Ðiều tra đánh giá các mục tiêu về trẻ em và phụ nữ Việt Nam ...

1

�i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr� em và ph� n� Vi�t Nam 2006

Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey 2006 - MICS3

GSO T�ng c�c Thng kê Vi�t Nam

General Statistics Office of Viet Nam

UNICEF Qu Nhi ��ng Liên hi�p quc

��

Ph�i h�p v�i/In cooperation with

VCPFC �y ban Dân s, Gia �ình và Tr� em Vi�t Nam Viet Nam Committee for Population, Family

and Children

Hà N i, 7-2007

2

�i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr� em và ph� n� 2006 (MICS3) ��c Tng c�c Thng kê Vi�t Nam (GSO) th�c hi�n phi h�p v i �y ban Dân s, Gia �ình và Tr� em (VCPFC). Cu�c �i�u tra ��c Qu� Nhi ��ng Liên hi�p quc (UNICEF) h� tr� v� tài chính và k� thu�t.

Cu�c �i�u tra ��c ti�n hành trong khuôn kh �i�u tra MICS vòng 3 (MICS3) và ��c t ch�c t�i h�n 50 quc gia trên toàn th� gi i vào n�m 2005-2006 ti�p theo hai vòng �i�u tra ��u tiên ��c ti�n hành n�m 1995 và 2000. Các công c� �i�u tra s� d�ng theo các mô hình và tiêu chu�n do D� án MICS toàn c�u xây d�ng. Các công c� này ��c thi�t k� nh�m thu th�p thông tin v� tình hình tr� em và ph� n� t�i các n� c trên th� gi i. Thông tin v� D� án MICS toàn c�u ��c cung c�p trên trang web www.childinfo.org.

Khuy�n ngh� l�i d n:

TCTK. 2006. �i�u tra �ánh giá các m�c tiêu tr� em và ph� n� Vi�t Nam 2006 (MICS3), Báo cáo cui cùng. Hà N�i, Vi�t Nam: Tng c�c Thng kê.

The Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) was carried by General Statistics Office of Viet Nam (GSO) in collaboration with Viet Nam Committee for Population, Family and Children (VCPFC). Financial and technical support was provided by the United Nations Children’s Fund (UNICEF).

The survey has been conducted as part of the third round of MICS surveys (MICS3), carried out around the world in more than 50 countries, in 2005-2006, following the first two rounds of MICS surveys that were conducted in 1995 and the year 2000. Survey tools are based on the models and standards developed by the global MICS project, designed to collect information on the situation of children and women in countries around the world. Additional information on the global MICS project may be obtained from www.childinfo.org.

Suggested citation:

GSO. 2006. Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey 2006, Final Report. Ha Noi, Viet Nam: General Statistics Office.

M�c l�c Table of contents

Danh sách các bi�u s� li�u/ ......................................................................................................................5

List of Tables ............................................................................................................................................7

Danh sách các bi�u ��/List of Figures....................................................................................................9

Danh sách các t� vi�t tt........................................................................................................................10

List of Abbreviations..............................................................................................................................11

Li nói ��u..............................................................................................................................................12

Forewords ..............................................................................................................................................13

B�n �� hành chính Vi�t Nam/Viet Nam Admin stration Map...........................................................15 B�ng tóm tt k�t qu�..............................................................................................................................16

Summary Table of Findings..................................................................................................................17 Tóm tt báo cáo/Executive Summary...................................................................................................22 I. Gi�i thi�u/Introduction .....................................................................................................................32 Thông tin chung/Background..................................................................................................................32 M�c tiêu �i�u tra/Survey Objectives ......................................................................................................34

II. M�u và ph��ng pháp lu�n �i�u tra/Sample and Survey Methodology .....................................35 Thi�t k� m�u/Sample Design ...................................................................................................................35 B�ng câu h�i/Questionnaires....................................................................................................................35 T�p hun và i�u tra t�i �a bàn/Training and Fieldwork .........................................................................37 X lý s� li�u/Data Processing ..................................................................................................................37

III. Ph�m vi m�u, các ��c tr�ng c�a h� gia �ình và ng�i tr� li/Sample Coverage, the Characteristics of Households and Respondents ................................................................38

Ph�m vi m�u/Sample Coverage...............................................................................................................38 Các �c tr�ng h� gia ình/Characteristics of Households.......................................................................38 Các �c tr�ng c�a ng��i tr� l�i/Characteristics of Respondents.............................................................40

IV. T� vong tr� em/Child Mortality ...................................................................................................42 V. Dinh d��ng/Nutrition ....................................................................................................................44 Tình tr�ng dinh d��ng tr� em d��i 5 tu�i/Nutrition Status.....................................................................44 Nuôi con b�ng s�a m�/Breastfeeding......................................................................................................44 S d�ng mu�i I-�t/Salt Iodization ...........................................................................................................53 B� sung vitamin A/Vitamin A Supplements ...........................................................................................55 Cân n�ng s� sinh/Low Birth Weight .......................................................................................................58

