5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594 www.stjosaphatcathedral.com www.facebook.com/StJosaphatCathedral VOLUME 48, ISSUE 15 .DIRECTORY: Parish Office: (440) 886-2108 Fr. Barytskyy’s Cell Phone: 216-269-6829 Parish Office e-mail: [email protected]Parish Office Hours: Monday through Friday 9:00 AM - 3:00 PM Astrodome Rental & Catering: (440) 886-6800 Pyrohy Sales: (440) 888-8761 Thursday & Friday 8:00 AM - 1:00 PM Confessions: Saturdays, 4:00 PM Sundays, 10:45 AM Baptisms: Arrangements must be made by parents through the Rectory Office to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All parents expecting to baptize their first child are to attend Pre- Baptism classes. Weddings: Arrangements should be made with a priest through the Rectory Office at least six months prior to the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which are normally scheduled in March. Funerals: Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral director before publication in the newspapers. PALM SUNDAY APRIL 14, 2019 Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus CATHEDRAL CLERGY Rev. Bohdan Barytskyy, Administrator e-mail: [email protected]Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon Subdeacon Don Dalesandro Choir Director, Lyudmyla Sonewald Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky Ukrainian Cantor, Zenon Jurkiw DIVINE LITURGY SCHEDULE: Saturday: 5:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Next Week’s Readings: Epistle: Philippians 4:4-9 Gospel: John 12:1-18 Next Week’s Readings: Epistle: Acts 1:1-8 Gospel: John 1:1-17 Changeable parts today: See Bulletin Insert DIVINE SERVICES FOR THE WEEK SUNDAY, APRIL 14, 2019 - PALM SUNDAY - THE LORD’S ENTRANCE INTO JERUSALEM Blessing of Pussy Willows and Myrovania aſter all Liturgies) - The Holy Father Marn the Confessor, Pope of Rome; and Newly Revealed Martyrs Anthony, John and Eustathius 8:00 AM Health & Blessings for All Parishioners 9:30 AM † William Mural (Jaroslawa Kiryk) 11:00 AM † Iwan Zwarun - 26th Anniv. (Mychajlo Horban) HOLY MONDAY, APRIL 15, 2019 - The Holy Apostles Aristarchus, Pudens and Trophimus 6:30 PM Liturgy of the Pre-sanctified Gifts (English) HOLY TUESDAY, APRIL 16, 2019 - The Holy Virgins and Martyrs Agapia, Irene and Chionia 6:30 PM Liturgy of the Pre-sanctified Gifts (Ukrainian) HOLY WEDNESDAY, APRIL 17, 2019 - Our Venerable Father Simeon of Persia; the Venerable Acacius, Bishop of Melitene 6:30 PM Liturgy of Pre-Sanctified Gifts w/ Holy Anointing of the Sick (English) HOLY THURSDAY, APRIL 18, 2019 - Our Venerable Father John, Disciple of Gregory the Decapolitan (Rectory Office Closed) 11:00 AM Vespers & Pontifical Divine Liturgy w/the Washing of Feet/Priestly Ordination (Ukr.) 6:30 PM Matins & Reading of the 12 Gospels (Bilingual) HOLY & GOOD FRIDAY, APRIL 19, 2019 - Our Venerable Father John the Ancient Hermit (Rectory Office Closed) 9:00 AM Royal Hours (Ukrainian) 3:00 PM Vespers with Veneration of Shroud (Bilingual) 7:00 PM HOLY SATURDAY, APRIL 20, 2019 - Our Venerable Father Theodore Trichinas (Bilingual) EASTER SUNDAY, APRIL 21, 2019 - Resurrection of Our Lord The Holy Priest-Martyr Januarius & Those with Him; the Holy Martyr Theodore of Pergia 6:00 AM Resurrection Matins/Пасхальна Утреня (Bilingual) & Pontifical Divine Liturgy (Ukr.) - Myrovannia Health & Blessings for All Parishioners 10:00 AM Divine Liturgy (English) - Myrovannia Sponsors & Benefactors of Phase II, Apsidal Iconography in this Cathedral
10
Embed
DIRE TORY Parish Office: Fr. arytskyy’s ell Phone · 18 квітня під час ... благословен, хто йде в ім’я Господнє." Люди стелили
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Baptisms: Arrangements must be made by parents through the Rectory Office to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All parents expecting to baptize their first child are to attend Pre-Baptism classes.
Weddings: Arrangements should be made with a priest through the Rectory Office at least six months prior to the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which are normally scheduled in March.
Funerals:
Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral director before publication in the newspapers.
