Download Here - Myanmar Book Download

i

THE ROYAL ORDERS OF BURMA, A.D. 1598-1885

PART THREE, A.D. 1751-1781

ii

THE ROYAL ORDERS OF BURMA, A.D. 1598-1885 PART THREE, A.D. 1751-1781

Edited with Introduction, Notes and Summary in English of Each Order

by THAN TUN, M.A., B.L., Ph.D (London)

Professor of History, Mandalay University

iii

THE ROYAL ORDERS OF BURMA, A.D. 1598-1885 PART THREE, A.D. 1751-1781

Edited with Introduction, Notes and Summary in English of Each Order by

THAN TUN, M.A., B.L., Ph.D. (London) Former Professor of History, Mandalay University

KYOTO THE CENTRE FOR SOUTHEAST ASIAN STUDIES< KYOTO

UNIVERSITY 1985

iv

ACKNOWLEDGEMENT

The editor owes much gratitude to

THE CENTRE FOR SOUTHEAST ASIAN STUDIES

KYOTO UNIVERSITY

for research facilities given to him

in editing these Royal Orders of Burma and

to have them published under its auspices

He is also thankful to

THE TOYOTA FOUNDATION

for the financial aid to publish them.

For sending notes and references that he

asked from Burma, he thanks U Pyinnya Zawta,

U Saw Lwin and U Htun Yee

v

CONTENTS Acknowledgement iv List of colleagues who helped in collecting the Royal Orders vi Introduction vii Chronology 1752-1782 xxiii Summary of Each Order in English 1 Royal Orders of Burma in Burmese 87

vi

List of colleagues who helped in collecting the Royal Orders Aung Kyaw (Chaung U) Aung Myin Chit So Myint Htun Yee Khin Htwe Yi Khin Khin Khin Khin Gyi Khin Khin Sein Khin Lay Khin Maung Htay Khin Myo Aye Khin Nyun (Mrs Thein Than Tun) Khin Yi (Mrs Than Tun) Kyaw Kyaw Win Mya Mya Myine Myine Myint Myint Myint Htek Myint Myint Than Myo Myint Ni Ni Myint Ni Toot Nyunt Nyunt Way Ohn Kyi (Chaung U) Ohn Myint Oo Pannajota Sai Kham Mong San Myint (Candamala) San Nyein San San Aye Saw Lwin Sein Myint Than Than Thant Zin (Mawlike) Thaung KO Thein Hlaing Thein Naing Thein Than Tun Thoung Thoung Tin Maung Yin Tin Tin Win Toe Hla Tun Nwe Tun Thein Win Maung Yi Yi Yi Yi Aung

vii

INTRODUCTION

THE INDIA OFFICE LIBRARY (London) has a palm-leave manuscript with the title Ratanasingha Kun: bhon Mrui. tann Man: tara: kri: Aminto (Orders by the Just King who founded the City of Yadana Theinga Konbaung). There are forty eight leaves ( 4 anga) and each leaf contains nine lines of writing ( 9 kron: re:). Seventy one orders recorded in it are of the period 28 February 1750-25 March 1760. U Lat (Wetmasut Myoza Wundauk) had another collection of twenty eight orders of the same king copied on twenty seven laves (2 anga 3 khyap) of eleven lines (11 kron: re:) of writing on each leaf. The orders are of the period 4 November 1755 to 19 August 1758. These two collections had been edited and published by the Burma History Commission in 1964. All ninety nine orders are edited and published hre again. Because notes and summaries would be of some use to scholars who do not read Burmese. Alaungmintaya made himself king early in 1752 and he died in 1760. In all these eighty years he was busy fighting and building an empire. Nevertheless, in Burma in those days, there was no Fighting in the four rainy months of June, July, August and September in each year (Kon., I, 1967, pp. 69& 101). So quite contrary to the common belief, he had time, for at least four months every yera during his short reign to pay attention to the administration in his ever growing territories. His orders bear testimony to this fact. The king had at his new court some of the former ministers of the last king of the Ava dynasty who was taken prisoner to Hanthawaddy and drowned to death on (3) November 1755 (Thiri Uzana: Lokabyuha, 1962, p.7). In fact they were taken together with their king to Hanthawaddy though some escaped and came to serve Alaungmintaya chiefly as advisers

viii

in the ways of "the Golden Palace" which Alaungmintaya was trying to establish. They arrived at Shwebo in this order: Thado Mingyi Thado Minnge Thirt Zayya Kyaw Zwa Nay Myo Shwe Daung and Thiri Uzana. It seems that Alaungmintaya asked them what a king is supposed to do,

apart from establishing himself firmly in authority, when he ascends the

throne and they were to answer him with concrete examples of what the

ancient kings had done in a similar situation with special reference to Ava

from the last quarter of the 17th century. Consequently they compiled a

chronology starting with King Tuesday's ascendency at Ava on 19

April 1673. But long before he received their counsel, Alaungmintay

realized that he should have a capital of his own built. He had had the

constructions begun on 21 June 1753 simultaneously in and around his

native village of Moksobo, on the following seven sites.

city palace moat Mahananda lake Shwe Chet Tho pagoda shrine of guardian spirits and clock tower (Kon., I 1967, p.68). The city was supposed to have been constructed like Kapilavatthu (Kon., I

1967, p.67) near the Himalayas where the Buddha had lived before the

Great Renunciation, and like the cities of Kapilavatthu and Rajagaha,

(according to the memorial submitted by ex-ministers), the tower to

announce the time would be located right in the centre of the city as Mt

Meru is said to be in the centre of the universe (ROB 3 November 1755) .

Or it could be taken that with the clock tower in the palace yard to

represent Mt Meru, the palace itself becomes the centre of the universe.

ix

The palace was built like that of Tagaung (Kon., I 1967, p.104; though we

now know that Tagaung being a city founded by the Sakyans of India and

Alaungmintaya's descent from Mahasamada, the first king on earth, are

all imaginary). It was completed on 12 September 1754. The ceremony of

occupying it was held on 28 October 1754 (Kon., I 1967, p.108).

While the city was built, arrangements were carefully made to

make it invulnerable to any attack by enemies both human and spirit. To

ward off evil spirits, images of various guardian gods were made and put

in shrines. Rituals with offerings were carried out at these shrines

regularly. Mantras were recited at all the city gates and magic symbols

were drawn on city walls, city gate door panels, city gate arch ceilings

and inside the striking surface of the city gate drums (ROB 3 November

1755). Buddhist priests would also be requested to recite paritta at the city

gate and they would be given alms there. These would safeguard the city

and its inhabitants from attacks supernatural. On the other hand, city

defences would take care of any attack by human beings. The city walls

were made very strong.. The moat around it was dug deep and wide (ROB

13 January 1758). Guard duties were much more intensified than before.

Guard were to do no other work like digging the moat or building the city

wall which were given top priority at that time (ROB 13 January 1758).

After each victorius campaing, the city population would increase

considerably and to avoid congestion, the building of Greater Yadana

Theinga was begun on 24 October 1757 (Kon., I 1967, p. 265). The

hinterland of the city was made more productive (ROB 24 January 1756)

by improving areas of land were granted for homesteads in order than

more land

x

would be brought under cultivation (ROB 29 October 1759). War captives

were not turned into salves as usual. They were given land and necessary

aids to settle into homesteads (Kon . , I 1967, p. 58). Some of them were

employed again in the war effort (ROB 7 January 1760) and some

foreigner captured in war were made king's own guards (Kon., I 1967,

pp.185-6). To ensure security of life and property in the urban area,

special care was taken to prevent fire (ROB 13 January 1758, 22

September 1759, 6 March 1760 and 13 March 1760) and crime (ROB 13

January 1759). Selling and consumption of intoxicant drinks was also

prohibited (ROB 1 January 1760) Due to the ravages of war many

villages were destroyed and many families were broken up and many

fields had relapsed into jungle. Programmes of reconstruction,

rehabilitation and repatriation were made with some efficiency (ROB 20

March 1759, 15 January 1760 and 20 February 1760). Trade routes

between the city and provinces were kept open safe. A provincial officer

must be in a constant state of preparedness for any emergency but his

main duty was to restore peace and force in his area only as a last resort

(ROB 23 December 1759). The would promote peaceful relations within

the kingdom. Toll stations where the dues were collected should never

exact more than the customary dues (ROB 4 January 1758, 16 May 1758).

In the city, for all buying and selling standard weights, measures and

quality of silver to be used as the medium of exchange, were prescribed

and regular checks were made so that the standards were respected at all

business transactions within the city limits (ROB 4 November 1755) as

well as in the areas where Alaungmintaya's suzerainty was accepted (19

December 1756). Local chieftainship was almost always hereditary (ROB

26 July 1756) but some veterans were

xi

rewarded with the chieftainship in some areas (ROB 26 July 1756). After having built the palace, the next concern of the king was to have the regalia made according to the usuage (ROB 3 November 1755). The Thihathana (Lion) throne was placed in the centre in the west end of the Myay Nan (Earth Palace) so that the king and queen would be sitting facing east. On the right of the throne were displayed: 1. Than Lyet - A Double-edged Sword, with gold handle 2. Tha Myi Yat-A Fly-whisk, with gold handle 3. Yadana Shwe Pan Daung - A Relic Casket of Bejewelled Gold 4. Shit Hmyaung Kun Gwet- An Octagonical Gold Betel Receptacle on Lions 5. Salin Kya - A Chandelier of Gold 6. Kun Gwet Kyi - A Big Betel Receptacle of Gold 7. Kun Hte- A Betel Receptacle of Gold on Lions 8. Kun Chat - A Betel Cup of Gold (9. Kyat - A Gold Conical Basket) 10. Kaya - A Gold Jar with Spout 11. Tagaung - A Gold Water Bottle 12. Myuta - A Gold Pot and 13. Myuta - A Gold Pot. On the left were:

1. Hpa Nut - A Pair of Gold Slippers 2. Taung Way - A Gold Staff 3. Let Tin Kya - A Gold Lotus Arm Rest 4. Kun Gwet - A Gold Betel Receptacle on Serpants 5. Thalat - A Gold Bowl with Cover 6. Kun Long Gyi - A Gold Big Betel Receptacle 7. Kun Long Nge - A Gold Small Betel Receptacle 8. Hpa La - A Gold Bowl 9. Kaya - A Gold Jar with Spout 10. Tha Lin Hmyaunt - A Crystal Pumpkin Bowl 11. Thit Taing - A Bejewelled Big Cup with Cover 12. Myuta - A Gold Pot and 13. Myuta - A Gold Pot. Although it was claimed that the regalia was made and displayed as in the ancient times, changes were mage without admission. Because the display of regalia in 1784 (Zayya Thin Khaya : Rhwe Bum Nidan : A Description on Golden Palace, written on 21 February 1784, Rangoon, Hanthawaddy, 1963, pp.96-7) and the display of regalia in 1884 (Shay Haung

xii

Sayay Thutaythi Ta U : Nan: Mu - Palace Patent, IV, King Thibaw's Display of

Regalia on 15 May 1884) were each in its own way different from the display

mentioned above. Each one a these objects, it is said, was either a gift from a

friendly king or a captured thing from an enemy king or an heirloom handed

down from Mahasamada the first king on earth. Thus the Lotus Arm Rest called

Let Tin Kya, Bejewelled Big Cup called Thit Taing, Betel Receptacle called

Kun Hti, Chandeliers called Salin Kya and Crystal Pumpkin Bowl called Tha

Lin Hmyaunt are traced to Thailand, Cheienmai, Arakan, Bengladesh and

Viengchang respectively. The rest are said to be from India, Tagaung,

Thayayhkittaya, Pagan and Thaton.

Ceremonial robes of courtiers were also marks of status. A proper use

of them ahould be maintained (ROB 4 November 1755, 29 December 1757) so

that there would be no confusion. In fact anyone who used a robe above his rank

would be punished. Some robes were supplied by the state though there were

some robes and uniforms made by each individual officer for his own use (ROB

16 May 1758). These must be checked so that they were properly made. Those

that were not in good condition were supplied new. Correct use of insignias of

rank was also insisted and any discrepency would be punished (ROB 3

November 1755). On the other hand, the king did not like people of high

position taking undue advantage of their status. His cousins who became

somewhat unruly were seriously warned to beheve (ROB 19 October 1757).

Queens were once warned not to talk too much (ROB 16 December 1759). A

senior monk who asked the life of a rebel leader was refused (ROB 14

December 1759). A minister who was rude to his subordinate was to apologize

publicly by a Shihko - obeisance (ROB 4 November 1755). When an officer of a

toll gate checked the barge of a minister, the minister was rude to the officer.

The king said that no one shall hinder

xiii

an officer from carrying out his duty (ROB 7 February 1758). While the king

was away on a military campaign, he left administration in the hands of his

eldest son. In this way he expected that his son would learn the kingly art from

experience (ROB 22 September 1759). As he took all good men in his campaign,

he knew that some of the officers he left in his son's council were hopeless

(ROB 21 September 1759). For instance, he admitted that he made one of his

servants to take charge of moat construction though that man had no engineering

skill (ROB 22 September 1759). But with the instructions that he gave, he

believed that moat construction as part of the project to make the city defenses

stronger would come out all right. The king would not, however, tolerate

dishonesty. When the master maker of gold foils was found to be dishonest, he

was dismissed from office (ROB 4 February 1758). As regards the

commonfolks, the king was of the opinion that every one of them must be

called upon to do a public work and anyone who failed to do so should not live

in a society. He would be considered a social outcast (ROB 13 January 1759).

By public works, he meant the work to improve the city moat and wall. They

must be finished as quickly as possible (ROB 6 March 1760). These people were

of course cultivators and cultivation should never be neglected. Three quarter of

them would be sent back to the fields to start growing when the rains came

(ROB 6 March 1760).

Alaungmintaya expected that his eldest son Sirisudhammaraja (Prince

Dabayin) might be able to cope the administration in his absence, with the help

of his mother the Chief Queen (ROB 1 January 1760). As a young man the was

not asked to do much. He shall have to do only the following five things well.

1. In any dealing with a vassal lord, he must be careful not to

xiv

hurt the felling of that lord in any way (ROB 21 September 1759)

2. Give the best possible training to all recruits and send them batch by batch to

the front (ROB 22 September 1759).

3. Keep the city safe from fire (ROB 22 September 1759)

4. Keep the irrigation works in a constant state of repairs so that agriculture

would not suffer (ROB 1 January 1760.

5. Suppress animism (ROB 1 January 1760).

On general administration, Alaungmintaya wanted to fix the court

procedures first (ROB 4 November 1755). In writing Royal Orders on either (1)

an appointment of an officer, or (2) conferring insignias if rank, or (3) giving a

decision, or (4) giving an instruction, a uniform style should be adopted in each

case and the spelling must be correct (ROB 4 November 1755, 29 October 1757,

28 December 1757, 29 December 1757). An officer must check them and when

they were found correct, another officer must fix a seal to each order. Language

style in writing an official correspondence should be prescribed too (ROB 14

April 1757). All taxes collected at Seik-Port, Ti-Shop, Pwe-Brokerage, Kin-Toll

Station, and Gado-Ferry, were to be fixed at ten percent of the value of the thing

assessed (ROB 16 May 1758). On things sold, tax should be collected only from

two third of the quantity sold. On things bought, only three quarter of the

commodity bought was liable to be taxed (ROB 4 January 1758). Apaw Wun-

Court Fee from the Plaintiff, was also fixed (ROB 16 May 1758). There shall be

no misappropriation of public funds (ROB 20 November 1757). Alaungmintaya

wanted to keep himself informed with the general state of affairs and therefore

each minister or a judge had to write a monthly repoort and to hand it over to an

officer appointed by the king to summarise them. That officer shall submit th

summarise

xv

to the king on every second day of the month (ROB 29 November 1757). He

also wanted a manual of Nagan-Heralds, compiled so that there was uniformity

in all court procedures. On administration of justice, he directed all judges to

study various Dhammathats (Law Books) thoroughly and to make neither a

biased or a hasty decision. It would be good to wait one to six weeks to pass any

important judgement (ROB 19 August 1758). When a monk was required to

appear in a witness box, he shall not be summoned without the prior sanction of

the primate (ROB 5 September 757). Law suits to realize debts, however, shall

wait until the Ayedaw-(Ayutia) Campaign, was over (ROB 1 January 1760).

On religion Alaungmintaya allowed only one Buddhist sect in his eralm

(Kon. , I 1867, p.70). Members of the sects like Gamavasi-Village Dweller, Ok

Htoke Lon-Round Hat, Ok Htoke Pya-Cap, Mo Gyo Thwa-Tall Hat with Top

pressed like a blade of an Axe, Talapat Ni-Red Forehead Band, and Talapat

Hpyu-White forehead Band, were ordered to abandon their ways and adopt the

way of atin-Robe on Left Shoulder leaving Right Shoulder bare, and Ayon-Robe

covering Both Shoulder, the king decided in favour of the Atin.

Atulayasamahadhammarajadhirajaguru was appointed Thathanabuy-Head of the

Mission to propagate Buddhism. He ordered that there shall be no killing of

cattle for meat nor consuming any kind of intoxicant drinks or drugs, in his

kingdom. Animal sacrifice at the time of harvest was strictly prohibited (ROB 1

January 1760). Any laxity in the observation of the Vinaya among the Buddhist

monks was not allowed and Mahadan Wun and his men were to check it. All

these measure pivoted on one consideration that Alaungmintaya could not wait

until the were over, to carry out his destined role

xvi

of the defender of the faith. He had to do everything in his power to promote

Buddhism as it was believed in Burma or to be more precise, as it was believed

by his religious preceptor called Atulayasamahadhammarajadhirajaguru.

The religious preceptor on the other hand also tried to help the king by

issuing a very interesting notification to all provincial chief s of the former Ava

Kingdom. In that notification, he alluded to a prophecy that there will be much

trouble in the east and anyone who wanted to escape destruction should take

refuge in Burma or Shwebo where Alaungmintaya was king. When a chief was

wise to make the good decision to accept Alaungmintaya's suzerainty, he could

save not only himself but also his followers from death. etc. Then he gave a list

of provinces that had already accepted the overlorship of Alaungmintaya. The

list included the place of Ingye (Gadu), Kachin, Kayin, Khanti (Shan) and Lawa

who were once said to be impossible to subdue. He concluded the notification

by saying:

As a monk, I take no part in political affairs but if you have any difficulty in your endeavour to mitigate the miseries of human beings, it is my duty to give you all possible help (ROB 19 December 1756). Thus the king and monk helped each other to build an empire and to bring

prosperity to Buddhism in that empire.

The fall of was attributed to three factors, viz.

1. the weakness of the king,

2. the corruptibleness of the ministers and

3. the treachery of Mons (ROB 4 March 1755).

Alaungmintaya considered that the king's weakness was due to his disregard of

the ten kingly virtues. Perhaps Mahadhammarajadhipati was not innately bad.

Yjere were so many odds against him that he eventually

xvii

lost his throne and was drowned to death on (3) November 1755. To his own

success, Alaungmintaya attributed to his destiny. He seemed to have an infinite

faith that he was to become king of kings. A lot of propaganda had been worked

on it (ROB 2 January 1755, 20 June 1755, 15 January 1756). Another piece of

propaganda that worked well was an enticement to all would-be defectors with a

promise that if they deserted Pegu, Alaungmintaya would welcome them without

any degradation in rank. The phrase used to denote it was:

Can :cim ma pyak asak ma se ne ra ma nim (that he would be allowed to live without being alienated from the ownership of his former property nor he would be denied of his official rank and statue) (ROB 18 January 1756).

At a later stage, Alaungmintaya even suggested this king of arrangement to the

Pegu King (ROB 28 September 1756). Some leaflets of propaganda were written

in some European languages (probably French) with the hope that mercenaries in

Pegu might defect (ROB 9 April 1756). There were quite a considerable number

of mercenaries in the Mon fighting forces and it was recorded that in Kyaik

Hkauk battle on 15 April 1756, the Burmese forces succeeded in killing 300

foreigners (Kon., I 1967, p.166). Some were taken prisoner and on 29 July 1756,

550 foreigners who had been taken in battle were organized into a gun group

called Ko Yan Thay Nat Su - King's Own Guards (Kon., I 1967, pp.185-6).

Foreigners so employed were Ferengi, Pathi (Muslim), Kappali (Negro) and

Tamil. Using God Indra's name as the author, a letter was sent to people of Pegu

with a suggestion that the Pegu King should send his daughter as a bride to

Alaungmintaya and the hostilities should be ended with a marriage union (ROB

9 April 1756). Jataka stories were used to negotiate terms of peace (ROB 28

June 1756, 19 October 1756). The stories referred to are:

xviii

No. 51 Mahasilava Jataka - a good king met evil with good.

Refusing to sanction war, he was captured but he

eventually regained his sovereignty.

No. 371 Dightikosala Jataka - a prince spared the life of the king

who had slain his father and thereby he succeeded to

make that king repent.

No. 462 Samvara Jataka - a prince made friends with all kinds

of people and in this way he was able to avert a war.

No. 543 Bhuridatta Jataka - a marriage union proved to be the

best form of alliance between two kingdoms.

To the monks who came from Pegu to negotiate peace, Alaungmintaya

promised that there would be no massacre after Pegu was taken if everything

turned out well as he had suggested (ROB 19 October 1756). He also said that if

the Pegu King was really earnest to stop the war, he was to take the initiative and

stop all hostilities first (ROB 19 December 1756). Taking the cue from the

Bhuridatta Jataka (No. 543) the Pegu. King sent his daughter as a bride to

Alaungmintaya on 22 December 1756 (ROB 13 December 1756: Kon. I 1967,

p.224).

From the few records that we have on Alaungmintaya's relationship with

the Europeans, we find that he was more eager to get the British friendship and

trade was an only excuse to procure arms and ammunition. He sent a letter to

the British saying that there always was a good trade and friendly relationship

between Burma and British and due to a Mon rebellion, that relationship was

terminated for a while. Now that an almost normal conditions had been restored,

he wanted the friendship renewed (ROB 4 March 1755). Obviously it was a

request for the supply of weapons just like what the French were doing for the

Mons (ROB 6 June 1755). To show that he was in real earnest to get the British

help, he gave them a piece of land for a factory site in Bassein (ROB 8 May

1756). He sent letters to Negrais, Madras and London. There was no reply. We

find one Pali verse that might refer to this situation. The Pali

xix

composition is so faulty that it is very difficult to know what it really means

though we could make a guess as follows:

(You Englishmen1)You do well in trading,

But you are no good in fighting.

What about your literary attaiment?

Find out what this Pali is meant.

(ROB 29 October 1757)

The hopelessness of the situation culminated in the massacre at Negrais on 6

October 1759. The causes of the tragedy were summed up as:

1. Help given by Jackson and Whitehill to Mons when they attacked

Rangoon on 13 May 1755 was taken as a British treachery.

2. Receiving no reply to Alaungmintaya's letter dated 8 May 1756 to

king George II was considered an affront that could not be forgiven.

3. Gregory (an Armenian in the service of the Burmese) told the

Burmese that the British came to India as merchants but they built an

empire there; the Burmese took it as a warning.

4. Larine, a French Eurasian, who came with the Burmese to Negrais to

seize military stores and to capture men for ransom, over did the work

because of his hatred on the British; he could easily explain that he

had been forced to take extreme measures.

The English considered that revenge was out of question at that time and an

irreconciliable breach with Burma was also not advisable. In the meanwhile

Alaungmintaya planned to invade Thailand. Hoping to get guns, etc. he sent a

letter of friendship to the French at Pondicherry on 20 December 1759. Mergui

and Tenasserim were under Thai in those days and he took these towns on (7

March 1760) and ( 9 March 1760) respectively. That started the war with

Thailand.

The fighting men were organized as IO Laknak Kaing (armed men)

under

xx

1 Kyat (leader), 10 Kyats (leaders) under I Tat Hmu (chief) and 10 Tat Hmus

(chiefs) under I Bo (commander) with 2 Sitke (officer), 2 Nagan (herald) and 2

Sayay (clerk) (Kon., I 1967, p.57). Alaungmintaya had his men organized into

fighting units from the time that Ava fell on II March 1752 (Kon., I 1967, p.19).

Occasionally he had the strength of some units increased and they were

reorganized before a major campaign was started. One unit of armed men was

called one Thwethauk and the approximate strength was fifty. The whole

fighting force under Alaungmintaya would be around 100 Thwethauks or 5,000

men. The following is the list of fighting men and the date that they were

organized as mentioned in the chronicle (Kon., I 1967).

17 April1752 68 Myin Yi Det (Best Horsemen) (p.27) (I) May 1752 120 Ko Yan Daw Thet Taw Saunt Shwe Nan Daw Thay Nat (Golden Palace and Body Guard Gunmen) (pp.32-3) (I) May 1752 140 Thon Thwethauk Su (Three Thwethauk Groups) (p.33) (30) May1752 190 Thay Nat Su (Gun Group) (pp.42-3) 26 July 1756 93 Myo Tet Lu Kyun Daw Yin Thu Ye (Commandoes selected from the Most Loyal Servants of the king to raid Syriam) (p.182) 28 July 1756 550 Ko Yan Thay Nat Su (Foreigners called Kala comprising Ferengi, Pathi or Muslim Indians,Kappali or Negros, and Kale or Tamils)(pp.185-6) 24 Oct1756 100 Shwe Lhan Ye Zu (Braves of the Golden Lance; Commandoes to raid Pegu) (p.194). 24 Oct 1756 106 Ywe Zu That Bat (Selected Gunmen, Commandoes to raid Pegu) (p.200) (20) Dec1756 410 Nga Thwethauk (Five Thwethauk Groups) (p.290) 24 July 1758 I,848 Letwe Thon Ze Thon Thwethauk (Thirty Three Thwethuk Groups of the Right) (p.290) I Sept 1758 I, 302 Letya Thon Ze Thon Thwethauk (Thirty Three Thwethauk Groups of the Right) (p.290) I Sept 1758 I, 980 Ywe Letwe Thay Nat Su (Selected Gunmen Group of the Right) (p.291) The King went on a campaign against Manipura on 12 November 1758 and he was again at his capital on 22 January 1759. The forces that he mustered on the Manipuri campaign seemed to be all that he could get. It comprised of I, 848 men of Letwe Thon Ze Thon, I,302 men of Letya Thon Ze Thon and I, 980 men of Ywe Letwe Thay Nat Su - a total of 5, 130 men or 100 Thwethauk

xxi

Groups. But in the Ayut'ia campaign, we are told that Alaungmintaya had

mustered over 10,000 men at Tavoy before he started the invasion (Kon., I 1967,

p.306). With Min Gaung Nawyatha in the command, there were 300 Horsemen

and 3,000 Gunmen; with Min Hla Nawyatha there were 300 Horsemen and

3,000 Gunmen and with Siridhammaraja (Prince Myedu) there were 500

Horsemen and 5,000 Gunmen. That made a total of 510 Horsemen and 11,000

Gunmen. That was slightly over double the strength that he used against

Manipura and with a lightning assault, he expected a quick victory. He would

have been successful if he were not wounded. (Accounts other than Burmese

mention that Alaungmintaya was wounded when a cannon that he managed to

fire bursted. See Q.A.R.Wood, A History of Siam, London, Fisher Unwin, 1926,

p.242). But there were three reasons that could explain his failure. Firstly, he

made the invasion against the advice of his generals (Kon., I 1967, pp.305, 315).

Secondly he started it too late. We know that in Southeast Asia, the fighting

season is from November to February. It would be too hot to be fighting in

March and April and the rains made it impossible in May. Thirdly he could not

have the required military supplies without the European aid and we know that

there were no such aids at that time. As a good general he knew when to retreat.

We have very few Royal Orders of the next three reigns of King

Dabayin (Naungdawgyi 1760-1763), King Myedu (Sinbyushin 1763-1776), and

King Singu (1776-1782). There were many remarkable events, especially during

the time of King Myedu when wars were fought against Chinese, Manipura and

Thailand. It is impossible that there were no Royal Orders with reference to

anyone of these important episodes though we failed so far to trace them.

xxii

CHRONOLOGY 1752-1782

27 January 1752 Sagaing fell into the hands of Mon

9 March 1752 Ava's first fortification broken

11 March 1752 Ava's second and last fortification broken; the

King was taken prisoner

9 April 1752 Mon envoys came to Moksobo to administer

cath of allegiance to Alaungmintaya; Kwe

envoys also arrived on the same purpose

13 April 1752 Another Mon envoy came to Moksobo; it was

ambushed

17 April 1752 A contingent of Mon troops sent against

Moksobo; Alaungmintaya organized 68 selected

horsemen

24 April 1752 Mon attack on Moksobo repulsed

(1) May 1752 Alaungmintaya organized 120 gunmen

140 armed men

46 town guards

(30) May 1752 Alaungmintaya organized 190 gunmen

3 June 1752 Another contingent of Mon troops left Ava to

attack Moksobo

8 June 1752 Myaung Wun battle; Mons defeated

29 June 1752 Thomas Taylor came to Diamond island

23 September 1752 Khin Lat battle; Mons defeated

29 September 1752 English got a factory site at Syriam

11 October 1752 Alaungmintaya attacked Khin U

14 October 1752 Another attack on Khin U; Khin U taken

4 November 1752 Alaungmintaya attacked Zin Ywa;Zin Ywa taken

6 November 1752 Alaungmintaya attacked Ye U; fighting forces

organized;war captives given land for homesteads

13 November 1752 Alaungmintaya attacked Te Daw

xxiii

(4) January 1753 Alaungmintaya made a tour of recruiting men in

his fighting forces

6 April 1753 Alaungmintaya attacked Kyi Daw Gyi

11 April 1753 Alaungmintaya took Min Gin

26 April 1753 David Hunter seized Negrais

21 June 1753 Constructions begun at Moksobo to turn it into

a capital

1753 Buddhist sects other than "Left Shoulder" were

declared illegal; animal sacrifices at harvest

time prohibited

9 September 1753 Thomas Taylor came to Bassein with a

permission for a factory site

30 November 1753 Alaungmintaya sent troopd against Kwe at

Taung Thon Sint;Alaungmintaya took Laung Tha

17 December 1753 Alaungmintaya's land forces held fort at Shwe

Kyek Yet and Tat Kyi and water forces at Sin

De getting ready to attack Ava

24 December 1753 David Hunter died of fever at Negrais; Henry

Brooke succeeded him as Chief of Negrais;

Thomas Taylor became second in command there

29 December 1753 Alaungmintaya's attack on Ava begun

3 January 1754 Sagaing taken; Ava taken

8 January 1754 Pagodas destroyed in war were repaired

15 February 1754 Alaungmintaya marched to Anya Sin Bo Min Gin

19 February 1754 Alaungmintaya came back to Kyauk Myaung

11 March 1754 Alaungmintaya in Katha; sent troopd to

Mchnyin and Mogaung

xxiv

17 March 1754 Alaungmintaya at Shwe Baw Gyun;

administered oath of allegiance to Sawbwas of

Mong Mit and Bhamo

21 March 1754 Alaungmintaya won over Shans and Kachins in

a battle on a ridge near Tha Mine village; he

proceeded to Sin Bo Min Gin where he reached

after twenty two stages from Ava

31 March 1754 Alaungmintaya at Shwe Baw Gyun

6 April 1754 Alaungmintaya Tagaung

8 April 1754 Alaungmintaya at Kyauk Myaung

9 April 1754 Alaungmintaya at Shwebo (former Moksobo)

29 April 1754 Mons troops came north and arrived at Taloke Myo

24 May 1754 First major engagement between Mon forces and

Alaungmintaya's forces in the river; Mons were good in

fighting from boats but they lost the battle

27 May 1754 Mons retreated from upper Burma

2 June 1754 Alaungmintaya left Ava for Pin Me Hti by Sekya Taing

Min village route

26 June 1754 Constructions in Shwebo resumed

27 June 1754 Alaungmintaya arrived at Shwebo

25 August 1754 Alaungmintaya sent troops against Nge Kyan in Hti Lin

29 August 1754 Alaungmintaya received reports on success of anti-Mon

activities in Burmese towns under Mons

12 September 1754 A gold finial was fixed above the palace in Shwebo

xxv

to mark the completion of palace construction

21 September 1754 Thit Chauk Tut where Nge Kyan stood, fell

(15) October 1754 Kyaw Htin Thet Shay escaped from

Hanthawaddy; he came to Kyan Gin to start

anti-Mon activities there; Prome succeeded in

expelling Mons from it

28 October 1754 Ceremony of occupying the new palace held in

Shwebo

30 October 1754 Finial fixed above Shwe Chet Tho pagoda

25 November 1754 Alaungmintaya went to Kyauk Myaung to sent

troops to lower Burma

27 November 1754 Troops sent to Prome

29 November 1754 Ceremony of sitting on a new throne held in

Shwebo

24 December 1754 Name plates fixed at the twelve gates of

Shwebo; it was a kind of proclamation that city

building was over

2 January 1754 Alaungmintaya left Shwebo to march south

13 January 1754 Alaungmintaya left Kyauk Myaung

16 January 1754 Alaungmintaya in Ava

18 January 1754 Alaungmintaya left Ava

30 January 1754 Troops under La Goon Ain were defeated at

Shwe Bon Tha Letkya

6 February 1755 Attack on San Daw Shin fort where Banya Jala

made a stand

7 February 1755 San Daw Shin fort taken; Alaungmintaya in

Prome

9 February 1755 All Mon attacks on Prome repulsed

23 February 1755 Bassein fell into Burmese hands

xxvi

3 March 1755 Campaign against Hanthawaddy begun

4 March 1755 Loon Hsay renamed Myan Aung

13 March 1755 A Burmese envoy came to the English factory (trade

depot ) in Bassein; Captain George Baker from the

factory accompanied the envoy to Negrais; henry

Brooke, Chief of Negrais , received him well; the

Burmese wanted military supplies but he had very little

of them to spare

8 April 1755 Alaungmintaya left Myan Aung; arrived at Kanaung

10 April 1755 Burmese envoy left Negrais; Bassein fell into the hands

of Mon; envoy was sent back to Nagrais

14 April 1755 Alaungmintaya stopped at Hsa Ma Lauk

16 April 1755 Dagon taken; built a fort there

2 May 1755 Dagon renamed Rangoon

2 May 1755 Burmese got back Bassein

13 May 1755 Mon attack on Rangoon

18 May 1755 Mon stockade of Tamwe fell; from the arms seized at

Tamwe, Alaungmintaya was convinced that Henery

Brooke was double-crossing him

22 May 1755 Mons made a stand in Hpaung Nin Ma Lit

27 May 1755 Hpaung Nin Ma Lit taken

30 May 1755 Burmese attack on Syriam begun; they failed badly

1 June 1755 Dala taken (not the present Dala; it is now a ruined site

outside Twante)

6 June 1755 John Whitehill arrived at Rangoon

(7) June 1755 Second Burmese envoy went to Nagrais

27 June 1755 Alaungmintaya left Rangoon

xxvii

13 July 1755 Alaungmintaya left Prome

29 July 1755 Alaungmintaya left Ava

31 July 1755 Alaungmintaya in Shwebo

Mon attack on Rangoon

Chinese envoys in Keng Tung

Another Mon attack on Rangoon

16 September 1755 George Baker in Shwebo; North died on the

way

28 September 1755 Baker left Shwebo

28 September 1755 Baker in Negrais

4 February 1755 Alaungmintaya left Shwebo

7 February 1755 Alaungmintaya left Kyauk Myaung

13 February 1756 Alaungmintaya left Nyaung U

3 March 1756 Alaungmintaya left Prome

5 March 1756 Alaungmintaya left Myan Aung

15 March 1756 Alaungmintaya in Rangoon; Kala

ByoThiridamarut Thwethauk - Young Foreign

Mercenary Platoon called Damayut, organized

17 March 1756 Collected provisions as much as possible

9 April 1756 Alaungmintaya had a stockade built close to

Syriam

15 April 1756 Kyaik Htauk battle; over 300 mercanaries from

Mon side were reported to have been killed in

that battle

25 April 1756 troops sent to Hanthawaddy to hang a

propaganda letter outside one of its gates

4 May 1756 Alaungmintaya sent by Ensign Lester and Dr

William Anderson letters to King George II,

xxviii

Directors of East Company in London,

Governor of madras and Chief of Negrais

8 May 1756 English envoys left Rangoon; attack on Dawbon

19 May 1756 Dawbon taken; a series of attack on Syriam

begun

13 July 1756 The Yay Nan Set Kya used in an attack against

Syriam; Mahasenapati (Alaungmintaya's Chief

of Guns) was seriously wounded in battle and

died that very day

26 July 1756 93 Commandoes led the attack; Syriam fell

29 July 1756 Foreigners taken as prisoners were organized

into Ko Yan Daw Thay Nat Su- group of Body

Guards with Guns

13 September 1756 Do Zwe Ya Zet defected; Mons made a stand at

Kamapi

28 September 1756 Kamapi taken

3 October 1756 Major assault on Hanthawaddy begun

4 October 1756 Alaungmintaya in Kamapi

13 October 1756 Alaungmintaya in Kyaik Pa Kit

15 October 1756 Kyaik Pha Tine taken

24 October 1756 100 Commandoes organized to attack Nyaung

Bin

26 October 1756 Nyaung Bin taken; peace mission led by mnoks

from Hanthawaddy came

30 October 1756 Alaungmintaya in Yan Gin Si Tun

26 November 1756 Alaungmintaya in Pan Say

29 November 1756 Son Gon taken

7 December 1756 Mons came to build a very strong stsckade at

some distance outside their city; it was taken

xxix

in a rush and Alaungmintaya had a stockside

built at Si Di, 1.5 miles / 2.5 kilometres on the

south of Hanthawaddy; Si Di was renamed

Zaytuwady and Alaungmintaya went to camp

there

18 December 1756 Night attack on Hanthawaddy organized; best

general of the Mons called Dalaban left his

King and went to Sittang (and latter to Kawgun)

22 December 1756 King of Hanthawaddy sent his daughter as a

bride to Alaungmintaya

1 January 1757 King of Hanthawaddy dethroned by a faction of

Mons led by Banya Dala who wanted to fight

till the end

8 March 1757 Hanthawaddy completely surrounded by

Burmese stockades

25 March 1757 Directors of the English East India Company in

London allowed Madras to use its discretion to

close the Negrais settlement

30 March 1757 Captain Howe died in Nagrais

29 April 1757 Tha Main Lut came to attack the Burmese

6 May 1757 Attack on Hamthawaddy renewed

12 May 1757 Hanthawaddy fell

14 June 1757 Martaban submitted

16 June 1757 Yaw, Laung Shay and Hti Lin chiefs confirmed

in their offices

24 June 1757 Many Shan and Yun chiefs submitted

25 June 1757 Presents from Chenapatam (Ft St Heorge,

Kadras) arrived

xxx

29 June 1757 Rewards given to all soldiers of distinguished

service in battles

1 July 1757 Titles conferred upon brave soldiers

2 July 1757 Alaungmintaya left Hanthawaddy

5 July 1757 Alaungmintaya at Rangoon; titles conferred

upon more soldiers

8 July 1757 Alaungmintaya visited Shwedagon

12 July 1757 Alaungmintaya left Rangoon

22 July 1757 Ensign Robert Lester came to Alaungmintaya

with presents from Captain Thomas Newton,

Chief of Negrais

29 July 1757 Celebration to mark the completion of

constructions at Myan Aung Shwe Bon Tha

pagoda; treaty with English ratified; Robert

Lester allowed to return to Negrais

1 August 1757 Alaungmintaya in Prome

4 August 1757 Alaungmintaya left Prome

21 August 1757 Alaungmintaya in Ava

22 August 1757 Lester took formal possession of a site in

Bassein

26 August 1757 Alaungmintaya left Ava; Lester arrived at

Negrais

28 August 1757 Alaungmintaya at Kyauk Myaung

7 September 1757 Alaungmintaya left Kyauk Myaung

24 October 1757 Constructions of Greater Shwebo begun

4 December 1757 Mong Mit chief confirmed in his office; 180

gunmen organized

xxxi

22 December 1757 Miniature of Hanthawaddy Shwe Daw pagoda

built in Shwebo

2 January 1758 Envoys from Negapatam (Madras coast) arrived

9 January 1758 Envoys from Manipura arrived

16 January 1758 Negapatam envoys returned; troops sent against

Kwe Lawa

24 January 1758 More troopd sent against Kwe Lawa

24 July 1758 Fighting forces reorganized

1 September 1758 Fighting forces reorganized

12 November 1758 Alaungmintaya went to attack Manipura

22 January 1758 Alaungmintaya came back from Manipura

7 February 1758 Alaungmintaya in Shwebo

15 February 1759 Troops sent to Bhamo

1759 Robert Lester died in Negrais

April 1759 Negrais main garrison ready to withdraw

13 May 1759 Newton arrived at Ft William (Calcutta)

bringing back men and stores from Negrais; 35

Europeans and 70 Indians and 4,000 timber

were left at Negrais

19 July 1759 Alaungmintaya left Kyauk Myaung for

Rangoon

1 September 1759 Captain William Henry Southby left Calcutta

for Negrais to take charge of Negrais from Lt

Hope and to carry out the task of removing

timber from there as mush as possible

21 September 1759 Alaungmintaya left Prome

4 October 1759 Southby in Negrais; took over the charge of the

station from Lt Hope; Antonio (Portuguese

xxxii

Governor of Bassein) and Lavine (French

Eurasian in the service of the Burmese King)

arrived at Negrais in about the same time with

Southby

6 October 1759 Massacre at Negrais; 60 men, 4 women and

child escaped

16 October 1759 Negrais settlement burnt

10 November 1759 Captain Alves who escaped the massacre at

Negrais arrived at Calcutta

21 December 1759 Alaungmintaya left Rangoon on a campaign

against Ayut'ia

(25 December 1759) Tavoy rebellion suppressed; its former

Governor executed

(30 December 1759) Alaungmintaya in Martaban

(7 February 1760) Alaungmintaya in Moulmein

(14 February 1760) Alaungmintaya in Ye

(19 February 1760) Alaungmintaya in Tavoy

(27 February 1760) Alaungmintaya left Tavoy

(7 March 1760) Alaungmintaya in Mergui

(9 March 1760) Alaungmintaya in Tenasserim

(16 March 1760) Alaungmintaya in Kwe

(22 March 1760) Alaungmintaya in Phetburi

(26 March 1760) Alaungmintaya in Ratburi

(9 April 1760) Alaungmintaya in Suphanburi

11 April 1760 Alaungmintaya laid siege to Ayut'ia

17 April 1760 Alaungmintaya raised the siege of Ayut'ia and

hastened back to rangoon via Rahaeng, Mas

Sot, Myawadi route

xxxiii

29 November 1763 Prince Myedu ascended the throne

24 August 1763 Abayagamani and Min Hla Thiri conquered

Chiengmai; Sin Mya Shin was found there and

taken prisoner

15 January 1764 Triumphant generals of Chiengmai campaign in

Shwebo

6 February 1764 Ayut'ia campaign begun

3 March 1764 Order to rebuild Ava as capital passed

16 May 1764 Coronation

15 September 1764 Men in the King's service were of (1) high

mental capacity as well as physical prowess, (2)

high mental capacity only and (3) physical

prowess alone; the King wanted to have them

adjusted in the services according to their own

capabilities

31 October 1764 Troops sent against Mong Ton,. Nong La,

Hkapin, Annam, Viengcheng

30 November 1764 Troops sent against Ayut'ia

Troops sent against Manipura

15 January 1765 King marched against Manipura

25 March 1765 Viengcheng taken

7 April 1765 King left Manipura; on arrival at the capital he

built Neikban Hseik U pagoda

23 June 1765 Palace built in Ava

22 August 1765 Troops from Chiengmai sent against Ayut'ia

22 October 1765 Troops from Tavoy sent agaunst Ayut'ia

27 December 1765 Chinese came to attack Keng Tung

xxxiv

14 January 1766 Burmese forces were camped at a distance of

about 400 ta / .75 mile / 1.25 k from Ayut'ia

8 February 1766 Report of success at Keng Tung reached the

capital

20 March 1766 King in Ava; city area extended west

8 April 1766 Triumphant army from Keng Tung arrived at

the capital; Bala Min Htin sent to Kaung Ton

(4) October 1766 Troops sent to Twelve Pannas of Lu and

Chiengmai

(31) December 1766 Chinese attacked Bhamo

9 January 1767 Ava extension completed; Ayut'ia offered terms

of peace

30 January 1767 Troops sent against Chinese invaders

3 February 1767 King agreed to conclude peace with Ayut'ia

5 February 1767 Troops sent by river to Bhamo

9 April 1767 Ayut'ia fell

21 May 1767 Triumphant army returned from Bhamo

5 June 1767 Triumphant army returned from Ayut'ia

(19) December 1767 Another Chinese invasion

24 December 1767 Troops sent against Chinese invaders

16 March 1768 Troops returned to the capital

31 March 1768 Pagan Shwezigon finial fell

30 April 1768 King went to Pagan

30 May 1768 Shwezigon finial fixed

6 June 1768 King left Pagan

12 June 1768 Great earthquake; Rangoon Shwedagon finial

fell

23 August 1769 Bride from Candapuri / Viengchang / Lin Zin

26 August 1769 Bride accepted

20 October 1769 Troops sent against Chinese invaders

xxxv

29 November 1769 Chinese offered terms of peace

15 December 1769 Peace concluded with Chinese

18 December 1769 Chinese withdrew

1 January 1770 King was angry for allowing the Chinese go;

troops went to Manipura on their own to please

the King

23 March 1770 Troops returned from Manipura; they were not

allowed to enter the city

18 June 1770 Received a white elephant

28 June 1770 King assumed the title of Hsinbyushin- Master

of White Elephant

26 July 1770 Great earthquake

11 August 1770 Dowager Queen Mother died

13 August 1770 Remains of the queen cremated

(7) January 1772 Campa Thet sent a bride

9 January 1772 Bride accepted

(10) February 1772 Troops sent against Thai

7 March 1772 Troops sent against Candapuri / Viengohang

15 December 1773 King moved to a temporary palace

14 May 1774 Coronation

7 November 1774 Troops sent against Thai; leaders of a Manipuri

piracy at capital executed

8 January 1775 King left Ava for Rangoon

11 January 1775 King in Pagan

13 January 1775 King left Pagan

20 January 1775 King in Prome' erected Po U Taung inscription

21 February 1775 King left Prome

xxxvi

1 March 1775 King in Rangoon

15 March 1775 Shwedagon finial fixed; ex-lord of Pegu and

her executed

3 May 1775 King left Rangoon

31 July 1775 King in Ava

22 February 1776 Shwepyi Seik U pagoda construction completed

9 June 1776 King moved to a new palace

10 June 1776 King died; Prince Singu ascended the throne

11 June 1776 Remains of the King cremated

16 June 1776 Prince Salin executed ; all troops in various

campaigns recalled; Princes Amyint, Badon,

Pakhan Pindale (uncles of the King as rival

claimants to throne) were under house arrest

23 December 1776 Coronation

4 June 1776 Mahathihathura dismissed from office; Queen

North executed

26 September 1776 Prince Amyint executed

(25) May 1778 Prince Badon confined in Sagaing, Prince

Pakhan in Pinya and Prince Pindale in Ywa Thit

Gyi

(4) March 1780 Schism among Buddhist monks over; Manle

Sayadaw Gunamuninda given charge of the

Religion; Prince Maung Maung sent to Hpaungga

20 October 1782 Pinya Shwezigon fell

2 February 1782 King went to Anya Thiha Daw

5 February 1782 Prince Maung Maung seized the throne

10 February 1782 King in Kyauk Myaung

11 February 1782 Prince Badon killed Maung Maung and took

over

xxxvii

the throne; ex-King Singu fled north and on

arrival at Sanpanago, he found that all soldiers

had deserted him.

14 February 1782 Ex-King Singu captured and executed

1

THE ROYAL ORDER OF BURMA, AD 1598-1885; PART III, AD 1751-1781

SUMMARY

28 February 1750

From the Emperor in the East

To the Emperor in the West

It was a very sad thing that there had been no relationship between our two

empires for the past 120 years.

Now the Lord of the East has sent his Envoy to extend his love and affection to

his brother the Lord of the West.

It is hoped that the two monarchs shall revive the ancient friendship that existed

between the lords from many generations of the past.

If this proposal is accepted, please allow the Envoy to return as quickly as

possible.

The two lords have common ancestors. To make this point more clear, the

portraits of the ancestors are sent with the Envoy.

The territories under the Lord of the West are quite extensive. If there ever were

any enemies to molest the peace and tranquility of these territories, the Lord of

the East deems it his responsibility to help in quelling them.

Note: In all probability, this Burmese version of the address from China is quite

different from its original thought in is the one acceptable to the Burmese king

who admits no other monarch as his superior.

(2 January) 1755

Between 1723 and 1753, according to astrology, it was expected that there

would be a great trouble at Ava. Usually calamities visited Ava on every other

one hundred year of its existence. There was also a

2

prophesy that after the tenth king (Mahadhammarajadhipati 1733-1752) in the

Nyaung Yan dynawty of Ava, a 'Friday born' would became king there.

According the tenth king had no scruples to be guided himself with the ten

kingly virtues, etc. His officers were corrupt. These were reasons enough for the

fall of the dynasty. In addition to these, the Mons of the Ramannadesa were

treacherous. They rebelled. Consequently there was much bloodshed. They

succeeded to revive a Mon kingdom. Only the saupid however, believed that this

revival would last long. It was clear that their success would be only temporary.

Because when a person destined to be most supreme appears, somehow or other,

people of less importance faded away. History has many parallels in this respect.

There was trouble in Videhara awaiting Mahosatha to solve them. Frightful

monsters ravaged Pagan until Pyusatha to solve them. Frightful monsters

ravaged Pagan until Pyusawhti conquered them. With all the virtues of a

Bonhisattva and a good king, Alaungmintaya had been able establish the capital

city at Ratanasingha and bring the chiefs of following places under his control.

Kale Kathe Kawlin Hsawnghsup Hsipaw Hsumhsai Leihka Lawksawk Moda Mogagung Mohnyin Wuntho Yinge

People who would trust his leadership would have peace of both mind and body.

Once Mon rebels overan many of places mentioned above and the chiefs of these

places were forced to take an oatha of allegiance to these Mons. Now they

changed their allegiance to Alaungmintaya. Even Mons

3

should do that. In case Mons should pledge their allegiance to Alaungmintaya,

he certainly would have pardoned them with magnanimity.

Order: All Burmese shall (pledge their allegiance to King

Alaungmintaya) by bowing low until their heads touch the

Golden Feet.

This Order was proclaimed on (2 January) 1755 (when the King left his capital

city on a campaing south).

Note: Alaungmintaya used some diplomancy to evade taking the oath of

allegiance to the Mons on 9 April 1752 and it is assumed that he considered

himself a king since then. He decided to have a capital city built for himself and

constructions at Moksobo which was his native village and was later renamed

Ratanasingha, begun on 21 June 1753. But they were syopped for a while when

the fighting seasons came, i.e. between November and February before it

becomes too hot in March or before the rains in May. Constructions were

resumed on 26 June 1754. The palace was completed on 12 September 1754 and

the King occupied it on 28 October 1754. The ceremony of a coronation that

required more elaborated preparations. Name plates were hung up at the twelve

city gates on 24 December 1754 and it marked the end of city construction. Later

Alaungmintaya found that the city as originally designed was small and

constructions on Greater Ratanasingha begun on 24 October 1757.

(4 March 1755)

As there had been friendship and commerace between Burma and (British now

at) Minjjhimadesa (Central India), the present monarch of Burma wants to

extend this good relationship as it had been in existence before. Formerly there

had been an exchange of precious gems of Burma called in

4

a general term of Badamya Kyauk Than with things of western produce known

generally a Amyauk Thay Thagalat Ok Myo Hti Myo-Cannon, Gun, Scarlet or

Bales of Various Texitles. It was of some considrable profit to both parties

concerned. In the meanwhile, the people of Ramannadesa had rebelled and

destroyed Ava. It seemed that Ava subjected to such a catastrophe on or about

every one hundredth year since its establishment in 1365. This time, the calamity

was due firstly to the weakness of the ex-king and secondly to the fact that he

was to the yield his palace to a better man who is Alaungmintaya himself. The

disasters that the Burmese suffered, however, were temporary. King

Alaungmintaya, with his capital city at Ratanasingha (Shwebo) had (with the

exception of Mons) conquered all provincial chiefs like Dana, Kachin, Kathe,

Kayin and Shan who were formerly under the Ava king. He had virtually

restored peace and prosperity in (the central and northern territories of the

former Kingdom of Ava).The Burmese at Prome succeed (on 15 October 1754)

in driving away the Mons from their town and they had invited Alaungmintaya

to take possession of their town. Alaungmintaya left his capital city (on 2

January 1755) and on arriving at Prome, he managed to destroy a Mon Fort close

to the town of Prome (on 7 February 1755). Then he started (on 3 March 1755) a

campaign again Hanthawaddy which was the centre of Mon rebellion. (After

having taken Lun Hsay on 4 March 1755, he renamed it Myan Aung). Then he

sent a letter by an envoy headed by Thiri Thenga Thet Shay Nawyatha) to Henry

Brooke, the English Chief at Negrais. He said:

Following the former practise, an exchange of things like amber, copper,

gold, iron, ruby and silver (of Burma) with guns and a variety of textiles

(of Europe) like scarlet in cales, shall be resumed.

5

A gift of two resceptcles made of gold rubies, in the likeness Hamsa

birds, has been sent. The two birds shall remind us of our trade relations.

This letter was written on (4 March) 1755.

29 May 1755

Order: (1) Nanngambhi of Htaw Ma village in Atwin Shell shallbe held

responsible for the good observation of the Vinaya by the monks

living on the west of Pon Daung Pon Nya divide.

(2) Monks living in the aforesaid area shall obey Nanagambhi who

would report me if there were any disobedience to his

remonstrations.

This Order was passed by Mahaatulayasadhammarajaguru (Hson Da

Thathanabyu Sayadaw) on 29 May 1755 and given to Nga Pu in the service of

Mahadan Wun.

29 May 1755

Order: Appoint the following monks Gaing Ok (Local Leaders) in the places

located on the east of the Yakhaing Yoma and the Chin Hills.

(1) Shin Nanngambhi, native of Pakhgngyi, now living in Htaw Ma,

Atwin Shell;

(2) Shin Tejodipa, former Maung Shan of the Cavalary, native of Taung

Dwin Gyi,, now living in Htaw Ma;

(3) Shin Gunasara, former Maung Paw San, an Athi Gyi, native of Seik

Zay in thirty villages of the Range under Pakhan, now living in Htaw

Ma; and

(4) Shin Dhammasara, former Maung Nay Dun, an Athi of Min Ywa,

living in Min Ywa.

This Order by the Thathanabyu Sayadaw was passed on (29 May 1755).

6

(6 June 1755)

Alaungmintaya, King of Sunaparanta, Tampadipa and several other kingdoms,

Defender of the Buddhist Religion, Possessor of Sakra weapon, Lord of the

Golden Palace, Owner of Mines producing various precious gems, Master of

Elephants white, Red and Spotted, wants to intimate the (English) at Maw Tin

Ga Yit (Negrais) and (Madras) under Governor Thomas Saunders, that Pegu is in

fact part of the Burmese territory though it had rebelled recently and set up a

separate kingdom from about 1740; that the Burmese are very quickly regaining

the lost territories so that at present Prome, Toungoo, Tharawaddy, Okkan,

Thonze, Lun Hsay (Myan Aung), Kyan Gin. Danubyu, Henzada, Bassein,

Myaungmya, Hke Baung, Dagon (Rangoon), Dala, etc. are now under the

Burmese securely and that the Burmese had recently acquired Syream, Pan

Hlaing and Kyaikkhami with the result that Pegu alone is left without any

support; that Dagon is now rebuilt with a new name of Rangoon and

Alaungmintaya has it made a capital for (lower Burma); that Burma and

Mijjhimadesa (now under the English) had trade relations for quite a long time in

the past and it is indeed good to know that the (English East India) Company

wants to revive this good relations; that Pegu does only the defensive war now

and we want more cannons to be used in the siege of Pegu and we know for sure

that the Company has many; that we want 12 big cannons of shots weighing 5

viss (18.25 lbs), 4 viss (14.6 lbs), 3 viss (10.95 lbs) and 1 viss (3.65 lbs) and that

we hope the Company shall give them to us for the sake of amity; that the

French are helping Pegu with 60 cannons and 300 guns with all the necessary

munitions and that a Frenchman called Bruno once came to Rangoon to make

overtures of friendship with us but we did not believe him and he was sent away

from Syriam and is now at sea; that while the French goes to Pegu, you

7

English should come to us at Dagon with double the amount of supplies that the

French are giving to Pegu because we Burmese and English are now to be

considered as Kan Sat-partners of the same fate; that the Company's agent

Whitehill came to Rangoon on 5 June (1755) as his ship was caught in a storm

and it needs some repairs and he and his crew have been our honoured guests

since then; and that our envoys are visiting you with the purpose of buying arma

and ammunition.

This letter was sent on (6 June 1755)

Note: Since the letter mentions the arrival of John Whitehill at Rangoon, it

would have been sent sometime after his arrival. Probably it was sent on the next

day.

10 June 1755

By the stroke of some extraordinary good luck, a slave would become a master

himself and could use his former master for a slave. The lucky man was the Pegu

king. Alaungmintaya on the other hand was destined to build a new dynasty

when the old one fell. Even though he had been very lucky before, the Pegu king

should not try his luck against Alaungmintaya who was to become the most

supreme lord. Alaungmintaya came south in a pilgrimage to the pagoda of Thein

Gottaya Kon (Shewdagon). He would, of course, condescend to become a friend

with the Pegu king. He would like to extend this cordiality also to all local chiefs

at their respective places. He would not feel averse to such a political expediency

of taking the Pegu king in subordinate alliance. With these things in mind,

Alaugmintaya was at Dagon (since 16 April 1755). Pegu king should have wise

and learned advisers or ministers who would give him a good counsel to start the

overtures of peace.

Order: Send the monk called Panna Dippa who was brought to Rangoon

8

from Hmaw Wun some members of the group collecting grass for

horses, with the above letter to Pegu.

This Order was passed on 10 June 1755.

Note: Monks from Pegu came to talk peace only on 26 October 1756. From the

time Prome was taken by Alaungmintaya on 7 February 1755 it took nearly two

years to reduce Mons to a situation to ask for terms of peace. Even then one

group of Mons continue to fight till the last when Pegu was taken on 12 May

1757.

20 June 1755

Like a fallen fruit, there was no one to look after the kingdom of Ava and it was

Alaungmintaya who took upon himself the responsibility of caring it. The last

king of Ava had great wealth and power bequeathed upon him by his

predecessors. In spite of that he lost everything. Why? His disappearance was

due to the fact that a very much better man was coming to take his place. In the

name of the Religion, that great king would have no difficulty to conquer Ava,

Bassein, Mawdin, Myaungmya, Pagan and Prome. He would be respected even

in those far off lands like China, India and Thai. Acknowledging his leadership

would give the various chiefs of different lands peace and prosperity. Saopha of

Hsenwi was among the first to recongnise this and he was wise. The

Hanthawaddy campaingns would be soon over. Hsenwi is in the empire's one

point of extremity in its territories and it should therefore watch carefully against

any invader.

Order: Saopha of Haenwi shall one of his ministers (Paw Mine) or one of his

subordinate chief, with suitable tributes to the King in Rangoon in case

he needs the King's help.

This Order was passed on 20 June 1755.

9

Note: The King left Rangoon for Shwebo on 27 June 1755 but he was there

again on 15 March 1756 until 12 July 1757.

(3 November 1755)

Alaungmintaya had his own capital built (on 21 June 1753) but he wanted to

know how ancient capitals were founded and what the king is supposed to do at

the biginning of a reign. Taking Rajagaha, capital of Magadha, built by

Mahagovinda, for an example, the following suggestions were made (probably

by the former ministers of the Ava kings).

1. Astrological considerations came first; it is believed that some arrangements

made after some astrological calculations would make the city invulnerable to

any attack by enemies either human or spirit.

2. Mantras were also very important. They were recited at all strategic points and

they were written either in words or in symbols on walls, ceilings, gates, etc.

That would also ward off evils, etc.

3.Figures of Sakka, Catulokapala, Mahesara, Canni, Paramisva, Genesa, Visnu,

Asura, Sun God, Moon God, etc. in groups of 108 gods, 124 gods and 550 gods

were painted on the doors or their statues were put in niches made in the walls at

the entrances to the city, palace or temples.

4. After the description in the cosmography of the universe, the city was so built

that it was a miniature universe and the clock tower would be in the centre of the

city as Mt Meru is in the centre of universe.

5. Five big drums were made according to specification (a) to announce time and

(b) to terrify the enemies who came to attack the city, by striking them.

10

6. Coronation was essential. It bound the King and his people in a mutual pledge

to work together for peace and prosperity in the kingdom.

7. Regalia would add magesty to the Audience Hall.

8. Giving suitable rewards to men in the King's service either for their bravery in

the battlefield or for their wisdom in counselling.

Note: Mahadhammarajadhipati, ex-King of Ava and his family together with

many of his faithful followers were executed. Some of his former ministers who

were not executed at that time, escaped from Hanthawaddy and came to

Alaungmintaya who was in great need of information regarding kingly practices

and duties and court customs. Manhadhammarajadhipati was drowned in

Thadingyut S 1117 (6 October 1755- 3 November 1755) (Siri Ujana, Lokabyuha

Kyam:, Rangoon, Government Publications, 1962, p.5). Thiri Zayya Kyaw Zwa

and Thiri U-zana came to serve Alaungmintaya in Pyatho S 1118 (21 December

1756-19 January 1757). When the day of the month is not given, we take the last

day of the month as the date of the event.

Thus the king was drowned on (3) November 1755 and two of the ex-ministers

came to serve Alaungmintaya on (19) January 1757.

(3 November 1755)

A king usually appointed his eldest so as the Crown Prince. The Investiture of

the Crown Prince consested of the following.

1. The Crown Prince shall have his own office with advisers, officers and

secretarial staff.

2. The Crown Prince shall have his own guards and regiments.

3. The Crown Prince shall have his own house for residence with actendants,

servants, etc.

4. The Crown Prince shall have no Brahman astrologers and no execution men in

his service.

11

(3 November 1755)

The King wanted to have some information on various episodes of importance

during the last four reigns of the former dynasty. The following chronology was

submitted.

19 April 1673 King Tuesday ascended the throne with Queen

Atulasirimahacandadevi

19 January 1675 Bon Gyaw monastery was built

8 October 1675 Nat Set Yaung monk was given the title of

Sirisaddhammaghosamaharajaguru and Bon Gyaw

monastry was given to him.

(13) May 1679 Queen Monther Dowager founded the U Min Daw

1680 51 families were dedicated at the U Min Daw as

servants of the Religion

Candadevi built Bon Gyaw Tu Loot which was much

more better than Bon Gyaw

28 January 1696 Great earthquake; one quarter of the city was destroyed

14 July 1698 King Saturday ascended the throne; he founded the Man

Aung Yadana pagoda

18 January 1700 Final was fixed on the Man Aung Yadana pagoda

1700 Wabaung Kyaung was built for Pitakat Taik Shin

Asabha

1701 Sagaing Tilokaguru Kyaung and Loka Hman Gin

Kyaung were built

1702 Image at Mahabodhi collapsed; tow monasteries and

two alms houses were added at the establishement

1703 Min Wun Lay Dub Kyaung Ponnya Zedi Zayat, Shin

Hpyu Shin Hla Zayat, Bon Kyaung, Shwe Taw Gadaw

Kyaung,

12

Kyak Yon Hpa Gadaw Kyaung and Pyin Daung U

Gedaw Kyaung were built

1704 Way Za Yan Da Dyaung was built

1705 Princess Manipuri came to reside in the village of Wa

Gyet

Five Bodhi tree from Srilanka planted

18 December 1708 Thakin Hla marched to Keng Tung

11 November 1709 Prince Myaydu went to Pagan

1709 Thakin Hla was reprimanded

22 October 1711 Investiture of the Crown Prince

30 December 1711 Prince Singu was administered an oath of allegiance,

married to the eldest daughter of the King and was ssent

to Pagan

1712 Kyauk San Gadaw built a monastery at Loka Man Aung

pagoda

1713 Monks were given many hutments

8 August 1714 Great earthquake; water gushed into the front part of the

palace

11 August 1714 King Saturday died; succeeded by King Sunday

12 August 1714 Dead king cremated

22 August 1714 Thakin Hla marched against Pagan

1715 Thabin Palace built

1716 Min Ye Thiha marched against Manipuri; crossed over

the Irrawaddy with a pontoon bridge at Sagaing

1717 Hman Zi Kyaung built at Tada U

14 February 1720 Palace burnt

May 1721 Mo Di Kyaung built

13

July 1722 Min Ye Thiha Kyaw led a contingent of forces against

Manipuri

1723 Min Ye Kyaw led a contingent of forces against

Manipuri

16 April 1724 Troops sent to Mohnyin

22 November 1724 New throne used

1725 Sagaing Lay Gyun Man Aung pagoda built

1726 Yan Dibba rebelled and killed

23 April 1727 Prince Singu made the Crown Prince; value of copper

became lower and lower since then

28 December 1728 Thadoe Min Saw died

1730 A contingent of forces sent against Chiengmai

1731 Dhammadevi, daughter of Twin Thin Min Gyi died;

wife of Twin Min Gyi died

24 May 1732 White elephant from Choon Daung arrived

27 May 1732 King assumed the title of Sinbyushin (Master of White

Elephant)

1733 Twin Thin Min Gyi died

3 November 1733 King Sunday died; King Thursday succeeded the throne;

there were rejoicings for one whole month

1734 Sin De Palace built

8 January 1736 Thaynapati and Min Kyaw brothers were executed at

Wa Gyat village

1736 Loka Thara Hpu finial fell; Shin Hla image lest

1737 Sitkes of provinces changed

1738 101 men were ordained in the Buddhist order of monks

1739 Min Ye Kyaw Gaung marched against Manipuri

1740 Nga Tha Aung rebelled in Hanthawaddy

14

1741 Famine; people had to eat dogs and even human flesh

1742 Famine conditions continued

1743 Famine conditions continued

1744 Bayin Naung was made king at Sagaing to forestell the

prophesy that the kingdom would be divided into many

petty kingdoms

(3 November 1755)

On insignia of a King

1 Five White Umbrellas 2 A Double-edged Sword 3 A Pair of Sandals 4 A Fly-whisk 5 A Forehead Band

Five White Umbrellas

1 Kanetkadan 2 Kampat 3 Yinhti 4 U Yu 5 Kya Ngan Four White Umbrellas displayed on the left of the throne

Kanetdadan 1

Kampat 1

Yinhte 2

There are three big fans called Yat Ma, one between two umbrellas. Another set

of four umbrellas and three fans are displayed on the right of the throne. When

the King visits a pagoda or a monastery, two Kampat umbrellas and four Yinhti

umbrellas are used. In the palace, U Yu umbrella is placed at the U Yu

(southeasternmost) pillar of the main building of the palace and Kya Ngan

umbrella at the Kya Ngan (northeasternmost) pillar. The umbrellas were used in

the like manner given above until the time when the King was taken prisoner to

Hanthawaddy.

15

(3 November 1755)

A king's musical troupe called Si Daw Zon, uses the following instruments.

7 drums called Hmyauk Si (to announce the King's appearance or the beginning of an important event) 4 big horns called Dabo Gyi 4 short wind instruments called Tan Hmwa 4 long wind instruments called Tan Shay 2 conches called Hkayuthin 2 pairs of clappers called Lak Khat 2 horns called Dabo 4 round drums called Si Wun 4 oboes of silver called Ngwe Hne 5 long drums called Si Byaw 1 short drum called Pon Tha 1 little drum called Si Poke 1 pair of clappers called Lin Gwin 4 big oboes called Hne Gyi 4 (small) silver oboes called Ngwe Hne 5 drums used at the close of a ceremony called Win Si 3 oboes of Mon people called Talaing Hne 1 little drum called Si Poke In Ava the following drums were made new when a king ascended the

throne.

Drums at each of the four city gates Drum called Ain Shin Si that announces the king's departure from or arrival at the palace Drum called Baho Si used to announce time Drum of good omen called Mingala Si A set of drums called Si Daw Zon Old drums were sent to the Rajamanicula pagoda. The description of other sets

of musical instruments for:

1 the Crown Prince, 2 the King's own brother and 3 Shan Saopha are also given. When a king of Ava left his palace, various things that would be

of some use during the trip were packed in red and carried by servants dressed in

red. The whole entourage is therefore called an Ahsaung Ni. The things so

packed are:

Guns in 7 red sacks Lances in 3 red sacks

16

A rain hat with a stand wrapped in red cloth and put in a net A lamp called Nan Ka Wine A lamp with handle Drinking water in two Myuta pots covered with red cloth

A box for things used in cleaning guns One role of gun wick and One mat with special trimmings Similar sets for the Crown Prince, other senior princes, Shan Saphas, etc. are

also described in detail.

Insigias of rank for all officers are also given in ditail. It is imperative

that a consort of a prince must have the royal recognition. Otherwise she is not

the wife of the prince or her children would be taken as legitimate. A prince

good in horsemanship would be made a Myin Mintha-Prince Chief of Cavalry,

in the following horse groups.

Gadu Hket Lone Hpaung Ga Lanbu Let Yway Nge Myay Ne Myin Thi Pe Ku Gyi Pin Si Pyin Si Saw Pa O Tabayin Gwe Tanin Pyi Tanin Tha Yi Thayet Inn Thin Gaung and Ya Haing The palanquins that they were entitled to use, the set of harnesses for their horses

and their elephants, the ornaments to dicorate their boats, the type of houses that

built for residence, etc. are also prescribed.

Sons of ministers and senior officers would be grouped in Lubyo Zu-

Bachelors Group, as reserves for a Thway Thauk Zu-Group of Fifty Armed Men.

Selection for both membership and leadership in any Thway Thauk Zu

17

was made by in Hluttaw.

4 November 1755

Order: (1) Nanda Bahu is given the duty to check any irregularities or

discrepencies in ceremonial robes and official uniforms used

by courtiers and officers while they are attinding a ceremony

or attending to their own official duties around the palace at

Samut-Night Guards on north, east and south of palace,

Dawe-Tea Rooms on north and south, Hlaung Daw U-the

Porch of a Palace building, Lay Tha-Balmy BreezeApartment,

Baung Daw-Crawns Apartment, Bye Dike-Court of the

Interior, Myay Nan-the Earth Palace, Pyat That-Palace of

Multiple roofs, and Hluttaw-Administrative Centre, and he is

also to check the seats so that all status in the Audience Hall,

etc.

(2) Nanda Bahu shall also fix the official seal on various weights

and baskets after having them checked by the standards

prescribed for use in the palace enclosure.

(3) Weights and measures for use in the city must be checked at

the Office of Myo Wun-Officer in charge of the City, before

use.

This Order was passed on 4 November 1755.

(4 November 1755)

Thet Shay Nawyatha sent his clerk and contestants with a copy of a Royal Order

to Baya Thayna. It was just routine. Baya Thayna used strong words in blaming

the clerk and in the course of his talk with the clerk, he said something to the

effect that he seriously doubted the ability of Thet Shay Nawyatha as a minister.

Thet Shay Nawyatha reported this

18

to the King with a humble request for redress.

Baya Thayna checked the Royal Order sent by Thet Shay Nawyatha as

he usually do with all other orders for style and spelling before a seal is fixed to

it. To his surprise, the order was written like a personal letter. Assuming that it

was the fault of the clerk, he reprimanded him. He went further to say that it was

impossible to fix a seal to such an order and the minister concerned should be

more careful in wording an order.

The King called the minister and officer and heard what each of them

had to say. Suddenly Thet Shay Nawyatha gave Baya Thayna a box on his head.

The King said: ''Thet Shay Nawyatha, no one surpasses you in madness and

wildness".

Order: (1) Thet Shay Nawyatha shall Shi Hko-make an act of obeisance, to Baya

Thayna in the King's presence.

(2) Baya Thayna shall receive the Shi Hko of Thet Shay Nawyatha and

forgive him.

By status, Thet Shay Nawyatha is of Taw seats while Baya Thayna is of Right

Du seats only.

This Order was passed on (4 November 1755).

15 January 1756

Saopha of Bhamo pleaded on behalf of Saopha of Mong Mit, his two sons Hkam

Long and Hkam Line and all officers and men under them, that they shall be

condoned of their ricent misdemeanour. It was true that Nga Kyi Nge, known as

Saopha of Mong Mit had rebelled. Even if they had succeeded and their area was

lost to the King, he would not consider it a serious lost. The King believed that

because of his cumulative merits that he had done in his former existences, he

was invulnerable.

19

Anyone who tried to do any harm to the King would soon find that it was he who

became the looser ultimately. It was well and good that these people wanted to

atone their past misdemeanour by owning their mistakes and by volunteering to

join a military expedition to prove their loyalty to the King.

Order: (1) Saopha of Mong Mit and his followers were pardoned of their

former misdeeds.

(2) They shall participate in the Hanthawaddy campaign.

(3) They shall be rewarded for all their valour and fighting prowess

during the campaign.

This Order was passed on 15 January 1756 and sent to the Saopha of Bhamo.

18 January 1756

When the King left Rangoon for Shwebo (on 27 June 1755), he had

Mahathenapati Min Hla Min Gaung Min Kyaw Sithu Zaya Nanda Bala Nanda Sithu Bala Gamani and Min Gyaw Dazaung

given the duty of Rangoon defenses. The King, however, felt that there was

nothing to worry about. All his enemies would be destroyed sooner or later.

Hanthawaddy was like a fruit broiled. It was there ready to be eaten though one

should wait a few moments to get it lest he would burn his hands in getting it out

of the fire.

Order : (1) Everyone of the fighting forces, including officers, must get

himself prepared for the final onslaught against the enemies,

even at the risk of his life.

(2) Major attacks shall wait until the King gets back to Rangoon.

This Order was sent to officers and men at Rangoon on 18 January 1756.

20

Note : The King arrived at Rangoon on 15 March 1756. The first thing he did

was to collect food provisions as much as possible. He waited until

3 October 1756 when the campaign against Hanthawaddy was launched.

18 January 1756

Prince Sirisudhammaraja (King Dabay in 1760=1763), Prince Siridhammaraja

(King Myedu 1763-1780) and Prince Sudhammaraja made a direct address to the

people of Hanthawaddy.

1 It is understandable that a subject people have had no choice but to serve the

lord who was ruling over them.

2 Now they have a chance to compare the Pegu King their lord with

Alaungmintaya and it goes without saying that Alaungmintaya is far

more superior to him.

3 At this moment it is a matter of life and death to everyone of them. Obviously

this Pegu King is doomed to destruction. Forsake allegiance to him.

Whoever attached to him would finally be destroyed with him.

Order : Anyone who has edfected Pegu shall be pardoned and shall be given his

former position in the service or his status in the hierarchy.

This Order was passed on 18 January 1756.

Note: The person who chooses to defect is guranteed Can: cim ma pyak asak

mase ne ra ma nim- that he would be allowed to live without being alienated

from the ownership of hes former properties nor he would be denied of his

former official rank and status.

9 April 1756

Thagya (Sakka-King of Devas) sent this notice to all men.

1 There shall be a great calamity in Pegu soon. To forewarn this, the children

are inspired to say a ditty :

21

When the Gwe is gone, send the Gon-

Stop the fight and send a bride.

The meaning of the is clear. Pegu had now lost almost all its territories. It should

acknowledge defeat and send the king's of the city and its people. This king of

upper Burma is a very unusual man of great past merits. He is destined to

become the supreme lord of Chinese, Indians, Shans, Talaings, Thais, etc. That

is the Buddha's prophecy.

2. When King Tabinshwehti was beheaded (on 21 April 1551) in a place

near Pegu, people found the eyes of the severed head winking for nearly twelve

hours. This winking eye episode was my making to let people know that

although this Burmese king was removed, the Burmese rule shall continue.

Those who failed to take notice of this warning were killed in their futile attempt

to riveve the Talaing kingdom.

3. Ava was taken and its king was captured. This is not the be-all and end-

all of the story. It was only a prelude. Alaungmintaya appeared on the scene.

