนอนละ ผมจะไดลงเลน

กบมาดรด” ผมกไมแนใจวาผมจะเขาใจเขาถกหรอไม แตในตอนท

ผมไดยนเขาบอกวา “คณจะไมไดลงเลนกบนอรส” ในใจของผมนน

บอกวา “ผมก�าลงเลนกบรล มาดรด และผมตองเตรยมตวเพอเกมน”

เนวลล: คณไดเปลยนแปลงเวลารบประทานอาหาร การนอนหลบ

และรปแบบการฝกซอมหรอไม เนองจากตองลงเลนเกมนในวน

องคาร

กกส: ใชครบ ทนททผมไดยนวาผมไมไดเลนกบนอรส ผมจะไปหา

ไมค ฟแลนและโทน สตรดวคนกวทยาศาสตรการกฬาของเรา

ผมคดว าจะเปนการดท ได คยกบพวกเขา ผมไดฝ กซ อมกบ

เพอนรวมทมในวนศกร และไดมาสนามในวนเสารเพอมาเตรยมตว

กบโทนเทานน ดงนนผมเรมวงสก 45 นาท ถงประมาณ 1 ชวโมง

เปนอะไรทไมยาวนานมากนก นคอสงทผมท�าในสวนของผม

สวนเพอนรวมทมคนอน ๆ ไดอยในทมทจะลงเลนเกมในวนเสารนน

เมอถงวนอาทตยผมไดรวมซอมอบอนรางกายกบเพอนรวมทมทลง

เลนไปเมอวนเสารกคอการปนจกรยาน และยดกลามเนอนนเอง

DEVIL INTERVIEW

ไรอน กกส นงดเพอนอยอฒจรรยในเกมกบนอรส

INTERVIEW


เนวลล: หลงเกมทพายแพตอรล มาดรด บรรยากาศ

ตาง ๆ กดจะหดหทงในสนามและภายในหองแตงตวก

เชนกน คณท�าอยางไรบางใหมบรรยากาศทดขน มการ

พดคยกน หรอท�าใหอะไรดขนหรอไม

กกส: ในฐานะทผมเปนนกเตะทมประสบการณในทม

คณจะมอะไรบางอยางทกลบมาได คณจะรบรเรองแบบ

นมากอน นกเตะอายนอยหลายคนยงไมมประสบการณ

แบบน แตเรารวาหลงจากนอก 5 วนเราจะตองเจอกบ

เกมใหญตอกน (เกมกบเชลซในเอฟเอ คพ) และเราตอง

กลบมาใหได และนคองานของพวกเราทจะท�าใหนกเตะ

ของเรากลบมาจากความรสกนน โดยเฉพาะอยางยง

ผ จดการทมและเหลาสตาฟของเรากต องช วยกน

เชนเดยวกน ผมไมไดพดอะไรมากมายในการกลบมาซอม

วนแรก ผมคดวาคณควรจะใหเวลาพวกเขาอกสก 2 วน

ผมกไมไดคยกบนกเตะคนไหนเปนการสวนตวเชน

เดยวกน กมเพยงนกเตะสก 2 คนทท�าไดดในวนนน ผม

พดกบพวกเขาวา “คณท�าไดดมากนะในคนนน”

เนวลล : นกเตะทคณพดกบพวกเขาคอนกเตะ

อายนอย ๆ ใชหรอไม ผมคาดวาพวกเขาคงไดรบ

ผลกระทบจากเหตการณวนนอยางมาก นคอการชวย

ใหพวกเขาเปลยนแงคดจากการคดดานลบออก

ใชหรอไม

กกส: ใชครบ นนคอสงทผมพยายามทจะท�า เพราะใน

ฐานะนกเตะอาวโสคนหนงในทมผมกรสกผดหวง เจบ

ปวด แต ความร สกเหล านนนผมกลบมาได อย าง

รวดเรวกวา คณจะมองภาพรวมทใหญกวา คณจะมองไป

ถงเกมตอไปกบเชลซในวนอาทตย ส�าหรบนกเตะ

อายนอย กอาจจะยงมความสบสนใจจตใจทวาเราตอง

ตกรอบในยฟา แชมปเปยน ลกไป อยางเชน “นเราเลน

ไดดแลวหรอยง” แตความจรงแลวไมมใครหรอกทเลน

ไมดเลยแบบนน พวกเราท�าผลงานไดดดวยซ�าไป ทก

อยางเปนไปตามทควรจะเปน และดขนเรอย ๆ มาจน

กระทงนานมาถกไลออกไป และทงหมดนเปนสงทเรา

สามารถภมใจในตวของเราได


“เราเลนกบรลมาดรดไดอยางยอดเยยมและท�าใหพวกเขาพบกบความล�าบากและเปนศกยภาพทควรจะมในการเลนในถวยยโรป”


