L 'HSDUWPHQWRI&RQVHUYDWLRQ 6WUDWHJLF3ODQIRU0DQDJLQJ ,QYDVLYH:HHGV 6-2ZHQ 3XEOLVKHGE\ 'HSDUWPHQWRI&RQVHUYDWLRQ 32%R[ :HOOLQJWRQ1HZ=HDODQG
�
�����������
������������������������������������������
�������
����������
�����������
���������
����!�"#$%&'$
��������()��*�����
��
�����������
����������������������������
������������� ��
���
�)+,)+�
-������� ���
+������������������������� #
+��������� #
.������������/������ #
������������������������������0 #
����������������������� '
#� ������ 1
#�# ������ �������������2������� 1
#�' +������������������� 3
'� �� ������������������������� 0 4
'�# +������"��������������������������� 4
'�#�# 5���������� 4
'�#�' �����)��*����� 4
'�' �� ���������������� 0 6
1� 5���������������������������� ##
1�# 7�������������������� ##
1�' 5�������������� #'
1�1 +������������������ #1
1�& +������������������� #&
1�3 )��������������������8 #&
1�3�# -���������������� #9
1�3�' +�����8�������������������������� #9
1�3�1 ������������������������ #4
1�3�& �������:��������������������� #6
1�3�3 -����������;��������������� #<
1�3�9 ��������������� '$
1�3�4 ������ '#
&� +��������� :����(���������(��2������������������� '1
&�# +������������� '1
&�' ������������������������������ '1
&�1 +��������2������� '&
&�1�# ��2������#=!�����������> '&
&�1�' ��2������'=����������������������> '3
&�1�1 ��2������1=�������������������������������> '<
&�1�& ��2������&=�������������������������� > 1&
&�1�3 ��2������3=?����� ��������> 19
&�& ���������������� 1<
&�&�# ���������������%������������� 1<
&�&�' ���������������%������������� 1<
&�&�1 @����������������� &$
&�3 +������ &$
&�3�# ������������������������������������ &$
��
&�3�' �������������������=�����������2�������#A1>
&�3�1 ����������������=�����������2�������&��3>
3� ������������������������������ &1
3�# �� ���������������������� &1
3�' !����������������� &&
3�'�# B��������������������������������%�����
����%������������� &&
3�'�' 7�������������������������������������� &&
3�'�1 ������������������������������������
������������ &3
3�'�& ������������������������������������ &3
3�'�3 ���8��������� &3
3�'�9 ������������������������������������(
������������������ &9
9� 5�8����������� &4
4� B������ &<
6� C������������������������� 31
�
9���������������������������������������� 46
4�,�����������8���������������������� 46
5�����"&:@�8������%������������ 4<
#� ����������8������%������������� 4<
5�����"3:@�8������%������������� 6#
#� ��������8������%������������� 6#
'� +����"%����������� ���������8�������������� 6'
C��+�--�BE@,�
-�����#� @���������� ������ ��� �����( ��2������� �� �������"���������������������� &
-�����'� )������ �� �����( ��������� �� ���������� ����� �)��*������ #'
-�����1� @��� �� ������������ �� '36 8�� ����������� ���;�����������)��*�����������#69$��#
#
+�������������������������
+ 7 , � E @ � � � ,
+��� ���� ��� ���������� ��� ��������� �� ���������D� =��D�>
������ ���� ��� ������ ������� �� ��������� ������ ����� ���� �������(
���� ����� �� 7����� � ����� ��D� ��������� !������ ��� ��������� �
���������������������������������8� �����������������������
+��� ��������� ��� ��� ������ ������������ ��������� ��������� ��� ���
��������(��2�������(���������������������� ��������������8��
������������������������������������� ����������������� �������
������������������ ������������������������ ����D�:
G �������� �� ������� ���� ������� �� ������ ����� �� ����������=������������ � ���(������(�� �������������������( ����������
���������(�������������������������>H
G ������������� ����� �� ������������������� ������ �� �������������������� ������( ��� ������� ����� ����( ���������� �����( �� ���� ���
!��������� 5��#
'
� � � E , � ) � + � ) C E � , � � ) + 7 � � � C 5 ) +����������� �����������������������������������:G ��������� ����� ���� ��� ������� ������� �
� ���� ������� ��
��������� �������� ���������+��� �� �������������� �������� ����
��������� ��� ��� �������� �� ������� ����������� ��D� ������ I������
������� ���� ��� ��� �������� ��� ������ �� �� ����������� 8� ����� ���
���������
G ������������������ ��� ��
� ��
����� ���� �� �������������
��������������������������������������+���� ������������
������� ��D� 7������� 7������� ������� #
1
