Dùng Thuốc Mê trong việc Thử Nghiệm hoặc Rọi Quang Tuyến Cho Quý Vị Việc này sẽ diễn tiến ra sao và làm thế nào để chuẩn bị Tài liệu này giải thích về lượng thuốc mê trung bình và ít, được sử dụng trong một số thủ tục và thử nghiệm rọi quang tuyến. Nó còn giải thích việc này sẽ diễn tiến ra sao, làm thế nào để chuẩn bị, và phải làm gì sau khi dùng thuốc mê. Thuốc mê là gì? Thuốc mê sẽ làm quý vị buồn ngủ, giúp quý vị cảm thấy thoải mái, và giảm bớt sự khó chịu cho quý vị. Quý vị sẽ cảm thấy buồn ngủ nhưng vẫn có thể làm theo các chỉ dẫn, thí dụ như nín thở khi rọi hình. Nếu quý vị dùng một lượng thuốc mê trung bình: • Y tá sẽ truyền thuốc mê qua ống IV (đặt trong tĩnh mạch) trước và trong lúc rọi quang tuyến hoặc thử nghiệm của quý vị. • Quý vị sẽ được truyền nhiều lần gồm 2 loại thuốc gây mê. Nếu quý vị dùng lượng thuốc mê ít: • Quý vị sẽ chỉ được truyền một liều để giúp quý vị cảm thấy thoải mái. • Thuốc có thể là dạng viên để uống, hoặc loại truyền qua IV. Trước Khi Cho Quý Vị Dùng Thuốc Mê Trước khi thực hiện cuộc rọi quang tuyến cho quý vị, chúng tôi sẽ kiểm soát sức khỏe để xác định xem loại thuốc mê nào sẽ thích hợp nhất cho quý vị. Đối với một số người, thuốc mê không an toàn cho họ. Quý vị sẽ được đề nghị nên gây mê toàn thân (thuốc làm mất cảm giác và khiến quý vị ngủ) nếu quý vị: • Đã từng cần gây mê trong lúc thực hiện các cuộc định bệnh căn bản trước đây. Thí dụ về 2 cuộc định bệnh căn bản là nội soi (dùng ống có gắn máy quay phim để quan sát trong cơ thể của quý vị) hoặc cuộc rọi quang tuyến nào đó. UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION | SEDATION FOR YOUR RADIOLOGY EXAM OR PROCEDURE | VIETNAMESE Thuốc mê sẽ giúp quý vị cảm thấy thoải mái trong lúc thử nghiệm hoặc thực hiện cuộc rọi quang tuyến của quý vị. Trang 1 của 4 trang | Dùng Thuốc Mê trong việc Thử Nghiệm hoặc Rọi Quang Tuyến của Quý Vị Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
Dùng Thuốc Mê trong việc Thử Nghiệm hoặc Rọi Quang Tuyến Cho Quý Vị
Feb 09, 2023
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn Cho Quý V Vic này s din tin ra sao và làm th nào chun b
Tài liu này gii thích v lng thuc mê trung bình và ít, c s dng trong mt s th tc và th nghim ri quang tuyn. Nó còn gii thích vic này s din tin ra sao, làm th nào chun b, và phi làm gì sau khi dùng thuc mê.
Thuc mê là gì? Thuc mê s làm quý v bun ng, giúp quý v cm thy thoi mái, và gim bt s khó chu cho quý v. Quý v s cm thy bun ng nhng vn có th làm theo các ch dn, thí d nh nín th khi ri hình. Nu quý v dùng mt lng thuc mê trung bình: • Y tá s truyn thuc mê qua ng IV (t trong tnh mch) trc và trong lúc ri quang tuyn hoc th nghim ca quý v.
• Quý v s c truyn nhiu ln gm 2 loi thuc gây mê. Nu quý v dùng lng thuc mê ít: • Quý v s ch c truyn mt liu giúp quý v cm thy thoi mái. • Thuc có th là dng viên ung, hoc loi truyn qua IV.
Trc Khi Cho Quý V Dùng Thuc Mê Trc khi thc hin cuc ri quang tuyn cho quý v, chúng tôi s kim soát sc khe xác nh xem loi thuc mê nào s thích hp nht cho quý v. i vi mt s ngi, thuc mê không an toàn cho h. Quý v s c ngh nên gây mê toàn thân (thuc làm mt cm giác và khin quý v ng) nu quý v: • ã tng cn gây mê trong lúc thc hin các cuc nh bnh cn bn trc ây. Thí d v 2 cuc nh bnh cn bn là ni soi (dùng ng có gn máy quay phim quan sát trong c th ca quý v) hoc cuc ri quang tuyn nào ó.
UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION | SEDATION FOR YOUR RADIOLOGY EXAM OR PROCEDURE | VIETNAMESE
Thuc mê s giúp quý v cm thy thoi mái trong lúc th nghim hoc thc hin cuc ri quang tuyn ca quý v.
Trang 1 ca 4 trang | Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn ca Quý V
Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
pamy
Sticky Note
IMPORTANT: Patients and Caregivers: For your safety and convenience, the English version of this handout is included at the end of this document. Please print both versions, and take them with you to your clinic or doctor visit. This handout is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. Always talk with your health care provider if you have questions about your health. Clinicians: Do not use the attached English as a stand-alone document. It is intended for use only with this translation. Thank you, UWMC Patient and Family Education Services
• B chng ngng th trong khi ng hoc b chng khó th kinh niên (quý v có th phi dùng máy CPAP hoc BiPAP trong khi quý v ng)
• Dùng thuc gim au theo toa có liu lng cao, thí d nh thuc gim au
• B bnh nng v tim, phi, hoc thn • Trc ây b phn ng không tt vi thuc mê nh • Bit rng quý v có vn vi khí qun hoc khi nut, hoc quý v b khó khn khi há ming
• Trong c ca quý v có khi u (thí d nh u nang hoc bu) • Li hoc amian b sng to không th thy c • Không th nm nga trong khong 1 ting vì b vn lng hoc hít th
• B khó chu khi nm im trong khi thc hin cuc ri • Cân nng hn 300 pound (136 ký) • ang mang thai và ã qua n tun th 16
Chun B Cho Vic Dùng Thuc Mê Bt u t 6 ting trc lúc thc hin cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v: • Không c n thc n c. • Quý v có th ung tng hp nh các loi nc trong (nhng loi nc mà quý v có th nhìn qua c) thí d nh nc lc, Sprite, nc táo, hoc nc cranberry, cho n 2 ting trc khi quý v dùng thuc mê.
Bt u t 2 ting trc lúc thc hin cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v: • Không c n hoc ung bt c th gì.
Vào Ngày Quý V Dùng Thuc Mê • Ung tt c nhng thuc bình thng ca quý v vào ngày thc hin cuc ri quang tuyn. ng b loi thuc nào tr khi bác s hoc y tá nói quý v làm vy. Chúng tôi ngh quý v không nên ung vitamin và thuc b vào ngày quý v dùng thuc mê. Vì chúng có th làm cho bng khó chu khi ang ói.
• Mang theo danh sách tt c các loi thuc mà quý v ang ung. • Quý v phi có ngi ln chu trách nhim lái xe a quý v v nhà sau khi thc hin cuc ri quang tuyn. Quý v không th t lái xe v hoc i xe bus, i taxi, hoc xe a ón.
• Sau khi v nhà, chúng tôi ngh nên có ngi nhà vi quý v c ngày.
Trang 2 ca 4 trang | Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn ca Quý V
Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
Trc Khi Truyn Thuc Mê • Nhân viên s hi qua v sc khe ca quý v. Ngi thân trong gia ình hoc bn bè có th cùng vào vi quý v.
• Quý v s c t ng truyn tnh mch (IV) nu quý v truyn thuc mê qua mch máu. Xem phn gii thích v “Thuc Mê Trung Bình” và “Thuc Mê Ít” bên di.
• Chuyên viên quang tuyn s nói cho quý v bit v nhng ri ro và li ích ca thuc mê. Nu có iu gì thc mc quý v nên hi. Bác s này s yêu cu quý v ký tên vào n ng thun sau khi nhng thc mc ca quý v ã c gii áp.
• Nhóm y s s yêu cu quý v xác nhn tên và ngày sinh ca mình và s xem xét li thuc mê và cuc ri hoc th nghim ca quý v. Làm nh vy là vì s an toàn ca quý v.
Thuc Mê Trung Bình Quý v s c truyn thuc mê qua IV: • ng dây truyn s c t trên ngc ca quý v giúp chúng tôi theo dõi nhp tim.
• qun chung quanh cánh tay ca quý v thnh thong s phng lên kim soát áp huyt.