เนวลล: ยไนเตดกเคยตกรอบในถวยยโรปในตลอดชวง

เวลา 20 ปทคณอยกบสโมสรแหงน แตครงนนน

แตกตางไปจากครงอน ๆ หรอไม เพราะวาปกอน ๆ ทม

อาจจะเลนไดไมดพอ และเมอตกรอบมาเราจะกลบมา

ไดใน 1 สปดาห แตครงนคงจะไมเหมอนเดม เพราะวา

เรานนท�าไดดใชหรอไม

กกส: ใชครบ ครงนเปนอะไรทประหลาด เพราะวาผม

ไมไดร สกวามความผดหวงทยาวนาน และบางครงใน

สมองของคณกคดในแงบวกไดมากทเดยว นนเปนเพราะ

วาผมคดวาเราเลนไดดนะในวนนน เราเลนกบรล มาดรด

ไดอยางยอดเยยมและท�าใหพวกเขาพบกบความล�าบาก

และเปนศกยภาพทควรจะมในการเลนในถวยยโรป และ

เมอคณไดอยทนนในวนนน กเปนอะไรทด คณควบคมเกม

ได แตผจดการทมกไดพดเสมอในเกมยโรปวา “ระวงเอาไว

เพราะอะไรกเกดขนได” และครงนมนเกดขน แตไมมอะไร

เลยทเราจะกลาววานกเตะของเราได ไมวาจะเปนทกษะ

เทคนค และศกยภาพในวนนน ดงนนจงเปนอะไรทนา

ประหลาดใจมาก เราอยในความเงยบ และทกคนกรสก

ผดหวงดวยความตนตกใจทเราตองตกรอบไป แตในขณะ

เดยวกนกมเรองในแงบวกใหเรากาวขามสงเหลานน

ออกมา

เนวลล: แลวตอนไหนคอครงสดทายทคณรสกวาคณผดหวงมาก

กกส: เกมกบซนเดอรแลนดในปทแลวครบ (เปนเกมทยไนเตดเสยแชมปใหกบแมนเชสเตอร ซต

ในนาทสดทายทเซอจโอ อากเอโรยงประตชยในการเจอกบควนสปารค เรนเจอร)