Punishment came somehow or other to all and sundry who had the audacity to

refuse his suzerainty. Families were divided. A man might lost his wife and

children or the children their parents. A woman would be left all alone without

her beloved family. Only those who fled and hide in a deep forest would have

some chance to survive this catastrophe. Anyone who had read this notice must

take it his responsibility to copy it and circulate it among friends so that they too

have a chance of survival. The worst moment would come sometime between

next April and May. Wait and see. The dangers of war, epidemic and famine are

all coming one in the wake of another. Ava would prosper for 300 years and

Pegu for 80. The time allotments, so given, were now over.

22

4 like myself the Thagya, this king of upper Burmese is a champion of the

Buddhist Religion. In this way we are allies. I have to support him. I had already

given him a mighty lance. I also sent to him a white elephant. Talaings have no

alternative except to beg for mercy.

This notice was dated 9 April 1756.

Note: The ruse of making Thagya the author of this kind of notice was found to

be an effective propaganda even in the early 20 th century Burma. It came to be

known as Thagya Shwe Pe Hlwa-the Gold Leaf Note from Sakka. Similarly air-

dropped propaganda leaflets of the Allies during the Second World War were

called Lay Nat Tha-Air God's Communique.

9 April 1756

Prince Sirisudhammaraja (King Dabayin 1760-1763), Prince Siridhammaraja

(King Myedu 1763-1780) and Prince Sudhammaraja made a direct address to

officers and men in the service of the Pegu King.

1. King Alaungmintaya received from Thagya (Sakka-King of Devas) the gifts

of an unusual lance and some red and spotted elephants. These proved that he is

far superior to your king. The contest between your king and ours had lasted well

over a year or two and by now you would be quite aware of the fact that your

king has no chance to win.

2. It is time that Pegu King should surrender. Syriam would fell soon.

Alaungmintaya always get s with he wanted. If your city has two wings to fly,

you could escape capture. It it were made of iron, it would be invulnerable to

attacks. If your king were a naga, ours would be a garuda that always destroy all

nagas.

3. When a war was fought, men were killed by hundreds and thousands. Human

life is too precious to be wasted like this. If we can settle a dispute with a dual

between a few persons, it would be good. We challange

23

you for single combats between your King and ours, your Crown Prince and

ours, and so on. We give you the choice of weapon and prescription of the terms

of combat. The plain outside Syriam is most suitable for such a contest between

champions. Let us meet there. Or if you all possess the intelligence, which we

believe you have, defect.

Nga sent to Pegu with to send defectors as messengers to the place from where

they had escaped.

25 April 1756

Prince Sirisudhammaraja (King Dabayin 1760-1763) sent 1,000 men to

reconnoitre around Pegu. They are to erect a hoarding just outside the Pan Daing

Gate on the river bank on the west of Pegu city wall and then to fix the following

notice on that hoarding.

NOTICE

Our King Alaungmintaya is an extremely powerful king. He is the Defender of

the Buddhist Religion. He has a wonderful weapon called Arindama. He is the

master of while, spotted and red elephants. As all the rivers have their sources at

the Anotatta Lake, so the power to rule has its origin in our King. He has the

strength of a garuda. He has the courage of a kesara. He rules like Yama. He is

the King of Kings. He is the Lord of Ayujjhapura (Ratanasingha Kon Baung

Shwe Pyi Gyi). In comparison he is the full moon while other dignitaries are

mere little stars. Like the sun, he provides strength to grow. Now read this Pali

stanza that describes you and your king.

24

Hamratiyo sabbadhanam Sadhusamma dhammonatthi Vane bhavatiti sunnam Tikappagata cora maha

This Notice is dated 25 April 1756.

Note : The beginning words of these four lines of Pali together made Hasavati.

The meaning of the whole stanza is :

Unscrupulous characters! That is what you Talaings are. You are thiefs and robbers. You have no decency. As a result of your ruthlessness, you are accelerating your own destruction. There would be massacres, epidemics and famines in your place. Eventually this city of yours will relapse into a jungle. Your chief, whom you now call your King, would also perish. Min Hla Min Gaung led the reconnoitering group. There was a skirmish before

the group could leave the notice as directed (Kon., I 1967, pp. 166-7).

8 May 1756

King Alaungmintaya, the Most Excellent Lord of sunaparanta, Tampadipa,

Kampoca and other countries, Owner of Mines producing Rubies, Gold, Silver,

Copper, Iron, etc., Master of Elephants White, Red and Spotted, Possessor of

Arindama Lance, Descendant of the Race of Sun, King of Ratanapura Ava and

Ayujjhapura Ratanasingha, informs the (Directors of) the English (East India)

Company

1 that there was trade with mutual benefits between our two countries from the

time of our ancestors, though it was discontinued for some time because of the

Talaing rebellion;

2 that (when your agent) Henry Brooke, Chief of Negrais at the scuth end of our

land, came with a humble request for a factory site, we had given him a plot of

land in Bassein, in consideration of the fact that we want to resume friendly

relations with both your King and your Company and we also agreed to let your

imports and exports and exports free from any

25

taxation in our country if you are prepared to continue the ancient practice of

giving us a certain amount of arms and ammunition as gifts;

3 that other merchants would also be allowed to trade provided thay pay the

taxes at Bassein; and

4 that we hope this amicable association would last for many generations to

come.

This letter was dated 8 May 1756 and was given to Henry Brooke by the

Burmese Governor of Bassein.

8 May 1756

King Alaungmintaya, the Most Excellent Lord of Sunaparanta, Tampadipa,

Kampoca and other countries that have kings of their own, Owner of Mines

producing Rubies, Gold, Silver, Copper, Iron, etc., Master of White, Red and

Spotted Elephants, Possessor of Arindama Lance, Founder of Ayujjhapura

Ratanasingha Kon Baung Shwe Pyi Gyi, made this address to the Covernor of

Chenapatam (Fort St. George, Madras)

1 that there had been trade between you and our country with mutual benifits;

2 that this trade was discontinued due to a Talaing rebellion ;

3 that we know you have your agent Henry Brooke stationed at Negrais on the

extreme south of our country and that you want to have a trading depot opened at

Bassein ;

4 that there should be a friendship between the two countries and the Governor

of Chenapatam should have the favour requested, a site has already been chosen

in Bassein and given to Henry Brooke;

5 that the Company's trade would be allowed free of taxes provided it gives us

the usual gifts of military stored;

6 that other merchants would also be allowed to trade provided they pay

26

the taxes in Bassein;

7 that these conditions has been written in the Da Zeik Sa Gyun Daw Letters

Patent, and given to Henry Brooke; and

8 that the friendship would last for many generations to come.

This letter to the Governor of Chenapatam was dated 8 May 1756 and was given

to Ensign John Dyer and Dr (William Anderson).

8 May 1756

King Alaungmintaya, the Most Excellent Lord of Sunaparanta, Tampadipa,

Kampoca and other countries that have Kings of their own, Owner of Mines

producing Rubies, Gold, Silver, Copper, Iron, etc., Master of White, Red Spotted

Elephants, Possessor of Arindama Lance, Founder of Ayujjhapure Kon Baung

Pyi Gyi, made this address to Governor John Howe, Esq., Chief of Merchants at

Negrais

1 that there has been trade between our two countries to our mutual benifits;

2 that this trade was terminated due to a Talaing rebellion;

3 that in the menawhile the rebellion was suppressed, Dagon had been renamed

Rangoon, and Henry Brooke, after having settled in Negrais at the extreme end

of our country, had in the name of your King, made a request to have a trading

depot in Bassein so that there should be a revival of friendliness between the two

nations, we had given to Governor John Howe a site in Bassein;

4 that the Company's trade would be allowed free of taxes provided it gives the

usual tribute of military stores;

5 that other merchants would also be allowed to trade provided they pay the

taxes in Bassein;

6 that we want cannons, guns, gun powder, etc. as much as possible

27

because our campaign against Pegu is not yet over ; and

7 that we would like to have this friendship extended for several generations to

come.

This letter to Governor John Howe, Merchant Chief in Negrais, was dated 8 May

1756 and given to Ensign John Dyer and Dr (William Anderson). The land in

Bassein given for a factory site (to the English East India Company) is a 25 ta

(37.5 ft / 11.43 metres) square. A leaf of very good gold called Nayaka Shwe

measuring 1.5 ft / 45 cm x .25 ft / 8cm and weighing 5 ticals ( .73 lb / 331 g) is

used to inscribe the letter to the King of England. Each end of this gold leaf is

fashioned like a Jata- Horoscope, ornamented with twelve rubies. The letter is in

ten lines and the letter head has a Hintha bird crest. The leaf is rolled up in a red

paper and the roll is put in an ivory casket. A brocade bag holds the ivory casket.

A box of lacquered gold holds this brocade bag. The address is written in

English. This lacquer box with the address is put in a gunny bag and sealed. The

letter to (the Directors of the English East India) Company is written in Burmese

in twinty five lines of illuminated writing on a red paper. It also bears a crest and

it is sealed with red wax. There is and English version of the letter and it is also

sealed. The letters are put in a gunny bag and the bag is sealed too. The letters to

the Governor of Chenapatam (Madras) and the Chief of Negrais are also written,

sealed and put in bags in the same marner as the letter to the Directors in

London.

8 May 1756

King Alaungmintaya, the Most Excellent Lord of Sunaparanta, Tampacipa,

Kampoca and other countries known as Myanma, Shan, Yoon, Kathe, Talaing,

etc. which have their own kings, Owner of Mines producing Rubies, Gold,

28

Silver, Copper, Iron, Amber and other precious gems, Master of White, Red and

Spotted Wlephants, Possessor of Arindama Lance, Descendant of the Race of

Sun, Founder of Ratanapura Ava Shwe Pyi and Ayujjhapura Ratanasingha Kon

Baung Shwe Pyi Gyi with most magnificient mansions, makes this friendly

intimation to the King of England, Liege of Chenapatam, of Bengal, of Ft St

David and of DeveCotah which are like various stars in the constallation that

surround the full moon,

1 that there was trade between our two countries in the time of our ancestors

with a certain freedom of movement;

2 that this trade was terminated for some time because of a Talaing rebellion;

3 that in the opportune moment while we want to have this trade renewed, your

agent in the person of Henry Brooke, who came to settle at one of the extreme

ends of our land, appeared at our court and it was through him that we know you

are also in favour of resuming the trade as before,

4 that to be definite. Henry Brooke petitioned that he would like to have a site

for sgipyard in Bassein and he and your permission to petition us;

5. that in the name of friendship between our two nations, we have instructed our

Governor of Bassein to allow Henry Brooke to make his own choice of land in

Bassein for the said shipyard and to have the land given for an immediate use;

and

6. that we hope this friendship would last for many generations to come.

This letter to the King of England is dated 8 May 1756. A leaf of very good gold

called Nayaka Shwe measuring 1 ton 4 sac (49. 5 cm) -5 sac (5 cm) and

weighing 300 g is made like a leaf to inscribe this litter. The left and right and

ends has each two lines of rubies. There are ten lines of

29

writing and Letwe Thondara was the author of it. The gold leaf was put in an

ivory casket, the casket in a brocade bag, the bag in a gold lacquered box, the

box in a gunny bag and the bag was sealed with a Hintha bird seal. With the

envoys, four fine horses were sent for the King of England and the Governor of

Chenapatam. The envoys Ensign John Dyers and Dr (William Anderson) were

each given a horse and six evories.

13 June 1756

The Lord Buddha who was most supreme over all the beings of the Thirty One

Divisions of the Universe had prophesied that by AB 2 (2) 90/AD 1746 which

was well neigh the middle of the 5,000 years of the Religion, there would appear

a Bodhisattva in the Royal Centre of Hanthawaddy. This Bodhisattva who is also

the Lord of the White Elephant, would uphold the Buddhist Religion greatly.

Accordingly, I have had the good fortune to become king at Hanthawaddy in that

year and I certainly have done much in support of the Religion. I helped people

as much as possible by looking after their welfare and recently I had a pagoda

built enshrining the Buddha's relics. I want you, my royal friend, to share the

merits that I have acquired so far. Evidently you have had the accumulation of

much merit done in your former lives and accordingly you become a king in this

life too. Your duty as well as mine is to help people including ourselves to obtain

the ultimate bliss of nirvava. You know that the Five Buddhas of our Kappa

must have worked close enough before so that they realised their goal one after

another in the same Kappa. Prehaps we two are like them. At the present

moment, people are at great enmity with each other and that leads to many

deaths and destructions. I believe it is within our power to stop such an

undesirable situation. With this fact in mind, I have requested my religious

preceptor

30

to call at your place so that you might also benifit from having a discussion on

religion with him.

This letter from the Pegu King brought to Alaungmintaya by Shin Gunamanju,

Sayadaw of Ava Taung Bilu and Shin Pasamsa, Saydaw of Kyet Thun Gin.

Note: After the fall of Daw Bon stockade on 19 May 1756, the Burmese started a

series of attack on Syriam and probably Pegu King then realised that he should

start negotiations for peace. As it was done before during a Burmese Mon

struggle of early 15 th century. (Mhannan, I 1967, pp.446-53) he sent monks to

do that.

16 June 1756

ALaungmintaya, the Most Excellent King, Possessor of the Arindama Lance,

Master of the White Elephant, Owner of Mines of Various Precious Gems,

Founder of Ayujjhapura Ratanasingha Konbaung Shwe Pyi Gyi, made this reply

to the King of Hanthawaddy.

Dagon, the town of Flying Elephant, had been given a new name of Yangon the

End of Strife, and Alaungmintaya has been there for nearly two years. He or

anybody else for that matter, would notice the fact that his counterpart simply

ignores his presence there. Then, all of a sudden, he received a letter from the

King of Hanthawaddy. It seems that the King was badly shaken to wake up from

a dreadful dream and did something which he would never think of doing it

before. Nevertheless, Alaungmintaya considers it as a good gesture of the King

of Hanthawaddy. Among friends one could say anythinf either good of bad

without reservation. When two kingdoms become one like water that cannot be

cut into two halves, it would be good in the name of love and compassion on all

beings. Deliberating on the welfare of fellow creatures is the way of wise and

31

good men. It is not unusual that two enemies who had tried to kill each other at

one time would turn into two friends at another time. The three things that

people revere most are the Lord, the Law and the Order of Buddhist Monks and

since the King of Hanthawaddy had requested a Learned person in the Order to

visit Alaungmintaya, Alaungmintaya would deem it the best of gestures that one

king could show on another king. He would like to say that he appreciated it

very much. Entering into alliance is one happy thing that the two kings should do

now and it is nice of the King of Hanthawaddy to have initiated it.

This reply was sent back on 16 June 1756 with the two monks, five novices and

ten men who came (with a letter from the King of Hanthawaddt).

28 June 1756

King of Hanthawaddy, who rules Ramannadesa according to the Buddha's

prophency and who had acquired enough merit (to be taken as one of the

Bodhisattvas, made this address to Alaungmintaya, King of Ratanasingha

Konbaung, Since the two reverend monks had returned from the young brother,

bringing the tidings that the young brother was not averse to the idea of

friendship, the elder brother was very happy because that would stop all

hostilities between the two countries. We would all be saved from being killed

now and punished in hell hereafter. This friendship should last long. When upper

Burma and lower Burma are united into a close alliance, all other countries in

Jamcudipa would respect our two countries immensely. The two capital cities of

Hanthawaddy and Ratanasingha would prosper and the Buddha's Religion would

also grow like a waxing moon. All these would certainly pave the way for the

two Bodhisattvas to become two Buddhas. As a prelude to the said peace and

friendship, the religious preceptors

32

(from Hanthawaddy) are again visiting (Rangoon).

This letter dated 28 June 1756 brought from Hanthawaddy by

Silapannavimalacara.

28 June 1756

Alaungmintaya, the Most Excellent King of Sunaparanta, Tampadipa, Kampoca

and several other kingdoms, made this reply. There is no denying of the fact that

friendship would be the antidote of all our former differences. A war was fought

by the Burmese only in self-defence. Definitely it was not fought for

bloodthirstiness. Alaungmintaya has enough wealth so that he would not

certainly covet another person's property. Talking good is easy but to do good is

not easy. The law of impermenance is also a thing much talked of though it is

not properly understood. On friendship or alliance, the King of Hanthawaddy

should take the cue from Bhuridhatta Jataka (No. 543).

The monks who brought the letter from Hanthawaddy were given this reply on

28 June 1756, the same day they come and were sent back to the King of

Hamthawaddy.

(26 July 1756)

Nanda Bahu has been assigned to report monthly on how many Sa Gyun- Royal

Orders on appointment, had been given and who were the clerks responsible in

issuing them. Consequently, the report forWazo ( 27 June 1756-26 July 1756) is:

Letwe Thondara 150 Shwe Daung Sithu 150 Waylu Yaza 750 Bala Sithu 60 Letya Waylu 550 Others 1,370 Total 3,030 Among these 3,030, there were

33

Da Gyaung Yay Sa Gyun- One Line Order 75 Akhant Ahtha Sa Gyun - Posting Order 100

Total 175 Charges for the Seal (each 1 pe of gold) 9 ticals

This report was made by Nanda Bahu on (26 July 1756).

(26 July 1756)

Order : Though he is not a descendant of a local chief, Nga Ka Lay, son

of Nga Kauk living in Tha Myin Ton, is appointed Myo Thagyi

Headman of the town, in Tha Myin Ton. It is in recognition of

his service as one of the thirty braves who took quite a

distinguished part in the capture of Syriam (26 July 1736).

Clerk Waylu Yaza wrote the appointment order on a sealed toddy palm leaf. It

seemed somewhat irregular and when asked Waylu Taza replied that there was

nothing unusual to write an appointment on a sealed leaf. But when Nga Ka Lay

was questioned, he said that as gifts, he gave Waylu Yaza

Silver cut from a bar by chisel 350 ticals Silver of Ywet Ni quality 5 ticals Sugar 25 ticals Hand Painted Pa Soe 5 Hearing this, the King made no remarks.

This Order was passed on (26 July 1756).

28 September 1756

Alaungmintaya, the Most Excellent King of Shans, Yoons, Burmese,

Ramannadesa, Thayaykhittays, Paukkanyama, Ketumadi Toungoo, Makkhaya,

Myin Zaing, Pinya, Pinle, Sagaing, Ava, Ayujjhapura Ratanasingha, etc.,

Possessor of Arindama Lance, Master of White Elephant, made this address to

the King of Hanthawaddy to remind him of certain things that he failed to take

note before. Firstly, he should know that he is fighting a losing battle. Secondly,

he failed to take the cue of Bhuridatta cataka. Perhaps the King of Hanthawaddy

has no messengers who have the courage to

34

come through the Burmese troops. We are therefore sending Nga Aung Nge,

who was captured in Hle Zeik battle, with this letter. As an escont, he shall have

60 Burmese war boats. Men of these boats, however, do not request a safe

passage. Talaings might try and stop them if they dare. In case they were

destroyed or captured by Talaings, Alaungmintaya would acknowledge defeat

and go back to upper Burma. If not, the King of Hanthawaddy shall have to think

seriously on surrender so that he could have the favoured treatment of Can: cim

ma pyak Asak ma se Nera me nim,- being allewed to live without his property

confiscated and his position lowered.

Nga Aung Nge was given this letter with one umbrella as a gift to the King of

Hanthawaddy on 28 September 1756.

19 October 1756

Reverend Arannavasi and Gamavasi Monks of Burmese, Mon and Shan

nationalities bless both the kings of upper and lower Burma. It is believed that

these kings are Bodhisattvas and accordingly they are devoted to do good for all

creatures. But sometimes forgetfulness could even stop these men from being

kind and helpful. In such a case, these monks take the liberty of referring them to

the Jataka stories of

Dighavu (Dighitikosala-Jataka, No.371) Mahasilava (Mahasilava-Jataka, No. 51) and Samvara (Samvara-Jataka, No. 462) in which they will find some examples of how hostilities among nations could be

averted by peaceful means. In Burmese history, King Rajadhiraj invaded upper

Burma and reached up to Yay Wun of sagaing in 1404 (Mhannan, I 1967, p.

446) and taking the advice of Monk Zagyo Thu Myat, he withdrew his forces

(Mhannan, I 1967, p. 452). Through the intercession of holy men, two warring

kings could become affectionate brothers.

35

This letter was brought to the Pan Zay stockade by monks Pannadipa,

Sirisaddhamma, Vimalacara, Candasiri, Varapanna and three novices from

Hanthawaddy on 19 October 1756.

Note : This Peace Mission of Monks from Hanthawaddy is mentioned to have

visited Alaungmintaya in the month of Tazaungmon S 1118 (23 October 1756-

21 November 1756, Kon., I 1967, p. 201). Now we know the date was 19

October 1756.

19 October 1756

Alaungmintaya, the Most Excellent King of Sunaparanta, Tampadipa, Kampoca,

Ramanna, Liege of Various Vassals in Jambudipa, Possessor of Arincama

Lance, Master of White Elephant, Descendant of the Race of Sun, founder of

Ayujjhapura, Defender of the Buddhist Religion, made this reply to the monks of

all nationalities who had preached compassion. The sweet smell of a flower is

perceptible only at places down the wind. Kingly appurtenances could strike awe

and obedience only on those who behold them. But a king who observes the

virtues as prescribed by the Buddha's Religion would be respected everywhere.

Perhaps the monks were afraid that there would be a ruthless massacre

(following the fall of Hanthawaddy). They should not nurse this

misapprehension. In Burmese history, one could find many episodes where a

champion appeared to remove a tyrant and bring prosperity and happiness to all

people. Burmese suzerainay is spreading. It has been accepted by Chins,

Europeans, Indians, Kachins, Kathes and Ehans. And they prospered under the

Burmese rule. The King of Hanthawaddy could not escape the Burmese

suzerainty. Meet the inevitable with a good grace and be happy.

This letter was sent back to Hanthawaddy with those monks who came on 19

October 1756. There were Pannadipa, five Burmese monks, three Burmese

36

novices, two Shan monks and two Shan novices.

25 October 1756

The King of Hanthawaddy considered that it would not be difficult to settle the

disputes between Alaungmintaya and himself by peaceful means, Because both

of them are innately good as both aspire to become Buddhas in future. By

Alaungmintaya's reply (date 19 October 1756) he was of the impression that

Alaungmintaya was amenable to terms of peace. Perhaps their present discord is

similar to the one that happened betwiin Kapilavetthu and Koliya (over their

sharing the water of Rohini). By the intervention of the Buddha, the Sakyans of

Kapilavatthu and Koliyans became friends again. So in the same way, peoples of

two different places of Shwebo and Hanthawaddy would soon become friends

again. If there is any message to be sent, instead of a prisoner of war, we expect

that a specially appointed envoy would come. To represent the King of

Hanthawaddy, the envoys are Banya Yaza Satu Daywun and Do Gonna Daywa

Ain. By the reply letter, the King of Hanthawaddy expects that Alaungmintaya

could say more explicitly what he wants.

The letter, written in an illuminated paper, was brought to Pen Zay stockade by

Nga U, a Burmese of Ava now called Banya Yaza Satu Daywun, Do Gonna

Daywa Ain, a Talaing, and Pannadipa, a monk, on 25 October 1756.

Note : This letter from Hanthawaddy came when the Burmese had started a

major offensive against Hanthawaddy after the fall of Syriam on 26 July 1756.

25 October 1756

Alaungmintaya, the Most Excellent King, Defender of the Buddha's Religion

Possessor of Arindama Lance, Master of White Elephant, made this reply

37

to the King of Hanthawaddy. The campaign south is not exactly a military

expedition. It is a kind of tour to find out how propagation and extension of the

Buddha's Religion could be made more effective in a land where normal

conditions were much disturbed recently due to war. Wherever he went, local

rulers readily accepted his suzerainty and his teachings to live a Buddhist way of

life in peace. Unfortunately he was confronted by hostilities in the land under

aman who claimed to be a Bodhisattva. All he wanted to do was to bestow peace

on the people and talk religion with their king as he had done with the rulers that

he had mentioned above.

This reply was dated 25 October 1756.

9 December 1756

Order : Send messengers to Zayya Kyaw Zwa sayadaw asking him his

opinion on removing the Hair Relics found in the relic chamber

of Kyaik Ko pagoda on the west of Hanthawaddy.

This Order was passed at the Rangoon Palace on 9 December 1756.

Note : The reply came on 19 December 1756 saying that it is most suitable to

remove the relics as they would be enshrined again in a pagoda at the capital.

13 December 1756

The King of Hanthawaddy admitted the fact that he had done his best to repulse

the invader first and when it failed, he tried again to put up a stout defense from

within his city. Now it seems that he has no alternative except '' to take the cue

from Bhuridatta-Jakaka (No. 543) as it was mentioned in Alaungmintaya's letter

(dated 28 June 1756). This letter was brought to Mungala Tattaw where

Alaungmintaya camped, by Ship Htaung Kyanung Sayadaw with six monks and

ex-officer called Min

38

Yaza with twenty four men on 13 December 1756; the letter was written on

Parabike in a brocade bag. The brocade bag was put in a white bag sealed with

the King of Hanthawaddy's Emblem of the Hamsa bird.

19 December 1756

Alaungmintaya made this reply. No one could attain the bliss of nirvans unless

he becomes a man first in Jambudipa. On the other hand, the sharp point of a

needle that was dropped from high beaven might probably meet right on the

point of another needle on earth, but there is less chance for a soul to be born a

man on this earth. With this illustration in mind, we all are quite aware that

human life is very precious. In another words, we do not want to kill. There is

also another point which both kings should not forget. Mighty kings did not live

for ever. Even this earth might perish when its time comes. Friendship is not

easy when one party continues to be hostile. The ending in the Bhuridatta story

gives us the best solution though it is up to the King of Hanthawaddy to decide.

We shall not say otherwise after a word had been spoken.

This reply was given to Shit Htaung Kyaung Sayadaw and Min Yaza with a

bouquet of orchids. The red bag to hold the letter written in Parabike was not

sealed.

Note : Of the flowers given, tan san, ra tan Chan san, ra chan-some are to be

offered (at the shrine) and some to beautify (the bride). (See Kon., I 1967, p.

221.)

(19 December 1756)

The religious preceptor of Alaungmintaya made this address to various local

chiefs.

These is a prophecy which says:

39

Arhe, ta lhyan: ton can pyak man Arhe, ta lhva: thva: thva: nak man Ma ne ap kun Mranma pran sui, rhan le kun All places on the eastern plateau shall be destroyed, Everything in the east would be annihilated. Leave there And take refuge in Burma. Anyone who is determined to follow this advice shall have to come to Shwebo.

He needs information as to where to go and whom he should meet before he gets

the recognition of being a subject of the liege here. Come to me for the

information. If he is a chief, he would by this wise decision, safe hundreds of his

people from misery.

The following places had already paid their homage to Alaungmintaya.

Awpanlet Bassein Dagon Dala Hpaunglin Hsawnghsup Hsenwi Hsipaw Htilin Kale Lai Hka Lawksawk Lekai Martaban Mingin Mogaung Mohnyin Mong Mit Myaung Mya Mat Mauk Pin Prome Sagu Salin Saw Taung Dwin Tharawaddy,Wuntho Yaw, Yaunghwe

40

The following people who were once said to be impossible to subdue, had

already submitted to Alaungmintaya.

Ingye (Gadu) Kachin Kayin (Karen) Khanti (Shan) Lawa

It is wise ''to cry before the lashes fall on one's back or stand up to welcome

before the dignitary appears''; you play safe in this way. In another words, come

to pay homage before you are called upon to do so. To the bad and wicked,

Alaungmintaya is as fierce as an ogre; to the good and docile, he is as gentle as

Thagya (Sakka-King of Devas). You might do well to join the forces of

Alaungmintaya in his campaign south.

As a monk, I take no part in political affairs but if you have any difficulty in

your endeavour to mitigate the miseries of human heings, it is my duty to give

you all possible help.

Note : No date and name are attached to this notice. But it seems that while the

King was in the south, people at Shwebo, including the Chief Monk, felt that

they should do as much as possible to send recuits to the King. Hence this

important notice was circulated to various local chiefs in vorthern and eastern

Burma for sending armed men to the King.

19 December (1756)

(Zayya Kyaw Zwa Sayadaw) made this reply to the King's message (of 9

December 1756).

It is correct and proper to have the relics removed to Shwebo. The following

facts are submitted in support of this statement that relics had been moved from

one place to another with or without the consent of the original person who had

put them in a certain repository.

41

When the Buddha died, Sariyadhatu-the bodily relics, were distributed among

the Buddhist kings, etc. After some time, there were cases where the faithfuls

became heretics and lost respect in these relics. Ajatasattu collected these relics

and stored them in a stone pagcda. Later Asoka took all the relics from that

pagoda and had them enshrined in pagodas built in all the places where he sent

missioneries to propagate the Buddha's Religion.

When King Anawratha requested a few copies of the Pitaka and some of the

Buddha's relics from the King of Thaton, the request was ignored. Anawratha

went with an army to get them.

When there were troubles in Sri Lanka, a Srilankan king sent his daughter with a

replica of the Buddha's Tooth Relic to King Hanthawaddy Hsinbyushin for help.

When King Alaungmintaya started to build a new state in 1752, he declared that

he would not wait to do the religious affairs until the political affairs get settled.

Then he subdued the people who excell in fighting from boats in the river. That

would soon be over. Relics found in many ruined pagodas around Hanthawaddy

should be removed to the relic chambers of new pagodas instead of leaving them

in the ruins.

This reply was dated 19 December 1756.

(19 January 1756)

Another part of the chronology of the former dynasty was submitted.

1732 Prince Taloke was made the Commander of Nanda Thu

Thwethauk

Prince Thayet was made the Commander of Zayya Yawda

(Thwethauk)

42

Both Princes Taloke and Thayet were assigned to duty

the Hluttaw

Min Ye Nandathu led a contingent of forces against

Chiengmai

3 November 1733 King Sunday died; King Thursday took over the realm

with the regnal title of Siripavarasudhammaraja

Lokasaraphu image completed

Prince Taloke became Mun Ye Kyaw Zwa

Prince Thayet became Mun Ye Thihayit

Shwe Hpyo, the King's Ahteindaw-former nurse,

became Nanda Mate Kyaw Htin and he was married to

Thirivimala; he was enlisted in Nanda Thiri Thwethauk;

his two sons were given the status of senior princes

1738 Min Ye Kyaw Zwa was given additional insignias of

rank

Nanda Mate Kyaw Htin was given insignias similar to

those of Min Ye Kyaw Zwa and was attached to the

office of the Crown Prince

The Crown Prince was given more officers and men At

U Gin Tha- New King on New Throne for the First

Time, Min Ye Kyaw Zwa was given the title of

Dhammaraja and Nanda Mate Kyaw Htin was given the

title of Bayin Naung; Prince Thayet or Min Ye Thihayit

became Tahdo Dhammaraja; Prince Taloke or Min Ye

Kyaw Zwa or Dhammaraja became Min Pyine - Parallel

King

U Ka was given the title of Min Ye Kyaw Khaung and

43

he was made the Commander - in - Chief of Manipura

campaign

1740 Min Ye Kyaw Khaung was sent to Hanthawaddy to

suppress a rebellion led by Nga Tha Aung; he was made

King Toungoo and married to the King's sister

1746 Shwe Hpyo or Nanda Mate Kyaw Htin or Bayin Naung

was made King Sagaing

Many princes were given titles with a prefix Min Ye to

each title

(11) March 1752 When Ava fell, the King and his family were taken as

prisoners to Hanthawaddy

(3) November 1755 Ex-King and family were drowned

Ex-Ministers Thado Min Gyi, Thado Min Nge, Thiri

Zayya Kyaw Zwa, Nay Myo Shwe Daung and Thiri U

Zana came to serve Alaungmintaya; their history of

service was also submitted to the king

Note : Thiri Zayya Kyaw Zwa came to Alaungmintaya in Pyatho s 1118 (21

December 1756-19 January 1757) and assuming that it was he or other ex-

Ministers of the former dynasty who gave the King the necessary information on

administration under the Ava kings, we give 19 January 1757 as the date of these

notes,etc. Siri U Jana : Lckabyuha Catam : (Rangoon , Government Publications,

1962) is the best known of the accounts submitted by these ex-Ministers.

2 April 1757

It has been a bad period during which a kingdom was destroyed, many families

were broke up and quite a number of people were acptured and sold as slaves by

the Talaings. There were, however, slaves born of slave

44

parents before the advent of these troubles.

Order : (1) If a slave escaped from a master who is a rebel (that invariably

applies to a Talaing of lower Burma) and if he happens to be

serving Alaungmintaya now, he shall become free even if his

former master is serving Alaungmintaya some time before him

or at the same time with him or after him.

(2) If a debtor slave and his master came to serve Alaungmintaya in

the same time, the debtor slave shall pay the price of redemption

to become free.

(3) A debtor slave who came to serve Alaungmintaya befor his

master, shall go free without paying anything.

This Order was passed on 2 April 1757 when the King was at Jetuvati about 1.5

miles / 2.5 kilometres on the south of Hanthawaddy.

14 April 1757

Order : (1) Baya Thayna shall not have the toddy palm leaf used in

correspondance, made into a tapering point at one end of it.

(2) Fix the seal with the permission of Kin Wun-Officer of the

Tolls, and Ta Zeik Wun-Officer of the Seals.

(3) One of the seals that has been in use during the day at the

Hluttaw must be locked up by Baya Thayna at the end of the

day.

This Order was passed on 14 April 1757.

5 September 1757

Order: (1) Baya Thayna shall interrogate Zayya Theiddi, Zayya Yan Aung,

Dipa Guna Kyaw Thu, Kaytu Mala and clerk Nge Hpyo Htwe

who were sent by Mahadan Wun-Officer of Religious Affairs, to

collect some of their things of daily use from the monks.

45

(2) In case a monk or a novice or a man who is living a religious life at a

monastery is required to appear at a law court,

Mahaatulayasadhammarajaguru Sayadaw shall summon him with a

letter that bears his seal. Mahadan Wun should not do the summoning by

sending his subordinates with a letter from the Sayadaw.

(3) This Order should be written in a suitable style and sent to all

administrative chiefs at various stations of the kingdom.

This Order was passed on 5 September 1757.

19 October 1757

At a marriage ceremony at Din De, there was a fight because

someone said that Thado Theinga Thu and his family who were Alaungmintaya's

relatives living at that village, were not truly related to the King.

Order: (1) Din De relatives of the King shall not be punished for the fight.

(2) If a relative of the King takes an undue advantage of his kinship

with the King and if he does something unjust, he shall be

punished like any other subject of the King.

(3) Nay Myo Thiri Zayya Nawyatha, Zayya Yanda Thu (Officer in

charge of the town) and other officers in various fighting units

who are the King's cousins shall see to the fact that this Order is

respected.

(4) To say in boast ''I'm the King's So and So", even if it is true,

shall be punished. Cut off his mouth.

This Order was given on 19 October 1757.

29 October 1757

Order: (1) While in the service Gonna Ye and Setka Kyaw Htin shall work

46

and enjoy the produce of Le-fields for wet cultivation of rice, and King-fields for

cultivation of maize, peas, vegetables, etc. after the yearly innundation of the

river, in lands under Thiri E Karat Kyaw, located at Kado Zeik Gaung Gwe (in

the Tada U area).

This Order was sealed by Waylu Yaza on 29 October 1757.

(29 October 1757)

(You Englishmen.) You do well in trading, But you are no good in fighting.What about your literary attainment? Find out what this Pali is meant. This is what Da Zeik Taw Wun-Officer of the Seals, wrote.

29 October 1757

Order: (1) Write an order that deals with one of the various petitions, first

in a Parabike, and then copy it on a long today palm leaf that has

a tappering end on one side called Sa Gyun, in the usual way of

writing an order.

(2) Put up the Sa Gyun to Naymyo Thiri Zayya Nawyatha for

checking.

(3) Naymyo Thiri Zayya Nawyatha shall write a note that he has

checked it.

(4) Baya Thayana, after making sure that the Sa Gyun has a note by

Naymyo Thiri Zayya Nawyatha that he had it checked, shall fix

the seal to it.

This Order was given on 29 October 1757.

20 November 1757

Hereditary chiefs at Sanpanago and Tamowa reported that from S 1109 / AD

1747 to S 1119 / AD 1757, the tolls collected was Ks 4438. After deducting the

share of (Kin) Wun-Officer of the Tolls, there was Ks 555.1 left. From Tamo

and Sanpanago Toll Stations the tolls collected

47

was Ks 490.1. The collection was given to Min Hla Kyaw Htin. They were not in

a position to konw whether Min Hla Kyaw deposited it in the Royal Treasury or

not.

Order: Baya Thayna shall interrogate Min Hla Kyaw Htin's cleark as well as

those who had weighed the money and witnesses who had seen it being

handed over.

This Order was given on 20 November 1757.

29 November 1757

Order: (1) Baya Thayna shall report in writing anything that the King

should know on the second day of every month.

(2) All cases that had been tried at the Hluttaw, Shay Yon, Nauk

Yon, Win Yon and at the residence of ministers and princess

during the last month together with the gifts received by officers

and pleaders and the court fees exacted, are also to be included

in the report by Baya Thayna.

This Order was passed on 29 November 1757.

28 December 1757

Order: (1) Only Letwe Nawyatha, Letya Nawyatha, Shwe Daung

Nawyatha, Letwe Shwe Daung and Letya Shwe Daung shall

have to write the Sa Gyun (on a long toddy palm leaf with one

end tappering to a point).

(2) Write the Sa Gyun only in the Palace or Hluttaw.

(3) Cut the hand of anyone else who write the Sa Gyun.

This Order was given on 28 December 1757 and given to Baya Thayna.

29 December 1757

Order: Daywa Nawyatha, Zayya Nawyatha and Kyaw Htin Nawyatha shall

have to write the Sa Gyun.

48

This Order was passed on 29 December 1757 and given to Baya Thayna.

29 December 1757

Order: Officers shall not use robes with silk brocade edgings. The use of such

borders is reserved for special awards. Baya Thayna shall make a check.

This Order was given on 29 December 1757.

4 January 1758

The customary due exacted at the Toll Station like those at Tamowa and

Sanpanago is 10 percent on the value of the commodity. That is too high.

Order: (1) From the boat that brings of the commodities for sale, collect the

due only from two-third of the commodities brought.

(2) From the boat that brings commodities that had been bought,

collect the due only from three quarters of the commodities that

had been bought.

(3) Give a note to any Chinese merchant who had passed a certain

Toll Station that he had passed it.

(4) Take no gifts (something like giving one quarter kyat of silver or

one sixteenth basket of rice or one lingth (20 cubits/ 10 yards/

9.144 metres) of cloth from the Chinese.

(5) On arriving at the capital, the Chinese shall report his arrival to

the Kin Wun-Officer of the Tolls, and pay the dues to the clerks

in the presence of the Kin Wun who shall keep a proper account

of the money received from him.

This Order was passed on 4 January 1758.

13 January 1758

Order: (1) Nga San and members of five families are appointed guards in

Kon village.

49

(2) The old man Nga San and his group shall be exempted from all

other duties.

(3) Officers at Prome shall take note of these points.

This Order was given on 13 January 1758 in Shwebo Palace.

(13 January 1758)

Order : (1) Nga Pon is appointed Mi Zaw (Fire Fighter) over 169 houses in

the administrative unit under Daywa Bala Kyaw at Moksogyon.

(2) Men living in one locality and irrespective of belonging to any

group of service men, shall join in doing any particular tadk

assigned to them by the authorities.

(3) Min of boat groups or gun groups shall be exempted from a task

assignment when they are required elsewhere on a state duty.

(4) When a man is away on a military expedition, members of his

family shall contribute work only in important projects.

Otherwise they are to be exempted from doing any of the minor

duties.

(5) For contribution of money, a local chief could use his discretion

to exempt men mentioned in No. 4 above, from giving any

money.

(6) Follow these instructions on ''fire fighting''.

a People should be told to check the fire place several times in the day and a few more times at night. b A house must keep 5 to 10 bambocs with one end sharpened in each bamboo, ready on a rack. c Pots with full water must be kept on a shelf on the roof. d Cook food in a pit 4.5 feet / 1.3716 metres square only in the given time (5.00 am-7.00 am and 3.30 pm-5.30 pm). e Use a feather to check the fire place at non-cooking time and punish the housewife if the feather singes. f Seize the smoking pipe when a man is found smoking it when he comes along the road.

50

g Men on fire duty must go around to check various points where fire could have started, at least five times in a day. h Allow no one to wander from one place to another after 9 pm or if he has some important business to attend to after the forbidden hour, let him go by carrying a lamp. (7) Everyone hearing a shout ''thief'' must turn up to help in catching

the thief; failing to do so is punishable with five lashes or a fine

of 50 ticals of copper.

(8) Everyone who fails to turn up to help in a public work shall be

given five lashes of punishment or a fine of (50) ticals of copper.

When a man is unable to come and join the work gang himself,

he should send some one on his hehalf or he should come and

ask leave of absence from the group leader.

(9) A man who fails to cooperate in any public work is not fit to live

in society. He shall become a social outcast.

This Order was given to Daywa Bala Kyaw, Chief of Moksogyon on (13 January

1758).

Note : This Order concerns more on social welfare activities than on

administrative affairs.

24 January 1758

Order : Yaza Thahtay shall take possession of the southern sector of

Ledwin.

(4 February 1758)

For making gold foils to be used at Kaung Hmu Daw pagoda, the King asked

Theikdi Bahu how much foils one could get from 1 tical of gold, and the answer

was 6 packages of foils exactly. On the contrary, Mi Kyaing said

8. Each of the two groups (one led by Theikdi Bahu and another by Mi Kyaing)

was given 1 tical of gold and it started making the foils in the palace on 22

January 1758. On 25 January 1758 the work was over and each

51

group produced 8 packages. There was even a little gold left. The King blamed

TheikdiBahu for being a bad servant. He was dishonest. He should be punished

with a fine worth ten times the gold he had cheated so far, but the King pardoned

him.

Order : (1) Give Mi Kyaing the title of Theikdi Bahu.

(2) Mi Kyaing shall give 7½ packages of gold foils for 1 tical of

gold given to her to make gold foils.

This Order was given on (4 February 1758).

7 February 1758

Order : (1) Baya Thayna, as a Kin Wun (Officer of the Tolls), shall check

any barge that passes through a toll station.

(2) No one should hinder an officer from carrying out his official

duties; it was reported that Mun Gaung Nawyatha was very rude

to Baya Thayna when he came to check the barge of Min Gaung

Nawyatha; it was not correct.

(3) Never hinder an officer while he is at work in his official

capacity.

(4) Baya Thayna is very loyal and very precise; his decision shall be

respected.

This Order was passed on 7 February 1758.

11 February 1758

Order : (1) Mahaatulayasadhemmarajaguru is allowed to have

four gates five stariways two pediments each with a Hman Gin top door panel opening on hinges and canopy over the Buddha's throne, in the monastery that he is huilding at South Lain Lu in Ok

52

Shit area.

(2) He is allowed to gilt the building with as much gold as he could

afford.

This Order was (written by Letwe Nawyatha) on 11 February 1758.

20 March 1758

Order : (1) Baya Thayna has reported that the general condition of the

people is bad; in order to mitigate this, all officers shall carry out

their duties with justice as well as kindness and understanding.

(2) No one shall be put in bondage or in prison unless he is guilty of

treason.

(3) This order shall be sent to all provincial chiefs and the chief

must explain it carefully to all their subordinates.

This Order was passed on 20 March 1758.

16 May 1758

Nagans-officers who receive orders from a higher authority to be transmitted to

people concerned, are posted to :

Hsenwi Mindon Mong Mit Mong Nai Prome Rangoon Sagu Tharawaddy Toungoo and Yay Gin on 16 May 1758; it is not unlikely that some of them are not familiar with the

work they are supposed to do.

Order : (1) Dama Min Rai, Chief Nagan of the Palace, shall write a manual

of Nagan and send it to all Nagans.

53

(2) Dama Min Rai is appointed Chief of All Nagans.

This Order was given on 16 May 1758.

16 May 1758

Order : (1) Baya Thayna shall have the right to use certain insignias of rank.

(2) He shall made them at his own expense.

This Order was given on 16 May 1758.

16 May 1758

With reference to ROB 9 September 1757, fiftyseven men under Ainda Wayya

Kyaw, who are the crew of Yadana Shwe Hpaung Daw, have been exempted

from taxes known as Hseik-Port, Ti - Shop, Pwe - Brokerage, Kin - Toll, Gado -

Ferry, and Apaw Wun -Court Fee payable by Plaintiff. From Ghun Daung (near

Hti Gyaint) these men had brought (down the river in rafts) a total of 789 timber

of circumferences 30 mm to 50 mm and Kin Wun- Officer of the Tolls, asked 10

ticals of silver for the timber, another 10 for the raft, 1.5 for the toll keeper and

20 for the expences to bring them down to the court. They wanted to have these

silver ( a total of 41.5 ticals ) refunded.

Order : Pay the tax as exacted by the Kin Wun.

This Order was passed on 16 May 1758.

19 August 1758

In the law suit in the Hluttaw between Lawksawk Sawbwa and Hla Chit who

was a former slave, the Sawbwa maintained that Hla Chit was a born slave

though Hla Chit denied it. He said that he was a debtor slave and he had served

more time than he should for a debt he owed and therefore he should now

become free.

54

Order : (1) Study various Damathats for a similar case.

(2) Do not make a hasty or a biased judgement.

(3) Take time from one to six weeks before a decision is made.

This Order was passed on 19 August 1758.

19 January 1759

Alaungmintaya, the Most Excellent King, Defender of the Buddha's Religion,

Possessor of Arindama Lance, Master of White, Red and Spotted Elephants,

Lord of the Golden Palace, Liege of Various Kingdoms in Jambudipa,

proclaimed that all land known as Manipur is annexed to his empire from this

day of 12 January 1759 and to make it a lasting record for all generations to

come, this proclamation is inscribed on stone. Any ruler over this land of

Manipur shall send either his sister or his daughter as a bride to his liege lord in

Burma once in every three years. The yearly trubute is :

10 viss of gold 100 horses 500 bows 5,000 arrows with poisoned iron tips and 1,000 viss of tree gun In times of war, he has to join the imperial army with a force of 2,000 men

(1,000 Horsemen and 1,000Archers). He shall be allowed to rule Manipur so

long as he accepts Burma's suzerainty. But in case he becomes disloyal the

Burmese king, may he suffer all the great miseries enumerated below.

The curse of all the guardian spirits of the Buddha's Religion The curse of all the guardian spirits of the Burmese King The curse of all the Hindu gods The horrible death of being eaten alive by leopards, lions, tigers and ogres on land or crocodiles and sharks in water The horrible death of being struck by a thunderbolt The horrible death of being burnt alive The affliction of all the ninety six kinds of illnesses The affliction of the loathsome disease of leprosy

55

The inexplicable failures in all trade ventures The lost of property like water in an ebb tide The horrors of war, epedemic, famine and plunder The disintegration like salt in a sunken boat On the other hand if he remains loyal, may he be healthy and prosperous in this

life and in all the lives to come and ultimately may be obtain the bliss of nirvana.

This record was incribed on stone by Thet Shay Nawyatha and the inscription

stone was erected right in front of the Manipur palace on 19 January 1759.

Note : Alaungmintaya started the Manipur campaign on 12 November 1758.

He took the town of Manipur on 2 January 1759 and left it on 22 January 1759.

12 April 1759

Order : (1) After the demise of Nanagambhi of Htaw Ma village in Atwin

hel, his duties of looking after the good behaviour of monks in

he locality as a Gaing Gyoke Daya shall devolve obviously on

ejodipa.

(2) In view of the fact that it was bard to lead a good way of life

during the present bad times, the local leader of the Religion

shall enlist the hilp of Atwin Shil Headman in having a good

control over the monks so that they would desist from

wandering about at will and devote more time on learning the

religious scriptures.

This Order was passed by Mahaatulayasadhammarajaguru (Sonda Thathanabyu

Sayadaw) on 12 April 1759.

10 September 1759

Order : (Chief Queen Mahamargalaratanadhipatisiriraja) candadevi is

56

allowed to fix Mhangin- a top ornament, on Dayin -pediment at each of

the four corners of the roof, at the Zayat-rest house, that she built at

Mann Settaw Ya (in Minbu area).

This Order was passed on 10 September 1759.

(21 September 1759)

Prince Sirisudhammaraja has been given charge of the capital city and state

administration with the belief that he could do it with effeciency. Ministers are

also expected to advise him well on all affairs of people, religion and state.

(Unfortunately good officers come with the King and only) hopeless ones are

left at the capital.

Order : (1) If there is anything to do with a place on the outskirts of the

kingdom, choose carefully the person to be sent there.

(2) Let the order (or instructions of the Crown Prince) be clearly

nd precisely written by an officer who could do it properly.

(3) If necessary send for the chief of that place.

This Order was passed on (21 September 1759) and sent to (Shwebo) by U Dain

Sithu.

(22 September 1759)

Alaungmintaya, the Most Excellent King, Defender of the Buddhist Religion,

Possessor of Wonder Weapons and Master of White Elephant, send this

intimation to Sirisudhammaraja (the Crown Prince at Shwebo).

The Campaign against Ayut'ia (Dvaravati), Lamphun and Chiengmai is

scheduled as follow :

18 November 1759 Min Hla Yaza, Leading 100 horsemen and 1, 000

urmen shall leave Rangoon for Tayoy

28 November 1759 Sithu Nawyatha (Pakhan Gyi) and Two Han Ewa (Yaw)

leading jointly 100 horsemen, 400 gunmen and 1,000

57

lancers shall leave Rangoon for Tavoy

7 December 1759 The King goes on board a ship to tevoy

8 December 1759 1 big ship, 1 small ship, 100 war boats and 31 barges are

to convey 1,000 men and connons to Tavoy

The return from the east would be through the Shan area

Whenever the King was on an expedition, his eldest son would then have a good

chance to learn the statecraft.

Order : (1) Learn from experience.

The rainy season would soon be over. With the coming of the

ry weather, the most dreadful danger is fire.

(2) Take special precautions against fire (ROB 13 January 1758).

he irrigation system is now working well. Give priority to

aking the city defenses stronger. Nga Tha Tun Aung of Singu

as been given an official status as a reward for his loyalty.

aking charge of improving the moat, it was reported that he

had laid logs below stones along the banks of the moat. It is the

absurd thing to do.

(3) Stop using logs in making most banks; stamp down the earth

hard and lay the stones.

There are about 15,000 viss of gunpowder at Rangoon. We need

some more, say about 7.000 or 8,000 viss.

(4) Collect gunpowder and sent it as quickly as possible to Rangoon

so that it would be in time to ship it to Tavoy. Taise a contingent

of about 5,000 men and some horses.

(4) Commandeer all good horses and press men into service and

send

58

them to Rangoon by Toungoo route.

There are about 400 men under training in the use of guns. The

training should be over by now.

(5) Send the new gunmen along with the horsemen to Rangoon.

This Order was given to U Dain Ain Da on (22 September 1759).

Note : Order 1 mentions that ''rains would soon be over'' and 15 Thedingyut (6

October 1759) is traditionally takin as the last day of the rainy season. Probably

it was 1 Thadingyut (22 September 1759) when the King said that.

6 December 1759

Alaungmintaya, the Most Excellent King, Possessor of Arindama Lance, Master

of White Elephant, Liege Lord over Many Kings, gave these instructions on the

use of a flintlock.

1 Pass the cleaning rod three to four times through the gun barrel.

2 Put the gun butt close to the level ground and bump it gently on the

ground two to three times.

3 Use a coarse cloth once or twice to wipe the muzzle.

4 Put the priming powder from the muzzle, push it down the barrel to the

far end by the rod and press it gently but firmly by the head of the rod

two or three times.

5 Put in a shot and press upon it or cover it with a piece of ccarse cloth;

gauge thesize of the piece of cloth so that it is neither too small nor too

big.

6 Open the priming pan and set the piece of steel (frizzen) ready for the

flint (pyrite) attached to the hammer (cook) to strike it causing a shower

of sparks and firing the charge inside the barrel. Now the

59

gun is ready.

7 Bend the head slightly either to the left or right in taking the aim.

8 Hold the gun tight against the right shoulder, make sure the aim is true,

wait until the obhect comes within a striking distance and pull the

trigger; never let the shot wasted.

Every bearer of a gun shall follew these instructions strictly.

These instructions were made on 6 December 1756.

Note : A flintlock came into use from about 1580 and it was in use until about

1840. Until then the guns were hand made. (''Firearms'', Modern Reference

Encyclopaedia, VIII, 1965, pp. 308-10)

9 December 1759

Order : (1) Men posted as guards of the port of Madama (Martaban) shall

take proper care in storing the provisions sent to then now for

the use of troops in the Ayut'ia campaign.

(2) They shall also construct a suitable camp for the King's use

when he arrives at Madama.

(3) Collect some provisions from Dalaban.

(4) Cammandeer all boats in the creeks and made them ready for

use when the troops passes through Madama.

This Order was sent to Babya Dala's men at Madama on 9 December 1759/

Note : It means that the King would soon arrived at Madama. He scheduled

departure from Rangoon on 7 December 1759 (ROB 22 September 1759 though

he could not make it until 21 December 1759 and he arrived as Madama on 30

Decimber 1759. Preparations of the invasion took much longer than expectation

and he could not leave Madama until 7 February 1760. This delay was one of

thecauses of his failure in this campaign. Do Zwe Ya Zet, after defection,

became Banya Dala. Dalaban also defected from

60

Hanthawaddy and came to live at Kawgun (about 50 km on the north of

Madama).

14 (December 1759)

Let alone kings on land, even those sailor kings living on islands in the ocean are

afraid that Alaungmintaya might one day send his men to destroy them (like

what had happened to the English in Negrais on 6 October 1759). On the other

hand, men in his service owe everything to him and therefore they should be

loyal to him. If anyone of them is found to be doing anything detrimental to the

interest of the King, he should be punished accordingly. There cannot be any

clemency. That is to cover a misshapen pot with a similar cover. Otherwise, it

would be impossible to control them. The King, however, does not mean that he

disapproves a monk's interference in this case. He regrets that he could not grant

the amnesty requested.

Order : Amnesty requested by Sayadaw is refused.

This Order was given on 14 (December 1759).

Note : Banya Dala, formerly known as Do Zwe Yazet, was suspected of a

conspiracy together with Dalaban and Alaungmintaya had him executed on his

arrival at Madama (Martaban). (Kon., I 1967, p. 306) Perhaps this Order is the

refusal to pardon him as requested by a chief monk (unknown), though

Alaungmintaya would be still at Rangoon when this Order was passed.

16 December 1759

Order : Cut both ends of the mouth well into the cheeks if anyone of the

women say anything against the King's decision.

The barge was stopped to pass this Order on 16 December 1759.

Note : This suggests that the King and his women entourage were on a journey

by water. Queens, concubines and children of the King were with

61

him up to Tavoy during his Ayut'ia campaign (Symes, Michael : An Account of

An Embassy to the Kingdom of Ava sent by the Governor-General of India in

the Year 1759, London, W. Bulmer & Co., 1800; pp. 49-50).

20 December 1759

Alaungmintaya, the Most Excellent King, Possessor of Arindama Lance, Lord of

White Elephant, Liege Lord of Several Kings, made this address to the Governor

of Pondicherry.

There had been some considerable trade between those mercantile nations of

thewest with Burma for quite a long time though it was disrupted for a whil due

to a Talaing rebellion. Monsieur Bourno acted on his own and sided with the

rebels and accordingly he was punished (Symes 1800, p. 32). Bourno incident,

however, should not in any way effect the friendship and trade between

Pondicherry and Burma.

Order : Trade between Pondicherry and Burma shall be continued (as

before).

This Order was written on a gold illuminated paper (29 lines) and sent to

Pondicherry.

Note : After the destruction of an English settlement in Negrais (on 6 October

1759), Alaungmintaya felt that he should turn to the French for the supply of

guns, etc. (See Hall, D.G.E.: Europe and Burma, London, Oxford University

Press, 1945, pp. 62-7; Harvey, G.E.: History of Burma, London, Frank Cass,

1967 Reprint, pp. 230-1: Phayre, A.P. : History of Burma , London, Susil Gupta,

1967 Reprint, pp.161-2)

23 December 1759

Order: (1) Min Ye Aung Naing with Sitke, Nagan and Sayay Gyi under

him, shall restore peace and order in the Shan and Yoon areas

under their control as there had been serious disturbances in

these

62

areas recently.

(2) Min Ye Aung Naing, etc. shall be extremely righteous in the

discharge of their duties so that there would be no oppression.

(3) In cases where the use of force is necessary, great care should

be taken as it would ensue political grievances of lasting effect.

(4) They shall be in a constant state of preparedness for any emerg-

ency.

(5) Store provision as much as possible.

This Order was passed on 23 December 1759 and given to Min Ye Aung Naing.

1 January 1760

Order: (1) Confer the title of Jambudipasaddhammamaharajaguru upon

Jinabhirama the Laungshe Sayadaw.

(2) Made four lacquer images (Man Hpaya) of the Buddha using the

ashes of the King's cloths and place them at the four gates of the

Shwe Hsan Daw of Dagon (Shwedagon).

(3) The image on the east shall be named Yay Natha, south Thwoot

Natha, west Zabu Tha and north Paung Natha.

This Order was given on 1 January 1760.

Note: See Than Tun: ''Lacquer Image of the Buddha (Mam Bhura:)'' , Shiroku,

XIII, November 1980, pp. 21-36, for the technique and the history of the lacquer

Buddha industry in Burma.

(1 January 1760)

Alaungmintaya, the Excellent King, Possessor of Arindame Lence, Master of

White Elephant, Liege Lord of Various Kings, sent this Order to

Sirisudhammaraja the Crown Prince.

Order: (1) Stop all law suits for realizing the loans, etc. on any

63

member of the families bolonging to men in the fighting forces against

Ayut'ia.

(2) Postpone all such law suits for loans, etc. until the said campaign is over.

(3) For other loans, a demand for repayment is prohibited until a period of

ten months is over.

(4) Prohibit strictly the consumption of any intoxicant drinks.

(5) Stop all practices of animism. Proclaim the Order by displaying the

execution blade and solemnly announcing the fact that the punishment

for disobedience would be an execution with that blade.

This Order was passed on (1 January 1760)

Note: The King allowed the offer of liquor and meat to the spirit of Yan Bon

Khwin cannon at the Shwe Hsan Daw battle near Prome on 7 February 1755

(Kon., I 1967, p. 133).

(1 January 1760)

Order: Permission granted to Sirisudhammaraja the Crown Prince to build a

monastery with five stairways, elephant approach (veranda) all around

the building, four gates each with Mhangin fixed on top of the

decoration over the gate.

This Order was passed on (1 January 1760).

(1 January 1760)

Alaungmintaya, the Most Excellent King, Defender of the Buddha's Religion,

Possessor of Arindama Lance, Master of White Elephant, Liege Lord of Various

Kings, sent this intimation to his Chief Queen.

Everthing in the campaign goes well due to the fact that the King and his men

have an infinite faith in the Religion.

64

(1 January 1760)

Unlike any other king, Alaungmintaya is destined to live long and do his duty in

helping the Religion prosper.

Unlike any other woman, Alaugminthaya's Chief Queen would be extremely

kind and generous. These are indeed the good qualities of a good administrator

and she is expected to help her son in the government so that there would be

nothing like an opptessive rule.

Order: (1) The subject people should not suffer from any kind of oppre-

ssion done inadvertently by the Crown Prince who is now ruling

the kingdom during the absence of the King.

(2) A judgement should be made only after hearing what each of the

contending partices has to say.

(3) Take care to prevent fire. As a young man, the Crown Prince

might have some remissions in the discharge of his duties.

Remind him often of the dangers of fire, etc.

(4) Give priority to constructions of the moat though workers shall

never be pressed to work too hard.

(5) Repair the Royal Lake. It is only half a day's work to do.

(6) Dam the Mu but choose carefully the right place and time to do

it.

This Order was passed in (1 January 1760).

4 January 1760

Min Hla Yaza (Shwe Dike Wun), Sithu Nawyatha (Lord of Pakhan Gyi) and

Tain Gya Min Gyi (Sawbwa of Yaw) were sent with horsemen and gunmen to

suppress a rebellion at Tavoy. Theinga Set and Thihi Pyan Tin of the gunmen

group came to report that the rebellion is now over. The King is very much

pleased with this information.

65

Order : (1) Execute those who led the rebellion.

(2) Be magnanimous on others who surrendered.

(3) Choose one from those who surrendered in Tavoy as our envoy

to Tenasserim to get back our ship that was seized at Rangoon

and taken to Tenasserim by some Europeans during a rebellion

there.

(4) Send the envoy to Tenasserim by a ''speed'' boat.

This Order was passed on 4 January 1760.

Note : ROB 22 September 1759 mentions that Min Hla Yaza was sent with 100

horsemen and 1,000 gunmen to Tavoy on 18 November 1759 and another

contingent of 100 horsemen, 4oo gunmen and 1,000 lancers under Sithu

Nawyatha and Sawbwa of Yaw was sent there too on 28 November 1759.

Messengers with the news of victory arrived at Madama where the King was

busy preparing to march south, probably on this day when the Order was passed,

i.e. 4 January 1760. Allowing ten days for the horseman to negotiate the journey

from Tavoy to Madama, we could say that Tavoy fell on 25 December 1759.

About the ship ''stolen'' from Rangoon, one account says:

Early in 1759 some Peguan rebels, who had made a raid on Syraim, escaped by a French ship. Bad weather compelled this vessel to put in at the Siamese port of Tenasserim. The Burmese demanded the surrender of the ship. The Siamese refused and permitted it to proceed on its voyage. (Wood, W.A.R. : A History of Siam, London, Fisher Unwin, 1926, p. 240)

5 January 1760

On Saturday 5 January 1760, Alaungmintaya, the Most Excellent King,

Defender of the Buddhist Religion, Possessor of Arindama Lance, Master of

White Elephant, invested the Lord of Bhummagiri with the Arrow Symbol of

Vassalage.

Lord of Bhummagiri took this oath of allegiance :

66

From today onwards I promese to do nothing detrimental to the interest of the King. I am ready forever even to risk my life for the King. Should I become a traitor, may the Arindama Lance destroy me.

The King said :

It you are true in allegiance like the straightness of this arrow, you shall be free from all illnesses and you shall enjoy happiness of both physic and mind. You shall have prosperity in this life and in all the lives hereafter.

This investiture of the arrow was made at a place in front of the Arindama Lance

on stand.

Note : This way to administer the oath of allegiance is not Burmese.

Bhummagiri is unknown.

7 January 1760

Order : (1) Troops under Min Gyi Nawyatha shall select camp sites where

water and grass are easily available along the route of march

into the territories of Thai.

(2) They shall construct tents of bamboo and thatch for troopers and

made the tents as good as possible according to the available

supply of material for constructions.

(3) They shall construct the Royal Pavilion at each site and made its

surrounding clean and good for a royal residence.

(4) Men under Sitke Nanda Sithu and Maha Bo of Min Gyi

Nawyatha's command shall do these constructions.

This Order was passed on 7 January 1760.

7 January 1760

Order : (1) Troops under U Dain Nandathu, Bala Ye Htoot and Daywa

Thura shall build a temporary road from Moulmein to Tavay.

(2) The road should be wide enough for elephants and horses to

67

pass through without congestion.

(3) Construct causeways in swampy areas by laying logs of each 10

to 15 cubits (15-22.5 feet / 4.5-6.85 meters) length side by side,

covering them with bamboo mats and spreading earth on them

so that they would be strong enough to stand the weigh of

elephants walking on them.

(4) Wherever the constructions are faulty, responsible persons shall

be punished.

This Order was passed on 7 January 1760.

(7 January 1760)

Order : (1) Irrespective of whoever their former commanders were, Min Hla

Yaza (Shwe Dike Wun) shall take the sole command of all the

fighting forces coming either by land or sea on arrival at Tavoy.

(2) Sithu Nawyatha (Lord of Pakhan Gyi), Sawbwa of Yaw, Kanda

Yawda, Aka Bohmu and all other commanders of various

fighting units shall take orders from Mun Hla Yaza.

(3) Since Mergui and Tenasserim belong to the other kingdom,

attack against them shall wait until the arrival of the King at

Tavoy.

(4) In the menwhile, collect provisions.

(5) Give provisions to Theinga Set as much as his Talaing boat can

carry.

This Order was passed on (7 January 1760).

(7 January 1760)

Order : (1) Min Hla Yaza, Sithu Nawyatha, Thohanbwa, Nanda Yawds and

Aka

68

Bohmu shall send 1,000 baskets of rice that had been sent from

Rangoon by ships to Tavoy, to Ye and wagaru after providing

enough men, boats and escorts.

(2) Get half of the boat men required from the prisoners captured in

Tavoy and another half from the fighting forces.

This Order was passed on (7 January 1760).

(15 January 1760)

In the name of the Burmese King, his generals in Tavoy send this Order to the

authorities now in charge of Tenasserim.

Order : (1) During the Alaungmintaya's Manipur campaign (12 November

1758-7 February 1759), due to oppressinons by the Burmese

officers, there was a Talaing rebellion at Rangoon, some

Europeans seized a Burmese ship at Rangoon and took it away

to Mergui and Tenasserim at that time. On demand to have it

returned, a reply was given that Thai king's permission is

necessary to do that. One king would not withhokd another

king's property. Return the ship as quickly as possible.

(2) When people from one kingdom fled to another, they shall be

repatriated as soon as possible. We abserve this rule and we also

expect that you observe it. Otherwise, declare that the refugees

from Tavoy shall not be repatriated.

This Order was dated (15 January 1760) and Theinga Set and Thiha Yan Tin

were sent with it to Tenasserim.

Note : Merchants of Tavoy carried their property on ships and took refuge in

Tenasserim and the Burmese officers now wanted them repatriated.

(See Wood 1926, p.240; JBRS, XI, ii, p.299)

69

19 January 1760

From the Generals of the Fighting Forces of Alaungmintaya

To the Officers in Charge of Mergui and Tenasserim

We came to subdue a rebellion in Tavoy. Some people there took fright and fled

into the territories of the neighbouring kingdom. We followed them in an attempt

to stop them. At Sin Doe some people fought against us. Nga Tha Byaung, Nga

Pyan Yan and his wife of that willage were captured and now they were used as

messengers.

Order : Send back all people, not excepting one, from Tavoy if you do

not want to severe friendship with us.

This Order was dated 19 January 1760 and sent to Mergui by boat men said to be

of Mergui and captured by Bohmu Nanda Yawda at Tike Bataw Gyaung and

Taung Gyaung.

(7 February 1760)

Theinga Set brought the report that Min Hla Yaza, Mani Set, Thamanta Thura

and men of Thu NgeDaw and Thay Nat had conquered the port of Mergui. The

King was immensely pleased with their services.

Order : (1) Collect provisions and prepare for the advance further.

(2) Min Hla Yaza is given the entire command.

This Order was given on (7 February 1760).

20 February 1760

Order : (1) Nanda Yawda is given the supreme command.

(2) For reasons of being very close friends, no one shall disobey

him or leave the camp site without his permission.

(3) Everyone shall do his best to bring success to the whole

campaign soon.

70

This Order was given to Nanda Yawda on 20 February 1760.

Note : The King was in Tavoy from 19 February 1760 to 27 February (ROB 6

March 1760).

20 February 1760

King of Dvaravati, the original reason of Alaungmintaya's visit to Rangoon was

to do some meritorious deeds on the Thein Gottaya Hill. A casual check at the

port was made and the King was reported that one of the ships was stolen and

taken to Mergui. Men were sent to bring it back. But they failed to do so because

officers at Mergui would not return without a specific order from the Thai King.

In the meanwhile there was a rebellion in Tavoy. It was suppressed and the

leader of rebellion was executed. Many people of Tavoy took fright and fled to

Mergui and Tenasserim. A demand was made that they should be repatriated.

Officers there simply ignored this demand. The King's men went to Mergui and

Tenasserim. The stolen ship was not found there. The King also follewed them

and he is now approaching Dvaravati. Alaungmintaya expects to meat the Thai

King before he reaches Dvaravati.

This letter was dated 20 February 1760.

(20 February 1760)

Dvaravati King does not observe the ten virtues of a king. He had done many

things wrong in his dealing with both his dealing with both his relatives and his

ministers. (Alaungmintaya) who is a Bodhisattva, has no equal in this

Jambuddpa. He had decided to teach Dvarayati King to become a good King. He

must come and sit at the foot of the Bodhisattva to learn his lessons.

Otherwise he shall be punished severely.

This was written in Pali on (20 February 1760).

Note : The Burmese had used a similar ruse upon the Mons before (ROB 25

April 1756).

71

3 March 1760

Order : (1) Min Gaung Nawyatha, Nay Myo Nawyatha and all the

commanders who lead the vanguards shall clear the way only

good enough to let themselves get through and they should

move froward on the double in order to pass the difficult terrain

and reach the plains as quickly as possible.

(2) Troops, though moving quickly, shall not get divided into

several groups.

(3) Collect provisions along the way.

This Order of 3 March 1760 was given to Tuyin Hla Gyaw for sending it to the

commanders concerned.

Note : After having taken Tenasserim, the Burmese forces crossed the peninsula

over to the Gulf of Siam side and in marching north on that side, they went ''for

several days with the sea to the right and a high range of mountains to the left''

(Wood 1926, p. 241).

(3 March 1760)

Order : (1) Sithu Nawyatha (Lord of Pakhan) and Min Gyi Nawyatha must

send 500 gunmen under Nanda Pyanchi and 400 gunmen under

Naya Pyanchi by the water route as quickly as possible to

support the forces that had marched ahead comprising 1,000

horsemen and 100 gunmen of the shwe Daung Letyapaw under

Shwe Daurg Kyaw Zwa Htin.

(2) Min Gyi Nawyatha, Lord of Pakhan and their men shall follow

the advance forces while they construct the road and wait for the

vews of the advancing forces.

(3) Thura Pyanchi and 25 horsemen from the Amyint forces shall

march with Ainda Pyanchi.

72

(4) Report immediately, irrespective of time, the information from

interrogating captured enemy soliders.

This Order was given to Tutta Pyitsi on (3 March 1760).

(3 March 1760)

Order : (1) Believing that they are dependable, Shwe Daung Kyaw Htin and

Shwe Daung Letwe Paw shall lead the vanguard.

(2) They shall get all horsemen of various groups to move in unison

as under one command.

(3) 300 gunmen under Ainda Pyanchi and Naya Pyanchi shall join

them.

(4) They shall fight and conquer when there are any enemy croops

that come to stop them. Otherwise, they shall not fight against

either a stockade or a fortified town.

(5) They shall have to report immediately when they encounter any

enemy making a stand in a stockade, etc.

(6) Send also 25 horsemen under Thuya Pyanchi from the Amyint

forces, together with Ainda Pyanchi.

(7) Report immediately, irrecpective of time, the information from

interrogating any captured enemy soldier.

This Order was given to Tutta Pyitsi on (3 March 1760).

6 March 1760

Order : (1) Chief Queen and Crown Prince Sirisudhammaraja shall take

special precautions against theft and fire in the city.

(2) Get the city moat and walldone quickly and properly.

(3) Inspect the administration of local chiefs and learn the statecraft.

(4) On 27 February 1760, the King left Tavoy on a campaign

againstAyut'ia and the Chief Queen and Crown Prince should

not have

73

any anxiety about the safety of the King.

(5) Get the Wet Toe Dam ready before the rainy season comes.

(6) Whin the rains come, send back three fourth of the people who

are now working on the moat and wall construction to their

villages to cultivate.

(7) Invite (forty six) monks to a feast in the Hlaung Daw U of the

palace on the King's birthday (25 August 1760 as he was born

on Friday 15 Tawthalin S 1076-12 August 1714).

(8) Made offering to the guardian spirits on the King's birthday.

(9) Chief Queen, Queens and Concubines shall offer flower, food,

light and water to the Buddha everyday Uposatha day and wish

for the King's health and success of the Ayut'ia campaign.

This Order was given to Daywa Yanthu on 6 March 1760.

(6 March 1760)

Order : (1) Sirisudhammaraja shall send men to fetch the collection of arms

at Rangoon to Shwebo.

(2) Men who go to fetch these arms shall not disturb the people

along the route by asking provisions or labourers or money in

lieu of food and labour.

This Order was given to (Daywa Yanthu on 6 March 1760).

6 March 1760

Order : (1) Min Hla Hawyatha, Shwe Daung Letya Paw, Shwe Daung

Letwe Kyaw, Tain Gya Min Gyi, Lubyodaw Regimental. Chiefs

who are already noted for their lravery and their men shall fight

with atmost valour in a synchronized effort when they encounter

with Shan or Thai enemies.

74

(2) The results of a battle shall be reported, irrespective of time.

This Order was given on 8 March 1760 and sent Dippa Yanda with it to various

commanders of the advance forces.

(8 March 1760)

Order : (1) Shwe Daung Letya Paw, Shwe Daung Kyaw Zwa Htin and

Lubyodaw Regimental Chiefs who are already noted for their

bravery, shall seize provisions at any place they take after a

fight.

(2) They shall send horsemen to reconnitre before they move from

one place to another.

(3) If Phetburi has any kind of fortifications, wait the arrival of the

main forces to attack it. Cannons are essential to attack a fort.

(4) Min Gaung Nawyatha and Nay Myo Nawyatha shall also abide

by the Order.

This Order was given on (8 March 1760) and Shwe Daung Pyan Htin and Nanda

Thuriya were sent with it (to various commanders concerned).

Note : This Order was passed to warn the advance forces to wait for the arrival

of the main forces for a united simltaneous attack on Pheburi. It seems that while

some forces were attacking Kwe (Kuinua) some forces went further north to

attack Phetburi.

8 March 1760

Order : (1) Min Gyi Nawyatha, Shwe Daung Letya Paw, Min Hla

Nawyatha, Shwe Daung Kyaw Zwa Htin and men of various

units shall bear in mind that death and destruction would be the

result of any wrong movement in war and as the King is also

coming in the rear closely with the marching troops, they shall

wait

75

for the King's signal to march forward from Hsa Lin.

(2) In spite of the fact that Min Gaung Nawyatha, Nay Myo

Nawyatha, Do To, Shwe Daung Nge, U Dain Zayya, etc. are

chiefs in their own units and in spite of the zeal that each leader

would like to go in front of others and win the battle by his unit

alone, he and his unit shall wait for the word to fight from the

supreme command.

This Order was given on 8 March 1760 and sent it with Headman of Yay Poke to

various leaders of the fighting forces.

8 March 1760

Order : One would not know the colour of the chick before it is hatched.

So is a battle. That is one point to remember. Next, if several

men try to kill one enemy by spearing him, none of them could

have achieved his purpose because one's effort would nullify the

effort of others. Remember this too. Then follow this battle plan.

a Min Gaung Nawyatha, Naymyo Nawyaths, Min Gyi

Nawyatha and Shwe Daung Kyaw Zwa Htin shall keep

the main force in some strategic point ready for an

immediate advance.

b Shwe Daung Letay Paw with 75 horsemen and Shwe

Daung Letwe Kyaw with 75 horsemen, with the forces

under Shwe Daung Letya Kyaw, Shwe Daung Kyaw

Zwa Htin and Thiha Nanda shall charge the enemy first.

c U Dain Ponnya and U Dain Yanda Mate shall select 250

horsemen from Lu Byo Daw and Thu Nge Daw group

and made the supporting charge.

d Min Hla Nawyatha with a select group of 300 gunmen

shall

76

stay at a close range to help the charging men.

e Fight and conquer Kwe (Kuinua) or if there is no

resistence, occupy it.

f Thin Gya Min Gyi witg stay at a close range to help the

from 2,000 gunmen shall stay at a close range to help

the charging men from the left flank.

g Failures shall not be tolerated.

This Order was given on 8 March 1760 in Panan.

Note: Kwe (Kuinua) was not taken on that day (8 March 1760). According to the

chronicles, it took seventeen days after Alaungmintaya had left Tavoy to take

Kwe; therefore the day when Kwe fell would be 16 March 1760.