VI. S�c kh�e tr� em/Child Health.......................................................................................................61 Tiêm ch�ng/Immunization .......................................................................................................................61 Phòng u�n ván/Tetanus Toxoid...............................................................................................................64 S d�ng ORT (�i�u tr� mt n��c qua ��ng u�ng)/Oral Rehydration Treatment .................................66 Ch�m sóc và i�u tr� viêm ph�i b�ng kháng sinh/Care Seeking and Antibiotic Treatment of Pneumonia...........................................................................................................................................68 S d�ng cht �t r�n/Solid Fuel Use.......................................................................................................70

S�t rét/Malaria.........................................................................................................................................71

VII. Môi tr�ng/Environment ..............................................................................................................75 N��c và công trình v� sinh/Water and Sanitation...................................................................................75

VIII. S�c kh�e sinh s�n Reproductive Health .....................................................................................82 Phòng tránh thai/Contraception...............................................................................................................82 Ch�m sóc tr��c khi sinh/Antenatal Care.................................................................................................83 Tr� giúp khi sinh con/Assistance at Delivery..........................................................................................85 T vong m�/Maternal Mortality ..............................................................................................................86

IX. Phát tri�n tr� em/Child Development ............................................................................................89 X. Giáo d�c Education...........................................................................................................................93 �i h c m�u giáo và s! s"n sàng i h c l�p 1/Pre-School Attendance and School Readiness.................................................................................................................................................93 �i h c Ti#u h c và Trung h c (Trung h c c� s$ và Trung h c ph� thông)/Primary and Secondary School Participation...............................................................................................................94 Bi�t ch� $ ng��i tr�$ng thành/Adult Literacy........................................................................................99

XI. B�o v� tr� em Child Protection.....................................................................................................101 ��ng ký khai sinh/Birth Registration ....................................................................................................101 Lao �ng tr� em/Child Labour ..............................................................................................................101 Giáo d�c và x ph�t tr� em/Child Discipline ........................................................................................104 K�t hôn s�m/Early Marriage .................................................................................................................105 B�o hành trong gia ình/Domestic Violence.........................................................................................108 Tr� em khuy�t t�t/Child Disability ........................................................................................................109

XII. HIV/AIDS và tr� em m� côi/ HIV/AIDS and Vulnerable Children ........................................112 Ki�n th%c v� ��ng lây truy�n HIV/Knowledge of HIV Transmission..................................................112 Tr� m& côi/Orphans...............................................................................................................................117

Tài li�u tham kh�o ...............................................................................................................................119 List of References .................................................................................................................................120 Chú thích/Endnotes..............................................................................................................................121 Bi�u s� li�u �i�u tra MICS3/MICS3 Data Tables 123

Ph� l�c/Appendix A1

Ph� l�c/Appendix A. Thi�t k� m�u/Sampling Design A2 Ph� l�c/Appendix B. Danh sách thành viên tham gia i�u tra/ List of Personnel Involved in the Survey A4 Ph� l�c/Appendix C. '�c l��ng sai s� ch n m�u/Estimates of Sampling Errors A6 Ph� l�c/Appendix D. B�ng cht l��ng s� li�u/Data Quality Tables A33 Ph� l�c/Appendix E. Ch( tiêu MICS: T s� và M�u s�/ MICS3 Indicators: Numerator and Denominator A48

Ph� l�c F : Phi�u i�u tra A59 Appendix F : MICS3 Questionnaires A89

5

Danh sách các bi�u s� li�u

Bi�u HH.1: Các k�t qu� ph�ng v�n h� gia �ình và các thành viên trong h� gia �ình 124 Bi�u HH.2: Phân b� thành viên h� gia �ình theo nhóm tui và gii tính 126 Bi�u HH.3: C� c�u h� gia �ình 128 Bi�u HH.4: Phân b� ph� n theo các ��c tr�ng c� b�n 130 Bi�u HH.5: Phân b� tr� em theo các ��c tr�ng c� b�n 132 Bi�u CM.1: T� vong tr� em 134 Bi�u NU.1: Suy dinh d��ng tr� em 136 Bi�u NU.2: Bú m� sau khi sinh 138 Bi�u NU.3: Nuôi con b�ng s a m� 138 Bi�u NU.4: Tr� em ��c cho �n phù h�p 140 Bi�u NU.5. S� d�ng mu�i I�t 140 Bi�u NU.6: Tr� em ��c u�ng b sung Vitamin A 142 Bi�u NU.7: B sung Vitamin A cho bà m� sau khi sinh 144 Bi�u NU.8 : Cân n�ng s� sinh 144 Bi�u CH.1: Tiêm ch�ng trong n�m ��u ��i 146 Bi�u CH.1c Tiêm ch�ng trong n�m ��u ��i (ti�p) 146 Bi�u CH.2: Tiêm ch�ng chia theo các ��c tr�ng c� b�n 148 Bi�u CH.2c: Tiêm ch�ng chia theo các ��c tr�ng c� b�n (ti�p) 150 Bi�u CH.3: Phòng u�n ván s� sinh 152 Bi�u CH.4: Li�u phát u�ng bù n�c trong �i�u tr� tiêu ch�y 154 Bi�u CH.5: Ki�m soát tiêu ch�y t�i gia �ình 156 Bi�u CH.6: Khám b�nh khi có d�u hi�u viêm phi 158 Bi�u CH.7: �i�u tr� kháng sinh khi có d�u hi�u viêm phi 160 Bi�u CH.7A: Ki�n th�c v� 2 d�u hi�u nguy hi�m c�a b�nh viêm phi 162 Bi�u CH.8: S� d�ng ch�t ��t r n 164 Bi�u CH.9: S� d�ng ch�t ��t r n chia theo lo�i b�p 166 Bi�u CH.10: S� d�ng màn t!m thu�c ch�ng côn trùng 168 Bi�u CH.11 Tr� em ��c ng� màn 170 Bi�u CH.12: Tr� em ��c u�ng thu�c ch�ng s�t rét 172 Bi�u CH.13: Li�u pháp phòng ch�ng s�t rét không liên t�c 174 Bi�u EN.1: S� d�ng ngu"n n�c h�p v� sinh 176 Bi�u EN.2: X� lý n�c c�a h� gia �ình 178 Bi�u EN.3: Th�i gian ��n ngu"n n�c 180 Bi�u EN.4: Ng��i �i l�y n�c 182 Bi�u EN.5: S� d�ng h� xí h�p v� sinh 184 Bi�u EN.5w: S� d�ng chung h� xí h�p v� sinh 186 Bi�u EN.6: X� lý phân c�a tr� em 188 Bi�u EN.7: S� d�ng ngu"n n�c h�p v� sinh và h� xí h�p v� sinh 190 Bi�u RH.1: S� d�ng bi�n pháp tránh thai 192 Bi�u RH.2: Ng��i ch�m sóc tr�c khi sinh 194 Bi�u RH.3: Các hình th�c ch�m sóc tr�c khi sinh 196 Bi�u RH.4: Ch�m sóc khi sinh con 198