• Quý v s c t ng truyn khí ôxy (ng nh) vào mi. • Ngi y tá truyn thuc mê cho quý v s ti ó vi quý v trong sut lúc thc hin cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v.
• Khi quý v ã cm thy thoi mái sau khi truyn thuc mê, chúng tôi s bt u thc hin cuc ri hoc th nghim cho quý v.
• Nu cn, s có thông dch viên trong phòng và có th nói chuyn vi quý v.
Thuc Mê Ít Nu quý v dùng lng thuc mê ít: • Quý v s c trao cho mt viên thuc ung, HOC quý v s c truyn mt liu thuc mê qua IV.
• Quý v s ch t 30 n 60 phút cho n khi quý v cm thy thoi mái bi thuc.
• Chúng tôi s theo dõi áp huyt, nhp tim, và mc ôxy ca quý v trc, trong, và sau khi thc hin cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v.
• Khi quý v ã cm thy thoi mái sau khi truyn thuc mê, chúng tôi s bt u thc hin cuc ri hoc th nghim cho quý v.
Trang 3 ca 4 trang | Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn ca Quý V
Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
© University of Washington Medical Center Sedation for Your Radiology Exam or Procedure – Vietnamese Published PFES: 06/2013 Clinician Review: 06/2013 Reprints on Health Online: https://healthonline.washington.edu
Có Thc Mc? Nhng thc mc ca quý v rt quan trng. Hãy gi cho bác s hoc ni chm sóc sc khe ca quý v nu quý v có iu gì thc mc hoc lo ngi.
Khoa Ri Hình: 206-598-6200
Sau Khi Dùng Thuc Mê Nu quý v: • c th nghim vi thuc mê: Quý v s phi li ti khoa Quang Tuyn và c theo dõi trong khong 1 ting, cho n khi quý v hoàn toàn tnh hn.
• c thc hin cuc ri quang tuyn vi thuc mê: - Quý v s c chuyn qua 4-South ch cho tnh hn trong
vòng t 2 n 6 ting. - Nu quý v thc hin cuc ri cn dùng n kim, chúng tôi s chc
chn không có du hiu b chy máu. Trong lúc này: • Chúng tôi s ch dn quý v cách t chm sóc ti nhà. • Quý v có th s không nh nhiu v cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v. ây là iu bình thng.
• Hu ht các bnh nhân có th n và ung ngay sau khi h hoàn toàn tnh hn.
• Quý v s c cho phép v khi: - Quý v ã thc dy và tnh táo. - Quý v có th s dng nhà v sinh và i b. - Ngi chu trách nhim ca quý v ã có mt a quý v
v nhà.
Nhng Phòng Quan Trng ti Nhà • Trong vòng 24 ting sau khi ri quang tuyn, quý v không c:
- Lái xe - Ký nhng giy t quan trng - Ung ru - S dng máy móc - Chu trách nhim chm sóc cho ngi khác
Trang 4 ca 4 trang | Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn ca Quý V
Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION
_____________________________________________________________________________________________
Page 1 of 4 | Sedation for Your Radiology Exam or Procedure Imaging Services | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
This handout explains moderate sedation and minimal sedation, which are used for some radiology procedures and exams. It explains what to expect, how to prepare, and what to do after sedation.
What is sedation? Sedation medicine will make you sleepy, help you relax, and lessen your discomfort. You will feel drowsy but can still follow instructions, such as holding your breath while an image is taken.
If you have moderate sedation:
• Your nurse will give you the sedation medicine through an IV (intravenous) tube before and during your procedure or exam.
• You will receive more than one dose of 2 sedation medicines.
If you have minimal sedation:
• You will receive only one dose of sedation medicine to help you relax.
• The medicine will be either a tablet you will swallow, or you may receive it through an IV.
Before Your Sedation Before your procedure, we will assess your health to determine the type of sedation that will be best for you. For some people, sedation is not safe. You will be advised to have general anesthesia (medicine that blocks feeling and makes you sleep) if you:
| | | |
_____________________________________________________________________________________________
Page 2 of 4 | Sedation for Your Radiology Exam or Procedure Imaging Services | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
• Have sleep apnea or chronic breathing problems (you might use a CPAP or BiPAP device while you are sleeping)
• Use high doses of prescription pain medicines, such as opioids
• Have severe heart, lung, or kidney disease
• Have had a bad reaction to conscious sedation in the past
• Know that you have problems with your airway or with swallowing, or you have a limited mouth opening
• Have a mass (such as a cyst or tumor) in your neck
• Have an enlarged tongue or tonsils that cannot be seen
• Cannot lie flat on your back for about 1 hour because of back or breathing problems
• Have a hard time lying still during medical procedures
• Weigh more than 300 pounds (136 kilograms)
• Are pregnant and past 16 weeks gestation
Preparing for Your Sedation Starting 6 hours before your procedure or exam:
• Stop eating solid foods.
