Dil Xelec Tili Grameri Ali Asgher Cemrasi Fars Ebced Urmu Turuz 2014

8/19/2019 Dil Xelec Tili Grameri Ali Asgher Cemrasi Fars Ebced Urmu Turuz 2014

1/62

ري م ا ر گ يل ي ت خلج

ĤELEC TİLİ GIRAMIRİ

يي ا ن ش آ وت س د ابزج خل

Ali Asķer Cemrasi

سي ا ر م ج ر غ ص ا يلع۳۹۲/۰۱۴


2/62

٢ Ĥelec Tili Gıramıri

۱ . شز ر ا ا زب حفظ يت م ه ا

ست تي ا ل م ره تي و ه دنس ان ب ز .يـ ق ل خ ر ه ت ور ذا ـ ل ب ت ن ات آ ب ث ا هک يد ن س ت ـ س ا .رد

شا ن

کي ا خ

ره ک

ن اي

در

تي ل م

هر

يت د و ج و م

اقع و ت س و ا

ني ا ب ز

ر و ض ح

گر

.رد و ـ م

کـه

ني ا ـ ب ز

اي ـ ج

ـر ب

ي ا

ه د ـ ن ز

ند ـ س

وب ـ ت ک م

ار ـث آ

و

ا ـ ه ا ج ه

ات و ص ا

يق ر ط

ز ا

شود

مي

قع ا و

لم ک ت

ي ازم

کـه

ـت س ا

ر و ـ ک ف

اي ه ن ا سـ ن ا

مه ه

ر ب

و

ست ا

ري ش ب

اث ر ي م

از

يي ز ج

که

دي ن س

ارد ذ گ

د و ج و م يد ن ي ا م ن هع ف ا د م نو گ ا ن و گ دا ع ب ا رد نا ب ز ن سي آ ف ن ت يا ض ف و تا ي ح قح سند. ن اي

ـد ن ي و گ ي م نخس ان ب ز ن ه آ ده که ب ش ک ح ني ا س ن ا ا ه ن و ي ل ي م يو ن ع م راث آ و کي ي ز ي ف د و ج و رد.

ب مـي ان ل ب ز ن ه آ تي که ب ل م دو خ که ل ب ان م ک ا ح ه ني را ن ا ب ز ره تي م س ر ني ا ر ب ا ن ب د ن ي ا شـ گ

ين مي ي ع ت نن ست.ک مي ا س ر نا ب ز بح ا ص تلم اي ر ب نا ب ز ره ني خ س هب س ا.پ ن م ـ ض نا ـ ب ز

ينآ يئ ت ل م

هر

که

ست ا

ي مـيا

ه د ه ا ش م

آن ر د

يخ ر ا ت

اه گ ر ذگ

در

را

خود

ـد ن ک

.ند ـ س

ـن ي ا

ان مي ه ج خي ر ا ت هني ئ آ رد هدن زهد ع ند که چ ر ه دش خ ر د ار هني ئ آ ن سند و اي ن ند اي ه ا و خ ب ي ا

ش و د خ م ر نن و تي ي ب ب .

دي هـر و ـ ج و لي ل د ني ر ت گ ر ز ب ارد د ن تا ب ث ا هب يز ا ي ن لل م ل ا نيب عرف در تي ل م چيه ان ب ز

تي ل م ر و ض ح ين ا ب ز ي لم م ک ت نا ب ز ن ت که به آ س نا د ـ م ت نا و ر ا ک قي ر ط ن ند و با اي ن ک ير ش ـ ب

ـر ت م ک اـ ـد ي ش ا ب ين و ـ ي ل ي م ين ا ب ز ني م ل ک ت م ن اه اي و خ ند ش خ ب يم انغ ار.ه ـ ص ر ع رد ـت ي م ک

ست ي ن

الف ت خ ا

رد و م

اد ي ز

ني ا ب ز

يت د و ج و م

.از

ئي ا ـ ب ي ز

يـک ئ ا ز و م

يش و خ

اي ه ت و ا ف ت

با

ها

ان ب ز

د ه ان د ر و آ دي د پ نا ه ج رد حل ل و ن اي.مل ر ب را گ دـ ن ا م رـ ث ا و يم ي س ـ ن را ع ـ شا هـ ع ل ا ط م اب لا ث م

ار ي ر ه ش

»سالم

يه ا ب ا ب

يدر ح

«ر سي

ي ا

نه ا خ د و ر

ير س م

در

نده ن ا و خ

نيز

نم ا و ر

و

روح

ـه ک د ن ک

ي م

ير و ص ت

به

را

ان جي ا ب ر ذ آ

ک تر

م د ر م ش ک

.


3/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج خل

۲.ياه اخه ش كر ان ت ب ز

اد ون ا خنا ب ز

اتي ك ا ر ت ش ا

كي ر ت

ي يها ك ي ز ن

ار ي سب

نب ا ش ـ ن

گر ي د ك ي يـ دم ـ ن ه د

.ـن ي ا

ندي ن ا م ه ص ر ع ر د ف ر و م اسي ن ش ا و آ ژو)ال و ح ت و ا)لغ ت خا سوح بي.س هآن رد

ان ب ز ن ااي ه ن ت اهاب شز ا و چ ي ج ها وخل ك ا ب )وق ا ي (ه د ا و ن ا ـ خ ر گ ي د ابن ا ـ ب ز ي ـ ک ر ت يا ـ ه

بل ا ق تو ا ف ت ي ه ج و ت نراد.اهن ا ب ز کر هت ش ي ر ه ه ب ج و ت ابي خ ي ر ا ت ي هها را ي ع م يي ا ي ف ا ر غ ج ي

ول ص ا و سا ن شن ا ب ز م مي س ق ت ر ي زي ها خه ا ش ه :ون ب

۱

.بازبا ز

يا

ز و غ و ا

ي ربها غ

وب ن ج

ي ها

:

ان ب ز

مل ا ش

وز ق ا ق ين ا م ث ع

کي ر ت

ي کيGagausها ر ت )نا ـ جي ا ب ر ذ آ (نم ک ر ـ ت ي ا ـ ه ک ر ت و

در

ان س ا ر خ ي د ن ب

قه ب ط

ن اناي ب ز

اک ر ت ش ا

ه ب

ه ج و ت

اظ ح ل

به

يي ا ي ف ا ر غ ج

يت ع ق و م

ظر ن

از

ها

شوجا خص مي ش م زين نا ر ي ا نا جي ا ب ر ذ آ يز و ر م ا يک ر ت نا ب ز ها گ ي .

۲-ابز ابز اي قا چ ب ق ي ربها ال غ م ش ي :ها

ان ب ز لم ا ش هخ ا ش ن ناي ا ب ز هدا ون ا خ زا يي ا ه ن ا ـ ب ز زا دـن ت ر ا ب ع هـک تس کي ا ر ت ي يها ا ـ ه

ـه م ي ر ک

اي ـ ه ر ا ت ا ت

ـي ب ر غ

بري ي س

ي ها

جه ه ل

ير ق ش ا ب

ر و ا ت ا ت اي ق و ن

پاک ل ا ق

ره ق

اق ز ا ق

و م و ک )و م و ق (يا اراک و را کل ا ب اي چا ر ا ک Kara ité.

۳

-تي ا ـ غ ا چ

ور ـ غ ي و ا

ه و ر گ

يا

قي ر ش

وب ن ج

خه ا ش

uyghur chaġatiه د ـ ن ر ي گ ر ب رد کـه

االر س

و

زرد

ور غ ي و ا

ور غ ي و ا

بک ز و ا

اي ه ن ا ب ز Salar و غ و ا هشي ر اب .

۴-ي ا ي رب ي س اي قي ر ش لا م ش ه و ر گ :

وت ک ا ي يا ه ن ا ب ز لم ا ش Yakut)خ ان)سا ـ ق ل و د Dolġanرو ـ ش س ا ـ ک ا خ ي ا ت ل آ Shor

ان و و ت Tuvanا ف و ت و Tofa.

۵

-اس گ ل و

قه ط ن م

ان ب ز

که

اش و و چ

ان ب ز

.

۶

-خل

ان ب ز

khalajس ان ا ر ي ا يز ک ر م دع ا ب ت م نا ب ز .

ت س ا

تن ف ر

بين

از

ل حا

در

ان ق ق ح م

ور ا ب

به

ه ک

جي ل خ

ان ب ز و اجز د ک چ ي ه و گر

ياز ها

کي ر ت

نه ا گ شش

)ز و غ ا

ا ي

بي ر غ

وب ن ج و غ ي ا

يا

قي ر ش کب ز و ا ق ا چ ب ق

ه و ر گ

يا

بي ر غ

ال م ش


4/62

٤ Ĥelec Tili Gıramıri

قي ر ش

ال م ش ا و و چ

و

ت و ق

يا

و

ري ب ي س

وب ن ج

يا

(ه د و ب ن ك ظربل ن

حسب

»و سف ر پ

رد ا ه ر گ ف رو د

«ن م شن ا د

يشناترشهي ك ر ت

ان ب ز

ني ا م ل آ د

جي ل خ ياي د ن ب

يم س ق ت

ن ا ب ز

ه و ر گ

ه و ز ج اهخ شا

يي ا ت ل آ م

يل ك ش ت

را

قل ت س م

كي ر ت هدم ي د ق

ه هك ج ه ل

ين ر ت

ي م

وب س ح م

كي ر ت

ان ب ز وش

.

خل كي ر ت ر د مي د ق يك ر ت ر ا ث آ )رو در)گؤگ ت ا م يك ر ت يتح ور(و و ت ت و ر پ (يق ا ب

ست نده ا ا م .ظن ز ا ببس ين م ه ه ذا ب سل صي ا ا خ تي م ه ا يا ر ا د يك ر ت يسا ن ش نا ب ز .

۳.ه و ژ پ د ود ج و م ي نها ي م ز يج خل ان ب ز

ش ري

نه ي م ز

در

ان ب ز

اسي ن ش

ه

]رک ت

[ال ـ س ر د

ـه ك د و ب

قي ق ح م

ين ل و ا

كي س ر و ن ي م

جي ل خ

۱ ۹ ۴ ۰ د دا

ار ر ق

اش ك ن ك و

عه ل ا ط م

رد و م

را

ها

ج خل

ان ب ز

دي ال ي م

.ني ا ري ا

قق ح م

ك ي

وي

از

س پ

ر و س ـ ف ر پ اه ـ گ ن آ رد و آ لـ م ع هـ ان ب ب ز ن ون اي م ا ر ي پ يد ي ف م هع ل ا ط م م د ق م دم ح م ر ت ك د مان هب

اد ت س ا رف ر و د در ا ه ر گ )نگن ي ت و ـ گ ها گ شن ا د (مل ا ـ س ر د ين ا م ل آ ر ي ه ـ ش ژو ـ ل و ك ر ت و قـق۹ ۶۸

ي د ال ي م ن ا ت س ج ل خ هق ط ن م ه سفر ب س از نده پ ز ر ا تا ق ي ق ح ت اد ر و آ لـ م ع ب هـن ي م ز ن در اي در

از

قع ا و ن ا ش ي ا

ين ت س خ ن

ان و ن ع

ه ب

قي ق ح م ي ـ ف ر ع م

ان ـ ي ن ا ه ج

ه ب

را

جي ل خ

ان ب ز

هكه د ر ـ ك دـ ن ا

ي ردم م ب ان نا و ت .تـ ي ئ ه دا و ـ ج رـ ت ك د هدن زرا تا ع ل ا ط م هك د ن چ ر ه ر ـ ت ك د ي ب ا ـ ت ه ز ر ـ گ ي د و

ن ا م ر و ش ک

ين ق ق ح م د

بل ا ق

ر ي س م

ن ياي د ق ت

و

مل أ ت س ا

.