6

Bi�u RH.5: T# su�t ch�t m� 200 Bi�u CD.1: H$ tr� c�a gia �ình trong vi�c h%c t&p 202 Bi�u CD.2: Tài li�u h%c t&p 204 Bi�u CD.3: Tr� không ��c ai trông nom ho�c do tr� khác trông nom 206 Bi�u ED.1: �i h%c m'u giáo 208 Bi�u ED.2: �i h%c c�p Ti�u h%c 210 Bi�u ED.3: T# l� �i h%c �úng tui c�p Ti�u h%c 212 Bi�u ED.4: T# l� �i h%c �úng tui Trung h%c (Trung h%c c� s( và THPT) 214 Bi�u ED.4w: Tr� em �� tui Trung h%c (Trung h%c c� s( và Trung h%c ph thông) �i h%c c�p

Ti�u h%c 216 Bi�u ED.5: Tr� em h%c ��n lp 5 218 Bi�u ED.6: Hoàn thành c�p Ti�u h%c và chuy�n lên c�p Trung h%c c� s( 220 Bi�u ED.7 : Bình �)ng gii trong giáo d�c 222 Bi�u ED.8: Bi�t ch ng��i ln 224 Bi�u CP.1: ��ng ký khai sinh 226 Bi�u CP.2: Lao ��ng tr� em 228 Bi�u CP.3: Lao ��ng tr� em �ang �i h%c và H%c sinh tham gia lao ��ng 230 Bi�u CP.4: X� ph�t tr� em 232 Bi�u CP.5: K�t hôn sm 234 Bi�u CP.6: Ch�nh l�ch v� tui c�a v� ch"ng 236 Bi�u CP.7: Thái �� i vi b�o hành gia �ình 238 Bi�u CP.8: Tr� em khuy�t t&t 240 Bi�u HA.1: Ki�n th�c phòng ch�ng HIV 242 Bi�u HA.2: Xác ��nh nh ng quan ni�m sai v� HIV/AIDS 244 Bi�u HA.3: Ki�n th�c toàn di�n v� các ��ng lây truy�n HIV/AIDS 246 Bi�u HA.4: Ki�n th�c v� lây nhi*m HIV t+ m� sang con 248 Bi�u HA.5: Thái �� i vi ng��i b� m c HIV/AIDS 250 Bi�u HA.6: Ki�n th�c v� n�i xét nghi�m HIV 252 Bi�u HA.7: Xét nhi�m HIV và ��c cung c�p thông tin phòng ch�ng HIV khi �i khám thai 254 Bi�u HA.8: Hoàn c�nh s�ng c�a tr� em và tr� em m" côi 256

