Dny vietnamské kultury ve Slaném

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá

www.vietnam.sla-www.vietnam.slany.Những ngày văn hoá Việt Nam tại

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví

Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice

pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Použité fotografie © Viktor Koudelka a © Lenka a Luděk Novákovi 2006

Editor © Ivo Horňák, [email protected], [email protected], tel. 312 511 271

Copyright © Město Slaný 2006, www.meuslany.cz, tel. 312 511 111

Dny vietnamské kultury ve Slaném 2006

Vietnam — základní informaceVietnam leží v Asii, na východě Indočínského poloostrova. Celkový počet obyvatel území o rozloze cca 331 tisíc kilometrů čtverečních je více než 80 miliónů. Oficiální název země je Vietnamská socialistická republika (VSR). Hlavním městem VSR je Hanoj (cca 3.083.000 obyvatel), největším městem je pak Ho Či Minovo Město (dříve Saigon) s více než 5 miliony obyvatel.

Úředním jazykem je ve Vietnamu vietnamština, lze se zde však domluvit i anglicky, francouzsky nebo některým z mnoha dalších jazyků desítek etnických skupin žijících na území Vietnamu. To jsou zejména Tayové, Thajci, Muongové a Khmérové. Oficiálním platidlem ve Vietnamu je vietnamský dong (1 USD je zhruba 16.000 dongů).

Vietnam a Česká republika mají úzký vztah, založený na historii vietnamské imigrace do České republiky, která se datuje od roku 1956. V ČR dnes žije více než 35 tisíc Vietnamců. Vietnamští obchodníci dnes z velké většiny vlastní kamenné obchody v centrech českých měst a jeich děti úspěšně studují na středních a vysokých školách.

Více na www.vietnam.slany.cz/vietnam-a-cr.html

Chci poděkovat městu Slaný za uspořádání Dnů vietnamské kultury, při kterých se naší veřejnosti představí krásy, kultura i ekonomika Vietnamu. Při kulturních vystoupeních se představí Vietnamci i jejich děti a vietnamský malíř žijící u nás. Vietnam totiž není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři. Když chceme někomu porozumět, tak jej musíme nejdříve poznat. Obrazy, fotografie a filmy zachycující obyvatele i přírodní krásy Vietnamu doplněné ochutnávkou vietnamské gastronomie poslouží k lepšímu poznání země, ve které mnoho lidí hovoří česky, protože u nás v minulosti studovali, země, ve které máme tisíce přátel.

Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, nositel vietnamského státního vyznamenání Medaile přátelství VSR

Česko-vietnamská společnost: www.cvs-praha.cz

Program na

pátek 28. dubna

Program na

pondělí 24. dubna

Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30

Slavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v ČRSlavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České

republice pana Bui Khac But a zástupců Česko-vietnamské společnosti a Svazu

Vietnamců v ČR starostou města Slaného.

Městské divadlo ve Slaném v 19.30

Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve SlanémTaneční a hudební vystoupení vietnamských dětí a Vietnamců žijících v České

republice za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR

pana Bui Khac But, předsedy Svazu Vietnamců v ČR pana Hoang Dinh Thang,

předsedy Česko-vietnamské společnosti pana Marcela Wintera a představitelů

města Slaného.

Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006

České knihy ve vietnamském překladuVýstava českých knih přeložených do vietnamštiny vietnamským překladatelem

panem Duong Tat Tu bude probíhat v Infocentru Slaný po celý týden konání Dnů

vietnamské kultury ve Slaném. Infocentrum: www.infocentrum.slansko.cz

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí

24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit

v pokladně Městského kina ve Slaném od 20. března 2006. Telefon do pokladny kina: 312 522 608

Vstup na ostatní akce je volný.

www.vietnam.slany.cz

Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro základní školy.

Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne

Pravé vietnamské zboží ve SlanémNa improvizovaném tržišti na Masarykově náměstí ve Slaném budete moci

zakoupit tradiční vietnamské výrobky a potravinové doplňky.

Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00

Vietnam je…Přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy

na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IIDerniéra výstavy. Setkání s ing. Lenkou Novákovou a ing. Luďkem Novákem.

Promítání fotografií z cesty po Vietnamu s besedou a praktickými radami pro

cestovatele. Galerie Ikaros: www.galerie-ikaros.cz

Program na

čtvrtek 27. dubna

Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00

Marketing v praxi a možnosti ve VietnamuBeseda s panem Marcelem Winterem, předsedou Česko-vietnamské společnosti,

nositelem státního vyznamenání Medaile přátelství VSR, ocenění České

manažerské asociace Manažerský počin roku 2004 a nositelem devíti zlatých

medailí z mezinárodních veletrhů v Hanoji.

Beseda v 10.00 je určena pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Na

začátku besedy pro podnikatele vystoupí doc. ing. Jaroslav Macháček, CSc.,

s příspěvkem Ekonomická charakteristika Vietnamu a jeho hospodářský růst.

Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro veřejnost.

Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00

Vietnam — země rýže a horZahájení výstavy fotografií ing. Viktora Koudelky. Autor fotografií a knihy

Vietnam — země rýže a hor strávil dva měsíce v zemi, která se teprve před

pár lety otevřela světu. Na cestě prožil tropické bouřky v deltě Mekongu,

poznal přívětivost Vietnamců na vlastní kůži tak, že si musel pořizovat nové

vybavení, poznal i přátelství, které by mohlo sahat až za hrob, profrčel místy

americko-vietnamské války, aby se nakonec uchýlil do klidnějších a nedotčených

hor severního Vietnamu. Viděl, cítil, prožíval… A teď s ním můžete Vietnam

procestovat i vy prostřednictvím fotografií a besedy s promítáním diapozitivů.

Program na

úterý 25. dubnaProgram na

středu 26. dubna

Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00

Promítání filmů o Vietnamu pro studentyPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato dopolední projekce je

určena pro studenty středních škol.

Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00

Vietnam — známZeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IVernisáž výstavy fotografií ing. Lenky Novákové a ing. Luďka Nováka.

Výstava v galerii Ikaros potrvá do pátku 28. dubna 2006. Druhá část výstavy

je současně umístěna v chodbě knihovny Václava Štecha ve Slaném, kde ji

můžete zhlédnout do 19. května 2006.

Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

vietnamského čaje nejvyšší kvality.

Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě

(Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za

zvýhodněné ceny.

Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00

Beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem, CSc.Beseda pro studenty obchodní akademie a gymnázia s vietnamistou

a promovaným filologem panem Ivo Vasiljevem, CSc., z Českých Budějovic,

překladatelem z vietnamštiny do češtiny, účastníkem mezinárodní archeologické

expedice, která v letech 1997—2000 zachránila v Jihočínském moři tzv. Hoianský

poklad, který obsahuje 250 tisíc kusů krásné vietnamské keramiky z 15. století.

Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00

Vietnam v obrazech a kresbách akademického malíře Jana VlčkaZahájení výstavy obrazů akademického malíře Jana Vlčka, docenta katedry

malířství AVU v Praze, který vyučoval ve Vietnamu olejomalbu.

Výstava potrvá do středy 3. května 2006.