۴.ج خل ان ب ز ياه گي ژ ي و و ات ص خ ش م

بي ر غ و قي ر ش نا س ا ن ش نا ب ز و ين ق ق ح م رف ود در ا ه ر گ هل م ج زا تكد تـئ ي ه دا و ـ ج و

ر ت ک د ن ا ب ز هك دن ا ه د ي ق ع ني ا ر ب قي د ص ه د ا ز د م ح م ]كر مي]ت ي د ق يج ل خ ير هت ـ ج ه ل نا ـ ب

ي گ ژ ي و

ن آ

در

و

ست ا

كي ر ت م

يده د

ر زي

ي شوها

: ادر»«. م يك ر ت نا ر و د زا تا م ل ك لو يم(ا د ـ ق يـ ك ر ت زا لـ ب ق ن و ر ـ ق -م (رو ـ ط هـ ب

ه ـ ج ه ل

ير ا س

كه

تي ر و ص ر د

و

نده ا م

قي ا ب

يك ت ا م ت س ي س ي ـ ك ر ت

اي ـ ه

:ري ذ آ يك ب ز و ا ق و ـ م و ق

۱.هب دي ن ك هع ج ا ر م ر ت شي ب هعل ا طم ت جه يئ: ه د ا و ج رت ك د »د يري س ه ج ه ل و نا ب ز خي ر ا ت ر ي ك ر ت ي ا»ها رهت ۳۸ ۰ن ا ك ي پ ر ش ـ ن

۴-۸ص


5/62


و

يد د ج

ور غ ي و ا ه ب

اق پ ل ا ق

ا را ق رد ا ن

هطور دي د يـ دم و ـ ش

.مثـ

:از ـ ه

/haz)آ/مـك(چا ـ غ ا ه

/haġaç)ا/خرد(ه/hev)ئا/ناخ(م وٍزو(/hüzümهـوزو ور/ا ـ گ ن ا (قا ـ چ و ه /

huçaķ )ا ج و ا (ته/hetek )تا/م ).دا

ظرب ن

»فر ر و د

رد ا ه ر گ

« ي ر ت م ه م ي ـ گ ژ ي و

ان ـ ب ز رد

ـي ج ل خ هـك

ـت س ا

ن ازآ

ري ا ي س ـ ب

گي ژ ي و اهه ا و آ ر د ار نا ت س ا ب يك ر ت وخ سی ه ا د ر ك ظفح ان. و ـ ن ع ه فب ر ـ ح لا ـ ث م ][زا

قبال ًهم و نده ا م يق ا ب كر و ت و ت و ر پ نا ر و د ][تس ه ا د و ب .ن بر اي ا ن ب ]يـ ك ر ت [يـ ك ر ت زا جـ ل خ

رك و ت گؤگ نا ب ز ين ع ي يم د ق ب ي ت ك رد هك اهم ي د ق تس نده ا ا م يق ا ب نو خ ر و ا س .تر ا

.صدا

»«د

يم د ق

كي ر ت

ند ن ا م ه وب

نده ا م

قي ا ب

هم

ج خل

كي ر ت

][س ا

ه د ش ن

يل د ب ت

.

ند ن ا م

:ا د ا ه

/hadaķ )اي ا)پ=آ د و ب / buda)يو و(رن=ب و(/ bodب ا)ق/ب م ن ا د و ا /

udanmaķ )ا م ن ا ي و ا /دش ر ا د ي ب (ا م و د و ا /udumaķ )ا م و ي و ا /دي ب ا و خ(و ر و د ا ه

/haduru)ر و)جد/آي د ا ق /ķadun)يي ا ق /ز رد ا ر ب ه و ش و .(يا ذا دل دا باص ي ز ها

ه دن ز ا و و ت يك ر ت رد طقف يك ر ت ي)رب ي س بو ن ج (س نده ا ا م يق ا ب .

اي»«حر. ـ ج ه يم ب د ق يك ر ت دنن ا م تا م ل ك ل و رف)(در ا ـ ح )(تـ س ا د و ـ ج و م .

مثل

:كو

/kün)وگ=و ر ب ا ت ف آ (چئ ك /kéçe)جئگ/ش(مر ؤ ك /körmek )كـ م ر ؤ گ د/ ).چش/گو( /közكؤ)دي

س»«حر. نده ا ا م يق ا ب ًرثكا تا م ل ك لو ا ر د .نن ا م:يي/yil)يا/اس(

۲.فرو د درا هرگ Gerhard,Doér,Fer سرا م مت ش ه ر د ۹۲ ۰مآ ا ي ن د ب نامل آ كرب گ ي ن و ك ره ش ر د .نـي ا ر د ا ردوـخ يك د و ك

ال سز ا و رهش۹۲۸ن ا ر ذگ نيل رب رد دعب ه ا. ب سز ا هك ۹۳وي ۸ا سا ت ۹۴ ۶ـس بوده ا را ك لو غ ش م يزا ن نامل آ رد يد ال ي م .

مد آ ر د

رت ا س ا

به

نگ ج ر د

و

ت رف

ازي ب ر س

مت د خ

به

ا ه دع ب

.هاي

ل سا

۹۵بين ۴

-۹۴ ۹شي ر ن ي ا ـ ه

ارل ـ ك

زد ن

در

لين ر ب

در

س نگ ــ karilم heinrich menges زد ــ ون وژي ــ لوك ل تر صي ــ ح ه ت ـ بـ ا. ــ م رت زد R.Hartmannها ــ ون ك ستي ــ يئ آلتا

و

.ن وئ ا رب W.Brauneوا نزد و يسا ن ش م ال س ا .نسن ا ه O.Hansenپ يسا ن ش نا ر ي ا ش ته ا خ ا د .لا سر د و ا ۹۵ ۴زت دي ال ي م

ال س ر د و دن ا س ر ناي ا پ هب ول ها غ م نا ه ن پ خي ر ا ت سكا ت ن ي س ةرا ب ر د ار خود اي ر ت ك د ۹۶ ۹د ـ م آ نا ر ـ ي ا هـ تـي ب ئ ي ه ها رـمه هب

ورد آ لمع ه كزي ب ر م نا ت س ا زا نا ه ا ر ف نا ق ش ا و و داب آ تل خ اب خ ل ت يا ه ا ت س و ر ر د يت ا ق ي ق حت و .هب بي ا ت ك تا ق ي ق حت ن صل اي ا ح

ال خ ي ر ت ا م مانج الKhalaj Materialل س ر د ۹۷ ۱ش تشر ن م ينا م ل آ نا ب ز ه يخ. ب ر ا ت ر د و ۷رب م ا ـ س د ۰۰۳تو ـ ف يد ال ي ـ م

نمود .


6/62

٦ Ĥelec Tili Gıramıri

الن ي ي

/yılan)اليا/ام(يت ري ي /yirtiķ )يت ر ي ا /را ا)پ ري ي /yıraķ )ا ري ا /ود(.

.جه ه ل

الف خ ر ب

جي ل خ

تركي ر د ي جا

به

ات م ل ك

ل و ا

در

بي ر غ

كي ر ت

ي ها

][رف ـ ح

][

و ج و م تس ا

د

.نن ا م

:تي

/til)يد/ابز(ش ا/دي( /tişتي دن د(ؤ )سين/دو(/töşت

اق ن ر

تي

/tırnaķ )ان ري د /خ تؤر)زان/دي(/tizتي)نا /tört)تر و د /اهچ.(

خد. يشا ك ر ت نا ب ز يج ل خ يورح][][را ي س ب رد يم د ق يك ر ت اا م ل ك

اق دب ن ا م س نن.ا ا م :ا ق چ ي /sıçķan)اچ و/ي اتاو( م ق ش و /tavuşķanايا ق ش و و ت

/tuvuşķanاش گو/و ر خ (نٍ

و ش/يو(/yüngي ر/gevşگو( پ ا و خ ش ن گ ر ؤ ُ ك

/körgek )روك/را پ .(

.حر

»«ا م ل ك

وسط

در

ات ق و ا

لب غ ا

جي ل خ

كي ر ت ر د كش

ه ب

][ فظ ل ت وش

.

ند ن ا م :غ غي( /siķirيس)درخ/ا(/haġaçها ي س/اگ(ي ي/yaķış)ا ر ا ب شي غ ا ي .(

.آخ ر د

لب غ ا

ات م ل ك

ه ر س ك ب

يل د ب ت و

نده ا م

قي ا ب

تحه ف

)اي

/i(دش سن :نم.ا

شئ ي ت tişé/)ش ون/دي ر)م وس/در(teréت كئ)پ ك َ /ekké)ئـ ک ک ا /د.(ئـ م ر ي گ ي ي

س( .)بي

.تي ا م ل ك ه ب

يد د ج

كي ر ت ر د

كه

][مي

يختم ج ل خ

كي ر ت

در

ً رث ك ا د ن وشه ب

]/[ختم

ي نم د ر گ .نن ا م:وُ/toķ )و الق)سي/ت و ـ ق /ķulaķ )خال و ـ ق /شو ـ گ (قا ـ م ر ا ب / barmaķ

اخ( م ر ا ب /شگ ن ا (ا پ ر و ت /turpaķ )ا ب ر و ت /اخ(ازٍ

و ا( /uzaķا ز و ا /ود .(

۰

.جا ب

جي ل خ

كي ر ت ر د

)دگي

=ن

(ا

گو ر آ

يم د ق

كي ر ت

نند ا م ه م ل ك اد

/daġدا ف ت س ا

نن.شوم ا م:ه چ و ه اد/hevçe daġتسي ن هن ا خ ر د ملق و ـن/ bu ķelem daġداب ي ا

ت س ي ن ملق.