7

List of Tables

Table HH.1: Results of household and individual interviews 125 Table HH.2: Household age distribution by sex 127 Table HH.3: Household composition 129 Table HH.4: Women's background characteristics 131 Table HH.5: Children's background characteristics 133 Table CM.1: Early child mortality 135 Table NU.1: Child Malnutrition 137 Table NU.2: Intitial breastfeeding 139 Table NU.3: Breastfeedings 139 Table NU.4: Adequately fed infants 141 Table NU.5. Iodized Salt Consumption 141 Table NU.6: Children's vitamin A supplementation 143 Table NU.7: Post-partum mother's Vitamin A supplementation 145 Table NU.8 : Low birth weight infants 145 Table CH.1: Vaccinations in first year of life 147 Table CH.1c Vaccinations in first year of life (continued) 147 Table CH.2: Vaccinations by background characteristics 149 Table CH.2c: Vaccinations by background characteristics (continued) 151 Table CH.3: Neonatal tetanus protection 153 Table CH.4: Oral rehydration treatment 155 Table CH.5: Home management of diarrhoea 157 Table CH.6: Care seeking for suspected pneumonia 159 Table CH.7: Antibiotic treatment of suspected pneumonia 161 Table CH.7A: Knowledge of the two danger signs of pneumonia 163 Table CH.8: Solid fuel use 165 Table CH.9: Solid fuel use by type of stove or fire 167 Table CH.10: Availability of insecticide treated nets 169 Table CH.11: Children sleeping under bednets 171 Table CH.12: Treatment of children with anti-malarial drugs 173 Table CH.13: Intermittent preventive treatment for malaria 175 Table EN.1: Use of improved water sources 177 Table EN.2: Household water treatment 179 Table EN.3: Time to source of water 181 Table EN.4: Person collecting water 183 Table EN.5: Use of sanitary means of excreta disposal 185 Table EN.5w: Shared use of improved sanitation facilities (working Table) 187 Table EN.6: Disposal of child's faeces 189 Table EN.7: Use of improved water sources and improved sanitation 191 Table RH.1: Use of contraception 193 Table RH.2: Antenatal care provider 195 Table RH.3: Antenatal care content 197 Table RH.4: Assistance during delivery 199

8

Table RH.5: Maternal mortality ratio 201 Table CD.1: Family support for learning 203 Table CD.2: Learning materials 205 Table CD.3: Children left alone or with other children 207 Table ED.1: Early childhood education 209 Table ED.2: Primary school entry 211 Table ED.3: Primary school net attendance ratio 213 Table ED.4: Secondary school net attendance ratio 215 Table ED.4w: Secondary school age children attending primary school 217 Table ED.5: Children reaching grade 5 219 Table ED.6: Primary school completion and transition to secondary education 221 Table ED.7 : Education gender parity 223 Table ED.8: Adult literacy 225 Table CP.1: Birth registration 227 Table CP.2: Child labour 229 Table CP.3: Labourer students and student labourers 231 Table CP.4: Child discipline 233 Table CP.5: Early marriage 235 Table CP.6: Spousal age difference 237 Table CP.7: Attitudes toward domestic violence 239 Table CP.8: Child Disability 241 Table HA.1: Knowledge of preventing HIV transmission 243 Table HA.2: Identifying misconceptions about HIV/AIDS 245 Table HA.3: Comprehensive knowledge of HIV/AIDS transmission 247 Table HA.4: Knowledge of mother-to-child HIV transmission 249 Table HA.5: Attitudes toward people living with HIV/AIDS 251 Table HA.6: Knowledge of a facility for HIV testing 253 Table HA.7: HIV testing and counseling coverage during antenatal care 255 Table HA.8: Children's living arrangments and orphanhood 257

9

Danh sách các bi�u �� List of Figures

Bi�u �"/Figure HH.1: Phân ph�i tui và gii tính c�a tng th� h� gia �ình /Age and sex distribution of household population. Vi�t Nam, 2006...............Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure CM.1. T# su�t ch�t tr� em d�i 5 tui/ Under-5 mortality rates. Vi�t Nam, 2006Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure NU.1: T# l� % tr� em d�i 5 tui b� suy dinh d��ng/ Percentage of children under-5 who are undernourished. Vi�t Nam, 2006 ............Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure NU.2. Phân b� % tr� em d�i 3 tui theo mô hình �n u�ng theo nhóm tui /% distribution of children aged under 3 years by feeding pattern by age group. Vi�t Nam, 2006........................................................Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure NU.3: T# l� % dân s� s� d�ng mu�i i-�t �úng tiêu chu!n /Percentage of population using adequately iodized salt. Vi�t Nam, 2005 .......Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure CH.1: T# l� % tr� em 12-23 tháng ��c tiêm 6 lo�i v c xin c� b�n trong vòng 12 tháng tui /Percentage of children aged 12-23 months received 6 basic vaccinations by 12 months. Vi�t Nam, 2006 ...........Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure CH.2: T# l� % ph� n sinh con 12 tháng qua ��c b�o v� ch�ng l�i u�n ván/Percentage of women with a live birth in the last 12 months protected against neonatal tetanus. Vi�t Nam, 2006................Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure EN.1: Phân b� % dân s� theo ngu"n n�c u�ng/ Percent distribution of population by source of drinking water. Vi�t Nam, 2006..........Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure EN.2. T# l� % h� gia �ình có ngu"n n�c u�ng trong khuôn viên nhà/ Percentage of households with drinking water source on premise. Vi�t Nam, 2006Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure CP.1: Phân b� tr� em 6-17 tui khuy�t t&t theo tui / Age distribution of 6-17 year old disable children. Vi�t Nam, VHLSS 2006.........Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure CP.1a. T# l� % tr� em 10-15 tui bi�t ch chia theo tình tr�ng khuy�t t&t /Percentage of literated children aged 10-15 years by disable status. Vi�t Nam, VHLSS2006...................................................Error! Bookmark not defined.

Bi�u �"/Figure HA.1: T# l� % ph� n 15-49 tui có hi�u bi�t toàn di�n v� lây nhi*m HIV/AIDS /Percentage of women who have comprehensive knowledge of HIV/AIDS transmission. Vi�t Nam, 2006 ................................Error! Bookmark not defined.

