Douglas Adams - a Lelek Hosszu Sotet Teadelutanja

8/17/2019 Douglas Adams - a Lelek Hosszu Sotet Teadelutanja

1/57

Douglas Adams: A lélek hosszú, sötét teadélutánja

Óriási köszönetet szeretnék mondani csodálatos szerkesztőmnek, Sue Freestone - nak. Az ő segítsége, kritikája,

bíztatása, lelkesedése és szendicsei minden !atáron t"l segítségemre oltak. #zenkí$l köszönettel és bocsánatkérésseltartozom So%!ie - nak, &ames - nek és 'iian - nek, amiért a munka utols( !eteiben ol) keeset lát!attak.

_1. fejezet

*e!ezen le!et a életlen m+e, !og) eg)etlen öldi n)elben sincs ol)aséle kiejezés, !og) ol)an szé%, mint eg)re%$lőtér.A re%$lőterek cs"n)ák. *é!án)uk nag)on cs"n)a. #g) rész$k %edig a rondaság ol)an okán áll, !og) annak létrejöttecsak célirán)" erőeszítések eltételezéséel mag)aráz!at( meg. áadásul ezen otrombaság még nöekedik, !aégignéz$nk a re%tereket dugig töltő áradt, !aragos emberiákon, akik é%%en most edezték el, !og) csomagjaik/urmanszkban landoltak 0é%%enséggel a murmanszki re%tér az eg)etlen kiétel eme csal!atatlan törén) al(l1.Az é%ítészek sajnos, mindent eg)beée, még rá is kontráznak erre. /egtalálják a m(dját, !og) a áradtság ésidegesség jeleit ötözzék k$lönböző idegszaggat( színekkel, !og) értelmetlenné teg)ék akár azt is, !og)

megk$lönböztet!ess$k az utaz(t a csomagját(l ag) a családját(l2 ag) !og) összezaarják a g)an"tlan turistát ol)ann)ilakkal, mel)ek általában k$lönböző ablakok, táoli %ogg)ászkocsik ag) é%%enséggel az éjjeli égbolt 3is4öncölének aktuális %ozíci(ja elé mutatnak, ag) é%%en az é%%en m+ködők a ízezeték - !ál(zat %ontjait le%lezzékle, míg az $zemen kí$liek rejtsék el a c!eck - in %ultokat.

A derengő én) és a zaj (ceánjának köze%én ott állt 3ate Sc!ec!ter, és kételkedett.5ondonb(l 6eat!ro7 - ba tart( "tját teljes egészében azzal töltötte, !og) a kétségei g)ötörték. *em olt babonás, sem

%edig allásos2 eg)szer+en csak ol)asalaki, aki eg)általán nem olt biztos abban, !og) *orégiába kell re%$lnie. Seg)re inkább "g) érezte, !og) 8sten, !a létezik eg)általán, szintén nem akarja, !og) *orégiába re%$ljön2 ag)legalábbis bármil)en isten - szer+ség, aki azzal is szíesen eltököl, !og) az /9 - es, amin eleddig jött, orgalmátirán)ítja. Az összes zrí a jeg)ekkel, amíg talált eg) szomszédot, !og) az gondját iselje a macskájának, aztán amíg amacskát siker$lt el!ajtani, beázás, az el!án)(dott leéltárca, az időjárás, a szomszéd !irtelen !alála, a macskater!essége - ez mind - mind az istenségek össze!angolt akci(jának t+nt./ég a ta:isoőr is 0amikor mégis életlen$l talált eg) ta:it1 megkérdezte, !og) *orégia; /inek kell magánakodamennie;, és amikor nem álaszolt azonnal, Sarki én)ek, ill. Fjordokudom, alami alakakarja kionszolni. Azt mondom, k$ldje el a rancba. /enjen >eneriébeenerie.Aztán eg) ut( másod%ercig még az ott!onára is merészelt gondolni.Aztán csak bámult ki $resen az ablakon, ki a közlekedők mérges sokaságára, és arra gondolt, !og) !a odakint il)en!ideg és %ocsék az idő, akkor ajon mi ár rá *orégiában.'ag) ott!on. ?tt!on ug)anol)an jég!ideg le!et most, mint *orégiában. &égtorlaszok, a talajb(l kitörő gejzírekkel

%ett)eze, belecsa%a a ag)ott leegőbe, és a 6atodik Sugár"t jég!eg) - alai között elt+ne.

6a 3ate élettörténetére eg) ut( %illantást et$nk, az elm"lt !arminc ée ala%ján *e7 @ork - inak !i!etnők./indazonáltal magában a árosban alig lakott, eddigi életének jelentős szakasza általában megle!etősen táol zajlott

*e7 @ork - t(l. 5os Angeles, San Francisco, #ur(%a, némi őr$lt mászkálás él - Arika utcáin öt éel ezelőtt, amikorelesztette az é%%en elett érjét, 5uke - ot, eg) *e7 @ork - i ta:is balesetben.>etszett neki a gondolat, !og) mégiscsak *e7 @ork az ott!ona, s !onág)at is érzett - bár amikor nem olt ott!on,igazság szerint az életéből az eg)etlen !ián)z( dolog a %izza olt. *emcsak alami régim(di %izza, !anem ol)aséle,amit ki!oznak az ember lakására, !a teleonon megkérj$k őket. #z ut(bbi olt számára az eg)etlen igazi %izza. Azol)an, a!ol ki kell ott!onr(l mozdulni, és eg) endéglőben $le a örös szalétát kell bámulni, még nem igazi %izza,akármenn)i e:tra szardellát és %e%%er(nit is raktak rá.5ondon olt mégiscsak az a áros, a!ol legjobban szeretett lakni, természetesen, !a nem essz$k számításba a %izza -

%roblémát, ami eg)enesen az őr$letbe kergette./iért nem ké%es senki sem a %izzát !áz!oz inni; /iért nem ké%es senki sem megérteni, !og) eg) %izza ala%etőtermészeté!ez tartozik, !og) orr( kartondobozban az ember lakására ig)ék ki; Amit eg)szer+en el kell ágni, és a


2/57

zsír%a%írban leő %izzát, szé%en eldarabola, össze!ajtogata, a >' előtt beka%ni; /i olt az ala%ető gubanc ezeknélaz ostoba, beké%zelt, rest angoloknál, !og) még ezt a mégol) eg)szer+ ala%törén)t sem oltak ké%esek megérteni;#g)ed$l ez olt az a rusztráci(, amit nem tudott az angoloknak megbocsátani, és cserébe legalább !aonta eg)szer,amikor a dolog k$lönösen le!angolta, el!íott eg) %izza s$tőt, megrendelte a legnag)obb, leg%azarabb %izzát, amicsak le tudott sz(ban írni - %l. %izza, eg) e:tra %izzáal a tetején - , és ég$l, szé% inoman, megkérte őket, !og)!ozzák ki.

- /it csináljunk;- 6ozzák ki. /áris adom a címem...- *em értem. *em jön be, és nem szedi el;- *em. *em !ozzák ki; A címem...- 6át... 8l)et nem csinálunk, asszon)om.- /it nem csinálnak;- 6át.. nem issz$k ki...- *#/ 6?BBC3 38; &(l 6A55?/;

/inden eg)es %árbeszéd sokszor %illanatok alatt il)en ocsmán) szleng - és sárdobálásba torkollott, amik után általábanlecsilla%odott d$!el, de még mindig remegő térdekkel állt el. Dersze a köetkező reggelen már sokkal, sokkal jobbanérezte magát./inden más szem%ontb(l eg) igen inom lelk+ emberrel találkoz!attunk, amil)en találkozásra sokan ol) !iába árnak.

e a mai na% ala%osan megiselte az idegeit.Szörn)+ dug( olt az ország"ton, és a táoli, illog( kék én)ek tudatosították 3ate - tel, !og) bizon) az "ton, j(alelőtt$k, baleset történt. #g)re d$!ösebb lett, és az ellenkező irán)" ablakon bámult kielé, a!og) lassan másztak előre.áadásul a soőr is d$!ös olt már, amikor égre megszabadul!atott a lán)t(l= nem olt a%r(ja 3ate - nek, aminag)mér+, rosszked+ sz+k nadrágzseb - égigt"rást jelentett számára, amíg életlen$l tén)leg talált isszajár(t.

#kkorra az időjárás már erősen ziataros olt, és ráadásul 3ate, a!og) ott állt a re%tér köz%ontjában, a tömegben, azistennek sem találta meg az osl(i járat %ultját.#g) %illanatig nag)on n)ugodtan %r(bált állni, n)ugisan és mél)en lélegeze, és %r(bált nem gondolni &ean - D!ili%%e -re.&ean - D!ili%%e, a!og) a ta:isoőr is j(l ti%%elte, olt az ok, amiért tulajdonké%% elkerekedett ?sl(ba2 de ug)anakkor

szint"g) ő olt azon ok, amiért arr(l is meg olt g)őződe, !og) *orégia eg)általán nem az a !el), a!oa menniekéne. #g)ébként is, !a rágondolt, 3ate - et elogta a acillálás, s íg), mindent összeete, "g) döntött, !og) legjobblesz nem rágondolnia, csak mindenké%% elmenni *orégiába, mint!a ennek íg) kellene történnie, íg) lenne megíra.#nnek ellenére, 3ate lett olna a legjobban megdöbbene, !a tén)leg rátalál abban a száll(ban, aminek a neét &eanmég anno ráírta arra a kárt)ára, amit a kézitáskájának az oldalzsebébe g)+rt be.A al(ságban erősen csodálkozott olna, !a eg)általán tén)leg összeut &ean - nal. Sokkal biztosabb olt abban, !og)talál majd eg) $zenetet a éritől, !og) áratlanul kik$ldték 4uatemalába, Szöulba ag) >enerie - be, és majdmeg%r(bálja onnan el!íni.&ean - D!ili%e olt a leginkább a kellő !el)színen !ián)z( éri, akiel 3ate ala!a is találkozott. #bben olt minden

betetőzése. Ami(ta 3ate elesztette 5uke - ot a nag), sárga E!erolet - jéel, eléggé meg$resedett érzelmi élete$ggőé ált a csak magukkal törődő ériak sorozatét(l.

/indezt meg%r(bálta magáb(l ki$ölteni, és ráadásul még a szemét is becsukta eg) másod%ercre. emélte, amikor "jrakin)itja, meglát eg) táblát maga előtt, #rre a norég járat elirattal, amit eg)szer+en, lelkéből minden eg)éb mást 0deőleg a érit1 kirekeszte köet!etett olna. A!og) ezt átgondolta, mint a régebbi gondolatainak ol)tatása,eltételez!etően megmutatták azt az utat, a!og) a allások tulajdonké%% kialakultak. s al(szín+ ez a mag)arázataannak is, !og) a re%tereken ol) g)akran látjuk k(szálni k$lönböző szekták tagjait, téríteni al(k után ácsing(za.>udják, !og) az emberek a re%tereken a legsebez!etőbbek és a le!ető legzaarodottabbak, és íg) bármil)en"tbaigazítást kitörő örömmel és !ittel ogadnak.3ate ég$l kin)itotta a szemeit, és természetesen !atalmasat csal(dott. e aztán megmag)aráz!atatlanul sárgatrik(kban %om%áz( németek !ada ette kör$l, és a sorjáz( tömeg$kön át mégiscsak meg%illantotta a norég %ultot.Felka%ta a ru!ástáskáját a állára, és elindult.

A sorban előtte csu%án eg)etlen ember állt, és "g) nézett ki, bajban olt, ag) legalábbis é%% bajt csinált.

*ag)darab éri olt, igencsak j( !"sban leő, és j( elé%ítés+ - bár az jobb sz(, !og) kit+nG - , de ala!og) %áratlanul nézett ki - ol)an értelemben, amiel 3ate nem sokat tudott kezdeni. *em tudta olna megmondani, !og) mi


3/57

a rendkí$li a ériban, csak azt, !og) gondolatban rögtön ki!"zta arr(l a listár(l, akire az adott %illanatban gondolniakart. 'isszagondolt arra a cikkre, amit az emberi ag)r(l olasott, amiben elmag)arázták, !og) az emberi ag) EDH - jacsu%án !ét mem(riarekeszt tartalmaz, ami azt jelentette, !og) !a eg)szerre az emberi ag)ban !ét dolog olt, akkor eg)n)olcadikra gondola, a !ét tárg) alamel)ikének s$rgősen táoznia kellett a mem(riarekeszéből.4)orsan arra gondolt, !og) ajon eléri - e az osl(i járatot, !og) ajon csak ő tartja - e kiejezetten istencsa%ásnak azadott na% kör$lmén)eit2 ag)ában elbukkant a re%téri személ)zet is a sármos mosol)áal és a lélegzet - isszaojtott

duraságáal2 a re%téri ad(mentes $zletek ké%e is elbukkant lelki szemei előtt, a!ol a rendes, bolti árnál j(alolcs(bban le!etne ásárolni, de ala!og) - rejtél)esen - mégsem le!et2 !og) ajon igaza olt - e annak a cikknek,ami azt mag)arázta, !og) a re%terek előbb - ut(bb az "tért még izetni is ognak2 !og) ajon az oldaltáskája keésbén)omná - e a másik állát, és ég$l, minden ellenkező irán)" szándéka ellenére, a gondolatai mégiscsak &ean - D!ili%%e- re terelődtek, aki legalább még !ét al%ontot jelentett olna a enti tí%us" kérdésekből.