11 March 1760

Order: (1) Min Gyi Nawyatha, Min Gaung Nawyatha, Nay Myo Nawyatha,

Shwe Daung Kyaw Zwa Htin and commanders of cavalry and

infantry who had been already noted for their bravery, shall

organize the march of the fighting forces as follows:

a Shwe Daung Letya Paw shall lead with 75 horsemen

with guns; any infantry men who want to serve in this

first group shall given their names to Min Hla Yaza.

b The rest of the cavalry shall be divided into left, centre

and right groups and they are to follow the first group

from a distance that could not be reached by enemy

guns or cannons.

c The rest of the fighting men shall march in a given

order; they should not get crazy of a few successess

before; there shall be no confusion during the march.

This Order was passed on 11 March 1760 and it was given to Min Hla Yaza.

77

(11 March 1760)

Order: (1) Min Hla Yaza (Shwe Dike Wun) and fighting men of various

groups including horse and elephant groups shall carry out the

duty assigned to each of them with efficiency.

(2) While the fighting is going on man in the rear must quickly

decide either the centre or the left flank is winning and push

forward in the direction where reinforcement is urgently needed.

This Order was sent with Shwe Daung Kyaw Htin on (11 March 1760).

11 March 1760

Order: (1) Min Gyi Nawyatha, Min Gaung Nawyatha, Nay Myo Nawyatha,

Shwe Daung Kyaw Htin and members of the fighting forces of

Thu Nge Daw, Shwe Hlan, Phone Daw Byit and groups of

horse, elephant and gun should not get crazy with a few initial

successes.

(2) Ordnance should be most carefully looked after.

(3) Camp sites should be chosen with the usual care.

(4) Troopers shall not, while the main force is at rest in camp,

wander in groups of ten or twenty.

This Order was passed on 11 March 1760 and given to Banya Dala and Aka Htin

for circulation.

13 March 1760

Order: (1) Min Hla Yaza, Shwe Daung Letya Paw, Shwe Daung Letwe

Kyaw who was first given command of the advance forces, and

Nay Myo Nawyatha and Tain Gya Min Gyi who had been given

command of the advance forces later, failed to report daily all

the events of each day including the condition of supplies etc.

and the position of the enemy; they shall report these

78

immediately.

(2) Report the condition in Phetbure; if there is no opposition,

occupy the town and take care that there is no danger of fire as

in other places where fire broke out as soon as the fighting

forces had passed through them.

(3) After having taken possession of the town of Phetburi, the main

army shall camp outside it; mimbers of the fighting forces shall

not be allowed to come and go freely in the newly occupied

town.

(4) Collect food provisions at Phetburi as much as possible and

store them at one single place only so that proper care could be

taken against lost or destruction through theft or negligence.

This Order was sent with Shwe Daung Thiri Kyaw Htin on 13 March 1760

21 March 1760

Order: (1) Min Hla Yaza and 300 gunmen and 150 horsemen shall follow

the retreating enemy from a distance of one lance throw and

Tain Gya Min Gyi shall go at a little distance from Min Hla

Yaza so that he could help the former when necessary. But Tain

Gya Min Gyi is stupid and slow and he is like a blind man at a

dance performance. What he should do is to chase the enemy

who had escaped so that they would not have a chance to

reorganize.

(2) To find out the situation at Phetburi, the King sent Letya Min

Nge Kyaw Zwa; when he passes through the advance forces, he

shall give this Order to them; on receiving the Order, all troops

shall stop and wait for the arrival of the King, except

79

Shwe Daung Thiri Kyaw Htin and his men who shall accom-

pany Letya Min Nge Kyaw Zaw (in his mission to Phetburi).

This Order was sent with Letya Min Nge Kyaw Zaw on 21 March 1760.

25 March 1760

Alaungmintaya, the Most Excellent King, Possessor of Arindama, Master of

White Elephant, Defender of the Buddhist Religion, Liege Lord of Various

Kings, Terror to Kings who have the audacity to refuse his suzerainty,

Descendant of the Race of Sun, Lord of Sunaparanta, Tambadipa, Kampoca,

Ramanna, Manipura, Sarekhettara and several others, made this intimation to

King of Dvaravati, members of his family and all his subjects:

The ascendency of Alaungmintaya happened in accordance with the Buddha's

propgesy.

Anyone who does not want to suffer the lost of his position, life and property

shall submit himself to Alaungmintaya.

Opposition to Alaungmintaya who is destined to become supreme, is hopeless.

This intimation was written on paper in Burmese as well as in Thai and given to

a young monk called Nga Mun and seven others of Phetburi and they were sent

to (Ayut'ia) on 25 March 1760. The letters were put in two white bags. The bags

were then put in a casket. The casket was put in a gunny bag.

Note: Phetpuri fell into the Burmese hands in about 22 March 1760.

(25 March 1760)

Order: (1) Provisions now stored at Phetpure shall be distributed among the

Thai people after the fall of Ayut'ia.

(2) It was reported that some food stores had been stclen or robbed;

let it be known to all inhabitants of Pheopuri that

80

if there were any more occurance of theft or robbery at these

food stores, everyone of them shall be put to death.

This Order was passed on (25 March 1760).

12 September 1760

Min Gaung Gyi rules at Ava where five rivers meet, condescends to give this

warning to the leaders of theforces sent from Moksobo to attack Ava, that (1)

their effort is futile and that (2) they would suffer greatly if they continued to

fight.

This warning was dated 12 November 1760 and it was given by King Min

Gaung Nawyatha to the forces that were camping at Paya Hla.

Note : Min Gaung Nawyatha was the best of Alaungmintaya's generals and as

soon as he knew the death of Alaungmintaya, he raised the standard of rebellion.

27 June 1760 Min Gaung Nawyatha took Ava 22 July 1760 King Dabayin sent troops to take back Ava 6 December 1760 Min Gaung Nawyatha escaped from Ava and was soon murdered

14 September 1760

Leader of the forces sent by the King against Min Gaung Nawyatha made this

reply to Min Gaung Nawyatha (1) that he has no chance of a success, (2) that he

was misled to assume that he is destined to become a king, (3) that he too is

misleading hundreds and thousands of people to destruction, and (4) that he

would soon be destroyed.

This letter was dated 14 September 1760 and sent from the forces at Paya Hla to

Min Gaung Nawyatha in Ava.

29 April 1769

Order : (1) The nine pleaders shall take th oath :

We will never allow ourselves to be influenced by the

81

high or low status of a client; we will always try to be free from four unhealthy considerations due to greed, anger, ignorance or love; we will for ever take care not to become biased due to the fact that a person is one of our blood relatives or he is a very close friend of ours or he has given us a bribe; and we will confine our arguments within the framework of Dhammathat. If we break anyone of the promises given here, may we suffer the calamities mentioned in this book of oaths.

(2) The oath shall be administered at the East Court in the presence one Wundauk-Deputy Minister, and one Sayay Gyi-Senior Clerk. This Order was passed on 29 April 1769 and proclaimed by the Chief of Haralds.

28 April 1770

Nga Pan + 10 of Thiha Daw Nga Myat Yin + 10 of Yay Myet Nga Nyo + 10 of Ma Gyi Don Nga Kaung Gyi, Nga Kya + 10 of Tha Bye Ak The above mentioned men were put under the charge of Thado Thiha Kyaw by

(Alaungmintaya) and after the death of Thado Thinha Kyaw, they were

employed in the service of the Dowager Queen Mother and this was formally

informed to the Chief of Artillery. In spite of that, Letya Bala Kyaw Htin of

King U is exacting dues from them.

Order : (1) Letya Bala Kyaw Htin shall not exact dues from the men

mentioned above.

(2) These men shall remain in the service of the Queen Mother.

This Order was passed on 28 April 1770 and proclaimed by the Herald.

4 September 1773

Commonfolks of Taung Hswe Lay have the same obligations as those of He Pu Commonfolds of Met Mon and Pa Ke have the oblgation to build Haw- Residence of the Local Chief, to prepare the compound of that residence and to give in each year 30 viss of cotton, bee wax, oil, saffron and cloth. Lwe Me and Aung Ban had settled their dues as usual on 4 September 1773.

82

There was a dispute for the ownership of Met Mon and Pa Ke between the Chiefs of Mong Nai and Lawksawk. The officer from Lawksawk contended that from the time of the grandfather and father of the King who was taken as a prisoner to Hanthawaddy, MetMon and Pa Ke were under Lawksawk. Due to some disturbances by Karens, Lawksawk's control over them was not tangible. Then Alaungmintaya suppressed the Kerens and restored them under the charge of Lawksawk. In the time of King Dabayin, Mong Nai forcibly took over Met Mon and Pa Ke. Sawbwa of Mong Nai also claimed that Met Mon and Pa Ke were under Mong Nai right from the time of the grandfather and father of the King who was taken to Hanthawaddy. A water ordeal was prescribed to settle the dispute. Note : Unfortunately we do not know the results of the ordeal.

31 July 1775

Order : (1) Find out the distance between one stage and another where stops

for the night were made along the river Irrawaddy from

Rangoon to Ava.

(2) Write a verse on the distances between stages on the Irrawaddy.

This Order was passed (when the King arrived at Ava on 31 July 1775).

Note : There were 38 stages and the distance in total was 180,000 ta / 357.95

miles / 576 kilometres.

24 February 1780

Order : (1) It is meet that the monks observe the same principle in wearing

the robes on approaching an area where lay people live; one

monk should not leave the right shoulder bare while another

covers all shoulders and vice versa.

(2) Let the two groups of opposing ideas meet at the Thudama

Zayet and debate.

This Order was passed on 24 February 1780 and proclaimed by Nay Myo

Nawyatha the Atwin Wun, at the Thudama Zayat in the Man Aung Yadana

pagoda precincts.

Note : Hsonda Sayadaw, Bagaya Sayadaw and Gadoe Sayadaw represented the

83

Cover Both Shoulders Group while Yadana San Loot Sayadaw, Pyo Gan

Sayadaw and Taung Bilu Sayadaw represented the Leave Right Shoulder Bare

Group in the debate. The group for Leave Right Shoulder Bare was defeated.

Gunamunindadhipatipavarasamimahadhammarajadhirajaguru the Manli

Sayadaw was made the Superme Leader of the Religion who had to make all

monks follow the single convention to cover both shoulders with the robe on

entering the premises of lay people (Kon., I 1967, p.517).

25 February 1780

Order : (1) In the ensuing debate for or against covering only one shoulder

with the robe and using the breast band, no long speeches would

not be allowed.

(2) Arguments must have full scriptural support.

This Order was passed on 25 February 1780 and proclaimed by Kyaw Htin

Nanda Mate Hlawga Thon Daung Hmu at Thudama Zayat in Man Aung Yadana

pagoda precincts.

26 February 1780

Order : (1) At the debate between monks for and against robe on left

shoulder alone, San Gyaung Sayadaw shall support the group

for robe on left shoulder alone.

(2) Kyaw Aung San Hta Sayadaw, Min Ywa Sayadaw, Gadoe Zeik

Sayadaw Nyaung Gan Sayadaw shall support the group against

robe on left shoulder alone.

This Order was passed on 26 February 1780 and proclaimed by Nay Myo

Mawyatha the Atwin Wun at the Thudama Zayat in the Man Aung Yadana

pagoda precincts.

15 November 1780

84

Order ; The Buddha would not have allowed two different style in the

way of monks wearing their robes. Decide which one is in

conformity with the scriptures.

This Order was passed on 15 November 1780 and proclaimed by Nay Myo

Nanthe the Chief of Heralds.

23 November 1780

Order : (1) There is no scriptural support on Left Shoulder; both shoulders

should be covered.

(2) But before the final decision, state clearly the facts in favour of

Both Shoulders.

This Order was passed on 23 November 1780 and proclaimed by Sithu Shwe

Daung Nawyatha the Herald.

87

28 February 1750

(ouú&mZf) 1111ck (aESmif;)wefcl;vqef; 5&ufaeY ( 28 February1750 ) *E´mv&mZfwdkif; w½kyf Ownfrif;u a&mufonfh&mZoH?

ta&SUrsufESmwdkif;BuD;jynfBuD; xD;aqmif;eef;ae rif;taygif;wdkYudk tpdk;&awmfrlaom aemifawmfOwnfrif; cspfMunfpGmMum;a&muftyfonf? taemufrsufESmwdkif;BuD;jynfBuD; xD;aqmif;rif;taygif;wdkYudk tpdk;& awmfrlaom qifjzLqifeD&wemwGif;rsm;ocif nDawmfa&Teef;&Sif? aemifawmfjynfESifh nDawmfjynfonf umvt&Snfa&Tvrf;aiGvrf; raygufra&mufMu&onf ESpfaygif; 120&Sdavonf? aemifawmfvnf; oHwref rap? nDawmfvnf; oHwrefrap aeMuonfht&monf ewfjA[®mtaygif;wdkY rvIHYraqmfaomaMumifh aemifawmfESifhnDawmfonf jynfBuD;ESpfjynfudk wjynf wnf; a&TESpfjym;udk wjym;wnf; udk,fESpfudk,fudk wudk,fwnf;uJYodkY r&SdMu&? umvvGefavonfudk aemifawmfudk,frSpí bk&m;om;awmforD;awmf rif;nD rif;om;rSL;BuD;rwfBuD; ppfolBuD;taygif;wdkY ,lMuHK;r&&Sd&awmhonf? aemifawmfcspfMunfpGm &mZr[mrdwfjzpfrnfh taMumif;udk v0NrdKufudk pdk;tkyfpD&if&onfh {ol&JtrwfbGefwm&JwdkYudk cefYxm;í &mZoHaumif;rGefpGm ½dkaopGmnDawmfodkY ydkYqufygaponf? &mZr[mrdwfjzpfí urÇmESifhtrQ tpOftquf cspfMunfav;jrwfrnf taMumif;? nDawmfudk,frSpí rdbk&m;om;awmf tdrfa&SUrif;om;awmf orD;awmf aqGawmfrsdK;awmf rSL;awmfrwfawmftaygif;wdkY usrf;rmaMumif;udk Mum;odcsif ygonf? wdkif;EdkifiHrsm;vnf; aemifawmfnDawmfwdkY ab;avmif;awmf bdk;avmif; awmf tqufquftpOfpOf pdk;tkyfawmfrlouJYodkY ndrf0yfcsrf;omonfudk Mum;csifvsuf awmifhwí &Sdygonf? aemifawmfu apoludktvsiftjref vgygap?

88

28 February 1750

urÇmwnfpuonf tmbó&jA[®mhjynfu qif;í wnfaxmifonf? tmbó&jA[®mjynfvnf; tcsm;r&Sd? nDawmfaemifawmfwdkYab;avmif;awmf yifjzpfonf? ta&SUwdkif;BuD;jynfBuD;rSmvnf; xD;aqmif;rif;taygif;wdkYudk tpdk;&onf nDawmfyifjzpfawmhonf? aemifawmf nDawmfwdkYwdkif ½dkaoaumif;rGefpGm omoemawmfpD;yGg;? om;awmforD;awmfwdkY pD;yGg;twdkif; rod&Sdonfudk&nfrSwf í aemifawmfnDawmfwdkY ab;avmif;awmf bdk;avmif;awmf tmbó&bkHrS vmaom jA[®mudk;a,mufonf wa,mufaomoludk &Spfa,mufaomolajr§muf í rif;jzpfayonf? &Spfa,mufaomolonf t&yf&SpfrsufESm½kyfudk tpOf vkyfaqmifí udk;uG,fxm;onfh t½kyfudk ckwdkifvnf;aemifawmf nDawmfwdkY ab;avmif;awmfyifjzpfí nDawmfwdkYudk;uG,fapcsifaomaMumifh cspfvSonfESifh tnDqufvdkufygonf? twGif;eef;jyó'fodkYoGif;í nDawmfa&SUwGif a&Tjzifh vTrf;vsufw&ufrjcm; udk;uG,fygap? tmbó&bkHrS qif;onfhjA[®mudk;a,mufwGif jA[®mBuD;wpfa,muf\ om;tBuD;onf aemifawmfab;avmif;awmf? om;ti,fonf nDawmfab; avmif;awmfyifjzpfonf? taemufrsufESm wdkif;BuD;jynfBuD; xD;aqmif;rif;taygif;wdkYudk tpdk;& awmfrlaom qifjzLqifeD&wemwGif;rsm;ocif nDawmfa&Teef;&Sif? aemifawmfcspfMunfpGm &mZr[mrdwfjzpf &mZoHpmudk {ol&JtrwfwGHwm &JwdkYudk cefYxm;í ydkYqufygaponf? nDawmfwdkif;EdkifiHta&SUrsufESm udkif;rm;? rdkif;rdkif;? rdkif;vSnf;ocif? awmifrsufESm,dk;',m;? vif;Zif;? taMumf? v0dkuf? rsufESmjrnf;? yifv,fus? taemufrsufESm ork'´&mem;xd xD;aqmif;rif;taygif;um; yk*H? rdk;jAJ? ykcef;? rkwår? [Hom0wD? oHvsif? awmifil?

89

28 February 1750

Zif;r,f? uav;? aomifoGyf? odEéD? 'g;0,f? jynf? awmifwGif;? 9BudKif; 9apmfbGm;rSpí ,ckwdkifnDawmfab;avmif;awmf tqufqufwdkif;EdkifiHawmf jzpfayonf? EdkifiHawmftwGif; a&S;ab;avmif;awmfwdkY vufxufuuJYodkY jynf&Gmwdkif;EdkifiHpnfyifom,m Nidrf0yfonfudkodvdkonf? rNidrfr0yfnDawmfrSm &SdvQif aemifawmf&efoljzpfawmhonf? aemifawmfwdkY bkef;tmPmESifh rNidrfr0yf &SdvQif ESdyfuGyf&Sif;vif;&rnf nDawmfaexGufbk&if a&Teef;&Sif/ (okawoD)

90

(2 January 1755)

bkef;awmftvGefBuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf vufeufpMum ocif qifjzLqifeDqifusm;rsm;ocif toQifb0&Sif tavmif;rif;w&m;BuD; bk&m;trdefYawmf&Sdonf? jrefrmuRefawmfrsdK; t&yf&yfacgif;tBuD;wdkY jrefrm uyfOyg'fBudefonf 1085ckESpfuonf 1115ckESpfwdkif ysufusdrf;&Sdonf &wemyl&t0jynfBuD;vnf; tESpf100ausmfvQif uyfOyg'fa&mufjrJjzpfonfESifh odkuf"gwfedrdwfwGifvnf; anmif&rf;tp'oaphrl yl;rif;[lí odkuf"gwfedrdwfESifh tnDwdrf,drf;onfhtcg BudKufonftwGif; rif;w&m;udk rapmifhMu [Hom0wD &mrnwdkif;om;wdkYvnf; w&m;ESifh aus;Zl;opömudk rapmifh t&Sifudk vuf0g; ajymif;jyefjyKusifhonfjzpfí owå0gOyg'fESifhtnD jzpfysufqkH;½IH;Muonf rsm;udk ynm'kAÁenf;aom olwdkYomvQif wvdkif;wdkYEdkifiH jynfeef;pnf;pdrft&Snf jrJrnfuJYodkY rSwfxifMu&onf? w'*FwcPrQomjzpfonf? a&S;xkH;pHrsm;rSm vnf; bkef;&Sdvmajrmufbkef;rJYaysmufodkYqdkaom pum;a[mif;&Sdonf? ra[m oxmjzpfrnfudkvnf; 0da'[&mZfjynftvkH; qif;&JndKnifonf? yk*HjynfwGif jyLrif;apmjzpfvdkvQif owå0gtaygif;wdkY aoaMumif;a&mufMuonf igbk&m; avmvif;onfum; bk&m;&Sifa&TrsufESmawmffMunfhí 10yg;aomw&m; "r®avmuw&m; 7yg;? o*F[w&m;4g;? 5g;aom y#dnmOf 4wefaom pum;\ t*Fg,rrif;uJYodkY 4yg;aom *wdudkriJYrlí owå0gtaygif;wdkYtm; 528yg;aom arwåmESifh &wemodCFukef;abmifa&TNrdKUawmfBuD;udk wnfaxmifí jyKpkodrf;jref; awmfrlvQif aumvif; 0ef;odk uav; aomifoGyf rdk;aumif; rdk;n§if; rdk;wm; rdk;rdwf ,if;cJ oDayg okH;q,f vJcsm; &yfapmuf uonf; apmfbGm;wdkYrSpí trIawmfudk xrf;&GufMuvQif a&csrf;tdk;udk vufESifh ydkufouJYodkY um,okc pdwåokcESpfyg;udk &Muonf? ig\opömawmfudk rcHrDumv wvdkif;wdkYopömudk cHjcif;? wvdkif;wdkYvnf; t&Sifr&Sdjzpfí wa,mufudkwa,muf owfn§pfMujcif; onf ynmenf;aom olwdkYomvQif r[kwfudkt[kwf t[kwfudk r[kwf xifonf? aus;Zl;opömawmf ESpfyg;ESifhtnD ig

91

(2 January 1755)

trIawmfudk xrf;&GufvQif jrefrmZmwfwljcif;udk rqdkESifh OD;olykefjzpfaom wvdkif;yifusdK;EGH0yfysufxyfaomfvnf; iga&TESvkH;awmf txl;r&Sd? jrefrm uRefawmfrsdK; t&yf&yfudk ac:odrf;í iga&TpufawmfpkHOD;wdkuf vmMu&rnf/ ouú&mZf 1116ck (jymodkvjynfhausmf 5 &ufaeY) 2 January 1755 t&yf&yfolBuD;acgif;tBuD;wdkYudk ay;jyefonf (avmif;rdefY? rSwf 2? pm 9-10)

92

(4 March 1755)

bkef;awmftvTef BuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&ef wrÜ'Dy uarÜmp wdkif;BuD; taygif;wdkYESifh oa&acwå&mjynf t&dr'´emyk*Hjynfyif;, jrifpdkif;ppfudkif; tif;0 uav;rdk;aumif; rdk;n§if; Aef;armf rdk;rdwf oDayg a,mufapmufrSpí &mZXmeD xD;aqmifapmfbGm;NrdKUpm; taygif;ESifhwuG &wemodCF ukef;abmifa&TjynfBuD; udk tpdk;&awmfrlaom ywåjrm;eDvm Oób,m; a&TaiGy,if;aMu;oH&wemwGif; taygifwdkYudk tpdk;&awmfrlaom qifjzLqifeD qifusm;rsm;ocif toQif b0&Siftavmif;rif;w&m;BuD;bk&m; 528yg;aom arwåmpdwfESifh wuG trdefYawmf&Sdonf armf"*F&mZftBuD; *krÜnDa'gudk rZÑdrma'ojzpfaom jynfaxmifrifwdkYESifh jrefrmOpGef;udk tpdk;&aom ab;avmif;awmf bdk;avmif; awmftqufqufjynf\ t*Fg 7yg;wGif ocg[laom jynfaxmifjcif; xD; aqmif;rif;{u&mZfwdkY 0,fjzpfcJYaom t*Fgjzpfonf igab;avmif;awmf bdk;avmif;awmf tqufqufrZÑdrma'oü jzpfaom rif;wdkYESifh tpnf rdo[m,jzpfMuí ywåjrm;ausmHoHtajrmH aoHéouúvyf tkyfrsdK;xnfrsdK; ukefp,fESifh qif;&Jom;wdkYonfvnf t&Suftwifa&mif;0,fabmufum;í rdbom;r,m; pnf;pdrfOpömpD;yGg;Muí csrf;ompGmtoufarG;Mu&onf udef;cef; tavsmuf&mrnwvdkif;wdkY t&Sifudkt&SifrrSwf vuf0g;ajymif;jyef aus;Zl;opöm awmfudk azgufjyefí ykefpm;½dkif;jyK axmifxm;onfudk &wemyl&tif;0NrdKUvnf; tESpfw&mausmfvQif Oyg'a&mufjrJ tpnfuJYodkYjzpfí ysufpD;&rnftcg a&mufonfESifh &wemyl&tif;0rif;a[mif;vnf w&m;udkrapmifhusifhavonf waMumif; waMumif;rSmvnf; bkef;&Sdvg ajrmufbkef;rJYaysmufonf qdkouJYodkY igb0&Siftavmif;rif;w&m;BuD; (bk&m;) ay:xGef; odrf;½kef;&rnftcsdefa&mufí tcdkuftwefYrQ jrefrmwdkY a&TNrdKUawmfBuD;udk wnfxm;í a&TxD;a&Teef; pdkufxlvQif xD;aqmif;NrdKUpm; &Srf;udk;apmfbGm;rSpí uonf;apmfbGm; [kefucsif u&if "Ek apmfbGm;acgiftBuD; xD;aqmif;taygif;wdkY ysyf0yfBudK;EGH uRefawmfcHí trIawmfudknD

93

(4 March)- 1755

nGwfpGm xrf;&GufMuvQif a&S;rif;tqufqufwdkY vufxuf&wemwGif taygif;wdkY wdrfjrKwforQonf ibkef;awmfaMumifh tqqwdk;yGg;ay:xGufí jynfoljynfom;taygif;wdkY a&csrf;udk&ifüydkuf&ouJYodkY pdwf\&Tifjycsrf;omcsif; udk&Muonf? rw&m;aomtusifhudkusifhí jynfql;jynfan§mifh jyKusifhonfudk rSefaomopömpum;jzifh t"dXmefí tBudrfBudrf&Sifvif;&onfESifh 1116ck igudk,f awmfjrwfqifjrif; tvkH;t&if;ESifh csDawmfrlí wdkufvH&onfjynfMuufwif; awmifwGif opfwyfusHK;ajrmif; avSwuftrsm;ESifh cH&yfjyefonfudkvnf; opöm pum;jzifh "dXmefí vkyfMuHvQif ibkef;awmfudk rcHEdkifí olykefwdkYysufpD;onf avS 600ausmf tajrmHaoéwfqifjrif; vufeuftukeftpifodrf;,lvdkufí ajy;oGm;aponf? rZÑdrma'ojzpfaom wuRef;wEdkifiHukefonfolaX; ol<u,f ESifhigaejynfawmf &wemyl&t0 a&TNrdKUawmfESifh pD;yGg;jyKbuf ab;avmif;awmf bdk;avmif;awmf tqufqufvufxuf wdk;yGm;í arwåmESifhwOD; pD;yGm;udkwOD; t&Snfumv csrf;omNidrf0yfí ywåjrm;a&TaiGaMu;oHy,if; aoewfouúvwf tkyfrsdK;xnfrsdK; c&D;vrf;a[mif;twdkif; 2jynfwjynf pD;yGm;&Sufwif&atmif ywåjrm;[ifom 2ckudk OyrmjyKí owif;Mum;apawmfrlvdkufonf/

ouú&mZf 1116ck (waygif;vjynfhausmf 7 &ufaeY) (4 March) 1755 [dkif;BuD;*krÜnD a'gwdkYudk ay;onfh&mZoH (avmif;rdefYrSwf 1? pm 3-4)

94

29 May 1755

r[mtwkv,ó"r®&mZ*k½k (qkHxm; omoemjyKq&mawmf) trdefYawmf&Sdonf? twGif;oQJawmr&Gmae OmP*rÇD? ykHawmifykHnm tvGJtaemufbufoDwif;okH; aeawmfrlaom oHCmawmfwdkYudk 0denf;usrf;*efvg&Sdonfhtwdkif; usifhaqmif atmif MuyfMuyfwnf;wnf; qkH;rpD&if&rnf/ oHCmawmfwdkYuvnf; OmP*rÇDtqkH;tr Mo0g'udk remcHvQif xdkoHCmwdkYudk ighxHavQmufxm;&rnf/

ouú&mZf 1117ck e,kefvjynfhausmf 4 &ufaeY(29 May 1755) ydkYtyfonfhtrdefYawmf r[m'gefvkvif&SifyifvSpm; iykwdkYtpkHtnDtyfvSonf/ (a,m? pm 65)

95

29 May 1955

&cdkif½dk;r csif;awmifwef; ta&SUwGif &[ef;oCFmwdkUudk tkyfxdef;Muyfrvsuf&Sd ap&ef *dkPf;tkyfq&mawmfcefYxm;onfrSm 1 twGif;&SJ; awmrowif;oHk;? ycef;BuD;Zmwd &SifOgP*rÇD 2 awmrowif;oHk;? awmifwGif;BuD; Zmwdjrif;awmfonf armif&Srf;?

&[ef;bGJU &SifawaZm'Dy 3 awmowif;oHk;? ycef;aus; awmifpOfoHk;q,fh&Gmt0if qdwfacs;Zmwd tonfBuD; armifaygpH? &[ef;bGJU&Sif*kPom& 4 rif;&Gmowif;oHk;? rif;&GmtonfBuD; armifaexGef;? &[ef;bGJU&Sif"r®o& (ouú&mZf 1117 ck e,kefvjynfhausmf 4 &ufaeY) (29 May 1755) omoemjyK omoemapgifh q&mawmfu trdefYawmfpgay;tyfcefYxm;onf/ (rlvtrdefYawmfr&SdNyD? a,m? pg 66)

96

6 June 1755

bkef;awmftvGef BuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&efwrÜ'Dypaom wkdif;BuD;rsm; taygif;ESihfwuG wkdif;EdkifiHxD;aqmif;rif;wumwdkUudk tpdk;&awmfrlaom omoem'g,umawmf jzpfawmfrlaom vufeufpMumocif taqmifaqmif aom a&Teef;jyó'focif a&TwGif;aiGwGif; y,if;Oób,m; eDvga*:rdwfaMu; oHywåjrm;wGif; tp&Sdaom &wemwGif;taygif;wkdUudk tpdk;&awmfrlaom qifjzLqifeD qifusm;rsm;ocif toQifbo&Sif tavmif;rif;w&m;BuD;bk&m; trdefYawmf&Sdonf? arm"uF&Zf*Hk ynpE´&yfwkdU? [Hom0wDNrdKUonf jreYfrmhOpGef; xGef;&m jrefrmrif;tqufquf tpOft½kd;ydkifaom EdkifiHjzpfonf? wvdkif;olykef wkdUonf aus;Zl;opömudk axmHvSefykefuefpm;í tcdkuftwefYrQ rif;jyKESihf&onf udk iudk,fawmf om;awmfnDawmfAdkvfrSL;wyfrSL; ol&Jolcuf wdkufavS0ef avSqifvHk;jrif;&if;trsm;ESihf tBudrfBudrf t&yf&yfwkdufvH vkyfBuH&Sif;vif;í jynfawmifil om,m0wDtkwfuef 30 vGrf;aq;BuHcif; "EkjzL [if;ow ykodef ajrmif;jrcJaygif '*kef'v udk;NrdKUt&yf&yf NrdKUjyaus;&Gmrsm;ESihf avSwuftajrmH aoewfvufewfud&d,mtrsm; &awmfrlonf? oefvsifyefvdkif oHvsifBudKufcrD t&yf&yfwGif olykefwkdUu qD;cHonfrsm;udkvnf; tukeftpif wdkufvHzrf;qD; owfnSpfonf [Hom0wDywfvnf rnfonhfNrdKUjy aus;&Gmrusef wkdufvH zsufqD; odrf;,lawmfrlNyD;vQif '*kefNrdKUudk &efukefordkufawmfrlí NrdKUjy usrf;ajrmif; ypöif&ifavsmuf waZmif;jytkd;ESifhwuG a&Teef;pdkuf aqmufpyÜg,f awmfrlonf? ukrfynDwdkUudkvnf; rZÑdrma'orif;ESihf jrefrmrif;tqufquf rdwfo[m,jyKí qufqHabmufum; a&mif;0,fonhftwdkif; tpnfrysuf rdo[m,jzpfMurnfhtaMumif;udk ightrdefYawmf &mZoHESifhap&mwGif *krfynDwdkU u avQmufonf&Sdcdk; oHawmfOD;wifpmwGif t&Snfrdwfo[m, jzpfMurnhf taMumif;udk Mum;odawmfrl&onf? [Hom0wDNrdKUudk rif;jyKolwdkUonf igol&J olcwf&JrufawmfwdkUudk ppfOD;buf&Snfí rxGufrwdkufyHhNrdKUudkom vkyfaqmif udk;,dk;íaeonfudk wkdufvHvkyfBuHawmfrlrnf *krfynDwdkUwGif tajrmufvufeuf trsm;&SdaMumif;udkvnf; apoloHwdkUwGif Mum;awmfrlonf? [Hom0wD

97

6 June 1755

NrdKUudk vkyfBuHjypfNzdK&ef tajrmH 5 0if 4 0if 1 0if tajrmH 12 tvdkawmf&Sdonf? tcspfarwåmESihf ay;apcsifonf? yJul;wvkdif;wkdUrSmvnf; z&ifopf*HkynD z&aem onf yJul;wvdkif;wkdUESihf wusdK;wpD;yGg;wnf;jyKí tajrmuf 60 aoewf 300 aq;usnfaphcJruefYtrsm;ay;í yJul;wvdkif;wdkUudktm; ajrSmufonfwdkif;BuD; *HkynDwdkUvnf; igb0&Sif tavmif;rif;w&m;BuD;bk&m;ESihf uHpyfí okc'ku© 2 yg;udk ar;jref;ajymqkdMu&onf? z&ifopf*krfynDu wvdkif;wdkUudk wqtm;ay; jyKonfudkaxmufí [kdif;BuD;*krfynD t&SnfpD;yGg;udkarQmfí iudk 2 qxufyif jyKoihfrnfxifonf? z&ifopf*krfynDz&aemudkvnf; jynf&GmESihf rwefoljzpfí oHvsifNrdKUu oabFmudkEkwf,lí ESifvdkufonf? yifv,f0odkUa&mufNyD; tuF&dwf rif;u u*HkynDodkUapol0dkufxnfudkvnf; 111 (7) ck e,kefvjynhfausmf 11 &ufaeY &efukefNrdKUawmfodkU oabFmESihfa&mufvSmíar;vQif tuF&dwfrif;u ynD odkUaponfavroifhí a&Tpufawmfatmuf a&muf0ifaMumif;udk &Sdcdk;awmfOD;wif aomaMumifh taMumif;ESihfapyg; ar;jref;oifhonfjzpfí aumif;rGHpGmxm;í &SdaMumif;udk trdefYawmf&Sdonf? aiGawmfvnf; aoewf0,f&ef apoloHwGifay; vdkufonf? [dkif;BuD;*HkynD pE´&yfwkdUudk ay;onhf&mZoH (ouú&mZf 1117 ck e,kefvjynhfausmf 12 &ufaeY - 6 June 1755) (avmif;rdefY? rSwf 14? pg 52-3)

98

10 June 1755

bkef;awmftvTef BuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&ef wrÜ'Dy uarÜmp aZ,s0¡ke wdkU wkdif;BuD;rsm;ocif jzpfawmfrlaom ywåjrm;£E´eDvm rom&uefOób,m; aMumifrsuf&GJykvJy,if; a&TaiGaMu;oHcJr &wemwGif;taygif;wkdU\ ocifjzpf awmfrlaombk&m; oAÁnKAsm'dwfawmf& aumif;uifysHaom &aohwdkUa[maom okduf0ifomoem'g,um jzpfawmfrlaom 10 yg;aom &mZ"r® 7 yg;aom avmurif;usifh 4 yg;aom o*F[w&m; 5g; aom y#dnmOf,rrif;\ oabm uJhodkU wnhfrwfaom 4 yg;aom *wdrif;usihfw&m; taygif;wkdUESihf jynhfpHkawmf rlaom pnf;vJauGUvnfaumufuspfaom wzufom;&efolwkdUudk oMum;ao ó0PÖ? ,rutmV0uwdkU\ vufeufBuD; 4 yg;ESihftwl qE´twdkif; aMuysufvGihfa0;apouJhodkU w&m;ojzifh pD&ifawmfrlavh&Sdaom bkef;vuf½Hk; ynmawmf&Sifjzpfawmfrlaom qifjzLqifeDqifusm;rsm;ocif jzpfawmfrlaom taqmifaqmifaom a&Teef;a&Tjyó'f ocifjzpfawmfrlaom tm'dpö0Hoaerif;\ tquftEG,fjzpfawmfrlaom t,kZÑyk&rnfaom &wemodCF ukefabmifa&Tjynf BuD;udk tpdk;&awmfrlaom tMunfawmfavmif;rif;w&m;BuD; Mum;rSmtyfaom yJul;jynfudk tpkd;&aom tMunfawmfonfvnf; a&S;b0tqufqufu bk&m;yapöu Ak'¨gom0uwkdUü 'getvSLudkay;í yefcJhbl;aom ukokdvfaMumihf &wemyl& rif;wkdif;EdkifiHwGif uRefawmfjzpfvQuf xl;aomukodkvfapwemaMumifh t&Sifukdt&SifrrSwfjyKusihfonfESihf yifavmu0,fxl;aom orkwdrif;pnf;pdrfudk &í t&Sifudk uRefjyKjyef&onf igvnf; ysufNyD;aom jynf&Gmomoemawmfjrwf udk a&S;bk&g;tqufqufwdkUü yg&rDDyknorÇm& taqmuftOD; bk&m;&SifAsm'dwf awmf0if tavmif;jzpfí tenf;i,frQESihf wnfaxmifí rif;tqufqufwkdU vufxuf½kdif;ysvpfvGwforQ xD;aqmif;NrdKUpm; apmfbGm;taygif;wkdUudk "g;rusdK; vSHr&Sowif; aus;Zl;&eHYESihf yifjyefYBudKifí ,Ofaus;ysyf0yfusdK; EGHuRef awmfcHí wkdif;BuD;jynfBuD;ocif jzpfawmfrlonfudk raxmuf twåaemrwd t,ludk,lí iguJhodkUrQru bkef;Mur®m&Sifyifjzpfayonf r,lrpGJ t0rif; uHMur®mukefvludk wcgEdkifbl;onfudk tpGJjyKí NidKxm;&efpdkuf b0tqufquf edAÁgef

99

10 June 1755

ra&muforQ bk&m;&SifESihf &Sifa'0'gwfodkU 0dygu0wftpnf&efol jzpfrnf tvm;ukd r&SLoljyKbl;aom ukodkvfuHapwemaMumifh jynfNrdKUwdkif;c½kdifEdkifiH a&TxD;a&Teef; qifjzLqifeDqifusm; ywåjrm;&wemocifjzpfavonf r,krpGJ tBudrfBudrftvHk;t&if; qif;jrif;AdkvfygESihfvmí ppfjyKvSmaomfvnf; bk&m;avmif;wdkU wefxmudkpGJí 2 odef; 4 aomif; txk&Sdaom r[myx0D ajrBuD;ESihftwl onf;cHvQuf &efwkefYrvdkowå0gtaygif;wkdUudk 528 yg;aom arwåmpdwfESihfom bk&m;oAÁnKw a[mawmfrlaom yd#uwfoHk;yHk xGufvmonf twdkif; w&m;ojzihf a[mMum;qHk;ryJhjyifí omaeonf ,ckcsDawmfrlí taMu t&yfodkU a&mufonfvnf; aumuúoefa*gem*Hkuóy a*gwrbk&m;ocif wkdU\ "gwfarGawmfXmyemxm;&g odukFwå&ukef;jrwf o&d,"gwfarGapwDawmf jrwfudk zl;ajrSmfvdkonfwaMumif; bkef;Mur®m&SifaMumihfukdk jynfaxmifcsif;rif; wdkUudk odjcifapvdkonfwaMumif; jynft*Fg 7 yg;wGif ocg[laom jynfaxmif csift*Fgwyg;onfjzpfcJhaom t&mjzpfí okc'ku© 2 yg;udk ajymqkdvdkonf taMumif;bHkoHk;yg;ü puf&[wfuJhodkU epfrGef;ajrmygMuavukefaom owå0gtaygif;wkdYudk bk&m;oAÁnKwa[mawmfrlonhftwkdif; a[mMum;í ewf&GmedAÁgefNcD;udkjynGefí jynfaxmifcsif;rif;wkdU\ tquftuyfcHvdkonf waMumif;? taMumif; 4 &yfESihf oMum;wnfaom '*kefqifysH&Sifudk &efukefNrdKU orkdufawmfrlí xD;eef;ueufpkdufaxmufaeonf 2 vausmf 3 vcefY&SdírQ taMut&yfwGif NrdKUBuD;&GmBuD;jzpfvQuf q&maumif; rSL;aumif; rwfaumif; ynm&Sd okcrdefaumif; r&SdavouJhodkU tMunfawmfu owif;pum;rMum;&í jrifp&dwfol0JwdkUarmf0ef;bufu aqmif,lcJhonfyOöif; ynm'Dyudk owif;Mum; apawmfrlvdkufonf/ ouú&mZf 1117 ck yXr0gqdkvqef; 2 &ufaeY(10 June 1755) yJul;odkU jrif;pm&dwf oli,fwdkU armf0efbufu aqmif,lcJhonfh yOöifynm'Dyudk aponhf &mZoH (avmif;rdefY? rSwf 3? pg 12-13)

100

20 June 1755

bkef;awmftvTef BuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf qifjzLrsm;ocif jzpfawmfrlaom a&Teef;jyó'focif tm'dpö0Hoaerif;\ tquftEG,fjzpfawmf rlaom bk&m;ocif a&TAsm'dwfawmf& &aohwkdU a[mawmfrlaom odkuf0if jzpfawmfrlaom a&TaiGausmufoHy,if; &wemxGif;rsm;ocif jzpfawmfrlaom pnf;auGUaumufuspfaom jynfql;jynfanmihf olykefoluefwkdUudk aoó0PÖ, ruodMum; tmVm0ubDvl;wdkU\ vufeufBuD; 4 yg;ESihf twlqE´twkdif; aMuysufvGifha0;apEdkifaom bkef;vuf½Hk;ynmawmf&Sifjzpfawmfrlaom ,rrif;\ oabmuJhodkY qE´ma'gomb,marm[ 4 yg;aom *wdwdkUü rwdrf;rapmif; pD&ifvkyfBuHavh&Sdawmfrlaom &mZ"r®ty&d[med,? o*F[w&m; 4 yg;wkdUESihf ruif;,dk,Gif;aom wkdif;c½kdifEdkifiH omoemawmfjrwfwkdUonf aumufodrf;jyKpk csD;ajrSmufrnhfolr&Sd jynftnSma<uudk tarGawmfrlaom toQifb0&Sif tavmif;rif;w&m;BuD; bk&m;trdefYawmf&Sdonf? odefeDapmfbGm; &wemyl&t0 rif;onfab;avmif;awmf bkd;avmif;awmf tqufqufu jyKpkonf qifvHk; jrif;&if; vufeufoif;yif; trsm;ESihfyif wdrf;,drf;ysufpD;onfrSm olwa,muf onfaumif;bkdUa&muf olwa,mufum; aysmufvifhumom "r®wm a&S;ola[mif;wdkUqdkonfESihftnD jynfwkdif;EdkifiHomoemawmfjrwf tpD;tyGg;ü tm½HkjyKawmfrlí odrf;jref;awmfrlvQif &wemyl&t0 t&dr'´em? yk*Hoa&acwå&m jynfwvdkif; udk;NrdKU&mrnwdkif;? ykodefajrmif;jr? armf"ifuRef;rSpí w½kyf ,dk;',m; uvm; rusefxdkrif;uRefvQif jzpfvwåefY? odkuf"gwfESihftnD t&yf&yf xD;aqmif; apmfbGm;NrdKUpm;wdkUonf aus;Zl;opömawmf 2 yg;udkcHí um,okc pdwåokc 2g; ukd aMuukefonf? odef;eDapmfbGm;u trSL;trwfwdkUukdapí quf&ef tEémum&ESihf "g;rusdK;vSHr&S EGm;tkdNcHoda&Tpufawmfatmuf a&mufonft&monf ynm&SdwkdU oabmvu©Pmjzpfawmhonf? [Hom0wD ta&;awmfukefpJpJjzpfí csDawmfrlrnf odef;eDapmfbGg;wdkU ae&yfonf wdkif;pGefjzpf í qD;qkdU&yfcH&rnf trSK&SdvQif quf&HvufaqmifvufeufESihf trwfaygrdkif wdkUudkap

101

20 June 1755 í &efukefa&TNrdKUawmfrSm qufvSmap&rnf ouú&mZf 1117 ck yXr0gqdkvqef; 12 &ufaeY(20 June 1755) odef;eDapmfbGm; udk ay;onfh &mZoH (avmif;rdefY? rSwf 4? pg 16-17 )

102

3 November 1755

r*¾"wkdif;&mZN*dK[fjynfudk

0dxd,rif;BuD; ouú&mZfwdk 65 ck xD;eef;pdkuf\ OwåroDv pwk'Dy&aohonf oajyyif&dyfudk a&wGufownf;? 'dyÜpu©Ky'óe&aohonf uefUawmfyif&dyfukd a&wGufownf;? a[mwuúoDv&aohonf jynfanmifyif&dyfudk a&wGufonf? Owår0*Ftaumvdu&aoh tkef;yif&dyfudk a&wGufownf;? xdk&aohxm;onf "gwfudka&wGufownf;? "gwfum;ygy"gwfol&ZÆ"gwf tNrdwå"gwf aumvd"gwf [laom "gwfudkpD&ifownf;? todwd&SpfusdyfjyK\? wl&moDjzpfaom yyg"gwf wGif okOf;onfh "gwfzdkuonf "gwfr"gwfESpfyg;jzpf\/ rdwfum;owGwfwnf;? ol&pö"gwfwGif;onf "gwfzdk&onf "gwfrwnf; "gwfzdkESpfyg;jzpf\? rdwfum; ,if;rwnf;? tNrdwå"gwfwGif av;onf"gwfzdkajcmufonf "gwfrwnf; "gwfESpfyg;jzpf\ rdwfum;pug;wnf;? aumvd"gwfwGifESpfum; "gwfzdkig;um; "gwfrwnf; "gwfESpfyg;jzpf\ rdwfum;O&Spfwnf;? &mZN*dK[fNrdKU\ rlv[laom MuiSef;opf&yf 4F 2d ta&SUajrmH 1 rlv&Sm;wnf;? opf&yf 4F 2d? ta&SU 2 rlv ukuúdKwnf;opf&yf 4F 2d? ta&SUawgif 3 rlvckqefwnf;opf&yf 4F 2d? awmif 4 rlvoD;wnf;opf&yf 4F 2d? taemufawmif& rlvbawmufwnf;opf&yf 4F 2d taemHrlvaygufwnf;opf&yf 4F 2d? taemufajrmuf *rkvrtlwnf;opf&yf 4F 2d taemHrlaygufwnf;opf&yf 4F 2d? taemufajrmuf *rkvrtlwnf;opf&yf 4F 2d ajrmuf 6 rlv vdefwnf;opf&yf 4F 2d? tifum;tXrkwfjzpf\tif; yDvmpkwf vuf0JoGm;*tif;? pwk&*Fedygwftif; us,foufawmf&Spfq,ftif;? oufawmf &Spfq,fhwpfcktif;? ocsFm 5000 tif; onftif;ajcmuftif;udk pkv’moDtif; ajcmufxyfqdkonf? pkv’moD&dtif; ajcmHxyf? xifrom;EdkUpdkU? jrif;rom;EdkUpdkU? bkr®pkd;ewf? ausmufudkxkíjzpfodkU rsufESmjyKxm; &aohjyKaomtcg odrfxJwGif vG,faomoydwf? omok&ewdwdkUrjzpfudk a&;onfhausmufaowåmESpfvHk; "gwftm;&yfudk w&doD[pfausmufaowåmvHk;a& 20 pD&ifonftiftm; tXrkwfajcmufxyftif; zDvmpkwfvuf0JoGm; ajcmHq,fh&Spftif;? oufawmf&Spf q,ftif;? oufawmf&Spfq,fwcktif; ocsFm 500 tif; pkv’oD&dtif; ajcmufxyf ausmufaowåmBwDpDwyg;ESpfvHk; "gwfzdk"gwfr tpöykwfajcmuf xyftif; tmVm&O'u&aoh? a'0Do&aoh? O½ka0ouóy

103

3 November 1755

&aoh? e'umóy&aoh? *&muóy&aoh? okoDr&aohwkdU t½kyfrsm;udk a&;om;xm;onf? &efatmifaomrEÅefrsm;udkvnf; tif;a&;onf? pmaMumif;a&; onf? odMum;? pwkavmuygvm? ra[o&? pEéD? t&rDoGm? rpmydEéJ? ydóEdk;? tok&def? aeewfom;? vewfom;? wdrfewfog;? ½ku©pdk;? tmumopdk; wq,fh &Spfyg;aom ewfw&mH&Spfyg;aom ewfw&mhESpfq,fhav;yg;aom ewfig;&mh ig;q,faom ewfwdkUt½kyfrsm;udkvnf; a&;om;í aA'ifusrf;½dk;ESpfq,hfajcmuf usrf;rSvmaom t&modE¨dua0&usrf;rSxGufaom tcsufrEÅefrEÅ,m;wkdUudk tif;a&;oihfvnf;tif;? pmaMumif;a&;oihfvnf; pmaMumif;a&;onf? aomwm *D&dewfESihfwuG aomwyefwnfukefaom bDvl; 1000 wkduf rEÅefrEÅ,m;wkdUudk vnf;NrdKUwHcg;jyBuD;i,frsm;wGif pmaMumif;a&;onf? uyÜwdav;yg;udkvnf; *lrokjz&fo@efjyía&;onf? vuFm'DyuRef;wGif apgifhaogOyv0wåewf? ore*kwfawgifapgifhaom zed*kwåewfvif;vGef;yifü oze0wåewft½kyfrsm; udkvnf; a&;om;apmihfaponf? &mZN*dK[fjynfBuD;udk tpkd;&aom 0dxd,rif;BuD; onf ouú&mZfwdk 65 ckwGif &mZ*[jyK\ xD;eef;pdkufí rif;jyK\? ouú&mZf wdk 73 ck uqkefvjynhfausmf 1 &uf 3 aeY 0dxd,rif;BuD;rSm om;awmf ydrÜom&udk zGg;ownf;? xkdydrÜom&rif;om; touf 15 ESpfajrmuf ouú&mZfwkd 88 ckwGif 0dxd,rif;BuD; tedpöa&mufí om;awmf ydrÜom&rif;om; eef;wuf\? urÜdv0wfjynfBuD;udk tpkd;&aom oka'¨g"erif;BuD; ouú&mZfwdk 65 ck urÜdv0wfjynfBuD;udk xD;eef;pkdufí rif;jyKawmfrl\/ ouú&mZfwkd 68 ck uqkef vjynhf 6 aeYbk&m;avmif; od'¨gwdukrm&rif;om;ukd bGm;awmfrlownf;? ouú&mZfud 84 ck &mrokwol&m ra&Teef;awmfESihf orE�c½kdifawmfESihfwuG odrf;½Hk;awmfrlí uyÜdv0wfjynfawmfü oka'¨g"erif;BuD; a&Teef;wufawmfrl\? oka'¨g"erif;BuD;ESihf 0dxd,rif;vnf; r[mrdwåjzpfí wa,muftusdK;udk wa,muf aqmif&Gufavh&SdMuownf;? &mZN*dK[ftp&Sdaom aomVojynfBuD; wdkUü A[dk&fpnf[k tpOfjyKíwnfonfum; Moumoavm

104

3 November 1755

uwnf[efudk taMumif;jyKí wnfownf;? Moumoavmuwnf[ef tcsif; t&mum; ajr a& avtxkwkdUjzifh BuHUcdkifpGmwnf\? xkdwnfaom ajrtxkum; ,kZem 24000? xkdajrudkcHíwnfaom a&txkum; ,kZem 48000wnf;? xkdajra&wkdUudkcHíwnfaom avtxkum; ,kZem 60000 wnf;? xdkajr\ tjyifü tcsif;,kZem 123450 &Sdaom puú0Vmxdkufonfwnf\? xkdpuú0Vm wkuf\tv,fcsufrü xufatmuf,kZem 680000 &Sdaom jrifrkd&fawmifrif; onf oD'gowå&befESihfwuG ay:xGef;\? xkdjrifrkd&fawmif\ xdyfjyifü tcsif; ,kZem 100 &Sdaom yifv,fuopfyifrif;onfa&muf\/ jrifrkd&fawmif\ ta&SUrsufESmxktjyifü ,kZem 7000 &Sdaom jyKyÜ0da'[muRef;BuD;onf t&H 500 ESihfwuGxGef;\? uRef;OD;ü tcsif;,kZem 100 &Sdaom ukuúdKyifa&cH\/ jrifrdk&fawmif\ taemufrsufESm a&tjyifü ,kZem 7000 &Sdaom tjya*g&m uRef;BuD;onf t&H 500 ESihfwuG ay:xGef;\/ uRef;OD;ü tcsif;,kZem 100 &Sdaom xdefyifonfa&muf\/ jrifrdk&fawmif\ ajrmufrsufESma&tjyifü ,kZem 8000 &Sdaom ya'omyifrif;a&muf\? jrifrkd&fawmif\ 'u©dPa&tjyifü ,kZem 1000 &Sdaom ZrÁL'DyuRef;BuD;onf t&H 500 ESihfwuG ay:xGef;\/ uRef;OD;ü tcsif;,kZem 100 &Sdaom oajyyifrif;onfa&muf\? þodkU Moumoavmuwnfonfudk OyrmjyKí &mZ*[NrdKU\ tv,fcsufü A[kd&fpif aqmufí A[dk&fpnfwD;ownf;? NrdKUtaemufrsufESmü opfrnf;pnf? ta&SU rsufESmü uRef;? ajrmufrsufESmü o&uf? awmifrsufESmü ayguf? tv,frsufrü pum; [laom þig;vHk;aom opfwkdUudk pnfjyKí þig;vHk;aog pnfwkdUudk ogaomVojynfBuD;wdkUü tpOfedpörjywfwD;ownf;? xdkrSwyg; xGufpnf 0ifpnfwkdYonfum; rif;wkdUtoHk;taqmifomwnf;? A[kd&fpnfawmf tdrf&Sif pnfawmfav;? aygif;pnfawmfig;vHk;udk aA'ifoHk;yHkrSxGufaom *gxmwkdUudk &aohwkdUudk&Gufapí ykPÖm;wdkUudk ewfylaZmfap\? aA'ifoHk;yHkrSvmaom t&Sywfüxyftif; pwk&*fedygwftif; oufawmf&Spfq,ftif; &Spf

105

3 November 1755

q,fhwcktif; prÜme0xGuftif; ocsFm 50000 tif;wkdUudk pnfawmfig;vHk;wGif t&if;uovGJzsm;ESihf ESHYaponf? tif;OD;udk opfzsm;odkUxm;&onf? opfzsm;wGif z'k'¨g,av;tif;oHBuD;av;yg; ra[o&ewfrif; rEÅefodMum;rif;*gxg pwkavguygvmewfwdkU rEÅefrsm;udk tif;a&;oihfonf? pmaMumif;a&;oihfonf xkdokdUaomt&mwdkUudk xm;ESHonf urÇmewfaygif; 550 t½kyfwdkUudk pkyfjzihfa&; onf? &aohrEÅefewfwdkU rEÅefrsm;udk t&if;tzsm; pmaMumif;a&;onf? xGufpnf 0ifpnfwGifvnf;a&;onf? ESJc&mwHrTg wH&SnfwHydk;vif;uGif; armif; c½koif;rsm; wGifvnf; pmaMumif;oifhonf pmaMumif;tif;oihfonfvnf; tif;a&;onf xkdpnfawmfwkdUudk wa,mfuif;rGefrsdK; rEÅefrEÅ&m;wdkUjzifh yefaponfjcnf; 0* rQif 5 uGif; 7 xHk;pD? xHk;ESihf 7 wHhpDESihfpnfawmfig;vHk;udk aq;avQmfí oefY&Sif; pGmjyKNyD;vQif wkdifMumyHkESpfwkdifESihf &ifzsm;nSdí oihfatmifaxmifapNyD;vQif atmifcsufrSwfí wda&;\? pnfawmfusufaomcg yxrEGm;eufa&ESihfusuf &onf? aoGYvQifcGgjyefí 'kwd,wzefusufjyef&onf? pnfawmfrsm;udkodyfí waqmif;awmfodkYwif&\? xdkig;vkH;aom pnfwdkYudkaomVojynfBuD;wdkYü edpörjywf wD;vpfownf;? ouú&mZfwdk 4ck aemifESpfjzpfrnf? trdrgofvnf; tXm&o Budrfrnf? av;v&ufpkH&rnf? xdkESpfü &mZmbdaoucHvdkonfjzpfí rdó[m ,ut&Sifjzpfaom uyÜdv0wfjynfudk tpdk;&aom &mZm"d&mZrif; w&m;BuDD;odkY uefawmhvufaqmifawmfqufí &mZmbdaoucHrnf oabmvu©Pmudk avQmufonf? &mZmbdaoucHonfwGif jrwfpkpe,f½dk;wdkY wifaqmifaom xD;jzLawmfESpfq,fhESpfpif;udk rSwfpgESifh ay;tyfawmfrlonfum; ueuú'gPfxD;awmf 2? O*sLxD;awmf 2? ork'¨ZmxD;awmf 2? MuiSef;xD;awmf 2? pE´xD;awmf 2? ol&d,xD;awmf 2? y'kr®xD;awmf 2? xD;jzLawmf 22pif;wGif ueuú'gPfxD;jzLawmfonf xD;0 5F5H? xD;vuf 16pD;? xD;axmH 39pD;? xD;vkH;ywfwxGmESifh *HxD;csuftponf vufoHawmifwGif 3Hwu? apmufum;3F2d3H a&TypGefcGefrTrf; ywåjrm;tjynfhpDonf?

106

(3 November 1755)

xD;½dk;oHcif;wGif a&TypGefcGefrTrf;í 2F2dwGif ywåjrm;&&pf pDownf;? a&Tanmif&Guf 200okH;qifh? ywåjrm;qdkif; 100? oEÅmqdkif; 100? yvJqdkif; 100? a*:rdwfqdkif; 100? pdefqdkif; 100? jy,m;qdkif; 100? xD;tkHudk &wemckepfyg;twdpDonf? xdkxD;onfum; xD;wumwdkYxufjrwfaomaMumifh ueuú'gPfrnfownf;? ork'´&mZfewforD;apmifh\? xdkueuú'gPfxD;udk vkyfaomtcg xD;csufapmifh aom ewforD;wdkYudk rsm;pGmaom tay;turf;wdkYjzifh ewfylaZmfap? O*sLxD;jzLawmfum; xD;04F8H? xD;tkHudk e0&yftxdpDonf? a&Tanmif&Guf 4qifhyvJqdkif;? O*sLrnfaomewforD;apmifh\? ork'¨D;jzLawmf um; xD;07F? 5qifha&Tanmif&Guf 300? yvJqdkif; 300? eDvmqdkif; 300? ork'´ewforD;apmifh\? MuiSef;xD;jzLawmfum; xD; 04F4H? a&Tanmif&Guf 200? oEÅmqdkif; 200? uka0&rnfaom ewforD;apmifh\? pE´xD;jzLawmfum; xD; 04F6H a&Tanmif&Guf200? jrqdkif;200? pE´rnfaomewforD;apmifh\? ol&d, xD;jzLawmfum; xD;04F6H? a&Tanmif&Guf 200? ywåjrm;qdkif; 200? ol&d,rnfaom ewforD;apmifh\? y'kr®xD;jzLawmfum; xD; 04F2d6H? a&Tanmif &Guf 200? Oób,m;qdkif; 200? y'kr®rnfaom ewforD;apmifh\? orku©xD;jzLawmfum; xD; 04F8H? a&Tanmif&Guf 200? a*grdwfqdkif; 200? orku© rnfaomewforD;apmifh\? ork'´&mZfxD;jzLawmfum; xD; 04F8H? a&Tanmif&Guf 200? ykvJqdkif; 200? ork'´rnfaom ewforD;apmifh\? urÜKxD;jzLawmfum; xD; 04F7H? a&Tanmif&Guf 300? e0&yfudk;yg;udkaygif;í oDaomyef;qdkif; 300? xD;tkHa&Tpif 15ojym 6ajr§mifhtvkH;pkHudk e0&yfpDownf; urÜKrnfaom ewforD;apmifh\? 0doMuHKxD;jzLawmfum; xD;04F7H? a&Tanmif&Guf 200? pdefqdkif; 200? jy,m;qdkif; 200? 0doMuHKrnfaom ewforD;apmifh\? xD;jzLawmf 22pif; wGif O*sLrnfaom xD;jzLudk eef;wGif; usrf;pifyü zGifh&m\? ork'´xD;jzLawmf udkt½dk;rwwf&? teHtvsm; 7FpDtajc 6 acsmif;uyf

107

(3 November 1755)

aoma&TovGefawmfwGif txufu rsufESmMuufí zGifhownf;? ueuú'gPf xD;ESpfpif;udkum; &mZyv’ifa&SUwGif vuf0JvusfmzGifhownf;? t&dyfcdktyf\? xdkrS<uif;aom xD;&Spfpif;wdkYudkum; ueuú'gPfxD;ESpfpif; zGifhrS vuf0Jvusfm zGifh&mownf;? xD;jzLoocif c½koif;vusfm&pf 8vkH;te0'wfpaom tdkifBuD; a&&wefoD'g&wefjrpfBuD; ig;pif;a& 5wefomuD0ifrif;rsdK; orD;unmvuf0J vusfm8a,mufpD pm&dwåwl ykPÖm;vkvif 8 a,mufpD pwk'DyoaX; 4a,mufpD? &aoh 108? uRrf;oD;xnfhMuKyftxJ tzkH;a&Ttojym tcsdef 20? e0&yf 9yg;pD? t0ef;eHYomajymif;xnfhMuKyf a&Tcsdef 9ojymtxJ tzkH;e0&yf 9yg;pD xkHoif;xnfh [oFm½kyf a&Tcsdef 25dEIwfoD;oEÅm? rsufvkH; 2zufykvJ? rifESifhrsufeufaz:onf? tawmif 2zufjr? tNrD;ESifh OpGef;ywåjrm;pD ausmukH;udk eDvmwcsrf;pD? aMumifwcsrf;pD? ajcudkjy,m;pD? a&Tcsdef 90d? a&TcGuftkyfum; txJtzkH;ajcESifh &Spfajr§mifhvkyfonf? wnmtzkH;udk y'kr®myGifhuJYodkY vkyfownf;? txJtzkH;udk e0&yfpDownf;? apmuf18Hwnf;? t0vufopf 20? txGufudk pdefwwfownf;? a&Ttojym&0dukefownf;? tem;&pf 4qifh? rif;{u&mZfwdkY tNrdeft&omwnfhí pm;awmfac:&mownf;? a&Tzvm;BuD;um; tcsdef 22dtem; 5&pfwnf;? e0&yfudk;yg;pDownf;? a&Tzvm;i,fum; 19ojymwnf;? tem;&pf 8qifhwnf;? jrtwdpDownf;? a&Toifacsmum; tojym 30wnf;? a&ToaE¨um; tojym 40dwnf;? a&TuGrf;avmif;um; tcsdef 50d? e0&yftwdpDownf;? a&TZGef; um; 5ojymwnf;? a&Ttifum;ojym 100? þum;ti,fwnf;? tBuD;um; tojym 330dwnf;? a&Tpavmif; 40dwnf;? a&Twaumif; 59wnf;? 12ajr§mifh vkyfonf? apmuf0Fwnf;? tzkH;um; 20d tajr§mifhjrwfav;ikH o@efe0&yf 9yg; pDonf? usyfBuD;um; tcsdef 250d? Mumy'kr®myGifhuJYodkY yGifhcsyf 250? tem;a&; 100? e0&yf 9yg;pDownf;? a&TjrLwmav;vkH; aiGjrLwmav;vkH; tcsdef 50dpD? apmuf0FpD to8H? vSHxD;t&pf 4qifh? e0&yfpD; a&Ttdk; aiGtdk; a&Tzsnf; aiGzsnf; um;tcsdefto

108

(3 November 1755)

jym 200pD? tem;&pfudk e0&yfpDonf? a&TrIwfaiGrIwf 23dpD? t½dk;um;tpdk;&aom rif;\ eHawmfESifhBwd&ef; pwk&ef;opfudkwwfonf? a&Tajcaq;tiftcsdef 340d wnf;? usyfzvm;tcsdef 220d e0&yfpDownf;? rif;acgifrif;w&m;wdkY xD;eef; Ouifwufaomtcg jrwfaomrif;orD;ESifh pm;awmfac:&ef a&TMuufjcrf; aiGMuufjcrf; jyK&monf? tcsdef 25dpDwnf; a&TrkHYaiGrkHYvkyf&monfum; tcsdef 1dpDwnf;? a&Tig;Muif;aiGig;Muif; vkyfonfum; tcsdef 30pDwnf;? a&Tig;&HY aiGig;&HUvkyf&monfum; 8dpDwnf;? a&TykpGefxkyf aiGykpGefxkyf vkyf&monfum; 7dpDwnf;? a&T0rf;yJaiG0rf;yJum; 26pDwnf;? a&TjzifhNyD;aom uGrf;cGuf? a&Tjzifh NyD;aom uGrf;csyf? a&TjzifhNyD;aom xkH;bl;? a&TjzifhNyD;aom oGm;Mum;xdk;? a&TjzifhNyD;aom bD;wm;? a&TjzifhNyD;aom uGrf;vdyf? a&TjzifhNyD;aom jyxkH;? a&TjzifhNyD;aom &Sm;aq;xnfh? a&TjzifhNyD;aom eHYomxnfh [oFm½kyf? a&TjzifhNyD;aom a&TukH;? a&TjzifhNyDaom uGrf;tkyf? a&TjzifhNyD;aom zvm;? aiGjzifhNyD; aom[if;*sdK? a&TjzifhNyD;aom oaE¨? a&TjzifhNyD;aom pavmif;? a&TjzifhNyD;aomZGef;? a&TjzifhNyD;aomtif? a&TjzifhNyD;aom waumif;? a&TjzifhNyD;aom waumif;ydwf? a&TjzifhNyD;aom uGrf;avmif;BuD;i,f? a&TjzifhNyD;aom zvm;BuD;i,f? a&TjzifhNyD; aom MuKyfBuD;i,f? xdkxdkaomtpD&ifwdkYonf &wemtwdpDownf;? xdkodkY aomtaqmifwdkYudk aumif;jrwfaomaeY&uf? aumif;jrwfaompdwdMwif; e0if;aumif;onfhtcsdeftcgwGif blrdeufoH ajrMuefvu©Pmvnf;aumif;ap? a&S;a&S;aomrif;wdkY xD;pOfeef;pOfaebl;aom Xm0&Xmevnf;&ap? ok0PÖ bkr®dra[o&ewfwdkYudkvnf;aumif;? N*dKvfewfwdkYudkvnf;aumif;? a'0&SEÅD *gxmjzifh&Gwfí aumif;rGefpGmylaZmf&mownf;? xdkodkYaomtcrf;tem;wdkYudk pifjrifhESifhwnfxm;í rif;acgifrif;zsm; rif;Mwm;wdkYonf usif;yylaZmfukef&m\? a&T½dk;wwfaomoHvsuf? a&T½dk;wwfaomom;NrD;,yf? &wema&Tyef;awmif;? jcaoFhcH 8ajr§mifh a&TuGrf;cGuf? a&TpvifMum? a&TuGrf;cGuf

109

(3 November 1755)

BuD;? jcaoFhcH a&TuGrf;wnfh? a&TuGrf;csyf? a&Tu&m;? a&Twaumif;? a&TjrLwm 2vkH;? onf 13yg;aomrif;crf;awmfwdkYudk OuifozGifhaomtcg vusfmawmfu pifESifh usif;yxm;&mownf;? a&Tbdeyf? a&Tawmifai;? a&TvufwifMum;? e*g; cHuGrf;cGuf? a&Tovyf? a&TuGrf;avmif;BuD;? uGrf;avmif;i,f? a&Tzvm;? a&Tu&m;? a&Tovif;ajr§mifh uGrf;cGuf? &wemopfwdkif? a&TjrLwm 2vkH;? onf 13yg;aomrif;crf;awmfwdkYudk pifESifhvuf0Jawmfu usif;yí xm;&mownf;? eef;ruGrf;pifawmfudk *D&darCvmESifhwuG 19 yg;apmifh\? awmifaovmudko& pdk;ewfESifhwuG 8yg;apmifh\? taemuf"gwfeef;udk r[my&arok&ewfESifhwuG 10yg;aomewforD;wdkYapmifh\? ajrmufaovmudk ork'&DewfESifh 7 yg;apmifh\? vTwfawmfudk oD&dewfESifh 9yg;apmifh\? Ouifoudk ra[o&ewfESifh ewfom; 36a,mufapmifh\? ta&SUawmifwHcg;udk bkr®&u©dKufESifh bDvl;5a,mufapmifh\? ta&SUa&G;awmfrlwHcg;udk eE´mewfapmifh\? vusfm0if;wHcg;udk r[m&u©dKufewf apmifh\? aemufwHcg;udk *½kHewfapmifh\? vuf0J0if;wHcg;udk o&pdk;ewfapmifh \? xdkewftaygif;wdkYudkvnf; jrLwmtdk;1vkH;pD tkH;arGY,moifjzL;ESD;acguf EGm;EdkYaxmywfrsm; wifvJMuHouf? a&Tza,mif;wdkif aiGza,mif;wdkifwdkYjzifh pifteDokwfwGif usif;yíylaZmf&onf? NrdKUa&SUrsufESmwHcg;udk "X&xewfESifh t&H 30? awmifrsufESmwHcg;udk 0d½kVewfrif;ESifht&H 10? taemufrsufESmwHcg; udk0d½ku©ewfESifh t&H 10? ajrmufrsufESmwHcg;udk uka0&ewfrif;ESifh t&H 30? NrdKUav;rsufESmewfrif;BuD; 4yg; ewf&H 120ESifhapmifhonf? xdkrSwyg; pwkr[m&mZfpaom ewfjynfajcmufxyfwdkYü odMum;paom ewftaygif;? jA[®jynf 20wdkYü [g&dwåjA[®mrif;rSpí wHcdk;BuD;aom jA[®mtaygif;wdkYESifh jrifhrdk&fowå&befoD'gte0"gwfpaom tdkifBuD; 7tdkif? **Fgpaom jrpfBuD; 5oG,f? tpD&0wDpaom jrpfi,f 500? ZrÜK

110

(3 November 1755)

'DygpaomuRef;BuD; 4uRef;? oD[dkVfpaom uRef;i,f 2000? [dr0EÅmawmae 3000? a&ae 4000? vlae 3000wdkYudk apmifhaomewf? 7 &ufom; 7&uforD;[k qdktyfaom owå0gwdkYudk apmifhaomewf? rmwvd? 0doMuHK? aX&x? 0d½kX? uka0&? 0óa&m? wmaem*krÇmef? ykPÖu? ½ku©pdk;? bkr®pdk;? tmumopdk;? okpE´D? rmpE´D? y&rDoGm;? t*¾a'0? ol&ówd? r[mydóEdk;? iokE¨a&? tol&def? u0gvrdkif;wdkYrSpí ewfaygif; 550wdkYudk&nfí xrif;tNrdef t&omzufcGuf 550wdkYudk wefaqmif;ywfvnfpaMumBuD;ESifh ykPÖm;wdkY ewfylaZmf&\? 108vkH;aom a&TjrLwmaiGjrLwmwdkYwGif pE´ul;eHYom&nftjynfh xnfhí MumjzLMumndK MumykPÖ&dyfMumwHqdyf Mumacgif;avgif; rkav;prÜm,f ck&muefYaumf tqdrfhrsdK;tcsdK;rsdK;wdkYjzifh pD&ifaom xrif;tNrdeft&omwdkYjzifh ylaZmf&onf? ywf0ef;ywfrwvdkif; ESJudEé&mqdkif;wD;&onf? wefaqmiftdk;pif wnfonf? &mZrSwfiSufaysmyifMuHyifpdkufonf? ykqdk;jzL,rsm;qGJonf? NrdKUwGif; NrdKUjyifaps;wdkYü txl;xl;aom ukeftbdk;rsm;xdkufaoma&TaiGjrzefrSef e0&yf ausmufxkyfzJuwåDygZmjzifh rdkif;vkH;xnfrsdK; tkyfrsdK;wdkYudk vuf0Jvusfm aps;wnfí usif;y&onf? Ouifawmfvuf0Jvusfm tNidrfhwD;&onf? ykPÖm;wdkY rSm aus;OaAmif;wGif a&Ty&dwfcsnfqifí ,rwDwdkvdkem;rSm ouúvyfwwftusD tem;a&TuGyf? a&TyGifhcsyfMuJ? cgom 2zufNrdwfprÜg,fwifí vuf0Jav;a,muf vusfmav;a,muf c½koif;vusfm&pf 8vkH;wGif oajyajrZmurÇmyef;ESifh bdodufcHajr§muf&onf? ae&mig;oG,faewdkYrSmvnf; aAmif;yef; 9yGifh 7yGifh 5yGifh 3yGifhjzifh vuf0Jvusfmuawmh ylaZmfawmfusif;yí cpm;ylaZmf&onf? emrHawmfwHqdyfquf&onf? ar;awmfrljrJtpOfudk ar;awmfrlonf? avQmufjrJ tpOfudkavqmuf&onf? rif;½dk;paom rk½dk;rwfpOfwdkYESifh trIawmfxrf; yGJvrf; tBudrfBudrf&aom olwdkYudk NrdKUay;&monf? a&Tcsufay;&monf? aiGcsufay;&m onf? qifpG,fcsufay;&monf? yef;qdk;xD;ay;&monf? aea&mifxD;ay;&monf? xrf;pifay;&monf? avSmf

111

(3 November 1755)

um;ay;&monf? uGrf;cGufay;&monf? uGrf;csyfay;&monf? "g;eufay;&monf? "g;pdrf;ay;&monf? a&T"g;oHajymufay;&monf? uGrf;cGuf 8ajr§mifh? avmifawmifh? uGrf;vdyf? uGrf;avmif;? oGm;Mum;xdk;? aomufa&wif? waumif; ydwf? vufbuftdk;? axG;tif? a&TBudK; a&Tu? a&Twaumif;? a&Tbdef;? wif&ef;uwåDygeDeufpdrf; puf&Tef; 3qifh 2qifh1qifh ouúvyfwif&ef;puf&Tef; 3qifh 2qifh1qifh a&TBudK;a&Tua&Tuawmifpm r&Dyef;cufudkufrSD;wdkifa0gyvm &wemuem;,mOfoifjzL;ESD; acgufqifaygufqifra&TavSay;&monf? oHvsuf ay;&monf? a&Twaumif; aiGwaumif; rdk;usdK;waumif; ay;&monf? a&Tajcaq;tif aiGajcqif;tif ay;&monf? a&TavSmfum; y&dwfjcnf 3qifh 2qifh1qifh ay;&monf? pufuGif;iSuf 12ck 6ckpufuGif;jynfh ajr§mh0ef; ay;&m onf? cifw&ifa&T 2pkteD1pk? a&T1pk teD2pktzkH;eDonf? cifw&if trTrf;t aysmufcifw&iftrTrf;oifacsm cifw&ifay;&monf? pnfeD9vkH; aiGESJaiGc&mwH >rmxkHrif;ay;&monf? pnfeD 7vkH; aiGESJaiGc&mykHay;&monf? pnfeD 7vkH;ykH1vkH; aMu;e&nf;p&maMu;igESJay;&monf? pnfjzL 7vkH;ykH 1vkH; ESJ 3pif;c&m 1pif; ay;&monf? pnfjzL 5vkH; ykH1vkH; c&m2pif; ay;&monf? ykqdk;paom t0wfwef qmay;&monfrsm;udk trIxrf;&nfudkaxmufí rif;½dk;EG,fjrpfjzpfaom wdkif;BuD; jynfBuD;&SifwdkYonf usifh&monf[lí a&TaywGifoHpma&;í csdwftdwfwHqdyf vuf&mESifh &mZmN*dKvfrif;uapaom oHwdkYESifhtwloHzufí apawmfrlvdkuf\? oHwdkYa&mufvQif AdrÜom&rif;BuD;vnf; tm;&0rf;omtvkH;pkHrsdK;wdkYudk pD&ifí oHwdkYudkvnf; aumif;rGefpGm auR;arG;ap&\? ouú&mZfwdk 4ck uqkefvjynfh 6MumaeY&mZmbdaoucHawmfrl\? bdodufcHum;NyD;awmfrlonfbk&m;/ (ouú&mZf 1117ck owif;uRwfvjynfhausmf 14&ufaeY) (3 November 1755) (arNrdKU bkef;<u,fayrl)

112

(3 November 1755)

tdrfa&SUawmfygtpk ay;oem;awmfrljrJ tpOfxkH;pHum; aZ,ausmfolaoG;aomuf OD;a& 150? aumfawmfe&EÅrdwfaoG;aomuf 150? b,om&aoG;aomuf 150? rl;om;rwfom;BuD;pk 150? rl;vwfrwfpk 150? awmifilvlysdKpk 150? pma&;pmcsDpk 55? a&SUawmfajy;rSL;ESifhi,fom; 55? awmif&Gmpm; aoG;aomuf 150? qifuJwdkYaoG;aomH? aomfuwdkYaoG;aomuf? racgufpm;aoG;aomuf? wefYusnfpm;aoG;aomH aygufawmpm;aoG;aomuf? ol&JvkvifrSL;aoG;aomuf? ,rf;crf;rSL;aoG;aomuf? Z&Gefpm;aoG;aomuf? oli,fawmfrSL;aoG;aomuf? twGif;a&;rSL;aoG;aomuf? a'0ol&aoG;aomuf? wk&ifa0&aoG;aomuf? ewfpuf&efatmifrSL;aoG;aomuf'dkif;? ausmfbuf&efwifrSL; aoG;aomH'dkif;? uRef;awmpm;aoG;aomuf? a0vkom&aoG;aomuf? ra&Smufpm;aoG;aomuf? NydKif&Smpm;aoG;aomuf? ausmufjrif;pm;aoG;aomuf? uydkifpm;aoG;aomuf? usHK;wufpm;aoG;aomuf? rif;om;oD&ausmfvlpk 500? oD&daZ,ausmfxifvlpk 500? ykcef;jrif;pkOD;a& 1000? jyifpD 100? "0,fjrif;pk 100? vif;pif;jrif;pk 100? bkHaygufjrif;pk 100? t0r*FvmusDawmf 1? vusfmoa&wdkuf1? wHwm;OD; uGrf;jcHawmf? ppfudkif;ydEéJO,mOfawmf? uRJawmf 100? EGm;awmf 100? qifaygufrpD;a& 6? pD;awmfjrif; 10? ,nfomr 5? aqmifeDawmfaoG;aomuf BuD;ESifh taemuf0efpD&ifeuf 20? a&T 100? aiG 300? aMu; 10000? 10000xGufv,f 5wGif;? 10000xGuf&mawmf 5ukH;? qdwf 100 Muuf 100? cdk 100? 0rf;bJ 100? tarGvkuRefa,musfm; 100? rdef;r 100? pm;awmfuGrf;a& udkiftdrfa&SUawmf aoG;aomufjrif;ucefYonf? a&SUaqmifawmfjrJ 46? aemufaqmifawmfjrJ 46? orm;awmfESifhrEÅefawmf4if;vufyg;ap rdef;r 50 4if;tvyfaprdef;r 50 4if;tBuD;aprdef;r 50 4if;? a0gawmf 1? usdKif;a&Tcsuf 4? &GJawmfpm; 1? wmawmfvdkuf 1? pm;awmfuGrf;a&udkif 1? a0grSL; 1? vkvifpif 2pnf? 0ef1?

