Dinan Tourist Guide 2009

Dinan Tourist Office welcomes you and isat your disposal throughout the year :

> In the summer season (from 1 july to 31 august) : from monday to saturday from 9 am to 7 pm. On sundays and public holidays from 10 am to 12.30 pm and from 2.30 pm to 6 pm.> In low season(from 1 september to 30 june) : from monday to saturday - From 9 am to 12.30 pm and from 2 pm to 6 pm.

Conception Caractères Graphic 02 96 851 914Photos : Office de Tourisme Dinan-Pays de Rance - CRTB - CDT22F. Hamon - C. Berthier - P. Josselin - C. Madamour.

Imprimé en France sur du papier issu de forêts gérées durablement.

Dinan, city of Art and HistoryMap of historic centre of Dinan, city of Art and History .........................................................................4 - 5A brief look at Dinan’s history ........................................................................................................................... 6Discovering tours of Dinan ....................................................................................................................... 7 - 14

> 4

9, rue du Château - BP 6526122105 DINAN CedexTél. (00 33) 02 96 876 976Fax (00 33) 02 96 876 977E-mail : [email protected]

\\

Dinan, city of artists and craftsmen> 15

Cruises on the Rance & the sea> 20

Exploring the Pays de Rance> 16

Dinan, your gateway to the Emerald Coast> 22

Contents

Start at the Tourist Office Place du Champ Clos and Place Du GuesclinThe Clocktower (15th) and the Rue de l’HorlogeL’Apport (formerly Place de l’Apport)The Place des Merciers and the Place des CordeliersSaint Malo’s Church (15th - 19th)The Rue du JerzualThe Governor’s House (15th - 16th)The harbourThe Grande Vigne Art galleryThe English GardenSaint-Sauveur’s Basilica (12th - 19th)The Place Saint-Sauveur

Tour of the old Dinan(gold circuit) Duration 1 hr 30 - 2 hr

Start at the Tourist OfficeThe Castle (14th) - Museum of DinanThe Wicket gate (13th)Coëtquen tower (15th)The Saint Louis gate (1620)Penthièvre tower (15th)Duchess Anne’s walk (18th)The Cardinal’s Tower (15th)Sainte Catherine’s tower (13th)The Jerzual gate (14th)The Governor’s tower (15th)Saint Malo’s gate (13th - 15th)The Grands Fossés walk (15th - 18th)The Beaumanoir tower (15th)The Lesquen tower (15th)Saint Julian’s tower (14th)Brest gate (14th - 20th)The Petits Fossés walk(15th - 18th)Beaufort’s tower (13th)The Constable’s tower (15th)

Tour of the Ramparts(red circuit) Duration 2 hr

Access to ramparts

Public toilets

Car parks

Coach parking

Pedestrian streets

(par le chemin de halage)

Saint-Sauveur’s Basilica

6

During the 9th century, monks settled on the banks of the Rance at the foot of an ancient “castrum” or camp. Further ups-tream, feudal overlords erected a wooden fortress to protect another settlement at a point where a route across country crossed the navigable River Rance.

A Benedictine priory was established in the 11th century. The township began to develop and Dinan was founded. By the 12th century, the town had become an important trading centre, surroun-ded by walls built after William of Normandy’s warriors had passes throu-gh in 1065 and set fire to the Castral

Motte. This episode is depicted in the famous “Bayeux Tapestry”.The lords of Dinan played their part in the crusades. One of them, Rivallon le Roux, vowed to build a sanctuary in Dinan if he returned safely and around 1120, construction started on the church dedicated to “Saint Sauveur”. In 1283, Dinan became a ducal town and its first ramparts were built. These proved their worth in the first Brittany War of Succession. In 1357, the town managed to withstand the English for-ces and it was during this siege that Duguesclin fought in single combat with Thomas of Canterbury.In 1364, Jean IV, Count de Montfort, had the gates of the town opened to him and an impressive keep built (1380). French troops occupied Dinan in 1488 following the defeat of Saint-Aubin-du-Cormier. The signing of the ”Act of Union” in 1532 definitively bound the fate of Brittany to that of France.Following the Ligue at the end of the 16th century, the fortress and its for-tifications began to decline. Dinan fol-lowed the pattern of change of similar middle-sized towns. During the 18th

century, beautiful private residences were built for the Dinan bourgeoisie. In 1852, an elegant viaduct was erec-

ted, spanning the Rance, which had the effect of diverting traffic away from the centre. In 1879, the first station was built in Dinan, creating a visitor attrac-tion outside the walls of the town.

This city, birthplace of Charles Duclos-Pinot, Chateaubriand, Auguste Pavie and Roger Vercel, and its surrounding region, celebrated in song by Théodore Botrel and painted by Corot, Mathurin Méheut and Yvonne Jean-Haffen, cer-tainly merit a lengthy visit.

> Buildings with a special attraction

The origins of the name Dinan go

back a long way.The name comes froma contraction of two celtic words “Dunos” and “Ahna” meaning hill of Ahna. She was a goddess who was seen as protector of the living and guardian of the dead and was much revered throughout Armorica. The name “Anne” is found onevery route into town – Saint-Anne quarter, rue Anne, le Saut-à-l’Ane...

A brief look at Dinan’s history

Born in Broons (south west of Dinan),

he got engaged in the Breton Succession

War in support to Charles de Blois. In 1357

he defeated Thomas of Canterbury in single combat

at Dinan. Seven years later, in the service of the king

of France, he liberated the region of the “Grandes

Compagnies” and had some success in the struggle

against the English. His heart rests in the north aisle

of the transept of Saint- Sauveur Basilica.

Bertrand Du Guesclin (1320-1380)

High Constable of France (1370)

7

> START AT THE TOURIST OFFICE 1. Leaving from the Tourist Office, set off to explore the streets, squares, monuments and gardens of Dinan. On this trail you will find yourself immersed in the atmosphere that charac-terizes Dinan.

PLACE DU CHAMP CLOS AND PLACE DUGUESCLIN 2. A large

market is held every Thursday mor-ning. This is where the famous com-bat between Bertrand Duguesclin and Thomas of Canterbury took place in 1357. Around the square are handsome 18th and 19th century buildings.

