Dragør Nyt nr. 41 – 2012

kørekortSv. E. Marcussen

32 53 24 93Mobil: 40 41 64 93

GLARMESTER G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

BUTIKSRUDER PÅ LAGERSKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider:Tirsdag-fredag 12-17.30Lørdag 10-13.00

Bøgvald påHavnen

Hvor alle kommer forbi og kigger på de

huse vi har til salg

32 53 10 25

J ACykler.dk • 32 53 90 99HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret

V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vejnye kvalitetscykler til gode priser

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00ÅbningStider

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen

kr. 7.995,-AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

www.amager-planteland.dkKlik ind og se vores tilbud

HandymandenDragør

26 27 24 06Lille firma – STOR service

Tlf. 32 53 31 57www.kongelundskroen.dk [email protected]

Mad ud af huset!Åbent alle ugens dage for selskaber

– store som småRestauranten er åben for a la carte:

Fredag · Lørdag · Søndag

Anno 1909

Restaurant Kongelundskroen

tårnby trafikskoleTårnby Torv 540 88 26 36www.korekort.dk/trafikskole

gratisudlån af teoribøger

cd-rom og dvd

med prøver

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstillingPinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale

Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og skowww.dragørcykler.dk

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

DRAGØR CYKEL &MOTORSERVICE

Rasmussen& Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRERTagarbejde, Naturgas, Fjernvarme

Amagerbrogade 135, DK-2300 København STlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER

gustavsberg Nauticdet nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

pris inkl. sæde kr. 2.595,-

Nyhed fragustavsberg

Se mere på: www.gustavsberg.dk

K O N TA K T L I N S E R

Kongevejen 4, 2791 DragørTlf. 32 53 60 30· [email protected]

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Dejlig høj, lys og fuldstændig nyistandsat 3-vær. lejl. med udsigt over Strandengene og Øresund, lige ved Dragør Gamle By og badeanstalten Pris: 1.425.000,-Attraktiv lejlighed i pæn og velholdt murstensejendom i røde sten. Lejligheden er på 80 m2 (BBR) og har adgang til grønne arealer, legeplads m.v. Fantastisk beliggenhed på Sydstranden med offentlig transport lige uden for døren, skolen som nabo og kort afstand til indkøb. Nyd gåturene på de smukke strandenge, eller til Dragør gamle by og den hyggelige havn. Også badeanstalten ligger lige for døren. Hele lejligheden fremstår gennemrenoveret. Nyt køkken med AEG luksushvidevarer, nyt badeværelse, nymalede filtvægge, nye døre og karme, helt nylagt selvbærende plankegulv på nye strøer samt nye el og vandinstallationer.

Indretning: Stor fordelingsentre. Godt brusebadeværelse med ny vask, nye rør, faldstamme og armaturer, nye klinker og nyt klinkegulv samt nyt væghængt toilet. Helt nyt dej ligt køkken med plads til et lille spisebord. Lys og lækker stue med dejlig fransk altan (mulighed for opsætning af balkon). Fra stuen er der franske døre ind til den rummelige spisestue (eller børneværelse). Endvidere et dejligt stort lyst soveværelse. Sundudsigt fra både værelse, bad og køkken. Lejligheden fremstår lys, gennem istandsat og helt indflytningsklar. Der er tilhørende kælderrum og en god moderne vaskekælder.Fællesudgifter pr. år kr. 24.000,Ejendomsskatter kr. 4.264,Kontakt ejer for at aftale en fremvisning på tlf. 40 64 58 68 eller send email på [email protected] Lejligheden sælges gennem professionel ejendomsmægler (ME).

Krudttårnsvej, 2791 Dragør Bolig: 80 m² Kælder: 10 m²Værelser: 3 Etage: 1. salPris: 1.425.000 Byggeår: 1954

To skønne etplansvilla i vængerne

Her får I hele 165 skønne m2 og ikke mindst den dejligste og helt ugenerede have bl.a. med en læfyldt og super hyggelig overdæk-ket terrasse. Taget er skiftet, vinduerne li-geså. Her er lyst og rigtig dejligt med store stuer, hvorfra der er dejlig »grøn« udsigt. Hvidt Invita-køkken med spiseplads og nemt til bryggerset med stalddør til haven. Her er 2 badeværelser – det ene i forbindelse med forældreafdelingen, og det andet ved børne-afdelingen. Smukke, grønne omgivelser og et hus, der er blevet passet rigtig godt på.

Her er carport med plads til 2 biler, og I kan gå tørskoet ind i den store entré. Der er så meget godt at sige om denne bolig – kom selv og se!

Pris/Udb. 3.695.000/185.000Brt./Nt. 20.681/18.131Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.198/8.963Bolig 165 m² Rum/Vær 6/6Grund 779 m2 Opf. 1976

Sag 24400672

Meget flot og velholdt etplansvilla beliggende på Sydstranden

Borgervænget 7A

Arkitekttegnet bolig på hele 152 m2 i et plan. Stort, lækkert køkken/alrum, der hænger na-turligt sammen med en stor opholdsstue m. brændeovn og åben pejs. Køkkenet m. hvideelementer og lækre hvidevarer. 2 dejlige badeværelser. 3 gode værelser samt kontor. Træterrasse og overdækket terrasse.

Pris/Udb. 3.495.000/175.000Brt./Nt. 19.483/16.749Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.451/7.957Bolig 126 m² Rum/Vær. 5/5Grund 665 m² Opf. 1966/1976

Sag 24400494

Indflytningsklar etplansvilla med spændende indretning

Ternevænget 14

E

D

C

B

A

F

G

E

D

C

B

A

F

G

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

v/Malene Harild & Sam CrabtreeTlf.: 43 43 42 88 • E-mail: [email protected]

Glostrup

Man.–ons.: kl. 10–17.30Tors.–fre.: kl. 10–18.00Lørdag: kl. 9.30–14

DONNAKrudttårnsvej 832 53 04 00

Jakke 400,- Kjole 600,-Str. 36–46

Vi har de smukkeste lokaler til både små og store selskaber

1.-sal med tilhørende kaffestue og teater salen med den gamle scene

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteterStrandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

TavlemenuHjemmerøget laks med salte agurker, tomat salsa rørt skyr med spidskommen og krydderurter

Jomfruhummerbisque med Pernodcreme, jomfruhummerhaler og sprød lotus

Gråandebryst med svampeterrine og salmis-sauce. Kvæde- og æblekompot, karamelliseret julesalat med appelsin, skorzonerrod og pommes Anna

Gratineret gedeost på lunt æble med timian,babyspinat og citronconfit

Vanilje crème brûlée med syltede bær, coulis, sorbet og sprød sesam

3 retter 398,-4 retter 458,- 5 retter 498,-

Kan også fås som a la carte

Husk Mortensaftenden 10. nov. kl. 18Scan koden og se menuen på Beghusets hjemmeside

– bordreservation nødvendig

Efterår på KongevejenLørdag var der efterårsaktiviteter på Kongevejen, og det gav travlhed på mosbamseværkstedet. Fotos: Dirch Jansen.

Koncentreret dragemaling.

G u l d s m e d i e & u r e

mandag–Fredag 10–17.30 lørdag 10–14

Kongevejen 11 · dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

PRIS

GARANTI

PÅ ALLE VARE

R

÷40%÷50%

÷60%÷70%

– på udvalgte varer

OBS: Vi flytter ind i det tidligere apotek

÷25%

Flytte-udsalG

sydstrandens slagterv/Joachim Rasmussen

Krudttårnsvej 8tlf.: 32 53 10 41

tIlBUdMagre

svinekoteletterPr. ½ kg

kr. 40,-Husk at vi har færdigretter

samt mad ud af huset – tjek vores menuer på

www.sydstrandensslagter.dk

Den lille Slagter

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

Henning anbefaler:

Gormsen Guld Ost45% – XX-lagret

÷20%

Til samtlige husstande, kontorer og butikker

Dragør Nyt – den lokale avis

9. oktober 2012Nr. 41 – 56. årg.

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Udkommer tirsdag/onsdag

– uddelt gennem Post Danmark

Ved Dragør Borgerforenings mandagsmøde, den 15. oktober kl. 20.00, er temaet misbrugsbehandling.

Borgerforeningens aktivi

tetsudvalgsmedlem, Winnie Toft, fortæller sammen med en af hendes tidligere kolleger, Paul Erik Martens, om deres samarbejde gennem fem år på institutionen »Forchhammersvej« på Frederiksberg.

Den nordjyske maler, Susanne Zimmer, udstiller i Havnegalleriet, Strandlinien 17, i perioden 12.–17. oktober. Der vil være mulighed for at spørge til malerierne, idet Su

sanne Zimmer er tilstede alle dagene.

I abstrakte malerier forsøger hun at fange livets mange facetter. Hun ønsker at skildre de mange glæder og udfordringer, livet byder på. Billederne er hendes forsøg på at skabe harmoni i den forskelligartede verden. Alle billeder begynder med en grundstemning i hende selv og så udvikler billedet sig derfra. I billederne er der plads til tolkninger fra beskueren.

»Jeg tilbyder en løsning, men beskuerens forestillingsevne skal færdiggøre billedet,« siger kunstneren.

Lørdag den 13. oktober kl. 13.00 afholdes en uformel fernisering, hvor der traditionen tro bliver budt på et glas vin.

Alle er velkomne alle dage.

Abstraktioner i Havnegalleriet

Bliv dus med en hjertestarterOnsdag den 10. oktober kl. 13.00 eller tirsdag den 23. oktober kl. 19.30, begge dage i Drag ørs Aktivitetshus, Wiedergården 2, har man chancen for at lære at genoplive en person med hjertestop. Man får

lov til selv at øve sig på en dukke. Det er helt afgørende for chancen for at overleve et hjertestop, at en i nærheden kan udføre hjertelungeredning. Tænk hvis man ikke evner at give førstehjælp til sine kære.

Tilmelding til kurset er nødvendig til Niels Hjorth på tlf. 32 53 00 27 eller via email til [email protected]

Kurset er gratis, og der bydes på en lille forfriskning.

dragoerhjertestarterlaug.dk

HøjskoleformiddagDen gode død – et foredrag om dødens kulturhistorieTorsdag den 11. oktober kl. 10 er der Højskoleformiddag i Dragør Kirkes Sognegård.

Tanker om døden er noget de færreste beskæftiger sig med til daglig. Dog har de fleste nok en forestilling om, hvordan de helst vil dø, og sådan har det formentlig altid været.

I foredraget denne formid

dag vil museumsinspektør Naomi Pinholt fortælle om skiftende tiders syn på den gode død – fra middelalderens ideal om en langsom og velforberedt død, hvor der var god tid til at svare enhver sit, til de moderne tiders fremherskende ønske om en pludselig og hurtig død.

Med Mozarts sidste værk, det dramatiske Requiem, søndag den 28. oktober kl. 16, begynder en ny koncertrække i St. Magleby Kirke. Som kontrast til det dramatikken indledes med den meget smukke og lyse obokoncert.

Søndag den 18. november kan man høre én af landets førende pianister, Christina Bjørkøe, spille præludier af Chopin og Debussy. Gratis.

I julemåneden er der julekoncert med Skt. Annæ

Pigekor den 4. december, og søndag den 16. december kan man opleve Bachs storslåede Juleoratorium.

I det nye år lever de faste traditioner videre med nytårskoncerter både den 19. og 20. januar og en god gang jazz på fastelavns mandag. Og endelig rundes der af med Bachs kæmpeværk, Johannespassionen, den 17. marts.

Der foreligger en koncertfolder, som kan fås på bibliotekerne og i kirken, og i ugerne op til de enkelte koncerter kan man kan læse mere om dem i Dragør Nyt.

Til koncerter, hvortil der kræves billetter, er der forsalg hos 2tal Jørgen Clausen Radio.

Ny koncertsæson klar

Borgerforeningen

»Hvad skal Danmark leve af i fremtiden?«

Mød Lars Goldschmidt, direktør i DI, som giver

et billede af, hvordan det globale marked udvikler sig. Han kommer ind på, hvad udfordringen er for danske virksomheder og

myndigheder samt behovet for forskning, innovation og vækst.

Tors. 23. august kl. 18.30

på Dragør Strandhotel

Prisen er kr. 140 inkl. middag. Tilmelding senest 20. august til Rie Sørensen

på [email protected]

www.rotarydragør.dk

dragør rotary klub

invitation

»Hvad skal Danmark leve af i fremtiden?«

Mød Lars Goldschmidt, direktør i DI, som giver

et billede af, hvordan det globale marked udvikler sig. Han kommer ind på, hvad udfordringen er for danske virksomheder og

myndigheder samt behovet for forskning, innovation og vækst.

Tors. 23. august kl. 18.30

på Dragør Strandhotel

Prisen er kr. 140 inkl. middag. Tilmelding senest 20. august til Rie Sørensen

på [email protected]

www.rotarydragør.dk

dragør rotary klub

invitation

Folkekirken version 3.0Den lokale sognepræst

i Dragør Kirke, Jens Bach Pedersen,

giver en guidet rundtur i Folkekirkens dilemmaer

– og giver sit personlige bud på en mulig fremtid.

Torsdag den 11. oktober

kl. 18.30 på Dragør Strandhotel

Prisen er kr. 140,- inkl. middag

Tilmelding til Claus Arboe-Rasmussen

på e-mail: [email protected]

Ro • StyRke • LivSkvaLitetFå kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

Fysiurgisk massage – StressbehandlingZoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

anni JensenZoneterapeut, massageterapeutog kranio-sakralbehandler (RAB)

Mobil: 21 46 16 14

Bjarne DyreborgFysiurgisk massageterapeut

Mobil: 23 31 80 79

Dragør Centret

Milou & Co.Design til kvinder

Vinther’s Auto fi k 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

4,9

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

Autoreparation • en del af AutoPartner tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

Autoreparation • en del af AutoPartner

Kenneth Vinther

· Bryllup· Portræt· Reklame– også i eget studie

Dirch JansenKirkevej 1292791 Dragør32 53 00 37

www.jansenfoto.dk

Advokaten i Dragør Torben Juhl Andersen

yder juridisk bistand til blandt andet

– skøder og ejendomshandler– skattespørgsmål– testamenter og ægtepagter– forbrugerklager og lejemål

Tlf.: 30 30 01 43E-mail: [email protected]

Medlem af Advokatsamfundet

St. Maglebystue- og havecenter

Anni Møller BergerGartnerstræde 8

St. MaglebyÅbent alle dage

VED

ENHVER LEJLIGHED LEVERES

FRØ

• GRUNDLAGT 1899 • P

LANTE

R

32 53 46 13

desmukkeste Blomster

og detfineste Binderi

Åbent alle dage året rundtAlle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Flotte flerårige lyngplanterPyntegræskar (flere størrelser)

bordpynt – skåle kan lånes

Bestillinger modtages på www.stuehavecenter-dragoer.dk

INTERFLORA

SIG

DET MED BLOMSTER

Støtteforeningenfor Dragør Bio.

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

VinteropbeVaringaf campingvogne og både på bådtrailer

i perioden 01.10.2012–31.03.2013

Kr. 1.500,-Bachersmindevej 11,

2791 DragørTlf. 32 94 20 07

[email protected]

SKØNDin lokale kosmetolog

Magleby Torv 232 53 49 03

www.skøn.net

Radiatorskjulere – et elegant løftOver 20 års erfaring inden for interiørsnedkeriPriser fra kr. 2.800,- – afhængigt af valg af front og ornamentering. For prisen gælderproduceret, lakeret, leveret og monteretog inkl. moms. Mængderabat gives.

Snedkermester Bo DirkovEnglandsvej 4752791 Dragørmobil 51 27 01 23e-mail [email protected]

ÅRETS KALENDER Dragørbilleder 2013

For hver solgt kalender går der 5 kr. til ”Med skolen i Bio” i Dragør Bio og 5 kr. til Dragør og St. Magleby kirkers menighedspleje. Desuden vil der blive doneret mid-ler til ungdomsud-veksling, Hjerte-startere i Dragør, Masanga hospitalet i Sierra Leone og Børnehjemmet i Beizionys i Lithauen.