113

(3 November 1755)

em;cH 1? aemufawmfvdkuf 1000? tcsKyfpma&;BuD; 5? 0if;awmfrSL; 2wdkYrSm a&SU0if;ESifhajrmuf0if; 1a,mufrSL; aemuf0if;ESifh awmif0if; 1a,mufrSL;? a&SUaemufwHcg;rSL; 2? 0if;jrifhuyftxufuGrf;ypfpdy'kH; ydwf 5? awmifajrmuf avScg; 4ql? a&SUqifuyfwGif qif,nfawmifuyfí aqmuf&onf? qif,nfawmfrSm a&SUaemufavScg;xnfhonf? tdrfawmfrSm avSum;rxnfh&? ykPÖm;vnf;ay;awmfrrl? rSefuif;vnf;ray;? tmPmvufr&GHUaxmifrSL; t0ef; tyfawmfrrl? onfum;tyfjrJxkH;pHr&Sd/ (ouú&mZf 1117ck owif;uRwfvjynfhausmf 14&ufaeY) (3 November 1755) (arNrdKU bkef;<u,f ayrl)

114

(3 November 1755)

ouú&mZf 1035ck uqkefvjynfhaeY(19 April1673)Ouiftwlxdkifaom rdzk&m;um; jynfrif;orD;awmf twkvoD&dr[mpE´ma'0DESifh OuifzGifhawmf rlonf? ouú&mZf 1036ck waygif;vqef; 6&ufaeY (19 February 1675) bkHausmfwkvGwfausmif;udkaqmufonf? ouú&mZf 1037ck wefaqmifrkef;vqef; 1&ufaeY (8 October 1675) ewfpufa&mifausmif; yk*¾dKvfudk oD&do'¨r® aCmo r[m&mZ*k½kwHqdyfawmf ESifhwifvSLawmfrlonf? ouú&mZf 1041ck e,kefv (vjynfhaeY) (13 May 1679) Orifawmfudk r,fawmfbk&m;wnfonf? (ouú&mZf) 1042ck (1680) Orifudkom"kac:onf? 51tdrfaxmifvSLawmfrlonf? ovlxD;wGif tjzLrTrf;w& ywfjzLom;awmf &rnf;oif;rif;om; r,fawmf pE´ma'0Dv,fay: a&Tausmif;udk aqmuf&mwGif 4axmifhausmif;udk a&Txnfhonf udk remvdkí bkHausmfwkvGwfausmif;awmfa&SU 6ausmif;pnfaZw0ef 3xyf tkwfavSum; 3qlESifh wk&ifpdefyGifh wwfonf? a&TtrTrf;xnfhonf? usD;&Smuawmf? yeHuawmf? om*&uawmf? a&wGif;jyJuawmf? yv’ifBuD;uawmf? yef;wGif;uawmfwdkYu 6 ausmif;pnfü Muyfraqmf&onf? b0&Sifrif;w&m;u rif;0Hywåjrm;apwDudkxyfí a&Tjynfhxnfh í taeuZmxyfwifom"k ac:awmfrlonf? aemuftjyifausmif;udk cdkeef;ausmif; aqmufawmfrlonf? w½kwfxD;eDw&ywfeD (ouú&mZf) 1058ck waygif;vqef; 6&ufaeY) (28 January 1696) ajrvIyfonf NrdKUawmf wwef;NydKonf? om;awmf &rnf;oif;rif;om;udk tdrfa&SUeef;wufonf? &Sifyifrmefatmif&wemapwDudk r[m&HESifhwnfonf? (ouú&mZf) 1060 (jynfh0gqdkvjynfhausmf 3&ufaeY) (14 July 1698) wGif tdrfa&SUrif;eef;wufonf? &Sifyifrmefatmif&wemapwDudk r[m&HESifhwnfonf? (ouú&mZf) 1061ck wydkYwGJvqef; 10&uf (18 January 1700) 5aeYeHeufwcsufwD;ausmf 5arm;wGifa&TxD;wifonf? (ouú&mZf) 1062ck yd#uwfwdkuf&SiftmobavmuaMumifh ig;aqmifausmif;aqmufonf? yxrwJaqmufonf? (ouú&mZf) 1063ck (1701) ppfudkif;wdavmu*k½kausmif;? avmurSefuif;ausmif;udk aqmufonf? (ouú&mZf) 1064ck (1702) r[maAm"dapwD ½kyfxkawmfvJonf? ausmif;awmmf 2ausmif; apmif;wef; 2ql xyfí aqmufonf? (ouú&mZ) 1065ck (1703) rif;0Hav;xyfausmif;udk aqmufonf? yknapwDp&yf&SifjzL&SifvSp&yfaqmuf

115

(3 November 1755)

onf? bkHausmif;? a&Tawmuawmfausmif;? Muuf½kHbm;uawmfausmif; ysOfaxmifOD;uawmfausmif;udk aqmufonf? (ouú&mZf) 1066ck (1704) a0Z,EÅmausmif;awmfudk aqmufonf? 0wfcsuf&Gm (ouú&mZf) 1067ck (1705) uonf;rif;orD;a&mufonf? (ouú&mZf) 1067ck oD[dkVfuRef;u r[maAm"dyifr 5yifudk a&Tysnf;ü pnfawmfESifh,Gef;í pdkufonf? ouú&mZf 1070jynfh jymodkvjynfhausmf 4&ufaeY (18 December 1708) ocifvSusdKif;wkHodkY csD&onf? pnfjzL 5? ykHom 2? qifayguf 1? ,Ofom0efwifr 1? usdKif; a&Tcsuf 11ay;onf? yef;,atmif wyfawmfrSm wyfawmfcsonf? ausmfbkHwHcg;u xGuf&onf? (ouú&mZf) 1071ck ocifvSudk a&SU½kH;awmfwGif"g;jyonf? (ouú&mZf) 1073ck wydkYwGJvqef; 3&uf (30 December 1711) 1ae YnDawmfpnfhul;rif;udk oD&dok"r®&mZmwHqdyftyfí opömwdkufonf? orD;awmfBuD;ESifh pkHbufí yk*Hudkydkifpm;ay;onf? 4if;aeY om;awmfajrxJrif;om; (ouú&mZf) 1071ck wefaqmifrkef;vjynfhausmf 6&uf aeY (11 November 1709) yk*HodkYpkHawmfrlonf? (ouú&mZf) 1071ck wefaqmifrkef;vjynfhausmf 14&ufaeY (19 November 1709) yk*HodkYa&mufonf? ewfawmfvqef; 2&ufaeY (22 November 1709) qefawmfrlonf? 11&uf 5aeYn 3csufwD;tcsdefwGif NrdKUawmfodkY a&mufonf? (ouú&mZf) 1072ck (1710)a&Tpm&HodkY xGufawmfrlonf? om;awmfudk ouú&mZf 1173ck wefaqmifrkef; vjynfhausmf 8&ufaeY (22 October 1711) tdrfa&SU ESif;awmfrlonf?a&SU0ef2 a&SU½kH;ae2 em;cH1 tcsKyftBuD;tdrfa&SUawmfyg2? tpka&; 3? 'dkif;pma&; 4? aoG;aomufpma&; 2? aumif[efpma&; 5? obifpma&; 2? wdkufpma&; 7? udk,fpma&; 2? qifxdef;pma&; 2? 0if;rSL; 2? 0if;pcsD 2? 0if;pma&; 4? a&SUawmfajy;rSL; 11? a0grSL;jrif;pma&; 8? y&dwfawmf&Gwf 4? oHawmfqifh 2? oHawmfcH 2? tdrfa&SUtwGif;0ef 2? taemuf½kH;ae taemuf0ef 2? 0efpma&;BuD; 2? xdkrSpí ta&SUrSmESifhpyforQ taemufrSmESifh pyforQwdkYudk tpka&; tpkudkifcefYawmfrlonf? uHauR;awmfcH 'DyJ&if;NrdKU? uHauR;awmfcH awmifwGif;BuD;NrdKU? tokH;awmfcHol&if; ajrxJNrdKUtdrfa&SU (tdrfawmf) paMum 2xyftrTrf;wwf a&SUaemufawmifajrmufaqmif

116

(3 Noember 1755)

ul;abmifuyfESifhtrdk; 3qifhtrTef;eef;aysmufwif 0if;jyifuyftxufuGrf;ypfpD y'krf;ydwf 7? wHcg;a&SUaemuf 7? (ouú&mZf) 1074 ck 1721 avgurefatmif apwDausmufpHuawmfausmif;ukd aqmufonf? (ouú&mZf) 1075 ck 1713 q&mawmfwdkUudk ausmif;aqmufí vSLawmfrlonf? avScg; 5 qlwwfonf? wk&ifzsm; (ouú&mZf) 1076 ckawmfovif;vqef; 11 &ufaeY(8 August 1714) ajrjyif;pGmvIyfonf? a&eef;wGif;odkU yif0ifonf? (oD&dr[moD[ol&"r®&mZm rif;w&m; ouú&mZf 1076 ckawmfovif;vqef;14&ufaeY(11 August 1714 ) ewf&GmpHonf? om;awmfoD&dy0&r[m"r®&mZm"dywdbGJUcHí) a&Teef;wufonf? rdk;aomufvQif crnf;awmfukd oN*dK[fawmfrlonf t&mrsm;udk pD&ifonf? (ouú&mZf) 1076 ck awmfovif;vjynhfaeY (12 August 1714 ) oN*dK[fawmf rlonf/ (ouú&mZf) 1076 ck awmfovif;vjynhfausmf 10 &ufaeY(22 August 1714 )yk*HokdU ppfud&d,mwdkUjzifh ocifvScsD&onf? (ouú&mZf) 1078 ck (1716) uonf;okdU rif;&JoD[csD&onf? ppfudkif;ojyifrSm wHwm;ul;onf? usdKif;a&Tcsuf 1? qif 1? pnfjzL 5? yHkom 1? ay;onf? (ouú&mZf) 1077 ck 1716, 1717 odkU obifeef;aqmufawmfrlonf? (ouú&mZf) 1078 ckodkU obifeef;rSm y[kdpnfwD;onf? (ouú&mZf) 1079 ck wHwm;OD; rSefpD ausmif;udkaqmufonf? (ouú&mZf) 1080 jynhf (1718) wkdif; a&;jynfrSKudkpD&if onf? (ouú&mZf) 1081 ck waygif;vjynhfausmf 4 (&uf1) aeY (14 February 1720 ) nnhfwcsufwD;ausmf 4 em&Deef;awmfudk rD;oihfonf? (ouú&mZf) 1082 ck (1720) rdk;xdausmif;udkaqmufonf? (ouú&mZf) 1083 ck e,kefv(May 1721 ) okr*fr[momrdq&mawmfukdwifonf? jrif;&xm;pD;íxGufonf? (ouú&mZf) 1084ck0gacgifv(July 1722 )uonf;odkU rif;&JoD[ausmfcsDonf? wyifudkifrSmcsonfh qifaygufrpnfjzL 7 vHk;yHkomay;onf? (ouú&mZf) 1085 ck 1723 rif;&Jausmfuonf;odkUcsD&onf? (ouú&mZf) 1086 uqkefvqef; 6 &ufaeY(ck16 April 1724) AdkvfrSL;avSudk rdk;nSif;BuD;odkU ydkUjyefaomtrdefYawmfudk a&SU½Hk;awmfrSm cH&onf NrdKUwGif;uxGufaomcg aZi,fwHcg;uxGufonf? (ouú&mZf) 1086ckewfawmfvjynhfausmf 4 &ufaeY(22 November 1724 ) eef;awmfodrf;í OuifzGihfonf? (ouú&mZf) 1087 ck 1725 ppf

117

3 November 1755

udkif;av;uRef; rmefatmifudkwnfonf? (ouú&mZf) 1088 ck 1726 &efwdyÜ aoonfudk jcm;em;onf? (ouú&mZf) 1090 jynhf jymokdvfvqef; 10 &uf (28 December 1728) nDawmfowkd;rif;apmvGefonf? &efatmifjrifwHcg;u tavmif;udkxkwfonf? b0&Sifrif;w&m; a&Ta0gpD;í azgif;xkwf0ufOD;ESihf pH&mwHcg;u xGufawmfrlí uljzLjrpfem;awmifwGif a0gawmf&yfí oN*FK[fawmfrlonf? (ouú&mZf) 1189 ck uqkefvjynfhaeY(23 April 1727 ) om;awmfpnfhul;rif;om;udk tdrfa&SUESif;onf? xdkupí aMu;bdk;qkwfonf? (ouú&mZf) 1092 ck (1730)ocifjynf Zif;r,fodkU csDonf? pnfeD 7 vHk;? usdKif; 1? qifaygufr? pnfeD? yHkom? aMu;eD? aMu;0g? ESJ? c&may;onf? (ouú&mZf) 1093 ck (1731) wGif;oif;rif;BuD; orD;"r®a'0D vGefonf? ouú&mZf (1093) ck (1731) wGif;oif;rif;BuD;uawmfvGefonf? (ouú&mZf) 1094 ck e,kefvqef; 12 &ufaeY (24 May 1732 )cRef;awmifu qifjzLa&mufonf? (ouú&mZf 1094 ck e,kefvjynfaeY (27 May 1732) odrf;í qifjzL&SifcHonf? (ouú&mZf) 1095 ck (1733) wGif;oif;rif;BuD;vGefonf? &efatmifjrifwHcg;uxkwfonf? aygif;ysHeDxdopf? usdKif;a&Tcsuf 4? qif 4 pD;? oHvsif? xD;wpif;tkyfícsonf? (ouú&mZf) 1095 ck ewfawmfvqef; 9 &ufaeY (3 November 1733 ) tdrfa&SUrif;eef;wufonf? wvwdkifwdkif (obifBuD; cHíaeonf)? usD0efu ol&JolcufwkdUudk xrif;auR;&onf? (ouú&mZf) 1096 ck (1734) qifwJ eef;awmfaqmufonf? (ouú&mZf) 1097 ck wydkwGJvqef; 7&ufaeY(8 January 1736 ) aoemywdwkdUESihf rif;ausmfnDtpfukdudk 0wfcsufrSm tqHk;t½Hk; pD&if onf? (ouú&mZf) 1098ck(1737) avmuo&blxD;usonf? &SifvSbk&m; aysmufonf? (ouú&mZf) 1099 ck (1738)ta0;NrdKU0efppfuJvJonf? (ouú&mZf) 1100 jynhf (1738)wGif yOöif; 101 yg;cHawmfrlonf? ta0;NrdKU0efwdkUcH &onf? (ouú&mZf) 1102 ck (1740) [Hom0wDrSm iomatmifaomif;Murf;onf? (ouú&mZf) 1103 ck 1104 ck 1105 ck (1741, 1742, 1743)xrif;iwfí vlom;acG;om;pm;ukefonf? (ouú&mZf) 1105 ck(1743)ppfukdif;udk bk&ihfaemif u vkyf&onf? (ouú&mZf) 1106 ck (1744)bk&ihfaemifppfudkif;rSm &Sifbk&if jyKonf?

118

3 November 1755

u&0dwfabmif? xD;jzL8? ajrSmufpnf? xGufpnf? 0ifpnfay;í ul;&onf? NrdKUudktwkv0wforkwfonf? aumif;rIawmf&Sif £E´vm&yk*¾dKvf? yvdkif;&Sif okZmw? tkwf&Spfaus;&SifnmP? 4if;&Sif,owkdUudk oHwHqdyf ppfudkif;&Sifbk&if uvSLonf? ppfudkif;ausmif;aqmufí udk;uG,fonf? &SifokZmwrSm aZw0ef oufawmf&Snfaqmufonfh ausmif;udkwifonf/ (ouú&mZf 1117 ck owif;uRwfvjynhfausmf 14 &ufaeY-3 November 1755) (arNrdKUbkef;<u,f ayrl)

119

(3 November 1755) a&S;rif;{u&mZfwdkU 0,f rif;ajrmufwefqm 15 um; xD;jzL? oHvsuf? ajceif;? om;NrD;,yf? oif;uspf? xD;jzL 5 um;u euúwefxD;? urÜwfxD;? ,nfxD;? O&KxD;? MuiSef;xD;? rdvdE´ynmusrf;wGif xGufonfESihftnD &wemyl&tif;0NrdKU wGif a&S;tif;0rif;wdkUuonf avmuo&bl 'g,um [Hom0wDa&muf rif;w&m;wkdif rif;ajrmufwefqm cif;usif;onfum; &mZyv’if vusfmuonf ueuú'gefxD;jzL 1 pif;? urÜwfxD;jzL 1 pif;? ,nfxD;jzL 2 pif;? xD;jzL 4 pif;? aqmufusif;onf? xD; 4 pif;tMum; ,rm; 1 pif;pD? ,rm; 3 pif;usif;onf? onfxD;jzL 8 pif;wGif ausmif;bk&m;oGm;í xD;aqmif;onfjzpffvQif urÜwfxD; jzL 2 pif;? ,nfxD;jzL 4 pif; vuf0Jvusfmuaqmufí aqmif&onf? O½kxD;rSm eef;rO½kwdkif&if;wGif aqmHusif;onf? MuiSef;xD;rSm eef;rMuiSef; wdkif&if;wGif aqmufusif;onf? ueuú'gefxD;rSpí xD;rsm;rSm t½kd;twefudk a&TypGefcGefrTrf;onf? xD;csufudk a&TypGefcGefrTrf;í ausmuftjynhfpDonf? a&S;tif;0rif;wkdUuonf avmuo&bl'g,um [Hom0wDa&muf rif;w&m; wdkifaqmifonf? pnfawmfpHk (udk) rif;rdbk&m;ESihf tdrfa&SUrif; nDawmfom;awmf rl;awmfrwfawmfwdkUudk ay;onf? pnfESihf&Srf;jynfapmfbGm; NrdKUpm;wkdUudkvnf; ay;onf? tif;0rif;w&m; pnfawmfpHkum; ajrSmufpnf 7 vHk;? wydkBuD; 4? tcsdef aiG 1gpD w>rm; 4? tcsdefaiG 37d pD;wH&Snf 4? aiGESJ 4? tcsdef 15d pD;pnfajym 25? yHkom 1? pnfykwf 1? vif;cGif; 1 pHk? aiGESJBuD; 4? tcsdefaiG 20 pD; aiGESJi,f 3? tcsdefaiG 15d pD;0ifpnf 5? a&Tydef;wvdkif;ESJ 3? pnfykwf 1 aqmifonf? rdzk&m;wkdU pnfawmfpHkum; ajrSmufpnf 5 vHk;? wydk; 2? tcsdefaiG 80 pD;wH&Snf 2? tcsdef 35d pD;wH>rm 2? tcsdef 37d pD; c½koif; 1? vufcsyf 1? wydk;BuD; 1? tcsdef 0gpD;pnf0ef; 5? aiGESJ 2? tcsdef 15d pD; pnfajym 15? yHkom 1? pnfykwf 1? vif;cGif; 1? aiGESJBuD; 2? tcsdef 20d pD;?

120

3 November 1755

aiGESJi,f 3? tcsdef 15dpD;c&m 2? tcsdef 35d pD;onf pnfawmfpHkrsm;udk rdef;rwkdUudk a&SUawmfajy;pkom;zGJUí wD;&onf? a&S;tif;0rif;wdkU txGwftjrwf odkUa&mufí a&Teef;awmf OuiforzGihfcifNrdKUwHcg; 4 &yfqGJpnfBuD; tdrf&Sifpnf? y[dkpnf? r*Fvmpnf? pnfawmfpHkonf &Spf&yfudk topfvJíaqmifonf? pnfa[mif;udk &mZrkPdplVm bk&m;p&yfrSm wifxm;onf? tdrfa&SUrif;pnfum; pnfeD 9 vHk;? yHkom? pnfykwf 1? vif;uGif; 1? aiGESJBuD; 2? aiGESJi,f 2? wH&Snf 3? c&m 1? jynfrif;vufxuf aemifawmfawgifilrif;udk ay;onhfpnfpHk? rmefatmif&wembk&m; 'g,umrif;vufxuf nDawmfyk*Hrif;udk ay;onfhpnfpHk? avmuo&blbk&m;'g,um rif;w&m;vufxuf owdk;"r®&mZmudkay;onfh pnfpHkum; ajrSmufpnf 5? wydk; 2? wH>rm 12? c½koif; 1? vufckyf 1? wydk;BuD; 1? pnf0ef; 5? aiGESJ 2? pnfajym 5? yHkom 1? pnfykwf 1? vif;uGif; 1? aiGESJBuD; 2? aiGESJi,f 3? aiGc&may;onf? &mZrkPdplVmbk&m; 'g,umrif;vufxuf nDawmfrif;&JausmfpGmudk ay;onf pnf? ig;xyf'g,um rif;w&m;BuD;vufxuf nDawmfrif;&Jxif nDawmf rif;&JausmfacgifwkdUudk ay;onfhpnf? rmefatmif&wembk&m;'g,umvufxuf nDawmfipnfhul;rif;udk ay;onfhpnf? avmurmefatmif bk&m;'g,um rif;w&m;vufxuf nDawmfowdk;rif;aZmukd ay;onfhpnfum; pnfeD 9 vHk;? yHkom? pnfykwf 1? vif;uGif; 1? ESJBuD; 2? ESJi,f 2? a&may;onf? 'l;ae&mae trwfwdkUwGif pnfay;vQifrlum; pnfjzL 5? yHkom 1? pnfykwf 1? vif;uGif; 1? ESJBuD; 2? ESJi,f 2? c&may;onf? &Srf;jynfapmfbGm;wdkUudk pnfpí ay;onfum; pnfjzL 5 vHk;ay;onf? aemufxyfí 7 vHk;ay;onf? aemufxyfí pnfeD 7 vHk;ay;onf? &Srf;jynfNrdKUpm;wkdUudk pnfay;vQif pnfjzL 5 vHk;? yHkom? yvkwf? vif;uGif;? ESJBuD; 2? ESJi,f 2? c&m 2 ay;onf? tif;0rif;xGufoGm;vQif taqmiffeDaqmifonfum; aoewfudk eDyg;xnftdwfwpif;pDoGwfonf 7 tdwf? vSHrwpif;udk eDyg;tdwfoGwfonf 3 tdwf? vSH&Sif 18 udk pnf;í eDyg; xnftdwfoGwfonf 3 tdwf? carmufeDtwif

121

(3 November 1755)

ESihfppfwyfykqkd;eDESifh ydk;eDBudK;uGefcsm&Sufí cufonf 1? eHu0dkifrD;tdk; 1? rD;tdrft½dk;wefESifh 1? aomufa&wifjrLwmyifeDtkyf 2? aoewfaq;bl;ESifh 1? rD;pmacG 1? ae&moifjzL;tem; rTrf;vdyfí 1? onfrsm;udk taqmifeDpkacgif; xkyfaygif;ívdkuf&onf? twifawmfrSm uvyfajcjrifhuJhodkU a&Tudkvkyfí twifawmfac:onf? twifawmf 2 ckudk twifpkom; acgif;xkyfaygif;íudkif& onf? a&SUawmfwGif uGrf;cGufwnfaomtcg twifawmfwGif uGrf;cGufqifhí wnfonf? aomufawmfa&tkd;vnf; twifawmfwGifqihfíwnfonf? tdrfa&SUtaqmifeDum; aoewfwpif;udk eDyg;xnftdwfoGwf 1? vSHrudk eDyg;xnfftdwfoGwf 1? vSH&Sif 10 udk eDyg;xnftdwfoGwf 1? eHu0dkifrD;tkd;ESifh 10? aomufa&aqmifjrLwm 12 ESihf y0geDtkyfí 2? aoewfaq;bl;ESihf 1? rD;pmacG 1? carmufwif 1? ppfrwfzl;ESihf 1? ae&moifjzL;tem;rTrf;vdyfí 1? onfrsm;udk tqmifeDudkifpkom;wkdU acgif;xyfaygif;í ukdif&onf nDawmf om;awmfwkdYwGif a0g&onfjzpfap? a0gyvm&onfjzpfap a0gyvmpD;í oGm;vm onfjzpfvQif taqmifeDenf;wlaqmifonf? a0gyvm r&oolwdkUwGif ppfrufcHí xrf;&Guf&vQif vSHrudk eDyg;xnftdwfoGwf 1? vSH&Sif 10 ukd eDyg;xnftdwfoGwf 1? aoewfeDyg;xnftdwfoGwf 1? aomufa&aqmifjrLwm y0geDtkyf 2? aoewfaq;bl;ESihf 1? ae&moifjzL;vdyf 1 aqmifonf? &wemyl& tif;0rif;nDwkdUudk xD;jzLay;onfum; jynfrif;r[my0& "r®&mZmavmum "dywdtrnfawmf&Sdaom rif;w&m;vufxuf aemifawmfawmifilrif;udk ,OfxD;jzL 2 pif; tcsufa&TtxGwf ywåjrm; 9 &pfpD? a&TMu,fanmif&Guf 3 qifh ay;onf? auwkrwDrnfaom awmifilNrdKUwGif aqmifusif;&onf? rmefatmif &wembk&m; 'g,umrif;w&m;vufxuf nDawmfyk*Hrif;udk ,nfxDjzL 2 pif; t½dk;eDtcsuf a&TtxGwf ywåjrm;tjynhfpDay;í t&dr'´emrnfaom yk*HNrdKUwGif aqmifusif;&onf? tdrfa&SUrif;rSpí rif;om;wkdUudk ,nfxD;jzLxD;eDray; raqmif&? rl;awmfrwfawmfwdkUwGif 0efBuD;wdkUrSpí awmfae&maewdkUudk xD;eD ay;vQif xD;eDt½dk;eD tcsufa&Tanmif&Gufwqifh

122

(3 November 1755)

píay;onf? onfhaemufanmif&Guf 2qifhay;onf? onfaemufanmif&Guf 3qifhay;onf? xD;udktdrfwGifraqmifrusif;&? ausmif;bk&m;oGm;vQifvnf; raqmif&? wESpfwBudrf obifawmfwufwGifom aqmif&onf? ta0;NrdKU&Gmu oHBuD;wrHBuD; a&mufí wufoufvQifrlum; aqmif&onf? rmefatmif&wem bk&m;'g,umrif;vufxuf 0efBuD;r[mowdk;oD[ol&udk yef;qdk;xD;txGwf a&Ttcsufa&Tt½dk; a&TMuHqpfay;onf? avmurmefatmif bk&m;'g,umrif; vufxuf 0efBuD;pnfolausmfxif? 0efBuD;owdk;rif;BuD;wdkYudk yef;qdk;xD;t½dk; MuHqpftv,fcsuf a&Tanmif&Guf3ay;onf? avmuo&bl bk&m;'g,umrif; w&m;vuffxuf 0efBuD; pnfolausmfxif? 0efBuD;owdk;rif;BuD;wdkYudk aersdK;aZ,aemf&xm enf;yef;qdk;xD;ay;onf? &Srf;jynfodEéDNrdKU? anmifa&TNrdKU? rdk;rdwfNrdKU? rdk;eJNrdKU? rdk;aumif;NrdKU? rdk;n§if;NrdKU? onfckepfNrdKU apmfbGm;wdkYESifh ,Gef;jynfusdKif;csdKifapmfbGm;wdkYrSm xD;0gt½dk;eDtcsuf a&T2pif;ay;onf? &Srf;jynf rdk;n§if;NrdKUrSm apmfbGm;udk xD;0gt½dk;eD tcsufa&T 1pif;ay;onf? acrm&Xwdkif; *HkjynfusdKif;wkHNrdKU aZmwde*&wdkif; usdKif;&Srf;NrdKUrSm a&S;tpnfqif;oufí eef;tdrfOD;wGif &mZyv’ifwnfonf? xD;jzL4pif; aqmufusif;onf? ,rm;oHvsufusif;onf? rif;om;rif;ajr;rl;awmf rwfawmfwdkYudk taqmif"g; ay;onfum; tdrfa&SUrif;rSm "g;taqmif a&Ttdrfrnf;o&DtdwfoGwfay;í aqmif&onf? trnf&wdkYom; ajr; 2a,mufwdkYudk "g;vdkufcHonf? "g;acG; racG;i,faemufydwf oHy&mcGHa&TvufudkifvGwf tdrfjzL 12udk a&Twdkufawmfu ay;tyfí tdrfa&SUrif;rSm "g;ESifhvdkuf7onf? nDawmfom;awmf ppf&onf olwdkYrSm "g;rdk;BudK;qifhtdrfjzL o&DtdwfoGwfaqmifonf? "g;vdkuf 12a,muf vnf; enf;wlay;onf? cg;vdkuf&onf a0gyvm&onfholwdkYrSm "g;rdk;BudK; 1qifhtdrfjzLuwåDygeDoGwfí aqmif&onf? rdzk&m;wdkYwGif jrifonfhom; udk,fvkyfwGifjrifonfhom;wdkYudk "g;ay;vQif "g;rdk;BudK;qifhtdrfjzL ouúvyftdyf oGwfí aqmif&onf? 0efBuD;twGif;0efwdkYudk "g;acG;racG;i,f orÜ&mcGH ywåjrm; pDtdrf

123

(3 November 1755)

rnf;? o&DrTrf;oHywf&wefY ywåjrm;pDay;í aqmif&onf? onfaemuf "g;rnf; o&DrTrf;oHywf&wefY t&if;tzsm; ouú'gef 4H ywåjrm;tjynfhpDay;í aqmif& onf? onfaemuf"g;yef;uawmhcH a&Trk'&ufoD; a&Tywåjrm; pDay;onf? a&SU 0efBuD;wdkYwGif Anm;usrf;awm? eE´a,mfxm? oD&daZ,sausmfxif? oD&daZ,s aemf&xm? aersdK;aemf&xm? r[mowdk;oD[ol&? aersdK;aZ,saemf&xmwdkYudk vnf; "g;enf;wlwGif aoG;acsmif;cH4H a&TuGyfí ywåjrm;tjynfh tdrfjynfhoif; acsmay;onf? a&T"g;ausmuftdrfygay;onf? onfulydef&í twGif;ba0gae&m penf;ae&modkYa&mufvQif a&T"g;aqmufjynfh tdrfjynfhtajrmufay;í aqmif& onf? onfaemuf 'l;ae&modkYa&mufvQif uGrf;cGuft0ef;&vQif "g;acG;r acG; i,f orÜ&mcGHywåjrm;pDtdrf uwåDygeDpdrf;uGwfoHywf 5wefYausmufpDay;í aqmifonf? onfaemufawmfae&modkY a&mufvQif "g;tdrfrnf;? o&DrTrf;? oHywf 5wefYay;onf? onfaemuf"g;rnf; o&DrTrf;oHywf&wefYqifhí ay;onf? twGif;awmfjrJ"g;&oolwdkYudk NrdKU0efcefYvQif 0if;rSL;udktyfí aqmifonfh ay;&if;"g;udk wdkufawmfodkYoGif;&onf? 0if;rSL;"g;rSm a&SU0if;rSL;"g;a&Taqmuf jynfhacG;racG;i,faemufydwf oHrÜ&mcGef ywåjrm;pD vusfm0if;rSL; "g;enf;wlwGif tdrfeDeef;ajymufxktem; ywfvnfywåjrm;pD vusfm0if;rSL; "g;enf;wlwGif tdrfzkH;eef;tajymufxktem; ywfvnf ywåjrm;pDvuf0J0if;rSL; "g;enf;wlwGif tdrfpuf0ef;tajymufxktem; ywfvnfywåjrm;pDay;í aqmif&monf? twGif; awmfjrJwdkYwGif "g;&oolwdkYudk 0efaxmufcefYonfjzpfap taemuf0efcefYonf jzpfap ay;&if;"g;udk a&TwdkufawmfodkY oGif;&onf/ "g;raqmif&? vTwfawmf ½kH;awmfjrJrSpí tdyfvSnfhr&Sd rjrJrpGJ& trl;trwf

124

(3 November 1755)

wdkYwGif 0efBuD;jrif;0efNrdKU0efwdkYog ay;onfh"g;udk aqmif&onf? aqmifjrJ"g;udk aqmif&onf? onfhjyiftrIxrf;yGJvrf;&onfholwdkYrSm "g;taqmifvufudkif vGwftdrf a&Tig;rwfcHwGifudk oGm;vmvQif aqmif&onf? 40awmfom;cefYvQif "g;acG;r acG;i,faemufydwf a&TtdrfuwåDygeDrTrf;oHywf 5wefYvGyfudk a&Twdkuf awmfutyfí aqmif&onf? 40awmfom; 50awmfom;wdkYrSm jyó'fawmfwGif jrJ&onf? 0efBuD;wdkYrSpí twGif;awmfjrJwdkY trSL;BuD;trwfBuD;wdkY om;udk pm;awmfuGrf;a&udkifcefYvQif trnf&onfjzpfap? r&onfjzpfap a&T"g;aqmuf jynfhtdrfjynfh tajymufxkwdkufawmfu tyfíaqmifonf? rm&bifoif;rSL;cefY vQif oif;rSL;wdkYpGJaqmifjrJ a&T"g;aqmufjynfhtdrfjynfhoifacsmudk wdkufuaqmif &onf? ajreef;awmfa&SU ol&JBuD;oif;pkudk trSL;onfvQif a&T"g;aqmufjynfh tdrfjynfhtajymufxk"g;udk wdkufawmfuay;tyfí jyó'fawmfwGif jrJpGJ&onfh ol&JBuD;om;wdkYxHrSm rjrJ&? onfjyifajreef;awmfa&SUoif;rSL;rSpí jrif;oif;pk om;wdkYudk trSL;BuD;cefYvQif "g;ray;? "g;rdk;BudK;qifh tdrfjzLtavQmufvkyfí tdyfvSnfhtdyfzef 0ifxGufvQif "g;udkpGJíjrJpGJ&onf? rm&bifpkwGif acgif;t0ef; axmifucefYxm;vQif "g;taqmifvufudkifvGwf aiGtdrfaiGjynfh oifacsmt&if; tzsm;a&Tig;ywfcHwGifay;onf? tpkvnf;ay;onf? "g;taqmufvufudkifvGwf aiGacsmay;onf? tpkvnf; "g;ESifhouúvyfudk wdkufawmfuay;tyfonf? onfhjyifacgif;t0ef; aoG;aomufBuD;rsm;rSm "g;rdk;BudK;qifh tdrfjzLwdkufawmfu ay;tyfonf? usyfuGrf;cGufay;onfum; tdrfa&SUrif;rSm uGrf;cGufykHeef;Zmayguf ywfywfvnf ywåjrm;pDtem;ausmuf ywåjrm; 3&pfpDMuKwfcGufvufbuftdk; waumif;ydwftxGwf ywåjrm;tjynfhpDudk aqmifonf? nDawmfom;awmf a0g&onfolwdkYrSmvnf; uGrf;cGufykHeef;Zmayguf ausmufywåjrm; 3&pfpD a0gyvm&onfolwdkYrSm uGrf;cGuf 8axmifhtem; ywåjrm;3&pfpDudk aqmifonf? rdzk&m;wdkYwGifjrifonfh rif;om; udk,fvkyfawmfwGif jrifonfhrif;om;wdkY

125

(3 November 1755)

rSm a&TMuyfjrifhrdk&fvbuftdk;udkpí ay;onf? usdKif;½dk;EGJYt½dk; t,yfudk [if;oy'g;okwfudk aqmifonf? 0g0if0guRwf uHawmhwuf&vQif xrf;pif [if;oy'g;okwfudk usdKif;BuD;tkyfí aqmifonf? onfaemufuGrf;cGuf*axmifh vbuftkd;usdKif;BuD;i,f a&cGufay;íaqmifonf? onfaemufwaumif;ydwfay; onf? onfaemuf"g;rdk;BudK;qihf tdrfjzLouúvyftdyfoGwfay;í a&SUaqmif& onf? onfaemuf MuKyfcGuftxGwf ywåjrm;pDay;onf? onfaemufjrif;uwdkif; anmif&Guf 9 yGihf eif;ESif;odyftdrfajrmif a&TZ0gu awmiftem;oH4H a&Tydef;tvH tv,fwdk;½kyfyef;cuf udkufcsLao;oGwfa&Ta&;? onfaemuf ouúvyfwif&ef; anmif&Guf 3 qihf? onfaemufwaumif; ydwfvbwftdk; txGwfywåjrm;pDay; íaqmifonf? a&TaxG;tifay;onf? onfaemuf uwåDygwif&ef; jrif;BudK;uwåD ygwif&ef; a&TMu,fwwfay;onf? pD;ESD;&ay;onf? onfaemuf uGrf;cGuftem; ywåjrm;w&pfpD 2 &pfpD 3 &pfpD ay;onf? rSL;awmfrwfawmfwdkUrSm twGif;ba0g penf;ae&modkUa&mufvQif a&TMuKyfvbwftkd;ay;íaqmifonf? usdKif;½kd;EGJUtjzL udkaqmifonf? oapö;teDrokwf? 0if0gxGufuHawmYvQif xrf;pifpD;tm;&SdvQif xrf;pifteDokwfudk usdKif;½kd;EGJUudktkyfípD;onf? onfaemuf 'l;ae&modkU a&mufvQif usdKif;BuD;usdKif;i,f qifcsufcsdwfwkduftESD; *H cHudkay;í usdKif;½dk;EGJU wGifbwfíaqmifonf? onfaemufuGrf;cGufvbwftdk;udk t0ef;ay;í usdKif;½dk; EGJUwGifbwfíaqmifonf? onfaemuf uGrf;cGufvbwftkd;udk t0ef;ay;í aqmifonf? onfaemuf usdKif; 2 H cH? awmfae&modkUa&mufvQif usdKif; 5H cH ay;onf? waumif;ydwfay;onf? xrf;pifvufcwfay;onf? jrif;ua&TZigu awmifa&Ta&;atmif;wif&ef? aiGaxG;tifay;onf? onfaemufoHvsif;wvnf; 5 0ef; xD;eDanmif&Guf 1 qifh oHvsif;wvnf; 7 0ef; xD;eDanmif&Guf 2 qihf aemuf 3 qihf ay;onf? ouúvwif&ef;ay;onf? pnfjzLay;onf? onfaemuf awmfae&mOD;odkUa&mufvQif usdKif;BuD;i,fqifpG,fcsufjynhfay;onf? qifaygif; 0ef;euftcsuf a&Tay;í pD;eif;&onf? &Srf;jynf,Gef;jynfapmfbGm;wdkUrSm uGrf;cGuft0ef;ay;onf? aemuf*axmihfuGrf;cGufudkay;onf? onfaemuf wq,fhESpf&m

126

3 November 1755

oDuGrf;cGufudkay;onf? onfaemufausmufywåjrm;pDudkay;onf? oHk;q,fpm; vJcsm;pm;wdkUrSpí NrdKUpkpm;wkdUrSm a&TMuyfvbwftkd; t0ef;pí ay;onf? onfaemuf uGrf;cGuft0ef;ay;onf? tdE´*D&dbkr®*D&donf 2 NrdKUudk taqmifay; vQif aiGusyfaiGvbwftkd;pí ay;onf? onfaemufrkd;BudK;usyf rdk;BudK; vbwftdk;píay;onf? onfaemufa&Tusyfvbwftkd;ay;í aqmif&onf? oaX;wkdUudk taqmifay;onfum; aiGuGrf;tpfrdk;BudK;usyf cGufrdk;BudK;u&m;ay; í aiGuGrf;tpfudk ydk;uGefcsmtdwfESihfoGwfí aqmifonf? onfaemuf rkd;BudK;uGrf;tpfusyfcGuf a&Trkd;BudK;u&m;txGwf a&Tudkay;íaqmif&onf? onfaemufa&TuGrf;tpfMuKyfcGuf a&Tu&m;ay;í aqmif&onf? avSmfum; avSrSwfay;onfum; tdrfa&SUrif;rSm avSmfum;OD;yJh a&TpufuGif;tjynhfa&; vkvifxdkifyJhbdw&ifESihfyHkxdkif a&TBuHqpfcifw&pf trkd;cdkeef;tv,fpufuGif; a&Ta&;trTrf;csifydwf a&Tydef;tcGuf a&T 1 pk teD 1 pk atmif;jzLOD; 3 yGifhyJh 2 yGifh aiGBudK;aiGuawmh tvHeDavSmfwufeD aiGESJaiGc&mwifonf? avSmfum;eD 2 pif;? onf 2 pif;ukday;ípD;&onf? nDawmfom;awmfwkdUwGif a0g&oolwdkUudk avSmfum;OD;yJhwzuf a&Ta&;avSrSwf puf0ef;yef;wyGifh a&TiSufysH 8 ck a&Ta&; y&dwfcsDqifhOD; yJhvkvifxdkifcifw&iftrTrf; csifydwfeDtrdk;eD wufjzLatmif;jzLOD; 3 yGifh yJh2 yGifh a&TBudK;aiGuawmh tvHeDay;í pD;eif;&onf? a0gyvm&ool wkdUrSm enf;wlwGif iSuf 4 ckpDay;í pD;eif;&onf? onfhjyifrdzk&m;wGifjrifonfh rif;om;udk,fvkyfwGifjrifonfh rif;om;wkdU rnfoolavSrSwfenf; vkyf&rnfyHk ay;í vkyfaqmifpD;eif;&onf? rl;awmfrwfawmfwdkUrSm awmfaebl;onfholwkdU avSrSwfyHk&Sdonfhtwdkif; y&dwfcsnf 1 qifhpíay;onf? onfaemuf 2 qihfwkd;í ay;onf? onfaemuf 3 qihfwkd;í ay;onf? 'l;ae&mvnf; rnfoolavSrSwf enf;yHkay;í vkyfaqmif&onf? pD;eif;&onf? avSmfum; avSrSwfrSm 'l;ae&modkU a&mufrSavSmfum;OD;wzuf a&Ta&;trSwfyef;yGifh cifw,ifrkd;jzLtcGufeDatmif;eD 3 yGifh opfyGwfuawmh csdwfeDwdkufqGJBudK; ydk;eDavSmfum;wuf

127

3 November 1755

jzLudkay;í pD;eif;&onf? awmfae&modkUa&mufrS avSmfum;y&dwfcsnf cifw,if trTrf;csifydwfeDtrdk;eD avSrSwfwkdUudka&T;ay;onf? 0if;rSL;wkdU avSrSwfrSm a&SU0if; rSL;udk rSefulrSwftvHeD? vusfm0if;rSL;udk cdkeef;rSwftvH0g? vuf0J0if;rSL;ukd yHkeef;rSwftvHjym? taemuf0if;rSL;ukd puf0ef;tvHeuf? 'l;ae&mokdUa&mufrS ay;onf? awmfae&modkUa&mufvQif avSrSwfwGif y&dwfcsnfESihf cifw,iftrTrf; csifydwfeDdukdwkd;íay;onf? NrdKU0efavSrSwfrSm 'l;ae&modkUa&mufvQif a'gif;½kyfrSwfESihf tvHeDudkay;onf? awmfae&modkUa&mufvQif y&dwfcsnfESihf cifw,iftrTrf;csif ydwftrdk;eDudkqihfíay;onf? rl;awmfrwfawmfwdkUwGif 'l;ae&modkUa&mufrS avSmfum;avSrSwfí pD;eif;&onf? avmuo&bkbk&m; 'g,um rif;w&m;vufxuf pm;a&uGrf;awmfudkif eE´ol? twGif;0ef eE´b, wdkUonf ae&mpenf;aeuyifavSmfum; avSrSwfay;í pD;eif;&onf? avmuo& bkbk&m;'g,umrif;rsm;vufxufwGif penf;aetwGif; ba0gaeae&modkU a&mufvQif avSmfum; avSrSwfay;onf? ta0;NrdKUapmfbGm;wkdUwGif avSrSwf ay;onfum; Aef;armfapmfbGm; anmifa&TapmfbGm;wkdUudk avSpuú0uf½kyf acgif;tNrD;tawmif a&TwpkteDwpkukday;í pD;eif;&onf? rif;om;jrif;rSL; rl;awmfrwfawmfwkdU tpOfpD;eif;NrJusdK;uum;? rdzk&m;wGifjrifonfh rif;om;? ukd,fvkyfawmfwdkUwGif jrifonfhrif;om;wdkUrSm jrif;uanmif&Guf 9 csyfu udkif;uawmifqGJ&uf awmuforÜ&mcGefeif;ESif;odyf? tdrfajrmifquf? em;um? &ifywfuGif; aiGZ0guawmifjyif [if;oy'g;okwf twGif;teDokwf jrif;BudK;ouúvyfrTrf; oifacsmpD;ESD; ouú'gef ouúvyfrTrf;atmif;wif&ef; awmufwufESihfpD;eif;&onf? jrif;rSL;ae&maewdkUrSm jrif;uanmif 7 csyfu awmifqGJ&ufawmuf orÜ&mcGefeif; ESif;odyftdrfajrmifqufyg;um aiGZifu awmifjyif[if;oy'g;okwftwGif teDokwfjrif;BudK; ouúvyfrTrf; pD;eDowå'gef ouúvyfrTrf;atmif;wif&ef; aemufatmufwufESihfpD;onf? awmfae&mwkdUrSm jrif;rSL;wdkUenf;uudkpD;onf? ae&mav;oG,faewkdUrSm enf;wlwGif anmif&Guf 5

128

3 November 1755

csyfpD;onf? ESD;acgufae ESD;acgufrae? trnf&? jrif;acgif;? trSL;tBuD;? pma&;? pmcsDwdkUrSm jrif;uanmif&Guf 5 csyfu udkif;uawmifqGJ&uf abmuforÜ&m cGefeif;ESif;odyf tdrfajrmifqufyg;um aiGZ0guawmifjyif teDokwftwGif; teufokwfjrif;BudK; ouúvyftpdef; teDwefYpD;ESD;buf0ef; ouúvyfrTrf;atmif; wif&ef; aemufwufrxnfh&? jrif;awmfonfwkdUrSm jrif;uteufokwf anmif&Guf 3 csyfu udkif;uawmifqGJ&uf abmuforÜ&mcGefeif; ESif;odyf tdrfajrmifqufyg;um; aiGZ0gu awmifteufokwf jrif;BudK;um; aiGZ0gay;í pD;eif;&onfum; tdrfa&SUrif;rSm jrif;uanmif&Guf 9 csyfuudk a&TypGefcGefrTrf;í tajymufxkonf? wjrK[if;oy'g;okwfonf? uawmifqGJ&uf abmuforÜ &mcGef tkyfqufyg;umudk a&TypGefcGHuGyfonf? eif;ESif;odyftdrfajrmif&ifywfuGif; qufudk a&TZ0gxnfhonf? uawmifrnf; o&DrTrf;í tem;udk a&T&ufjym;uGwf onf? jrif;BudK;rnf; o&DrTrf;í a&Tcsnfwwfonf? wif&ef; anmif&Guf 3 qifhESifh rnf;o&DrTrf;onf? atmif;yyÜg;udk ydk;pHkxnfhí ay;onfudk pD;eif;&onf? nDawmfom;awmfwkdUwGif a0g&onfolwdkUrSm onfenf;wlwGif a&TypGefcGHrrTrf; a&TZ0gomjzpfonfay;í pD;eif;&onf? rdzk&m;wkdUwGif jrif;onfhrif;om; udk,fvkyfawmfwkdUwGifjrifonfh rif;om;wkdUudk jrif;uanmif&Guf 9 csyfu ukdif;uawmifqGJ&uf abmuforÜ&m cGHeif;ESif;odyf tdrfajrmif&ifywfuGif; qufyg;um; a&TZ0guawmif tem; 4H a&Tydef;tv,fudk wkd;½kyfyef;cwf udkufcsL;ao;oGwf wNrHKvGwfpD;ESD; ouú'gef jrif;BudK;ouúvyfwif&ef; anmif&Guf 3 qifhay;ípD;onf? onfaemufjrif;BudK; ouúvyfwGif a&TMu,fwyfí pD;onf? onfaemufjrif;BudK;wif&ef; uwåDygrTrf;ay;ípD;onf? rl;awmfrwfawmfwdkUrSm 'l;ae&modkUa&mufí uGrf;cGufay;NyD;rS jrif;uudkif; anmif&GufuawmifqGJ&uf abmuforÜ&mcGH eif;ESif;odyftdrfajrmif&ifywf uGif;qufyg;um a&TZ0guawmif tem; 4H a&T

129

3 November 1755

ydef;tv,fpmr&D ½kyfyef;cwfudkufcsL; ao;oGwfwNrHKvGwfpD;ESD; ouú'gef ouúvyfrTrf; jrif;BudK;ouúvyf rTrf;atmif;wif&ef; aemufwufay;ípD;onf? onfaemufawmfae&modkUa&mufvQif ouúvyfwif&ef; ydk;yef;yGg;ay;ípD;onf? &wemyl&tif;0NrdKUwGif tpOfoHk;aqmif½dk;um; rdzk&m;wGifjrifonfh rif;om; wkdUrSm i,f&G,fí twGif;awmfrSm aepOfjrif;u a&TypGefcGHrTrf; ausmufpDy,if;pD jzpfap jrif;BudK;a&TMu,fwyf y,if;jzpfap uGrf;cGufrTrf;wuf y,if;wuf ausmufpDjzpfap a&T&ufaiG&uf ykqkd;jzpfapay;vQif twGif;awmfrSm aepOfaqmif &Guf0wfqif&onf? t&G,fokdUa&mufí jyiftdrfwGifaeí rif;om;ae&modkU a&mufvQif twGif;rSm aepOfay;onfh taqmift&Gufrsm;udk raqmifrqif&? rdzk&m;wGifjrifonfh rif;om;udk,fvkyfawmfwGifjrifonfh rif;om;wkdUae&modkU a&mufvQif tpOfaqmif&Guf oHk;aqmifNrJum; rif;om;ae&modkUa&mufí oGm;cGihf&Sdí oGm;vmonfjzpfap 0g0if0guRwf obifawmfwufjzpfap jrif;pD;vQif jrif;uanmif&Guf 9 csyfu udkif;uawmifqGJ&ufabmuf orÜ&mcGH eif;ESif;odyf tdrfajrmif&ifywfuGif;qufyg;um aiGZ0gu awmifuwGif; teDjyif [if;oy'g;okwf jrif;BudK;ouúvyf rTrf;oifacsmpD;ESD; ouú'gef ouúvyf rTrf;atmif;wif&ef; aemufwufatmif;vHk;udkqGJípD;onf? uGrf;xkwfa&waumif; zufuawmh tkyfukdaqmifonf? aq;wefzsm; a&TjcLqGJcsifpGyfudkaqmifonf? ae&moifjzL;tem;rTrf;aqmifonf? trnf&vQif carmufwifudk [if;oy'g; okwf carmufwifae&m tkyfaqmifonf? aq;weft&if; acG;rdk;BudK; a&Ty&dwf csnfpGyfudkaqmifonf? usdKif;aqmiftm;&SdvQif usdKif;½dk;EGJU t½kd;t,yf [if;oy'g;okwfudkaqmifí a&SUvkvifpnf,yfESifhpnfí usdKif;aemufwGif jrif;OD;pD;onf? onfaemuf uGrf;xyfa&waumif; aea&miftkyfcarguf uifaq; wefaq; usKyfaqmifíoGm;onf? 0g0if0guRwf obifawmfxufwGif xrf;pifpD;tm;&SdvQif xrf;pif[if;oy'g;ukd usdKif;½kd;EGJUt½kd; tvpf[if;oy'g; okwfukd aemufutkyfí aumfaZm 4 axmifhrSDtHk;udk xrf;pifwGifcif;

130

(13 November 1755)

ípD;onf?tdrfaqmufvQif ezl;vSnfhtrTrf;csifydwfoifacsmwk&ifysm;wufonf? tdrfjcHudk jrif;Murf;umí rm&bifuefUonf? jcHwHcg;&Guf2bufESifh &ufabmuf 3wefUvQdKonf? a&Tusyfjrifrdk&fvbuftdk;&vQif vbuftdk;a&waumif; uawmh tkwfudkjrif;aemufuaqmifonf? uGrf;cGuf&Spfaxmifh&vQifvnf; uGrf;cGuf vbuftdk;a&waumif; taemufuaqmifonf/ "g;tdyfoGwf&vQif jrif;pD;onf jzpfap ajcvsifoGm;onfjzpfap tdyfpGyfudka&SUuaqmifonf/ a&Tcsnfygajceif;pD; onf? avSpD;vQif avSavSmfum;[if;oy'g;okwf paMumteDokwfudkpD;onf/ avSmfum;avSrSwf&vQif vufoifoefyefpD;tm; &Sd&mpD;onf/ 0wfvHkuwåDyg 0wfonf? ausmif;bk&m;oGm;vQif yef;ESpfykqdk;ok*efykqdk;ESifh 0wfvHka&T&ufjym; oa'gifvnfudk 0wfqifonf/ 0g0if0guRwfobifawmfwufudkrlum; r0wf rqif&? ay;rS 0wfqif&onf? o'¨gapwem&Sdí ausmif;aqmufí vSLvQif v,fay:2xyfjzpfap aZw0ef3xyfjzpfapaqmufí rkwfxkwfonf? trTrf;csif ydwfwk&ifudk a&Tjynfhxnfhonf? twGif;t&dyfaecHkbdeyfatmuf yef;vS qifuyf ywfvnfcHkatmuf yef;vSxnfhí tkwfavSum;oHk;qlxnfhonf? twGif;t&dyf aeESifh rm&bifudk a&Tcs,fíxnfhonf? Ouiforxnfh&? rSefuif;rpdkuf&? trdefUawmf&SdrS pdkuf&xnfh&onf? rif;om;wdkUbmom tdrf,maxmifvQif vufqHkpm;r,m;rjzpf&? r,m;pm&if;ray;&? tarGrcH&? pHkbufawmfrlrS r,m; pm&if;ay;&onf? tarGcH&onf? jrif;rSL;ae&maeodkU a&mufooltrnf&í rif;om;ae&modkU a&mufoolwdkUtpOf aqmif&GufjrJum; rif;om;wdkUtodrf;wGif jrifoolwdkUudk qifuay;urf;í pD;awmf0if;awmf a&G;qifawmfa&ay;&mrSm pD;eif;íneHeufa&ay;&onf? qifpD;jrif;pD; uRrf;usifvQif jrif;rSL;ae&mrSmcsí cHpm;&onf/ aemufcufvHkjrif;? vufa&G;i,fjrif;? jrif;onfjrif;? apmytdkjrif;? yifpnfjrif;? awmifum;jrif;? uwl;jrif;? weifom&Djrif;? weif;jynfjrif;?

131

(3 November 1755)

&[dkif;jrif;? ajreJjrif;? o&uftif;jrif;? y,fulMuD;jrif;? jynfpnfjrif;? vHbljrif;? oif;aumif;jrif;? wy,if;uGJjrif;? onfjrif;pkrsm;udk wpkwa,mufpDjrif;rSL; cefUí jrif;ajrwGif jrif;rSL;wdkUudk pm;ajrvkyfcGefwdkUudk jrif;rSL;wdkUuodrf;cH &onf/ jrif;rSL;cefUvQif jrif;uanmif&Guf7csyfuudkif;u awmifqGJ&ufabmuf orÜ&mcGHeif;ESif;odyftdrfajrmifqufyg;um&ifbwfuGif; aiGZ0guawmiftwGif; teDokwfjyif[if;oy'g;okwfjrif;MudK; ouúvyfrTrf;oifacsmpD;ESD; ouú'gef ouúvyfrTrf;atmif; wif&ef;aemufwufESifhpdD;onf/ 0g0if0guRwfobifawmf wufjzpfap ausmif;bk&m;oGm;vmonfjzpfap uGrf;xkwfa&waumif;uawmh tkyfaemufuaqmifonf? avSpD;vQifvnf; avSteDokwfudk arsmh0ef;[if;oy'g; okwfpaMumeufwifípD;onf? oGm;vmvQif ae&moifjzL;tem;rTrf;aqmifonf? trnf&vQif carmuf[if;oy'g;okwf carmufaea&miftkyfaemufu aqmif; onf? tdrfqif0ifwdkuf AkpöKbufuefUtdrfjcHudk ig;jcrf;tzsm;cRef&ufabmuf vQdKUMuufajcuefUumonf? aq;wefzsm;a&TjcLqGJjcifpGwfaqmifonf? jrif;rSL; ae&m aejrif;rSL;wdkUwGif trnf&vQif jrif;rSL;ae&muESKwfí jrif;rSL;wdkU vufwGif; rif;om;ae&mcsí cpm;&onf? rif;om;wdkUtpOfaqmif&GufjrJum; jrif;uanmif&Guf 7csyfuudkif;uawmifqGJ&ufawmuforÜ&mcGHeif; ESif;odyf tdrfajrmif&ifbwfuGif; qufyg;um aiGZ0gu awmif[if;oy'g;okwftwGif; teDokwfjrif;MudK;ouúvyfoifacsm pD;ESD;ouú'gefouúvyfrTrf;atmif; wif&ef; aemufbufESifh pD;eif;&onf? jrif;pD;í oGm;vQif a0SUvkvQiftpnf,yfESifh usdKif; ½dk;EGJUt½dk;tweft,yf [if;oy'g;okwfudkaqmifonf? onfaemuf pjrif;onf aemufuGrf;xkwfa&waumif; carmufwif [if;oy'g;okwf carmufaea&mif tkyfaq;wefzsm;a&GUcsifpGwfudkaqmifonf? a&TjcLygajceif; udkpD;onf? 0g0if 0guRwf obifawmfwufudk xrf;pifpD;tm;&SdvQif [if;oy'g;okwfudk aumfapmrSDtHk;uifí usdKif;MuD;½dk;EGJU t½dk;tueft,yfudk [if;oy'g; okwfaemufutkyfpGwfonf/ uGrf;cGuf8axmifhvbuftdk;

132

(3 November 1755)

&vQif uGrf;cGufvbuftdk;udk aemufuaqmifonf/ avSpD;vQifavSavmif;udk [if;oy'g;okwfí paMumteDokwftrTrf;csifydwf [if;oy'g;okwfudk wifí pD;&onf/ avSmfum;avSrSwf&vQif vufoiforÜmefpD;tm;&Sd&mpD;onf? "g; ouúvyftdwfoGwf&vQif "g;udka&SUaqmifonf/ tdrfvHylvnfESifh jrif;Murf;&uf uyfumonf? rl;awmfrwfawmfwdkUtpOf oHk;aqmif½dk;um; trnf&vQif carmufwifudkcsdwfeDwdkufí tpdrf;t0gwefUonfudkaqmifonf? tdrfjcHudk uyfpdwfumonf? uGrf;xkyfa&waumif; y0geDzHk;í aemufuaqmifonf? aq;wefa&Tzsm;wusyfcefY aqmifonf? avSpD;vQifoapö;teufokwfavSudk pD;tm;&SdvQif pD;onf? jrif;uanmif&Guf 5csyf uudkif;uawmifqGJ&ufabmuf orÜ&mcGHeif;ESif;odyftdrfajrmif qufyg;um&ifywfuGif; aiGZ0guawmifjyif teDokwftwGif; teufokwfjrif;BudK; ouúvyftem;csnfjzLaysmufxdk; tpdrf; t0gwefYpD;ESD;buf0ef;ouúvyfrTrf;atmifwif&ef; pD;eif;onf? usdKif;aqmiftm; &SdvQif a&SUvkvif 2pif? onfaemufusdKif;½dk;EGJYtjzLudk aqmifonf? onfaemuf uGrf;xkwfa&waumif; y0gzkH;onf? aemufcarmufaqmif;í jrif;pD;onf? onfaemuf carmufwifaq;MuKyfaqmifonf? o'¨gapwempdwf&Sdí ausmif; aqmufvQif w0,f 2xyfjzpfap? aZw0ef 3xyfjzpfap qifuyf 3rsufESm avScg; 3qlESifh aqmufvkyfapí ausmif;OD;u&dyfaeudk a&Taysmufaysmufxnfhí pdefzl;a&Tydef;xnfhudkwyfíaumif;rIjyKonf? jyifba0g twGif;ba0g penf;onfh ae&m3oG,fodkY a&mufvQif jrif;BudK;jrif;uenf;wkwGif pD;ESD;ouú'gefOD; ouúvyfrTrf;jrif;BudK; ouúvyfrTrf;tem; csnfaygufaygufxdk; atmif;csufrsm; aemufwufxnfhípD;onf? 0g0if0gxGufobifabmfxufwGif xrf;pifpD;tm; &SdvQif xrf;pifudk teDokwfí usdKif;½dk;EGJYtjzLudk aemufutkyfí pD;onf? 0wfvkHZmy,if;0wfonf? ouúvyfrTrf;ajceif;pD;onf? tdrfqif0ifwdkufESa&mif AkpöK 2bufuefYtum ysnfaxmifurÜwfBuD; urÜwfi,fowfonf? tdrfjcHudk 0g;pdyftzsm;cRef&ufabmuf½dIí MuufajcuefYí&ufonf? uyfudkumonf? aq;wefzsm;a&TcsKcsif pGyfudkaqmifonf? avSpD;vQif avS

133

(3 November 1755)

avSmfum;teufokwfarsmh0ef;teDokwf pMumteuf? trTrf;csifydwfteDokwfudk wifípD;onf? a&TMuKwfvbuftdk;&vQif oGm;cGifh&Sdí jrif;ESifhoGm;vQif jrif;a&SUuvkvif 2pnfpnfí usdKif;½dk;EGJUudkaqmifonf? onfaemuf a&TusKyf vbuftdk;a&waumif; y0gzkH;íoGm;onf? onfaemufpjrif;onf aemufc armufaq;wef ta>ct&HwdkYoGm;onf? ajcvsifoGm;vQif carmufaqmif;í oGm;onf? onfaemufua&Tusyfvbuftdk; a&waumif;carmufwif tacRt&H wdkYvdkufonf? usyfvbuftdk; usdKif;raqmif jrif;pD;í oGm;onfjzpfap ajcusifoGm;onfjzpfap uGrf;tkyfvbuftdk;udk y0gjzLtNrdwf 2bufESifhxkwfí a&waumif; y0geDtkyfaemufuaqmifonf? acgif;xkyfaygif;í oGm;vQif ykqdk; puftem;ygudk 0wfonf? ae&m3oG,faewdkYo'¨g apwem&Sdí ausmif;aqmHvQif ausmif;udkqifuyfvSnfhí avScg;2qlxnfhonf? pdefzl;udk a&Tbdef;xnfhí pdkufonf? ausmif;OD;t&dyfaeudk a&T1pkteD1pkxnfhí aumif;rIjyKonf? 'l;ae&m odkYa&mufvQif rdkif;vkHudk0wfonf? tdrfa&SUenf;wlwGif ebl;vnfaqmufí aeonf? qifuyfvQif tdrfa&SUuqifukwfaqmufonf? uGrf;cGuf&vQif uGrf;cGufudk y0geDzkH;í aqmifonf? waumif;ydwf&vQif aqmifonf? oGm;cGif&Sd í oGm;vQif uGrf;cGufvbuftdk;waumif;zkH; raqmifr,l&? jrif;pD;onfjzpfap ajcusifoGm;onfjzpfap uGrf;vbufudk y0gjzLtNrdwf 2bufESifhxkwfí a&waumif;udk y0grzkH; zufuawmhBuD;tkyfí aqmifonf? avSmfum;avSrSwf &vQif vufoifoHyefpD;tm;&Sd&m pD;onf? avSavmif;udk [if;oy'g;okwf paMumhteDokwftrTrf;csifydwf [if;oy'g;okwfudkwifí 0g;ckHcsifykESifh oN*dKvf onf? o'¨gapwem&Sdí ausmif;aqmufvQif qifuyfywfvnfjyifckwfESifhxnfh onf? tkwfavScg; 2qlausmif;OD;t&dyf aea&T 1pkteD1pkwdkif a&Tbdef;xnfhonf? pdefbl;a&Tbdef;xnfhí aumif;rIjyKonf? awmfae&modkYa&mufvQif jrif;BudK;jrif; uenf;wlwGif anmif&Guf 7csyfjrif;BudK; ouúvyfrTrf;oifacsmudk pD;onf? carmuf wif [if;oy'g;okwfudk aqmifonf? aq;wefzsm;

134

(3 November 1755)

a&TcsLqGJcsifpGyfudk aqmifonf? y,if;rdk;BudK;uGyf a&Ty&dwfcsnfaqmifonf? a&TcsDygajceif;udkpD;onf? ausmif;bk&m;oGm;vmvQif yef;ESpfykqdk; ok*efykqdk;? zJpyfykqdk;0wfqifonf? 0g0if0guRwfobifawmfwuf aemufawmfvdkufvTwf awmf½kH;awmfrSmrlum; r0wfrqif&? puftem;ygykqdk;udkom 0wfonf? rnfooludk obifawmfwufaemufawmfvdkufudk rnfonfhykqdk;udk 0wfap trdefYawmf&SdrS 0wf&onf? pvG,f&vQif 0wfvkHuwDyg0wf&onf? t*¾r[m aoemywd0efBuD;cefYvQif rSDtkH;a&Tz½kHouúvyfrTrf;udk aqmif&onf? tdrfvHblvnf; trTrf;wk&ifysm;oifacsmwwfonf? tdrfjcHjrif;Murf;uyfumonf? jcHwHcg;&Guf 2buf&ufabmuf 3wHhvQdKonf? awmfae&maewdkY ausmif;aqmuf vQif prkwfxkwfí trTrf;csifydwfwk&if acgufoHMuufarmuf a&T2pk teD 1pk xnfhonf? pdefzl;wwfonf? twGif;t&dyfae pkHabmufyef;vSjyif qifuyfvnf ckHaygifyef;vSxnfhí tkwfavScg; 3qlxnfhonf? twGif;t&dyfaerm&bifudk a&T2pkteD 1pkwdkifudk wbufpOfí a&Tbdef;xnfhonf? awmfae&mwdkYtb trdtpfudknDr,m;wdkY aovGefvQif ysnftzkH;urÜwfudk a&Txnfhí ckHcsifykESifh oN*dK[fonf? awmfae&m'l;ae&mpenf;ae&m twGif;ba0gae&m jyifba0gae&m 5oG,fwGif ae&m2oG,fudk jrif;OD;a&Tyef;yefpkrSpí tpkpkom;wdkYudk jyKpkawmfrlí ae&m 5oG,fodkYa&mufonfh trwfwdkYrSm om;&SdvQif om;wdkYonf tpk&if;wGif rxrf;&? ae&mae rnfolYom; rnfolpm&if;rSwfNyD;vQif vlysdKpkrSmjcm;í xrf;&onf? vlysdKpkwdkYonf aoG;aomufpkwdkYenf;trIudk xrf;&onf? vlysdKrsm;vQif aoG;aomufpkbGJYí trIudkxrf;&onf? rl;awmfrwfawmf r,m;onf taemuftwGif;awmfwGif ae&mrwuf&ao;oolwdkY aqmif&Guf pD;eif;½dk;um; trnf&r,m;wdkYoGm;vmvQif vufudkifusdKif;BuD;udk vlrdef;rumí vdkuf&onf? uGrf;vbufy0geDxkyf a&waumif;zufuawmhtkyf aq;wH a&Tzsm;ESH 4HcHhaqmifonf? ouúvyfpGyfajceif;pD;onf? twGif;ba0g jyifba0g penf;ae&m 3oG,faetrwfwdkY r,m;rSm oGm;vmvQif oHvsif;wGif 4rsufESmwif;wdrfumí oHvsif;&Gufudk ykqdk;puftem;ygvTrf;í pD;onf? vufudkifusdKif;

135

(3 November 1755)

aqmifonf? uGrf;uvyfBudK;Zmxdk; eDyg;xnftdwfoGwfí y0geDtkyfonf? a& waumif;y0geDtkyfonf? aq;wHa&Tysm;tdwfcsLqGJcsif pGyfaqmifonf? ouúvyf ajceif;aqmifonf? aovGefvsifysnfudk tjzLrTrf;í 0g;ckHcsifykESifh oN*dK[fonf? 'l;ae&mwdkY r,m;jzpfvQif onfenf;wlwGif aovGefvQif ysnftjzLrTrf;í tzkH; urÜwfudka&Txnfhí 0g;ckHykESifhoN*dK[fonf? awmfae&mwdkY r,m;jzpfvQif onfenf;wlwGif aqmif&Gufonf? oGm;vmvQif oHvsif;pD;í a&SUvkvif 2 pnfpOfí oGm;onf? ae&m5oG,fwGif ae&maygif; 120 aeolwdkYwGif jrif;pk? a&Tyef;yefpkrSpí tpkpkom;wdkYudk jyKpkawmfrlonf? ae&m5oG,fodkY a&mufvQif om;ajr;&SdvQif om;wdkYonf tbtpk&if;rSm rxrf;&? ae&maetrwfrnfolom; rnfol[lí pm&if;rSwfom;NyD;vQif vlysdKpg&if;jcm;í xm;onf? vlysdKpkwdkYonf aoG;aomufpkwdkYenf; trIawmfudk xrf;&onf? ae&maetrwfwdkY om;vlysdKpk rsm;vQif aoG;aomufpkbGJYí trIawmfudk xrf;&Guf&onf? ae&m 5ae trwfwdkY onf obifawmfonfrwdkYudk vufqkHpm; r,m;jzpfap? todrf;jzpfap arG;jrifonfhom;udkrlum; vlysdKpkrSm pm&if;roGif;&? obifawmfonfr om;trd pkrSm xrf;&onf? &mZrkPdplvmbk&m;'g,um rif;w&m; vufxufouú&mZf 1000 jynfhwGif(1638) trnf& aus;pm;&Gmom; ajr;vlysdKpkwdkYudk aoG;aomufpk 2pkbGJYí 1pkudk "r®oD&dudk aoG;aomufBuD;cefYonf? 1pkudk aZ,sb,ausmfudk aoG;aomufBuD;? 1pkudk pkuúaw;udk aoG;aomufBuD;cefYí zGJYonf? &rnf;oif; rif;w&m;vufxuf ouú&mZf 1048ckwGif (1666) aemufawmfygtxdef;t, wdkYom;ajr;trnf& aMu;pm;&Gmpm;wdkYom;ajr;wdkYudk aoG;aomufpk2pkbGJYí 1pkudk aZ,sausmfxifudk aoG;aomufBuD;? 1pkudk O'dE´ausmfxifudk aoG;aomufBuD; cefYíbGGGGJYonf? ouú&mZf 1053ckwGif trnf&wdkYom;ajr;wdkYudk aoG;aomufpk 1pk bGJYí aZ,sausmfxifudk aoG;aomufBuD;cefYí bGJYonf? avmurmefatmif

136

(3 November 1755)

bk&m;'g,umrif;w&m;vufxuf trnf&aMu;pm;&Gmpm;wdkYudk aoG;aomufpk 2pkbGJYí 1pkudk &mZ*kEéudk aoG;aomufBuD;? 1pkudk &mZb,udk aoG;aomuf BuD;? ouú&mZf 1091ckwGif(1729)cefYbGJYonf? avmuo&blbk&m; 'g,um rif;w&m;BuD;vufxuf ouú&mZf 1096ckwGif (1734) trnf& om;ajr;vlysdKpk wdkYudk aoG;aomufpk 2pkbGJYí 1pkudk eE´rdwfudk aoG;aomufBuD; 1pkudkvuf0J eE´oludk aoG;aomufBuD;cefYí bGJYonf? aoG;aomufpkbGJY&mrSm aoG;aomufpk bGJYoolwdkYudk opömawmfay;NyD;rSvQif aoG;aomufBuD; cefYrnfholwdkYESifh vTwf awmfodkYac:í 0efBuD;wdkYa&SUwGif pOfí aeapNyD;rS 0efBuD;wdkYu rnfolvlaygif; rnfrQudk aoG;aomufpk 1pkbGJYawmfrlonf? rnfoludk aoG;aomufBuD; cefYawmfrl onf? 0efBuD;wdkYu jyefqdkonf? aoG;aomufBuD;cefYooludk opömawmfray; trdefYawmfpmcRefrtyf/ (ouú&mZf 1117ck owif;uRwfvjynfhausmf 14&ufaeY) (3 November 1755) (arNrdKU bkef;<u,f ayrl)