ไรอน กกส ยงไมลมความผดหวงเมอฤดกาลทแลว


เนวลล: แลวคณไดเกบเรองนมาคดตลอดชวงฤดรอน

ทผานมาหรอไม

กกส: นคอเรองทใหญเรองหนง ผมคดวาคณจะตอง

พยายามกาวผานมนไปใหได แตเมอคณไปพกผอนใน

วนหยด คณพยามยามคดเรองอน ๆ และท�าใหความ

รสกแตกตางออกไป แตในขณะทคณตองการจะลม

เหตการณนไปอกครง แตหลงจากทอากเอโรยงประต

นนไป 1 เดอน ประตของเขากโชวใน Sky Sport อกครง

และนนกเหมอนการย�าเตอนขนมาและท�าใหมความ

รสกแยเมอไดเหนประตนนอกครง

เนวลล: หลงจากทนานโดนไลออกไปในเกมกบ

รล มาดรดนนเอง คณมองไปหาผคนในสนาม และ

คณเรมกระตนกองเชยรยไนเตด แตคณไมคอยจะได

ท�าอะไรแบบน อะไรท�าใหคณท�าแบบนน

กกส: ผมไมเคยท�าแบบนนมากอนเลย! ผมคดวามนเปน

อะไรทท�าใหผมร สกตนตวขน กองเชยร ของเรา

ยอดเยยมตลอดคนและผมจงตองการพวกเขาและ

ท�าใหพวกเขารสกดขน และใหเขาชวยพวกเราเชน

เดยวกน ผมไมไดวางแผนอะไรมากอน ตอนนนบอล

หยดนงข างสนามพอดและความร สกมอดนาลน

หลงไหลกออกมา บรรยากาศมนชางยอดเยยมในโอลด

แทรฟฟอรด และเมอคณอยตรงนนมนจงไมตองมการ

วางแผนใด ๆ

เนวลล: กรรมการชกใบแดงใหนานในตอนไหน

กกส: ผมพยามท�าอยางแรกโดยการเขาไปบอกเขา

วานานก�าลงมองไปทบอลนะ ผมกแคกลบไปประจ�า

ต�าแหนงของผมในกรอบเขตโทษ เพราะมาดรดได

ฟรคก ผมไดมองกลบไปทกรรมการในขณะทเขาชก

ใบแดงออกมา ผมไมเลย ไมเคยมากอนเลยทจะเจอ

กบเรองสดชอคแบบนในสนามฟตบอลเชนวนน

เพราะผมไมไดคาดคดมากอนเลยวามนจะเปน

ใบแดงเชนน และแนนอนผมไมเคยเหนเหตการณ

เชนนทคนทงสนามชอคแบบเดยวกนมากอนจรง ๆ


“ผมไมเคยมากอนเลยทจะเจอกบเรองสดชอคแบบนในสนามฟตบอลเชนวนนผมไมเคยเหนเหตการณเชนนทคนทงสนามชอคแบบเดยวกนมากอนจรงๆ ”


เนวลล: ผมไดไปสนามโอลด แทรฟฟอรดมาโดย

ตลอดตงแตอาย 5 ป และผมไมเคยเหนสนามเปน

อยางวนนนเชนเดยวกน เพราะวามนไมมการสงเสยง

รองดวยความโกรธหรอเสยงอะไรเลย เพราะมนคอ

ความชอคดวยความประหลาดใจเปนอยางมาก มน

เปนเวลาประมาณ 10 นาทหลงจากททกคนเกด

อาการชอคกนไปตามกน

กกส: นนคอสงทเปนไปในตอนนน แตสงเดยวทผมคด

ในตอนนนคอ “มนเปนไปแลว พยายามท�าใหดทสด

และเลนในแบบทเราเปนตอไป ลองพยายามและ

เดนหนาแขงตอไป” และผมคดวาเราไดท�ามนแลว แต

คณไมสามารถบอกอะไรไดเลยกบประตทเราเสยไป

ลกา โมดรชยงไดดมาก เราไมสามารถท�าอะไรได

มากนก เราตองเลนแค 10 คน ในตอนนนคารา (ไมเคล

คารรค) เขาไปอยตรงแบค 4 และพยายามเขาบงทาง

โมดรช บอกตามตรงวาถาเราม 11 คนปกตชองวางใน

แนวรบจะไมเกดขน และเขาจะท�าไดส�าเรจ และทสด

โมดรชกยงประตทดเขาไป นนเปนประตทสวยงาม

เนวลล: หลงจบเกม คณตองเดนเขาไปในหองแตงตว

และนงลงในมมของคณ ผมนกภาพของคณออกเลย

นานแคไหนกวาทคณจะพดอะไรออกมา เพราะคณ

ตองนงอยตรงนนประมาณครงชวโมง

กกส: มนเปนอะไรทมแตความเงยบ และหลงจากนน

2-3 ครงทผมอยากจะพดออกมาวา “ไมเปนไร เราตอง

แนใจวาเราจะไดแชมปเอฟเอ คพและพรเมยร ลก” แต

ผมกไมไดท�า ผมเพยงแตนงอยเงยบ ๆ ประมาณ 10

นาท ผมยงไมอยากจะพดอะไรออกมา มนเปนชวงเวลา

แหงความเงยบงน เมอคณพายแพในนดชงชนะเลศใน

ยฟ า แชมป เป ยนลก หรอในวนท เราเล นกบ

ซนเดอรแลนดในฤดกาลทแลว เราเศรากนมากเพราะ

มนไมมหนทางอะไรทจะเปนทางออกตอไป แตเมอคณ

ยงมเกมอย เมอเราแพในเกมกอนหนาหรอวาเราเลน

ไดไมด คณจะมองหาและตงตารอเกมตอไป เพราะเรา

อยากใหความผดหวงหายไปโดยเรวทสดนนเอง

DEVIL INTERVIEW

“เมอเราแพในเกมกอนหนาหรอวาเราเลนไดไมด คณจะมองหาและตงตารอเกมตอไป เพราะเราอยากใหความผดหวงหายไปโดยเรวทสดนนเอง”

