Dr Ernst Häckel - Tanuljunk könnyen gyorsan németül

TANULJUNK KONNYEN ~ GYORSAN ".. NEMETUL RTA Dr. ERNST HCKEL A nmet nyelv elsajttsnak k n n y sgyorsmdszere mindenki szmra. Fggelk:szjegyzk skulcs , . . .-.. T ANTJLJUNK ,KNNyE.N GYO.RSAN , .., .. NEMETUL! A NMET NYELV ALAPOSELSAJ-.TTSNAKSGYORS MDSZERE MINDENKI sZMRA . " RTA Dr: ERNST HCKEL . . A BR: ETVS TANRAf. A PzMNY PETBR TUDOMNYEGYETEM MB.EL6i\DOJA- . \ NOVK RUDOLF S TRSA . TUDOMNYOS KIADVLLALAT S KNYVKERESKEDS ' BUDAPEST,VIII.,BAROSS UTCA 21 .. .'"' ISBN 963 9077143 J(iadja a KnYvkuck Kiad Kiadsrtfelel a Knyvkucl( igazgatj- hlgyeim . kisasszony Molu.r kisasszony igen,igenis az ember,a2; "emberk ' , A. , 41 mindestern (mindCsztensz) zufrieden (cufri'den) der Reim,- e w atm kalt reich arm hart weich Auf'g"bcn legalbb (meg)elgedett arm meleg hideg gazdag szegny kemny puha , . .I.bersetze!Mivagy(te)?nnmet(frfi)vagyok.(s)n nmet. asszonyvagyok.Minmetekvagyunk.- Mieza.::;r?! francia(angol).Miezahlgy?! franci it(angol.)- Mikezeka surak?4 (angolok).5- Kimaga?- nKlein. - MagyarOn?Ennem vagyokmagyar,hanem nm.::t._ MiOn,kisasszdny?n vagyok.- Nmetn?6Nem,nem nmet, olasz.- ,Nmetekvagytokti?7- Igenminmetek ..- Kivagyte?EnMllerKrolyvagyok.- Tamlvagy(te) , l.,,l' meg.gel11s,enmegtanuovagyok.- Mindigjs, szolgaJmas vagy?8, Igenis,nmidigj' sszorgalmas- Magyarvagy?8 Nem;en, nem magyar.- Mivagy?Ennmetvagyok.- Mi Kovacsur?K.ur - MiKovcsn? _ Kovcskisas9.zonyis Nem,K.kisasszonynem _ Mennyibtor ez? - Ez9kt szekrny,hrom lda,egy asztalsnhny . .. II; bersetze! Ez ...3klyha,2fggny,6ablak,4ajt,3kapu, sokhz,nhnyfisleny,IIfrfis 2 ssok tanul leny.Pl.Das sind dreifen. IKczdd:Was isL?- itt ="er"(= Herr). : itt.= "sie"dic Dame). Kezdd: Was Sind ... ? 5francia (angol) frfiak s 6.. 7 Kezdd:Sie.... ? V.. 4. Kcrdol1lonclat!Kezdd:Sel dilu... ? V. . 4 . .Kezdd:Bist du ... ? V.. 4. 9 V..28.. 42 ps VI. Hatodik lecke - Sechste Lektion MeIIknv +az egyes szmban Amellknevet is hasznlhatjuk. a) A 'hatrozottutn. Das istder weiBeTisch. -a fehr asztaLWelcherTisch} ""die"Tr.Ez -a"ajt.W elcheTr "das"Tuch.Ez -a W elchesTuch ist das? 29.A hasznlt mellknv ahatrozott vagy hatrozott me sz utn: der }aite'Mann d i e } Frau dieserdiese jenerjene welcherwelche das } dieses alte Fraulein jenes welches bJAhatrozottutn. Das ist I einweiBerITisch. Ez- ,'-- ifehrasztaL Das ist I eine weiBeI Tr. Ez- -- fehrajt. Das ist I cin weiBesI Tuch. Ez- -- fehrWasfrein Milyen eine Milyen Wasfr ein Milyen Tisch ist das? asztal -- ez? Trist das? ajt-- ez? Tuchist das? -- ez? 30.Ajelzeknt hasznltmellknv ahatrozatlan vagy hatrozatlan sz utn: I- er, - e,-oesI Aalanyesetnekjeleaz";";ezrt:deralteMann,de:ein (kein)alterMann.A alanyesetnekjeleaz"e";pl.diealte FrauseinealteFrau:A alanyesetnek jele"s";pl. das kleine Kind,de:ein kleines Kind. 43 31.A"milyen" jelentse van: l. Milyen ez az asztal?Wieist dieser 2.Milyenasztalez?Was for einTischistdas?Vagy:Wasist das for ein Tisch? MeIIknv +a tbbes szmban a)A hatrozottutn. DieweiBt:nTische sind schn. A fehrasztalok szpek. Dieserr' .. Tcher" "Keine"utn . . Das sindkeine schnen Ifft "" " " Ezeka"" "" " " " ajtk Tische.. Ezek nem szp asztalok. ".."ajtk. Tcher.".. b)vagy anek sz nlkl. WeiBe " " Was:tUrTiscne sind sch n. Tren Tcher" Tische sind sch n. " Tcher" Milyen asztalok szpek? "ajtk " ,32 ..Ha tbbes. mellknv vagy szo(dIese, Jene,keme,alle) ll,akkor a mellknv mindig: { - en,-- en,- enI 33.Haatbbesmellknvnincs sz,akkor a mellknv mindig: /.\ . o-- e,- e,- e t 34."Was fur ein,,3tbbese:"wasfor" (+4? Mit ltnak nk? d ieSthlea szkeket Sthle dieseezeket a szkeket1 Mely1szkeket jene"azokat a":: dieBankea padokat: Biinke Wir sehendieseezeket a padokat1Mely1padokat . Ltjukjeneazokat a". di eBchera knyveket.( Bcher sehen wir? ltjuk mi? dieseezeket a knyveket Melyknyveket ..." azokat a: ............ .: Icb sebe Wir seben \ Was fr einenStuhl Was fr eineBank Was fur einBuch ..A . . __ . .. einenSthr. keinen eineBank. keine ein kein 3thle. " Buch. " keineSthle. Banke ... keineBanke. Bcher. keineDcher. } sehen Sie? Ltok egy szket. Nem ltok Ltok egy padot. Nemltok Ltok egy knyvet. Nemltok Ltunkszket. Nem ltunk" Ltunkpadokat. Nem ltunk Ltunkknyveket. Nem btunk Milyen szket }lt n?padot knyvet WasSthle } Milyen szkeket }lt n?"" "" .... .... -_ ... Banke Bcher d e nMann. emen Ich sehed i eFrau. eine .d a sKind. em sehen Sie? " padokat knyveket Ich sehe{ d i e:Manner, d i eFrauen, d i eKinder. 51 ,38. A alakjaite s e t e k nek nevezzk. A alapformjaazalanyese.tvagy"derWe T fall".(Nmetesen:a"ki-eset"). A targyesete vagy "derWen falI" . Miben klnbzika nmet trgyeseteazA tulajdonkppeni alakjaatrgyesetben isvltozatlan marad,marad,mintpl.Stuh1:szk, szket,Tisch:asztal,asztalt,nhny .n."gyengeragozs" azonban -en,-n ragot kap a trgyesetben.Pl.Knabe - Knaben!fi -- fit.Dea klnbzikatrgyesetbenaz millt pl. der Mann -- den Mann:a frfi-- afrfit.A s trgyeseteazalanyesettel.Teht:die Frau -- az asszony, az asszonyt; das Miidchen -- aa lenyt. 39.Atbbesszmalany- s trgyesete A die.PL die Kinder -- a gyermekek s a gyermekeket.. 40.A hatrozott s alany- s trgyesete. Alanyeset:d.e r Trgyeset:d e n ,--_'_' ___'_' --.J Alanyeset:e ln Trgyeset:e i n: e n ein e " ein "