50,-

Lions Club Dragør har produceret en kalender med billeder fra Dragør fotograferet af Poul Hein.

Kalenderen er i A3 format når den er foldet ud, lige til at hænge op på væggen og nyde årets gang. Se alle billederne på dragoer.lions.dk

Det går overskuddet fra kalender-salget til

KUN

Kalenderen vil blive solgt af medlemmerne af Lions Club Dragør i den kommende tid, så tag godt imod dem når de ringer på døren.

0 % til administrationLionsmedlemmerne betaler al administration gennem kontingent.

Kalenderen kan også købes her: Sydbank, Badstuevælen - Bank Nordic, Dragørhjørnet - Danske Bank, Dragørcentret - Dragør Sko, Dragørcentret - Laura Ella, Kongevejen - RS Optik, Kongevejen - Lokalarkivet, Stationsvej - Elsa Maria Coiffure, Kongevejen - Frisør Pia Bergmann, Stationspladsen 2 - LC Hairstyle, Engvej - Frisør Bresemann, Dragørcentret - Salon Flash, A. P. Møllers Alle - Salon Troldspejlet, Ll. Tværvej 4, Søvang - Wiedergården, Caféen - St. Magleby Autoværksted, Hovedgaden, Bog & Idé, Fields.

Kalenderen kan også bestilles på dragoer.lions.dk

handler med omtanke..!

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Dragør Ejendomscenter

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: [email protected]

Boligareal: 45 m2 Vær.: 2Grundareal: 307 m2 Byggeår: 1957Kommune: Dragør Sagsnr.: 129-1596

Maglebylund 236Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge.Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, sovevæ-relse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger.

PÆNT KOLONIHAVEHUS

Kontantpris 590.000 Udb.: 590.000Brutto 671 Netto 880

Boligareal: 284 m2 Vær.: 9Grundareal: 546 m2 Byggeår: 1850Kommune: Dragør Sagsnr.: 129-1607

Nordre Kinkelgade 44-48Det Gamle St. Magleby. Stor ejendom, der i dag er opdelt til flere familier. Der er uanede muligheder enten for den store familie, flere generationer eller en del af ejendommen kan udlejes. Der er to køk-kener, flere badeværelser og toiletter, mange stuer og soveværelser. En ejendom der skal ses, for at få det rigtige indtryk. Der er desuden udhus og carport, samt rigtig flot mindre have med mange gode kroge og terrasser.

ST. MAGLEBY GAMLE BY

Kontantpris 3.195.000 Udb.: 160.000Brutto 19.391 Netto 17.970

E

D

C

B

A

F

G

NY PRI

S

Boligareal: 119 m2 Vær./etager: 4/1Tinglystareal: 102 m2 Byggeår: 2012Kommune: København Sagsnr.: 129-1608

Øresundsvej 160, 1. tv.Med dejlig udsigt over Øresund og direkte adgang til Amager Strand, udbydes flot nyopført ejerlejlighed på 119 m2. Den store lejlighed som fremtræder lys og venlig med flotte egelamelparketgulve, indeholder HTH-køkken med spiseplads og alle hårde hvidevarer af mærket Siemens. Flot badeværelse med granit gulvklinker og gulvvarme, tre store værelser hvoraf det ene værelse vender ud til den sydvendte terrasse. Fra det helt store soveværelse er der direkte udgang til vinkelaltan med udsigt mod både Øresundsvej og Amager Strandvej. Stuen som er meget rummelig har direkte udgang til den sydvendte terrasse. Lejligheden har endvidere adgang til ejendom-mens fælles taghave. En fantastisk lejlighed for både børnefamilien eller det ældre ægtepar der gerne vil være tæt på natur og nem adgang til byen. Beliggende meget centralt for både offentlig trans-port, indkøb, samt skole og institutioner.

NYOPFØRT 4-VÆR.LEJLIGHED PÅ 119 M2, MED UDSIGT OVER ØRESUND.


E

D

C

B

A

F

G

ÅBENT HUSSØNDAG 14/10KL. 14.30–15.00



Boligareal: 90 m2 Vær./etager: 3/0Grundareal: 91 m2 Byggeår: 2009Kommune: Dragør Sagsnr.: 129-1542

Rosenengen 5, 1. sal, nr. 5Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lej-lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmen-terede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

103 M2 LUKSUSLEJLIGHED MED ELEVATOR


E

D

C

B

A

F

G

TILBU

D

ØNSKES


1 x 30

I biografen fra den 4. oktober

LENE MARIA CHRISTENSEN & NIKOLAJ LIE KAAS

BIOGRAFPREMIERE 4. OKTOBERBLENKOV & SCHØNNEMANN PICTURES præsenterer SOVER DOLLY PÅ RYGGEN? en film af HELLA JOOF med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT og TV2/Danmark

SIDSE BABETT KNUDSEN MIA LYHNE CASPER CRUMP RASMUS BJERGANNE SOFIE ESPERSEN KELD HEICK & BIRTHE NEUMANN

Producere MALENE BLENKOV & MICHEL SCHØNNEMANN Manuskript MARIE ØSTERBYE & CHRISTIAN TORPE Instruktør HELLA JOOF Fotograf DAN LAUSTSEN, DFFKlipper PETER BRANDT Sound design ROAR SKAU OLSEN Production Design METTE RIO Komponist POVL KRISTIAN Casting ANJA PHILIP Kostumer PERNILLE HOLM

Make-up A.C. SAUERBERG Produktionsleder SANNE ARNT TORP 1st AD ANDERS BARLEBO Distribution NORDISK FILM DISTRIBUTION

TF_logo_vertical_bw_pos.ai TF_logo_vertical_bw_neg.ai

TF_logo_horizontal_bw_pos.ai TF_logo_horizontal_bw_neg.ai

B E S Ø G O S P Å/ M A R CO M A C A CO

& M A R CO M A C A CO . CO M

Dragør BioTlf. 32 53 05 03www.dragoerbio.dk

[email protected]

Tirs. 9/10 og ons. 10/10 kl. 17.30 og 20.00:

Fre. 12/10 og søn. 14/10 kl. 16.00.

Man. 15/10 til fre. 19/10 kl. 12.00 og 16.00.

Lør. 20/10 og søn. 21/10kl. 16.00:

Tors. 11/10 og fre. 12/10kl. 20.00.

Søn. til ons. 24/10kl. 20.00:

Man. 22/10 til ons. 24/10kl. 18.00:

Danmarks-premiere

Tors. 11/10 og fre. 12/10 kl. 18.00.

Søn. 14/10 til søn. 21/10 kl. 14.00:

I kuler og kældre Efteråret er en travl tid på landet. Æblerne skal plukkes og presses til most. Hønsene skal slagtes og grisene forkæles, så de kan vokse sig store og fede som deres mor, Bertha.

Tag på Amagermuseet i efterårsferien og hjælp os med at blive klar til kulde og korte dage. Heldigvis er der også tid til, at du kan være med til de gamle lege, som børnene på landet hyggede sig med for hundrede år siden.

Se mere om dagens program på www.museumamager.dk. Børn har gratis adgang, og du kan tage en voksen med for blot 30 kr. Billetten gælder også til 50’er udstillingen på Dragør Museum og til Danmarks Lodsmuseum.

MUSEUM AMAGER

70 årPoul Christensen runder de 70 år

torsdag d. 11. oktober. Åbent hus på dagen

fra kl. 12.Hilsen familien

My Hair CoiffureFrisøren i

VestamagercenteretBOOK DIN NÆSTE FRISØRTID

ONLINEWWW.MYHAIRCOIFFURE.DK

PRISER FRA 199,- KLIP for ham & hende

Ugandavej 111, 2770 Kastrup • Tlf. 3253 8949

Gratis parkering ved salonen • Bus 30/33/36 lige til døren

50 årI anledning af min 50 års fødselsdag

vil jeg gerne invitere til åbent hus

mandag den 15. oktober fra kl. 13.00-15.00 på Café Espersen

Med venlig hilsen

JanRøgeriet

Ugens navne Dragør-gåsen »Draggy«

Dragør NytSøndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67Telefax: 32 53 19 29E-mail: [email protected] Se også www.dragoer-nyt.dk

Udgivere og ansvarshavende redaktører:Lene Rybner Jensen og Helle RybnerKontortid:9–16 hverdage9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukketTlf. 32 53 08 67

Journalist:Birgit BuddegårdE-mail: [email protected]:Dirch Jansen, Kirkevej 129Tlf. 32 53 00 37Sats og repro:Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 222791 DragørTlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29E-mail: [email protected]:OTM Avistryk, IkastErhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.Forbehold for trykfejl.

Side 2 Dragør Nyt 9. oktober 2012

Af Birgit Buddegård

Den unge Hermann Siersbøl grundlagde i april 1945 sin virksomhed ud fra den grund-tanke, at alle skulle have mu-lighed for at få et dansk smyk-ke, som enhver kunne betale.

Og ud fra den grundtanke drives virksomheden i dag vi-dere af tredje generation.

Ud fra sin beskedne start-kapital på 2.000 kroner, som Hermann Siersbøl havde sparet op af sin lærlingeløn, udviklede han virksomheden til at blive en af Skandinavi-ens største guld- og sølvsme-devirksomheder, og i dag er virksomheden en af de få, der ikke har flyttet produktionen ud af landet, men fortsat pro-ducerer i Danmark.

I dag leverer Siersbøl smyk-ker til 450 forhandlere rundt omkring i landet og er næsten repræsenteret i alle danske byer.

FamilietraditionerOg bag firmaet Siersbøl, står fortsat familien Siersbøl.

Far, faster og fætter, sådan præsenterer Camilla Siersbøl, der er sønnedatter af Her-mann Siersbøl, personerne bag firmaet i dag.

Faderen, Henrik Siersbøl, hans søster, Tina Siersbøl, og

hendes søn, Jonas Siersbøl, er alle uddannet guldsmede, mens Camilla Siersbøl i første omgang gik i en anden retning og læste cand.merc.

Retningen var dog ikke me-re anderledes, end at hun efter endt uddannelse var butikschef for to smykkeforretninger på Frederiksberg, før hun for ti år siden besluttede sig for at se, hvad de gik og lavede i familie-firmaet. Og blev dér.

I 2011 skulle de finde et andet produktionssted, og da hele familien bor i Dragør, kiggede de her, og valget faldt på de lokaler, hvor LIMA tid-ligere holdt til.

Her var også mulighed for at åbne et butikslokale, så for første gang i familiehistorien har Siersbøl egen butik for-uden produktions- og gros-sistvirksomheden.

Butikken – og særlige ønskerI tråd med Hermann Siersbøls grundtanke, arbejder firmaet med klassiske ting til en god pris, siger Camilla Siersbøl.

Der er tale om massepro-duktion – rugbrød ude i smyk-keforretningerne, kalder hun det.

Men med butikken har fa-milien fået mulighed for at arbejde lidt friere med smyk-

kekunsten og kan lave noget, der ikke ville kunne betale sig i produktionen. Samtidig med at de, takket være stordrifts-fordelene og produktionsap-paratet fra Siersbøl, fortsat kan arbejde til rimelige priser.

Så kunderne kan komme med deres idéer, som Tina Siersbøl lader sig inspirere af og videreudvikler til et fær-digt smykke.

Camilla Siersbøl fortæller om en lille pige, der fik lov at komme med helt egne ønsker til en sølvring til 200 kroner – og på den måde fik et stykke unika.

De gamle forme og nye trendsFirmaet har billedmateriale tilbage fra 60’erne, gamle kataloger og ikke mindst et imponerende antal forme i gummi, der har numre, der svarer til numrene i katalo-gerne. På den måde kan man genskabe et smykke, der er blevet stjålet eller tabt, og det er mange kunder glade for.

Firmaet har ca. 50.000 vare-numre, dog ikke helt så man-ge forme, for én model laves i seks forskellige variationer, for eksempel i sølv, forgyldt eller oxideret.

Også inden for smykker er der modetrends.

Og også her nyder firmaet godt af sine 67 år på det dan-ske marked.

Lige nu er stjerner i alle af-skygninger højeste mode, og det har det været før, så her finder man de gamle forme frem og kan bruge nogle af de tidligere modeller eller skabe nye ud fra dem.

På samme måde er en høj-aktuel cocktailring skabt fra formen af en ring fra katalo-get i 1968. Nu blot i forgyldt sølv med en anden farve sten

som en moderne »for sjov ring«, som Camilla Siersbøl siger.

Konfirmationsgaver, viel-sesringe og dåbsgaver er sta-dig noget, der får danskerne

til at gå til guldsmeden, og trenden siger hjerter, dagmar-kors og stjernetegn til dåb. Siersbøl er i øvrigt de eneste, der fremstiller dagmarkors med Fadervor bagpå, fortæl-ler Camilla Siersbøl.

Til konfirmation hitter de såkaldte Darlingringe, der er samleringe, så der er flere at ønske sig fremover.

Guldsmedebord i butikkenButikken – Daphne – er også et arbejdende værksted med et guldsmedebord, hvor Tina og Jonas Siersbøl arbejder i hånden.

I maskinværkstedet bag butikken smeltes, støbes, ud-stanses og omlegeres, mens der på førstesalen slibes og poleres.

Det er også heroppe, va-rerne pakkes til de mange guldsmedforretninger rundt omkring i landet.

Og her man stadig møder Hermann Siersbøls skilt med navnetræk og teksten: Kontor og ekspedition.

I butikslokalet hænger hans svendebrev og minder dagligt om den grundtanke, der førte til et stolt familiefirma.

www.siersbol.dk

Ny spunsvæg i lystbådehavnenEn enig kommunalbestyrelse har frigivet en anlægsbevilling på i alt 514.000 kroner til re-novering af spunsvæggen ved mastekranen i lystbådehav-nen.

Arbejdet forventes udført i januar/februar 2013, således at arbejdet er koordineret med bådoptagning og søsæt-ning.

BB

Fokus på en virksomhed i Dragør:

Daphne – guldsmeden i DragørDet gamle familiefirma Siersbøl har både produktion og forretning i på Kongevejen i Dragør – og her finder man tredje generation af familien travlt beskæftiget med at lave smykker til danskerne

Vi har:– 4-hjuls-udmåling– Aircon serviceanlæg– Bremseprøvestand– ECU test/nulstilling – Røg- og 4-gastester– Undervognsbehandling– Øens bedste folk

Vi er:– Medlem af CAD– Godkendt omsyns- virksomhed– Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider:Mandag – torsdag

kl. 7.30–16.00Fredag kl. 7.30–13.00

Frokost 11.15–11.45

Vi laver alt mekanisk

Hovedgaden 302791 DragørTlf. 32 53 06 11

www.smas.dk

Birkeengen 5

2881 24 53

LC HairstyLeengvej 66 a

32 16 22 88

Topprofessioneltbilarbejde?– den klarer vi!• Kvalitet og service hver gang• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader• Reparation af alle bilmærker• Du bibeholder bilens fabriksgaranti

www.automester.dk

Stoffers Auto ShopMøllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk

Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

naturklinikkeni n d r e b a l a n c e . y d r e s k ø n h e d

Denne dejlige creme, er til den meget tørre hud

– den både fugter og nærer huden – bruges både som

dag- og natcreme.100 ml Dermalogica creme

Pris 495,- Lige nu: 2 gratis gaver

(peeling og solcreme)

Læs mere påwww.naturklinikken.info– her kan du også booke din tid

IntensIve MoIsture Balance

Pris/Udb. 2.795.000/140.000Brt./Nt. 15.175/13.295

Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.775/6.573

Opført/om-bygget

1936/77

Rum/værelser

3/2

Etage

1.

