dossier 1 neu hu - AHK Ungarn · Magunkról A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kama-ra (DUIHK) mintegy 900, a német-magyar kereskedelmi kapcsolatok ápolása és bővíté-

DUIHK-Dosszié IIIInnnnffffoooorrrrmmmmáááácccciiiióóóókkkk aaaa kkkkaaaammmmaaaarrrraaaaiiii ttttaaaaggggssssáááággggggggaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttbbbbaaaannnn

www.duihk.hu

Tartalom

SSSSzzzzeeeerrrreeeettttnnnneeee DDDDUUUUIIIIHHHHKKKK----ttttaaaagggg lllleeeennnnnnnniiii????

IIIItttttttt mmmmeeeeggggttttaaaalllláááállll mmmmiiiinnnnddddeeeennnn sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss iiiinnnnffffoooorrrrmmmmáááácccciiiióóóótttt ééééssss nnnnyyyyoooommmmttttaaaattttvvvváááánnnnyyyytttt,,,, mmmmeeeellllyyyyeeeekkkkrrrreeee aaaa ttttaaaaggggffffeeeellllvvvvéééétttteeeellll ssssoooorrrráááánnnn sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeee lllleeeesssszzzz::::

� Bemutatkozik a DUIHK

� A DUIHK elnöksége

� Tagdíjak

� Alapszabály

� Tagfelvételi kérelem

Tartalom www.duihk.hu

Magunkról

A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kama-ra (DUIHK) mintegy 900, a német-magyar kereskedelmi kapcsolatok ápolása és bővíté-se érdekében kiemelten elkötelezett gazda-sági társaság és intézmény önkéntes szerve-zete.

A DUIHK tagvállalatai csak Magyarországon közel 200.000 munkavállalót foglalkoztatnak, és ezzel hatalmas súllyal jelennek meg a gazdasági életben. Ezt a súlyt vesszük igény-be tagjaink érdekeinek képviseletére és a német-magyar gazdasági kapcsolatok elő-mozdítására.

A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kama-ra a következőket tekinti fő feladatának:

� AAAA ttttaaaaggggvvvváááállllllllaaaallllaaaattttooookkkk sssszzzzeeeerrrrvvvveeeezzzzeeeetttteeee ééééssss éééérrrrddddeeeekkkkkkkkééééppppvvvviiiisssseeeelllleeeetttteeee

� A magyar kormánnyal, a pártokkal és a hatóságokkal párbeszédet ápolva száll síkra a DUIHK a tag-vállalatok ér-dekeiért. Ennek keretében egyaránt képviseljük a gazdaság egészének fon-tos ügyeket, valamint az egyes tagvál-lalatok jogos érdekeit is – Magyaror-szágon és Németországban egyaránt.

� A DUIHK számos lehetőséget biztosít a tagjainak a tapasztalatcserére, a kap-csolatok ápolására és a tájékozódásra.

� SSSSzzzzoooollllggggáááállllttttaaaattttáááássssaaaaiiiinnnnkkkk:::: vvvváááállllllllaaaallllaaaattttiiii ttttaaaannnnááááccccssssaaaaddddáááássss

� A DUIHK teljes körű szolgáltatáscso-magot kínál olyan vállalatoknak, ame-lyek a partnerországban egy termelő

üzemet vagy értékesítési irodát kíván-nak létrehozni, beszállítókat vagy érté-kesítési partnereket keresnek, vagy pi-aci pozícióikat új projektekkel kívánják megszilárdítani és bővíteni. Szolgálta-tásainkkal kivétel nélkül bármely válla-lat rendelkezésére állunk..

� AAAA kkkkééééttttoooollllddddaaaallllúúúú ggggaaaazzzzddddaaaassssáááággggiiii kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttooookkkk eeeellllőőőősssseeeeggggííííttttéééésssseeee

� A DUIHK aktívan közreműködik a két-oldalú és európai szintű gazdasági együttműködés feltételrend-szerének alakításában. A vállalatoknak, hatósá-goknak, a médiának és a nyilvános-ságnak részletes tájékoztatást biztosí-tunk a két ország gazdaságáról, és közvetlen kapcsolatot közvetítünk az együttműködés valamennyi szintjén.

A DUIHK a Német Ipari és Kereskedelmi Ka-marák Szövetségénél (DIHK) elismert német külkereskedelmi kamara (AHK). A mintegy 90 országot lefedő hozzávetőlegesen 130 német külkereskedelmi iroda globális hálózatának tagjaként kitűnő adottságokat kínál a tagok és más vállalatok támogatására nemzetközi gazdasági tevékenységükhöz kapcsolódóan.

A DUIHK-t 1993 májusában alapította 47 vál-lalat, miután Magyarországon már 1990 óta működött a „Német Gazdasági Képviselő Irodája”. A DUIHK történelmi előfutára a két-oldalú gazdasági kapcsolatokat 1920 és 1945 között támogató Német-Magyar Kereske-delmi Kamara volt.

Magunkról www.duihk.hu

A DUIHK elnöksége 2019.05.28-i állapot

Elnök

Vizepräsidenten

Schatzmeister

Sávos András

ügyvezető igazgató KNORR-BREMSE Vasúti Jármű Rendszerek Hungária Kft.

Kásler Péter

Supply Chain Director Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem Zrt.

Szakács Hedvig

ügyvezető igazgató

ZIMBO Perbál Húsipari Termelő Kft.

Dr. Marie-Theres Thiell

CEO innogy Hungária Kft.

Dr. Roland Felkai

Ügyvezető igazgató, adótanácsadó Rödl & Partner Kft.

Geschäftsführendes Vorstandsmitglied

Gabriel A. Brennauer

Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara

Elnökség www.duihk.hu

Jost Lammers CEO Budapest Airport Zrt.

Dale A. Martin elnök-vezérigazgató Siemens Zrt.