d i ese,je ne, ' we l c h.e """ Lesebung. I.Was machen Sieda?Sie sehen:ich scbreibe.- Was-schreiben Sie? IchschreibeeinenBrief.- Schreiben1 Sienochlange2?Nein,ichbinbald fertig.- Was machen dieiieben Eltern? Arbeiten sie? Nein,sielesen.- Was lesensie?Ichglaube,sielesenZeitungenoderBcher.- 'Sindsieimmer gesund?Ja,sic::sind frisch undgesund.- Wo sind' die.Kinder?DrauJ3ensind sie . . - Wasmachensie jetzt?Siespielenmiteinander.Siesindwieimmer ' sehr frhlich.- Was spielen sie?Sie sngen und tanzen.- Sind sie !'rav?O ja, sie sindsehr brav.- Lemen' sie gerne? Ja,Franz und Annalern engerne,nur Karlistbisweilenetwasfaul.- SinddieKindernichtschonmde?Ich glaubenicht;Kindersindseltenmd.-BleibenSie' jetzthier?Nein,wir bleiben nicht hier.- Gehen Sie weg?3Ja;wir gehen weg.-Womn gehen Sie? Wir gehen ein wenig spazieren.-Also dann aufWiedersehen!Guten Tagj II. Was sehen Sie mer? Ich sehe einige Mbel.- Was frMbel?Ich seheeinenSchrank,einen Tisch,vier Sthle,einen Diwan undeinKlayier. - SpieleJ. Sie Klavier? Ich nicht;aber Anton 'und Josef spielen.- Wassehen Siehi ernoch?Ichsehe , auchnocheinigeSpiegelundLampen,emen Vorhang und einen Teppich,ein Bild und eine Uhr. l Ige + aly (itt "Sie'').'.,. .2"lang": "hossz", pl. Der Tisch ist lang.De: Ich aroeite lange: sokig, "hossz ideig". 3elmenni: weggehen;de: ich gehe weg, wir gehen weg;Sie weg? 52 , t I I Morgen, morgen, nur nicht heute! Sagen alle faulen Leute. Wrter machen,ich mache sehen,ich sehe schreiben,ich schreibe der Brief,--e noch lange bald fertig die Eltem (csak a tbbesben) arbeiten,ich arbeite lesen, ich lese glauben,ich glaube gesund (gezu'nt) spielen,ich spiele (sph1cn) wie immer drauBen' -miteinander (mitjn'ndCr) slngen, ich singe .h( h,C) tanzen,ICtanzetanc n lemen, ich leme geme bisweilen (biszvj'rn) etwas (etvsz ) etwas faul mde

selten (zeitCn) bleiben, ich bleibe jetzt ect). gehen,ich gehe weggehen, ich gehe weg spazieren gehen (sphc'rCn) ich gehe spazieren ein wenig (vnich) also aufWiedersehen!(vdcrzCn) guten Tag! csinlni, csinlok ltni,ltok rni,rok a levl / mg sokig, mg hossz ideig nemsokra ksz(en) a dolgozni olvasni hinni egszsges jtszani mint mindig kint egytt nekelni tncolni' tanulni szvesen ' nha valami kiss lusta fradt ritka,ritkn maradni most menni,jmi elmenni,elmegyek stlni menni. egy kiss,kicsit teht viszontltsra! jnapot! 53 .... das Klavier,-- e (.--v'r)a zongora zongorzni holnap Klavier spi.elen,ich spiele Kl l,vier morgen nur heute sagen,ich sage Aufgaben . csak ma mondani ....,l LUhersetze!MitcsinlnakOnk?Imak?Nem,eztalevelet olvassuk.2 - Nmetlevlez?3.Nem,ezmagyarlevl.- Mitcsinlnak. nkazutu.(dann)?Azutn4egyjsgotolvasunk.- tIoIvanaz jsg?Ott van.- Magyar knyVekis vannak5 itf.? Nem,itt 'csak nmet knyvek vannak.- Itt maradnak5 nk?Igen,ittmaradunk.- nis itt marad,5 Kovcs kisasszony? Ien,nis itt maradok.Fradt vagyok.' - Agyermekekisittmaradnak?Nem,agyermekeknemmaradnak itt.Elmennek.- Hov mennek? Stlni mennek.- Mit csinlnak most? Egyttjtszanak; 'azthiszem,tncolnak.DeAnnasRudi zongorznak.- Holvan6 FerencsKroly? Nincsenekitt.- Mindig olyan Ferencmindigszorgalmas,deKrolynha rosszslustafi. 'Mitcsinlnakalenyek?Do'goznak.Mit dolgoznakrnak s olvasnak. II.Feleljazalbbi krdsekre egsz mondatokban! PL, Ich sehe das Kind.Vagy; Icb sebe ein Kind. Wen seben Sie (n)? Sie (nk?) . Kind,Junge,Kaufmann,Lebrer, Dame, Mann,Leute, Madcben, Fraulein. Einrichtung,Ofen, Herd;Spiegel, Ubr, Bild, Teppich, Vorbang; Vogel, Hund, Katze,P ferd. Iv. . 4. Ige + alany; teht: Schreiben Sie? 2Kezd az alannyal!Teht: Wir ' Kezdd: Ist das .. . ? 4KiemeIt SZutn fordtott szrend kvetkezik, ezrt nem "wir lesen", hanem "lesen vir", SKezdd az Igvel!V., 4.' 6"van" itt ="sind", mert a mondatnak kt alanya van: Ferenc s Kroly 7Kezdd a "sind" szcsk:val! 54 vm... Nyolcadik lecke -- Achte Lektion Mellknv+ trgyesete I. Einzahl. {den jungen Herrn, d!ejungeDame,Ismerem das jungeFraulein. {a fiatalurat, ahlgyet, akisasszony t. Ich kenne egy reg embert, ""asszonyt, . kisasszonyt. einen alten Mann Ich kenne{emealteFrauIsmerek{ einaltesFraulein. IL ... {die jungen Ich kennediese" ""Damen ""lFraulein {' afiatalurakat ezeket a"" . Ismerem _. """hlgyeket "" kisasszonyokat Herren " nlkl \.Ich kenne I Manner Frauen Friiulein Ismerek {reg embereket, "asszonyokat, "kisasszonyokat. Az alany- ssszehasnltsa Alanyeset Werja.llWenfalI Einzahl. dere+ de,n ' - en+ ['"die .. .. ::...e .. ji .... ..di"e .. .. ';.: e .;.... il .. ] ldas.-e"das-e"l 42. .... .... .. .... .. +.. " f'" ':'.j:: .......... ................ ... ..... .......... ..................................................... ...... Mehrzahl. 43... .. .. .... .. ] .......................... ...... ........................................ .... .. .. ................. \ 44. [.. .. ! ............................. . ........... . ..... . .... _............. . : ..... . ....... ........ .. .. ... .... . , 55 " Aszemlyes nvms 3.szemlye atrgyesetben Einzah/. KennenSieden Briel?Kennen Sieden Lehrer? Ismeria levelet?Ismeria tantt? ,Ichkennei c b. KennenSiedie Uhr? Ismeriazrt? Ismerem. KennenSie Ismeri Ichkennes ie. Ismerem. die Dame? a hlgyet? Kennen Sie'das Werk?"Kennen' Siedas Kind?'. Ismeri.aIsmeri. gyermeket? Ichkennee s. Ismerem. Mehriahl. KennenSie . Azonkvl: {die Briefe? Uh.'.-en? . "'Nrke? . Kennen Sie Ichkennes i e. Ismerem . Ich -kenneS i e. {die Lehrr? "Damen? "Kinder? Ismeremnt,nket. W i L Wenfall:d e n - i h n: ,,: :' "":l"-- "i '. ..... . ', 00.. _ -o : 45.Mivel a 3.szem,nvms a 3 nemnek meg, knnyen ,hogyaragozsbanugyanazokatatulajdonsgokat mtatja,mintez.Igyatrgyesetbencsakahmnemvltozikmeg(er-ihn);a sserillegesnemtrgyesetemegegyezikazalanyesettel. Ezrt: ' s ie ez, e s - ez, ezt.' . '_, 46.Mivel minden nmet tbbes alany- estrgyeset e egyforma: a nvmstbbes ,alany- strgyeseteis sie ,.;. S i e - n,nt, nk,nkf.. '. 47.A 'szem ..nvmsk tekintetberta nmet- ,inintlttllk - a, magyartLajAszem.nvmsnemvlaszthat ' elaz; Pl. tanulok- icbleme;tanulnaksielemenstb,hjA3, nvmstrgyesete(ihn,sie,es;sie.,Sie),amelyvagyvalamelytrgyat vagyvalamelynemhagyhatel,mg.a magyarbana3. szem.nvmstrgyesetta'trgyas j geragozssal fejezzk ki. Pl.ich ibn (v.siev. 'es) - szeretem. 56\ Lesebung. (V,0.41., 42.,43.,44.,45.,46.,47.) I.ArbeitenSie?Nein,ichleseeindeutschesWerk.IstesI schn?Ja,esistsehrschnundinteressant,aberauchziemlich schwer.- LiebenSiediedeutschenBcher?O ja,ichliebesie2 sehr. Siesindzwaroftsehrschwer,aberauchschn.- VerstehenSie diesen langendeutschen Satz? Nein, diesen verstcich leider nicht. 3 - WammverstehenSieihn4nicht?Ichknnedarinnichtalle Wrter.- WasmachenSiedann? ArbeitenSiedenganzenTag?Ja, fastdenganzenTag.Dann schreibeichentwedereinenkurzenBrief oderiehmacheeinekleinePauseundgeheeinwenigspazieren.-Sind Sie nicht mde? Nein,ich bin selten mde.Ich bin ein gesunder, starkerMeilschundarbeitegeme.IchliebedieArbeit.