Boligm2

91

Kontakt tlf. 32 53 11 00

I udkanten af Den Gamle Bydel med fin udsigt

E

D

C

B

A

F

G Sag 29300190

Kongevejen – nB! nyt naturgasfyr opsat efter udarBejelse af energimærKeTotalrenoveret fra A–Z, klar til indflytning. Super lækker lys lejlighed med bedste be-liggenhed i Dragør gamle bydel. Trods den moderne stil har man formået at bevaret sjælen. Lækkert Invita køkken, lejligheden har gulvvarme og termoruder.

Lis & Kaj Markussen statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. mde

EDC er hovedsponsor for Team Danmark KOM GODT VIDERE

Vestgrønningen 22791 Dragør

32 53 11 00 [email protected]

scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene!

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør Kom godt videre! edc.dk

Pris/Udb. 3.295.000/165.000Brt./Nt. 18.894/17.174


Opført

1984

Rum/værelser

4/3

Grund m2

988

Boligm2

136


Dragør Midt – Lundeager

Hjææælp!! Vi mangler boliger til salg

Ring 32 53 11 00og få et gratis salgstjek

– vi sidder klar

Ungt par – søger ældre

villa, fra 50’erne eller tidligere,

helst med stor have

Stand ikke vigtig,

hvis pris og stand modsvarer

hinanden Pris/Udb. 4.750.000/240.000Brt./Nt. 26.966/24.159


Opført/ ombygget1952/62

Rum/værelser

6/4

Grund m2

763

Bolig/kælder m2

158/25


Strandjægervej i forreste række

Sag 29310134

udsigt over Øresund og de fredede strandengeDer er en rigtig dejlig stemning i huset, det er bygget i forskudte plan med bl.a. stor stue med pejs, vinduer helt til gulv der med til at give et rigtig godt lysindfald og ud-sigt over vandet. Et par trin forskudt og i jordplan, ligger det hyggelige køkken/alrum. Haveudgang. Børneafdeling med 3 værelser og 2 badeværelser.

Pris/Udb. 798.000/40.000Brt./Nt. 4.456/3.808

Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 840/967


Rum/værelser

2/1

Grund m2

307

Boligm2

45


Dragør – Maglebylund

fritidshuset for haveelsKereFritidshuset for haveelskere. Et rigtig dejligt hus m. god stue m. plads til spisebord og hyggeafdeling, udgang til overdækket terrasse i hele husets bredde, køkken, 2 soveværelser, brusebadeværelse. Ugenert have m. 2 store terrasser. Drivhus, udhus.

Krudttårnsvej – 3 værelses lejlighed med lukket altan

Pris/Udb. 1.475.000/75.000Brt./Nt. 9.839/9.033


Opført

1954

Rum/værelser

3/1

Etage

Stuen

Boligm2

76


Sag 29300122

hØj stuelejlighedBekvemt for bus, indkøb, skole og strand. Lejligheden er nymalet og lige til indflytning. Stue med udgang til den store altan, Køkken med lille spiseplads. 2 store værelser, det ene med åbning til stuen. Flisebadeværelse. Fællesfaciliteter.

Pris/Udb. 2.095.000/105.000Brt./Nt. 12.624/11.315Alternativt finansieringsforslag:Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.218/6.195

Opført

1960

Rum/værelser

3/2

Grund m2

700

Boligm2

102


Sag 29300209

energivenligt hus – solvarme og nyere naturgasfyrMed forældre- og børneafdeling hvor hver afdeling m. eget badevær. Hyggeligt køk-ken/alrum, m. udgang til overdækket terrasse. Stue og alrum er adskilt af halvhøj mur, hvor der mod stuen er brændeovn. Skøn stor, ugenert have. Udhuse og carport.

Pris/Udb. 3.899.000/195.000Brt./Nt. 21.565/18.865



Rum/værelser

6/5

Grund m2

858

Boligm2

187


Skippervænget – dejlig villa med god plads

E

D

C

B

A

F

G

Sag 29301073

Pris/Udb. 1.025.000/55.000Brt./Nt. 6.421/5.719


Opført

1973

Rum/værelser

3/2

Grund m2

1.317

Boligm2

50


Dragør – Militærvej

Sag 29300193

E

D

C

B

A

F

G

E

D

C

B

A

F

G

E

D

C

B

A

F

G

netop Solgtlignende søges

netop Solgt

Klar til indflytning – villaen er istandsatDer er den plads børnefamilier ønsker sig. Bl.a. stort alrum i forbindelse med det dejlige køkken, der har udgang til skøn ugenert morgenterrasse og stor åbning til den 50 m2 store stue med vinduer fra gulv til loft. Opr. 4 vær. samt anneks m/ekstra vær.

Høgevænget 3

åbent hUSSøndag den 14/10

kl. 13.00–13.20

ideelt hvis du ØnsKer frie omgivelserKun 15 km fra Rådhuspladsen og alligevel helt på landet, skov for enden af vejen, kun 800 m til vandet. Idyllisk beliggende – her kan du blive ejer af et dejligt lille fritidshus med mulighed for at søge 10-års–dispensation til helårsbeboelse.

god villa for Begynderfamilien eller familien der ØnsKer at Bygge nytPerfekt beliggenhed med børneinstitutioner, der ligger lige ved siden af – samt sko-lesti til St. Magleby Skole Kirkevej. Villaen har plankegulve, men er ikke moderniseret – dog er den meget velholdt. Yderst velplejet have.

9. oktober 2012 Dragør Nyt Side 3

Liste T holder T-ting om kommunens budget for 2013

tirsdag den 9/10-2012 kl. 19.30 i Kedelhuset,

Wiedergården.

Alle er velkomne.

www.t-dragoer.dk

Fra 13. oktober udstiller Berit Lund Nielsen, Doris Jakobsen, Bente Hegelskov, Irma Pålsson og Ruth Ny gaard på Plyssen.

Berit Lund Nielsen er uddannet lærer med billedkunst som speciale og har undervist både voksne og børn. Hun maler med akryl og har også

deltaget i croqistegning. Berit har desuden deltaget i kurser hos Gunnar K. Hansen, Susan Hinnum og Maria Nicolajsen. Berit finder hele tiden nye veje i sit farvevalg, og som motivvalg maler hun fantasibilleder, hvor hun bruger en blomst som forlæg og skaber et anderledes blomsterbillede.

Doris Jakobsen udstiller malerier fra Færøerne. Hun er født og opvokset på Færøerne, men i 50’erne bosatte hun sig på Amager. Hun har altid kunnet lide at tegne, og i de senere år er hun gået i gang med maleriet. Hendes barndoms landskaber har inspireret hende mest – det barske og blide i en særegen blanding.

Bente Hegelskov, Irma Påls son og Ruth Nygaard udstiller malerier i akvarel, akryl

og olie. De er tre veninder er blevet undervist i billedkunst, har læst kunsthistorie på universitetet og har fået undervisning hos mange kendte kunstnere såvel i indland som i udland. Bente Hegelskovs tema er »Kvinder«, Irma Pålsson maler primært personer

og dyr, og Ruth Nygaard udstiller blandede motiver.

Plyssen holder åbent lørdag–søndag fra kl. 13–16. Gratis adgang.

UnderholdningSøndag den 21. okt. kl. 14.00: Ullerup Line-Dancers opviser.

Malerier på Plyssen

PULTZBogføring & Regnskab

v/ Jill Thorbek Pultz

Freelance løn- ogbogholderiassistance

23 28 77 22 • [email protected]

Jesper AlbertTlf.: 23 83 98 72www.lillealberts.dk

TræfældningTopkapningBeskæring

StubfræsningBortfræsning af bambusrødderJordfræsning

StormfaldNaturlegeplads

Lille AlbertsTræfældning

Charlotte Ronicke TandteknikSpeciale i aftagelige tandproteserKlinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

TopkapningRodfræsningTræpleje BeskæringTlf. 2613 5307

David’s Træfældning

www.dareni.dk

KONTOR & LAGER

TIL LEJE

DAL ERHVERVSMÆGLERFORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH ØTLF 70 300 555 • FAX 70 300 556

[email protected] • WWW.DAL.DK

A.P. Møllers Allé 11-17Lejemål fra 20-500 m2

Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

IT ServiceErhverv32 53 20 95

træfældningrodfræsning

KJ sErViCEgåsEVængEt 19 tlf. 29 45 66 98

Ægte tæpperKinesiske skabeBuddha-figurer

Lamper m.v!ENGROS

Aftale på tlf. 20 42 00 62ORIENTAL ART · Stationsvej 8F, Tømmerup

Søby ServiceRengøring for alle

31 25 70 80www.soeby-service.dk

EAbilerVi reparerer og servicerer alle bilmærker

Køb og salg af bilerTelefon: 40 73 19 00 · [email protected]

www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

LEJ ET RUM A/SA.P. Møllers Allé 17 • 2791 Dragør • Tlf. 32 84 84 49E-mail: [email protected] • Internet: www.lejetrum.dk

Kniber det med pladsen- så lej et rum

Send dine ting på et tørt,rent og sikkert lagerhotel

Fra 3-60 m2

Kort- og langtidsudlejning

Ring og få et godt tilbud 32 84 84 49

Lej et rumA. P. møllers Allé 13 • 2791 Dragør • tlf.: 30 28 38 72

www.lejetrum.dkRing og få et godt tilbud 30 28 38 72

Fra 2–49 m2

JAGTTEGNSKURSUStilbydes i St. Magleby

Kursusstart tirsdag d. 16. okt. 2012kl. 18.30

For nærmere oplysninger kontakt:Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

EfterlysningVi er et par, der leder efter en længe, lade eller et stykke jord

i Dragør/St. Magleby, som vi kan gøre

til en bolig– alt har interesse

Pris efter stand

Ring på: 26 82 70 12

Vi søger et nyt sted at bo!

Mine to drenge på 14 år og jeg søger en ny bolig i Dragør – en lejebolig. Vi ønsker os et hus/ræk-kehus med en lille have eller en lejlighed – gerne med balkon. Vi vil gerne have 3 værelser +. Leje-periode 1 år eller mere. Husleje ca. 10.000 kr. Vi har ingen husdyr. Ikke-rygere.

Kontakt os på tlf.:

20 48 27 76eller på e-mail:

[email protected]

Adresse: Ved Stationen3 og 4 værelses lejligheder fra 100 m2 til 117 m2.- Alle med store altaner eller terrasser.- Egen p-plads i p-kælder- Familie- og seniorvenlige boliger

Forventet indflytning december 2013

Ring på tlf. 32 97 14 00 eller kig forbi vores forret-ning på Kastrupvej 89 - her kan du også se enudstilling af køkken samt udvalgte materialer.

I henhold til gældende regler er tilstandsrapport, elinstallationsrapport og energimærke ikke omfattet af “solgt eller gratis”

Bjerregaard & Co.Sælg din bolig fra 13 forretninger i København

I det gamle Kastrup udbyder vi nu 25 nye boliger til salg

Få en gratis vurdering af din nuværende bolig og hør om mulighederne for at flytte til nyt.

Det er naturligvis...

3 m²Entré

4 m²Bryggers

8 m²Værelse

10 m²Værelse

10 m²Køkken

36 m²Stue - Alrum

2 m²Gang

5 m²Bad

12 m²Soveværelse

10 m²Altan

Teknik

VM/TT

Glasvæg

*

DION CHRISTENSEN Gørtlervej 10 B, 6600 VEJEN

Tlf. 75 36 41 11

1 : 100D.2012 09 17

Lejlighed 20, 1. sal

25 boliger, Ved Stationen iKastrup

Prisliste Ved Stationen 20-3625 ejerlejligheder i det gamle Kastrup

Lejl.nr. Adresse Kontant salgspris

Areal Altan/terrasse

Antal vær.

Elevator Brutto/md Netto/md

1 Ved Stationen 20, st. 2.550.000kr. 111 19 4 Nej 2.648 4.215

2 Ved Stationen 22, st. Købsaftale ude 108 19 4 Nej 2.575 4.107

3 Ved Stationen 24, st. Købsaftale ude 108 19 4 Nej 2.575 4.107

4 Ved Stationen 26, st. 2.575.000kr. 108 19 4 Nej 2.575 4.107

5 Ved Stationen 28, st. 2.600.000kr. 114 12 4 Ja 2.575 4.185


7 Ved Stationen 32, st. Købsaftale ude 117 19 4 Ja 2.648 4.293



10 Ved Stationen 20, 1. Købsaftale ude 111 10 4 Nej 2.648 4.232

11 Ved Stationen 22, 1. 2.650.000kr. 108 10 4 Nej 2.575 4.124



14 Ved Stationen 28, 1. Købsaftale ude 114 10 4 Ja 2.575 4.212

15 Ved Stationen 30, 1. 2.750.000kr. 114 10 4 Ja 2.575 4.212








23 Ved Stationen 36, 2 2.295.000kr. 100 10 3 Ja 2.187 3.674

24 Ved Stationen 34, 3 Købsaftale ude 100 10 3 Ja 2.187 3.674

25 Ved Stationen 36, 3 2.445.000kr. 100 10 3 Ja 2.187 3.674

Ret til ændringer forbeholdes, ligesom der tages forbehold for evt. trykfejl

05-10-2012

Tlf. 32 97 14 00Email: [email protected]

Salgsopstilling med oplysninger om anslået ejendomsskat og anslåede fællesudgifter, kan rekvireres hos home

Bjerregaard & Co.

Kontakthome Bjerregaard & Co.Kastrupvej 89, 2300 København S.

Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine compu-terproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemme-sider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk, e-mail: support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Festudlejning. Udlejning af bor-de, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller telefonnr. 32 53 25 24.

Leonardo Marmor. Granit, mar-mor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Hen-vendelse på telefon 20 20 77 00.

Otiumstole 2 stk. nye indstil-lelige med fodskamler, heluldent stof sælges med prisafslag gerne enkeltvis. 2 stk. brugte stole, samt sofa kan indgå som bytte. Tlf. 20 93 35 18.

RubrikannoncerFodterapeutIngegerd Bjørke Betz,StationspladsenTlf. 32 53 38 43Mandag kl. 9-16Tirsdag kl. 9-19Tors.-fre. kl. 9-16

Onsdag og lørdag lukket.

FodterapeutPia PaulsenDrogdensvej 14Tlf. 32 53 54 78Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapiv/statsaut. fodtera-peut Pia Bergtlf. 32 53 40 11Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Innovationsjordbrug.dk ønsker Dragør Erhverv velkommen og håber, at Dragør Erhverv vil så nogle gode og spændende frø i en god og frugtbar jord . Vi glæ-der os til at læse mere om Dragør Erhverv i Dragør Nyt efter efter-årsferien. God ferie.

Privat engelskundervisning til børn og voksne tilbydes. Kontakt 52 81 90 88.

Vores halvandet år gamle hunkat, Minimis forsvandt fra Sophus Falcks Allé 45 tirsdag den 2. oktober.Hun er gråstribet med

hvid hals, mave og hvide poter samt en lidt busket hale og er øretatoveret HDF 305.

Hvis du har set Minimis, må du meget gerne ringe til os.

På forhånd tak

Tlf. 32 94 12 37eller 25 45 63 37

EftErlysningJazz-musiker?Jons Kapel kunne godt bruge et par blæsere til

mainstream/swing.

Vi spiller hver torsdag aften.

Ring og hør nærmere hos Jon

på 32 53 55 58eller 21 68 11 12

Hus til lejeDejligt hus i 2 plan til leje, med bedste beliggenhed nær skole og Dragør HavnIndeholder i stueplan: Entre/hall med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, stor vinkelstue med udgang til have, kontor. 1. sal: Badeværelse, gang med indbyggede skabe, soveværelse, 2 værelser og gæsteværelse. Desuden kælder med vaskemaskine og plads til at tørre tøj.