Městské kino ve Slaném ve 20.00

Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnostPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato projekce je určena pro

veřejnost. Vstupné 20 Kč.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá

www.vietnam.sla-www.vietnam.slany.Những ngày văn hoá Việt Nam tại

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví

Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice

pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Použité fotografie © Viktor Koudelka a © Lenka a Luděk Novákovi 2006

Editor © Ivo Horňák, [email protected], [email protected], tel. 312 511 271

Copyright © Město Slaný 2006, www.meuslany.cz, tel. 312 511 111

Dny vietnamské kultury ve Slaném 2006

Vietnam — základní informaceVietnam leží v Asii, na východě Indočínského poloostrova. Celkový počet obyvatel území o rozloze cca 331 tisíc kilometrů čtverečních je více než 80 miliónů. Oficiální název země je Vietnamská socialistická republika (VSR). Hlavním městem VSR je Hanoj (cca 3.083.000 obyvatel), největším městem je pak Ho Či Minovo Město (dříve Saigon) s více než 5 miliony obyvatel.

Úředním jazykem je ve Vietnamu vietnamština, lze se zde však domluvit i anglicky, francouzsky nebo některým z mnoha dalších jazyků desítek etnických skupin žijících na území Vietnamu. To jsou zejména Tayové, Thajci, Muongové a Khmérové. Oficiálním platidlem ve Vietnamu je vietnamský dong (1 USD je zhruba 16.000 dongů).

Vietnam a Česká republika mají úzký vztah, založený na historii vietnamské imigrace do České republiky, která se datuje od roku 1956. V ČR dnes žije více než 35 tisíc Vietnamců. Vietnamští obchodníci dnes z velké většiny vlastní kamenné obchody v centrech českých měst a jeich děti úspěšně studují na středních a vysokých školách.

Více na www.vietnam.slany.cz/vietnam-a-cr.html

Chci poděkovat městu Slaný za uspořádání Dnů vietnamské kultury, při kterých se naší veřejnosti představí krásy, kultura i ekonomika Vietnamu. Při kulturních vystoupeních se představí Vietnamci i jejich děti a vietnamský malíř žijící u nás. Vietnam totiž není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři. Když chceme někomu porozumět, tak jej musíme nejdříve poznat. Obrazy, fotografie a filmy zachycující obyvatele i přírodní krásy Vietnamu doplněné ochutnávkou vietnamské gastronomie poslouží k lepšímu poznání země, ve které mnoho lidí hovoří česky, protože u nás v minulosti studovali, země, ve které máme tisíce přátel.

Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, nositel vietnamského státního vyznamenání Medaile přátelství VSR

Česko-vietnamská společnost: www.cvs-praha.cz

Program na

pátek 28. dubna

Program na

pondělí 24. dubna

Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30

Slavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v ČRSlavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České

republice pana Bui Khac But a zástupců Česko-vietnamské společnosti a Svazu

Vietnamců v ČR starostou města Slaného.

Městské divadlo ve Slaném v 19.30

Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve SlanémTaneční a hudební vystoupení vietnamských dětí a Vietnamců žijících v České

republice za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR

pana Bui Khac But, předsedy Svazu Vietnamců v ČR pana Hoang Dinh Thang,

předsedy Česko-vietnamské společnosti pana Marcela Wintera a představitelů

města Slaného.

Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006

České knihy ve vietnamském překladuVýstava českých knih přeložených do vietnamštiny vietnamským překladatelem

panem Duong Tat Tu bude probíhat v Infocentru Slaný po celý týden konání Dnů

vietnamské kultury ve Slaném. Infocentrum: www.infocentrum.slansko.cz

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí

24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit

v pokladně Městského kina ve Slaném od 20. března 2006. Telefon do pokladny kina: 312 522 608

Vstup na ostatní akce je volný.

www.vietnam.slany.cz

Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro základní školy.

Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne

Pravé vietnamské zboží ve SlanémNa improvizovaném tržišti na Masarykově náměstí ve Slaném budete moci

zakoupit tradiční vietnamské výrobky a potravinové doplňky.

Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00

Vietnam je…Přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy

na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IIDerniéra výstavy. Setkání s ing. Lenkou Novákovou a ing. Luďkem Novákem.

Promítání fotografií z cesty po Vietnamu s besedou a praktickými radami pro

cestovatele. Galerie Ikaros: www.galerie-ikaros.cz

Program na

čtvrtek 27. dubna

Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00

Marketing v praxi a možnosti ve VietnamuBeseda s panem Marcelem Winterem, předsedou Česko-vietnamské společnosti,

nositelem státního vyznamenání Medaile přátelství VSR, ocenění České

manažerské asociace Manažerský počin roku 2004 a nositelem devíti zlatých

medailí z mezinárodních veletrhů v Hanoji.

Beseda v 10.00 je určena pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Na

začátku besedy pro podnikatele vystoupí doc. ing. Jaroslav Macháček, CSc.,

s příspěvkem Ekonomická charakteristika Vietnamu a jeho hospodářský růst.

Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro veřejnost.

Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00

Vietnam — země rýže a horZahájení výstavy fotografií ing. Viktora Koudelky. Autor fotografií a knihy

Vietnam — země rýže a hor strávil dva měsíce v zemi, která se teprve před

pár lety otevřela světu. Na cestě prožil tropické bouřky v deltě Mekongu,

poznal přívětivost Vietnamců na vlastní kůži tak, že si musel pořizovat nové

vybavení, poznal i přátelství, které by mohlo sahat až za hrob, profrčel místy

americko-vietnamské války, aby se nakonec uchýlil do klidnějších a nedotčených

hor severního Vietnamu. Viděl, cítil, prožíval… A teď s ním můžete Vietnam

procestovat i vy prostřednictvím fotografií a besedy s promítáním diapozitivů.

Program na

úterý 25. dubnaProgram na

středu 26. dubna

Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00

Promítání filmů o Vietnamu pro studentyPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato dopolední projekce je

určena pro studenty středních škol.

Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00

Vietnam — známZeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IVernisáž výstavy fotografií ing. Lenky Novákové a ing. Luďka Nováka.

Výstava v galerii Ikaros potrvá do pátku 28. dubna 2006. Druhá část výstavy

je současně umístěna v chodbě knihovny Václava Štecha ve Slaném, kde ji

můžete zhlédnout do 19. května 2006.

Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

vietnamského čaje nejvyšší kvality.

Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě

(Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za

zvýhodněné ceny.

Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00

Beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem, CSc.Beseda pro studenty obchodní akademie a gymnázia s vietnamistou

a promovaným filologem panem Ivo Vasiljevem, CSc., z Českých Budějovic,

překladatelem z vietnamštiny do češtiny, účastníkem mezinárodní archeologické

expedice, která v letech 1997—2000 zachránila v Jihočínském moři tzv. Hoianský

poklad, který obsahuje 250 tisíc kusů krásné vietnamské keramiky z 15. století.

Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00

Vietnam v obrazech a kresbách akademického malíře Jana VlčkaZahájení výstavy obrazů akademického malíře Jana Vlčka, docenta katedry

malířství AVU v Praze, který vyučoval ve Vietnamu olejomalbu.

Výstava potrvá do středy 3. května 2006.

Městské kino ve Slaném ve 20.00

Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnostPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato projekce je určena pro

veřejnost. Vstupné 20 Kč.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá

www.vietnam.sla-www.vietnam.slany.Những ngày văn hoá Việt Nam tại

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví

Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice

pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Použité fotografie © Viktor Koudelka a © Lenka a Luděk Novákovi 2006

Editor © Ivo Horňák, [email protected], [email protected], tel. 312 511 271

Copyright © Město Slaný 2006, www.meuslany.cz, tel. 312 511 111

Dny vietnamské kultury ve Slaném 2006

Vietnam — základní informaceVietnam leží v Asii, na východě Indočínského poloostrova. Celkový počet obyvatel území o rozloze cca 331 tisíc kilometrů čtverečních je více než 80 miliónů. Oficiální název země je Vietnamská socialistická republika (VSR). Hlavním městem VSR je Hanoj (cca 3.083.000 obyvatel), největším městem je pak Ho Či Minovo Město (dříve Saigon) s více než 5 miliony obyvatel.