THE RUE DE L’HORLOGE 3. The rue Sainte Claire takes you to the rue de l’Horloge that features, with its medieval

atmosphere, several historic houses : the Hôtel Kératry (1559) at No 6, “La maison du Gisant” at No 13 and “Le Moyen Age” at no 33. The Clocktower (or Tour de l’Horloge) is one of the main monuments in Dinan and one you should not miss. At the beginning of the rue de l’Horloge stands THE JACOBINS THEATRE, on the site of an historic Dominican convent, the only evidence of which still remaining is the Gothic entranceway to the ancient chapel.

THE RUE DE L’APPORT 4 AND THE PLACE DES MERCIERS 5. Its central location predisposed L’APPORT

to commercial activities which were conducted under its porches. Several types of half-timbered hou-ses characteristic of Dinan architecture from the 15th to the 17th centuries can be seen.

> Tour de l’HorlogeRue de l’Horloge - 22100 DinanTél. : 02 96 87 02 26/02 96 87 58 72Site : www.mairie-dinan.com Built in the closing years of the fifteenth century, the belfry, known as the Tour de l’Horloge, is a solid construction af-fording beautiful rooftop views of Dinan and the Rance valley. Symbol of the community’s prosperity and power, the belfry acquired its largest bell in 1507 as a gift from Duchess Anne. Town council meetings were held in the rooms on its various floors until the Revolution. Open : easter to 31st may from 2 pm to 6 pm and from 1st june to 30th september from 10 am to 6.30 pm. Admission : 2,95 €. Children (12 to 18 years) : 1,90 € / free for children under 12 years.

Tour of the Old DinanGOLD TRAIL

Dominant le profond sillon de la Rance, Dinan célèbre les noces harmonieuses de l’art et de l’histoire : il suffit de re-monter, depuis le port, l’éton-nante rue du Jerzual pour en prendre la mesure. Direction la cité médiévale !

Là, maisons à pans de bois et hôtels Renaissance, couvents et basilique, château et beffroi se blotissent amoureusement derrière3 km de remparts, l’ensemble le plus important et le mieux conservé de Bretagne.

> Buildings with a special attraction

> Maison de la Harpe - Ti an delenn6, rue de l’Horloge • 22100 DinanTél./Fax : 02 96 87 36 69E.mail [email protected] : www.maisondelaharpe.org This resources centre for the Celtic harp and traditional harps from around the world is the only one of its kind in Europe. Offering exhibitions, library and resources centre, concerts, lectures and group and school party tours.Open during school holidays : tuesday to friday from 2 pm 6 pm. 1st june to 30th september : tuesday to saturday from 3 pm to 7 p.

Admission : adults 2 € / children (10 to 18 years) : 1 €.Fun workshops for 6-12 year olds.Enter the world of the Celtic harp. What does it look like ? What is it made from ? Who plays it ? What is its history ? Visitors can satisfy their curiosity and uncover all the secrets of the ins-trument once played by the bards !Offered : school holidays and June to september at 10.30 am on wednesdays.Admission : children (6 to 12 years) : 5 €.

Rue de l’Apport

Roger Vercel(1894-1957) Writer

Born in Le Mans, Vercel

settled in Dinan in 1922

and won the “Prix Goncourt”

in 1934 for his book “Capitaine Conan”.

He gained fame through his works

depicting the world of the sea. His

biography of Du Guesclin has been

made into a film, with Dinan as its

location.

8

The most beautiful half-timbered hou-ses are to be found on the PLACE DES MERCIERS, a fine collection with timbering and corbelling from the 15th century. Turn left into THE RUE DE LA MITTRIE. In this busy, commercial street, which used to be the centre for tin and coppersmiths, a plaque can be seen commemorating the birth of the bard Théodore Botrel.

There are some narrow, interesting and charming little streets here that are worth a detour - rue de la Cordonnerie, rue du Petit Pain and rue de la Halle. This picturesque network of streets encircles what used to be called “LA COHUE” (“the throng”) where grain, linen, drapery, secondhand goods and vegetables were sold. The rue de la Mittrie comes out into the place du Marchix. Walking along past the shops on the right, you come to a small street called the rue de Grâce. The vast stone edifice at its far end never fails to arouse admiration and to attract visitors for a closer look.

SAINT-MALO’S CHURCH (15th-19th) 6. THE CHURCH OF SAINT-MALO was begun at the end of the 15th century. Construction of this Gothic sanctuary was not completed until four centuries later. A Renaissance-style dou-ble portal opens on to the Grande rue. Inside the church, note the superb English organ, which has show pipes in shades of blue and gold.A beautiful series of 15th century stained-glass windows in the nave represents great moments in the town’s history.

Din

an, C

ity o

f Art

and

His

tory

19, rue de l’Apport - 22100 DinanTél./Fax : 02 96 87 48 45E.mail : [email protected] enchanting place houses a fabulous collection of Veilleuses-théières. These tea sets, comprising warmer, pedestal and teapot, are genuine miniature masterpie-ces from the eighteenth and nineteenth centuries. Over 700 pieces are displayed. Open : 10.30 am to 12.30 pm and 2.30 pm to 7.30 pm, except mondays in low season.

> Musée de la veilleuse-théière “ARTHÉ” (unique in the world)

1852. For centuries, Le Jerzual witnessed heavy commercial traffic arriving by road or river. There are some very attractive half-timbered houses to admire here, built from the 15th century onwards.The town wall divides off the rue du Jerzual from the rue du Petit-Fort at the point where the 13th century Porte du Jerzual stands. Traditional arts and crafts are carried on here still and with its variety of restaurants and historic milita-ry and civil architecture, this picturesque site takes you back to another time!

THE GOVERNOR’S HOUSE (15th-16th) 8 stands in the rue du Petit-Fort. The so-called “Governor’s House” num-bers amongst the oldest in the street

On leaving the church, you find yourself in the Grande rue, which, along with the rue de la Lainerie, is an extension of the rue du Jerzual leading as far as the site of the historic Porte de Brest. A handsome granite house from the 18th century line the way and, at no. 4, stands the Hôtel de Plouër, dating from the 16th century. The Grande rue, a thriving commercial street, leads to the place des Cordeliers which has some porches. THE RUE DU JERZUAL AND RUE DU PETIT-FORT 7 formed the principal access route into Dinan up until the opening of the major road in 1783 and, subsequently, the viaduct in

La Mère Pourcel, place des Merciers

The Jerzual

Peinture représentant le Port de Dinan

9

(15th/16th century) This imposing building probably served as a warehouse with a street stall on the ground floor and apartments on the floors above reached by a spiral staircase.