Henvendelse på tlf.: 40 55 27 99

[email protected]


Vælgerforeningen har på op-stillingsmødet den 1. oktober valgt ny borgmesterkandidat for det Konservative Folke-parti i Dragør og St. Magleby. Kenneth Gøtterup blev en-stemmigt og valgt.

Kenneth Gøtterup er 42 år gammel, er uddannet cand.scient.soc. og master i public policy, har siddet i kommunal-bestyrelsen siden januar 2010.

Formand for vælgerforenin-gen Kurt Christensen udtaler:

»Med valget af Kenneth Gøtterup har det Konser-vative Folkeparti i Dragør sikret et stærkt generations-skifte. Kenneth Gøtterup er en hårdtarbejdende politiker med klare og tydelige visioner for kommunens fremtid. Ken-

neth Gøtterup er en dygtig politisk leder med stor viden og indsigt i den kommunale sektor. Med valget af Kenneth Gøtterup vil Dragør kunne blive ledet på forsvarlig vis fra 2014 til gavn for medarbejdere og borgere. Kenneth Gøtterup har et stort engagement for alle dele af den kommunale drift og vil kunne gennemføre de nødvendige reformer og tilpasninger der er nødvendig for at sikre en stram økonomi-styring samtidig med, at der er fokus på borgernes service og velfærdsydelser.«

Selv udtaler Kenneth Gøt-terup om valget:

»Jeg er glad for den tillid, vælgerforeningen viser mig, og vi skal nu sammen med det

øvrige stærke hold af kandi-dater arbejde for en ordentlig ledelse af Dragør. Der har i denne valgperiode været truf-fet beslutning om en økono-misk uansvarlig skolereform, ligesom vi for Dragør mangler visioner der omsættes i praksis. Dragør er en unik kommune, med et godt udviklingspoten-

tiale, en stærk kultur og enga-gerede borger. Jeg ønsker, at vi nu sætter fokus på en lang-sigtet planlægning af kommu-nens rammer og vilkår, får en-gageret borgerne og forenin-gerne endnu mere og får skabt en bæredygtig økonomi.«

Ved samme lejlighed blev et nyt politisk program frem-lagt og vedtaget – og kan nu ses på partiets hjemmeside www.konservative.dk/dragor

Af Birgit Buddegård

120 meter flydespærring lig-ger klar på en trailer ved havnen, så man hurtigt kan luk ke havneindløbene, hvis der skulle ske et olieudslip ud for Dragør. Og marinehjem-meværnskutteren BOPA, der ligger i Dragør Havn, kan hur-tigt stikke til søs og med sine 320 meter flydespærringer dæmme op for et udslip.

I den senere tid har man i dagspressen kunne læse, at

Danmarks beredskab mod olieforurening er forældet, ineffektivt og mangelfuldt, og havnefoged John Strøbæk, der understreger, at rappor-ten taler om forholdene på landsplan og til havs, er ikke utilbøjelig til at være enig. Søværnets miljøskibe er for-ældede, men Dragør er som kystkommune velforberedt.

Dragør har en beredskabs-plan, der revideres hvert fjerde år, for olieforurening af Dragørs kyster.

Samtidig har vi et tæt sam-arbejde med Marinehjemme-værnet, Tårnby Brandvæsen, Københavns Brandvæsen og Beredskabsstyrelsen, siger beredskabschef Børge Schaltz til Dragør Nyt.

Og faktisk blev der i maj måned i år afholdt en øvelse i at afspærre havneindløbene, fortæller Børge Schaltz.

Marinehjemmeværnet deltagerDer er omkring 40.000 gen-

nemsejlinger i Øresund om året.

Øresundsregionen bliver overvåget af Øresunds VTS, som ligger i Malmø og på Drogden Fyr, der er beman-det 24 timer i døgnet, fortæller Børge Schaltz.

Samtidig er der foruden BOPA i Dragør Havn også et marinehjemmeværnsfartøj med oliebekæmpelsesmidler i henholdsvis Helsingør og på Holmen i København, og de tre skibe samarbejder natur-ligvis om hjælpearbejdet.

John Strøbæk gør nemlig opmærksom på, at det er vig-tigt, man hurtigt ude, da det koster ti gange så meget at rydde op, hvis olien først når kysten, som hvis den inddæm-mes til havs.

MobSQUAD består af en række frivillige, som tager rundt på skoler landet over og taler om mobning med elever-ne i folkeskolens mellemtrin, og den 22. og 27. november lægger MobSQUAD vejen forbi Dragør Skole Syd. I Red Barnet Ungdom tror man nemlig på, at jo tidligere man gør en indsats, jo større

mulighed har man for at æn-dre en uhensigtsmæssig ad-færd.

Hjælp til en hverdagMobSQUAD hjælper skole-kammerater til at skabe en hverdag uden mobning

Mobning sætter mærker for livet, men alligevel bliver ca. hvert 6. barn mobbet i folke-

skolen. Stort set alle kender til mobning ved enten selv at være blevet udsat for det, ved at have været tilskuer eller at have været den, der mobber.

I skolen påvirker mobning ikke kun de involverede, men hele klassen. En undersøgelse fra Dansk Center for Under-visningsmiljø viser, at 41% af eleverne en eller flere gange har haft lyst til at gribe ind over for mobningen, men ikke har gjort det.

Børn mødes i øjenhøjdeDet vil MobSQUAD gerne lave om på. Gennem dialog og leg formidler de konkrete redskaber til forebyggelse af mobning. Målet er at gøre ele-verne mere motiverede til at gribe ind, når de oplever mob-

ning, og at øge deres mulighe-der for at gøre det med succes. Styrken i Red barnet Ung-doms MobSQUAD er den ung/yngre-relation, de kan skabe med eleverne. At alle frivillige er mellem 15 og 30 år, opleves som en stor fordel, når der tales med eleverne om mobning.

»Den lave aldersforskel gør, at vi kan møde eleverne i øjenhøjde. Det er ikke så forfærdelig lang tid siden, vi frivillige selv var elever i fol-keskolen, og på den ene eller anden måde har erfaringer med mobning, hvilket gør, at børnene lettere kan relatere til os, og det er et godt ud-gangspunkt for at skabe til-lid,« siger Francesca fra Mob-SQUAD.

For MobSQUAD handler det om, at eleverne selv tager ansvar og selv kommer med forslag til, hvordan de i fælles-skab kan forhindre, at der er mobning i deres klasse. Mob-SQUAD faciliterer lege, rol-lespil og debat om mobning i klassen og besøget munder ud i, at eleverne selv formule-rer en antimobningskontrakt, som eleverne underskriver i fællesskab, og som hænges op i klassen.

MobSQUAD ønsker især at gøre eleverne mere mo-tiverede for at stoppe mob-ning. De beskæftiger sig ikke med konfliktløsning/håndte-ring, men ønsker i samarbejde med klassen at finde frem til redskaber, der kan forebygge mobning.

Undervisningen med Mob-SQUAD har som udgangs-punkt en varighed på tre lek-tioner og indeholder oplæg, dialog og rollespil.

Fælles spildevandskoncernKommunalbestyrelsen har truffet endelig beslutning om deltagelse i en fælles spil-devandskoncern med kom-muner Albertslund, Herlev, Hvidovre, Rødovre og Kø-benhavn. Med indskydelsen af Drag ør Spildevand A/S i det ny selskab vil Dragør Kommune have en ejerandel på fire procent af aktiekapi-talen.

Ønsket om tilslutning til den ny koncern skal ses i lyset af, at vandsektorens prislofts-regulering stiller øgede krav om effektivisering, som kun kan nås gennem stordriftsfor-dele og strukturtilpasning.Den konservative gruppe undlod at stemme, idet de alene ønskede, at Dragør havde observatørsta-tus i det nye selskab.

BB

Beredskab til lands og til søsDragør er godt forberedt på et eventuelt olieudslip ud for kommunens kyster. Flydespærringer er parat ved havneindløbet og om bord på BOPA

MobSQUADstopper mobningSkolekammerater kan hjælpe hinanden med at stoppe mobning – MobSQUAD viser vejen

Ny borgmesterkandidat for Konservative

Et smukt smiler mere end forfængelighed

TANDTEKNIKERKIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

• Overenskomst med alle kommuner• Gratis uforbindende konsultation og tilbud• Eget laboratorium

KONSULTATIONMandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12

Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

Tårnby Torv 7

32 50 08 50www.tandtekniker.dk

.... det er livskvalitet!

KØBER DU MALING HOS NOGLE, DER FAKTISK HAR FOR-STAND PÅ MALING FL

UGGE

R.DK

K340

9

228419

Tlf. 32 53 73 22Møllegade 4

Hans Guldager a/s

Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-142791 Dragør

Det er stærkt.Det ser godt ud.Det er farveægte.Det er dansk produceret.Der er 15 års totalgarantiog 30 års produktgaranti.Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTERKNUD VERDICH A/S

Tømmerupvej 942770 KastrupTlf.: 32 53 55 35Fax: 32 53 64 34

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Vi er eksperter i at lægge detFå et nyt stærkt Decra tag

DINITROL CENTER KASTRUPEgensevej 29–31, 2770 KastrupTelefon: 32 52 60 66www.dinitrol-amager.dk

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efter-behandlet, er det en rigtig god idé at få det gjortnu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent forsent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID:

ALT I AUTO-REPARATIONER

KØR UDENOM BILKØEN

Brændstoføkonomi v. blandet kørsel 21,3 km/l. CO2-udledning: 110 g/km. De viste biler er med ekstraudstyr.

Nellemann Roskilde A/SBetonvej 1Roskildetlf: 46 75 51 24

Tangholm Hillerød A/SFrejasvej 40Hillerødtlf: 48 26 45 33

Valby Autoforum A/SSpontinisvej 5København SVtlf: 36 17 77 77

Jørgen Dawall & Sønner ApSGrønnevej 141Virumtlf: 45 85 08 06

Bilhuset i Birkerød I/SKongevejen 86-88Birkerødtlf: 45 81 13 43

Tangholm A/SEnergivej 12Balleruptlf: 44 86 15 00

500/500C cool. simply more

www.fi at.dk

A+

www.fi at.dk

fra 119.990 kr.*

· spar op til 30.000 kr.*

fra 149.990 kr.**

· spar op til 45.000 kr.**

Resten af året kan du spare op til 30.000 kr. på Fiat 500 og hele 45.000 kr. på den åbne 500C, der nu begge har fået aircondition som standardudstyr. Så kom ned til os og prøv den!

Privatleasing fra 1.698 kr./md.***

* Prisen er baseret på Fiat 500 1.2 Cool 69 hk, besparelse i forhold til en Fiat 500 Pop, eksklusive leveringsomkostninger 3.680 Kr. Tilbuddet er gældende så længe lager haves. ** Prisen er baseret på Fiat 500C 1.2 Cool 69 hk, besparelse i forhold til en Fiat 500C Pop, eksklusive leveringsomkostninger 3.680 Kr. Tilbuddet er gældende så længe lager haves. *** Prisen er baseret på en Fiat 500 POP 1.2, 69 hk, 25.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 måneders løbetid. Mindstepris i bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjælp, leveringsomkostninger, men eksklusive grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Leasingforslaget er betinget af positiv kreditvurdering.

Brændstoføkonomi v. blandet kørsel 21,3 km/l. CO2-udledning: 110 g/km. Den viste bil er med ekstraudstyr.

www.fi at.dk* Prisen er baseret på en Fiat 500 MY12 1.2 69 hk Pop, 25.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 måneders løbetid. Mindstepris i bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjælp, leveringsomkostninger, men eksklusive grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Leasingforslaget er betinget af positiv kreditvurdering.

A+

Scan QR-koden og find flerespændende tilbud på vores hjemmeside

www.fi at.dk Brændstoføkonomi v. blandet kørsel 21,3 km/l. CO2-udledning: 110 g/km. Den viste bil er med ekstraudstyr.


A+




A+




A+




A+


www.fi at.dk

Begrænset antal billetter!

MANDAG–FREDAG

Åbningstider: Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 7. oktober 2012

til og med lørdag den 13. oktober 2012

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgifts-

ændringer, billed- og trykfejl.9–20 LØRDAG 8–18 ALLE SØNDAGE 10–17

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

VINAFTENTorsdag den 1. nov. kl. 19.30Gå på opdagelse i vinens verden – nyd 55 vine fra hele verden suppleret med en let anretning

Billetter til arrangementetsælges i kiosken – pris pr. stk. kr. 100,-

4½

4

4 stjerner på Midtjyske Medier

6 stjerner hos Midtjyske Medier

6 glas i Politiken

3 fl. Rosso

Toscana 2010

18000

1 fl. Le PreareAmarone

9995

SPAR oP TiL 9000

ChokprIs

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Søndagsåbent hver søndag

kl. 10–17

Det ses, når det står i Dragør Nyt


Som optakt til dagens kamp havde Rønne FB (RFB), på deres hjemmeside »fisket« den gamle kamp fra sidst i 70’erne frem. Ja, dengang Dragør vandt 7–0 over Rønne – på Born-holm. Dengang DB’s alle tiders mest scorende, Gunnar Weber, nettede syv gange, og dermed bidrog til en historisk sejr. Det var den gang, dagens kamp bød på helt andre realiteter ...

I år 2012 var kampen I Drag-ør kun tre minutter gammel, da RFB scorede til 0–1. Lidt af en våd klud i hovedet på DB, som havde sat næsen op efter en sejr. DB’s forsvar kom ikke helt på plads og gjorde det nemt for Bornholmerne at score. DB startede ellers godt de først par minutter, men heldet var ikke med i afslutningerne. DB kom

igen, og efter syv minutters spil var Jamie Carter spillet alene igennem, i målfeltet, men Ja-mies afslutning blev reddet med fodparade. Returbolden gik ud til Casper Holmegaard, hvis af-slutning også blev reddet.

RFB slog hurtigt igen. Et hurtig opspil endte med en skarp afslutning, som DB’s keeper, Fredrik Schram, måtte helt ned ved stolpen og redde.

Dragør fik udlignet til 1–1 efter 14 min. Jamie Carter satte sidste fod på et godt indlæg fra Casper Holmegaard. Holme spillede mod baglinjen og ser-verede bolden på tværs ind foran et åbent mål til Jamie, der med en inderside scorede sit først mål.

DB bestemte nu det meste. Efter 24 min. var Martin Nibe

helt fremme og havde en god mulighed, men RFB ryddede op. Kort efter var Jamie helt nede i »frimærket«, men fri-sparket endte i et RFB-angreb. Efter en halv times spil var Kristian Larsen med i godt spil med indlæg foran mål, men RFB’s forsvar klarede tæt un-der mål.

32 min. – DB–hjørne. Mathi-as Herø sparkede, og inde for-an mål stod Jamie Carter, som igen kunne sætte indersiden på, nu til føring 2–1 – man skal ikke lade Jamie stå alene, ret mange sekunder, før det går galt!

Men DB fik ikke ret lang tid til at glæde sig over føringen. RFB blev nemlig blot tre min. efter tilkendt et frispark ca. 25 meter fra DB’s målfelt. Spar-ket så ikke farligt ud, men strøg igennem DB’s forsvar, og Fre-derik Schram så faren for sent. Udligning til 2–2.

Normalt er RFB ikke vant med sejre på udebane, men i dagens kamp virkede det som om, de skulle have alle tre point med hjem. RFB var ikke kom-met til Dragør for at ligge sig ned. De havde blod på tanden.

Det så man også i sidste uge, hvor de på Bornholm fik uaf-gjort mod rækkens absolutte førerhold, Jægersborg.

I 2. halvleg startede DB højt oppe på RFB’s bane, men RFB var indstillet på forsvar, og giftige modangreb. Casper Holmegaard drev gæk med fire RFB-spillere efter 54 min. Holme fik afleveret perfekt til en fri Johnni Rosenquist, som sendte bolden via overliggeren, bagom mål! En kæmpe chance!

