Dimitrie Cantemir - Sistemul_si_intocmirea_religiei_muhamedane.doc

7/26/2019 Dimitrie Cantemir - Sistemul_si_intocmirea_religiei_muhamedane.doc

1/241

SISTEMULSAU

NTOCMIREARELIGIEI MUHAMMEDANE

S-A TIPRIT DIN PORUNCA MAIESTII-SALE

PETRU CEL MARE

MPRAT I AUTOCRAT AL NTREGII RUSII

N TIPOGRAFIA MPRTESCULUI

SANKTPITERBURH

n anul !""# $%&%'()*% n "" $% +*l%


2/241

LUI PETRU CEL MARE

,)%aauu./ul au/0&)a/0) al .1*n2*/ulu* I',%)*u )u.#,)%a3*/%a+ul a,4)4/0) al &)%$*n2%* 0)/0$05%# ',4)a/ul,)%a%3la3*0.# ,)%a(unul ,4)*n/% al ,a/)*%*# ,)*0n*/0)ul1a,/%l0) )%l%# .%'4n4/0)ul 3*)/u2**# al 6/**n2%l0)l*(%)al% 6* al a)/%l0)# ,)*'ul au/0) al %/%)n%*l0)** a ,0,0a)%l0) .la3%# 'a)%l% &n%a+# (*)u*/0)ul#)*$*&4/0)ul &%l0) &4+u2*# &%l &% a '4)*/ 6* n/*n.*',%)*ul# ,)%34+4/0)ul n/%'%*%/0) al 0)$*nulu* S1n/ulu*a,0./0l An$)%* 6* &a3al%) ,)%a3)%$n*& al al/0)

0)$*n%# .u,)%'ul 7*l*a)7 al )%*'%n/ulu* P)%0()a8%'.9*#Ma)/% al a'(%l0) a)'a/% 6* a)7*./)a/% %n%)al*.*'#

,n%a,u/%)n*&ul N%,/un al /u/u)0) '4)*l0)#3*&%a'*)al al 1l0/%* )u.% $*n &%l% ,a/)u '4)*# a'*)al$% 0n0a)% al 1l0/%l0) %nl%+4# 0lan$%+4 6* $an%+4 %/&:#%/&:# %/&:# $0'nul 6* ,0)un&*/0)ul .4u ,)%a'*l0./*36* ,)%a(ln$#

CU;NT DE NCHINCIUNE

A /)%&u/# *a/4# al n0ul%a an# 0# &%l 'a* %3la3*0. $*n/)% ',4)a2*# $% &n$ 'a*%./a/%a-30a./)4 a (*n%30*/ &u ,)%a-(0a/a .a '*l4 &a)% .% )%3a).4 a.u,)a '%a &u $%0.%(*/4 (un4/a/% .4'4 ,)*'%a.&4 .u( a&0,%)4'&4&* %./% *n%)%n/ 'a*%./42**-30a./)% .4 nu &au/% n'14)*# &* 3*)/u2*l% &u3**n&*0a.% ',4)a2*l0)#6* &7*a) ,% )4+3)4/*2** &0n8u)a2* 6* ,% $u6'an** 34$*2* .4-* &al&% ,%n/)u n$)%,/a)%# *a) nu ,%n/)u

n*'*&*)%? @ 6* n%n$0*%ln*& &4 a&%./%a# 0# &%l 'a* '*l0./*3 n/)% .u3%)an*# ,%n/)u un 0' &a)% .%'ul2u'%6/% &u ,a)/%a .a $% 1%)*&*)% 6* 6* 8u$%&4 $)%,/ &7%'a)%a .n/ &0n.*$%)a/% 6* .n/ &ua$%34)a/ nu lu&)u)* '*&*# &* 10a)/% 'a)*# nu ,u2*n%# &* ,)%a 'ul/%# n*&* '*8l0&**# n*&* $% 80.# &*

"


3/241

,)%a nal/% 6* .u,%)*0a)%:Da) %u# 1**n$ $u,4 &u' .0&0/%.& un '4.u)4/0) n%a/%n/ al 1%)*&*)** '%l% 6* n%n2%l%4/0)

1a24 $% a//%a n$u)4)* ',4)4/%6/* >&a .4 nu .,un n%)%&un0.&4/0)? 6* un 0' &u 8u$%&a/4 .la(4#n /0/ a&%./ /*', nu '-a' n342a/ .4 u)'%+ n*&* '4&a) 0*l0) &%l0) n%&u3n/4/0a)%: A&%./%a# n1a2a ,4./0)*l0) 6* ./4,n &a)%# $u,4 &u' .,un% .1n/ul na/u)al*./# .% a1l4.u1l%/ul an*'al%l0)?: * $% 3)%'% &% n&%,4/0)ul 1*l0+01*%* '0)al%# E,*&/%/ al n0./)u# lau$4a&%./%a la $0(*/0a&%l% &%l% &u ,u2*n4 .*'2*)% # &u a$%34)a/ l% 'u./)4 = 6* l% $08%n%6/% 14)4&)u2a)% la '*n%# 6* nu 'a* /)*./ $%&/ a&%./%a ,)0&la'4 un al%. '0)al*./ ,%).an# .,unn$ &4.4/%anul n%n342a/ &a)%-6* lu&)%a+4 ,4'n/ul %./% $% 'a* 'ul/ 10l0. ,%n/)u )%,u(l*&4 $%&/

,)*n&*,%l% &a)%-6* ,%/)%&% 3*a2a n l%n%3*% 6*-6* *)0.%6/% /*',ul 14)4 a 10l0.* 0(6/**: Cu3*n/% ,%(un4 $)%,/a/% $% au) &a)% '*%# un l%n%6 6* un n%n342a/# '* .% ,0/)*3%.& 6* $%.,)% '*n% .-a) 1*,u/u/ .,un% $u,4 (una-&u3**n24 6* $u,4 '%)*/:

Da) $a&4 'a*%./a/%a-30a./)4# 8u$%&4/0)ul &%l 'a* *u(*/0) $% $)%,/a/%# 3a (*n%30* .4a.&ul/% 3*na /4&%)** '%l% ,)%a a$n&* 3)%'% a/$a) 'a* &u)a80. 6* nu ,)%a '0$%)a/?

C%l% /)%* lu&)u)* n%n.u1l%2*/%# l%'nul# 1*%)ul 6* ,ana# .n/ .u,u.% ,0)un&** '0na)7ulu*:

C4&* %./% l*',%$% &4 n n*&* un '%6/%6u 6* 6/**n24 &/ $% $*1*&*l% nu .% a.&un$% n*&* 0 '*nun%6* nu n% /)%(u*% $03a$4 $%.,)% a&%a./a >&4&* /0a/% .% &0',un $*n nu'4)# '4.u)4 6* )%u/a/%?:E./% n%&%.a)4 nu'a* ,)%+%n2a '*n** 6* 30*n2%* &a)% .4 l% ,un4 n '*6&a)% 6* .4 l% n$)u'%+% $u,4 &u' a' 34+u/ &4 a 14&u/ &u '*n%# n2%l% &4 1a&% 6* n4$48$u*%.& &4 3a 1a&% 'a* $%,a)/%'a*%./a/%a-30a./)4: U)'a)%a %./% >&a .4 30)(%.& 14)4 ,4)/*n*)%? &4 ,0)un&a 10a)/% %1*&*%n/4 a30a./)4 a// a $%6/%,/a/ a&%./% ,u/%)* .l4(*/% 6* a$0)'*/%# a// l%-a n$)%,/a/ 6* l%-a 14&u/ a6a $%*u2* 6* ,l4&u/%# n&/ 'a* na*n/% $% ',l*n*)%a l0) '* .-a) 1* ,4)u/ &u n%,u/*n24: A6a$a)# 30*u)'a $% (un430*% &u3n/ulu* 6* &u%/4)** unu* ,0%/ ,%).an &a)%# n142*6n$ ',4)a/ulu* P%).*%*0 &4)2ul*% al&4/u*/4 $% %l $a) a/)*(u*/4 a&%lu*a 6* ,)*'*n$-0 ',4)a/ul &u 'ul2u'*)% 6*144$u*n$u-* ',4)4/%6/% .4- a*(% .u( 0&)0/*)%a .a# *-a &n/a/ a&%./ $*./*7

[Zngah ke tor bar mane meskin nazar st

Ashram az aftb meshhur tar st.]a$*&4 D% &n$ ,)0/%&2*a /a '*-a 10./ a&0)$a/4 '*% .4)'anulu*# Al&4/u*)*l% '%l% .n/ 'a* l*',%+*


4/241

$%&/ u)'%l% .0a)%lu*:S0&0/%.& &4 ,0%/ul a&%la &u%/a 10a)/% nal/ $%.,)% 0,%)a .a# $% a&%%a '4 a6/%,/ &a 6*

$%.,)% '*n% .4 .,un4 &u',l*2** 8u$%&4/0)* a* .&)*%)*l0) &4)/u)4)%6/* &4 '*-a' 10)'a/# &u /0/ul$% ,)*.0.# 0 ,4)%)% n'1a/4 $%.,)% 0,%)a '%a: Da) n 1a2a a&%./ )a &a)% nu ,0/ n*'*&',0/)*34# n4$48$u*%.& &4 ./4 n%&l*n/*/ 0(%l*.&ul $*.&%)n4'n-/ulu* >$% &a)% n*'%n* nu .-a)u6*na/ &n$3a?# ,% &a)% &)%$ &4 n-a) 1* )%,)0(a(*l .4 .% ,un4 *n.&)*,2*a

[Gar khod hame 'eibh bedin bedin dar astHar 'eib ke soln be pasandad honar ast.]

a$*&4 C7*a) $a&4 /0a/% 3*&**l% .-au a$una/ n a&%./ .lu8*/0)# 0)*&% 1a,/4 = 1a30)a(*l4

',4)a/ulu*# 1*% 6* )%a# %./% 0 3*)/u/%A6a$a)# ,)%an2%l%,/ul% n/)% '0na)7*# 01%)*n$u-2* a&%a./4 .&)*%)% al&4/u*/4 $*n ,0)un&a

30a./)4 >nu'*/4 Sistemul sau nto!mirea religiei muhammedane? &a ,% al% /al% $*n/)u al%/al%# $%6* 30)(*n$ $%.,)% '*n% '4 a)4/ ,)%a n$)4+n%2 /0&'a* &n$ $*.&%)n4'n/ul &%)%'4.u)4# n-a' 3)u/ .4 1*u a// $% l*,.*/ $% $*.&)%2*% n n&/ .4 &)%$ &4 $*n )4.,un.u)* )%l% .% ,0/

,)0$u&% 1a,/% (un%: B*n%l% nu .% 1a&% $%&/ $*n (*n% 6* (*n% 14&u/ 3a 1*# $a) a' 6* ,4./)%+ n

*n*'a '%a .,%)an2a &4# $a&4 'a*%./a/%a-30a./)4 ,)*'*n$ 0,%)a '%a .u( ,u/%)n*&a .a a,4)a)%3a (*n%30* .4 ,)*3%a.&4 .,)% %a &u un 0&7* 3%.%l 6* '*l0./*3# a/un&* 30* n2%l%% &u a$%34)a/ 6*30* '4)/u)*.* &4 $%&a$a 0,%)%l0) '%l% 1a24 $% '*)*a$%l% >'ul2*'%a? n$u)4)*l0) /al% a,a)% 6*%./% 01%)*/4 JQ &a 0 u'()4 6* 0 $a/0)a/4 .lu8(4 $% J:

n .1)6*/#VWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW:WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW::Xa$*&4 R0 .4 1*u *%)/a/ ,%n/)u .lu8(a '%a n%$%.43)6*/4# Nu ,0/ n4$48$u* n .%)3*&*ul '%u:

R4'nn$ n/0/$%auna al 'a*%./42**-30a./)% *',%)*al%# $0'nul n0./)u &%l ,)%a'*l0./*3 n/)u/0a/%#

P)%a.'%)*/ .lu8*/0)#"imitrie #antemir $

Y


5/241

ODASPRE LAUDA OPEREI

SERENISIMULUI PRINCIPE

DIMITRIE CANTEMIRNUMITA

SISTEMUL DESPRE RELIGIAI STAREA IMPERIULUI TURCESC

Da&4 ,% &*n%3a l a)$% $0)*n2a $% a &un0a6/% &%l%Z/u)&%6/*#n%a'ul (l%./%'a/ulu* Ma70'%$6* 3l4./a)ul n&4 'a* /*&4l0. al %l0n*l0)

n)u$*/ &u %l#C/ $% 'a)% a 10./ ,u/%)%a ./4,n*)** n%l%*u*/%#

/)a/a/%l% &)u$%* ,u/%)*# )4+(0a*%l%#./)a/a%'%l%# 3*&l%6uu)*l%# 0)$*n%a ./a/al4#&)%$*n2%l% 6* )%l**a n%1*)%a.&4 a /u)&ulu*#

A&%la# 14)4 .4 ,4)4.%a.&4 ,ul(%)%a ,a/)*%* lu*#nu /)%(u*% .4 .% )4(%a.&4 &u )02*l% lu* la,%/.au &u 3)%$n*&ul &al al /%.al*%n*l0).,)% 24)'u)*l% 0$)*+*l0) #

Nu /)%(u*% .4-6* n/*n$4 ,n+%l% ,*&/a/% al% &0)4(**l0)&u 'ul/% 3.l%

.au ,% a$*%)*l% n/*n.ulu* 34+$u7

.4 +(0a)% &u a)*,*l% 1ul%)ulu*C*# n&7*. n/)% ,)au)*l% $ul&* al% ,%na2*l0) .4*#

)4'nn$ $%,a)/% $% ,)*'%8$**#14)4 .4 0(0.%a.&4# nu a)% $%&/ .4 &u%/% &u '*n/%a6* .4 n/0a)&4 n%n&%/a/ &u 'na-*1*l%l% a&%./u* 30lu':

A*&* 3a 3%$%a /0a/% &%l% 0/0'an%#0)*&% % ,4n# 0)*&% % .a&)u ,%n/)u n%&)%$*n&*06*#/0a/%# &a n/)-un 'a)% /%a/)u.au &a n/)-0 0l*n$4 $% ./*&l4 ./)4lu&*/0a)%:

Ma)% %./% l0)*a ,)*n&*,%lu* au/0)#

'a)* .n/ 10l0a.%l% &*/*/0)ulu* &)%$*n&*0. a&%lu*a * )%3*n% &ununa 0,%)%* ',l*n*/%#a&%./u*a lu&)a)%a * $4)u*%6/% 10l0a.%: =

Mul2* au .&)*. $%.,)% &%l% $*n B*./0na # nu n%#'ul2*# $a) a&%./ ,)*n&*,%# .*nu)ula .&)*.# ./)4lu&*/ul# 'a* .*u) 6* 'a* ,% la)lu&)u)*l% 34+u/% $% al2** $0a) ,)*n 0l*n$4:

O,%)4 '*nuna/4# 'a* /)a*n*&4 $%&/ 'a)'0)a#.&)*%)% 3%./*/4 'a* 3%6n*&4 $%&/ a)a'a#$%'n4 $% au/0)#&%l%()ul ,)*n&*,% D*'*/)*% Can/%'*):

P%)1*$4 Tu)&*# l%a,4$4-2* 1a./ul#n&%/%a+4 a 'a* n.,4*'n/a &u .,%&/)% $%6a)/%#n&%/%a+4 .4 'a* a)un&* &a ,n4 a&u'

[


6/241

1a)$u)*l% /al% ',0/)*3a $*3*n%l0) &%/% &)%6/*n%:Cun0a6/%' a&u' /0a/% 3*.%l% 6*

1a./ul al0) /4*# &a n*6/% a.&un+*6u)*$%+0l*/% n% ./au $%.&7*.% /%',l%l% +%*l0)#&a.%l%# ,0,0)ul# .%na/ul:

El# ,)*n&*,% 3%./*/# .% ,0a/% &0',a)a &u l%'nul#

&u 1*%)ul# &u ,ana &%a *u/% a ,4.4)*l0) #$a) &u /0a/% a&%./%a '(*na/%#)a2*% '%6/%6uulu* ,)*n &a)% 0a'%n** 1a& .4%a/a &%a *u/%:

D*n &au+a /u/u)0) a&%./0)a /)%(u*% .4 /% /%'*$% lan&%a 14u)*/4 $% 'na ,u)/4/0a)% $% .&%,/)u a lu* P%/)u

al Ru.*%*#./4,n al /un%/%l0)#&%a &a)% u)'%a+4 .4 .% a3n/% ',0/)*3a 8uulu*: P)*n&*,%

D0$0na 14u)%6/% (/a lu* H%)&ul%6* a.&u/% 1*%)ul .4(*%* lu* Ma)/% @.4%a/a &%a *u/% 3a a$u&% ,*%*)%

6* a&%./%a ',)%un4 30) ,)*&*nu* '** $% '0)2*Fun%./% /u)&*l0)# $a) nu 2*%# Ru.*%:

S/)4lu&%6/% '4)%a24 .,%)an2a n1*)*,a/4 &4 .% 30) ,u/%a )%1a&%,*%)$%)*l% a// $% 'a)* al% ,%la.*l0) #al% H%la$%* 6* al% n/)%ulu* O)*%n/: =

;%* 1)n% &0a)n%l% B0.10)ulu* n.,u'a/6* 3%* $%+l%a lan2u)*l% $% 1*%) al% )%&*l0):n/*n$%-2* ()a2%l% ,u/%)n*&%.* &u a)&u)* .&*/% /a*% ,% .&*2*:

A./1%l *-a &n/a/ al n4l2*'**-.al% ,)%a.u,u. .%)3*/0)6* a)7*'an$)*/

%eofila!t&)%&/0) al 6&0l*l0) $*n M0.&03a =

\


7/241

PREASTRALUCITULUII

PREAINALTULUIDIMITRIE CANTEMIR,

PRINCIPE AL SFNTULUI IMPERIU RUSESC#DOMN

EREDITAR AL ARII MOLDO;EI#

Ilu./)ua/*/ ,)*n ./)4lu&*/a n+%./)a)% a '*n2** .al%#

&/ 6* ,)*n ./)43%&7*l% &7*,u)* al% ,)*n&*,*l0) M0l$03%*#&%lu* &a)% a &ul/*3a/ n '0$ 1%)*&*/ 0 l*/%)a/u)4 'a* )a1*na/4#

,a/)0nulu* 10a)/% $a)n*& al 0a'%n*l0) &ul2** .% a$)%.%a+4# * .% n&7*n4# * .% $%$*&4

a&%a./4 u)a)%n /*',ul &n$ $4 la lu'*n4

0,%)a .a"espre sistemul religiei mokammedane et!.