۱

.و ع ف م

ند و س پ

جي ل خ

كي ر ت ر د نع

)ا

(نن ا م م ي د ق

كي ر ت

)د

(ي

)د

(دم

شد ا ب

ي ل ا ح د هکد ي د ج يك ر ت ز و ر م ا )اد()د(س ثا.ا :م

ا ت ي ك

وي د ل آ

ا د ن و ا

/kitabı unda aldum)ا اب را ت ك ت ف ر گ و اي)ا ا د و س زو و ب يز ا ب ي

/ biz u boz suvda iştik )ي د ر ك ليم ك خن ب ن آ ز آ ين).ما ا ر و ي يل ئ ك ه د ر ئ ن )اجك

يمي آي

.(


7/62


۲

.سه

تم س ي س

ئت ا ص

نه ا گ ه

)فت ي د

ند ل ب

اه ت و ك نو

(ـده ن ا م

قي ا ـ ب

در ا ـ م

كي ر ت

ان م ز

از

تي ر و صر د

ت س درا

هكه ج ه ل

لب غ ا ئاص

كي ر ت

ي رهها ت ه ا ـ ت و ك

بق ا ـ س

ـه ب

بت س ن

يا

و

اه ت و ك

ده انش

.نـد ن ا م

:و و ا

/ uonو و)د/ا و(/uoا ـ خ و ي /با و ـ خ (وـ ه/Hev)وـ ئ ا /هـن ا خ (

ون ك

/kün)وگ/ور(وق /ķol)و از/ق و)ب حا//yorķanا ي .ل

۳.رح)ي ها)nyن جه ه ل ير ا ي س ب و ز و غ و ا يك ر ت ر د هك مي د ق يك ر ت ب ر گ ي د )(لي د ب ت

ه ب و گ ر آ يم د ق كي ر ت ند ن ا م ج خل كي ر ت ر د ده س)(ش ا ده ش يل د ب ت .نن ا م :نو ķonق

ك= د ن ف س و گ ه ت ف گ نو ي و ق ير ذ آ هجه ل ر د و نو ي و ق يز و ر م ا يك ر ت رد ني و و ق يم د ق يك ر ت ر د

ي ام م ا ن

و ا

و

شود

/onamaķ )و اا م ا ن و /زا دب ي ص ق ر ن د ر ك .(

۴

.تر ر د ادص

وع ن

ک ي

جي ل خ

صد

ين ب ا م

)و

خ

(دار

د و ج و

.ـد ع ب

لب غ ا

صدا

ن اي

يده مياز ن ش را د ا دص فو ر ح زا د و ـ ش .دـن ن ا م :قا ـ م غ و ت /toġmaķ )ندـ ي ئ ا ز (غو چ ا ـ ه /

haçuġ)لت(ول ل ا ك /kalluġ)اد هچ ).ب

ر و س ف ر پ وده د ه ا ش م اب ارفر گيي پ ژ ي و ي ما ي د ـ ق يـ ك ر ت و يج ل خ يك ر ت كر ت ش م ي ها

ه گو ب ر آ ج خل ست كه ه ا د ي س ر هجي ت ن ن در اي كه د ن ت سـ ه ا ـ ه و گ ر آ نا م ه د ال و ا نا ر ي ا زك ر م ي ها

ه ن

ني ع ي

ري غ ش ا ك

د و م ح م

ان م ز يا ي ـ س آ ر د

ل قب

ل سا

ابصد ج ي ف ـ س ا

ين ـ ب

نـه ا ي م

)و

الس ا ـ ت

ن و ق ا س ال ا ب (م يگ د ن ز د سغ شدن ترك ز ا و ند د ر ك نا ه د م آ د و ج و ب اه.3

۵

.با رز ا ت ف گ ج خل

زبا ا ت ف گ تا ر و ا ح م رد دم ر م عا م ج ا هك تس ني ا ا ب ز نا م ه ره و ا ح م نا ب ز اي ا م ل ا ک م و

رم ز و ر دوخ رنكار مبي ه.ب لم ك ت نا ب ز ع ي ب ط نا ب ز موقيم ه و به ست ن قوم ا حاآ ل

ه ماز د ر ب م ق نيز نا خل ان ب ز و ير د ا م نا ب ز نا و ن ع هب ن .شوآ

ه ز و ر م ا

ن۵ابي ا ـ ب ز

ـه ب

ان ت س ـ ج ل خ

ه ژ ي و ـ ب

ان ر ـ ي ا

ـف ل ت خ م

اطق ـ ن م ر د

ر ـ ف ن

ار ز ـ ه

كي ر ت ي م

سخن

جي ل خ ن ي وگ

.از

وز ر

ه ب

وز ر

نه ا ف سأ ت م

ما مـيا

ته ـ س ا ك

اد ر ف ا

ن اي

اد دع ت د و ـ ش

۳.ب دي ر گ ن ب : يك ر ت ياه جه ه ل خي ر ا ت ئت ي ه دا و ج رت ك د ۲۲


8/62

٨ Ĥelec Tili Gıramıri

ان س ا ن ش

ان ب ز ن ا د ن م ش ن ا د

و

ن ا ر گ ش ه و ژ پ

ست ا

ته سي ا ش و ل ك ر و ت اه

/ير ا ـ س

و

ا ـ ه ژ و ل و ك ر و ت

و

ين ل و س م ج

ان گ ر ز ب راچ

ان ب ز

ن اي

اض ر ق ن ا

از

يري گ و ل ج

نت شي د ن ي ب

ي ا

.

,۱

.ر ا ت ش و ن

و

ري ا ت ف گ

بان ز

هاي

وت ا ف ت

اي دپ ري ا ت ش و ن نا ب ز ي هها ت ب ل ا و ست شده ا نا ن ب ري آ ا ت ف گ نا ب ز يا ن ب م ر ب ين ا ب ز ره

ا ددر ه ت و ا ف ت ن اردکه اي د د و ج و يي ا ه ت و ا ف ت نآ ر ا ت ش و ن و ار ت ف گ نيب نا ب ز رهن ي م ز هس مار

ست ا

د و ه ش م

ات غ ل

و

حو .ن ني ف ي س ا ي س ي م ل ع ات م ل ک لب غ ا ال ث م ان و ن ع ه تر...ب ش ي ب

ي ر ا ت ش و ن

ه ز و ح ر د ر ب ر ا ک

ند را د د

تر م ک م

يج ا ر

ري ا ت ف گ

ان ب ز

ند ش ا ب رو ط

ين م ه ک ع ل ا ب

ز ني

تي ا م ل ک ير ا ت ف گ

ان ب ز

ه ز و ح ر د

ط فق

ه ک

ند ت س ه

)ور ا ح م

(بر را ک ن رادد

انو ب ز

ه ز و ح

ري ا ت ش و ن )اتک(م در ن رش ا گ ن ه ينب .آ

ست وت ا ا ف ت م تا ه ج ير ا ي س ب زا ير ا ت ف گ و ير ا ت ش و ن نا ب ز .هب لا ک ش ا زا يخ ر ب ل حا ن با اي

يک د ز ن

ار ت ف گ سک ع ل ا ب

و

ت س ا

ان ر گ ي د

از

تر

.زير

در

اب

خي ر ب

ره ا ـ شا

دو

ـن ي ا

اي ـ ه

وت ا ف ت

ي :كنيم

ل)ال وق م نيا باب رد مهم تي ا ک ن

تن • ش و ن ي م ئ ا د الو م ع م تس يا ر ا ت ش و ن نو ت م وب ل غ ا د ن ا و ت يم هن ر ا ب ك ي تيرنك.

ن آ

مگر

ست ا

ا رذگ

وال م ع م

ار ت ف گ دوش

ضبط

وكه

ان ر ن خ سي م

ند ا و ت دوخ

ان ن خ س ح ال ـ ص ا

را

ند و ه د ري ي غ ت اين رب ب دو خ ه ا ر م ه ه .ب

•ك دهي ش

ته ش و ن

ندمتن ا و ت

ومي

ان م ز

بدر

اط ب ت ر ا

ان ك م ـ ت

ند ك ر ا ر ق ـ ك

ني ا ـ م ز هن ا ـ ب ز

س و ص زخا و ن ه هک تس ري ا ا ت ش و ن متسلب ا ق ردد ش ا ب .ير و ـ ف لـ م ا ع ت يا ر ب الو م ع م را ت ف گ

ي ه م د ا ف ت س ا وش.

ري• ا ت ش و ن نا ب ز ر ه گ نيسخت تر وگي وش ب ال و ط تال م ج اب رتـ ـسكه ب اري ا بالت م ج باتتس ري ا ا ت ف گ نا ب ز زا رت .و ير ا ذ گ ه ط ق ن يد ن ب ه ح ف ص ه د ـ ش هت ـ ش و ن نو ت م ـ زي

دله ا ع م چنا ب ز ر ا ت ف گ ت س ي ن . ابت ش و ن نا ب ز عا و ن ا زا يخ ر ب ل حا ال ارن ث م ـ ياي ا ـ ه

و ا ري و ف ه ز ره ن و ا ح م نا ب ز هب س .ک تر ا


9/62


سمت• ه ري ب ا ت ف گ نا ب ز و ل م م يو س و اـ ب ـت م ح ا ز م و ات ح ال ـ ص ا قص ا ـ ن تال م ج ر ا ر ک ت

ا ن ث ت سا ن ا ر ن خسد

و

مي س ر

ي لها ا ک ش ا

نگر ا ن خ س م ميـن ا ن شال ا ـ ث م ا و

ـا ه

ارش ز ـ گ

ه ت ش و ن م ن

اي ر ب

ها

و

مه ا ن شل

.ش با

مي

.

•که د ن چ ر ه ي م

ت مل

ک ي

هي ا ف ش

ات ي ب د ا

اي ق ب

من ا ض

ري ا ت ف گ

ان ب ز د ش ا ب م يا ر ا ت ش و ن

ان ب ز

ب( ا تک(را ت ف گ يا ه ش ي و گ ني ب ا م لا ص ت ا هق ل ح و فت ر ش ي پ ببس)جه س)هل ان ا ب ز ک .ي

جه ه ل د و ج و ه ه ب ج و ت اب لا ث م نا و ن ع هبهس ر ا ف نا ب ز فل ت خ م ير ـ ي ظ ن : ي ـ ن ا ر ه ت دي ه ش ـ م

و ري ا و ز ب س تي ش ر دي ز ي (...هجه ل ن مه اي ه ا ت هد ش عث ا ب احد و ير ا ت ش و ن نا ب ز د و ج و هـ ـا ب ه

ک ي

رت و ص ا ه ه و ر گ

گي م ه

و

ند ي آ ر د

ان ب ز

از

احد و

ه ع و م ج م

)هج هل

(ب

بل ا ق ت

ام گ ن ه ر د مـه

ي م

بت ح ص

ته ف ا ي

ين و د ت

ري ا ت ش و ن

ان ب ز

اس س ا

ر كننب

.

ن مس دکه اي ر و م ر د هلئير ا ت ش و ن نا ب ز نا د ق ف و دن و ب ن يم س ر ه ه ب ج و ت اب نا ر ي ا ر د يک ر ت نا ب ز

جه ه ل

هت ج د ح ا و نا ـ ب ز

ن اي

از

د و ج و م

ي ها

)ب رذ آ و

ـي ن م ک ر ت

ني ا ـ س ا ر خ

يي ا ق ش ـ ق

ني ا ـ ج

جي ل خ (...رـ ه ر د يـ ک ر ت نا ب ز و اشد ب ن د و ج و م دحا و تب ا ت ک نا ب ز يت ر ا ب ع هب اي و لا ص ت ا هق ل ح

جه ه ل يا ن ب م ر ب هق ط ن م خ ص خا ي ته تها ش گ ببس ً ت ي ا ه ن و دوش لم ک ت دوهق ط ا ـ ن م ز ام ا د ك

ند ز و م ا ي ب

خود

جه ه ل

ق طب

را

کي ر ت

ان ب ز

ين ش ن

رک ت

.

(او ف ت شو خن خلگفس

ا ع ال ط ا و عب ا ن م نو م ا ر ي پ اموح رن ا ي سـ ب يـ ج ل خ نا ب ز طخو رش ا گ ن ك د ـ ن ا في ع ـ ض

ست وا خلت ان ب ز هب ين و د م هت ش و ن نو ن ك تس مده ا ا ي ن تس د ب يج.هـک تـ ف گ نا و ـ ت ب دي ا ش

اده د

أت ر ـ ج

د و ـ خ ب

ـده ن ر ا گ ن

کـه

ست ا

جي ل خ

ان ب ز

ري ا ت ش و ن

ه ع و م ج م

ين م و د

ضر ا ح

اب ت ک

ست نا ا س ر ب

ان گ دن ي آ

به

بت ا ت ک

يق ر ط

از

را

کهن

قوم

ن اي

هي ا ف ش

ي ها

يه ا م ر س

.