#� ������
5����� ���� �� ��� �������� ���� ������� ������ ���� � )�� *����� ���
���������� )�� *����� ��� �� ����� #<$$$ ������� �� ��������� ��������
�����=����������������������>(������������'$96�������������������
���������������'&$���������������������(������������������
�����������������������������������������������������
+�� ��������� ������������ ��� �� �� ������ ���8� �� ��� �������� �� 9#
���������������������������������H������������������#9�������H
�� ������� ��� ���%���� �������� �� ����� ������ � �� ������ E����
���������( ���� ������� ���� ������� ������ ����� ������� ���� ���
36$$$$�������������"�#$��#3 �����-�������������8� �����������
���� �������� ���� �� ����� �� ������� ������ �"������ �� ���� �����
�������(�������������������������������������������=���������1>�
+�� ���� ��������� ������� � ��� ��� ����������( �������( �������
��������( ������ ������( ��������� �� ����� ���������( ��� ����� ����
���������� ���� �������������%����������������
��D���������������������������"��� ������ �� ����� ��������(
������� �� ��������� ������� �� ����� ������� ������ 7������( �����
�������������������������� ������� ������ �������������������
��������� ������� ������� ����� �������� �� ��� �������� ������������ �
�� ���� ���� ����� �� ��� ��� ������� ������� �� ������� ��� ����
��������=���������'��5�����"#>�
+�� ���� �� ��D� ���� �������� ���8( ���������( ������� �� ��
��������� ������� ������ ����� �� ���������� ���� ���� �������� !�� �
�������� ���� �� ������ ���� ������� � ��� ���%���� �� �������� ��
��������� ��������� ��������� �� ���� ������� ������ ��� ������ �
����������������@������������������������������������8�� �������
���������������������� � �������� ������������ ������������� �
��������������(������ ��������������������������������������������
������������������������� ����������������
# � # � E � � 5 @ K � - + 7 , B � 5 C 5 ) � � ! � , + � I , �
+������ ��� ���� ������������ �� ������� ������D� ���������!���������:
.���������������������������������������������� �������� ��������� ��
������� �������� ������������ ���� ���� ��������� ������� ��� ������� ������
�����������������������/�
+��������8��������������������������������=���-�����#>��+���������:
G ������� ��� ���8 �� ����������� �� �� ���� ��"� ���� ��� ��������� �������( �� �� ������ ����8 ��8�� �� ���������� ������� ��� �������
��������������������������
G ������� ��� ������( �� ����� ��� �����������( �� ��������� ���������������������������������=.����%���/����������>�
The integrity and sustainability of allnatural areas that are important fornatural heritage conservation, and thelong-term survival of native species, aremaintained or improved.
Objective 5To maintain and improve the quality ofDOC’s weed management systems.
Objective 4To sustain and improve the essential skills,control techniques, information andrelationships that support DOC’smanagement of invasive weeds in the longterm.
Strategic Plan for ManagingInvasive Weeds
GovernmentStrategic Result Area No. 9“Protecting and Enhancing theEnvironment”
Environment 2010 StrategyGoal 6.5“…to manage pests, weedsand diseases by reducing therisks they pose…”
LegalLegal purposes defined in:Conservation Act 1987,Reserves Act 1977, NationalParks Act 1980, Wildlife Act1953, Marine Reserves Act1971, and Foreshore andSeabed Endowment RevestingAct 1991.
Other legislationestablishes additional rolesand responsibilities: e.g.RMA 1991, HSNO Act 1996,Biosecurity Act 1993.
DOC StrategicBusiness Plangoals:
1.1 Integrated management;
1.2 Marineenvironment;
1.3 Protectednatural Areas
1.4 Protect naturalheritage outsideprotectednatural areas.
DOC StrategicBusiness Plan goals:3.2 Informing and
educating visitors3.3 Managing visitor
impacts)4.1 Community
support4.2 Community active
involvement4.3 Working
relationships withIwi Maori
5.2 Staff5.4 Information
DOC StrategicBusiness Plan goals:5.1 Quality
External ContextDOC Strategies
Atawhai Ruamano:Conservation 2000Strategies
ConservancyConservationManagementStrategies
Objective 1To minimise the risk of introducing newplant taxa that are potentially invasive, ornew genetic stock likely to significantlyincrease the adverse impacts ofestablished plants.