O(6/%a.&a lu'*n4 n-a .,%)a/ .4 ,0a/4 3%$%aM*nuna/a 0$)a.l4 a un%* '*n2* ,)%a./)4lu&*/%

* n-a .,%)a/ .4 '4.0a)% 3)%0$a/4 ,% A,%ll%. $u,4 /)4.4/u)*l%a)/%* .al%#

S/)4lu&*)%a $u,4 u'()%l% l*/%)%l0)* ,% lu,*/%) $u,4 M*n%)3a .a:

T0/u6*# n a&%a./4 &a)/% a un%* M*n%)3% 'a* $*3*n%#Ca)%./)4lu&%6/% n/)%** lu'* n +*l%l% un0) na6/%)* .%)%n*.*'%

P% a&%a./a .-a n3)%$n*&*/ .-0 3a$4#Ca .4-* 1a&4 ,% 'ul2** *lu6/)*n 3*)/u/%a un%* l%* ,l4&u/%:

E5,un% &un06/*n2% $%'n% $% a$'*)a2*%M4)%a2a 0,%)4

]4'*.l*/4 &u 'a)* %10)/u)*# ,l*n4 $% 0 *',un4/0a)% %)u$*2*%#D%./*na/4 .4 a$u&4 n%'4.u)a/% 10l0a.%:

Un n0u Tull*u. n %l0&*n24Un L*,.*u. )%n3*a/ n ,0l*/*&4# =Un Ca/0 )u. ,)*n .%n/*'%n/%#

n/)u /0a/%P)*n&*,% al %n**l0) 6* %n*u al: ,)*n&*,*l0)#Lu&)u)* $%'n% $% a$'*)a)%:P% /*n%# D*'*/)*% Can/%'*)#

Ca)% /% /)a* $*n .n%l% auu./ al 'a)*l0) ,)*n&*,* a* M0l$03%*#n$a/4 &% /%-a ,)*'*/ Lu&*na# a6/%)nn$u-2*-.% ,u),u)a#

T%-a 6* n&)%$*n2a/ Palla$%* ,%n/)u a 1* &)%.&u/S,)% ,0$0a(a l0(ulu* ,4'n/%.

S,)% (*n%1a&%)%a ,0,0a)%l0):F%)*&*/4 ,)0%n*/u)4#

P% &a)% na/u)a /%-a n4l2a/ $%a.u,)a &a,%/%l0) ,% /)0nul ./)4'06%.

^ &ul/u)4 6* 'a* )a1*na/4 /%-a )*$*&a/ $%a.u,)a .,*)*/%l0):Una *-a $a/ &ununa $% ,)*n&*,%Al/a# 0 3*a24 $% ,)*n&*,%#

!


8/241

P%n/)u &a#,)*n .u1)a**l% a'n$u)0)a# 0 '*n/% n&ununa/4 &u a//%a&al*/42*

S4 $%2*n4 n/*%/a/%a ,)%/u/*n$%n*:A /)%(u*/ /0/u6*# la n&%,u/# .4 1*% 74)4+*/ $% &%) .4 &0n$u&4

.0a)/a M0l$03%*#Ca .4 a)a/% lu'**# n 1)un/%a %*#

C/4 3al0a)% a)% ,)*n 1*%&a)% '%'()u al .4u:_u$%&% $*3*nul Pla/0nDa&4 $0'n**l% 30) ,)%2u* #'a* 'ul/ ,% un 1*l0+01 &a)% $0'n%6/%#Sau .% 30) .u,un% &u 'a* 'ul/4 n4$u*n24 unu* )%% 1*l0+01 `R%&un0.&4/0a)% ,%n/)u a'n$0u4 M0l$03a a au+*/ $%+(a/%)%a

P)*3*/0a)% la ,)*n&*,%l% Can/%'*)&4)u*a

I .% 3%n%)a &ununa $% lau)* a n2%l%,&*un** un*/4 &u &%a )%al4#I .% a$'*)a l0)*a 1*l0+01ulu* n%$%.,4)2*/4 $% n2%l%,&*un%a

u3%)n4)**:Da) M0l$03a &u '4)*)%a %*

N-a .a/*.14&u/ )3na '4)%a24 a unu* ,)*n&*,% a// $% n.%'na/#A6a n&/ a 10./ a$u. 6* 'u/a/ $% a&0l0 n Ru.*a#

/**n$ &4 a&3*l%l0) n&0)0na/% al% )u6*l0) l% %./% ,)*%/%n4 lu'*naCa)% ./)4lu&%6/% ,)*n ./)4lu&*)%a 0)**n*l0) &a 6* ,)*n 14&l*a lu*

Cl%an/% :A,4)4/0) $% .%a'4 al &)%$*n2%* 6* l*(%)/42** ./)4'06%6/*#

Cn$ Du'n%+%u a ,4)4.*/ /a(%)%l% )4.&ula2*l0) %l a u)'a/$% (un430*% a&3*l%l% )u.%6/*#

n l0&ul (0a/%l0) ,)4+* '()4&n$u-.% $0a) &u H)*./0.:A ,)%1%)a/ .4 .% .u,un4 n '0$ l*(%) al/%* u3%)n4)*#

A ,)%a*,u/%)n*&*l0) H)*./0. 6* P%/)u#R0(*n$u-.% %l n.u6* .u,un%)** un%* &)%$*n2% 3%6n*&%#D%&/ .4 >,0)un&%a.&4 al/0)a .u( 8uul (a)(a)*l0): =

Su( (un% au.,*&**S0a)%l% ,)*n&*,*l0) .4 na*n/%+% $*n O)*%n/

* .4 * .% ,)%3%./%a.&4 0 a.&%n.*un% &/ 'a* nal/4 n 2*nu/ul )u.%.C4&* ,)%/u/*n$%n*

Ca un ,)*n&*,% al a./)%l0) 6* la 1%l al ,4'n/u)*l0) .% au$% 1a*'aA&%./u* ,)%a.l43*/:

Da)Elanul n0(*l%* 3*)/u2* nu &0n/%n%6/% n a.&%n.*un%a lu*:

A6%+a/ ,% n4l2*'*l% .0a)/%*A ,46*/ 6* 'a* .u. ,)*n 3*)/u2**:Da&4 a) 1* /)%(u*/ .4 u)'%+% ,% al2** #

Nu ,u/%a .4 nu-* n/)%a&4:P)*'*n$ ,0)un&4 .4-* n/)%a&4#

A $%,46*/ l0)*a &%l0) 'a)* ,)*n '%)*/% n%n/)%)u,/%:F4)4 n$0*al4# 0 &0l*n4 ,a)% &%lu* .'%)*/ &/ Al,**#

Da) &%l &4)u*a *-au ,l4&u/ n.%'n%l% auu./% al% 3*)/u2*l0)E./% n.u1l%2*/ $% lu,/a n.46*:

A6a %./% 1%lul ,%).0nal*/42** auu./% 6* al /4u# ,)*n&*,% ,)%a.l43*/:P%n/)u /*n% %./% ,u2*n lu&)u &4 n 2a)a /a a* 4.*/ a//%a %5%',l%

./)4lu&*/%Ca ,)*n 3*)/u2* .4 l% $u&* 'a* $%,a)/%:Cau2* &% ,02* a$4ua &ul'*l0) l0)*%* ./)4(un*l0)


9/241

6* a$au*:;*)/u/%a %./% a$%34)a/a ,0$0a(4 a .,*)*/ulu* 6* a l0)*06*l0)

&an/%'*)%6/*A./1%l# ,)*n nu'% 6* 1a*'4# a '%)*/a/ .4 1*% ,)*n&*,%

Al Ru.*%*# 6* a) ,u/%a 1* nu'*/ al n/)%** lu'*:n/*# ,)*n ,u),u)a .n%lu* n0(*l#

A,0* ,)*n n4+u*n2a &u)a/4 a 3*)/u2**A u)&a/ auu./%l% &ul'*:C7*a) $a&4 na/u)a nu 2*-a) 1* a6%+a/ .&aunul ,% &%*% 'a*

n0(*l% /)%,/%#Au$*/0)**l%# /)*(un%l%# &a/%$)%l% $0&/0)al% /%-a) 1* )*$*&a/

,% n4l2*'* ',4)4/%6/*:Un** )06%.& n 1a2a 30lu'%l0) $% ,u),u)4 al% n342a2*l0)Ca 6* &u' ,u),u)a auu./4 a) 1* 0./*l4 al(ulu* ,a*n%** au)ul &%l0) n&0)0na2* n-a) .u,0)/a ,%/%l% l*/%)%l0):

Cu /0a/% &4 :.0)** n&ununa2* )4.a) 14)4 n0)0& ,%n/)u $0'n**C4)0)a au)0)a ,)%'%)4/0a)% n2%l%,&*un** nu l% ./)4lu&%6/% n 1a24#

C4&* ,)%&u'Cu )%u ,0/ n.02* 'a* 1%)*&*/ u'()%l% 1a*'%* l*/%)a)%

Al/&%3a $%&/ nu'%l% ./)4'06%6/* *lu./)% ,)*n n0(l%2% #T0/ a6a &u )%u ,0/ ./)4lu&* a.u,)a lu'** auu6/** .0)* $u,4 al/%

n0,2* 'a* 1a30)a(*l%D%&/ $u,4 &%l% a/*&%: =

C% )a) lu&)u# a6a$a)#S4 .% 1* n/ln*/ 6* &u 0 .0a)/4 1a30)a(*l4 6* &u n2%l%,&*un%a 'a)%:

n &7*, a// $% '*nuna/Un*n$u-l% ,% a'n$0u4 a* 10./ ./)n. la ,*%,/ul .l43*/%* Palla. #

P)%a.l43*/% Can/%'*) Nu 2* .-a) 1* ,4)u/ &4 %6/* un 0' 1%)*&*/#

Da&4 nu /%-a* 1* n&4)&a/ &u (%l6uu)*l% $% n2%l%,&*un%#N*&* n-a* 1* ,4)u/ 'a)%#

Da&4 n-a* 1* /)%&u/ ,% 0 ,an4 $% n2%l%,/ $*n&0l0 $% &ul'*l%n&0)0na/%:

P)*n ,*l$4 a* $03%$*/# ,)*n 8u$%&a/a /u/u)0) a* n/4)*/C4 ,0a/% a8un% 6* la auu./%l% ,u),u)* 6* la &ul'*l% l*/%)a)%

Un (4)(a/ a// $% )a) &a /*n%:A&%l%a6* 70/a)% un%.& n2%l%,&*un%a 6* 3*)/u/%a#

A&%l%a6* /% un%.& ,% /*n% &u n2%l%,&*un%a:

T0/u6*# &a .4 /% a,)0,** 'a* 'ul/ $% a'n$0u4L%-a* l*,*/ $% 14,/u)a /a#A6a n&/ &%l &a)% 3a ,)*3* ,% una .au ,% al/a n 0l*n$a '*n2**

/al% au/ $% *n/%)%O .4 l% lau$% ,% a'n$0u4# 0 .4 l% *u(%a.&4# 0 .4 l% a$'*)%

P% '%)*/ ,% a'n$0u4#P% n*&* una $%-a8un.:

A* a$4ua/ &0)0an%* $% ,)*n&*,% ,anl*&*l% $0&/%#',0$0(*n$ &u %l% /


10/241

D% a&%%a# ,%n/)u )a)%l% ,0$0a(% al% /0** 6* al% 'an/*%* $% )4+(0*n*A$'*. n &ununa $0&/0)*l0) *lu./)%* S0&*%/42* a 6/**n2%l0) $*n

B)an$%n(u) #A* '%)*/a/ .4 2* .% .,un4 '%'()u ,)*n&*,al#

A6a$a) &a, al a&%./u* n0(*l &0),:C0)0ana ./)4'06%a.&4 a n&ununa/ &a,ul n0(*l%* 1a'*l**#

C%a $% n342a/ a /)%(u*/ .4 n&unun%+% n2%l%,&*un%a&u,)*n.4 .u( %a:C/ $% 1)u'0. .% ,0/)*3%6/% *n%lulu* $% $0&/0)

P*a/)a n%./%'a/4 a ,)*n&*,*l0)# )4.,la/a 'u+%l0)# Can/%'*)#P% &a)% ',0$0(*n$u-l

6* &a,4/4 $%0,0/)*34 $% la %l3al0a)%a:

Salu/# ,)*n&*,% 6* $0&/0)#* &a .4 nu .&7*'( nu'%l%# ,% &a)% 3*)/u/%a 6* $%'n*/a/%a /a l%-au

un*/ n/)-unul .*nu)#Salu/# n$0*/% ,)*n&*,%#

D% 'a* 'ul/% 0)* 'a)%# $% 'a* 'ul/% 0)* $%'nP)*n .u1)a**l% &%l0) $% .u. 6* al% 0a'%n*l0)#

S,)% ,*l$a n/)%** lu'*: =F**n$&4 2*% nu-2* l*,.%.& n*&* a)/%l% n342a/ulu*# n*&* &%l% al%

,)*n&*,%lu*#C* 'u+a .4l46lu*%6/% n .u1l%/ul /4u ',)%un4 &u Iu,*/%):

O# .,%&/a&0l 3)%$n*& &%)ulu* 6* ,4'n/ulu*P)*n&*,% n ,u),u)4# ,)*'ul n /04#

C4,%/%n*% ,% /)0n#Can/%'*) &%l &u /0/ul $% au) n l4&a6ul 'u+%l0):

A&0l0 na/u)a /%-a )*$*&a/ ,% un .0&lu#A*&* n2%l%,&*un%a /%-a n4l2a/ ,% &ul'%:

;*)/u/%aA 10./ n3424/0a)%a 6* a)7*/%&/a

Ca)% 2*-a 14&u/ un &7*, la 1%l $% ,0/)*3*/ ,%n/)u a'n$0u4 &ul'*l%:O# ,l4&u/% '0nu'%n/% al% ,4'n/ulu*

L4&a6 al A&a$%'*%*# ,al%./)4 a ,ala/%l0)# ,)%&%,/%# %5%',l% $a/%.,)% n3424/u)4#

Aul4 $%.43)6*/4# n0(*l .an&/ua) al 3*)/u2**#T%a/)u ,)%a nal/ al n2%l%,&*un**#

C2* &u)/%n*#

T0/ a/2*a $*.&*,0l* a* a)/%* 6* a* ,)0(*/42**:C2* .lu8*/0)*# /0/ a/2*a n3424&%*#C2* 0a'%n* ./)4*n*#

T0/ a/2*a a.&ul/4/0)* %n/u+*a6/* a* n3424/u)**#T02* ,l*n* $% a$'*)a2*%:

N-a ,u/u/ n2%l%,&*un%a .4 $%3*n4 'a* 6/*u/0a)%#Cu un ,)01%.0) a// $% 'a)% al 3*)/u2** 6* n2%l%,&*un**#

A// $% &un0.&u/#La &a)%

Nu 6/** $a&4 /)%(u*% .4 1*% l4u$a/4 'a* 'ul/ $)a0./%a 1a24 $%/02* n342a2**#

C4&* %./% &u a// 'a* 'a)% ,)%2u*/0) al l*/%)a/u)**# &u &/ 0,)%2u*%6/% 6* $a al2** #Sau $a&4 /)%(u*% a$'*)a/4 nal/a-* %5,%)*%n24

^


11/241

Ca)% %./% a// $% 'a)%#n&/ nu n4+u*%6/% &u a)$0a)% al/&%3a $%&/ .4 a8un4

&*n./*/ la &un0a6/%)%a 6/**n2%l0):n)*8*/4 n3424/u)4 a /u/u)0) l*'(*l0) %)u$*/%#

nal/a ,)u$%n24 6* l0)*a *n/%)*/42** n &7%./*un*l% ,0l*/*&%#O &)%$*n24 n%./)4'u/a/4 n &%l% /%0l0*&%#

Un )a2*0na'%n/ .u(/*l n ,)0(l%'%l% $% l0*&4#O %5,%)*%n24 .0l*$4 n &%l% 1*+*&%#O ,)0(*/a/% n%,4/a/4 n ,)0(l%'%l% $% %/*&4#

* al/% n.u6*)* al% unu* .u1l%/ $*./*n.P% &a)% 1*% &4 l%-au 34+u/ la &/% unul 3)%'u)*l% /)%&u/%# 1*% &4

l% a6/%a,/4 3)%'u)*l% 3**/0a)%#n/)-unul l% ,)*3*'# l% l4u$4'# l% a$'*)4'#

n Can/%'*)#I'a*n% a &%l0) $% 'a* na*n/%# '0$%l al &%l0) &% 30) u)'a#

S*n/%+4 a /u/u)0): =C% lau$% nu-* 3a n&7*na ,0./%)*/a/%a a'*n/*n$u-6* $% %l&

Lu*# n &a)% 3a 3a$%a a//%a ,0$0a(% ./)n.% la0lal/4 `Fa&% .4 3*()%+% 1*%)ul# 'nu*%6/% 6* &)'u*%6/% &u .,a$a 6* &0n$%*ul#

Cu ,*%,/ul 3*/%a+# &u *n*'a ,u)4# &u '*n/%a a.&u2*/4#A./1%l n&/ a$u&% '0a)/% $u6'an*l0)# $)a0./% &%/42%n*l0)# 3al0a)%

l*/%)%l0)* *n.u1l4 /u/u)0) ,)%2u*)%a 14,/u)** .al%:

6* a/)a% $% ,)%/u/*n$%n* &%a 'a* $% .%a'4 ,)%2u*)%P)*n ,0n$%)%a /al%n/ulu* 6* )a2*un** @

D% 0)*&% lu&)u .-a) a,u&a# l n&%,% n.02*/ $% lau$4#O)*&% n&%,% $%.43)6%6/% &u ,)%2u*)%a unan*'4#

O)*&% $%.43)6%6/% %./% n&ununa/ $% a$'*)a2*a /u/u)0)#A./1%l n&/

Su( 1*%&a)% 0,%)4 a lu*#S/au .&)*.% '%)*/ul# 0n0a)%a 6* a$'*)a2*a:

n &%l% 'a* *',0)/an/% /)%(u)* al% &a.%* *',%)*al%C%a 'a* 'a)% ,a)/% $*n /*', 0 &7%l/u*%6/% ,%n/)u %)u$*2*% @

C%a 'a* 'a)% %)u$*2*%# ,%n/)u Aula 0/0'an4#P% &a)%

A $%.&)*.-0 n &ul0)* 3** &u 0 '4*%./)*%P% &a)% n-a a3u/-0 n*'%n* al/ul:

I'%n.a 'ul2*'% a 'a.%* (a)(a)%S% 3%$% a*&*# n ,a*n4# a// $% 'a)%#C/ %./% %a:

* a// %./% %a *C/ 0 a)a/4 a&%./% ,a*n*:

D%.&)*%)%a %./% ,% '4.u)a '4)%2*%* .u(*%&/ulu*#R3na ,% '4.u)a $%.&)*%)**#

P% &a)% a )%+u'a/-0 ,% .&u)/ &u ,ana lu*#P)%3%./*n$ &4 /)%(u*% ./)n.4 'a* $*n .&u)/ &u .,a$a:

A /)4*/ $*n 3*)/u2*l% &)%6/*n*l0)#A $%.&)*. 3*&**l% (a)(a)*l0)#

Ca ,)*n a&%l%a 0'ul .4- &*n./%a.&4 ,% H)*./0.#Ia) ,)*n a&%./%a .4- ,)0.&)*% ,% Ma70'%$:Cu 3*&**l% al/0)a %l 6*-a $03%$*/ 3*)/u/%a


12/241

6*:S&02n$ un l%a& .al3a/0) $*n/)-0 0/)a34#

Nu %./% $% '*)a)%C4 ,)*n la.ul .4u %./% &)*/*&a/4 14)4$%l%%a# .% lau$4 3*)/u/%a#

C)*'a /*&4l06*l0) $%3*n% un ,an%*)*& al 3*)/u06*l0)#Ia) &u/%+an2a /*)an*l0) l0)*a ',4)a2*l0):

N*'%n* nu ,0a/% .4 a*(4 .%n/*'%n/% 'a* /*&4l0a.% $%&/ a&%*a 6*un n$ 'a* .1n/ $%&/ a&%./a:A&%*a .n/ $*.,)%2u*/0)* n%l%*u*2* a* $*3*n*/42**#A&%./a %./% a$'*)a/0)ul %* &%l 'a* &)%$*n&*0.@ =

P% &/ %./% $% 'a)% 14)4$%l%%a $u6'anulu*# ,% a// '%)*/ul a&%./u*a:Ca,*/0l%l% &4)2**

Sn/ &a,%/%l% Aul%* /u)&%6/* I,0&)*+*a 6* /*)an*a:

n /*', &% unu* $%.&)*% )%l**a &%a n%&)%$*n&*0a.4#C%l4lal/ &7%a'4 la 3%n%)a)%a .*n&%)4 a D0'nulu*#

n /*', &% unul .'ul% $% ,% 1a2a /*)an*%* 'a.&a u3%)n4)**

n3%.'n/a/4 n /04#Al/ul &7%a'4 la l*(%)/a/% ,0,0a)%l% &% %' .u(8ua/%:

A'n$0u4Cu,)*n$ a&%a %)u$*2*%

P% &a)% 6*-0 $0)%.& n342a2**#M4)/u)*.*n$u-6* a$'*)a2*a ,%n/)u &%l 'a* (un ,)*n&*,%:

O)* $% &/% 0)* a ,u. 'na ,% &0n$%*#D% a//%a 0)* a a)4/a/ &4-* $%,46%6/% n +(0) ,% /02*@

C/% l*n** a /)a. &u ,ana#A )%.&)*. /0/ a//%a &a)a&/%)% $% 0 $%.43)6*/4 %)u$*2*% @

C/% 30)(% a )%34).a/# /0/ a//%a 0)a&0l% @C/% l*:/%:*%: a a6/%)nu/#

T0/ a//%a .u1)a** a *+(u/*/ .4-6* a$un% ,%n/)u /a(la 3%6n*&*%* @C/% ,a*n*# a u',lu/# /0/ a//%a /a(l%

n &a)% n%'u)*)%a 3a ,03%./* n/)-un ./*l 3%6n*& n0(*lul .4u %l0*uC/% .%'n% a .&)*.#

T0/ a//%a 0(%l*.&u)*# /0/ a//%a l*'*/% a ',ln/a/ /*)an*%*:na)'a/ &u un &0*1 $% 1*%) 6* a,4)a/ $% &0*1ul )a2*un** .0l*$%

A a(4/u/ l03*/u)a (a)(a)4:Nu %./% $% '*)a)%

C4 'na 0(*6nu*/4 &u /)01%%l% a 6/*u/ .4 /)*u'1% /0/0$a/4 &u ,ana:

Cn$ ./)4(a/% lau$%l% 3*)/u2*l0)# .-a) ,4)%a &4 %l% u)&4 la &%) @Cn$ .% n4,u./%6/% a.u,)a 3*&**80)# .% ,)4(u6%.& $% la .*n%n%n.u1l%2*/%# .u( *n1%)n:

L-a* &)%$% un P%)*&l%Ca)% $% ,% n4l2*'%a .u(l*'4 a $%'n*/42** 1a&% .4 3*()%+% %l0&*n2a

a$u&4/0a)% $% 1ul%)%Da&4 n-a* +*&% &4 %./% Iu,*/%) &a)% 1a&% .4 /un% &%)ul )u.%.

Ca .4 nu &)%a.&4 *an2** a// $% /*&4l06*:A&%a./a %./% lu,/a un0) '*n2* ,a6n*&%

a .% )4+(0* &u 3*&**l%# a ./)*3* &u ,ana /*)anul#a $0(0) la ,4'n/ .,*)*/%l% n%'(ln+*/% al% (a)(a)*l0)#

a $u&% n /)*u'1 a,lau+%l% .%&0l%l0):C4l&n$ 1a./ul ,% &a)% -a &4l&a/ 0$*n*0a)4 &u un ,a. l0)*0.#l 3%* )*$*&a $%a.u,)a n/)%ulu* un*3%).:

"


13/241

A .&0. $*n /%a&4 n a&%la6* /*', 6* .a(*a 6* &0n$%*ul#Ca .4 nu $u&4 ',*%$*&a2* n lan2u)* 'a* 'ul2* $u6'an* $%&/

&%/42%n*#P% &a)% *-a $0(n$*/ &a .lu8*/0)* ,)*n $)a0./%a a)4/a/4 lu*#

)a2*% %l0&*n2%* .al% $% au):Un H%)&ul% 'a* n2%l%,/ =

;a 1a&% .4 ,4l%a.&4 a./)ul n%1a./ al $0'n**l0) n 1a2a a./)ulu* l*/%)a):;a .u1%)* $%-a) 1* a./1%l 0 3%6n*&4 %&l*,.4

D*n &%l4lal/ &a,4/ * .% 0,un%P)%alu'*n0.ul A,0ll0:

Luna n.n%)a/4 nu-6* 3a 'a* (a/% 80& $% ,4'n/u)* &u lu'*na%* 142a)n*&4

D*3*nul Pla/0n;a $%+34lu* n/)%ulu* un*3%). '0n6/)** a.&un6* la .nul %*#

A6a %./%#C/4 3)%'% n2%l%,&*un%a $% L*n5 a unu* al/

P)%a./)4lu&*/ Can/%'*)n$)%,/a/4 .,)% $u6'an** $%.&0,%)*2* a* &)/*2%*# .% 3a )n$u*

&7*a) ,)*n/)% &%* a.&un6*:]a$a)n*&

T% n/4)%6/* &u a//%a /a*n% n/un%&a/%P0a)/4 0/0'an*&4#

P%n/)u n*'%n* nu /% 'a* nal2* $% n%,4/)un.P)*n %5%',lul $a/ $% Can/%'*)#

A6a n&/ nu 'a* %./% n*'%n* &a)% .4 nu-6* $%a .%a'aC/ $% n.%'na/ lu&)u %./% .4 &un0a.&4 )4ul:

Cau+a n%&un0.&u/4 1a&% &a (0ala .4 1*% $% n%3*n$%&a/@O/)a3a &u &/ 'a* 'ul/ ./4 a.&un.4# &u a// 'a* 'ul/ 34/4'a @

Da&4 3*&l%n**l% /4*nu*/% n &alul /)0*an n-a) 1* 10./ a.&un.%/)0*%n*l0)#

A) 1* )4'a. n ,*&*0a)% T)0*a:*)%/l*&ul a.&un. ,)*&*nu*%6/% 0 )an4 'a* a$n&4 @

L03*/u)*l% ,)%34+u/% 34/4'a 'a* ,u2*n:O# $% &/% 0)* la2ul n/*n. a. .u)u'a/ $0'n**l% 'a)** A.**#D% &/% 0)* Ca)*($a ,%)1*$4 a n7*2*/ ,)03*n&**l% n0/n$ n

la&)*'*l% ,0,0a)%l0):E)a 0 ./n&4 $% /%'u/ ,%n/)u n/)%aa &)%6/*n4/a/% @

Cau+a l*',%$% F**n$&4 %)a $% &%* 'a* 'ul2* n%&un0.&u/4 @Da)

Cn$ 3a 1* &un0.&u/ $% /02*M%6/%6uul 3*&l%an 6* 3a ,*%)$% ,)%2ul @

T4*a/% $*n )4$4&*n4# 3*2%l% .% 30) ,)4(u6* .*nu)% la ,4'n/#O$a/4 &% l%-a 10./ n&7*.4 u)a# &7*a) 6* 1lu3**l% &%l% 'a*

n43aln*&% .%a&4:D%-a) 1* 0/0'an** *an2*

E5*./4 un I0.ua &an/%'*)%.& O)*&/4 10)24 a) a)un&a# lu* * 3a 1* .,)% ,u/%)%:

H*$)a 0(*6nu*/4 .4 ,)*n$4 3a 1* &u)n$ ,)*n.4 @',0/)*3a unu* '0n./)u a// $% 'a)%# lu'%a &)%6/*n4 .u.,*na $u,4un a.%'%n%a H%)&ul%:


14/241

O# .1n/4 06/*)%# )*$*&4 ./%au)*l% /)*u'1al% ]a& la ,4'n/ /a(%)%l% $%+a)'a/% al% $u6'anulu* /4u 8u)a/

]*$u)*l% /al% )4./u)na/%# /u)nu)*l% $% a,4)a)% ,)434l*/% la ,4'n/#P0a)/a 0/0'an4 ./4 $%.&7*.4:

O,%)a lu* Can/%'*) n/*n$% 1*)ul n3*n4/0) al A)*a$n%*P)*n la(*)*n/ul ,l*n &u a//%a '%an$)% n/0)/0&7%a/% @ =

M*n0/au)ul &a)% a )3n*/ .4 ,)a$%;a 1* %l n &u)n$ ,)a$4:Gl0)*a lu* Tull*u. 3a 1* 10./ 3)%$n*&4 $% )a'u)a $% ,al'*%)

El0&*n2a a 10./ &a,a(*l4 .4 *+0n%a.&4 $*n/)-un 0)a6 ,% &%/42%anul.n%)0. @

P0./%)*/a/%a * 3a $%&%)na , )4.,la/4 'a* 'a)% lu* Can/%'*)Ca)% a ,)0.&)*. /*)anul $*n lu'%a n/)%a4:

A*&*# 30* Pl*n**# nu L*.*,*#A.&u2*2*-34

M*n2*l%# nu ,*%/)%l% $% 'a)'0)4#S/*lul# nu $al/a

Can/%'*)M%)*/4 %n&0'*a6/* )4.un4/0)*# nu 0(%l*.&u)* l*,.*/% $% )a*#

F**n$ $%'n $% %l0*u# nu $% .la34 $%6a)/4:R*$*&4-/% /0/ 'a* .u. l0)*% a ,)*n&*,*l0)

P)*n/)-0 .*nu)4 &a)/% 01%)*/4 lu'**;%* $0(n$* n1)*&06a)%a (a)(a)*l0)# )a/*/u$*n%a &)%6/*n*l0)#

,an%*)*&%l% %)u$*2*l0)#Lau$a /u/u)0)

D%6*N*&*0$a/4 nu .% 3a 4.* 0 1a*'4 &a)% .4 &0)%.,un$4 /)u$%* /al% :

Al n4l2*'**-30a./)% ,)%a.u,u.Hiern Gedeon isznio(ski

)h.".H.%b.).

n C0l%*ul .Va&)%*X 'Va*%./42*X *V',%)*al%X $*n M0.&03a#la "" n0*%'()*% !b:=

Y


15/241

SUMARULCRILOR DIN PRIMUL TOM I AL CAPITOLELOR

CUPRINSE IN ELE

CARTEA NTlI

"espre pseudoprofetul *uhammedSUMARUL

paginaCa,*/0lul : D%.,)% nu'%l% lu* Mu7a''%$ : l

Ca,*/0lul ": D%.,)% 3*a2a lu* Mu7a''%$ : : "Ca,*/0lul : D%.,)% ,%).0ana lu* Mu7a''%$ : !Ca,*/0lul Y: D%.,)% '0)a3u)*l% lu* Mu7a''%$ Ca,*/0lul [: D%.,)% n&%,u/ul ,)0)0&*)%* '*n&*-

n0a.% a lu* Mu7a''%$ ::: bCa,*/0lul \: D%.,)% ,)*'*)%a L%** ::: ^Ca,*/0lul !: D%.,)% .u*)%a n &%) : : Ca,*/0lul : D%.,)% ,00))%a $*n &%) : : !Ca,*/0lul b: D%.,)% '*nun*l% lu* Mu7a''%$ "Ca,*/0lul ^: D%.,)% al/% '*nun*# $%.,)% 1**&a

lu* 6* $%.,)% nu'4)ul 1%'%*l0) : "!Ca,*/0lul : D%.,)% '0a6/%l% lu* Mu7a''%$ "bCa,*/0lul ": D%.,)% u)'a6** lu* Mu7a''%$ :

CARTEA A DOUA"espre #uran+

Ca,*/0lul : D%.,)% $%nu'*)*l% #uranului . !Ca,*/0lul ": D%.,)% &a)/%a*uhammedie . . YCa,*/0lul : D%.,)% n3424/u)a #uranului . . YYCa,*/0lul Y: D%'0n./)a)%a '*n&*un** #uranului Y\

Ca,*/0lul [: D%.,)% ./*lul #ur anului ::: YbCa,*/0lul \: D%.,)% $*1*&ul/a/%a l*'(** #urantului [

CARTEA A TREIA"espre ,Apo!alipsul+ muhammedan

Pa)/%a I: n %n%)al:::::::::::::::::::::::::::::::::: [[Pa)/%a a II-a: D%.,)% .%'n%l% ,)%'%)4/0a)%.1)6*/ulu* lu'**:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \A)/*&0lul : P)01%2*a $%.,)% *n3a+*a (%n* a.-

1%)*l0):::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \YA)/*&0lul ": D%.,)% n434l*)%a lu* D%$8$8*al : \A)/*&0lul : D%.,)% ,00))%a lu* II*.u. H)*./0.

[


16/241

!A)/*&0lul Y: D%.,)% E%$8*u$8 6* M%%$8*u$8 : !"A)/*&0lul [: D%.,)% 3%n*)%a lu* Da(%/ula)+ : !A)/*&0lul \: D%.,)% .0a)%l% &a)% 3a )4.4)* $%la a,u.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: !YA)/*&0lul !: D%.,)% n&7*$%)%a ,0)2*l0) &4*n2%* ![

A)/*&0lul : D%.,)% )%3%n*)%a #uranului la &%) ![A)/*&0lul b: D%.,)% 3%n*)%a 1u'ulu* ::: !\A)/*&0lul : D%.,)% /)'(*2a $% &0)n ::: !!

CARTEA A PATRA

"espre teologia muhammedan.

Ca,*/0lul : D%.,)% /%0l0*%::::::::::::::::::: Ca,*/0lul ": D%.,)% Du'n%+%u :::: [

Ca,*/0lul : D%.,)% ,)03*$%n24 .au ,)0n*a lu*Du'n%+%u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: b^Ca,*/0lul Y: D%.,)% &)%a)%a un0) lu&)u)* &a)%

au ,)%'%). +*$*)** lu'** ::: bCa,*/0lul [: D%.,)% n%)*# $*a30l*# $8*n* 6*

al/%l%::::::::::::::::::::::::::::::::::::: b!Ca,*/0lul \: D%.,)% +*$*)%a lu'*l0) : : : ^Ca,*/0lul !: D%.,)% +*$*)%a lu* A$a' 6* a E3%* ^!Ca,*/0lul : D%.,)% ,)0)0&** $% la A$a' ,n4

la N0%::::::::::::::::::::::::::::::::::: "Ca,*/0lul b: D%.,)% N0%::::::::::::::::::::::::: Ca,*/0lul ^: D%.,)% A3)aa' 6* &0,** lu* \Ca,*/0lul : D%.,)% M0*.%# Aa)0n 6* M4)*a : "^Ca,*/0lul ": D%.,)% Da3*$# S0l0'0n 6* al2** : "YCa,*/0lul : D%.,)% Al%5an$)u &%l Ma)% : "!Ca,*/0lul Y: D%.,)% D0'nul I*.u. 6* $%.,)%

,)%a(*n%&u3n/a/a F%&*0a)4 : Ca,*/0lul [: D%.,)% .1*n2** &)%6/*n*::::::: bCa,*/0lul \: D%.,)% .1)6*/ul lu'** ::::: YYCa,*/0lul !: D%.,)% n3*%)%a $% 0(6/% 6* 8u$%&a/4 [^Ca,*/0lul : D%.,)% /0)/u)*l% ,4&4/06*l0) &)%$*n&*06* [[

Ca,*/0lul b: D%.,)% A)a1:::::::::::::::::::::: [\Ca,*/0lul "^: D%.,)% *a$::::::::::::::::::::::::: [bCa,*/0lul ": D%.,)% )a*::::::::::::::::::::::::: \

CARTEA A CINCEA"espre religia muhammedan

Ca,*/0lul : P)%&u3n/a)%a au/0)ulu* \!Ca,*/0lul ": D%.,)% )%l**a 'u7a''%$an4 n%n%)al::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \

Ca,*/0lul : D%.,)% gusl 6* abdest . . . !Ca,*/0lul Y: D%.,)% namaz.................. !YCa,*/0lul [: D%.,)% urud- . . . . : : ^

\


17/241

Ca,*/0lul \: D%.,)% hd-................... \Ca,*/0lul !: D%.,)% ,0)un&*l% #uranului "^[Ca,*/0lul : D%.,)% 1a,/%l% &a)% 2*n $%farz 6* $%sunnet "[Ca,*/0lul b: D%.,)% 1a,/%l% &a)% 2*n $%sunnetul n.u6* "Ca,*/0lul ^: D%.,)% ,0)un&*l% '%)*/0)**# n.4 nu

n%&%.a)%:::::::::::::::::::::::::::::::: "[

Ca,*/0lul : C%l% &a)% 2*n $%farz &/ 6* $%sunnet .n/ 6* n%&%.a)% 6* '%)*/0)** : "!Ca,*/0lul ": D%.,)% al/% 1a,/% '%)*/0)** : ""\Ca,*/0lul : D%.,)% ,0)un&*l% halal . . . "[Ca,*/0lul Y: D%.,)% har am................. "bCa,*/0lul [: D%.,)% mekruh.................. "Y

CARTEA A ASEA"espre alte rnduieli ale religiei muhammedane

Ca,*/0lul : D%.,)% dugun................. "[Ca,*/0lul ": D%.,)% &4.4/0)*% :::: "[!