• You may have small sips of clear liquids (liquid you can see through) such as water, Sprite, apple juice, or cranberry juice, until 2 hours before your sedation.
Starting 2 hours before your procedure or exam:
• Do not eat or drink anything.
On the Day of Your Sedation
• Take all of your usual medicines on the day of your procedure. Do not skip them unless your doctor or nurse tells you to. We suggest not taking vitamins and supplements on the day you will have sedation. They may upset an empty stomach.
• Bring a list of all the medicines you take.
• You must have a responsible adult to drive you home after your procedure. You cannot drive yourself home or take a bus, taxi, or shuttle by yourself.
_____________________________________________________________________________________________
Page 3 of 4 | Sedation for Your Radiology Exam or Procedure Imaging Services | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
Before You Receive Sedation
• A staff member will do a health assessment. Your family member or friend can be with you.
• You may have an intravenous (IV) line started if you will receive sedation medicine through a vein. See “Moderate Sedation” and “Minimal Sedation” below.
• A Radiologist will talk with you about the risks and benefits of the sedation. Please ask any questions you may have. This doctor will ask you to sign a consent form after your questions are answered.
• The medical team will ask you to confirm your name and birthday and will review your sedation and procedure or exam. This is for your safety.
Moderate Sedation
You will receive sedation medicines through an IV:
• Wires will be placed on your chest to help us monitor your heart rate.
• A cuff around your arm will inflate from time to time to check your blood pressure.
• You will have an oxygen cannula (thin tube) placed in your nose.
• The nurse who gives you the sedation medicine will be with you for your entire procedure or exam.
• When you feel relaxed from the sedation, we will start your procedure or exam.
• If needed, an interpreter will be in the room and will be able to talk with you.
Minimal Sedation
If you receive minimal sedation:
• You will be asked to swallow one tablet, OR you will receive one dose of the sedation medicine through an IV.
• You will wait 30 to 60 minutes until you are relaxed from the medicine.
• We will monitor your blood pressure, heart rate, and oxygen level before, during, and after your procedure or exam.
_____________________________________________________________________________________________
© University of Washington Medical Center Published PFES: 06/2013 Clinician Review: 06/2013 Reprints on Health Online: https://healthonline.washington.edu
Page 4 of 4 | Sedation for Your Radiology Exam or Procedure Imaging Services | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
Questions? Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns.
Imaging Services: 206-598-6200
After Your Sedation If you have:
• Exam with sedation: You will stay in the Radiology department and be monitored for about 1 hour, until you are fully awake.
• Procedure with sedation:
– You will go to 4-South to recover for 2 to 6 hours.
– If you had a procedure that involved a puncture, we will make sure there are no signs of bleeding.
During this time:
• We will give you instructions for self-care at home.
• You may not remember much about your procedure or exam. This is normal.
• Most patients can eat and drink once they are fully awake.
• You will be allowed to leave when:
– You are awake and alert.
– You can use the restroom and walk.
– Your responsible person is there to take you home.
Important Precautions at Home
– Drive
Tài liu này gii thích v lng thuc mê trung bình và ít, c s dng trong mt s th tc và th nghim ri quang tuyn. Nó còn gii thích vic này s din tin ra sao, làm th nào chun b, và phi làm gì sau khi dùng thuc mê.
Thuc mê là gì? Thuc mê s làm quý v bun ng, giúp quý v cm thy thoi mái, và gim bt s khó chu cho quý v. Quý v s cm thy bun ng nhng vn có th làm theo các ch dn, thí d nh nín th khi ri hình. Nu quý v dùng mt lng thuc mê trung bình: • Y tá s truyn thuc mê qua ng IV (t trong tnh mch) trc và trong lúc ri quang tuyn hoc th nghim ca quý v.
• Quý v s c truyn nhiu ln gm 2 loi thuc gây mê. Nu quý v dùng lng thuc mê ít: • Quý v s ch c truyn mt liu giúp quý v cm thy thoi mái. • Thuc có th là dng viên ung, hoc loi truyn qua IV.