THE HARBOUR 9 is the site on which Dinan was founded approximately 1000 years ago, at the foot of a rudimen-tary château and a Benedictine priory. The harbour was the centre of intense activity, with merchants arriving from Saint-Malo bearing goods such as salt, cod and tea. For its part, Dinan expor-ted leather, linen, sheets and shipbuilding timber. Today the harbour caters for pleasure craft as well as being departure point for sailings down the River Rance (See chapter “Cruises on the Rance and

the Sea”, p. 20). Take a seat on a terrace of one of the famous restaurants or inns and enjoy the traditional cuisine on offer.

THE “VIEUX PONT”. From its very beginnings, the town had a bridge spanning the river. The “Vieux-Pont”, or old bridge, was erected in the 15th century. It lost much of its importance when the viaduct was built. If you continue along the tow-path you come to Léhon where you can visit the St-Magloire Abbey. At the other end of the harbour, you ought to pay a visit to THE GRANDE VIGNE ART GALLERY bl.

THE VIADUCT (1852). In the middle of the 19th century, it became essen-

tial to improve access to the town, to reduce the number of accidents and to alleviate traffic problems caused by the narrowness of the Vieux-Pont and

the steepness of the rue du Jerzual. The resulting viaduct is 250 m in length and 50 m high.

Yvonne Jean-Haffen, who was a pupil and friend of Mathurin Méheut, bought this distinctive house in 1937 and bequeathed it to the town. Among the collection of 4000 drawings and paintings are notable depictions of a Brittany of pardons, tradi-tional crafts and pilgrimages, now seldom seen.

103, rue du Quai - Port de Dinan - 22100 DinanTél. : 02 96 87 90 80 E.mail : [email protected] : www.mairie-dinan.com

Open :16th may to 27th september 2009 from 2 pm to 6.30 pm daily.Admission :2,95 €. Children (12 to 18 years): 1,85 € / free for children under 12 years.

“Embellished with ancient trees and fortified with historic towers, Dinan is built in a picturesque site on top of a high hill beneath which flows the tidal river Rance ; it looks out over valleys with

pleasantly wooded slopes.”

Chateaubriand (Mémoires d’Outre-Tombe)

Situated on Dinan harbour, the Maison d’artiste de La Grande Vigne presents the works of the artist Yvonne Jean-Haffen in the context of her life. So rich is the collection that different exhibitions are organised each year.

> La Maison d’artiste de La Grande Vigne

Dinan, C

ity of Art and H

istory

View of remparts

10

THE ENGLISH GARDEN bm. In order to continue the trail, take the small footpath from the foot of the viaduct leading to its top. Take care as the path turns quite sharply.

THE JARDIN ANGLAIS (1852), where the bust of Pavie stands. You now reach the oldest part of the ramparts (13th century) at the top of the Ste-Catherine’s tower and a panoramic viewpoint over-looking the Rance valley.

To your left is the historic Dominican convent (also known as “Catherinettes” in French), founded in 1661-1664. The Convent was turned out of the building in 1791. Transformed into a hospital-cum-hospice in 1822, the site now welcomes the “Cultural and Economical Centre” where every two summer, take place prestigious exhibitions (Camille Claudel in 2005, Braque in 2006, Toulouse-Lautrec in 2007…) It also houses the town’s library with remarkable historical collections.

SAINT-SAUVEUR’S BASILICA (12th-19th) bn. Built in the 12th century as the result of a vow made by a cru-

sader, the Church of Saint-Sauveur bor-rows from several styles - Romanesque, Gothic, Classical and Baroque. The heart of Du Guesclin is preserved in the

transept behind his tombstone. The left-hand side aisle contains a very beau-tiful stained-glass “evangelist” window. Considerably altered in the 15th and 16th centuries, the church remains unfinished and asymmetrical to this day. It became a basilica in 1954.

Leaving by the square in front of the basilica, you come into the PLACE SAINT-SAUVEUR bo where the meat market stood. Today it is the venue for various events, including Dinan flea mar-kets, concerts and exhibitions. At the corner of the rue Saint-Sauveur stands the Hôtel de Serizay, a 17th century pri-vate town house. Around the square can

be seen buildings from the 18th and 19th centuries

Your tour is coming to an end. Walking along the small streets, you can admire other corbelled houses, and handsome 18th century buildings…

Din

an, C

ity o

f Art

and

His

tory

Auguste Pavie(Dinan 1847-1925)Explorer and diplomat

After a military career, he set sail in 1868 for Saigon. Within a quarter of a century, Pavie had explored and mapped former Indochina. He was instrumental in the colonization of Cambodia and Laos and in the uni-fication of Indochina.

Théodore Botrel(1868-1925) Cabaret singer

Born in the rue de la Mittrie, he was

working as a railway employee when

he decided to embark on a singing

career. He became famous in the

Parisian cabarets thanks to the success

of songs such as “La Paompolaise”.

11

In the 13th century, the ramparts’ perime-ter measured 3 000 m in length, enclosing an area of 30 hectares. Despite being breached in places, the Dinan ramparts remain the most extensive (2648 m) and the oldest in Brittany.

A START AT THE TOURIST OFFICE .

Turn on your right and after climbing a few steps, go into what is one of the most prestigious monuments in Dinan.

THE CASTLE (14th) (OR KEEP) . Leaving by the main door of the Donjon, take the curtain wall to your right to pass above THE WICKET GATE (13th) . It is thought to have been constructed after the meeting of Dinan overlords at the Ducal Estates in 1283.

THE COËTQUEN TOWER (15th) . This 15th century tower comprises three floors and complements the museum’s collections with temporary exhibitions housed in the two vaulted rooms above. Recumbent tomb sta-tues have been placed in the lower room.