Ca,*/0lul : D%.,)% $*30)2::::::::::::::::: "\Ca,*/0lul Y: D%.,)% n'0)'n/a)% 6* ,0'%n*)%a '0)2*l0) "\Ca,*/0lul [: D%.,)% '0)'*n/%l% 6%*&*l0) : : "!Ca,*/0lul \: D%.,)% +*l%l% $% .4)(4/0a)% : : "!Ca,*/0lul !: D%.,)% .4)(4/0)*l% lu'%6/* : : "[Ca,*/0lul : D%.,)% .%&/%l% $%)3*6*l0) n %n%)al "!Ca,*/0lul b: D%.,)% ,)*'** n/%'%*%/0)* a* .%&/%l0) $%)3*6*l0) "b^Ca,*/0lul ^: D%.,)% .%&/a $%)3*6*l0) me/le/i . "bCa,*/0lul : D%.,)% .%&/a $%)3*6*l0) bekta0i . ^^Ca,*/0lul ": D%.,)% .%&/a $%)3*6*l0) kalenderi ^Ca,*/0lul : D%.,)% .%&/a $%)3*6*l0) kadri . ^Ca,*/0lul Y: D%.,)% $%)3*6** torlak 6* ebribuhari ^\Ca,*/0lul [: D%.,)% .%&/a $%)3*6*l0) iedhemi . ^!Ca,*/0lul \: D%.,)% .%&/a $%)3*6*l0) hzre/i & ^Ca,*/0lul !: D%.,)% $%)3*6** abdal& urian 6* buda. ^Ca,*/0lul : D%.,)% $%)3*6** seiab . . . Ca,*/0lul b: D%.,)% %)%+**l% 'u7a''%$an% n %n%)al \Ca,*/0lul "^: D%.,)% %)%+*a 1afaz . . . bCa,*/0lul ": D%.,)% %)%+*a*unasnh . . . "Ca,*/0lul "": D%.,)% %)%+*a*aalumi . . . "Ca,*/0lul ": D%.,)% %)%+*a 2imetullahi . . "[

Ca,*/0lul "Y: D%.,)% %)%+*a *ezak& 3aiag 0i al/%l% "[Ca,*/0lul "[: D%.,)% %)%+*a40rak :::: "Ca,*/0lul "\: D%.,)% %)%+*a Haireti . . . "bCa,*/0lul "!: D%.,)% %)%+**l%*uammaz 6* Selis ^Ca,*/0lul ": D%.,)% %)%+*a 3ekta0i Ca,*/0lul "b: D%.,)% %)%+*a 5adizadeli . "Ca,*/0lul ^: D%.,)% %)%+*a *umsoiunduren [Ca,*/0lul : D%.,)% %)%+*a6ut !Ca,*/0lul ": D%.,)% 'u7a''%$an** *$0la/)* Ca,*/0lul : D%.,)% 'u7a''%$an** a/%* : Y"Ca,*/0lul Y: D%.,)% 6/**n2%l% 'u7a''%$an% Y\

Ca,*/0lul [: D%.,)% ,)*'a ,a)/% a n3424/u)** YCa,*/0lul \: D%.,)% n3424/u)a4nsa . . . [^Ca,*/0lul !: D%.,)% 6/**n2%l% rekkam& hendise 6* al/%l% [!

!


18/241

Ca,*/0lul : D%.,)% l0*&4# )%/0)*&4 6* al/%l% : [bCa,*/0lul b: D%.,)% 6/**n2a nu'%l0) $u'n%+%*%6/* \\Ca,*/0lul Y^: D%.,)% 6/**n2%l% rsad& shr& tlsm6* al/%l%:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \bCa,*/0lul Y: D%.,)% 6/**n2%l%fal d-eazulk 6* al/%l% : ![


19/241

PRECU;NTAREDIMITRIE CANTEMIR#

PREAIUBITULUI CITITORSNTATE

Da3*$# 1*ul lu* I%..%*# 0' $u,4 *n*'a lu* Du'n%+%u# ,)%a)a2*0. n/)% ',4)a2*# ,)%aal%.n/)% ,)0)0&*# ,)%a-a$n& n/)% /%0l0* 6* ,)%a*.&u.*/ &0n/%',la/0) al /a*n%l0) lu* Du'n%+%u#$u,4 &% .-a n342a/ n l%%a D0'nulu* Sa3a0/ +* 6* n0a,/% 6* ,)*n 7a)ul lu* Du'n%+%u * .-au$%.&0,%)*/ &%l% n%)4*/% 6* a.&un.% al% n2%l%,&*un** Lu*# a %'*. a&%a./4 8u$%&a/4 A /0/.1)6*/ul a' 34+u/ .1)6*/# la)4 %./% ,0)un&a /a 10a)/% A&%a./a n.%a'n4 &4 0)*&% '%6/%6u#.au 6/**n24# 6* 0)*&% %./% ,)0$u. $% *.&u.*n2a 0'%n%a.&4# /0/ul %./% &*)&u'.&)*. 6* $%/%)'*na/@$a) &u3n/ul lu* Du'n%+%u % a// $% 3a./# .u(l*' 6* a$n n&/ nu ,0a/% 1* n*&*$%&u' ,)*&%,u/$% '*n/%a 0'%n%a.&4# $%&/ a// &/ %./% n4$u*/ ,)*n 7a)ul ,% &a)% /0/ %l l $4: D%&* P)0)0&ul#$u,4 &% a &%)&%/a/ &u 0 10a)/% ,)01un$4 &0n/%',la2*% /a*n%l% lu* Du'n%+%u &%l% n%)4*/%#

a6%+4'n/ul n2%l%,&*un** &%l%* 3%6n*&%# )


20/241

$% a&%a./a# a$*&4 $% &un0a6/%)%a l%*l0)# $u,4 .0&0/%ala '%a ,% (un4 $)%,/a/% .% ,0a/% .,un%&4 %./% l*,.*/ $% n.46* /)4.4/u)a &u3**n&*0a.4 0'ulu* @ .% l*,.%6/% 0$a/4 &u a-&%a./a $% lu'*naa$%34)ulu* $)%,/# &a)% .*nu) %./% 3*a2a 3*%2** 6* .u1l%/ul .u1l%/ulu* n0./)u: C4&* $a&4 &*n%3a a&un0.&u/ &u a$%34)a/ l%%a lu* Du'n%+%u &%l a$%34)a/# &a .-0 u)'%+%# *a) ,% l%*u*/0)**'*n&*n06* &a .4 1u4 $% %*# 6* .-a 14&u/ a,0* ,4)/a6 al n2%l%%)** a&%lu*a6* P)0)0& 6* ',)%un4u&%n*& &u %l n/)u n3424/u)a Du7ulu* a$%34)ulu*# &u a&%la6* 3a 3%./* &4 F%)*&*/ 3a 1* (4)(a/ul =

&a)% n-a u'(la/ n .1a/ul n%&)%$*n&*06*l0)# &* n l%%a D0'nulu* .% 3a n342a +*ua 6* n0a,/%aD% a&%%a# &n$ l%%a D0'nulu* % 14&l*% ,*&*0a)%l0) n0a./)%# &a)% e. ,0/*&n*)%a ,*&*0a)%l0)# 6*&a)% 0(./a&0l ,0a/% ./a na*n/%a '%).ulu* n0./)u ` P)%&u'# $% ,*l$4# $a&4 3)%un &)%$*n&*0.0)*&/ $% .*',lu 3a au+* nu'%l% lu* An/*7)*./# nu'%l% lu* A)*%# al lu* N%./0)*% 6* nu'%l% lu*Mu7a''%$# &% al/&%3a# )0u-34# 3a 3%$%a lin %l%# $%&/ ,% n6%l4/0)ul &%l .&)na3# ,)0)0&ul &%l))**n-&*n0.# .1n/ul &%l 142a)n* l%*u*/0)ul &%l ,)%a )


21/241

n*'*& al/&%3a $%&/ &4 /)%(u*% .4-6* a$u&4 a'*n/% &4 au 10./ &n$3a n./)4*na2* n E*,/# &4 au10./ )%2*nu2* n )0(*a &u',l*/4 6* n$%luna/4 a lu* Fa)a0n# &4 ,n4 la u)'4 au 10./ *+(43*2*'*)a&ul0. $% ()a2ul lu* Du'n%+%u &0n$u6* 1**n$ $% M0*.% 6* Aa)0n 6* au .0.*/ $*n a&%a./4)0(*% n ,4'n/ul &%l 144$u*/# &4&* )asha,% %3)%*%6/% n.%a'n4 /)%&%)% .au ./)4'u/a)%:D%&* &n$ a 34+u/ %l*nul 'ul/% &a a&%./%a 6* al/%l% a.%'%n%a n 9e!hiul %estament 6* n-a ,u/u/

,)*&%,% .%n.ul l0) &%l /a*n* a +*. &4 l%%a l0) %./% &0,*l4)%a.&4: Ia) &n$ &*/%a 7/anghelia& $a)

'a* &u .%a'4 ,)*'ul &a,*/0l al .1n/ulu* I0an La n&%,u/ %)a Cu3n/ul 6* &%l%lal/%# .% .,un%&4 a +*. Su(l*' )4*%6/% (a)(a)ul:Ia) $%.,)% l%%a %3an7%l*&4 a&%la6* a .,u. &4 %./% a lu&)u)*l0) &u n%,u/*n24 ,%n/)u &4 a

34+u/# $u,4 &u' .0&0/%. &4 un%l% ,0)un&* 6* .1a/u)* ,a) .4 $%,46%a.&4 ,u/%)*l% 0'%n%6/*# &u'a) 1* D% 3)%a &*n%3a .4-6* &6/*% .u1l%/ul# /)%(u*% .4 6*- ,*a)$4@ D% 30)(%6/% &*n%3a $% )4u

,% &%l &)%$*n&*0.# a&%la .4- (*n%&u3n-/%+% = D%-* 3a lua 7a*na# .4-* $%a 6* &4'a6a@ D%-3a l03* n 0()a+# .4- n/0a)&4 6* ,% &%l4lal/ @ D% 3a )%6* 1)a/%l% $% 6a,/%+%&* $% 0)* &/%6a,/% ,% +*# $% a//%a 0)* .4 * .% *%)/% a./1%l &a S0a)%l% .4 nu a,un4 n/)u 'n*a lu* @n .1)-6*/# D% 3)%a .4 1*% $%.43)6*/# /0a/% al% .al% .4 l% $%a .4)a&*l0)# *a) ,%n/)u .*n% .4-6* la.%nu'a* &)u&%a a$*&4 .u1%)*n2a# )4($a)%a# a.&ul/a)%a# $*.,)%2ul# (a/80&u)*l%# &l%3%/*)*l%#

,)*0n*)*l%# 6* ,n4 6* .u1l%/ul .4u .4 6*- ,un4 ,%n/)u ,)*%/%n: Du,4 &%)&%/a)%a a&%./0) ,0)un&*

al% Mn/u*/0)ulu* a.,)%# n.4 *',u.% $% .1a/ul D0'nulu* # 8u$%&*n$ n%&)%$*n&*0.ul)%u/a/%a l0) 6* 14&n$ 0 a)u'%n/a)% .01*./*&4 $% la &%l% ,a)2*al% la &%l% %n%)al%# a n&7%*a/ &uun ,a)al0*.' 6* a .,u. &4 l%%a &)%6/*n4 %./% 0 l%% a lu&)u)*l0) &u n%,u/*n24: N*&* nu % $%'*)a)% &4 0'ul ,4n# la ,)*'a 3%$%)%# n-a ,u/u/ ,4/)un$% 6* ,)*&%,% ,u/%)%a 6* .%n.ul&u3n/ulu* a$%34)ulu* $u'n%+%*%.& @7/angheliile * a)a/4 &7*a) ,% a,0./0l*# 'a* na*n/% $% a

,)*'* n2%l%,&*un%a /u)na/4 ,)*n 7a)ul ,)%a.1n/ulu* Du7 &% .% ,00).% a.u,)a l0)# n&%)&n$ 0)%u/a/% %al4 &u n$0*ala &u ,)*3*)% la (0a/ul &% a3%a .4 .% 'n/u*a.&4 .au la /)%&%)%a &4'*l%*

,)*n u)%&7*l% a&ulu*: P)*'*n$ n.4 &%l% 'a)* 6* '*nuna/% n $a) $% la $u'n%+%*a.&a %&0n0'*%#%* au n2%l%. &4 &%l% &% l* .% ,a) 0a'%n*l0) a 1* &u n%,u/*n24# la Du'n%+%u .


22/241

$%./)4(4l4)**# '(u*(4)**# ,l4&%)** ,n/%&%lu* 6* a &%l0) $% .u( ,n/%&%# %l l% 144$u*%6/% 6* n3*a2a 3**/0a)% >un$% 0)*&*n% &a)% .-a n%30*/ $u,4 l%% n4$48$u*%6/% .4-6* &%a)4 $% la ,)%a$)%,/ul

8u$%&4/0) a$%34)a/a 1%)*&*)% 6* &unun4? ,l4&%)*l% /)u,ulu* &%l% 14)4 $% 0./%n%al4 lu,/%a'0)0a.%# 1a,/% 3*/%8%6/*# 3*&/0)**# $0'n*a lu* Ba&7u. 6* 0)*&% $%.14/a)% 6* $*la)% a /u/u)0).*'2u)*l0) &a ,% un lu&)u ,)%a $ul&%# ,)%&u' ,0)&*l0) &%l0) (u(06* n0)0*ul 6* '0&*)la ,)%a',u2*/4: * 'a* a1*)'4 &4 l% 3a $a ,0.*(*l*/a/%a .4 .&0a/4 $*n ,l*n $*n a$n&ul la) al )%l%*

&*n./*)*:A&%./%a ,% .&u)/ .,u.%# $a) $u,4 &u' .0&0/%.& $%./ul%# l%-a' a$u. .,)% ,*l$4 ,%n/)u &a&*/*/0)ul n0./)u .4- ,0a/4 &un0a6/% l%.n% ,% (alau) $u,4 /)0',4: Ia) &%l%lal/% nu'%)0a.%&a,%/% $% 6a),% &u a//%a l*'(* $% n4,)&4 l% 3a 3%$%a ,% u)'4 n a&%a./4 &a)/% a n0a./)4al&4/u*/4 ,% .&u)/: D% un$% n4$48$u*%.& nu nu'a* &4 &*/*/0)ul 3a &0n1*)'a .%n/*n2a 1*l0.01ulu*'a* .u. nu'*/# $a) 6* &4# '*n&*un*l% #uranului 1**n$ ,u.% al4/u)* $% a6%+4'*n/%l% a$%34)ulu*#3a $%&*$% ',)%un4 &u $u'n%+%*%.&ul ,)0)0& &4 ,03%./*)*l% n%l%*u*2*l0) .n/ &u3*n/% $%6a)/%#

(a.'%# n4.&0&*)* al% unu* &)%*%) 34/4'a/ 6* )0$ul &%l%* 'a* ,)0a./% '*n2*:Da) $% &% '*-a' lua/ %u# ,)%a*u(*/0)ul% $% 0a'%n* &*/*/0)# a&%a./4 0./%n%al4 ` ;0* a)4/a#

,% .&u)/: Ma*%./a/%a-.a *',%)*al4# ,)%a'*l0./*3ul '%u $0'n# $u,4 &% a ,0342u*/ n$%a8un. ,%.u,u6** ,)%aauu./%* .al% ',4)42** ,)*n a// $% 'ul/%l% 6* 'a)*l% 0./%n%l* $%,u.% ,%n/)u

n342a)%a l0) la /0/ 1%lul $% 6/**n2%0i '%6/%6uu)* (un% 6* = $u,4 &% ,% &%a 'a* 'a)% ,a)/%$*n/)% n0(*l* %l n.u6* *-a /)%&u/ ,)*n )4$4&*n*l% a'a)% al% 3*)/u2**# '%)n$ %l na*n/%# 6* *-a a$u.&u (un4 .,0)*)% la &ul%.ul 6* u./a)%a a&%l0)a6* ,)%a $ul&* )0a$%# 6* la /0a/% &%l% &a)%-l 1a& ,%0' $%.43)6*/ *-a n342a/ ,% /02* ,)*n ,)0,)*ul .4u %5%',lu# a .0&0/*/ >6* n/)-a$%34) &u3**n&*0.?#&4 nu .n/ n$%./ul4/0a)% &%l% &% 2*n nu'a* $% &*n./%a ,0l*/*&4# &* &4 la 1%l $% n%&%.a)% .n/ 6*&%l% ,)%a /)%(u*n&*0a.% .,)% &*n./*)%a $u'n%+%*a.&4 6* a &)%$*n2%* 0)/0$05%: D% a&%%a#0)an*+n$ 6* n$)%,/n$ 'a* n/* &)'u*)%a &%a ,0l*/*&4 $a) 6* &%a (*.%)*&%a.&4 6* n/4)*n$

,)a3*l%l% ,4'n/%n% 6* al% .1*n2*l0) ,4)*n2* ,)*n 1%lu)*/% '*8l0a&%# n%n&%/a/% 0./%n%l*# n%.1)6*/4.u$0a)% 6* &7%l/u*n$ au)ul ,%n/)u n$)u'a)%a ./a/ulu*# nu nu'a* &a ',4)a/ul ,% .u,u.# nunu'a* &a %n%)alul ,% 0./a6# nu nu'a* &a $a.&4lul ,% u&%n* &* 'a* ,)%.u. $% a&%a./a &a /a/4l

,% 1*u -a *u(*/# -a n342a/# -a n$)%,/a/ 6* -a a$u. la &%a 'a* (un4 ./a)% a '0)a3u)*l0): T0/a6a# &a .4 nu .% l*,.%a.&4 $% /*/lul $% ,4./0) 3**l%n/ 6* $% a&%la $% ,4+*/0) &la)34+4/0) 6*)*8ul*u# .-a 'a* ./)4$u*/ n&4 6* a )%u6*/ .4 $%.&0,%)% 1*%&4)u*a# 0)*&u*# nu nu'a* &% .4 1a&4# &*6* $% &% .% &u3*n% a .% ,4+* 6* a 1u* .,%)*%/u)*l% )%l%l0) )n$u*)*# a$*&4 )4/4&*/a )%a &*n./*)% a*$0la/)*%*# &0n&%.**l% 14)4 n0*'4 al% l%*u*/0)*l0) '*n&*n06*# a*u)%l*l% a&0,%)*/% 6* ,n4 a&u'/4*nu*/% al% n%l%*u*2*l0)# ,0)un&*l% &%l% 3*&l%n% 6* u&*4/0a)% al% an/*7)*6/*l0) 6* al% $u7u)*l0))4u/42**: Da) 'a* 'ul/ $%&/ a//# $u,4 &u' '* .% ,a)%# 'a*%./a/%a-.a *',%)*al4 a .0&0/*/ &4/)%(u*% .4 ,4+*' 6* .4 1*' &u $%0.%(*)% ,)%&au2* 6* ,%n/)u )%l**a 'u7a''%$an4 6* l%%a#uranulm &a)%# $%6* &7*a) ,)*n %a n.46* .% 34$%6/% $)%,/ l*,.*/4 $% 0)*&% /%'%* al &0n2*nu/ulu*.4u# ',)%un4 &u n.u6* I',%)*ul 'u7a*''%$an a// a &)%.&u/ n .&u)/4 3)%'%# n&/ a '0l*,.*/&u 3%n*nul .4u &%l a$u&4/0) $% '0a)/% a,)0a,% /0a/4 A.*a# 0 'a)% ,a)/%a A1)*&** 6* 0 ,a)/% nu

'a* '*&4 a Eu)0,%*: Ia) a,0*# &u /*',ul# .-a )4.,n$*/ a// $% 'ul/# n&/ a&u' )u)*l% In$u.#;0la# D0nul# N*./)ul# Dun4)%a# Sa3a >,)*n a)'%l% C%+a)ulu* Una)*a % &u)42*/4 $%8a?# Ma)%aM%$*/%)an4# N*lul# A)a(*a ,u./*%# P%/)%a 6* u)*l% Eu1)a/ulu* &*n./%.& )%aua &)%$*n24 a#uranului.