10

Danh sách các t� vi�t t�t

AIDS H�i ch�ng Suy gi�m Mi*n d�ch m c ph�i BCG Bacillis-Cereus-Geuerin (Lao) DPT B�ch h�u - Ho gà - U�n ván EPI/CTTCMR Ch��ng trình Tiêm ch�ng M( r�ng TCTK/GSO Tng c�c Th�ng kê Vi�t Nam GPI Ch, s� chênh l�ch gii tính HIV Vi rút gây suy gi�m mi*n d�ch cho con ng��i IDD R�i lo�n Thi�u h�t I�t ITN Màn t!m thu�c ch�ng mu$i IUD Vòng tránh thai KSMS/V(H)LSS Kh�o sát m�c s�ng h� gia �ình Vi�t Nam LAM Cho bú �� phòng tránh thai MDG M�c tiêu phát tri�n thiên niên k# MICS �i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr� em và ph� n /�i�u tra c�m �a ch, tiêu NAR T# l� �i h%c �úng tui VDD Vi�n Dinh d��ng Qu�c gia ppm ph�n tri�u SPSS Ph�n m�n th�ng kê tr%n gói cho các môn khoa h%c xã h�i STI Các b�nh lây nhi*m qua ��ng tình d�c TFR Tng t# su�t sinh UNAIDS Ch��ng trình Liên hi�p qu�c v� HIV/AIDS UNDP Ch��ng trình Phát tri�n Liên hi�p qu�c UNESCO T ch�c Giáo d�c, Khoa h%c và V�n hóa Liên hi�p qu�c UNFPA Qu- Dân s� Liên hi�p qu�c UNGASS Phiên h%p ��c bi�t ��i h�i �"ng Liên hi�p qu�c v� HIV/AIDS UNICEF Qu- Nhi �"ng Liên hi�p qu�c UBDSG�TE/VCPFC .y ban Dân s�, Gia �ình và Tr� em Vi�t Nam UBBVCSTE .y ban B�o v� và Ch�m sóc Tr� em Vi�t Nam WFFC Th� gii Phù h�p vi Tr� em WHO T ch�c Y t� Th� gii

11

List of Abbreviations

AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome BCG Bacillis-Cereus-Geuerin (Tuberculosis) DPT Diphtheria Pertussis Tetanus EPI Expanded Programme on Immunization GPI Gender Parity Index GSO General Statistics Office of Viet Nam HIV Human Immunodeficiency Virus IDD Iodine Deficiency Disorders ITN Insecticide Treated Net IUD Intrauterine Device LAM Lactational Amenorrhea Method MARD Ministry of Agriculture and Rural Development MDG Millennium Development Goals MICS Multiple Indicator Cluster Survey MOET Ministry of Education and Training MOH Ministry of Health MOLISA Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs NAR Net Attendance Rate NIN national Institute of Nutrition ppm Parts Per Million SPSS Statistical Package for Social Sciences STI Sexually Transmitted Infection TFR Total Fertility Rate UNAIDS United Nations Programme on HIV/AIDS UNDP United Nations Development Programme UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNFPA United Nations Population Fund UNGASS United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS UNICEF United Nations Children’s Fund V(H)LSS Viet Nam’s (Household) Living Standards Survey VCPFC Viet Nam Committee for Population, Family and Children VCPCC Viet Nam Committee for Protection and Care of Children WFFC World Fit for Children WHO World Health Organization

12

Li cm �n

�i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr� em và ph� n Vi�t Nam 2006 (MICS3) do Tng c�c Th�ng kê (TCTK) ti�n hành vi s/ ph�i h�p ch�t ch0 vi .y ban Dân s�, Gia �ình và Tr� em Vi�t Nam (UBDSG�TE) và h$ tr� tài chính - k- thu&t c�a UNICEF. Cu�c �i�u tra này nghiên c�u trên di�n r�ng các v�n �� nh h�(ng ti s�c kh�e, s/ phát tri�n và �i�u ki�n s�ng c�a ph� n và tr� em Vi�t Nam. �ây là l�n th� 3 cu�c �i�u tra MICS ��c ti�n hành t�i Vi�t Nam. Hai l�n �i�u tra tr�c �ây ��c ti�n hành n�m 1995 (MICS1) và 2000 (MICS2).

Cu�c �i�u tra n�m 2006 ��c thi�t k� �� thu th&p thông tin v� các ch, tiêu c�n thi�t cho vi�c giám sát các m�c tiêu và ch, tiêu k� ho�ch c�a Tuyên b� Thiên niên k#, Tuyên b� M�t th� gii phù h�p vi tr� em và Ch��ng trình hành ��ng Qu�c gia vì Tr� em giai �o�n 2001-2010. Cu�c �i�u tra cung c�p ngu"n thông tin c&p nh&t v� th/c tr�ng c�a tr� s� sinh, tr� em và ph� n Vi�t Nam. �ây s0 là m�t ngu"n s� li�u ph�c v� cho công tác báo cáo �ánh giá vi�c th/c hi�n các cam k�t qu�c t� ��i vi tr� em c�a Chính ph� Vi�t Nam �ó là “�ánh giá các m�c tiêu gi a th&p k# v� M�t th� gii phù h�p vi tr� em” và Báo cáo Qu�c gia l�n th� 3 và th� 4 v� th/c hi�n Công �c quy�n tr� em ( Vi�t Nam trong giai �o�n 2003-2007.