- Dasist schn!SpielenSieauch 'Klavier?Ichspielenicht,ich lemeerst5 Klavier spielen.- Wer ist dieser kleine Junge? KennenSieihn?6O ja, esistFranzGro13,eindeutscherSchler:- Isterflei13ig?Ja,die Lehrer lobenihn6 sehr.- Wersinddiebeiden Madchen? Sie sie?? Ich kenne sie nkht. II.Washangt hier? Das ist in Bild.- Was sehell'Sie hier,Herr Mller?Ichseheeinenhohen8 Berg,einengro13enWld,einegrne Wiese,einige Felder,eineStra13eundeinen Wagen.- Sonst sehenSie nichts?Oja,ichseheauBeidemeinigeLeute,einenaltenundeinen jungenMann,dreiFrauenundvierKinder,zweiKnabenundzwei Madchen.- Was ' machendieMannerundFraun?DieMfumer arbeiten,die Frauen sprechen miteinalider.- Was machendiekleinen Kinder?Siespielenundtanzen.Sie.sindsehrfrhlich.- SehenSie auchdie Tiere? Natrlich seheich sie.9 - Wasftir10 TieresehenSie? Ich sehe einen braunen Hund,ein weiJ3esPferd und eine bunte Katze.-SehenSie auchdie schwarzen Vgel? Nein,diese sehe ich nicht. 1 "es" itt ="das 2"sie" itt ="die deutschen Bcher" . 3Fordtott szrendi Az egyenes szrend volna: Ich verstehe diesen leider nicht. 4!lihn"itt ="den 8atz". 5"erst"="csak".De"csak"-nak2 jelentse van:l. nur(=csupn),2.erst Ich 6leme nur K1avier spielenjelenten, hogyzongorzni tanulok. "er" = "der Junge"; "ihn" ="den Jungen".. 7"Sie"alanya, a msodik "sie" "die Miidchen" (a lenyokat) helyett ll. tihoch; de hohe, hoher, hohes, hohen. 9Az egyenes szrend volna: Ich sehe sie (= die Tiere: llatokat) natrlich. lOV.. 34.. 57 Wosindsie?Hiers.itzensie.SehenSiesienochimmer nicht?o Ja, jetztseheichsie.- WasfrlOVgelsinddies?Ichglaube,essind Raben oder Krahen.- IstdasBild schn?Ja,esist sehr schn. - War es teuer? Nein,es war gar nicht teuer;eswar ziemlich billig.- Wieist dieW ohnung?DieW ohnungistgro13undlicht.DieneuenMbel machen einen vomehmen Eindruck. . Wrter I Das Werk lobt den'. I Er?t die Arbeit,dann das Spiel.I lsmen rdekes kennen,ich kenIfe interessant (inesz'nt) ziemlich (+ mellknv)elg, . . \58' (cmlich) ziemlich schnelg szp schwer (svr)' zwar... aberugyan ... de verstehen, ich werstehe (frst,en)- megrteni darin'abb,an,benne das Wort,--"era sz dannazutn fast (fszt)majdnem entweder -- oder die Pause,-- n (phaoze) ich mache eine Pause die Arbeit,-- en (rbjt) lieben, ich liebe erst (idoelileg) erstjetzt der Junge,--n (=der Krtabe) (den Jungen,den Krtaben Ioben,ich lob e (Iben) der Berg,-- e der Wald,- " er die-- n (vze) vagy -- vagy a sznet. sznetet tartok a munka szeretni csak csak most a fi a fit) dcsmi a hegy az a rt '. , ,' . ,): \ das Feld,-- era der Garten,--"a kert der Baum,--"ea fa die Stra13e,-- naz t der Wagen,-- (vgen)a kocsi sonst (zonszt) -nichtsms semmi nichts (nichc)semmi,semnlt (alany- strgyesete aul3erdem (aoszerdm)azonkvl sprechen,ich spreche (sprechen)beszlni miteinanderegymssal sie sprechen miteinanderegymssal beszlnek noch immer.mg mindig der Rabe,-- n (rbe)a holl die Krahe,-- na varj der Eindruck,-dTckea benyoms ich mache einen (guten Eindruck)j penyomst teszek vomehm (frnm) '. der Meister,-- (mjszter)a mester ,erst -- dann-- azutn das Spiel,-- ea jtk Aufgabell, Lbersetze!Ltja nezt--azregembert?Igen,ltom -Kiez?Nemismerem - ISll).erin. azta fiatalhlgyet?Igen, na9Yonjl ismerem ).Ez Mller kisasszony,egynmet tantn.-Ezaz jlaks? Igen,ezazjlaks.- (Egy) szpmagas tkrtltok.4 Drga volt eza tkr?5Igen,nagyondrga volt.6 (Ez)szpmunka!-Milyenek7 abtorok?Abtorokszpeks- Ezekazj szkek?8 Nem,ezek a rgiek.-Ltja n a kis rt? Igen,azrt ltom9, l itt ="ihn". 2 itt = "sie". 3 Az ige a mondat elejn ll!Kezdd: Ist das ... 4Egyenes szrend: Alany+ige+ ... Ezrt: Ich sehe ... 5 nlkli krds: Ige+alany+mellknv. 6EgyenesEzrt: Er war... 7V. . 24. nlkli krds!Kezdd: Sind das ... ? 10..'.dk.hII11 hallom is.- Hallja On a madarakat IS? a maaraatIS -' Mik ezek a feketemadarak?Ezek hollo. Nagyon szeretemoet. nekelnekezekamadarak?N emnekelnek,debeszlnek.Eztnem hiszem. n- Mitbeszlnek?Nhnynmetszt.- Mitcsinlunk n'd'('W'l)r dlnk 13 most? olvasunkegy lelgemeele,azutano gozu. - Mitolvasunk,eztamagyarjsgotvagyeztanmetknyvet?A nmet knyvet.- rtn minden szt? Csaknem mllden sztrtek.-Ismerieztaszt?Igen,ismerem.14 Ezanrrfet "dieWiese" vagyamagyar"rt".- MitcsinlFerencsRudi?Egszsgesek?15 Moste9fszs!;?esmind' a - Holvant;lakmost?,Mostotthon vannak.Vagy rnakvagyolvasnak.SzeretIk a munkat. .II.Egsztsdkiaz..al?bimondatokat!Tagadjezenkvl mindenegyesmondatot!Pl.Ichschreibeeinschweresungarisches Wort.Ich schreibe kein... lohschreibe:-- schwer- ungarisch- Wort;-- leicht- deutsch-A'ufgabe., Sie lesen:-- dick- deutsch- Buch;-- kurZ- leibt- Satz. Wirkennen:-- franzsisch- Kaufmann;-- illt- Dame;dies sch n- Frl. Ich hre:- klein,Kind;-- Hund;-- klein- Vogel. III.HelyettestsafentimondatokbanmindentrgyesetbenlJ ,szem.nvmSsal.Pl. .Ich schreibe es(dasschwere ungarische W ort). Was Was IX. 'Kilencedik lecke -- Neunte Lektion . Azi gejelen idejemd) Schreiben-- rni(a schreib--) machstdu?. 1.Ich schreibeeinen Brief.Levelet rok. macheich?2.Du schreibsteinen Brief.Levelet rsz. Was macht {KarJ?. Er ..Maria?3.Sie } schreibt eine Aufgabe.Feladatot r. das Frl.?Es 9 Fordtott szrend!' "az kiemelt .szcsoport sezrt amondat elejrekell;"auch"(is)a kiemeIt lL '. 10 (Ichhre sie (= die Uhr) auch . . IIv. .a 9. jegyzettel!. 12 Egyenes szrend:leh sie (= a hollkat) sein. DFordtott szrend!. 14 Ne felejtsdel kitenni a trgyat! 15 Kezdd:Sind sie ... ? 