Da) ,%n/)u &a .4 nu-6* n&7*,u*% &*n%3a 'a* ,u2*n *.&u.*/ n l%*l% 6* n &4)2*l% ,0,0a)%l0)0)*%n/al% &4 a) 1* 3)%0 /a*n4 $u'n%+%*a.&4 n %l%# .au &4 0 30*n24 a lu* Du'n%+%u n%&un0.&u/40a'%n*l0) a) a8u/a >nu +*& a) n4$u*? ,% n%&)%$*n&*06* 6* ,% (a)(a)* &a 0$a/4 &u a)'%l% .4.u,)*'% 6* .4 '0$*1*&%6* )%l**a >&4&* Du'n%+%u nu 3)%a $%&/ &%l% (un% 6* nu 1a&% $%&/ &%l%

,)%a (un%?# = a (*n%30*/ 'a*%./a/%a-.a *',%)*al4 .4 '4 n.4)&*n%+% ,% '*n%# )0(ul .4u >&a unul'a* ,u2*n &a,a(*l# $u,4 '%)*/# ,%n/)u lu&)u)*l% 10a)/% n.%'na/%# &)'u*/% &u ,ana .au &u.a(*a?# .4 $au la lu'*n4 0 &a)/% n/)-un ./*l *n1%)*0) 6* &u 0 30)(*)% .*',l4 $%.,)% )%l**a

'u7a''%$an4 6* $%.,)% &


23/241

,%).an%# /u)&%6/*# /4/4)%6/* 6* al/%l% &/% 'a* .n/# &a)% &*n./%.& a&%a./4 &)%$*n24 )%a# .-au )0(*/n/)u a&%a./4 n%&u3n/4/0a)% 6* l%.n*&*0a.4 &)%$*n24 ,%n/)u &4 la %* )


24/241

CARTEA INTI

DESPRE PROROCUL MINCINOS MUHAMMED

CAPITOLUL INTI

D%.,)% nu'%l% lu* Mu7a''%$

n/)u&/ nu'%l% ,)0,)** al% lu&)u)*l0) .n/ .0&0/*/% $)%,/ &%a 'a* .&u)/4 %5,l*&a)% a l0)#&)%$%' &4 nu %./% *n$*1%)%n/ &a: /)%(u*n$ .4 30)(*' $%.,)% 3*a2a 6* 1a,/%l% lu* Mul*a''%$# .4.,un%' 'a* n/* &/% &%3a $%.,)% nu'%l% lu* ,)0,)** 6* &0'un%: ::

2umele lui *uhammed

C%l 'a* ,)0,)*u 6* &%l 'a* $%0.%(*/ nu'% al a&%./u* ,)0)0& '*n&*n0. %./% n$0*/ Mu7a''%$ 6* Mu./a1a: A6a$a)# $% 'ul/% 0)*# a// n #uran &/ 6* n &a)/%a*uhammedie .%0(*6nu*%6/% .4 * .% $%a nu'%l% &0',u. *uhammedul *ustafd. Mu7a''%$ %./% 0 /%/)a-)a'4# a$*&4 un &u3n/ &0',u. $*n ,a/)u l*/%)% *8b8m8d &4)0)a l* .% a$au4 .%'nul te0tid&a)%# .u,)a,u. un%* l*/%)%# a)a/4 &4 a)% *n/%n.*/a/% 6* ,)0nun2*% $u(l4 @ $% %5%',lu .% &*/%6/%

*uhammed& nu'% &a)% .% /l&u*%6/% >%/*'0l0*&? 10a)/% l4u$a/# 3)%$n*& $% 'ul/4 lau$4 6*7a)# &u' .-a) +*&% ,% )%&%6/% defgJQ@# ,l*n 6* '(%l6ua/ $% 7a): *ustafa. nn2%l%. ,)0,)*u n.%a'n4 al%. .au 'a* 1)u'0. $%&/ /02*: A./1%l# &n$ 30) .a-* .&)*% nu'%l%#.au .4- &*/%a.&4 .&)*. &u a'n$0u4 a&%./% nu'% l n.%'n%a+4 )eigamberimuz iki di-han

ghiunesi *uhammedul *ustafa# a$*&4 S0a)%l% n0./)u# al a'(%l0) lu'*# ,)0)0&ul >.aua,0./0lul? Mu7a''%$ Mu./a1a: C0n./a/4'# a6a$a)# &4 .&)**/0)** n06/)* &)%6/*n* )%6*/ l .&)*u&u $*1%)*/% l*/%)% 6* ,)0nun24)* ,)0&u' Ma70'%/# Ma7'%/# Mua'%/# Mua'%/7 %/&: C/

,)*3%6/% nu'%l% lu* &0n)u8*%#: %l% .n/ a,)0a,% *n1*n*/%# ,%n/)u &4 ,)*n ,)0&%$%% 6* 1*u)*anal0*&%# al%0)*&%# '%/a10)*&% 6* $*1%)*/% al/%=,)0&%$%% 6* 1*u)* 1)a.-/*&%# a)% /0/ a//%a nu'%&/% lu&)u)* $u'n%+%*%6/* .au 0'%n%6/* &u,)*n.% $% '*n/% .% ,0/ .,un% .,)% (*n% 6* lau$4

,)%&u' P)0)0 A,0./0l# S1n/# Iu(*/ul lu* Du'n%+%u# Al%.ul# Bunul# S0a)%l%a'(%l0) lu'*# a$*&4 al 3%a&ulu* $% a&u' 6* al &%lu* 3**/0)# C%l &% ./)4lu&%6/%# C%l &%lu'*n%a+4# Da.&4lul# P0342u*/0)ul# C0n$u&4/0)ul# S14/u*/0)ul# C%l &% $%+'*n/%#C%l &% '*8l0&%6/% >&4/)% Du'n%+%u?# C%l '*l0./*3# C%l n$u)4/0)# F4&4/0)ul $%'*nun*# Pu/%)n*&ul# S1)6*/ul# P%&%/%a 6* &%l &a)% 1a&% .4 /a&4 /02* ,)0)0&** 6* al/%l%#a,)0a,% /0a/% &%l% &u3%n*/% lu* Du'n%+%u * .% a/)*(u*% lu* >a1a)4 $% nu'%l% $% C)%a/0) 6*

3%6n*&?: C4&* &)%$ %* &4 n*'*& (un# n*'*& al%.# n*'*& &*n./*/ nu %./% .au nu ,0a/% .4 1*%# &a)% .4nu .% a1l% n %l# n Mu7a''%$# 6* .4 nu 1*% $%.43)6*/ &u,)*n. n %l >$%6* nu n &7*, 1*)%.& 6* nu$*n na6/%)%# &* ,)*n (un4/a/%a 6* 7a)ul lu* Du'n%+%u?: Da) &%* &%- &*n./%.& au 0(*&%*ul &n$ *

,0'%n%.& nu'%l%# .4 nu- )0./%a.&4 $%&/ &u a&%./ a$a0. Aleihi essala/atu /e esseleam&a$*&4 A.u,)a lu* 1*% (*n%&u3n/a)%a >lu* Du'n%+%u? 6* 'n/u*)%a .au ,a&%a: Un )%.,%&/a.%'4n4/0) a)a/4 6* &n$ ,0'%n%.& nu'%l% al/0) ,)0)0&*: D% a.%'%n%a# ,)*n an/0n0-'a.*% l'a* nu'%.& 1esulullah& a$*&4 ;%./*/0)ul# A,0./0lul .au P)0)0&ul lu* Du'n%+%u 6*

Ahrpelgamber& a$*&4 Ul/*'ul ,)0)0&: T0/ a6a n l*'(a ,%).an4# n l0& $% 1esul 0(*6nu*%.&.4- nu'%a.&4 n '0$ &u)%n/ )eigamber& &a)% nu'% n l*'(a /u)&%a.&4 .*',l4 % :li iol

gkiustered-i& a$*&4 A)4/4/0)ul &4** &%l%* la)*# 'a)* 6* la/%# .au C4,%/%n*% %/&:

"Y


25/241

CAPITOLUL DOI

&u,)*n+n$ )%la/a)%a ,% .&u)/ a3*%2** lu* Mu7a''%$# ,)0)0&ul 'u7a''%$an*l0)# $u,4

&u' l &)%$ %*# a$*&4 &%%a &% .&)*% n &a)/%a nu'*/4M u-7 a ' ' % $ * %

2a0terea& 0i /iaa lui *uhammedMu7a''%$ .-a n4.&u/ n 2a)a K%nan >&a)% n Sfnta S!riptur %./% Canaan? $*n /a/4l

A($ulla7 6* 'a'a E'*n%# n luna n/*a R%(*# n +*ua a +%&%a# &a)% an $u,4 &al&ulula./)0l0*l0) n06/)* a 10./ [!^ al D0'nulu* I*.u.= H)*./0.# luna 'a*# +*ua a /)%*a# .'(4/4 >$%6*n*u7a''%$an** $% a+*# )4/4&*n$u-.% &u +)&%n*% n &al&ulul &)uulu* .0a)%lu* l .0&0/%.&n4.&u/ n +*ua $% Y .%,/%'()*%?# ,% &n$ $0'n%a n C0n./an/*n0,0l Iu./*n &%l Tn4)# n anul al&*n&*l%a al $0'n*%* lu*: D%6* $u,4 &al&ulul lu* Cal3*.*u.# a./)0l0 10a)/% a%)# .% .,un% &4na6/%)%a lu* a 10./ la [ 'a*# n/)-0 lun*# a&%./a a )%6*/# a$4un$ $0u4 +*l% $% ,)*.0.# ,%n/)u &4

l .0&0/%a n4.&u/ n +*ua $% $0u4.,)%+%&% a n/*%* R%(*# $a) n &a)/%a *uhammedie .% a)a/4l*',%$% &4 .-a n4.&u/ n +*ua a +%&%a a n/*%* R%(*:

S% ,03%./%6/% &4 n &%a.ul na6/%)** lu* ,4'n/ul .-a &u/)%'u)a/# &%)ul .-a n.,4*'n/a/#.0a)%l% .-a n/un%&a/# *a) luna $an.a n &%)&: n$a/4 &% .-a n4.&u/# n%)** au *n/%)+*. $*a30l*l0).u*)%a la &%)# ,%n/)u &4 'a* na*n/% l% %)a .l0(0$ .4 .% .u*%# &n$ 30*au: C%%a &% 34+n$$*a30l**# .-au $u. la I(l*. >a$*&4 Lu&*1%)?# &4,%/%n*a l0) .a/an*&4# n/)%(n$u-l ,%n/)u &% *-a 0,)*/Du'n%+%u .4 .% .u*% la &%) ` Ia) %l l%-a ,0)un&*/ .4 n&0n8u)% /0a/4 lu'%a 6* &%)&%/n$ ./4)u*/0).4 a1l% &% .-a n/',la/: D*a30l**# ',l*n*n$ ,0)un&*l% .a/an*&%# au a1la/ n /%',lul $*n M%&&a>&a)% &u 0 '*% $% an* na*n/% $% na6/%)%a lu* Mu7a''%$ %)a l4&a6 al *$0l*l0)? ,% /02* *$0l**.14)'a2* 6* a)un&a2* la ,4'n/ &u n%&*n./%# *a) ,% n%)* 3%.%l*n$u-.% n %l# l4u$n$ 6*.4)(4/0)*n$ &u 'a)% (u&u)*% na6/%)%a lu* Mu7a''%$: A1ln$ a&%a./4 6/*)% a// $% n%1%)*&*/4# %*>$*a30l**? .-au n/0). la &4,%/%n*a l0)# 3%./*n$u-* &4 a 10./ a$u. ,% lu'% Mu7a''%$# ul/*'ul$*n/)% ,)0)0&*:

Ma'a lu*# E'*n%# n%a3n$ .n** %* la,/%# a 3)u/ .4 n4*'%a.&4 0 $0*&4 ,%n/)u &)%6/%)%a1*ulu* %*# $a) 'ul/ /*', %l n-a 3)u/ .4 .u4 ,*%,/ul al/%* 1%'%*# ,n4 &n$ 0 1%'%*% &u nu'%l%Ha9*'% a 3%n*/ $*n &%/a/%a M%$*na 6* ,% a&%a./a a n4$u*/-0 .4-* 1*% $0*&4: Cn$ .% n/0)&%au

,4)*n2** lu* $*n ,4'n/ul K%nan# un$% .-a 6* n4.&u/# la M%$*na# Ha9*'% $u&n$u- n ()a2%l%.al%# un$% &4l&a ,4'n/ul u.&a/ 6* n*.*,0.# a&0l0 )4.4)%a ,% u)'%l% %* *a)(4 3%)$% 6* &u' n$)u'ul l0) ./)4lu&%a lu'*na .0a)%lu*# un n0) al( &a)% 3%n%a $u,4 %* a$u'()%a &a,ul lu*Mu7a''%$# a&0,%)*n$u-l $% a)6*2a .0a)%lu* @ *a) n/)-0 .*nu)4 +* 14&%au &al% $% /)%*+%&* $%+*l%: * /)4*n$ ,4)*n2** lu* n M%$*na# n al $0*l%a an# n luna a ,a/)a $u,4 na6/%)%a lu*# a 'u)*/

A($ulla7# /a/4l lu* Mu7a''%$: Ma'a lu*# E'*n%# .-a .43)6*/ &n$ %l a3%a 6a.% = an*# *a) n al0,/ul%a a 'u)*/ 6* un&7*ul .4u A(u/-/al*(: D%&* a )4'a. 0)1anul Mu7a''%$ la $0*&a .aHa9*'%# &a .4 1*% &)%.&u/ $% %a:

Ha9*'% a&%%a# $%6* %)a 34$u34# a3%a &0,** $% la (4)(a/ul %* )4,0.a/# 6* a&%6/*a# ,% &n$%)au '*&*# ,46/%au 0*l%: n/)-0 +* a&%6/*a -au lua/ &u %* ,% ,)un&ul Mu7a''%$ la &',# un$%

,46/%au 0*l%# 6* 8u&n$u-.% %* a&0l0# a)7an7%lul Ga()*%l# 3%n*n$ n &7*, $% 0'# a $%.,*&a/ &uun ,al06 a.&u2*/ *n*'a lu* Mu7a''%$ 6* a .&0. $*n %a 'ul/ .n%# +*&n$ A&%./ .n%n%&u)a/ $*a30l** l-au ,u. n ,)%a&u)a/a /a *n*'4: Ia) 1*** lu* Ha9*'%# 34-+n$u- ,%Mu7a''%$ /4*a/ $% a&%l 0' 6* .0&0/*n$u- 0'0)/ $%-a (*n%l%a $% u&*a6# n1)*&06n$u-.%# aual%)a/ a&a.4 6* *-au .,u. 'a'%* &4 Mu7a''%$ a 10./ 0'0)/ n &', $% un 0' )4u 6* /4*a/ n$0u4: Ha9*'%# 2*,n$ 6* u',ln$ 34+$u7ul &/ 0 2*n%au ,u/%)*l% $% 2*,%/% 6* (0&%/%# a al%)a/ n

)a(4 la &', 6*# a1ln$u- ,% Mu7a''%$ 3*u 6* n%34/4'a/# -a .4)u/a/ $ul&% 6* a &un0.&u/ &4(4*a/ulu* * .-a n/'*,la/ 0 anu'% /a*n4 a lu* Du'n%+%u: Da) a ,4./)a/ .u( /4&%)% a&%a./a ,n4la 0 3)%'%# a.&un+n$-0 n *n*'a .a:

"[


26/241

Ia) &n$ Mu7a''%$ a a8un. la $0*.,)%+%&% an*# .-a $u. &u un al/ un&7* al .4u E(u$8%7lla Da'a. un$% 34+n$u-l un '0na7 0a)%&a)% Ia7*a >a6a &u' l nu'%.& a)a(** ,% I0an?# * .-an&7*na/ 6* a +*. A&%./a %./% &%l $%.,)% &a)% .&)*% n 9e!hiul 0i 2oul %estament& &4 ha)% .43*n4 un ,)0)0& al lu* Du'n%+%u ,)%a'a)% 6* &%l 'a* $% ,% u)'4 $%&/ /02* a,0./0l**h: Ia) &n$-au n/)%(a/ $% un$% &un0a6/% &4 %l a) 1* &%l $%.,)% &a)% '4)/u)*.%.& &4)2*l% $u'n%+%*%6/*# a)4.,un. Ia7*a +*&n$ P%n/)u &4 a' 34+u/ &n$ *n/)a n &%/a/%# &u' &0,a&** 6* ,*%/)%l%