Az utols( ig)elmeztetés az osl(i gé% utasai számára olt az, ami isszairán)ította a ig)elmét az előtte ol)( %árbeszédre.A !atalmas éri azon !áborodott el, !og) nem oglaltak neki !el)et az első osztál)on. Dár %illanat m"la kider$lt,!og) ez amiatt an, !og) nincs első osztál)" jeg)e.3ate érzelmei eg)re d$!ödtebbek lettek, és azon ette észre magát, !og) már !alkan morog./ost der$lt az is ki, !og) a érinak eg)általán semmil)en jeg)e nincs, és ezent"l a mérgesedő !ang" ita ol)an témák

kör$l csa%ongott, mint a rece%ci(s kisasszon) izikai megjelenése, személ)es talentumai, a elmenőiről eg) kiselmélkedés, %ár s%ekuláci( arr(l, !og) a jöő mit tartogat az ő és a cége számára. 'ég$l azzal a kellemes le!etőségillan)ozta el a ita%artnereket, !og) mi an, !a a érinél mégiscsak an legalább eg) kreditkárt)a.

*em olt.>oábbi %árbeszéd köetkezett a csek - kárt)ákr(l, !og) azt a légitársaság miért nem ogadja el.3ete eg) !ossz", lass", észj(sl( %illantást etett az (rájára.- Iocsássanak meg - szakította élbe a itát - sokáig csinálják még; Dillanatokon bel$l indul az osl(i járat<- /ost é%%en ezzel az "riemberrel oglalkozom - álaszolta a rece%ci(slán) - #g) másod%erc, és jöök.

3ate b(lintott, és engedéken)en engedte, !og) az említett másod%erc elteljen.- A járatom %ont az a re%$lG, ami é%%en indul(ban an - mondta azután. - 'an eg) álltáskám, megan a jeg)em, a

!el)oglalást is elintéztem már, és csak él %ercig og tartani. Htálok bármit is élbeszakítani, de még jobban utálnám,!og)!a emiatt a n)omorult él %erc miatt szalasztanám el a járatomat< #z !arminc /?S>A*8 másod%erc, és nem!arminc IC/83?8, ami eg) egész éjjelre itt tartana benn$nket<

A rece%ci(s lán) teljesen 3ate elé ordította t+z%iros ajkait, de még mielőtt megsz(lal!atott olna, a nag)darab, szőkeigura kör$lnézett, és az arckiejezése ala!og) meg!i"sította a %árbeszédet.- n szint"g) - mérgelGdött a éri lass", északi n)eljárással - ?sl(ba szeretnék re%$lni.

3ate ránézett. A éri kiríott az egész re%térről, ag), másként ogalmaza, !ozzá ké%est a többi utas és személ)zetolt k$lönös.- 6át - mondta 3ate - nag)on "g) néz ki, !og) eg)ik$nk sem éri el a járatot, !a íg) !aladunk toább. #l le!etne

röiden intézni; /i a %robléma;A %ultkisasszon) rámosol)gott a jellegzetes !alott - mosoll)al, és azt mondta=- A légitársaság nem ogad!at el csekket, ez meg an íra a szabál)zatunkban.- Akkor én intézkedem - mondta 3ate, lecsa%a a %ultra a saját kreditkárt)áját. - Jrja az "riember jeg)ének árát le a

számlámr(l, és G majd nekem csekkel izet.- endben; - b(lintott a érira, aki lass" megle%etéssel nézett rá. A szemei nag)ok és kékek oltak, és azt a

ben)omást keltették, !og) annak idején számtalan gleccsert láttak. 3$lönösen arrogánsak és ug)anakkor zaarosak

oltak.- &(; - kérdezte élénken 3ate. - A neem 3ate Sc!etc!ter. 3ét E, két 6, két # és még eg) >, eg) és eg) S.

emél!etGleg a bankban nem ognak t"l sokat akadékoskodni ezzel a megoldással. Sosem állnak a !el)zet magaslatán.A éri nag)on lassan meg!ajtotta a ejét 3ate elé köszönéské%%en. /egköszönte a szíességet, és még mag)arázottalamit norégul, ami le%ergett 3ate - rGl. #lmondta, !og) már j( ideje ez az elsG %ozití ta%asztalata, és !og) 3ateeg) igazán rendes lán)2 megint %ár norég sz(2 majd ég$l, !og) örökre lekötelezte.5egég$l !ozzátette, !og) tulajdonké%% csekk - kön)e sincs.- endben< - mondta 3ate, aki el!atározta, !og) semmiké%% nem térít!eti el semmi a célját(l. 3i!alászott a

kézitáskájáb(l eg) a%írdarabot, a %ultr(l elszedett eg) tollat, ráirkált alamit a cédulára, és odatolta a érinak.- A címem, - mag)arázta - k$ldje majd el a %énzt. /ég akkor is, !a a %rémkabátját kell zaciba ágnia emiatt<

/indenké%% k$ldje el< ?.3.; 3ockázatos állalkozásba kezdek, !og) látatlanban megbízom magában<A éri elszedte a %a%írt, nag)on lassan égigolasta, majd gondosan ösze!ajtogatta, ég$l berakta a kabátzsebébe./ég eg)szer a lán) elé b(lintott.

3ate !irtelen észreette, !og) a rece%ci(slán) a tollra ár, !og) a kreditkárt)a - n)omtatán)t kitölt!esse. $!ösenisszaadta, átn)"jtotta a kreditkárt)áját, és jeges mosol)t erGltetett magára.


4/57

A re%tér >anno) !angládái bejelentették, !og) indul az osl(i gé%.- 5át!atnám az "tleeleiket; - kérdezte a rece%ci(slán), ker$le a sietséget.

3ate átadta a sajátját, de a érinak "tleele sem olt.- /icsoda; - d$!öngött 3ate. 3özben a légikisasszon) minden k$lsG érzékelését leállította, és mereen bámuta

%ultjának az eg)ik életlenszer+ %ontját, arra ára, !og) alaki más lé%jen elsGnek. *em rá tartozott ez az egész!erce!urca.

A éri még eg)szer !aragosan elismételte, !og) nincs "tleele. Költött, és közben az ökléel erte a %ultot, ol)anerGsen, !og) az kissé még be is !or%adt.3ate elszedte a jeg)ét, az "tleelét és a kreditkárt)áját, és isszaemelte a táskáját a állára.- #z az a %ont, a!ol kiszállok - közölte, és elment. Lg) érezte, minden le!etséges lé%ést megtett, amit csak eg) emberi

lén) ké%es megtenni, !og) elérje a gé%ét, de még ez sem olt elég. #g) táiratot kell k$ldenie &ean - D!ili%%e - nek,!og) nem tud ott lenni, és ez al(szín+leg a éri $zenetéel eg)idGben érkezne, amiben szint"g) azt jelenti be, !og) Gsem tud jönni.Addig is, kime!etne eg) kicsit elriss$lni és le!+lni. #lindult eg) "jságosstandot keresni, alamint eg) csésze káét, de!iába köette a tájékoztat( táblákat, semmit sem lelt. Esak"g), mint a m+ködGké%es teleonok esetén= abb(l sem találteg)et sem, és el!atározta, inkább !ag)ja a enébe az egészet. 4)er$nk kielé - mondta magának - , keress$nk eg) ta:it,és !ajtassunk !aza.Ctágott a köz%onti csarnok tömegén, és már majdnem kiért az é%$letbGl, amikor issza%illantott az osl(i járat %ultjára,és %ont látta, a!og) az elrobban, és a menn)ezeten át táozik, narancssárga lángn)elek kíséretében.

A!og) a törmelék alatt ek$dt, áj( testtel, sötétségben, ojtogat( %orban, égtagjainak reagálását %r(bálgata,legalábbis azzal ig)ekezett könn)íteni a !el)zetén, !og) arra %r(bált gondolni, azért nem is gondolta olna annakelGtte,!og) ez eg) rosszul siker$lt na%. #közben eszítette el az eszméletét.

2.fejezet

A közné% b+nbakot köetelt.#lGször az 8A - t, majd a D5? - t és a 4ázm+eket. /ég a Irit *ukleáris /+eket is bajba ig)ekeztek keerni, s íg)eg) közleménn)el kellett mielGbb elGrukkolniuk, !og) a !el)zettel minden tökéletesen rendben an, !og) eg) azeg)milli(!oz az esél) az il)eséle robbanásra, és semmiéle rádi(aktí sziárgás nincs a térségben, ol)ann)ira, !og) akatasztr(a !el)színe remek lenne eg) kis családi %iknikre2 ég$l aztán elismerték, !og) semmi köz$k az egész!ez.

A robbanásra semmiéle é%esz+ mag)arázatot nem le!etett találni.Lg) t+nt, !og) teljesen s%ontánm(d történt, és kizár(lag a saját akaratáb(l. /ag)arázatok sz$lettek a témában, deg)akorlatilag mindeg)ik szim%la, ag)onrágott állításokat %uogtatott, legeljebb csak a sz(!asználatában tére el atöbbi elmélettGl, !asonl(an azok!oz a te(riák!oz, amel)ek az egészet ém - kiáradással mag)arázták. 'al(jábank$lönöské%% keés mag)arázat sz$letett arra, !og) !og) a csudában tud a a, a ém, a m+an)ag és a kaicsbetonrobban( elegg)é álni, amel) aztán az idGben nemlineáris láncreakci(al robbant el.#g) kezdG miniszter nag)on ra%%ánsan ogalmazta meg az összes tanulságot a köetkezG éjjel a teleízi(ban, amiaztán a %ál)autásának egészét égigkísértette= a rece%ci(sasztal eg)szer+en totál megelégelte azt, !og) ott leg)en,a!ol olt./int a legtöbb !atalmas tragédia esetén, az áldozatok számának becslésében is (riási k$lönbségek oltak. *eg)en!ét!alottr(l és n)olcankilenc s"l)os sér$ltrGl indultak, aztán ez a szám elemelkedett !atan!áromra, ill. száz!armincra2a dolog betetGzése a MMN !alott eltételezése olt, amíg csak el nem kezdtek og)ni a számjeg)ek. 'ég$l kider$lt, !og)mindazok, akiket számításba le!etett anni, azokat számításba is ették - és között$k eg)etlen !alott sem olt. #g)%ár

embert ug)an k(r!ázba kellett szállítani k$lönbözG ágásokkal, !orzsolásokkal és k$lönbözG ok" traumatikussokkokkal, de enn)i olt minden, léén, !og) senki sem tudott ol)an elt+nt személ)t mondani, akit ne találtak olnameg - éle.#z eg) másik megmag)aráz!atatlan oldala olt az egész robbanásnak. Annak ereje akkora olt, !og) a 3ettes >erminál

bejáratának nag) részét leomlasztotta, és mégis= akik az é%$let belsejében oltak, azok ag) kiejezetten szerencsésenestek el, ag) "g) menek$ltek meg, !og) az eg)ik leoml( kGdarab megédte Gket a többitGl2 ag) é%%enséggel acsomagjuk ogta el a robbanás erejét. Ami azt illeti, nag)on keés bGrönd maradt egészben. A Darlamentben ebben atémában el!angzott eg) - két kérdés, de nem t"lságosan érdekesek.

#z %ár na%%al azelGtt olt, !og) 3ate Sc!ec!ter ezen dolgot, ill. bármi eg)ebet is is észlelni tudott olna a körn)ezGilágb(l.Az idejét csendesen eltöltötte a saját, belsG ilágjában, a!ol a kabincsomagtart(k tele oltak a régi emlékeiel, amik

között nag) kíáncsisággal, ill. né!ana%ján zaarodottsággal kutakodott. Dontosíta a dolgot, a %ogg)ásztart(knak kb.


5/57

csak a ele olt tele élénk, riss, g)akran kén)elmetlen és ájdalmas emlékéel2 a másik OP százalék %inginekkel olttele, ami eléggé megle%te 3ate - et.Amíg elismerte, !og) álmodik, észben tartotta azt is, !og) most é%%en a tudatalatti énjét edezi el. 6allott ug)an márarr(l, !og) az emberek ag)i teljesítGké%esség$knek csak "g) a tizedét !asználják el, de az nem olt egészen tiszta aszámára, !og) a maradék kilenctized részen miért é%%en %ingineknek kellett tan)ázniuk.

6amarosan a %inginek, az emlékek és a csomagtart(k okozatosan elmos(dtak, !og) minden e!érré és ízt$krön átnézett - szer+é áljon2 aztán a látán) ol)anra áltott, mint a alak és a remegG ké%ek, ég$l ol)an e!ér alakra, amikmár nem remegtek, illete inkább ol)an alakba t+nt át, amik sokkalta inkább oltak zöld - sárgák, mint e!érek, éség$l a látán) eg) kis szobára cs"szott össze, benne 3ate - tel.

A szobában él!omál) olt. Az éjjeliszekrén) lám%ája ug)an égett, de csökkentett teljesítménn)el. #zenkí$l még azutcai nátriumlám%ák én)e is utat talált a szobába a sz$rke $ggön)ök résein át, !og) aztán a alakra sormintákatrajzoljon.