Dr. Thomas Narbeshuber ügyvezető igazgató , alelnök South East Europe, BASF Hungária Kft.

Orovica Szilárd ügyvezető igazgató KUKA Robotics Hungária Ipari Kft.

Achim Weinstock ügyvezető igazgató LKH Leoni Kft.

Klaus Windheuser elnök-vezérigazgató Commerzbank Zrt.

Peter Inzenhofer ügyvezető igazgató Hirschmann Car Communication Kft.

Az elnökség tagjai

Dr. Fábián Ágnes ügyvezető igazgató Henkel Magyarország Kft.

Achim Heinfling elnök-vezérigazgató AUDI HUNGARIA Zrt.

Marcus H. Hilken Managing Director SAP Labs Hungary SAP Hungary Kft.

Silke Janz ügyvezető igazgató Penny Market Kft.

Daniel Korioth ügyvezető igazgató Robert Bosch Kft.

Kozma András CEO RiskCover Hungary Zrt.

Armin Krug PartnerPricewaterhouseCoopers Könyvvizsgáló Kft.

A Felügyelőbizottság tagjai

Karl-Heinz Keth ügyvezető igazgató Praktiker Építési- és Barkácspiacok Magyarország Kft.

Mátyásfalvi János ügyvezető igazgató Elektromotive Hungária Kft.

Elnökség www.duihk.hu

A DUIHK alapszabálya

AAAA ttttaaaaggggggggyyyyűűűűllllééééssss áááállllttttaaaallll 2222000011116666.... mmmmáááájjjjuuuussss 5555----éééénnnn eeeellllffffooooggggaaaaddddooootttttttt mmmmóóóóddddoooossssííííttttáááássssooookkkkaaaatttt ttttaaaarrrrttttaaaallllmmmmaaaazzzzóóóó eeeeggggyyyyssssééééggggeeeessss sssszzzzöööövvvveeeegggg

IIII.... AAAALLLLAAAAPPPPAAAADDDDAAAATTTTOOOOKKKK

1111.... §§§§ NNNNéééévvvv ééééssss sssszzzzéééékkkkhhhheeeellllyyyy

(1) A magyar jog szerinti az egyesület neve„Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kama-ra”, az Alapszabályban a továbbiakban „Ka-mara”. Jogviszonyait a magyar jog határozzameg.

(2) A Kamara székhelye: Német-Magyar Gaz-daság Háza, Budapest, II. kerület, Lövőház u.30.

(3) A Kamara a Német Ipari és KereskedelmiKamarák Szövetsége (DIHK) által elismertnémet külföldi kereskedelmi kamara. Tevé-kenységét a Német Ipari és KereskedelmiKamarák Szövetségével (DIHK) való bizalom-teljes együttműködésben fejti ki, melyhezrendkívüli tagsági viszony fűzi.

2222.... §§§§ AAAA KKKKaaaammmmaaaarrrraaaa ccccéééélllljjjjaaaa

(1) A Kamara célja a Német Szövetségi Köz-társaság és Magyarország közötti kereske-delmi és gazdasági kapcsolatok mindkétirányban történő ápolása, valamint tagjaiüzleti érdekeinek elősegítése.

(2) Céljának megvalósítása érdekében a Ka-mara a következő feladatokat végzi:

1. felvilágosítás és tanácsadás, különös te-kintettel szakvélemények, piaci tanulmá-nyok és jelentések készítésére;

2. üzleti kapcsolatok közvetítése, ápolása éstovábbfejlesztése a két ország vállalataiközött;

3. kapcsolatok előkészítése és ápolása a kétország érdekelt gazdasági körei között;

4. a gazdasági kapcsolatokban résztvevőkérdekeinek képviselete a német és a ma-gyar kormányzati szervek, hatóságok ésegyéb intézmények előtt;

5. információk gyűjtése és továbbítása kiad-vány-ok segítségével (körlevelek, éves je-lentések, ismertetők és egyéb publikációk)a németországi és magyarországi gazda-sági helyzetről valamint a gazdaság- és ke-reskedelempolitikai kérdések alakulásáról;

6. rendezvények (információs napok és sze-mináriumok, szimpóziumok, viták és saj-tókonferenciák) szervezése, valamint ha-sonló rendezvényeken való részvétel,amennyiben az az Alapszabállyal összee-gyeztethető;

7. a két országban meglévő értékesítési, be-szerzési és beruházási lehetőségek doku-mentálása;

8. segítségnyújtás szakképzési és szakmaitovábbképzési kérdésekben, amennyibenezek a két ország közötti gazdasági forga-lomban érdekelt cégek számára jelentő-séggel bírnak;

9. a kétoldalú gazdasági forgalomban részt-vevők közötti viták esetén történő közvetí-tés;

10. vásárirodák és gazdaságfejlesztéssel fog-lalkozó társaságok képviselete;

��� minden olyan egyéb törvényesen megen-gedett tevékenység, mely az Alapszabály(1) pontjában ismertetett célt szolgálja.

Alapszabály www.duihk.hu

A Kamara díjazás ellenében nem kamarai tagok megbízása alapján is végez tevékeny-séget.

(3) A Kamara nem foglalkozik politikával és tartózkodik minden ideológiai tevékenység-től. Feladatkörén kívül gazdasági tevékeny-séget nem folytat.

...3. §§§§ FFFFiiiinnnnaaaannnnsssszzzzíííírrrroooozzzzáááássss,,,, vvvvaaaaggggyyyyoooonnnn

(1) A Kamarának feladatai elvégzéséhez pénzügyi eszközök állnak rendelkezésére, amelyek a következőképpen tevődnek össze:

� tagdíjak � szolgáltatásokért befolyt honoráriu-

mok � a Kamara vagyoni befektetései utáni

kamatok és az azokból származó be-vételek,

� ellenszolgáltatás nélkül kapott jutta-tások

� egyéb anyagi támogatások.