RFB var ikke sene til at svare igen. Godt at Schram igen spil-lede op til sit bedste. Midt i an-den halvleg skiftede DB Ras-mus Lenshøj ind i stedet for Ca-sper Holmegaard. Og kort efter var det Kristian Larsen, som gik ud, ind kom Frederik Beth.

De sidste tyve minutter af kampen var spillet ligeligt for-delt til begge hold. Begge hold havde muligheder for yderlige-re scoringer, men de respektive målmænd tog sig af de chancer, der opstod. I en ellers udrama-tisk kamp skulle dommeren

lige mod slut sætte lidt kulør på. DB’s Johnni Rosenquist ser gult kort med udvisning i 10 minutter, for noget der så lidt tilfældigt ud. Johnni er i

»infight« med RFB’s målmand, som simulerede sig skadet, og dommeren faldt for den. Med en mand i overtal viste Rønne lidt flere tænder, dog uden flere scoringer.

Kampen gik ind i fire minut-ters overtid, hvor begge hold havde mulighed for at afgøre kampen. Først RFB med et hjørnespark, som Schram tog sig sikkert af, og kort efter et DB-hjørnespark i den anden ende, men afslutningen gik langt over mål.

Resultatet af kampen var li-geligt fordelt efter spil og chan-cer, men DB burde, på hjem-mebane, have nappet alle tre point. De point kan komme på lørdag, hvor der er dømt opryk-keropgør ...

www.dragoer-boldklub.dk

Nyt fra Dragør Bokseklub:

Flotte kampe i sværvægtsklassenTo af Dragør Bokseklubs svær-vægtere (81–91 kg) boksede begge ved Haslev Box Cup in-ternationale turnering med 127 deltagere. Begge boksere gjor-de det vældig godt i det, der var deres første rigtige kamp.

Morten Jacobsen mødte en englænder, som var et hoved højere og derfor også havde længere arme, hvilket forvirrede Morten, som – også pga. mang-lende rutine – i angreb på vej ind blev ramt unødigt. Til gengæld var englænderen på hælene, når Morten fyrede sin højrebombe af, og med mere kamprutine ville det sikkert have ændret kampen til Mortens fordel, men alt i alt en flot kamp.

Thomas Christensen har en gudsbenådet boksekunnen og -teknik, men i amatørboks-ning belønnes kropsslag ikke altid, det kræver nemlig, at de kan ses af tre dommere sam-tidig – det vil sige, at pointgi-vende slag skal registreres af tre af de fem sidedommere indenfor en brøkdel af et se-kund. Havde det været muligt for dommerne at se Thomas’ flotte kropsslag, havde han nok vundet kampen. Men hvilken flot kamp.

Dragør Bokseklubs bokse-brødre, Thomas og Anders Bodin Schou Andersen, bok-ser næste weekend i Trond-heim i Norge.

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Rønne 2–2 (2–2)

Casper Holmegaard – omgivet af bornholmere. Foto: Allan Sø-rensen.

Næste kamp spilles mod IF Føroyar

på Kløvermarken lørdag den 13. okt.

kl. 15.00

Aktivitetshuset, WiedergårdenMødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

SUNDHED PÅ TVÆRS!

Tirsdag den 23. oktober kl. 16.00–19.00

Bliv testet med blodsukker, blodtryk, CO, konditest og bodyage. Eller prøv at deltage

i Zumba, steptræning, øvelser på bolde, Fit-vibe m.m. eller få viden fra patientforeningerne:

Værn om synet, Gigtforeningen, Høreforeningen, Propa, Diabetesforeningen, Alzheimerforeningen

og Bedre Psykiatri, Elsk dit hjerte.

Du kan også møde en kostvejleder, kommunens rehabiliteringskoordinator

og hjemmeplejen.

Du kan desuden få tjekket din håndhygiejne og høre om:

Lær at og leve med kroniske smerter, du kan møde Rygestopinstruktøren

og mange, mange flere.

HUSK også næste arrangement: Billetsalget til efterårsfesten

torsdag den 11. oktober

OBS! Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteterStrandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Caféret onsdag den 24. oktober:

Braiseret flanksteak med persille og bagte urter1 flanksteak på ca. 600 g1 stort bundt persilleSalt og peber2 spsk olieMaizena

2 gulerødder2 persillerødder¼ knoldselleri2 fed hvidløg12 små kartofler4 spsk olivenolieSalt og peber½ dl hakket persille

Bank flanksteaken lidt ud, så er den nemmere at rulle. Skyl per-sillen og hak den groft. Læg den på kødet og krydrer med salt og peber. Rul flanksteaken stramt sammen om persillen og bind en bomuldssnor omkring. Varm olien i en gryde og brun rullen på alle sider. Tilsæt vand eller bouillon, til det næsten dækker kødet. Læg låg på og lad det stå og simre i ca. 45 minutter, eller til kødet er mørt. Tag rullen op og hold den varm. Kog væsken lidt ned, inden den sigtes og jævnes lidt med maizena.

Rens og skræl grøntsager og kartofler og skær alle dele ud i ikke for små stykker. Læg dem i et ildfast fad og kom olie, salt og peber på. Kom stanniol over og sæt fadet i ovnen på 180 grader i ca. ½ time. Tag folien af og bag grøntsagerne i endnu ca. 10 minutter. Tag fadet ud og drys det med persillen.

Pil snoren af flanksteaken og skær den i skiver. Server med de bagte urter, saucen og kartofler.

Læs mere påhjemmesiden!

Caféret serveresfra kl. 18 til kr. 115,-

Caféret onsdag den 10. oktober: Ovnbagt fisk med fennikel

Udpluk fra cafékortet: Lun krokette af laks m/salat • Steak béarnaise Foie gras terrine • Hummersuppe m/pernod • Creme pasta m/kyllingRejer i wok • Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Crème brûlée

Dragør Motorbåds Klub

fiskekonkurrenceSøndag den 14. oktober 2012

Der vil være indskrivning og morgenkaffe fra kl. 8.00. Starten går kl. 9.00. Efter præmieoverrækkelsen

kl.12.00 vil der være forloren skildpadde, sponsoreret af Design 4 You og Rent Hus Transport.

Pris: Voksne 50 kr., børn 30 kr. Husk gyldigt fisketegn!

klubaftenTorsdag den 18. oktober 2012 kl. 18.30

Sadelmager Erik Mortensen fra IM Bådkalecher vil komme og fortælle om vedligeholdelse

og opbevaring af hynder og kalecher. Klubben vil være vært for en sildemad.

Vel mødt – Bestyrelsen

Aalborg SVNordbil A/SOtto Mønsteds Vej 4

BirkerødBilhuset Birkerød A/SKongevejen 86 - 88

EsbjergBent Pedersen A/SStoregade 225

FrederikshavnHelge Andersen Frederikshavn A/SToftegaardsvej 2

HillerødTangholm Hillerød A/SFalkevej 4A

KastrupNJ Automobiler A/SEnglandsvej 388 A

* Prisen er baseret på: Alfa Romeo Giulietta 1.4 Turbo 105 hk, 35.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 måneders løbetid. Mindstepris i bindingsperioden er 161.739 Kr. **Prisen er baseret på: Alfa Romeo MiTo 1.3 JTDM 85 hk, 30.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 måneders løbetid. Mindstepris i bindingsperioden er 120.720 Kr. Priserne for begge tilbud er inkl. moms, serviceaftale, vejhjælp, etablerings- og leveringsomkostninger men ekskl. forsikring, grøn ejerafgift og evt. ekstraudstyr. Leasingforslagene er betinget af positiv kreditvurdering. De viste biler er med ekstraudstyr.

MiTo: Brændstoføkonomi v. bl. kørsel 28,6 km/l . CO2 –udledning: 90 g/km. Giulietta: Brændstoføkonomi v. bl. kørsel 15,6 km/l. CO2–udledning: 149 g/km.A++ B

U D E N E T H J E R T E V I L L E V I B L O T V Æ R E M A S K I N E R .

ALFA ROMEO GIULIETTA & MITO PRIVATLEASING: GIULIETTA FRA 3.495 KR./MD.* & MITO FRA 2.495 KR./MD. **

PRIVATLEASING ER TILBAGE! KOM NED OG HØR MERE.

Vi er rigtig glade hos Alfa Romeo i disse dage – for nu kan Alfa Romeos smukke design, uforfalskede køreglæde og sportslige teknologi igen privatleases til en meget attraktiv månedlig ydelse inkl. serviceaftale. Det vil sige, at du kan køre rundt i en smuk, italiensk bil uden bekymringer om uforudsete udgifter og værditab. Så kom ned og tag del i glæden, når du besøger os for en prøvetur.

alfaromeo.dk



A+


www.fi at.dk



A+




A+




A+


www.fi at.dk

Scan QR-koden og find flere spændende tilbud på vores hjemmeside.

»Scor kassen« med solceller – inden det er for sent!

Vi rådgiver, leverer og monterer »nøglefærdige« solcelleanlæg fra AVD-Solar

Du kan stadig nå det!Kontakt straks arkitekt Geert Jakobsen

og få et uforbindende møde om dine muligheder

Tlf. 32 52 95 19 eller mobil 40 11 95 19– eller send en mail til

[email protected]

Den nuværende solcelleordning er for lukrativ for boligejerne. Der-for har klima- og energiminister Martin Lidegaard bebudet, at »denne ordning kan ikke fortsæt-te«. Han understreger dog, at de husstande, der allerede kører under nettomålerordningen, inden det nye lovforslag kommer, ikke bliver berørt, når ordningen ophæves.

Det er foreningens vison at styrke Dragør kulturelt gennem samtidskunsten.

Foreningen er stiftet 1. oktober 2012 på initiativ af Annette Lindroos, mag. art i kunsthistorie (Dragør). Øvrige bestyrelsesmedlemmer er Aslaug Kleve Kiertzner, Anne Cathrine Wolsgaard Iversen og Solveig Høgh Larsen.

Meld dig ind i Dragørs nye forening for samtidskunst Foreningen arrangerer kunstudstillinger, inviterer til artist talks, debatter og foredrag samt afholder workshops for børn og unge.

Medlemskab koster årligt 200 kr. for privatpersoner, 100 kr. for børn og unge under 25 år samt 1.000 kr. for foreninger, institutioner og virksomheder. Kontingent kan indbetales til foreningens konto 4585-4585183547 i Danske Bank. Oplys navn, adresse og email samt evt. CVR.

Hold dig orienteret om foreningens aktiviteter, kunstnere, sponsorater, nyheder mv. ved at tilmelde dig foreningens nyhedsbrev.

Har du spørgsmål, ønsker at få tilsendt vedtægter, koncept, info om kommende projekter, tilmelde dig nyhedsbrevet eller vil give et økonomisk bidrag til foreningens aktiviteter, så send en mail til [email protected] eller ring på 41561264.

Foreningen arbejder ud fra et non-profit princip og er 100% afhængig af offentlig støtte, fondsmidler, sponsorater og donationer.

REfleksioner Forening for Samtidskunst

aktiviteter

vision

kontingent

økonoMi

info

oM

kontakt

nYstiftelse

MARIANNE H

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Second hand kvalitetstøjNyere mærkevarer – designertøj – accessories

tages i kommission / sælgesIndlevering kun efter aftale

Alle former for malerarbejde udføres

Malermester Theis Mortensen

Jægervej 68Tlf. 22 79 38 49

Malermester Claus Hvidman

Schoutgården 50Tlf. 32 53 62 95Bil 40 45 56 95


I 2006 etablerede Allan Holst, vores borgmester, en tænke-tank bestående af forskel-lige borgere fra erhvervs- og kulturlivet m.v., endvidere var alle politiske observanter repræsenteret. Jeg blev valgt som formand for tænketan-ken, hvis opgave var at lave en udviklingsplan for havnen. Et af vores primære opdrag var at skabe liv også i vinter-månederne.

Vi forsøgte at tage hensyn til de mange forskellige hold-ninger, der var til, hvorledes havnen skulle udvikles.

I vores projekt var en mo-derne svømmehal, som var vores eget initiativ, da den gamle, allerede dengang, var på vej til at blive lukket. Vi havde en klar identifikation af, at vi kunne få den finan-sieret af en sponsor. Derud-over havde vi indbygget et kulturhus, der kunne samle vores kulturliv, musikskoler

osv. Der indgik også et fly-dende hotel, som vi havde en interesseret køber til. Der var gjort plads til et bådværft og en række maritime erhvervs-lejemål samt detailhandel og restaurationer m.v.

Havnen ville blive udvidet og moderniseret, så der blev skabt plads til endnu flere både til glæde for turismen og samtidig en stor indtægt til havnen.

På daværende tidspunkt kunne kommunen inkassere

et stort 2-cifret millionbeløb til den slunkne kasse. Ud over det fik vi en funktions-dygtig havn med respekt for det gamle. Vi i tænketanken brugte tusindvis af timer og skaffede selv de nødvendige penge til udvikling af dette projekt.

Efter præsentationen og en efterfølgende opinionsunder-søgelse, foretaget af profes-sionelle, var der fra borgernes side et klart flertal, som kun-ne nikke ja til dette projekt.

Der var en vis diskussion om svømmehallen, men hvis man tog dette projekt ud, var op-bakningen meget stor.

Vi afleverede projektet til kommunen efter 12 måneders hårdt arbejde.

Vi stillede os fortsat til rå-dighed med henblik på evt. tilretning eller ændring af projektet. Men desværre døde projektet i hænderne på vores politikere af uforklarlige år-sager.

Jeg kan forstå, at museet nu har opsagt den italienske restauration på havnen, som ellers har lyst op med deres kreativitet og netop har skabt liv på havnen.

Jeg har stor respekt for vo-res museumsfolk. De er efter min mening meget dygtige, men endnu et museum be-høver vi ikke. Det går nemlig helt af sig selv, hvis vi ikke foretager os noget – Dragør bliver et stort museum, og vi kan om ti år opsætte et skilt ved tunnelen: Velkommen til Dragør museumsby.

Man kan nogle gange få den fornemmelse, at vores politikere bruger mere tid på at spænde ben for hinanden i steden for at bruge kræfter på at blive enige, så de nødven-dige beslutninger kan blive truffet til glæde for vores by.

Vi har i Dragør Kommune

en dygtig forvaltning og en masse dygtige medarbejdere. Vi har en befolkning, der el-sker deres by, og jeg er over-bevist om, at vi borgere sag-tens kan affinde os med, at der bliver truffet nogle beslut-ninger, som ikke helt falder i tråd med den enkelte borgers holdning. Det vigtigste er, at der bliver gjort noget, som skaber fremskridt.

Vi vil jo grundlæggende det samme, men ændring kræver ledelse, mod og samarbejde mellem de forskellige politi-ske partier. Så vis os nu at vi har valgt de rigtige.

Med venlig hilsenSøren Hvalsø

Vi har modtaget:

Dragør – en museumsby?

DRAGØR CEnTRETTLF. 32 53 01 72

Dragør sko & skomageriDame-, herre- og børnesko

Hvis du ta’r en million for gode varer

www.dragoersko.dk

Brun kalveskindsskomed kraftig sål

og bidselspænde str. 37–42 inkl. ½ str.

kr. 799,-

28 19 47 16ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

Høreapparater- et spørgsmål om tillid

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

Fødselsdags Tilbudhos Amagers ældste Hørecenter:

Høreapparat

FØR op til 3000,- i egenbetaling

NU til 0,-i egenbetaling

(Hvis du er tilskudsberettiget)

Tilbuddet gældertil og med d. 29.oktober 2011

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER

FÅR DU KVALITET HELT UD TIL FINGERSPIDSERNE

FLUG

GER.

DK

K340

8

228419

Tlf. 32 53 73 22Møllegade 4

Hans Guldager a/s

Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-142791 Dragør

Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup

Tlf. 22 24 44 34

SE HER! 3årsgaranti påreservedele

leveret afMekonomen

!