Trc Khi Cho Quý V Dùng Thuc Mê Trc khi thc hin cuc ri quang tuyn cho quý v, chúng tôi s kim soát sc khe xác nh xem loi thuc mê nào s thích hp nht cho quý v. i vi mt s ngi, thuc mê không an toàn cho h. Quý v s c ngh nên gây mê toàn thân (thuc làm mt cm giác và khin quý v ng) nu quý v: • ã tng cn gây mê trong lúc thc hin các cuc nh bnh cn bn trc ây. Thí d v 2 cuc nh bnh cn bn là ni soi (dùng ng có gn máy quay phim quan sát trong c th ca quý v) hoc cuc ri quang tuyn nào ó.
UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION | SEDATION FOR YOUR RADIOLOGY EXAM OR PROCEDURE | VIETNAMESE
Thuc mê s giúp quý v cm thy thoi mái trong lúc th nghim hoc thc hin cuc ri quang tuyn ca quý v.
Trang 1 ca 4 trang | Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn ca Quý V
Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
pamy
Sticky Note
IMPORTANT: Patients and Caregivers: For your safety and convenience, the English version of this handout is included at the end of this document. Please print both versions, and take them with you to your clinic or doctor visit. This handout is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. Always talk with your health care provider if you have questions about your health. Clinicians: Do not use the attached English as a stand-alone document. It is intended for use only with this translation. Thank you, UWMC Patient and Family Education Services
• B chng ngng th trong khi ng hoc b chng khó th kinh niên (quý v có th phi dùng máy CPAP hoc BiPAP trong khi quý v ng)
• Dùng thuc gim au theo toa có liu lng cao, thí d nh thuc gim au
• B bnh nng v tim, phi, hoc thn • Trc ây b phn ng không tt vi thuc mê nh • Bit rng quý v có vn vi khí qun hoc khi nut, hoc quý v b khó khn khi há ming
• Trong c ca quý v có khi u (thí d nh u nang hoc bu) • Li hoc amian b sng to không th thy c • Không th nm nga trong khong 1 ting vì b vn lng hoc hít th
• B khó chu khi nm im trong khi thc hin cuc ri • Cân nng hn 300 pound (136 ký) • ang mang thai và ã qua n tun th 16
Chun B Cho Vic Dùng Thuc Mê Bt u t 6 ting trc lúc thc hin cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v: • Không c n thc n c. • Quý v có th ung tng hp nh các loi nc trong (nhng loi nc mà quý v có th nhìn qua c) thí d nh nc lc, Sprite, nc táo, hoc nc cranberry, cho n 2 ting trc khi quý v dùng thuc mê.
Bt u t 2 ting trc lúc thc hin cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v: • Không c n hoc ung bt c th gì.
Vào Ngày Quý V Dùng Thuc Mê • Ung tt c nhng thuc bình thng ca quý v vào ngày thc hin cuc ri quang tuyn. ng b loi thuc nào tr khi bác s hoc y tá nói quý v làm vy. Chúng tôi ngh quý v không nên ung vitamin và thuc b vào ngày quý v dùng thuc mê. Vì chúng có th làm cho bng khó chu khi ang ói.
• Mang theo danh sách tt c các loi thuc mà quý v ang ung. • Quý v phi có ngi ln chu trách nhim lái xe a quý v v nhà sau khi thc hin cuc ri quang tuyn. Quý v không th t lái xe v hoc i xe bus, i taxi, hoc xe a ón.
• Sau khi v nhà, chúng tôi ngh nên có ngi nhà vi quý v c ngày.
Trang 2 ca 4 trang | Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn ca Quý V
Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
Trc Khi Truyn Thuc Mê • Nhân viên s hi qua v sc khe ca quý v. Ngi thân trong gia ình hoc bn bè có th cùng vào vi quý v.
• Quý v s c t ng truyn tnh mch (IV) nu quý v truyn thuc mê qua mch máu. Xem phn gii thích v “Thuc Mê Trung Bình” và “Thuc Mê Ít” bên di.
• Chuyên viên quang tuyn s nói cho quý v bit v nhng ri ro và li ích ca thuc mê. Nu có iu gì thc mc quý v nên hi. Bác s này s yêu cu quý v ký tên vào n ng thun sau khi nhng thc mc ca quý v ã c gii áp.