Vi�c t ch�c �i�u tra, thu th&p, x� lý s� li�u và vi�t báo cáo ��c th/c hi�n b(i các cán b� TCTK vi s/ ph�i h�p ch�t ch0 c�a các chuyên gia các b� ngành có liên quan và các cán b� UNICEF d�i s/ lãnh ��o c�a Ban Ch, ��o MICS3 (g"m TCTK, UBDSG�TE và UNICEF). Chúng tôi �ánh giá cao s/ h$ tr� v� k- thu&t và tài chính c�a UNICEF Vi�t Nam �� cu�c �i�u tra MICS l�n 3 này ��c thành công t�t ��p. Chúng tôi c1ng trân tr%ng s/ h$ tr� c�a V�n phòng UNICEF Qu�c t� trong vi�c �ào t�o, h�ng d'n và cung c�p các công c� thu th&p và phân tích s� li�u �i�u tra.

Chúng tôi xin chân thành c�m �n các chuyên gia t+ các b� ngành, c1ng nh� các t ch�c Qu�c t� t�i Vi�t Nam bao g"m TCTK, UBDSG�TE, B� Giáo d�c và �ào t�o, B� Y t�, B� Lao ��ng Th��ng binh và Xã h�i, B� Nông nghi�p và Phát tri�n Nông thôn, UNDP, UNESCO, UNFPA, WHO, v.v... �ã c� v�n và góp ý cho chúng tôi trong su�t quá trình t ch�c �i�u tra, xây d/ng b�ng câu h�i và vi�t báo cáo.

Chúng tôi g�i l�i c�m �n ��c bi�t ti t�t c� các �i�u tra viên, giám sát viên và các thành viên khác �ã c�ng hi�n s�c l/c và th�i gian �� hoàn thành t�t các b�c c�a cu�c �i�u tra t+ khâu thi�t k� ban ��u ��n khi công b� k�t qu�, ��c bi�t ��i vi thành viên c�a 25 ��i �i�u tra �ã t�a �i kh p c� n�c trong kho�ng 2 tháng �� hoàn thành vi�c thu th&p s� li�u m�t cách chuyên nghi�p và �úng th�i h�n.

Chúng tôi xin trân tr%ng c�m �n t�t c� các h� gia �ình �ã dành th�i gian và s2n sàng cung c�p, chia s� thông tin cá nhân trong các cu�c ph�ng v�n. S/ �óng góp c�a h% là y�u t� không th� thi�u góp ph�n cho s/ thành công c�a cu�c �i�u tra này.

Chúng tôi mong mu�n ti�p t�c ��c c�ng tác, ph�i h�p ho�t ��ng vi t�t c� các c� quan, t ch�c và cá nhân trong và ngoài n�c vì tr� em Vi�t Nam.

TH3 TR45NG B6 K7 HO8CH VÀ �9U T4 KIÊM T:NG C;C TR45NG T:NG C;C TH<NG KÊ

Nguy�n ��c Hòa

13

Acknowledgements

The Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey 2006 was conducted by the General Statistics Office (GSO) in close collaboration with Viet Nam Committee For Population, Family and Children (VCPFC) and was technically and financially supported by UNICEF covering a broad range of issues affecting the health, development and living conditions of Vietnamese women and children. The Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey 2006 is Vietnam’s third Multiple Indicator Cluster Survey (MICS3) with the two former surveys conducted in 1995 (MICS1) and 2000 (MICS2).

The current survey was designed to collect information on a large number of indicators required for monitoring the goals and targets of the Millennium Declaration, The World Fit for Children Declaration and Plan of Action, as well as the National Plan of Action for Children 2001-2010. The survey will serve as an up-to-date source of information on the current situation of infants, children and women in Viet Nam which is one source of data for the Government of Vietnam’s reporting on its international commitments on children, namely ‘A World Fit for Children Mid-decade Assessment” and the 3rd and 4th National Report of Vietnam’s implementation of the Convention on the child rights in the period 2003-2007.

The organisation of the survey, data collection, processing and report writing was carried out by GSO staff, in close collaboration with staff and professionals from relevant government ministries/agencies and with UNICEF officers under the leadership of MICS3 Steering Committee, including GSO, VCPFC and UNICEF. We would like to acknowledge the technical and financial support provided by UNICEF and the contribution of project officers of UNICEF Viet Nam to undertake this survey successfully for the third time. We also appreciate the support from UNICEF Headquarters in providing training, guidance and template data collection and analysis tools.

We would like to express our sincere gratitude to specialists and experts from relevant government ministries and agencies, including GSO, VCPFC, Ministry of Education and Training, Ministry of Health, Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, Ministry of Agriculture and Rural Development, UNICEF Vietnam, UNDP, UNESCO, UNFPA, WHO, etc. for their valuable advices and comments made during the organisation of the survey, questionnaire development and report writing.

A special vote of thanks goes to all the interviewers, supervisors and other participants in the survey for their hard work and long working hours committed to complete all the steps of the survey from its initial design to the dissemination of its findings. This includes the 25 fieldwork teams traveling nation-wide for almost 2 months to complete the data collection in a timely and professional manner.