,l%&n$u-.% na*n/%a 1%2%* lu*# .% n&7*nau ,n4 la ,4'n/: Au+*n$ a&%./%a $% la un '0na7#un&7*ul .4u E(u$8%7l .-a $%.,4)2*/ $% Mu7a''%$ >&4&* %)a &%l 'a* n%l%*u*/ n&7*n4/0) $%*$0l*?:

P% 3)%'%a a&%%a /)4*a E(u(%9*)# l0&u*/0) al &%/42** Da'a. 0' 10a)/% (0a/ 6* &%l 'a* $%.%a'4 $*n/)% /02* @ a&%la# a/)a. $% ,)%3%./*)%a a&%lu* '0na7# .-a l*,*/ $% Mu7a''%$ 6* l-a

,)*'*/ &u &*n./% n &a.a .a: Ia) &au+a un*)** &u Mu7a''%$ %./% n&7*,u*/4 a./1%l O$a/4 >.,un%&a)/%a*uhammedie; E(u(%9*) 1**n$ n Da'a. a 34+u/ n 3*. .0a)%l% 6* luna a/)nn$ &a n*6/%14&l** ,00)/% $*n &%) n &a.a lu* 6* u',ln$ /0a/4 &a.a &u ./)4lu&*)% 6* 0 n%0(*6nu*/4 lu'*n4:T)%+*n$u-.%# a .,u. 3*.ul '0na7*l0)# &)%6/*n** &%* 'a* n1)na2* 6* 'a* %3la3*06* $% a/un&*: Ia)%*# /l&u*n$u-* 3*.ul# *-au .,u. n +*l%l% /al% Du'n%+%u 3a /)*'*/% = un ,)0)0& ,)%a'a)% 6* &%l'a* $% ,% u)*n4# al &4)u* nu'% 3a 1* Mu7a''%$# *a) /u 3%* 1* 3*+*)ul a&%lu*a# l0&2**/0)ul 6*

u)'a6ul lu*: D%&* au+*n$ %l $% la '0na7ul Ia7*a &4 a&%la %./% ,)0)0&ul Mu*7a''%$# a&un0.&u/ &4 %l %./% &%l $%.,)% &a)% Du'n%+%u *-a a)4/a/ n 3*. 6* *-au ,)%+*. &u&%)n*&** '0na7*:* lun$u- ,% Mu7a''%$ la .*n%# ,%./% &/43a 3)%'% au 14&u/ ',)%un4 n%u./0)*% n H$8a+>a&%a./a %./% 0 2a)4 a P%).*%*?# n l%'%n >A)a(*a &%a (0a/4?# n M.)a >E*,/? 6* n a'>Da'a.&?: A./1%l# 1**n$ .u( &0n$u&%)%a lu* E(u(%9*) ,%n/)u n%u./0)*%# *n/)n$ %l 0$a/4 n&%/a/%a M%&&a# /0a/% /%',l%l% *$0l%6/* 6* 'ul/% (*.%)*&* .-au ,)4(u6*/: * a$0)'*n$ %l a&0l0 .u(&0,a n%)ul *-a .,*n/%&a/ *a)46* ,*%,/ul 6* * l-a u',lu/ &u &)%$*n24# $%.,)% &a)% 3%+* 'a* ,%u)'4: A,0* *n/)n$ n &a,*6/%a $*n M%&&a# 'a* n/* a au+*/ ,a/)u la.u)* $u'n%+%*%6/*# $*n/)%&a)% la.ul &%l $*n2** .,un%a ;%n*/-a $)%,/a/%a 6* .-a n*'*&*/ n%$)%,/a/%a @ al $0*l%a ;%n*/-an/)% 30* >.au $% la 30*? un ,)0)0 &4)u*a * %./% $a/ .4 a8u/% lu'** @ al /)%*l%a ;%n*/-a./)4lu&*)%a &%a $u'n%+%*a.&4# '*la 6*-a $%.&7*. ,0a)/a 6* .-a n&7*. ,0a)/a &7*nu*)** @ /0/ a6a al

,a/)ul%a la. a 10./ Pu.u-/%-a' ,)% /*n% ,)0)0& 6* '4)/u)*% n /0a/4 lu'%a# ,% &a)% ,%n/)u /*n%unul a' +*$*/-0:

* 1**n$ $% &*n&*.,)%+%&% an* 6*-a lua/ $0u4 n%3%./%# ,% una Ha/*$8%# $% n%a' $*n A)a(*a&%a (0a/4# *a) ,% al/a Ru9*%# 1**&a lu* E(u(%9*): D% la Ru9*%# 'a* na*n/% $% a &4,4/a %l $a)ul$% ,)0)0& '*n&*n0.# * .-au n4.&u/ $0u4 1**&% Ru9*% 6* Fa/'%: Ia) $u,4 +4'*.l*)%a .u,%)./*2*%** .-au n4.&u/ n&4 $0* 1** $% la Ha/*$8%# A($ulla7# *a) $% la M%)*%' >&a)% %)a *a&0(*/4?#I()a7*': Da) /02* au 'u)*/ na*n/% $% '0a)/%a lu*# nu'a* Fa/'% a )4'a. 6* $% la $n.a 6* /)an&%,u/ul %'*)** $%.,)% &a)% .% 30)(%6/% n &a,*/0lul"espre urma0ii lui *uhammed

Ia) &n$ a a8un. (4)(a/ $% ,a/)u+%&* $% an*# a 10./ &7%'a/ $% Du'n%+%u la .lu8(a,)0)0&%a.&4# &% *-a 10./ 3%./*/4 'a* n/* ,% 'un/%l% Ha)a ,)*n Ga()*%l# &n$ *-a $a/ n%)ul 0

&a)/% .4 &*/%a.&4# *a) %l a )4.,un. &4 nu &un0a6/% l*/%)%l% 6* nu ,0a/% &*/*# n.4 ,)*n 6/**n2a &% * .-a )%34).a/ a &*/*/ a/un&* &a)/%a a&%%a: P% u)'4# ,)*n a&%la6* Ga()*%l# /0a/4 &a)/%a #uranului an342a/-0 ,% $% )0./: n/0)&n$u-.% %l $% ,% 'un/%l% Ha)a a&a.4# n%3a./a lu* Ha/*$8%# 34+n$lu'*na $% &a)% ./)4lu&%a 1a2a lu*# $% 1)*&4 a 10./ l03*/4 $% ,a)al*+*%# n.4 &un0.-&n$ &4 %l %70/4)/ $% Du'n%+%u .,)% ,)0)0&*)% >$%6* n&4 nu &)%+u.% a&%l lu&)u? n &u)n$ .-a 14&u/ .4n4-/0a.4: A.%'%n%a 6* &%alal/4 n%3a./4# Ru9*%# n2%l%n$ a&%l lu&)u# a'n$0u4 au ./)*a/ Cua$%34)a/ 6* 14)4 $% n$0*al4 a ,)%+*. '0na7ul a&%la &4 a &*/*/ n %e/rat 6*4nd-il6* $*n a&%l%a = an2%l%. &4 Mu7a''%$# (4)(a/ul n0./)u# a)% .4 1*% ,)0)0& al lu* Du'n%+%u: Da) &u'# $u,4a&%%a# 'ul/ /*', a +4(03*/ a)7an7%lul .4 a$u&4 0 &0n1*)'a)% a ,)0)0&*)%* lu*# .% '7n%aMu7a''%$ 6* %)a /a)% &7*nu*/ $% n$u)* $% n$0*al4: T0/u6* Ha/*$8% l n/4)%a 6*-* .,un%a .4nu .% /%a'4 $% +4(03*)%a n%)ulu* 6* .4 &)%a$4 &4 &u3*n/%l% lu* Du'n%+%u .n/ $% n%.&7*'(a/#

n /*', &% 30)(%au a&%./%a# Ga()*%l * .-a a)4/a/ nu'a* lu* >$a) nu 6* n%3%./**?# 6* -a .alu/a/ $*n,a)/%a lu* Du'n%+%u: ;4+n$u-# Mu7a''%$ .-a .,4*'n/a/ 10a)/% 6*# /)%'u)n$# a +*.n%3%./%l0) A&0,%)*2*-'4 &u 7a*n%# ,%n/)u &4 *a)46* a 3%n*/ &%l ,% &a)% -a' 34+u/ ,% 'un/%l%

"\


27/241

Ha)a: Ha/*$8% *-a .,u. T*n%-/% /a)%# ,n4 &n$ 30* &%)&%/a 6* 30* &%)&a $a&4 &%l &% 2* .-aa)4/a/ 2*% %./% $*a30l .au n%): Eu >a +*. %a? 30* $%+l%a 6* 30* .l0(0+* ,4)ul &a,ulu* '%u ,%1a2a '%a: * $a&4 %./% n%) &%l &% .-a a)4/a/ 2*%# n$a/4 3a 1u*# *a) $% %./% $*a30l# 3a ./a 6* 3a

,)*3* la ,4)ul '%u: * 14&n$ a6a# n$a/4 a ./)*a/ Mu7a''%$ S-a a.&un.# a 1u*/ Ia)Ha/*$8% a +*. F%)*&*/4 6* &u n0)0& .4-2* 1*% 3%./%a a&%a./a# &4&* &u a$%34)a/ 6* 14)4 $% n$0*al4/%-a* 14&u/ ,)0)0&: D%-a&u'# n l0& $% )4.,l4/*)%# n3a24-'4 &7*,ul '4)/u)*.*)**# ,%n/)u &a .4

&)%$ $%.43)6*/ 6* .4 .% 'n/u*a.&4 .u1l%/ul '%u: Mu7a''%$ *-a &*/*/-0 *a) %a# )%,%/n$ $u,4%l# a )0./*/ '4)/u)*.*)%a &)%$*n2%* 6* a./1%l Ha/*$8% a 10./ &%a $*n/* &a)%# $u,4 Mu7a''%$# $*n*$0la/)4 .-a 14&u/ 'u.ul'an4:

Al $0*l%a .-a &0n3%)/*/ la 'u7a''%$an*.' E(u(%9*)# &a)% a a$u. la 6&0ala lu*Mu7a''%$ ,% Al* >.0&0/*/ &%l 'a* n0(*l $% &4/)% ,%).an* 6* a)a(*?# ,% O/'an 6* ,% un 0a)%&a)%A($u))a7'an: Ia) $%.,)% &0n3%)/*)%a lu* O'%) ,03%./%.& a6a E(u$8%7l# un&7*ul 6* /0/0$a/4 6*&%l 'a* $% .%a'4 $u6'an al lu* Mu7a''%$# l-a n4*'*/ ,% O'%) >&a)% %)a ,% 3)%'%a a&%%a un

,)%a.l43*/ lu,/4/0)?# &a .4- 0'0a)% ,% Mu7a''%$# 144$u*n$ &4-* 3a $a ,%n/)u a&%a./a 0 .u/4$% 0&al% >a$*&4 /)%* .u/% $% l*3)% &0'un% .au 1un+*? $% a)*n/ &u)a/ 6* 0 .u/4 $% &4'*l%: O'%)#

,)*n. $% l4&0'*%# &4u/a ,)*l%8 6* /*', ,0/)*3*/ &a .4- u&*$4 ,% Mu7a''%$: * &n$ a au+*/ &4Mu7a''%$ .% a1l4 ',)%un4 &u 'a* .u. a'*n/*2** .4* .1%/n*&* n/)-0 ,%6/%)4 $*n 'un/%l% Ka(*.#

6*-a lua/ .a(*a# .-a .u*/ ,% 'un/% 6* ./n$ n u)a ,%6/%)**# &u .u1la)%a .n%)0a.4 n&%)&a .4n434l%a.&4 n ,%6/%)4: Al*# 34+n$u-l# *-a .,u. lu* Mu7a''%$ P0)un&%6/% '* .4-l .16** ,%O'%): Mu7a''%$# 0,)*n$u-l# 6*-a a)4/a/ $*n 1un$ul ,%6/%)** 1a2a lu* O'%)# &a .-0 3a$4 6*# 34-+n$-0 O'%)# a)un&n$ a)'a 6* &4+n$ &u 1a2a la ,4'n/# a ./)*a/ &a un a,u&a/ Nu %./%Du'n%+%u a1a)4 $% Du'n%+%u# 6* Mu7a''%$ % ,)0)0&ul lu* Du'n%+%u: * a6a a $%3%n*/ %lal ,a/)ul%a .1%/n*& al lu* Mu7a''%$:

A$unn$u-6* = ,)0)0&*)*l% a&%./%a 6* /*/lu)*l% &u&%)*/%# a ,%/)%&u/ /)%* an* *na&/*3 n 30&a2*a.a# &u ,)*%/%n** 6* /03a)46** .4*# ,%n/)u &4 M%&&a 0 ./4,n%au *$0la/)**: Ia) $u,4 a&%6/* an*# *-anu'*/ Du'n%+%u ,a/)u 3*+*)* $0* n &%)# ,% a)7an7%l** M*7a*l 6* Ga()*%l# *a) $0* ,% ,4'n/unul E(u(%9*) 6* al $0*l%a O'%): D% a*&* .-a *.&a/ $%+(*na)%a n/)% ,%).an* 6* a)a(*# ,%n/)u &4a)a(** .,un &4 O'%)# *a) ,%).an** &4 Al* a 10./ ,)*'ul 3*+*)# l0&2**/0) 6* u)'a6 al%. al lu*Mu7a''%$# $%.,)% &a)% 30' 3%$%a 'a* l*',%$% n &a,*/0lul"espre erezii. Da) a8un4-n%a&%./%a# a$una/% &/ .% ,0a/% 'a* ,% .&u)/# $*n &a)/%a &%a 'a)% 6* &u,)*n+4/0a)% $% 'ul/%# &a)%$%.&)*% n a'4nun/ 3*a2a 6* /0a/% 1a,/%l% lu* Mu7a''%$

CAPITOLUL AL TREILEA

D%.,)% ,%).0ana lu* Mu7a''%$

)ersoana lui *uhammedMu7a''%$ %)a $% ./a/u)4 '*8l0&*%# ,0/)*3*/4# n*&* 10a)/% al(# n*&* ,)%a n%)*&*0.# ,4)ul

a3n$u- n*&* &)%2# n*&* lun @ 0&7** lu* %)au n%)*# '*$ala2*# lu'*n06* 6* n/0/$%auna u'%+*:P)a1 n-a &4+u/ n*&*0$a/4 ,% 1a2a lu*# &a)% ./)4lu&%a &a .0a)%l% @ 6* ./)4lu&*)%a 1%2%* a8un%a ,n4la &%a14# ,%n/)u &a .4 1*% /0/ lu'*na/: D0)'*n$# n*&*0$a/4 nu n&7*$%a 0&7**# /0/$%auna * un%a&u an/*'0n*u: Ca,ul l a3%a )0/un$# ,a)/%a $% .u. a 1)un2** (*n% &0n10)'a/4 6* n%/%$4# %n%l%lun*# .,)n&%n%l% a)&u*/% a.&u2*/# (a)(a n%a)4 6* $%a.4# )u'a+ul ,)%lun 6* al(# $%%/%l%lun* &a n*6/% /)%./**# ,al'%l% la/% 6* $%.&7*.%# ,*%,/ul $)%,/ 6* la 1%l &u ,n/%&%l%# $a) nu

,)0%'*n%n/% @ ,% ,*%,/ a3%a nu'a* un .*nu) 1*) $% ,4)# &a)% .% $%.14&%a n al/% ,a/)u+%&*10a)/% .u(2*)*# 6* /0a/% a6a $% lu'*n0a.%# &4 ,4)%au a 1* 14&u/% $*n '4)4)*/a): P% 6%+u/ >,a)/%a

,% &a)% 6%$%'? a3%a n/*,4)*/4 0 ,%&%/%# .au .%'nul ,)0)0&*)%*# *a) ,%&%/%a %)a &a 0 1l0a)% $%/)an$a1*) $% '4)*'%a unu* 0u: Nu %)a )a.# n*&* )0.# u'(la a,4.a/ 6* )%,%$%# 30)(%a 10a)/%$*./*n. 6* $ul&%# a6a n&/ &*n% l-a) 1* au+*/ 0 $a/4 .4 nu ,0a/4# .au .4 nu $0)%a.&4 a .% $%.,4)2*

"!