نب ا ع ذ ا

که ن ي ا

وبه

ه د و ب ن

ني ث ت س م

ه د ع ا ق

ين ا ز ا

نيز

جي ل خ

کي ر ت

ان ب ز

ز

ان د ق ف تب ا ت ک

ن با

ج خل

بين

ـاهدر ب

بل ا ق ت

ام گ ن ه ر د

ا ه شي و گ

ير ا س

اي ر ب

را

ان ب ز

ن اي

از

يش و گ

هر

يم ه ف ت و

رک د

ست و ته ا خ ا س لک ش م رگ ي د م ه ت ر و ص رد نده که ا سر يي ا ج ب ار راکو يم ـ ه ف ت لک ش م م ه ا ـ ف ت

ي سخن م گر ي د م ه اب يسر ا ف نا ب ز اب هل صا ف ال نب ي وگ .


10/62

١٠ Ĥelec Tili Gıramıri

زه • و ح ه ان ب ب ز ره الي ت ع ا و يرا د ي ا پ ه ل ئ سـ م نـ ي ا و ت س ته ا سب ا و ن بت آ ا ت ک و ير ا ت ش و اندر ب ز

رد و م ي ج ل خ

ام و ـ ق ا

يـه ق ب ا ب

ه ش ـ ي ر

هـم

و

اده ون ا خ

هم

که

ل حا

ين ع ر د

تا

ده ش

سبب

ک ر ستت ا

ر و ش ک

خل ا د

کـهدر

د ر ـ ي گ ب

له ـ صا ف

وز ر

مي ل ع

فت ر ش ي پ

و

تال ع ا

له ف ا ق

از

ر و ر م

ه ب

ـ فن

ـي م ل ع

ات غ ل

يه ل ک ر ي خ ا

رن ق

در

ً ص و ص خ

تا

ست ا

شده

ب سب

امر

ن اي

وخود

ي

...ان ـ ب ز ر د

جي ل خ وش

ه د ر ب

کار

ه ب

يسي ل گ ن ا

و

بي ر ع

رسي ا ف

رت و ص

ان م ه

ه ب

.

کي ر ت نا ب ز هک يل ي ل د ني ر ت م ه م ي ج ل خ ـب اي ري و ا و ش د هب نا ر ي ا نا ک ر ت بل غ ا يا ر ب ت ـ ق د

جه ه ل تو ا ف ت ز اي ا د ج تس هم ا بل ف ا ق ير ت ش ي ب ن ا ـ ب ز هـ ان ب ر ي ا نا ک ر ت بل غ ا ند و ب ن ا ن ش آ و اه

ري ا ت ش و ن ي ج ل خ غل

د و ج و

ستت ا

ان ب ز

ين ا ر د

مي ي د ق

كي ر ت د

نکه ا ر ـ ي ا

ان ـ ک ر ت ر ث ک ا

د ز ـ ن

ست ا

وم ه ف م ا ن

و

يب ر غ

.

•م

سه ر د م ر د

ري ا ت ش و ن

ان ب ز

و

نه ا خ ر د

ري ا ت ف گ

ان ب ز

زش و م آ

كه

ست ا

ر ا ك ش آ ش با

.

و ار ت ف گ يم د ش رک ذ ت م هک رو ان ط م ه ه ته ب سب ا و ل حا ين ع ر د ي ول وت ا ف ت م هل و ق م ود را ت ش و ن

د ن ت سه

هم

.

يا• ب د ا بو ت ک م م يح ن ح ص رت و ص ه ب را ني ا ب ز چ هي ري ا ت ش و ن ش ز و م آ نو د ب نا و ت

ي م س ر اي

کي ر ت

اي ه ب ا ت ک

ندن ا و خ ر د

ان ر ي ا

اي ه ک ر ت

ثر ک ا

له ئ س م

ن اي

ه ب

جه و ت ا ب

و

خت و م آ

ه س ر د م يم س ر شز و م آ دق ا ف هک ن يل اي ل د هب ن رش آ ا گ ن م ل ک ش م را چ د ند ت س ه ي دا ن ش ا ب

ا ر ي ا تي ل ق ا يا ه ن ا ب ز ري ا س يا ر ب هل ئ س م ن ه اي دي ک ر ک نا ب ز ري ظ ن ن...راد د و ج و ز .ني

•ين ش ن

ج خل

اي ه ا ت س و ر

ان ر و شي و گ

بين

در

جي ل خ

يش و گ

وت ا ف ت

)نقم ا ـ ه ا ر ف

و

ان ي ت ش آ

(

ه و د ي د ن سـ پ ن ار ا ت س و ر رگ ي د يج ل خ شي و گ ا ت س و ر ک لي ي ا ه ا ا ضع ب هک تس د ا و ه ش م ير د ق هب

ي م جي ن ل خ ار ن .دانآ

اه دص

از

خي ر ب

ا ه ا گ

نيز

ا ت س و ر

ک ي

در

) اکه و

(م

ان ي ب

وت ا ف ت م

کل ش ب هـ ب

ـر ي ز

در

شود

ه ر و ا ح م فال ت خ ا ن ه از اي ن و م ن دنچم هر ا شا ير ا ت ش و ن و ي :کنيا

رسي ا ف ين ع م ر ا ت ش و ن لکش ان ر و ش ي و گ ني ب ر د ه ر و ا ح م لکش الف ت خ ا

چشم köz زؤ /ك ز ؤ /kézکئ /közک


11/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ١ خل

ن خ س ف ر ح söz ؤز /س سؤ /sézسئز /söz

اب ت ف آ kün ن /كو ن /künکو/kinکي

دنخ ن خ ن د ي külme همل ٍ

و /ك لمه ي ک /kilmeملٍ

وک /külme

سر baş ش /با ش و / başبا / boşب

لب ق ل د yürek ركٍ

و /ي يره ي /yirek رٍ

و /yürekي

رد گ دن شد اق م ل و /olmaķا وماق ما /omaķا /olmaķاول

نا ث رک ذ ير کي ذ /zikir يکي /zikrذکر ذ /zikir

ا ر ک ف د

ير ک ي ف

/fikir کر ي ف /fikr يکي ف /fikir شير /sütسوت /sütسو/sitسيت

سه وچ /üçا چ و/içاي /üçا

ار هچ رت ؤ ت /tört رت ئ ت /tértرؤ ت /tört

و ا

و ا

/u و و/uا /oا

سر پ

غول

و ا

/oġul و ع ا/oġulغوا /uġulغو

يت ا ن ع ا ب

ه ـ ج ه ل

بـت ا ت ك

اي ـ ب ف ل ا

ون ـ م ا ر ي پ

ه د م آ

مل ع ب

ي ها

اش ك ن ك و

ات ع ل ا ط م

به

يهـ ا

ان ب ز

د و ج و م ي ك ر ت ا ب ف ل ا و

ين ت ال ي س ر ا ف

اي ب ف ل ا

ن آ

دل ا ع م اب

ل ذي

۲هك

حرف

نن آ

رف ـ ح

]a,e,é,ı,i,o,ö,u,ü[يق ب ا م و ار د ا دصبي هصدا م ب شد ا ب ن ا ب ز شر ا گ ن رو ظ ن م ي ـ ك ر ت ي ـ ج ل خ

فنجهت د ي ت ا س ا ن ا ر گ شه و ژ پ

ه د ا ف ت س ا

,رک ات سا ن شن ا د ن م ق ال ع

مي

اد ه ن شي پ

د د ر ـ گ

.ـه ب

كه

زي و ر

يد م ا و

ان د ن م شن ا د كر ت و

ان س ا ن ش

ان ب ز و ريهال ت ل م ا ـ ك

اي ب ف ل ا

نند ا و ت ب

ان م ر و ش ك

ند ي ا م ن

ئه ا ر ا

ان ب ز

ن اي

اي ر ب

.

A/آ ا

- B/ب

– C/ج

–Ç/چ

–D/د

– E/- َ

- Éé/ – Ff/ ف

- G/گ

– Ġ/غ

–H/ه ح

– Ĥ/خ - J/ژ – I/ ى ي/ – İا ک/ – Kا – Ķ/ق – L/ل – M/م – N/ن – O/و ؤ/ – Öا - ا

P/پ - R/ر - S/ ص ث س -Ş/ش – T/ط ت – U/و و/ – Üا ي/ –Yو – V/ ا – Z/ ذ ظ ز

حرف

ام ن و

شكل

ثا م

لوم *Aaآ ا آ )يس(alumlaاق)رب(ķar


12/62

١٢ Ĥelec Tili Gıramıri

ب

Bbو ب

)

خال

( boş ر ب

)

سف

( berk

جن Ccج ژ ي ب )ژ يز( bicenبي ج )خ(ciziķ

چ

Çç اچ)ور(çayا چي ب )را ( biçaķک

و Dd د (damبا(دا)( bodق(ب

َ

-هع

*Eeير بزر(اب(leدس((êrinل(ا ر د ا م (e be

- هئ

Éé ئب)رگ( bériلئ ي )اب(yélف

Ff وک)ات(kuf تو)ن (futaل

لگ Ggگ ؤ ك )ياس(kölgeوگ)گ(gul

ن غ وصد (غ چ( baġبا(با ( Ġġبی (haçuġت(ها

ح

Hh ها

)

ك

(hazه

)

مر

(her

ارر Ĥĥخ خ)جل(ĥarr لخĥelec

و)ئ اشي( Iı ا ي )بس(yaşıl يج ا ب )ها و خ( bacı

ي )س(/itاي(içدرو(اي *İiا

ره Jjژ د ژ ا /ejderha)هد ژ ا (ژي ب / bijen

ك

Kk ک (közچش(كؤ ( bekekقلو(ب

ا Ķķق ق ق آ )هن(aķķar ا ر(ق (ķarب

اد(ال Llل ر ب (lalaلي ت )ابز(til


13/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ٣ خل

م

Mm ائ

)

ا ول ش

(ém ا را م

)

يب ز

(maral

ٍن *Nnن ين(îne سوز(ا و ن و ا )ا ل (unuήما

و ـا

Oo ن و ن(ق ف س و گ (ķon/و (otعل(ا

ؤ لك(közچش(كؤÖöا ؤ ا )وش (ölkeك

رپ Ppپ ا (arpaج(آ د ا پ )شرد( padar

ه( bireک(ر Rrر فس(رف (refeق

ص س ث

Ss )دص(sesاس)لاس(saġ

شگ Şşش َ)ال شا(eşgeا (şaķسف(

ات(sütشي(و Ttت ط زر(ت ب ر د پ (tata

و (اتا وک

( Uu و وز)( butرا(ب را( ا (uzaķد

و ید(ا ش ک ( Üü وك)رد و(küçق (üçس(ا

و Vvآ)اک(avواچ)ص (vaçaķن

(yılanما( ييال(hayما(ا Yyي

ذ ض ظ ز

Zzيج)اد(cizز )پ(ziķ ير نيچها * ه ز د ي ش ک و دن ل ب فرحنوش وب مي س ح م ابفل ا ن اي ات ق ح ل م ز ا :