PALM SUNDAY APRIL 14, 2019
Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus CATHEDRAL CLERGY
Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon Subdeacon Don Dalesandro
Choir Director, Lyudmyla Sonewald
Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky Ukrainian Cantor, Zenon Jurkiw DIVINE LITURGY SCHEDULE: Saturday: 5:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir
Next Week’s Readings: Epistle: Philippians 4:4-9 Gospel: John 12:1-18
Next Week’s Readings: Epistle: Acts 1:1-8 Gospel: John 1:1-17
Changeable parts today: See Bulletin Insert
DIVINE SERVICES FOR THE WEEK
SUNDAY, APRIL 14, 2019 - PALM SUNDAY - THE LORD’S ENTRANCE INTO JERUSALEM Blessing of Pussy Willows and Myrovania after all Liturgies) - The Holy Father Martin the Confessor, Pope of Rome; and Newly Revealed Martyrs Anthony, John and Eustathius 8:00 AM Health & Blessings for All Parishioners
9:30 AM † William Mural (Jaroslawa Kiryk) 11:00 AM † Iwan Zwarun - 26th Anniv. (Mychajlo Horban) HOLY MONDAY, APRIL 15, 2019 - The Holy Apostles Aristarchus, Pudens and Trophimus 6:30 PM Liturgy of the Pre-sanctified Gifts (English) HOLY TUESDAY, APRIL 16, 2019 - The Holy Virgins and Martyrs Agapia, Irene and Chionia 6:30 PM Liturgy of the Pre-sanctified Gifts (Ukrainian) HOLY WEDNESDAY, APRIL 17, 2019 - Our Venerable Father Simeon of Persia; the Venerable Acacius, Bishop of Melitene 6:30 PM Liturgy of Pre-Sanctified Gifts w/ Holy Anointing of the Sick (English) HOLY THURSDAY, APRIL 18, 2019 - Our Venerable Father John, Disciple of Gregory the Decapolitan (Rectory Office Closed) 11:00 AM Vespers & Pontifical Divine Liturgy w/the Washing of Feet/Priestly Ordination (Ukr.) 6:30 PM Matins & Reading of the 12 Gospels (Bilingual) HOLY & GOOD FRIDAY, APRIL 19, 2019 - Our Venerable Father John the Ancient Hermit (Rectory Office Closed) 9:00 AM Royal Hours (Ukrainian)
3:00 PM Vespers with Veneration of Shroud (Bilingual) 7:00 PM HOLY SATURDAY, APRIL 20, 2019 - Our Venerable Father Theodore Trichinas
(Bilingual)
EASTER SUNDAY, APRIL 21, 2019 - Resurrection of Our Lord The Holy Priest-Martyr Januarius & Those with Him; the Holy Martyr Theodore of Pergia 6:00 AM Resurrection Matins/Пасхальна Утреня (Bilingual) & Pontifical Divine Liturgy (Ukr.) - Myrovannia Health & Blessings for All Parishioners
10:00 AM Divine Liturgy (English) - Myrovannia Sponsors & Benefactors of Phase II, Apsidal Iconography in this Cathedral
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL VOLUME 48, ISSUE 15
Вітаємо парафіян та прихожан Собору Св. Йосафата!
Нехай Господь благословить Вас за участь і молитву!
КВІТНА НЕДІЛЯ - ПРОДАЖ ПЕЧИВА Сьогодні 14-го квітня після всіх літургій
маємо продаж пасок в кімнаті Чоловічого
Клубу.
APRIL 14, 2019, Page 2
ВЕЛИКОДНЄ СВЯЧЕНЕ В ПАРАФІЇ
СВЯТОГО ЙОСАФАТА
У неділю 28-го квітня в 12:30 дня в Астродомі
відбудеться традиційне парафіяльне Великоднє
Свячене.
Квитки на цей обід можна замовити в парафіяльній
канцелярії від понеділка по п'ятницю в звичайні робочі
години, починаючи від середи 10 квітня. Останній день
продажу квитків - четвер 25 квітня.
Квитки будуть продаватися також в вестибюлі Собору
в Квітну неділю - 13 і 14 квітня, коли буде продаж
пасок і печива.
Вартість квитків - $ 25 для дорослих.
КВИТКИ НЕ БУДУТЬ ПРОДАВАТИСЯ ПРИ ДВЕРЯХ
НА ВХОДІ В АСТРОДОМ.
СПІВЧУТТЯ
Висловлюємо молитви і наші глибокі співчуття
родині † Джека Вайза, який був похоронений від
собору Святого Йосафата в понеділок 8 квітня
2019 року.
Нехай Господь оселить його душу, де праведні
спочивають. Вічна йому пам'ять!
ОГОЛОШЕННЯ
14-го квітня 2019
SUNDAY COLLECTION
April 7, 2019: $4,034.00 Candles: $261.00
May our Lord God bless you for your generosity to our
Cathedral and remember that God will reward you.