INTERVIEW


เนวลล: ใน 5-6 สปดาหทผานมามเรองใหตองมสมาธและ

โฟกสอยางมาก ในเรองเหลานคณไดน�าเอาประสบการณจาก

สงทเกดขนเมอฤดกาลทแลวมาใชหรอไม อยางเชน “เรอง

แบบนนจะไมเกดขนอกครง” และดวยเหตผลทจากประตลก

นนของอากเอโร และความผดหวงอยางสดชอคเมอฤดกาล

ทแลวใชหรอไม

กกส: แนนอนวาเรองราวเหลานนเปนสวนหนงของการน�ามา

คดทบทวนดวย ส�าหรบฤดกาลแรกของผมกบทม ผมกเสย

ต�าแหนงแชมปไปใหกบลดด และในปถดมาคณกไมตองการให

มนเกดขนอกอยางแนนอน คณไมตองการทจะมานงผดหวงใน

หองแตงตวภายหลงเกมกบซนเดอรแลนด และรสกในแบบท

เราเปนในตอนนนอกครง ดงนนแนนอนวาทกคนไมอยากให

ความผดหวงแบบนนเกดขนอกครงกบพวกเรา และในปนมเหต

ปจจยอกมากมายเชนนกเตะของเราอยในฟอรมการเลนทด

และทส�าคญเรามทมทครบถวนและลงตว และการฝกซอมของ

เรากเนนและหนกใหเทากบเกมทเราจะแขงขน ในทกเชาวน

ศกร เราจะแบงทมออกเปน 10 คน ตอ 10 คนซงทงสองทม

แขงแกรงเทยบเทากน ซงนนท�าใหเราไดความสด ความอยใน

ฟอรมของนกเตะในตอนซอม และแนนอนวามนเหมอนฝนราย

ของผจดการทมเลยทเดยวทจะตองเลอกพวกเรา

เนวลล: คณคดวาในชวงอาย 39 ปแบบน คณยงเรวอยไหม

กกส: ถาผมก�าลงเลนอยดานซายแขงไปกบราฟาเอล

เนวลล (หวเราะ): คณคดแบบนนหรอ

กกส (หวเราะ): ผมแคคดไว ตอนทอม เคลฟเวอรรและคารรา

(คารรค) เลนเปนกองกลาง พวกเขาก�าลงพดวา “คณมาท�าอะไร

ทน” ดงนนผมกบอกวาผมมาลงเลนกบเขา

เนวลล: คณวางแผนวาคณจะจดการกบการซอมตาง ๆ

กกส: ใช คณตองท�าเชนนน การซอมของเรานนเตมเวลาโดย

ตลอด ผมเลนในต�าแหนงปกซายและมโอกาสตองเลนขนานไป

กบอนโตนโอ (วาเลนเซย) และราฟาเอล และเมอคณตองลง

เลนในพรเมยรลก และเลนกบนกเตะอยางเขาทงสอง นนท�าให

คณตองปรบตว คณกรวาผมเปนอยางไร ถามใครสกคนมาชง

บอลไปจากผม มนเปนอะไรท “คณจะท�าแบบนนไมได”


“ชวงครสมาสตนกเตะทกคนกลบมาพรอมหนาเรามเกมมากมายใหลงเลน ผมกลบมาอย ในฟอร มทสงสดอกคร งดงนนนคอสงทดจรงๆ ทท�าใหผมรสกดมาก และผ จ ดการทมก ร ด ว าเมอไรทเขาตองการเรยกผมใชงาน”


เนวลล: ไปเอาบอลคนมา!

กกส: ใช เอาบอลคนมา มนเปนอะไรทเปนเชนนน จาก

นนคณกถกการเขาปะทะ และเรากจะพฒนาไปดวย

นกคอสงทเปนการพฒนาไปตามธรรมชาต

เนวลล: ผมยงจ�าไดด ตอนทผมรวาผมจะเลกเลน

เกมกบเวสบรอมในวนปใหมของป 2011 เมอผมคด

วามนถงเวลาแลว ผมอายได 35 ป ตอนนคณละ

มความรสกแบบนนหรอยง อะไรถงจะท�าใหคณรสก

วาจะเลกเลนได

กกส: กเมอผมไมมสวนรวมกบเกมแลว เมอผมไม

สามารถชวยทมไดอกแลว ผมตองคดอยางระมดระวง

กมบางทความรสกแบบนจะเขามา

เนวลล: จรงหรอ?