137

(4 November 1755)

bkef;awmftvTefBuD;jrwfawmfrlvSaom omoem'g,umawmf vufeufpMum ocifqifjzLqifeDrsm;&SiftoQifb0&Sif tavmif;rif;w&m;BuD;bk&m; e(E´)Am[k udka&Teef;awmftwGif; prkwfawmf? '0,faqmifawmf? avsmif;awmfOD;aqmif awmf? avomaqmifawmf? aAmif;awmfaqmifawmf? jAJwdkufawmf? ajreef;awmf? jyó'fawmf? a&SUvTwfawmfrSpí tppftaMum&mZ0wfESifh pyfqdkiforQ taygif; txkwft0wftpm; taqmift&Guf tpD;teif; taetxdkif a&Teef;awmfNrdKUwGif; wGif vkyfaqmifonfwdkYrSm wHqdyfvuf&m tav;awmif;wif;rSpí ppfaMum &rnf tcsKyf tBuD;tudkifBuD; cefYawmfrlonf? cefYawmfrlaMumif;vnf; aus;Zl; opömawmfudk apmifhod½dkaopGm trIawmfudk ½dk;½dk;rwfrwf xrf;&GufppfaMumpD&if rnfaus;&if;uRef&if;jzpfí cefYawmfrlonf? wHqdyfvuf,m tav;awmif;wif; rSpí ppfaMum&rnf tcsKyftBuD;tudkifBuD;cefUawmfrlonf/ cefUawmfrlaMumif; vnf; aus;Zl;opömawmf udkapmifhod&dkaopGm trIawmfudk ½dk;½dk;rwfrwf xrf;&Guf ppfaMumpD&ifrnf aus;&if;uRef&if;jzpfí cefUawmfrlonf/ wHqdyfvuf,m tav; awmif;wif;rSm a&Teef;awmfNrdKUwGif;u xGufvQif NrdKU0ef½kH;rSwifí csifhxGufcsdefvDNyD;rS a&mif;0,fap/ ouú&mZf 1117ck wefaqmifrkef;vqef; 1&uf 3aeY(4 November 1755) (avmif;pk rSwf 6? pg 230)

138

(4 November 1755)

bk&m;uRefawmf ouf&Snfaemf&xm &Sdcdk;oHawmfOD;wifygonfbk&m;? bk&m;Asm 'dwfawmfjrwfudk OD;xdyf&Guf&onfhtwdkif; b,aoerSm trIonfwdkYESifh bk&m; uRefawmfpma&;wdkYudk apí pmudkay;jrJay;ygonfudk b,aoeonf bk&m; uRefawmfpma&;wdkYudkvnf; jyif;jypGmqkdonf? bk&m;uRefawmfudkvnf; rSL;BuD; rwfBuD; r[kwfqdkonf b,aoeuJYodkY jzpfcJYvQif bk&m;uRefawmfu pma&; vkyfapyg0Hhrnf r[kwfygNyDbk&m; Asm'dwfawmfjzpfí bk&m;uRefawmf trIonf ESifhwuG apyg&onf? bk&m;trdefYawmfjrwfudk OD;xdyf&Gufyg&rS ,ckvnf; oifh aemifvnf;jrifhí Asm'dwfawmf wnfyg&rnfhtaMumif;udk &Sdcdk;oHawmfOD; wifygonfbk&m;/ bk&m;uRefawmf b,aoea&TpufawmfpkHudk OD;xdyf&Guf &Sdcdk;oHawmfOD; wifygonfbk&m;? ouf&Snfaemf&xm pmcRefawmfwGif trdefYawmf ta&;tom; towftvwftzktqpfudk tMunfht½I cefYawmfrlí Munfh½IvQif bk&m;uRef awmfudk,ftrIuJYodkY pma&;wGif a&;vdkufonfpmwGif wHqdyfcwf&rnf wHqdyfyg wHqdyfygbd? ouf&Snfaemf&xmu tyfí wHqdyfcwf&ouJYodkY ydkifydkifpmygí pma&;udkvnf; vlrdkufvl½dkif; bk&m;uRefawmfqdkonf? ouf&Snf aemf&xmudk vnf; pma&;wGifeifhrif;udk ajymav? t½l;pmtayghpmudk a&;í wHqdyfcwfrcH vSmESifh rif;rmwHqdyfr[kwf rSL;BuD;rwfBuD; r[kwfouJYodkYpmudk twnfr& ay;cJYonfomqdkygonf? ouf&Snfaemf&xmudk rSL;BuD;rwfBuD; r[kwfrqdkyg qdkonfwGif ouf&Snfaemf&xmxí a&SUawmfwGif vufoD;Oau©mif;udk ouf&m wGifAsm'dwfawmf eifhxuf½l; (eifhxuf) ½dkif;rdkufapmfum;olr&Sd eifhtjypfudk b,aoeodkY uawmhay/ b,aoevnf; eef;awmfxufwifyif ouf&Snf aemf&xmuHawmhudk cH&rnftrdefYawmf&Sdí vuf,m'l;&Spfae&mae b,aoeudk awmfae&mae ouf&Snfaemf&xm uHawmh&onf? b,aoepdwfajzawmh Asm'dwfawmf&Sdí twGif;awmfodkY 0ifawmfrlonf/ (ouú&mZf 1117ck wefaqmifrkef;vqef; 1&ufaeY) (avmif;pk? rSwf 7? pg 213)

139

(15 January 1756)

trdefYawmf&Sdonf AefarmfapmfbGm; rdk;rdwfapmfbGm;om; cefavmifcef;vdkif trSL; trwfpma&; pmcsD prmwdkYESifh trIawmfudkpGefYí xrf;&Gufygrnf oem;awmfcHyg vma&mufaMumif;ESifh oem;awmfjrwfudkcHí iga&Tem;awmf Mum;awmfrl&onf oem;awmfudk twå[dwy&[dw t&SiftpD;tyGm;udkaxmufí oem;awmfcHoifh onfyifjzpfonf? igESvkH;awmfxm;onfrSmrlum; rdk;rdwfapmfbGm;cH iBuD;iJom; iudkaomif;usef;onf r[kwf trSL;trwfESifhwuGyif t&SifrrSwfusifhonfjzpfí rdk;rdwfwNrdKU igEdkifiHawmftwGif;wGif ysufavonf[lí igpD;yGm;awmf avsmhrnf r[kwfrSwfawmfrlonf? cef;avmifcef;vdkifiJwdkY ab;bdk;bwdkY 'dXmEk*¾wdc½dkif NrdKUjyaus;&Gmudk rypfrpGefYEdkif ajy;p&majrvnf; ZrÁL'dwfuRef;wGif r&Sdonfudk owd&í a&S;rlypfí aemufaumif;atmif usifhygrnf oem;awmfjrwfudk cHyg rnf? a&mufonfrSm NrdKU&Gmc½dkifudk tm;BuD;í pnf;pdrfrysuf toufrao ae&mredrfh trIawmfudk xrf;ygrnfqdkonfhtwdkif; trSL;trwfxrkHaygrdkif;½dkif;ys aMumHvefYwdrf;,drf;a&SmifaeorQ tonftvmwdkYudk ac:odef;½kH;pkí vufeuf rsdK;&du©mtpkHESifh iga&TpufawmfcsDawmfrl&m vdkufvgapodkYrS xrf;&nf&Guf&nfudk axmufí olaumif;jyKawmfrl&rnfjzpfí igudk,fawmfonf 0&Zdefwkef;uJYodkY jzpfawmfrlonfudk owdynmtjrifr&Sd todenf;oolwdkYu zJYvQifyJYwef\xif í jyKa&mifMuonfpdkYESifh ESufvnf; pdkYomaMurnf? ausmHESifhESufvnf; ausmHom aMurnf 0&Zdefwkef;rSm tvQHta&mifajymifawmhrnfom ryJY&monfudk raxmuf vlrdkufvl½dkif; qifuef;awmwdk; tusdK;tjypfudk rodí ysufpD;jzif;odkY a&muf aMumif;udk trdefYawmf&Sdonf?

ouú&mZf 1117ck jymodkvqef; 14&ufaeY (15 January 1756) AefarmfapmfbGm;udkjyefonf (avmif;rdefY? rSwf 5? pg 19)

140

(18 January 1756)

trdefYawmf&Sdonf r[maoemywd rif;vSrif;acgif? rif;ausmfpnfol? aZ,eE´? AveE´pnfol? AvumrPd? rif;ausmfwaqmifwdkYESifh AdkvfrSL;wyfrSL; trnf& aoG;aomufBuD; trdefYawmfa&; tuGyftMuyfol&Jolcuf uRefawmfrsdK; taygif; wdkYESifh ZAÁL'dwfajrwGif igtoQifb0&Sif tavmif;rif;w&m;BuD;bk&m;onf bk&m;ocifa&TAsm'dwfawmf twdwftem*wfwdkYudkjrifaom &aohynm&SdwdkY a[m xm;onfhtwdkif; jzpfawmfrlonf igudk,fawmfrSmudk ig\bkef;vuf½kef;tpGrf; t&nfynmomr[kwf oMum;rif;omoemawmf 5000udk apmifhrygrnf bk&m;&Sifudk 0HcHonfhtwdkif; oMum;paom avmuygvbkr®½ku©tmumo paomewftaygif;wdkY aumif;csD;nmí xif&Sm;pGm omoemawmfjyKrif;udk ronf txift&Sm;jzpfonfudk wdkYwpktrIxrf; uRefawmfrsdK; taygif;wdkYvnf; t&SifaptyfaomolwdkYonf yrmvkH;vkH; jcaoFhxkH;udk t½kH;tpD;rSwfonfhenf; jzifh? yrnf,l,l? Edkif&Snfrlaomf? þol&yfcGif? tMuiftMuif? tjzpfwGifü? jrif;qifuRJEGm;? aus;iSuftm;vnf;? tvm;raw? BudKufwkHawmfvnf;? ravsmf rvQH? 0HBuD;cHí? onf;cHcsdKcsdK? vkv’&Sdom;? olodolxif? yGJnmwifí? cspfcif ½dkao? arG;ayaomusdK;? tm;usdK;tef&? olrrQatmif rIxrf;aqmifonf? udk,fa&SmifvGwfaq; rokefajz;wnfh? vdka&;vnfa&mH? NyD;xkwfacsmufvQif? atmifapmifhonf;awmif? ranmif;rusif? opfyiftzsm;? ikwfzGm;oJxd? jyKrduem;? a&Smif&Sm;rn§m? vdk&mjzpfap? ta&t½dk;? EkwfEkwfusdK;í? OD;csdK; ajcmufxyf? aoG;om;uyfvnf? ysyfpyfqdkif&m? aoumoNrdKU? rwGefYwdkvQif[lí a&S;ynm&Sd ola[mif;wdkY bk&m;ocif tavmif;awmfvl? qif? jrif;? uRJEGm;? aus;iSuf tqufqufu olarG;aom aus;Zl;&SdvQif olaus;Zl;udkpGefYí qyfbl; aMumif; xkH;a[mif;udk rSwf&rnf? [Hom0wDta&;rSm tpdrf;r[kwf rD;tkH;t usufjzpfonfudk pm;csif;½l;rl; avmuw&m;tm;aMumifh arm[w&m; a>r;&Suf zkH;vTrf;í rD;&uf&mwGif vufudk avmifjyefavonfqdkouJYodkY &Sdrnfudkvnf; atmufarhawmfrlonf? onfwa&jzifh vkyfMuHp&mta&;BuD; r&SdNyD? ESpfvaeY&uf tcgtcsdefuRrf;onfr[kwf

141

(18 January 1756)

ESpfvnf;trsm;vnf trsm;&Sdaoonf igudk,fawmfa&mufawmfrlrS 0gAsm'dwf awmfjrwfudk qif&Gufí vkyfMuH&rnfhtaMumif;udk trdefYawmf&Sdonf/

ouú&mZf 1117ck jymodkvjynfhausmf 2&ufaeY (18 January 1756)

&efukefNrdKU&Sd AdkvfrSL;wdkYudk jyefonf (avmif;rdefY? rSwf 6? pg 21-2)

142

(18 January 1756)

bkef;awmftvGefBuD;jrwfawmfrlvSaom wdkif;BuD;taygif;wdkYü tjynfjynfaxmif aom xD;aqmif;rif;apmfbGm;NrdKUpm; taygif;wdkYudk tpdk;&awmfrlaom t&drE´rm vufeufpMumqifjzLrsm;ocif tvQifb0&Siftavgif;rif;w&m;BuD; bk&m; om;awmfr[mOy&mZm? r[moD&dok"r®&mZm? ocifowdk;rif;vSausmf nDawmf aemifawmf 3yg; trdefYawmf&Sdonf &mrnom; a'gAnm;qif;&Jom; uRefawmf rsdK; owå0gtaygif;wdkY yudk;rif;aus;Zl;opömvnf; uRefawmfrsdK;wdkYwGif&Sdonf? t0rif;aus;Zl;opömvnf; &Sdonf? t0rif;opömudk rapmifh aus;Zl;rodtm;&Sd tm;rsm;jyKusifhvQif yudk;rif;opömudk cHMu&avonfjzpfí yudk;rif;trIudkvnf; qif;&Jom;wdkY xrf;&GufMu&onf? yudk;rif;jyKol bkef;vuf½kef;t&nfESifh igwdkY t&Sif bkef;vuf½kef;t&nfudkvnf; &mrnom; a'gAnm; uRefawmfrsdK;wdkY odjrifaumif;NyD? twåorH ayrH ewådygVdawmfESifhtnD udk,fudkomcspftyfaMumif; udka[mawmfrlonf? a'gAnm;qif;&Jom;wdkYudkom apí tbufr[kwf jyKMu onft&mudk uGyfn§yfawmfrlvQif bkef;awmfjrwfaMumifh ypfcyforQ vufeufonf uRefawmfrsdK;ol&JolcufwdkYü ab;r&Sd rxdryg;aq;wtdk; uRrf;cefYESifhyif oHvsifNrdKUudk tvdkawmfjynfhrnf? ZrÁL'DyguRef;ü vl\tjzpfudk &cJonf tonfpnf;pdrfudk axmufawmfrlí wvdkif;uRefawmfrsdK;wdkYudk oem;awmfrlí wESpfuonfwESpfiHhvifhawmfrlonfudk ynmr&SdvQif pum; rwwf? rvdr®mvQif cGifhrod qifuef;awmwdk; tusdK;tjypfudk rarQmf trsufawmf0ifvQif wvdkif;wdkY&mrnwdkif; t&yfu wuRef;wEdkifiH ork'´&m yifv,fudkul;í ajy;oGm;Edkifrnfr[kwfonfudk owdr&? t0NrdKUouf rif;qufukefqkH;í owÅ0gwdkUuHESifhavsmfpGm ysufpD;&onfudk tm;&oifh awmhonf? bkef;Mur®maumif;onftaMumif; jyufjyufxifvsufudk rrSwfaumif;NyD ppfyGJobif[lorQonf vuf½kH;aumif;um? ynm&Sdum ESifhjzpfonfr[kwf oDv'gebkef;trSDjzpfí ewfa&oMum;a& apmifr&mom atmifjcif; ½IH;jcif;jzpfonf? jzpfcefYEdkifcefY rjzpfcefY rEdkifcefYudkvnf; q,fBudrfq,fcgom ppfyJqdkifonfr[kwf tBudrfrsm;pGmqdkif orQrwnfrwefY r&yfrcHEdkif ysufonfudkvnf; txift&Sm;jzpfvsuf rD;awmuf udka&T

143

(18 January 1756)

awmifaiGawmifxifrSwfvsuf prÜg,ftHh0ifaom ydk;zvHuJYodkY &SdMuonfudk owdr& wdkif;EdkifiHawmfwGif uRefawmfrsdK;csnf;jzpfí t&Snfudk axmufí igwdkY trdefYawmf&Sdonf? xifrSwfaumif;&m r&SdNyD;onfudk yudk;rif;rmaygufabmfom; csif; av;ig;q,fcefYomjzpfonf? qif;&Jom;uRefawmfrsdK;rsm; udk;uG,f&mr&Sd vQif udk;uG,f&m&&mt&Sif&Sd&mom pnf;pdrfrysuf toufrao ae&mredrfh qif;&Jom;wdkY oem;awmfudkcHrS oifhrnfjzpfí igwdkYtrdefYawmf&Sdonf/

ouú&mZf 1117ck jymodkvjynfhausmf 2&ufaeY(18 January 1756)

om;awmf nDaemif3yg;u &mrnom;wdkYudk ay;onf (avmif;rdefY? rSwf 7? pg 25-6)

144

(9 April 1756)

oMum;rif;pga&mufonfum; tdkvltaygif;wdkY oauúma'0&mZm ig oMum;rif; onf &mrnwdkif; wvdkif;jynfü owåEÅ&uyfa&mufí owå0gtaygif;wdkY aoaMuysufpD; epfrGef;vwHhaomtaMumif;udk jrifawmfrlí &mrnwvdkif;wdkYudk oem;ojzifh trdefYawmf&Sdonf? oifwdkYjynf&GmwGif igoMum;rif;oliJwdkYudk oGefoifí wdwfpum;jzpfonfum; acG;oDukefvQif *kPfoD;ESifh acsmh tysdK 0gwGif;udkrjiif;ESifhawmh qdkaponf? wdwfudkr,luHMur®marSmufí jzpfMuonf? tnmurif;onf omrnrwåxD;aqmifeef;aer[kwf aumorÇDjynf *E¨m½kH ausmif;awmfü tmeE´udk owfaorlí omoemawmfudk jyKpkcsD;ajr§mufvwHh omoem'g,um[laom trnfudk cHvwHh omoemvnf; a&mif0gwdk;í wHcdk;aeES,fvif;vwHh wvdkif;0efxrf;&Srf;um; apuRefjzpfvwHh w½kwf ½dk;',m; ukvm;rusef xdkrif;uRefvQif cHvwHh Asm'dwfawmf&jzpfonf? &mrnokH;&yfom; udkrqdkESifhOD; ZAÁL'DyHvu©dwHedrdwfjzifh rSwftyfaom uRef;av;uRef;wGif txl; jzpfaom 3uRef;wdkYonf uRef;OD;ü a&mufaomopfyifudkpGJí onmrac:ra0: awmifuRef;üom oajyyifudkpGJí ZAÁLedrdwfjzifh rSwftiftyfaom uRef;qdkonf udk owdr&aomaMumifh twwfodomatmif pma&;í ork'´&m**Fgapmifhaom rPdarcvmewforD;udk apí ydkYvSmaponf? acG;oD;ukefvQif *kefoD;ESifh acsmh [l&müum; yudk;onf 2vFmeH acG;yifyifjzpfonf? toD;tcufESifh wlaom aus;&Gmc½dkif tacstvufysufpD;í ukefonfudkqdkonf? *kefoD;ESifhacsmh[lonf um; 2eHudk yudk;rif;wGif taoG;t&nfjzpfaom orD;onf toD;rnf;\? orD;udkay;í pnf;pdrfrysuf toufrao ae&mredrfhap&rnfudk r0ifr0ifh rnif;ESifhawmhqdkonf? oauúma'0&mZm igoMum;rif;onf owå0gtaygif; wdkYonf Oyg'fBuD;pGmjzpfrnfudk jrifaomaMumifh qdkonfudk ,kHrSm;r&Sdukefvifh? yudk;[Hom0wDonfvnf; rif;w&m;a&TxD;vufxuf edrdwfBuD;pGm wvdkif;wdkY vkyfMuHí aojywfonf? Oau©mif;udk owd&ygap? igoMum;rif;pD&ifí Oau©mif;

145

(9 April 1756) rsufESmrsufpd wvIyfvIyfodomjrifomatmif rsufawmifcwfí rsufvkH;vSnhfap csDaponfudkvnf; txufumvu igjyawmfrlonfudk &mrnwdkif;wGif ynm&Sd aomolwdkYu wvdkif;wdkY xD;eef;rpdkuf raqmuf& jrefrmOD;pGef;jzpfrnfzwfonf? wvdkif;aoab;a&mufvdkí &wemyl&t0NrdKUvnf; omoemawmfukefí rif;qufaphonfNrdKUokH;rnf rif;avmif;aygufrnf jynf&Gmtopfjzpfrnft aMumif;&Sdí w'*FjzpfESifh&onfudk pnf;pdrftjrJxifrSwfMuavvQif owå0g taygif;epfrGef;í aoMuavawmhrnf tavmif;tvsmrSHonf rrSHonfudkvnf; &mrnom;wdkY odaumif;avNyD;onf 10Budrf 9Budrfom ppfqdkifonfr[kwf tBudrfrsm;pGmppfqdkiforQyif epfrGef;qkH;½IH;jcif;odkY a&mufonfudkodvsuf oif;wdkY raxmufraMumuf owå0gtaygif;wdkY qkH;½IH;bdrnfudk oem;aomaMumifh igqdk onf? igqdkonfhpum;udk r,kHrMunfaom oltaygif;wdkYonfum; "g;rdk;vSHrdk; &Gmívifudk r,m;rawGY? r,m;udkvifrawGY ysufpD;jcif;odkY a&mufrnfynm&SdwdkY ESifhaygif;í taMumif;oifh&mu omoem'g,umawmf tavmif;rif;w&m;udk rysyfr0yf rusdK;rEGHvQif oifwdkY&mrnwdkif;ü awmawmifBuD;&m ajy;ykef;a&Smif vTJaeEdkifolwdkYom &ufoJhMum;wGif ig;wifouJYodkY &SifrnfOyg'fBuD;pGmjzpfrnfudk jrifí iga&;om;í ydkYvmapaomightrdefYawmfudk aysmufzsufxdrfuG,fí jynfol jynfom;owå0gtaygif;wdkYudk ra&;rul;ap jyKusifhvQifavmuüvnf; ab;&Spf yg; 'gPf10yg;a&mufavapvmaomtcgvnf; t0Dpdi&Jü cH&rnfrcRwf? ightrdefYawmfudk wa,mufudkwa,muf wNrdKUuonf wNrdKUw&Gmuonfw&Gm jyefYESHYMum;jrifatmifjyaomolwdkYonfum; bkef;BuD;ouf&Snfpnf;pdrfwnfí aoaomtcgvnf; ewf&GmxkwfacsmuftrSef a&mufyap 0gqdkaompum;udk r,kHvQif wHcl;vukefuqkefvqef;udkMunfhESifhav? xdkab;b,mrS vGwfvdkaom olwdkYonfum; awmawmifacsmufurf;a0;&m 14&ufp&dwf &du©mxkwfESifh ykef;atmif;í o&Pm*kPfokH;yg; yOömoD 5g; tXoD 8yg; þw&m;udkrrSm; taetjrJvSap? rSwfavawmh? igpum;udk remr,lvQif oifwdkY&mrnwdkif;ü owåEÅ&uyfa&muf *EÅ&uyf 'kAÇdu©EÅ&uyf uyf 3yg;pkHa&mufí ysufpD;aoaMu vwHh?

146

(9 April 1756) 0rf;us&ifemaoG;oHtHí aovwHh? yudk;[Hom0wDü tcdkuftwHhrQ rif;jzpfonf vnf; omoemawmfcGJykHwGif t0300uonf OómyJul; 80rif; 5qufudk qdkonfukefNyD;? tdkvlrsm;taygif;wdkY rSwfukefavmh? tnmuvmaomrif;onf um; omoemawmfudk jyKpkawmfrlaomrif;jzpfí ighudkvnf; bk&m;ocif y&dedAÁmef,lawmfrlcgü omoemawmfjrwfudk apmifhr&rnf trdefYawmf&Sdí ukefabmifjynfrif;udk igapmifr&onf? qifjzLvnf; ig;pD;igay;NyD; t&dE´rmvSH vnf; igtyfNyD;? oifwdkYppfxdk;í jzpfrnfr[kwf? ,kwfaomtMuHudk rMuH ukefvifhavmh ,kwfaomtMuHudk MuHvQif oifwdkY Oau©mif; 5pdwfuGJvwHh? tvSL'geoDv ur®Xmef; bm0emudk tm;xkwfMuukefavmh? tdkvlrsm;taygif; wdkY/

ouú&mZf 1117ck wHcl;vqef; 10&ufaeY (9 April 1756) oMum;rif;pma&mufonf/ (avmif;rdefY? rSwf 8? pg 28-30)

147

(9 April 1756)

bkef;awmftvTefBuD;jrwfawmfrlvSaom wdkif;BuD;taygif;wdkYü tjynfjynfaxmif aomrif;xD;aqmif;apmfbGm;NrdKUpm; taygif;wdkYudk tpdk;&awmfrlaom t&dE´rm pMuma&TvSHysHESifhwuG &wemqifjzLrsm;ocif toQifb0&Sif tavmif;rif;w&m; BuD;bk&m; om;awmfr[mOy&mZm r[moD&dok"r®&mZm? ocifowdk;rif;vSausmf nDawmfaemifawmf okH;yg;trdefYawmf&Sdonf? &mrnt0if [Hom0wDrif;trwf a'gAnm; uRefawmfrsdK;taygif;wdkY oMum;rif;omoemawmfjrwfudk jyKpkcsD; ajr§mufpdrfhrnfudk&nfí tyfawmfrlonf? t&dE´rmpMum a&TvSH&aMumif;udk rMum; avm qifeD 2 qifusm; 3 &onfudk rMum;avm bkef;Mur®m&Sif jzpfawmfrlí tjynfhjynfaxmifaom xD;aqmif;apmfbGm; NrdKUpm;taygif;wdkY ysyf0yfusdK;EGH uRefawmfcHí pdwf\csrf;omjcif; udk,f\csrf;omjcif;&Muonfudk rMum;avg [Hom0wDrif; bkef;Mur®maumif;vQifvnf; jynfoljynfom;wdkY pdwf\csrf;om jcif; udk,f\csrf;omjcif; 2g;udk jynfaxmifcsif;rif;wyg; raESmifhr&SufEdkif jzpfrnf bkef;vuf½kH; t&nftoGm;udk a'gAnm;qif;&Jom; uRefawmfrsdK; taygif;wdkY ta&;jyufjyufodomavNyD;onf [Hom0wDrif;bkef;Mur®maumif;í owå0gaygif;wdkYudk tkyfodrf;jyKpkEdkifvQifvnf; qif;&Jom;wdkYrSm [Hom0wDrif; uRefjzpf&onf? igwdkYt&Siftavmif;rif;w&m;BuD; bk&m;bkef;Mur®m&Sif jzpfawmf rlí odrf;ydkufjyKpkawmfrlvQifvnf; igwdkYt&Siftavgif;rif;w&m;BuD;bk&m; uRefawmfrsdK;csnf;yif jzpfcJYonf? bk&m;qkudk yefawmfrlonfht&Sifjzpfí a'gAnm;qif;&Jom; uRefawmfrsdK;taygif;wdkYta&;t&m trmtavsmhukd arQmifwifapmifhihHaeawmfrkonf?wESpfausmfNyD;tnhHcHvnf;,lrnfyif? tnHhrcH twifcHvnf;,lrnfyif?owÅ0gtaygif;wdkU pnf;pdrfudkaxmufí qdkif;iHhawmf rlonf? oHvsifNrdKUudk rqdkvifhOD; ZAÁL'DygaomifajrjyifwGif jynfaxmif 7g Zifrif; taygif;wdkYudkyif owif;rMum; r,lvdkrSHa&Tvufawmfu vGwf&rnf oHvQifNrdKUudk tvHvkyfaqmifí ausmufBuD;atmufig;cdkaernf MuHMuoavm? txufudk oHjym;oHrdkESifh tawmif 110 qifhavOD; e*g;jzpfí ajr

148

(9 April 1756)

udkyifvQdK;0ifaomfvnf; t0ef;,lZem 450&Sdaom *VKefrif;tm;ESifh wlaom tpGrf;t&nfESifhjzpfawmfrlonf &atmif,lrnf? *VKefudkysHvTm; e*g;udkwD Edkif &Snf í tbufr[kwfonfuJYodkY &mrnom; a'gAnm;uRefawmfrsdK; taygif;wdkY cH&yfEdkifrnf (r)[kwf? ZAÁL'DyguRef;ü vl\tjzpfudk &cJonf aoqkH;avvQif tusdK;ra&muf vljzpfusdK;r&Sd&Sdavawmhrnf? 0w¬Kusrf;*ef &mZ0ifykHjyif tem*w 0ifpaom tpnfpum;wdkYü pMumocifjzpfaom pMumrif;wdkYudk yef;wdefyef;yJwdkY xkcyfíjzpfaom "g;vSHaoewf vufeufwdkYudkpGJí ppfNydKifvQif atmifjrifbl; aom xkH;pH&SdrSom Oóm[tm;xkwfjcif;udk jyKoifhonf? pdwfESvkH;rcsbkef;Mur®m udk,dk;vdkonfjzpfvQif [Hom0wDrif;xGufvSmap? rif;udkrif;csif; om;udk om;csif; nDudknDcsif; trwfudktrwfcsif; ol&Jolcufudk ol&Jolcufcsif; wvdkif; uRefawmfrsdK;wdkYu BudKufonfta&;udk igwdkYuvdkufrnf? oHvQifywf vnf v,fjyifvnf;aumif;\ bkef;Mur®m,dk;vdkvsif vmapOD;awmh? vdrfrm vQifpum;wwfonf ynm&SdvQif cGifhodonf a&S;ola[mif;wdkYqdk½dk;&SdaMumif;udk igwdkYtrdefYawmf&Sdonf/

ouú&mZf 1117ck wefcl;vqef; 10&ufaeY(9 April 1756) rvGefae&if; wvdkif;u0ifok ixGef;atmifESifh ukvm;&G,fudefwdkYwGif jrefrmpm wapmif wvdkif;pmwapmif ukvm;pmwapmif pmokH;apmifESifhaponf/ (avmif;rdefY? rSwf 9? pg 32-3)

149

(25 April 1756) bkef;awmftvTefBuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf t&dE´rmvufeuf pMumocifqifjzLqifusm; qifeDrsm;ocifjzpfawmfrlaom 5vkH;aom awmif xGwfonf e0'wfodkYnGwfvQuf cpm;ouJYodkY owå&zefawmifpnfBuD;iJ taygif;wdkYonf jrifrdk&fawmifudkvmc,rf;onfESifh txlt0ef;,lZem 450&Sd aom *VKefrif;\tm; om;wumwdkYudk tpdk;&aom auo&mZgcsifaohrif;\ &J&ifhjcif; ,rrif;\oabmuJYodkY &mZ"r® 10yg;rif;usifhw&m; taygif;wdkYESifh jynfhpkHawmfrlaom xD;aqmif;rif;wumwdkY c,rf;&mjzpfaom t,kZÑyl&rnfaom a&TjynfBuD;udk tpdk;&awmfrlaom toQifb0&Sif tavmif;rif;w&m;BuD; bk&m; a&SUaemuf vuf0Jvusfm0ef;usifawmfü cyfodrf;aomMu,ftaygif;wdkYonf vjynfh0udkc,rf;aom[louJYodkY jynfolowå0gtaygif;wdkYudk om,mjcif;ü xrif;uJYodkYpnf;vJauGYvnf aumufuspfaom wzufom;&efol jynfaxmifrif; wdkY\ xdyfxuf ajcpkH&yfvsuf bkef;vuf½kH;awmft&dyfjzifh ESdyfeif;awmfrlavh&Sd aom rMunfaom&efolwdkY0,f txl;tm;xkwfawmfrrlyJvsuf awmawmif ork'´&macsmufurf; ausmufppftdk;csrf;ponfwdkYü r&nfcsrf;rrSwfyJvsuf tESHYtpyf ylavmifaomol&d,aerif;ESifhtwl jynfoltaygif;wdkY\ tpD;tyGg; udkaqmifawmfrlaom toQifb0&Sif rif;w&m;BuD;bk&m;om;awmf r[mOy&mZm r[moD&dok"r®&mZm bk&m;u yudk;NrdKUtaet&yfudk Munfh½IrnfvmaMumif;udk rSmcJYonf? [H&wda,moAÁ"eH? om"kor®mHewåd? 0aeb0wDwdoknHwduyÜHaom apm&r[m/

ouú&mZf 1117ck wefcl;vjynfhausmf 11&ufaeY(25 April 1756) yudk;taemufbufa&muf Munf;aMumif;xdk;refwdkif wHcg;ESifhqDwnfjrpfem;wGif qGJxm;cJYonf (avmif;rdefY? rSwf 10? pg 35)

150

(8 May 1756)

bkef;awmftvTefBuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&EÅwrÜ'Dy? uarÜmp? paomwdkif; BuD;jynfBuD; xD;aqmif;rif;wumwdkYudk tpdk;&awmfrlaom ywåjrm;a&TaiGaMu;oH y,if;paom &wemwGif;rsm;ocif qifjzLqifeDqifusm; t&dE´rmpMum a&TvSH& aerif;\ tquftEG,fjzpfawmfrlaom aqmifaqmifaom a&Teef;jyó'focif &wemyl&tif;0jynfBuD;ESifhwuG t,kZöKyl&rnfaom &wemodCFukef;abmif a&TjynfBuD;udk tpdk;&awmfrlaom b0&Siftavmif;rif;w&m;BuD; Mumtyfaom tifu&dwfNrdKU y*HkynD? igab;avmif;awmf bdk;avmif;awmfwdkYvufxufuyif jrefrmrif;tuF&dwfrif; tqufqufabmufum;a&mif;0,f oGm;vma&mufayguf Muí rif;okH;rif;aqmifxnfrsdK; qE´&Sd&m aqmif,lMu&ukefonf? oaX;ol<u,f ukefonfwJumwdkYrSmvnf; tomt,mjrwfpGefMuí pD;yGg;csrf;omrsm; jrwfMu ukefonfwvyfwMum;wGif udef;cef;tavsmuf wvdkif;wdkYaESmifh&Sufí ra&mufraygufMu&Sdonfudk awmifhwvsufaeonfESifh igEdkifiHawmfpGefjzpfaom armf"if[dkif;BuD;odkY rnf;pvDy½kyfwdkYudk apí aexdkifvm&mwGifrS tifu&dwfNrdKUr bk&ifuapí aexdkifa&mufvSmaMumif; ae&yfae&mtvdk&SdygaMumif;udk &Sdcdk; oHawmfOD;wifaomaMumifh NrdKU\t*Fg 7yg;wGif jynfaxmifjcif;rif;[laom &mZr[mrdwft*Fgwyg;onf jzpfcJaomt&mjzpfonfESifh *krfynDocif tMunfawmft*f&dwfNrdKUr bk&ifESifh t&SnfcspfMunfpGm r[mrdwfjzpfMu&rnfudk waMumif; NrdKUr*krfynDwdkYudk t&SnfcspfMunfoem;awmfrl&rnfudk taMumif; axmufí ykodefNrdKUwGif ajrudkwdkif;wmrSwfom; csay;aponf? t8F&dwfNrdKUr bk&ifESifhpyfqdkifonfh rif;b@moabFmrSeforQudkvnf; taumuftpm;vGwf apí a&S;xkH;&Sd&mvufaqmif vufeufudkomqufap? ukefonfwJum;wdkYudk rlum; t½dk;tpnf&Sdonfhtwdkif; ykodefNrdKU0ef ppfuJem;cHpma&;wdkYu aumufí qufap? ykodefNrdKU0efwdkYESifh rnf;pvDy½kyfwdkY rsufESmnDwHqdyfpmcRefawmf ay;tyfawmfrlonf? rif;{u&mZfwdkY0,f jynfaxmifcsif;rif;&mZr[mrdwf&SdrS 2OD;om;qE´&Sd&m jynfhpkHMuonfjzpfonf? igom;awmf

151

(8 May 1756)

tpOfajr;awmftquf jrpfawmftnGefY *krfynDocif tuF&dwfNrdKUrbk&if udk,fog;ajr;jrpf NrdKUr*HkynDwdkYwdkif tpnf&SnfpGmcspfMunfMu&rnf taMumif;udk ouú&mZf 1118ck uqkefvqef; 10&uf 0aeY (8 May 1756) wGif &mZoHpmESifh Mum;tyfaomtuF&dwfNrdKUr*HkynD? tuF&dwfNrdKUrbk&if/ (avmif;rdefY? rSwf 11? pg 38-9)

152

(8 May 1756)

bkef;awmftvTefBuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&ef wrÜ'Dy uarÜmp paom wdkif;BuD;jynfBuD; taygif;wdkYü xD;aqmif;rif;wumwdkYudk tpdk;&awmfrlaom ywåjrm;a&TaiGaMu;oHy,if; &wemwGif;rsm;ocif qifjzLqifeDqifusm; t&dE´rm pMuma&TvSH& taqmifaqmifaom a&Teef;a&Tjyó'focif jzpfawmfrlaom &wem yl&tif;0jynfBuD;ESifhwuG t,kZÑyl&rnfaom &wemodCFukef;abmif a&Tjynf BuD;udk tpdk;&awmfrlaom b0&Siftavmif;rif;w&m;BuD; bk&m;trdefYawmf&Sdaom ZdeyÜwåHqdyfpm; *½kem'dk igab;avmif;awmf bdk;avmif;awmfvufxufuyif rif; tqufquf abmufum;a&mif;0,f &Sufwif a&mufaygufMuíyif oaX; ol<u,fukefonfwdkY ta&mif;t0,fom,mNrdwfpGef;Muí qE´&Sd&mjynfhpkHMuukef onf? wvyfwMum;wGif udef;cef;tavsmuf wvdkif;olykefwdkY aESmifh&Sufí ra&mufraygufMu&Sdonfudk awmifhwvsuf aeonfESifh EdkifiHawmfpGefjzpfaom armf"if[dkif;BuD;odkY tMunfawmf tuF&dwfNrdKUrbk&ifu apí rnf;p&Dy½kyfwdkY a&mufaygufaexdkifvSmaMumif; ykodefNrdKUwGif ae&yfae&mtvdk&SdygaMumif;udk &Sdcdk;oHawmfOD;wifaomaMumifh NrdKU\t*Fg 7yg;wGif jynfaxmifcsif;rif;[laom t*Fgwyg;onf jzpfcJaomt&mjzpfonfESifh tMunfawmf tuF&dwfNrdKUrbk&ifESifh t&SnfcspfMunf&rnfudk waMumif; ZdeyÜwåHqdyfpm; *½kPm'dkwdkYudk t&Snfoem; awmfrl&rnfudkwaMumif; axmufí ykodefNrdKUajrudk wdkif;wmrSwfom;í csay;ap onf? tMunfawmf tuF&dwfNrdKUrbk&ifESifh pyfqdkifonfb@moabFmrSHorQudk taumuftpg; vGwfapí a&S;tpnf&Sdonfhtwdkif; ykodefNrdKU0ef ppfuJem;cH pma&;wdkYu aumufqufaprnf pvDy½kyfwdkYudk wHqdyfpmcRefawmfay;tyfawmf rlonf? rif;{u&mZfwdkY0,f jynfaxmifcsif; &mZr[mrdwfjzpfrS ESpfOD;qE´&Sd&m jynfhpkHMuukefonf? iom;awmftpnfajr;awmf tqufjrpfawmftnGefY tMunf awmftuF&dwfNrdKUrbk&ifudk,f om;ajr;jrpfZdeyÜwfwHqdyfpm; *½kPm'dkwdkYwdkif tpnf&SnfpGm cspfcifqufqHMu&rnf taMumif;udk &mZoHpmESifh

153

(8 May 1756)

ouú&mZf 1118ck uqkefvqef; 10&ufaeY (8 May1756) ZH'g ,yfa'guf wdkYwGif trdefY awmf&Sdaom ZdeyÜwfwHqdyfpm; *½kPm'dkwdkY (avmif;rdefY? rSwf 12? pg 40-1)

154

(8 May 1756)

bkef;awmftvTefBuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&ef wrÜ'Dy uarÜmp paom wdkif;BuD; jynfBuD;taygif;wdkYü xD;aqmif;rif;wumwdkYudk tpdk;&awmfrlaom ywåjrm;a&TaiGaMu;oHy,if;&wemwGif;rsm; ocifqifjzLqifeD qifusm;t&dE´rm pMum a&TvSH&taqmifaom a&Teef;jyó'focif jzpfawmfrlaom &wemyl&t0 jynfBuD; ESifhwuGt,kZÑyl&rnfaom &wemodCFukef;abmifjynfBuD;udk tpdk;& awmfrlaom toQifb0&Siftavgif;rif;w&m;BuD; bk&m;trdefYawmf&Sdonf? [dkif;BuD;qdyf ukefonftBuD; *½kPg'dkZH[dktpfouG,f? igab;avmif;awmf bdk;avmif;awmfwdkYvufxufuyif jrefrmrif;tuF&dwfrif;tqufquf abmufum;a&mif;0,fukefp,fom,m jrwfpGef;Muvsuf qE´&Sd&m jynfhpkHMuukH onf? wvyfwMum;wGif wvdkif;olykefwdkYaESmifh&Sufí ra&mufraygufMu&Sd onfESifh igudk,fawmfom;awmf nDawmfAdkvfrSL;wyfrSL; qifvkH;jrif;&if; avSwuftrsm;ESifh tBudrfBudrf wdkufvHvkyfMuH&Sif;vif; owfn§pfí '*kefNrdKUudk &efukefNrdKUordkufawmfrlí xD;eef;pdkufaqmuf pHrÜg,fawmfrl&mwGif ighEdkifiHawmfpGef arm"if[dkif;BuD;odkYtMunfawmftuF&dwfrif;uapí rnf;pvD y½kyf wdkY a&mufayguf aexdkifvmaMumif; ykodefNrdKUwGif ae&yfae&m tvdk&SdygaMumif;udk &Sdcdk;oHawmfOD; wifaomaMumifh NrdKU\t*Fg 7 yg;wGif jynfaxmifcsif;rif;[laom &mZr[mrdwft*Fgonf jzpfcJonfjzpfí tMunfawmf tuF&dwfNrdKUrbk&ifESifh t&SnfcspfMunfMu&rnfudkwaMumif; axmufí ykodefNrdKUwGif ajrae&yfae&mudk rSwfom;wdkif;wmí csay;aponf? tMunfawmftuF&dwfNrdKUbk&ifESifh pyfqdkifonfh oabFmb@rSeforQudk taumuftpm;vGwfapí vufaqmifvufeufudk omqufap? ukefonfwdkY rSmom t½dk;tpnf&Sdonftwdkif; ykodefNrdKU0ef ppfuJem;cHpma&;wdkYu aumufí qufap? rif;{u&mZfwdkY0,f jynfaxmifcsif; r[mrdwf&SdMurS 2OD;qE´&Sd&m jynfhpkHMuNrJjzpfonf? igwdkUEdkifiHwGifvnf; vkyfa&;BuHa&;rsm; r&SdNyD? [Hom0wDNrDKUom vkyfa&;BuHa&;pJpJ jzpfí tajrmufaoewf aq; usnfaph trsm;tvdk&Sdawmfrlonf/ ig om;awmftpOf ajr;awmftquf

155

8 May 1756

jrpfawmftnGefYtuF&dwfNrdKUrbk&ifom;ajr;jrpfrSpí *½kem'dkZH[dktpfouG,fwdkY wdkift&SnfcspfcifqufqHoem;awmfrl&rnftaMumif;udk &mZoHpmESifh

ouú&mZf 1118ck uqkefvqef; 10&uf 0aeY(8 May 1756)

ZH'g&yfa'gwdkYwGif trdefYawmf&Sdonf[dkifBuD;qdyfukefonfBuD; *½kem'dkZH[dk tpfouG,f/ (avmif;rdefY? rSwf 13? pg 42-3)

156

8 May 1756

bkef;awmftvTefBuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&EÅwdkif; wrÜ'Dywdkif; uarÁmZ wdkif; paomwdkif;BuD; taygif;wdkYü jrefrmjynf&Srf;jynf? ,Gef;jynf? uonf;jynf? wvdkif;jynf &mZXmeDjynfBuD; xD;aqmif;rif;taygif;wdkYudk tpdk;& awmfrlaom ywåjrm;a&TaiGaMu;oHy,if; &wemwGif;rsm;ocif? qifjzLqifeD qifusm; t&dE´rmpMum a&TvSH&tm'dpö0Hoaerif;\ tquftEG,f taqmif aqmifaom a&Teef;a&Tjyó'focif jzpfawmfrlaom &wemyl&tif;0a&TjynfBuD; ESifhwuG t,kZÑyl&rnfaom &wemodCFukef;abmif a&TjynfBuD;udk tpdk;&awmf rlaom tavmif;rif;w&m;BuD;bk&m; cspfMunfpGmMum;a&muftyfaom ZdeyÜwåH? b*Fvm;? 0Sufoa'0D? a'0Duwfpaom NrdKUtaygif;wdkYonf vjynfh0ef;udk eu©wfwm&m taygif; jcH&HouJYodkY&Hvsuft*FvdyfNrdKUrudk tpdk;&aom tMunfawmft*FvdyfNrdKU bk&ifab;avmif;awmf bdk;avmif;awmfwdkY vufxuf jrefrmrif;t*Fvdyfrif; tqufquf azgufum;a&mif;0,fa&mufaygufMuí tvdk&SdorQudk aqmif,lMu &onf? udef;cef;tavsmufwvdkif;wdkY aESmifh&Suf&mwGif wvwfwvsm; ra&mufrayguf&SdMuí awmifhwíaeonfESifh tMunfawmf EdkifiHawmfpGef; armfwif[dkif;BuD;odkY tMunfawmft*FvdyfNrdKUrbk&ifu rnfpvD y½kyfwdkYudk apí a&mufaygufvm&mwGifrS ar;jref;Mum;od&vQif twdkif;txuftvGef rif;{u&mZfwdkY0,fNrdKY\ t*Fgckepfyg;wGif ocg[laom jynfaxmifcsif; t*Fg wyg;jzpfcJaom t&mudkawGY&ayawmhrnf 0rf;ajrmufawmfrlonf? tMunf awmft*FvdyfNrdKUrbk&ifu apolrnfpvDy½kyfwdkYu ykodefNrdKUwGif wdkufMuoabFm oGif;xm;&efae&mae&yfvdkygonf &Sdcdk;oHawmfOD;wifaomaMumifh tMunfawmf t*FvdyfNrdKUrbk&ifuapí avQmuf&onfjzpfonf? t&SnfcspfMunf&rnfudk axmufí MudKuf&maexdkifap? ykodefNrdKUwGif wdkif;wmrSwfom;í ykodefNrdKU0efwdkY rsufESmpkHnD wHqdyfpmcRefawmfay;tyfawmfrlonf? jynfaxmifcsif;rif;wdkY0,f jrwfaomtaqGcifyGef;aumif;wdkYudk rSDMu&onfjzpfrS tvdk&Sd&mESpfOD;om; jynfhpkH Murnfjzpfonf? om;awmft

157

8 May 1756 pOfajr;awmftquf jrpfawmftnGefY tMunfawmft*FvdyfNrdKU bk&ifudk om;ajr;jrpftpOf &SnfMumpGmcspfMu&rnfh taMumif;udk ouú&mZf waxmifhw&mwq,fh uqkefvqef;q,f&uf paeaeY(8 May 1756) &mZoH a&TaypmESifh cspfMunfpGm Mum;a&muftyfaom t*FvdyfNrdKUudk tpdk;&aom tMunfawmf t*FvdyfNrdKUbk&if[laom &mZoHpmudk a&Tayem&um tcsdefig;usyf tvsm;oHwawmifhav;opf teHoHig;opfpmaMumif; a&wq,f&if;zsm; ywåjrm;ESpf&pfpD&onf/ pmudk vuf0JokE´&a&;&onf/ ZdeyÜwåqdwfpm;wdkU udkvnf; puúLwGifrifpma&;í tem;ywfvnff jcL;yef;oHESpfopfoGwf&onf/ &mZoHa&Tayudk qifpG,fMuKwfoGwf&onf/ qifpG,fMuKwfudk a&TzsifMuKwfudk *HkZ&yftdwfeDoGwfí [oFmbmom puúLwGif rifpma&;jyD;vQif jrefrmpmwapmif t*FvdyfpmwapmifwGif csdyfwHqdyf cyfí jrefrmpmESifhtwl opfyGwfcsdyfeD wdkufusnfysHoGwfjyD;rS *HkZ&yftdwfeDoGwfí csdwfwqdyfcyfjyefonf? t*Fvdyfrif; t*Fvdyfqdyfpm;wdkUodkUvnf; jrif;av;pD; rdkif;vHk;a&Tzsifvdyf ay;awmfrlonf/ vmvlZHwm&wfESifh w½kPbdkZH? tpfuopf wdkUudkvnf; jrif;wpD;pD qifpG,fajcmufpD;oem;awmfrlonf/ (ukef;yxr? 1968? pm 168-9)

158

13 June 1756

avmu"gwfwGif {u&mZfrsm; t&SifoHk;q,fwbHk0,f vlewfrsm;rudk#fo&bl jzpfawmfrlaom oAÁnKbk&m;ocifAsm'dwfxm;onf omoemawmf 2290vGefí omoemtv,fodkUa&mufvQif bk&m;tavmif;qifjzL&Sifbkef;MuD;í [Hom0wD &mZXmeDudk tpdk;&í igomoemudk csD;ajr§muf&rnf a&mifawmfajcmHyg;ESifh jynfhpHkawmfrlaom bk&m;&SifAsm'dwfxm;onfESifhtnD a&S;twdwfukodkvfyg&rD &Sdí [Hom0wD&mZXmeDü omoemawmfudk jyKpkwnfaxmifonf/ owå0g taygif;wdkUudk apmifrjyKpkí aumif;rIukodkvfapwD "gwfawmfESifhwuG omoem awmfudk jyKpkygonf/ þukodkvfjrwftm; igtaqGawmf 0rf;ajrmuf0rf;om om"ktEkarm'emac:yg/ taqGawmfvnf; a&S;bk&m;yapöuAk'¨gwdkUü b0 tqufquftwdkif;rodatmif aumif;rSKukodkkvfjyKuJhbl;onf jzpfonf/ igwdkU2OD; omoemawmfudk csD;ajr§mufí owå0gtaygif;wdkUudk u,frpvsuf edAÁmefodkUa&mufatmif usifhMu&rnf/ aumuúoef? a*gPm*Hk? uóy? a*gwr? t&drdaw,sbk&m; ig;qlwdkUvnf; Zmwdawmfwjcm;wjcm;jzpfvQuf opöm*wd jyKí aumif;rIudk wcsufwnf;jyKbl;aomaMumifh wurÇmwnf;wGif bk&m;ig;ql txift&Sm;jzpfawmfrlonf/ taqGawmfvnf; a&S;bk&m;yapöuAk'¨gwdkUtm; vSL'gef;pnfa0aP,sowå0gtaygif;wdkUudk u,fq,frpawmfrl&rnf/ ,ck owå0gtaygif;wdkUonf a0&Djzpfí toufqHk;½IH;jcif;ESifh i&J0dyguftpnfqufí ygMuavawmhrnf bk&m;qkudk awmif;íyg&rDjznfhonfESifhtnD 0dygwfuif; vGwfonfhtaMumif;udk igwdkUrif;2OD;onf t&drdaw,sbk&m;&Sifü vlewfjA[®m wdkU tcsD;trGrf;udk cH&atmif ESvHk;xm;í o[m,jzpfMurnfh taMumif;udk igtaqGawmf q&mawmf&if;udk vmygaponf? a&mufvQif q&mawmf&if;uJhodkU a&TESvHk;awmf xm;awmfrlyg/ ouú&mZf 1118ck e,kefvjynfhausmf1&ufaeU(13 June1756) tp awmifbDvl;q&mawmf&Sif *kPrOöL 4if;MuufoGHcifq&mawmf&SifygoHo wdkUwGif ygonfhpm/ (avmif;rdefU? rSwf 15? pm 56)

159

16 June 1756

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom t&dE´rmpMum qifjzL&wem &wem aygif;rsm; ocift,kZösyl&rnfaom &wemodCFukef;abmifa&TjynfMuD;udk tpdk;&awmfrlaom tMunfawmf tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; Mum;tyfaom [Hom0wDjrdKUudk tpdk;&aom tMunfawmf? odMum;rif;wnfaom qifysH&Sif jrdKU '*Hk onmudk &efukefjrdKUordkufawmfrlí a&TxD;a&Teef; pdkufaqmuf prÜg,fawmfrlonf/ 1ESpfausmf 2ESpfumv&Snfvsm;í rQtMunfawmf pum; wcGef;wyg'rMum;&? tdyfaysmfaomolonf rSifusufí Edk;vaomf tdyfrHkrajy a,mif,rf;prf;oyfonfESifhtwl ,ckrSMum;&onfudk axmufvQif em;jiD; yg;jiD; vlMuD;vltdk r[kwfouJhodkU rmefrme cufxefonfyif xifrSwfawmf rlonf? tMunfawmfyudk;rif;ESifh igESifhonf bkef;Mur®m&Sifcsnf; jzpfMu awmhonf? tMunfawmfua&mufonfhpmwGif oifhwifhonfyif? jynf\ t*Fg7yg;wGif omrsrapömocgaumaom 'kwå&OöZd0dwHzvH &Zös*Fged#DumygVd &Sdonf 7yg;t*FgwGif ocg[laom jynfaxmifcsif; &mZr[mrdwfo[monf jynfhpHkcJonfudk okc'ku©cspfMunf ajymqdkMu&rnfh t&monf urÇmaMuaomf vnf; O'gef;armfuGef;raMu jynfolowå0g taygif;wdkUvnf; 2jynf 1jynf a&T2jym;udk wjym;wnf;a&0,fom;aomf tjcm;rxifouJhodkU arwåm*½kPm o[m,jzpfMuvQif qdkbG,fr&SdjyD owå0gtaygif;wdkU\ tpD;tyGm;pum;udk qdkjcif;onf olawmfaumif;wdkU\ oabmvu©Pmudk od&awmhonf? aopdrfhMuHpnf&efolonfvnf; cspfMunfcifyGef;jzpfavmu[dwwGif ynm&Sd wdkUqdkonf/ cspfMunfaom pum;ESifhtnD &wemoHk;yg;wGif wyg;t0ifjzpf aom awmifbDvl; q&mawmfudk arwåmESifhapa&mufí udk;uG,f&onfvnf; &wemwyg;udkrQw ay;a0onf jzpfayawmhonf/ xD;eef;ueufpdkufaqmuf pdk;tkyfaom rif;wdkUrnfonfvnf; rif;wdkU\ wqJh2yg;aom Oyg,frm,mrS pí &mZr[mrdwf o[m,\ jrJjrefrnftaMumif;udk t<uif;r&Sd tuRrf;0if onfESifhtnD &SdMuvQif oifhonft&mjzpfí 0rf;ajrmufawmfrlaMumif;udk Mum;tyfonf/

160

16 June 1756

ouú&mZf1118ck e,kefvjynfhausmf 4&ufaeU (16 June 1756) vm&if; wvdkif; bkef;MuD; 2 omraP 5 vl 10wdkUudk jyefaponf (avmif;rdefU? rSwf 16? pm 58-9)

161

28 June 1756

tpdaEÅ,bHkvltxGwf oAÁnKbk&m;&Sif Asm'dwfawmfudkcHí [Hom0wD &mZXmeD &mrna'oudk tpdk;&aom yg&rD&Sif rif;w&m;MuD; cspfMunfpGm taMumif;udk Mum;ygonf/ &wemodCFukef;abmifa&TjynfMuD;udk tpdk;&awmfrlaom nDawmftavmif;rif;w&m;MuD; ighq&mawmf 2yg; jyefa&mufí nDawmfu &mZoHwGif taMumif;t&mudkMum;vQif tvGef0rf; ajrmuf0rf;om &Sdygonf? ighnDawmfpmwGifygonfh omrsrapömocg aumaom 'kuú&OöZD0dw zvH&Zös*FgeD qdkonfum; a[mawmfrlaom "r®a'oem w&m;awmfjzpfonf? nDawmfu Mum;a&mufonfhpmudk axmufemaomf r[mrdwf 10yg;wGif wyg;aomrdwf jzpfMujyD? rdwfwyg;jzpfí igESifhnDawmf tcspfvSJjyefcJhvQif wdkU2OD;aMumifh trwfppfolMuD;&JrufAdkvfyg xdyg;Muí Oyapä'uuHESifh aoaMuysufpD;jcif;odkU a&mufrnfudkvnf; ypöKyÜgef aemif tem*wfi&J0dygwfwdkU 2OD;qufMuawmhrnf/ i&J0dygwf vGwfrnfhtaMumif;udk igESifhighnDawmf ajzwifazsmufzsufí a&SUodkUwMudrfuonf 2Mudrf 2Mudrfuonf oHk;Mudrf &mZr[mrdwf jzpf&vQif ,ckypöKyÜgefwGif a&TxD;a&Teef;udk tpdk;&í ZrÁL'dyfwuRef;vHk; Mum;&vQif xdwfvefUaMumuf&GHU jcif;&SdMurnf? odkUjzpfygvQif [Hom0wDESifh &wemodCFa&TjrdKUawmf 2jrdKUonf ok'óe t,kZösyl& ewfjynfuJhodkU yGifhvif; pnfyifjcif;ESifhomoemawmfudk qef;aomvuJhodkU igESifhighnDawmfjyKpk csD;ajr§mufMuyg&rnf? tem*wfwGifvnf; avmuwåp&d,H nmwuúp&d,H Ak'¨wåp&d,H b0oHk;yg;jynfhí igESifh ighnDawmfbk&m; oAÁnKwOmPfudk jynfhatmif ,ckypöyÜgefwGif aygufabmf &if;uJhodkU &wemoHk;yg;wdkUudk udk;uG,fí MunfndKpGm q&mbkef;MuD;wdkUudk <uvSmygaponftaMumif;udk cspfMunfpGmMum;ygonf/ ouú&mZf 1118ck 0gqdkvqef;2&ufaeU (28 June 1756) [Hom0wD ubkef;MuD;oDvynm0drvmpm&wdkUwGif ygonfhpm/ (avmif;rdefU? rSwf 17? pm 60)

162

28 June 1756

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&ef wrÜ'Dy uarÜmpwdkif;MuD; taygif;wdkUü xD;aqmif;rif;wumwdkUudk tpdk;&awmfrlaom tMunfawmf jynf\t*Fg7yg;wGif ocg[laom jynfaxmifjcif; t*Fgonf jzpfcJaom t&mjzpfí tMunfawmfu aponfhq&mwdkUwGif trdefUawmfjyefvdkufonf? ppfrufjyKMuonfht&mrSmvnf; vlom;vl&nfudk pm;aomufvdkí jyKMuonf r[kwf? &efjyKvSmíomjyKonf? b0tqufqufyif&efqdkonfudk tvdkawmf r&Sd? rif;rwfusDusjrdKUjy usHK;ajrmif;ypöif&ifwm;wdkifum; Adkvfygonf t&mrsm;onf jynfhpHkjrJyif jzpfawmhonf? ocg[laom t*Fgonf rif;wdkU0,fjynfhpHk cJonfjzpfí bk&m;paom ynm&Sdolawmfaumif;wdkU csD;rGrf;Muukefonf? onft*Fgudk tMunfawmfu o[m,jzpfcsifaygif;zufvdkonf rSefvQif aygif;zufMu&rnfh pum;udk tpdkUpdkU t&yf&yfrsm;yif qdkaomfvnf; rsm;wdkif;tusdK;a&mufonfht&mra&mufonfh t&m&Sdonf? 'Gwådomum, owdyXmefpaom t&mrsm;wGif tus,ft0ef; pGrf;aqmifEdkifoolwdkUudk pGrf;aqmifavhusufapa[mawmfrlonf/ tedpöokwå0pöOö 'ku©ed,yd#u tewåmbd"r®wåm,oAÁAka'¨[dbmodwm[lívnf; tusnf;csKyfudkifí a[m awmfrlonf? avmuwGifvnf; jynfaxmifcsif;rif;wdkU\ o[m,jzpfcsif;udk bl&d'gwfZmwfudk ESvHk;oGif;ojzifh o[m,\ jrJjrefrnfh taMumif;udk cspfMunfpGmMum;tyfonf/ ouú&mZf 1118ck 0gqdkvqef;2&ufaeU (28 June 1756) vm&if;bkef;MuD;wdkUudk yif pmESifhjyefaponf/ (avmif;rdefU? rSwf 18? pm 62)

163

(26 July 1756)

bk&m;uRefawmfeE´Am[ka&TpufawmfpHkudk OD;xdyf&Gufí &Sdcdk;oHawmfOD;wif ygonfbk&m;? t&yf&yfay;orQ pmcRefawmfudk rSwfom;í vpOf&Sdcdk; oHawmfOD;wif&rnfbk&m; Asm'dwfawmfjrwfudk OD;xdyf&Guf&onfhtwdkif; ouú&mZf 1118ck 0gqdkvqef;w&ufaeU( 27 June 1756) uonf uHkwdkif pma&;awmf vuf0JokE´&u 150? a&Tawmifpnfolu 150? a0vk&mZmu 750? Avpnfolu 60? vuf,ma0vku 550? tpkpkpmcRefawmfaygif; 3030teuf trdefUawmf waMumif;a&; pmcRefawmf 75 tpD&ifjrdKUolMuD; uif;apmihfuif;ae tcefUtxm; pmcRef 100? 2pk pmcRefawmf 175 pmcRefawmfvQif wHqdyfawmf cwf? a&TwyJudkwGufvQif 9d &ygonfhtaMumif;udk &Sdcdk;oHawmfOD;wifygonf bk&m;/ ouú&mZf 1118ck 0gqdkvjynfhausmf 15&ufaeU (26 July 1756) (avmif;pk? rSwf 9? pm 238)

164

(26 July 1756)

ojrifwHk;jrdKUae iaumufom;iuav;onf jrdKUolMuD;½dk;&mom;ajr;r[kwf? iuav;onf oHvsifjrdKUbuf vl 30wGif yg0ifí trIawmfudk xrf;onf? jrdKUolMuD; ½dk;&mtqufr[kwfaomfvnf; ojrifwHk;jrdKUudk jrdKUolMuD;t&mESifh pD&ifap? pma&;awmf a0vk&mZmuay;tyfonfh pmcRefwGif wHqdyfawmf ygonf jzpfí ppfvQif rif;rIrif;cif;apygonf wHqdyfxef;&Gufusefaom aMumifh iuav;udk jrdKUolMuD;cefUawmfrlonfhpmudk a&;vdkufayonf a0vk&mZm xGufqdkygonfhtaMumif;udk &Sdcdk;oHawmfOD;wifygonfbk&m;? avQmuf&mwGif a0vk&mZmrSm vufaqmif&onfudk rppfavm xyfí Asm'dwfawmf&Sdí jrdKUolMuD;iuav;udkppfvQif uRefawmfu aiGpdkU350 ay;&ygonf ykqdk;aq;a&; 5 &GufeD 5 oMum;wHqdyfay;&ygonf ppfaq;csuf &ygonf &Sdcdk;oHawmfOD;wif&mwGif wdrf; aeawmfrlonf/ ouú&mZf 1118ck 0gqdkvjynfhausmf 15&ufaeU (26 July 1756) (avmif;pk? rSwf 10? pm 240)

165

28 September 1756

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom &Srf;jynf,Gef;jynf jrefrmjynf &mrn wdkif;rSpí oa&acwå&mayguúH&mr auwkrwDawmifil ru©&mjrifpdkif; yif;,yifv,f ppfudkif;t0rSpí xD;eef;pdkuf&m &mZXmeDjynfMuD; wdkif;MuD; xD;aqmif;apmfbGm;jrdKUpm; taygif;wdkUESifh wuG t,kZösyl&rnfaom &wemodCF ukef;abmifa&TjynfMuD;udk tpdk;&awmfrlaom t&dE´rmpMuma&TvSH &wemqifjzL rsm;ocif tMunfawmf tavmif;rif;w&m;MuD; Mum;tyfaom [Hom0wDjrdKUudk tpdk;&aom tMunfawmf? bk&m;&Sifa[mawmfrkaom yd#uwfawmfwGif pdEÅdwyd0deówd tpdEÅdwHydb0dówd[laom *gxmudk avmuü jzpfjcif;ysufjcif; avmu"Hw&m;8yg;udk ESvHk;oGif;í igvkyf&nf MuH&nf ynmodvor®m"dpaom rif;usifhw&m;taygif;ESifh tMunfawmf bkef;vuf½Hk; t&nfynm tiftm; jrdKU\ tpm4yg;rsm;ESifh udk,fESKwfESvHk; twdkif; t&Snfudk axmufxm;í ynmESifh vkyfa&;MuHa&;udk vkyfMuHrS owå0gtaygif;wdkU\ toufpnf;pdrf udk,fom;orD;wdkU\ toufpD;pdrf qdk&rnf? twåaemrwd t,ludk ,lí igrif;udkum; rmeudk rowfvQif Oyg'fMuD;pGmjzpfrnf? tMunfawmfu q&mbkef;MuD;wdkUudk ap&mwGif &mZoHjyefvdkufonfh pum;&yfrsm;udk ESvHk;roGif; owdr&í qdk&mwdkoifhonfudk rqdkrjyef aeonfjzpfrnf? pum;rqufra&muf raygufonfudk axmufaomf igvnfig[lí rmefpdwfESifh aeonfom jzpfrnf[lí ,l&onf? igbkef;awmfudk cefUnm;aMumuf&GHUí apygaomfvnf; rl;rwfaus;uRefwdkU raygufra&muf Edkifonfjzpfrnfudk rodomí vSnf;qdyfwdkufyGJwGif brf;rdonf iatmifiJudk &mZoHpmESifh apvTwfvdkufonf? avSvnf; 50 ausmf 60cefU tpl;tprf; vTwfvdkufonf? r,HkvQif tMunfawmf yudk;rif;wGif &SdorQ avS 1000? 10000yif &Sdaomfvnf; igu tpl;tprf; vTwfonfhavS 60 om;wdkUudk wdkufvHapawmh? igavS 60udk yudk;rif;u wdkufvHí &vQifvnf; yudk;rif;ae&mESifh yudk;rif;aeawmh? igvnf; ightaeESifh aeawmfrlrnf? wdkufvHí r&vQifvnf; ynm&Sd\ ½SHK;jcif;udk ESvHk;xm;í xdkufavsmufonfh t&mESifh vma&mufvQif pnf;pdrfrysuf toufraoae&mredrfh csrf;om&rnfht

166

28 September 1756

aMumif;udk cspfMunfpGm arwåmESifh Mum;a&mufonf? a&Teef;ocifwGif aocsmarwåmESifh igjc,fvS,foG,fa&mifnDxG#f xDudkxdrSwfydkufayvdkuf\ xdkufeepnf,J&Snfonf pdwf,nfaysmif;tdvSLygod/ ouú&mZf 1118ck owif;uRwfvqef; 5&ufaeU (28 September 1756) iatmifwGif ½kyfxD; 1ESifh ay;vdkufonf/ (avmif;rdefU? rSwf 19? pm 67-8)

167

19 October 1756

y#doaE¨pkwdpdwfwdkU\ tMum0,f jzpfMuwwfpGmaom a&m*gtp&Sd tedXzv½kyftaygif;wdkUonf Mumbufay:wGifwifaom ESif;&nfuJhodkU avsmusajyaysmufonfjzpfí oufawmf&mausmfjrifh&Snf wnfonfywfvHk; bkef;Muufoa&wufopfaom aevkvifqef;opfaom vuJhodkU oD&d,o orÜwådwdkUonf udk,fawmfjrwfü tjrJwnfonfjzpfí omoemawmf tpD;tyGm;udk tZmwowfrif;umvaomurif; oD&d"r®maomurif;wdkU uJhodkU jyKpk&GufaqmifawmfrlvQuf 'geoDvpaom olawmfaumif;wdkU\ w&m;onf udk,fü tjrJwnfawmfrlonfjzpfaom [k rGefq&mawmf? jrefrm q&mawmf? ,Gef;q&mawmf? *gr0goD? t&n0goD*dkPf;yk*¾dKvf oCFm taygif;wdkUonf waeUrcsm; Mo'dóarwåmjzifh &[ef;wdkU\ w&m;ESifh tnD arwåm&nfrSwf ydkUtyfaom tnmwdkif;MuD;jynfMuD;rsm; taygif;udk tpdk;&awmfrlaom omoemh'g,umawmf r[m"r®&mZfrif;jrwfESifh ,ck [Hom0wDjynfMuD;udk tpdk;&awmfrlaom omoemh'g,um r[m"r®&mZfrif; jrwf2yg;wdkUonf om0uqk? yapöuAk'¨gqk? or®morÁK'¨qk[lí qkoHk;yg; wdkUwGif xl;jrwfvGefuJaom or®morÁK'¨qkudk awmif;awmfrlonfh udk,fawmf jrwfjzpfMuygonfudk a0ae,sowå0gwdkU\ csrf;omudk &GufaqmifawmfrlMu ygrS a0ae,sowå0gtaygif;wdkUonf rif;jrwf2yg;udkrSDí csrf;omygrnf? a0ae,scsrf;omygvQifvnf; or®morÁK'¨qkudk yefawmfrlonfESifhtnD jynfhawmfrlMurnfhtaMumif; &Sdygonf? ukodkvfw&m;omvQif yuwly taMumif;&if;cHí xl;jrwfaom a&TbHka&Teef;ocifa&ESifhajrudk tpdk;&awmf rlaom rif;jrwftjzpfudk &Muygonf? aemufaemufaom b0wdkif;vnf; þuJhodkUjzpfjcif;\ taMumif;ukodkvfw&m;ü arhavsmh&muscJhvQif yrm' w&m;\ tusdK;pD;yGm;enf;apwwfaomtjzpfudkvnf; t[Hbdu©a0tnH {u"r®H 0dorEkórda,m {0Hyrmabm tewå,oH0wåd? ,wod'H bdu©a0 yyga'gbdu©a0 yrmawmtewåm,oH 0wåwd tp&Sdonfjzifh a[mawmfrlaom w&m;awmfudk a&TESvHk;awmfjrwf oGif;awmfrlojzifh 4if;? tyrma'g trwH yrma'g rpöKaemy'H tyÜrwåmerd,EÅda,yrwåm,xmrwm[lí a[mawmfrltyfaom a'oemawmfjrwfudk 4if;?