On leaving this handsome example of military architecture, continue to your right, taking the rue du Château. Pass through THE SAINT-LOUIS GATE (1620) . It was built to replace the walled up Porte du Guichet. It features the traditional defensive layout tried and tested at the time, including drawbridge, portcullis, wooden doors and machico-lations.

Go down the rue du Général de Gaulle to reach THE PENTHIÈVRE

TOWER (15th) . This is an artillery fortification in the mode of 15th century military architecture. As with others like it, it contains casemates or firing galleries, but its main defence was its naturally steep-sided site.

The Tour of the RempartsRED TRAIL

Rue du Château - 22100 Dinan Tél. : 02 96 39 45 20/02 96 87 58 72 Fax : 02 96 87 58 75E.mail : [email protected] : www.mairie-dinan.com

Constructed by Duke Jean IV in 1380, this collection of fortified buildings, rising

to a height of 34 metres, comprises two massive towers linked by a curtain wall and crowned with magnificent machico-lations. The west curtain wall features a drawbridge. The entrance on the second floor was created in the eighteenth cen-tury where there was formerly a chapel stained glass window. Since the sixteenth century, the name “Château de Dinan” has been used to refer to the collection of buildings fortified between 1585-1598 and comprising the Donjon or Keep, Le Guichet Gate and the Coëtquen Tower. A genuine defensive stronghold, serving both as a fortress and a residence, the keep was subsequently used as a prison before becoming the Musée d’Art et d’Histoire, a museum housing collections reflecting the Pays de Dinan’s rich past. Open : 1st october to 31st may from 1.30 pm to 5.30 pm. 1st june to 30th september from 10 am to 6.30 pm (closed january). Temporary summer exhibition : last admissions 1 hr be-fore closing. Admission : 4,40 € / children (12 to 18 years) : 1,75 € / free for children under 12 years.

> Le Château - Musée (The Donjon or Keep)

“The good burgh of Dinan, feudal jewel and proud coronet of walls set in green, is one of those towns whose image remains

forever fixed in the memory, one of the rare places we unreservedly admire.”

A. Robida

Dinan, C

ity of Art and H

istory

Parapet walk by night

12

POTERNE CARDINAL (14th) was a guard turret. However, its far from prominent situation also provided an access route by means of an arched doorway from which you can reach the banks of the Rance.

At the other end, to the north, THE SAINTE-CATHERINE’S TOWER is one of the oldest in the ramparts dating from the 13th century. Ideally loca-ted as a lookout post, it reveals a brea-thtaking panoramic view over the valley, River Rance, viaduct and harbour.

Taking the rue des Remparts then the rue Haute-Voie and rue Michel, head down to the gate on the left just after house number 7 to get to the para-pet walkway and to the top of THE JERZUAL GATE (13th-14th) , an imposing and strategic entranceway. Recent restoration work on the curtain

wall from the rue Michel to the Saint-Malo’s gate enables visitors to enjoy a magnificent view over Le Jerzual, the rue du Petit-Fort and the Rance.

THE GOVERNOR’S TOWER , a massive edifice with an 8 m thick hor-seshoe wall, is one of the artillery towers constructed in the 15th century. Its two upper floors are both armed with 6 casemates, or firing galleries. Continue your way along the curtain wall and, after passing through a gateway, you find your-self in the rue de l’Ecole. Leave the intra-muros through the Saint-Malo’s Gate.

THE SAINT-MALO’S GATE . The original building was constructed in the 13th century with two round towers and ogival door with portcullis and wooden panelled doors. In the 15th century, a square tower was constructed in front which could house a drawbridge.

An impenetrable and independent for-tress with various systems of defence, this edifice nonetheless saw royal troops pass beneath its archway in 1598… but only because sympathisers had opened the doors.On coming out, turn left and continue

on your way following the line of the rampart along its base. A few metres fur-ther on you have the option of climbing up the defensive slope to enjoy a view of the whole section of fortifications. You then come to THE GRANDS FOSSÉS WALK .

> Musée du Rail

Place du 11 novembre 1918(gare de Dinan) - 22100 DinanTél. /Fax : 02 96 39 81 33 Site : www.museedurail-dinan.com

A paradise for all young and old railway enthusiasts. Railway networks, pos-ter collections, slide shows, historical background, video room and recons-truction of a Vignier signal box. Spot-light on a different theme each year.

Open : public holidays at easter and in november and from 1st june to 14th september from 2 pm to 6 pm daily. Admission : 4 €. Children (under 12 years) : 3,25 €.

The Grands-Fossés walk

The Brest’s gate

13

On the first part of the Grands-Fossés stands THE BEAUMANOIR TOWER (end 15th century) , a vast stone edi-fice which is an elaborate construction

to house artillery. The whole building was topped by an artillery parapet walkway.

In the other moat, the 15th century LESQUEN TOWER remained unfinished. The 14th century SAINT-JULIAN’S TOWER was used to store gunpowder. This proved to be a fateful role as, during the Ligue in 1598, its guard set the powder alight.

In times past, its moat was used as a training ground for the “Papegault” (com-pany of archers). It is now the square des Dinantais (from Dinant, twin town in Belgium) and a paradise for pétanque players. A detour along rue Carnot with all its shops and services brings you to the symbol of economic regeneration in the town from the end of the 19th century.

The continuation of the trail takes you along the western rampart. Go out of the car park into rue Thiers; on your left you will see the place Duclos-Pinot and THE BREST GATE (14th-15th) , also known as the Porte de l’Hostellerie.

This symbol of the fortified town was the strongest of its network of defences with its two impressive artillery towers. It also served as a prison from 1688 to 1817.

Jeanne Jugan developed her first refuge for the poor there in 1846. The gate fell under the pick axe of the demolition crews in 1880-81. A section of the foun-dations were rebuilt in 1994.

Since 1822, The Hôtel de Ville, or Town Hall, has been housed in the former Hôtel-Dieu or General Hospital built in the 17th century. The half-French, half-Breton escutcheon on the facade symbo-lizes the union of Brittany and France.

You now find yourself in THE PETITS-FOSSÉS WALK (15th-18th) , view-point for the Val Cocherel and western towers of the town wall.