• Nhóm y s s yêu cu quý v xác nhn tên và ngày sinh ca mình và s xem xét li thuc mê và cuc ri hoc th nghim ca quý v. Làm nh vy là vì s an toàn ca quý v.
Thuc Mê Trung Bình Quý v s c truyn thuc mê qua IV: • ng dây truyn s c t trên ngc ca quý v giúp chúng tôi theo dõi nhp tim.
• qun chung quanh cánh tay ca quý v thnh thong s phng lên kim soát áp huyt.
• Quý v s c t ng truyn khí ôxy (ng nh) vào mi. • Ngi y tá truyn thuc mê cho quý v s ti ó vi quý v trong sut lúc thc hin cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v.
• Khi quý v ã cm thy thoi mái sau khi truyn thuc mê, chúng tôi s bt u thc hin cuc ri hoc th nghim cho quý v.
• Nu cn, s có thông dch viên trong phòng và có th nói chuyn vi quý v.
Thuc Mê Ít Nu quý v dùng lng thuc mê ít: • Quý v s c trao cho mt viên thuc ung, HOC quý v s c truyn mt liu thuc mê qua IV.
• Quý v s ch t 30 n 60 phút cho n khi quý v cm thy thoi mái bi thuc.
• Chúng tôi s theo dõi áp huyt, nhp tim, và mc ôxy ca quý v trc, trong, và sau khi thc hin cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v.
• Khi quý v ã cm thy thoi mái sau khi truyn thuc mê, chúng tôi s bt u thc hin cuc ri hoc th nghim cho quý v.
Trang 3 ca 4 trang | Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn ca Quý V
Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
© University of Washington Medical Center Sedation for Your Radiology Exam or Procedure – Vietnamese Published PFES: 06/2013 Clinician Review: 06/2013 Reprints on Health Online: https://healthonline.washington.edu
Có Thc Mc? Nhng thc mc ca quý v rt quan trng. Hãy gi cho bác s hoc ni chm sóc sc khe ca quý v nu quý v có iu gì thc mc hoc lo ngi.
Khoa Ri Hình: 206-598-6200
Sau Khi Dùng Thuc Mê Nu quý v: • c th nghim vi thuc mê: Quý v s phi li ti khoa Quang Tuyn và c theo dõi trong khong 1 ting, cho n khi quý v hoàn toàn tnh hn.
• c thc hin cuc ri quang tuyn vi thuc mê: - Quý v s c chuyn qua 4-South ch cho tnh hn trong
vòng t 2 n 6 ting. - Nu quý v thc hin cuc ri cn dùng n kim, chúng tôi s chc
chn không có du hiu b chy máu. Trong lúc này: • Chúng tôi s ch dn quý v cách t chm sóc ti nhà. • Quý v có th s không nh nhiu v cuc ri quang tuyn hoc th nghim cho quý v. ây là iu bình thng.
• Hu ht các bnh nhân có th n và ung ngay sau khi h hoàn toàn tnh hn.
• Quý v s c cho phép v khi: - Quý v ã thc dy và tnh táo. - Quý v có th s dng nhà v sinh và i b. - Ngi chu trách nhim ca quý v ã có mt a quý v
v nhà.
Nhng Phòng Quan Trng ti Nhà • Trong vòng 24 ting sau khi ri quang tuyn, quý v không c:
- Lái xe - Ký nhng giy t quan trng - Ung ru - S dng máy móc - Chu trách nhim chm sóc cho ngi khác
Trang 4 ca 4 trang | Dùng Thuc Mê trong vic Th Nghim hoc Ri Quang Tuyn ca Quý V
Imaging Services | Box 357115 1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
UW MEDICINE | PATIENT EDUCATION
_____________________________________________________________________________________________
Page 1 of 4 | Sedation for Your Radiology Exam or Procedure Imaging Services | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
This handout explains moderate sedation and minimal sedation, which are used for some radiology procedures and exams. It explains what to expect, how to prepare, and what to do after sedation.
What is sedation? Sedation medicine will make you sleepy, help you relax, and lessen your discomfort. You will feel drowsy but can still follow instructions, such as holding your breath while an image is taken.
If you have moderate sedation:
• Your nurse will give you the sedation medicine through an IV (intravenous) tube before and during your procedure or exam.
• You will receive more than one dose of 2 sedation medicines.