กกส: ในปน ตอนทเราเจอกบคลจ ตอนทเลนกบสเปอร

ในบานของเรา ผมเปลยนตวออกในครงหลง ทมเราเลน

ไดไมด ผมรสกไมดเชนกน และตอนทเราเลนกบคลจ

ในบาน ผมกร สกแบบนน และจากนนเมอถงชวง

ครสมาสตนกเตะทกคนกลบมาพรอมหนา เรามเกม

มากมายใหลงเลน ผมกลบมาอยในฟอรมทสงสดอก

ครง ดงนนนคอสงทดจรง ๆ ทท�าใหผมรสกดมาก และ

ผจดการทมกรดวาเมอไรทเขาตองการเรยกผมใชงาน

INTERVIEWDEVIL INTERVIEW

ไรอน กกส ในเกมกบคลจ


เนวลล: ในจดนน เมอทกอยางอยทจดสงสด

ของคณ คณคดวา “นละคอสงทควรจะเปน”

คณมความรสกแบบนหรอไม

กกส: ใช แตกไมไดคดเชนนนไดยาวนานนะ ผมก

มบางทความรสกตกลงมาจากจดนนในอก 2 เกม

ถดมา

เนวลล: คณท�าอยางไรใหรสกดยงขน คณไดดสอ

ไหมทพวกเขาบอกวา “โอ กกสควรจะเลกเลน

ไดแลว”

กกส: ไมนะ สงเหลานไมมอทธพลอะไรกบตวผม

ได มนอาจจะเคยมบางในตอนทเรายงอายนอย

เนวลล: แลวตอนนนมอะไรเปลยนแปลงไป

กกส: อม ปนนเปนฤดกาลทผกผนส�าหรบผม

ประมาณป 2002 ผมรสกวาสอตางๆ กลาวเกนจรง

ท�าใหผมเครยดไป แตกเพยงไมกเกมเทานน แต

ตอนนนผมอายประมาณ 28-29 มนมผลกระทบ

ตอจตใจของคณ แตผมกยงประหลาดใจทมนผาน

ไปไดดวยด กเหมอนกบทวา “โอ มนกไมไดมอะไร

เลวรายเกนไป ไมตองใสใจอะไรมาก”


“ผมมกจะออกว ง และทส�าคญผมไมทานแอลกอฮอลอยางแนนอน ทงหมดนคอการเตรยมความพรอมทางรางกายใหสมบรณ”