> Brasserie Artisanale des Remparts

Espace performance - 19, boule-vard de Préval - 22100 Quévert Tél. : 02 96 84 08 03Fax : 02 96 39 50 30E.mail : [email protected] : www.brasserie-des-rem-parts.comTraditional brewery producing red, blond and white ales. Guided tour of the brewery featuring copper mash tuns. Free tasting. Brewery shop. Open : all year from 10 am to 12 pm and 2 pm to 6 pm from monday to saturday midday. Tours by prior ar-rangement. English speaking tours. Admission free.

Dinan, C

ity of Art and H

istory

phot

o LR

V> Monument Indochine

“Unusual and unique”

Take a detour via the Square de la Route de Dinard and discover the “pagoda” erected in memory of the soldiers who fought and died for France in the Indochina campaign. This memorial - the only one of its kind - was produced in the Bac Ninh Province of Vietnam.

The parapet walkway

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

14

Din

an, C

ity o

f Art

and

His

tory

Situated below the Petits-Fossés, The Val Cocherel (Garden of the little devils) was created in 1969 and contains rose garden, ornamental lake, fawn park, birds, games and crazy golf.

THE BEAUFORT’S TOWER (13th) . Built in the 13th century, it was part of the original girdle, but was modified after the arrival of artillery.

THE CONSTABLE’S TOWER formed part of the reconstruction pro-

gramme in the mid-fifteenth century. On the exterior, the front of the tower is pointed like the prow of a ship to repel canonballs. Rings of stones mark the level of two large vaulted rooms positioned one above the other.

You have now reached the end of your visit and you can admire the keep in its elevation. To get back to the Tourist Board, pass through the Porte du Guichet (Wicket Gate).

“With its corset of antique

walls breached by so many

attractive little houses and

embroidered with so many

flower-filled gardens, it

might be said to resemble a

young girl trying on a piece

of old armour over her ball

gown and letting the flowers

in her hair show through the

cracks in the helmet.”

Emile Souvestre,

“Les derniers bretons”

In a few clicks, this interactive CD-Rom offers a full, practical guide to discovering the outstanding heritage of Dinan, classed as a Ville d’Art et d’Histoire (a town of exceptional artistic and historical interest), and of the Pays de Rance, an area full of contrasts and colours. Available free from the Tourist Office.

A 3 min video shows the numerous attractions of Dinan and the Pays de Rance.

Over one hundred views of the medieval town, surroun-ding communes and banks of the Rance.

Accommodation/Restaurant Guide and Tourist Guide (PDF format).

A virtual tour of the medieval town plus map of the Pays de Rance.

Ideas for weekend and short breaks in Dinan and the Pays de Rance.

Link to our regularly updated website www.dinan-tou-risme.com

> In a few clicks, plan your stay in Dinan and the Pays de Rance in advance !

Special features of the CD-Rom

The Donjon

15

T he commercial capital of the Pays de Rance not only preserves the riches of its past, it also succeeds in making the most of its present.

Among the colourful floral displays of the half-timbered houseshighlighting the town’s particular character aredynamic art and craft workshops, open ready towelcome visitors throughout the year.

Founded in 2004, Art’Di is an associa-tion of Dinan artists and craftsmen and women whose workshops are open all year. The Art’Di brochure suggests an art trail to follow from workshop to workshop, discovering the wealth and diversity of the artists’ creations. A gui-ded tour leaving from the Tourist Office is offered on the following saturdays - 20th may, 27th june, 25th july, 22nd august and 26th september.

So, come and meet ourceramists, painters, sculptors, engravers and glass blowers !

16

> LÉHON. This Little City of Cha-racter has a rich history and a wealth of monuments such as the Royal Saint-Magloi-re Priory and the ruins of the Château de Léhon, on top of the hill, dominating houses from the 17th and 18th centuries. To the west of Léhon can be seen the Saint-Esprit Cal-vary cross (15th century).

> CALORGUEN has a rich and inte-res-ting cultural heritage with its Church of Saint-Hubert (1584-1788-1838), his-toric houses of character, windmills and lock-gates of Boutron and Le Mottay. A stroll along the banks of the Ille-et-Rance canal is very pleasant here. Don’t miss

the historic 18th century washhouses at “La Huballerie” and “La Basse Roussais”.

> TRÉVRON is a rural commune offe-ring “green” tourism with rambling, gîtes d’étape accommodation and a first class angling river. Trévron’s small historic treasures are the Château du Challonge (15th -16th century), a Celtic cross in the place de l’Eglise (12th -14th century), the Huballerie cross (15th century), Pestivien manor (12th century) and Saint-Laurent Church (15th -19th century).

Pays de Rance, land of contrasts and colours

Blue Trail

I f you are looking to “get of f the beaten track”, we have three

“colour-coded” trai ls to sug gest for explor ing the architectural and natural mosaic that makes up our reg ion. Natural ly, we have the beauty of the scenery and the r ivers, the unique l ight ref lected on rocks, water and sky and the r ichness of land and forest. Add to that the special cultural her itage of our com-munes with their civ ic, rel ig ious and mi l i tary bui ldings that are rather special. Menhirs, dolmen, medieval mot tes, churches, abbeys, chapels, C alvary crosses, châteaux, manors, wel ls and spr ings, tradit ional v i l lages and windmil ls of fer an endless cultural pageant and the chance to journey through t ime. Our towns are keen to safeguard this environment and to share it with others. So, don’t be afraid to fol low where your cur iosity and desires lead and, at the end of the day, you can en joy the sat isfact ion of having real ly exper ienced this landscape of contrasts and colours.

> Château de Léhon Bourg de Léhon - 22100 Léhon Tél. : 02 96 87 40 40 (Mairie de Léhon) - Fax : 02 96 85 08 04Ruins of the feudal Château de Léhon. Built on a rocky outcrop, the feudal châ-teau overlooks the abbey and houses of the old town. Its towers and curtain walls are open to visitors. Open : 1st april to 31st october daily from 10 am to 7 pm. 1st november to 31st march from 10 am to 7 pm at weekends. During school holidays : daily from 10 am to 7 pm. Entrance free.

17

> LE HINGLÉ is famous for granite working which was the main activity in the town from the 19th century up until the 1960s. Up to 1800 workers from the whole area were employed. The Barrage du Guinefort dam is worth a visit.