168

19 October 1756

tauma"eZdemaum*? tompHkpm"kemZdae? Zdaeu'&d,J'? aeeZdae? oapöemvdu0g'deH[lí a[mawmfrlaom w&m;awmfudk4if;? oH0&rif;jrwf jzpfawmfrlaomtcg &efudkatmifjrifaomxHk;udk4if;? r[moDv0"r®&mZfrif; jrwfjzpfawmfrlaomtcg oDvwefcdk;jzifh &efudkatmifjrifaom xHk;ZHudk4if;? 'DCm0krif;jrwfjzpfawmfrlaomumvü cspfarwåmudk&Snfapí &efpudkwdkapojzifh &efudkatmifjrifaom xHk;ZHudk4if;? [Hom0wDjynfMuD;udk tpdk;&aom bk&if&mZm"&mZonf or®morÁK'¨qkudk yefawmfrlonfESifhtnD avmbEdkifiH a'goedkifiH arm[EdkifihodkUrvdkufrlí tMunftom rdwfo[mtjzpfjzifh pkefoHm;bl;avonfh xHk;ZHudk4if;? a&TESvHk;awmfjrwf qifjcifawmfrlí tMunf tom &mZr[mrdwf o[m,tm;jzifh rif;jrwf2yg; jzpfMurS a0ae,s owå0gtaygif;wdkUonf u,okcpdwåokc 2yg;aom csrf;omudk &Muygrnf? omoemawmfwGif;ü ypöKyÜefoHo&mtusdK;pD;yGm; 2yg;udk odjrifaom bk&m;wynfhom;oCFmawmfwpkwdkU\ Mo0g'arwåmudk cHMuygí nDESifh tpfudk uJhodkU &SdMuygvQif aemifvmvwåHUaom bk&m;wdkUü MuHKMudKufaom umv þoljrwf 2a,mufwdkUonf olawmfaumif;wdkU\ pum;udk emcHí &efpudk jzwfí cspfpudk &Snfapaomrif;ESpfa,mufay? iguJhodkUyif bk&m;jzpf vwHh[lí Asm'dwfawmfwnf;[laom rOÆLouyef;udk nDaemifESpfyg; bk&m;qkudk awmif;awmfrlonfESifhtnD yefqifygapjcifaomaMumifh rGefq&mawmf jrefrmq&mawmf ,Gef;q&mawmf oCFmawmftaygif;wdkU\ arwåmpmjzifh omhoemh'g,um rif;jrwf2yg;udk arwåm&yfcHygonf/ ouú&mZf 1118ck owif;uRwfvjynfhausmf 11&ufaeU (19 October 1756) [Hom0wDu yef;aps;wyfodkU bkef;MuD;ynm'Dy jrefrmbkef;MuD; oD&do'¨r®4if;? 0drvpm&4if; pE´oD&d4if; 0&ynmomraPwdkUwGif ygonfhpm/ (avmif;rdefU? rSwf 20? pm 71-2? ukef;? yxr 968? pm 242-4)

169

19 October 1756

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&efwrÜ'DyuarÜmp&mrn paom ZrÁL'dwfajrjyifü xD;aqmif;apmfbGm;wdkUudk tpdk;ydkifawmfrlaom t&dE´rm pMuma&TvSH&wemqifjzLrsm;ocif tm'dpö0Ho aerif;\ tquftEG,f jzpfawmfrlaom t,kZösyl&rnfaom &wemodCFukef;abmifa&TjynfMuD;udk tpdk;&awmfrlaom omoe'g,umawmf tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; 528yg;aom arwåmESifh Mum;tyfaom &Srf;,Gef;jrefrmwvdkif; '0,fpaom q&mawmfrsm;wdkU? yef;wdkU\ &eHUaus;Zl;onf avaMut&yfü omarT;ysHUonf? avmuürif;wdkU0,fpD;eif;oHk;aqmifjcif; ,OfoHvsif rif;crf;rif;em; rif;ajrmuf wHqm ponfwdkUudkjrifaom vlwdkU rsufaphüom aus;Zl;owif;jzpfonf? t&yf4rsufESm &SpfrsufESm 10rsufESmodkU aus;Zl; owif;rausmfrapmbk&m; oAÁnKa[mawmfrlaom yd#uwfusrf;*ef"r®cE¨m ponfwdkUü ynwfa[mawmfrl onftwdkif; bk&m;tavmif;olawmfaumif;wdkU usifhaMumif;usifh&mjzpfaom usifh0wfw&m;wdkUü usifhaqmifaom udk,fESKwfESvHk;rif;usifhw&m;q,fyg; 7yg; ponfwdkUudkom t&yf&SpfrsufESm ysHUvGifhausmfapmcsif;udk bk&m;paom olawmfaumif;wdkUü avsmufywfü vlewfjA[®mowå0g taygif;wdkU ausmfapmxif&Sm;jcif; jzpfonfbk&m; tavmif;olawmfaumif;wdkUvnf; a'goudk a&SUarwåmudkaemufarwåmudk a&SUa'goudk aemufumva'o t&yftcgtcsdeftvm; trItaMumif;rSmom t&if;yXmejzpfonf? q&mawmfwdkU avmupdwfjzpfí wkefvSKyfoifhawmhonf? rnfonfudkrQ aMumifhMupdk;&drfjcif; r&SdukefESifhqif;&Jom; uRefawmfrsdK;wdkUrSm igomoemawmfjyK bkef;Mur®m&Sifrif; jzpfawmfrlonf/ xHk;a[mif;pHa[mif;odrSDolwdkUudk ar;jref;í jrefrmOD;pGef;xGef;&m auwkr'D awmifil &mrn [Hom0wDoa&acwå&mjynft&dr'´em yk*H&wemyl& t0rSpí jynftqufquf rif;tqufqufwGif xHk;a[mif;trsm;&Sdawmhonf? t&dr'´em ayguúm&mrüvnf; ausmifjzLrif; t&dE´rmvSHpMumponfwdkUudk oMum;oü ayguúm&mrjynfudk odrf;onfhumv jynfoljynfom; owå0g taygif;wdkU0,frif;

170

19 October 1756

rjzpfrD 7ESpfu rif;avmif;aygufa&mufawmhrnftnDtnGwf &[ef;&Sif vlqdkMuukefonfumv aeU&ufa&mufí rif;avmif;vmpnf jynfolwdkU rif;ESifh xdkufavsmufaom c&D;udk okwfoifí a&tdk;pifyef;aygufayguf vufpGJum rif;avmif;udk ylaZmfrnf iHhvsuf aeukefonfumv jynfoljynfom;wdkU Oyg'fr&Sdum,okc pdwåokc 2yg;udk &Mubl;onfh xHk;vnf; txift&Sm; jzpfonfrsm;ESifh [Hom0wDrif;ESifh tMudrfMudrf ppfqdkif onfudkom [Hom0wDom;wdkUom odonf? &Srf; jynf ,Gef;jynfESifh ppfqdkifonfudkvnf; &Srf;jynf ,Gef;jynfüom odonf? jynfaxmif&m Zif;rif; taygif;wdkUyif ysyf0yfusdK;EGHí &Srf;jynf ,Gef;jynf uonf; ucsif ukvm; csif;paom vlrsdK;taygif;wdkUyif txdkuftvdkufbkef;Mur®mudk odjrifMuvQif usdK;EGHMuí um,okc pdwåokcudk &Muukefonfvnf; trsm;yif rsufarSmufxHk;pH igh0,f&Sdonf? rusdK;rEGHonf[lí ae&rnf r[kwfaMumif;udkvnf; yudk;rif; jyKoolrSpí trsm;todyifjzpfonfudkvnf; txl;trdefUawmf r&SdoifhaMumif;udk arwåmESifhMum;a&mufonf/ ouú&mZf 1118ck owif;uRwfvjynfhausmf 11&ufaeU (19 October 1756) yudk;ua&mHonfh bkef;MuD;ynm'DyESifh jrefrm&[ef; 5? omraP 3? &Srf;bkef;MuD; 2 &Srf;omraP 2 wdkUwGif ay;vdkufonf/ (avmif;rdefU? rSwf 21? pm 204-5? ukef;? yxr? 1968? pm 204-5)

171

25 October 1756

ajcmufyg;aom a&mifjcnfawmfwdkUjzifh xGef;vif;aom 31bHkaom vlwdkU\ t&Sifjzpfawmfrlaom oAÁnKbk&m;ocifonf ZmwdoHom& b0oHom& oAÁnK bk&m;jzpfaMumif; yg&rDwdkUudk jznfhawmfrljcif; ESvHk;onf;yGwf rsufvHk;touft*Fgjrwfaom te*¢&wem ypönf;av;yg;wdkUudk pGefUvSLí bk&m;&Sif &[EÅmjrwfwdkU oydwfawmfwdkUudk avmif;&bl;aom a&S;b0u jrwfaom pdwfESvHk; &Sdojzifh ol\pnf;pdrfwdkUü wyfrufaom oabmtvdk r&Sdonfjzpfí oAÁnKwOmPfudk &awmfrlvQif owå0gtaygif;wdkUtm; u,fq,fawmfrlí edAÁmefa&TjynfMuD;odkU ydkUwifawmfrlonfvnf; tvSLaumif;rSK bk&m;&Sif oydwfawmfudk avmif;Mu&aom apwemtm;jzifh bk&m;Asm'dwfawmfudk usEkfyfwdkU nDaemifcHMu&í womoemwnff;ü w&m; ojzifh owå0gwdkUudk apmifronfh Asm'dwfawmftwdkif; oD&d[Hom0wD &mZXmeD oMum;rif; orkwfaom t*Fg4yg;ESifh jynfhpHkaom a&TjynfMuD;ü xD;eef;ueufpdkufvsuf tMunfawmf&mZbdaouudkcHonf? rif;usifhw&m; wdkUonf tcgcyfodrf; rarhravsmh &efolwdkUü a'goMuD;jcif;r&Sd oAÁnKwnmPfudk jynfhpHkatmif jznfhonf? tMunfawmf usEkfyfnDrSmvnf; bk&m;&Sif oydwfawmfudk avmif;í Asm'dwfawmfudk cH&vsuf wHcdk;MuD;í &wemodCFukef;abmifjynfMuD;ü xD;eef;ueufpdkufí owå0gtaygif;wdkUudk apmifrvsuf omoemawmfudk apmifhaqmifonf? oAÁnKwqkudk awmif;onf aumif;aomt,ludk ,lonf &efolü a'goMuD;jcif;r&Sd &efwkefU rrlaMumif;rsm;udk nDawmfu pmay;vdkufí Mum;&vQif atmufarhqGwfvGwfjcif;&Sdonf a&S;uHukodkvfra&mufao;í tjyKtrlcHcuf&avonfrsm;udk ratmufarhygESifh a&SUtem*wd tusdK;pD;yGm; rsm;í oAÁnK bk&m;qkudk jynfhrnfhtaMumif;usEkfyftMunfawmf ESvHk;oGif;í r*Fvmpum;udk Mum;&onf? ESKwf*wdqdkonfhtwdkif; rabmu rjyefjrJjrHpGm ,kwåd&SdygonfjzpfvQif usEkfyfESifh usEkfyfnD tMunfawmf*wdopömjrJapvsuf uyÜdv0wf jynfuJhodkU rdwfjzpfí usEkfyffnD tMunfawmf ESvHk;&Sdonfhtwdkif; jzpf&rnf? oD&d[Hom0wDjynfMuD;ESifh &wemodCFukef;abmifa&Tjynf

172

25 October 1756

MuD;onf a&Tvrf;jzpfí wm0wdom ewfjynfuJhodkU pnfyifom,mrnfh taMumif;onf tem*wfü qdkbG,fr&SdjyD? tMunfawmfonfvnf; t&Snfudk jrifooljzpfí usEkfyfoufMuD;&G,f&ifhudk tbufjyKí aoe*Ftm;jzifh csDvSm&mrSm ol&Jolcuf &Jrufppfonf Adkvfyg owå0gtaygif; wkefvSKyfjcif; &SdMuí pdwf\ csrf;omudk r&Mujzpfonfht&monf 0dygwfom qufMu awmhrnf onftaMumif;udk y,fazsmufí bk&m;&SifqHawmfjrwf &SpfqlxGef;yaomt&yfü rdwfo[m, jzpf&vQif qdkzG,f&m r&SdjyD? tMunfawmfrSmvnf; trSL;trwf ynm&Sd t&SnfudkjrifarQmfoolwa,mufrQ rvmap? vljzpfqef; okefyef &oolwdkUwGifom pmay;vdkufcJhonf? ,ckrnfodkU tMunfawmf ESvHk;u tvdk&SdaMumif;udk {u0kwf,kwåd odomatmif ynm;&mZm pwka'0ef? a'g*kEéa'0tdrfwdkUudk apvdkufonf tMunfawmfodkU a&mufvQif pum;rsdK; tvHk;pHkudk t&SnfodjrifoolnmPfynm&SdwdkUudk vmapvQif tcif;udpörsdK;onf jyD;ajyí usEkfyfESifh usEkfyfnD tMunfawmf r*fzdkvfedAÁmef tusdK;udk cHpm;&awmhrnf/ ouú&mZf 1118ck wefaqmifrkef;vqef; 3&ufaeU (25 October 1756) t0u a&TydkUaponf iOD;Anm;&mZm? pwka'0def;cHok? wvdkifa'g*kEé a'0tdef &[ef;ynm'dy0drvmpm&wdkUESifh yef;aps;wyfawmfodkU a&mufonfh pmpuúLwGif rifa&;uHywfa&TaiGMuKwfa&TjziftdyfoGwf/ (avmif;rdefU? rSwf 22? pm 83-4)

173

25 October 1756

bkef;awmftvGef MuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf vufeufpMum &wemqifjzLrsm;ocif tMunfawmf tavmif;rif;w&m;MuD; cspfMunfpGm arwåmESifh Mum;tyfaom yudk;rif; ,ckcsDawmfrlvSmonfrSm &efjyKrnfrvm omoemawmfjrwf tpD;tyGm; jynfolvlwumwdkU tpD;tyGm; w&m;rwnfaom olwdkUtm; w&m;ojzifh jzpfjcif;oHo&mtpD;tyGm;udk axmufí wdkif;c½dkif EdkifiHvSnfhvnfawmfrlonf? yudk;rif;jynf&GmodkU a&mufrS bk&m;qkudk yefaom olwdkU\ pdwfESvHk;onf cufxefaom oabmESifh &efjyKESifhí awGUjrif&onf jzpfawmhonf twdkif;wdkif;tjynfjynf xD;aqmif;eef;ae apmfbGm;jrdKUpm; taygif;wdku tavQmuftywf rif;{u&mZfESifh xdkufwefaom pum;udkqdkí usdK;EGHvQif txl;r&Sd w&m;ü wnfatmif qHk;ryJhjyifí um,okc pdwåokc 2yg;udk jzpfaponf pum;opömomvQif avmu"r®udk aqmif&GufjrJ xHk;oufao trsm; bk&m;paom olawmfaumif;wdkU a[mawmfrlonf xHk;a[mif;yHkjzifh &mZ0ifpaom tpnftum;wdkUudkvnf; rif;wdkU0,favhvmuRrf;usifjrJ jzpfonf? wdkif;MuD;jynfMuD;wdkUudk pdk;tkyfaomolwdkU rnfonfhowå0gwdkU touf pnf;pdrfudkom cspf&rnfudk toufpnf;pdrfudk pdk;&drf&rnf r[kwfaMumif;udk cspfMunfpGm arwåmESifh Mum;a&mufonf/ ouú&mZf 1118ck wefaqmifrkef;vqef; 3&uf 2aeU (25 October 1756) (avmif;rdefY? rSwf 23? pm85)

174

9 December 1756

[Hom0wDjrdKU taemufusdKufudk;bk&m;rSm Xmyemí bk&m;&SifqHawmf &SdaMumif;udk wvdkif;wdkUrSm ajymqdkMuonfh pum;twdkif; rSef&monf? qHawmfudk wl;í a&TjrdKUawmfodkU aqmif,ljyD;vQif oifh&mMuHaqmif&aomf oifhrnf xifonfhtaMumif;udk aZ,sausmfpGm q&mawmfrSm avQmufxm; &rnf/ ouú&mZf 1118ck eawmfvjynfhausmf 3&ufaeU (9 Decemeber 1756) &efukefeef;awmfwGif trdefUawmf&Sdonf/ (avmif;rdefU? rSwf 27? pm 99)

175

13 December 1756

&mrnwdkif; [Hom0wDjynfMuD;udk pdk;tkyfawmfrlaom rif;w&m;MuD; cspfMunfpGm Mum;a&muftyfaom wdkif;MuD;jynfMuD; taygif;ESifh &wemodCF ukef;abmifjynfMuD;udk pdk;tkyfawmfrlaom tMunfawmfrif;w&m;MuD; a&Tpufawmf csDawmfrlvmaMumif;udk Mum;&onfrSpí ,ckwdkif a&mufawmfrl vQif qD;MudKí wdkufrnftMuH&Sdí jrdKUjyusHK;ajrmif;rSpí jynfMuD;\ t*Fg tvHk;pHkudk nnfhaeU&Híaeygonf a&S;ykyÜur® taMumif;awmftm;jzifh bkef;awmfwefcdk;awmf tMuHtpnfawmfwdkUonf waeUwyg;wdk;yGm;í MuD;jrwfawmfrlvSaomaMumifh tMunfawmfudk tMuHtpnf MudK;pm;ygorQ rjzpfEdkif&SdcJh&onf oAÁnKqkudk awmif;awmfrlonfESifhtnD onf;cHawmf rljcif; yg&rDudk jznfhapjcifygonf/ txufu &mZoHpmwGif ygonfhtwdkif; bl&d'wfZmwfawmfrSm &mZr[mrdwfjzpfouJhodkU &mZr[mrdwfjzpfí &mrn wdkif;wGifrSKtcif;&SdvQifvnf; bkef;awmfudkrSDí omoemawmftpD;tyGm;udk aqmif&Guf&ygrnftaMumif;ESifh jynfolvlwum owå0gwdkU csrf;omygrnfh taMumif;udk &Spfaxmifhbkef;awmfMuD;eSifh rif;&mZmwdkUudk vmygaponf taMumif;udk twdkif;xuftvGef cspfMunfpGm Mum;a&mHygonf/ ouú&mZf 1118ck ewfawmfvjynfhausmf 7&ufaeU (13 December 1756) yudk;u&Spfaxmifhausmif; bkef;MuD;ESifh &[ef; 6yg; rif;&mZma[mif; ESifh vl 24? r*FvmwyfawmfatmifajrpHawmfrl&m a&mufonf y&ydkifpmtdwf a&Tjzifh4if; tdwfudk tdwfjzLoGwfí [HomwHqdyfESifhygonf/ (avmif;rdefU? rSwf 24? pm 88? ukef;? yxr? 1968? pm 221-2wGif ouú&mZf 1118ck ewfawmfvjynfhausmf 14&uf[kygonf)

176

19 December 1756

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf jzpfawmfrlaom t&dE´rmpMum &wemqifjzLrsm;ocif jynftaqmifaqmifaoma&Teef; jyó'focif wdkif;MuD;jynfMuD; xD;aqmif;rif;taygif; apmfbGm;jrdKUpm;rsm; ocif tm'dpö0Hoaerif;\ tquftEG,fjzpfawmfrlaom tavmif;rif;w&m;MuD; cspfMunfpGm Mum;a&muftyfaom yudk;rif;?edAÁmeful;qdyfjzpfaom ZAÁL 'DyguRef; ü vltjzpfudk &cJaMumif;udk ajru tyfwpif;pdkufí txufb0ufu tyfwpif;csaomf tyfoGm;jcif;qdkifrD&m\ vltjzpfudk tvGef&cJonf oHk;vltxGwfbk&m;ocif a[mawmfrlonf w&m;awmfudk axmufí jynfjrdKUuyif wyfrsm;wGif tMudrfMudrf pmqGJxm;jyonf? owå0g taygif; toufpnf;pdrfudkaxmufí ,ckvnf;waeUrjywfyif atmufarhawmfrlonf? yudk;rif;vnf;onf pnf;pdrfESifhurÇmywfvHk; wnfrnfr[kwf? igvnf; 4if;enf;yif jzpfwwfysufwwfaom oabmw&m;onf toufpnf;pdrf&Sdaom owå0gudkrqdkESifhOD; jrifrdk&fpMum0VmrSaomfvnf; tydkif;tjcm;umva&mufvQif ysufpD;&onf yudk;rif;vnf; owå0gtaygif;wdkU rSDcdk&m owå0gtaygif;wdkU\ pD;yGm;udk aqmifonfyif jyKonf? igvnf; jynfolowå0g omoemawmf tpD;tyGm;udk aqmif&Gufawmfrlonf? igudk pD;yGm;jzpfap[lí tpGJt,lr&Sd edAÁmefomvQif tjrJwnfonfudk aomuü atmufarhvsufyif aeawmfrlonf? wa,mufjznf;n§if;om,m vdkaomfvnf; wa,mufcufxHu wjcm;trItcif; uJhodkUr[kwf omoemawmf pD;yGm;rIjzpfonf? bl&d'wfZmwfudk ESvHk;oGif;oifh onf &mZoHpmwGifygonfhtwdkif; oabmrSefvQif oifhawmhonf? rSefjrJr[kwfuvnf; ,Hk&cJjrJjzpfonf? w&m;apmifhaom rif;wdkU\ tvkyftmoH onfum; 0&Zdefrdk;MudK;pufuJhodkU wcsufjyif 2csufjyifxyfí qdkjrJr[kwfaMumif; udk cspfMunf pGm arwåmESifhMum;a&mufonf/ ouú&mZf 1118ck ewfawmfvjynfhausmf 13&ufaeU (19 December 1756) yudk;odkU rif;&mZm&Spfaxmifhausmif;bkef;MuD;wdkUwGif jyefay;onfh &mZoH trdefUawmf pmy&ydkufa&; puúL&pfudk tdwfeDoGwfí wHqdyfrcyfay;onf? oZifyef;udkvnf;

177

19 December 1756

ay;awmfrlí vmoloHwdkUudk oGm;aponf/ (avmif;rdefU? rSwf 25? pm 90)

178

(19 December 1756)

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom tjynfjynfrjrdKUjrdKUtwdkif;wdkif;ocif jzpfawmfrlaom omoemh'g,umawmfa&ajrocif b0&Siftavmif; rif;w&m;MuD;bk&m; q&mawmftrdefUawmf&Sdonf apmfbGm;jrdKUpm; tpD&if0efcsKyf jAe&ufwdkU? ta&SUwvsnfawmifpnfysufrnf ta&SUwvTm; xGm;xGm; nufrnf raetyfukef jrefrmjynfodkU &Snfavukef[lí ynm&SdwdkU qdkbl;onf odkuferdwftvdkudkowd&Sdonfhtwdkif; taMumif;udk ajr§mfaxmufí udk,fESifhwuG vlwumwdkU pD;yGm;csrf;omjzpfpdrfhrnfudk&nfí a&Tjynf a&TjrdKUawmf t*¾r[maoemywdxHodkU &Sdcdk;oHawmfOD;wifpmESifh apcefUtoem;awmfcH avQmufvSmaponfrSm oifhvSonfyif? wa,mufvdr®mvQif w&Gmcsrf;om\ wa,mufaumif;vQif waomif;<u,f\ a&S;ola[mif;wdkU qdkbl;aom xHk;pHeSifh tnD jzpfawmhonf? aus;Zl;opömawmfudkcHí Mur®mwdkUESifh ruif;ruGm omoemjyKbufa,m? aqm? avmif&Snf? xD;vif;? ueD? rifuif;? uav;? atmfyvuf? aomifoGyf? 0ef;odk? rdk;n§if;? rdk;aumif;? rdk;rdwf? odef;eD? oDayg? vJcsm;? a,mufapmuf? anmifa&T? awmifwGif;? yif;? ewfarmuf? puk? pvif;? azgifvif;? v,fudkif;? jynf? om,m0wD? '*kef? 'v? ykodef? ajrmif;jr? rkwår 32jrdKUrSpí t&yf&yfwdkif;MuD; c½dkifwdkUvnf; aus;Zl;opömawmfudkcHí vufeufawmfEdkifiHawmfcsnf; jzpfMuavjyD;onf/ tqufqufaom rif;wdkUvufxufyif aus;Zl;opömawmfudkrcH awmifykef; ajrmufwdrf;aeonf ucsif? u&if? v0? cwD? tifMu,fpaom vlrsdK; taygif;wdkUonfvnf; aus;Zl;opömawmfudk cHí &SdMuavjyD;onf? r½dkufcif u pdk;vifhonf? ra&mufcifu MudKvifhonf qdkaomt&mvnf; rif;cpm;jcif;ü vdr®mukefaom uRefawmfrsdK;wdkU"r®wfxHk;yif jzpfawmhonf? b0&Sifrif;w&m;MuD;rSm jynfaxmifjyKrif;omr[kwf jynfaxmifjyKomoemjyKrif;{u&mZf jzpfawmfrlí cdkifrmaom olwdkUudk awGUawmfrlvQif bDvl;? El;nHhaomolwdkUudk awGUvQif oMum;? jynfxJa&;rSm oHacsmif;? "r®uHa&;rSm ba,mif;qdkouJhodkU trIrIudk EkEk&ifh&ifh rqdkcefU&efawmfrlavh &Sdacsonf? t&maumif;aomfwcsuf? taeaumif;aomf

179

(19 December 1756)

woufqdk½dk;&Sdonfhtwdkif; jrdKU0eftMuHtpnfrSm olcyfodrf;udk pdwfryludk,f ryef;? jidrf;csrf;rnftaMumif; jzpfawmhonf? odkUt&mwGifrlum; olUudkrcdkif; udk,fwefwdkif;í qdkouJhodkUonfavmufowd&Sdonfudk,f jzpfavjyD;onf? a&Tjynfa&TjrdKUawmfodkU pHk&mapcefUí rif;{u&mZf udk,fawmf wvdkif;jynfrSm odrf;,lawmfrl&m udk,fwdkifudk,fa&muf jyKoifhrnfxifonf? q&mawmfrSmrlum; &[ef;w&m;ESifh jzpfí vlbmomavmupdwfjzpfvQif wm;vnf;rwm;om wm;vnf;rwm;oifh qdkonfhpum;twdkif; olawmf oabm oufMuonf rSwfvQifrlum; [kwfygvsufvGJ&avonf jyKygvsuf r&avonf[k trSKrSKudk aemifw&Sdef&rnf? rpdk;&drfESifh q&mawmf &SdavjyD;onf/ (ouú&mZf 1118ck ewfawmfvjynfhausmf 13&ufaeU ) (19 December 1756) (avmif;rdefU? rSwf 26? pm 95-6)

180

19 December (1756)

q&mawmfarwåmpmqufonf w&m;rif;jrwf? oAÁnKbk&m; y&dedAÁmef ,lawmfrlvQif uyÜdv0wf &mZj*dK[fpm0wådukódEém½Hk paom &Spfjynfaxmif rSm omo&D&"gwfawmfudk wpdwf&GwfpDcGJa0í udk;uG,fMuonf? tjcm;jynf axmifrif;wdkUrSm a0pk&pk r[kwfacs/ ig\arGawmf "gwfawmfwdkUonf tav;tjrwfjyKí udk;uG,f&m omoemawmfudk csD;ajr§mufEdkifonf tpdk;&onf rif;bkef;&Sd&mwnfrnf bk&m;&SiftrdefUawmf&Sdonfvnf; waMumif;? tem*awypöEÅ&a'o Ak'¨omoeHXówd? &Sifarm*¾vdykwåq&m rdefUawmfrlonf waMumif;udkaxmufí bk&m;r&Sdawmfrlonfaemuf xD;aqmif;rif; jynfaxmifrif;wdkUonf wjynfaxmifysufí wjynfaxmifwnfonf bkef;&Sifrif;wdkUonf yd#uwfawmf arGawmf "gwfawmfwdkUudk tusdK;yGm;&myifhí udk;uG,fMuaomaMumifh bk&m;&SifarGawmf"gwfawmf ZrÁL'dwfuRef; jynfhrQ wnfonf jzpfygawmhonf &Spfp&Gwfaom "gwfawmfwdkUudk cGJa0jyD;vQif &olvufwGif tifwefpmudk;uG,f½Hkxm;cJhí &Sifr[muóy wHcdk;jzifh &Spfp&GwfvHk;udk aqmif,ljyD;rS tZmwowftm;tyfay\/ tZmwowfrif;vnf; tawmiftapmuf &Spfq,f&Sdaom wdkufü aocsmvHkcsHKpGm ausmufapwD wnfí bk&m;&Sif Asm'dwfawmftwdkif; "r®maomurif; aqmif,lí onfOpöm&yfrsm;ESifh apwDyxdk;jyKyap urÁnf;rSwfpmESifh xm;cJh\ bk&m;ocif y&dedAÁmef0ifawmfrlí (218)ESpfwdkifaom tcgygwvdyk'fjynfü "r®maom uomoemjyK {u&mZfjzpfí omoemü MunfndKaomaMumifh &Sifarm*¾vdykwåq&mpum;udk Mum;&vQif bk&m;&Sifa[mawmfrlaom "r®cE¨m&Spfaomif;av;axmifudk &nfí a&wGif;a&uef &Spfaomif;av;axmifpHjyKí vSLawmfrl\/ bk&m;&SifarGawmf"gwfawmfudk aqmif,lvdkí tjynfjynf t&Gm&Gmü apwDykxdk;wdkUudk ysufí&Sm\/ r&onfudk tpm;jyKí xm;cJh\/ &mZj*dK[fjynfodkU a&mufí tZmwowfurÁnf; rSwfpmESifh xm;cJhonfh apwDudk awGU&mwGif &Spfp&Gwfaom "gwfawmfwdkUudk &í 84000apwDwnfí ZrÁL'dwfjynfhrQ toD;toD;udk;uG,f&mwGifs t&yf&yfESHUonf jzpfygawmhonf? onft&mrSmvnf; "r®maomurif;bkef;MuD;íap

181

19 December (1756)

wDykxdk;wdkUü arGawmfudkvdkufí &SmxHk;jzpfygawmhonf? yk*HjynfwGif aemf&xmrif;apmvufxuf omoemawmfa&mufí q&m&Sift&[HESifh jyKpk&m wGif rif;MuD;EdkifiHwGif y&d,wådomoem yd#uwfpmay r&Sdacsao;? &SifAk'¨aCmowdkU oD[dkuRef;udk ul;,lonfh yd#uwfwzHkoxHkjynfrSm &Sdavonf? oxHkrEk[mrif;rS xkwfygap&Sift&[Hqdkí aemf&xmrif;onf bk&m;&SiftrdefUawmf omoemawmfa&; jzpfonfudk &nfí oifhwifhavsmuf ywfatmif oHwdkUudk apí oxHkjynfrSm yd#uwfawmfudk xkwfapí oxHk rEk[mrif;vnf; EdkifEdk;í jyKonf tp&SdvQif tpOfjzpfrnf ykxkZÆmefESvHk; jzpfí ,lrdavaomaMumifh pmudkrxkwf ZAÁL'DyguRef;wGif jrwfaom&wem udk rnfooltm; pmayxkwf&OD;rnfenf;qdkí pmxkwfonfh oHwdkUjyefvSm\ aemf&xmrif;apmvnf; omoema&;"r®uHjzpfí pmxkwfyg igtMunftom qdkírS rxkwfvdkufaomf yd#uwfudk rqdkvifhoifh jrdKUoifhudk,fESifhwuG yd#uwfawmfudk&atmif ,lrnfppft*Fg4yg; cefUxm;í oxHkjrdKUudk wdkuf& vQif jrdKUESifhwuG rEk[mudk&í yd#uwfawmfapwDykxdk;rsm;pGm &Sdonf "gwf awmfarGawmf ½kyfxkawmf oif;usyfawmfrsm;udk aqmifcJhí yk*HjynfrSm udk;uG,f&onf jzpfygawmhonf? onft&mrSmvnf; a&S;bkef;wef;MuD;onf rif;wdkU"gwfawmf yd#uwfawmfwdkUudk tusdK;&Sd&m ppft*Fg4yg;ESifh yifhaqmif ,lbl;onfhxHk; jzpfygawmhonf? oD[dk"r®apwDrif;vufxuf bkef;tmPm nHhí oD[dkwGif aus;uRefwdkUudk rEdkif toD;toD;axmifxm;í rif;rlMuaom aMumifh orD;ESifhpG,fawmfyGm;udks [Hom0wDqifjzL&Sifudkqufí ppfulawmif; vSmaomaMumifh [Hom0wDodkU pG,fawmfa&mufí udk;uG,f&onf jzpfygawmh onf? onft&mrSmvnf; rwdkufrawmif;bJESifh bkef;MuD;&modkU rSDcdkvdkí ysHUvSmaomaMumifh udk;uG,f&onf jzpfygawmhonf? yk*He&ywd bkef;MuD;&m wGif w½kwfOD;wnfbGm; jynfodkU csDí a&mufvQif w½kwfOD;wnfbGm; e&ywd bkef;udk bufjydKifí ppfrjyK0HhaomaMumifh pG,fawmfyGm;udk qufay;í yk*HrSm udk;uG,f&avonf? onft&mrSmvnf; bkef;tm; rwlvlESifh ppfrjydKif0HhaomaMumifh pG,fawmfyGm;udkqufay;í udk;uG,f&onfhxHk; jzpfyg

182

19 December (1756)

awmhonf? w&m;rif;jrwfrSm wdkif;EdkifiHawmfjyKpuyif jynfolvl&[ef;wdkU avmu0wf"r®0wf tusifhtoHk;xHk;pnf trlt&m abmufjyefodrfzsif;onfudk om jidrf0yfatmif qHk;rESdrfeif;í a&S;rif;wdkUuJhodkU jynfaxmifjyKrnfom MuHawmfrlonf r[kwfacs? udk,ftoufpnf;pdrfudk pGefUpm;í jynfaxmifa&; ESifhwuG omoemawmfudk ½dk;usatmif jyKpkpD&ifawmfrlrnf omoemapmifh ewfwdkUudkwdkifwnfí "dXmefESifhwuG &mZyv’if O*ifbGifhawmfrl&if; jzpfacs onf? a&S;rif;wdkUjyK\ qdkaomfvnf; rif;pnf;pdrfvufodkUa&mufí jidrfrSom tifwefjyKpkMuacsonf? &mZ'gPfESifhEdkifatmifrjyK a&S;rif;xHk;uJhodkU jynfxJ jidrfrSomoema&; jyKoifhygonf t&dyft>ruf avQmufMuvQifvnf; udk,fhtouf pnf;pdrfudk rnfol tpdk;&onf r[kwfuH ay;orQom tcsdef a&mufvQif ocFg&rsdK;jzpfí bk&m;rSrvGwfEdkif abmufjyef&onf jynf&Gmjidrf pnf;½Hk;rdrS omoema&;udk jyKpkoifhonfqdkonfh pum;udk igMudKufawmf rrl jynfxJa&;udk aevdkae&rnf omoemawmfudk jyKvdkaomaMumifhyif igrif;rlonfudkum; omoema&; jynfxJa&; wcsufwnf; jyKawmfrlrnf trdefUawmf&Sdí jrdKUawmfywfvnf txyfxyfok&efok0ef;aepnf 4ckESpfupí yifomoemawmf ta&;udk jyKpkawmfrl&onf jzpfygawmhonf? q&mawmf vnf; wum&Ju q&m&J&acs\ ESvHk;&Sd\ bkef;awmfa[mif;udk trSDjyKí &J&onf jzpfygawmhonf? ZAÁL'DygwGif awmifudk cdk;onfh trsdK;uonf jrpfudk cdk;onfh trsdK;wvdkif;onf 2&yfydk tvdkawmfjynfhvQif jrpfrukefjyD jrpfaoomusefonf jzpfygawmhonf [Hom0wDrSm jydKysufonfh apwDwGif arGawmfqHawmf"gwfawmf trsm;&Sdonfudk,lí udk;uG,f&vQif oifhroifh tar;awmf &SdonfrSm "r®maomuxHk;udk axmufvQifvnf; bkef;awmftm;udk olrwefvQif vlcsif;bufí ppfrjyKiHhacsaomaMumifh quf&onfyif ,lawmf rl&rnf? a&S;a&S;umvrif;pdk;&mZm toD;toD; jzpfMuorQ xHk;pnfawmfrSm wcsufckwfvQif w&mjywfonfqdkouJhodkU wcsufwnf;0ifygaomaMumifh "gwfawmfarGawmfudk aqmifjcif;onf avmuaMumif;ESifhvnf; trSef? "r®uH aMumif;ESifhvnf; rvGwf&mZ0wfxHk;a[mif;ESifhvnf; tnDjzpfygaMumif;udk q&mawmfarwåmpm

183

19 December (1756)

qufonf/ (ouú&mZf 1118ck) ewfawmfvjynfhausmf 13&ufaeU (19 December 1756) qufonfh arwåmpm/ (avmif;rdefU? rSwf 28? pm 101-3)

184

(19 January 1757)

ouú&mZf 1094ck om;awmfw½kyfrif;udk a0gyvma&Tcsuf 2pif;ESifh eE´pnfol aoG;aomufvkvifpkwpk aoewfpkwpk aumif[efpkwpkESifh vltMuD; ESpfa,mufESifhcefUí ay;awmfrlonf? om;awmfo&ufrif;udkvnf; a0gyvm usdKif;a&Tcsuf 2pif;aZ,sa,mfwm vkvifpkwpk aoewfpkwpk aumif[efpk wpkESifh vltMuD;ESpfa,mufESifhcefUí ay;awmfrlonf? w½kyfrif; o&ufrif; wdkUudk 0if;awmfjyifawmfwGif tdrfaqmufí ae&onf/ vTwfawmfwGif oifjzL;cif;í w½kyfrif;udk vufwGif;uo&ufrif;udk vufjyifucsí 0g0if 0guRwfudk ae&modkUwufí uHawmh&onf? tdrfa&SUrif;udkvnf; 0g0if0g uRwf uHawmh&onf? udk,fvkyfawmfukvm;uawmfwGif om;awmf a&Tjynf&Gmudk atmufjrdKUopfudkay;í Zif;r,fcsDwGif xrf;&onf jyefa&mufvQif rif;&JeE´oltrnfudk rSnfhawmfrlonf? udk,fvkyfawmf vkvifoduawmfwGif jrifonfh om;awmfudk ta&SUbufwdkuf rwå&mudkay;onf? udk,fvkyfawmf acsmif;eufuawmfwGif jrifonfh om;awmfudk ykwufjrdKUudk ay;awmfrlonf? udk,fvkyfawmf qDonf&GmuawmfwGifjrifonfh om;awmfudk rkwårjrdKU t0if vdkif;yGJjrdKUudk ay;awmfrlonf? udk,fvkyfawmf vSdKif;wufuawmfwGif jrifonfh om;awmfudk rkwåjrdKUt0if w&yifjrdKUudk ay;awmfrlonf? 4if;om;awmfudk rkwårjrdKUt0ifaygifjrdKUudk ay;awmfrlonf? we*FaEGrif; avmurm&f atmifbk&m; 'g,umrif;w&m;onf ouú&mZf 1095ck ewfawmf(vqef; 9&ufaeU) ((3) November 1733)cE¨majymif;í tdrfa&SU rif;a&Teef;wufí OuifozGifhonfwGif oD&dy0& ok"r®&mZm"dywd emrH wHqdyfudk cHawmfrl onf? crnf;awmfbk&m; wnfawmfrlonfh apwDawmfudkvnf; tjyD;wdkif qufvkyfí a&TxD;wifvSLawmf rlonf? avmuom&blemrurÁnf;om;awmfrlonf? avmuo&blbk&m;? 'g,umoD&dy0&ok"r®&mZm"dywd trnfawmf&Sdaom [Hom0wDa&mufrif;w&m; vufxuf ouú&mZf 1095ck (ewfawmfvqef; 9&ufaeU) ((3) November 1733) a&Teef;awmfwuf OuifozGifhwGif nDawmf&if; w½kyfrif;udk rif;&J ausmfpGmtrnf rdaxG;awmf pE´ma'0DwGif jrifonfh nDawmf o&ufrif;udk rif;&JoD[&mZftrnfudk rSnfhawmfrlonf?txdef;awmf pmoifq&m &mZeE´ a&TjzdK;udkeE´rdwf ausmfxif trnfESifhyif;jrdKUudkay;ítxdef;awmf &aemifjrdKUopf uawmfoD&d0drvmESifh

185

(19 January 1757)

pHkbufawmfrlonf? rSL;MuD;rwfMuD;wdkU taqmift&Gufudkvnf;ay;í eE´rdwf ausmfxifudkeE´oD&daoG;aomufudk jznfhoGif;awmfrlonf? anmif&rf;jrdKUudkvnf; ay;awmfrlonf? eE´rdwfausmfxif om;tMuD;udkvSdKif;wufjrdKU? om;ti,fudk jrawmifjrdKUudkay; rif;om;MuD;wdkUae&mwGif csxm;í cpm;&onf? ouú&mZf 1100jynfhwGif (1738) nDawmfrif;&JausmfpGmudk a0gtrdk;a&Ta&; cdkeef; tv,fpufuGif;a&T2pkteDwpkrTrf;csifydwfaxmifhoef;Muufarmufyef; a&Tydef; a0gcGufa&Tydef;wdkif a&TMuHqpfusdKif; a&Tcsuf2pif; uGrf;cGuf yHkeef; tem;ywåjrm;pDMuKwfcGuf txGwfywåjrm;pD vufbuftdk;waumif;ydwft xGwf ywåjrm;pDa&TaxG;tif pnfeD 9vHk;? pnfykwf1? yHkom1? vif;uGif;1? aiGESJ 4? aiGwH&Snf3ay;awmfrlonf? jyif0ef2? twGif;0ef 1? taemuf0ef 1? 0if;rSL;1? pma&;MuD;3? em;cH 2? oHqifh2? oHcH4? qifonf 12? "g;vdkuf12 cefUí ay;awmfrlonf? eE´rdwfausmfxifudkvnf; rif;&JausmfpGma0gtaqmif enf;wlay;awmfrlí tdrfa&SUtdrfwGifae&onf? vuf0JeE´rdwf? O'defAvol& a,mfwmwdkUudk 0ef? oD&deE´oludk twGif;0ef? *ZeE´udk 0if;rSL;? &mZacwå wk&if"r®wdkUudk taemuf0ef? xGef;jzL? ijzL? omZHwdkUudk pma&;MuD;? iaygif;? ijzLwdkUudk em;cH/ oHcH4? oHqifh 2? "g;vdkuf 12? a0grSL; 2? a&SUawmfajy;rSL; 1cefUí ay;awmfrlonf? rif;&JausmfpGmudk vuf0Ju? eE´rdwfausmfxifudk vusfmuae&mjydKifí eef;awmfwGif ae&mcsxm;onf? ouú&mZf 1100jynfh (1738) OuifozGifhwGif a0gpD;í ae&modkUwuf&onf? rif;&JausmfpGmudk owdk;"r®&mZmtrnf? eE´rdwfausmfxifudk bk&ifhaemiftrnfudk rSnfhawmfrl onf? nDawmfo&ufrif; rif;&JoD[&mZfudkvnf; owdk;"r®&mZmtrnfudk rSnfhonf? zdk;awmfrm&fatmif &wembk&m;'g,umom;awmf rif;&JatmifEdkif udk rif;&Jrif;vSa&Tawmiftrnfudk ay;onf? aemufbkef;awmfMuD;trnfESifh pnfykwå&mjrdKUudkay;onf? rif;&JausmfpGma0gqifESifh taqmift&Gufudkvnf; ay;awmfrlí rif;jydKif[laom trnfudk rSnfhawmfrlonf? rif;jydKifnDOumudk ,if;cJjrdKUESifh rif;&Jausmfacgif trnfudk rSnfhí uonf;(odkU)csD&mwGif AdkvfrSL;cefUí xrf;&Guf&onf? ouú&mZf 1102ckwGif (1740) [Hom0wD jrdKU0efu wy,if;uGJ

186

(19 January 1757)

jrif;rSL;vydkUpm;omatmif jcm;em;&mwGif rif;&Jausmfacgifudk AdkvfrSL;cefUí xrf;&Guf&onf/ aemufrif;&Jausmfacgifudk auwkrwDrnfaom awmifiljrdKU udkay;í awmifilbk&ifrSnfhawmfrlonf? a&S;awmifilrif; a0gqiftaqmif t&Gufudk ay;awmfrlí ESrawmf ta&SUwwf;rdbk&m;ESifh pHkbufawmfrlonf? qif10pD;? jrif;10pD;? tajrmufaoewf? aq;usnfaph? a&TaiG? tkyfrsdK;xnf rsdK;rsm;udk vufzGJUawmfrlonf? vrdkif;i,fwdkUudk avSoif;pk 2pkbGJUí wpkudk ol&JyvTm;y0Suf tpkrSnfhawmfrlonf/ avSmfum;a&ta&;wpif;? avSmfum;eD wpif; ay;awmfrlonf/ rif;&Jjrif;ua&TjzdK;udkvnf; pmoifq&may;awmf rlonf? ouú&mZf 1108ckwGif(1746) bk&ifhaemifudk ppfudkif;jrdKUudk ay;awmf rlí a&Teef;taqmifaqmif aqmufvkyfjyD;vQif a&S;rif;{u&mZfwdkUrif;crf; rif;em; taqmift&GufESifhwuG ay;awmfrlí ppfudkif;jrdKUudk ajymif;í rif;jyK &onf? ppfudkif;bk&ifcHonf? eef;raqmifrdbk&m; om;awmfudk pvif;jrdKU? awmifeef;rdbk&m;om;awmfudk pukjrdKU? awmifaqmifrdbk&m; om;awmfudk a&TawmifjrdKU? ajrmufaqmifrdbk&m; om;awmfudk wefawmif&Gmudk ay;awmf rlonf? udk,fvkyfawmfwGifjrifonfhom;awmfudk ru©&m&Gm? 4if;nDudk a&eHUom&Gmudkay;awmfrlonf/ a&Tawmifrif;? uefawmifrif;wdkUudk aAgif;xkyfem;xGif;r*Fvmaqmif&mwGif a&Tawmifrif;udk a0gyvmusdKif; a&Tcsuf 2pif;ESifh aemf&xmrif;apmtrnfudk rSnfhawmfrlonf? uefawmifrif; udk a0gyvmusdKif;a&Tcsuf2pif;ESifh owdk;rif;apmtrnfudk rSnfhawmfrlonf? crnfhawmfbk&m; udk,fvkyfawmfom; ru©&mpm;udk rif;&Ja'0ausmftrnf? aygifjrdKUpm;udk rif;&J&mZausmftrnf? w&yifjrdKUpm;udk rif;&JeE´ausmf trnf? vSdKif;yGJpm;udk rif;&Jrif;vStrnf? uomjrdKUpm;udkrif;&Jrif;vSausmf trnfudk rSnfhawmfrlonf? ouú&mZf 1113ckwefclv(qef;8&ufaeU) ((11) March 1752) wGif [Hom0wDwvdkif;wdkU tif;0jrdKUudk&í avmuo&blbk&m; 'g,umrif;w&m;ESifh rdbk&m;om;awmf orD;awmfwpk aqGawmfrsdK;awmfwdkU ESifh nDawmfowdk;"r®&mZm om;orD;wpk om;awmfpvif;rif;om;? pukrif;om;? ppfudkif;rif;om;orD;wpk

187

(19 January 1757)

ESifh rSL;MuD;rwfMuD;wdkUudk wvdkif;wdkU odrf;,lí [Hom0wDodkU aqmif,lav onf? ppfudkif;bk&if [Hom0wDwGifvGefonf? avmuo&blbk&m; 'g,um rif;w&m;ESifhnDowdk;"r®&mZm om;awmf pvif;rif;rif;jydKifwdkUudk [Hom0wD wvdkif;rif;u (ouú&mZf 1116ck owif;uRwfvjynfhausmf 14&ufaeU) (3 November 1755) a&rSmazsmufavonf? 0efMuD;owdk;rif;MuD;udk avmu o&blbk&m; 'g,um[Hom0wDa&mufrif;w&m;vufxuf ta&SUbufwdkuf ajrmif;acgif;&Gmudk ay;í eE´aZ,trnfudkrSnfhonf? tpk&if;uESKwfí &mZb,aoG;aomufpm&if;wGif oGif;onf? a&Tusyfvufbuftdk;ay;onf? oD&dausmfxiftrnfudk rSnfhonf? owdk;rif;MuD;trnfudk rSnfhonf? 0efMuD; cefUonf? "g;tdrfrnf; o&DrTrf;ay;onf? wGif;oif;rif;MuD; taqmifenf; aqmifap trdefUawmf&Sdí wGif;oif;rif;MuD;aZ,aemf&xm taqmifuJhodkU aqmif&onf? 0efMuD;owdk;rif;i,fudk avmuo&blbk&m; 'g,um [Hom0wDa&mufrif;vufxuf tdrfa&SUpm;awmfuJa[mif; tdrfa&SUpHpOf qyfoGm;&Gmudk ay;onf? qifajcwdkufoayguf&Gmukday;onf? wk&ifAv trnfaemufwk&ifausmfxif trnfudkrSnfhonf? taemufbufwdkuf w&Gm udkay;onf/ 0efaxmufcefUí a&Tusyfvufbuftdk; usdKif;4HcHay;onf? uGrf;cGufvufbuftdk;0ef;ay;onf? rif;vSa&Tawmiftrnfudk rSnfhonf? waumif;ydwfay;onf/ owdk;rif;i,ftrnfudkrSnfhonf? 0efMuD;cefUonf? wGif;oif;rif;MuD;aersdKaZ,aemf&xm aqmif&Gufonfhenf; aqmif&Gufap trdefUawmf&Sdí aqmif&Guf&onf? 0efMuD;oD&daZ,ausmfpGmudk avmuo&bl bk&m; 'g,umrif;vufxuf tdrfa&SUygtaqmifjrJ wy,if;aus;a&jzL&Gmudk tdrfa&SUpHpOfay;onf? eE´ol&trnfudk ay;onf? ouú&mZf 1096wGif (1734) tpk&if;uESKwfí &mZAvaoG;aomufrSm jznfhoGif;awmfrlonf/ a&Tusyfvufbuftdk;ay;onf? rif;xifrif;vStrnfudkrSnfhonf? qmvif;&Gm udk ay;onf/ uGrf;cGufvufbuftdk;t0ef;ay;onf? 0efMuD;cefUonf? "g;tdrfrnf;o&DrTrf;oHywf&wefU ywåjrm;pDay;onf? ajrmufbufwdkuf i&eJjrdKUudkay;onf? rif;&Jrif;vSay:xif trnfrSnfhonf? ewf&SifMuD;trnf "r®aoemywd trnfudk rSnfhonf? oD&daZ,ausmfpGmtrnfudk rSnfhonf? ueDjrdKUudkay;onf? wGif;

188

(19 January 1757)

oif;rif;MuD;aersdK;aZ,saemf&xm aqmif&Gufonfh enf;aqmif&Guf&rnf trdefUawmf&Sdí aqmif&Guf&onf? ouú&mZf 1113ckwGif(1752) [Hom0wD wvdkif;wdkU tif;0jrdKUudk 0ef;&H&mwGif [Hom0wDodkU ygavonf/ ouú&mZf 1118ck jymodkv(jynfhausmf15&ufaeU) ((19) January 1757)wGif a&Tz0g;awmf atmufa&mufonf? 0efMuD;0da'[&mZmudk rm&fatmifbk&m; 'g,um rif;w&m;vufxuf pm;awmfuGrf;a&udkifcefUí awmifwGif;aus; yGifhvS&Gmudk ay;onf? a&T"g;aqmufjynfhtdrf tajymufxkay;onf? avmurm&f atmifbk&m; 'g,umrif;w&m;vufxufppfvQif axmifudk trSL;cefUí &mZausmftrnf udk rSnfhonf? a&Tusyfvufbuftdk; usdKif;4HcHay;onf? eE´aZ,ausmfxiftrnfudk rSnfhí a&Twdkuf0efcefUonf? eE´ausmfoltrnfudk rSnfhí twGif;0efcefUonf? uGrf;cGufvufbuftdk; t0ef;waumif;ydwfaxG; tifxrf;pifvufcwf xD;eDanmif&Guf2qifhwyf"g;(tdrf)rnf;o&nf;rGTrf;ay;onf? w½kyfajr§mfjrdKUudk ay;onf?jrdKUvyf0efcefUonf? avmuo&blbk&m; 'g,um[Hom0wDa&mufrif; vufxuf pnfolausmfxiftrnfudk rSnfhonf? wGif;oif;rSL;cefUonf? 0efMuD;cefUonf? wGif;oif;rif;MuD; aersdK;aZ,aemf&xmaqmifonfhenf; taqmifudkaqmif&Gufap trdefUawmf&Sdí aqmif&Guf&onf? rif;&Jrif;vS ausmfxiftrnf rif;MuD;rif;vStrnfudk rSnfhonf? ya'o&mZftrnfudk rSnfhonf? ya'o&mZmtrnfudk rSnfhonf? a0gyvmusdKif;a&Tcsuf 2pif;ay;í 0g0if0guRwfudk a0gyvmpD;í uHawmh wuf&onf? ouú&mZf 1113ck (1752) [Hom0wDwvdkif;rif;wdkU tif;0jrdKUudk &í [Hom0wDudk aqmif&mvrf;c&D; tMum;wGif qHk;avonf? 0efMuD;aersdK;a&Tawmifudk avmurm&fatmifbk&m; 'g,umrif;w&m;vufxuf aoG;aomufMuD;cefUonf? avmuom&blbk&m; 'g,umrif;vufxufs jrif;acgif;cefUí ycef;MuD;aus; anmifwGif;&Gmudk ay;onf? eE´rdwftrnfudk rSnfhonf? a&Tcg;aqmifjynfhtdrfjynfh oif;acsm ay;onf? a&Tusyfvufbuftdk; ay;onf? ausmfxifeE´rdwftrnfudk rSnfhí twGif;0efcefUonf? uGrf;cGufvufbuftdk;t0ef;ay;onf? 0efMuD;cefUonf? waumif;ydwf aiGaxG;tif xrf;pifvufcwf"g;rnf;o&DrTrf;ay;onf? uRefawmfrsdK;udk ay;onf? aersdK;a&Tawmiftrnfudk rSnfhonf?

189

(19 January 1757)

aemufrif;&Jrif;a&Tawmiftrnfudk rSnfhonf? aersdK;aZ,aemf&xmtaqmif enf;wlaqmifap trdefUawmf&Sdí aqmif&Guf&onf? 0efMuD;oD&dOZemudk rm&fatmif&wembk&m;'g,umrif;w&m;vufxuf tpka&;cefUí tb pma&;MuD;wGif axmufra&;om;&onf? avmurm&fatmifbk&m; 'g,um rif;w&m;vufxuf jrdKUvyftcGefpma&;cefUonf? vTwfawmfpma&;MuD;cefU onf? awmifwGif;MuD;aus; tif½Hk&Gmukday;onf? avmuo&blbk&m; 'g,um [Hom0wDa&mufrif;w&m;vufxuf bk&if&mZmtrnfudk rSnfhonf? a&Tusyf vufbuftdk;ay;onf? tdrfa&SUygb@m0efcefUonf? 0efaxmufcefUonf? vTwfapvkvifav; aoG;aomufudk0efcefUonf? ajymhpajrmif ae&mcs½Hk;awmf0ef cefUonf? vusfmeE´oltrnfudkrSnfhonf? uGrf;cGufvufbuftdk;t0ef;ay;onf? usdKif;4HcHay;onf? oD&daZ,ocF,m trnfudkrSnhfonf? 0efapmifcefUonf? waumif;ydwf axG;tif jrif;ua&TZ0g uawmifa&Ta&;ay;onf? "g;tdrf(rnf;) o&DrTrf;oHywf7wefU ywåjrm;pDay;onf? uGrf;vdyfoHk;jrTmay;onf? ouúvyfwif&ef; xrf;pifvufcwfay;onf? 0efMuD;cefUonf? xD;eD anmif&Gufwqifh pvG,f5oG,fay;onf? usdKif; 2HcHay;onf? xD;eDanmif&Guf 2qifhay;onf? uGrf;vdyfoHk;jrTmay;onf? r[maersdK;oD[ol&trnfudk rSnfhonf? aoG;aomufpkjrif;pk tcsKyfwef;0efcefUonf? a&Taycarmufay;onf? rif;&JoD[oltrnf rif;&Jrif;vSausmfxiftrnfudk rSnfhí wdkifwm;jrdKUudk ay;onf? uGrf;cGuf&Spfaxmifh vufbuftdk;y,if;wyfay;onf? "g;tdrft&if; tzsm;ouú'gef rk',uHoD; ywåjrm;pDay;í aqmif&onf? uGrf;cGufy,if;wyf ay;onf? oHvQifwvJ 90ef;xD;eDanmif&Guf 3qifh jrif;MudK;a&TMu,fwyf ay;onf? &Sifyifhaemiftrnf avmuxGwfacgiftrnf &mZxGwfzsm;trnf "r®aomu&mZmtrnfudkrSnfhonf? t*¾wkv&mZmtrnf oD&dt*¾aoemywd trnf aersdK;&mZm trnfudk rSnfhonf? oD&OZemtrnfudkrSnfhonf/ (ouú&mZf 1118ck jymodkvjynfhausmf 14&ufaeU) (19 January 1757) (ol&d,? *sefe0g&D 1929? pm53? azz0g&D 1929? pm 60-2)

190

2 April 1757

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoem'g,umawmf vufeuf pMumocif toQifb0&Sif tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; Asm'dwfawmf&Sdonf? umv0dyÜwådwdkif; c½dkifjynf&GmysufpD;a&GUvsm;í om;ukdtrdrawGU? trdudk om;rawGU olykefoluefwdkUbrf;qD;aqmif,l&mygí wvdkif;wdkUu tbdk;aMu;aiG ESifh tqifhqifha&mif;pm;onfuRefvnf; &Sdonf? txufjynf&Gmjidrf0yfpOfESpfbdkU vbdkUtapcHae&onfhuRef rdvmbvmuRef½dk;uRefaygif t&yf&yf uRefwdkUrSm iga&Tpufawmfatmuf ocifolykefwdkUvufuuRef iga&Tpufawmfatmuf tvQif0ifa&mufí trSKawmfudkxrf;cifvQif awmfvSefap? wvdkif;wdkUa&mif; csí 0,fonfhuRefrSm rdbajrmufjyD;ESifh qifhuJí uRefjzpfonfr[kwf? &efolwdkU brf;,la&mif;pm;orQuRefwdkUudk apvdkyg;vdk uRefjyKvdkonfhpdwfESifh 0,folwdkUrSm a&S;aemiftultnDa&mufonf rqdkom awmfvSefap? wvdkif; wdkU jynfodkU a&mufrS jynf&Gm,dk,Gif;vQif avsmfjypf'Pf cqdywfaMu;aiGESifh 0,fonfuRef jzpfvQif uRefESifh t&Siftwla&mufvQif tbdk;aMu;aiGudk ay;rS awmfvSefap? ocif tvQifuRefiguRefiga&Tpufawmfatmufa&mufvQif 4if;enf; vGwfap& rnf/ ouú&mZf 1118ckwefcl;vqef; 14&ufaeU(2 April 1757) aZwk0wD eef;awmfwGif ay;tyfawmfrlonf/ (avmif;pk? rSwf 1? pm 219-20)

191

14 April 1757

trdefUawmf&Sdonf b,aoe? t&yf&yfodkU pmay;onfrSm pmudk rcRefESifh? t&SnfwGif wHqdyfcyfí tcsKyfMuD;tudkifMuD; uif;0efwHqdyfawmf0efjyí bGJUudka&;í vdyfwyf&rnf? vTwfrSmwHqdyfwvHk;xm;í nnnfhrScwfrSwfí ay;onfhwHqdyfudk b,aoeuodrf;&rnf? igtoQifb0&Siftavmif;rif; w&m;MuD;bk&m; tusdK;pD;yGm;awmfESifh pyforQudk aus;Zl;opömawmfESifhtnD t½dk;xHk;pH&Sdonfhtwdkif; ppfaMumpD&if/ ouú&mZf 1119ck wefcl;vjynfhausmf 11&ufaeU (14 April 1757) (avmif;pk? rSwf 19? pm 265)

192

5 September 1757

r[m'gefaZ,sod'¨d? aZ,s&efatmif? 'Dy*kPausmfol? auwkrmvm? pma&;ijzdK;axG;wdkUudkapí &[ef;oCFmwdkUrSm toHk;taqmifudk awmif;,lol vkvifwdkUudk b,aoeuppf? t&yf&yfjrdKU&GmwGifaeonfh &[ef;oCFmwdkUrSm trSKtcif;&SdvQif r[mtwkv,o"r®&mZ*k½kq&mawmfu wHqdyfpm ESifh oCFm omraP owif;oHk;wdkUac:csrSvdkufí aqmif&Gufap? r[m'gef vkvifwdkUwGif q&mawmfu wHqdyfpmygaomfvnf; rac:rcsapESifh? pmoifhatmif t&yf&yf jrdKU&Gm jynfpdk;acgif;wdkUodkU ay;&rnf/ ouú&mZf 1119ck awmfovif;vjynfhausmf&Spf&ufaeU (5 September 1757) (avmif;pk? rSwf 21? pm 269)

193

19 October 1757

trdefUawmf&Sdonf? 'ifwJwGiftdrfxdrfjrm;ay;pm;onfrSm iaqGawmfrsdK;awmf qdkí ausmuftkwfjzpfonfudkqdkí 'ifwJ&Gmae aqGom;rsdK;om;wdkUvdkufvH brf;qD;í xGef;xdk;y,f&Sm;onft&mrSmxGef;xdk;ydkifap?aqGom;rsdK;om;rSefvQif tkwfausmuf jzpfr[kwf aemif aqGom;rsdK;om;jzpfonf[lí owdk;od*Folom;orD;rSpí t&yf&yftaqGtrsdK; vlapmfum;wdkUonf rif;nD rif;om;uJhodkU rif;&SdefudkcHí qif;&Jom;jynfoljynfom;wdkUudk tvGeftMuL; nnf;yef;ESdyfpuf rif;usifh pdk;usifh jyKaMumif;udk iga&Tem;awmfMum;&vQif aersdK;oD&daZ,aemf&xm? jrdKU0efaZ,&E´ol? jrdKU0efvusfmpnfol? axmifrSL; t0ef;aoG;aomuf MuD;i,fom;wdkU 2cGef;acs&rnfrrSwfESifh wu,fhnDom;yif jzpfaomfvnf; rif;om;jzpfonf rif;ajr;jzpfonfqdkvQif ESKwfoD;udk twGif;uatmufvSD;í jypf? iaus;Zl;opömawmfESpfyg;&Sdonfhtwdkif; igrkef;vQif rkef;csif; igcspfvQif cspfcsif;? iaus;Zl;Muufoa&awmfudkaxmufí ruGyfn§yf pD&if/ ouú&mZf 1119ck wefaqmifrkef;vqef;&Spf&uf4[l;aeU (19 October 1757) (avmif;pk? rSwf 22? pm 271)

194

29 October 1757

ulbdkUqdyfacgif;uGJwGif oD&d{u&0fausmfv,fudk tpGwftacsmufudk *kPÖ&J? puúausmfxifwdkUudk oem;awmfrlonf/ vkyfpm;í trIawmfudk xrf;&Gufap/ ouú&mZf 1119ck wefaqmifrkef;vjynfhausmf 3&ufaeU (29 October 1757) pma&;awmfa0vk&mZmuwHqdyfawmfcyfonf/ (avmif;pk? rSwf 4? pm 227)

195

(29 October 1757)

owådoHauvabykwå0gedapö pwkowådAE´eH owåowåHaA0p *d0&eo'H ba0tm,kraem 0Dowd'dóOöukuúKuMuda,m 'óaoem0dZÆm t'óe &duaOö0 Asu©wd (wefqdyfawmf0efpm) (avmif;pk? rSwf 5? pm 229)

196

29 October 1757

t&yf&yfu &Sdcdk;oHawmfOD;wifí yk&ydkufvTmwGifygonfhtrdefUawmftwdkif; a&;onfh pmcRefudk aersdK;oD&daZ,saemf&xmrSmjyap? aersdK;oD&daZ,saemf&xm u jyaMumif;udk rSwfpmygrS b,aoeuwHqdyfcwf&rnf/ ouú&mZf 1119ck wefaqmifrkef;vjynfhausmf 3&ufaeU (29 October 1757) (avmif;pk? rSwf 20? pm 267)

197

20 November 1757

trdefUawmf&Sdonf? prÜ,fe*dkwarm0tpOf uif;wdkifwdkUu &Sdcdk;oHawmfOD;wif csufwGif ouú&mZf 111(8)ckupí 1119ckwdkifuif;cGefawmfaiG 4438 0efpm;tjcm;aiG 555d 'lwarmuif; prÜ,fe*dkuif; 2uif; tcGefawmf 490d 'lbk&m;uRefawmfwdkUu rif;vSausmfxifudk ay;tyfygonf qufoGif;&m bk&m;uRefawmfwdkU udk,frygí qufoGif;onfudk twyfrodEdkifygbk&m; uRefawmfwdkUu uif;cGefawmfqdkí rif;vSausmfxifrSm ay;tyfygonf? qufonf pmqufaomcg jrifolcsdefol pm&if;rSwfolqufonf aiGudk xdrf;odrf;olwdkUESifh rif;vSausmfxifpma&;uif;0ef b,aoeuppfESKwf xGufnD\rnDonfudk ppfcsufudk &Sdcdk;oHawmfOD;wif&rnf/ ouú&mZf 1119ck ewfawmfvqef; q,f&ufaeU (20 November 1757) (avmif;pk? rSwf 23? pm 273)

198

29 November 1757

b,aoe[kwfrSefawmfwnfhjim;Mum;odorQudk &Sdcdk;oHawmfOD;wifrnf&nfí wHqdyfudk tyfawmfrlonf? tcsKyftudkifcefUawmfrlonf? rnfonfhouú&mZf rqdk wvvQif vqef;ESpf&ufaeUudk yk&ydkufvTmoGif; &Sdcdk;oHawmfOD; wif&onf? vTwfrSpí a&SUaemuf½Hk;0if;½Hk;eef;awmfywfvnf trnf&rSL;rwfwdkU tdrf0eftdrfrif;nDrif;om;wdkU tdrfwGif cHkolrwfxm;í pD&iforQ jyD;jywfaom w&m;rIpum;rIudkvnf; cHkpma&; a&SUae trIonfwdkUudkac:í ppfaMum&rnf cHkyef;a&SUae pma&;yef;a&mufvufaqmif cHkwdkUudkay;onfhvufaqmif a&SUae ajc<uay;&onfh aiGvufaqmifwif&onfh yPÖma&;pm;rSwfpm;aMu;aiG yPÖmrsm;onf vqef;w&ufaeUuonf vukefwdkif qif;&Jom;wdkUwGif uHkaMumif;udk odom&atmif a&;om;í a&Tem;awmfMum; &Sdcdk;oHawmfOD; wif&rnf? uGrf;bdk;pD&ifpm;rsm;rSmvnf; ay;&onfrsm;udk rSwfcsufESifh &Sdcdk;oHawmfOD;wif&rnf trdefUawmf&Sdonf/ ouú&mZf 1119ck ewfawmfvjynfhausmf 4&ufaeU (29 November 1757) (avmif;pk? rSwf 17? pm 260)

199

28 December 1757

vTwfupmcRefawmfrsm;udk pma&;cefUoolwdkUra&; t00pmcRefawmfrsm;udk a&;ay;aMumif;udk a&Tem;awmfMum;awmfrlonf? cefUawmfrlonfh pma&; vuf0Jaemf&xm? vuf,maemf&xm? a&Tawmifaemf&xm? vuf0Ja&Tawmif? vuf,ma&Tawmif wdkUudkoma&;ap? onfhjyif t00a&;vQif vufudkjzwf? pmcRefawmfudkvnf; tdrf&mrSm ra&;ray;apeSifh? a&Teef;awmf vTwfwGifom a&;ay;ap? b,aoeudk jyef&rnf/ ouú&mZf 1119ck jymodkvjynfhausmf 4&ufaeU (28 December 1757) (avmif;pk? rSwf 26? pm 280)

200

29 December 1757

a&Teef;awmfvTwfwGif pmcRefawmfudk a'0aemf&xm?aZ,aemf&xm? ausmfxif aemf&xm wdkUudk pmay; ayay;rsm;udk pmcRefawmf a&;ay;ap/ pmcRefawmfa&; cefUawmfrlonfh b,aoeudk jyef&rnf/ ouú&mZf 1119ck jymodkvjynfhausmf 5&ufaeU (29 December 1757) (avmif;pk? rSwf 27? pm 282)

201

29 December 1757

rSL;rwfwdkUrSm 0wfvHktif;*sDudk a&TaiGzJ&H tem;uGyfí r0wfrqifap ESifh xl;oem;awmfrlrS 0wfqifap? b,aoejrdKU0efwdkUudk qdk&rnf/ ouú&mZf 1119ck jymodkvjynfhausmf 5&ufaeU (29 December 1757) (avmif;pk? rSwf 25? pm 278)

202

4 January 1758

warm0uif;awmf prÜ,fe*dkuif;awmfrSpí jrefrm &Srf;wvdkif; avSoGm;ukefonfwdkUrSm q,fcdkifwcdkif aumufcHonfht&monf qif;&Jom; ukefonfwdkUukefoGm;Edkifrnf r[kwf? xHk;pHyif jzpfaomfvnf; q,fcdkifwcdkif raumufapESifh? avSwGifukefw&mygvQif aumufcH&rnfrSm ukefonfwdkU tiftm;udk axmufcsifhqifjcifí oHk;pkpkí wpkavsmhnHhí aumufcHap? w½kyfukefonfwdkUrSm uif;apmifhuif;aewdkUuom cRefay;jrJay;ap? aiG 1H qefwjynf zsifyemrwifapESifh? a&Tb0g;awmfatmufa&mufvQif a&muf aMumif;udk uif;0efrSm tpD&ifcHap? uif;0efa&SUuif;pma&;wdkU taumHawmfrsm; udk aumufap? aumHí &onfhb@mawmfrsm;udk pm&if;us,fpm&if;csKyf ESifh uif;0efu pma&;oif;jrJoGif;ap/ ouú&mZf 1119ck jymodkvjynfhausmf 11&ufaeU (4 January 1758) (avmif;pk? rSwf 24? pm 275)

203

13 January 1758

&wemodCFukef;abmif eef;awmfwGif; waMumif;a&;pmcReftrdefUawmf jyef buf í tyfonf? ukef;&Gmuif;apmifh ipHwdkUrSm 15tdrfaxmifom;udk uif;wGif pD;yGm;awmf b@mawmfrsm;udk tMunfht½SKaeap? jynfjrdKUu rif;rSKrif;cif; jrdKUrI&Gm0efrcefUrxm;apESifh uif;wGifaeí ipHtdkESifh pD;yGm;awmf udkMunfh½Iaeap/ ouú&mZf 1119ck wydkwGJvqef; 5&ufaeU (13 January 1758) (avmif;pk? rSwf 12? pm 245)

204

(13 January 1758)

rkwfqdk;jcHtuGufwGif a'0Avausmfaqmf euftdrfajc 169&SdonfrSm vlMuD;iyHkudk t&yftuGufwGif tMuD;vlaqmfa0bdkU rD;aqmfcefUawmfrlonf? MuD;pdk; aqmfbefjrJtkyf aqmfeuft&yfwGif rnfonfhtpktrIxrf;rqdk wpnf; w½Hk; wnf; &Sdatmif MuyfMuyfwnf;wnf; ESdK;aqmfí rif;rSKrif;cif;tkwfo,f opfwdkuf ausmufwdkuf trSKtao;tzGJUbk&m;wnfausmif;aqmufromrI omrI tvHk;pHkrsdK;udk nDnGwfpGm cefUxm;aqmfbefxrf;&Guf&rnf a&TavSaoewf rSpí trIawmfxrf;trnf& vlysdKawmfrsm;rSm rif;rSKrif;cif;&Sdonf rtm; rvyf aMumif; acgif;vlMuD;wdkUudk ajymvQifvGwfap? jrdKU&GmwGif udk,frIr&SdtrI awmfaumif;&m xrf;&Guf&Sdonf tcdkufudk tdrfwGifom;ajr;aus;uRef&SdvQif aocif;&Sifcif; tkwfo,f ajro,fwdkUudk vdkufvHxrf;ap? aMu;aiGrSm acgif;wdkUu trSKxrf;&nftiftm;udkaxmufí vGwfoifhvQifvGwfap? aus;uRef om;ajr; r&SdvQif trItao;tzGJUudkvGwfap? t&yfwGif cdk;ao;rD;yGm;rSmvnf; ray:ro&atmif nnfhaeESdK;aqmfí wtdrfudk cRefaom 0g; 10wefonf 5pif;wefonf pdkufaxmif&Sdap? tdrfrdk;rSmvnf; tdk;a&jynfhxm;&Sdap? xrif;csufjyKwfonfrSmvnf; usif; 3Fjynfhwl;í csufcsdefudkom csufap? eHeufav;csufwD;ausmf 3armif;csufjyKwfí rD;aojidrf;ap? n 3csufwD;ausmf 2armif;wGif jrdKU0efwdkUarmif;cyfvQif xrif;csufap? 4if;3csufwD;ausmf7armif;udk rD;aojidrf;ap? csufjyKwfcsdef armif;cyfonfhtcsdefwGifu vGwfonfhtcsdefwGif wtdrfrQrD;yGm;rD;ayguf ryGifhr&SdapESifh? rD;usif;wGif rD;aqmfudktrSdKufMuufarG;ESifh xdk;prf;owfap? aojidrf;onfumv jzpfvsuf raorjidrf;prf;oyfonfh trSdKuf MuufarT;udkpGJ uyfavmifvQif rD;½Sdonfhtdrf&Sifudkac:í jrdKU0ef½Hk;rSm ydkUtyf&rnf? vrf;c&D;udkvnf; aq;tdk;aq;wefaomufí roGm;rvmapESifh? oGm;vmvQif aq;tdk;aq;wefudk vk,lodrf;xm;&rnf? rD;aqmfudk waeUig;MudrfvSnfhywf ppfaMumap? nnfhrQnnfhcif;rSmvnf; trItcif;r&Sdonfudk nnfhwcsufwD; ausmfvQif roGm;rvmapESifh? jrpfwm;&rnf? trItcif;&Sdí oGm;vQif rD;tdrfESifh oGm;vmMuap? vlaqmfudk rjywfvSnfhywf

205

(13 January 1758)

ppfaMumap? olcdk;wdkUtdrf,musDusabmuf,lwufcdk;onfudkodí [pfaMumf vQif Mum;orQ0ef;&Hbrf;qD;ap? Mum;axmufodaxmufodoifhvsuf rvmr a&muf rnDrnmaevQif aeooludk 5csuft½dkufcHap? t½dkufrcH0HhvQif aMu; 50okwfap? t&yfrif;rIrif;cif; tkwfo,fajro,f tkwfwdkuf ausmufwdkuf trItao;tzGJ bk&m;wnfausmif;aqmuf romrIomrI&SdvQif &SdolwdkUu acgif;tMuD;wdkUrSmwdkifí ESdK;aqmfonfudk rvmra&muf rnDrnGwfjyKusifh vQif rvmra&mufoludk 5csuft½dkufcHap? rcH0HhvQif aMu;5omusap? udk,f rtm;rvyfí wdkifqdkvQif aus;uRefvdkufap/ aus;uRefr&SdvQifvGwfap? t&yfwGif vlMuD;vlaqmfwdkUrif;rSIrif;cif; romrIomrI&Sdí ESdK;aqmfonfudk rwdkifrqdk rvmra&muf rnfonfhtpktrIxrf; jzpfonf twif;trmqdkvQif acgif;vlaqmfaoG;aomufMuD;i,fom; wpknDnDnGwfnGwf 0ef;&HnDnm qHk;r&rnf? t&yftuGufwGif aevsuf aoabmf&Sifbuf r& oli,fcsif;tpkodkU r0ifaeoludk aygufabmfom;csif; jzpfaomfvnf; oli,fcsif;pkuxGufí omrIromrIudk rvdkufrulapESifh trdefUawmfrSwfpm ay;tyfonfhtwdkif; t&yfwGif;wGif acgif;vlaqmfrD;aqmf aoG;aomufi,f om;wpk uGrf;vbufESifh jyefbufcsKyfqdk&rnftrdefUawmf/ (ouú&mZf 1119ck wydkwGJvqef;5&ufaeU) (13 January 1758) (avmif;pk? rSwf 13? pm 247-8)

206

24 January 1758

awmifbufv,fwGif;t0if &mZoaX;ydkifonf/ ouú&mZf 1119ck wydkwGJvjynfhausmf 1&ufaeU (24 January 1758) (avmif;pk? rSwf 28? pm 284)

207

4 February 1758

ouú&mZf1119ck wydkwGJvqef; 11&uf5aeU(19 January 1758) aumif;rI awmfapwDwnfrnf a&Tqdkif;trsm;cwfap&rnfod'¨dAm[kudk ac:awmfrlí a&T 1d udk tqdkif;rnfrQ&rnf tar;awmf&SdvQif 6qdkif;&ygonf avQmufonf? 6qdkif;jyif r&EdkifjyDavm xyfítar;awmf &Sdonfudk r&EdkifygavQmufonf? rdusdKif;udkac:awmfrlí ar;vQif a&T1dudk 8qdkif;&ygonfavQmufí od'¨dAm[k u a&Tcwfvl? rdusdKif;ua&TcwfvlwdkUudk a&T1dpDtyfawmfrlí eef;awmfwGif 14&ufaeU(22 January 1758)upí cwfaponf? vjynfhausmf2&ufaeU (25 January 1758) 8pdkif;pD&ygonf/ a&Tpvnf;eJusefonf? od'¨dAm[kudk rsm;pGm tjypfawmfwifonf? b@mawmfudk avsmhatmifjyKonf? uRef;qdk; jzpfonf? b@mawmfa&Twqdkif;udk 10ay;avsmfEdkifrnfr[kwf? ray;avsmfapESifhawmh? rdusdKif;udkod'¨dAm[kr xGifap? od'¨dAm[kru a&T7qdkif;ESifh tjym; 50qufvufoGif;/ ouú&mZf 1119ck wydkwGJvjynfhausmf 12&ufaeU (4 February 1758) (avmif;pk? rSwf 11? pm 242)

208

7 February 1758

b,aoeudk igut&yf&yfudk tppftaMumftcsKyftudkif cefUawmfrlí ppfaMum &onf? rif;acgifaemf&xmonf opfabmifrD;odkU trSKtaMumif; eifbJqJ qdkonfrSmrqdkESifh? rSL;MuD;csif;yifjzpfonf? qdkif&mpD&ifpkrSm igcefUawmfrlonfh twdkif; qdkif&mpD&ifMu&onfjzpfonf? usD;udkbkwf½dkao? bkwfudkusD;½dkao rSvnf; igt&Sifb0&Sifrif;w&m;MuD;bk&m;aus;Zl; Muufoa&awmf&Sdrnf? igtrdefUawmftwdkif;vnf;wnfrnf? b,aoerSm ppfaMum&onfom? b,aoeudk,frIudk,fpD;yGm;r[kwf? pD;yGm;awmfjzpfonf remomaompum;udk rqdkMuESifh? ighuRefb,aoeuJhodkU ESpfa,mufoHk;a,muf ighwGif&SdvQif ighpD;yGm;awmfrsm;jzpf&m &Sd&monf? b,aoeudk txl;oolwdkUu ighpD;yGm;awmf udk avsmhenf;atmifjyKygaiG 100ay;aomf vnf; avsmhenf;atmifjyKrnf uRefr[kwf? igh&mZ0wfawmfudkaMumuf&GHU cefUnm;vSooljzpfonf? ighuRefawmf b,aoeudk igomapyg;cefUxm;Edkifonf? r[kwfrrSefaom trIudk avQmufxm;aqmif&GufpD&ifrnfr[kwf? ightrSKawmfudkom ½dk½dkaoao aqmif&Gufonf? ½dk;½dk;rwfrwf ajzmifhom; rSefuefaom oabmvu©Pm&Sdaom uRefjzpfí ig,HkMunfawmfrl&rnfjzpfí uif;t&yfudk tyfawmfrl&onf? abmifpD;abmifeif;wdkUudk tpOft½dk;&Sdonfhtwdkif;udkom qdkap&rnf t&om jzpfonf? trSKxrf;MuD;vQifMuD;avQmuf i,fvQifi,favQmufaxmufí b,aoeuvTwfvQif vTwf&rnf/ ouú&mZf 1119ck waygif;vqef;1&ufaeU (7 February 1758) (avmif;pk? rSwf 14? pm 252)

209

11 February 1758

bkef;awmftvTefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf vufeuf pMum ocif qifjzLqifeDrsm;&Sif toQifb0&Siftavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; tkyf&Spfaus;awmifvdrfvkwGif r[mtwkv,o"r®&mZm*k½kq&mawmfu aqmuf onfhausmif;udk rkwfav;rsufeSmavSum; 5ql rSefuif; 2ql wHcg;&Guf&Sif vGwfausmif;wGif wnfxm;½dk; O*ifESifha&TwwfEdkiforQ xnfh vkyfap/ ouú&mZf 1119ck waygif;vqef;5&ufaeU (11 February 1758) (avmif;pk? rSwf 2? pm 223)

210

20 March 1758

b,aoeu&Sdcdk;oHawmfOD;wif&mrSm jrdKUaejynfom;wdkif; c½dkifEdkifiHae owå0g wdkUonf qif;&Javonfudk Mum;odonfhtwdkif; avQmufonfyifjzpfonf? qif;&Jom;uRefawmfrsdK;wdkUudk pdwfcsESvHk;MuoabmjzLpifMuí t&Sifudk pdwfapwemESifh arwåma&mufMurSvnf; omoema&; jynfxJa&; oufomrnf/ w&m;rIpum;rIaMu;rI aiGrI tjiif;tcHk txkwftawmif; tavQmuftxm; a&mufí ppfaMumpD&if&vQif *wdav;yg;ESifhtnD trSL; trwfcHkolrwfwdkU rwdrf;rnGwf awmfwnfhajzmifhrwfpGm pD&if&rnf? qif;&Jom;uRefawmfrsdK;ESifh trSL;trwfolaX;ol<u,fwdkU aMu;aiGacs;&m pyf&Sufonf[lí &mZ0wf rpyf rqdkifonfhtrSKrsm;udk taESmiftzGJUxdwfMudK;ajccsif; rcsnfrcwfapESifh? raESmifrzGJUapESifh? igha&TjrdKUawmftwGif; jyifpí t&yf&yfapmfbGm;jrdKUpm; t&yf&yfolMuD; trSKaqmifpD&if&olwdkUudk aphESHUatmif trdefUawmftrSmawmf pm&SnfwGif wHqdyfcwfí wHqdyfrif;0efpm vdyfwwfí a[m&rnf/ ouú&mZf 1119ck wefcl;vqef; 12&ufaeU (20 March 1758) (avmif;pk? rSwf 15? pm 255)