INTERVIEW

เนวลล: ในตอนตนของฤดกาล คณคงจะมความสบสนใจจตใจ

ขนมา ผมไมไดตงประเดนวาคณจะรสกอยางเดยวกบผมในการ

ตดสนใจเลกเลน แตอะไรละทคณก�าลงคดอยในตอนนน และ

คณจะท�าอะไรบาง

กกส: ในความคดทผมคดอยคอ “คณจะท�าอยางไรกบมน” ผมแค

ตองมนใจวาผมเขานอนตรงเวลา ไดกลบบานทกครงหลงจากการ

ซอมยาวนานถง 2 สปดาหและพกผอนขาของผม และผมมกจะ

ออกวง และทส�าคญผมไมทานแอลกอฮอลอยางแนนอน น�าหนก

ของผมกไมเปลยนแปลงไปมากแตผมกไมทานอะไรในตอนค�า และ

ทงหมดนคอการเตรยมความพรอมทางรางกายใหสมบรณ

เนวลล: ตอนทคณลงสนามครบ 1000 เกมในวนองคารทผาน

มามความหมายอยางไรกบคณบาง

กกส: ผมไมอยากจะบอกหรอกวาผมไมใสใจในเกมน หรอวามน

ไมมความหมายอะไรเลย (หวเราะ) ไมแนนอน เพราะวาหลงจาก

ทผมเลกเลนไปแลว ผมคงจะภมใจในนดท 1000 ของผมมาก ไม

วาจะไดลงเลนเกมไหนหรอกบนอรสผมกตองการจะลงเลนในนด

ท 1000 ของผม


เนวลล: คณประสบความส�าเรจในการเปนโคช และก�าลง

จะท�าใบประกอบอาชพดวย คณคดเหนอยางไรในอก 3

ปเกยวกบตวคณ จะเปนโคชหรอไม

กกส: ผมกคดเชนนน นนท�าใหผมตองการจะไดใบประกอบ

อาชพน ผมตองเตรยมพรอมตวเองใหดทสดเทาทผมจะ

ท�าได ในฐานะทผมเปนนกฟตบอล คณยงไมสามารถมอง

ไปไกลไดมากมายนก ดงนนผมคงจะคอยเปลยนความคด

ของผมในตอนทผมเลกเลนไป ผมจะตองบอกกบตวของผม

“คณตองการจะเปนอะไรในอก 2-3 ป” คณอาจมองเหนใน

อดมคตวาคณจะเปนสตาฟทยไนเตด เรยนรไปกบสโมสร

และจากนนอาจจะไดรบงานผจดการทม

“ไมวาจะไดลงเลนเกมไหนหรอกบนอรสผมกตองการจะลงเลนในนดท1000ของผม”


เนวลล: แมนเชสเตอร ยไนเตดเปนความใฝฝนทเรา

ตองการ ผมไมไดตองการจะตงประเดนกบคณนะ แต

อะไรละจะเหมาะสมกบไรอน กกสไปกวาการเปน

ผจดการทมของทน

กกส: ใชครบ เราเคยพดคยกนเกยวกบเรองนตอน

เขาครอสท�าใบประกอบอาชพ และคณตองการเพม

ประสบการณมากกวานอกเลกนอย 2-3 ปในการเปน

โคชภาคสนาม การจดการทม นนคอสงทคณตองฝกฝน

แตตอนนมนยงไมเกดขน ผมอาจจะตองเลกเลนและ

คอยหาประสบการณจากท�าทมอยางเหมาะสม

เนวลล: แลวตอนนคณไดหรอยง

กกส: เอาจรง ๆ คอคณจะยงไมรจนกวาจะมขอเสนอ

มาและดวาคณมทางเลอกไหนบาง ในอดมคตคอคณ

ตองการการฝกฝนใหมาก เหมอนอยางทคณเปน

นกฟตบอลกตองฝกฝนกอนขนทมชดใหญ

เนวลล: นกเตะอายนอยรนใหม ๆ เปลยน

ไปจากเมอ 20 ปกอนหรอไม

กกส: ใช พวกเขามพลงมากขนกวาเดม

เนวลล: และนดหรอแยลงละ

กกส: นกเตะหลายคนกตองการการปรบปรง

และพฒนาขน ในเสนมาตรฐาน หากพวกเขา

ตองการท�าใหดทสด พวกเขาสามารถพฒนา

ตวเองในชวงอายนอย ๆ เองได เพราะพวก

เขามพลงในการพฒนาในตวเองอยแลว


“ ค ณ ต อ ง ก า ร เ พ มประสบการณมากกวานอกเลกนอย 2-3 ปในการเปนโคชภาคสนามการจดการทมนนคอสงทคณตองฝกฝน”


เนวลล: คณเคยคดหรอไมวา “ฉนตองการจะดงพวกเขาใหอยภายใต

มาตรฐาน”

กกส: ใชนะ ผมคดวาคณกตองการท�าเชนกน แตผมจะท�าในแบบไมซเรยสนะ

มากกวาการทพดแควา “คณท�าอะไรอย กบการเซนสญญามาทน” ในแบบของ

ผมคอ “คณคดวาใครทซอตวคณมา คณจะไปทไหนหลงจากทน” ผมจะท�าหนา

เรยบ ๆ แลวพวกเขากจะคดเลกนอยวา “เขาซเรยสจรงหรอก�าลงจะหวเราะกน

แน” และจากนนผมกจะหวเราะและเดนจากไป มนกแคการเพาะเมลดใสให

พวกเขาใหเขาคด ดกวาการทจะพดแควา “คณจะท�าไมไดดกวาน” เปนตน

เนวลล: ผมอยากจะบอกวาเมอเราเตบโตมาดวยกน คณ ผม สโคลซ (สโคลส)