Úředním jazykem je ve Vietnamu vietnamština, lze se zde však domluvit i anglicky, francouzsky nebo některým z mnoha dalších jazyků desítek etnických skupin žijících na území Vietnamu. To jsou zejména Tayové, Thajci, Muongové a Khmérové. Oficiálním platidlem ve Vietnamu je vietnamský dong (1 USD je zhruba 16.000 dongů).

Vietnam a Česká republika mají úzký vztah, založený na historii vietnamské imigrace do České republiky, která se datuje od roku 1956. V ČR dnes žije více než 35 tisíc Vietnamců. Vietnamští obchodníci dnes z velké většiny vlastní kamenné obchody v centrech českých měst a jeich děti úspěšně studují na středních a vysokých školách.

Více na www.vietnam.slany.cz/vietnam-a-cr.html

Chci poděkovat městu Slaný za uspořádání Dnů vietnamské kultury, při kterých se naší veřejnosti představí krásy, kultura i ekonomika Vietnamu. Při kulturních vystoupeních se představí Vietnamci i jejich děti a vietnamský malíř žijící u nás. Vietnam totiž není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři. Když chceme někomu porozumět, tak jej musíme nejdříve poznat. Obrazy, fotografie a filmy zachycující obyvatele i přírodní krásy Vietnamu doplněné ochutnávkou vietnamské gastronomie poslouží k lepšímu poznání země, ve které mnoho lidí hovoří česky, protože u nás v minulosti studovali, země, ve které máme tisíce přátel.

Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, nositel vietnamského státního vyznamenání Medaile přátelství VSR

Česko-vietnamská společnost: www.cvs-praha.cz

Program na

pátek 28. dubna

Program na

pondělí 24. dubna

Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30

Slavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v ČRSlavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České

republice pana Bui Khac But a zástupců Česko-vietnamské společnosti a Svazu

Vietnamců v ČR starostou města Slaného.

Městské divadlo ve Slaném v 19.30

Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve SlanémTaneční a hudební vystoupení vietnamských dětí a Vietnamců žijících v České

republice za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR

pana Bui Khac But, předsedy Svazu Vietnamců v ČR pana Hoang Dinh Thang,

předsedy Česko-vietnamské společnosti pana Marcela Wintera a představitelů

města Slaného.

Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006

České knihy ve vietnamském překladuVýstava českých knih přeložených do vietnamštiny vietnamským překladatelem

panem Duong Tat Tu bude probíhat v Infocentru Slaný po celý týden konání Dnů

vietnamské kultury ve Slaném. Infocentrum: www.infocentrum.slansko.cz

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí

24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit

v pokladně Městského kina ve Slaném od 20. března 2006. Telefon do pokladny kina: 312 522 608

Vstup na ostatní akce je volný.

www.vietnam.slany.cz

Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro základní školy.

Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne

Pravé vietnamské zboží ve SlanémNa improvizovaném tržišti na Masarykově náměstí ve Slaném budete moci

zakoupit tradiční vietnamské výrobky a potravinové doplňky.

Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00

Vietnam je…Přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy

na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IIDerniéra výstavy. Setkání s ing. Lenkou Novákovou a ing. Luďkem Novákem.

Promítání fotografií z cesty po Vietnamu s besedou a praktickými radami pro

cestovatele. Galerie Ikaros: www.galerie-ikaros.cz

Program na

čtvrtek 27. dubna

Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00

Marketing v praxi a možnosti ve VietnamuBeseda s panem Marcelem Winterem, předsedou Česko-vietnamské společnosti,

nositelem státního vyznamenání Medaile přátelství VSR, ocenění České

manažerské asociace Manažerský počin roku 2004 a nositelem devíti zlatých

medailí z mezinárodních veletrhů v Hanoji.

Beseda v 10.00 je určena pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Na

začátku besedy pro podnikatele vystoupí doc. ing. Jaroslav Macháček, CSc.,

s příspěvkem Ekonomická charakteristika Vietnamu a jeho hospodářský růst.

Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro veřejnost.

Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00

Vietnam — země rýže a horZahájení výstavy fotografií ing. Viktora Koudelky. Autor fotografií a knihy

Vietnam — země rýže a hor strávil dva měsíce v zemi, která se teprve před

pár lety otevřela světu. Na cestě prožil tropické bouřky v deltě Mekongu,

poznal přívětivost Vietnamců na vlastní kůži tak, že si musel pořizovat nové

vybavení, poznal i přátelství, které by mohlo sahat až za hrob, profrčel místy

americko-vietnamské války, aby se nakonec uchýlil do klidnějších a nedotčených

hor severního Vietnamu. Viděl, cítil, prožíval… A teď s ním můžete Vietnam

procestovat i vy prostřednictvím fotografií a besedy s promítáním diapozitivů.

Program na

úterý 25. dubnaProgram na

středu 26. dubna

Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00

Promítání filmů o Vietnamu pro studentyPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato dopolední projekce je

určena pro studenty středních škol.

Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00

Vietnam — známZeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IVernisáž výstavy fotografií ing. Lenky Novákové a ing. Luďka Nováka.

Výstava v galerii Ikaros potrvá do pátku 28. dubna 2006. Druhá část výstavy

je současně umístěna v chodbě knihovny Václava Štecha ve Slaném, kde ji

můžete zhlédnout do 19. května 2006.

Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

vietnamského čaje nejvyšší kvality.

Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě

(Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za

zvýhodněné ceny.

Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00

Beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem, CSc.Beseda pro studenty obchodní akademie a gymnázia s vietnamistou

a promovaným filologem panem Ivo Vasiljevem, CSc., z Českých Budějovic,

překladatelem z vietnamštiny do češtiny, účastníkem mezinárodní archeologické

expedice, která v letech 1997—2000 zachránila v Jihočínském moři tzv. Hoianský

poklad, který obsahuje 250 tisíc kusů krásné vietnamské keramiky z 15. století.

Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00

Vietnam v obrazech a kresbách akademického malíře Jana VlčkaZahájení výstavy obrazů akademického malíře Jana Vlčka, docenta katedry

malířství AVU v Praze, který vyučoval ve Vietnamu olejomalbu.

Výstava potrvá do středy 3. května 2006.

Městské kino ve Slaném ve 20.00

Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnostPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato projekce je určena pro

veřejnost. Vstupné 20 Kč.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá

www.vietnam.sla- www.vietnam.slany.Những ngày văn hoá Việt Nam tại

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví

Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice

pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Použité fotografie © Viktor Koudelka a © Lenka a Luděk Novákovi 2006

Editor © Ivo Horňák, [email protected], [email protected], tel. 312 511 271

Copyright © Město Slaný 2006, www.meuslany.cz, tel. 312 511 111

Dny vietnamské kultury ve Slaném 2006

Vietnam — základní informaceVietnam leží v Asii, na východě Indočínského poloostrova. Celkový počet obyvatel území o rozloze cca 331 tisíc kilometrů čtverečních je více než 80 miliónů. Oficiální název země je Vietnamská socialistická republika (VSR). Hlavním městem VSR je Hanoj (cca 3.083.000 obyvatel), největším městem je pak Ho Či Minovo Město (dříve Saigon) s více než 5 miliony obyvatel.