î,â,ê,û ا)اوخ(û/عب)رع/( bêr آ)ن س ر گ /(âçدٍ ا )جنس(îde


14/62

١٤ Ĥelec Tili Gıramıri

رد حرف* ف م ص شخ دوم در ال ع ف ا بل غ ا ین ا ي ا پ هسا ن ش )ا(انک ردفرح)(يرت ه ت س ج ر ب تر و ص ب

ي م

ان ي ب وشفرح

دو

ن اي

تن ش و ن

اي ر ب

ما

که

)حر

ام غ د ا

ني ع ي

)/y و /n(ه ت ش و ن ز يت ا ع ب ت هبکل ش ب رف ر و د در ا ه ر گ ي ن)ها اي)/ήي د /iήو دا يش ا م ن ميا.نن ا م:ير هر(/heriήه و ش .(

۶

.زبا

ادي ه ن ش ي پ

اي ب ف ل ا

ات ص خ ش م ج خل

در وف ر ح ]كر زخلج]ت نند ني ا م اه ان ب ز ري ا سر ا د ا د ـ ص عو ئت(از دو ن ا ـ ص(يـ او ب د ـ ص

)صام

(مي

يل ك ش ت وش

.مي

يده ن ش

كه

تي ر و ص

ان م ه

ه ب

جي ل خ

ات م ل ك

لب غ ا

ته ـ ش و ن

ند و ش

ند و ش يم.دز و ر م ا هک يج ل خ نا ب ز ا يه و ر گ ن خ ـ س ن ـه آ ان ب ر ـ ي ا زک ر م رد ج خل ان م د ر م

ي دم ن ي و گ ۳ي ب

حرف

ي

وصدا

امت ص ه يحرن

ار د ا دصراد

د و ج و

ئت ا ص

.مـي

بته ل ا ن ا و ـ ت

در

ز ني

ند ل ب و

اه ت و ك

اي د ص

ئت ا ص

وف ر ح

ز ا

يك ر ه

اي ر ب ر ا د ا د ـ ص

حرف

مثل

فت ر گ ر ظ ن

»/A«

مثل اه ت و ك تر و ص ود ه جي ب ل خ نا ب ز رد ا:كه ج ال آ /âlacaķ ل مث ند ل ب و ا ق ق آ /ķķâr â)هن(

مي

فظ ل ت وش

.اي ه ا د ص

اي ر ب

يب ت ر ت

ين م ه

به

»ا

«

»ا

«»»م

دو

ان و ت د ـ ن ل ب

اي د ص

وع

د رك ر ك ذ ها ت و ك و.

ا ه ت و صم

]رك ت

[ي م

يم س ق ت

ه و ر گ

دو

به

لف ت خ م

اي ه ر ظ ن

ه ط ق ن

از

جي ل خ ا ـن ب

كـه

ند و ش

مـي

ات ـ م ل ك

ـه ب

صي ا خ

ون ن ا ق

و

ظم ن

ها

دي ن ب

يم س ق ت

ين م ه

ه دب ـ ن ه د

.ام ـ م ت هـ تن و ص ـ م

ان ب ز ن آ

رف ح ر ا ه چ

که ل ب

ند ت سي ن

شدت

ك ي

ه ب

فظ ل ت

اظ ح ل

ز ا

جي ل خ ل ي ق ث

)ون ـ غ و ي

(يـ ق ب ه

ازک ن

)نچ ي ا

(شنبم

.

جه و ت :ناب ز ردخ تو ص م يجل»/â«دتر و ص ب اهنت هن لوا يا جه يـم ظفل ت هدي شك ه ـ كل ب دوـ ش

ابدر خل ت هجه ل دراوم بل غ ا ت و ص م كي دنن ا مهيـ ازي م ـ ب ش لبي نق د رگ دـن ك ي و ـ ح ن هـ ـهب ک

آن را دع ب يا ه ت و صم بل غ ا املكيم لي ك شت يبل د رگ دـنن ا م دـن ه د :وـچ وآ/âvçu)يچر ا ك ـ ش (

قاررو /ķârru)يپ.(

• /Aaنن ا م :پر ن(/açآ)ج(/arpaآ س ر گ (را ق /ķara)ايس(اس/sap)ن.(


15/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ٥ خل

•َ-/Eeدنن ا م »َ – «يـم فظ ل ت يسر ا ف دـ ن ن ا م د و ـ ش :ا/et)تـ ش و گ (ا/el)تـ س د (هو

/hev)ناخ.(و زين يه ا گ ر و ص ب د ي ش ك ي ان م ي ب وش.رـ ع ب / bêr)ضر ـ ع (را ـت ف ر(نـ ي ر

/êrinل .

اکه/Ééئ ئ • و ن نن اي ا م ه »«يم ظف ل ت يسر ا ف رد تشود شي ب ه د ي ش ـ ك تر و ص ب درا و م ان مي ي ب ر ن رسي آ ا ف يا ب ف ل ا اب ب سب ين م ه ه د ب د ر گ ل ک ش ب هم ل ک يا دت ب ا رد )ئ(طـ س و رد

ل ک ش ب

مه ل ک

)(ز ني

مه ل ک

اي ه ت ن ا ر د و ل ک ش ـ ب

)(مـي

ان ش ـ ن م ي ـ ه د

.ـل ئ ا

/élهـ چ ئ ک /kéçe

تي ئ ي /yétiئل ا /eléy.

•و و مثل/Ooا فظ» – « ل ت سرا ف مدن ن ا م دو وتا:ش اق /otaķا ر ـ ت و ق /otraķا وـ ي /yoķ ق

و ت

/toķ الغو وغو /oġlaķا ./oġulا

ؤ • ـ /Ööا مث )eu(ني ـ ب هس ــ ران ـ))e oف ظ م ــ ف ل ـت ن ن ا م د و ــ رد:ش ؤ ا /ördek

ه ک ل ؤ ا /ölke رؤ ها(/törtت ) .چش(/közکؤ)چ

و • ند/Uuا ن ا م ه لثم نند)ا( ا م دنن ا م دوش فظ مي ل ت يسر ا ف : و لا و ـ غ /oġulـج و ا /uca

اق ز و ا /uzaķ )ارد(و .)را(/ butب

و و• ل/Üüا مث )u(يب هسن ا ر ف )iu(يو)ü(ظف ل ت ير ا ج م و ني ا م ل آ منن ا م دو :ش

مک ز

ٍ

و زم /üzmekاٍ

و ).با( /yükيو /hüzmekه

يم ي/Iıي ي• خ ض ه ر س ک لثم »وف ي ف خ و ها ت و ک «دنن ا م :ل يـ شا ي /yaşılنال ي ـ ي /yılan ي ق چ ا ه /haçıķ .

ه ج و ت

:صدا

»ي

ي

/Iı«تو ص م زا د ع ب هچن ا ن چ )/â(شکد و ـ ش عـق ا و هل ك ش ـ ب »ا/u«

فظ مي ل ت وش.رد ـر م ا ن اب اي ـ خ ل ت هـ ج ه ل ت ـ س ا د و ه ش ـ م حو ـ ض و ب د ـ ن ن ا م :و ج ا ـ ب / bâcu

)اه و خ

(ارر ق

/ķârru)يپ(ماع/âmu)مع.(

• /İiلثم نن»ا« ا م دوش فظ مي ل ت :يا/itيت/tilيا/iç.

ي• فظ مي /Îîاي ل ت ه د ي ش ك تر و ص ب هك وش)يـ س ر ا ف ن نند اي ا م (زا تـي ع ب ت هـ يز ب ن ا ـ م هـ ك ل ك ش ـ ب

را

ن آ

ـر ف ر و د

ر و س ف ر پ

»ـي ي ا

/ î «هدا د ن ا ش ـ ن ل ـ ث م مـ ي ا :يـ ك(/ bîب ـ /ķîzقي ـز)ي

خت( د)دٍ

ا /îde)جنس.(


16/62

١٦ Ĥelec Tili Gıramıri

يل ق ث

اي ه ت و صم

)و غ و ي

(:

ا ه ت و ص م م اد شدت ا ر و با رت پ و ص ب هكل ي ق ث يا ه ت و ص م ار دن و ش )و غ و ي (من ي وگ .

IUOAو- ا -ي-يا - و-ا

شوق

ا

)روش

( زاا

)را د

( و ا

)عل

( آ

)ن س ر گ

(

اي ه ت و صم في ر ظ )جن ي ا :(

وت ص م ج پن ه ي« ب ا ي ا ـ ائ َو ا ؤ فظ) «)e,é,i,ö,üا ل ت يف ف خ و ك سب ار ي س ب كه

نم د ر گ

.يف ر ظ

اي ه ت و ص م

)نج ي ا

(نم ي و گ

.

İÜÖÉEويي يا ا

-و

ا

- َئ ائ

چ و اي ن ا ر ؤ ا ئا ا

ه ج و ت

:مصو

»ي اي

/Î«م ظف ل ت ه د ي ش ك تر و ص ب هكد ا هر ش مشود ب اي نق ف ي ا ه و ر گ نك.

چ غن اي ه ت و ص م ا(چن غ ر ي غ وا

ا ه ت و صم

»و

ؤ ا

و ا

و

«»ü ö u o«اهن آ ظف ل ت ما گ ن ه هكه چ ن غ تر و ص ب ا ه ب ل ي اي م

ته س ب چنغ

اي ه ت و ص م د ن و ش ي ا

)لگي ک

که ن ي ر ا

/نا الق ا د و د

(دارن

م نا

.

ÜUÖOو ا

-و

ا

- ا

- و ا

-و

وچ ما ک رد م ؤ ا و وا

اي ه ت و ص م يا د ا ما گ ن ه لب ا ق م رد»آ ئا ي از مـي» » «a- e - é - ı - iا ا ان ب ه د د و ـ ش .

ي ا

چه ن غ ر ي غ

م نا

ه ب

را

ا ه ت و صم

ن اي

)گي

مه ل ک

که ن ي ر ا

/ا ي ا م ن ال ق ا د و د

(ي سا ن ش ب

. İIÉEA

ي يا

-ي

- َئ ائ

-

ت مبئ قي زما اي وم تو ي ل آ


17/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ٧ خل

۷.جهج خل ان ب ز رد ند و س پ و ن ب

ش خ ب

ش بخ

رت و ص ب

تن ف گ

سخن

ام گ ن ه

مه ل ک

اد

ه د ي ر ب

ه د ي ر ب

ازميا

ام د ـ ک ر ه

ـه ب

شود

ش ن بخ ياي ته م ف گ اج ه ک ي ا ه و ود کدرهش جا ي اره د ا دص فرح)ئاص(در ا د د و ـ ج و .الث ـ م

ه م ل ک »اب«اج ه ک مه ت ل ک ک في ر ـ ح ک مه ي ل ک ني ا ر د و تس و ا ارد د د و ـ ج و را د ا د ـ صآ

شم»»/Aحرف جاايب.با ه ک مه ت ل ک ادص ک وت ـد مـي ن ي و گ .هـ م ل ک ا م ا »ر ا ـ ج و آ «

ي ا ج ه و د و مه د ل ک ني ا ر د و ه د و ب را د ا دص فرحوج ار.دارو د ا دص فرح»/A«رد يد ا ـ ج