Objective 2To minimise the numbers, or contain thedistribution, of significant new invasiveweeds where this is feasible.
Objective 3To protect land, freshwater and marinesites that are important to New Zealand’snatural heritage from the impacts ofinvasive weeds.
Supporting objectives
Outcome objectives
Goal
Community• National and Regional Pest
Management Strategies;• local community initiatives
to control weeds;• iwi and public expectations,
values and activities
International
Convention on BiologicalDiversity:“…as far as possible andappropriate … prevent theintroduction of, control oreradicate those alien specieswhich threaten ecosystems,habitats or species…”
GATT(requirements andconstraints for border controls)
Health and SafetyLegislation
OSH Act, PesticidesRegulations; RMA 1991
Science
FRST research strategy andfunding cycle
3
G ������� ���( ���������� �� ����� ����� ���� ��� �������� �� )��
*�����D� ������ �������� ���� ��� ������� �� ������� ����� =.����%���/
����������>� +� ���������� ����� ����� ��������( ��� ��� ��� ��� �������� ����������+���������:
G ���������������������������8����(�����������;���(������������������������������������D������������������������������
�����
G ������������������;����� ����D�������������� ������
# � ' + 7 , � + @ E + E @ , � - + 7 , � C 5 )
����� " ��������� ��� �����( ��������� �� ������� ������� ����"� �
����� �� ������� ��� ��� ���� ������ ���8( �� ��� ���� ����� ������
���������������8�����������
����� # �������������� �� 8�� ����� ��� ������ �� ������������ �
����� �����( ������ �� ������� � ���( �� ��� ����� � ����� �������
��������������������������
����� $ ��������� ��� ���� ��2�������( ��������� ����� �������� ���������� ��
����� �����������(������ ������� ��������������� �������� ���������
��� ������ #
4
'� �� ������������������
������� 0
' � # + 7 , � ) + , L + � ) � 7 � 7 � � � 5 ) 5 B , �
� ) I 5 � � I , � , , � �
"�'�' &��������
� ��� ����( � ���� ���� ��� �� ���� �� �������� �� ����� ��� �� �
8����2�����������������������������������)��*������+��� (���
!��������� 5�� #
6
����������������������� �� � �������� ���������������� =�������
���(����������������������>=���������1�5�����"#>�
��D���������������8���������������������������"�����������
�������������(���� (������� ��������������������������������
������)������ ��@������ ������������ ���������� =)���� ��@����>
�������!��������� 5����������������������������������%��������
����� ������� =���5�����"#>�5� ���2�� ���������(������ ������ �
���8������� � ���� �������� ����������( ��� ����� ������� ��������
�����������������������������������������������������������
����������������������������� ������������ �
�� ���� ��� ����� ����� ����� �� ��������������� ������� �� ������
��������� ����� � ���������� � ����� �� ��� ������� ����� ���� =���
�������&��3�5�����"#>�
' � ' � 7 K � � + 7 � � � C 5 ) ) , , � � 5 @ K 0
+�������������������8� ������:
'� ����������������������������������������������������������� �
��� ���� �� ����������� �� ���� �� ������ ��
�����������������
���������� ��� ����� ������� ��� � ���� ��� ���������( �������� ��
���� ��� ����������������� ������31 ='>=�> �� ���
���������5�� #
<
�������� ������� ����������� �� ��������� ������� ���� ������� �� �
���� ���� ��������� ������� ��� ��������� ����� ������� � ��������
������� �� ���������� =����� �� ���� ������� �� �"������>� ,���
������ ������� ��;����� � ��������� �������� �� ������ �� ��������
����������� ������ �����( �� ������ ��������� ������ �����;���( �� ��
��������������������������,"�������������������������������
������� ���� )�� *����� �� ���� � �������� ���� �� ����� ��������( ��
������������������������!����������� ������������� �������� ���
���������� �� ����� �;����� �����( �� ����� �� ���� � ��������
������������������ �;���������� ���������( �� � ������ �� ������
����� (��������� �������� �����������
����������������������������������������� !*���������������������
��� ��������� ����� ��� ��� ���� ������ ���� ���������� #� +������� $�(�#,�
�������$�%�-�+������#�����-,������&������'�#�
$� )����������
����������������������
������������������������
������ �� ����������� ���� ������� ���� �� ������� )�� *�����D�
����������������������������������������������"�����������
������ ������ ������ �������( �� ��������� ��� ��������� ��;����� ��
����� ����� 5 �������� ���� �� ������ ���� ������� ���� ��
���������� �� ������� ��������� ��������� �� ������� =������ �� �
��������������������������� >��������� ������������������
������������������)��*�����D����������������
� ��� ������ �� � ������ ��������� ��������8 ��� ��D� ���� ������(
��������������������� 2����� �������������������(��������� ��
��� ���������� ���� �� �� �������� ��������� ������ ������( ��
���������� �������������������������������������� ���
���� ��������� ����� �������� ������������� ������������� ���������
�������������������
�����������
������
�����������������-�+������
$�(�-,���������$�$���������$�%�-�+�������(,������&���������-)$�
%� (����� ������ �������� ��������� ���� �����������
���� �� �� ������� ����� ����� �
�� ������� ��������
�����������
�����������������
E���#
#$
���� ��������� ����� �������� ���� ��������� ���� �������� ��������� ����
������� ��� ����
� ���������� -� ���� (� ���������� ���� ���������� -� ���� (
+�������$�(�-��$�(�(,���������$�$���������$�%�-�+������().,������&��������
-)%�
,� ������������������������������������
����������
���������� ����������� ������ �� �� @������ ������( ��� ������
������( ��������( ��� �� ����� �������� �� �������� ������� ���
����������������D������������������8������������������
��������������������
���� ��������� ����� ���������� ������ ��� ����������� ��������
��������/����� ������������� ���������� !������� ���� ������ ��� ��
��������� �� ���������� ������������ �������� ����� ��� ����� �����
��������������$�+�������$�(�$,���������%�������������$�%�(�+������#0)#-�
#%)#1,�
-� �����������������������������!���������!���
������������������� �������� ����������������������������
����( ����������� ��� �� �������� ������� �� ��������� ��������
���������� �� �� �� �"��� ��� ��������� ��� ������� ����� � ���
���������� ,��� ���� ������� ��;����� �������� ������ �����;��� ��
��������� �����������( �� ����� ������� �� ������ ���� ������ ����
������������( ����� �� ������ �� ��������� ���������� 5����������
������ �����;������������� ���������� � ����������� ������
�� ��� ���� � ����� ��� ���� �� ������� �������� ��������� ��
�������� ���� ���� � �� ��;����� �� �� ���� ������� ��������� ��
�������������������������
���� ��������� ����� ���������� ������ ����� ����� ������ ���� ������� ���
����������� ��� �������� ������ ���� ���������� $� +������� $�(�$,�� ������
%�-�$�������������$�%�(�+������1)#2,�
##
1� 5���������������������
������������������������������������������������������������������������� ����
������!"��"��#�����!$�"�����%������������#�����&������'������������!���(
1 � # 7 � � � B , ) � � � ) B ! � � � � I , @ � � + K
� )�� *�����( ����� ����� ���� �� �������( ������( �� ���� ��� �����
����������������������������������������������������������
�������( ������� ����� ���� ��� ������ ������������� �� � ������ �� ���
����������������
����������� �� ����� � ����� �� �� �� ��� ����� ������� �� �����������
���������� ��� ������ � ��� E�5( ��� �"�����( �"����� ��� ���������
��������������������������������������������������������������
����� �� �� ������� �������������3 � 5��������( ����� ���� ��� ������
��������������� ������� ����� ������� �� ����������F������������ �
��������������� �������������������������������( ����������������
��� ��;�� ���������� �� ����� ���� ����������( �� ������ �����������
������������������������������8���+���.������������/�����������
����� �����������
5����� ���� �� ��� �������� ���� ������� ������ ���� � )�� *����� ���
����������+��������� '&$$������������������������(�������'$96
��������� ������� ���� �� ��� ������ ���������� =���� ��( ������ � ����%
�������� ���������� � ��� ����>� 5� ����� ������ #4$$$ ��������� ����
�������� ��� �)��*������������ ������ �� ����������( �� ���� ���� �
�����������( ������������ �� ������� ( �� �� �� ����� ��� ���� ��8�� ��
��������������������
��D� ���� �������� ������� ����� ���� '&$ ���������� ����� �� ������ ��
�������� ������� ������� +���� ����� ���� �������� ���� ,������%,�����
=13N>(���5������D�='&N(���� �����5������>(5���=#9N>(5�����=#3N>(��
5��������=6N>�
5���� �����%;������� =4&N> �� ����������� ������� ����� ���� �����������
��������� ��� )�� *����� �� �������� �����( ���� � ������� #&N ����
�������� ��������� ��� �����������( ������������ �� ������� � �� #$N ����
��������� ���������� �� ������������� ������( ����( �� ����� ��������
�������� ( ����� ���� =3&N> �� ��� �;����� ���� ������� � ��� �� ��������
���� ���������������������������-���"�����(����������(�����D�
�����( ������� ��� ���8��( ���� �����( ������( �������( ����������� ��
���������������)��*�����D�������������������������������������
������� ��� )�� *������ +���� ��� � 8�� ������� �� ����������
����������� �� ����������F��� ���� ������� ������� ��� )�� *�����
���������� � ��������)��������"�������������)��*�����(�������
������������(�������� ������������ �
#'
!�"#$%� �0 � � � �#1�%$�� �!� �()�.%� � ��)$�#�%� (�� �()#$('��%� +'(�)�� ��
�%,�2%('(�&
3'��4��5�������56����574������75����5����&�.!���89������5����/� ���574���7����:�4��5�����3�&:&�5�9;:��9��:� �7��� ��4� ������5:�������������5:��&15�16
1 � ' 5 � � @ � , ) � ) B � @ � ! C , �
+���������8�� �������������������������� ���� ���#( ���� ������� ��������� =� ������� �� ����� ������� ��� ���>17F
���� ������� ������� �����H �� �� �� ��������� ��������� ������
���������� ������� �� ��������� �������� ���� �� ���� D� ��������� �������
���������������������(��������� ������ H����"�����(���������������
� #694( ����� � #64'( ������� #
���������� ��������������
���������������
���������
�������������
�����������
������������
���������
��
����
����������
���������
��
����
�������
���������
�������������
��������
���������
������������
����������������
����������
����
�
��
���
���
���
���
���
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�!
�
������!"���#��$���
FIGURE 2: NUMBERS OF NATIVE, INTRODUCED AND NATURALISED PLANTS IN NEW
ZEALAND.
FIGURE 3. RATE OF NATURALISATION OF 258 KNOWN TERRESTRIAL AND AQUATIC WEEDS
IN NEW ZEALAND BETWEEN 1860 AND 1990.
#1
!�"#$%� ?& � � � $()%� �!� �()#$('��()���� �!� �@�� A��,�� )%$$%�)$�('� (�
(B#()���,%%������%,�2%('(���%),%%��� ��(��
�&
3���� ������8�����9��4�4�������� ��9���
�
#&
�������� �������������� �������(�������� ������� ��� ���%������������
�� ����� �������( ��� �"����� � ������� �� ��������� ����� ����
���������� �� ��� ��� ������( ������ ���� �� ������ ���� ���������
�����������5�������2��( �������� ������� ������ �� ��� �������� �� ����
��������������� ���������������"�����������������������������������
,"������������:
G +��������������&���������������������8���8���������������%������@���������(�� ����������"������� ��� ���������������
������������&������������5��������(��������������������������H24
�� K��8����� ��� �� ��� �����%��� ���8���� ��� ������� ��� �����(
��8�������%��������������������������8�� �
G B��������������������@������ ��8����������������� ��� ������������� �������� ��������������������������������25
1 � & + 7 @ , 5 + � + � ) 5 + � I , 5 ) � � 5 C � C��� �� 8�� ����� ��� ������� ������� � ����� ������( ��� ����� �� ������ ���� ����� ������� ��� ���%���� �������� �� ���� ����� ������ � :
�������� ��� �� ����� �� ��������� ������ ������( �������� ���
;����� �� ����������� �� ����� �������( �� �������� ��� ����������� �� ���� ��
������������������"������������������������ ���������������:
G )����� ����� ������� �������� ���� ������� ��� ����� ������ ! �������(�������� ���� �"���� ����� ������� ���� ��� �� �����( ��� ���������
������ ��������� ��������26�27 -���"�����(���������� ������������ ��
�������(����"����������������������������������������28F��������
�������������� ������������������������������� ����"��������� ��� ���
�������
G ������� ����������������(�����(��@������ �������������������������(��� ������ ��������������������������;������ �����
������������������ �����������+��������������������������������
����������������������������(����(����������������29
G +�� �������� ��� ���� ��������������� �� ������� ��� �����������������(��������������������������=������������������������
�������������������>����������30
G )����� ���������� ������� ��� ������ ������ �"������ ���� ���� ���� �������������������������������������31
1 � 3 ) 5 + � I , � � � E ) � + � , � 5 + @ � � J 5�� � ��� �� ����� ���������� ��� ��������� ������ ������������ �������������� ������������������������������ � ����)��*�����(
�����������������������������(����� ��(���������������������32 5� ����� 343$$$ �������� �� ���� ������� ��������� ������ ����� ����� ������������ �������������������������������������=+����#(��
-������9��4>�+�������������������������������������������"�����
������ ���������� �� �� ���� ������� ����� ��������� � �����
�������� ������ ���8�
#3
)(�'%� & � � � +$�)%�)%� �()#$('� ($%(�� +�)%�)�(''C� )*$%()%�%� ��� )*%� �%/)@�@�C%($���!�,%%���.(������($%���)����)$�''%
3���� ��������� � �� � 5 � � � � ��� ��� � -7 56 �
�<
�11#��)C�)C+% )�)('�#1�%$��!