Úředním jazykem je ve Vietnamu vietnamština, lze se zde však domluvit i anglicky, francouzsky nebo některým z mnoha dalších jazyků desítek etnických skupin žijících na území Vietnamu. To jsou zejména Tayové, Thajci, Muongové a Khmérové. Oficiálním platidlem ve Vietnamu je vietnamský dong (1 USD je zhruba 16.000 dongů).

Vietnam a Česká republika mají úzký vztah, založený na historii vietnamské imigrace do České republiky, která se datuje od roku 1956. V ČR dnes žije více než 35 tisíc Vietnamců. Vietnamští obchodníci dnes z velké většiny vlastní kamenné obchody v centrech českých měst a jeich děti úspěšně studují na středních a vysokých školách.

Více na www.vietnam.slany.cz/vietnam-a-cr.html

Chci poděkovat městu Slaný za uspořádání Dnů vietnamské kultury, při kterých se naší veřejnosti představí krásy, kultura i ekonomika Vietnamu. Při kulturních vystoupeních se představí Vietnamci i jejich děti a vietnamský malíř žijící u nás. Vietnam totiž není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři. Když chceme někomu porozumět, tak jej musíme nejdříve poznat. Obrazy, fotografie a filmy zachycující obyvatele i přírodní krásy Vietnamu doplněné ochutnávkou vietnamské gastronomie poslouží k lepšímu poznání země, ve které mnoho lidí hovoří česky, protože u nás v minulosti studovali, země, ve které máme tisíce přátel.

Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, nositel vietnamského státního vyznamenání Medaile přátelství VSR

Česko-vietnamská společnost: www.cvs-praha.cz

Program na

pátek 28. dubna

Program na

pondělí 24. dubna

Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30

Slavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v ČRSlavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České

republice pana Bui Khac But a zástupců Česko-vietnamské společnosti a Svazu

Vietnamců v ČR starostou města Slaného.

Městské divadlo ve Slaném v 19.30

Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve SlanémTaneční a hudební vystoupení vietnamských dětí a Vietnamců žijících v České

republice za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR

pana Bui Khac But, předsedy Svazu Vietnamců v ČR pana Hoang Dinh Thang,

předsedy Česko-vietnamské společnosti pana Marcela Wintera a představitelů

města Slaného.

Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006

České knihy ve vietnamském překladuVýstava českých knih přeložených do vietnamštiny vietnamským překladatelem

panem Duong Tat Tu bude probíhat v Infocentru Slaný po celý týden konání Dnů

vietnamské kultury ve Slaném. Infocentrum: www.infocentrum.slansko.cz

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí

24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit

v pokladně Městského kina ve Slaném od 20. března 2006. Telefon do pokladny kina: 312 522 608

Vstup na ostatní akce je volný.

www.vietnam.slany.cz

Program na

čtvrtek 27. dubna

Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00

Marketing v praxi a možnosti ve VietnamuBeseda s panem Marcelem Winterem, předsedou Česko-vietnamské společnosti,

nositelem státního vyznamenání Medaile přátelství VSR, ocenění České

manažerské asociace Manažerský počin roku 2004 a nositelem devíti zlatých

medailí z mezinárodních veletrhů v Hanoji.

Beseda v 10.00 je určena pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Na

začátku besedy pro podnikatele vystoupí doc. ing. Jaroslav Macháček, CSc.,

s příspěvkem Ekonomická charakteristika Vietnamu a jeho hospodářský růst.

Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro veřejnost.

Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00

Vietnam — země rýže a horZahájení výstavy fotografií ing. Viktora Koudelky. Autor fotografií a knihy

Vietnam — země rýže a hor strávil dva měsíce v zemi, která se teprve před

pár lety otevřela světu. Na cestě prožil tropické bouřky v deltě Mekongu,

poznal přívětivost Vietnamců na vlastní kůži tak, že si musel pořizovat nové

vybavení, poznal i přátelství, které by mohlo sahat až za hrob, profrčel místy

americko-vietnamské války, aby se nakonec uchýlil do klidnějších a nedotčených

hor severního Vietnamu. Viděl, cítil, prožíval… A teď s ním můžete Vietnam

procestovat i vy prostřednictvím fotografií a besedy s promítáním diapozitivů.

Program na

úterý 25. dubnaProgram na

středu 26. dubna

Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00

Promítání filmů o Vietnamu pro studentyPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato dopolední projekce je

určena pro studenty středních škol.

Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00

Vietnam — známZeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IVernisáž výstavy obrazů akad. malíře Jana Vlčka a fotografií ing. Lenky

Novákové a ing. Luďka Nováka. Výstava v galerii Ikaros potrvá do pátku

28. dubna 2006. Druhá část výstavy je současně umístěna v chodbě knihovny

Václava Štecha ve Slaném, kde ji můžete zhlédnout do 19. května 2006.

Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

vietnamského čaje nejvyšší kvality.

Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě

(Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za

zvýhodněné ceny.

Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00

Beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem, CSc.Beseda pro studenty obchodní akademie a gymnázia s vietnamistou

a promovaným filologem panem Ivo Vasiljevem, CSc., z Českých Budějovic,

překladatelem z vietnamštiny do češtiny, účastníkem mezinárodní archeologické

expedice, která v letech 1997—2000 zachránila v Jihočínském moři tzv. Hoianský

poklad, který obsahuje 250 tisíc kusů krásné vietnamské keramiky z 15. století.

Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00

Barevný Vietnam očima malíře Vu Quoc ChinhZahájení výstavy obrazů vietnamského malíře pana Vu Quoc Chinh,

absolventa Vysoké školy výtvarných umění v Hanoji, žijícího v České republice,

člena Česko-vietnamské společnosti. Výstava potrvá do středy 3. května 2006.

Městské kino ve Slaném ve 20.00

Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnostPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato projekce je určena pro

veřejnost. Vstupné 20 Kč.

Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro základní školy.

Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne

Pravé vietnamské zboží ve SlanémNa improvizovaném tržišti na Masarykově náměstí ve Slaném budete moci

zakoupit tradiční vietnamské výrobky a potravinové doplňky.

Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00

Vietnam je…Přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy

na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IIDerniéra výstavy. Setkání s ing. Lenkou Novákovou a ing. Luďkem Novákem.

Promítání fotografií z cesty po Vietnamu s besedou a praktickými radami pro

cestovatele. Galerie Ikaros: www.galerie-ikaros.cz

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá

www.vietnam.sla- www.vietnam.slany.Những ngày văn hoá Việt Nam tại

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví

Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice

pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Použité fotografie © Viktor Koudelka a © Lenka a Luděk Novákovi 2006

Editor © Ivo Horňák, [email protected], [email protected], tel. 312 511 271

Copyright © Město Slaný 2006, www.meuslany.cz, tel. 312 511 111

Dny vietnamské kultury ve Slaném 2006

Vietnam — základní informaceVietnam leží v Asii, na východě Indočínského poloostrova. Celkový počet obyvatel území o rozloze cca 331 tisíc kilometrů čtverečních je více než 80 miliónů. Oficiální název země je Vietnamská socialistická republika (VSR). Hlavním městem VSR je Hanoj (cca 3.083.000 obyvatel), největším městem je pak Ho Či Minovo Město (dříve Saigon) s více než 5 miliony obyvatel.

Úředním jazykem je ve Vietnamu vietnamština, lze se zde však domluvit i anglicky, francouzsky nebo některým z mnoha dalších jazyků desítek etnických skupin žijících na území Vietnamu. To jsou zejména Tayové, Thajci, Muongové a Khmérové. Oficiálním platidlem ve Vietnamu je vietnamský dong (1 USD je zhruba 16.000 dongů).