Lille eller stort service · klimaserviceklar til syn · stort dækudvalg · stenslag

Vi skifter tandremme på alle bilmærker!

Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele.

Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik!

Få luft i økonomien med MekoCard!Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere!

TIMEPRIS

KR. 499,- INKL. MOMS!

www.kmautoteknik.dk

1118

2.08

12

AmagerHanne Poulsenfi lialchef

GlostrupOle Rabenfi lialdirektør

BallerupJan Bruzeliusfi lialdirektør

BoulevardTom Dibbernfi lialchef

DragørJesper K. Schmidtfi lialchef

FrederiksbergChristian D. Aarisfi lialchef

HellerupBrian Rasmussenfi lialchef

RødovreHelle M. Nielsenfi lialchef

HillerødHenrik F. Nielsenfi lialdirektør

HørsholmClaus Olesenfi lialdirektør

Kgs. NytorvTina Kristensenafdelingsleder

Kgs. NytorvMette Schaumannafdelingsleder

LyngbyFranco Chowfi lialdirektør

Stærk lokal forankring Selvom Sydbank er en af landets største banker, har vi en decentral struktur, som både sikrer vores kunder korte beslutnings-veje og understøtter vores stærke lokale forankring.Vi engagerer os i det lokale liv og støtter frivillige organisationer, sportsklubber og ildsjæle i vores nærområder.I Sydbank Hovedstaden kan du hilse på os i områdehovedkontoret på Kgs. Nytorv eller i en af vores 11 fi lialer, hvor vi rådgiver kunder inden for Privat, Erhverv, Investering og Private Banking.

Kompetent rådgivning og individuelle løsninger”Hvad kan vi gøre for dig” er Sydbanks slogan. Det har vi valgt, fordi det under-streger, at vi først og fremmest er til for dig, og at vi har som mål at sikre dig holdbare løsninger på alle områder, der har med penge at gøre.

Book et møde i en af vores 12 fi lialer i hoved-stadsområdet og hør, hvad vi kan gøre for dig.

sydbank.dk/hovedstaden

Velkommen i Sydbank – en af landets største banker

Kgs. Nytorv Henrik Søndergaardkundechef, Privat

Kgs. Nytorv Tomas Feiererhvervsdirektør

Kgs. Nytorv Michael Ølgaardinvesteringschef

OmrådedirektørHenning Juhl Jessen

Ring70 10 78 79og hør, hvad vi kan gøre for dig

dragør vvs & blikkenslagerforretning apswww.dragoervvs.dk 32 53 13 82

Lad din lokale gasmester passe din gaskedel

Som noget nyt kan vi tilbyde dig et serviceabonnement på din gaskedel.

Vi passer på din kedel for kun kr. 1.000,-* om åretMed et serviceabonnement er du sikret

et hovedeftersyn hver andet år med assistance året rundt i fyringssæsonen fra 1. oktober til 1. maj i tidsrummet 8–19.30

– også lørdag og søndag.* Reservedele er ikke inkl. i prisen på serviceabonnementet.

Dragør Nyts e-mail-adresse: [email protected]


I Dragør Nyt nr. 39 blev der rejst spørgsmål vedrørende skolestrukturen af skolebesty-relsen på Store Magleby Skole og vedrørende 0–6-års-områ-det af Gry Gundestrup. Begge områder har et stort fokus for os, hvilket afspejler sig i den budgetaftale Socialdemokra-terne, SF, Venstre og Dansk Folkeparti har indgået.

Skolebestyrelsen udtrykker blandt andet bekymring for, hvor mange gange eleverne kan risikere at skulle flytte skoleadresse, om der er lokaler nok, hvor mange elever der er i klassen, og at søskende kan risikere at komme til at gå i for-skellige skoler.

I vores budgetaftale har vi til-bageført ca. 9 mio. kr. for perio-den 2013–16 til skolerne. Dette har vi gjort for at skabe det bedst mulige udgangspunkt for at reducere fra otte til syv spor.

Beslutningen lige nu er, at der indskrives i syv spor i august 2013, og at sporreduktion kan ske på udvalgte klassetrin. Kri-terierne – der kan være flere

f.eks. søskende, afstand og fysi-ske forhold – for den fremtidige klassedannelse vil blive lagt fast indenfor det næste halve års tid. Denne proces vil skolebestyrel-serne også være en del af.

Skolebestyrelsen anfører også, at der vil være tale om afskedigelse af en del lærere, at det kan blive svært at rekrut-tere nye lærere, og man udtryk-ker bekymring for undervis-ningstimetallet generelt.

I konsekvens af at vi har tilbageført tidligere påtænkte besparelser, mener vi ikke, at ovenstående længere er aktu-elt. Ved at fastholde et næsten uændret økonomisk niveau i vores skolevæsen, mener vi, det er muligt at gennemføre spor-reduktionen på ordentlig vis og bevare et højt niveau i Dragørs skoler.

I samme nummer af Dragør Nyt under overskriften »Nu skal vi til det igen« blev der rejst en række spørgsmål og påstande omkring åbningstider i daginstitutioner og museums-tilskud.

Skribenten henviser til et sparekatalog, hvor det er fore-slået at skære i daginstitutioner-nes åbningstid med 30 minutter om dagen. Forvaltningen skal

loyalt fremlægge nogle valgmu-ligheder, som kan medtages i de politiske forhandlinger. Så-dan skal dette og mange andre forslag læses. Men vi sagde nej til det i 2011, og vi siger nej til det igen i vores budgetaftale for 2013–16. Vores fokus er, at de kommunale serviceydel-ser i videst muligt omfang skal tilpasses de behov, borgerne har. Det gælder også daginsti-tutioners åben- og lukketider i hverdagen.

Skribenten nævner også, at kommunen siger nej tak til le-jeindtægter på 600.000 kr. på havnen. Det er imidlertid ikke korrekt. Museumsbygningen på havnen (Havnepakhuset) er museets ejendom, ikke kom-munens. Det er således ikke kommunen, der får disse ind-tægter (og beløbet er ikke per år, men over en årrække).

I vores budgetaftale for 2013–16 har vi netop fastholdt vores andel af »børnepuljen« på 500 mio. kr., som er givet samlet til kommunerne. Drag-ør kommunes andel af denne pulje er ca. 1,2 mio. kr., som altså bliver i området, og det, er vi rigtig glade for, er blevet muligt.

Med venlig hilsenAllan Holst (A),

Pernille Lundqvist (F), Morten Dreyer (O) og

Morten Juel Hansen (V)

Det er ikke småting forman-den for Dragør Strandjagt-forening, Henrik Sørensen, må lægge navn til. Senest en række utrolige påstande i Dragør Nyt for to uger siden. Jeg har ikke tidligere blandet mig i debatten, men denne gang må jeg tage til genmæle mod påstanden om, at Dragør Strandjagtforening har betalt det nye køkken og inventaret i det klublokale, strandjæ-gerne og Dragør Motorbåds Klub har delt i Tolderhuset på havnen siden 1972.

Jeg kom i bestyrelsen for motorbådsklubben i 2002 og blev formand i 2004. Det var netop i de år, investeringerne blev foretaget. De beløb sig til i alt 90.000 kr.

Ifølge aftalen mellem de to klubber skulle motorbåds-klubben betale en tredjedel og kun en tredjedel, fordi vi også kun fik en tredjedel

af indtægterne fra ølsalget i weekenderne. Det blev i øv-rigt et par år senere ændret til en 50:50-ordning for både indtægter og udgifter, og den ordning har fungeret til begge klubbers tilfredshed lige si-den.

Vores andel var altså 30.000 kr., som vi ikke havde, fordi den tidligere bestyrelse efter-lod et konkursbo til den be-styrelse, jeg blev formand for.

Strandjagtforeningen lånte os pengene, som vi i løbet af kort tid formåede at betale tilbage. Disse transaktioner fremgår af vores regnskaber fra dengang, og alle er vel-komne til at se dem.

Så meget for påstanden om, at det er strandjægerne, der betalte gildet, og så meget for den i øvrigt ligegyldige, men vedvarende påstand om, at vi er en ny forening. Og her-regud, er det ikke på tide at komme videre. Løbet er kørt.

Kommunalbestyrelsen be-sluttede på sit møde den 20. september med et overvæl-

dende flertal, at de to klub-ber fortsat skal have til huse i lokalet i Tolderhuset – nu efter et nærmere fastlagt ske-ma. Faktisk var der kun fire stemmer imod, nemlig de fire socialdemokrater, hvor to er hhv. bestyrelsesmedlem og menigt medlem af strand-jagtforeningen. Er det ikke på tide at stoppe de evindelige udfald og beskyldninger? Jeg tror ikke, at Dragør Nyts læse-re gider at høre mere om den sag, og hvis de ikke er trætte af den, kan jeg vist godt love, at politikere og embedsmænd på rådhuset er det.

Jeg er ikke længere for-mand for Dragør Motorbåds Klub, men så vidt jeg forstår, er bestyrelsen indstillet på at række en udstrakt hånd til strandjægerne, så vi kan få det fremtidige samarbejde til at fungere. De to foreninger får et dejligt klublokale stillet gratis til rådighed af kommu-nen, og skatteyderne kan med god grund forvente, at farcen stopper her og nu.

Med venlig hilsenJohn Lapain

Fhv. formand for Dragør Motorbåds Klub

Vi har modtaget:

Lad os nu komme videreVi har modtaget – svar på tidligere indlæg:

Skolestruktur og børnehaver

Vi har modtaget:

Hundeposer – SøvangEfter at have læst det »ano-nyme« indlæg – Hundeposerne skal i de rigtige affaldsposer – i Søvang Nyt nr. 3 føler jeg, at jeg må tage til genmæle.

Det kan da ikke være et fler-tal af beboerne i Søvang, der er af den opfattelse.

Hvor er vi henne, når vi ikke må smide en lille hundepose i en affaldspand, der står ude ved vejen? Står den lige ved huset, er det forståeligt nok.

Jeg er sikker på, at flere hun-deejere tænker to gange, før de samler op, hvis de skal bære rundt på »efterladenskaberne«

i længere tid. Der er trods alt kun tre affaldsstativer, og de står på strandstien – sker det på vejene, hvad så?

Sikke en egoistisk og for-stokket indstilling, man giver udtryk for i indlægget. Hvilket hensyn vises her??

Heldigvis har jeg på min vej mødt »flinke« og »imødekom-mende« personer, der uopfor-dret har sagt, jeg var velkom-men til at bruge deres affalds-stativ, når de så mig bærer rundt på en eller flere »poser«. Tak for det.

Selv opfordrer jeg naturligvis også hundeejere, jeg ser med poser, til at bruge min skralde-spand. Bare det ikke giver bag-slag, så flere lader »hundel......« ligge og lader som ingenting.

Jeg har ofte samlet op efter andre – når jeg var i gang – og undret mig over den disre-spekt, hundeejeren viser over for andre ved ikke at samle op.

Lad os dog være fleksible og ikke egoistiske ved kun tænke på os selv.

Med venlig hilsenK. GreisenPoppelvej 5

PS: Hvad med om hundeejerne satte mærke på skraldestativet, så man kan se, at man ikke må benytte det??

ElEktrikErE

tV/rADiO – ANtENNEr

bEgrAVElsE

ViNDuEspOlEriNg

VVs/blikkENslAgErE

Dragør Nyt:Fax 32 53 19 29

Dragør BedemandsforretningDen lokale bedemand

4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe LorentzenStormgade 4

Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TårnbyBegravelsesforretningAmager Landevej 49 · 2770 Kastrup(overfor Tårnby Rådhus)

Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15DØGNVAGT

32 52 77 87v/ Burchhardt

www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning EdithHoeLorentzen’seftf.

Kongevejen 19

Begravelseogbisættelseordnesoveralt

Vi træffesefter aftalepåTelefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

KastrupBegravelsesforretning

Begravelse Bisættelse

DØGNVAGTTLF. 32 55 55 55 •

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

ORLA HANSEN &SØNA/S 325314 29Aut. gas- og vandmestre

BlikkenslagerarbejdeBadeværelser • NaturgasVand • Varme • Kloak

- kun få minutter væk! Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Dragør Nyt annonce

aut. gas- og vandmester

NaturgasSolvarmeBadeværelserSkifertageNaturgasserviceVVS arbejderNaturgasudstilling

Hornevej 132770 Kastrup

32 51 45 59www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Ring og hør, hvad du kan få i tilskud

søreninteriørlevinsen

udeopgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApSRønne Alle 32, 2791 Dragørwww.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

Alle kendte mærker Salg og montering

Reparation på eget værksted

Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20

Jørgen Clausen RadioKongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58

S. Kolding

ElEktrikErE

Carsten Schwartz

Aut. el-installatør

El-installationer– også i skibe

40 61 75 03

MalerfirmaetD. Steen

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56Mobil: 20 68 85 77

Badstuevælen 82791 Dragør

MalerMesterOtto Wulff Hansen aps

Bjergerlav 3 • 2791 Dragø[email protected] • www.owh.dk

tlf.: 32 53 27 99Mobil: 40 55 27 99

totalløsninger inden for malerfaget

Ring for mere information samt et godt tilbud

SNEDKER-TØMRERARBEJDE

EjendomsreparationForsikringsskader

GulvafslibningVinyl- og linoliums-

arbejdeJAN SCHMIDT

OG SØNAmager Landevej 233-237

32 50 92 07Biltlf. 28 12 44 08

Uforbindendetilbud gives

Bag Engvælen 16 · 2791 DragørTelefon: 40 31 45 [email protected]

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres:Døre og vinduesudskiftningKøkkener og gulveNy- og ombygningerCarporte og garagerEjendomsreparation

Snedker- og Tømrermester Kim Gröning ApS

Medlem af Københavns TømrerlaugTILSLUTTET

NU ER VI ET APS

kliNikkEr murErE

mAlErE

Glarmester Madsen & Sønner

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

glArmEstrE

Dragør GlarmesterPoul Møllers eftf.Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89Medlem af

Glarmesterlauget Danmark

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

brOlÆgNiNg/ENtrEprENørEr

Amager Entreprenøren

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • DragørStorm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering

Renovering af fortov og kloakSnerydning og saltning

Rybner PoleringBrug din lokale vinduespudserVinduespudsning

til superpriser

uden bindingRing og få et tilbud

27 11 13 12– jeg lukker lys ind

BG-MONTAGETømrer- Montage & Reparationsarbejder

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur

Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DKBjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19

2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

tømrErE/sNEDkErE

www.th-byggeservice.dk

TØMRER

THOMAS HOL TLF. 29270742T

NEDKER.dk A/S

/

V /

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Vi udfører altinden for

tømrerfaget

Tilsluttet

Strandbakken 212791 Dragør

Tlf. 20 64 60 15Fax 32 94 80 05

[email protected]

OpmagasineringFlyttevogne 10 – 54 m3

3 – 21 pallepladserKlimatransportVarme – Køl – FrostNed- og udpakningKlaver- og flygeltransportKørsel for De Kongelige»når de ringer«

dragør vvs & blikkenslagerforretning apswww.dragoervvs.dk 32 53 13 82

• naturgas, bygas og gasservice

• kloak, vand og varme

• solvarme og fjernvarme

• blikkenslagerarbejde

• badeværelse og køkkenAut. VVS & GAS installatør

glArmEstrE

glarmester arbejde

GLARMESTER

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENseftf.

Termoruder · ButiksruderForsatsruder · Reparationer

Rammer · Spejle Forsikringsskader

Rensning af malerier

32 55 60 52Amagerbrogade 232

Åbningstider:Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

www.dragoer-nyt.dk

Ib toudahl & sønMurerMestre

entreprenører bygningskonstruktør

Jægervej 9 • 2791 Dragør

tlf. 32 53 05 19e-mail: [email protected]

støbning • nybygningeroMbygninger • tilbygninger

reparationer • fliserklinker • hviDtninger • tagepeJse • byggesagsstyring

MynDigheDsbehanDlingproJektforslag

Medlem afKøbenhavnsMurerlaug

Medlem af

MurerMester

lars werup32 53 66 65

Biltlf. 40 25 40 62

alt flise-, murer-og støbearbejde

udføres

MURERFIRMALarsen & Søn

Speciale:BADEVÆRELSER

samt totalløsningerRing for uforbindende tilbud.