6omál)osan észlelte a saját, árn)alakokkal borított testét, a!og) a színtelen, takaros takar( alatt ekszik. #g) %illanatig

rém$lten nézte, mielGtt %r(baké%%en eg) részét is megmozdította olna. Aztán ki%r(bálta a jobb kezét, ami megelelGenreagált. #g) kis mereség és ájdalom, de az ujjai rendesen álaszoltak, és a !osszaikkal, astagságukkal, alamint a!el)es irán)ba al( be!ajlít!at(ságukkal ka%csolatban sem le!etett oka %anaszra.#g) röid ideig %ánikba esett, amikor elGször nem találta a bal karját, de aztán arra is rálelt, a!og) a !asánkereszt$ln)"jt(zott2 a %ánikért cserébe inoman és eg)énien megkor!olta.#g), talán kettG másod%ercn)i megeszített koncetrálásába tellett, míg, az eléggé zaar( elGjeleket köete észreette,!og) eg) t+t kötöttek a karjára. #z eléggé ro!adtul érintette.A t+bGl eg) ékon), áttetszG, az utcalám%ák én)ében sárgán csillog( csG kíg)(zott eg) takaros csörlGn át eg) kis

%lasztik - $egcsébe, ami eg) nag) émállán)r(l l(gott alá. *ag) rakás rossz elGérzet támadt rá a szerkezet ka%csán,de aztán, a!og) közelebbrGl megbámulta a ol)adék%alackot, j(l látta a e:tro - s( eliratát. 5ecsilla%ította magát, éseg) %ár másod%ercig n)ugodtan ek$dt a toábbi eledezései elGtt.A mellkasa sértetlennek t+nt. 3icsit meg!orzsol(dott és eg)ébként is érzéken) olt, de semmiéle !el)i, sz"r(ájdalmat nem érzett, ami azt jelentette olna, !og) alamije eltörött. A csí%Gje és a comjai kicsit ájtak és mereek is

oltak, de azokon sem látszott komol)abb z"z(dásnak n)oma. #lengedte a jobb, majd a bal lábának izmait. #léggémegle%Gdött azon, !og) a bokája sem törött le.>e!át, mondta magának, teljesen j(l olt. S akkor meg mi a csodát keresett itt, eg) il)en ronda, ertGzG - színekkel telik(r!ázban;

*)ugtalanul el$lt, !og) aztán mégiscsak azonnal issza!an)atoljon az ág)ra, !og) még eg) sz(rakoztat( %ercettöltsön a %inginjeiel.A köetkezG alkalommal, a!og) kör$lnézett, immáron sokkal jobban ig)ázott magára, csendesen ek$dt, kisséémel)ítGen éreze magát.Felillan)oza kutatott a mem(riájában eg) kis ideig, !og) tulajdonké%%en mi is történ!etett. Sötét olt, és az emlékei

beteges, !ián)os, zsíros !ullámokként törtek rá, mint amil)en az szaki - tenger. ögös csom(k ugráltak ki a ízbGl, és!amarosan elé%ítettek eg) !atalmas re%teret. A re%tér kesern)ésen nézett ki, és eléggé ájt az ag)ában már a %usztalátán)a is, és mindenek köze%én, migrénként szaggata, ott olt az éles én) örén)lG özönize.6irtelen ilágossá lett számára, !og) a 6eat!o7 - i re%tér 3ettes >ermináljának közönségét eg) meteor ka%ta telibe. A

én)ben árn)alakként %edig eg) %rémkabátos !atalmas ember állt, aki minden bizonn)al telibe ka%ta a meteoritot, ésaki ezáltal %illanatok alatt atomel!Gé lett, !og) az aztán oda szálljék, a!oa akar. #z a gondolat mél) és kellemetlen

borzongást okozott a nG számára. A éri ug)an d$!ítG és arrogáns olt, de alamiéle %áratlan m(don a nGnek ala!og)mégiscsak tetszett. 'alami nemesi olt abban a %ererz $g)eog)ottságában. 'ag) legalábbis - gondolta a nG - ,szerette az ötletet, !og) az il)en minden !atáron t"l leG im%otencia nemes olt, mert é%%en ug)an"g) !atott a nGszámára, mint amikor G k$szködött a %izza - kézbesítésért eg) idegen, ellenséges és %izzát - nem - ki!ord( ilágon. Anemesi iselkedés eg) ok olt arra, !og) érdemes olt el!ajtást csinálni az élet elker$l!etetlen esemén)ei ellen is2 deolt több ok is.6irtelen mag)án)osság - és élelem!ullámot érzett, de aztán az g)orsan le!an)atlott, és utána sokkalösszeszedettebbnek, %i!entebbnek érezte magát, és rájött, !og) ki kell mennie az illem!el)re.Az (rája szerint é%%en elm"lt !árom, minden más szerint %edig éjnek ideje olt. 3i kellene !ínia eg) á%ol(t, !og)tudassa a ilággal, !og) eléledt...'olt eg) kis ablak a szobája és a ol)os( között, amin át kilátott a sötét ol)os(ra, a!ol eg) tol(kocsi és eg) nag),

ekete, $res o:igén%alack állt. /inden nag)on csöndes olt odakint.


6/57

A!og) kör$lnézett a kis szobában, eg) e!érre mázolt urnérlemez - aliszekrén)t látott, a sarokban %edig csGáz" acél- és - m+an)ag székek irrasztottak. #g) e!ér urnér - éjjeliszekrén) is az ág)á!oz tartozott, amin eg) tál olt, eg)etlendarab banánnal. Az ág) másik oldalán olt az in"zi(s állán)a. Az ág) mellett, é%%en elér!etGen, eg) émkonzol olt aalba $ltete, j(%ár n)om(gombbal, tekerGel és eg) ej!allgat(al, s az ág) ejrészére %edig eg) ezetéket terkertek,ami eg) nm)om(gombban égzGdött, amit ug)an megta%ogatott, de ég$l meg nem n)omott.#lég j(l érezte magát. 3é%es olt eg)ed$l eligazodni odakint.

5assan, eg) kicsit széd$le, eltámaszkodott a kön)ökeire, és ki!"zta a lábait a takar( al(l, letéén a öldre, amiazoknak eléggé !+ös olt. Szinte azonnal meg tudta olna mondani, !og) nem kéne ezt csinálnia, ug)anis a lábánakminden része eg) sor $zenetet k$ldözgetett issza arr(l, !og) a %adl( minden eg)es kis molekulája, amit a tal%aiérinettek, !og) is érzGdött, és ez k$lönös és n)ugtalanít( dolog olt, amiel még sosem találkozott. /indamellett máraz ág) szélén $lt, és meg%r(bálta a tal%áal elogadtatni a öldet, mint ol)at, ami!ez "g)is !ozzá kell szokniuk

%illanatok alatt.A k(r!áziak eg) !atalmas, zsákszer+, csíkos alamibe öltöztették. *em csak ol)an eg)szer+en - zsákszer+ olt a!ál(!acukája, !anem amikor t$zetesebben megizsgálta, kider$lt, !og) al(ban zsák. #g) %amutzsák, ízléstelen kék ése!ér csíkokkal. 6átoldalt n)it(dott, és rögest beengedte az éjszakai csí%Gs leegGt. A el$letesen kiké%zett kabátujjaka karjainak elénél löt)ögtek.A én)ben megizsgálta a karjait, megdörzsölte és megcsí%te, Gként a kötés kör$l, ami az in"zi(t rögzítette. *ormálisesetben karjainak izomzata rugalmas olt, bGre %edig erGs és rugalmas. /a este mégis "g) látszott, mint!a eg) csirke

bGre olna. öiden simított eg)et mindkét kezén a másikkal, majd elnézett, akarattal telten.

3in)"lt, és megogta az in"zi(s állán)t, s miel az keésbé ingott, mint G, el tudta arra !asználni, !og) lábra segítsemagát. ?tt állt, magas, ékon) igurája remegett, majd %ár másod%erc m"la élkarn)ira állt az állán)t(l, "g), a!og)eg) %ásztor ogja a %ásztorbotot.

*em jutott el *orégiába, de legalább állt.Az állán) nég), k$lön - k$lön is onákként iselkedG kerekecskén görd$lt2 a kerekek "g) iselkedtek, mint nég), anag)áru!ázban isítoz( g)erek, de ennek ellenére 3ate ké%es olt arra, !og) maga elGtt tolja az egész állán)t az ajt(elé. A járás megnöelte a széd$lését, de ug)ancsak megnöelte azon el!atározását is, !og) ne adja el. #lérte az ajt(t,kin)itotta, és kitola maga elGtt a kiskocsit, kinézett a ol)os(ra.A balján a ol)os( !aj(ablakokkal díszített lengGajt(kban égzGdött, amikrGl "g) nézett ki, !og) eg) nag)obb terembeezetnek, eg) közös k(rterembe talán. A jobbján sok kisebb ajt( n)ílt a ol)os(r(l, a!og) az toább!aladt eg) röidebbszakaszon, amíg élesenm el nem kan)arodott. >alán az eg)ik ajt( a QE - be ezet... A többi; Azokat is megnéz!etné,

!a már a QE - t kutatja...Az elsG kettG sima aliszkerén) olt. A !armadik eg) kicsit nag)obb olt, és eg) szék is olt benne, és íg) al(szín+legszobának számítottt, miel a legtöbb ember nem szeret aliszekrén)ekben $ldögélni, még a nGérek sem, akiknekráadásul eg) csom( ol)an dolgot kell csinálniok, ami sok embernek megek$dné a g)omrát. 'olt még odabent %árs$temén)éle, sok - sok élig kiszáradt káéscsésze, és eg) koros káéGzG, mind eg) kis asztalon, zordan álldogálaeg) #ening Standard mögött.3ate elszedte a sötét, do!os "jságot, és meg%r(bálta összeszedni !ián)z( na%jainak történéseit. /indazonáltalk(t)agos álla%otában elég ne!ezen tudott olasni, és az is lekon)ította, !og) a %a%írok eléggé összeragadtak2 de összetudott g)+jteni ann)i inormáci(t, amiibGl kider$lt, !og) senki sem tudta megmondani, mi történ!etett. Lg) t+nt, !og)senki sem sér$lt meg k$lönöské%%en, de még nem találták meg az eg)ik légitársaság eg)ik alkalmazottját. Az esetetmár ekkor isteni eredet+nek a%osztroálták.R&( mag)arázat, 8stenR - gondolta 3ate. 5etette az "jság maradán)ait, és betette maga mögött az ajt(t.A köetkezG ajt(, amit ki%r(bált, eg), a magáé!oz !asonl( kicsin) k(rterembe n)ílt. 8tt is olt az éjjeliszekrén)en eg)

banán.Az ág)on j(l látszott, !og) annak rajta. 4)orsan be!"zta az ajt(t, de ann)ira nem sebesen, !og) szerencsétlen m(donalami %áratlan dolog el ne !íta olna magára a ig)elmét. Iár észreette, nem tudta olna rögtön megmondani, miaz. ?tt állt a élig n)itott ajt( mögött, bámula a %adl(t, tudán, !og) nem lenne szabad "jra elnéznie, de azt is tuda,!og) %edig el og.4ondosan "jra kin)itotta az ajt(t.A szoba erGsen sötét olt és csí%Gs leegGj+. #z a !+össég nem jelentett számára t"l sok j( elGérzetet. Iele!allgatott acsöndbe. 3étségkí$l csönd olt, ami szint"g) nem jelentett t"l sok j(t. #z nem az életerGs mél) alás csöndje olt,!anem csu%án a táoli orgalomé.#g) j( ideig !ezitált, a!og) az árn)alakja ott lebegett az ajt(ban, nézelGde és !allgat(za. /egle%te az ág)endégének természetes mérete, és az, !og) bármil)en !ideg is olt, eg)etlen ékon) %lédnél többet nem terítettek rá.Az ág) mellett olt eg) csGláb" m+an)ag szék, amit eléggé t"lter!eltek eg) !atalmas és dögne!éz %rémkabáttal, és3ate arra gondolt, !og) a kabátot sokkal inkább kellene az ág)ra és annak áz( lak(jára teríteni.

'ég$l, ol)an lág)an és ig)áza, a!og) csak tudott járni, bement a szobába és megker$lte az ág)at. ?tt állt, és leelénézett a nag), skandiná ember arcára. Iár !ideg olt, és a szemei zártak oltak, a szemöldökei kicsit el oltak !"za,


7/57

mint!a alami aggasztotta olna. #z, mint a szinte égtelen szomor"ság, taszított eg)et 3ate - en. Az életben a érinakol)an olt a közelsége, mint akit !atalmas, némileg rejtél)es, ne!ézségek esznek kör$l, és a megjelenés, amit a ériszinte azonnal megtalált ezen élet mögött, é%%en "g) bosszantották, mint a!og) %ocsék olt r(luk elmélkedni./egdöbbentette a lán)t, !og) a éri il)en sértetlennek t+nt. A bGrén semmi elt+nG nem olt. $szkös olt és életerGs -ag) legalábis életerGs olt egészen mostanáig. A t$zetesebb izsgálat azért kis ráncok kuszaságát tárta el, ami azt

jelentette, !og) idGssebb olt a kezdetben eltételezettnél, azaz a !armincas éei köze%énél. Akár még a neg)enes éei