If you have minimal sedation:
• You will receive only one dose of sedation medicine to help you relax.
• The medicine will be either a tablet you will swallow, or you may receive it through an IV.
Before Your Sedation Before your procedure, we will assess your health to determine the type of sedation that will be best for you. For some people, sedation is not safe. You will be advised to have general anesthesia (medicine that blocks feeling and makes you sleep) if you:
| | | |
_____________________________________________________________________________________________
Page 2 of 4 | Sedation for Your Radiology Exam or Procedure Imaging Services | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
• Have sleep apnea or chronic breathing problems (you might use a CPAP or BiPAP device while you are sleeping)
• Use high doses of prescription pain medicines, such as opioids
• Have severe heart, lung, or kidney disease
• Have had a bad reaction to conscious sedation in the past
• Know that you have problems with your airway or with swallowing, or you have a limited mouth opening
• Have a mass (such as a cyst or tumor) in your neck
• Have an enlarged tongue or tonsils that cannot be seen
• Cannot lie flat on your back for about 1 hour because of back or breathing problems
• Have a hard time lying still during medical procedures
• Weigh more than 300 pounds (136 kilograms)
• Are pregnant and past 16 weeks gestation
Preparing for Your Sedation Starting 6 hours before your procedure or exam:
• Stop eating solid foods.
• You may have small sips of clear liquids (liquid you can see through) such as water, Sprite, apple juice, or cranberry juice, until 2 hours before your sedation.
Starting 2 hours before your procedure or exam:
• Do not eat or drink anything.
On the Day of Your Sedation
• Take all of your usual medicines on the day of your procedure. Do not skip them unless your doctor or nurse tells you to. We suggest not taking vitamins and supplements on the day you will have sedation. They may upset an empty stomach.
• Bring a list of all the medicines you take.
• You must have a responsible adult to drive you home after your procedure. You cannot drive yourself home or take a bus, taxi, or shuttle by yourself.
_____________________________________________________________________________________________
Page 3 of 4 | Sedation for Your Radiology Exam or Procedure Imaging Services | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
Before You Receive Sedation
• A staff member will do a health assessment. Your family member or friend can be with you.
• You may have an intravenous (IV) line started if you will receive sedation medicine through a vein. See “Moderate Sedation” and “Minimal Sedation” below.
• A Radiologist will talk with you about the risks and benefits of the sedation. Please ask any questions you may have. This doctor will ask you to sign a consent form after your questions are answered.
• The medical team will ask you to confirm your name and birthday and will review your sedation and procedure or exam. This is for your safety.
Moderate Sedation
You will receive sedation medicines through an IV:
• Wires will be placed on your chest to help us monitor your heart rate.
• A cuff around your arm will inflate from time to time to check your blood pressure.
• You will have an oxygen cannula (thin tube) placed in your nose.
• The nurse who gives you the sedation medicine will be with you for your entire procedure or exam.
• When you feel relaxed from the sedation, we will start your procedure or exam.
• If needed, an interpreter will be in the room and will be able to talk with you.
Minimal Sedation
If you receive minimal sedation:
• You will be asked to swallow one tablet, OR you will receive one dose of the sedation medicine through an IV.
• You will wait 30 to 60 minutes until you are relaxed from the medicine.
• We will monitor your blood pressure, heart rate, and oxygen level before, during, and after your procedure or exam.
_____________________________________________________________________________________________
© University of Washington Medical Center Published PFES: 06/2013 Clinician Review: 06/2013 Reprints on Health Online: https://healthonline.washington.edu
Page 4 of 4 | Sedation for Your Radiology Exam or Procedure Imaging Services | Box 357115
1959 N.E. Pacific St., Seattle, WA 98195 | 206-598-6200
Questions? Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns.
Imaging Services: 206-598-6200
After Your Sedation If you have:
• Exam with sedation: You will stay in the Radiology department and be monitored for about 1 hour, until you are fully awake.
• Procedure with sedation:
– You will go to 4-South to recover for 2 to 6 hours.
– If you had a procedure that involved a puncture, we will make sure there are no signs of bleeding.
During this time:
• We will give you instructions for self-care at home.
• You may not remember much about your procedure or exam. This is normal.
• Most patients can eat and drink once they are fully awake.
• You will be allowed to leave when:
– You are awake and alert.
– You can use the restroom and walk.
– Your responsible person is there to take you home.
Important Precautions at Home
– Drive
Related Documents