We would like to express our genuine thankfulness to all households who participated in the survey, giving their time and showing their willingness to share their information. Without their collaboration there would have been no survey.

We would like to have countinuously active cooperations from all national as well as international agencies, organizations and individuals for the Vietnamese children’s benefits.

VICE MINISTER, MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT DIRECTOR GENERAL, GENERAL STATISTICS OFFICE

Nguy�n ��c Hòa

14

15

Bn �� Vi�t Nam Viet Nam Map

28

40

25

41

27

34

22

24

39

43

23

16

12

30

50

18

13

46

14

42

29

17

36

49

58

64

35

37

15

32

26

31

38

52

21

47

19 20

54

5

45

62

3

61

8 9

53

2

48

55

63

57

11

44

1 6

51

7

4

6056

10

59

33

54

��

�� !�� !��"�� #�� #��

�� !�� " �� !�� "��!��$��

�#��$��% ��&��&�� %�� #�� #��&��

#��$!'��(��) �*��$��+�$��&��&�� #�� #�� '��

#�� !��$!'� ��&�� '�� !�� (�!�(�� (�� !��

#��, ��% ��+�$�� )�� *�� +��

#��&-$�.�� ) �/�� !��%�� ,�� %�� !�� &�� '�� &�� "��&�� !�� )��

�

��

16

Bng tóm t�t k�t qu �i�u tra �ánh giá các m�c tiêu tr� em và ph� n Vi�t Nam 2006 (MICS3) và các M�c tiêu phát tri�n thiên niên k# (MDG)

Ch� � Ch� tiêu MICS

Ch� tiêu MDG Ch� tiêu Giá tr�

CH�T TR� EM 1 13 T! su�t ch�t tr� em d� i 5 tui 27 ph�n nghìn T� vong tr� em 2 14 T! su�t ch�t tr� em d� i 1 tui 22 ph�n nghìn

DINH D��NG 6 4 T! l� tr� em d� i 60 tháng tui suy dinh d�"ng

cân n#ng theo tui Suy dinh d�"ng v$a và n#ng Suy dinh d�"ng n#ng

20,2 5,0

ph�n tr�m ph�n tr�m

7 T! l� tr� em d� i 60 tháng tui suy dinh d�"ng chi�u cao theo tui Suy dinh d�"ng v$a và n#ng Suy dinh d�"ng n#ng

35,8 15,0


Tình tr�ng dinh d�"ng(*)

8 T! l� tr� em d� i 60 tháng tui suy dinh d�"ng cân n#ng theo chi�u cao Suy dinh d�"ng v$a và n#ng Suy dinh d�"ng n#ng

8,4 2,9


45 T! l� bà m% cho con bú trong 1 gi� sau khi sinh 57,8 ph�n tr�m 15 T! l� tr� em ��c bú s�a m% hoàn toàn trong 6

tháng ��u 16,9 ph�n tr�m

T! l� tr� em ti�p t�c ��c bú s�a m% tr� 12-15 tháng 77,7 ph�n tr�m

16

tr� 20-23 tháng 22,9 ph�n tr�m 17 T! l� tr� em ��c cho �n b sung �úng th�i gian 70,4 ph�n tr�m 18 S l�n cho �n b sung 64,6 ph�n tr�m

Nuôi con b�ng s�a m%

19 T! l� tr� em ��c cho �n phù h�p 41,8 ph�n tr�m S� d�ng mui i-t(**) 41 T! l� h� gia �ình s� d�ng mui i-t �úng tiêu

chu�n trong b�a �n hàng ngày (>=15ppm) 93,2 ph�n tr�m

42 T! l� tr� em d� i 5 tui ��c cung c�p Vitamin A b sung

53,1 ph�n tr�m Vitamin A

43 T! l� bà m% ��c cung c�p Vitamin A b sung sau khi sinh

32,5 ph�n tr�m

9 T! l� tr� s� sinh nh% cân 7,0 ph�n tr�m Cân n#ng s� sinh 10 T! l� tr� em ��c cân sau khi sinh 87,0 ph�n tr�m

S�C KH�E TR� EM 25 T! l� tiêm phòng lao 93,7 ph�n tr�m 26 T! l� tiêm phòng b�i li�t 73,9 ph�n tr�m 27 T! l� tiêm phòng b�ch h�u – ho gà – un ván 76,0 ph�n tr�m 28 15 T! l� tiêm phòng s&i 87,2 ph�n tr�m 31 T! l� tr� em ��c tiêm ch'ng ��y �' 6 lo�i vaccine

c� b(n 61,7 ph�n tr�m

Tiêm ch'ng

29 T! l� tiêm phóng viêm gan B 32,3 ph�n tr�m Phòng un ván 32 T! l� bà m% ��c tiêm phòng un ván 80,3 ph�n tr�m

33 T! l� tr� em b� tiêu ch(y ��c s� d�ng ORT ho#c các ch�t l)ng có tác d�ng bù n� c và mui khoáng

94,7 ph�n tr�m

34 35

Ki*m soát b�nh tiêu ch(y t�i nhà T! l� tr� em b� tiêu ch(y ��c s� d�ng ORT ho#c các ch�t l)ng có tác d�ng bù n� c và mui khác và ti�p t�c ��c cho �n