égén is le!etett il)en itt és egészséges.Az ajt( mellett, a alnak !áttal, eg) nem árt dolgot látott 3ate. #g) !atalmas Eoca - Eola automatát. *em "g) nézettki, mint!a tén)leg szántszándékkal ide terezték olna be= még csak be sem kötötték a !ál(zatba, és olt is rajta eg) kistáblácska, arr(l tájékoztata, !og) a gé% idGlegesen nem $zemel. Lg) látszott, !og) alaki eg)szer+en csakig)elmetlenségbGl itt elejtette, !og) aztán most +!öz - á!oz ka%dosson, !og) mel)ik szobában is !ag)ta el. A!atalmas %iros - e!ér csíkos elGla% $egesen bámult bele a élárn)ékba, és nem mag)arázta el magát. Az eg)etlendolog, amin át a gé% kommunikált a k$lilággal, az a %énzbedob( n)ílás olt, a!oa mindenéle tí%us" a%r(t be le!etettdobálni, és a dobozok égállomása, a!oa mindenéle it(ka beker$l!etett, !a é%%en m+ködött a szerkezet.Aztán még eg) %öröl)kala%ácsot is látott 3ate, ami a alnak támasztottak, és "g)szintén eléggé rendkí$li dolognakt+nt.4)engeség kezdett erGt enni 3ate - en, a szoba en)!én megordult kör$lötte, és olt alami kis n)ugtalan susogás azag)ának csomagtart(in.#zután ette észre, !og) ez a !alk zaj nem csu%án az G antáziálása olt. &(l észree!etG zaj olt a szobában= ne!éz,

csa%kod(, ka%ar( zaj, tom%ított !ang" remegés. A zaj "g) !alkult és erGsödött, mint a szél, de 3ate kábításb(l é%%enelé%$lt és bizon)talan álla%otában elGször nem tudta olna %ontosan megmondani, !onnan is jön a zaj. 'ég$l %illantása a $ggön)ökre esett. Lg) nézett rá, mint a el!"zott szem$ldök+ részeg, aki azt %r(bálja megejteni, miért istáncol az ajt(.A !ang a $ggön)ök mög$l jött. Iizon)talanul odalé%delt 3ate, és élre!"zta. #g) !atalmas sas, a szárn)ain körökkelzörgette és $tötte az $eget a másik oldalon, bámult a nag) zöld szemeiel és adul csí%kedte az ablakot.3ate !átratántorodott, és ki %r(bálta magát menekíteni a szobáb(l. A ol)os( égén a lengGajt(k eltárultak, és kétemnber jött be rajtuk. 3ezek onták körbe, a!og) 3ate remén)telen$l beleka%aszkodott az in"zi(s állán)ba, és lassana %adl( elé kezdett ájulni.#szméletlen olt, amikor gondosan leektették a szobájában. /ég mindig nem olt magánál, amikor eg) él (ra m"laeg) meg!ökkentGen alacson) igura eg) zaar(an !ossz" orosi kö%en)ben érkezett, a magas érit eltolta atol(kocsiján, és %ár %erc m"la isszatéírt a Eoca - Eola gé%éért.3ate %ár (ra m"la ébredt el, a!og) a télies na% kereszt$lurakodott az ablakon. A na% nag)on csöndesnek és

átlagosnak ígérkezett, de 3ate még mindig reszketett. T. ejezet

Hg)anaz a na% késGbb eg) észak - londoni !áz elsG ablakán tört be, és rás$tött eg) éri békésen al( igurájára.A szoba, amiben ek$dt, nag) olt, lerong)ol(dott és nem sok !asznot szerzett a na%én) !irtelen betörésébGl.A na%sugár lassan mászott át az ág)nem+k elett, mint!a azon idegeskedne, !og) ajon mit talál között$k2 lelo%(dzottaz ág) szélén, eléggé megle%ett utat r(tt le né!án) tárg) érintéséel, amikkel a %adl(n találkozott2 n)ugtalanul

játszogatott né!án) %orgol)(al, röiden megilágította a sarokban leG g)$mölcskosarat, és elt+nt.#z olt a *a% leg!osszabb endégszere%lése, amit ebben a szobában ejtett meg, és ez kör$lbel$l eg) (ráig tartott, mel)idGszak alatt szinte eg)általán nem mozdult az al( igura.>izeneg)kor a teleon megcsörrent, és bár az al( nem álaszolt, még mindig több történt, mint a reggel N elGtt UV

%erccel, a N elGtt UP %erccel, és a N elGtt MP %erccel bejöG !íás után, amik után !ossz" és jelentGségteljes csöndbe burkol(dzott a szoba, amit csak a szirénák $öltése szakított meg eg) közeli utcában "g) kilenc kör$l2 neg)ed tízkor a

nag), tizenn)olcadik századbeli du%la - klaiat"rás csemball( be!ozatala, illete alamiel MP után a törén)székiégre!ajt(k csemball( - elitele. #z nem olt szokatlan esemén)sor= az erreelé érdekelt emberek !ozzászoktak, !og) akulcsot a lábtörlG alatt találják meg, és az ág)ban ekG ember is !ozzászokott, !og) átaludja a jöés - menést. *emmond!atnánk azt, !og) az igazak álmát aludja, amíg nem azt értj$k alatta, !og) Rcsak "g) aluszikR, ug)anis ez az alás

%ontosan ol)asalakié olt, aki nem sokat teket(riázott, amikor éjjel az ág)ba mászott és leoltotta a illan)t.A szoba nem olt t"lságosan lélekemelG. W8'. 5ajos, !og) eg) neet !ozzunk el kiragadott %éldaként, al(szín+ nemtalálta olna elég na%osnak, és elégtelen$l keésnek a t$krök számát. 'al(szín+ azt kíánta olna alakitGl, !og) szedjeössze a zoknikat, a lemezeket t$ntesse el, és talán az egész !el)et égesse %orig./ic!elangel(nak al(szín+ nem tetszettek olna az arán)ai, amel)ek nem oltak sem nem emelkedettek, s nemmutattak semmil)en mérték+ belsG !arm(niát ag) szimmetriát, annak kiételéel, !og) a szoba szinte minden részeeg)enlG mértékben kiette részét a káéscsészék, ci%Gk és dugig telt szemeteskosarak áradatáb(l.A alakat szinte %ontosan ol)an zöld színre estették, ami miatt aaello Sanzio inkább saját maga le!ara%ta olna akezét csukl(b(l, mint !og) !asználja2 és 6erkules, !a látta olna a szobát, al(szín+leg eg) !atalmas, irán)ított

ízözönnel tért olna issza eg) él(rácska m"ltán.


8/57

/indent eg)beete, a szoba n)omott olt, és "g) nézett ki, az is marad, amíg csak /r. Slad, ag) irk, 4entl), néEjelli tulajdonában marad.

'égre 4entl) megmozdult.Az %a%lanok és a takar(k szorosan a eje köré oltak el!"za, de ala!ol az ág) közé%táján eg) kéz emelkedett ki

lassan az ág)nem+ köz$l, és az ujjai saját életre kelén, égigti%egtek a %adl(n. /egszokásuk miatt kellemesenélrelöktek eg) $egn)i rendkí$l kellemetlen alamit, ami már Szent /i!ál) na%ja Xsze%t. UO.Y (ta ott tan)ázott, ésnag)ne!ezen rátaláltak eg) még élig tele leG csomag 4auloise - re, meg eg) doboz g)uára. Az ujjak kiráztak eg)g)+rött, e!ér csöecskét a csomagb(l, megragadták, csak"g), mint a doboz g)uát, és aztán elkezdtek utat keresniisszaelé az ág)nem+ között a ejrész elé, ug)an"g), mint a!og) eg) mágus ösztökéli a zsebkendGjét, amibGl eg)csa%at galambot kíán elGarázsolni.A cigi ég$l is beker$lt a l)ukba, és meg is g)"jtatott. #g) ideig "g) látszott, !og) maga az ág) szíja, nag), emelkedGszi%%antásokkal. &( sokáig kö!ögött, !angosan és reszkete, és ég$l elkezdett j(al szimmetrikusabb ritmusbanlélegezni, s irk 4entl) ezen az "ton tért magá!oz.#g) ideig csak ott ek$dt, (riási méret+ aggodalmat és b+ntudatot éreze alami miatt, ami a állát n)omta. Aztkíánta, bárcsak eleledkez!etne r(la, és ez azonnal siker$lt is. 3iemelkedett az ág)b(l, és %ár %erc m"ltán már leelé

blatt)ogott.A leelek az ajt( szGn)egén csak a szokásos dolgokat tartalmazták= eg) mérges !ang" leél, amel) azzal en)egette,

!og) elszedik az American #:%ress kárt)áját, eg) reklám, mel) arra bíztatta, !og) áltson American #:%ress kárt)át, és %ár számla a leginkább !isztérikus és al(ságt(l elrugaszkodott ajtáb(l. *em olt ké%es elké%zelni, mi a csudánakk$ldözgetik Gket még mindig. A %ostázás díja a elad( számára elee ablakon kidobott %énz olt. /egrázta ejétmegle%etésében, a!og) a ilág rosszindulat" inkom%etenciájára gondolt, eldobta a leeleket, belé%ett a kon)!ába, ésmegközelítette a !+tGt, rendkí$l nag) elGig)ázatossággal.A sarokban állt.A kon)!a nag) olt, és mél) élárn)ékban rejtGzött, amitGl nem szabadult meg, amikor eloltotta a illan)t2 csaksárgább lett. irk leguggolt a ridzsider elGtt, és az ajt( szélét gondosan megizsgálta. /egtalálta, amit keresett.'al(jában még többet is talált.Az ajt( öld!öz közeli részén, a kesken) szigetelG gumiréteg mellett, ami elszigetelte eg) sz$rke szigetelGszalaggal azajt(t a !+tG G testétGl, ek$dt eg) emberi !ajszál. /egdermedt n)állal ragasztották oda. #z olt, amit árt. 6áromna%%al ezelGtt ragasztotta el oda sajátkez+leg, és j(%ár esetben ellenGrizte már az(ta. Esak azt nem ké%zelte el, !og)talál eg) második !ajszálat is.

Fel!"zta a szemöldökét rém$letében. #g) /CS?83 !ajszál;Szintén a szigetelGrétegen át olt ragaszta, csak ez %ont a !+tG elsG szélénél, és nem G rakta oda.. 3özelrGlmegbámulta, és ol)an sokáig is elment, !og) eg)enesen kin)issa az ablakok zsánereit, !og) még eg) kis %lusz én)tengedjen be a !el)színre.A na%én) beurakodott a szobába, mint eg) nag) csa%at rendGr, és kör$lnézett odabent eg) nag) rakás mi - ez - ittelkiáltással, ami ért!etG is olt, !isz a kon)!a nem é%% esztétikus elrendezés+ olt, csak"g), mint a !ál(szoba./int a klegtöbb szoba irk !ázában, ez is nag) olt, !omál)os, és nag)mértékben szétz$llesztett. /indenki %ucolásirán)ába tett erGeszítésein kiogott2 "g) lökte élre az il)en irán)" %r(bálkozásokat, mint azokat a kiszáradt leg)eket,amik az ablak alatt torn)osultak kis !alomba, eg) !alom $res %izzásdoboz tetején.A én) megmutatta a második !ajszálat teljes al(jában= Gsz olt a g)ökerénél, és én)es metálnarancssárgára olteste. irk el!"zta a szemöldökét, és nag)on mél)en gondolkozni kezdett. *em kellett t"l sokáig és t"l keménm)engondolkodnia a célb(l, !og) rájöjjön, ki is az a személ), aki!ez a !ajszál tartozott anno= kizár(lag eg)etlen személ)olt, aki bejárogatott a kon)!ába - akinek a eje "g) nézett ki, mint!a az lett olna a metálo:idokat mindenéle i%ari

szenn)ízbGl kiálaszt( elektrolízis eg)ik G égcélja - de azt még erGsen meg kellett gondolnia irknek, !og) mil)en"j kérdéseket et el ezen eledezés, !og) a nG beragasztotta a !ajszálát a ridzsider ajtajára.#z azt jelentette, !og) a csöndesen íott !ábor", ami irk és a takarít(nG között zajlott, immár eszkalál(dott eg) "j, éssokkal rémítGbb szintre. A!og) irk számolta, immár !árom !(na%ja nem n)itották ki a !+tG ajtaját, és mindkettej$kzordan el!atározta, !og) nem G lesz az elsG, aki azt kin)itja. A !+tG ezent"l nem csu%án állt a kon)!a sarkában, !aneminkább settenkedett.irk elég tisztán isszemlékezett arra a na%ra, amikor elkezdett settenkedni. 3ör$lbel$l eg) !éttel ezelGtt olt, amikorirk eg) szim%la ortél)t akart beetni #lena - íg) !íták az öreg deneért, kiejtésében az angol RcleanerR - !ez!asonlíta, ami eg) ol)an ir(nia olt, amit irk "jabban már nem nag)on %uogtatott - ellen, !og) az égrekeg)eskedjék kin)itni a !+tG ajtaját. A tr$kköt $g)esen kiédte #lena, és az egész csaknem rettenetesen csa%ott isszairk - re.irk azt a stratégiát !asználta el, !og) elment a !el)i miniboltba, !og) eg)en %ár élelmiszert. Semmi k$lönöset= eg)kis tej, %ár tojás, eg) keés szalonna, eg) ag) két táblán)i csokisod(, és eg) neg)edkil(s aj. Aztán ezeket ott!ag)ta,

ártatlanul, a !+tG tetején, mint!a csak azt mondaná, !og) ?!, !a lenne eg) kis idGd, igazán bedob!atnád Gket...