เบค (เบคแฮม) นองชายของผม (ฟล เนวลล) และนคก บตต พวกเราเปน

เพอนทดตอกน และจากนนเมอเหลอเรา 3 คน ผม คณและสโคลส เรากยง

สนทกนมากขน และตอนนคณคงจะสนทสนมกบสโคลสมากกวาแตกอน

กกส: ใชเลย ในตอนทเรายงอายนอย ผมกบนคกคอนขางจะสนทกน และคณ

กสนทกบเบค สวนฟลกสนทกบสโคลซ เรากมกจะอยกนเปนคแบบน แตกอยาง

ทคณวามา เรากคอย ๆ พฒนาขนเมอเราอายมากขนไป


INTERVIEW


เนว ลล : เรา ได ย ายมาอย ในแมนเชสเตอร ใน

อพารทเมนตเดยวกนในป 2004 ตอนนนผมอาย 28 ป

จากนนเรากอาศยรถคนเดยวกน จากนนเรากเรมใชเวลา

รวมกนและสนทกน

กกส: และคณกผอนคลายมาก ๆ นะ คณชอบออกไป

ขางนอกและดมบาง และกมทเราออกไปทานอาหารดวยกน

และรสกวาคณจะผอนคลายมากทเดยว

เนวลล: ในตอนทคณมาในทม ตอนนนนกเตะของเราก

ชอบไปดมกนหลงเกม

กกส: เมอผมขนตวจรงในชดใหญครงแรก เราออกไป

ขางนอกตลอดหลงเกม เกมฟตบอลมกจะเลนในวนเสาร

และชวงทเราออกไปกคอคนวนเสารมาโดยตลอด

เนวลล: แลวตอนนละคณไดออกไปบางอยางไรเมอเทยบ

กบตอนทอาย 20

กกส: ไมมอะไรเทยบกนไดเลย ประมาณ 1 ครงในรอบ 2

เดอนได

เนวลล: ดงนนกหมายความวา 4 ครงต อฤดกาล

อยางนนใชไหม

กกส: ใชเลย ลาสดผมไปในคนของเมอวานน (วนพธ) และ

ดมไวนไป 3 แกว เปนครงแรกหลงจากวนครสมาตสทผม

ดมแอลกอฮอลกประมาณวนท 20 ธนวาคม

เ นว ลล : ด งน น แปลว าท คณออก ไปข า งนอก

เมอวานนเพราะวาคณคดวาคณตองการออกไปเพอ

หางไกลและลมจากทกสงใชหรอไม

กกส: ใช ผมยงจดการอะไรไมไดในตอนนน ผมออกไปทาน

อาหารกลางวนกบเพอน 2-3 คน เราดมไวนกนแกวหนง

และตดสนใจวาจะดมอกสก 2 แกว ผมกลบถงบานตอนทม

ครงในตอนเยน เราออกไปขางนอกสามชวโมงครง บางครง

คณกตองการการออกไปขางนอกมากกวาการท�าอยางอน


“ในวงการฟตบอลไมเคยมอะไรทสมบรณเพราะเรากพยายามท�าใหดทสดตอไป”