(2) A Kamara vagyona felett az ÜgyvezetőElnökségi Taggal való egyetértésben az El-nökség rendelkezik. Amennyiben a Kamaracéltámogatásban vagy célhoz kötött jutta-tásban részesül, úgy az ezen eszközök felettirendelkezés csupán a célnak való megfeleléskeretében lehetséges. Az egyes tagokat aKamara vagyonára vonatkozóan semmifélejog nem illet meg.

(3) A Kamara megszűnésekor a kötelezettsé-gek teljesítése után fennmaradó és nem cél-hoz kötött vagyont a Német Ipari és Kereske-delmi Kamarák Szövetsége (DIHK) javaslatáraa rendkívüli taggyűlés határozata alapjánolyan azonos vagy hasonló feladatokat ellátóintézményre ruházzák át, melynek célja anémet-magyar gazdasági kapcsolatok előse-gítése.

4444.... §§§§ FFFFeeeelllleeeellllőőőősssssssséééégggg

Kötelezettségeiért a Kamara kizárólag vagyo-nával felel.

Az elnökségi vagy kamarai tagok a Kamara kötelezettségeiért személyesen nem felelnek. Amennyiben idegen pénzeket bíznak a Ka-marára, úgy azokról külön pénztárkönyvet kell vezetni. Ezeket a pénzeket külön, az érin-tettek nevére szóló számlákra kell befizetni.

IIIIIIII.... TTTTAAAAGGGGSSSSÁÁÁÁGGGG

5555.... §§§§ AAAA ttttaaaaggggssssáááágggg ffffaaaajjjjttttááááiiii

(1) A Kamara� rendes tagokból, � rendkívüli tagokból és � tiszteletbeli tagokból áll.

(2) Rendes tagok lehetnek a Németország ésMagyarország közötti gazdasági forgalom-ban érdekelt, németországi vagy magyaror-szági székhelyű természetes személyek, jogiszemélyiséggel rendelkező, vagy nem ren-delkező magán- vagy közjogi vállalatok ésszervezetek.

(3) Rendkívüli tagok lehetnek az olyan termé-szetes és jogi személyek vagy személyekegyesülései, akik a Kamara céljait igazolható-an támogatják.

(4) A Kamara bilaterális jellegének kifejezésrekell jutnia a kamarai szervek összetételében.

(5) A német-magyar gazdasági kapcsolatokvalamint a Kamara egyéb céljainak előmozdí-tása során kiemelkedő érdemeket szerzettszemélyeket a taggyűlés a jelenlevő és képvi-selt tagok kétharmados többségével

Alapszabály www.duihk.hu

tiszteletbeli taggá vagy tiszteletbeli elnökké választhatja.

6666.... §§§§ AAAA ttttaaaaggggssssáááágggg kkkkeeeezzzzddddeeeetttteeee

(1) Az írásban benyújtott felvételi kérelemrőlaz Elnökség dönt az Ügyvezető ElnökségiTaggal való egyetértésben. A döntést a ké-relmezővel írásban kell közölni.

(2) A tagság a felvételi határozat kézbesítésé-vel veszi kezdetét. A felvételre jogigény nemállhat fenn.

7777.... §§§§ AAAA ttttaaaaggggssssáááágggg mmmmeeeeggggsssszzzzűűűűnnnnéééésssseeee

(1) A tagság a tag halálával, kilépésével, kizá-rásával, felszámolásával vagy más, a tulaj-donviszonyaiban bekövetkezett alapvetőváltozásokkal szűnik meg.

(2) KilépésKilépésre csak az üzleti év végén van lehető-ség. A kilépési nyilatkozatot legkésőbb há-rom hónappal az üzleti év vége előtt kellírásban eljuttatni az Ügyvezető ElnökségiTaghoz. Ha a tag éves tagsági díját a másodikfizetési felszólítás utáni hat hónappal mégnem fizette be, úgy ez részéről kilépési nyilat-kozatnak minősül.a) A kilépési nyilatkozat az üzleti év végéigsemmilyen hatással nincs a tagsággal együttjáró jogokra és kötelezettségekre.b) Amennyiben a kilépési nyilatkozathoz ve-zető indokok elfogadhatóvá teszik, az Elnök-ség eltekinthet a három hónapos határidőbetartásától.

(3) Kizárása) Az Elnökség a tagok kétharmados többsé-gével nyomós ok fennállása esetén a tagotkizárhatja a Kamarából.

Nyomós oknak minősülnek mindenekelőtt a Kamara érdekeinek súlyos megsértése és az Alapszabály vétkes megszegése. b) Kizárás után a tag nem jogosult a folyóüzleti évre befizetett tagsági díj visszaigény-lésére, továbbá semmilyen igényt nem tá-maszthat a Kamara vagyonával kapcsolatban.

8888.... §§§§ AAAA ttttaaaaggggooookkkk jjjjooooggggaaaaiiii

(1) A tagok jogosultak a taggyűléseken valórészvételre, indítványok megtételére, vala-mint a következő bekezdésben foglaltak mel-lett szavazati joguk gyakorlására.

(2) A tagdíjukat befizetett rendes tagok és atiszteletbeli tagok a taggyűlésen egy-egyszavazattal rendelkeznek. Jogi személyekvagy személyek egyesülései szavazati jogukattörvényes képviselőjükön keresztül gyakorol-ják.

(3) Írásbeli meghatalmazással a szavazati jogmás rendes tagokra átruházható. Az erre vo-natkozó meghatalmazást legkésőbb a tag-gyűlés megkezdése előtt át kell adni az Ügy-vezető Elnökségi Tagnak. Egy személyrenégynél több szavazat nem ruházható át.