9/57

Amikor este !azatért, dobog( szíel ette észre, !og) a cuccok nem oltak már a !+tG tetején. #lt+ntek< *em csu%ánarrébbrakták Gket ag) át eg) %olcra, !anem se!ol sem oltak lát!at(ak< A nGnek mindenké%% ka%itulálnia kellett, éselrakta Gket. A !+tGbe. S !a már eg)szer kin)itotta, akkor ki is kellett takarítania. letében elGször megtelt a szíemelegséggel és !áláal a nG iránt, és már é%%en - !atalmas megkönn)ebb$léssel és diadalmenetben - szélesre akartatárni a !+tG ajtatját, amikor a n)olcadik érzéke azt s"gta neki 0a!og) irk a m"ltkor számolta, összesen tizeneg) !áts(érzéke olt1, !og) leg)en nag)on, nag)on (atos, és elGször is, gondolja át, !og) #lena !oa is rak!atta a ki%ucolt !+tG

tartalmát.#g) megneez!etetlen kétség marcangolta a belsejét, a!og) !ang nélk$l elindult a mosogat( melleti szemétkosár elé.'isszatartott lélegzettel n)itotta ki a ödröt, és benézett.?dabent, beészkelGde a riss, ekete szemétkosár - bélelG %a%írba, ter$ltek el a tojásai, a sonkája, a sod(i, és aneg)edkil(s aja. 3ét kiöblített tejes$eg állt szé% sorban a mosogat( mellett, amibe elktételez!etGen az elGbbtáozott a tartalmuk.3idobta, kiöntötte.#lena, inkább, mint !og) kin)issa a !+tG ajtaját, kidobta a éri élelmét a szemétbe.3ör$lnézett a zord, zömök, e!ér monolitként áll( !+tG kör$l, és %ontosan ez olt az a %illanat, !og) minden kételkedésnélk$l észreette, !og) a !+tGgé%e komol)an (lálkodni kezdett.3észített magának eg) erGs káét, és le$lt, kicsit remege. Iár nem nézett közetlen$l rá a mosogat(ra, tudat alattérzélkelte, !og) ott an a két $res tejes$eg, és az ag)ának %ár eloglalt része szintén riad(ztatta emiatt.A köetkezG na% egészét azzal töltötte, !og) a kérdésen rág(djék. Sz$kségtelen$l %aranoiás lett. Iiztosan #lena

életlen ag) ig)elmetlen botlása le!etett az $g). 'al(szín+leg é%% azon kotlott Gr$lten #lena, !og) a ia!örg!urutjáal, n)+gösségéel ag) !omosze:ualitásáal mi a jelenlegi ábra, a lén)eg az, !og) bármin isgondolkodott, nem nag)on ig)elt el arra, !o!g) mit is dob ki. ?lasz olt #lena, és al(szín+leg oda - nem - ig)eletéesztette össze a tá%lálékot a szeméttel.e ez a dolog a !ajjal mindent meggáltozatott. /inden le!etséges kétséget kizára tisztázta, !og) a nG tudta, !og) mitcsinál. Semmiké%% nem akarata a nG addig kin)itni a !+tGt, amíg azt a éri meg nem teszi, és a éri sem akart addigkezdemén)ezni, amíg a nG nem lé% elsGnek.

*)ilánal(, !og) #lena nem ette észre a éri !ajszálát, k$lönben talán a leg!atásosabb m(dszere az lett olna, !og)ki!"zzza azt, ami megtészetette olna irk - et, abb(l a szem%ontb(l, !og) azt !igg)e, a nG kin)itotta az ajt(t. irkmeggondolta, mi lenne, !og)!a ug)anezt G csinálná meg a nGel, de aztán rájött, !og) ala!og) az egész nemm+ködne, és mindketten eg) ol)an, eszeeszetten sz+k$lG s%irálba ker$lnének a !+tG - nem - kin)itás elállalása terén,ami mindkettej$ket az Gr$letbe ag) kár!ozatba kergetné.irk azon gondolkodott, mi lenne, !a elbérelne alakit, !og) n)issa ki a !+tGt.

*em. *em olt irk anbban a %ozíci(ban, !og) bárkit is bármire elbérel!essen. /ég abban a !el)zetben sem olt,!og) #lena - nak kiizesse az utols( !árom !ét bérét. Az eg)etlen ok, ami miatt irk nem kérte, !og) t+njön el azéletébGl, az az olt, !og) alaki elbocsájtása megellebbez!etetlen$l azt is jelenti, !og) rendesen kiizess$k, és mégebben a !el)zetben sem olt a éri. A titkárnGje is szabad akaratáb(l lé%ett le, !og) aztán alami elettébbkiogásol!at( munkát keressen az utazási $zlet terén. irk meg%r(bálta le!ordani és megszég)eníteni a lán)t azért,mert annak monoton %énzigén)ei -- A izetés #*SB##SS4# - jaította ki a lán), n)ugodtan.- oltak, amiket az örömmel égzett munka ölé !el)ezett.

A lán) majdnem megkérdezte, !o /8ES?A ölé;, de az adott %illanatban inkább belátta, !og) !a meg!allgatná aéri álaszát, az bizon)ára arra kén)szerítené, !og) isszaágjon irk - nek. #z most elGször ordult elG ele, !og) amenekés eg)etlen le!etGsége az olt, !og) nem bon)ol(dott bele a %árbeszédbe. /iel ekkor eg)szer+en nemálaszolt a lán), ezért szabad keze is olt az elmenetelben. /eg%r(bálta. 6irtelen szabadságot érzett. #l is ment. #g)!ét után, !asonl( !angulatban, !ozzáment eg) Smit! ne+ re%téri kabin - ste7ard!oz.

irk akkor elr"gta a lán) asztalát, de miel aztán az nem jött issza, sajátkez+leg kellett !og) "jra elállítsa.

A detektí$zlet mana%ság ann)ira olt %ezsgG, mint eg) kri%ta. Lg) látszott, !%og) senki sem akar elderíttetni semmit.irk "jabban, !og) ala!og) azért kijöjjön, ten)érj(slást állalt eg) ogad(ban cs$törtök esténként, de nem nag)%ontetszett neki a dolog. #llenáll!atott olna a dolognak - a g)+löletes, n)omorult megalázás, amit az egész jelentett,eleinte megiselte, de aztán elég j(l !ozzászokott, és eléggé anonim m(don $ldögél!etett a sátrában a kocsmakert !áts(részén. 3i tudta olna bírni, !a nem ol)an rémesen, keg)etlen$l j( a dologban. Sokszor önkínzásba torkollott az egész./inden le!etGséget meg%r(bált, !og) könn)ítsen, !og) !azudjon, !og) szándékosan és cinikusan !$l)eségeketmondjon, de bármil)en baromságot is olt ké%es össze!ordani, a égén mindig a j( oldalt találta meg, s "g) égezte,!og) igaza olt.A legrosszabb %illanatai akkor oltak, amikor eg) ?:ords!ire - i szerencsétlen nG látogatta meg. irk é%%en tréáskedében olt, és azt mondta, !og) j( lenne, !a szemmel tartaná a érjét, aki, játszadoza a !ázasság kötelékéel,eléggé szeles tí%us"nak látszik. Aztán az der$lt ki, !og) a érje a al(ságban eg) adászre%$lG %iltája olt, és !og) a

gé%e %ont eg) él !(na%ja eszett el az szaki - tenger elett eg) g)akorlaton.


10/57

irket ez eléggé összezaarta, és értelem nélk$l !ízelegni kezdett a nGnek. Iiztos benne - mondta - , !og) a érje erejeteljében issza og térni, !a eljön arra az idG, és minden nag)on szé% lesz, és mindennel meg lesznek elégede. #rre anG azt mondta, !og) a ilágrekord, amit éle eltöltöttek az szaki - tengerben, az eg) (ránál is kisebb olt, és miel akét !ét alatt senmmi n)omára nem bukkantak a érjének, elég irreálisnak t+nik az a eltételezés, !og) bármi más le!et,mint !oltmere, és !og) majd meg%r(bál !ozzászokni a gondolat!oz, és köszöni szé%en. #zt már elég élesen mondta.irk ekkorra elesztette a dolgok alakításának ké%ességét, és ecsegni kezdett.

Azt mondta, !og) nag)on tisztán megannak a nG ten)erén annak a jelei, !og) nag)on !amar ka% majd eg) !atalmasösszeg+ %énzt, nem a érje elesztése miatti ígasztalásul, !anem !og) csak legalább érezze azt, !og) a éri j(!el)ekre táozott odaent a el!Gk között, a legbol)!osabb, lege!érebb el!Gcskén tölti na%jait, és nag)on %oásan nézki az "j szárn)aial, és !og) G maga, irk, rettentGen szég)enli magát a rémisztG !alandzsájáért, s a nG általszolgáltatott inormáci(k eléggé a megle%etés erejéel !atottak rá. Addig is, kér eg) kis teát, odkát ag) eg) kisleest;A nG !abozott. Azt mondta, irk sátrába csak életlen$l keeredett be, amikoris a écét kereste, és !og) mi olt az adolog a %énzzel;- >eljes zag)aság - mag)arázta irk. #lég komol) ne!ézségei oltak, és nem tudta, !o!g) mil)en !angon ol)tassa.

- Esak aközben ötlöttem ki, miközben elGre!aladtam a beszédben - mondta. - 3érem engedje meg, !og) elajnáljam alegmél)ebbrGl jöG bocsánatkérésemet, !og) ol)an otrombán törtem be az Zn magánéleti ájdalmába, és !og)kidobjam Znt, ööööö.... elirán)ítsam Znt... !át, az adott kör$lmén)ek között csak az illem!el)et tudom ajánlani, ami asátron kí$l, balra talál!at(.

irket elettébb le!angolta ez a találkozás, de méginkább, teljesen megdöbbentette az, !og) %ár na% m"la !írét ette,!og) %ontosan az elköetkezG reggelen a szerencsétlen asszon) megtudta, !og) UVP PPP ontot n)ert a %rémiumsorsoláson. irk ekkor j(%ár (rát töltött a !áza tetején, rázta az öklét az egekre, és $öltötte= C55&izenöt másod%erc m"la el!ag)ta a !ázát, bár öt (rát kése, de am"g) g)orsan !alada.

9. ejezet

#g) ag) két %erc m"ltán még irk megállt, !og) égiggondolja a le!etG legjobb stratégiát.&obb, !a az ember *#/ kiullada érkezik meg öt (ra késéssel, !anem ug)an öt (ra és %ár e:tra %erc késéssel, deg)Gzedelmesen és n)ugodtan.- 6ála 8stennek, !og) nem értem ide t"l korán< - olna eg) j( beezetG mondat, a!og) belé%ne, de ennek kéne

ol)tatásának is lennie, de azt már irk nem tudta elké%zelni, !og) mi is leg)en az.>alán alamiel elGbb érkez!etne meg, !a isszamenne, elszedné a kocsiját, de aztán eszébe jutott még eg)szer, !og)

eg)részt kicsi a táolság, másrészt bGd$letes !ajlammal rendelekezett arra, !og) eltéedjen ezetés közben. #z Gként aBen - tí%us" naigáci(jának olt betud!at(, ami összissz abb(l állt, !og) keresett eg) ol)an kocsit, amel)rGl látszott,


11/57

!og) tudta, !oá meg)2 és aztán köette. Az eredmén)ek többször oltak megle%Gek, mint eredmén)esek, de "g)érezte, megéri a m(dszer annak a %ár esetnek a kedéért, amikor eg)szerre olt eredmén)es és megle%G is./indamellett abban sem olt igazán biztos, !og) a kocsija eg)általán m+ködik - e.#g) régebbi &aguár olt, abban a nag)on k$lönleges idGszakban g)ártották, amikor a kocsiknak sokkal g)akrabbankellett leállniunk eg) szeriz kedéért, mint $zeman)agért, és álland(an több!(na%os %i!enGt igén)eltek a !asználatialkalmak között. S természetesen ráadásul irknek, eg)ébként is, most !og) jobban belegondolt, eg) cse%%

$zeman)aga sem olt, és %énze sem, !og) eltöltesse.Jg) eletette ezt a terméketlen gondolatmenetet./egállt, !og) eg)en eg) "jságot, amíg égiggondolja az esemén)eket. Az "jságos (rája MM=TV - öt mutatott. Franc,ranc, ranc. &átszott a gondolattal, !og) eg)szer+en ejti az esetet. Esak odébbáll és elelejti. #szik alamit ebédre. Azegész $g) tele olt ne!ézégekkel, akármil)en szem%ontb(l. 'ag) legalábbis olt benne eg) k$lönösen komol)ne!ézség, a!og) égignézte. Az egész $g) ug)anis kom%letten és teljesen nonszensz olt. irk kliense minden

bizonn)al $tGdött, és irk nem is állalta olna el az egészet, eg) k$lönleges momentum kiételéel= *a%i !áromszáz ont, %lusz kiadások.A megbíz(ja ezzel eg)etértett, íg), ebben a omában. s amikor irk belekezdett a szokásos szöegbe a !atás kedéért,!og) a n)omoz(i metodikái, beleérte minden dolgok ala%etG össze$ggéseinek eltárását, g)akran ezetnek ol)ankiadásokra, ami a m+eletlen, tájékozatlan elmék számára ala!og) azt jelentené, !og) nincs az $g)$k j( kezekben2 akliens eg)szer+en el!árította a mag)arázkodást, mint csekél)séget. irk nag)on szerette az il)esmit az $g)eleiben.Az eg)etlen dolog, amit $g)ele makacsul !angoztatott ebben a szinte embereletti ig)ekezetben az $g)ek

elgöng)ölítésére, az az olt, !og) irknek ott kellett lennie, mindenké%% ott kellett lennie, m+ködGké%es és tenni tud(álla%otban, !iba és a legkisebb !ibázási elGjel nélk$l, !at !armicklor, reggel. 6a törik, !a szakad.Ami azt illeti, nem ártana megnézni, mi a ráci( ebben a !at !armincban. #z a !at - !arminc tisztán eg) abszurd idG%ont,és G, mármint a kliens, biztos nem gondolta komol)an. A ciilizált dél elGtt [ %erc !arminc másod%erc olt szinte