> SAINT-CARNÉ was called “Seint Karnay” in the 12th century and has quite a rich historical heritage - the Crosses of “L’Ourmée” and Le Chesne-Ferron from the Middle Ages, those of Le Chaf-faux and “La Touche” from the 18th cen-tury and the “Pont-Roux” from the 17th century. The village “des Loges” with its 17th century houses and the Château du Chesne-Ferron (15th-17th century) are picturesque. See also the Pont Perrin lock-gate by the Ille-et-Rance canal.

> BOBITAL is a commune whose origins are recorded as far back as the 12th century. Granite workings employed more than 300 workers between 1922 and 1985. Bobital has the advantage of being close to two lakes created by dams on the River Guinefort. There is the church, historic presbytery and several wayside crossesto discover.

> BRUSVILY. and the surrounding land have been settled since at least the early Middle Ages as several crosses confirm.

Things to see : St-Malo Church (1868), presbytery (1753), monolithic cross - La Croix Miellée, Quengo manor, rebuilt in the 17th century, Vau Rouault 18th century manor and historic houses in the village of Le Creux. Return to Dinan via Bobital.

> LANVALLAY has stood on the hill on the right bank of the Rance since the 6th century when it grew up around a hermitage. From 1000 AD, another

township spread around the “Benedictine Priory of La Madeleine du Pont” (at the harbour). Things to see : the church (1844-46), the “Old Town” with 18th cen-tury houses, the site of the “Old River”, former course of the Rance, also called “La Courbure”, and the Vieux-Pont at the harbour (15th to 20th century). Panoramic views over Dinan. From Lanvallay, head towards Combourg then Saint-Solen which will take you to the beautiful forest of Coëtquen where you have a choice of two foot-path or mountain-biking trails. Further on is the Château de Coëtquen (14th-15th cen-tury).

Évadez-vous en Pays de R

ance

Yellow Trail

Bourg de Léhon - 22100 LéhonTél. : 02 96 87 40 40 (Mairie de Léhon) 02 96 876 976 (Office de Tourisme) Fax : 02 96 85 08 04 ou 02 96 876 977Founded in 850 on the banks of the Ran-ce, Saint-Magloire Abbey still retains its

historic monastic buildings, seventeenth-century cloister, thirteenth-century monks’ refectory and abbey church with twelfth-century Romanesque doorway. Open : daily monday 6th july to sunday 30th august from 10.30 am to

12.30 pm and from 2.30 pm to 6.30 pm. Closed sunday morning.Entrance : 3 €. Young persons (12-18 years and students): 2 €. Under 12 years : free.

> Abbaye Saint-Magloire de Léhon

Leave from abbey ticket desk.

Details : guide takes visitors exploring the historic abbey church, cloister, monastic buildings, refectory and gardens on the banks of the Rance.

April : 12th, 16th and 23rd. May : 1st, 10th and 22nd. June : 28th. Monday 6th july to sunday 30th august :

mondays, wednesdays and fridays. September : 3rd, 10th and 17th. October : 29th.Time : 3.30 pm. In april, may, sep-tember and october, the tour inclu-des Saint-Magloire Abbey and the ruins of the medieval château. In july and august, only the abbey is inclu-ded. Tickets on sale at the Tourist Office and the abbey.

> Guided tours of the Abbey

LE PAYS DE RANCE - PAYS DE CONTRASTES ET DE COULEURS

LES CIRCUITS> Musée 39/4516, rue le Pont de la Haye - 22100 Léhon - Tél. : 02 96 39 65 89 Fax : 02 96 87 91 26 - Site : www.militaire-musee.com

Open : daily (including weekends and public holidays) from 10 am to 12.30 pm and 1.30 pm to 6.30 pm.

Admission : 5 € / chidren (10 to 16 years) : 3 € / free for children under 10 years accompanied by an adult.

fifteenth century at the head of the Rance ria, the mill was part of La Bellière fiefdom belonging to the Raguenels of Dinan. Milling ceased in the 1920s. Following the mill’s com-plete restoration, the wheels now turn again as before. National award winner in 2004.

Open : september to june, sundays and public holidays, from 2.30 pm to 6 pm. Daily july / august from 10 am to 12 pm and 3 pm to 7 pm. Groups and school par-ties throughout the year by arrangement. Admission : adults - 3 €. (children free).

> Le Moulin du Prat 22690 La Vicomté sur Rance (7,5 km) Tél. : 02 96 83 21 41 ou 06 18 41 61 56

Museum - Exhibitions and displays : mills on the Rance, different milling techniques, large screen slide show, milling demons-trations and a tidal-powered mill. Built in the

> Musée de la Pomme et du CidreLa ville Hervy - 22690 Pleudihen sur Rance (13 km)Tél. : 02 96 83 20 78Fax : 02 96 88 23 10Housed in traditional farm buildings, this museum offers a wide range of general information on the apple as well as a fine collection of cider-making implements and equipment. Audio-visual presntation and cider-tasting.

Ouvert : avril, mai, juin et septem-bre : de 14h à 19h sauf le dimanche.Juillet/août : de 10h à 19h.Tarifs : adulte : 3,50 €. Enfant : 2 €.

18

Éva

dez-

vous

en

Pays

de

Ran

ce

> SAINT-HÉLEN is thought to have developed in the early Middle Ages, cen-tred on a hermitage founded by Saint Helen. Until the 19th century far-ming and forestry were the main economic activities. After 1850, several of the locals beca-me fishermen with the main Newfoundland fleets until the start of the 20th century. Things to see : gallery tomb at Bois du Rocher.

> LA VICOMTÉ-SUR-RANCE called “La Vicomté de la Bellière” in 1461, takes

its name from the seigneurial title held by the “Raguenel” family, a younger branch of the Counts of Dinan. At the beginning of the 20th century the port at Lyvet was a very busy commercial centre. Situated down in the ria, or sea inlet, at the point where the river Rance becomes tidal, La Vicomté offers a picturesque riverside setting. Things to see : Le Prat tidal mill, Lyvet marina, Le Châtelier lock-gate, and the little harbour at Lessard.