60 Wasmachtihr?l. Wir schreiben Breife.Levelet runk. Wasmach er wir'2.2.ThrschreibtBriefe.Leveleket rtok. Wasmachen die Kinder?3. Sie schreiben Aufgaben. Feladatokat rnak. Wasmacheich?4.Sie schreiben Siitze.Mondatokat r(n). Atagads ajSchreibe ich?Ich schreibe nicht.rok-e?Ne mrok. Schreibst du?Du schreibst illclri. Scjreibt Karl?Erschreibtnicht. rsz te?Ne mrsz. r Kroly?Ne mr. Scnrlbstdu den Brief?Ich schreibe den Briefnlcht. Schreibt'ihr Wir schreiben die Aufgabe ntcht. Nem rom a 'levelet. Nem rjuk a feladatot. bJSchreibst dueinen . Brief? Schreibt MarieeinenSatz? Schreiben Vll'ireineAufgabe? Ich kinenBrief. Sie schreibtkeinenS atz. Wir schreiben keineFigyeld meg a ragozott -e, -st; -t, -eni-t, -en. 49.'Afenti ragozstleltrazonigkragozsa, amelyeknek tve -n, -d, -t-re PLrechnen - szmolni,jfnen - zeichnen - rajzolni; - tallni,schneiden - vgni. Ichffn e .das FensteriKinyitom az ablakpt. Duffn es tdieKinyitod az ajtt. Erffn e tden Schrimk.Kinyitja a szekrny.t. Wirffn e ndie Fenster.Kinyitjuk azablakokat. .Ihrffn e tdie Tren.Kinyitjtok azajtkat. Sieffn endie Schranke.Kinyitjk a szekrnyeket. Ichschneid e .dasBrot.Vgo.makenyeret. D1,1e s t IIII Vgoo IIII Erschneid e t IIII Vgja IIII ' Wirschneid e n IIII Vgjuk "" Ihrschneid e t""Vgjtok" II Sieschneide n""Vgjk"" Ilyen igk -e, -est, -et, -en, -et, -en. 50.A"nicht"tagad,szmindiga vegenllakkor, hogyhaazlltmnyegytag,azaznemsszetett,pl.:Ichlernedie )Aufgabenicht.-- Haazonbanazlltmnykttag,vagyistagozatlan \. rszisvan(pl.elvlaszhatv.pedigmellknv),.akkora \61 .\ "nicht" kzvetlenJarsz el kerl.Pl.Ich gehe nicht'weg. -- Eristnichtmde.-- Hogyhahangslyosmondatrszttagadunk, abbanazesetbena"nicht"ezll.Pl.IchlesenichtdasBuch, sondemdieZeitung.-- A"nicht"semmiesetresemkerlhetazige el, mint a magyarban.Teht:Nem ismerem nt:Ich kenne Sie nicht. -- Nemltodamadarakat?SiehstdudieVgelnicht?Jegyeztmeg: nicht ein =kein. Ahatrozkrit hasznlt meIIknv Wi eschreibst du? Hogyan rsz?Ich schreibe deutsch.Nll,letl rok. Wiesinge ich?Hogyan nekelek?Du singst scl(n.Szpen nekelsz. W i erechnet er?'Hogy szmol?Er rechnet gut..Jlszmol. Wi esch.reibt ih.r?Hogyan iok?Wir schreiben lateinisch. Latinul nmk. Wi esingen wir?Hogyan nekelnk? ThI"singt schlecht.. Rosszul nekeltek. Wierechnen sie?Hogy szmolnak?Sie gut.Jlszmolnak, 51.AhatrozknthasznltmellknvnemKflPragot.Ezrt: ' nmetldeutsch;szp,szpenschn; j, jl -- gut;rossz, rosszul-- schlecht;magyar,magyarul-- ungarisch;latin,latinul--lateinisch.Pl.DasFrauleiriistschn.DasFrauleinsingtschn.--DiesesWortistungarisch(magyar).I'chspreche .ungarisch (magyarul).. 52. Figyeld meg a "w i e" jelentst: aj=milyen?{Wie ist die Feder? Milyen a tlI? .,. .Wie sind die Feder? Milyenek a tollak? bJ=hogy?Wie schreibt die Feder? Hogy r a tolI? Lesebung . I.Wassuchstdu/Karl?Ichsuche.einenBleistift undein Blattwei13esPapier.-- KennstdUldasSprichwort:Wersucht,der findet?Oja;das2 kenneich;aberichsuchevergebens,ichfinde nichts.3 -- ist der Bleistift nicht dort?Ja,dort liegt er.4 -- Ist er' spitz5? Nein,er ist leider gar nicht sfitz,er ist ganzstumpf.-- Warumspitzt dUlihn nicht? Ich findekeinMesser. - Hier liegt eip Messer.- . lV.. 35. Anvmselvlaszthatatlanazigt!!Pl.Du suchst...Krdsben:Suchstdu ... ?Was suehst du? 2"das" itt ="dieses". ! A nmetben nincs tagads mint a magyarban. Pl.Ich finde ntchts.Semmit sem tallok. "er" = "der Bleistift".. 5Krd6sznlkli Ige(ist)+nvms(="er","derB1eistift"helyett)+mellbknv._ De:Hegyes a toll? Ist sle (die Feder) spitz? Hegyes a ks? Ist es spitz? 62 .I , Dusuchstnicht'gut.DubistkeinordentlicherSchiiler._Wie7 schneidetdasMesser?Esschneidetgut;8esistscharf (einscharfes Messer).- Wasmachtstdu jelzt? JchmacheeinigeAufgaben.- Was tUrAufgaben machstdU?1Erst9 schreibeicheine kurzebung,dann9 macheicheineRechnung.- Wie7schreibstdu?Schrei\"seo du ungarisch oder deutsch? Ich schreibe ungarisch - LeinstlO .dugerrie?O ja,ichlemesehrgerne.- IstdieungarischeAufgabeleicht? siel l istziemlichschwer. ' - VerstehstlO duauchdiesendeutschen Satz? Nein,ichversteheihnl2 nicht.- Warum verstehstduihn nicht? IchkennedarinnichtaileWrter- WelcheWrterkennstdunicht? DieWrter"petson"und"WerfalI."- DasdeutscheHauptwort "Person"bedeutet"szemly"und"Werfall"(bedeutet)"alanyeset". Beide Wrter sind wichtig.Ja, jetzt verstehe ichen ganzen S atz. - Ist dasaucheinWort?Nein,dasiste!i. .Buchstabe.- Wie.lautetdieser Buchstabe? Er lautet "w". ,.. II. Franzist ein braver,ordentlicher Schler.Er arbetet geme und . flei13ig.- ErstztzuHauseundlemt.Errechnet,dannzeichneter ein igeBilder,schliel3lichschreibtereineungarischeAufgabeun !emtdieneuendeutschenWrterauswendig.Jetztisterfertig.Er schlie13tdieBcherundstehtauf.Eristetwasmde.Erffnetdas Fensterundtumteinwenig.Drumgehterschlafen.Fleil3igeArbeit macht denmde. .. Ein Spfichwort 6 V. .50. 7 V. .52. Eine Sctwalbe macht keinen Sommer. Egy fecske nem csinl nyarat. 8="Jlvg".Egyenesszrend!Alany (= "es"nvms"das Messer"helyett)cl- ige ...Jls j: gut. (V. . 51.) 9 "Erst"s"dann"kiemeit szavak,ezrt fordtottszrend:Erst schreibeich(nem: ichsehreibe), dann maehe ich ... 10 Krds nlkl!Kezdd az II"sie" ="die Aufgabe". 12"ihn" ="den Sa(z.". 63 Wrter 64 suchen,ich suche das Sprichwort, wer finden,ich finde vergebens (f'rg'bcnsz) liegen,ich liege keresni a kzmonds aki tallni hiba fekdni stumpfItompa spitzen,ich spitze,duspitzest(meg)hegyezni v.spitzt das Messer.- (messzCr)a ks ' ordentlichrendes , scharfles ich mache eine Aufgabefeladatot csinlok die Rechnung,-- ena szmols . ich macheeine Rechnungszmolok leicht die Person,-- en (pherio'n)a szemly das Hauptwort,- wrterabedeuten (bCdotCn)jelenteni was bedeutet dies?'mit jelent ez? wichtigfontos der Buchstabe, - na lautenhangzani das Wort lauteta sz gy hangzik zu.Hause =daheim (eu haozC)otthon, itthon rechnen,ich rechneszmolni zeichnen, ich zeichne (cjchncn)rajzolni .'.I, schheI3hchvegre auswendig lemen tanulni ich leme auswendig (aoszvendich) schlieI3en,ich schlieI3ebecsukrti ich schlieI3e das Buchbecskom a knyvet aufstehen,ich stehe auffelllni,felkelni tumen,ich turne, tomzni schlafen,ich schlafe (sl(n)aludni , ich gehe schlafenmegy ek aludni mde machenelfrasztani 'I die Arbeit macht mde die Schwalbe, ,-- n der Sommer, --ldgaben a munka elfraszt a fecske a nyr Figyeld meg a szrend szablyait! I.bersetze!Kilott?Otta tantl.- Mitcsnl?lMgmindig dolgozik?2mg mindig r.- az jtantt?Igen, mr jl ismerjk. 3 Ennemismerem. 3 - 6(egy)szorgalmasember.Most 'felll4"selmegy.- Mitcsinltokl most?Itthonmaradtok5,vagy elmentek?5Kicsit stlni megynk.Nem vagytok5 fradtak?Nem,mi 'ritkn vagyunk fradtak.- Mit csinlsz? negy kisfeladatot csinlok. - J,rendesembervagy!Nmetlrsz5,vagymagyarul?Nemn franciulrok.