Birger Larsen:20 73 83 14Claus Larsen22 17 83 14

Kiropraktisk KlinikMette LønstrupRønne Allé 15

32 94 00 75Konsultation efter aftale

Overenskomst med sygesikringen

SPAR 4-7000,-

Se mere www...

Øens Bedemand v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn

Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & SmuktMøllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125

Åbent efter aftale

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. Exklusive gravsted.

Ring til: 32535708 / 22547785Døgnvagt også søn- og helligdage

www.øens-bedemand.dk

tømrErE/sNEDkErE

Kernehuset, Fælledvej 2Tlf. 32 53 20 09Fax 32 94 63 63

[email protected]

Alt snedker/tømrerarb.

udføres efter mål

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen Ap

S

Aut. El-installatør

31 75 75 75Alle former for EL installationer

Belysning · Varmeteknik · SolenergiOvervågning · Samt rådgivning

E N T R E P R I S E

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

elektrikerfirmaet.dk

MurermesterPoul Erik Nygaard

BadeværelserTilbygninger

ForsikringsskaderReparationer og vedligeholdelse

Mobil25 21 75 71

Telefon-bogen til

fagmanden

Aut. el-installatør Claus Bohs WiekierakStubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • [email protected]

Insta

llatio

n

af solce

lleanlæ

g

– ring

for t

ilbud

!

El-installatørEnglandsvej 401

2770 KastrupTlf. 32 50 19 95Alt el-arbejde udføres

trANspOrt/FlyttEFirmAEr


www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Medlem af garantiordning og ankenævn.

EL-TJEK

395,- inkl. moms.

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Mulighed for ”tilkøbspakke” med opgradering til godkendt EL-EFTERSYN, hvor der skal tegnes ejerskifteforsikring.


Nyd vores lækre

Luksusanretningserveres ved bordet

(min. 10 kuverter – skal forudbestilles)

3 slags sild:Marinerede sild, kryddersild, karrysild

m. løg og capersGravad laks m. dressingFriskpaneret fiskefilet

m. hjemmelavet remoulade og citronHjemmelavet hønsesalat

Flæskesteg m. rødkål og agurkesalatFrikadeller m. agurkesalat

Mørbrad a la creme

Ostefad m. forskellige oste og frisk frugtserveres med kiks og hjemmebagt brød

kr. 199,-

Stegt flæskm. persillesauceFra 1. oktober–30. april

Mandag–fredag kl. 12.00–15.30 og 17.30–21.00

kr. 98,-

HavneplatteEfter kokkens valg

Fra 1. oktober–30. april

kr. 129,-

3 retters menuNy menu hver uge – se vores hjemmeside

Fra 1. oktober–30. april

kr. 239,-

SøndagsbuffetDet store kolde bord

Fra 1. oktober–30. aprilFra kl. 12.00–15.00

kr. 145,-

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48www.cafe-espersen.dk

Færgevej 1–3 · 2791 Dragør

✂

JulefrokostMarinerede sild, kryddersild, karrysild

m. løg og capersGravad laks m. dressingFriskpaneret fiskefilet

m. hjemmelavet remoulade og citronÆbleflæsk

Medisterpølse m. agurkesalatFlæskesteg m. rødkål

Risalamande eller ostefad

Øl, vin & vand ad libitum i 3 timer

Juleanretning kr. 389,-Ål og and bestilles ekstra for kr. 40,- pr. person

Livemusik fredag og lørdag

Der har været skrevet en del om Havnepakhuset i de sene-ste numre af Dragør Nyt. Vi vil gerne benytte lejligheden til at orientere om en række faktuelle forhold, der har be-tydning i sagen, og samtidig knytte en kommentar til mu-

seernes betydning for lokal-samfundet.

Hvem lejer ud og til hvilken pris?I de forskellige indlæg har der blandt andet været fremsat oplysninger omkring udlej-

ningen af Havnepakhuset, som vi finder nødvendigt at korrigere:

• Havnepakhuset er ud-lejet til Dragør Pakhus ApS, der ejes af Stig Ekkert på en åremålskontrakt, der udløber med udgangen af 2013. Det er således Stig Ekkert og ikke Museum Amager, der lejer ud til den italienske restaurant.

• Vi kender ikke deres ind-byrdes aftale, men vi vil gerne understrege, at museet ikke har modtaget 600.000 kr. i leje for Pakhuset fra den italienske restaurant, som Stig Ekkert el-lers hævder i Dragør Nyt den 18. september. Vores årlige leje er 95.000 kr. – og heraf be-taler vi ca. 15.000 kr. til alarmer og vedligehold.

Stig Ekkert bad i august om at få afklaret, om forpagtnings-aftalen kunne overdrages til den nye lejer og forlænges ud over 2013. Der er ikke taget endelig stilling til overdragelse af forpagtningsaftalen til den nuværende bestyrer, Arman-do di Raffaele, da vi afventer yderligere information fra Stig

Ekkert. Det er imidlertid en enig bestyrelse, der står bag beslutningen om ikke at for-længe kontrakten efter udgan-gen af 2013. Det er målet, at pakhuset igen anvendes til de formål, som oprindeligt var be-tingelsen for, at museet kunne overtage huset.

En gave med betingelserDragør Museum erhvervede Havnepakhuset i 1999 tak-ket være en række donationer. Målet med overtagelsen var, at Dragør Museum skulle bruge bygningen til museumsformål i samspil med museumsbygnin-gen. Dette var en forventning og en betingelse fra de mange private og offentlige organi-sationer/fonde, der bevilgede penge til overtagelsen. I for-bindelse med overtagelsen blev der indrettet en mindre muse-umscafe i bygningen, hvor der ud over udstillinger også blev holdt koncerter og andre arran-gementer.

Som konsekvens af en af-tale med Dragør Kommune om at reducere museets udgif-

ter til vedligeholdelse af fast ejendom besluttede Museum Amager i 2008 at bortforpagte Havnepakhuset i en periode. Pakhuset blev bortforpagtet til den nuværende forpagter, Stig Ekkert. Af hensyn til den de-klaration om museumsformål, der knyttede sig til bygningen, fremhævede Museum Amager i kontrakten, at restaurationen skal »drives efter konceptet med en kombination af muse-um/udstilling og restauration«, samt at »kravet om, at Pakhu-set skal bibeholde et vist muse-umspræg, er et krav fra Dragør Kommune«.

Der er endnu ikke taget en-delig beslutning om den videre anvendelse af pakhuset, men det vil naturligvis ske i overens-stemmelse med den ånd, som gaven er givet i. Herudover vil man selvfølgelig også sikre en økonomisk ansvarlig drift med indtægter m.v.

Er museerne et aktiv for byen?Vi er enige i, at Dragør skal være et spændende sted at op-

holde sig for både borgere og turister. Museet er i fuld gang med at planlægge og søge fondsmidler til nye udstillinger og endnu flere aktiviteter, der skal bidrage til at skabe liv på havnen. Men vi synes selv, at vi allerede leverer et pænt resultat inden for de økonomiske ram-mer, vi har i dag:

• Museerne har hvert år ca. 20.000 gæster. Heraf er om-kring 2.500 børn fra skoler og institutioner, der besøger mu-seerne uden for den normale åbningstid.

• Amagermuseet er i øvrigt blandt landets absolutte top-scorere i den landsdækkende undersøgelse på parametre som egnethed for børn, atmosfære, udstillingernes emne, mulighed for at deltage aktivt, variation i formidlingen, museets arrange-menter og service m.m.

• I 2012 har museerne haft mange særudstillinger på pro-grammet: 1950’er interiør ud-stillingen »Down memory lane – Dragør, Danmark og verden i 1950’erne«, »Cigaretter, whi-sky og smarte piger« med 60’er

tøj og livsstil, Hans Isbrandt-sen udstilling, Rosenudstilling, Golden Days-udstillingen »Der bor en neger i Dragør«, Geor-gineudstilling og endelig er den traditionsrige Juleudstilling i december lige om hjørnet.

• Ud over udstillinger har museet også stået for en ræk-ke arrangementer. I maj blev »Down memory lane«-udstil-lingen åbnet med musik og masser af veteranbiler på hav-nen. Mange unge mænd, (der ellers ikke kommer så tit på museer) var med på pølsema-gerskole i juni, ligesom Bi Ska-arups brødbagningskursus var fint besøgt. Levendegørelse for børn på Amagermuseet i hele juli måned trak mange glade gæster, ligesom Lodsens Dag med masser af sjove aktiviteter for børnene på havnen i august gjorde det. Museet åbnede som-merens musikfest med asfaltbal på havnen og ikke mindre end 600 teenagere fra Dragørs sko-ler har været »bonderøve for en dag« i uge 35, hvor de har malket, kærnet smør og løftet høballer m.m. Under Golden

Days-festivalen i september ar-rangerede museet foredrag om »Karen Blixen Superstar«, de-bataften med bl.a. Jørn Lund og Adrian Hughes, med specielle byvandringer og jazzkoncert i verdensklasse. Der var også 50’er-filmen »Farlig Ungdom« i Dragør Bio.

Er man gået glip af nogle af disse aktiviteter, kan man stadig nå at være med i spæn-dende aktiviteter i efterårs-ferien – og hvis man tør, kan man også opleve allehelgens-aften den 31. oktober. Ende-lig sluttes 2012-sæsonen som altid med julemarkedet i de-cember. Vil man via Museum Amagers nyhedsbreve gerne holdes orienteret om alle de udstillinger og arrangemen-ter, der kommer på museerne i 2013, er man velkommen til at sende sin e-mail-adresse til [email protected]

Med venlig hilsenDirch Jansen og Carsten Maass

Hhv. formand og næstformand for

Museum Amagers Bestyrelse

Der var fest i Dragør Menig-hedsbørnehave i fredags – hvor-for mon det? Vi kan jo starte med begyndelsen ...

For 25 år siden var der i Drag-ør Kirke en præst, som hed Erik Norman Svendsen. Han skulle være med til at ansætte en ny leder for børnehaven, og blandt ansøgerne var der en meget ung og meget gravid pige, som ikke rigtigt faldt i smag med alle medlemmer af menigheds-

rådet. Præsten overvejede, og under en samtale med præsten i St. Magleby – Erling Agnild – viste det sig, at denne kendte den unge pige, fordi hun havde lånt nogle teaterstykker, som han havde oversat fra engelsk. Drag ørpræstens overvejelser var slut, og han sagde:

»Nu vælger jeg med mit hjer-te og anbefaler den unge pige så stærkt og varmt, som jeg kan.«

Den unge pige blev ansat,

og hvis man gætter på, at det var Kirsten – ja, så er det gan-ske rigtigt. Ønskejobbet var i hus, og nu skulle hun forfølge drømmen om, hvordan en bør-nehave skulle være efter hen-des mening.

Personalet og børnene var de første, som fik hendes kær-lige hånd at føle, aktivt og stæ-digt fulgte mange forandringer; blandt andet tog hun, som en af de første, børnene med på lejr-skole. Når børnene bliver sto-re, slipper hun dem ikke – for hver mandag kan hele Dragør

følge med, når hun underviser optimistjollerne.

Hvordan er det så gået? Hvis man ved festen havde hørt borgmester Allan Holst, daginstitutionschef Maiken Pelby, personalet, repræsente-ret ved Tine, samt en repræ-sentant fra forældreforeningen rose børnehaven i høje toner, ja, så er det gået rigtig godt.

En stor og hjertelig tak til leder og personale (der er syv ansatte – heraf har de fire væ-ret ansat i over 20 år) for det daglige arbejde de udfører. Til slut en tak til præsten, som fulgte sit hjerte.

Med venlig hilsenDjni, Markvænget 12

Vi har modtaget:

Børnenes budget?Partierne bag den nye skole-struktur har netop indgået et budgetforlig, som vi i Foræld-regruppen for Dragørs Børn og Unge undrer os over. Det første, vi hæfter os ved, er, at der er fundet 2,7 mio. kr. til sko-leområdet – og det er jo skønt, for det betyder, at der nu kun er behov for at spare 300.000 kr. på skoleområdet i forhold til den oprindelige spareplan fra sidste års budget. Det, som undrer os, er, at der fortsat er planer om at splitte og flytte klasser allerede i dette budgetår.

Er det virkelig ikke muligt at finde sølle 300.000 kr. i budget-tet, så man kan vente med at flyt-te rundt på børnene, indtil det viser sig, om det virkeligt er mu-ligt at gennemfører en kæmpe ombygning af St. Magleby Skole Kirkevej for kun 45 mio. kr.?

Der er nok mange forældre, som med stor glæde ville undvæ-re den legeplads på havnen til en halv mio. kr., som også er med i budgettet – og så er der endda 200.000 kr. i overskud. Man kunne måske også overveje, om museerne fortsat har brug for et stort tilskud fra kommunen, når de samtidig har råd til at frasige sig en indtægt fra den italienske restaurant på haven på 600.000 kr. Det kan især undre, at til-skuddet til museerne stiger med yderligere 150.000 kr. i 2014.

Vi kan ligeledes se, at der vil være øgede lønudgifter i forbin-delse med organisationsændrin-gerne på 462.000 kr. Igen kan det undre, at politikerne buldrer derudad med flytning af børn og øgede følgeomkostninger, når selve økonomien bag byggeriet fortsat er baseret på et skøn fra et arkitektfirma. Er det virke-lig muligt at bygge en kæmpe tilbygning, ordentlige forhold for skolefritidsordningerne, le-gepladser, cykelstativer, flere toiletter osv. osv. for blot 45 mio. kr.?

En politiker har kaldt dette budget for børnenes budget. Tja, lad os nu se om børnene er enige i det.

Med venlig hilsenSigne Brix Arvin

Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge

Vi har modtaget:

Hvorfor festede menighedsbørnehaven

Anders begyndte i børnehaven i 1999 og er nu, efter studentereksa-men, vendt tilbage på studiejob som »legeonkel«. Foto: Dirch Jansen

Vi har modtaget:

Havnepakhuset

Aktivitetshuset, WiedergårdenMødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

EFTERÅRSFESTSå rulles den røde løber ud,

og der er dækket smukt op til årets

Efterårsfestlørdag 3. november

kl. 12–18Aktivitetshuset indbyder til endnu en af

de populære fester for efterlønnere, pensionister og førtidspensionister.

Dørene åbnes kl. 12.00, hvorefter baren er åben med vin, vand og velskænket øl fra fad.

Der vil blive budt velkommen kl. ca. 12.25. Herefter kan man nyde en lækker forret og

festbuffet med mange uimodståelige lækkerier efterfulgt af kaffe med lidt til den søde tand.

Eva og Constantin vil stå for den musikalske underholdning, og der bliver rig mulighed for

både at få motioneret på dansegulvet og få rørt s angmusklerne. Desuden vil der også være lotteri.

Kom og nyd dette arrangement med mad, musik, sang, dans og underholdning i festligt lag.

Billetter kan købes i Aktivitetshuset torsdag den 11. oktober kl. 10.00

Numre uddeles fra kl. 9.30OBS: Maks. 8 billetter pr. person

Evt. tiloversblevne billetter kan efter den 11. oktober købes hos Hanne på kontoret, tlf. 32 89 02 91

eller e-mail: [email protected]

Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Dragørs private institution for 0–6-årige børn

Få ledige pladser – opskrivning til venteliste

Samme takster, ingen lukkedage– åben fra 6.15–17.00 alle hverdage

www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Personlig henvendelse fra kl. 10

Orienteringsmøde om prækvali-fikation – begrænset licitationDrift og vedligehold af kommunens ejendomme Offentlig-privat partnerskabDragør Kommune har udbudt drift og vedligeholdelse af kommunens ejendomme i begrænset licitation.