biztosan az az idG%ont, amit a megrendelG a ejében tartott, és !a be akart gurulni, irknek nem olt más le!etGsége,mint!og) elGszedjen %ár komol) g)ilkossági statisztikát. Senkit sem öltek meg ebéd elGtt. e tén)leg senkit. Azemberek eg)szer+en nem ké%esek rá. #lGször is, kell eg) j( kis ebéd, !og) a ércukor - és érszomj - szint$nkmegemelkedjék. #zeket irk számokkal is tudta bizon)ítani.'ajon Anste) 0a kilensének nee Anstle) olt, eg) %áratlan, !irtelen igura a !armincas éeeinek köze%én,g$l$szemekkel, ékon) sárga n)akkendGel, és a 5u%ton oad eg)ik legnag)obb !ázáal2 irknek nem nag)on tetszetta ké%e, és azt gonolta, %ont "g) néz ki, mint aki é%% len)elt eg) !alat1, tudta ajon, !og) az összes ismert b+nelköetG[N százaléka, akinek az esetét kiizsgálták, májat és szalonnát ebédelt; s !og) másik UU sazázalék %edig ag)+részes garnélarák, ag) eg) omlett alamel)ikét ka%ta be; #z az elköetGknek összesen \O százaléka elég nag) át$tG

erGel !atott. s a!og) toább számoltunk a salátaeGkkel, a %ul)ka - és a sonkaszendics - elro%ogtat(kkal, és aztánmegnéznénk azon emberek számát, akik "g) szándékoznak il)en akci(t elköetni, !og) elGlGzGleg nem ebédeltek,akkor igencsak betéednénk az el!an)agol!at( számok birodalmába, és csaknem érintenénk a antáziáét.3ettG - !arminc után, de még inkább közel a !árom!oz, kezdett az ember a maga ura lenni. e komol)an. /ég a j(na%okon is. /ég akkor is, amikor nem ka%unk !alálos en)egetéseket k$lönös, gigantikus mértet+ emberektGl, zöldszemmel2 nos, még ez esetben is s(l)omként kell nézn$nk az embereket a ebédidG elm"ltáal. Az igazán eszél)es (radélután nég) után köetkezett, amikor az utak megteltek ír(k és $g)nökök kiosztott táskáial, Gr$ltm(d ta:ik eléugora. #zek oltak azok az idGk, amik komol)an %r(bára tették az emberi idegrendszert. eggel !at - !arminc;Felejts$k el.Akárcsak irk.irk ezen megoldással megelelGen eszesen és magabiztosan lé%ett ki az "jságost(l a csí%Gs ag)ba, és ellé%kedett.- C, !át "g) élem, !og) esetleg izetni akart az "jságért, nemde, /r. irk; - kérdezte az "jságos, diszkréten utána

$gete.

- 6át, Iates, - mondta irk gGgösen - maga és az elárásai. /indig elárja ezt, mindig magának akarja azt. 5e!etneZnnek eg) kis !iggadtságot jaasolnom; Az az élet, ami meg an ter!ele mindenéle elárással, az eg) ne!éz élet. Ag)$mölcse sírás, g)ász és le!angoltság. >anulja meg az élet n)ugtat( %illanatait élezni<- Azt !iszem, UP %enn) lesz, uram. - mondta n)ugodtan Iates.- #lmondom, mit tennék az Zn !el)ében, Iates. 'an magánál eg) toll; 4ol)(stoll megteszi.

Iates elGszedett eg)et alamel) belsG zsebébGl, és átn)"jtotta irk - nek, aki leté%te az "jság azon sarkát, amin az áraolt, és a cetlire aláírta azt, !og) 8?H. Ctn)"jtotta a %a%írdarabot Iates - nek.- Akkor rakjam a többi közé, Hram;- akja oda, a!oa csak akarja, kedes Iates, de a legjobb talán az lenne, !a se!oa sem rakná. s most, drága uram,

iszlát.- Lg) árom, !og) esetleg "g)szintén issza akarja majd adni a tollamat is, /r. irk.- Amikor az idGk kedezGek az il)en tranzakci(kra, kedes Iates - em, - mondta irk - megbíz!at benne. Ami a

mostani %illanatot illeti, magasabb célok elsz(lítják. *)ugalom, Iates, n)ugalom. Iates, kérem, engedje, !og)

elmenjen.#g) utols( kedetlen állrántás után a kis ember isszasétált a boltjába.


12/57

- emélem, !og) még találkozunk, /r. irk. - ordult !átra a állai elett, lelkesedés nélk$l.irk !áláal telten meg!ajtotta a ejét a isszaonul( éri elé, aztán toábbsietett, ott n)ita ki az "jságot, a!ol mindigis szokta= a !oroszk(%roatnál.- Szinte minden, amit ma el!atározol, rosszul s$l el - olasta a modortalan röcskölGdést.

Zsszecsa%ta az "jságot. #g) %illanatig sem tudott olna azonosulni azzal a gondolattal, !og) a !atalmas, org(csillagzatok, én)éek táolában, tudnak alamit az elköetkezG na%unkr(l, !a a égkimenetelét még magunk sem

ismerj$k. #g)szer+en "g) kellett történnie, !og) A *ag) Baganza, aki irk eg) régi barátja olt, eg)szer+en csaktudta, mikor an irk sz$letésna%ja, és mindig ug)anezt az eg) sort írta le azna%, csak azért, !og) elizgassa irk - et.Az "jságeladások emiatt kb. MU - edrésszel csökkentek, ami(ta az ismerGse ette át a !oroszk(%roat irán)ítását, éscsak irk és A *ag) Baganza tudta, !og) miért.Ieg)orsított, a maradék oldalakon áttörekedte magát. /int általában, semmi érdekesség. #g) csom( dolog &aniceSmit! keresésérGl, aki még mindig nem ker$lt elG a 6eat!ro7 - i re%tér romjai al(l, és talán églegesen ésisszaon!atatlanul el%árolgott. 5eközölték a legut(bbi én)ké%et r(la, ami !at ées korában kész$lt, co%osan,!intázás közben. Az a%ját, /r. &im Dearce - t idézték, a!og) elmondta, !og) eléggé !asonlít a ké%, de mostanra már eg)csom(t nGtt és általában a én)ké% (kusza is jobb le!etne.irk sebesen a !(na alá csa%ta az "jságot, és toábbmenén, eg) sokkal érdekesebb témára gondolt.6áromszáz ont na%onként. Dlusz a kiadások.rdekelte, mil)en sokáig ár!atja /r. Anste) - tGl, !og) urcsa és csal(ka ké%zelGdéseiben élénken éljen a en)egetés,!og) meg kell !alnia eg) !ét láb magas, szGrös - !ajas lén)tGl, !atalmas zöld szemekkel és k$rtökkel, aki megrögzötten

lengetett mindenéle tárg)akat eléje= alamiéle szerzGdést, alamil)en k$lönös n)elen íra és érrel le%ecsétele2 éseg) alamil)en kaszát.A másik megemlítendG kör$lmén), !og) ezt a lén)t /r. Anste) - n kí$l még nem láttta más, és mégis= Anste)elutasította azt az elké%zelést, !og) ez délibáb le!etett, tiszta érzékcsal(dás.6árom na%; *ég); irk nem !itte, !og) eg) egész !etet siker$l kibliccelnie %lé!%oáal2 de ug)anakkor arra isgondolt, !og) alami nag)szabás" ötletre an sz$ksége a saját %roblémájának oroslására. s talán érdemes lenne eg)"j !+tG tételét tenni az érintGleges megásároland( áll(eszköz - listájának aljára. #z eg) j( lé%és lenne. Az, !og)kidobja a régi !+tGjét, mindenké%%en része kell leg)en a ka%csolatoknak minden dolgok között a ilágon.F$t)$lni kezdett, amikor arra a gondolatra jutott, !og) igazán elbérel!etne alakit, !og) elszállítsa a !+tGt2 beordult a5i%ton oad - ra, és nag)on elcsodálkozott azon, !og) eg) nag) rakás rendGraut( olt ott. /eg a mentGk. *em tetszettneki, !og) ott annak. *em nézett ki t"l bíztat(an. *em tudtak a lelkében meglenni az "j !+tGszekrén) ízi(ja mellett.

V. ejezet

irk ismerte a 5u%ton oad - ot. Széles, !áromsáos utca olt, !atalmas késG - iktoriánus korabeli teraszokkal, amikmagasan és életerGsen meredtek az utcára, és nem szerették a rendGraut(k látán)át. /egsértGdtek, !a t"l sokan t+ntekel eg) rakáson, %láne %edig akkor, amikor még illogtak is. Az utca lak(i leginkább azt szerették, !a eg)etlenrendGraut( járGrözött az "ton, idám és erGsnek t+nG k$lsGel - ez az ingatlanárakat is !i!etetlen, robosztus szintentartotta. e most ebben a a %illanatban a rendGraut(k illogtak a maguk ujj%erec - e!érítG kék én)eikkel, és kilökték asá%adtságunkat nemcsak azokra a téglákra, mel)ekre ráetGdött a én)$k, !anem azokra az értékekre is, amiket ezek atéglák megtestesítettek.

*)ugtalan arcok bámultak ki a szomszédos ablakokb(l, és mindann)iukat idegesítette a kék illogás.6árman oltak, !árom rendGraut( állt keresztben az "ton, s ez a m(d el$lm"lta a normál %arkolást. #z azt k$rtölte széta ilágnak, !og) a törén) é%% most néz a körmére a dolgoknak, és mindenki, akinek normális, j( és idám dolga an a5u%ton oad körn)ékén, az menjen a b"sba.irk beg)orsított, izzadtság t+sz"rásait érezte a !atalmas bGrkabátja alatt. #g) rendGr t+nt el elGtte, kitárt karokkal,mint eg) sto%tábla, de irk elszelelt mellette eg) rakás sz(noklattal az orra alatt, amire a rendGr nag)!irtelen nem

tudott illG álaszt kitalálni, ann)ira leesett az álla. irk a !áz elé száguldott.Az ajt(ban eg) másik rendGr állította meg, és irk már azon olt, !og) megmutasson neki eg) rég lejárt /arks ésS%encer !itelkárt)át, csukl(jának eg) $g)es %öccintéséel, amit esténként g)akorolt oda!aza a t$kör elGtt, !a é%% nemolt jobb dolga, amikor a rendGr megsz(lalt=- 6ell(, a maga nee ug)e 4entl);

Óatosan rábiccentett, és eg) !alk morgást engedett ki magáb(l, ami ug)an"g) le!etett igen, mint nem, akör$lmén)ektGl $ggGen.- Esak azért, mert a FGnök látni akarja magát.- /uszáj;- Felismertem magát az G leírásáb(l - mondta eg) kis tetszelgéssel a rendGr, tetGtGl tal%ig égigmére.- 'al(jában - ol)tatta a rendGr - "g) !asználta egész idG alatt a maga neét, !og) azt sokan támad(nak ognák el.

/ég Iig Iob, A 3eresG - t is kik$ldte eg) kocsial, !og) keresse meg magát. /eg tudom azt már most álla%ítani, !og)nem G talált magára, miel elég j(l áll a lábán. #g) ra!edli ember, akiket Iob állít elG, bizon)talan lé%tekkel ker$l

eléb$nk. %% ann)ira, !og) eléggé j(l álljon a lábán a kérdéseink megálaszolására, de semmi eg)éb. &obban tenné, !a bemenne... 8nkább Zn, mint én... - tette !ozzá csöndesen.


13/57

irk elnézett a !ázra. A en)Ga - redGn)ök minden ablakon zártak oltak. Iár minden más szem%ontb(l a !áz j(lkarbantartottnak látszott, j(l á%oltan a maga j(l kimutat!at( gazdagságában, a lezárt redGn)ök közetíteni látszottak!olmi !irtelen %usztítás !írét.3$lönös m(don, "g) t+nt, !og) zene !angjai szárn)alnak elG az als( szintrGl, ag) inkább eg) szim%la,össze$ggéstelen, a táolr(l %uog( erstöredéké, amit "jra meg "jra elismételt. Lg) !angzott, mint!a a t+ megakadtolna a lemez eg)ik barázdájában, és irk csodálkozott eg)et, !og) miért nem ka%csolja ki alaki a lemezjátsz(t, ag)

legalábbis böki oldalba, !og) az toábbjátsz!assa a lemezt. A szám nag)on táolr(l ismerGsnek tetszett, és irk rájött,!og) a rádi(ban !allotta mostanában, bár még mindig nem tudta !oá !el)ezni. A erstöredék íg) !angzott=

*e szedd el, ne szedd el, szedd e -*e szedd el, ne szedd el, szedd e -*e szedd el, ne szedd el, szedd e... és íg) toább.- 5e kell majd mennie a %incébe - mondta a rendGr eg)ked+en, mint!a az olna a legutols( dolog, amit alaki az

jobb énjében akarna csinálni.irk röiden ráb(lintott, és elsietett a Gajt(!oz, ami élig n)ita állt. /egrázta a ejét, és a állait kicsit összeonta,!og) meg%r(bálja leállítani elméjének n)ugtalanságát.Iement.A !all j(létrGl besszélt. A %adl(k csíkosak oltak, erGs %oliuretán bedolgozással, a alak e!érek, görög szGn)egekkeldíszíte, drágákkal. irk lelkileg elkész$lt arra, !og) találgasson 0ámbátor kiizetni azt nem akarta1, miket tartogat

még a !áz= ki tudja, mil)en mél) titkokat, VPP Irit >áközlési > részén)t, és az összes Iob )lan - lemezt egészen aIlood on t!e >racks - ig;#g) másik rendGr állt a alnál. Szörn)en iatalnak látszott, és alt támasztotta. A öldet bámulta, és a sisakját a !asá!ozn)omta. Az arca sá%adt és én)lG olt. Kresen irkre nézett, és g)engén a leelé menG lé%csGk elé biccentett.A lé%csGkön eljött az ismétlGdG szöeg=*e szedd el, ne szedd el, szedd e...irk a d$!tGl remegett, ami benne "szott, !og) alamin aztán kitöltse a mérgét és ég$l megojtsa. Azt kíánta, bárcsak melegen és t$zesen elutasít!atna bármil)en ol)an ádat, !og) bármi!ez is köze an itt, de amíg alaki nem állítottil)ent, addig nem is tudta megcáolni.- /i(ta an itt; - kérdezte irk.