Vietnam a Česká republika mají úzký vztah, založený na historii vietnamské imigrace do České republiky, která se datuje od roku 1956. V ČR dnes žije více než 35 tisíc Vietnamců. Vietnamští obchodníci dnes z velké většiny vlastní kamenné obchody v centrech českých měst a jeich děti úspěšně studují na středních a vysokých školách.

Více na www.vietnam.slany.cz/vietnam-a-cr.html

Chci poděkovat městu Slaný za uspořádání Dnů vietnamské kultury, při kterých se naší veřejnosti představí krásy, kultura i ekonomika Vietnamu. Při kulturních vystoupeních se představí Vietnamci i jejich děti a vietnamský malíř žijící u nás. Vietnam totiž není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři. Když chceme někomu porozumět, tak jej musíme nejdříve poznat. Obrazy, fotografie a filmy zachycující obyvatele i přírodní krásy Vietnamu doplněné ochutnávkou vietnamské gastronomie poslouží k lepšímu poznání země, ve které mnoho lidí hovoří česky, protože u nás v minulosti studovali, země, ve které máme tisíce přátel.

Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, nositel vietnamského státního vyznamenání Medaile přátelství VSR

Česko-vietnamská společnost: www.cvs-praha.cz

Program na

pátek 28. dubna

Program na

pondělí 24. dubna

Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30

Slavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v ČRSlavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České

republice pana Bui Khac But a zástupců Česko-vietnamské společnosti a Svazu

Vietnamců v ČR starostou města Slaného.

Městské divadlo ve Slaném v 19.30

Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve SlanémTaneční a hudební vystoupení vietnamských dětí a Vietnamců žijících v České

republice za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR

pana Bui Khac But, předsedy Svazu Vietnamců v ČR pana Hoang Dinh Thang,

předsedy Česko-vietnamské společnosti pana Marcela Wintera a představitelů

města Slaného.

Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006

České knihy ve vietnamském překladuVýstava českých knih přeložených do vietnamštiny vietnamským překladatelem

panem Duong Tat Tu bude probíhat v Infocentru Slaný po celý týden konání Dnů

vietnamské kultury ve Slaném. Infocentrum: www.infocentrum.slansko.cz

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí

24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit

v pokladně Městského kina ve Slaném od 20. března 2006. Telefon do pokladny kina: 312 522 608

Vstup na ostatní akce je volný.

www.vietnam.slany.cz

Program na

čtvrtek 27. dubna

Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00

Marketing v praxi a možnosti ve VietnamuBeseda s panem Marcelem Winterem, předsedou Česko-vietnamské společnosti,

nositelem státního vyznamenání Medaile přátelství VSR, ocenění České

manažerské asociace Manažerský počin roku 2004 a nositelem devíti zlatých

medailí z mezinárodních veletrhů v Hanoji.

Beseda v 10.00 je určena pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Na

začátku besedy pro podnikatele vystoupí doc. ing. Jaroslav Macháček, CSc.,

s příspěvkem Ekonomická charakteristika Vietnamu a jeho hospodářský růst.

Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro veřejnost.

Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00

Vietnam — země rýže a horZahájení výstavy fotografií ing. Viktora Koudelky. Autor fotografií a knihy

Vietnam — země rýže a hor strávil dva měsíce v zemi, která se teprve před

pár lety otevřela světu. Na cestě prožil tropické bouřky v deltě Mekongu,

poznal přívětivost Vietnamců na vlastní kůži tak, že si musel pořizovat nové

vybavení, poznal i přátelství, které by mohlo sahat až za hrob, profrčel místy

americko-vietnamské války, aby se nakonec uchýlil do klidnějších a nedotčených

hor severního Vietnamu. Viděl, cítil, prožíval… A teď s ním můžete Vietnam

procestovat i vy prostřednictvím fotografií a besedy s promítáním diapozitivů.

Program na

úterý 25. dubnaProgram na

středu 26. dubna

Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00

Promítání filmů o Vietnamu pro studentyPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato dopolední projekce je

určena pro studenty středních škol.

Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00

Vietnam — známZeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IVernisáž výstavy obrazů akad. malíře Jana Vlčka a fotografií ing. Lenky

Novákové a ing. Luďka Nováka. Výstava v galerii Ikaros potrvá do pátku

28. dubna 2006. Druhá část výstavy je současně umístěna v chodbě knihovny

Václava Štecha ve Slaném, kde ji můžete zhlédnout do 19. května 2006.

Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

vietnamského čaje nejvyšší kvality.

Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě

(Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za

zvýhodněné ceny.

Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00

Beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem, CSc.Beseda pro studenty obchodní akademie a gymnázia s vietnamistou

a promovaným filologem panem Ivo Vasiljevem, CSc., z Českých Budějovic,

překladatelem z vietnamštiny do češtiny, účastníkem mezinárodní archeologické

expedice, která v letech 1997—2000 zachránila v Jihočínském moři tzv. Hoianský

poklad, který obsahuje 250 tisíc kusů krásné vietnamské keramiky z 15. století.

Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00

Barevný Vietnam očima malíře Vu Quoc ChinhZahájení výstavy obrazů vietnamského malíře pana Vu Quoc Chinh,

absolventa Vysoké školy výtvarných umění v Hanoji, žijícího v České republice,

člena Česko-vietnamské společnosti. Výstava potrvá do středy 3. května 2006.

Městské kino ve Slaném ve 20.00

Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnostPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato projekce je určena pro

veřejnost. Vstupné 20 Kč.

Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro základní školy.

Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne

Pravé vietnamské zboží ve SlanémNa improvizovaném tržišti na Masarykově náměstí ve Slaném budete moci

zakoupit tradiční vietnamské výrobky a potravinové doplňky.

Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00

Vietnam je…Přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy

na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IIDerniéra výstavy. Setkání s ing. Lenkou Novákovou a ing. Luďkem Novákem.

Promítání fotografií z cesty po Vietnamu s besedou a praktickými radami pro

cestovatele. Galerie Ikaros: www.galerie-ikaros.cz

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá

www.vietnam.sla- www.vietnam.slany.Những ngày văn hoá Việt Nam tại

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví

Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice

pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Použité fotografie © Viktor Koudelka a © Lenka a Luděk Novákovi 2006

Editor © Ivo Horňák, [email protected], [email protected], tel. 312 511 271

Copyright © Město Slaný 2006, www.meuslany.cz, tel. 312 511 111

Dny vietnamské kultury ve Slaném 2006

Vietnam — základní informaceVietnam leží v Asii, na východě Indočínského poloostrova. Celkový počet obyvatel území o rozloze cca 331 tisíc kilometrů čtverečních je více než 80 miliónů. Oficiální název země je Vietnamská socialistická republika (VSR). Hlavním městem VSR je Hanoj (cca 3.083.000 obyvatel), největším městem je pak Ho Či Minovo Město (dříve Saigon) s více než 5 miliony obyvatel.

Úředním jazykem je ve Vietnamu vietnamština, lze se zde však domluvit i anglicky, francouzsky nebo některým z mnoha dalších jazyků desítek etnických skupin žijících na území Vietnamu. To jsou zejména Tayové, Thajci, Muongové a Khmérové. Oficiálním platidlem ve Vietnamu je vietnamský dong (1 USD je zhruba 16.000 dongů).

Vietnam a Česká republika mají úzký vztah, založený na historii vietnamské imigrace do České republiky, která se datuje od roku 1956. V ČR dnes žije více než 35 tisíc Vietnamců. Vietnamští obchodníci dnes z velké většiny vlastní kamenné obchody v centrech českých měst a jeich děti úspěšně studují na středních a vysokých školách.