(4) A tagok minden a kamarai cél kereteibetartozó ügyben igényelhetik a Kamara segít-ségét és tanácsát. Amennyiben a szolgáltatá-sok külön ráfordítást tesznek szükségessé, aKamara ezeket saját finanszírozásának bizto-sítására méltányos díj, ill. honorárium ellené-ben végzi, amelyből tagjainak engedménye-ket adhat. Az ezzel kapcsolatos részleteket azÜgyvezető Elnökségi Tag által kidolgozott ésaz Elnökség által elfogadott Díjszabás tartal-mazza.

Alapszabály www.duihk.hu

9999.... §§§§ AAAA ttttaaaaggggooookkkk kkkköööötttteeeelllleeeezzzzeeeettttttttssssééééggggeeeeiiii

(1) A tagok támogatják a Kamarát céljánakelérésében. Kötelezik magukat az Alapsza-bály és a kamarai szervek határozatainak be-tartására.

(2) A rendes és rendkívüli tagok kötelesekéves tagsági díjat fizetni. A tiszteletbeli tagoka tagdíjfizetés alól mentesülnek. Az éves tag-sági díjat az adott üzleti évre mindig az elsőnegyedév folyamán kell befizetni. Részletekegy az Elnökség döntésével jóváhagyott tag-sági díj-szabályzat keretében kerülnek rögzí-tésre.

IIIIIIIIIIII.... TTTTAAAAGGGGGGGGYYYYŰŰŰŰLLLLÉÉÉÉSSSS

§§§§ 11110000.... §§§§ AAAA ttttaaaaggggggggyyyyűűűűllllééééssss jjjjooooggggáááálllllllláááássssaaaa

A taggyűlés a Kamara legfőbb szerve.

11111111.... §§§§ RRRReeeennnnddddeeeessss ttttaaaaggggggggyyyyűűűűllllééééssss

(1) A rendes taggyűlést évente, május 31.előtt kell megtartani.

(2) A rendes taggyűlés a törvényben megha-tározott feladatok mellett a következőketvégzi:

� elfogadja az Elnökség, a gazdasági fe-lelős és a könyvvizsgáló társaság be-számolóit;

� megadja a felmentvényt az Elnök-ségnek;

� hároméves időtartamra megválasztja az új elnökségi tagokat az Ügyvezető Elnökségi Tag kivételével;

� az Elnökség soraiból megválasztja az Elnököt;

� megválasztja a könyvvizsgáló társa-ságot a Magyarországon bejegyzett könyvvizsgáló társaságok közül;

� megválasztja és visszahívja a felügye-lőbizottság tagjait;

� dönt rendes tagok írásbeli indítvá-nyairól, kivéve a tagfelvételi kérelme-ket;

� kinevezi a tiszteletbeli tagokat; � módosítja az Alapszabályt.

11112222.... §§§§ AAAA rrrreeeennnnddddkkkkíííívvvvüüüülllliiii ttttaaaaggggggggyyyyűűűűllllééééssss

(1) Rendkívüli taggyűlés az Elnökség határo-zata alapján hívható össze. A rendkívüli tag-gyűlést hat héten belül össze kell hívni, ha atagok legalább egyötöde az okok megadásá-val ezt írásban kezdeményezi az Elnökségnél.

(2) A rendkívüli taggyűlés dönt a benyújtottindítványokról, feladata továbbá a Kamarafeloszlatásáról való döntés az Alapszabály 28.§-ának megfelelően

11113333.... §§§§ AAAAzzzz eeeelllljjjjáááárrrráááássss

(1) A taggyűlést az Ügyvezető Elnökségi Taghívja össze az Elnökkel egyetértésben. Ameghívás egy-szerű levél útján történik, me-lyet a rendes taggyűlés időpontja előtt lega-lább négy, a rendkívüli taggyűlés időpontjaelőtt legalább három héttel ki kell küldeni. Ameghívónak tartalmaznia kell a napirendet.

(2) A szavazatra jogosult tagok további indít-ványokat tehetnek a napirendre vonatkozó-an, melyeket legkésőbb két héttel a taggyű-lés kezdete előtt el kell juttatniuk az Elnök-séghez. A határidőnek meg-felelően beérke-zett, ill. előterjesztett indítványokat az érdek-lődő tagok egy héttel a taggyűlés előtt a Ka-mara hivatali helyiségében megtekinthetik.

www.duihk.hu Alapszabály

(3) A taggyűlés levezetésea) A taggyűlésen az Elnök, akadályoztatásaesetén egyik helyettese elnököl.

b) Határozat csak a napirenden szereplőügyekkel kapcsolatban hozható. A napiren-den nem szereplő ügyeket a jelenlevő ésképviselt szavazásra jogosult tagok kéthar-mados többséggel, rendkívüli sürgősséggelnapirendre tűzhetik.

c) A taggyűlés akkor határozatképes, ha ösz-szehívása az Alapszabálynak megfelelőentörtént.

d) Határozatait a taggyűlés a jelenlevő ésképviselt szavazásra jogosult tagok egyszerűtöbbségével hozza, ha az Alapszabály nemrendelkezik másként. Szavazategyenlőségesetén az Elnök szavazata dönt.

e) A szavazás a taggyűlés határozatára titko-san történik. Ha titkos szavazás esetén szava-zat-egyenlőség alakul ki, a szavazást meg kellismételni. Ismételt szavazategyenlőség ese-tén az indítvány elutasítottnak tekintendő. Aválasztások mindig titkos szavazással történ-nek.

f) A taggyűlés menetéről, különös tekintettela szavazások eredményeire jegyzőkönyv ké-szül, amelyet az Elnök és az Ügyvezető Elnök-ségi Tag írnak alá.

IIIIVVVV.... EEEELLLLNNNNÖÖÖÖKKKKSSSSÉÉÉÉGGGG

11114444.... §§§§ FFFFeeeellllaaaaddddaaaattttooookkkk

(1) Az Elnökség elősegíti a Kamara feladatai-nak végrehajtását, ügyel a cél betartására,meghatározza az ügyvezetés irányelveit ésvédi a tagok érdekeit. A taggyűlés határoza-tainak és azoknak a megállapodásoknakmegfelelően cselekszik, amelyek az 1 .§ (3)bek. szerint a Kamara elismerésének alapjátképezik.