A iatal rendGrnek össze kellett elGbb szednie magát, !og) álaszol!asson.- 3ör$lbel$l él (rája érkezt$nk - álaszolta !alkan. - Dokoli reggel. o!angálás ide - oda.- *e beszéljen nekem itt ro!angálásr(l - mondta irk, tejesen értelmetlen$l. #lindult leelé a lé%csGn.

*e szedd el, ne szedd el, szedd e -*e szedd el, ne szedd el, szedd e...A lé%csG alján kezdGdött eg) sz+k ol)os(. #nnek a G ajtaja keg)etlen$l szét olt töre, és a sarokasain it)egett. #g)!atalmas szobába n)ílt. irk már é%%en be akart lé%ni, amikor eg) alak ker$lt elG odabentrGl, és elállta az "tját.- *em tetszik, !og) maga belekeeredett azz $g)be - mondta a igura - *ag)on nem tetszik. /ondja meg, mit keres

itt, és akkor tudni ogom, mit is utálok ann)ira.irk belebámult a j(l á%olt, ékon) arcba, és megle%Gdött.- 4ilks; - kérdezte.- *e álljon itt mint eg) megkerg$lt !og)is!íják... mik azok a dolgok, amik nem iaszb(l annak; Sokkal rosszabbak,

mint a iasz. *ag), bálnazsír - tí%us" dolgok. >engeri te!enek. *e álljon itt nekem "g), mint eg) megrémísztettdugong... /i a rancnak - 4ilks bemutatott maga mögé a szobába - ... mi a csodának an annak az ... embernekodabent eg) ol)an %énzzel teli borítéka, amin a maga nee és címe szere%el;- /enn)i %é... - kezdte irk. - .. /egkérdez!etném, !og) a csudában ker$l maga ide, 4ilks; /i a csudát csinál ol)an

táol a Fen - síkságt(l Xmocsaras síkság 3 - AngliábanY; Esodálkozom, !og) elég %árás a leegG itt magának.- 6áromszáz ont. - modnta 4ilks. - /iért;- >alán megenged!etné, !og) beszéljek a kliensemmel - mondta irk.- A kliense, mi; - mondta zordan 4ilks. - 8gen. endben. /iért is nem beszél ele. rdekelne, !og) mit is akar neki

mondani. - mereen !átrébbállt, és betrerelte irket a szobába.irk összeszedte a gondolatait, és n)ugodt, összeszedett lekin)ugalommal lé%ett be a szobába, ami n)ugodtságaösszissz "g) eg) másod%ercig tartott.A kliensének nag)obb része csöndesen $lt a 6i - Fi bnerendezése elGtt eg) komortos székben. A otelt az o%timális!allgatási %ozíci(ba állították= kb. kétszer ol)an táol a !angsz(r(kt(l, mint a !angsz(r(k táolsága, ami általánoselogás szerint ideális olt a sztere( tér!atás elérésé!ez.#léggé alkalmi cselekés le!etett az illetGtGl, a!og) ott $lt n)ugodtan, keresztbe etett lábbal, és a széke mögött eg)élig megiott káéal, !og) elszomorít( m(don a eje a lemezjátsz( korongján orgott, ami a lejátsz(kart álland(aniasszatologatta ug)anabba az eg) szem barázdába. A!og) a ej orgott, "g) t+nt, !og) minden M.\ 0ag) alami

!asonl(1 másod%ercben szemre!án)( %illantást löell irk elé, mint!a azt mondaná= - 5átja, mik történnek, !og)!a


14/57

nem t+nik el akkor, amikor kérem magát - aztán toábbsö%ör a alakon, körbe, körbe, körbe, majd issza elGre, mégtöbb kár!oztatással.*e szedd el, ne szedd el, szedd e -*e szedd el, ne szedd el, szedd e...A szoba eg) kicsit táncolt irk kör$l, és ezért támasztékként a alnak dGlt.- 'olt alami k$lönleges szolgálat, amit beígért a kliensének; - kérdezte 4ilks mögötte, nag)on !alkan.

- Ó, ööö... csak eg) kis dolog... - mondta irk g)engén. - Semmi ol)asmi, ami bármi itt történt eseménn)elka%csolatban lenne.. *em, G... ööö... nem említette semmiéle il)en as%ektusát az $g)nek...6át... látom, !og) magaeloglalt, asszem a legjobb lenne, !a beg)+jteném a tiszteletdíjamat és lelé%nék... Azt mondta, !og) nekem !ag)ta itt;A!og) ezt modta, irk ne!ézkesen le$lt eg) kicsi en)Ga - székre, ami mögötte állt, és sikeresen el is törte.4ilks tal%ra!"zta, és megtámasztotta a alnak dönte. öid idGre kiment a szobáb(l, majd amikor iszajött, eg) kiskancs( izet és %o!arat !ozott eg) tálcán. >eletöltötte a %o!arat, irk!öz itte, és ráöntötte.- &obb;- *em - kö%ködött irk - nem le!etne legalább a lemezjátsz(t kika%csolni;- Az a törén)székiek dolga. Addig nem érint!et$nk semmit, míg az okostojások meg nem izitálják. >alán é%% most

érkeztek. /enjen ki a kis udarra és leegGzzön eg) kicsit. Fogja át j( erGsen a korlátot, és töltse ki rajta az energiáját. *ekem most nincs sok idGm. s %r(báljon keésbé zöldnek látszani, rendben; #z nem a maga színe<*e szedd el, ne szedd el, szedd e -*e szedd el, ne szedd el, szedd e...

4liks sarkon ordult, áradtnak és d$!ösnek látszott, és már azon olt, !og)g elmeg) a lé%csGn az "jonnan jöttekogadására, akik !angját már j(l le!etett !allani odaentrGl, de aztán mégis megállt és bámulni kezdte a lemezjátsz(s"l)os korongján n)ugisan org( ejet %ár másod%ercig.- >udja - modta ég$l - !og) az il)en okoskod(, elt+nési iszketegségben szenedG öng)ilkosok tén)leg

leárasztanak. Esak azért csinálják, !og) d$!ítsenek.- Z*4@853?S?3; - kérdezte irk.

4ilks égigbámult rajta.- Az ablakok le oltak rácsoza !árm centiméteres rudakkal - mondta. - Az ajt(k bel$lrGl bezára, "g), !og) a kulcs

is a zárban olt, és az ajt(ra bentrGl eg) nag) rakás b"tor rátola. A kisudarra nézG ranciaablakok szintén lezára a belsGzárakkal. Semmiéle alag"tnak, szellGzGnek n)oma. 6a ez eg) g)ilkosság olt, akkor a g)ilkosnak enem(d j(munkát kellett a!!oz égeznie, !og) megkeresse a kiezetG utat. /ég az összes ablak gitt - je is régi, és legalább máreg)szer átestett<

*em. Senki sem ment ki a szobáb(l, s senki sem tört be, kiée benn$nket, de abban enem(d biztos ag)ok, !og)

nem mi köett$k el a g)ilkosságot. *incs idGm el%iszmogni ezzel az esettel. /indenké%%en öng)ilkosság, csak é%%en elég ne!éz és aramuci m(donköették el. Fél lélekkel csinálom csak a !alotkémkedést a rendGrségnek - tiszta idG%ocsékolás. >udja mit; - mondta,rá%illanta az (rájára - Adok tíz %ercet. 6a alami igazán megg)GzG mag)arázattal áll elG, !og) !og) csinálta, amitaztán bele tudok rakni a jeg)zGkön)embe, megengedem, !og) megtartsa a borítékát, mínusz !"sz százalékkom%enzáci( számomra az emocionális el!asznál(dásomért, !og) nem basztam eg) !atalmasat a %oájába.

irk eg) kis ideig gondolkozott, ajon megemlítse - e a kliensének látogatását, amikor arr(l g)Gzködte, !og) asemmibGl elbukkant eg) !atalmas, erGszakos, zöldszem+, %rémkabátos k$klo%sz, bömböle mindenélemegeg)ezésekrGl és kötelezettségekrGl, és eg) !atalmas, !árom lábn)i, csillog( %engéj+ kaszát l(bált. e aztánmeggondolta magát, és mindent összeete, inkább nem sz(lt a dologr(l.*e szedd el, ne szedd el, szedd e -

*e szedd el, ne szedd el, szedd e...A legégén magában orrongott, magát átkozta. Amiatt nem okol!atta magát, !og) a kliensét megölték, mert ezt"lságosan nag) megter!elés lett olna a számára. e most, !og) 4ilks %orig alázta, és miel t"l bizon)talannak éseld"ltnak érezte magát, nem akart isszaágni, inkább önnönmagát kor!olta.6irtelen sarkonordult, el a kínz(ját(l, és kiment az udarra, !og) eg)ed$l le!essen az önmarcangolásáal.

Az udar kicsi olt, kiköezett, n)ugatra nézG, a !átulja eléggé leogta a én)t. A !áz magas ala ágta le az eg)ikoldalt, a másikon %edig eg) g)áré%$let - szer+ség ter%eszkedett.Az udar köze%én, ki tudja, mil)en racionális megontolások ala%ján, eg) kG na%(ra olt. 6a eg)általán alami én)esett rá, akkor mindig %ontosan tudta az ember, !og) 4reen7ic!i idG szerint dél körn)éke le!et. 6a már én) nem olt,!át inkább madarak $ldögéltek a köön. Dár nöén) duzzogott a csere%eiben.irk bele$tött eg) cigarettát a szájába, és erGszakosan, égének j(kora részét megg)"jtotta.

*e szedd el, ne szedd el, szedd e -*e szedd el, ne szedd el, szedd e... - még mindig ez zsémbelt a !áz belsejébGl.


15/57

>akaros kertalak !atárolták az udart két oldalr(l, a kertek elGl. A bal elGli mérete ug)anakkora olt, mint a sajáté, a jobbra leG eg) kicsit toábbment, abb(l sokat %roitála, !og) a g)áral %ont ott a sarkon ért éget. /inden!ol a j(lá%oltság leegGje érzGdött. Semmi nag)zolás, semmi csicsásság, csak az, !og) minden rendben olt, és az é%$letekenntartása nem okozott gondot a tulajdonosainak. A jobbra leG !ázon eg)ébként látszott, !og) a tégláit mostanábanestették "jra, és "j ablak$egekkel is dicseked!etett.irk ett eg) nag) leegGt, és elnézett a sz$rke és ködös égboltra, !át!a an azon alami látnial(. #g)etlen sötét olt

"szott a ellegek alatt. irk nézte eg) darabig, és ör$lt annak, !og) a gondolatait másra tudta irán)ítani, nem kelletteltétlen$l az odabent történt rémségekre gondolnia. Iizon)talanul ug)an tisztában olt a benti jöés - menéssel,!allotta, a!og) mérGszalagoznak, "g) érezte, !og) %ár ot(t is elkattintanak, és !og) ég$l szigor" ej - eltáolít(akci(k kezdtGdnek.*e szedd el, ne szedd el, szedd e -*e szedd el, ne szedd el, szedd e -*e sze - 'égre alaki elszedte a ejet, s el!algattatta az ismétlGdG n)ekergést, és most lág) !angon eg) táoli teleízi( !angjaszállt eléje a délutáni leegGben.irk, eg)ébként, elég komol) %roblémákkal k$szködött, !og) mindezt beogadja. #léggé tartott att(l, !og) eg)másutáni belsG $téseket kell majd kiállnia, amik a b+ntudat támadásai lesznek. #z nem csu%án a szokásos, !uszadik századi!áttér - b+ntudatérzés lesz, ami már amiatt is an, !og) az embernek %ont ebben a században kell élnie, és amielirknek mindeddig elég j(l siker$lt megbirk(znia. #z annak a kemén) b+ntudata olt, !og) ez a s%éci szörn)+ség

kiejezetten és csakis az én !ibám. /inden normális ag)m+ködés nem engedte olna ki az ketercébGl ezt a !atalmas,ide - oda csa%ong( ingát. IH// megint itt an IA//, IH// megint és megint, IH//, IH//, IH//.Dr(bált isszaemlékezni bármiéle s%éci részletre, !og) mit is mondott 0IH//, IH//1 kései endége 0IH//,IH//1 akkor este neki 0IH//, IH//1, de ez g)akorlatilag le!etetlen 0IH//, IH//1 amíg csak ez a belsGdörömbölés sz(!oz jut!at 0IH//1. Azt mondta az $rge akkor 0IH//1, !og) 0irk ett eg) mél) lélegzetet10IH//1 $ldözte eg) 0IH//1 nag), 0IH//1 szGrös, zöldszem+ szörn), eg) kaszáal eleg)ereze.IH//<irk magában mosol)gott ezen a dolgon.I8//,IH//,I8//,IH//,I8//,IH//<s azt gonolta= /ekkora eg) lökött ráter


16/57

iselt, ami színben %asszolt a szem$egkeretének színé!ez. A jobb oldali !ázb(l !ajolt ki, és onnan nézett át a kerten.'alamiéle kissé agg(d( ellenszen illata lengte kör$l.irk beleag)ott sz(al bámulta. A nG neg)en - alamenmn)inek látszott, csinos olt, azonnal látsz( és elét!etetlen

jellegzetességgel, ami rögtön be!arangozta.Felkaartan s(!ajtott.- >udom, al(szín+leg az egész szörn)+, meg minden, - mondta - de nem tudja életlen$l, !og) sokáig tart még; /i

csak azért !ítuk ki a rendGrséget, mert annak az átkozott lemeznek a !angja már elkergetett benn$nket a alra. Azegész eg) kicsit...A nG el!allgatott, és irk arra a köetkeztetésre jutott, !og) ez az egész a nG !ibája kell !og) leg)en. >alán, a!og) aéri elké%zelte, mindenért Gt le!etne elelGssé tenni, amíg csak irk utána nem jár a dolgoknak. /egérdemelte a nG,még!a csak a karkötGje miatt is.#g) sz( nélk$l !átat ordított a nGnek, és d$!ösen isszament a !ázba, a!ol beleogott eg) ne!éz, de eredmén)esnekígérkezG dologba.- 4ilks< - mondta. - A maga okoskod( öng)ilkos te(riája... >etszik. /+ködik is nálam. s azt !iszem, tudom, !og)

ennek az okos szörn)nek !og) siker$lt elköetnie. 6ozzon tollat. 6ozzon %a%írt.4esztikulála le$lt a nag) tölg)a - asztal!oz, ami eloglalta a szoba köze%ének tekintél)es részét, és g)orsan lerajzolteg) szkeccset arr(l, !og) mil)en sorrendben, mik történtek2 ebben benne olt eg) sor !áztartási ag) kon)!ai eszköz,eg) ing(, el$ggesztett lám%a, eg) kis nag)on %recíz idGzítése az esemén)eknek, és az egész azon a megálla%ításonala%ult, !og) a lemezjátsz( ja%án g)ártmán)".