ن ستاي ا

ده ش


مه ل ک

.ازه دن ا

ن آ

شد ا ب

ار د ا دص

وف ر ح

در ق ر ه

مه ل ک ر د د و ـ ج و

جا ه

هم

ر دا

.اس س ا ر ب

ين ا ر ب ا ن ب اج ه

ک ت

ات م ل ک

ا ه ا ج ه

اد دع ت د ـ ن ن ا م

) :آ

/atل ؤز /elا ـ ک /köz(

جادو ننه ا م

:)باب

/ babaبا /ebeتا سه) /tataت ـدو ن ن ا م يي ا ـ ج ه :قو ـ ل ال ال /lalaluķ

وق ل ا پ ر آ /arpaluķ ول ا ب ا ب / babaluķ ير د پ ا ن ...مش .با

٧,١. ن آنب اع و ن ا دنا ب ز ج خل

هب ش ي ر و ه»كؤ« مت ب س ق ني ر ت ر ي ذ پ ا ن هي ز ج ت و ني ر ت ص ل ا خ ن ي ر ت ك چ و ك يم هكل ت ف گ

شومي

.گر ي د

ارت ب ع

شبه خ ب

ر

مه ل ک

ير ذپ ا ن

يه ز ج ت

»بکؤ

يا

«کـه

را

مه ل ک

گر ي د

خش ب و

ا ن ع م ل ق ت س م

ته ش ا د ن

ست ا

ير ي غ ت

بل ا ق

و

»ن و س پ ل ک ش ا ي

«نم ي وگ نن ا م

:قكلم و ـ ل چ آ

نگ( س ر گ (ملک»آ«ب)ؤک(و »و لک»ل ک ش اي و د ن و س پ مش ـه.با م ل ک هشـ ي ر ا س ا س ا

رک[در يم مخل]ت س ق ت هت س د هس :شو به

(ش سادهري

Sada kökler/:

ت ا م ل ک ه که ب د ن ت سه ا ه ن ت ي ني م ع م يا ر ا د رگا نکي ل و دن ش ا ب د ـ ت ف ي ب اهن آ زا فرح ک ي

اي ن ع م ي م

دست

از

را

هنخود د

.نن ا م

:ت

/taķ ات/taşو اب/ boşب ـه / babaب ب ا /ebe ./tilتي/hevهو

(گريش ت خ ا س

هاي

/Ķeyirme kökler:

ه کي از آن ا ي ه ن ت و در جدا ک ش خ ز ب يشه را ا ر نا و ت ب هچن ا ن چ اراد ان ع م دـ ش ا ب لق ت س م

ابه م ل ک هن و گ ن تگ اي خ ا س تا م ل ک ي »قم ر ي ي ؤکل«م هت ف گ وش.


18/62


19/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ٩ خل

چـي

/Çİ:ـپ ر ؤ ک ـچ/körpeçiـ چ ر ي م ت /körpeçi)ـگ ن ه آ (.وـ وق هو/Luķ :ل ـ ل ن و ت

)ا د م ز ي ه

(ات ت

/tatluġ)ز م ش و خ (.

۲(لك يا ش ا ه د ن و س پ ي و ع ت همل ك ياهنك:

رک[د و]ت جي ن ل خ ن و س پ ير گ ي د ک درا د دو تي بج ق و م هف ا ض ا هم ل ک وشق ف

هشک مظا ض م رکل اعو ن ع م د يرآکن ي غ ت م هاي ب.دهن د ن و س پ »ؤستيي

كل ش لي ي گ ر ي ت ل/sözteyiştirgili şiklekler «م هت ف گ وش.نن ا م :

ا چ ا چ غ ا ب

/ baġça`ça)چد غ ا ب

(زچ ي ر ب ت

/Tebriz`çeي ر ب ت ر د کو ه

/hevke)خان

ه ب

(

ا ق ن ا ر ه ت

/Tehran`ķa)ا ر ه ت ه .)ب

۸.ي ا م ض/ه ر ي م ض /Zemirler

ره و ا ـ شا هـ اص را ب خ ـ ش ا و ء ا ي شا هك دوش ته مي ف گ يف ص و تا م ل ك زا هت س د ن ه آ ير ب ا م ض

ند ه د

مي

ن ا ش ن

يه ا ن ك

.ن ت سه

ر زي

اع و ن ا

مل ا ش

ير ا م ض

جي ل خ

ان ب ز

در

:

,۱.يا مضصخش)شل ر ي م ض يص(

خص ش ر ي م ض م کل

ه ب

ش با

له م ج ر د

سم ا

ين ز گ ي ا ج

که

شود

مي

ته ف گ

ي ا

:

رسي ا ف جلخسر ا ف جلخ

ن ز/ bizمن/ menم بي

سن/ senتو سيز/ sizشم

و ا

o/u/و شا ا ر/ o/ullarي ال ل و ا

,۲

.ار ش ا ر ي ا م ض

ون ار مي ر كب يك ي د ز ن اي ير و د ن ا ش ن يا ر ب هك د ن ت سه ير ي ا م ض .ي ا م ضر ا شا ا ب زرد

ند از ت ر ا ب ع يج ل خ :

د ر ف م

ره ا شا ر ي ا م ض

جم

ره ا شا ر ي ا م ض

رسي ا ف جلخ را خلج ف


20/62

٢ ٠ Ĥelec Tili Gıramıri

ن اي

bu/bo/وب هني ا bullar/رال ول ب

ن آ

/ا

u/و ه ا الر/ ullarآن ل و ا

ا ج ن ي ا bora/ار و ج ب ورا/ oraآن ا

,۳.ي ا م ضك مل

سي ر ا ف

ج خل

ار ف

خلج

ن ل م يم/ menimما ن م م ل يم/ bizimما ز ي ب

ل تما

seniή/

ين ن س ه آن

ل ما

siziή/ ي ز ي س

ن

و ا

ل ما

unuή/ ون نا ي ا ش ي ا ل ين ullarıή/ما ر ال ل و ا

,۴

.ي ا م ضر ت ش م

)رجع

(

در رک ان ت ب ز جلخ ش رري ي ا ـ س دن ن ا م ه كر ت ش م ري م ض يم و م ع ه خ ا ـ ش ي ـ ك ر ت يا ـ ه

ؤ( شم/özا ا ب.با ه ا ت س و ر زا يخ ر ب رد اژه و ن شكل ائكه اي /ézوش ه مي د ا ف ت س ا .نن ا م:

سي ر ا ف

خلج

ار ف

خلج

دم و خ

özüm/ م و ز ؤ ا ا م د و خ özümüz /زٍو وٍم ز ؤ ا دت و خ özüή/ ؤز نوا ا ت د و خ özüήiz/îz/ ؤز ؤز/نيوا ا

او د و خ özü/و ز ؤ ا نا ش د و خ özüleri/ ؤز لروا

,۵.يا مضش س ر پ )ما ه ف ت س ا (

وي ه

كه د ن ت سه

ري ي ا م ض ي ي ع ت

سش ر پ

يق ر ط

ه ب

را

ء ا ي شا و

اص خ ش ا

ننم ك

.راي

ري يت ا م ضش س ر پ ن ي ع م دابزا د ن ت ر ا ب ع يج ل خ :

رس ا ف جلخ

ه چ ي ک يس ک

kim/م کي

ا؟ رچ

netey/ ت ن ne/هن

؟ ا ج ک néreķ/قر ئ ن


21/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ١ خل

ي عك ق و م

ان/ķaçanچه چ ا ق

؟ ه ن و گ چ ر و ط چ

necür/رٍ

وج ن

و؟ / ķanıک ان ي ق

ند؟ چ

neççe/ چ چن

؟ تل ع

چه

به يل ل د

چه

به

neseke/ کسن

اص خ ش ا يا ر ب ني ن چ م ه يغ اي ي ش ا ني ع م زي ا م ضد ا ف ت س ا ليذ شي س ر پ موش:

مي ي ک

/kimi کم ي ک /kimkeيک ئچ ه /héçkimيک ر ه /herkim.

۹

.اس

/At

م س س ا ا كالم ه د ن ه د لي ك ش ت اي ز ج ا ين ر ت م ه م ز ا .م كل ز ا ته س د ن آ ه ب و صفت

ي الق م ط ا وشب و را دن ا ج تا د و ج و م ند ي م ا ن يا ر ب هكد ي د پ و ن يم ها جا ه ا ف م ا د ر ج م

ي ار م ه ك لو.روب د م رظ از ن م س شموا ن ب و ني و آ ع م مس و ا ت ذا سم ا ام ع و ص خا سم ا

يم س ق ت ير ا سدنب ابز گر ي د يي ا ه با ن ت ج ا ر و ط س ين ا ر د ن آ طرح از ما كه ول م ع م ي ها

ي نم ا م ت خا س

شکل

ظر ن ز ا

ن آ

دي ن ب

يم س ق ت

به

و

منيم ي ز ا د ر پ

ي م

:

ساد) أ سم سم:ا ها د م آ د و ج و ه يط ب س ب ه ش ي ر كي ز ا ا ه ن ت ه ت ك س شا صبا خا مت ال ع و

ارد د ن .نن ا م :اه)ام(hayاق)رب(ķar و . /yérيئ (hotآت(هو(otعل(ا

يا) تق ش م مس مق(ا ر ي ي ال ن):آت و س پ و يلک اتش ـ م ل ك ر خ آ هـ اق ب ـ حل ا ا ب هـك ي اي

و

في ص و ل ي ك ش ت

ندي و ي پ

مي ا س ا

لي ع ف م د ـ ن ه د ـي

دي ـ ن و ي پ

ـم س ا

را

»هقـه ـ م ر ي ي ر ال ـ ت آ

«

نمي ي و گ

.د

ا ه د ن و سپ

ن اي

اد دع ت س ا

اد ي ز

جي ل خ

ان ب ز

.ثا م ا

:

يت• د و ج و م دن و سپ ل ا حو تسه)ول/Luķ -ل/Luġ-و و-/Lüġل - /Lükلک ): /Likلي

وارل

/varluġوبق و ـ ل / bolluķ )يـن ا وا رف(يررـي ت كوـ ات( /tirrilükل ـ ي ح(لو و ا ـ ه ق و ـ ل

/havulluķ )بوخ(دا ب آ /abadluķ )ن ا داب آ(کي د ـ ي ه ک ـو تي( /hidiklükل ـ س ر د .(


22/62

٢٢ Ĥelec Tili Gıramıri

ي ــ ـدل يـل

/delilik )گ وان ــ و)دي ــ ؤكل ق( /köklükك ا ــ د)چ ا ــ د( /şadluķش ا ــ )ش

لوق غ و چا ه

/haçuġluķ )را رم يخلت (ول چٍوک/küçlüġ)وزرپ (ولزؤک/közlüġ)ظن دب .(

•ود ب

ا را دو

بت س ن

ند و س پ

)ا

/U-او

/Ü- /İلو

/Luġ-لي

/Liġ-لي

/-Lik

وق ل

/luķ

کو ر ٍ

وت/türkü)کر ليس)ت گ ن ا /ingilisi)سي ل گ ن ا (راف/farsu)يـ س ر ا ف (ا ـ م ل آ

/almanu)ن ا م ل آ (بر رب(/erebiع لوغت)ع ب ا ـ خ/telabluġ)لـ ه ا با ـ خل ت (قول ا ـ ب غ و ـ ل

/ baluķluġ)هاد(ولل وپ / pulluġ)ا دل وپ (هـي ت غـي ل ر /teyerliġ)دنمـشزرا (لو ـ غ و ا قو ـ ل

/oġulluķ )گدناوخرســپ(لا ـ بـاب/ babaluķ )رد ـ پـ(ـ نـنـ يـل/nenelik )ردا ـ مـان(

اميل ف يل

/famillik )دن و ا شي وخ.(

هي• ا ر م ه دن و س پ )د/Deķ اد/Daķ -ت/Teت/Ta:( ق و دا و ه( /u daķا د)ا ت)من ه( /men deķمن ز ي ب / biz te)هام(تو وه( /u taا ) .ا

قدم• ت و نا ک م د د قي ن و س پ )چ/Ça-چ/Çeو و- /Likلي- /Luķل : /Lükل

ند ن ا م

:

لو ا ب ـچ

/ baluķça)ت ـ س و ر ر د

(

نچـ ا ر ه ت

/Téhrança)ان ر ـ ه ت ر د

(

ـه چ و ه

/hevçe

ن( ا خ ر د (هچ ک ن ؤ ا /öngçe)ت و ل ج (ا و و آ چ/avvalça)زي چ ر ه ز ا شي پ ت س خ ن .(نمي چ كـ ي ل

/çimenlik )ا زنمچ(قوـل ن و ت وه /hotumluķ )نا دـمزي ه (كوـل ل ؤ ك /küllük )لا غ ـ شآ اد(

ك لي

گؤرپه

/körpelik )اد هل ا غزب (.