��)%�
*�"*+$��$�)C
��)%��3$(�A
���<
*�"*+$��$�)C
($%(�#�%$
)*$%()�38�<
%/(1+'%���!�*�"*�+$��$�)C��)%�
!��������4����7��3�&:&��5�95��4�����8��>�7������&<
? @����� ,����7���+7>�����'���5�����������5��4��$��:��������5��4
)7����>5��4����5�����8������54��7�8������54����������:����5��4�
@� @ ?������ )��:�������������5�+��>�A��>5������$��:���
$����>��5��D*�������$��:���
�57����4�%6���1���
������5���4�47��5��4����7�������3�&:&�������8����
47����5��>����8�7�5��4�<
?� ?? ?@���� +�7���+�����75���A�������������E)8�����������
!���89������F7������9��5��4���4���������������
?� �� ��?�� ,8��:��������,�8���D�>�������,���7��
������5�9��5��4��3���7��������48����7��<
�? �� ���� +����:����:��*����7��1���9��7�%��7��6��,����7
'�:����
��8����6���0�:���8����5�������4�65��4�����5��5�>������&
? ? ����� $��:����>���������5�����)��A�����&$&�3:���8����5����>��1������5��4
)�)(' ?�� �� @�@ ��
+���������������������� ��������������8�� ������� ��������������(�������( ������ �� ��8��( ��������� ��������( ��� ��8�� �� ���%���
�����������33��������������������������������������������� � ���
��������������������������(����� ���������� ���%�����������������
�� ��� ���� �����( �����( ��������� ������ ���� ������� ����� �� ����� ��
�����34 ����� ����������� ��������� ����������F������ ������( ��������
��������8���������F��������������������������������������� +������������������������������� (��������������������������������������(���������������(����� �������������(���������������
���������������� ��������������������������%�������������������
���������� � ��������� ����� �������( ������� ����������� ���������(
������ ��� ���������������������������� ���������( ����������� ���
���������� �������������������� ������+����������������������
���� ���%���������������������(������ ������������� �������������
������"����8��������������� (������� ����(���������������������
����� �� ������ 5������ �� ��������� �� ����� ����� ���������� �� �����(
������� ��� ��8������� �� ������ �������� ,�����( �������( ����� ��
���M���������������������������"��������������������
#9
#�%�' .���������������
���� ��� ### ���� ������� ��������� ������ ����� ���� ����� ������ ����������� ��� ��������� � ������� ������ +�� ������ ���� �� )��
*�����D����� ��������������8�� ������( ������������� ����8���(
�������������8��� �)���������� �������� ������ � ��� ��� ��������
� �����������(�������8����(���������������%���������� �����( �� ������� ������� ���� ����� ���� ����( ��� ����������� �� ������������������������������������������(������������=�����������D�
�����(���������� ���8��(�� (�����������������������>(����������������
����� �� ��������� �����( ����� ����������� �� ��� ����� �� ����� ����� ���
������� � ����� �� ��� ������� �� @�����8��( ��� ��D� ����� ���
����������� ��� ��� ��� ������� ������ � +������ ����� @������( �����D� �����
������������������������������������������������������� �����������(
�������������� �����������������������������������������35 ����� ������� �� ���� �� ������ � ���� �����%������� ���� =���� ��������� ���������� �� ������� ���������>( ����� ������ �� ��������
����� =���� ������������( ���������� ��������� ���>� B���� ��������
����� �� ���� ���� ������� ������� ����� ����� �������� ���� ����(
�������� ��� ���������� �� ������ ��������36 � ��8��� -�����( ����������
������ ��� ����� ������� � �� ����8�( ��������� ����� �����( ���������
�� ���� ���� ���� �������� �������� �� ������� ������ '$$ �������� ���
����� ������ ��� 3$$$ �������� �� ��� ������F� )������� �� � �����(
����������������� ����������3$������� �����(�����#$$$������������� ����������������������������������� ������������������%������������� �� ������� � ������� �� ������( ����%�����( ������ �������( ������
��������(��������������������������� (�����������������������
���������� (���������������������������������� ������ � ��������
������ ��������� ( ����� ���� �� ���� �����( �� ������ ������ ���� ��
�����D�������� (��������������������8����37 �������������������
�������� ������������������������������+������������������������
�������������� � ������8���( ������!��� �)����O�����������( ��
��������������-�������)���������8 ��� ������������D��������
������ ������������������������������=�7������!� >F�� �� ��������
���� � ������� ����� ���� �� ������� �� ������ ��� �������� � ���
����������������(���������� ������� ������������ �� �������������
��������� �������������������������� � �������( ������� �� ��8����8� � ��� ���8���( �������( ������( ����������(����� ���������������������D�������������������(������%������
������%�������������������������(��)��*�����D� ������������������
��������������������������
#�%�" /�
�������
������������������������ ������������8��������������������������(��������������������������� �� ������� ������� ��� ���� ��� �������� ������� ������ ������
������� =������� ���( ������� ���( 5������ ���( ������� ���( ������ ���
�� �����> ���� ������ ���� ��������� �� ������� ����� ��� ��� ���
��������� ����� � ��� ������ ������ �� ��� ������� 5��� �� � ���
#4
�����)����������
�������������������������#
#6
5 ���� �� ������� ������� � ��� ��� �� ���8( ������� ������( ��� ����8�(�������������������(������������( ���8 �������������������(��
������� ������� ���� ����� ������� ����� =���� �� �����( ����� ������( ���
�����������������>������������"���������������������������
���������������( ����������������������������(�� �������������
��������������� +�� ��� ������� ����� ������ ������ �����( ��"����( ���%����( J�8� ������(�����������(�����������8����(����8���������������������
������������������������������������=�������������������������
���������� �����>� ������ ����� �� ���������� � ������� ����� ��������
������ �� ��������� ����( ������ ���� ���%�������� �� �������� �����
�������( ����������� ����� ��� ������ ���� �� ����� �� ������"� !
�������������������(���������������� ��������������������������
�������� J�������� ���� =����� �� !�8� �������> ������ �� �� )�� *�����D� ��������� ����������( ���� �� ������ ���� �������(����� �� ����� ����
��� ������ �� ��� ����( �� �"������ ������� ��� � ������ ���� �� �8�8
�������� +���� ��� ��������� � ���M�� ����8 �� ������� �� ������(
��"����(�������(������������������
#�%�$ (����0����������������
����
#<
������ �����������������������#&3��������F����������%;�������F�����
������� ,����� D� ��������( � �������� ����� ���� ������� � ��� )����
�����D� ���� ������ �� ���� ��������� ������� � ��� ,����� ����� ���
)��*������������������������ �������������
#�%�% .�������!�������������
��������� ����� ���� ������ ���������� ���� �� )�� *�����D� ������ ����8���46 +���� ��� ��� ������� ����� ������ ���� ��� ������� �� ������� �
����� ����������(���������������� ������������(���J�������8����C�8�
���8����������)�����������C�8�C�������������������������������
�;����� ������� ��� �� �� ������ �� �������� ��������� ��� ����� ��������
5;��������������������������������������(���������� (������� �����
����� ����������� � ��������� ���� �� ������( �����%������� ����� �� ���������(
���� �"����� ������ +�� ������ �� �;���������� �������� ������� ��������
���������� ���� �� ���2�� ������� ����������� �������� ����������
��������������������������=3��������������>. +������������������ ������� ����������������������� =������(������(�����������(47� ���������������>������������������������������
� ��� ����� ������ +���� ���� ������� �� ���� ���� �����������( ����
���� ���� ������ ����( ���� ������ �" �� ������( �� �������( �"����� ��
�������������;������������������� ����� ����������������������.48
-�� �"�����( �� �������� �����( ���� ����� �� ������ ���� �������� ���
��������������(����������8���C�8������������)����������+����
����� ���������( �� ��� ��8�� ���� �� ���� ��� ��������� ���������( ���
������ �� �������� � �����( �� �� ����� ������������ =�������
��������(���������������������>���������������� 7 ������ �� �� ��� ������ �� �� ���� ��� �� C�8�� +�����( ������� �����8�����( ��� � ��� 7��8�� !� � �� �� ������� ��� ��� ���8������� ��
@������ C�8� � ����� ����� �� ������ ����� �� �������� �� ���� ��������
����� ������� ����� ������� �� C���������� ��� �������� ����� ����
�����������C�8�5�����������+����� �����;����������=�������������>������������������������#$����� =����( C�8� +�������>� �� �������� � ������( ����� ���� ���� ��
��������� ���� ��� ����� ����� ��� �� �� 6$� ���� �����( �� �����
�����;��� ������������ �� ����� �������� ������ � ��� ����� �����(