- #z majd kielégíti a törén)széki !aerjait - mondta eleenen 4ilksnek.A törémn)székiek rá%illantottak, elogták a G %ontjait, és tetszett nekik. Szim%lák oltak, megellebbez!etetlenek, éstermészetesen teljesen természetszer+ek, Gleg !a eg) ol)an !alottkémrGl olt sz(, aki inkább kedelte a /arbella - in)aralását.- Ami azt illeti - mondta irk !irtelen - , talán érdekli mnagukat az a gondolat, !og) az el!alálozott alamiéle ördögi

eg)ezmén)t kötött eg) bizon)os természeteletti $g)nökséggel, amel)ik most jogosan kéri a %énzét;A törén)székiek eg)másra %illogtak, és megrázták a ej$ket. /indann)iuk érezte, !og) a délelGtt erGsen elm"l(banan már, és !og) az il)en tí%us" szöeg csak sz$kségtelen kom%likáci(kat !ozna be az $g)be, amit %edig más!og)még ebéd elGtt le le!etne rendezni.irk megelégedeten s(j!ajtott, leszámolta a maga részét a %énzbGl, és ég$l eg), a bíráknak címzett b"cs"biccentésselelindult elelé.A!og) elérte a !allt, ilágossá lett számára, !og) a na%közbeni teleízi( lág) !angjai, amel)eket a kertbGl !allott mégaz elGbb, még az elGbb eln)omatott az eg)etlen barázdát álland(an lejátsz( lemezjátsz( által.

#léggé megle%Gen érte az, !og) a !angok tulajdonké%%en ala!onnan a !áz elsG részébGl jöttek. #g) g)orskörbe%illantással meg)GzGdött r(la, !og) senki sem látja, és g)orsan elállt a elelé ezetG lé%csG elsG lé%csGokára, ésmegle%etten bámult elelé.

[. ejezet

A lé%csGokokat j(ízlés+, s%ártai g)ékén)onat - éleség borította. irk csendesen elment, elment k$lönéleösszeonn)adt, csere%ekben ten)észG nag) alamik mellett, amik az elsG lé%csGordul(ban álltak, és benézett az elsGemeleten leG szobákba. /indeg)ik$k ízléses olt és sterilszáraz.A két !ál(szoba nag)obbika olt az, amel) alamiéle jelenlegi !asználat n)omát mutatta. &(l lát!at(an "g) tereztékmeg, !og) a reggeli én) játsz!assék az ízlésesen elrendezett nöén)eken és d$tineken, amiket a széná!oz !asonlatosalamikkel %akoltak meg, de itt is érzGdött az, !og) a zoknik és a borotaejek !amarosan áteszik az irán)ítást.'ilágosan !ián)zott a bárminem+ nGi gondoskodás a szobáb(l - ol)anm(d, amil)en !ián)t eg) !ián)z( ké% kelt,aminek a n)oma megmarad a alon. A leegGben esz$ltség, szomor"ság érzGdött, alamint az, !og) most már tén)leg

nem ártana kitakarítani az ág) alatt.A $rdGszobában, ami szintén innen n)ílt, olt eg) aran)lemez, ami é%% a écécsésze elGtt $ggött, a Forr( Daradicsomötszázezres értékesítéséért, amit az Zkölíás, illete a 6armadik Autisztikus 3akukk neezet+ eg)$ttesek köettek el.irk alamire !alán)an isszemlékezett, !og) olasott alamiéle interj"t a zenekar ezéréel 0összesen ketten oltak,és ebbGl eg) G olt a Gezér1 alamel)ik asárna%i "jságban. /egkérdezték, miért %ont ez a ne$k, s erre aztálaszolták, !og) errGl an eg) érdekeszítG sztorijuk, de aztán mégsem der$l ki, mi olt az. Azt jelenti, amit bárki

belemag)aráz!at - tette !ozzá eg) állonással a manager$k irodájának szoájár(l, ala!ol az ?:ord Street - en.irk isszaemlékezett, szinte látta az "jságír(t, a!og) t$relmesen b(lint, és leírja mindezt. #g) gomb(c ormál(dottirk g)omrában, amit azonm(d ginnel kellett olna leöblítenie.Forr( Daradicsom... - gondolta irk. 6irtelen rájött, a!og) ott bámulta az aran)lemezt a örös keretében, !og) az alemez, amin /r. Anste) eje keringett, minden bizonn)al ug)anezen elétel olt. Forr( %aradicsom. *e szedd el./i a csodát jelent!et ez;Amit csak az emberek belemag)aráznak - gondolta irk megbecs$lés nélk$l.

A másik dolog, amire emlékezett, az eg) interj" olt Dain - nal, a két zenekar ezetGjéel, aki azt bizon)gatta, !og) aszöegan)ag, amit leírt, szinte sz(rul - sz(ra eg)ezik eg) ol)an beszélgetéssel, aminek eg) káéz(ban, eg) re%$lGn


17/57

ag) szaunában ag) alami !asonl( !el)en olt $ltan"ja. irk csodálkozott, !og) a %árbeszéd eredeti elköetGi mitsz(lnának a!!oz, !og) szinte ug)anaz !angzik el a enti kör$lmén)ek között, amit é%% az elGbb ecsetelt$nk./ég közelebbrGl rábámult a lemez címkéjére. A címke tetején simán ez olt= A46


18/57

a csám%ás, összezsugorodott m(d, mint!a eg) arra jár( onatb(l dobták olna ki %ont a székbe. u!ázata csu%án eg)olcs( armeredzsekibGl és eg) !ál(zsákb(l állt.irk rábámult.3i le!etett G; /it csinált ol)ankor eg) i" eg) ol)an !ázban, a!ol és amikor leejeztek alakit; 'ajon tudja - e, mitörtént; 4ilks ajon tudott - e a i"r(l; #g)általán, 4ilks ette - e a áradságot, !og) elmásszon idáig; Ami azt illeti,

j(%ár ne!éz lé%csGokon kellett olna elt$lekednie eg) ol)an embernek, akinek ráadásul eg) ro%%ant talán)os

öng)ilkossági esetet arrtak a n)akába./iután irk ag) !"sz másod%ercig ott állt némán, s a i" szemei, bár elmásztak rajta, de semmiéle elismerésleg!alán)abb jelét nem mutatták2 s isszaálltak a ké%rn)Gre.irk eg)általán nem szokott a!!oz, !og) alakiben il)en a%r( !atást keltsen megjelenése. A biztonság kedéértellenGrizte, !og) rajta an - e a !atalmas bGrkabátja és az abszurd örös ka%alja, és !og) dramatikusan esnek - e rá aeljár( én)ei.#g) %illanatra elszont)olodott. Iemutatkozásként eg) Zöö - re utotta elGször erejébGl, de ezzel sem keltette el a i"érdeklGdését. #z nem nag)on tetszett irknek. A kölök szándékosan és kajánul a téét bámulta irk mögött. irkrosszall(an el!"zta a szemöldökét. Lg) érezte irk, !og) a szobában alami k(ros eszz$ltség an é%$lGben,alamiéle ne!éz, %isszegG sut)orgás, ami az egész szkéné leegGjében érzGdött, s amire irk nem tudott illG m(donálaszolni. áadásul az intenzitása nGtt is2 de aztán megszakadt, a!og) irk "jra belekezdett.A i" "g) izgett - mozgott, mint eg) lass", !ájas kíg)(, ami nekitámaszkodott a karosszék két karájának az átellenesoldalakon, és alamit elkezdett csinálni, amit irk nem látott, de aztán rájött, !og) eg) elektromos ízorral(al

$g)ködött. Amikor a i" isszatért az elGzG, kiicamodott testtartásába, "jdonságként eg) m+an)ag%o!arat tartott a jobbkezében, a!onnan gumiszer+, gGzölgG lött)öt sziatt)"zott a szájába.A n)"l beejezte az aérjait, és utat adott eg) reklámnak, eg) g)"n)ol(d( komédiásnak, aki azt kíánta, !og) a nézGkeg)enek minél több német sört, az G elogulatlan állítása ala%ján.irk "g) érezte, !og) itt az idG eg) kicsit nag)obb !atás n)omására, mint amit eleddig siker$lt elérnie. #lGrelé%ett ag)erek lát(mezejébe.- 3öl)ök - mondta irk ol)an !ang!ordozással, amirGl remélte, !og) kemén)en, támad(lag !angzik, de mégis elég

lág)an, és semmiké%% sem leereszkedGn ag) modorosokod(an, esetleg élszegen - azt szeretném tudni, !og) ki...Szintén le!angolta az a %illanatn)i látán), amit ebbGl az "j %ozíci(jáb(l látott. A karosszék másik oldalán eg)!atalmas, áru!ázi kartondoboz - méret+ dobozn)i, élig telt Dot *oodle és /ars Iar olt, meg eg) élig immárel%usztított %iramis mindenéle szénsaas italokb(l, és szintén itt ért éget a slag is, eg) m+an)ag csa%ocskában, ésértelemszer+en !asználata a ízorral( edén)ének "jratöltésére terjedt ki.irk elGször csak meg akarta kérdezni a i"t, !og) ki is olt G, de ebbGl a lát(szögbGl a családi onások

eltéeszt!etetlenek oltak. &(l lát!ta(an ia olt a mostanság leejezett 4eore) Anste) - nek. >alán ez a iselkedéscsak a sokkal al( kibék$lés miatt olt. 'ag) talán még azt sem tudja, !og) mi történt. 'ag) esetleg G...irknek nag)on nem tetszett az ötlet.A al(ságban ne!éz olt gondolkodnia, amíg a téé elGtt állt, %ontt eg) og%asztag)árt( állalkozás reklámjánakelénél, és amiatt izgult, !og) mit eg)en a köetkezGkben a szájára.- endben - mondta, - nem szeretnélek megzaarni azzal, ami tudom, !og) ne!éz és le!angol( !ír lesz a számodra,

de mindenekelGtt azt szeretném tudatni eled, !og) ne!éz és szomor" idGszak elGtt állsz.Semnmi.6a rendben, !át rendben, gondolta irk, ideje eg) kis belát( kemén)tségnek. *ekitámaszkodott a alnak, beg)+rte akezeit a zsebeibe amol)an rendben - !a - csak - il)en - m(don - le!et - eled - beszélni m(don, rosszked+en bámulta a

%adl(t %ár %illanatig, aztán elemelte a ejét, és kemén)en belenézett a i" szemébe.- /eg kell neked mondanom, iam - mondta tömören - , !og) az a%ád meg!alt.

#z talán m+ködött olna akkor, !a nem é%%en eg) !íres - !ír!edt, és megle!etGsen sokáig tart( reklám kezdGdik. #z a

!irdetés irk számára eg) k$lönöské%%en megdöbbentG %éldája olt a m+ajnak.A kezdGké%ek bemutatták 5ucier ang)alt, amint kilökik a Daradicsomb(l a %okol bug)raiba, a!ol eg) ideig eg) égGtaon ekszik, amíg csak eg) arra jár( démon meg nem dobta eg) s6ades - szel. 5ucier elette és megk(stolta, majdalánkan le!"zta a doboz egész tartalmát, majd a kamera elé ordult, eln)omott eg) Dorsc!e - dizájnosna%szem$eget, és azt mondta=- *a most már >*@5#4 ormában ag)ok<

#zután g)orsan isszaek$dt a köréje eltorn)osított izz( széndarabok közé.#bben a %illanatban eg) le!etetlen$l mél)en morg( amerikai tí%us" !ang - ami "g) !angzott, mint!a önnönmaga is a

%okol legmél)ebb enekérGl sz(lna, de legalábbis a So!o alamel)ik %incebeli kocsmájáb(l, s mindaddig benne akartatartani magát

Douglas Adams - a Lelek Hosszu Sotet Teadelutanja

Documents