(2) Az Elnökség a törvény által előírt feladatokmellett a következőket végzi:a) megválasztja az elnökhelyetteseket vala-mint a gazdasági felelőst (kincstárnokot) azElnökség tagjainak sorából;

b) kinevezi az Ügyvezető Elnökségi Tagot aNémet Ipari és Kereskedelmi Kamarák Szö-vetsége (DIHK) javaslata alapján;

c) beszámol a taggyűlés előtt;

d) meghatározza a tagok által fizetendő tag-díj mértékét valamint a Kamara szolgáltatása-iért járó díjszabályokat az Ügyvezető Elnök-ségi Tag javaslata alapján;

e) dönt a tagok felvételéről és kizárásáról;

f) elfogadja az éves gazdálkodási tervet és azéves zárást az Ügyvezető Elnökségi Tag elő-terjesztésében;

g) rendelkezik a Kamara vagyonára vonatko-zóan az Ügyvezető Elnökségi Taggal valóegyetértésben. Részletek egy az Elnökségdöntésével jóváhagyott szabályzat keretébenkerülnek rögzítésre.

www.duihk.hu Alapszabály

(3) Egyebekben az Elnökség dönt mindenolyan kérdésben, amelyeket az Alapszabálynem utal kifejezetten a taggyűlés vagy azÜgyvezető Elnökségi Tag hatáskörébe.

11115555.... §§§§ AAAAzzzz EEEEllllnnnnöööökkkksssséééégggg öööösssssssszzzzeeeettttéééétttteeeelllleeee ééééssssmmmmeeeeggggvvvváááállllaaaasssszzzzttttáááássssaaaa

(1) Az Elnökség az Elnökből, a három alelnök-ből, a gazdasági felelősből (kincstárnok), azÜgyvezető Elnökségi Tagból és további ta-gokból áll. Az Ügyvezető Elnökségi Taggalegyütt száma nem haladhatja meg a 19 ta-got. Az Elnökségnek német és magyar vállala-tokat képviselő német és magyar nemzetisé-gű személyiségek lehetnek tagjai.

(2) Az elnökségi tagok munkájukat tisztelet-beli tevékenységként végzik. Tisztségük sze-mélyre szól, így helyettesítésük nem lehetsé-ges. Jelen bekezdés első két mondata alólkivételt képez az Ügyvezető Elnökségi Tag.

(3) Az Elnökség tagjait három évre választják.Kétszeri újraválasztás lehetséges. Ez a szabá-lyozás nem vonatkozik az Ügyvezető Elnök-ségi Tagra, akinek hivatali idejét a Német Ipariés Kereskedelmi Kamarák Szövetsége (DIHK)kiküldetési szerződése határozza meg.

Az Elnökség folyamatosságának biztosítására a választás lehetőség szerint úgy történik, hogy az elnökségi tagok egyharmadát évente újra választják, ill. az elnökségi tagok egy harmada felajánlja visszalépését és vállalja az újraválasztást.

(4) Az Elnökség és a Kamara minden tagjajavaslatokat tehet írásban az elnökségi tagokmegválasztására az Alapszabály 8.§ 2. bek.alapján szavazásra jogosult tagok képviselői-nek köréből.

Az Elnökség javaslatait a tagoknak a rendes taggyűlésre szóló meghívóval együtt kell eljuttatni. A tagok javaslatait legkésőbb két héttel a taggyűlés kezdete előtt kell eljuttatni az Elnökséghez.

(5) Ha hivatali ideje lejárta előtt valamely el-nökségi tag az Elnökségből kiválik, az Elnök-ség a soron következő rendes taggyűlésigegy tagot kooptálhat.

11116666.... §§§§ ÜÜÜÜlllléééésssseeeekkkk,,,, hhhhaaaattttáááárrrroooozzzzaaaattttooookkkk,,,, jjjjeeeeggggyyyyzzzzőőőőkkkköööönnnnyyyyvvvveeeekkkk

(1) Az Elnökség üléseit az Elnök, akadályozta-tása esetén egyik helyettese hívja össze ésvezeti. Évente legalább két elnökségi üléstkell tartani, melyekre a meghívót a napirendmellékelésével legkésőbb tíz nappal koráb-ban el kell küldeni. Különleges esetekben ameghívás szóban vagy rövidebb határidővelis történhet. Minden elnökségi választás utánaz első elnökségi ülést közvetlenül a rendestaggyűlés után kell megtartani.

(2) Az Elnökség határozatképes, ha az Elnö-kön vagy helyettesén kívül a hivatalban lévőelnökségi tagok legalább fele jelen van. Ahatározathozatal egyszerű többséggel törté-nik, amennyiben az Alapszabály máskéntnem rendelkezik. Szavazategyenlőség eseténaz Elnök szavazata dönt.

(3) Az elnökségi ülésekről az Ügyvezető El-nökségi Tag jegyzőkönyvet vezet, melyeteljuttat az elnökségi tagoknak. A soron kö-vetkező ülésen a jelenlevő elnökségi tagok ajegyzőkönyvet az esetleges korrekciókkalegyütt elfogadják és aláírják.

Alapszabály www.duihk.hu

11117777.... §§§§ AAAAzzzz EEEEllllnnnnöööökkkk

(1) Az Elnököt közvetlenül a rendes taggyűlésválasztja kétéves időtartamra. Kétszeri újravá-lasztása megengedett. A tisztséget német ésmagyar vezető személyiségek felváltva töltikbe.

(2) Akadályoztatása esetén az Elnököt az alel-nökök egyike helyettesíti legfeljebb a soronkövetkező rendes taggyűlésig.