�������� �������������������������������=��������������������
��������C�8�@������>� +�� ����� ����%������� ��������� ������� ������� � ����� �� �������� �������� �;����� ���� � ������� ��������� ������������ +�� ���� ����8 �������
������ ���� ����8 ��� �����( �� ����� ����� �� ���������� ������ ������
�" �� ������ � �������� ������ � ���������� �"���������� ������ �����
������� �� �����%��� �� �������� ��� ������� ����� ���� ����������� � �
������� �� ��� �������� %� �� ����� ������� ����� ���� ( ��������� ��
������������� ����������� ������������������������������������
�����������1�� ���������������������� ��������� � ������� �� � ��� ������ �� �����������( ��� ����( ���� ������ �����������������������������%��8��������������%�����������������
'$
�����������������K������������������������������� �������������
������������ ���M����� ���������������������������D� �������( ���������
���������������������8��������������������������� �� �;������������ =�������������(������( �����������(� ������( �������������(��������� ��������� �������>��������������� �)��*������
7������(�������������������������(������ ��������������������
�����( ��������( ������������������ �;������( ������ ������ ����� �������
����������������������������������������+������������8�����
��������������������������������� ������� ������ ��������� �;����� ����� �� ������� ����( �������( ����������� ��� �� ������ ��� ���� ������ � -����� �������� ��� ������� ����
���� ���� ������ ���� ����8 �� ���8�D ���� �� ���8�� 5 ���������
����������� =3��������� �����> ������� �� ����� ����������� �� �� ������
�������� � ��� ������ 5��8��� @����� +���� ���������� �������F
���������=���������������������,��������������������������F�������
�������������������������������������������
#�%�, ��������������
�� '$ ������������������� ��������������� ��������� �� ���(��� �������������� ������������� ��+������������������ ��������������
�������������������������������������������� ������ �����"����������� ������������� �)��*�����( �� ����������� ������ �����������7������(���� ����������������� ��������������������� ����
���������8�����������������������(����� ������������ �����(��������
��� ����� ( �� ��� ������� � ���������� ��������� 5� �����( ������
�������( �������� �����( �� ����� ������ �;������ ���� ������ �"����
��������( �����( �������� �� ����� ����� ������� �� �������� � ������ ���
���������8�����"������������� �� 3����������������������������������������������8������������#�4���������������(������������8 ������������������������
������ �� �� 3� ����� �� ������ )�� *����� ��� ������� �����( �������
������� �����( ����� �������� ������ �� �������� �� ���� ��������49�50
����������������������������7������51�#
'#
#�%�- 1����
5 #
'1
&� +��������� :����(���������(
��2�������������������
& � # + 7 , I � � � � ) 5 ) � B � 5 C
����������
)��*��������������������������������������2������������
�������������������������������
�������
3���
/�� ������� ���� ����������� ��� ���� ������� ���� ��� ��� �������
����������������� ���
�������� ���� �� ����4��� �������� ��� ����
����������������������������
+��� ����� �� ���� ��� ������� ���� .6������� ���� ����� !���7
�������������!�������������������8����
������#119)-00-/=�������<
����2������#�#�#�������������!����������>�
& � ' � @ � ) � � C , � - � @ � 5 ) 5 B � ) B
� ) I 5 � � I , � , , � �
+�� �������� ���� ��������� ����� ��D� ������ �� ������� ��� ���� ��
��2��������
5��������'0 ������ ������� ����� �� �������� �� ����� ��� ���%��������������)��*�����D��������������������������������
5��������"0 +�������������.�����������/�������������������� ��������������
:�������������������'�����������������������:���;�����������
������� �������� ������ ���� ���� ��� ��� ���� �����������
������ ��� ������ �
�
��� ������ ���� ������ ���
����������� �������� ����� ����� ����� ��� ����� ���������
���������������������������������������������
5��������#0 ,��� �������� �� �������� ������� ���� ������� ������������ ��� ������ ������ ����� �� ��� �������� ���������� ��
���� �� )��*�����D� ������ ��������� +��� � ��� ��;�����
����� ��������������������
���� ��������� ������� ����� ��� ����������� ���� �������� ����
������������������������������������������