เนวลล: ท�าไมคณคดวานกเตะหลายคนทไมสามารท�าแบบคณ

ในเรองการออกไปขางนอก และสามารถเลนไดดเหมอนเดม

เมออาย 30 ปขนไปแบบคณ

กกส: ผมกไมมนใจนะ ผมคดวามอกหลายสงทผมปฏบตเปน

ประจ�า หากวาผมเลนใหกบสโมสรอนแลวผมจะยงสามารเลนได

แบบนหรอไม เรองนผมกไมอาจรไดจรง ๆ ผมบอกไดวาท

ยไนเตดมสงอ�านวยความสะดวกมากมายใหกบผม อยางการเปน

สงทยอดเยยมมากในคารรงตน ไดฝกซอมทก ๆ วน ผมไมตอง

ยายบานไปทไหน ผมมผจดการทมคนเดยวมาตลอด ผมอยท

แมนเชสเตอร ยไนเตด และคณไดมนกเตะทยอดเยยมรอบ ๆ ตว

คณตลอดเวลา ผมไมตองลงเลนทกสปดาห และนกเตะบางคน

กเชนกน ซงเปนการด และผมคดวาความเหมาะสมของผมคอ

ผมสามารถลงเลนไดในทก ๆ 10 วนจะดมาก

เนวลล: คณประสบความส�าเรจแทบจะทกสงทกอยาง แลวใน

อก 30-40 ปขางหนา อะไรคอสงทคณตองการทจะประสบ

ความส�าเรจ อะไรทจะท�าให คณพงพอใจ และท�าให

สมบรณแบบ

กกส: ผมยงไมคดวาจะมอะไรอกนะ ในวงการฟตบอลไมเคยม

อะไรทสมบรณเพราะเรากพยายามท�าใหดทสดตอไป คณคงได

ฟงส�าหรบคนทเลกเลนไปและรสกวาไมมอะไรมาแทนทการเลน

ฟตบอลไปได แตผมคงจะไมเปนเชนนน และไมรสกผดหวงหาก

เลกเลนไป ทกคนกคดแตกตางกนไป อยางตอนทเราพายแพตอ

มาดรด นกเตะคนอน ๆ กไมไดรสกแบบเดยวกนผม เพอนของ

ผมหลายคนเสยใจมากหลงเกมน เขาเปนแฟนบอลของยไนเตด

แตส�าหรบผม ผมเสยใจและกระทบกบชวตไปสก 2-3 วนถดไป

เหลานกเตะของเราตองการซอมในทกวน พวกเขาตองการเลน

ฟตบอลและบางครงผมกบอกวา “ไมนะ ผมไมสามารท�าได ผม

ตองการไปพกผอน” และในฐานะทผมเปนมออาชพ ผมคดวา

สงทผมตองการในอก 30-40 ปขางหนาเปนอะไรทเกยวกบ

ฟตบอล อะไรบางอยางทสรางความพงพอใจใหกบคณ แตมนจะ

เปนอะไร ผมกยงไมรเชนกน

Ploy_MUTD


INTERVIEW


นอกจากดาบด เด เคอาจะเปนผ รกษาประตคนแรกใน

พรเมยร ลกฤดกาลนทท�าผลงานคลนชตตดตอกนได 5 นดและยงม

สถตเปอรเซนตการเซฟไดส�าเรจสงทสดในบรรดาผรกษาประตมอ 1

ของทกทมในพรเมยร ลกฤดกาลนดวยผลงาน Save to shot ratio

= 77.8% มาเปนอนดบท 1

David De Gea : The best save to shot ratio of 1st goalkeeper in Premier League 2012/2013

David De Gea saves in Premier League

# ลงสนาม (Games) : 21 เกม

# ถกยงเขากรอบ (Shots on Target) : 90 ครง

# เซฟได (Saves) : 70 ครง

# เปอรเซนตการเซฟไดส�าเรจ (Save to Shot Ratio) : 77.8%

# คลนชตรวม : 8 เกม

# คลนชตตดตอกนสงสด : 5 เกม

# จ�านวนนาททไมเสยประตตดตอกน : 537 นาท

โดยผรกษาประตมอ 1 ของทมตาง ๆ ทมล�าดบ Save

to shot ratio ตามมาไดแก ปเตอร เชกอยท 77.4% เบน

ฟอสเตอรอยท 73.9% จอหน รดด 73.5% สวนโจ ฮารทนน

ไดไป 63.9%

DEVIL STATS | โดย Ploy_MUTD


“ผมรสกยนดและมความสขมาก ๆ ทไดเรยกไปตดทม

ชาตสเปนชดใหญ นถอเปนชวงเวลาทพเศษจรง ๆ ส�าหรบ

ผล และเปนกาวอกกาวทยงใหญในอาชพของผมอกดวย ผม

จะพยายามอยางดทสดทจะท�าใหเดล บอสเก ผจดการทม

ชาตของเราประทบใจในตวผม”

“ผมจะใชชวงเวลานสนกและเรยนรไปกบเพอนรวม

ทมทเปนไอดอลของผมและของอกหลาย ๆ คน ผม

เสยดายจรง ๆ ทคาซยาสไมไดมาในครงนเพราะเขาเปน

กปตนทมของพวกเราและยงเปนต�านานของสเปน ผม

ดใจทไดมาอยทน และพ ๆ ในทมกใหการ

ตอนรบผมอยางอบอน พวกเขาเปนนก

เตะทยอดเยยมครบ”

และการทสเปนม ควไป

เยอนฝรงเศสของพชายรวม

ทมแมนเชสเตอร ยไนเตด

อยางพาทรซ เอฟราเพอ

การชงต�าแหนงอนดบ 1

ของกลมกท�าใหเด เคอา

ไดมการคยกบเอฟรา

เชนกน

“ใชครบ พวกเราคยกนมาตลอด

ในเรองน และเราทงคจะพยายามทผล

งานใหดทสดเพอทมชาตของพวกเรา

และชยชนะเชนเดยวกน”

De Gea proud of

"big step"เปดใจถงควำมรสกของดำบด

เด เคอำหลงถกเรยกตวตดทมชำตสเปน

DEVIL INTERVIEW


LIKE!Devil Magazine

http://www.facebook.com/Devil.Magazine

DVM 64

Documents