Interesserede virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, der kunne tænke sig at indgå i et part-nerskabssamarbejde med kommunen, indbydes hermed til orienteringsmøde om krav til prækvalifikation.

Udbuddet omfatter vedligeholdelse (planlagt og akut) af udvendige bygningsdele samt af bygningens basis-instal-lationer af kommunens ejendomme, i alt 32 ejendomme med et samlet etageareal på ca. 60.000 m2.

Orienteringsmødet bliver afhold fredag den. 12. oktober 2012 kl. 13.00 på Dragør Rådhus.

Dragør Kommune har udarbejdet et orienteringsmate-riale om udbuddene og partnerskabssamarbejde. Dette orienteringsmateriale kan downloades fra hjemmesiden www.bascon.dk/da/udbud – samme sted kan down-loades et paradigme til ansøgning om prækvalifikation og en tjekliste over indhold i ansøgning.

Blomsterhandler Peter P. Bøge Andersen og hustru Ingers fond til fordel for ældreaktiviteter og ældre-omsorg i Dragør KommuneFra fonden kan der nu søges om legatportionerFondens formål er, at udlodde midler til almennyttige for-mål til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for lega-tets formål. Der forventes at være omkring 40.000 kr. til uddeling fra legatet i år.

Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angi-velse af formål og udgift skal være bestyrelsen i hænde senest den 2. november 2012 kl. 12.

Ansøgning sendes til:

Dragør KommuneSundhed og OmsorgKirkevej 7, 2791 Dragørevt. på mail til [email protected]

Leisa Neel Walløe Johansens MindelegatFra Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat kan der nu søges om tildeling af legatportionerLegatets formål er at yde støtte til en kreds af ældre (der er fyldt 60 år) eller invalide borgere i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Der forventes at være omkring 40.000 kr. til uddeling fra legatet i år.

Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angi-velse af formål og udgift, samt hvor mange borgere der vil få glæde af legatportionen, skal være Social, Børn og Kulturudvalget i hænde senest den 2. november 2012 kl. 12.

Ansøgning sendes til:

Dragør KommuneSundhed og OmsorgKirkevej 7, 2791 Dragør evt. på mail til [email protected]

Dragør Kommune www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13& 32 89 01 00 Personlig hen

vendelse fra kl. 10

Dragør BibliotekerneKulturKits til KulturnattenBibliotekerne sælger KulturKits, som adgangstegn til Kul-turnatten i København.

Tid og stedI år er det kulturnat i København fredag den 12. oktober. Du kan se programmet på Kulturnattens hjemmeside.

PrisEt KulturKit koster 90 kr.

Køb adgangstegn på biblioteketFra mandag den 1. oktober til fredag den 12. oktober kan du købe KulturKits på begge biblioteker.

På Biblioteket i Hollænderhallen kun i den betjente tid.

Teater for børn på 3–8 årComedievognen spiller »Hjemme hos Alfons Åberg«.

Tid og stedTorsdag den 11. oktober kl. 15.00–15.45 i Kedelhuset på Wiedergården.

BilletterBilletter sælges fra lørdag den 6. oktober på begge biblio-teker i den betjente åbningstid.

Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne.

Aktiviteter for børn i efterårsferienTag garn, nål og pinde med på biblioteket, vi hækler, strik-ker og udveksler erfaringer.

Byg dit eget sværdVi får besøg af Rollespilsakademiet, som hjælper dig med at bygge et flot rollespilssværd.

Tid og sted Onsdag den 17. oktober kl. 14.00–16.00 på Biblioteket i Hollænderhallen, Halvejen 3.

BilletterArrangementet er gratis, men du skal have en billet. Bil-letter udleveres i den betjente tid på begge biblioteker fra lørdag den 13. oktober.

Bamse skattejagt Find de 5 bamser, der i hele efterårsferien har gemt sig på de to biblioteker.

Bamsernes bogstaver De 5 bamser har hver et skilt med et bogstav, skriv bog-staverne og gæt hvilket ord, der kan dannes. Hvis du gæt-ter rigtigt, kan du vinde en præmie. Vi trækker lod om 5 præmier hvert sted.

Tid og sted På Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18 og Biblioteket i Hollænderhallen, Halvejen 3. Bamsekonkurrencen varer hele ugen, hvor du har efterårsferie.

Læseklub for ungeElsker du at læse – eller kender du én der gør?

For 13+Vi starter nu en læseklub for dig mellem 13 og 15 år.

Kom og vær med!Har du lyst til at få inspiration og diskutere det du har læst?

Tid og stedLæseklubben mødes 1 gang om måneden, tirsdag, på biblioteket i Hollænderhallen, Halvejen 3.

TilmeldingMere information og tilmelding hos Marianne på e-mail: [email protected] eller telefon 32 89 04 94.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Torsdag den 11. oktober 2012 kl. 19.00 afholdes ordi-nært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden1. Spørgetid1

2. Meddelelser

3. 2. behandling af budget 2013–16

4. Halvårsregnskab 2012

5. Spørgetid2

dragør kirkeOnsdag den 10. okt. kl. 09.30:

MorgensangTorsdag den 11. okt. kl. 10.00:

HøjskoleformiddagSøndag den 14. okt. kl. 10.00:

Andreas Wille

H

Store magleby kirkeSøndag den 14. okt. kl. 10.00:

Gitte TurinTirsdag den 16. okt. kl. 17.00:

Skumringsgudstjeneste

Else Krüger-Larsen* 17.02.1918 ✝ 07.10.2012

På familiens vegneJørgen Krüger-Larsen

Bisættelsen finder sted fredag den 12. oktober kl. 11.00 fra Store Magleby Kirke

Tak En varm tak til alle

for venlig deltagelse ved

Flemming Orup Schwartz

begravelseTak for alle blomsterne

FamilienØensbedemand.dk

Hjertelig tak For venlig deltagelse og de mange smukke blomster og trøstende

ord samt hilsner ved bisættelsen af vor far

Bjarne C. S. Mårtensson

torsdag den 4. oktober

Familien og Margith


Ring og hør nærmere på 33 310 310 · Gammel Havn 14, Dragørwww.siciliano.dk · [email protected]

Vi er fra Sicilien – det er vores mad også!

Træt af at lave mad derhjemme? Il Siciliano bringer

varmblodet siciliansk julefrokost lige til din dør!

Tag hele familien med – oplev siciliansk julestemning a la Don Corleone

– vi tilbyder 1. klasses siciliansk julemad i skøn juleatmosfære

Julefrokost – 4 lækre retter Pr. kuvert kr. 399,-

Involtino Di melanzane (Rullede auberginer med fyld) Vitello tonnato (Kalvetunge i tuncreme og kapers)

Pecorino siciliano (Siciliansk ost) Salame Palermitano (Siciliansk salami)

Gamberoni agghia e muddica (Gratinerede kæmperejer i pinjekerner og rosiner) Zuppa di cozze (Blåmuslinger i siciliansk suppe, dampet i hvidvin og frisk persille)

Cozze gratinate (Gratinerede blåmuslinger) Pomodori secchi (Soltørrede tomater)

Olive all’Antica (Sicilianske oliven tilberedt på traditionel vis) Insalata di pomodori e acciughe (Siciliansk salat m/toma, anjoser og rødløg)

Pennette lido (Traditionel siciliansk pastaret med sværdfisk, auberginer, tomat og mynte) Tortelloni al Pistacchio (Friske tortelloni i pistacie-sauce)

Tagliata Al timio Rosso (Oksemørbrad i siciliansk timian-sauce) Cipolle al forno (Ovnbagte løg med kanelduft)

Patate al forno (Ovnbagte kartofler med rosmarin) Filone siciliano (Friskbagt siciliansk brød)

Pate di olive (Hjemmelavet oliven-tapenade)

Min. 10 personer Pr. kuvert kr. 359,-

Gratis levering på Amager – menuen kan bestilles til levering fra den 15. november

Aperitivo siciliano (Siciliansk velkomsdrink)

Antipasti Natalizzi:

Siciliansk platte m/Cantalupo e san daniele Salmone affumicato all’ limone (Siciliansk parmaskinke & honningmelon) (Røget laks i citronolie) Vitello tonnato (Kalvetunge i tuncreme og kapers) Uova tonnate (Æg i tuncreme) Cipolline carammelate (Karamelliserede småløg) Caprese (Frisk tomat, mozzarella og pesto) Gamberetti marinati (Marinerede tigerrejer) Pomodori secchi (Soltørrede tomater) Cozze gratinate (Gratinerede muslinger) Olive siciliane (Sicilianske oliven)

Primo: Pennette alla lido (Siciliansk pastaret med sværdfisk, auberginer, tomat og mynte)

Secondo: Tagliata di vitello (Tyndskåret kalvemørbrad i rød timian-sauce)

Dolce: Cassata Siciliana al forno (Ovnbagt cassata i sød ricottaost og kanel)

Til desserten serveres flamberet sambuca

Vores skønne sicilianske brød serveres naturligvis friskbagt og varmt til alle retter!


Torsdag den 11. oktober er præst Jens Bach Pedersen gæst hos Dragør Rotary Klub på Dragør Strandhotel.

»Folkekirken trækker i dis-se år en masse spalteplads i en flerstrenget, ofte diffus debat. Forårets debat om homovi-elser udstillede Folkekirken som værende spændt ud imel-

lem statskirke, brugerdemo-krati og trossamfund. Et land og en befolkning i bevægelse må også have en kirke, som kan flytte sig, men kirke-Dan-mark er stadig organiseret ef-ter en sogne- og landsbymodel fra dengang, Morten Koch var knægt,« siger sognepræst Jens Bach Pedersen, Dragør Kirke.

Vielse af homoseksuelle, abort, evolution etc. er blot nogle af de mange dilemmaer, der præger den danske folke-kirke.

På folkekirken.dk kan man blandt andet se debatten rulle hen over en i øvrigt sprælsk hjemmeside. For folkekirken er rummelig, og alle er lige over for Gud. Men hvordan præger disse dilemmaer Drag-

ørs folkekirker? Er de beredt på fremtiden?

Jens Bach Pedersen vil guide rundt i dilemmaerne og give sit personlige bud på en mulig fremtid. Man kunne kalde det en »Folkekirke Ver-sion 3.0«.

Tilmelding foretages til Claus Arboe-Rasmussen på tlf. 32 53 12 31 eller via e-mail til [email protected]

Filmen »Marie Krøyer« vises tirsdag den 9. og onsdag den 10. oktober kl. 17.30 og 20.00.

»Far til fire – til søs« kan ses fredag d. 12. og søndag d. 14. ok-tober kl. 16.00, mandag den 15. til fredag d. 19. oktober kl. 12.00 og 16.00 samt lørdag d. 20. og søndag d. 21. oktober kl. 16.00.

Filmen »Sover Dolly på ryg-gen?« kører torsdag den 11. og fredag den 12. oktober kl. 20.00 samt søndag den 14. til onsdag den 24. oktober kl. 20.00.

»Den skaldede frisør« vises mandag den 22. til onsdag den 24. oktober kl. 18.00.

DanmarkpremiereDer er danmarkspremiere på den danske animationsfilm »Marco Macaco« torsdag den 11. oktober kl. 18.00. Filmen fortsætter i Dragør Bio fredag den 12. oktober kl. 18.00, søn-dag den 14. oktober kl. 14.00 samt mandag den 15. til fre-dag den 21. oktober kl. 14.00.

Film i Dragør BioEn guidet tur om kirkens fremtid

I efteråret byder biblioteker-ne på masser af aktiviteter for børn og unge

Læseklub for ungeUnge mellem 13 og 15 år, der elsker at læse, og som har lyst til at få inspiration og til at

diskutere det, de har læst, kan melde sig ind i Dragør Biblio-tekernes nye læseklub.

I læseklubben mødes man en gang om måneden (på tirs-dage) på biblioteket i Hollæn-derhallen.

Flere informationer fås via

[email protected] eller på tlf. 32 89 04 94.

Byg dit eget sværdI efterårsferien kan man komme og bygge sit eget rol-lespilssværd sammen med en instruktør fra Rollespilsaka-demiet. Workshoppen afhol-des onsdag den 17. oktober

kl. 14.00–16.00 på biblioteket i Hollænderhallen.

Gratis billetter kan hentes på begge biblioteker fra lør-dag den 13. oktober.

Bamse skattejagtFind de fem bamser, der i ef-terårsferien har gemt sig på Dragør Bibliotekerne.

Se bogstavet på skiltet, som bamserne har på, og gæt hvil-ket ord der kan dannes. Ved rigtigt gæt kan man vinde en af de fem præmier, – der træk-kes lod om på hvert bibliotek.

Børneaktiviteter på biblioteket

Marco Macaco.

Lørdag d. 27. oktober

80’er og 90‘er fest3-retters-menuog DJ musik

Inkl. entre kr. 298,-Entre efter kl. 22: Kr. 100,-

Fredag d. 2. november fra kl. 18.30

VildtaftenFabelagtig 5-retters-vildtmenu

Inkl. velkomstdrink kr. 398,-

Lørdag d. 10. november

Mortensaften3-retters-menu

kr. 348,-

Lørdag d. 17. november

Ølsmagningkr. 148,-

30. november, 7. og 14. decemberJulefrokost

med julebuffet – samt DJ musik

Kr. 298,-Inkl. fri bar kr. 548,-

1. juledagLuksus julebuffet

kr. 298,-

2. juledagLuksus julebuffet

kr. 318,-

Nytårsaften 2012Den store nytårsfest

Alt inkl. kr. 1398,-– mulighed for hjemtransport i Dragør

Bordbestilling anbefales 32 53 00 75

www.dragoerstrandhotel.dk

Dragør stranDhotel– fiskerlejets gode madsted

Med festlig hilsenSusanne og Philip


Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver

Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

– et sundt sted at handle!Dragør Frugt, grønt & Blomster

Husk!

Thai • Sushi Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00

MandagslukketDer er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i DragørTelefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi

Hovedretter: 4 forskellige varme thairetterInkl. frisk salatmix og rejechipsPris pr. kuvert 118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Åbningstider: Mandag–søndag 9.00–20.00.Tilbuddet gælder kun fredag den 12. oktober kl. 15.00–18.00.

Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

Bøfudskæring og smagsprøver på vin i din lokale Irma!

Dragør, Kongevejen 20

25,-ca. 200 gKilopris 125,-

pr

. s

tK.

slagtermester Jesper Mortensen skærer bøffer afdansk oksefilet på fredag den 12. oktober fra kl. 15–18

Åbnings- tider:

Kl. 9.00–20.00 alle ugens

dage

Vi byder saMtidig pÅ

sMagsprøVer af udValgte

Vine

Restsalg:

÷30%

tIlBUD tIlBUDglasvæv finmasket25 m2 (før 189,-) KUN 12500

5 ltR. vævKlæBeR(Før 69,50) NU 3900

5 ltR. vævgRUNDeRDomus (før 199,-) NU 16900

10 ltR. vægmalINgPrima »supervæg«, mat 7 (Før 899,-) KUN 59900

veD samlet KøB eKstRa ÷10% (832,-)

Palm steFFeN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

»RUstvæRN«hammeRIteDyRUP Plast-malINgeR

DaphneGuldsmeden i Dragør

Byt til nyt og få op til 190 kr.pr. gram for dit 14 karat guld

Dansk håndværkOxideret smykkesæt

Fra 735,-

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 man lukket · tir–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Sukkerstrøer Kr. 25,-

BEMÆRK – vi holder ferielukket frem til og med den 15. oktober

Str. 8–16 år

Lundegård Strandvej 192791 Dragør

Vivi 21 20 62 22Dorte 60 63 88 12Helga 41 67 77 07

WEAR YOUR HAIR

Dragør

Dragør Nyt nr. 41 – 2012

Documents