کا• م له ص ا ف دن و س پ ) :ک/Keا ق/Ķaد/Deد/Da:(وـ ـه ب ک ز ي ر ب ت ادر/ bordatebrizke)ي ر ب ت ات ا جن ي ا ز ا (قن ا ر ه ت ه د ز ي ر ب ت /tebrizde téhranķa)ا ر ه ت ا ت ز ي ر ب ت ز ا (ه د ر ـ ئ ن

ق ر ئ ن

/nérde néreķ )کج ا ت ا ج ک ز ا

.(

زم ا• له صا ف د ن و س پ ) ـ) :/Taت م ئ ت ــ کـ نو(/témiketaت ک ا ـ ت (هد زده ــ ئ تم ش(/tézdede şamķataقاتشا تا بح ص ز ا (

ان• م ز ند و سپ )قو ل/luķ -ک ي/lik -کو ل/lük (:يا ـ ه ق و ـ ل /hayluķ )هـن ا يهام( نلوك

ٍ

وك/künlük )نازور(يييل/yillik )نايلاس.(


23/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ٣ خل

غل• ا ش م و هف ر ح يه د ن و س پ )وچ/Çü-چ/Çu-چ/Çi(:نن ا م:يچي ب چ/ biçinçi)

زگ ر ب

(لچ و ي

/yolçu)ف ا سم (و چ ش ٍ

و م ؤ گ

/gömüşçü)ه ر ـ ق ن ر ا ـ ك (قي ن ي ـ س يـچ/siniķçi

بند( ه ت س ک ش (ري م ت /temirçi)گن ه آ (چ وت چين(/otçuا ف چو)عل ك ن و ن و ه /hünükçü

)د

صص خ ت م گ ت ف ر

.(

و ابزار• له ي سو دن و سپ )ول/Lük -يل/Lik :(كول زؤك /közlük )كـن ي ع (هت ـ سد لـئب ک لي

/ bél destelik )يب هتسد يا ر ب بسان م .(

•مقدار

و

ازه دن ا

ند و سپ

)لي

/Lik -و ل

/Luķ :(لياکک

/ekkélik )ييد ا ـ ت

(

ـوق ل ن

و ا

). /onluķده تاي(

•ي غ صت

ند و س پ

ي ب ح ت

و

)جو

/Cuķ جي

/Cıķ -قا

جي

/Cıķaz:(

لم ك ر ي غ ص ت اي ا ه د ن و س ـ پ نت ف ر ـ گ ر ا ر ق اـ و ب ـد ن ك تـ ل ال د يك چ و ك و يد ر خ ر ب هك تس ا

غر ص م ا رن آ هم ل ك ر خ آ ر د مدن ن ا م دزا س:قو ج ال ا ـ ب / balacuķ )كـ چ و ك (قو ج ز ا ـ ه /hazcuķ

)كم

ار د ق م

ك ي

(ها

/hâccuķ )د حرفد)ان ا جن ي ا »«ه ـت»« ب س ا ه د ـ ش لي د ـ ب ت .

يب ب ح ت

اي ر ب

:

قا

جي

ل كا

/kalcıķaz)لك ف ط

(

و ج ال ا ق

/ķalacuķ )وچ ك

عه ل ق

.(

•به ش م

صفت

و

نفي

اي ه د ن و س پ

)ما

/Maz-م

/Mez(:

ـي از ف ن يـ ل و درا د مئ ا د تل ا ح ين ع م رظ ز ن نست که ا آ هه ب ش م تفصتـ ل ا ح يـ ن ع م ر ـ ظ ن

مي ه

و

مي ئ ا د د ر ا د ن

شگي

)ما

(تي ا م ل ک

اي ر ب زا

وکه

د ان

ده ش

يل ک ش ت

خشن

ي ها

وت ص م

)م

(

تي که از ا م ل ک يا ر ب نا هد ش يل ک ش ت في ر ظ يا ه ت و ص م .

ال

(ف ن

مت ال ع

:آ

ي

/alı)يگ ا-)ب م ل آ /almaz)م رن ا)گي ر و ي /yoral)ي شن ب (-ا م ر و ي

/yormaz)م نن ي ش ن

.(

س ني

هه ب ش م

صفت

ارد د ن

ئم ا د

لت ا ح

.

في) مت ن ال ع :من س ر ؤ ک /körsenmez)يم يده ن د وش(هه ب ش ـ م تفص ارد د ن مئ ا د تل ا ح

س .ني

ف هه) ال ب ش م تفص مت ال ع :ا م ل و س /solmaz)ش ه ن د ر م ژ پ دن(ام ا ن ي آ /aynamaz)هف ا ن (

ائم د تل ا ح ر .دا


24/62

٢٤ Ĥelec Tili Gıramıri

ب

(ه ه ب ش م

صفت

مت ال ع

:لم ي ب

/ bilmez)ا دان (و ر ؤ ک م ئي(/körünmezن ر م ا ـ ن (ز ـ م ٍ

يق

/

ķîmezسي س خ .

اي• ه د ن و س پ لا ث م ا ير گ ي د : س( /hötelekالهؤ:» /Elekال« ).تر

و« لو:»/Lumل ت آ /atlum)و ه ش م .(

ل:» /Lekل« ي ز ي ق /ķizilek ل و غ و ا /uġulek ل م ا ج .

لالق:» /Laķال« ا ـ ق /ķallaķ قالت ا ـ ب / batlaķ قال شـ ي ق /ķışlaķ قال ق ا ـ چ /çaķlaķ

)اگر

.( چ /tonçaķچاتو:» /Çekج /Çaķچا/ /Çekچ« م ئ ا /émçek ا چ چ و ق /

ķuççaķ ا چن و ي و ا /oyunçaķ جلا /elcek )كت س د (.

»ــ ي ل چي

/Çilik و ــ ول چ /Çuluķ «:م ــ ش و ــد ي من( /düşmençilikچيل ــ ش )د

وق ل و چ ب ا ص ق /ķessabçuluķ )ب ا صق (.

ي:»/Süzسو /Suzسو /Sizسي« سل ي ت /tilsiz)بابز(يايس/işsiz)ا کي ب (

نس ا ج

/cansuz)ي زسو)جاب ؤ ک /közsüz)ني ب ا ن (.

(مرك

اي ه م س ا

ـت س ا دا ـ ي ز را ي سـ ب اهن آ عو ن ت د ر ا د تاي ب د ا ر د يد ا ي ز درب ر ا ك بك ر م مس ـب. ا ك ر م مـ س ا

طه س ا و

لت ا خ د

ون د ب

ست ا

كن م م

جي ل خ

كي ر ت ر د ر ـ گ ي د

سم ا

با

سم ا

كيب ر ت ز ا

ي وا ـ ج و

ـه دب

د مكآي نم مت اي ال ع و د تس كن ا م م يه ا گ و دي ا ي ب اهن آ ك م مت به ك ال ع ا ي دن و س پ ك ست ي ا

ر ب

را

فه ي ظ و د ن ش ا ب

ته ش ا د د ه ع

.اصد ـ خ

ـم س ا

مل ا ـ ش

ام ـ ع

رت و ص

ه ب

سم ا

از ر و ظن م

ا جن ي ا

و

صفت

...س ا

.

ن• و س پ نو د ب مس دو ا يب ك ر ت : لي ا ح ر د ت س دي ا ن و س پ چي ه ر و ض ح ز ا غرا ف مس يب دو ا ك ر ت هك ست كن ا م م ل و يسم ا


25/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ٥ خل

ص خا

سم ا

ردوم ي م ـ ض

ا ـ ي و

د د ـ ع

حتي

يا و

دصفت ـ ش ا ب

.ـه ن و م ن

اي ر ـ ب

:اچ ـ غ ا ه كي ش ـ ئ ا

/haġaçéşik لـ ي ز ي ق م ـ ش ؤ چ /ķizilçöşmeادآ قا ـ چ ل آ /âlçaķadamـ ـب / buقي

ķîzاق قا د ا ه و/hataķķabu)فك(راساي /saruġyal)اک سم م ).ا

ن • و س پ ك اه با ي ر م ه مس دو ا يب ك ر ت : ا ز ج ا زا يك وت كه ي ا ف ت ن ست با اي رد قبل ا و م تا ص خ ش م ا ن سداراآ ند ا و س پ .

ند ن ا م

:قوش

ئچه ك

/kéçe ķuşuوتٍ

وس

ن قو

/ķon sütüو و و ـ س ه م ـ ش و چ /çöşme suvu

زي ئ ي ك ي ت ي ك

/yézi kitiki.

ن • و سپ و د اب اه ر م ه مس ا و د بي ك ر ت : ود د ر ه

يب ك ر ت

وع ن

ن ناي و س پ

اي را د

جزء

ند ت سو

ني ا ـ ع م ه ـ ض ر ع

ـد ي د ج

يم ه ا ـ ف م

ي كننم

.نن ا م

:مـ

ٍ

و ز ؤ ك وـ سا ر ا ق

ن ي

ی

/közümüή ķarasıـغا ر ي چ ني د ـ ي چ م ي/meçidiή

çıraġı يما م ا حو ون ت ./hamamıή tünüن

دعال جمع لجيمت خ :kop

مي


ند و ي پ و د

ز ا

جي ل خ

ان ب ز

در

ات م ل ک

تن س ب

جمع

اي ر ب د د ر ـ گ ع ـ م ج

نه ا شـ ن

بت( ل ا ه ن ا ش ن زا يك جمع ي ي ركد)ها يت ا ه د ن و ي پ »ل/Lerال/Lar«س ين.ا ر ـ خ آ رـ گ ا

د ن و ي پ ز ا د ش ا ب لي ق ث هم ل ك تو ص م »ال«گا ون و ي پ ز ا د شا ب في ر ظ »ل«م ه د ا ف ت س ا ينك.

كي ر ت رد ذا خلجل يـم را د :ـشا ق يال/ķaşıķlar چا ـ غ ا ه ال/haġaçlar الال/lalalar

ش و البا /ķuşlarالق قيدق( / baluķlarق وت ث ص م يا را د يگ م ه هك دو نش ت سه .(

ين ن چ م ه نن ل/neneler با ل/ebaler ل ك ي چ ر ك ؤ ك /kökerçikler جئرـ /kéçelerل

دووك زلن

/kündüzler لر ه

/herler ل ز ي ق

و

/ķîzler

)اي را د

ـي گ م ه

كه

شود

تدقت و ص ـ م

ند ت س ه في ر ظ (.