Více na www.vietnam.slany.cz/vietnam-a-cr.html

Chci poděkovat městu Slaný za uspořádání Dnů vietnamské kultury, při kterých se naší veřejnosti představí krásy, kultura i ekonomika Vietnamu. Při kulturních vystoupeních se představí Vietnamci i jejich děti a vietnamský malíř žijící u nás. Vietnam totiž není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři. Když chceme někomu porozumět, tak jej musíme nejdříve poznat. Obrazy, fotografie a filmy zachycující obyvatele i přírodní krásy Vietnamu doplněné ochutnávkou vietnamské gastronomie poslouží k lepšímu poznání země, ve které mnoho lidí hovoří česky, protože u nás v minulosti studovali, země, ve které máme tisíce přátel.

Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, nositel vietnamského státního vyznamenání Medaile přátelství VSR

Česko-vietnamská společnost: www.cvs-praha.cz

Program na

pátek 28. dubna

Program na

pondělí 24. dubna

Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30

Slavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v ČRSlavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České

republice pana Bui Khac But a zástupců Česko-vietnamské společnosti a Svazu

Vietnamců v ČR starostou města Slaného.

Městské divadlo ve Slaném v 19.30

Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve SlanémTaneční a hudební vystoupení vietnamských dětí a Vietnamců žijících v České

republice za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR

pana Bui Khac But, předsedy Svazu Vietnamců v ČR pana Hoang Dinh Thang,

předsedy Česko-vietnamské společnosti pana Marcela Wintera a představitelů

města Slaného.

Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006

České knihy ve vietnamském překladuVýstava českých knih přeložených do vietnamštiny vietnamským překladatelem

panem Duong Tat Tu bude probíhat v Infocentru Slaný po celý týden konání Dnů

vietnamské kultury ve Slaném. Infocentrum: www.infocentrum.slansko.cz

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí

24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit

v pokladně Městského kina ve Slaném od 20. března 2006. Telefon do pokladny kina: 312 522 608

Vstup na ostatní akce je volný.

www.vietnam.slany.cz

Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro základní školy.

Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne

Pravé vietnamské zboží ve SlanémNa improvizovaném tržišti na Masarykově náměstí ve Slaném budete moci

zakoupit tradiční vietnamské výrobky a potravinové doplňky.

Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00

Vietnam je…Přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy

na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IIDerniéra výstavy. Setkání s ing. Lenkou Novákovou a ing. Luďkem Novákem.

Promítání fotografií z cesty po Vietnamu s besedou a praktickými radami pro

cestovatele. Galerie Ikaros: www.galerie-ikaros.cz

Program na

čtvrtek 27. dubna

Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00

Marketing v praxi a možnosti ve VietnamuBeseda s panem Marcelem Winterem, předsedou Česko-vietnamské společnosti,

nositelem státního vyznamenání Medaile přátelství VSR, ocenění České

manažerské asociace Manažerský počin roku 2004 a nositelem devíti zlatých

medailí z mezinárodních veletrhů v Hanoji.

Beseda v 10.00 je určena pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Na

začátku besedy pro podnikatele vystoupí doc. ing. Jaroslav Macháček, CSc.,

s příspěvkem Ekonomická charakteristika Vietnamu a jeho hospodářský růst.

Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro veřejnost.

Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00

Vietnam — země rýže a horZahájení výstavy fotografií ing. Viktora Koudelky. Autor fotografií a knihy

Vietnam — země rýže a hor strávil dva měsíce v zemi, která se teprve před

pár lety otevřela světu. Na cestě prožil tropické bouřky v deltě Mekongu,

poznal přívětivost Vietnamců na vlastní kůži tak, že si musel pořizovat nové

vybavení, poznal i přátelství, které by mohlo sahat až za hrob, profrčel místy

americko-vietnamské války, aby se nakonec uchýlil do klidnějších a nedotčených

hor severního Vietnamu. Viděl, cítil, prožíval… A teď s ním můžete Vietnam

procestovat i vy prostřednictvím fotografií a besedy s promítáním diapozitivů.

Program na

úterý 25. dubnaProgram na

středu 26. dubna

Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00

Promítání filmů o Vietnamu pro studentyPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato dopolední projekce je

určena pro studenty středních škol.

Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00

Vietnam — známZeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IVernisáž výstavy fotografií ing. Lenky Novákové a ing. Luďka Nováka.

Výstava v galerii Ikaros potrvá do pátku 28. dubna 2006. Druhá část výstavy

je současně umístěna v chodbě knihovny Václava Štecha ve Slaném, kde ji

můžete zhlédnout do 19. května 2006.

Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

vietnamského čaje nejvyšší kvality.

Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě

(Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za

zvýhodněné ceny.

Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00

Beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem, CSc.Beseda pro studenty obchodní akademie a gymnázia s vietnamistou

a promovaným filologem panem Ivo Vasiljevem, CSc., z Českých Budějovic,

překladatelem z vietnamštiny do češtiny, účastníkem mezinárodní archeologické

expedice, která v letech 1997—2000 zachránila v Jihočínském moři tzv. Hoianský

poklad, který obsahuje 250 tisíc kusů krásné vietnamské keramiky z 15. století.

Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00

Vietnam v obrazech a kresbách akademického malíře Jana VlčkaZahájení výstavy obrazů akademického malíře Jana Vlčka, docenta katedry

malířství AVU v Praze, který vyučoval ve Vietnamu olejomalbu.

Výstava potrvá do středy 3. května 2006.

Městské kino ve Slaném ve 20.00

Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnostPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato projekce je určena pro

veřejnost. Vstupné 20 Kč.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá

www.vietnam.sla- www.vietnam.slany.Những ngày văn hoá Việt Nam tại

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví

Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice

pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Použité fotografie © Viktor Koudelka a © Lenka a Luděk Novákovi 2006

Editor © Ivo Horňák, [email protected], [email protected], tel. 312 511 271

Copyright © Město Slaný 2006, www.meuslany.cz, tel. 312 511 111

Dny vietnamské kultury ve Slaném 2006

Vietnam — základní informaceVietnam leží v Asii, na východě Indočínského poloostrova. Celkový počet obyvatel území o rozloze cca 331 tisíc kilometrů čtverečních je více než 80 miliónů. Oficiální název země je Vietnamská socialistická republika (VSR). Hlavním městem VSR je Hanoj (cca 3.083.000 obyvatel), největším městem je pak Ho Či Minovo Město (dříve Saigon) s více než 5 miliony obyvatel.

Úředním jazykem je ve Vietnamu vietnamština, lze se zde však domluvit i anglicky, francouzsky nebo některým z mnoha dalších jazyků desítek etnických skupin žijících na území Vietnamu. To jsou zejména Tayové, Thajci, Muongové a Khmérové. Oficiálním platidlem ve Vietnamu je vietnamský dong (1 USD je zhruba 16.000 dongů).

Vietnam a Česká republika mají úzký vztah, založený na historii vietnamské imigrace do České republiky, která se datuje od roku 1956. V ČR dnes žije více než 35 tisíc Vietnamců. Vietnamští obchodníci dnes z velké většiny vlastní kamenné obchody v centrech českých měst a jeich děti úspěšně studují na středních a vysokých školách.