Нехай Господь винагородить Вас за щедрість для
вашої Катедри.
В страсний четвер
18 квітня під час
архиєрейської літургії з
чином вмивання ніг
Преосвященний
Владика Богдан Данило
рукоположить в
священичий чин диякона
Святослава Дітчука.
Квітна Неділя
ьогодні Квітна Неділя. Ми святкуємо Вхід Господній
у Єрусалим. Весь народ вітав Христа словами: "Осанна,
благословен, хто йде в ім’я Господнє." Люди стелили
свої одежі, діти кидали пальмове віття на дорогу, по якій
ступав Христос. Всі вітали Ісуса як Царя, Месію, який
визволить Ізраїльський народ від римських окупантів.
На згадку про цю Євангельську подію ми благословимо
вербні галузки і несемо їх до наших осель, як символ
того, що Христос і для нас є Царем, але як сам говорив:
"Царство моє не від цього світу" (Ів. 18: 36). Христове
Царство є Царством любові, милосердя, прощення, а всі
ми у тому Царстві не є рабами, але вільними,
люблячими синами і дочками, і успадковуємо це
Царство не тому, що ми Христа полюбили, а навпаки,
Verse 1: I am filled with love for the Lord will hear the voice of my plea. (Ps. 114,1) Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us.
Verse 2: For He has inclined His ear to me, and I will call to Him all the days of my life. (Ps. 114,2) Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us. Verse 3: The pangs of death encircled me, the trials of Hades befell me. (Ps. 114,3) Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us. Verse 4: I met with anguish and pain, and called upon the name of the Lord. (Ps. 114,3) Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us.
Glory be, now and for ever…: Only-begotten Son...
Antiphon 3
Verse 1: Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,1)
Troparion, Tone 1: Assuring us before Your Passion of the general resurrection, You raised
Lazarus from the dead, O Christ God: and so, like the children we also carry signs of victory and
cry to You, the conqueror of death: Hosanna in the highest! Blessed is He who comes in the
name of the Lord.
Verse 2: Therefore, let the house of Israel say that He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,2)
Troparion: Assuring us…
Verse 3: Therefore, let the house of Aaron say that He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,3)
Troparion: Assuring us…
Verse 4: Let all who fear the Lord say that He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,4)
Troparion: Assuring us…
Entrance Verse: Blessed is He who comes in the name of the Lord, we bless you from the house of the
Lord, the Lord is God and has appeared to us. (Ps. 117, 26-27)
Troparion: Assuring us…
Glory be...: Troparion, Tone 4: Buried with You through Baptism, O Christ our God, we have been granted
immortal life by Your resurrection, and we sing Your praises, crying out: Hosanna in the highest! Blessed is
He who comes in the name of the Lord.
Now and forever…: Kontakion, Tone 6: Mounted on the throne in heaven, O Christ God, and on a colt here
on earth, You accepted the praise of the angels, and the hymn of the children who cried to You: Blessed are
You, who have come to call Adam back.
Prokeimenon, Tone 4: Blessed is He who comes in the name of the Lord; God the Lord has appeared to us.
(Ps. 117,26-27)
Verse: Give thanks to the Lord for He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,1)
Alleluia! 3x.: Sing to the Lord a new song, for He has worked wonders. (Ps. 97,1) Alleluia! 3x.
Verse: All the ends of the earth have seen the salvation of our God. (Ps. 97,1) Alleluia! 3x.
Instead of: “It is truly right...” O my soul, magnify Christ who is seated on a foal.
Irmos, Tone 4: The Lord is God and has appeared to us: together let us celebrate. Come with great
rejoicing; let us magnify Christ with palms and olive branches, and with songs let us cry aloud to Him.
Blessed is He who comes in the name of the Lord, our Savior.
Communion Hymn: Blessed is He Who comes in the name of the Lord, God the Lord has appeared to us.
Стих 1: Сповідуйтеся Господеві, * бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс. 117,1).
Тропар, глас 1: Спільне воскресення перед Твоїми сTрастями запевняючи, * з мертвих
воздвигнув Ти Лазаря, Христе Боже; * тим-то й ми, як отроки, знамена перемоги носячи,
* Тобі, переможцеві смерти, воскликуємо: * Осанна в вишніх, благословен, хто йде в ім’я
Господнє. Стих 2: Нехай же скаже дім Ізраїлів, * бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс. 117,2).
Тропар: Спільне воскресення:
Стих 3: Нехай же скаже дім Аронів, * бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс.117,3).
Тропар: Спільне воскресення:
Стих 4: Нехай же скажуть усі, що бояться Господа, * бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс.