سو پ

ا ض ع ب اهد

»ن نا

/Nanن ان» /Gilيا گيل /Nenن و ن ع هبي ا ر ـ ب ير ـ گ ي د تـ م ال ع

يجمع م

وب س ح م نوش

.نند ا م

:ن نا

ام ب ا ب

/ babannan)هن ي ا مر د پ (هـ ن ن ن ـ /nenemnenم ن

نه( ي ا مر د ا م (يگ جل خ ر ال ل و ا ل/ullar ĥelecgiller ن ت سه اهن ي ا ج خل نها آ .


26/62

٢٦ Ĥelec Tili Gıramıri

۱۰.سا تال ا ح

ازباد ب ت را يج ل خ س جزسايبا الا وك ص خ ب ا ع ف ا ر و ص ب لاحر ي ذ پ س ا

ي ام م جن ا ر ي ذ پ .الاحس ااعدآبا ك ش ا ف ي ر ص ت س طالا وا ش ي م كي ع ق و م

يف ظ و آرالك ر د ي ي ع ت مننك.

رحالعم ي ذ پ س جزبادا مخل و م ع ل ي س و ب ر ي ذ پ ا ه د ن و س پ لاحا جن ا

ي رم گي

.ا ه د ن و س پ لاحا حل ا بخ مآ ا سا ت ا م ل ك كمن ن ا و ت دم ال ـ ك ش ـ ق ن

سم درا ه ع ب ن ر ي گ ب ا ب ت را ه اسايبرآن ز ج ا الكده ـ ج ر د و الا ـ ع ف ا ا ب م ه ا ر ـ ف

ي نم زا سيد حاب ادل ب ي ك رت لي ك ش ت المجق سن ا س ا و هف د ا ـ ع ل ا دـن ر ا د .

له م ج لخ ا د رد فعل کرد ر ا ک عو اس ن س ا ر ب ن ير م اي ي غ ت ا ه د ن و س پ ننک.نا و ـ ن ع ه ـب درامث

له م ج ي ل ع ف و د ل آ /aldum)تف ر گ .(رد ـم کـه س ا يا ـ ه ت ن ا هـ ن فعل ب ب آ طل يجه ت ن بسح

ي له م م ج د ش ا ب )(م هف ا ض ا دو و.ش د ل آ يب ا ت ک نم/men kitabı aldum.يا ـ ه د ر ک ر ا ک هب

د و ـ ش

مـي

ته ف گ

سم ا

الت ا ح

له م ج

خل ا د

در

سم ا

لف ت خ م

.ـر گ ي د

ارت ـ ب ع

ـه ـهب دب

ان ـ ب ز

ر

]رك ت

[م

لت ا ح

ش ش

سم ا

اي ر ب

جي ل خ ر ک

ر و ص ت

ان و ت

:

١٠ ,١لاحي م ا ن /ل ع ا ف تل ا ح )اح وق ل ت آ (

لت ا ح

ل ع ا ف يما تن ل ا حس سكا قكالدا فرعامن نكنماي ـ ي ا

بر ا ن ب

تگي باز سب ا و ياسا م ل ك باي سن س.ا عدا ا لي ع ا ف تل ا ح اك ن ي ا ر و ص ب د ر ـ ف

كاجميا دورودب وب نقب و س پ

مابحال صلشكه ـيشركخوا دم ـ ن ك

.

سم لحالدا ع ا ف دهدو ملن علج سمف كاا فتب سنيخبر رخوم

ساييفعاز ز اا سق ا ا م ل ك من ن ا و ت ن ن ي ز گ ر ب .نن ا م:لم علج ور«ف ن ي و ل ا /kâlکا

oynor «دوزا سكنمب قادود»/kâlکا«ا عم ف ا دت ب م »و وا » /oynorين

زي ا ب منرار راخبخوب سدادق ملد. ا سمج گ«ا ن ش ق لا ر ا م /maral

ķeşenger «ا را مبيزس سا اا را مداق يم ل ا د ن سم م شن«ل يبـ»ق زد ن س ـ م

اب خ ت ن ا درس ا

.الو ربع ا وم و سف عدا و فيتان ا ضا ز ـ ي ن هـ ـتب ل ا ح


27/62

ری م ا ر گ يل ي ت ج ٧ خل

اد زآ دق ين ي ع ت د كانن ومب ر

.نن ا م

:ي ز ي ق ول ز

ٍ

و ي

/ķizil yüzlük )ت شگ ن ا

طال

(ئشيک ا ر ي م ت

/temir éşik )دنه ).آ

سم لحالدا ع ا ف سر پ

ه ننهايب ا م

:»کي

/kimس جوا ؟ /nêse؟ ويا ن .دهم

٠

,٢لاحاض علا ت

يا

ه

و( د ي ؤ ا اح وک )ل

فحال ا ض ا يلع تت ل ا حس گكا ت سب ا و س ظارا علن سبت گا ندي ا ش ـ ن

ي جد.دهم خل ان ب ز اض ليم ضامقدا ر م يب غ ا ب ست چي ها / baķıή haġaçıا

)خ بادر

.(س فحالدا ا ض ا د وشكب وعدقب نقب و ي پ ر ا ـ ك ب يـمرا

ن ظاي فحالن ا ضا ارادلاح

عيدو يم ع م ا ن س ا

.

عيحال وبكم اقب ه دن و ي پ ف ا ضا اك ودمب علار ـرشيئت يب ئ ي ـ ش ن ي ـ ع م

ت ي ا ك ح منك.نن ا م يق ول ا ب ن يسال ا ق / baluķıή ķalası )عل بادق آ (لئ ين ت ز ي ق /ķîziή

téli)و س ي گ تخ ف.)د ا ضا تل ا ح تم ال ع ني ع م هد ن و س پ »نـ ي و ا /Uή«يـ ن ع ي ن دل آ ا ـ ع م و

ي ا ه د ن و س پ :»üή,uή,iή,ıή«ا و ص ا يگ ن ه ا م ه نو ن ا ق بسح و تد ا م ل ئ ا ص ب م ت ـ خ

ي فشونم حر ا ف ر ص»ن حرف/ήي دل دو ا ع م هك yn«يم ه د و ز ف ا هم ل ك يا ه ت ن ا هب تس دا و ـ ش .

ند ن ا م

:شك كا ك ر ي ه

ن ي

/eşkeή kirkekiن غال ل.ا ا ح ر د ف ا ض ا يعمبش ـ س ر پ ي ي ا ـ ه

ين م ي ک

ند ن ا م

/kimiή)ک ل س)ما ز ر( ؟ /nêseήيو ن چي هنمجوا)چه .د

فحال ا ض ا يغيع دوم فسوقبوب ا ض ا اك وب ر ي م الع ـرشيئت ب

ي ئ ي ش ي عم ا ن ي ا ك حمن.پمالش ش/lampa şüşesiسشو اشي ـ پ م ال يـ ت ا و ز و ـ ق

/ķuzu eti)ر شت ب و گ .(ا اد تل ا ح ن جزبااي خل ل«به حا ک لو و د ي ؤ ا «ان مير .ب

١٠ ,٣لاح عو ف م يغي ق ت سم /اح لوق ن ا ي )ب يل و ع ف م ب لو ع ف م اي طه سا و (

لت ا حس سكا لرا ا ح ر د ش يك ا رگ بعفاش هن د ي م

.نن ا م

:

ش و اق غ ا ه د ن و ق

قا

/ķuş haġaçķa ķondu)ور ه د ن ر پ خ تدر س ـ ش ن (هـ ک ر ئ ي لا ـ ک

ي د ل ي ق ي ي /kal yer ke yiķildi)دو يك م ز ب رو س).خ يحالدا ا رگ ق لن و ـ ع ف م

يغير ق ت س م رد ه ع ب ر هبو.دا ک م ي ك تال ا و س /kimkeهـ ه ب س ـ ن ؟ ي ـ ك ؟ ه ـ ک /neseke


28/62

٢٨ Ĥelec Tili Gıramıri

ربه ئ ن ؟ يچق

/néreķ ا ج ك ب ه د ي م با و ج ر ا و م ه بن و س پ اك دب و ر ـ ي م .يا ه د ن و س ـ پ

ي ق ت سم ر ي غ

ول ع ف م

لت ا ح اي

لوم ن ا ي

»ق

/ķaکو /ke«مش .با

در

لت ا ح

ن اي

ه خلجب

م

وا ت

»لو ن ا ي ل حا

«ف گ

نيز

.ا د ـ ص

رف ـ ح

ين ر ـ خ آ

نچه ا ن چ

لوق ن ا ي

لت ا ح

د ن و س پ

شد ا ب

يم خ ض

وع ن

از

سم ا

دار

»ق

/ķa«کزا ن را د ا دص فرح ين ر خ آ رگا و

ند و س پ دش ا ب »ک/ke«دو هد ب ا و خ .مـ س ا هچن ا ن چ د ـ ع ب دن ـ ش ا ب عـ م ج اـ عه ـ م ج تـ م ال ع زا

اي قا ه د ن و س پ /ķa ک/keم ن ر ي گ .

١٠

,٤ي

يم ق ت سم

عول ف م

لت ا ح

حال

ار ذ گ ر ي ث أ ت

)حا

يغ ل ر ث ا

(

لت ا حس سا يدرا ع ق و م ر ي ذ پ حش خصطران ـ ش ـي

ي ز ي چ ع شاگردما ل.دهمن ا عفا دياتـ ل ا ح ـ مب ـ س ا د ا ـ جي ا طا ـ ب ت ر ا

ي مکننم ا ز ل ا او ان عفا د ع ت م ن ت سه .ب ا نب ن ساي ثيحالدا ا ت ش ـ ق ن ل و ـ ع ف م

ح ي ر ص رد ه ع ب دن ر ا د نن ا م

:رد د ن ؤ ک

نو و ت

هو

ت

هيزت(/hot hotunu könderdiهو

نرا ا ز وس(در و و ا ق ني ا د غ و ب / buġdaή ķâvurdu)رك هت ش ر ب ار مد ن ک .(

سم ثيحالدا ا ت بال ا و س

ي يم

/kimi)ر/(/neseή)چار(رئني/

néreή)جر(اوجمهد.س وحالدا ع ف م ب ل ا غ م ي ق ت س م بل و ـ ب ق ـپنوس

ا ض ع ب ينود كاآب ومب حاايا.ر ثيحالل ا ت ز ـ ي ن ا راددتـ ل ا ح ني ـ ع م

ين ع م ا ن س .ا

لت ا ح يث ا ت يع سم رف با ح ا ب دـب ا ي هم ت ا خ ادصهـ ن ا گ را ـ ه چ يا ه د ن و س ـ پ ز ي ا کـ

» ی ا

/ıا/iا/uو ود»/üا ار مـي ر ـ ک ب شر خ آ فر ح ا ب را گ زا س.دـن ن ا م :غا ـ ت و غي= ي+ ا ا ـ ت و ا

طن و

+=تو نی ط و

+=کؤ و ز و ت

+و

=و ز ؤ ک

.

Dil Xelec Tili Grameri Ali Asgher Cemrasi Fars Ebced Urmu Turuz 2014

Documents