- Jlrtesz5 franciul?Nmjl,mgtanulok. szorgalmasan.- MitcsinlJzsef?Jzsefszmol.,- . Kinekelitt? (Ez)Anna.Nagyonszpennekel...- Leveletr5 n?hanemfeladatotrok.- MitkeresOnott?Egypuhaceruzatesegy fehrtUzetet.- Ott nincsceruza.Itt ' vanegyhosszjceruza. Van j hegye?6 Nem hegyes,de meghegyezem. ,II. taII.olvasmnytatbbesszm3.szemlybeshasznldalanykntaFranzsKarlszavakat!Kezdd:FranzundKarl . sind brave ordentlicheSie."' III.Ragozd vgig a jelenben: ,- ,-IchdieTr.- Ich zeichnedasHaus.- Ichspitzeden Bleistift., -Ich spieleKlavier.- Icharbeitenicht,ichgehespl'\Zieren.Ichkenne ein deutsches Sprichwort.- lh singe und tanze. I,Ne felejtsd el a szemlyes nvmst!V..13., ZS., 35. ezrt kezdd az igvel!Arbeitet er... ?, 3 Figyeldmega kliinbsget"ismernk"s"ismeIjk"kztt."Isn,lernk"::'WU ,kennen";de "ismeIjiik"mgel;)' ll utal. aszemelyatanIt,ezertmondjuk:, ,wir kennen thn, E.: En nemIsmerem: leh kenne 1hn nicht.' 4Fordtott szrend!"Most" kiomolt sz, ezrt: Jetzt steht er auf, .s Kezdd az igvel! 6 Ist er (= dt Blei$tift) spitz? 65 Rendes: Ichgehe dugehst er} Sle es geht wirgehen stb. X. lecke-- Zehnte Lektion Rendhagyragozs a jelen I. z .n.hangmagast igk Rendhagy: l .echspreche 2dusprichts er } Slespricht es 3. l.wirsprechen stb. ichlese duliest er } sieliest es wir lesen stb. ich du er Sle es sehe siehst }sieht wir sehen stb. 53.Vannakanmetbengynevezett igk,anelyeknek -e;ezekazegye;>2.s3.szemlyben-e helyett-i-t kapnak.Ezt a hangjelensgetnevezzk.Figyeld meg,hogya tbbi szemly megtartja az-e-t.Ilyenek:sprechen,lesen, sehen,geben - adni (ich gebe,du gibst) stb.. mr_ne m-- nic htfi e hr Schreiben Sie noch?Ich schreibej nicht mehr. Lest ihr noch?Wir lesen nicht mehr. Hrst du den Vogel noch?Ihr hre ihn nicht mehr. Bist du noch krank?Ich bin nicht mehr krank. Bist du noch ein Schler?Ich bin I kein ISchlerImehr1 Lesen Sie noch eine Zeitung?Ich lese kelne Zeitung mehr. Sehen Sie noch etwas?Ich sehej nichts mehr.1 Mr nem rok. Mr nem olvaSlink. Mr nem hallom. Mr nem vagyok beteg. Mr nem vagyok t,a"nuI6. Mr nem olvasok fs'got. Mr nem ltok semmit. '. Ltn mg valarbit? Sehen Sie,nochjeniand(en)? Ltn mg valakit? Ich sehej' niemand(en) mehr.jMr nem ltok senkit. 54. Nicht mehr = mr nem: mindig az ige utn ll. 55.Hatrozatlan elltott kapcsolatbananicht mehrhelyettkein- mehr-t hasznlunk.Pl.FrauMlleristkeine Lehrerinmehr.MariaistkeinkleinesKindmehr.Ichhrekeinen Menschen mehr. 66 Ahatrozatlan nvmsok-- Unbestimmte Frwrter Jemalld ist hier.Valaki van itt.Nlemalld ist hier, Ist jemand daheim?Van otthon valaki? Ist niemanc daheim? Ich sehe jemand(en).Ltok valakit.Ich sehe nlemalld(en) Das ist etwas. 'Ez valami..'Das ist nIchts. Ich hre etwas.Hallok valamit.Ich hre nIchts. Karl ist etwas krank.K. kiss beteg.Ich sehe etwas Neues. Senki sincs itt. Senki sincs otthon? Senkit sem ltok. Ez semmi. Semmit seni hallok. L"tok valami jat. 56.Jemandsniemandtrgyesetevagy:jemand(valakit)s niemand(senkit),vagyjemanden,ill.niemanden.PLIchsehe jemand.Oder:Ichsehe jemanden,Ltokvalakit.- Ich hreniemand . (vagyniemanden).Senkit"emhallok.Etwassnichtsm!m ragozhat. 57."Kiss"+mellkriv:"einwenig"vagy"etwas".Pl.DasKind ist etwas (ein wenig) schwach. Agyerek kiss gyeng. Lesebung BistdueinUng ar?Nein,ichbinkeinUngar,sondernein Deutscher.- WasfureineSprachedualso?Ichsprechedie deutscheSprach.IchsprecheDeutsch.2 - IstdasDeutsche2 eine wichtigeSprache?Ja,dasglaubeich!Es3 ist sehr wichtig,es3 ist eine Weltsprache.Wit!vielMtmschensprechenDeuischals Muttersprache?Ungefhr100(hundert)Millionen:'AuJ3erdem ver s t e h e nviele:v1enschendie Sprache.- Welche SprchensindWeltsprachen?FolgendeSprachensindWeltsprachen: dasDeutsche(oderkurz:Deutsch),dasFranzsischeunddas Englische.-duaucheineandereSprache?O ja,ichspreche auch (=diengarischeSprache)ndziemlichgut .f.ranzsisch(=diefranzSprache).- WiesprichstduUngarisch?Sehr ,4 schlecht und fehlerhaft.- Venitehstdu noch eine fremde S;Jfache? .J.ch verstehe auchnoch etwasItalienisch,aber ich speche-esniSht.-I V. . S3 2Figyeldmega klllhsget!Ich jetzt deutsch(undnicht ungarisch).Most nmetl beszlek (s nem magyarul).De: Ich spreche Deutsch (vagy: Ich spreche die deutsch e Sprache).Beszlek nmetl (v.:Besz,lem a nmet nyelvet). - Teht: deutsch - nmet, nmetl; Deutsch(=dasDeutsche, die deutsctleSprache):anmet (a nmet nyelv).Ezrt:Deutsch(v. das Deutsche, v. die deutsche Sprache) ist 3ci;wer. . 3"es" ="das Deutsche.2 4Ne felejtsdeJ,hogy a nlkli az igvel kezd5dnek (Ige+alany,.. v. szeril.nevnls).)\\'. 5"e.s" ,= "das Ital;enische". , 67 r Kennst4 duhiereinenItalieiler? Nein,ich kennehierkeineneinzigen Italiener.- Lemst4 dunochimmerItali eni sch?Nein,ichlemenicht mehr6 Italienisch.- WasrurSprachen sprichtI{errKovcs?HerrK. sprichtUngarischundDeutsch.- SpchtervollkommenDeutsch? Nein,das nicht;aber er spricht ziemllch gut und geHiufig.- Schreib'en4 SieauchungarischeBriefe,HerrMller?Ichschreihesehrselten ungarisch,meistschreibeich?deutsch.- Ist4 die. ungarischeSprache (dasUngarische)schwer?Ja;esisteineschwereSprache.- Lemt4 HanseinefremdeSprache?NatrlichlernterfremdeSprachen,und. zwrFral12siscli, undEnglisch...Sprichterschon(lIle . . dieseSprachen?Nein, . dasnicht.Ersprichtnurgut. Englisch und Italienisch 'sRritht er be,rhauptnicht.- Lernt4 er gut? Ja, erlemt gut undleicht.Der Herr Professorlobt ihn8 immer.- Wasrur BcherlicsLer?Erliestmeistdeutsche,aberauchframsische . Werke.- Arbeitet4 ergerne? Er gerneundfleil3ig.- Machen SinocheinenSpaziemang?Nein,ichmacheheutekeinen , Spaziergang mehr.- Arbeiten4 Sie noch etwas? 1;'l'ein,ich arbeiteheute nichtsmehr:- WieverbringenSiedenAbend?IchhreRundfunk. Heute ist einschnes Konzert.- Alsodanngute Unterhaltung!- Guten Abend!.' . Die deutsche Sprach e" . ."FranzsischklingtWIeemelegantes.S'tteichorchestcr, Italieniscl1hatmehrCellodabei.9 AberdiedeutscheSpracheist Orgelspiel...Franzsisch -isteinPark,ItalienischeingtoEer, bunter Wald.Aber Deutsch ist beinahewieein Urwald;sodicht und ' so ohne groEen Durchgang und doch tausendpfildig.1o" Wrter dieSi>rache, n (sprche) Deutsch,das Deutsche das Urigarische Franzsisch,das Franzsische Englisch-1dasEnglische. b V. .54. (Heinrich Federer.) a nyelv a nmet nyelv a magyar nyelv a franci nyelv angol nyelv -., . . 