Více na www.vietnam.slany.cz/vietnam-a-cr.html

Chci poděkovat městu Slaný za uspořádání Dnů vietnamské kultury, při kterých se naší veřejnosti představí krásy, kultura i ekonomika Vietnamu. Při kulturních vystoupeních se představí Vietnamci i jejich děti a vietnamský malíř žijící u nás. Vietnam totiž není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři. Když chceme někomu porozumět, tak jej musíme nejdříve poznat. Obrazy, fotografie a filmy zachycující obyvatele i přírodní krásy Vietnamu doplněné ochutnávkou vietnamské gastronomie poslouží k lepšímu poznání země, ve které mnoho lidí hovoří česky, protože u nás v minulosti studovali, země, ve které máme tisíce přátel.

Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, nositel vietnamského státního vyznamenání Medaile přátelství VSR

Česko-vietnamská společnost: www.cvs-praha.cz

Program na

pátek 28. dubna

Program na

pondělí 24. dubna

Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30

Slavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v ČRSlavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České

republice pana Bui Khac But a zástupců Česko-vietnamské společnosti a Svazu

Vietnamců v ČR starostou města Slaného.

Městské divadlo ve Slaném v 19.30

Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve SlanémTaneční a hudební vystoupení vietnamských dětí a Vietnamců žijících v České

republice za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR

pana Bui Khac But, předsedy Svazu Vietnamců v ČR pana Hoang Dinh Thang,

předsedy Česko-vietnamské společnosti pana Marcela Wintera a představitelů

města Slaného.

Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006

České knihy ve vietnamském překladuVýstava českých knih přeložených do vietnamštiny vietnamským překladatelem

panem Duong Tat Tu bude probíhat v Infocentru Slaný po celý týden konání Dnů

vietnamské kultury ve Slaném. Infocentrum: www.infocentrum.slansko.cz

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí

24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit

v pokladně Městského kina ve Slaném od 20. března 2006. Telefon do pokladny kina: 312 522 608

Vstup na ostatní akce je volný.

www.vietnam.slany.cz

Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro základní školy.

Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne

Pravé vietnamské zboží ve SlanémNa improvizovaném tržišti na Masarykově náměstí ve Slaném budete moci

zakoupit tradiční vietnamské výrobky a potravinové doplňky.

Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00

Vietnam je…Přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy

na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IIDerniéra výstavy. Setkání s ing. Lenkou Novákovou a ing. Luďkem Novákem.

Promítání fotografií z cesty po Vietnamu s besedou a praktickými radami pro

cestovatele. Galerie Ikaros: www.galerie-ikaros.cz

Program na

čtvrtek 27. dubna

Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00

Marketing v praxi a možnosti ve VietnamuBeseda s panem Marcelem Winterem, předsedou Česko-vietnamské společnosti,

nositelem státního vyznamenání Medaile přátelství VSR, ocenění České

manažerské asociace Manažerský počin roku 2004 a nositelem devíti zlatých

medailí z mezinárodních veletrhů v Hanoji.

Beseda v 10.00 je určena pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Na

začátku besedy pro podnikatele vystoupí doc. ing. Jaroslav Macháček, CSc.,

s příspěvkem Ekonomická charakteristika Vietnamu a jeho hospodářský růst.

Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro veřejnost.

Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00

Vietnam — země rýže a horZahájení výstavy fotografií ing. Viktora Koudelky. Autor fotografií a knihy

Vietnam — země rýže a hor strávil dva měsíce v zemi, která se teprve před

pár lety otevřela světu. Na cestě prožil tropické bouřky v deltě Mekongu,

poznal přívětivost Vietnamců na vlastní kůži tak, že si musel pořizovat nové

vybavení, poznal i přátelství, které by mohlo sahat až za hrob, profrčel místy

americko-vietnamské války, aby se nakonec uchýlil do klidnějších a nedotčených

hor severního Vietnamu. Viděl, cítil, prožíval… A teď s ním můžete Vietnam

procestovat i vy prostřednictvím fotografií a besedy s promítáním diapozitivů.

Program na

úterý 25. dubnaProgram na

středu 26. dubna

Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00

Promítání filmů o Vietnamu pro studentyPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato dopolední projekce je

určena pro studenty středních škol.

Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00

Vietnam — známZeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IVernisáž výstavy fotografií ing. Lenky Novákové a ing. Luďka Nováka.

Výstava v galerii Ikaros potrvá do pátku 28. dubna 2006. Druhá část výstavy

je současně umístěna v chodbě knihovny Václava Štecha ve Slaném, kde ji

můžete zhlédnout do 19. května 2006.

Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

vietnamského čaje nejvyšší kvality.

Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě

(Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za

zvýhodněné ceny.

Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00

Beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem, CSc.Beseda pro studenty obchodní akademie a gymnázia s vietnamistou

a promovaným filologem panem Ivo Vasiljevem, CSc., z Českých Budějovic,

překladatelem z vietnamštiny do češtiny, účastníkem mezinárodní archeologické

expedice, která v letech 1997—2000 zachránila v Jihočínském moři tzv. Hoianský

poklad, který obsahuje 250 tisíc kusů krásné vietnamské keramiky z 15. století.

Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00

Vietnam v obrazech a kresbách akademického malíře Jana VlčkaZahájení výstavy obrazů akademického malíře Jana Vlčka, docenta katedry

malířství AVU v Praze, který vyučoval ve Vietnamu olejomalbu.

Výstava potrvá do středy 3. května 2006.

Městské kino ve Slaném ve 20.00

Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnostPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato projekce je určena pro

veřejnost. Vstupné 20 Kč.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá

www.vietnam.sla-www.vietnam.slany.Những ngày văn hoá Việt Nam tại

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Dny vietnamské kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný pod záštitou Velvyslanectví

Vietnamské socialistické republiky v Praze a velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České republice

pana Bui Khac But a ve spolupráci s Česko-vietnamskou společností a Svazem Vietnamců v České republice.

Použité fotografie © Viktor Koudelka a © Lenka a Luděk Novákovi 2006

Editor © Ivo Horňák, [email protected], [email protected], tel. 312 511 271

Copyright © Město Slaný 2006, www.meuslany.cz, tel. 312 511 111

Dny vietnamské kultury ve Slaném 2006

Vietnam — základní informaceVietnam leží v Asii, na východě Indočínského poloostrova. Celkový počet obyvatel území o rozloze cca 331 tisíc kilometrů čtverečních je více než 80 miliónů. Oficiální název země je Vietnamská socialistická republika (VSR). Hlavním městem VSR je Hanoj (cca 3.083.000 obyvatel), největším městem je pak Ho Či Minovo Město (dříve Saigon) s více než 5 miliony obyvatel.

Úředním jazykem je ve Vietnamu vietnamština, lze se zde však domluvit i anglicky, francouzsky nebo některým z mnoha dalších jazyků desítek etnických skupin žijících na území Vietnamu. To jsou zejména Tayové, Thajci, Muongové a Khmérové. Oficiálním platidlem ve Vietnamu je vietnamský dong (1 USD je zhruba 16.000 dongů).

Vietnam a Česká republika mají úzký vztah, založený na historii vietnamské imigrace do České republiky, která se datuje od roku 1956. V ČR dnes žije více než 35 tisíc Vietnamců. Vietnamští obchodníci dnes z velké většiny vlastní kamenné obchody v centrech českých měst a jeich děti úspěšně studují na středních a vysokých školách.

Více na www.vietnam.slany.cz/vietnam-a-cr.html

Chci poděkovat městu Slaný za uspořádání Dnů vietnamské kultury, při kterých se naší veřejnosti představí krásy, kultura i ekonomika Vietnamu. Při kulturních vystoupeních se představí Vietnamci i jejich děti a vietnamský malíř žijící u nás. Vietnam totiž není jen rýže a Vietnamci nejsou jen stánkaři. Když chceme někomu porozumět, tak jej musíme nejdříve poznat. Obrazy, fotografie a filmy zachycující obyvatele i přírodní krásy Vietnamu doplněné ochutnávkou vietnamské gastronomie poslouží k lepšímu poznání země, ve které mnoho lidí hovoří česky, protože u nás v minulosti studovali, země, ve které máme tisíce přátel.