11118888.... §§§§ AAAA ggggaaaazzzzddddaaaassssáááággggiiii ffffeeeelllleeeellllőőőőssss ((((kkkkiiiinnnnccccssssttttáááárrrrnnnnooookkkk))))

Az Elnökség saját soraiból választja meg a gazdasági felelőst (kincstárnokot), aki a Ka-mara pénzügyeit felügyeli. A gazdasági fele-lős a költségvetési terv összeállításánál ta-nácsadással tartozik az Ügyvezető Elnökségi Tagnak, ellenőrzi a könyvvitelt és tanácsadás-sal segíti a mérlegek elkészítését.

11119999.... §§§§ TTTTaaaannnnááááccccssssaaaaddddóóóó tttteeeessssttttüüüülllleeeetttt,,,, kkkküüüüllllddddöööötttttttteeeekkkk,,,,bbbbiiiizzzzoooottttttttssssáááággggooookkkk

(1) Az Elnök az Elnökség határozatára az el-nökségi munka elősegítésére rendes tagok-ból álló tanács-adó testületet hozhat létre. Atestület tanácsadó funkciót tölt be; üléseit azElnök, akadályoztatása esetén egy alelnökhívja össze és vezeti. További részleteket egyaz Elnökség által kiadott testületi szabályzatszabályozza.

(2) Bizonyos ügyek ellátására az Elnökséghatározata alapján kamarai tagokból állókülönleges bizottság hozható létre. A bizott-ság elnöki teendőit egy, az Elnök által kineve-zett tag látja el, aki a bizottság munkájárólbeszámol az Elnökségnek.

(3) Az Elnökség határozata értelmében Né-metországban és Magyarországon tisztelet-beli küldötteket nevezhetnek ki, akik majd atanácsadó testülethez tartoznak.

22220000.... §§§§ KKKKééééppppvvvviiiisssseeeelllleeeetttt

A Kamarát bíróság előtt és bíróságon kívül, amennyiben a törvény másképp nem rendel-kezik, az Elnök és az Ügyvezető Elnökségi Tag közösen képviselik. Bizonyos ügyekre vonat-kozóan kölcsönös meghatalmazás lehetsé-ges.

VVVV.... AAAAZZZZ ÜÜÜÜGGGGYYYYVVVVEEEEZZZZEEEETTTTÉÉÉÉSSSS

22221111.... §§§§

(1) Az Ügyvezető Elnökségi Tag az Alapsza-bálynak, az Elnökség irányelveinek és a Né-met Ipari és Kereskedelmi Kamarák Szövetsé-gével (DIHK) kötött megállapodásoknak meg-felelően felelős a Kamara összes folyamatbanlévő ügyleteiért.

(2) A Kamara minden alkalmazottja felett azÜgyvezető Elnökségi Tag gyakorolja a mun-káltatói jogokat. Az Ügyvezető Elnökségi Tagaz Elnökség meghallgatása után egy munka-társat helyettesévé nevezhet ki.

(3) Az Ügyvezető Elnökségi Tag és helyetteserészt vesznek a taggyűlésen, az elnökségiüléseken, a tanácsadó testületek és a bizott-ságok ülésein.

(4) Az Ügyvezető Elnökségi Tag és a Kamaraminden munkatársa tevékenységét a szigorútárgyilagosság, pártatlanság és bizalmasságjegyében végzi.

Alapszabály www.duihk.hu

(5) Az Ügyvezető Elnökségi Tagnak vétójogavan azokkal a határozatokkal szemben, ame-lyek nem állnak összhangban az Alapsza-bálynak megfelelő feladatokkal vagy a NémetIpari és Kereskedelmi Kamarák Szövetségével(DIHK) kötött megállapodásokkal vagy nemillenek bele a Kamara elfogadott gazdaságitervébe.

VVVVIIII.... FFFFEEEELLLLÜÜÜÜGGGGYYYYEEEELLLLŐŐŐŐBBBBIIIIZZZZOOOOTTTTTTTTSSSSÁÁÁÁGGGG

22222222.... §§§§

(1) A Kamaránál törvényi kötelezettség alap-ján felügyelőbizottság működik. A felügyelő-bizottság három tagból: egy elnökből és ket-tő tagból áll, akiket a taggyűlés a Kamaratagjai közül három évre választ. Többszöriújraválasztás lehetséges. A felügyelőbizott-ság a felügyelőbizottság tagjai közül egy fe-lügyelőbizottsági elnököt választ.

(2) A felügyelőbizottság a törvényi feladataikeretein belül megvizsgálja a taggyűlési elő-terjesztéseket és ellenőrzi a taggyűlési hatá-rozatok végrehajtását. A felügyelőbizottságtagja részt vehetnek az elnökségi üléseken.

(3) A felügyelőbizottsági tagok a munkájukattiszteletbeli tevékenységként végzik. A felü-gyelőbizottsági tag személyesen jár el, he-lyettest nem állíthat.

(4) Az Elnökség és a Kamara minden tagjajavaslatokat tehet írásban a felügyelő-bizottsági tagok meg-választására az Alap-szabály 8.§ 2. bek. alapján szavazásra jogosulttagok képviselőinek köréből. Az Elnökségjavaslatait a tagoknak a rendes taggyűlésreszóló meghívóval együtt kell eljuttatni. Atagok javaslatait legkésőbb két héttel a tag-gyűlés kezdete előtt kell eljuttatni az Elnök-séghez.

(5) Ha hivatali ideje lejárta előtt valamely fe-lügyelő-bizottsági tag az felügyelőbizottság-ból kiválik, a felügyelőbizottság a soron kö-vetkező rendes tag-gyűlésig egy tagot koop-tálhat.

(6) A felügyelőbizottság az ügyrendjét magaállapítja meg.