117,4).
Тропар: Спільне воскресення:
Вхідне: Благословен, хто йде в ім’я Господнє, * ми благословляли вас із дому Господнього; Бог –
Господь і явився нам (Пс. 117,26-27).
Тропар: Спільне воскресення: Слава: Тропар, глас 4: Погребавши себе разом з Тобою через хрещення, Христе Боже наш, *
сподобилися ми безсмертної жизні через Твоє воскресення * і, заспівуючи, кличемо: Осанна в
вишніх, * благословен, хто йде в ім’я Господнє. I нині: Кондак, глас 6: На престолі на небі, на жереб’яті на землі * Тебе носять, Христе Боже; *
ангелів хваління і дітей оспівування прийняв Ти; * вони кликали до Тебе: * Благословенний Ти, що
йдеш Адама призвати.
Прокімен, глас 4: Благословен, хто йде в ім’я Господнє; Бог – Господь і явився нам (Пс. 117,26-27).
Стих: Сповідуйтеся Господеві, бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс. 117,1). Алилуя, глас 1: Заспівайте Господеві пісню нову, бо дивне створив Господь (Пс. 97,1). Алилуя, 3p.
Стих: Виділи всі кінці землі спасення Бога нашого (Пс. 97,1). Алилуя, 3p. Замість ДосTойно, приспів: Величай, душе моя, Господа, що сидить на жереб’яті.
І ірмос, глас 4: Бог – Господь і явився нам; справляйте празник і, веселячись, прийдіть, возвеличимо
Христа з квітами й галузками, в піснях кличучи: Благословен, хто йде в ім’я Господа, Спаса нашого. Причасний: Благословен, хто йде в ім’я Господнє; Бог – Господь і явився нам (Пс. 117,26-27).
Алилуя, (3).
14-го лютого 2010
Третя Неділя Великого посту
April 14, 2019
PALM SUNDAY
Antiphon 1
Verse 1: I am filled with love for the Lord will hear the voice of my plea. (Ps. 114,1) Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us.
Verse 2: For He has inclined His ear to me, and I will call to Him all the days of my life. (Ps. 114,2) Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us. Verse 3: The pangs of death encircled me, the trials of Hades befell me. (Ps. 114,3) Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us. Verse 4: I met with anguish and pain, and called upon the name of the Lord. (Ps. 114,3) Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Savior, save us.
Glory be, now and for ever…: Only-begotten Son...
Antiphon 3
Verse 1: Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,1)
Troparion, Tone 1: Assuring us before Your Passion of the general resurrection, You raised
Lazarus from the dead, O Christ God: and so, like the children we also carry signs of victory and
cry to You, the conqueror of death: Hosanna in the highest! Blessed is He who comes in the
name of the Lord.
Verse 2: Therefore, let the house of Israel say that He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,2)
Troparion: Assuring us…
Verse 3: Therefore, let the house of Aaron say that He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,3)
Troparion: Assuring us…
Verse 4: Let all who fear the Lord say that He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,4)
Troparion: Assuring us…
Entrance Verse: Blessed is He who comes in the name of the Lord, we bless you from the house of the
Lord, the Lord is God and has appeared to us. (Ps. 117, 26-27)
Troparion: Assuring us…
Glory be...: Troparion, Tone 4: Buried with You through Baptism, O Christ our God, we have been granted
immortal life by Your resurrection, and we sing Your praises, crying out: Hosanna in the highest! Blessed is
He who comes in the name of the Lord.
Now and forever… : Kontakion, Tone 6: Mounted on the throne in heaven, O Christ God, and on a colt here
on earth, You accepted the praise of the angels, and the hymn of the children who cried to You: Blessed are
You, who have come to call Adam back.
Prokeimenon, Tone 4: Blessed is He who comes in the name of the Lord; God the Lord has appeared to us.
(Ps. 117,26-27)
Verse: Give thanks to the Lord for He is good, for His mercy endures forever. (Ps. 117,1)
Alleluia! 3x.: Sing to the Lord a new song, for He has worked wonders. (Ps. 97,1) Alleluia! 3x.
Verse: All the ends of the earth have seen the salvation of our God. (Ps. 97,1) Alleluia! 3x.
Instead of: “It is truly right...” O my soul, magnify Christ who is seated on a foal.
Irmos, Tone 4: The Lord is God and has appeared to us: together let us celebrate. Come with great
rejoicing; let us magnify Christ with palms and olive branches, and with songs let us cry aloud to Him.
Blessed is He who comes in the name of the Lord, our Savior.
Communion Hymn: Blessed is He Who comes in the name of the Lord, God the Lord has appeared to us.
(Ps. 117,26-27). Alleluia! 3x.
www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719