7Ford;tortszrend!"Meist"kiemeitsz,ezrt:schreibe icil(ige'blany);az . nincs kiemeit sz, ezrt:lch schreibe (alany+ige) 8"ihn" =(den) Hans (Jnost). '.. 9=az olasz nyelYIl$k inkbb cell(szel) hangzasa van. 10 =nagyobb tjrs mgis ezer svny. 68 '. "- '. Italienisch, das Italienische die Weltsprache, --n die Welt,-- en hundert (hundCrt) (+tbbesszm) die Million,-- en (+ tbbesszm) folgend and er,ein anderer Mensch eine andere Frau ein anderes Kind der Fehler, --fehlarhaft (flcrht:t) fremd einzig (jncch) ein einziger Mensch vollkommen geliiug (gClo'fi9h) klingen elegant das Streichorchester,(-orke'sz) die OigeI,-- n das Orgelspiel, -- e edel (dCI),edler,edIe,edles der Park beinahe (bajn'C) der UrwaId, Urvalder dicht geheimnisvoll der Durchgang,-- gange nun (= jetzt) der Spazie'rgang,-- gange ich mache einen Spaziergang verbringen (ferbri'ngCn) ich verbtinge dieZeit der Abend,-- e (bcrit) der Rundfunk das Konzert,-- e (khonce'rt) die Unterhaltung,-- en gute Unterhaltung! az olasz nyelv a,vilgnyelv a vilg szz a'milli ms, ms ember ms asszony ms gyermek ' a hiba hibs(an) idegen egyetlen { egyetlen ember tkletes(en) folykony pengeni elegns, a vonszenekar az orgona az orgnajtk nemes a,park majdnem az t titokzatos tjr most a sta stlni megyek ( el)tlteni az 'eltltm az est a rdi a hangverseny. a szrakozs j szrakozst! 69 '. Aufgal!en Figyeld meg ciszrendet! I.bersetze!Nmetekvagytok?!Nemvagyunknmetek, 2 de nagyonjlbeszlnknmetl.-anmetnyelv?3Elg nehz,- Milyenidegennyelvetbeszlteking?Mgs franciulisbeszlnk. 2,- Hnynyelvetrtn,GroGr?Enngy nyelvetrtek2 mgpedignmetl,magyarul,franciulsolaszul.-Beszli!nezeketanyelveket?Nem;jlcsaknmetlsfranciul beszlek2; malfiJ/arul rosszul ' s hibsan beszlek4s olaszul egyltaln nem beszlek.- Tanul!mg olaszul? Nem,olaszul mr nem tanulok2 - Tanulmgn?5Mrnemvagyoktanul. 2 - Milyennyelveket beszlezaszphlgy?Csaknmetlbesz1.2 Idegennyelvetnem6 .beszl.2 - Szpen beszl?!Nem szpenbeszl,2desokat (viel)- Anna sMria. isnmettanul?!Termszet'sennmetltanulnak.7 Hogy tanulnak?Jlsszorgalmasan.- Knnyentanulnak?Annaigen knnyentanul;de Mria kissnehezentanul.- Mitcsinlnakmost? Most is otthon 'lnek,7 szmolnak sSzvesen mennekl stlni? Igen,szvesen mennek stlni.Jl nznek ki segszsgesek. 8 .. II.Feleljakrdsekreteljesmondatokban"nicht . mehr"illetve "kein - mehr"-rel!Pl.IChrechne nicht mehr.-. RechnenSie noch?- Bist dunoch mde?- Ist nochKaufmann? ernochBriefe?- Lernt nochfremdeSprachen?' -Spielen dieKinder noch Klavier?- SingtdasKindnoch?- Bleibt ihr noch hier? - Macht ihr heute noch einen- Hrst dunoch Rundfunk? III.Ragozdvgigajelenben!Pl.Wieseheichaus?Wie siehst duaus? Wie sieht er (sie es) aus? stb. Wieseheichaus?- IchffnedasHeftundschreibe.- Ichverstehe undsprecheDeutsch.- IchbineinDeutscher.- Ichliegenicht,ich.. stehe.- Ich lese ein franzsisches Werk. '':.. ..I nlkli az igvel (szeRI, v. Egyenes szrend . .Kezdd az alannyal!(Szem.nvms v. .. .Kezdd: Ist.... 4Fordtott szrend, mert "magyarul" s "olaszul" kiemeIt szavak. 5Kezdd: Sind Sie... ? 6 "nenl" itt ="kein". 7Fordtott szrendi. 8Anmet mondatban 2 ige vn; az gyik "nznek ki"(= sie sehen aus), amsik (a "sind" kapcsol ige) a magyarban hinyzik. Egyenes szrend, ezrt kezdd az alannyal,az esetben "sie"-vel! 70 I , . I I ......... XI. Tizenegyedik lecke -- Elfte Lektion ,Aparancsol md A jelen s parancsol md sszehasonltsa. I. a)Einzahl,2.Person: du schreibst rsz. I schreib(e)! Irj! du zeichnest rajzolszzeichne!rajzolj! Du schreibst einen Satz.Schreib(e) einen Satz!rjegy mondatot!. Du schreibst nicht.Schreib(e) nicht!Ne rj! Du schreibst keinen Brief.Schreib(e) keinen Brief1Ne rjb)Mehrzahl,1.Person: wir schreiben runk Wir schreiben nicht. Wir scfireiben kein Wort. Ischreiben wir! Irjunk! Schreiben wir nicht!Ne rj unk t Schreiben wir kein Wort! .Ne rjunk egy sem! c)Mehrzahl,2.Person: ihr schreibt Ich schreibt nicht. d)Mehrzahl,3.Person: nicht! rjatok!Ne rjatok! Sie schreiben,Ischreiben Sie! Irjon! Sie schreiben nicht.Schreiben Sie nicht!Ne rjon! Sie schreiben keine Aufgabe.Schreiben Sie keineAufgabe! 58.Aparancsol md a parancs kifejezsre szolgl.Aparancsol md ragjai a -- (e)! - en wir! -- t! - en Sie! 71 a)Einzahl,2.Person: du sprichts ,Du sprichst nicht. Du sprichst kein Wort. b)Mehrzahl,l.Person: wir sprechen Wir sprechen nicht.. e)Mehrzahl,2.Person: ihr sprecht 4) Mehrzahl,3.Person: Sie sprechen II. beszlj! Ne beszlj! Egy szt se szU! sprechen wir!beszljnk! Sprechen wir niht laut! ,Ne beszljnk hangosan! sprecht!beszljetek! Isprechen"I beszljen!59.Azok ' azigk,amelyeknekaje.lenegyesszm2.,s3. szemlyben-i-jukvan-ehelyett,aparancsolmdegyesszm2., szemlyt is-i-vel kpezik.ffi.ich les e,du liest,erliest:lies!ich gebe,du gibst,er gibt:gib!adj!ich sehe,du siehst,er sieht,:sieht nzz!De:wir;leset!lesen Sie!stb. 60.Jegyezdmeg,hogyebbenesetbenaparancsolmd2. szemly mindig ragtalan.Pl.sptich!De:zeichne! A"sein" (lenni") segdige parancsol mdja - ,, Du bist brav. , Du bist nicht schlimm. Du bist kein schlimmer Knabe. ,\ Wir sind fleiBig. Wir sind gute Schler. lhr sei d gut. Sie sind ein Mann. 12 Sei brav!Lgy J! Sie nicht schlimm!Ne lgy rossz! . Sie kein schlimmer Knabe! Ne lgy rossz fi! Seien wir fleiBig! Legynk szorgalmasak! ' .Seien wir gute Schler!, Legynk j tanulk! Seid' gut! Legyetek jk! Seien Sie ein Mann!Legyen frfi! -- \ Rendhagy ragozs II. Az .n."umlautos" igk "\ Rendes:Rendhagy: 1.ichsagemondokichtragehordokichschlafealszom 2.dusagstmondaszdu hordaszduschlifstalszol. er }sagt er }tragt er }schliift alszik3.siemond3.sieh'ord3.sie eseses l.wirsagen mondunkl.wirtragenhordunkl.wirschlafen alszunk stb.stb. ' 61.Az igei vltozs ,mellett vannaka-a vltozs igkis. Azgynevezett"umlaut"csak,azegyesszm2.s3.szemlyben kvetkezik be. .', 62.Nem mindig -a- ige kapumlautot.Pl.ich sage,du sagst;ich mache, du machst. '. 