211

16 May 1758

jynfjrdKUrif;wHk;jrdKU? &efukefjrdKU? awmifiljrdKU? rdk;rdwfjrdKU? a&uif;jrdKU? pukjrdKU? odEéDjrdKU? rdk;eJjrdKU? om,m0wDjrdKUrSpí t&yf&yf jrdKU0ef ppfuJem;cHcefUawmfrl orQjrdKU&Gmrsm;wGif em;cHwdkUonf &mZ0wfawmfudk uRrf;usifodjrifolvnf; &Sdonf? ruRrf;usifrodrjrifolvnf; &Sdavonf/ &mZ0wfawmfudk uRrf;usifoolvnf; yGm;í wwfrSwfatmif? ruRrf;rusif rodrjrifoludk vnf; uRrf;usifodjrifatmif em;cHwdkU rSwfom;&efudk ia&Tem;cHawmfMuD; "r®rif;&Ju a&;rSwfpD&ifí pmay;tyfap? "r®rif;&Judk t&yf&yfem;cHwdkUudk tcsKyf tpD&ifcefUawmfrlonf/ (ouú&mZf) 1120jynfhe,kefvqef;10&ufaeU (16 May 1758) (avmif;pk? rSwf 8? pm 236)

212

16 May 1758

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoem'g,umawmfvufeuf pMum ocif qifjzKqifeDrsm;&Sif toQifb0&Sifrif;w&m;MuD;bk&m;? b, aoeudk xm;qiftdrfqif pG,faqmuf acG;r acG;i,f aemufydwfa&Twbuf &wefUqifpG,f&yf t½dk;qifpG,ft&G,fxkajymufZmabmuf tem;a&TuGyf oem;awmfrlonf? vkyfíaqmif/ ouú&mZf 1120jynfh e,kefvqef; 10&uf3aeU (16 May 1758) (avmif;pk? rSwf 3? pm 225)

213

16 May 1758

&wema&Tabmifawmfcwf £E´a0&ausmfi,fom; ixGef;0? i&Srf;jzLwdkUu bk&m;uRefawmfwdkU &wema&Tabmifawmfcwfvl 57wdkUudk qdyfwnfyGJuif; ul;wdkUtay:0ef tvHk;pHkudk vGwfjidrf;ap? ouú&mZf 1119ck awmfovif; vjynfhausmf 12&uf (9 September 1757) bk&m;Asm'dwfawmfjrwfudk OD;xdyf&Guf&ygonfhtwdkif; cRef;awmif&yfwGif uRef;opf3qkyf4qkyf 5qkyf 6qkyf opfaygif; 7850,fí csygonfudk uif;awmf0efu opftvHk; 10abmifaMu; 10uif;apmifhpm;aiG 1d 2H vaumif;onfcsac:í cs0wf 20ay;&í tyltjyif; awmif;í &Sd&cJhonfbk&m; Asm'dwfawmfjrwfudk OD;xdyf &Guf&ygonfhtaMumif;udk toem;awmfcH &Sdcdk;oHawmfOD;wifygonfbk&m;? £E´ma0&ausmf i,fom; ixGef;0u &Sdcdk;oHawmfOD;wif&mrSm tpOfaumufpm; ½dk;&Sdonfhtwdkif; uif;0efrSm qdkí qufoGif;ap/ ouú&mZf1120jynfh e,kefvqef;10&uft*FgaeU (16 May 1758) (avmif;pk? rSwf 18? pm 262)

214

19 August 1758

a&mufapmufusnfrdkif;ESifhvScspfwdkU uRefpum;udk vTwfwGif trwfwdkUESifh buftqdkESifh pD&ifcsufudk &Sdcdk;oHawmfOD;wifí ESpfbufpum;udk "r®owf pma[mif;ESifh axmufaomf wa,mufu rdvmbvm tpOfqif;oufonfh uRefqdkonf? wa,mufu ESpfouú&mZft&Snf tvkyfb@mray;rtyf uRefrqdkap&qdkonfudk axmufvQif tpOfuRefrSefí uRefr[kwfom rsufESm vTJumvESifhuReft&mu vGwfaumif;onfqdkonf? rSefrnf rrSefrnfudk ppf? vTwfwGifrif;rwfwdkUaumuf,lpD&ifonfh t&monf "r®owfusrf;*efxHk;pH pma[mif;udkrMunfh? twåaemrwdt,lESifh obifaps;yGJjzwfouJhodkU vufvD vufqtwdkif; t&SnftodqHk;jzwfonfht&monfroifh? w&mtqHk;tjzwf onf rawmfrwnfhr[kwfrrSef*wdav;yg;odkU nGwfí pD&ifjcif;onf pD&ifol udk,fESdKufom tjypfr[kwf? xdkjynfxdkwdkif;EdkifiH xdkjrdKUxdkjynfxdkc½dkif aus;&Gmwdkif; EdkifiHa&;jcm;&monf tpOfurÇmpum;qdkonf? aemifþuJhodkU rusifhESifh? "r®owftapmifapmifjzwfxHk;yHkpHoufaooabmvu©Pm nDnGwfí [kwfrSefatmif wvwefonf wvcGJwefonf ckepf&ufwefonf qifjcif aqG;aEG;í pD&if&rnf/ ouú&mZf 1120jynfh0gacgifvqef; 15&ufaeU (19 August 1758) (avmif;pk? rSwf 16? pm 258)

215

19 January 1759

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf jzpfawmf rlaom t&dE´rmpMuma&TvSHqifjzLqifeDqifusm;rsm;ocifa&Teef;a&Tjyó'focif ZrÁL'dwf uRef;ajrjyifü xD;aqmif;apmfbGm;rsm;ocif toQifb0&Sif tavmif;rif;w&m; MuD;bk&m; trdefUawmf&Sdonf/ rPdyl&jrdKUwdkif; c½dkifukd tpnfqif;oufí pdk;vkyfoluonf; apmfbGm;uRefawmfrsdK;wdkU ouú&mZf 1120ck jymodkvqef; 14&ufaeU (12 January 1759) rPdyl&jynfwdkif;jrdKU eef;ajra&odrf;awmfrlí igha&TvufawmfodkU a&mufaMumif; eef;pnfarmfuGef; ausmufpma&;om;í xm;awmfrlcJhonfhaemuf tqufquf pdk;tkyfMuD;yGm; vdkoolwdkU 3ESpfvQif orD;ESr? wESpfvQif a&Tcsdef 10? jrif;100vif;av 500qdyfvl;pnf;oGm; wyfaomrQm; 5000? opfap;csdef 1000quf? wdkif;a&; jynfa&;jynfrIxGufvQif apmfbGm;wdkU rl;rwfESifh jrif;pD; 1000? vifav;udkif vl 1000? 2pkvl 2000ESifh iga&TpufawmfcsDawmfrl&maemufawmfvdkuf&rnf? aus;Zl;opömawmfudk apmifhí trSKawmfudk xrf;ukefEdkifvQif apmfbGm;MuD; &rnf? aus;Zl;opömawmfudk rapmifh? trIawmfudk rxrf;raqmif0Hh? pnf;vnf;pnf;om;aoGzDí usifhavaomf omoem 5000udkapmifhaom ewfoMum;rif;/ pwkavmuygvewfom;4yg;? bkr®pdk;? tmumopdk;? awmapmifhewf? jynfapmifhewf? eef;apmifhewf? ig\udk,fawmfjrwfudk apmifhaomewf? ig\Ouifo&wemxD;csufawmfudk apmifhaomewf? "r®&X? 0d½kVu? 0d½lyu©? uka0&? ydóEdk;? pE´D? y&rDoGm? r[mydEéJcyJrsm;pGm ewfwumvnf; owfí raeaoavap? Munf;üoGm;vnf; opfusm;csaoFh bDvl;obufwpfwifaoG;om;pm;avap? a&üoGm;vnf; rdausmif;vbdkif ruef;vdyfig;pm;í raeaoavap? avmifrD;vufeuf jA[®mpuf? 0&pdefvufeuf oMum;puf? rdk;MudK;vufeufewfwdkUpufvnf; qufquf rvGJxufcsrf;uGJatmif ypfavap/ ovdyfvnf; acsaoG;avqdk;pGm temtrsdK; 96yg;a&m*grsm;vnf; pGJavap? EljzLEleDozef;tp&Sdaom raumif;aomtemwdkUonf udk,füpGJí vlcsif;rwlvlabmfr0if jzpfavap? vkifoD;

216

19 January 1759

aqmifyGm;pnf;pdrfrsm;vnf;qkwfaomusaoma&cJhodkU waeUwyg;a&enf;ig; uJhodkU&Sm;yg;iwfrGwf'kAÇdu©EÅ&uyf? a&m*EÅ&uyf? owåEÅ&uyf? 0dvkyÜEÅ&uyf 4yg;aomuyfwdkUonf wjydKifeufwnf;a&mufí a&üarSmufaom qm;avS uJhodkUysufpD;csif;odkUa&mufavap/ ab;&Spfyg;'gPfq,fyg;wdkUonfvnf; oGm;av&m&m t&yfygouJhodkUa&mufí zufowf? zufocsm? wkemc½kydwf? temwdkUü ruGmwemrIcsrf;omcsif;r&Sd? &Sdavap? ighaus;Zl;opömawmfudk apmifhod½dkaopGm ig\trIawmf tbdk;awmf tcGefawmfig\urÜnf;pm tpnf&Sdonfhtwdkif; rSefuefpGmxrf;&GufayvQifvnf; temtrsdK; 96yg;aom qdkcJhjyD;aom tjzpftaygif;wdkUonf ESif;jrLrD;cdk;wdrfwdkuf tEÅ&m,frS uif;vGwfvsuf oefU&Sif;pifus,fpGma&mifjcnfawmfwaxmifaqmifaom aerif;qef;opfaom vwufopfaoma&uJhodkU waeUwyg;wdk;wufyGm;rsm; onfudk pdwf2yg;csrf;omjcif;udk&í þudk,f\tjcm;rJhb0 ajymif;aomtcg vlrif;ewfrif;pnf;pdrfcsrf;omudk&í edAÁmefa&TjynfodkU a&mufavap/ ouú&mZf 1120jymodkvjynfhausmf6&ufaeU (19 January 1759) ausmufpma&;í uonf;jrdKU eef;OD;wGifpdkufcJhonf/ pdkufolouf&Snf aemf&xm/ (avmif;pk? rSwf 29? pm 106-7)

217

12 April 1759

r[mtwkv,óar®&mZ*k½k (qHkxm;omoemjyK) q&mawmf trdefU&Sdonf/ twGif;vQJawmr&Gmae&SifawaZm'Dy? &SifOmP*rÇDr&SdvQif tjcm*dkPf;tkyf &Smawmhrnf r[kwfjyD/ &SifOmP*rÇDtkyfcsKyf&if; aus;&GmaeoHCmwdkUudk MuyfMuyfwnf;wnf; qHk;rpD&if tkyfcsKyf*dkOf;tkyf q&mjyKí qHk;r&rnf/ umv0dywådtcdkufs olUaus;Zl;udkrSDí toufarG;&onfwaMumif;? omoemawmfpD;yGm;jzpfrnfwaMumif;? þtaMumif;rsm;udk axmuf½Ií twGif;oQJolMuD;ESifh aus;&GmaeoHCmwdkUudk Edkifeif;Muyfwnf;pGm qHk;rí omoemawmf pD;yGm;jzpfatmif jyK&rnf/ w&yfwaus;awmifoGm;ajrmufoGm; rjyKESifh? pmayrjywfrvyfEdk;aqmfoifMum;ap/ ouú&mZf 1121ck aESmif;wul;vjynfh5aeU (12 April 1759) tyfonf/ (a,m? pm 65)

218

10 September 1759

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom t&dE´rm vufeufpMum &wem qifjzLrsm;ocif wdkif;MuD;jynfMuD;xD;aqmif;rif;wumwdkU\ ocifjzpfawmf rlaom tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; trdefUawmf&Sdonf? pE´ma'0Duref;puf awmf&mrSmwnfxm;aqmufvkyfonfh p&yfudkrSefuif; 4qlpdkufvSLap/ (ouú&mZf) 1121ck awmfovif;vjynfhausmf 4&ufaeU (10 September 1759) (avmif;rdefU? rSwf 30? pm 110)

219

(21 September 1759)

trdefUawmf&Sdonf? oD&dok"r®m&mZm om;awmfjzpfí wdkif;MuD;jynfMuD;udk ighaejynfawmfwGif ig,HkrSwfawmfrlonfhtwdkif; trIukefrnfudk &nfí cefUxm;awmfrlonf? rif;wGifrSK;rwfjyKí apoHk;oolwdkUonf &mZ0wf"r® 0wf avmu0wfudk odjrifEdkifol vdrfrmolr&Sd? vlqdk;vloGrf;rsm;onf wdkif;um;c½dkif tpGeftem;jrdKUjyaus;&Gmc½dkif t&yf&yfodkU toG,foG,f t00 pmay;rSmí roGm;rac:rcsapESifh? aus;Zl;opömawmfudk apmifhodool? tarQmf tjrifynm okwu0dESifh vludk wOD;w0wnf;om rifESKwfxGufí cHrSwfa&;om;í w0wnf;ac:cif;&SdvQif ac:odrf;ap&rnf? O'defpnfoludktyf/ (ouú&mZf 1121ck awmfovif;vjynfhausmf 15&ufaeU) (21 September 1759) (avmif;rdefU? rSwf 32? pm 115)

220

(22 September 1759)

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf jzpfawmfrl aom vufeufpMum&wemqifjzLrsm;ocif toQifb0&Siftavmif;rif;w&m;MuD; bk&m; trdefUawmf&Sdonf? oD&dok"r®&mZm&wemoHk;yg;*kPfawmf rdbq&m orm;wdkU aus;Zl;cyfodrf;aom &[ef;&SifvljynfolwdkU qkawmif; yCem ydkUqufaom arwåmaMumifh igudk,fawmfrSpí rdbk&m;om;awmf orD;awmf rSL;awmf rwfawmf ol&Jolcwf vufeufqifjrif; yuwdcsrf;omís 1121ck wefaqmifrkef;vjynfhausmf 14&ufaeU (18 November 1759) rif;vS&mZmudk AdkvfrSL;cefUí jrif;100 aoewf 1000ESifh '0,fjrdKUodkU csDaponf? 4if;oMuZf ewfawmfvqef;9&ufaeU(28 November 1759) ykcef;MuD;pm;pnfolaemf&xm a,mapmfbGm;udk odk[efbGm;trnfESifh aumif;jyK awmfrlí jrif;110 aoewf 400ausmf vSHudkifaygif; 1110sausmfESifh csDaponf? 4if;vjynfhausmf4&ufaeU (8 December 1759) oabFmawmfMuD; ESifh oabFmi,fwdkufavS 100wyifwdkif OcRef;O0ef; &yuúwl 31vufeuf udkifaygif; 1700a&aMumif;csDaponf? igudk,fawmfvnf; ewfawmf vjynfhausmf3&ufudk trSL;trwf tvHk;t&if; qifjrif;ol&Jolcuf taygif;jcH&Hvsuf vrif;\ wifhw,fjcif;ESifhtwl &efukefjrdKUu oabFmawmfESifh '0,fweoFm&D ,dk;',m; 'Gg&m0wDjrdKU vAHkZif; (r,f)udk odrf;½Hk;í w&m;ojzifh qHk;rESdrfeif;awmfrlí aejynfawmfodkU ta&SU&Srf;jynfuywfí oufpHawmfrlrnf? ighaejynfawmfwGif igudk,fawmf wdkif;EdkifiH vSnfhvnf pHoGm;ESdrfeif;onfhtcdkuf ighwGifom;Mo&oight½dk;t&mudk aemufiguJhodkU pdk;tkyfjyXmef;&rnfom;jzpfí ,Hkawmfrlonfhtwdkif; ightrIawmfudk aqmif&GufrppD&if&rnf tapmifhtaewdkif;a&;jynfa&; trIudk yGef;wD;usifvnffatmif cefUxm;awmfrlonfhtwdkif; arwåmESifh om,macsiH ajzmifhrwfpGm vkifa&;MuHcif;&SdorQudk pD&if&rnf? ,ckumv rdk;avpJyGifhí aEGvqef;awmh rnfjzpfonf? rD;zGm;cdk;ao;wdkUudk vHkUvx<uMuyfMuyf wnf;wnf; ESdK;aqmfpD&if&rnf? uefawmfajrmif;awmfvkyfcsdefumv vGefav jyD;onf? usHK;wHcg;jy tdk;rsm;udkom usdK;pm;tm;xkwfpD&if? usHK;rSm wkyfopfysnf qif;&Jom;wdkUs tjyD;ulap? usHK;ajr

221

(22 September 1759)

rSm wkyfwmudkwjznf;jznf; pD&if&rnf? wHcg;jytdk;armfuGef;rsm;rSm pnful;iomxGef;atmifonf iga&Tpufawmfatmuf t&nftoGm;r&Sd olaumif;jzpfvdkí jrJpGJcpm;onfESifh igoem;awmfrlí vuf,ma&TawmifbGJU ESifh usHK;wGif;pm;a&;olMuD;uvH taqmftMuyfwdkU tjyKtusifhtvQyf tabmuf tcsJUtxGiftcGJtcefUudk od&aptaqmf tESdK;tMuyftr xm;cJhonf vlrQr[kwf oGm;wdkrsufESmtdk wa,mcGufpum;udk em,lí Xm0&udk tvdk&SdaomaMumifh tkwfxufausmufXm0&jzpfrnf&nfí pD&ifawmfrlonf udk opfysnfudkatmufu tjynfhcif;í ausmufudktay:u pDcif;onfht&monf ausmufxuf ESpfopfysnf touf&SnfrnfuJhodkU rjcifh vkyfaqmifonfudk Mum;awmfrlonf? vGefrdonfudkomvGefap? aemifonfuJhodkU rvkyfr aqmifapESifh? ighaejynfawmf ywfvnf ajrvnf; ausmufESifhtwl ajre*dk&f aumif;jzpfonf? ausmufcif;rnf aomcgajrudk nDnGwfatmifxkjyD;vQif Munfxifodyfxdk;í cif;ap? toHk;awmf tvdkawmf&Sdonfh ,ef;vnf; 15000 cefUom t&yf&yf igha&Tbkef;awmfaMumifh &onfh ,rf;ESifh aejynfawmfuygonfh,rf; tpkpkygonfh tajrmufaoewf vufeuftifudkaxmufí ,rf;enf;onf? ,ef;7000? 8000cefU avSaumif; wufaumif;ESifh vlaumif; vHkjcHKatmif cefUxm;í &efukefjrdKUawmfodkU ydkUvSmap? &efukefjrdKUawmfwGif &SdvQif taxmuftvSrf; yifv,faMumif;oifhí vdkvQif teD;tpyf ywfvnf jrif;aumif;jrif;rmrnfolUjrif;rqdk odrf;aumufí trIxrf;udkvnf; ppfao ppfom; 0yfoolaus;Zl;opöm 2yg;udk apmifha&Smuf jrJjrefooludk a&G;aumufí 3000wefonf 5000wefonf&orQ jrif;wyfpm a&Tpufawmfjrwfatmuf aemufygaxmifí awmifilaMumif;vmap? jrdKUrSm aoewfvkvifrcefUrrmí xm;cJhonf vl400udkvnf; cefUvQif jrif;wyfESifh wcsufwnf; pD&ifí cefU&efvdkufvSmap&rnf? O'deftdE´udktyf/ (ouú&mZf 1121ck owif;uRwfvqef;1&ufaeU) (22 September 1759) (avmif;rdefU? rSwf 33? pm 117-18)

222

6 December 1759

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom t&dE´rmvufeufpMum &wem qifjzLrsm;ocif wdkif;MuD;jynfMuD; xD;aqmif;rif;wumwdkU\ ocifjzpfawmf rlaom tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; trdefUawmf&Sdonf? aoewfypfrnfaom cgajymif;udkxdk;wHESifh 3csuf4csufusyfjyD;rS ajymif;udkarSmufí cgjyD;vQif usnfaphESifh,rf;udkjcifhí ajymif;rSm oGwfjyD;vQif aoewfaESmifhudk ajrwGif nDnDusatmif awhumawhum 2csuf3csufaqmifhjyD;rS ykqdk;Murf;ESifh ajymif; 0wGif wvTm2vTmusyfí xdk;wHzsm;ESifh ,rf;udk xdatmifcsí xdk;wHacgif; ESifhjyefí ,rf;ay:wGif odyfodyfcsyfcsyfaeatmif 2csuf3csufawhjyD;rS usnfroGwfí yqdk;Murf; renf;rrsm;usnfodkU xdatmif odyfcsjyD;rS oHcGufudkzGifhí em;wGif tHkpkjyD;vQif aoewfwHqmjyD;awmhonf? ypfrnfh trmt&mudkawmifwdrf;ajrmufwdrf;apmif;um iJhumMunfh½IjyD;rS ESvHk;wyf rSwfrdvQif aoewfudk wif;wif;MuyfMuyfudkifí oifhonf ae&murSef axmufwefrS ypfvTwf&rnf? rSefaxmufrwefonfudk cJ,rf;tukefcHí rjypfrvGwfapESifh? aoewfudkifwdkUudk aocsmatmifjyefqdk&rnf/ ouú&mZf 1121ck ewfawmfvjynfhausmf2&ufaeU (6 December 1759) (avmif;rdefU? rSwf 31? pm 112)

223

9 December 1759

trdefUawmf&Sdonf? Anm;'vu xm;onhf qdyftapmifhtaewdkU rkwårodkU a&TpufawmfjzefUcsDawmfrlvQif rsdK;axmuf&du©mjzpfatmif pyg;awmfudk rkwår jrdKUa&muf tpnftacsmwdkUudk o,fydkUpkyHkaponf? a&mufvQif pyg;awmfudk usDusvHkcsHKatmif rkwårjrdKUwyf taetcif;awmfoifh&m aqmufvkyfí pyg;awmfrsm;udk &atmif tapmifhtaeESifh oGif;xm;&rnf? wJeef;awmfvnf; avsmufywfwifhw,fatmif aqmufvkyfESifh&rnf? xvyefwdkUvkyfonfh pyg;rSmvnf; &JrufvufeufudkifwdkUudk pm;wef,Hkom odrf;,lí pm;ap? rsdK;&du©mawmfjzpfoifhvQifvnf; r½dkr,Gif;&atmif odrf;,lpkyHk&rnf? acsmif; ayguf&SdorQ avSwufudkodrf;í a&Tpufawmf jzefUcsdawmfrlvQif tul;toef; trsm;&atmif ax;zmjyifvkyfí toifh&Sdap? ouú&mZf 1121ck ewfawmfvjynfhausmf 5&ufaeU (9 December 1759) Anm;'vuxm;onfh qdyftapmifhtaewdkUudk jyefonf/ (avmif;rdefU? rSwf 34? pm 123)

224

14 (December 1759)

wumawmfavQmufonf q&mawmf? t&nftoGm; bkef;vuf½Hk; tmPmpufudk ajrwjyifwnf;aeonfh jynfaxmifxD;aqmif;udk rqdkESifhOd; ork'¨&m yifv,f tjyifwGif uRef;i,ftoD;oD;&Sdonfh t&yfüaeaom oabFmukvm;rif;wdkUrS igwdkUjynf&Gmvmcsdrfhrnf xdwfxufvufum Asmyg aomuESifh &SdMu&onf? ,ckwumawmf ajc&if;awmfwGif jrJpGJxrf;&Gufaom uRefawmfrsdK;wdkUonfvnf; wumawmf aus;Zl;bkef;&dyfudkrSDí rdbom;r,m; pm;aomuf0wfqif auR;arG;Muonfudk raxmuf aus;Zl;rJhjyKoolwdkUtm; aemifusifhvwHhaom olwdkUudkvnf; r0Hhrusifhap&? usifhaomolwdkUudkvnf; tjypftavsmuftdk;&GJUudk pavmif;&GJUESifh awmfoifh&m ydwfouJhodkU rif;{u&mZfwdkUxGufaom tmPmt[kefudkudk,f&SifyifrqDEdkifonfwaMumif; awmif;yefonfudkvnf; tvdkr&Sdr[kwf tvdk&Sdvsuf tmrSm vTwfaom wHawG;udkaumufí rsdKouJhodkU jzpfí raumufrodrf;aeaMumif;udk avQmufonf q&mawmf/ (ouú&mZf 1121ck ewfawmf) vjynfhausmf 10&ufaeU (14 (December 1759)) q&mawmfarwåmpmoGif;onfwGif avQmufonfhpm/ (avmif;rdefU? rSwf 35? pm 125)

225

16 December 1759

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom vufeufpMum&wemqifjzLrsm; ocif toQifb0&Sif tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; trdefUawmf&Sdonf? eifwdkUudk pdwfvufrn§dK;rEGrf; rpdk;r&drf ibkef;awmfudkrSDí csrf;ompGm toufarG;&onf tvSLay;&onfudkrS a&TxD;a&Teef;wGif rdef;ryDyDrae? ighomoemawmf tpD;tyGm; jynfolvl&[ef;wdkU tpD;tyGm; jynfrdjynfbjzpfí jynfa&;wdkif;a&; vkyf&mMuH&m eifwdkUwpk pdwfESvHk;aESmifh&Sufatmif jyD;wefukefwefonf trI,ckwdkif rjyD;rukefumv &SnfMum&onf? aemif onfuJhodkU a,musfm;rwef rdef;rvGef iga&TpufawmfjzefUcsDawmfrl&m igrac:onfudk avQmufxm;vQif &mZ0wftjypftavQmuf tmudk[ufrnf/ (ouú&mZf) 1121ck ewfawmfvjynfhausmf 12&ufaeU (16 December 1759) abmifawmfqdkufíjyef/ (avmif;rdefU? rSwf 36? pm 127)

226

20 December 1759

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom t&dE´rmvSHpMum &wemqifjzLrsm; ocif wdkif;MuD;jynfMuD; xD;aqmif;rif;wumwdkU\ ocifjzpfawmfrlaom tavmif;rif; w&m;MuD;bk&m; trdefUawmf&Sdonf? yGwfMuD;qnfudk;jrdKUpm;? wuRef;wEdkifiH oabFmjynf*HkyPDrsm;ESifh igwdkUEdkifiHawmf &efukefoHvQif oabFmqdyfodkU rjywfoGm;vma&mif;0,f&Sufwifapí pD;yGm;jyKbuf jzpfMuonf? wvyfwMum; wGif wvdkif;uRefqdk;wdkUonf aus;Zl;opöm 2yg;udk rapmifhabmufjyef aomif;usef;oD;jcm;axmifxm;onfESifh jrefrmrif;rsm;udk zsufqD;í tcdkuftwefUrif;jyKonf? wvdkif;wdkUudk bk&m;oMum;ewfwdkU rí vkyfMuHvQif [Hom0wDrSpí tjynfjynfaxmifaom rif;wdkUudk tpdk;ydkifawmfrlí w&m;ojzifh usifhawmfrlonf? udk;jrdKUpm;rlolb&aemonf &mZ0wf avmu0wf t&SnfpD;yGm; bkef;Mur®m&Sifjzpfonfudk raxmufwvdkif;wdkU wefqdk;yemudkcHpm;í rawmfroifh tusifhr[kwfaom t&mudk,lí ighudk wdkufvHaomaMumifh oifhtjypfESifhavsmfpGm qHk;½SHk;ysufpD;avonf? rlolb&aem udkyGwfMuD;qnfudk;jrdKUpm;wdkUu cefUxm;í wvdkif;wdkUbufu 0ef;&HwdkufvH&rnf raprcefUxm;onfudkvnf; ig a&TESvHk;awmftodyif jzpfonf rlolb&aemudk,fpdwftxl;ESifh jyKusifhonf trltavsmuf qHk;½SHK;avjyD; onf/ iga&TESvHk;awmfvnf; yGwfMuD;qnfudk;jrdKUpm; wdkUu cefUxm;í wvdkif;wdkUbufu 0ef;&HvdkufvH&rnf raprcefUxm; onfudkvnf; iga&T ESvHk;awmf todyifjzpfonf? rlolb&aemudk,fpdwftxl;ESifh jyKusifhonf trltavsmufsqHk;½SHK;avjyD;onf? iga&TESvHk;awmfvnf; yGwfMuD; qnfudk;jrdKU pm;wdkUudk &Sdawmfrrl? igha&Tpufawmfatmuf ta&mif;t0,fESifh vdkonfht&m txl;udkoem;awmfcHonfjzpfvnf; tusdK;pD;yGm;udkaxmufí txdkuf tavsmuftoem;awmf cHap&rnfjzpfonf? rlolb&aem tusifhr[kwfonfudk jyKusifhonfhtrIaMumifh ighpD;yGm;awmfvnf; rvpfr[if; tyf? yGwfMuD; qnfudk;jrdKUpm;wdkU pD;yGm;vnf; rvpfr[if;oGm;vm a&mif;0,f ap&rnf/ ouú&mZf 1121ck jymodkvqef; 2&ufaeU (20 December 1759) yGwfMuD;qnfudk;jrdKUpm;wdkUudk ay;onfh rifpmteH 5H a&Ta&;pmaMumif; 29/ (avmif;rdefU? rSwf 17? pm 129)

227

23 December 1759

trdefUawmf&Sdonf rif;&JatmifEdkif ppfuJem;cHpma&;MuD;wdkU? &Srf;jynf ,Gef;jynfjrdKUae&Gmom; uRefawmfrsdK;wdkUonf usdef;cef;umvtavsmuf EdkifiHrjidrfr0yf&mwGif upnfhuvsm; tajcrJhawmtHkawmifurf;wdrf,drf; a&Smifaeí wa,mufudkwa,muf rEdkifEdkif&m n§if;yrf;ESdyfpuf vk,ufzsuf qD;MuaomaMumifh rjidrfr0yf&Sdonfudk odrf;oGif;jyKpkawmfrlí xHk;pHtpnf &Sdonfhtwdkif; xrf;&Gufap? odrf;tkyfpD&if&rnf ,HkrSwfawmfrlí cefUxm; awmfrlonfhtwdkif; *wd4yg;udk rvdkufaMu;aiG yemum,udkriJhajzmifhrwfpGm pD&ifcif; pD&ifbG,f &SdorQudk aus;Zl;opömawmfjrwf &Sdonfhtwdkif; rp odrf;tkyf pD&ifcefUxm;&rnf/ ppfa&;ppfrIrSmvnf; vGwfvyfonf[lí rpDr&if ayghayghavsmhavsmhaeomrnfr[kwf? trI&SdrS pD&ifaomfvnf; jyD;ajy Edkifrnf taMumif;r&Sd? wdkif;a&;jynfa&; qdkonfht&monf odcJodcufonf taMumif;jzpfonf tvdk&SdvQif t&if&atmif qifjrif;vufeuf tajrmuf aoewfaq;cJ,rf;rsm;udk pD&ifcefUxm;í &Sdap? trI&SdvQif&ap? pD&ifonfh trIudkvnf; taqmwvQif pD&if&rnf? onfuJhodkU qif;&Jom; uRefawmf rsdK;wdkU ryifryef;apESifh? rsdK;&du©mrSmvnf; vHkavmufatmif usDMuESifhpkyHks xm;&rnf/ (ouú&mZf) 1121ck jymodlvqef; 5&ufaeU (23 December 1759) rif;&JatmifEdkifppfuJem;cHwdkUudkjyef/ (avmif;rdefU? rSwf 38? pm 133)

228

1 January 1760

ouú&mZf1121ck jymodkvqef; 14&ufaeU(1 January 1760) avmif&Snf q&mawmf Zdembd&mrudk ZrÁL'Dy o'¨r[m&mZ*k½k wHqdyfudk vSLawmf rlonf/ (ouú&mZf 1121ck jymodkvqef; 14&uf) aeU (1 January 1760) '*Hka&TqHawmf rkwf 4rsufESmwGif 0wfvJawmfudk xkvyfonf bk&m;½kyfxk 4qludk oGwfoGif;í ta&SUrsufESm a&eHomawmifrsufESm oGwfeHom taemufrsufESm ZrÁLom;ajrmufrsufESm aygifeHom urÜnf;wyfvSLí oGwfoGif;udk;uG,f awmfrlonf/ (avmif;rdefU? rSwf 39? pm 135)

229

(1 January 1760)

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom t&dE´rmvufeufpMum &wem qifjzL rsm;ocifwdkif;MuD;jynfMuD; xD;aqmif;rif;wumwdkU\toQifocif jzpfawmf rlaom b0&Siftavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; trdefUawmf&Sdonf?oD&dok"r®m&mZm? rdk;aumif;rdk;n§if; 0ef;odkpí t&yf&yf aemufawmfyg trIxrf; uRefawmfrsdK;wdkU twlae twlpm; rdbbdk;bGm; om;r,m;wdkUudk aMu;aiG pyg;acs;,l &Sufwifonf trIudk Opöm&SifwdkUu 1000yif jzpfaomfvnf; rawmif;apESifh? armif;aMu; eif;cyf&rnf? w&m;pum; t&Suftwif &Sdonf jzpfvnf; iga&Tpufawmfvnfawmfrlí a&TxD;a&Teef;odkU a&mufawmfrlrS qdkcif;&Sdonfh trlt&mwdkUudkqdkap? jrdKUjyaus;&Gm c½dkifqif;&Jom; uRefawmfrsdK; jynfwdkifum; wdkUwGif ruHkrvHkravmufí tacs;t,l aMu;rIaiGrIrsm; vnf; 10v wckvwf usudkwGufí 10vuvGefrS awmif;ap? 3v 4v 5v 6v 7v 8v 9v &ufvcsdK;rSwfí rawmif;apESifh/ t&yf&yfawmwGif &GmvufjrdKUjy aus;&Gmc½dkifrsm;rSmvnf; xef&nf*aZmfavSmfZm t7ufewf upkef;&G,frsm;udk olMuD;uvHjrdKUwmusHK;wmwGif &SdMuonf ac:í MuyfMuyf wnf;wnf; temtMuif jcdrf;jcdrf;armif;armif; qdkjrnfí bkef;awmfMuD;vSaombk&m; trdefUawmfudk qefvSefí aus;ae&Gmom;wdkUwGif xef&nf t&uf,pfrsdK; ewfupkef; &G,fjyKusifhonf Mum;&vQif "g;ESifh vnfudk awmufawmufwdkatmif jzwfrnf pdwfrmefESifhwuGs "g;udkjyí tmPmxm;& rnf/ (ouú&mZf 1121ck jymodkvqef; 14&ufaeU) (avmif;rdefU? rSwf 40? pm 137)

230

(1 January 1760)

trdefUawmf&Sdonf? oD&dok"r®&mZmuaqmufvkyfonfh ausmif;udk avSum; 5pif; qifuyfywfvnfrkwfav;rsufESm rSefuif;wyfaqmufvkyfvSLap/ (ouú&mZf 1121ck jymodkvqef;14&ufaeU) (avmif;rdefU? rSwf 41? pm 139)

231

(1 January 1760)

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoem'g,umawmf t&dE´rm vufeufpMum&wemqifjzLrsm;ocif wdkif;MuD;jynfMuD; xD;aqmif;rif; wumwdkU\ toQifjzpfawmfrlaom a&ajrocif b0&Siftavmif;rif;w&m; MuD;bk&m; trdefUawmf&Sdonf &Sifrdbk&m;? &wemoHk;yg; *kPfawmf rdcifbcif q&morm; aus;Zl;&Sif rdbk&m;rSpí om;awmforD;awmf rl;awmf rwfawmf jynfol vl&[ef;wdkU jyKaom qkawmif;yXemaMumifh igudk,fawmf rSpí om;awmfrSL;awmfrwfawmf qifawmfonf jrif;awmfonf ajcawmf onf trIxrf;ol&JolcufrSpí yuwdcsrf;omMuonf? rnfonfudkrQ pdk;&drf aMumifhMur&SdMuESifh? bk&m;ocif trdefUawmfudkvnf; odMum;vnf; omoemawmfudk tapmifhtxdef;om jyKpkEdkifrnfr[kwf ZrÁL'DyguRef;ü rif;usifhw&m; 10yg;ESifhtuG udk,fESKwfESvHk;udk apmifhxdrf;í omoemawmf jrwf tjrpftyif tudkif;tcuf tyGifhtoD;uJhodkU pD;yGm;jzpfaMumif;udk pdkufysdK;aom rif;{u&mZftm; apmifronfudk oMum;omoemawmf tapmifh[lí ynm&Sdtaygif;wdkUqdkonf? bk&m;&Sifvnf; oMum;vmí trdefUawmf&Sdonf rSefonf? Ak'¨0peHopöH ygVdawmfESifhtnD igwdkUocifonf udk,fESKwfESvHk;ESifhtuG rif;usifhw&m; taygif;ESifhtnD omoemawmf pD;yGm; jynfolvl&[ef;wdkU pD;yGm;udk aqmifaom rif;{u&mZf t&Sifjzpfonf? bk&m;&Sif trdefUawmf&odkuf0ifjzpfonf/ rif;wyg;ESifh rwlrSwf&rnf? wdrfawmif vQyfppfrdk;vnfqifumESifh jcrf;armif;vQuf &Gmaomrdk;wGif;[lí wl;aomwGif;ü aeaom<uuf? 0if;0gí rSnfhaomo&ufoD;? ydwfqdkUvQuf tESufjynfhaomtdk;? t&Hopfyifi,fESifh tuG tESpfjynfhaom opfyif? arSmif MuKwfvQuf eufaom a&ESifh twltrIcyfodrf; ynmowådtqif; t*Fg vu©Pm igwdkU t&Sifü ruHkr&Sd? ta&;t&mESifh pyforQudkvnf; ESvHk;cs &rnf? "r®uHaMumif;üvnf; ygVda\tXuxm #Dum nDnGwfí oabm rdwfvifawmfoiforQvnf; {uefrkcsbk&m;a[monfrSefonf? q&mawmf tqufqufwdkU rdefUawmfrl ukefonf/ avmuaMumif;üvnf; odkuf"gwf penf;wabmif nDvQif ZrÁL'DyguRef;OD;ü ZrÁLoajya&mufonftwdkif; edrdwfjzifh rSwftyfaom

232

(1 January 1760)

ZrÁL'DyguRef;wGifonfESifhtnD odkuf"gwfedrdwfpenf; wabmiftapmifapmif üvnf; tnDtnGwfrif;om;udk oMum;trnfay;vdrfhrnf? touf 80? 100aeí omoemawmf tpD;tyGm;wdkif;EdkifiH trI jyKpkjcif;ü rif;tquf qufwdkUxuf jyKpkrnf? urÜnf;odkuf"gwfxGufonftwdkif;vnf; jynfolwdkU tm; &ifxufom;uJhodkU 4yg;aom *wdrjidrf rapmif; "r®owfpma[mif; &mZowfpma[mif; &mZowfyHkkjyifESifh ruif;rvGwf vkyfMuHcefU&ef pD&ifawmf rlonf? awmifESifhyifcsDí olwyg;cspGrf;Edkif\ qdkaomfvnf; omoemawmf pD;yGm;jynfolwdkU tpD;tyGm;udk jyKpkaom igwdkUt&Sifrif;{u&mZfjzpfawmfrl onfrSwf&rnf? rif;rdr®jzpfí Muifemaom apwempdwfESifh ruif;aomaMumifh odomatmif trdefUawmf&Sdvdkufonf/ ajrvufcyfaomfvnf; cR,fvGJrnfr[kwf? igwdkUt&SiftrdefUawmfonf rcRwfrvGJrSef\ rSwf&rnf? oD&dok"r®&mZmudkac:í qif;&Jom; uRefawmfrsdK;udk rEGrf;re,f qE´m a'go b,marm[av;yg;aom *wdudk riJhjrJjref wnfMunfpGm rwdrf;rvGwf oufomatmifcefU&ef pD&if&rnf? aus;qdk;uRefqdk;wdkU wbufem;avQmuf xm;aomfvnf; rsufESmtjyif rnDorQ udkr,lESifh? rjywfrvyf owday;&rnf? vlysdKvlvGifjzpfonf? cdk;ao;rD;yGm;rsm; udkvnf; vHkUvjyK&rnf? rjywfrvyf ESdK;aqmf usHK;rSmqif;&Jom; wdkUudk vkyftm;aqmiftm;MuD; us,fonf? wckrjyD;onfudk wck rvkyfrudkifapESifh? wpw½dk;wnf;ajrudkom tvdkjynfhatmif xkvkyfap? opfysnfwkwfwmrsm;rSm wlonfusrf; tvdkjynfhrS 4pk 1pk wefonf 3pkwpkwefonf aus;tif&Gmudk axmufí vkyf&efaqmif&efudk vltaorcsmcGJcefUonfh wpkvlESifh opfysnfwkwfwmudk wpowfvkyfap? uefawmfrSmvnf; vkyfcsdefumv a&mufvQif wrGef;wnfh wae0ifrQom jzpfonf/ rl;udkqkdUydwf&rnf jzpfonf? vkyfcsdefumva&mufrS rl;udk qdkUydwfap? usHK;udkom wpwnf tvdkawmf jynfhatmif pD&if&rnf? om;udkac:í MuyfMuyfwnf;wnf; qdk&rnf/ (ouú&mZf 1121ck jymodkvqef; 14&ufaeU) (1 January 1760) (avmif;rdefU? rSwf 42? pm 141-2)

233

4 January 1760

1121ck jymodkvjynfhausmf 2&ufaeU (4 January 1760) bkef;awmftvGef MuD;jrwfawmfrlvSaom a&TvSHpMum &wemqifjzLrsm;&Sif jzpfawmfrlaom toQif b0&Sif tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m;trdefUawmf&Sdonf?a&Twdkuf0ef rif;vS&mZm ycef;MuD;pm;pnfolaemf&xm a,mapmfbGm;wdrfMum;rif;MuD; trnf&jrif;awmf onf trSKxrf; aoG;aomufMuD; tMuyfi,f aoewfvkvifawmf uRefawmf rsdK;taygif;wdkU w0,fpm;i,fonf iaus;Zl;opömawmf 0rf;wGif 0&ZdefuJhodkU &Sdonfudk vlrdkufvl½dkif;jzpfí trSeft&mrod? aomif;usef;ykef;pm;í rif;wdkUudk aus;awmf&if;uRefawmf&if; jzpfonf igt,lawmfESifhtnD pD&ifcefU&ef vkyfMuH&rnf cefUxm;awmfrlonf twdkif; ta&;awmfjyD;ukefaMumif;udk odcFpuf? oD[ysHwif? aoewfvkvifawmfwdkU &Sdcdk;oHawmfOD;wifí Mum;awmfrl&vQif 0rf;ajrmufawmfrlonf/ raMumuf ao;aomolwdkUvnf; aMumufnifatmif vkyfMuHuGyfESdrf&rnf? aMumufjyD;aom olwdkUudkvnf; wdkif;a&;jynfa&; pD;yGm;awmfa&;udk axmufí om,macsiHpGm odrf;oGif;jyKpk&rnf/ wevFm&DrSm igoabFmawmfoHk;yifwdkif &efukef wdrf;,drf;&mwGifs ukvm;wdkUaqmifoGm;í a&mufonf oabFmawmfudk txufrif;MuD;aemf&xmvlESifh '0,fu apawmif;onfudk ,dk;',m;rif;rSm avQmufxm;&OD;rnf ray;om weifvm&Dpm; xdrfxm;í&Sdonf oabFmawmfudk '0,fwGif zrf;qD;í&onf/ ajcajciHiH qdkEdkifrdefUEdkifoludk apí avSvsifESifh weifvm&Dudk ap&rnfrSm/ (avmif;rdefU? rSwf 43? pm 146)

234

5 January 1760

(opömpum;)

bk&m;uRefawmfwdkUonf ,aeUrSpí t&SifhpD;yGm;rJhudk rusifhyg? touf pnf;pdrfudktyfí uRefawmfcHonfrSefonfqdkaom opömpum;udk abmifjyefí t&SifhtusdK;pnf;yGm;rJhudk usifhyacsaomf t&dE´rmpMuma&TvSHawmfab;a&muf í vlESifhrwlvlabmfr0if qHk;½SHK;ysufpD;jcif;odkU0f a&mufapaomf0f? uRefawmf wdkUqdkaom opömonf jrm;awmfuJhodkU ajzmifhrwfpGm usifhonfrrSefygvQif vkyfpm;aqmifpm; pD;yGm;csrf;om a&m*gtemrsdK; 96yg; ab; 8yg; 'Pf10yg; uif;jidrf;í um,okcpdwåokcESpfyg;udk&onf jzpfapaomf0f/ (bkef;awmf tvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh 'g,um t&dE´rmpMum a&TvSH &wemqifjzLrsm; ociftavmif;rif;w&m;MuD;bk&m; trdefUawmf&Sdonf)? ig\ uRefawmfrsdK;wdkUudk opömjyKonfhtwdkif; igtyfawmfrlonfh jrm;awmf uJhodkU0f ajzmifhvQif pD;yGm;csrf;oma&mufí tEÅ&m,fr&Sd r&SdypöKyÜefoHo&m ESpfyg; csrf;omonfjzpfap/ (ouú&mZf 1121ck jymodkvfvjynfhausmf 3&uf0aeU (5 January 1760) bkr®*D&dpm;udk uRefrsdK;jzpf jrm;tyfawmfrlaomtcg t&dE´rm a&TvSHa&SU wGif)jyef/ (avmif;rdefU? rSwf 45? pm 154)

235

7 January 1760

trdefUawmf&Sdonf rif;MuD;aemf&xm wkyfudkwJeef;awmfaqmufcefUawmfrlonf? c&D;taxmuftvSef; awmfoifh&m wyftcs t&yftaejrufa& eD;pyf&m t&yfudk axmufí opf0g;oufuJ&Sm;vQif &Sm;vdkufaygvQif aygvdkuf avsmufywfatmif aqmufvkyf&rnf? wJeef;awmfteD;tyg;wGif roefUrpifr&SdapESifh? wJeef;awmf taqmuftvkyftrSKESifhpyforQudk rif;MuD;aemf&xmwyf ppfuJ eE´pnfolvlpkESifh wuG r[mAdkvfudk wvHk;w0wnf; pD&if&rnf/ (ouú&mZf) 1121ck jymodkvjynfhausmf 5&ufaeU (7 January 1760) (avmif;rdefU? rSwf 46? pm 156)

236

7 January 1760

trdefUawmf&Sdonf O'defeE´ol? Av&JxGwfa'0ol&wdkU wyfudk rkwårjrdKUuonf '0,fa&mufvrf;jyifcefUawmfrlonf? c&D;vrf;wavQmuf awmtHkjcHKopfyif r&Sif;rvif; &Sdonfudk qifwyfjrif;wyfoGm;omatmif ckwfxGif&Sif;vif;ap? &THUa&acsmif;ajrmif; &Sdonfudkvnf; opfom;udk 10F 15F ckwfcsí acsmif;vdkuf tpif;tjynfhcif;&rnf? opfom;jynfhrS tay:udk eif;Murf; uyfcif;wefvQif cif;í ajrbdkUap? vkyfonfqdk&½Hkomvkyfí qifawmf jrifawmftavsmH toGm;rcH,dk,Gif;vQif &mZ0wfawmfudkcH&rnf? vkyfaqmif&ef &SdorQudk O'defeE´olu wvHk;w0wnf; pD&if&rnf/ ouú&mZf 1121ck jymodkvjynfhausmf 5&ufaeU (7 January 1760) (avmif;rdefU? rSwf 47? pm 158)

237

( 7 January 1760)

trdefUawmf&Sdonf? a&Twdkuf0efrif;vS&mZm? ykcef;MuD;pm;pnfolaemf&xm? a,mapmfbGm;eE´a,mfwm? tmumAkdvfrSL;wdkU? '0,fjrdKUonf Munf;aMumif; a&aMumif; ta&mufpHknDMuvQif a&aMumif;Munf;aMumif; AdkvfrSL;wyfrSL; wdkUvnf; wyfoD;wyfcsm;jzpfonfrqdkom? rif;vS&mZmudk ,HkrSwfawmfrlí cefUawmfrl&if;twdkif; wvHk;w0wnf; Munf;aMumif;a&aMumif; &SdorQudk rif;vS&mZmu tkyfcsKyfpD&if cefUxm;ap? a&aMumif;Munf;aMumif; AdkvfrSL; wyfrSL;wdkUvnf; rif;vS&mZm cefUxm;onfudkom w0wnf;emcHí trIawmf udk xrf;&Guf&rnf? jAdwfweifom&DrSmvnf; wwdkif;wEdkifiHjzpfonf? a&Tpuf awmfjzefUcsDawmfrlrS wvHk;w0wnf; bdbd&Gyf&Gyf ausysufatmif brf;qD; owfn§pf&rnf? rcsDroGm; rcefUrxm;ESifhOD;? rsdK;&du©mudkom xkwfí vHkUv jyK&rnf? odcFpufwdkU pD;oGm;onfhwvdkif;wdkUavSrSm pm;&ef pyg;avSEdkif orQudk wifvdkuf&rnf/ (ouú&mZf 1121ck jymodkvjynfhausmf 5&ufaeU) (7 January 1760) (avmif;rdefU? rSwf 48? pm 160)

238

(7 January 1760)

trdefUawmf&Sdonf? rif;vS&mZm? pnfolaemf&xm? odk[efoGm;? eE´a,mxm? tmumAdkvfrSL;wdkU? a&TpufawmfjzefUcsDawmfrl&m a&Tpufawmfatmufyg vufeufudkifol&Jolcufrsm;onf '0,fa&mufvrf;c&D;wGif &du©mtaxmuf tvSef;udk rjrifEdkif? oabFmawmfyg qef 1000ESifh avSvlvHkavmufatmif cefUxm;í tvsifaeUnrqdk qD;MudKydkUqufvSmap? cyfvlrSm '0,fvuf& vl w0uf vufeufudkif vlw0ufcefUxm;í a&;0g*½ka&mufqD;MudKqufydkU vSm&rnf/ (ouú&mZf 1121ck jymodkvjynfhausmf 5&ufaeU) (7 January 1760) (avmif;rdefU? rSwf 49? pm 162)

-238-

239

(15 January 1760)

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh'g,umawmf jzpfawmf rlaom a&TvSHpMum&wemqifjzLrsm;ocif toQifb0&Sifrif;w&m;MuD;bk&m; a&TpufawmfpHkjrwfudk tjrJOD;xdyfxuf&Gufí ykPÖewfa,musfm;uJhodkU qifawmfonf jrif;awmfonf rw&m;aomolwdkUtm; OD;vnfjzwfawmufí taoG;tom;pm;avh&Sdaom bDvl;&u©KdufESifhwlaom a&T'dkif;a&TvTm;a&Tum a&TrD;aygufaiGrD;ayguf a&Tav;a&TvSHa&T"g; pGJMuaom uRefawmfrsdK; taygif; udk tkyfcsKyfí ppft*Fg4yg; ppfqifajconf taygif;ESifh jynfhpHkaom t*¾r[maoemywdjzpfaom Adkvfrif;rsm;Mum; a&mufonf? weifom&DjrdKU tpD&ifwdkU? 1120jymodkvbkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom omoemh 'g,um jzpfawmfrlaom t&dE´rma&TvSHpMum &wemqifjzLrsm;ocif jzpfawmfrl aom toQifb0&Sif tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m;onf rPdyl& rnfaom uonf; wdkif;c½dkifEdkifiHodkU a&TpufawmfjzefUí csDoGm;pHyg,f vSnfhvnf awmfrlonfh tcdkuf &efukefjrdKUqdyfawmfwGif tapmifhtae cefUxm;awmfrlonfh tpD&ifppfuJem;cHpma&;wdkU aus;Zl;opömawmf 2yg;udk raxmufrcsifh qif;&Jom;uRefawmfrsdK;wdkUudk n§if;yrf;ESdyfpufí wvdkif;uRefawmfrsdK;wdkU &mZ0wfavmu0wfwdkUudk rodrjrifaomif;usef; jyKusifhonfumv oabFm awmfudk ukvm;wdkUaqmif,loGm;í b@mawmftrsm;ESifh jAdwfweoFm&DodkU a&mufaMumif;udkMum;vQif &efukef tpD&ifwdkUuapí '0,fom;wdkUESifh weoFm&DjAdwftpD&ifwdkUrSm tavmif;rif;w&m;MuD; obFmawmfjzpfonf ay;tyf&rnf awmif;onfudk ,dk;',m;rif;oabFmuJhodkU ,dk;',m;rif;rSm avQmufxm;&OD;rnf ray;rtyfomqdkí oabFmawmfa&Tpufawmfjrwf atmufs ,ckwdkif ra&muf? ,dk;',m;rif;vnf; wdkif;c½dkif&SifxD;aqmif; eef;aejzpfonf? rw&m;aomtusifhudk rusifh&m? ay;rnfjzpfvnf; vlESifh oabFmudk '0,fjrdKU a&mufaeUn tvQifvHkavmufatmif cefUxm;í ydkUtyfvSm&rnf? '0,fpm;vnf; 0rf;wGif 0&ZdefcJESifh txk&Sdaom opömawmfudk raxmH? ykef;pm;aomif;usef; ½dkif;jyí olykeftjypfESifhtnD uGyfn§yfawmfrlonf

240

(15 January 1760)

'0,fjrdKUaus;&Gmc½dkifaeorQ'0,fuRefawmfrsdK; jrefrmuRefawmfrsdK;wvdkif; uRefawmfrsdK;wdkU a&mHorQudkvnf; tif;pm&if;ESifh aoaocsmcsm wjynfESifh wjynfwwdkif;ESifhwwdkif; xD;aqmif;eef;jydKif jzpfMuonf? uRefraumif;í wOD;rSm uGyfESdrfeif;&onfjzpfonf? a&mufayguforQ aus;uRefwdkUudk wOD;vufrcHay;tyf ydkUa&mufjrJjzpfonf? ay;tyf&rnf? ray;rtyfjzpfvQif igwdkUjrdKUqdyfodkUa&mufavjyD;onf ray;rtyfjyDjzpfvQifvnf; odomatmif rSmvdkuf&rnfh taMumif;udkMum;a&mufvdkufonf? aocsmaumif;rGefatmif a&;om;í aeUcefU&ufcefU ap&rnfhtaMumif;udk trdefUawmf&Sdonf? odcFpuf oD[ysHxifwdkUudkap/ (ouú&mZf 1121ck jymodkvjynfhausmf 13&ufaeU) (15 January 1760) (avmif;rdefU? rSwf 44? pm 149-50)

241

19 January 1760

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom okemy&HwrÜ'Dy&mrn wdkif;MuD; jynfMuD; xD;aqmif;rif;wumwdkU\ txGwftxdyft&Sif jzpfawmfrlaom t&dE´rm a&TvSH pMum&wem qifeDqifusm;rsm;ocif a&TwGif; aiG y,if; aMu;wGif;ywåjrm; &wemESpfyg;ocifomoemh 'g,umawmftoQifb0&Sif tavmif;rif;w&m; MuD;bk&m; a&Tpufawmfjrwf tpHkudk tjrJOD;xdyfxufqif &Gufvsuf &SpfrsufESmrS vmaom &efwumwdkUudk auo&mZmcsaoFhrif;uJhodkU &J&ifhMuyfwif;aom tpGrf;ol&owådESifh csif;wif;wdkufabmufí taoG; tom;udk pm;wwfaom ewfppfonfESifhwlaom ol&JolcufwdkU\Oacgif; waxmifaom AdkvfajcwdkUtm; udkaqmifEdkifaom t*¾r[maoemywd ppfolMuD;Adkvfrif;rsm;rSmvdkufonf? weifom&DjrdKU tpD&if'0,fpm;onf aus;Zl;opömawmfudk rapmifhauo&mZm csaoFhrif; a&SU,kefoli,fjrLouJhodkU jyKusifhaomaMumifh '0,fpm;i,fudk uGyfn§yf&rnfcefUxm;awmfrlí '0,fjrdKUwGif a&Gomvm&onf? '0,fpm; trSL;trwfaus;pm;&Gmpm;jrdKUolMuD;jrdKUom; qif;&Jom;uRefawmfrsdK;taygif;wdkU onf a&Tbkef;awmf&dyfudk rcHr&yfEdkif aMumuf&GHUjcif;ESifh ajrjcm;a&jcm; oGm;onfMum;í vdkufvHodrf;onfudk weif;om;&Daus;qifxdk;&Gmae &Gmom;wdkU rpl;rprf; rar;jref;vufeuf ud&d,mESifh qD;cHí wdkufvH&mwGif qifxdk;&Gmae ioajymif ijyef&ufwdkUESifh rdr®udk brf;qD;rdí rSmpmESifh vTwfvdkufonf? '0,fpm;om;ESifh qif;&Jom; uRefawmfrsdK;wdkUudk wa,mufrusef ydkUtyfvSmrS a&SU 2jym;wjym;wnf; r[mrdwfjzpfMuí csrf;om&m&rnf taMumif;udk rSmvdkufonf/ ouú&mZf 1121ck wydkwGJvqef; 2&ufaeU(19 January 1760) AdkvfrSL;eE´a,mxm wdkufwabmacsmif;awmifacsmif;wGif rdonfjAdwfjrdKUu avSom;wdkUwGif ay;vdkufonf/ (avmif;rdefU? rSwf 50? pm 164)

242

(7 February 1760)

Asm'dwfawmf trdefUawmf&Sdonf rif;vS&mZm rPdpuforEÅ oli,fawmf aoG;aomufMuD; tMuyfaoewfvkvifawmf uRefawmfrsdK;trSKxrf;wdkU? igjyKpk csD;ajr§mufrponfolaumif;jyKawmfrlonf aus;Zl;opöm2yg;0rf;wGif 0&Zdef tcJESifhtwl igtrdefUawmf &Sdonfudk xdyfxufoHrSdKESufouJhodkU igcefUxm;onfh ,Hkawmfrlonfhtwdkif; jAdwfoabFmqdyfudk tvdkawmfjynfhaMumif;ESifh odcFpufudk aponf &Sdcdk;oHawmfOD;wifa&mufvQif igopömawmfjrwfudk apmifhod½dkaopGm igapcdkif;awmfrlonfhtwdkif; jyD;ukefaMumif;ESifh &Sdcdk;oHawmfOD;wifí ig a&Tpdwfa&TESvHk;awmf &Trf;awmfrl&onf? rSwfMuukef csD;rTrf;awmfrlonf? jAdwfuRef;wGif&Sdonfh aus;&Gmrsm;udk qefpyg;rsdK;&du©m oifwdkUpm;p&mudk arQmfwifqifjcifí ajrmufbufawmifbuf&Sdonfh rsdK;&du©maus;&Gmwjyif rD;yGm; rD;awmufrxd rpnfap& uRefawmfrsdK;trsm;jzpfí &du©awmftrsm; tvdkawmf &SdaMumif;udk a&Twdkuf0ef odavjyD;onf? aus;&if;uRef&if;jzpfí iga&TESvHk;awmf ryifryef;&rnfudk&nfívnf; waMumif;? ighbkef;awmfudkrSDí t&nftoGm; *kPfaus;Zl;udk olcyfodrf; odjrifapvdkívnf; waMumif; cefUxm;awmfrlonf? oif;wdkUta&;t&m oif;wdkU tomtrmudk taMumif;tvrf; tvHk;pHkudk awG;ac: arQmfwifí pD;yGm;awmf b@mawmf oabFmawmf avSwufrSpí rvpfr[if;ap&atmif cefYxm;pD&if&rnf/ (ouú&mZf 1121ck wydkwGJvjynfhausmf 6&ufaeU) (7 February 1760) (avmif;rdefU? rSwf 52? pm 168)

243

20 February 1760

trdefUawmf&Sdonf? eE´a,mxm? ppfuJrif;xifysHcsD? oD[&mZmausmf? wyfrSL;trnf& em;cHwyfpma&; aoG;aomufMuD; tuGyftMuyf avSpD;yJheif; trSKawmfxrf; uRefawmfrsdK; taygif;wdkU? a&Tbkef;awmfudkrSDí aus;Zl; opömawmf2yg; 0rf;wGif&Sdonfhtwdkif; xrf;&GufMuonfjzpfonf? vlwdkU oabm aus;Zl;ynmqdkonfh t&monf trSKcyfodrf;udk ypöKyÜgefumvt&Snf twdkif; Oyg'fab;'gef&ef ya,m*trIudk uRrf;odarQmfjrif vdrfrmcJaom t&m jzpfonf? aus;Zl;opömawmf 2yg;ESifh rwdrf;rapmif;trIawmfudk xrf;aqmifonfyif qdkaomfvnf; tawG;tawmtqiftMuifudk owdavsmh í ta&;awmf &mZ0wf aMumif; rwnfhrrwf rawmfjzpfwwfonf igta&; awmf(udk) igtxGwftjrwf a&mufawmfrlonfrSpí rvpfr[if;wdkif;a&; jynf0efudk tyiftyef; cHí Muaqmifawmfrlonf trIt&yf&yfudkaxmufí rvpfr[if;ap&? eE´a,mxmudk vlMuD;jzpfí &mZ0wfawmfü uRrf;uHkrnf eSvHk;&nf&Sdonfjzpfí tcsKyfttkyf tcefUxm;awmfrlonf? toD;toD; aemufvdkufaemufyg i,fom;wdkUudk igwdkUvlEdkifjzpfonf ayghayghavsmhavsmh cefUxm;í [if;cl;xif;acGrSpí rxGufroGm;apESifh? taMumif;t&mxifjrifí cefUxm;vdkaomf eE´a,mxmudk tpD&ifcHí bdbdpD;pD; teD;yif jzpfaomfvnf; MuHa&;tm;xkwfjcif; 0d&d,udk ravQmhrvGwf toufudk toufrrSwf pGefUí EdkifEdkifeif;eif; trIcyfodrf;udk tcdkiftjzD;&atmif ighaus;Zl;opömawmf 2yg;&Sdonfhtwdkif; &mZ0wfawmfa&;udk arQmfaxmufí vkyfMuHpD&ifcefU&ef ís ta&;trIrvpfr[if;&atmif trIawmfudk nDnGwfatmif xrf;&Guf&rnf/ ouú&mZf 1121ck waygif;vqef; 5&ufaeU(20 February 1760) eE´a,mxmudkay;/ (avmif;rdefU? rSwf 53? pm 170)

244

20 February 1760

trdefUawmf&Sdonf? 'Gg&m0wDrif;? omrsrapömocgaumaom 'ku©Zd0dwH zvH[laom jynf\t*Fg 7yg;wGif jynfaxmifcsif;rif;wdkUü jynfhpHktyfaom taMumif;udk tpdaEÅ,s oHk;vltxGwf bk&m;ocifa[mawmfrlaom ygVdawmf &Sdonf? ,ck csDawmfrlí 'Gg&m0wDwdkif;pGefaus;pGefodkU a&mufawmfrlonfvnf; ppfruftifjyKvdkí ra&mufrvm? od*kFwå& ukef;jrwfü wnfxm;jyKpkaom Xm0&aumif;rIawmfudk tEkarm'emjyKawmfrlrnf rif;rdbk&m;om;awmf nDawmf rSL;awmfrwfawmfwdkUESifh pkefawmfrlvQif b@mawmf oabFm avSwufrsm;udk qdyfaumufem;cHwdkUudk tar;awmf &SdawmfrlvQif 1121ck (1759) rPdyl& uonf;wdkif;odku a&TpufawmfjzefUawmfrlonfh umvwvdkif;uRefawmfrsdK;wdkU aus;Zl;opömawmfjrwf 2yg;udk raxmuf olcdk; xm;jyjyKí nnnfhtcg &efukefjrdKUawmfodkU rD;oifhonfhtwGif; b@mawmf 0g*Grf;tajrmuftrsm;ESifh ukvm;wdkU aqmif,lí xGufoGm;aMumif; ukvm;wdkUESifh oabFmawmfvnf; weifvm&Dqdyf jAdwfwGif&Sdaom taMumif;udk avQmufxm;í Mum;vQif qdyfaumuf ppfuJ em;cHwdkUu apí awmif;aptrdefUawmf&Sdonfhtwdkif; apíjAdwfqdyf taumuftMuD;tuJ wdkUudk ay;tyf&rnf oabFmawmfjzpfonf awmif;onfudk ,dk;',m;rif;rSm avQmufxm;&OD;rnf ray;omqdkvdkufí r&jyefa&mufonfESifh EdkifiHawmf '0,fjrdKUwGif txufuvdefatmif pm; i&Srf;i,fonf aus;Zl;opömawmfudk rapmifhabmufjyef ykefpm;aomaMumifh '0,fjrdKUodkUcsDawmfrlí &mZ0wfawmf tjypftavsmuf uGyfn§yfqHk;rawmfrlonf? '0,fjrdKUu trdefUawmfESifh apí jAdwfrSm&Sdonf oabFmawmfudk ay;tyfrnf jzpfvnf; odomatmif avQmuf &rnf i&Srf;i,fESifh taygif;twufjyKol '0,f uRefawmfrsdK;wdkU ighbkef;awmfudk rcHEdkifí Munf;aMumif;a&aMumif; '0,fjrdKUjAdwfweifom&D wjyifwcGif 0ifaea&mufaygufonf uRefawmfrsdK; wdkUudkvnf; wwdkif;ESifh wwdkif; xD;aqmif;eef;jydKif jzpfMuonf? vufcHodrf; xm;½dk;r&Sd? ay;tyfrnf jzpfvnf; tyf&rnf? ray;rtyfjzpfvnf; odomatmif &Sdcdk;oHawmfOD;wif pm apolwGifqufvdkuf&rnf rdefUawmfrlonf? vludkvnf; rquf

245

20 February 1760

rtyf? oabFmudkvnf; ray;rtyf? igwdkUjrdKUqdyfodkU 0ifa&mufavjyD;onf apolwGif pmjyefa&mufí w&m;ojzifh oabFmudk odrf;,lrnfom csDawmfrlí a&mufonfjzpfonf? ,ckjAdwfqdyfwGifvnf; b@mawmfESifh oabFmawmfudk rawGUr& vufcHodrf;xm;olwdkUvnf; aus;Zl;opömawmfudk rapmifh 'Gg&m0wD rif;ESifh igwdkUESpfjynfaxmifudk rnDrnGwf pdwfESvHk;&Seavatmif a00kwf jyufjy,fa&Smifaeonf? 'Gg&m0wDrif;wdkU igwdkUonf jynfol owå0gwdkU\ tpD;tyGm;ypöKyÜgefoHo&m taMumif;tusdK;ESifhwuG jynfMuD;0efudk &GufaqmifMuonfjzpfonftwdkif;xuf tvGef rD;raoa&rMunf 2jynf1jynf a&T2jym; 1jym;a&wGifom;aomtjcm; rxifouJhodkU oHo&m b0tquf bk&m;yapöuAk'¨gwdkUtm; 'getvSLudk ay;í zl;jrifawGUMu&í jynfbjzpfMu &onf? qkawmif;qk,l yg&rDykn orÇm& taqmufttl wl&SnfMuonfjzpfí owif;aus;Zl;awmfudk 'Gg&m0wDrif;Mum;aomumv owå&befwdkUü &pfaom oDwma&uJhodkU csrf;Munfcsif;ESifhtuG 'Gg&m0wDu qD;MudKí c&D;vrf;wGif 'Gg&m0wDodkU ra&mufcif bkef;Mur®mwl&SnfMuonf rSefvQif awGUMuHKapaom [k 528yg;aom arwåmESifh csrf;MunfpGm qkawmif; qk,ljyKaMumif;udk trdefUawmf&Sdonf/ ouú&mZf 1121ck waygif;vqef; 5&ufaeU (20 February 1760) ,dk;',m;odkU ay;rnf pDawmfrlonf/ (avmif;rdefU? rSwf 54? pm 172-3)s

246

20 February 1760

'Gg&m0wD? £óa&m&mZm? t"ar®e? &mZ0HoOö? trpöm'a,mp? 0pdwGm&ZÆH? u&dwGm? ZrÁL'Dywav? twkavmow&mZm"dywd? r[moawåm? t[H"r® &mZm? 'arwHktm*pämrd? wGHaryg'rlav? 'reH? orÜ#dpäbHktm*päm[d? t*ar (tem*apäaEÅ)wGH? r[m0demoH? *rdówd? 'Gg&m0wDuk? £oa&m? aom? &mZm? onf? t"ar®e? rif;usifhw&m;ESifh rnDojzifh? &mZ0HoOö? rif;aqGrif; rsdK;wdkUudk 4if;? trpöm'a,mp? trwfwdkUudk4if;? 0'dwGm? owfí? &ZÆH? udk? um&dwGm?aMumifh? ZrÁL'Dywav? ü? twkv? aom? ow&mZm"dywd? rw&m; aomrif;wdkU\ t&Sifjzpfawmfrlaom? r[moawåm? onf? t[H"r®&mZm? onf? "ar®wHk? iSm? tm*pämrd? \? wGH? onf;ar? ig\? yg'rlav? odkU? "r®H? udk? orÜ#dpädwHk? 0efcHjcif;iSm? t*päm[d? vmavmh? tm*ar (tem*päaEÅ)e? ra&mufrvmonf&Sdaomf? wGH? oifonf? r[m0emoH? odkU? *rdówd? wHh/ (ouú&mZf 1121ck waygif;vqef; 5&ufaeU) (20 February 1760) eE´*kEéausmfoludkap/ (avmif;rdefU? rSwf 55? pm 176)

247

3 March 1760

trdefUawmf&Sdonf? rif;acgifaemf&xm aersdK;aemf&xmwdkUESifh a&SUcsDAdkvfrSL; wyfrSL;wdkU csDawmfrlrnfhvrf;rSm awmifurf;MuD;onfjzpfí igudk,fawmf tajrmHvufeufawmfrsm;ESifh a&aMumif;a&SUcsDAdkvfrSL;wyfrSL;wdkUrSm aMu; aMumif; csDawmfrl&rnfuJhodkU vrf;c&D;udk okwfoifvkyfaqmifvQif &SnfMumrnf? qifawmfjrif;awmfoGm;om½Hkom okwfoifvkyfaqmifí vGift&yfodkU aygufa&mufatmif csDESifhap? rsdK;&du©mrSmvnf; &omorQodrf;½Hk;&rnf? &JrufvufeufudkifwdkUudkvnf; upnfhuvsm; rcsDroGm;apESifh tMuD;tMuyf ESihfwpnf;w½Hk;wnf; tkyfcsKyfcsDoGm;apbk&m;Asm'dwfawmfjrwf&Sdonfhtwdkif; csDoGm;&rnf/ (ouú&mZf) 1121ck waygif;vjynfhausmf 27ufaeU (3 March 1760) wk&ifvSausmfudkay;/ (avmif;rdefU? rSwf 56? pm 177)

248

( 3 March 1760)

trdefUawmf&Sdonf? ykcef;pm;pnfolaemf&xm rif;MuD;aemf&xmwdkU? a&Tawmif vuf,may: a&TawmifausmfpGmxifESifh jrif; 1000ausmf aoewf 100ausmf vdkufaponf &Sdcdk;oHawmfOD;wifonf ta&;udkaxmufí a&aMumif;u eE´ysHcsD ESifh aoewf 500e&mysHcsDESifh aoewf 500? aoewfaygif; 1000? vlysdKawmf a&Tawmifvuf,may:wdkU jrif;wyfudk trSDtMuyf a&mufatmif tjyif;wyfcsD í vdkufap? rif;MuD;aemf&xm ykcef;pm;wdkU udk,fESifh usefonf vufeufudkifwdkUrSm owif;emcHí vrf;udk okwfoifcsDoGm;&rnf? tjrifhwyfuol&ysHcsDxifESifh jrif;rSm 25 vlaumif;udka&G;í £E´ysHcsDwdkUESifh vdkufap&rnf? oif;wdkUu vlolbrf;qD;í rdvQifvnf; taMumif;t&mudk ppfaMumcsufESifh nnfhaeU oHawmfOD;wifap&rnf/ wkwåypönf;wGifay;/ (ouú&mZf 1121ck waygif;vjynfhausmf 2&ufaeU) (3 March 1760) (avmif;rdefU? rSwf 57? pm 179)

249

(3 March 1760)

trdefUawmf&Sdonf? a&Tawmifvuf,may:? a&Tawmifausmfxif? a&Tawmif vuf0Jay:wdkU rif;wdkUudk aus;&if;uRef&if;½HkrSwfawmfrlonfjzpfí wyfOD;csD aponf? rif;wdkUESifh ygonfh jrif;wdkUudk MuyfMuyfwnf;wnf; nDnGwfatmif pD&if uGyfn§yfí jrdKUjywyfusHK;ajrmif; tqD;tcHr&SdvQif jrif;vlajcaeonf wyfom;jzpfvQif cRHcRH&uf&ufaemufcefUawmfrlonf £E´ysHcsDESifh aoewfaygif; 300&SdjyD toufudk toufrrSwf ta&;awmfudk aus;Zl;opömawmf 2yg; 0rf;wGif &Sdonfhtwdkif; wa,mufrusef zrf;qD;owfn§pf&rnf qvif; wGif jrdKUjy usHK;ajrmif;jyvuf&rf; tcdkiftvHk &yfcHonfjzpfvQif iga&T pufawmfjrwfatmuf vmí &Sdcdk;oHawmfOD;wifvSm&rnf? tjrifhwyfu ol&ysHcsDxifESifh jrif;yg 25vnf; £E´ysHcsDESifh csDvSmaponf? oif;wdkuvlolzrf;í &vQif taMumif;t&m udk ppfaMumcsufESifh aeUntvQif oHawmfOD; wifap&rnf? wkwåypönf;wGifay;/ (ouú&mZf 1121ck waygif;vjynfhausmf 2&ufaeU) (3 March 1760) (avmif;rdefU? rSwf 58? pm 181)

250

6 March 1760

trdefUawmf&Sdonf? &Sifrdbk&m;oD&dok"r®&mZm? &wemoHk;yg;*kPfawmf rdcifbcif q&morm; aus;Zl;&Sif rdbk&m;wdkU jyKaom qkawmif;yXem arwåmqufonf twdkif; iudk,fawmfrSpí om;awmfrl;awmf rwfawmf ol&J olcuf qifjrif; vufeufudkif Adkvfyg yuwd csrf;omawmfrlonf? aejynfawmfwGif cdk;ao;rD;yGm;udk MuyfMuyfwnf;wnf; pD&ifeSdK;aqmfap? jrdKUusHK;jywHcg; vkyf&ef aqmif&efudkvnf; qif;&Jom;trIxrf;uRefawmfrsdK;wdkUudk nDnDnGwfnGwf pD&ifcefU&ef&rnf? oD&dok"r®m&mZmudk olMuD; uvH taqmf tuGyftMuD;tuJ wdkUudk rjywfrvyf pl;prf;Munfh½I pD&ifcefUxm;&rnf? wdkif;a&;jynfa&; uRrf;uHkpdrfhrnf tapmifhtae cefUxm;awmfrlonf? rxdkif;rysif; r&dododjrifjrif rvpfr[if; ryifryef;&atmif tm;xkwfí pD&if&rnf/ aejynfawmfwGif &Sifrdbk&m;rSpí om;i,forD;i,fwdkif;ol jynfom;wdkU csrf;omjidrf0yfonf udkom Mum;awmfrlvdkonf igudk,fawmfudk rnfonfudkrQ raMumifhrus rpdk;r&drfESifh omoemawmfjrwf tpD;tyGm; jynfolwdkU tpD;tyGm;udk odkuf"gwf ESifhtnD aqmifawmfrl&onfjzpfonf? &wemoHk;yg; *kPfawmfudkrSDí 1121ck waygif;vqef; 12&ufaeU (27 February 1760) weif;vm&DjrdKUu ,dk;',m;jrdKUodkU csDawmfrlonf? &wemoHk;yg;*kPfawmfudkrSDí ZrÁL'DyguRef;wGif &efoltaygif; jriforQudk okwfoif&Sif;vif; eSdrfeif;qHk;rí w&m;ojzifh owå0gtaygif;wdkUudk ypöKyÜefoHo&m tusdK;pD;yGm;udk axmufawmfrlonf? rnfonfudkrQ ratmifharhESifh? a,musfm;wHcGefvl&nfrSefu aumif;uiftxGwf Mu,fudk qGwfvnf; rvGwfEdkif&m bkef;Mur®m&Sif jzpfawmfrlonfudkom pGJrSwf&rnf? vkyfcsdefaqmifcsdef qif;&Jom;wdkUa&mufvQif 0ufwdk;qnfawmfudk qD;qdkUí e,kefvqGif;u rvkyfraqmifrD a&rdk;oGif;usHK;tvdkawmfjynfh vQif vnf; t&yf&yf tjrdKUjrdKU uRefawmfrsdK;wdkUudk 4pkpkí 1pkom aejynfawmfwGif jywHcg;jrdKUvkyfap? oHk;pkvludk jrdKU&GmodkUjyefí v,f,mudkif;uRef; vkyfap? igarG;awmfaeUwdkifwdkifvQifvnf; a&Teef;awmfavsmif;awmfOD;wGif ighoufawmf aph qGrf;vkyfauR;ap? a&Teef;awmfapmifh jrdKUawmf xD;csufawmfapmifh ewfrSpí jrdKUwGif;jrdKUy ygVdewf