> PLEUDIHEN-SUR-RANCE over-looks the Rance valley and is renowned for its cider. On leaving the town, the right bank of the Rance will take you to a place called Mordreuc (“Mer des Druides”, or “Druids’ Sea”) with a har-bour, tidal mill, lime kilns and walks along the Rance. Boating and sailing enthusiasts will be in their element here. Other places to see or visit: Apple and Cider Museum, conservation orchard, the Ville Ger with dunes, shore and beach, the fishing village and former sailing barge harbour of Les Bas Champs, the valley of Le Pée, the Pont de Cieux lake and the feudal motte at Pirandelle.

Return to Dinan by La Vicomté and Saint-Piat.

> TADEN is situated on the historic Roman way from Corseul to Avranches and offers a rich cultural and natural heritage. Next to the 14th century Church of St.-Pierre stands the tomb of Claude Toussaint Marot de la Garaye, seigneurial lord here in the 18th century. Nearby is the 14th century “Manoir de la Grand’Cour” where events and exhibitions are organized in season. Head down towards the Rance. In front of you stretches the “plaine de Taden” sur-

rounded by hills and copses. Also visit : ruins of the Château de la Garaye (16th century Renaissance), the Market at the Manor, held on Friday evenings from 5 pm to 9 pm from end June to end August, and the bird reserve.

Green Trail

> Manoir de la Grand’CourTél. : 02 96 87 63 50 - Fax : 02 96 39 86 77E.mail : [email protected] : www.villetaden.comLogis porche, or gatehouse lodge, built at the beginning of the fourteenth century. A rare example from this period in Brittany, the residence is embellished with several chimneys and a tower containing a spiral staircase and topped with a lookout pa-rapet. Classed as a historic monument in 1993. For details of its programme of regu-lar events and exhibitions as well as opening times, contact the Mairie (Town Hall).Admission : 3€.

> La Maison de la Rance

19

Évadez-vous en Pays de R

ance

> SAINT-SAMSON-SUR-RANCE has a 8.5 m high neolithic menhir, called “La Tiemblais” or “Tiemblaye”, providing evidence of human settlement herein pre-historic times. Le Châtelier lock-gate, open to navigation from 1837, and the Pont de Lessart, dating from 1879, added to the town’s importance. It is worth taking a detour to see the church built in 1740 with its fine altarpieces, as well as the parish close.

> QUÉVERT’S main attraction is a magni-ficent park, the “Courtil des Senteurs”. It was improved and developed a few years ago and now has more than 5 000 plants flouris-hing in its grounds, including 550 varieties of climbing rose and 200 species of shrub.

In the centre of AUCALEUC stands a medieval road from the 11th and 12th cen-turies, a historic 14th century cross and an ancient yew tree.

> VILDÉ-GUINGALAN was known as “Guengalan” as early as 1182 after the name of its overlord. The church was built in two stages, with the steeple and choir dating from 1823 and the nave from 1868-70. The tower joined to the facade tapers upwards to a slate-covered spire. Things to see : Houses dating from the 17th and 18th centuries in the village of Viel.

> TRÉLIVAN parish has been in exis-tence since the 12th century and is lin-ked to the development of the Château de Vaucouleurs. The airstrip and Dinan / Trélivan Flying School offer aerial tours over Dinan and the Emerald Coast.

Reservations 02 96 87 00 40

Rates : excursions on foot or by ATB for adults: ½ day - 6.50 €, whole day - 11.50 €. For children (6 to 12 years): ½ day - 2.60 €, whole day - 4.20 € (under 6 years go free). ATB hire (for exploring nature excursions only) : ½ day - 7 €, whole day - 10 €.

Quai Talard(Port de Dinan)22100 LanvallayTél. : 02 96 87 00 40Fax : 02 96 87 73 40E.mail : [email protected] : april to november + school holidays from 2 pm to 6 pm except mondays. July/august from 10 am to 7 pm daily. At other times of year, on sundays from 2 pm to 6 pm.Admission : adults : 3,90 €. Chil-dren (12 to 18 years) : 3 € / free to children under 12 years.

■ Situated on Dinan harbour, the Maison de la Rance visitors’ centre offers a unique opportunity to discover the outstanding natural heritage of the Rance Valley through excursions on foot or by bike. The excursions exploring nature are led by qualified guides and are designed to suit family groups. The centre comprises two floors and six rooms where visitors can learn about all aspects of the valley of the river Rance. A reconstruc-tion of a natural habitat, interactive and moving models, tidal simulations and even the smells of the river are here for visitors to discover.

Programme of walks and all-terrain bike

rides available at the Maison de la Rance and Tourist Office

from may.

20

The view of the medieval town and its ramparts, built on a promontory overlooking this shady valley is a “sight one never tires of” when arriving at Dinan harbour along the Rance. All the way to the

river mouth where the Rance meets the Channel between Dinard and St-Malo, its banks present a living tableau of pretty slipways, tidal mills, fishermen’s houses, mariners’ chapels and fortifications, a reminder that it was once a key strategic and commercial route. Taking a boat trip down the Rance or walking the towpaths and footpaths provides the visitor with the chance to discover the wealth of delights this river has to offer.

CRUISES ON THE RANCE

> COMPAGNIE “CORSAIRE”Embarcadère, le Port - Quai de la Rance - 22100 DinanTél. : 0825 138 100 - Fax : 02 23 18 02 97E.mail : [email protected] - Site : www.compagniecorsaire.comDinan/Saint Malo/Dinard: Sailing down the Rance, on-board commentary and one-hour excursion on the Rance. Leaving from Saint-Malo La Bourse ferry terminal.Open: from april to september. 2009 Price per person: Details on request and on the website.• Tickets on sale at the Tourist Office

> DANFLEURENN NAUTIC21, rue du Quai - Port de Dinan - 22100 DinanTél. : 06 07 45 89 97 - Site : www.danfleurenn-nautic.comPermit-free boat hire. Explore the Rance by boat in complete safety. From Dinan harbour: Pre-booking of boats for 4 to 8 people. Open: Easter to November: 10 am to 7 pm.Prices: For 4-5 or 7-8 people - Hire charge per hour: 29€ to 35€. Per half day: 69€ to 79€. Per day: 129€ to 146€.