63.Aparancsolmdban megmarad az-a.Pl.trag!h9rdd!tragen 'wir!horajunk!tragt! hordjatok!tragen Sie!hordjon!. Lesebung 1.Befehlen Befiehl nicht ' Gehorehen bCfehle nicht,ich gehorche. BefehlenSienicht,sondemgehorshen Ich tue, was du befiehlst. Ich tue, was Sie befehlen. Wil; gehorchen. wii tuo, was ihr befeWt. Sie!. Sprich nicht so laut!Ich spreche leise. ,Lest und bersetzt den deutschen Text!Wir lesen undbCrsetzendendeutschen .Text! . LemenSiedieneuen 'deutschenWrterIch .lemedieneuendeutschenWrter auswendig!auswendig. Wiederholen Sie, wasich sage!Ich wiederhole, ws Sie sagen. Schreibt, was ich diktiere!'Wir schreiben, was du diktierst. bersetzen wir Wort fUiWort!' Wir bersetzen wortfr Wort. Franz,ffnedasBuch,lies,'undFranz 'ffuetdasBuch,lesfund bersetze!Wiederholedenganzenbersetzt.Erwiedefholtdey.ganzen Satz!Lies langsam!' Satz.Er liest langsam. ' Schreib diesen Satz ab!' - Er schreibt den Satz ab. , Kinder,schreibtdie'neuenWrterauf!Sie schreiben die neuen Wrtel auf. Macht,keinenFehler!VerliessertSiemachen .keinenFehler.Sie diesen Fehler!Steht aufund betet!verbCssemdiesenFehler.Siestehen', aufund beten. Fritz,geh sc'hlafen!Schlaf!Fritz geht schlafen.Er schliifYschon. 73. II.Marie,kommher!Machenwireinekleinebung!Seiso gut,holedieschwarzeTinte und einBlatt weill esPapier!Nun nimni eineguteFederundschreib,wasichdiktj ere !(Marienimmteine Federundschreibtlangsam,wasdieMutterdiktiert.)Bitte,schreib sch n un.?deutlich!Machekeinen Fehler!- Bist dunun fertig?Dann li esdieUbungnocheimnal!- So,nungibher!- DieMutternimmt da.sPapier und liest die Aufgabe.Sie sagt:Die bung ist ziemlich gut Hier sind zwei kleine Fehler.Das ist nicht schlirmp.Verbessere sie (= dieFehler)sofort!Wiederhaledie bungnocheinmal!Liesalle Satze!Sprichlautundlangsam!(Marialiest.)Nungehenwir schlafen!Morgen ist auch ein Tag. Der Vater schlaft schon.Sie ruhig, stre ihn nicht!- Beten wir! Sprichwort Be t eunda r b e i t e! Imdkozzl sdolgozzi! Wrter 74 befehlen (b''f'ICn)parancsolni ich befehle,dubefiehlst gehor'chen,ich geborcheengedelmeskedni tun,ich tue,du' tust,er tut, wir tuntenni,"csinlni so laut (zlaot)oly hangos(an) schnoly szp(en) lauthangosan leise (1jz)halkan bersetzen,ichbersetzelefordtani (berze'cCn) der Text,--e (thekszt) wiederho'len,ich wiederhofe diktieren (dikti'rCn) Wort fr Wort langsam (Ingzm) abschreiben,ich schreibe ab aufschreiben,ich schreibe auf ich mache einen Fehler verbessern,ich verbessere (f'rbe'szCrn) stehen' a szveg (meg)ismtelni diktlni szrl-szra lass,lassan ierni feIrni hibt kvetek el kijavtani. llni beten,ich bete kommher! ' kommther! holen, ich hole (hlen) nehmen,ich nehme,du nimmst .er nimmt (nmCn) die Mutter, --" bitten,ich bitte deutlich (dotlich) noch einmal gib her!gebt her! sofort (zofo'rt) der Vater,__ H (ftCr) ruhig stren,ich streimdkozni gyere ide! gyertek ide! elhozni venni,anya kmi vilgos( an), en) mg egyszer add ide!adjtok ide! azoooal atya csendes,nyugodt zavarni Aufgaben I.bersetze!Parancsol/s(n)engedelmeskedem.- A' tant panincsoesa- tanulkengedelmeskednek.- Mindenki'engedel-meskedik?2Igen,mindenkiengedelmeskedik.- Nyisstok. kea fiizeteket!Vegytek a tollakat s rjtok lassan,amit5 diktlok. .6 -Ne7 csinljatokhibkat!- Frici,ismtelda. nmetfeladatot! Beszlj lassanshangosan!Mirtnemengedelmeskedsz?Mostjlvan,9-Gyermekek,lljatokfel!Imdkozzunk!Legyetekmindigszolgalma-sak!- Tanuljonnmetl!- Beszljk!Hallgassameg(HrenSie), amit4 mondok:Gyakorlattesziamestert:- Olvassaeztanmetjs. got!rti?9 Nem rtek meg minden10 szt.- Olvassuk ezt a feladatot! II.Kpezda,igkparancsolmdjt:Pl.singe!. singen wir!singt!Singen Sie!. . Sillgen,schlafen,suchenundfinden,ffnenundschlieBen.Ichsehe denVogel.IchnehmedasBrotundschneidees.Ichbersetzeden S atz.Ich.befehle und gehorche. 2 1ge+alany. A mondatban: alany+ige. J"Nyisstok ki"= egy sz a nmetben.'ffnct!" ... ! 4"Vegytek = egy sz: "Nehmt".. .! s "anti" ="mi" "amit"="mit": was. 6Ne felejtsd el az alany t, a szemlycs nvmst! 7"Ne" itt =. 8=)etzt es gut 9= Verstehen Sie sie? 10"minden" = "alle" + tbbes szm! ".75 XII. Tizenkettedik lecke -- Zwlfte Lektion A szemlyes nvms atrgyesetben Einzahl. l.Liebst du mich?Szeretsz engem?ichmich 2.Ichliebe dich.Szeretlek.dudich Liebst du Karl?Szereted Krolyt? Ich liebe ihn.Szeretemerihn 3.Liebt ihrAnna?Szeretitek Anfit? Wir lieben sie.Szeretjk SleSle LiebenSiedas Kind?Szeretiagyelmeket? Ichliebe es.Szeretemeses Mehrzahl. 1.Liebst dunns?Szerettek ,minket?wiruns 2.Wir lieben euch.Szeretnk titeket.ihreuch Liebt ihr dieKinder?Szeretitek a gyermekeket? Wir lfeben sie.Szeretjk 'ketSleSle 3.Lieben Sie mich?Szeret nengm? IchSie.Szeretemnt.SieSie Lieben Sie uns?Szeretnek nk minkt? Wir lieben Sie.Szeretjk nket.SieSie Avisszahat nvms a trgyesetben Einzahl. l.Ich 2.Du Er} 3: Sie Es Mehrzahl. wasche mich. waschst dich. wascht sich. l .Wir waschen uns: 2.Ihr wascht euch. 3.Sie waschen sich. 76 { Mosakszom:Wasche ich mich? Mosakszol.Waschst dudich? { Wascht er sich? Mosakszik. Wiischt sie sich? Wascht es sich? Mosakodunk.Waschen wir uns? Mosakodtok.Wascht ihr euch? Mosakodnak.Waschen sie sich? n mosakszik.Waschen Sie sich? nk mosakodnak. .10 10\ Atrgyesetben ll szemHyes svisszahat nvms sszehasonIt&a E.inzahl.Mehrzahl. michmichunsans dichdicheucheuch ihn }sich sie }sich sieSie esSie 64.Avisszahatnvmscsaka3.szemlybenklnbzika szemlyes nvmstl.. 65.A3. visszahatnvms:sich.Pl.Er(sie,es) wiischt sich.Die Kinder waschen sich. 66.Avisszahatsererfrischthnganz.Er . trocknetsichab7 undkammtsich.Ich "BeeilenSiesich, ' der ' Kaffeeistschon fertig! "Karlbeeiltsich.Erzieht9 einenAnzugund schwarzeSchuhe an.Dann nimmtlO erPlatzund' trinktden Kaffee: lEs ist Morgen.Reggel van.Krdsben:' Ist es Morgen? 2 "ihn" ="Karl"(Krolyt). ..' 3 Anmet gymondja:ichfnge jemanden (fragen+trgyeset),ich fragedich.Das Kind fragtden Lehrer:.. ', 4Esist schonspiit:Mr - KrdsBen: Ist esschonmr?"Es"= alany!. 5aufstehen-nektbbjelentsevan:1.felllni,2.felkelni.- Az"auf' elvlaszthat az Ezrt:ichauf;st6heauf! 6sichankleiden: , felltzkdni .Deichkleidemichan:felltzkdm;"an" elvlaszhat .. 