28/241

$% %l: Ha*na 0 a3%a $*n a(a# 2%.u/4 $*n ,4) n%)u @ = &a,ul l a&0,%)%a &u un /u)(an /0/ n%)u#n/)% 0&7** lu* ./)4lu&%a 0 u*'*/0a)% lu'*na# n/)-un &u3n/# n/)%&%a &u 1)u'u.%2%a ,% a&%l l0.*1&a)% %)a 'a* 1)u'0. $%&/ /02* 0a'%n**:

CAPITOLUL AL PATRULEA

D%.,)% '0)a3u)*l% lu*

*ora/urile lui *uhammedN*&*0$a/4 nu .% 'n*a $%&/ $*n ,0)un&a lu* Du'n%+%u: M*l0./*3 %)a &7*a) 1a24 $%

3)48'a6* 6* $% *$0la/)*# 8u$%&4/0) la 1%l $% $)%,/ ,%n/)u /02*# 14)4 a &4u/a la 1%2% @ &u l%,)06** 6*&u ./)4*n** nu .% .&)(%a .4 '4nn&% (u&a/% @ .*nu) nu 'n&a n*&*0$a/4: A3%a 0(*&%*ul .4$0a)'4 '()4&a/: F%2% $% 'a.4 nu 10l0.%a n*&*0$a/4: Cu '*%)% 6* &u al/% $ul&*u)* .% $%.14/a10a)/%# l* ,l4&%au 'ul/ 6%)(%/ul# &0l0&*n2**# ,ul,%l% $% 0a*%# ,*&*0a)%l% $*na*n/% 6* &a,ul# *a)

,*n% $% 0)+ 'n&a $*n &al% a1a)4 $% 'ul/4: Un%0)* ,*n%a a&%%a .% ',*%/)%a n ,n/%&%l% lu*#&a nu &u'3a 1**n$ '*./u*/4 .4 1l4'n+%a.&4# $% a&%%a $% 'ul/% 0)* )4'n%a )%/)a. &7*a) ,%./%$0u4 lun* n &a.a 14)4 'n&a)% >nu'a* a,a .-0 1* a3u/?: N*&*0$a/4 nu u'(la 14)4 ,a,u&* $%l%'n >,% &a)% * nu'%.& nalin;& n*&* n-a ,u)/a/ 7a*n4 nu./4 6* ./)*'/4: Da)u)*l% &% l% ,)*'%anu 6* l% 0,)%a@ &* l% ',4)2%a al/0)a: Mn&a)%a $% ,% 'a.4 0 lua &u /)%* $%%/%# *a) (4u/u)a 0

(%a .0)(*n$ 'a* n/* /)%* n7*2*/u)*: T0a/% l% 14&%a &u 'na $)%a,/4 6* /0/$%auna $0)'%a ,%,a)/%a $)%a,/4: La 0)*&% )%.,*)a2*% $*n .0'n * .% $%.&7*$%au 0 '*% $% ,0)2* al% /a*n%l0):D0)'%a ,u2*n# n.4 .% )ua 'ul/ 6* /)an.,*)a 0 .u$0a)% (*n%'*)0.*/0a)%: C%%a &% 34+n$'%$*&** a)a(* au .,u. &4 0./a6*l0) lu* nu l% /)%(u*%.& l%a&u)*# &* nu'a* .4-* '*)0a.% .u$0a)%a:O)*&% &u3n/ l )%,%/a $% /)%* 0)*# &a a$n&*'%a n2%l%,&*un** lu* .4 ,0a/4 1* n2%l%a.4 $%a.&ul/4/0)* @ &n$ .% a6%+a 6* &n$ .% .&ula 6* a$u&%a a'*n/% $% nu'%l% lu* Du'n%+%u: In/)-un&u3n/# '0)a3u)*l% lu* n*'%n* nu 6* l% ,u/%a n.u6*# a1a)4 $% Du'n%+%u: Ga()*%l -a n342a/ .46/*% ,% $% )0./ /0/ #uranul 6* *-a /l&u*/ /a*n%l% lu*: a.% 3*)/u2* *-a $4)u*/ Du'n%+%u ,)*'a# .41*% a$un4/0) $% 0a'%n* &u 1a,/a 6* &u &u3n/ul @ a $0ua# .4 1*% /0/$%auna n3*n4/0) @ a /)%*a# .4a$u&4 lu'%a n/)%a4 la mes!id@ a ,a/)a# .4 a*(4 ,a)/% $% (042*a $u6'an*l0) @ a &*n&%a# .4 1*%'*8l0&*/0) ,%n/)u /02* &4/)% Du'n%+%u @ a 6a.%a# .4 1*% ,)0)0&ul &%l 'a* $% ,% u)'4: =

CAPITOLUL AL CINCILEA

D%.,)% n&%,u/ul ,)0)0&*)% * lu* '*n&*n0a.%


29/241

H)*./0. [b# a$*&4 anul $0u4+%&* 6* 0,/ al 3)./%* lu*: Al2**# *a)46*# a1*)'4 &4 a&%a./a .-an/',la/ n anul D0'nulu* \"b: * a./1%l# $*n a&%./% $*1%)*/% ,4)%)* >,)%&u' a' .,u.?# $%.,)%

,)*'ul an al ,)0)0&*)%* lu* '*n&*n0a.% nu ,u/%' a3%a n*'*& ,)%&*.: Da) .% 6/*% &4 Mu7a''%$a 1u*/ $*n M%&&a n anul al $0*.,)%+%&%l%a al $0'n*%* lu* H%)a&l*u. # *a) al lu* H)*./0. ,)%&u'-a' )n$u*/ 'a* .u.# \""# la [ *ul*% .,)% .%a)4# la a,u.ul .0a)%lu* &n$# $u,4 0(*&%*ul *u$a*n&%,% +*ua $% 3*n%)* >.1n/4 /0&'a* $a/0)*/4 1u** lu* Mu7a''%$?: * a lua/ 0 ,a)/% $%

./4,n*)% ,%./% a)a(* n al &*n&*.,)%+%&%l%a an al ',4)a/ulu* H%)a&l*u.# &n$ a&%./a n3*n.%.%&u )4+(0* ,% H0+)0%# ',4)a/ul ,%)6*l0) >&a)% % nu'*/ $% ,%)6* H06)%3? 6* 14&n$ ,a&% a lua/na,0* $*n )0(*% S1n/4 C)u&% a D0'nulu* 6* a na,0*a/-0 B*.%)*&** $*n I%)u.al*' @ a/un&* %l a3%n*/ la ',4)a/ul H%)a&l*u. 6*# /)%&n$ .u( ,)0/%&2*a lu*# * .-a ,0)un&*/ .4 $0'n%a.&4 ,%./%a)a(** &% .% .u,u.%.%)4 lu*: Da) &u' la *./0)*&* 6* a./)0n0'* %5*./4 ,4)%)%a 1%)'4 &a a 'u)*/ nanul al +%&%l%a al 1u** $*n M%&&a# n a $0u4.,)%+%&%a +* a lun%* Vn/*X R%(*# lun* >&a)% an $u,4&al&ulul a./)0n0'*& %./% \# *un*% ! $% la H)*./0. D0'nul?# /0a/4 3*a2a lu* al&4/u*n$u-.% $*na,)0a,% \ an* .0la)* .au a,)0a,% \ an* luna)* &u' .n/ la a)a(* 6* /u)&*# 6* al $0u4+%&* 6*unul%a an al $0'n*%* lu* H%)a&l*u.# &u' *a)46* .% 6/*% &4 a #uranului &a)/% a 10./ al&4/u*/4 /0a/4n $0u4+%&* 6* /)%* $% an* luna)*# %./% &la) = &4 $a)ul ,)0)0&*)** '*n&*n0a.% a n&%,u/ &n$Mu7a''%$ a3%a ,a/)u+%&* $% a': C%l%lal/% $%.,)% n&%,u/ul ,)0)0&*)%* lu* l% ,03%./%6/% ,%

la) &a)/%a*uhammedie. Da) n0*# n342n$u-n% .4 1*' &0n&*6*# 30' %5,un% a*&* $0a) &/%3a$*n nu'%)0a.%l% &un06/*n2% $%.,)% n4.&0&*)*l% lu*# 'a* &u .%a'4 ,% a&%l%a 3)%$n*&% a 1* lua/%n ).:

CAPITOLUL AL ASELEA

D%.,)% ,)*'*)%a L%**

*uhammed e umplut de 6egeF**n$ Mu7a''%$ $% a,)0a,% ,a/)u+%&* $% an* >&u' a' a)4/a/ $u,4 &al&ulul &%l 'a*

&un0.&u/?# a 3%n*/ &u 0 &a)a3an4 n%u./0)%a.&4 6* &u &4'*l%l% .al% n&7*)*a/% $*n M%$*na laM%&&a un$%# 0(0.*/ $% 0./%n%ala $)u'ulu* 6* $% a)6*2a .0a)%lu*# .-a &ul&a/ n a1a)a &%/42**>,0a/% ,4.&n$ &4'*l%l%?# .u( u'()a unu* $u$ ,)%a 1)un+0.: * $0)'*n$# * .-a a)4/a/ n/)-03%$%n*% a)7an7%lul Ga()*%l >nu'*/ la %*"-ebriil 7miri; &a)% a a,4)u/ na*n/%a lu* ,u)/n$ n'*n* un 3a. 'a)% 6* la) ,l*n $% &)%$*n24 6* %3la3*%: D%&*# a,)0,**n$u-.% $% %l# *-a /4*a/ ,a)/%a$% .u( ,n/%&% &u un ()*&* 10a)/% a.&u2*/# /u)nn$ l*&0a)%a a&%%a a &)%$*n2%* *n ,n/%&%l% lu*# 6*u',ln$u-l /0/ $% &)%$*n24 6* n2%l%%)% $u'n%+%*a.&4 6* $% ,u/%)%a $% a $%.&0,%)* /a*n%l%:Du,4 a&%%a# Mu7a''%$ /)%+*n$u-.% $*n .0'n# Ga()*%l# $% $a/a a&%a./a a*%3%a# -a 7%)%/*.*/ n

nu'%l% lu* Du'n%+%u# -a nu'*/ 1)a/% al .4u 6* &u 'a)% (u&u)*% *-a 3%./*/ &4 Du'n%+%u -aal%. ,)0)0&ul &%l 'a* $% ,% u)'4# ,%&%/% 6* n&%/a)% a /u/u)0) n3424/u)*l0) $u'n%+%*%6/*#,%n/)u &4 $u,4 %l nu 3a 'a* /)*'*/% ,% n*'%n* al/ul ,)0)0& .au l%*u*/0): D%&*# l-a n$%'na/ &al%,4$n$ 'un&a $% &4)4u6# .4 .% a,u&% $% n$%,l*n*)%a $a)ulu* )n$u*/ lu* $% 'a* na*n/% $%&4/)% Du'n%+%u: Ia) Du'n%+%u &u 'na .a &%a a/0/2**/0a)% l 3a a&0,%)*# 6* n /0a/% lu&)u)*l% 6*0./%n%l%l% lu* /0/$%auna 3a 1* ,)%+%n/# $*n &a)% ,)*&*n4# a)4/a >Ga()*%l?# 1u.%.% %l /)*'*. $*n &%)6* ,0)un&*/ .,)% a8u/0)ul 6* ,a+a lu*:

)rime0te n0tiinaren$0*n$u-.% %l $% a&%./%a# .% .,un% &4 *-a +*. n%)ul Ia/4 .%'nul a$%3%)*)** '%l% /4*a/

,% ,n/%&%l% /4u ,% &a)% %u 2* l-a' $%.&7*. n /*', &% $0)'%a* 6* 2* l-a' u',lu/ $% &)%$*n24 6*

$% n2%l%%)%a $u'n%+%*%6/*l0) /a*n%# 6* -a' &u.u/ a,0* la l0 l4.n$ nu'a* .%'nul )an%*# ,%&a)% &%)&%/n$-0# .4 nu 1** n%&)%$*n&*0. &u3*n/%l0) '%l% 6* ,0)un&*l0) lu* Du'n%+%u: Ia)46* .46/** &4 a&%./ &a,a& la u'()a &4)u*a a* $0)'*/ %./% &%l = ,% &a)% A3)aa' -a .4$*/ na*n/%a

"b


30/241

&0)/ulu* .4u 6* $u,4 &a)% ,u/%a 1* )%&un0.&u/ n/)% al/% &0)/u)*: Ia) ,*a/)a ,% &a)% 2*-a* ,l%&a/&a,ul &a .a /% 0$*7n%6/* a' a$u.-0 %u $*n ,*%/)4)*a )a*ulu*# .,)% .%'n &4 .,)% a&%./ l0& 6* .,)%a&%a./4 ,*a/)4 >un$% a&u' ,a)% .4 1*% &l4$*/ /%',lul $*n M%&&a? 30) &4l4/0)* 'u.ul'an**# &a)%

,)*n &a)/%a &% 2* .% 3a $a .% 30) a,)0,*a $% &un0a6/%)%a unu*a 6* a$%34)a/ulu* Du'n%+%u#F4&4/0)ul &%)ulu* 6* al ,4'n/ulu* 6* a /u/u)0) &%l0) &% .n/ &u,)*n.% $% a&%l%a# 6* had-i& a$*&40a.,%2* a* lu* Du'n%+%u .% 30) &7%'a >&4&* l0&ul ,% &a)% ./a* a&u' %./% 3eitullah# a$*&4

Ca.a lu* Du'n%+%u?:

Se pregte0te pentru darul proro!ireiA&%./%a .% *au &7*a) $*n /%5/ul #uranului# un$% %l n.u6*# &a $% la 1a2a lu* Du'n%+%u

30)(%6/% $%.,)% .*n% N-a* 10./ /u 0)1an 6* /%-a' al%. ,% /*n% n ,4&a/ `# a&%la al .lu8*)** $%*$0l*# 6* I%)/a/ %6/*# /u &%l &u .u1l%/ul .4)a 6* '(042*/ %6/* P)*n a&%l% &u3*n/% al% lu*Ga()*%l 6* ,)*n $03%+* &la)% n/4)*n$u-.% 6* n&)%$*n2n$u-.%# a n&%,u/ .4 .*'/4 n .*n% a&2*un%a

,u/%)** $u'n%+%*%6/*# &a .4 &%)&%/%+%# .4 ,4/)un$4 6* .4 ,)*&%a,4 /a*n%l% &%l% a$n&* 6* a.&un.%al% n2%l%%)** $u'n%+%*%6/* 6* .4 ,)0,034$u*a.&4 l%%a 'u7a''%$an4# 'a* n/* a)a(*l0) $% laM%&&a# $*n/)% &a)% ,% 'ul2*# n &/%3a +*l%# *-a &0n3%)/*/ la .u,%)./*2*a .a:

CAPITOLUL AL APTELEA

D%.,)% .u*)%a la &%)

*erge n !hip minunat la 4erusalimD%.,)% .u*)%a lu* Du'n%+%u ,%Ar0 >a6a nu'%6/% #uranul &%)ul %',*)%u# .au S&aunul

lu* Du'n%+%u? 6* $%.,)% ,)*'*)%a l%** #uranului& %5%%2** /l&u*%.& 1*% $*n &7*a) /%5/ul#uranului& 1*% $*n &a)/%a*uhammedie. A&%./% (a.'% .% .,un n #uran n &a,*/0lul"espre

fiii lui 4srail Sla34 +*&% lu* Du'n%+u &a)% *-a 14&u/ )0(ulu* .4u n/)-0 .*nu)4 n0a,/% .4/)%a&4 $*n %l-Ha)%'ul )u4&*un** >/%',lul $*n M%&&a? ,n4 la &%l 'a* $%,4)/a/ l0& *$%)u4&*un% >&a)% %./% &a.a .1n/ulu* I%)u.al*'?# ,% &a)% l (*n%&u3n/4': A&%./ l0& al#uranului& *n/%),)%2** l /l&u*%.& a./1%l n/)-0 +* Mu7a''%$ &n/a &%a.u)*l% $% $*'*n%a2a laM%&&a 6* *.,)43*n$u-l%# a .,u. &4/)% 0a'%n** .4* O# 30*# 0a'%n*l0)# 3%$%2* ,u/%)%a 6* '4)%2*alu* Du'n%+%u I%)*# $u,4 &% a' ,l%&a/ $% la 30*# a 3%n*/ la '*n% Ga()*%l# $u,4 ul/*'%l%)u4&*un* $% .%a)4# = 6* '*-a +*. O# Mu7a''%$# Du'n%+%u 2* /)*'*/% ,a&% 6*-2* ,0)un&%6/%.4 3*+*/%+*: Ia) %u *-a' )4.,un. Un$%-l ,0/ 3*+*/a ` * a +*. n l0&ul un$% %./% %l:

"obito!ul 3urak

* '*-a a$u. un $0(*/0& 'a* '*& $%&/ &a/)ul# n.4 'a* 'a)% $%&/ '4a)ul# al &4)u*nu'% % Bu)a9 >a$*&4 0 14,/u)4 n0u4 6* '*&4# ,% .,*na)%a &4)%*a /)%(u*a .4 1a& a&%l $)u'#$%.,)% &a)% 3%+* 'a* ,% la) n/)-un &a,*/0l anu'%# 'a* 80.? Da) &n$ a' 3)u/ .4 n&al%& ,%$0(*/0&ul a&%la# n-a 3)u/ 6* a 1u*/ $% la '*n%: * *-a +*. Ga()*%l lu* >&4&* $0(*/0&ul a&%la 6*n2%l%%a 6* )4*a &u l*'(4 0'%n%a.&4? *n%-/% /a)%# 0# 1%)*&*/ul%# &4&* Mu7a''%$ %./% &%l&a)% 3)%a .4 .% .u*% &4la)% ,% /*n%: * a )4*/ Bu)a9 Nu &u'3a ,%n/)u %l .n/ %u /)*'*. $% laDu'n%+%u ` * a +*. Ga()*%l Cu a$%34)a/: * a )%,%/a/ $0(*/0&ul# +*&n$ Nu-* 30*n4$u* .4 '4 n&al%&%# ,n4 &n$ nu .% 3a )ua lu* Du'n%+%u ,%n/)u '*n% >&a ,)%&u' n a&%./3%a a6a 6* n &%l 3**/0) .4 1*u n%$%.,4)2*/ $% %l?: Ia) %u a' '*8l0&*/ la Du'n%+%ul '%u ,%n/)u%l 6* a,0* a' n&4l%&a/ ,% $0(*/0&ul a&%la &a)% '%)%a &u un u'(l%/ l*n*6/*/ 6* un$% 3%$%ana*n/%a lu* &u 0&7** 0)*+0n/ul# a&0l0 6* 6* ,un%a &0,*/a ,*&*0)ulu*: >Lu&)u ,% &a)% &%* n342a2*

a6a l /l&u*%.& n/)u-&/ 0&7*ul nu 3%$% $%&/ &%%a &% *n/%).%&/%a+4 0)*+0n/ul $*n l0&ul ,% &a)%.% a1l4# a6a $0(*/0&ul a&%la# &u un .*nu) ,a.# n/*n$%a ,*&*0)ul ,n4 la 0 a.%'%n%a $*./an24#n&/ ,u/%a a8un% la 0)*+0n/ul 34+u/ $% %l 'a* na*n/% @ 6* a6a# $a&4 .-a) 1* u*/a/ la ,un&/ul

^


31/241

]%n*/# &u 0 .*nu)4 )*$*&4/u)4 $% ,*&*0) $% la ,4'n/ a) 1* a8un. n '%). &7*a) ,n4 la ,)*'ul&%)# .au# $u,4 &u' .,un al2**# /l&u*n$ 'a* 'ul/ %0'%/)* n/)-un .*nu) &%a. a) 1* 14&u/ &al%$% &*n&* .u/% $% an*?# n&4l%&n$ $%&* >.,un% Mu7a''%$? ,% $0(*/0&ul a&%la# a' 3%n*/ la &a.a.1n/4 I%)u.al*' n/)-un /*', 'a* .&u)/ $%&/ .-a) ',l*n* 0 &l*,*/4 $% 0&7*# 6* '-a $u. Ga()*%lla H*%)0n =Harem 0erif& $%.,)% &a)% 3%+* 'a* ,% la) n &a,*/0lul"espre *e!!a; 6*# ,unn$u-'4 ,% 0 ,*a/)4 'a)%# a +*. C0(0a)4 a&u'# &4&* $% ,% a&%a./4 ,*a/)4 .% &u3*n% .4 /% .u* la

&%)@ 6* '-a' &0(0)/: Ia) Ga()*%l a l%a/ $% ,*a/)4 $0(*/0&ul &u ()ul .4u 6*# lun$u-'4 ,%u'%)** .4*# a +(u)a/ la &%) @ n.4 Bu)a9 $u,4 '*n%# ,*a/)a $u,4 Bu)a9# unul $u,4 al/ul# aun&%,u/ .4 .% nal2% n u)'a '%a n a%)# $% ,a)&4 %)a' l*,*2*: Ga()*%l n/0)&n$u-.% &4/)% '*n% a+*. P% /*n% '* %./% ,0)un&*/ .4 /% $u& n &%)# *a) nu ,% $0(*/0& 6* ,*a/)a: D% a&%%a# a' +*.&4/)% Bu)a9 R4'*# ,)%a1%)*&*/% 6* n$a/4# ',)%un4 &u ,*a/)a# au )4'a. a/)nn$ n%'*6&a2* na&%la6* l0& n a%) ,n4 la na,0*%)%a '%a: >D%.,)% a&%a./4 ,*a/)4 .% ,03%./%6/% &4 6* a&u' a)a/)na n a%)# 3%+* &a,*/0lul"espre *e!!a? =