VVVVIIIIIIII.... SSSSZZZZÁÁÁÁMMMMVVVVIIIITTTTEEEELLLL

22223333.... §§§§

Az üzleti év azonos a naptári évvel.

22224444.... §§§§

A Kamara könyveit magyar pénznemben, azaz HUF-ban kell vezetni. Ezzel párhuzamo-san saját célokra EUR-ban is lehetséges a könyvek vezetése.

22225555.... §§§§

(1) A könyvvizsgáló társaság feladata a Kama-ra könyveinek, könyvelési bizonylatainakvalamint éves zárásának ellenőrzése.

(2) A könyvvizsgáló társaságot a hivatalosanbejegyzett könyvvizsgálók köréből a taggyű-lés választja meg egyéves időtartamra.

(3) A könyvvizsgáló társaság minden év de-cember 31-ével a pénztári állományt és abankszámlákat egy általa aláírt jegyzőkönyv-ben rögzíti. Az éves zárás ellenőrzéséről írás-beli vizsgálati jelentést készít. A rendes tag-gyűlésen a tagokkal ismerteti a vizsgálateredményét és biztosítja a szükséges magya-rázatokat.bekanntgegeben und erläutert.

Alapszabálywww.duihk.hu

VVVVIIIIIIIIIIII.... AAAAZZZZ AAAALLLLAAAAPPPPSSSSZZZZAAAABBBBÁÁÁÁLLLLYYYY MMMMÓÓÓÓDDDDOOOOSSSSÍÍÍÍTTTTÁÁÁÁSSSSAAAA

22226666.... §§§§

Az Elnökség vagy a szavazásra jogosult tagok legalább egynegyedének javaslatára jelen Alapszabály a taggyűlés határozatával módo-sítható. A módosító határozat megszületésé-hez a jelenlevő és képviselt szavazásra jogo-sult tagok kétharmados többségének támo-gató szavazata szükséges.

IIIIXXXX.... AAAA KKKKAAAAMMMMAAAARRRRAAAA MMMMŰŰŰŰKKKKÖÖÖÖDDDDÉÉÉÉSSSSÉÉÉÉNNNNEEEEKKKK KKKKEEEEZZZZDDDDEEEETTTTEEEE

22227777.... §§§§

A Kamara a bejegyzést követő negyedév első napján kezdi meg működését.

XXXX.... AAAA KKKKAAAAMMMMAAAARRRRAAAA MMMMEEEEGGGGSSSSZZZZŰŰŰŰNNNNÉÉÉÉSSSSEEEE

22228888.... §§§§

(1) A Kamara megszűnése csak egy kizárólagerre a célra összehívott rendkívüli taggyűléshatározatával lehetséges. A megszűnést azElnökség vagy a rendes tagok legalább egy-harmada indítványozhatja. Az erre vonatkozóindítványt írásban kell eljuttatni az Elnökség-hez. Ilyen indítvány beérkezése esetén azElnökségnek négy héten belül össze kell hív-nia a rendkívüli taggyűlést. A rendkívüli tag-gyűlésre szóló meghívónak tartalmaznia kella taggyűlés céljára vonatkozó kifejezett uta-lást.

(2) A rendkívüli taggyűlés akkor határozatké-pes, ha a szavazásra jogosult tagok legalábbfele jelen van vagy képviselteti magát. Amegszűnésről szóló határozathoz a jelenlevőés képviselt tagok kétharmadának szavazataszükséges.

A vagyon felhasználásáról jelen Alapszabály 3.§ 3. bek. alapján a taggyűlés dönt egyszerűszótöbbséggel.

XXXXIIII.... AAAAZZZZ AAAALLLLAAAAPPPPSSSSZZZZAAAABBBBÁÁÁÁLLLLYYYY HHHHAAAATTTTÁÁÁÁLLLLYYYYBBBBAAAA----LLLLÉÉÉÉPPPPÉÉÉÉSSSSEEEE

22229999.... §§§§

Jelen Alapszabályt a taggyűlés 1993. V. hó 7-én fogadta el, módosítását az 1999. XII. hó 9-én fogadta el a rendkívüli taggyűlés. Jelen szövegezését 2016. V. hó 5. napján fogadta el a taggyűlés, ezen a napon lép hatályba.

Alapszabály www.duihk.hu

www.duihk.hu

Tagdíjak A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara (DUIHK) tagdíjai erősítik a kamarának, mint önkéntes tagsági szervezetnek a függetlenségét, és ezáltal hozzájárulnak ahhoz, hogy tagjai érdekeit eredménye-sen képviselhesse.

� ����� �� � �� � �� ���������� ��� �������� ����� ������� �� � ��� �!������ ��!�� � ��"� ��

�������� ������� ������ � ��� .*

TTTTaaaaggggddddííííjjjjaaaakkkk (érvényes 2016-tól)

ÉÉÉÉvvvveeeessss ttttaaaaggggddddííííjjjj � MMMMaaaaggggyyyyaaaarrrroooorrrrsssszzzzáááággggiiii sssszzzzéééékkkkhhhheeeellllyyyyűűűű vvvváááállllllllaaaallllaaaattttooookkkk

ÉÉÉÉvvvveeeessss áááárrrrbbbbeeeevvvvéééétttteeeellllüüüükkkk sssszzzzeeeerrrriiiinnnntttt # 1 milliárd HUF alatt (= alapdíj) 111166665555 000000000000 HHHHUUUUFFFF # 1 és 5 milliárd HUF között 220 000 HUF # 5 és 10 milliárd HUF között 275 000 HUF # 10 és 25 milliárd HUF között 330 000 HUF # 25 és 50 milliárd HUF között 495 000 HUF # 50 milliárd HUF felett 660 000 HUF SSSSzzzzöööövvvveeeettttssssééééggggeeeekkkk,,,, iiiippppaaaarrrriiii ééééssss kkkkeeeerrrreeeesssskkkkeeeeddddeeeellllmmmmiiii kkkkaaaammmmaaaarrrráááákkkk 82 500 HUF

� NNNNeeeemmmm mmmmaaaaggggyyyyaaaarrrroooorrrrsssszzzzáááággggiiii sssszzzzéééékkkkhhhheeeellllyyyyűűűű vvvváááállllllllaaaallllaaaattttooookkkk 666600000000 EEEEUUUURRRR

Amennyiben egy vállalat az év második felében, azaz július 01. után kéri felvételét, a megállapított éves tagdíjának csak a felét kell a belépés évében kifizetnie.