251

6 March 1760

pmay;jyD;vQifigudk,fawmf usef;cefUomrmvsuf jynfa&;wdkif;rIukefí qifjrif;Adkvfyg ryifryef;atmifjrifjyD;pD;apaMumif;udkvnf; oifykwfa&csrf; qGrf;ESifh rjywfrvyf &Sifrdbk&m;udk,frSpí a&Teef;awmfwGif rif;rdbk&m; i,frif;udk,fvkyfawmfwpkvnf; igudk,fpm;awmf 1v av;owif; Oykof owif;aqmufwnfí igodkU arwåm ydkUquf&rnftaMumif;udk trdefUawmf &Sdonf/ ouú&mZf 1121ck waygif;vjynfhausmf 5&ufaeU (6 March 1760) a'0&efolwGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 59? pm 183-4)

252

(6 March 1760)

trdefUawmf&Sdonf?oD&dok"r®&mZm? &efukefjrdKUwGif igha&Tbkef;awmfaMumifh &onfh vufeufawmftrsm; &Sdonfudk &efukefwGif oD&dxufvGefESifh &efukefrSm vltpkt½Hk;enf;onf aejynfawmfodkUa&mufatmif MuHaqmifEdkifrnfr[kwf? aejynfawmfu cefUxm;í avSwuftcdkiftvHkESifh wif,lap&rnf? cefUxm;onfhvlwdkUudkvnf; jrpfpnfwavQmuf jrdKU&Gmqif;&Jom;wdkUudk &dyGwf yifyef;atmif acsmydkU0efxrf; yPmum,raxmufrxm; r,lap&rnfh taMumif; ESifh MuyfMuyfwnf;wnf; tmPmxm;í ap,l&rnfh taMumif;udk trdefUawmf &Sdonf/ ouú&mZf 1121ck waygif;vjynfhausmf 5&ufaeU (6 March 1760) a'0&efol) wGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 60? pm 186)

253

8 March 1760

trdefUawmf&Sdonf? rif;vSaemf&xm? a&Tawmifvuf,may:? a&Tawmif ausmfpGmxif? a&Tawmifvuf0Jausmf? wdrfMum;rif;MuD;wdkUESifh vlysdKawmf aoG;aomufMuD;trnf& trIxrf;uRefawmfrsdK;wdkU? &Srf;,dk;',m; &efolawmf awGUvQif wnDwnGwfwnf; OD;vnfrokef&wemoHk;yg; *kPfawmf ibkef;awmf udk rSDí toufudktoufrrSwf pdwfESvHk;csí wdkufvHzrf;qD; owfn§pf&rnf? rnDrnGwf rqifrjcif trIcyfodrf;udkyifrjyKtyf? nDnDnGwfnGwfom aqmif&Guf vkyfMuH&rnf? ta&;udk jriforQudkvnf; aeUnrqdk rjywf &Sdcdk;oHawmfOD;wif vSm&rnf/ ouú&mZf 1121ck waygif; vjynfhausmf 7&ufaeU (8 March 1760) 'dyÜa,mxmwGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 61? pm 188)s

254

( 8 March 1760)

trdefUawmf&Sdonf? a&Tawmifvuf,may:? a&TawmifausmfpGmxif? vlysdKawmf aoG;aomufMuD;? trnf&trIxrf;wdkU? oif;wdkUrcH0Hhajy;í rsdK;&du©mtpdk;pnf tjznfhtpGuf&&ef&SdvQif rsdK;&du©modrf;&rnf? rysufrDa&mufonfh jrif;ESifh tifwH½Hkapí t&yftcH &Sdonf r&SdonfudkMunfhap? zsyfzDwGifjrdKUjy usHK;ajrmif; tcHt&yf&SdaMumif;udk od&vQif rwdkufrvHESifhOD;? zsyfzD&GmwGif igudk,fawmfudkiHh &OD;rnf? odkUrS oif;wdkUudk rvGwfrvyf& w0wnf; pD&ifvkyfMuH owfn§pf&rnf? tajrmuf&xm;awmfrsm;vnf; ra&mufao;? ppf\ t*Fg ppfajc ppfvuf½Hk;pnf; rdrS wdkufvH&rnf? trdefUawmfudk usL;vGef í rjyKrusifhESifh? igcefUxm;awmfrl onfwGif a&GUomwdkufvH vkyfMuH&rnf? ta&;t&mudk arQmfwif;&OD;rnf jyifa&; twGif;a&; ukefatmif pD&if&rnf jzpfí rSmxm;awmfrlonf? rif;acgifaemf&xm? aersdK;aemf&xm? a&TawmifausmfpGmxifwdkUvnf; wyfaygif;&SufrdvQif w0wnf; trdefUawmf udk cH&OD;rnf/ (ouú&mZf 1121ck waygif;vjynfhausmf 7&ufaeU) (8 March 1760) a&TawmifysHxifeE´ol&d,udkay;/ (avmif;rdefU? rSwf 62? pm 190)

255

8 March 1760

trdefUawmf&Sdonf? rif;MuD;aemf&xm? a&Tawmifvuf,may:? rif;vSaemf&xm? a&TawmifausmfpGmxif? t&yf&yf trIawmfxrf;wdkU trIta&; cyfodrf; tvHk;pHkwGif ppfrIppfa&;onf toufpD;pdrf ta&;jzpfí tvGefcufcJaom ta&;jzpfonf? igudk,fawmfvnf; a0;onfr[kwf xyfMuyfcsDawmfrlaMumif;udk todjzpfvsuf qvif;u tukeftuRwf csD&rnf igtrdefUawmf&SdrS csD&rnf? rif;acgifaemf&xm? aersdK;aemf&xm? a&TawmifausmfpGmxifwdkUESifh a'gaxmf? a&Tawmifi,f? O'defaZ,wdkUupíyif ajca,mif vufa,mifvdkufonf t&monf oifhonf r[kwf? ,cktrdefUawmfESifh vdkufaponf? rSD&mwGifpkí trdefUawmfudk cH&rnf? rif;acgifaemf&xmvnf; Adkvf? aersdK;aemf&xmvnf; Adkvf? a&TawmifausmfpGmxifvnf;Adkvf? rif;MuD;aemf&xmvnf;Adkvf? a'gaxmfvnf;Adkvf? a&Tawmifi,fvnf;Adkvf? O'defaZ,vnf;Adkvf? ta&;t&mudk raxmuf? t&Sif&Sdayao;onf? ravQmufrxm;? pdwfpdk;udk,fydkifudk,fpdk;& igha&Tvufawmf ESifh ta&;tom;udk udkwdkUajcESifh zsufouJhodkUusifhonfavm/ (ouú&mZf ) 1121ck waygif;vjynfhausmf 7&ufaeU (8 March 1760) a&ykyfolMuD;wGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 63? pm 192)

256

8 Marchs 1760

trdefUawmf&Sdonf? Adkvfrif;rsm;wdkU? trSKcyfodrf;wdkU oabmonf MuufO xJwGif Muufoli,fonf tjzLjzpfrnf trnf;jzpfrnf teDjzpfrnf rodom ouJhodkU rjyD;ao;aom trIwdkU oabmwnf&Sdonf/ jyD;aomtrIwdkU oabmonfum; aygufjyD;aomMuufoli,fuJhodkU tjzLtrnf;udk od&onf ESifh twljzpfonfudk ,ckrSmvnf; tcsKyftudkif toD;oD;ESifh wa,mufoGm;vQif wa,mufoGm;rnf? wa,mufaevQif wa,mHaernf? ighxufol rvGef&? ighudkolrom& toD;toD; xif,lMuí aqmif&GufMuonfh ta&;oabmonf vlwa,mufudk aoapcsiftm;MuD;onf vSH 20ESifh vSrf;í wyl;wnf; xdk;vdkufaomf ajzmifhrwfatmif roGm; xdkoludkvnf; rxd vGwfavouJhodkU jzpfMurnfhta&; jzpfMuonf? tusdK;vdkí tjypfa&mufonfvnf;&SdMuonf? rif;acgifaemf&xm? aersdK;aemf&xm? rif;MuD;aemf&xm? a&TawmifausmfpGmxifwdkU vlMuD;wpk wyfawmfwGif &Sdonf ol&Jolcuf ajconfjrif;onf aoewf"g;vufeufpGJaom ol&JolwdkUudk aphpyfaocsm cdkifvHkatmifaeapí a&Tawmifvuf,may:ESifh jrif;yg 75? a&Tawmifvuf0JausmfESifh jrif;yg vlyg 75 a&Tawmifvuf,mausmfESifh a&TawmifausmfpGmxif oD[eE´MuifraqmfuJí toufudktoufrrSwf pdwfwludk,fwl vlpkESifh ta&;awmfjrif&mvdkufvHzrf;qD; owfn§pf&rnf? a&Tawmifvuf0JausmfrSm O'defyknm? O'def&E´rdwfwdkUESifh uGyfuJpD&ifí jrif; 250rSm vlysdKawmfoli,fawmf rif;MudKuf&mjrif;udk a&G;aumufí igaus;Zl; opömawmf 2yg; &Sdonfhtwdkif; nDnGwfí wdkufvHzrf;qD;owfn§pf&rnf? rif;vSaemf&xmESifh aoewf300 MudKuf&ma&G;aumufí vlysdKawmf a&Tawmifvuf,may:wdkU jrif;pkESifh taxmuftvSrf; oifhatmiftoufudk toufrrSwf MuyfMuyfwnf;wnf; pD&ifcefU&efí uGdwGifwyf&Sdvnf; wdkuf&rnf? wyfr&Sdonfjzpfvnf; uGdodkUa&mufrS ightrdefUawmfudk wpkw0wnf; cH&rnf? wdrfMum;rif;MuD;rSm rif;vSaemf&xmwGif aoewf 300 a&G;aumufonfhjyif usefonfh vufeufawmfpGJ aoewfvkvifawmf 2000ausmfcefUwGif MudKuf&m aoewfudk 300 a&G;aumufí vuf0JaMumif;jrif;pkESifh taxmuftvSrf; &atmif vSrf;rSDurf;rSD igaus;Zl;opömawmf2yg; &Sdonfhtwdkif; ta&;awmf jrifo

257

8 March 1760

rQudk wdkufvHzrf;qD;owfn§pf&rnf? trnft&nfwyfrSwfí cefUawmfrlonf? igta&;awmfrom aESmifh&Suf&Suf edrdwf r*Fvmr&Sdpum;udk Mum;awmfrl &vQif 2cGef;acs&rnf rrSwfESifh? uGd&GmodkU a&mufrS igha&TpufawmfpHkudk qD;MudKí wpkw0wnf; OD;cdkuf&rnftaMumif;udk trdefUawmf&Sdonf/ ouú&mZf 1121ck waygif;vjynfhausmf 7&ufaeU (8 March 1760) yeHuay; (avmif;rdefU? rSwf 64? pm 194-5)

258

11 March 1760

trdefUawmf&Sdonf? rif;MuD;aemf&xm? rif;acgifaemf&xm? aersdK;aemf&xm? a&TawmifausmfpGmxif? AdkvfrSL;wyfrSL; trnf&jrif;awmfonf aoG;aomufMuD; vlysdKawmf oli,fawmf trIxrf;uRefawmfrsdK;taygif;/ rif;vS&mZmESifh a&TvSH&J aoewfvkvifawmf bkef;awmfjzpfuRefawmfrsdK;wdkUudk tvHk;tMuD; cefUxm; awmfrlonf jrif;rSm a&S;OD;a&Tawmifvusfmay:ESifh75 jrif; aoewf cefUxm;awmfrlí &SdjyDudkwdkU wyfwGifygonf ajconfol&JolpGrf;xrf;tm; &Guftm; tvdkwl&SdvQif rif;vS&mZmwGif tif;pm&if;csí tyf? t&yf&yfjrif; onfwdkUrSm pGrf;oefarmufrmorQudk a&G;aumufppfaMumí udkwdkUudk,fESifh rif;vS&mZmwyf aemufvuf0Jvuf,m 0rf;vSdKifoif;wdkUu jrifavmuf½Hk jrif;OD;pD;í tajrmufaoewf rvSrf;rD&muae&rnf? wyfwGifvnf; pdefajymif;aoewfvufeufpHkESifh ppfuJem;cHwyfpma&;wdkUESifh cif;cif; usif;usif; pDrHíxm;? wyfwGifxm;onf vlpkwdkUudkvnf; ta&;awmf&onf [lí a&m>yrf;í rvdkufapESifh? oif;wdkUwyfysufvQif udkwdkU udk,fESifhwuG toD;oD;uGyfMuyfí tukeftpif aemufa&;aemifrI rjyK rwGuf0Hhatmif pD&if uGyfESdrf&rnf? trdefUawmftwdkif; wnfatmifpD&if? ightrdefUawmftwdkif;rwnf&? t&Sifa&; r[kwfouJhodkU oloGm;vloGm;vdk jyKusifhMuí ta&;t&m aESmifhaESmifh&Suf&Suf &SdaMumif;udk Mum;awmfrlvQif 2cGef;acs&rnf rrSwfESifh/ ouú&mZf 1121ck waygif;vjynfhausmf 10&ufaeU (11 March 1760) rif;vS&mZmwGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 65? pm 198)

259

(11 March 1760)

trdefUawmf&Sdonf? a&Twdkuf0efrif;vS&mZm a&TvSHawmfpGJ &Jpkaoewf aoG;aomufMuD;tMuyf bkef;awmfjzpf trnf& vlysdKawmfjrif;awmfonf qifawmfonf tajrmufrSL;? aoewfvkvifawmf tif;pm&if;usESifh cefUxm; awmfrlonfh uRefawmfrsdK;taygif;wdkUonf tpGrf;t&nfr&Sd udk,fa&; udk,fxufru igbkef;awmfaMumifh aus;Zl;opömawmf2yg; 0rf;wGif &Sdonfh twdkif; oif;wdkUudk OD;vnfrwl ESdrfeif;jzwfawmufowfn§pf brf;qD; wdkufvHvkyfMuH xrf;&Gufygrnf toD;oD; toem;awmfcHMuonfjzpfí jrif; aoewftrsm;xyfí cefUxm;awmfrlonfudk ayghayghavsmhavsmh trsm;trIxrf; trSL;trwf uRefawmfrsdK;taygif;wdkUvnf; ygonfjzpfonf? rpGJrrSwfom Oya'ay;í cefUxm;awmfrlonfhtwdkif; &mZ0wfawmfonf igwdkUwGifom jzpfacsonfrSwfí MuyfMuyfpdpd bdbd&rf;&rf;rsufpdwrSdwf uGrf;wnufudk toufudkpGefUí &efolawmfjrifvQif rqkwfrqdkif; vQyfwjyuf "g;wxGufrQ wif;&yfMunfh½IjyD;vQif ppfOD;uomonf vuf0Juomonf Munfh½Ií cRHcRH &uf&ufzsufqD;ESdrfeif;&rnf? AdkvfrSL;wyfrSL; jrif;apewfwwyfvif;usif; onfrSm &efol,dk;',m;wdkUudk r<uif;rusef tyfwacsmif;udk OD;yJhxrf;ouJhodkU igwdkUzGJUcsnfEdkifrnfvnf; rSwf&rnf? rif;wdkUuJhodkUyifvnf; ighaus;Zl;awmfudk cHonf trSL;trwf uRefawmfrsdK;vnf; trIawmfudk olriyif pdwf&Sdí &Sdaomfvnf; rif;wdkUwpkudkom tif;pm&if;ESifh a&S;OD;pGm csD&rnf cefUxm;awmfrlonf? aemufxyfbdonfrSm qefaphpyg;aph trsm;bdwfus onfudk pm0wD; trsm;aumufí pm;ap rusefukefouJhodkUvnf; rSwfí cefUxm;awmfrlonf? ayghavsmhí igta&;awmf vpf[if;&vQif cefUxm;awmf rlonf trIxrf;wpkudk &mZ0wfawmftjypftavsmuf pD&if&rnf/ (ouú&mZf 1121ck waygif;vjynfhausmf 10&ufaeU) (11 March 1760) a&TawmifausmfxifwGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 66? pm 201)

260

11 March (1760)

trdefUawmf&Sdonf? rif;MuD;aemf&xm? rif;acgifaemf&xm? aersdK;aemf&xm? a&Tawmifausmfxif? oli,fawmf? a&TvSHpGJwkef;awmfjzpf aoG;aomufMuD; trnf& jrif;awmfonf? qifawmfonf? aoewfvkvifawmf? ol&Jolcuf uRefawmfrsdK; taygif;wdkU ta&;awmf&onf[lí toGm;tvmttdyftae ayghayghavsmhavsmh tuGJuGJtjym;jym; roGm;rvmapESifh vufeufawmf b@mawmfrsm;udkvnf; rusefr<uif;ap&? aphikpifMu,fatmifodrf;? wJeef;awmfrSm ajrrdk;oefU&Sif;&m a& jrufteD;tpyfwGif vGifjyifus,f&m cif;usif;omatmif aqmufvkyf&rnf? tuGJuGJtjym;jym; 10? 20? 30? awmifawmifajrmufajrmuf r&SdapESifh? roGm;rvmapESifh? pnf;a0;a0;owd*wdESifh ae&rnf? cefUawmfrl&m c&D;uvnf; rvGefapESifh? ightrdefUawmfudk wpkw0wnf; cHapjyD;rS oifh&m cefUxm;awmf rlrnf? &mZ0wfa&; aygufyifaus;odkU? wdrfarS;yifhul? MuufOwlvQif [lí urÇmpum;qdk½dk;&Sdonf? £ajE´orÜwådESifh wnfwnfMum;Mum; ,w&m&aom qifuJhodkU nDnDnGwfnGwf wifhwifhw,fw,f prÜg,fvsufom ae&rnf taMumif;udk trdefUawmf&Sdonf/ (ouú&mZf 1121ck) waygif;vjynfhausmf 10&ufaeU (11 March 1760) Anm;'v tmumxifwdkUwGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 67? pm 204)

261

13 March 1760

trdefUawmf&Sdonf? rif;vS&mZm? a&Tawmifvuf,may:? a&TawmifausmfpGmxif? a&Tawmifvuf0JausmfwdkUESifh aemufcefUawmfrlonfh aersdK;aemf&xm? wdrfMum;rif;MuD;? aoG;aomufMuD;? tuGyf? tMuyf? trIawmfxrf;wdkU? rsdK;&du©m axmufESifh a&jruftqpftydkif; c&D;udkrjywfrvyf aeUquf oHawmfOD;wifvm ap&rnf trdefUawmf&Sdonfhtwdkif; ra&muf? oif;wdkU taMumif;t&mudkvnf; rodrMum;&? jzyfzdwGif&Sdonf r&Sdonfudkvnf; tvsifapí r&SdvQifvnf; rD;yGm;rD;ao;rxdap&? wyfawmifwmudk jrdKU&GmESifh OypmvGwf&m tcif;tusif; awmfoifhonfqDu cs&yfaexdkifap/ onfjrdKUu &du©mudkyif &du©mpm vufeuf jyK&rnf? vrf;wavQmufvHk;yif aus;&Gmwjyif rD;xif;toifh txdrsm;onfh jrdKU&Gmudk odrf;jyD;vQif &JrufwdkUudk oGm;vdk0ifvdkorQ r0ifrxGufapESifh? a&rdk;vGwf&m pyg;udk rnfolwyfrnfolwGif rnfrQ tif;pm&if;ESifh aoaocsmcsm rSwfom;í wvHk;w0wnf; pkyHkap? wJwdkif; wyfwdkuf; 10F pk 5Fpk tpkpk rxm;apESifh? pm;½Hk&du©maqmifbdkUom axmif;xk&rnf? tuGJuGJtjym;jym; tpkpkxm;vQif r½dkrao aysmufysuf vGifhyg;&monf? a0;&m c&D;vrf;rSmuJhodkU r[kwf ,ckrSm ppfa&;qJqJ jzpfonf? &du©mudkom tm;xkwf&rnfhtaMumif;udk trdefUawmf&Sdonf/ (ouú&mZf) 1121ck waygif;vjynfhausmf 12&ufaeU (13 March 1760) a&TawmifoD&dausmfxifwGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 68? pm 207)

262

21 March 1760

trdefUawmf&Sdonf? rif;vS&mZm? aoewf300 jrif;150ESifh tjreftjyif; oif;wdkU ppfonf ausmvSHuyfrdatmifvdkuf&rnf cefUxm;awmfrlonf? wdrfMum;rif;MuD; wdkUrSm aemufjcm;em;í cefUxm;awmfrlonfh twyf taxmufom jzpfonf? wdrfMum;rif;MuD;qdkoolrSm ynmrdkuf tawG;rdkuf txifMuD; oluef;obif½Icsif ouJhodkU tawG;tawm t,l0g'udk vdkufemí qifbrf;awmif&Gmi,fu udk qiftefwGifwpcef;? qiftefuonfjzwfbd tMum;udkvnf; 5nnfh 6nnfh tdyfí oGm;[ef&Sdonf? aMumifhMuí tdyfvQif aMumifhMurufonf qdk½dk;&Sdonf? awG;awG;qq jyKwefonf trItoufudk pGefUonf yDyDta&;udk axmufí oif;wdkU ysufajy;avjyD; onfudk b0g;ajcxyf r&yfrwnf0Hhatmif vdkuf&rnfh ta&;udk qifvHk;jrif;vHk;aomif;wyfodrf;wyfuJhodkU raeUoGm;&efudk 3wdkif 4wdkif uif;axmufí uif;a&mufayguf&m wef;csif;axmufí csDoGm;onfh ta&;udk axmufí igaMumifhMuawmfrlonf? &yfwif;MuavOD;? iga&Tpufawmf csawmfrlrS oGefoifjyoí csdap&rnf? vusfmrif;i,fausmfpGmudkvnf; jz0fzD;wGif vl&Sdonf r&Sdonfudk ,ckwdkif twwfrod&í apawmfrlao;onf? a&TawmifoD&d ausmfxifESifhygonfh jrif;wpkESifhvlysdKawmfwpkudkvnf;vuf,mrif;i,fausmfpGm ESifh vuf0Jvusfm oGm;&rnf? a&TawmifausmfpGmxif a&Tawmifvusfmay:? a&Tawmifvuf0JausmfwdkUESifh rif;vS&mZmwdkUrlum; igha&TpufawmfpHkudk OD;wdkuf&OD;rnf/ (ouú&mZf 1121ck) wHcl;vqef; 5&ufaeU (21 March 1760) vuf,mrif;i,fausmfpGmwGifay;/ (avmif;rdefU? rSwf 69? pm 209)

263

25 March 1760

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom t&dE´rmvufeufpMum&wem qifjzL ocif omoemh'g,umawmf jzpfawmfrlaom wdkif;MuD;jynfMuD; xD;aqmif; rif;taygif;wdkUudk tpdk;&awmfrlaom ZrÁL'DyguRef;ü rusdK;rEGHaom jynfaxmif xD;aqmif;rif;taygif;wdkUudk bkef;tmEkabmfawmf jzifh n§nf;yrf;ESdyfpufwkefvSKyf acsmufcsm;apvsuf tm'dpö0Hoaerif;\ tquftEG,fjzpfawmfrlaom cyfodrf;aom jrpftaygif;wdkUonf r[mork'´&mudk c,rf;jcif; cyfodrf;aom awmiftaygif;wdkUonf r[mar½kjrifrdk&fawmifrif;&Sd&m cnGwfonfESifh twl okemy&efwr®'DyuarÜmp &mrn rPdyl& oa&acwå&mpaom wdkif;MuD;taygif; wdkUjzifh jcH&Htyfaom r[me*&? &wemodCFukef;abmifa&TjynfMuD;udk tpdk;&awmfrlaom tavmif;rif;w&m;MuD;bk&m;trdefUawmf&Sdonf? 'Gg&m0wDrif; rSpí rif;nD rif;om; trSL;trwf oaX;ol<u,f qif;&Jom; owå0g uRefawmfrsdK;taygif;wdkU b0tqufqufu jznfhtyfaom orÇm& taqmuftOD;ESifh bk&m;qkudk yef,lawmfrlaom tavmif;rif;w&m;MuD; jzpfrnf odkufwdwf edrdwf Asm'dwfawmfpum;a[mif;&SdonfESifhtnD rusdK;rEGHaom jynfaxmif&mpif; xD;aqmif;rif;wdkUudk ESdyfeif;í omoemawmf tpD;tyGm; jynfolvl&[ef;wdkU tpD;tyGm;udk 528yg;aom arwåmESifh odrf;,lu,fr jyKpkawmf rlonf bkef;Mur®mvu©Pm&Sif rSefaMumif;udkvnf; om"du oufao tjcm; jyaqmif&rnf r[kwfjyD? ppfrufjydKiforQ rif;Adkvftaygif;wdkU\ Ouifxdyf xufü &yfvsuf Oau©mif;aoG;om;udk pm;tHhouJhodkU jynfaxmif&m pif;rif;jyKolwdkU\ t&Sifaumif;uif jyif0,f rzHk;ruG,fEdkifaom aev eu©wfwm&muJhodkU xif&Sm;&SdjyD? ZrÁL'DyguRef;ü xD;eef;pdk;ydkif tkyfcsKyfESifhMu &onfrSm "r®wm tpnftwdkif; jzpfMu&onf? bkef;&Sda&mHvQif bkef;rJhaysmuf onf urÇmpum;qdk½dk;&Sdonf? bkef;vuf½Hk; tmEkabmfESifh tavmif;t&m jzpfMu onfumvvnf; ,ckiguJhodkUyif odrf;½Hk;vQif w&mwpif;aom xD;aqmif; rif;wdkUonf usdK;EGHí pnf;pdrfrysuf toufrao ae&mredrfh um,pdwåokc 2yg;udk &Muukefonf igowif;aus;Zl;awmfudk Mum;odonf

264

25 March 1760

twdkif;ynmjzifhESvHk;oGif;rdí usdK;EGJvQifvnf; csrf;om&m&rnf? bkef;Mur®m ysufysuf tzufr[kwfonfudk *VKefysHvTm; e*g;udkwD aeudkydk;pkef; "X&| [oFmrif;udk EGm;acs;wdkU cdkif;EdkifonfESifhtwl &J&JnDaom oHawGcJudk om;wpf xifí uyfa,mifaom jzKwfjcif,if&JuJhodkU igra&mHcif tcdkuftwefUrQ aeESifh&onfudk EGm;acs;ay:ü wufaom zg;uJhodkU usifhvQif txGwfrJhysufpD; qHk;½SHK;jcif;odkU a&mufrnf? tao0emp AmveH y@dwm eOö ao0em [laom r*Fvm*gxmawmfudk ESvHk;oGif;í ynmrJhudk zJMunfvsuf ynm&SdwdkUESifh wdkifyifrnf jynfolowågtaygif;wdkUESifhwuG um,okc pdwåokcESifh csrf;oma&mufrnfh taMumif;udk 528yg;aom arwåmESifh trdefUawmf&Sdonf/ ouú&mZf 1121ck wefcl;vqef; udk;&ufaeU (25 March 1760) jzwfzdyOöif; irGefESifhomraP ipHol iqk&nf iawmif ipkMuD; ipHkaxmifwdkU vl&[ef;aygif; 8wGifay;onfh&mZoH trdefUawmf pufulrifa&; &Srf;pm 1 jrefrmpm 1? udk tdwfjzLESpfxyfESifh oGwfMuKwfudk *Hk;p&wftdwfeDoGwf/ (avmif;rdefU? rSwf 70?s pm 212-13)

265

(25 March 1760)

trdefUawmf&Sdonf? t&yf&yf &Srf;wvdkif; auGU,dk;',m; uRefawmfrsdK;wdk jzwfzD;jrdKUwGif usDawmfESifh avSmifxm;onfh pyg;awmfudk ,dk;',m;jrdKUudk tvdkawmfjynfhrS &Srf;wvdkif; auG,dk;',m; uRefawmfrsdK;wdkUudk zsrf;rQí pm;aomuf&rnf xm;awmfrlonf ig&du©mawmfudk ig\pD;yGm;awmfudk raxmuf pm;,lí aysmufysuf&onf? ig\trdefUawmfudkrwnf? ig\a&Tem;awmf aemifMum;awmfrl&vQif jzwfzDjrdKUrSpí teD;tpyf aus;&Gmywfvnf a,musfm; rdef;rMuD;i,f zsufpD;jcif;odkU a&mufrnf? ,dk;',m;'Gg&m0wDjrdKUudk tvdkawmf jynfhrS oHk;aqmifpm;aomuf&rnf igtrdefUawmftwdkif; aemufpGefU&Sm;vQif t&yfacgif;tMuD;wdkU nDnGwfí &Sdcdk;oHawmfOD;wifjyD;rS igtrdefUawmfudk cHjyD;í oHk;aqmifpm;aomuf&rnf/ (ouú&mZf 1121ck wefcl;vqef; 97ufaeU) (25 March 1760) (avmif;rdefU? rSwf 71? pm 215)

266

12 September 1760

okemy&EÅ wrÜ'Dywdkif;MuD; ESpfwdkif;wdkU\ tcsufrif;0HawmifOD;ü jrpfMuD;ig;pif; &SufqHkvsuf awmifndKig;vHk;wdkUjzifh ydwfzHk;jcH&Htyfaom &wemyl& tif;0 a&TjynfawmfMuD;udk tpdk;&awmfrlaom bkef;awmftvGefMuD; jrwfawmfrlvSaom bk&ifrif;acgifMuD; trdefU&Sdawmfrlvdkufonf rkqdk;zdk AdkvfrSL; wyfrSL;wdkU? tqufqufaomb0wdkUü jyKbl;aom ukodkvfuHawmfonf ysHUyGm;awmufxGef; onfjzpfí ewfpnf;pdrfESifh[laom rif;tjzpfodkU a&mufawmfrlonfudk bk&m;yGifhawmfrlonfumv rm&fewftEÅ&m,f jyKouJhodkU A[kokw tMum;tjrifr&Sd okwynmt&mwdkUü rsufpdrJhaom oluJhodkU jzpfvwHhaom tEÅ&m,fwdkUudk rarQmfraxmufighjrdKU&if;wGif wyf0ef; 0ufcsHpdkufxm;wnfvkyfí rif;wdkUwpkaeonf t&monf tusdK;tjypf ESpfyg;udkodjrifí aeonfr[kwf? a&mufvwåHUaom tEÅ&m,fudk rarQmfraxmuf rodrjrifaeonfvnf; waMumif;? cyfodrf;aom vltaygif;wdkU Oyg'f tEÅ&,fa&mufrnfumv tusdK;tjypf ESpfyg;udk jyoajymqdkí csrf;omapjcif;iSmvnf; a,musfm;aumif; wdkU\ wHxGm"r®wmjzpfí rif;wdkU\ tEÅ&m,fMuD;pGmjzpfvdr®nf taMumif;udk odjrifawmfrlonfESifhtnD? rif;wdkUwpk owd&apvdkí trdefU&Sdvdkufonf/ trdefUawmfudk remr,l tjrifenf;pGmynm rxGef;vl[dkufuRefudk edAÁmefw&m; a[mygvsufvnf; emrem\? bkwfESifhusD; itdrfxufudk rif;wdkUwpk ,ck0ef;&H apmifhaeonf omru oHwdkifoHysm;yifcsDuyfí zHk;tkyfaomfvnf; t(b),yl& ab;rJh&m t&yfjzpfí rsm;pGm;aom t&yfppfonfESifhwuG tol&mewfodkU MudK;pm; tm;xkwfvkyfMuHaomfvnf; ysufpD;csif;odkU ra&mufavouJhodkU &Sdtyfaom taMumif;xl;udk ynmrsufpd odjrifEdkifaom &aoholjrwfwdkUxm;onf odkufa[mif;usrf;*efudk rif;wdkUwpk rodrjrifonf jzpfí aotHhaom touf tEÅ&m,fudk raxmufraMumuf 0ef;&Hapmifhaeonfomjzpfonf? &aoholawmf jrwfwdkU xm;onfh odkufa[mif;wGif (qifum;pG,fjyJ? wpD;xJESifh? t&Jbdk;vm? rif;t*FgonfrSm\odkU? qifajymifMuD;onf? tjrD; b,fnm? vSKyfvdrfhrnf? qifajymifvnf;vSKyf? csaoFhqkyf? w½kyfwdkifatmif EdkifvwåHU? &cdkifwdkifatmif ydkifvwåHU? ajrmufbufAdkvfrsm;? rw&m;? Adkvfrsm;cdkodkU? ysdKvwåHU? r,m;aqGrsdK;?

267

12 September 1760

rsuf&nfjzdK;? n§dK;íusus? idkvwåHU)? [lí odkufa[mif; &Sdonfudk rvQH ajymifajymifawmufavmifaom oHawGcJ&J&Judk wyfrufarmjcif;ESifh em;0if rnfapmifhaeonf rSwf,ifobG,fjzpfí MuD;pGmaom ysufpD;jcif;odkU a&mufvwåHUaom taMumif;udk igoem;awmfrlonf? *½kPmaw,fpdwfESifh tnD owd&apvdkí trdefUawmf &Sdvdkufonf/ 1122ck owif;uRwfvqef;3&uf 6aeU (12 September 1760) tif;0jrdKUwGif;rS rif;acgifaemf&xmu tif;0udk &Hvmonfhbk&m;vS wyfawmf odkU ay;onfhpm/ (odef;oef;xGef; cifnGefUpmpk)

268

14 September 1760

om&uyfr@uyf0&uyf om&r@ uyfwnf;[laom urÇmtaygif;wdkUonf csH&Htyfaom b'´uyfurÇmonf wifhw,fouJhodkU udk;aomif;aom [oFm taygif;wdkUonf csH&Htyfaom *w&| [oFmrif;onf wifhw,fouJhodkU ,k*E¨&paom awmifckepfvHk;wdkUjzifh jcH&Htyfaom jrif;rdk&fawmifrif;onf wifhw,fouJhodkU eu©wfwm&m Mu,ftaygif;wdkUjzifh csH&Htyfaom vrif;onf wifhw,fouJhodkU cyfodrf;aom wdkif;MuD;jynfMuD; xD;aqmif;rif; taygif;wdkU\ jywf0yfMudK;EGH uRefawmfcHí jcH&HpHyg,fvsuf &efoltaygif;wdkU OD;nGwf&m r[me*& t,kZÆyl& trnf&Sdaom ukef;abmifa&TjynfMuD;udk tpdk;&awmfrlaom a&TwGif;aiGwGif; y&if;wGif; ywåjrm;wGif; wnf;[laom cyfodrf;aom &wemwGif; taygif;wdkUudk tpdk;&awmfrlaom bkef;awmftvGef MuD;jrwfawmfrl vSaom t&Sifb0&Sif rif;w&m;MuD;bk&m; aus;Zl;opömawmf jrwfESpfyg;udk &wemod*DcGufjrwfü auo&mZmjcaoFhrif; EdkU&nfonf tjrJwnf ouJhodkU aus;Zl;opömawmfjrwfESpfyg;udk apmifhodrf;½dkaopGm tjrJwnfvsufbk&m; a&TpufawmfpHkjrwfudk OD;xdyfxufqif&Gufí aus;Zl; opömawmfjrwfESpfyg; udkrapmifh? jynfql;jynfan§mifh jynfavS;jynfrTm; tp&Sdaom &efolawmfü *wdav;yg;odkUrvdkuf ,rrif;\ oabmuJhodkU OD;vnftnGefUudk ESdyfeif;csdK;zJh zsufqD; jzwfawmufwwfaom tavhü 0dZÆm "dk&fykPÖuewf a,musfm;uJhodkU wodef;aom Adkvfajcwaomif;aomwyfrSL; w&maom AdkvfrSL;wdkUudk pdk;tkyf pD&ifaom t*¾r[maoemywd Adkvfrif;bk&m; Mum;a&mufonf rif;acgifaemf&xm? r[mork'´&modkU ra&mufbl;aom icHk;rig;i,fonf rdrdaeaom uRJajc&mü a&udk rsm;Edk;xifrSwfouJhodkU toufudktjyefjyefqufí qyfaomfvnf; rydkifEdkif&maom bk&m;aus;Zl; opömawmfjrwfESpfyg;udk rapmifh odMum;rif;0,f rjywfpGJprSwfjzpfí rw&m;aom olwdkU\ Oacgif;udk cGJavh &Sdaom 0&Zdefudkxdyfü &Gufae&ouJhodkU aus;Zl;opömawmfjrwfESpfyg;udk rapmifhajracG;odaE¨mrmavmayoD; zGwfrD; oHajc;uJhodkU usifhMuHrnf EdkifiHawmf jzpfaom tif;0jrdKUMuD;udk cdk0ifí aomif;usef;½dkif;jyaxmifxm;onfrSm r[morwrif;vufxufrSpí ,ck rif;acgifaemf&xm

269

14 September 1760

wdkifatmif aomif;usef;½dkif;jyaxmifxm;orQ vlvQrf;vloGrf; taygif;wdkUonf csrf;omr& 'ku©omjzpfaMumif;udk tapmifapmifaom &mZ0ifwdkUü xif&Sm;pGm qdkonftcsufudk pdk;pnf;awGUjrifaomfvnf; owå0gwdkU ysufpD;csif;odkU a&muf vdkvQif wckckaom trlt&mazmufjyefjcif; oabm"r®wm jzpfonftwdkif; ukodkvfuHukefí tukodkvfuHxGef;yvSonfom jzpfonf? toifhw&m;udk ESvHk;oGif;[lí rdonfrSefvQif a&SUrludkjypfí aemufrludk usifh ygrnfbk&m;[k a&TpufawmfjrwfatmufodkU 0ifvdkvQif bk&m; yapöuAk'¨m t&d,m olawmfaumif;wdkUxH yefawmfrlcJhaom bkef;awmftvGef MuD;jrwf awmf rlvSaom toQifb0&Sifrif;w&m;MuD; bk&m;onf tqufqufaom b0wdkUü orÇm&ifhjyD; jzpfí cyfodrf;aom ol&ifawmfü jzpfaom om;awmf uJhodkU oem;awmfrlonf ESifhtnD csrf;oma&mufjrJtrSefjzpfonfudk toifh eSvHk;roGif;yJ(bl;)av;&mwGif z½HkxyfqifhqdkcJhaom pum;a[mif;uJhodkU toQifb0&Sifrif;w&m;MuD;bk&m; aus;Zl;opömawmfjrwf ESpfyg;udkom apmifhonfr[kwf? bk&m;tp&Sdaom &aohjrwfwdkU xm;onfh odkufa[mif; r[kwfrrSefonfudk odkufa[mif;trSef jyKvkyfwifpm;í tif;0jrdKUawmfwGif;odkU cdk0ifaeESifhonfh uRefawmfrsdK; qif;&Jom;wdkU [kwfEdk;xifrSwfí t,lrSm; avvQif MuD;pGmaom ysufpD;jcif;odkU a&muf&ma&mufaMumif; jzpfavatmif wa,mufcsrf;omudk,fhbdkU&Smí owå0gaygif; qif;&JaMumif; qdkonfh pum;a[mif;uJhodkU odkufa[mif; r[kwfrrSefudk odkufa[mif;jzpfonf[k jyKvkyfajymjyaom t&monf urÇmtqufqufyif ausaomfvnf; tukodkvf qif;&Jraus&monfjzpfonf? twdwfypöKyÜef tem*wfumvoHk;yg;wdkUudk jrifodEdkifaom *0Hyawh &aoholjrwf wdkUtm; aomomr? ,Zk? xk,k[laom aA'ifoHk;yHkü aemiftem*gwf jzpfvwåHUaom taMumif;udk od&pfpdrfhaomiSg yx0DtmaygawaZm0ga,m [laom r[mbkwfav;yg;udk &Spfq,faom enf;jzifh toD;(toD;) usrf;zGJU jyKxm;awmfrlcJhonfh odkufa[mif;wGif trSefqdkcJhonfum; (qifum;pG,fjyJ? wpD;xJESifh? t&Jwdk;vm? uReft*Fgonf vusfmawmifu0ifvwåHU? ysdK;ESpfyg;om;? pum;trSef? t*FguRefonf? wHcGefcP? pdkuf

270

14 September 1760

vwåHU? wHcGefpdkufcg? uReft*Fgonf? rMumcP? ajy;vwåHU? tajrmuf aoewf? txyfxyfonf? jypfcyfaeUn? xlvwåHU? tvG,fykef;atmif;? vltaygif; wGif;atmif;<uufodkU? jyKvwåHU? wGif;odkUa&mufcsif? ajz;atmif0if onf? yef;yif[dkufí? ½SLvwåHU? jypfcwfxd&S? vlxdkrQonf? ajrust½dk;? jzLvwåHU? rSwf,ifaomif;aomif;? eHUraumif;? ESmacgif;rqefU? MuLvwåHU? raocifu? ausmufcJusonf? xdyfpaygufí? plvwåHU? iydrjrif? qm;rjrifonf? awmifwGiftu,f? csLvwåHU? Opöm"e? &SdorQudk? vuf&ppfí? ,lvwåHU? vuf&ppfcg? vGefMuifemonf? tdrfrSmacG;odkU? tlvwåHU? t*Fg0ifu? jrdKUtif;0? xif;prD;ES,f? ylvwåHU? [lí odkufa[mif;&Sdonfudk trSDaumif;í taygif;oifhonfcdkuf acwå pnf;pdrf&Sdonfudk udk,fpdk; udk,fydkifjzpfonfh tacRt&Hpnf;pdrftifcGifcJodkU xifrSwfí aus;Zl;opömawmfjrwfESpfyg;udk rapmifh aomif;usef; ½dkif;jyaxmifvTm;aomfvnf; ESdKif;ESKef;&m r&Sdaom bk&m;a&Tbkef; awmfjrwfaMumifh oHcJESifh pdefndK jrif;rdk&fESifhajraeESifh rD;yGifhvESifh ydk;pkef;yrm ESKef;qdkouJhodkU waMumif; jcaoFhrif;udk,kef? *VKefrif;udkysHvTm;? e*g;rif;udk wDbufjydKifEdkiftHhouJhodkU? arm[t0dZÆmpdwf zHk;vTrf;xifrSwfavjim;aomfvnf; awmifudk wvdrfhjrLESifhvdrfhí tdefUonf xifa&mif pdefa&Tawmifudk ysdKatmifza,mif; w&Gif;ajymif;ESifh wl;a&Smif;aomf axGajrukefatmif rSdKU*Grf;ESifhwdkUvnf; pGef;ndKUrxifqdkonfhpum;a[mif; uJhodkU axmifvTm;jyKESifh orQ (ab;'ku©omusa&mufrnf? b0&Sifrif;w&m; MuD;\) owåd*kPfonf aevmvQifESif;aMumufonf? a&vmvQif qm;aysmufonfqdkonf pum;a[mif; uJhodkUtwdkif; r&SnfrMum&acs? ysufjyHK; qHk;½IH;jcif;odkU a&mufrnftaMumif;udk Mum;a&mufvdkufonf rif;acgif aemf&xm/

ouú&mZf 1122ck owif;uRwfvqef;5&uf1aeU (14 September 1760) bk&m;vSwyfawmfu rif;acgifaemf&xmxHodkU jyefay;onfhpm/

(odef;oef;xGef; cifnGefUpmpk)

271

29 April 1769

trdefUawmf& a&SUaecefUawmfrlooludk;a,mufrSm cefUawmfrlonfhtwdkif; vTwfawmf½Hk;awmf(rSm) tpD&ifcHcGifhvJqdk&ef &SdaomaMumifh trIonfwdkUu ac:vQif trIonfwzufrsufESmMuD;ooljzpfonf? trIonfwzufrsufESm i,fooljzpfonf? wHpdk;y@mum&trsm;ay;Edkifooljzpfonf pdwfurpGJ r,lr&nfraxmuf *wdav;yg; wHpdk;oHk;yg; uif;vGwfatmif [kwfrSefonfh twdkif; vJqdk&rnfjzpfonfudk rsufESmMuD;i,f &G,faxmufaMumif;udk a&Tem;awmfjrwfMum;awmfrlonf? aemifonfuJhodkUMum;awmfrrl&apESifh? rsufESmMuD;i,f r&G,fraxmuf *wdav;yg; wHpdk;oHk;yg;uif;vGwfatmif w&m;"r®owfxHk;pHESifhtnD [kwf(rSef)awmfwnfh ajzmifhrwfpGm vJqdkygrnf? rvJrqdkvpf[if;,Gif;,dkvQif usrf;awmfwGifygonfhtwdkif; pl;a&mufygap aom t"dXmefyeufapí trdefUawmf&a&SUaeudk;a,mufudk usrf;pGJudkifap? trdefUawmf& a&SUaewdkUudk usrf;wdkuf&m a&SU½Hk;odkU 0efaxmuf1? pma&;MuD; 1wdkU xGufí Munfh½Iap/

ouú&mZf 1131ck uqkefvjynfhausmf 10&uf0aeU (29 April 1769) em;cHawmfpajrmifrSL;jyef/

(wif? tkyfcsKyfyHk? 5? aemufqufwGJ)

272

28 April 1770

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom bk&m;r,fawmf trdefUawmf&Sdonf/ cifOD;Adkvfvuf,mAvausmfxif? ighuRefawmfrsdK;Avausmf? 'dyÜpufa&mif? O'def? irSwf? iMumwdkUudk trdefUawmfjrwfESifh ighom;owdk;oD[ausmfudk ighaus;Zl;&Sif vufxufawmfu tyfay;oem;awmfrlonfh uRefawmfrsdK; oD[awmajrae iyef;ESifh vlaygif; 10ausmf? a&rsufjrif;ajrae ijrwf&ifESifh vlaygif; 10ausmf? rusOf;wHkjrif;ajrae indKESifh vlaygif; 10ausmf? oajytdkuf 4ajrae iaumif;MuD;? iMumwdkUESifh vlaygif; 10ausmf? uRefawmfrsdK;rSwfpm0ifjzpfí ighom;owdk;oD[ausmf r&SdvQif igu odrf;awmfrlí oajytdkuf 4ajrwGif oD;oefUuGJjym;aexdkifaponfudk trdefUawmf rwnf&? cifOD;Adkvf vuf,mAv ausmfxifu vlwudk,fvQif aiG 1d 2H pDay;&rnf csac:csKyfawmif;aMumif;ESifh ighuRef AvausmfwdkUu ighudk &Sdcdk;oHawmfOD;wifjyefonftwdkif; csac: csKyfawmif;onfrSefvQif vuf,mAvausmfxifu rawmif;rcHapESifh? rSwfpm 0ifvlaygif; 50ausmfonf ,ckrS xrf;onf ighuRefr[kwf? ighaus;Zl;&Sif vufxufu ighom;owdk;oD[ausmfudk ay;tyfoem;awmfrlonfh uRefjzpfí igu xyfrHodrf;awmfrlaMumif;udk tajrmuf0efwdkUudk igu trdefUjyefí &SdavjyD;onf? ightrdefUawmfjrwf&if;ESifhtnD ndrf0yfpGm vkyfpm;aexdkifí ightrIudkxrf;ap/

ouú&mZf 1132ck uqkefvqef; 4&ufaeU (28 April 1770) oHawmfqifhrSwf/

(a&S;a[mif;okawoe)

273

4 September 1773

awmifqGJvGJtonfrSm [JyktonfuJhodkU vkyf½dk;jyif½dk;xHk;pH&SdygaMumif; bk&m; rufrefygu,ftonfrSm a[mfaqmH? 0if;jyif? rJ;pDppfjyifc wESpfvQif 0gcsdef 30? csdyf0if? qD? eHEGif;? xdk;bG,faiGcsdeftd? zsifwckefquf½dk;jyifaMu;pm; tdrfaqmH½dk;xHk;pH&SdygaMumif;bk&m;/ ouú&mZf 1135ck awmfovif;vjynfhausmf4&uf(0)aeU (4 September 1773) vG,fr,f? atmifyef; aus;&Gma&ajrtwGif; vkyfcif; aqmifwmrSHorQ tcGefudk a&S;xHk;pH &Sdonftwdkif; qufoGif; cH,lonf pm&if;bk&m;/ awmif; oifzsm csif;pdrf; csdef&Guf tdyfóm csdefbG,f uHkvGifolMuD;csdefwm;rsm;i,fvQH½dk;2 14d atmifyef;olMuD;csdef 14d3H vG,farmolMuD;csdef 15d 4if;olMuD;yHkvH 2H 11d 7d tif;0if;olMuD;csdef 10d 4if;olMuD;ucsdef0ufbdk;0efxrf; 1 250d ausmHwvHk;olMuD;csdef 12d 4if;ucsdef0ufbdk;0efxrf;c iygqkcsdef 1d ixGef;yHkcsdef 3H1J iaumfvScsdef 1d jrif;rwdolMuD;csdef 20d 4if;ixGef;jynfcsdef 6d iygrlwifcsdef 1d 6L ibHkcsdef 1 250d 1d 6L wrHkMuD;csdef 33d oDawmfolMuD;csdef 8d 2H 96d22L1J

274

4 September 1773

awmif; oifzsm csif;pdrf; csdef&Guf tdyfóm csdefbG,f aemHbG,f yef;jzLcsdef 96d2H2L1J 48d 8d vrdkif;olMuD;csdef 2H 4if;olMuD;csdef0efxrf;c 1 250d 12d iHk;oHk;olMuD;csdef 8d 2H 7d ixGufausmif;csdef 4d4L 4d iaepHcsdef 1d yefvGefolMuD;csdef 8d 3d icspfvScsdef 6L1J iomjzLcsdef 6L1J &J;½dkiyHkcsdef 1d3H awmifxdkijzLcsdef 3H iygaumfvScsdef 6L1J 6L1J iomxGef;csdef 1d1J ajreDukef;a&TxGef;csdef 6L1J 6L1J avmOD;vScsdefydk;½dkif;120d 4d awmifxdkydwfcsdef 4L 4L awmifeif;wdefcsdef 1 1 250d 20d ajrmufeif;wdefcsdef 1 1 250d aygif; 120d2H5L1J 74d 34d2H

vG,fr,fatmifyef;v,fcGefrSm? t&Sifquf½dk;? aemufvdkufrSm oGm;ol uRefawmfrsdK;wdkU pm;½dk;xHk;pH&SdygaMumif;bk&m;/

rufrGefygu,f&Gmudk rdk;eJapmfbGm;trwfwdkUESifh vkqdkMuonf yXr a&ikwfjzwfpmbk&m;/

a&mHapmHpm;trwf? rufrGef&GmajrwdkifolMuD;a[mif;yGJwdkUESifh rdk;eJ apmfbGm;wdkU aemifvufaemifvifwjyifaus;&Gma&ajraMumifh tpD&ifcHMu onfhpum;rSm? &yfapmHpm;trwf? rufrGefygu,f&Gmajrwdkif

275

4 September 1775

olMuD;a[mif;yGJwdkUu aemifvufaemifvifwjyifaus;&Gmonf? a&mHapmHtpDpnf pD&ifeuf rufrGef&Gme,fwGif ajra&jzpfí [Hom0wDygrif; bdk;awmfcrnf;awmf vufxuf tpnfpD&if&ygonf/ ,if;u&ifwdkU rjidrfroufwdkufzsufí aus;&GmysufpD; onfumv? tcdkuftwefUom vGwfvyf&ygonf? bk&m; crnf;awmfbk&m; a&TvufxufawmfwGif ,if;u&ifwdkUudk qD;umí jrdKU&Gm jzpfvQif tpnfpD&ifeufrufrGeft0iftyg aus;&Gma&ajrrSefaomaMumifh vuf&SdvufruGm pD&if& ygonfudk bk&m;aemifawmfbk&m; a&Tvufxufawmf wGifrS rdk;eJapmfbGm; trwfwdkUu rdk;eJjrdKUe,fajrt0iftyg aus;&Gmr[kwf ygonfudk tm;MuD;tm;rsm; vk,lpD&ifí cHae&cJhonf? a&mHapmHpD&ifpk rufrGefygu,f&Gme,f ta&SUudk >yefacsmif;? ta&SUajrmHudk awmifydkU 2vHk;? ajrmHeefU0S,facsmif;? aemifvuf aemifvifwjyifaus;&Gmvnf; ,ckowfqdk onf rufrGefygu,fe,fajrtwGif; rSHygonf? rdk;eJapmfbGm;wdkU qdkonf ywkef;ig;&Gm vnf; ,ckowfqdkonf e,fajrjyif toD;tjcm; jzpfygonf tpD&ifcHonf/ rdk;eJapmfbGm;fwdkUuvnf; aemifvufwjyifaus;&Gmonf? a&mHapmH pD&ifpk rufrGef&Gme,f ajrt0iftyg aus;&Gmajra&r[kwf? rdk;eJjrdKU tpnfpD&if eufe,fajrt0iftygjzpfí [Hom0wDygrif; bdk;awmfcrnf;awmf vufxuf uonf ,ckwdkif vuf&SdvufruGm pD&if&ygonf/ (awmifMuD;,Ofaus;rSKjywdkuf)

276

31 July 1775

qifjzL&Sifrif;w&m;trdefUawmfjzifh {&m0wDjrpfaMumif;wGif wdkif wmawmf wdk; zGJU&SdonfhuGrf;axmufjrdKU&GmpOf/ jrdKU&Gmtrnf wdkif wm 1 '*HkjrdKUrS 2 yef;vSdKifodkU 8 3 &efuif;pH&m 8 4 "EkjzL 6 5 anmifyifom 6 6 awmifydkUw&m 3 7 [oFmw 3 8 om&a0g 300 9 iaomfuRJacgif; 300 10 a&Tusif 300 11 a&cif;odkU 2 12 uaemifodkU 300 13 jrefatmif 200 14 w½kwfarSmf 44 15 a&Tawmif 8 16 jynfjrdKUodkU 4 17 ZvGefaomifxdyf 4 18 anmifyifqdyf 4 19 ajrxJodkU 4 20 qifaygif0JodkU 5 21 rdausmif;&J 5 22 jrifuGef; 4 23 rauG;jrdKUodkU 4

277

31 July 1775

24 0ufrpGwf 4 25 omaygif; 4 26 a&eHacsmif; 4 27 ausmuf&J 4 28 pavjrdKU 4 29 pOfhul;jrdKU 4 30 &omjrdKU 4 31 t&drE´ernfaomyk*H 4 32 a&awmif7rdkif; 4 33 aysmfbG,fodkU 4 34 y0ufp0 4 35 ijrmMuD; 4 36 &Jywdkif&Gm 4 37 ausmufwvHk;odkU 4 38 tif;0aejynfawmf 8 {&m0wDjrpfaMumif;jzifh wmawmfxdk;zGJUap&m pyfqdkqufoGif;&aomvuFm/ þvuFmydk'frsm;rSm ouú&mZf 1133ckESpfwGif (1771) a&Tbdktavmif;rif; Mwm;MuD;\ 'kwd,ajrmufom;awmfjzpfaom qifjzL&Sifonf? &wemodcFrS &wemyl& tif;0jrdKUeef;odkU wwd,ajrmuf befqif;wnfaxmif ajymif;pHawmfrl um xdkxdkrPdyl& tmoefESifh,dk;',m;EdkifiHrsm;udk atmifjrifawmfrlhjyD;aemuf rif;aumif;rif;jrwfjzpfonf tm;avsmfpGm omoemawmfa&; bufüvnf; ypönf; av;yg;wdkUjzifh axmufyHhvSL'gef;awmfrlí ausmif;uefbk&m;rsm;pGm topfvnf; wnfaqmuf udk;uG,fawmfrl\/ ,dk,Gif;onfrsm;udkvnf; jyifqifawmfrl\/ odkUESifhvnf; tm;&a&mifh&Jawmfrrl&um; atmuftaMuodkU a&Tabmifawmfjzifh pkefqif;awmfrlcg wd*HkqHawmf&Siftm; xD;awmftopfwifvSLawmfrljyD;vQif rdrdaejynfawmfodkU jyefvnfawmfrl&mü {&m0wDjrpfaMumif;wGif c&D;,lZem

278

31 July 1775

wdkifwmawmfxdk;zGJUap trdefUawmft&jzifh rSL;MuD;rwf&mwdkUrSm uGrf;axmuf jrdKU&Gmrsm;tvdkuf wdkifwmxdk;zGJU&&m 4if;rsm;udkvnf; tqdkawmf ynm&Sd wdkUu atmufygjzpfaom vuFm 3yk'fwdkUjzifh pyfqdkqufoGif;&avonf/ wd*HkqHawmf&Sif wnf&m wd*Hk&yfXmerSmum; &wemyl& tif;0aejynf awmfwdkifatmif ,lZem 30ausmfrQ jzpf\/ wmawmfjzifhum; wmaygif; (180000) wodef;&Spfaomif;ausmfyifwnf;/ 1/ zufuRef;pH&m? aemfuRef;zsmydrfh? omcGmaiGa&mif? zvfta&mifxuf? awmufajymifbkef;wl? vwqlodkU? oHk;vlUaMu;rSHK? a&Twd*Hkudk? o*Hkjrwf&Sif? xD;awmfwifrS? r*Fvmazmif? 0if;0if;ajymifrQ? a&Tawmuft[ef? a&Tjynf jyefwGif? wdkifrSefwmzGJU? wmcJhonfwdkif? ydk'fodkPfr<uif;? t&if;rusef? avsmufqdk[efum;? wmrSefwmwdkif? yef;vSdKifMuatmif? wm&m&Spfwdkif? ESdKif; jydKifr,Gif;? &Hcif;pH&m? rSefpGmenf;wl? "EkjzLodkU? ajrmufqlxHk;zGJU? bkef;MudK oGJUcg? anmifyifomrl? ocsFmajcmuf&yf? xuf&yfrSdKif;n§dKU? awmifydkUw&m? onmw0? [oFwESifh? XmetnD? aygif;oHk;vD0,f? oHk;pDrQom? jcm;Mum a&aMum? om&a0gwaz:? iaomfuRJacgif;? onfhaemifa&Tusif? oHk;&mwGif om? ocsFmoHk;vD? wmaygif;nDonf? a&oDwmvrf;jzefUoef;wnf;/ 2/ anmifa&Tusifu? a&TpifvQH0if;? qefUjyefvsOf;aomf? a&cif;a&mufatmif ESpfwdkifaqmif\/ uaemifoHk;&m? a'G;&mjrefatmif? wmaqmifbkef;tkyf? w½kyfarSmfavS? Za,sZ,s? tiSa&Tawmif? &DarSmif&pfqdkU? jynfjrdKU&dyfnH? ZvGefaomifxdyf? anmifyifqdyfESifh? ½Hk;qdyfajrxJ? wuGJvif;aMumif;? vnf;aumif;tnD? av;wdkifpDwnfh? wvnfqifhuJ? qifaygif0JESifh? rdausmif;&J&Gm? ig;wdkifomvQif? jcm;uGmonfcsnf;? wenf;jrifuGef;? ajrmuf ,Gef;urf;ajr§;? rauG;omvTwf? 0ufrpGwfomaygif;/ a&eHacsmif; omcJh? ausmuf&JomaxG? pavomwHk;? pOfhiltHk;om? omxufomí? &omjrdKU u? &drE´wdkif? wmrSwfydkifí av;wdkifpDom? jcm;a0;uGmonf/ pOfvma&S;u xHk;pHwnf;/

279

31 July 1775

3/ &drE´em/ atmifcsmyl&? jrdKUayguúHu? csDjyD;<uaomf? tif;0bkef;acgif? &mrif;aemifvQif? a&Tawmif&rdkif;? &yfqdkif;prÜg,f? aysmfbG,fw&uf? y0ufp0? wnpHjyD;? igjrmMuD;0,f? &yfrSD;,SOfETJU? waeUwJí? &Jywdkif&Gm? w&ufMumaomf? eDvma&mifzHk;? ausmufwvHk;odkU? pk½Hk;wmpOf? azmifawmf &Sifonf? a&,nfoDwm? uGrf;axmuf&Gmvnf;? rsm;pGmra0;? av;wdkiftrSef? wm&SpfjyefwGif? Adrmefod*Fg? &wemyl&? a&T0wdkif;csJU? ,lZemzGJUaomf? oHk;qJhav;om? ,lZemwnfh? twmcefUavmif;? ocsFmaygufaomf? odef;ESifh &Spfaomif;? cgaumif;qef;opf? ouú&mZfomarm? O? Mo? nH? pD? ckcsdef(1771)onfudk od*D0if;vQH? a&TazmifysHjzifh? rif;0ifatmifcsuf? [efvsufuRef;il? qdkufawmfrlonf? ewfvlyDwd? &Tifvrf;wnf;/ (ol&d,r*¾Zif;? pufwifbm 1929? pmrsufESm 73-5) ajr'l;rif;&efukefrS t0odkkUa&aMumif;jzifh jyef<uawmfrl&m t0odkU ouú&mZf 1137ck 0gacgifvqef; 5&uf2aeU (31 July 1775) a&mufawmfrlonf/

280

24 February 1780

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom a&Teef;ocif b0&Sifrif;w&m;MuD; trdefUawmf&Sdonf/ "l& 2yg;udk bk&m;a[mawmfrlonfhtwdkif; &G,faqmif awmfrlavh&Sdaom t&d,moCFmtaygif;wdkU oHkUvlxGwfxm; bk&m;oAÁnKw y&dedAÁmef vGefawmfrlonfhaemuf tZmwowfrif;? umvmaom[rif;? oD&d "r®maomurif;wdkUudk trSDjyKí yXro*Fg,em? 'kwd,o*Fg,em? wwd, o*Fg,emwifawmfrlukefonf? ,ckvnf; &[ef;omraPwdkUudk e*&*gr ed*Hk;Zeyk'fodkU0ifvQif ouFef;½Hkapvdkonfh yk*¾dKvfoljrwfwdkUu ouFef;½Hkoifh onf? 'kuk#fwifapvdkonfh yk*¾dKvfoljrwfwdkUu wifoifhonf t,luGJjym;í bk&m;&Sifomoemawmfudk pdwfworwfwnf; jzLpifpGm rusifhraqmif&? tvdkudk wGefUwdk&SdaMumif;ESifh a&Tem;awmfMum;awmfrlonf? t&d,moCFmawmf q&mawmftaygif;wdkUonf edAÁmefr*fzdkvftusdK;iSm udk,fhpD;yGm; owå0g taygif;wdkU\pD;yGm;udk a[mMum;usifhaqmifawmfrlMuonf jzpfonf? tvdkudk wGefUwdk &SdMu&rnf r[kwfbk&m;apmawmfrlonfh ygVdawmf tXuxm#Dum 0denf; usrf;*eftrSef &Sdonfudkom tm;xkwfawmf rlMu&rnf/ ouFef;½Hkvdkonfh t&d,moCFmawmfq&mawmfwdkUESifh 'kuk#fwifvdkonfh t&d,moCFmawmf q&mawmftaygif;wdkU bk&m;a[mawmfrlonfh yg#drnfodkU teuft"dyÜg,f vmonf A'¨rwnKbk&m;&Sif tvdkawmfudkodaom tXuxm#Dum o*Fg,em0if 0denf;usrf;*efu rnfodkUvmonf? wumawmfa&ajr&SifrSpí jynfom;jynfol &Sifvl taygif;wdkU vrf;aMumif; xifxif odjrifomatmif ok"r®mp&yfwGif owådAswådESifh jynfhpHkaom yk*¾dKvf jrwfwdkUudk cGifhay;awmf rlMuí tomt,m ajymqdkawmfrlMu&rnfh taMumif;udk trdefUawmf&Sdonf/ ouú&mZf 1141ck waygif;vjynfhausmf 6&uf5aeU (24 February 1780) rm&fatmif &wemok"r®mp&yfwGif twGif;0efaxmuf aersdK;aemf&xm jyef/ (awmifcGif)

281

25 February 1780

bkef;awmftvGefMuD;jrwfawmfrlvSaom a&Teef;ocif b0&Sifrif;w&m;MuD; trdefUawmf&Sdonf/ pum;rsm;pGm qdkMu&rnfr[kwf? omraPwdkUudk 'kuk#f wifí &ifbGJUpnf;oifhonf? ygVdtXuxm#Dum wdkuf½dkuf&Sdonfudkom trdefuawmf&if;twdkif; qdkawmfrlMu&rnfhtaMumif;udk trdefUawmf&Sdonf/ ouú&mZf 1141ck waygif;vjynfhausmf 7&ufaeU (25 February 1780) rmefatmif &wemok"r®m p&yfwGif avSmfum; oHk;axmifrSL;ausmfxif eE´rdwfjyef trdefUawmf/ (awmifcGif)

282

26 February 1780

ouú&mZf1141ck waygif;vjynfhausmf 7&ufaeU (25 February 1780) rmefatmif&wemok"r®mp&yfwGif vuf,mbufae 'kuk#fwifq&mawmfwdkU u ouFef;½Hk yk*¾dKvfwdkU tqdkudkacsonf? yd@pm&dauebdu©a0? bdu©Kem tp&Sdaom plV0gygVdawmfonfomraPudk ynwfaom odu©myk'fr[kwf? omrnm, bdu©K [laom yg&mZduPfygVdawmf? ornm,wd? ynwåd,m a0g[ma&emwdawåm tp&Sdaom yg&mZduPf tXuxm\ t&jzpfaom omraPudk bdu©L[k ynwf&jcif;onf qGrf;yifhbdwfaomumv ponfwdkUü omraPudkyif bdu©L [kqdk\/ ynwfawmfrlaom odu©myk'f t&mü omraPudk bdu©Lrqdk r,l&? rqdkr,l&aMumif;udkvnf; bdu©Lwd? bdu© aPbdu©L? bdu©mpm& tZöLyaumwd bdu©L? bdEéy#"a&mwd bdu©L? omrnm, bdu©L?omrnm,bdu©L? v?tukayÜeXmem&a[e ,H£ rod®tawút"daAÜ awm bdu©Lwd? yg&mZduPf ygVdawmf? bdu©Lwd? bdu©L[lonfum; bdau©m t&d,mwdkU awmif;jcif;jzifh awmif;wwf\/ £wdwo®mwdkUaMumifh? bdu©L? bdu©Lrnf\? bdau©mpm&H qGrf;cH&modkU? tZösypuawm? uyfwwf\? £wd? xdkUaMumifh bdu©L? bdu©Lrnf\? bdEéy# "a&m tydktawGtqif;udk zsufaom ouFef;udk aqmifwwf\? £wd wdkUaMumifh? bdu©L?bdu©Lrnf\? omrn,? &[ef;[laom ynwftm;jzifh? bdu©L? bdu©Lrnf\? v,Gm,H a,m? t,Hbdu©L? tMuif&[ef;udk ora*¾e? nDnGwfaom? oaCFe? oCFmonf twkayÜe? rysuftyfaom? Xmem&a[e? omoemawmfwnf;[laom taMumif;tm; xdkufxaom? nwådpwkawúe? nwfvQif? av;ckajrmufaom? uar®e? ur®pmpmjyif? OyorÜaEé? yOöif;jzpfaom &[ef;udk? £ro®dtawå? þodu©myk'fudk ynwf&mü? t"dayÜawm? tvdk&Sdtyf\? þyg&mZduPf ygVdawmft"dyÜg,fum;? t&d,m wdkUawmif; jcif;jzifhawmif; wwfaomaMumifhvnf; bdu©Lrnf\/ qGrf;cHwwfaomaMumifhvnf; bdu©Lrnf\? tqif;tawGtydkudk zsufaom ouFef;0wfaomaMumifhvnf; qGrf;yifhzdwfaomtcg &[ef;wdkUudk a&wGuf&m ponfü omraPonfvnf; bdu©Lrnf\ v? Onufur®0gpmjzifh yOöif;cHaom &[ef;onfvnf; bdu©Lrnf\? xdkbdu©Ltrsm;wdkUxGifí odu©myk'fudk ynwf&mü omraP tp&Sdaom bdu©Ltrsm;udk rvdktyfr&oifh? þodkUyg&m

283

26 February 1780 ZduPfyXryg&mZduodu©myk'frSpí edo*¾d30wdkif 43ygaomodu©myk'fwdkUü omraPudk bdu©L[kr,l&aMumif;ygpdwfygVdawmfrkom0g'odu©myk'frSpí yg#dapoed,odu©myk'fav;yg;wdkif;? 96yg;aom odu©myk'fwdkUü omraP udk bdu©L[k r,l&aMumif;udk vmonfjzpfí yOöif;udkom bdu©L [k ,ltyfygonf? waMumif;vnf;ouFef;½Hk;ouFef;½Hkt&SifjrwfwdkUqdkonf? yd@pm&dauebdu©a0bdu©Lempaom ygVd\ a&S;0uúoDvudk ynwf jcif;\taMumif;aweacgyeora,e yd@pm&dubdu©Ls'ked0uúm'kyg½kwm ponfjzifh &[ef;yOöif;udkomqdkonfjzpfívnf;? yOöif;udkom bdu©L [k ,lqtyf\? oky#dpäaE´mtEÅ&Ca&*rdórd? wdodu©mu&Pd,m? oky#dpä aEéetEÅ&Ca&*E¨AÁH? a,mtem'&d,Hy#dpöum,H 0d0&dwGmtEÅ&Ca&*päwd/ tmywåd? 'kwå#om[laom odu©myk'fawmfudkvnf; yOöif;jzpfaom qAÁ*D &[ef;udk taMumif;jyKí ynwfawmfrlonf? omraPa,musfm;? omraP rdef;r? odu©ref;wdkUrSm rdrdwdkUtm; ynwfaom q,fyg;aom odu©myk'fwdkUrS <uif;aom omraPwdkUtm; ynwfaomt&mwdkUü 'gPftvdift&mudkyif Oypm&tm;jzifh tmywf[k ac:onfomjzpfonf? *Pd¡uHr#drkOödwGm? ponf ü tEknmwom? y#dao"rygaomaMumifh uywfodrfrwwfaomfvnf; tmywfoifhroifhqdknm;tHh? 0uúu©'¨au? {um'kuú#mywåda,iomoAÜ0 auúok? tem'&da,ea[mwd? [laom yg&d0gtXuxmygXudkaqmifí wywfodrfuywfuGif;wwfí rpGyfr0wfy&d0g tXmuxmrSm OyZÆm,fq&m wdkUtm;jyK&maom 0wfudk rjyKvQif 'kuk#ftmywfoifhonfudkom qdkonfh t&m jzpfygonf? uywfodrfuywfuGif;ü wwfjcif;onf OyZösm,f0wf paom 0wåoDvr[kwf? tEknmwodu©myk'frQomjzpfonf? xdkUaMumifh tEkZmem[d bdu©a0y@duH y#drkOödwHk[líom a[mawmfrlonf? wyg;odu©m yk'fü tmywåd'kuú#om[k a[mawmfrlouJhodkU þtEknmwodu©myk'fü 'kuk#f tp&Sdaom tmywfodkUwifí rvmra[myg? taEÅm*garm0g a[mwk0d,ma&m0g[EkomeH paom tXuxmpum;onfvnf; yOöif;udk taMumif;jyKí ynwfawmfrlaom 0denf;ygVd\ tXuxmomjzpfonf? omraPwdkU usifh&monfudk qdkaom tXuxmr[kwfyg? ouú

284

26 February 1780

&mZf1141ck waygif;vjynfhausmf7&ufaeU (25 February 1780) ouFef;½Hkyk*¾dKvfwdkU tqdkqifajcudk4if;aeU 'kuk#fwif t&SifjrwfwdkUu ajconf? 4if;tacsudk ouFef;½Hkyk*¾dKvfwdkUu jyefvSefí wbefracsrqdk0Hh? q&mawmf oCFmawmfwdkU t½Hktwifoabmrus 0d0g'&SdaMumif;udk Mum;awmfrlonfESifh 0d0g' ruGJrjym;ap&? w0wnf;om w&m;vrf;rSef jynTefonfht&mudk odawmfrlomatmif ok"r®mp&yfwGifqdkMu&onf/ tqdkpm&if;us q&mawmf wdkUjyif vuf,muaeonf? pHausmif;q&m axmufrajymqdkonfudk Mum;awmfrl &ayonf? vuf0Ju ausmfatmifpHxm;q&mawmf? rif;&Gmq&mawmf? ul;wdkUqdyfq&mawmf? anmifuefq&mawmf wdkUvnf; usrf;*efodjrifonfh yk*¾dKvfjzpfonf? ygVdtXmuxm&Sdonfhtwdkif; axmufrajymqdkawmf rlMu&rnf/ ouú&mZf 1141ck waygif;vjynfhausmf 8&uf0aeU (26 February 1780) rSm rm&fatmif&wemok"r®mp&yfwGif twGif;0efaxmufaersdK; aemf&xmjyef/ (awmifcGif)

285

15 November 1780

'kuk#fwifq&mawmf ouFef;½Hkq&mawmfwdkU t½Hktwifusrf;*efESifhtnD qdkMuonfh pum;rSm wifoifhonf ½Hkoifhonf bk&m;&SifESpfuGJ a[mawmfrlrnf r[kwf wckckudkom a[mawmfrlrnfjzpfonf? 'kuk#fwifq&mawmfwdkUudk ygVd tXuxmESifh ESpfOD;qdkap? rqdkEdkifvQif bk&m;a[mawmfrlonfh ygVd tXuxm &Sdonfhtwdkif; usifhaqmifap/ ouú&mZf 1142ck wefaqmifrkef;vqkwf 4&ufaeU(15 November 1780) em;cHpajrmifrSL; aersdK;eefolwGifjyef/ (ouú&mZf 1142ck wefaqmifrkef;vqkwf 11&ufAk'¨[l;aeU (22 November 1780) rm&fatmifok"r®mp&yfwGif vuf,mbufae&mae 'kuk#f wif*dkPf;q&mawmf oHCmawmfwdkU tqdkjyKMuonf/) (awmifcGif)

286

23 November 1780

,ckqdkonfhpum;&yfjyifqdk&ef trsm;&Sdao;onf? igomoemawmfudk xdrf;odrf; jyKpkawmfrlonfh {u&mZfjzpfonf? qdkvdk&m&m pum;tacstjrif ygVdtXuxm wdkuf½dkuf rvmr&Sdonfudk cdkifjrnfí qdk&rnfr[kwf? bk&m;&Sifa&TrsufESm awmfudkom Munfhawmfrl&rnfjzpfonf? ajreef;awmfwGif qdkapomfumvvnf; omraPwdkUwifaqmifpnf;bGJUonf 'kuk#f&ifbGJUudk ygVdtXuxm rvmr&Sday? q&mpOfodkU vdkufíom usifhaqmifayonf qdkcsuf&SdjyD ,ckqdkí qufoGif;onfh jyif omraPwdkUrSm &Gm0ifqGrf;pm; qGrf;pOfudk udk,f0wfprÜ,fwif&ifpnf;í oGm;&rnf[k oky#dpäE´vu©Pm nDatmifs ycHk;ESpfbufudk zHk;vTrf;0wf½Hkís oGm;&rnfudkom odawmfrl vdk&if;jzpfonf? ygVdawmf tXuxm vmonfh twdkif; odawmfrlomatmif qdkap/ ouú&mZf 1142ck wefaqmifrkef;vqkwfs 12&ufaeU (23 November 1780) oHawmfqifh pnfola&Tawmifaemf&xmwGifjyef/ (awmifcGif)