Marcel Winter, předseda Česko-vietnamské společnosti, nositel vietnamského státního vyznamenání Medaile přátelství VSR

Česko-vietnamská společnost: www.cvs-praha.cz

Program na

pátek 28. dubna

Program na

pondělí 24. dubna

Obřadní síň Městského úřadu ve Slaném v 17.30

Slavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v ČRSlavnostní přijetí velvyslance Vietnamské socialistické republiky v České

republice pana Bui Khac But a zástupců Česko-vietnamské společnosti a Svazu

Vietnamců v ČR starostou města Slaného.

Městské divadlo ve Slaném v 19.30

Slavnostní zahájení Dnů vietnamské kultury ve SlanémTaneční a hudební vystoupení vietnamských dětí a Vietnamců žijících v České

republice za účasti mimořádného a zplnomocněného velvyslance VSR v ČR

pana Bui Khac But, předsedy Svazu Vietnamců v ČR pana Hoang Dinh Thang,

předsedy Česko-vietnamské společnosti pana Marcela Wintera a představitelů

města Slaného.

Infocentrum, pondělí 24. dubna—pátek 28. dubna 2006

České knihy ve vietnamském překladuVýstava českých knih přeložených do vietnamštiny vietnamským překladatelem

panem Duong Tat Tu bude probíhat v Infocentru Slaný po celý týden konání Dnů

vietnamské kultury ve Slaném. Infocentrum: www.infocentrum.slansko.cz

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč na slavnostní zahájení v městském divadle v pondělí

24. dubna 2006 a na promítání filmů o Vietnamu v městském kině ve středu 26. dubna lze zakoupit

v pokladně Městského kina ve Slaném od 20. března 2006. Telefon do pokladny kina: 312 522 608

Vstup na ostatní akce je volný.

www.vietnam.slany.cz

Integrovaná střední škola ve Slaném 10.00—13.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro základní školy.

Masarykovo náměstí ve Slaném — dopoledne

Pravé vietnamské zboží ve SlanémNa improvizovaném tržišti na Masarykově náměstí ve Slaném budete moci

zakoupit tradiční vietnamské výrobky a potravinové doplňky.

Dětské oddělení knihovny V. Štecha ve Slaném v 14.00

Vietnam je…Přehlídka obrázků a krátkého povídání, které děti vytvořily po zhlédnutí výstavy

na chodbě knihovny. Autor nejvtipnějšího obrázku nebo povídání bude odměněn.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IIDerniéra výstavy. Setkání s ing. Lenkou Novákovou a ing. Luďkem Novákem.

Promítání fotografií z cesty po Vietnamu s besedou a praktickými radami pro

cestovatele. Galerie Ikaros: www.galerie-ikaros.cz

Program na

čtvrtek 27. dubna

Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 10.00Aula gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném v 16.00

Marketing v praxi a možnosti ve VietnamuBeseda s panem Marcelem Winterem, předsedou Česko-vietnamské společnosti,

nositelem státního vyznamenání Medaile přátelství VSR, ocenění České

manažerské asociace Manažerský počin roku 2004 a nositelem devíti zlatých

medailí z mezinárodních veletrhů v Hanoji.

Beseda v 10.00 je určena pro studenty a beseda v 16.00 pro podnikatele. Na

začátku besedy pro podnikatele vystoupí doc. ing. Jaroslav Macháček, CSc.,

s příspěvkem Ekonomická charakteristika Vietnamu a jeho hospodářský růst.

Střední integrovaná škola ve Slaném 15.00—17.00

Ochutnávka vietnamských specialit

Tradiční vietnamské gastronomické speciality pro vás připraví Svaz Vietnamců

v ČR ve spolupráci se studenty a mistry Integrované střední školy ve Slaném

(www.iss-slany.cz). Ochutnávka je určena pro veřejnost.

Galerie Střední integrované školy ve Slaném v 18.00

Vietnam — země rýže a horZahájení výstavy fotografií ing. Viktora Koudelky. Autor fotografií a knihy

Vietnam — země rýže a hor strávil dva měsíce v zemi, která se teprve před

pár lety otevřela světu. Na cestě prožil tropické bouřky v deltě Mekongu,

poznal přívětivost Vietnamců na vlastní kůži tak, že si musel pořizovat nové

vybavení, poznal i přátelství, které by mohlo sahat až za hrob, profrčel místy

americko-vietnamské války, aby se nakonec uchýlil do klidnějších a nedotčených

hor severního Vietnamu. Viděl, cítil, prožíval… A teď s ním můžete Vietnam

procestovat i vy prostřednictvím fotografií a besedy s promítáním diapozitivů.

Program na

úterý 25. dubnaProgram na

středu 26. dubna

Městské kino ve Slaném v 9.00 a 12.00

Promítání filmů o Vietnamu pro studentyPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato dopolední projekce je

určena pro studenty středních škol.

Přednášková místnost knihovny V. Štecha v 10.00

Vietnam — známZeměpisná a kulturní soutěž pro děti slánských škol.

Galerie Ikaros ve Slaném v 19.00

Doteky Vietnamu IVernisáž výstavy fotografií ing. Lenky Novákové a ing. Luďka Nováka.

Výstava v galerii Ikaros potrvá do pátku 28. dubna 2006. Druhá část výstavy

je současně umístěna v chodbě knihovny Václava Štecha ve Slaném, kde ji

můžete zhlédnout do 19. května 2006.

Na všech setkáních s vietnamskou kulturou můžete zdarma ochutnat dva druhy pravého zeleného

vietnamského čaje nejvyšší kvality.

Po dobu konání Dnů vietnamské kultury budete moci v kavárně a čajovně Na Komendě

(Slaný, Komenského náměstí 83, naproti ZŠ) ochutnat a nakoupit zelené vietnamské čaje za

zvýhodněné ceny.

Městská knihovna ve Slaném v 9.00, 11.00 a 13.00

Beseda o Vietnamu s vietnamistou Ivo Vasiljevem, CSc.Beseda pro studenty obchodní akademie a gymnázia s vietnamistou

a promovaným filologem panem Ivo Vasiljevem, CSc., z Českých Budějovic,

překladatelem z vietnamštiny do češtiny, účastníkem mezinárodní archeologické

expedice, která v letech 1997—2000 zachránila v Jihočínském moři tzv. Hoianský

poklad, který obsahuje 250 tisíc kusů krásné vietnamské keramiky z 15. století.

Vlastivědné muzeum ve Slaném v 18.00

Vietnam v obrazech a kresbách akademického malíře Jana VlčkaZahájení výstavy obrazů akademického malíře Jana Vlčka, docenta katedry

malířství AVU v Praze, který vyučoval ve Vietnamu olejomalbu.

Výstava potrvá do středy 3. května 2006.

Městské kino ve Slaném ve 20.00

Promítání filmů o Vietnamu pro veřejnostPromítání filmů Profile of a Nation, New Epics Be Written, World Heritage

Site in Vietnam a Coastal Journey, představujících Vietnamskou socialistickou

republiku, její bohatství a historické a přírodní krásy. Projekci bude komentovat

vietnamista, promovaný filolog pan Ivo Vasiljev, CSc. Tato projekce je určena pro

veřejnost. Vstupné 20 Kč.