A DUIHK tagvállalatainak leányvállalatai a székhelyük és árbevételük alapján megállapított tagdíj után 50 százalékos kedvezményben részesülnek.

A tagdíjat az első negyedév folyamán, illetve a felvételi kérelmet követően közvetlenül kell megfizetni a mindenkori naptári évre. Kilépés csak a naptári év végével lehetséges. További részleteket az alapszabá-lyunk tartalmaz.

* A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarának feladatai elvégzéséhez a tagdíjakból, az általa nyújtott szol-gáltatásokért felszámított honoráriumokból valamint egyéb támogatásokból összetevődő pénzügyi eszközök állnak rendelkezésére. 1993-as alapítása óta a DUIHK gyakorlatilag nem változtatta az euróban (ill. korábban már-kában) megállapított tagdíjait.

Tagdíjak www.duihk.hu

Aufnahmeantrag | Felvételi kérelem

AAAAuuuuffffnnnnaaaahhhhmmmmeeeeaaaannnnttttrrrraaaagggg ffffüüüürrrr ddddiiiieeee MMMMiiiittttgggglllliiiieeeeddddsssscccchhhhaaaafffftttt iiiinnnn ddddeeeerrrr DDDDUUUUIIIIHHHHKKKK

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit beantrage ich die Aufnahme des von mir vertretenen Unternehmens in die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer (DU-IHK).

Die Satzung und die Beitragsordnung der DU-IHK erkenne ich an. (Verfügbar auf der DUIHK-Homepage unter www.duihk.hu.)

Ich bin damit einverstanden, dass die in der Anlage angegebenen Daten des von mir vertre-tenen Unternehmens in der Datenbank der DUIHK gespeichert werden.

Gleichzeitig stimme ich der Verwendung dieser Daten im Rahmen der Erstellung und Veröffent-lichung des Mitglieder-verzeichnisses zu.

FFFFeeeellllvvvvéééétttteeeelllliiii kkkkéééérrrreeeelllleeeemmmm aaaa DDDDUUUUIIIIHHHHKKKK ttttaaaaggggssssáááágggghhhhoooozzzz

Tisztelt Asszonyom, Uram!

Ezennel kérem az általam képviselt vállalat felvé-telét a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Ka-mara (DUIHK) tagjai közé.

A DUIHK alapszabályát és tagdíj-szabályozását elismerem. (Megtekinthető a www.duihk.hu alatt elérhető honlapon.)

Beleegyezésemet adom, hogy az általam képvi-selt vállalkozás mellékelt adatlapon feltüntetett adatai a DUIHK nyilvántartásába kerüljenek.

Egyúttal hozzájárulok ahhoz, hogy az adatokat a kamarai tagjegyzék összeállításának keretén be-lül nyilvánosságra hozzák.

Ort | Hely: Datum | Dátum :

Stempel |Pecsét helye: Rechtsverbindliche Unterschrift | Cégszerű aláírás :

Aufnahmeantrag | Felvételi kérelem www.duihk.hu

Rückantwort – Mitgliedschaft | Válaszűrlap - tagság

An die

Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer

z.H. H. Renáta Sedlák

Lövőház u. 30

H – 1024 Budapest

Den ausgefüllten Antrag können Sie an die o.g. Adresse oder die folgende Fax-Nr. zurücksenden:

A kitöltött űrlapot a fenti címre, vagy az alábbi faxszámra

szíveskedjenek visszaküldeni:

+36 1 345 [email protected]

Weitere Informationen zur DUIHK, einschließlich der Satzung, der Beitragsordnung und unseres Dienstleistungsangebotes finden Sie auf unserer Homepage unter www.duihk.hu. Dort können Sie Ihren Aufnahmeantrag auch online stellen.

Nach Erhalt des Antrages werden wir Ihnen die Mitgliedsunterlagen einschließlich Satzung und Beitragsordnung auch in gedruckter Form zusen-den.

Az DUIHK-ról további információk, az alapszabály-zattal és a tagsági díjakról, valamint szolgáltatása-inkról szóló tájékoztatóval együtt, honlapunkon találhatók: www.duihk.hu. Itt a tagsági felvételt online is kérvényezhetik.

A felvételi kérelem beérkezése után nyomtatott formában megküldjük Önöknek a tagsági doku-mentumokat az alapszabályzattal és a tagdíjról szóló tájékoztatónkkal együtt.

Ihre Kontaktdaten | Elérhetőségek :

Name des Unternehmens | Vállalat neve

Straße | Cím

PLZ – Ort | Irányítószám, helység

Ansprechpartner | Kapcsolattartó neve

Position | Beosztás

Telefon

Fax

E-Mail, Homepage

Branche (NACE) | Tevékenység, ágazat (Teáor)

Vorjahres-Umsatz (Mio. EUR) | Tavalyi év forgalma (Mio. HUF)

Zahl der Beschäftigten | Foglalkoztatottak száma

Produkte und Dienstleistungen | Termékek és szolgáltatások

Name der Mutter- bzw. Tochtergesellschaft | Anya- ill.leányvállalat neve

Sitz (Ort) der Mutter- bzw. Tochtergesellschaft | Anya- ill.leányvállalat cí

I hr Ansprechpartner für Rückfragen: Renáta Sedlák Tel. +36 1 345 7630 www.duihk.hu