Ia) Mu7a''%$# ,u)/a/ ,% u'%)** lu* Ga()*%l# &n$ .-a a,)0,*a/ $% ,0)2*l% ,)*'ulu* &%)#l%-a a1la/ ,4+*/% /a)% $% &4/)% 6a,/%+%&* $% '** $% n%)* 6* n&u*a/%# 1*%&a)% n%) 1**n$ 'a* 'a)%$%&/ lu'%a a&%a./a: Ga()*%l# (a/n$ n ,0a)/4 ,% $*na1a)4# n%)** ./)48%) au n/)%(a/$*n4un/)u C*n% a (4/u/ ` Ia) %l a )4.,un. &4 %./% Ga()*%l 6* &4 $u,4 ,0)un&a lu* Du'n%+%u

a a$u. ,% )0(ul &%l *u(*/ al lu* Du'n%+%u# ,% &%l ',)%un4 &u %* .lu4 6* 1)a/%l% l0): n%)**#au+*n$ a&%./%a# &u 'a)% (u&u)*% 6* &u )4(*)% au $%.&7*. u6a 6*# ,)*'*n$u- ,% Mu7a''%$#nu'*n$u- 1)a/%# &u %3la3*% -au .alu/a/ 6* la )n$ul l0) au 10./ .alu/a2* $% %l &u 0(*6nu*/a10)'ul4 $% .alu/ Seleam aleikehum& a$*&4 Pa&% 1*% a.u,)a 30a./)4# 6*Aleikium esseleam&a$*&4 * a.u,)a /a .4 1*% ,a&% * *n/)n$ n ,)*'ul &%)# ,l%&n$ %nun&7**# Mu7a''%$ .-a)ua/ ,%n/)u %* lu* Du'n%+%u# lu&)u ,% &a)% -a 14&u/ /0/ $)u'ul# ,n4 la al 6a,/%l%a &%)# 6* aa1la/ a&0l0 ,% A$a' 6* ,% E3a# 6* ,% A(%l# 6* ,% /02* &%*lal2* $)%,2*# ,n4 la N0%:

9iziteaz pe lo!uitorii !erului;4+n$u-# A$a' a +*. Sla34 2*%# Du'n%+%ul%# &4 $u,4 a//%a '** $% an* 6* $u,4

n%nu'4)a2** 1** ,% &a)% *-a' n4.&u/# a' 0$)4.l*/ n .1)6*/ 6* ,% a&%./ 1*u un* 0' $%.43)6*/#'a* 1)u'0. $%&/ /02*# 'a* n2%l%,/# 'a* $)%,/# 'a* %3la3*0.# *u(*/0) $% Du'n%+%u# /%'4/0)#&)%$*n&*0. 6* .u,u. ,0)un&*l0) lu*# n &a)% nu %./% ,4&a/ .au '*n&*un4: D% a&0l0# $u. $%a&%la6* Ga()*%l# .-a .u*/ n/)-al $0*l%a &%) >6* %)a $% la un &%) la al/ul &al% $% &*n&* .u/% $% an*#14&n$ n 1*%&a)% +* &/% 0,/ &%a.u)* $% '%). &u &4'*la?# un$% /0/ a&%la6* nu'4) $% n%)*# &2*%)au la ,0)2*l% ,)*'ulu* &%)# l-au ,)*'*/ &u a&%%a6* (u&u)*% 6*# .alu/a2* 1**n$ $% %l# -au .alu/a/ la)n$ul l0): A&0l0 a a1la/ ,% N0%# S%'# A1%/ >$%.,)% Ha' nu .% ,0'%n%6/%? 6* /0a/4 1a'*l*aa&%lu*a ,n4 la A3)aa': T0/ a&0l0 -a a1la/ ,% M0*.%# Da3*$# S0l0'0n 6* ,% &%*lal2* ,)0)0&* 6*$)%,2* $*n l%%a lu* M0*.%# ,n4 la I*.u. H)*./0.:

M0*.% -a n/)%(a/# nu'*n$u- 1)a/%l% .4u 6* ',)%un4 .lu8*/0)# ,%n/)u &a)% ,)*&*n4 a 10./&7%'a/ $% Du'n%+%u ` Mu7a''%$ a )4.,un. &4 nu 6/*% (*n%# n.4 $*n &u3*n/%l% lu* Ga()*%l a

,)*&%,u/ &u '*n/%a &4 a)% .4 1*% )n$u*/ la .lu8(a ,)0)0&%a.&4 .,)% n$)%,/a)%a )4/4&*)*l0)0'%n%6/*# ,)*n &a)% .-au $%,4)/a/ $% la l%%a lu* A3)aa'# &a)% %./% l%%a *.)a%l*2*l0): A&%la6*lu&)u -a a1*)'a/ 6* M0*.% 6* -a )ua/ &a la n/0a)&%)% .4 (*n%30*a.&4 a- 3*+*/a 6* a-* 3%./* &%-*3a 1* ,0)un&*/ Du'n%+%u: A&&%,/n$ a&%a./a a a,u&a/ &al%a .,)% al /)%*l%a = &%)# un$% n a&%la6*1%l a 10./ l4.a/ .4 n/)% $% &4/)% ./)a8a n%)*l0) 6* -a a1la/ ,% II*.u. H)*./0. n/)u,a/# ,% &a)% -a.alu/a/ '()42*6*n$u-.%# 6* &u a&%l%a6* &0',l*'%n/% &u' a 14&u/ 6* &u M0*.%# 1**n$ la )n$ul .4u.alu/a/ $% &4/)% H)*./0. 6* *-a 144$u*/ 6* lu* .4-* .,un4 la n/0a)&%)% &u &% 1%l $% ,0)un&* 3a 1*/)*'*. la a* .4*: Ia) n al ,a/)ul%a# al &*n&*l%a 6* al 6a.%l%a &%) n-a a1la/ n*'* a1a)4 $% 0'ul2*'% n%nu'4)a/4 6* n%.1)6*/4 $% n%)* &n/n$ lu* Du'n%+%u 6* .,unn$ tespth& a$*&4nu'%l% lu* Du'n%+%u: D% a.%'%n%a# lu* Ga()*%l nu *-a 10./ n4$u*/ .4 .% .u*% n al 6a,/%l%a&%)# ,%n/)u &4 ,a+n*&** a&%lu*a n-au ,)*'*/ $%&/ ,% Mu7a''%$ &a)%# /)*'*. $*n '*n* n '*n*#

a 10./ a$u. la n.u6* /)0nul lu* Du'n%+%u:

"es!rierea ngerilor


32/241

C%*lal2* n%)* &a)% ./4/%au $% ./)a84# $% la al 6a,/%l%a &%) ,n4 la /)0nul lu* Du'n%+%u#%)au a// $% 'a)* n&/ 1*%&a)% $*n %* %)a $% 6a,/%+%&* $% '** $% 0)* 'a* n a)% $% &/ un n%) $*nal 6a.%l%a &%)# *a) n%)ul &%)ulu* al 6a.%l%a $% 6a,/%+%&* $% '** $% 0)* 'a* 'a)% $%&/ a&%la $*nal &*n&*l%a# 6* /0/ a6a# ,% )n$# ,n4 la ,)*'ul &%)# n%)** &%)ulu* .u,%)*0) $%,46%au n '4)*'%

,% n%)** &%)ulu* *n1%)*0): Ia) a&%6/*a >,a+n*&** /)0nulu* lu* Du'n%+%u? a3%au 1*%&a)% &/%6a,/%+%&* $% '** $% &a,%/%# ,% 1*%&a)% &a, &/% 6a,/%+%&* $% '** $% u)*# *a) n 1*%&a)% u)4 &/%

6a,/%+%&* $% '** $% l*'(*# 6* 1*%&a)% l*'(4 l4u$a ,% Du'n%+%u n 6a,/%+%&* $% '** $% $*al%&/%6* &n/a '4)/u)*.*)%a &)%$*n2** 'u7a''%$an% 6ailaht illa Allah *uhammedu resulullah&a$*&4 Nu %./% Du'n%+%u a1a)4 $% Du'n%+%u# 6* Mu7a''%$ % ,)0)0&ul lu* Du'n%+%u In&%l $%-al 6a,/%l%a &%) a a1la/ ,% un n%) ,lnn$ 6* -a n/)%(a/ $% &% ,ln% a6a a'a):R4.,un+n$u-*# n%)ul *-a .,u. &4 %l %./% ,4&a/ul 6* .-a )ua/ Mu7a''%$ lu* Du'n%+%u

,%n/)u n%)ul ,4&a/ulu* 6* a 6/%). Du'n%+%u ,4&a/ul lu*# *a) /nu*)%a lu* .-a ,)%14&u/ n(u&u)*%: Al2** /l&u*%.& &4 n%)ul a&%la ,ln%a ,4&a/ul *$0la/)*%* lu* Mu7a''%$ 6* a/un&*#,%n/)u &)%$*n2a lu* Mu7a''%$# ,4&a/ul a&%la a 10./ $%+l%a/ 6* n%)ul a 10./ .l0(0+*/:

4ntr n palatul lui "umnezeuIa) &n$ a a8un. Mu7a''%$ la ,0)2*l% ,ala/ulu* '4)%2*%* lu* Du'n%+%u# a a1la/ ,%

$*na1a)4 $% 6a,/%+%&* $% 0)* &/% 6a,/% .u/% $% '** $% n%)* 6* /0/ a&%la6* nu'4) n4un/)u#,4+*n$ 6* 3%7*n$: E* n-au n4$u*/ n*&* n%)*l0) &a)% l ,u)/au ,% Mu7a''%$# n*&* &7*a) lu*Mu7a''%$ .4 .% a,)0,*%# n*&* n-au n4$u*/ .4 (a/4 n ,0)2*l% ,ala/ulu*# &* lun$ 'a* n/* 6/*)%&*n% %./% 6* $% un$% %./% &%l &% a 3%n*/# n$a/4 au 3%./*/ ./)48*l0) $*n4un/)u &4 a 3%n*/Mu7a''%$ 6* ./4 &7*a) la u6*: Ia) n%)** $*n4un/)u# ,)*n 'a*-'a)** l0)# au $a/ $% 3%./% $%.,)%3%n*)%a lu* ,n4 la /)0nul lu* Du'n%+%u# 6* au ,)*'*/ un n1)*&06a/ = )4.,un.# anu'% ,%n/)u &%n-au $%.&7*. $% n$a/4 u6*l% &%lu* *u(*/ $% Du'n%+%u# &* a(*a $u,4 0 &l*,4# 6* $% &% ,)*na6/%,/a)% au 8*n*/ ,)%a1%)*&*/a lu* *n*'4 ` Da) %l# $u,4 a&%%a# )un$u-.% lu* Du'n%+%u ,%n/)u%*# l%-a &%)u/ *%)/a)%a# &4&* al/1%l# ,%n/)u a&%a./4 )%6%al4# a) 1* 10./ ,%$%,.*2* &u 10&ul &%l3%6n*&: D%&*# u6*l% ,ala/ulu* 1**n$ $%.&7*.% 6* *n/)n$ Mu7a''%$ n &u)/%# /02* &%* &% .lu8%au/)0nulu* lu* Du'n%+%u au *%6*/ n/)u n/',*na)% .alu/n$u-# 7%)%/*-.*n$u- &u %3la3*% 6*#nu'*n$u- 1)a/% al l0)# l 'a* 6* *',l0)au .4 .% )0a% lu* Du'n%+%u ,%n/)u %*:

9ede grdinile 0i lo!urile de petre!ereDa) &u' Du'n%+%u# nu 'ul/ na*n/% $% 3%n*)%a lu*# ,0)un&*.% lu* sirkiatibi >a$*&4

.&)**/0)ul lu&)u)*l0) $% /a*n4 .au .%&)%/a)ul? .4 &0,*%+% #uranul $*n #artea n/turii /e0ni!ea lui "umnezeu >,% &a)% 0 nu'%.&6e/hi mahfuz;6* n&4 nu /%)'*na.%# a ,0)un&*/ n%)*l0) .4- $u&4 ,% Mu7a''%$ 6* .4-* a)a/% l4&a6u)*l% lu* Du'n%+%u 6* )4$*n*l% ,n4 &n$ .%&)%/a)ul 3a/%)'*na #uranul. C0n$u. $% %*# Mu7a''%$ a 34+u/ a&0l0 ,ala/% 6* *a/a&u)* $*n/)-0 .*nu)4

,*a/)4 $% $*a'an/# $% .'a)a$# $% .a1*) 6* $% )u(*n 6* un .*nu) +*$ al n/)%%* &u)2* 14&u/ $*n/)-un .*nu) 6* &%l 'a* ,u) '4)4)*/a): D% a.%'%n%a# 6* )4$*n*l% l%-a &u/)%*%)a/# n &a)% .,un% &4

a 34+u/ ,0'* 1%lu)*2* 6* n&4)&a2* $% )0a$% al% &4)0) 1)un+% %)au $% '4)*'%a u)%&7*l0) $%%l%1an/# *a) 1)u&/%l% 6* l%u'%l% &a Tn1/&&,' >3a.% $% lu/ &a)% &u,)*n$ 0 .u/4 6* 'a* 'ul/ $%3%$)%?: Ia) n4l2*'%a l0)# 3%)$%a2a 6* '*)0.ul 1l0)*l0) nu .% ,u/%au a.%'u* n*&* '4)/u)*.* $%l*'(4 0'%n%a.&4# n*&* &u,)*n$% &u '*n/%a: >bine audien la "umnezeu

Du,4 &% a 34+u/ a&%./%a# .&)**/0)ul /%)'*nn$ #uranul& Mu7a''%$ a 10./ &7%'a/ la/)0nul '4)%2*%* lu* Du'n%+%u 6*# n$a/4 &% a 3%n*/ n Ars& a$*&4 n Pala/ul $% )4.,un.# a// a10./ $% lu'*na/ $% ./)4lu&*)%a lu* Du'n%+%u# n&/ n/un%&n$u-*-.% 3%$%)%a nu ,u/%a 3%$%a&*n% %./% 6* &u' %./% Du'n%+%u 6* &%* &% ./4/%au-a,)0a,% $% Du'n%+%u# $a) a au+*/ la.ul lu*Du'n%+%u +*&n$ B*n% a* 3%n*/# Mu7a''%$# .lu4 &)%$*n&*0a.4# 6* *u(*/4 @ ,a&% 1*% ,%./%/*n%: La .un%/ul la.ulu*# Mu7a''%$ .-a n&7*na/ lu* Du'n%+%u 6* a +*. O) D0a'n%#14&4/0) al /u/u)0) lu'*l0)# *a/4 )0(ul /4u &%l a/a 6* )a(n*& la /0a/4 ',l*n*)%a ,0)un&*l0) /al%:

A/un&* .%&)%/a)ul a a$u. &a)/%a #ur!mului >$*n &% 'a/%)*% %)a 7)/*a nu .,un%? .&)*.4 &u l*/%)%$*n ./)4lu&*)%a $u'n%+%*%.&ulu* Du7 >&a)% n $*al%&/ul #ur!mului .% nu'%6/%2ur; ,% &a)%#&n$ *-a $a/-0 Du'n%+%u# .,un% &4 a au+*/# &a 6* &u' *-a) 1* a$4ua/ $*n u)4# .4-6* n3%2%

"


33/241

,0,0)ul .4- &un0a.&4 ,% Du'n%+%u 6* un*&*/a/%a lu* 6* .4 &7%'% /0a/% ,0,0a)%l% &a# l%,4$n$l%*l% &%l% 3%&7*# nu'a* ,0)un&*l0) #uranului l .4 .% .u,un4 6* ,% a&%l%a .4 l% n/)%(u*n2%+%#$a&4 $0)%.& .4-6* .&a,% 6* .4-6* ,4+%a.&4 .u1l%/%l% l0) $% 7%%n4 6* au)ul l0) $% '*n* 7)4,4)%2%:

)e "umnezeu l simte& ns nu8l /edeMu7a''%$# lun$ &a)/%a #uranului& a n$)4+n*/ n$a/4 .4- )0a% ,% Du'n%+%u .4

(*n%30*a.&4 a * .% a)4/a lu* 6* .4-* $%.&0,%)% &u' %./% n .*n%# &a nu &u'3a# n/)%(a/ 1**n$3)%0$a/4 $% 0a'%n* &*n% %./% Du'n%+%ul ,% &a)%-l ,)0,034$u*%6/% 6* n%6/**n$# n*&* ,u/n$ .4.,un4 &%3a ,)%&*. $%.,)% Du'n%+%u 6* 1**n2a lu*# .4 .% a)a/% '*n&*n0. 6* n4.&0&*/0) $% (a.'%:A/un&* *-a .,u. Du'n%+%u &4 %./% &u n%,u/*n24 .4 3a$4 1**n2a lu* a6a &u' %./% %l n .*n%#n/)u&/ %./% un lu&)u &a)% n-a)% n*&* 0 10)'a# n*&* un &7*, 6* n*&* 0 $%.&)*%)%: D% a&%%aDu'n%+%u nu ,0a/% 1* 34+u/ $% 0&7*ul 0'%n%. n*&* &u,)*n. '*n/% 0: C%l%lal/%# 'naa/0/,u/%)n*&*%* .al% 6* un%l% &a)% ./au na*n/%a /)0nulu* '4)*)** .al%# a 144$u*/ .4 l% a)a/%: *a./1%l Du'n%+%u l-a a/*n. n/)% u'%)* &u 'na .a# ,% &a)% %l a .*'2*/-0 a 1* 'a* )%a $%&/ /0a/%)%u/42*l% 6* 'a* )%&% $%&/ /0/ 1)*ul# n&/ )4&%ala '*n** lu* Du'n%+%u *-a /)%&u/ n .,*na)%

,)*n '4$u34: P% u)'a a lua/ Du'n%+%u 'na $% ,% .,*na)%a lu* 6* n '0'%n/ul a&%la a 34+u//)0nul lu* Du'n%+%u ,% &a)% %)a .&a

Dimitrie Cantemir - Sistemul_si_intocmirea_religiei_muhamedane.doc

Documents