Dothraki e Alto Valiriano

Saiba mais sobre a lngua Dothraki - e aprenda a xingar no idioma de Khal DrogoConversamos com David Peterson, linguista responsvel pela criao dos idiomas de Game of Thrones27/06/2014 - 10H06/ atualizado 11H0707 /por Luciana Galastri

//Tamanho do TextoA+A-(Foto: reproduo)Se voc encontrar um integrante de uma tribo Dothraki uma boa ideia saud-lo com um respeitoso mathchomaroon e passar longe de palavras como gale. Quem afirma isso o linguista contratado pela srieGame of Thronespara criar as lnguas estrangeiras da histria - o Dothraki e o Alto Valiriano.David Peterson, formado pela Universidade da Califrnia em San Diego, integrante daSociedade de Criao de Linguagens, organizao que se dedica sconlangs.Conlang no uma gria Dothraki e sim uma sigla que, em ingls, significa lngua construda. Ou seja, idiomas como o esperanto, que tiveram suas regras, palavras e construes pensadas e desenvolvidas - diferente das lnguas naturais, que surgem de forma espontnea atravs da derivao de sons e de dialetos. E os conlangers esto muito presentes em obras de fico. Alm deGame of Thrones, eles j criaram o Klingon, de Jornada nas Estrelas, o NaVi de Avatar e as lnguas aliens de Defiance. At J.R.R. Tolkien, autor de O Senhor dos Anis, pode ser considerado um conlanger por desenvolver os idiomas funcionais Quenya e Sindarin.Se voc quer contratar algum para criar um idioma, o site da Sociedade de Criao de Linguagens pode encaminh-lo para um conlanger. O preo pela criao das bases de uma lngua honesto: mil dlares.Conversamos com David Peterson sobre Guerra dos Tronos, a criao do Dohtraki e at pedimos para que ele nos ensinasse a xingar no idioma de Khal Drogo. Confira:Qual a relao que voc manteve no idioma com a cultura Dohtraki?O idioma inteiro baseado na realidade dos Dohtraki. Consequentemente, h palavras para descrever todas as plantas, animais e os fenmenos que acontecem em seu cotidiano - e nenhuma para situaes desconhecidas.Pode dar exemplos?No faria sentido criar palavras para livro, ler e escrever j que o Dothraki no existe na forma escrita. Tambm no h palavra equivalente a obrigado, porque a cultura deles no observa a gratido da mesma forma. Mas h palavras diferentes para fezes de animais, dependendo se elas esto frescas ou secas. Como as fezes secas so usadas para fazer fogueiras, essa distino muito importante para eles. Tambm h 14 palavras diferentes para cavalo.Os atores da srie conseguem se comunicar na lngua?Pelo que sei, os atores apenas memorizam as falas, sem aprender o idioma. No esperava que eles aprendessem, afinal, seria um trabalho. Eles pegaram algumas palavras e expresses, mas duvido que conseguissem manter uma conversa simples em Dothraki.E eles cometem muitos erros?O principal a pronncia da palavra Khaleesi, com a qual eles se confundem frequentemente. Mas cada vez que algum esquece ou pronuncia errado uma palavra, acontece a mesma coisa de quando algum comete um erro em sua lngua nativa - voc passa por cima, no tem problema nenhumQuantas palavras existem, hoje, no Dothraki?Mais de 4 mil. Para o comeo da srie, criei 1,7 mil. Mas, sim, crio novas palavras continuamente e vou continuar a fazer isso no futuro. Adoraria chegar ao nmero de 10 mil palavras.Quais so alguns dos elementos gramticos mais diferentes do Dothraki, ao ser comparado com o ingls - sua lngua?Ele extremamente diferente do ingls. Por exemplo, o Dothraki no tem artigos como a ou o. Os substantivos e pronomes tm quatro casos: nominativo, acusativo, genitivo, ablativo, e alativo. Tambm h um tempo que chamo de futuro sinttico, enquanto o ingls usa um verbo auxiliar para expressar a ideia de futuro. Outra coisa interessante que o verbo do Dothraki flexionado para exprimir um sentido negativo da palavra, coisa que no acontece no ingls. H muitos outros exemplos, mas estes so um bom comeo.Voc tambm criou o Alto Valiriano, outro idioma falado em Essos, e disse, em entrevista, que a lngua quase bonita demais. Quais so os sons e construes que tornam isso possvel? De que forma o Alto Valiriano se ope aos sons guturais e pesados do Dothraki?O Alto Valiriano mais rico em ditongos do que o Dothraki. E enquanto possui uma pegada gutural, o som mais raro. Gramaticamente, as lnguas tem suas diferenas. As duas no tem artigos, mas a ordem das palavras diferente, com o verbo sempre entrando no final da sentena e adjetivos sempre precedendo o pronome que eles modificam. Valiriano tem amis gneros e mais inflexes verbais doq ue o Dothraki. Isso torna a linguagem extremamente verstil, mas difcil de aprender tambm. Acho muito mais difcil traduzir para Alto Valiriano.Em aulas de lnguas estrangeiras, uma das primeiras coisas que aprendemos (normalmente atravs dos colegas e no dos professores) so os xingamentos. E tambm gostamos de zoar os gringos que vm ao Brasil ensinando palavres em portugus, como se tivessem outro significado. Voc pode nos ensinar a xingar em Dothraki?Claro! O Dothraki um idioma abenoado com muitos palavres. Ifak, por exemplo, uma palavra que tem o significado de gringo, de estrangeiro. Mas no Dothraki usado como um insulto. Choyo uma gria para bunda e graddakh a palavra usada para fezes, sempre em tom pejorativo. Muitos dos outros xingamentos so bvios, como gale que significa ovo - mas tambm a genitlia masculina.Voc acredita que o Dothraki pode se tornar to famoso que fs dos livros e da srie vo comear a aprend-lo, como no caso do Klingon em Jornada nas Estrelas?H vrias pessoas que j aprenderam a falar Dothraki - e algumas so realmente boas. Mas eu duvido que a lngua se torne to popular quanto o Klingon. Mas seria bacana se as pessoas comeassem a se comunicar assim. Pelo menos eu compreenderia o que elas dizem, j que no caso do Klingon eu no entendo lhufas.Existe um dicionrio online oficial?Existe um no oficial, que aborda tanto o Dothraki quanto o Alto Valiriano.