7"ab"elvlaszthat ' 8Ich sage:Azt mondm.Fent:"sage ich", mert "Ja"mint lemelt sz lL 9anziehen(etwas):felvenni ,ankleiden(jemanden):felltztetni.Az"an"minda ktesetbenelvlaszhit lel,zleheeinenf ,nzugan.KleidenSieaie Kinder an!.. lOnehrnen: venni . De: ich nehrne Platz: helyet foglalok.Nimm Platz!Foglaljhelyet! Nehrnen Sie Platz! Foglaljon helyet. 78 \ Frhliche Ecke A.:"DerWinterise eineunangenehmeZeit.WasmachenSieden ganzen langen Abend?". B.:"Oh, ich gehe sehr frh schlafen." A. : "Das werstehe ich nicht.Sie knnen dch nicht immer schlafen!") B.:"Nicht immer.Aberich lege mich zuerst nieder undschla'feeinige Stunden.Darm stehe ich wieder auf und ruhe mich eine Weileaus. Na,und.darm lege ich mich wieder nieder und schlafe weiter." Wrter. wecken Gemanden, jn) (vekCn)' erwachen (Crw'chCn) .wasschen Gn,etwas) sich waschen,ich wasche mich sich freuen,ich freue mich u;btrocknen,ich trockne jn, ew.ab. sich abtrocknen,ich trockne mich ab karomenGn) sich !camnlen, ich karome mich das Haar,.--e (hr) ankleden,ich \leide jn an die Pppe,--n sich ankleiderr,ich Ideide mich an . anziehen (nci,cn),ich ziehe der Anzug, AnZge sich anzieheri,ich zehe mich an auszehen, etw.aus sich ausziehen,ich ziehe mich aus rufen,ieh rufe jn der GroBvater,-- vater erwllrten (rv'rtCn),ich erwarte jn sich beelin (bcj'ICn),ich beeile mich die GroBeltem (tbbes) hinei'ngehen,ich gehe hinein begrBen (bCgr'szCn), jn der Gast,-"e der Morgen, -- -fragen,ich frage jn spat (spt),es ist spa(;'i felbreszteni (,:,kit) felbredrti mosni (vkit, vmit) mosakodni rlni szrtani, letrlni trlkzni fslni fslkdn' a haj felltztetni(vkit) a baba felltzkdni felvinni az ltny ' felltzkdni Ievetni hvni "kit a nagyatya vrni vkit sietni bemenni dvzlni a vendg a reggel krdezni 79 . aufstehen,ich stehe auf erfrischen jn Crfri'sCn) der Kaffee(kf) der Schuh,--e der Platz,-"e ich nehme Platz felkelni felfrisstehi vkit a a hely helyet foglalok trinkeninni der Winter -- a tl unangenehmkellemetlen frhkorn sie (Sie) knnen tudnak,n tud & sich niderlegen,ich lege mich nie.der lefekdni die Stunde, --naz ra wiederismt, megint (sich)ausruhen, ich ruhe (mich)auskipihenni weitertovbb 1. 'berstze!Agyermekekmgsalszanak. FelbresztemH,gyermekek,reggelvan!Keljetekfelmosakodjatokmeg!- Agyermekekjk . sengedelmeskednek. Felkelnek,megmosakszanaksmegfslkdnek.Ahidegvzrgtn (SOfort)lNagyon sietnek.Mrvan.- -Megkrdem

vesztek fel?KrolyaztAkkltnyt(tbbes szm!)sasrga (t.sz.!)vesszkfel.- Kszenvannak4. a gyermekek?Igen,mr ' kszenvannak.5 Helyetfoglalnakskvt isznak. 6 - MgkrdemKrolytl:Milyen' a kv?- Akvnagyon j smele?;- Szereted' akvt?Igen,nagyonszerete.m.- Engel?is szeretsz?Igen,tgedisszeretlek.- Kedvesgyermekek,most menjetek stlni - Jreggelt!Viszontltsra! .II.Ragozd vgig!Ichwasche mich llnd trockne mich ab.- Ich 'nehmePlatzundtrinke.- Ichbeilemichundkleidemichan.- Ich erwache und stehe auf.- fch wasche das Kind und kleide es an. 1Egyenes "sofort" a mondat vgn lL. 2Aszemly, valamit krdnk, trgyesetbe kerLEzrt: Ich fmge' sie ? =K.sagt: .... Nem: K.sagt es!. 4 Kezdd az igvel!(Ige+alany+ ... ), 5Egyenes szrend!Kezdd: Sie sind... .6Egyenes szrend!Kezdd: Sie nehmen... 7 (Ige+a1any (itt nem nvms).)t,*::80 \ III. Tedd a "mich" helybe a tbbi szem.nvms trgyesett!Pl. Das W asser erfrischt dich stb. Das Wasser erfrischt mich.- Die Schler suchen mich,aber sie finden mich nicht.' Xlli. Tizenharmadik lecke -- DreizehnteIch habe etwas (trgyeset):Nekem van valamim AJAbirtok egyes1. 2. I 3. 1. 2. 3. (trgyeset) Ich habeeinenBleistift.Nekem van (egy) ceiuzm. DueineFeder.NekedoNan tollad. Karl } . hat ein Heft. Krolynak { van fzete. ErNeki Anna } hat Annnak { van Kikre. SieNeki DaS' Frl. } Akisasszonynak { van rja. Es hat eine Uhr. Neki Wir habeneinen Schrank. Ihrhabtein neue W ohnung. N eknk van szekrnynk. Nektek van jlaksotok. ' Avan hzuk. { Die Eltem } haben ein Haus. Sie Sie habenein Haus. Nekik _van hzuk.-nnekvari hza ..nknekvan hzuk. . B).Abirtok tbbes trgyesetben. (tbbestrgyeset) Ich habe zwei schwarze Bleistifte.Nekem van kt fekete ceruzm. hast vi ele gute Fedem.Neked sokj tollad van. Bla hat alte Eltem..Blnak reg szlei vannak. Wir haben brave Kinder..Neknk j vaimak. Ihr habt schne Mbel.Nektek szp btoraitok vannak 68.Abirtokosmindigalanyesetben ll,pl.ich,du,er,Karl,sie, Anna,es,dasFraulein stb.- Abirtok pedig vagyegyes,vagytbbes trgyesetben ll,pl.einen Bleistift, eine Feder,ein Heft stb. 81 A birtokosra vonatkoz krds Ich habe ein Bild. Duhast einen Hund.Wer hat Er hat eine Katze. Wir haben Hauser. {ein Bild?{kpe? einen Hund? vaneine Katze?macskaja? .Hauser?Kiknek vanllakhzai? 69.Abirtokosravonatkozkrdsmindiggy Wer hat... ,mgakkoris,haamagyarkrdsgyhangzik: Kiknekvan?Kinekvannak?Kiknekvannak?Pl.Kinekvanhza? Wer hat ein Haus? Kinek vannak hzai? Wer hat Hauser? Abirtokra vonatkoz 1. habe isch?. hast du? Mim van? Mid van? Mije van? Mink van? Mitek van? Mijkvan? Washat er?sie?es? haben wir? habt ihr? haben sie? 2.haben Sie? (..tr gyes et ..) . Was fr einen Anzug*hast du? Was freine Farbe hat der Anzug? Was fr Mbel haben wir? Was frBcher haben die Kinder? Mije van Milyen ltnyd (ruhd).van (neked)? Milyen szne van az pltnynek? Milyen btoraink vannak? Milyen knyveik vannak agyerekeknek? 3.Habeicheine Uhr?Van rm? Hast du einen Spiegel?Van tkrd? Hat der Vater einen neuen Anzug?Van jltnye apnak? Haben die Kinder einen guten Lehrer?Van a gyerekeknek j tantjuk? Haben Sie neue Schranke?Vannak nnek jszekrnyei?. "haben" + tagadott birtok Ich habe keinen Vater mehr. Nekem mr apm. Du hast keine Mutter mehr. Neked mr nincs anyd.. Franz hat keinen Bruder mehr. Ferencnek mr nincs tivre. Er hatBruder mehr. Neki mr nincs fivre. * frfiruha =der Anzug; ruha =das K1eid. 82 Habeich noch einen Vater? y'an mg apfim? Habeich keinen Vatermehr? Mr nincs apm? Hast du noch eine Mutter?. Van mg anyd? Hat Franz noch einen Bruder? Yan Ferencnek mg fivre? Hat Franz keinenBruder mehr? Ferencnek mr nincs fivre? Berta hat kelne Schwester.Hat Berta keine Schwester? Bert