> “LE JAMAN IV”Port de Dinan - Tél. : 02 96 39 28 41 - 06 07 87 64 90Fax : 02 96 87 89 65E.mail : [email protected] - Site : www.vedettejamaniv.comWaterways cruise on the Ile and Rance Canal takes in lock gate at Léhon - Duration: 1hr. Open: From april to october. Departures: 11 am, 2.30 pm, 4 pm and 5.30 pm, depending on season.Prices: adults: 11€. Children (from 2 to 12), students, : 7€.• Tickets on sale at the Tourist Office

Port de Dinan :Tél. : 02 96 39 56 44 - [email protected] de la Vicomté sur Rance :Tél. : 02 96 83 35 57Port de Saint-Samson :Tél. : 02 96 39 16 05 (Mairie).

INFORMATION

Wal

k on

the

Ran

ce &

the

sea

21

Walk on the R

ance & the sea

SEA TRIPS

Cruises, visits and short breaks… on

www.dinan-tourisme.com

> VEDETTES DE SAINT-MALOCale de Dinan - 35400 St-Malo - Intra Muros (34 km)Tél. individuels : 02 23 18 41 08 / groupe : 02 23 18 02 04Fax : 02 99 20 26 48 - E.mail : [email protected] Site : www.vedettes-saint-malo.comTour of “The Emerald Coast from the Sea”! Set sail from Saint-Malo (Dinan slipway at foot of the ramparts) or Dinard (Le Bec de la vallée slipway). Cruises with guided commentary.Sailing times: Individual passengers - Daily from 4th April to 27th September 2009, weekends in October and November holidays. Prices: On request: Family rates and group rates for 10 or more people.

> “CROISIÈRES CHATEAUBRIAND”BATEAU RESTAURANT- BATEAU PROMENADEGare Maritime - Barrage de la Rance - BP 8012635800 Dinard (21 km) + Tél. : 02 99 46 44 40 - Fax : 02 99 46 88 15E.mail : [email protected] - Site : www.chateaubriand.comClimb aboard Le Chateaubriand and go with the flow on this guided tour of an “inland sea”, the Rance Valley. Departs from and returns to the Rance Tidal Barrage.Sailing times: From 12 to 3 pm, from 4 to 5.30 pm, from 8 to 11 pm.Booking advisable.Prices: Adult excursion - From 17€ to 30€ + meal. Children : From 10€ to 20€

Special family/group/business rates. • Tickets on sale at the Tourist Office

> CONDOR FERRIESTerminal Ferry du Naye - BP 99 35412 St-Malo cedex (33 km)Tél. : 0825 135 135 (0,15€/mn) - Fax : 02 99 20 11 94E.mail : [email protected] - Site : www.condorferries.frDay trips exploring Jersey and Guernsey. Family rates available. Option of taking car. Unforgettable experience guaranteed!Sailing times: From 1st January to 28th february and 1st november to 31th december: From 8 am to 18.30 pm. From 1st march to 31th october: From 8 am to 19.30 pm. Prices: On request. • Tickets on sale at the Tourist Office

Cape Fréhel

The Bourbansais castle and zoo

22

S ituated in the R ance estuary at the crossroads of r iver and land routes, Dinan is without doubt the ideal place to stay when explor ing the r ichness and diversity of the Emerald Coast and the “Côtes d’Armor”. A large number of tour ist at tract ions

wor th making a detour to v isit l ie within a 30 km radius of our medieval city. These 5 trai ls enable you to make the most of a longer stay in and around Dinan.

Jugon les Lacs is a small picturesque and rural town of special cultural interest situated near a 70 ha lake in an ideal location for those who love walking, fishing and watersports. Beautiful 17th c. houses in the town centre.

Plédéliac : Château de la Hunaudaye (15th c.), medieval fortress, and Belouze Farmhouse Inn.

Cape Fréhel headland, one of the most spectacular natural sites on the Côtes d’Armor with 400 ha of heathland and Fort La Latte (14th-17th c.), fine example of Vauban-style military architecture.

La Richardais : Visit of the Rance tidal power station followed by a cruise on board “Le Chateaubriand II”to explore the scenery along the banks of the

River Rance (lunch and dinner crui-ses available). Discover Dinard, “pearl of the Emerald Coast” with its villas dating from the Belle Epoque, followed by a trip along the coast via the resorts of Saint-Lunaire and Saint-Briac.

Din

an, y

our g

atew

ay to

the

Em

eral

d C

oast

> Trail 2

> Trail 1

Saint-Malo

The Bourbansais castle and zoo

23

Dinan, your gateway to the E

merald C

oast

S ituated in the R ance estuary at the crossroads of r iver and land routes, Dinan is without doubt the ideal place to stay when explor ing the r ichness and diversity of the Emerald Coast and the “Côtes d’Armor”. A large number of tour ist at tract ions

wor th making a detour to v isit l ie within a 30 km radius of our medieval city. These 5 trai ls enable you to make the most of a longer stay in and around Dinan.

The estate grounds at the Domaine de la Bourbansais offer a chance to visit a zoo, château and French gardens, as well as to enjoy a unique display by a pack of 50 hunting dogs and a show of eagles.

Cobac Parc, a leisure park, features a host of leisure activities and water attractions in a green setting.

Combourg , small town of special cultural interest, was immorta-lised by the great Romantic writer Chateaubriand.

Return to Dinan passing through Bécherel , a small town of spe-cial cultural interest and major centre for the book trade and for arts and crafts.

Saint-Malo is famous for its ramparts and unique architecture. It merits a lengthy visit to see its Museum of History, Jacques Cartier Manor and National Fort, as well as the Cape Horn Fishermen (International Museum of Foreign Trade) housed in the “Tour Solidor”.

Don’t forget the “Grand Aquarium” with its 45 aquariums, shark observation pool and the “Nautibus” with its little submarines. A one-day break to the Channel Islands of Jersey or Guernsey is highly recom-mended.

Cancale is a fishing port and Brittany’s oysters capital. Visit the oyster-farming and tasting centre at the Marine Farm.

Dol de Bretagne has a 13th century cathedral and the “Cathédraloscope”, a discovery centre with remarkable visual dis-plays.

Mont St-Michel, “wonder of the West” with 1.000 years of architec-tural history, is unquestionably one of the major tourist attractions in France and requires at least half a day for a visit.

> Trail 3

> Trail 4 > Trail 5

24

Dinan Tourist Guide 2009

Documents