26,4 64,8


23 T! l� tr� em có d�u hi�u viêm phi ��c ��a t i các c� s& y t� phù h�p

82,7 ph�n tr�m

Ch�m sóc tr� em m

22 T! l� tr� em có d�u hi�u viêm phi ��c �i�u tr� thuc kháng sinh

54,6 ph�n tr�m

�

17

Summary Table of Findings Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) and Millennium Development Goals (MDG) Indicators, Viet Nam, 2006

Topic MICS

Indicator Number

MDG Indicator Number

Indicator Value

CHILD MORTALITY

1 13 Under-five mortality rate 27 per thousand Child mortality

2 14 Infant mortality rate 22 per thousand

NUTRITION 6 4 Underweight Prevalence

Moderate and Severe Severe

20.2 5.0

Percent Percent

7 Stunting Prevalence Moderate and Severe Severe

35.8 15.0

Percent Percent

Nutrition Status(*)

8 Wasting Prevalence Moderate and Severe Severe

8.4 2.9

Percent Percent

45 Timely initiation of breastfeeding 57.8 Percent

15 Exclusive breastfeeding rate 16.9 Percent

Continued breastfeeding rate

at 12-15 months 77.7 Percent

16

at 20-23 months 22.9 Percent

17 Timely complementary feeding rate 70.4 Percent

18 Frequency of complementary feeding 64.6 Percent

Breastfeeding

19 Adequately fed infants 41.8 Percent

Salt iodization(**) 41 Iodized salt consumption 93.2 Percent

42 Vitamin A supplementation (under-fives) 53.1 Percent Vitamin A

43 Vitamin A supplementation (post-partum mothers) 32.5 Percent

9 Low birth weight infants 7.0 Percent Low birth weight

10 Infants weighed at birth 87.0 Percent

CHILD HEALTH 25 Tuberculosis immunization coverage 93.7 Percent

26 Polio immunization coverage 73.9 Percent

27 DPT immunization coverage 76.0 Percent

28 15 Measles immunization coverage 87.2 Percent

31 Fully immunized children 61.7 Percent

Immunization

29 Hepatitis B immunization coverage 32.3 Percent

Tetanus toxoid 32 Neonatal tetanus protection 80.3 Percent

33 Use of oral rehydration therapy (ORT) 94.7 Percent

34 Home management of diarrhoea 26.4 Percent

35 Received ORT or increased fluids, and continued feeding

64.8 Percent

23 Care seeking for suspected pneumonia 82.7 Percent

Care of illness

22 Antibiotic treatment of suspected pneumonia 54.6 Percent

18



S� d�ng ch�t �t r+n 24 29 T! l� h� gia �ình s� d�ng ch�t �t r+n 65,5 ph�n tr�m 36 T! l� h� gia �ình có màn t�m thuc chng côn trùng

(ITNs) 18,8 ph�n tr�m

38 T! l� tr� em d� i 5 tui ��c ng' màn 94,5 ph�n tr�m 39 22 T! l� tr� em d� i 5 tui b� st ��c ung thuc

chng st rét 2,3 ph�n tr�m

St rét

40 T! l� ph� n� có thai ��c nh�n li�u pháp phòng st rét không liên t�c (IPT)

0,5 ph�n tr�m

MÔI TR��NG 11 30 T! l� thành viên h� gia �ình s� d�ng ngu�n n� c

ung h�p v� sinh 89,0 ph�n tr�m

13 T! l� thành viên h� gia �ình có s� d�ng bi�n pháp x� lý n� c phù h�p

91,9 ph�n tr�m

12 31 T! l� thành viên h� gia �ình có s� d�ng h xí h�p v� sinh

64,3 ph�n tr�m

N� c và Công trình v� sinh

14 T! l� tr� em có phân ��c x� lý an toàn 51,4 ph�n tr�m S�C KH�E SINH S�N

Phòng tránh thai 21 19c T! l� ph� n� s� d�ng bi�n pháp tránh thai 75,7 ph�n tr�m 20 T! l� ph� n� ��c ch�m sóc tr� c khi sinh khi

mang thai b&i cán b� y t� có trình �� chuyên môn 90,8 ph�n tr�m

44 T! l� ph� n� ��c ch�m sóc tr� c khi sinh khi mang thai

99,3 ph�n tr�m

4 17 T! l� ph� n� khi sinh con ��c ch�m sóc b&i cán b� y t� có trình �� chuyên môn

87,7 ph�n tr�m

S�c kh)e bà m% và tr� s� sinh

5 T! l� ph� n� sinh con t�i các c� s& y t� 63,8 ph�n tr�m T� vong m% 3 16 T! su�t ch�t m% 162 trên 100,000 tr�

sinh ra sng PHÁT TRIN TR� EM

46 T! l� tr� em 0-59 tháng tui có thành viên trong h� gia �ình tham gia vào các ho�t ��ng khuy�n khích h,c t�p và s� s-n sàng �i h,c

56,6 ph�n tr�m

47 T! l� tr� em 0-59 tháng tui có ng��i b tham gia vào các ho�t ��ng khuy�n khích h,c t�p và s� s-n sàng �i h,c

54,4 ph�n tr�m

48 T! l� tr� em 0-59 tháng tui sng trong h� gia �ình có t$ 3 cun sách dành cho tr� em tr& lên

24,7 ph�n tr�m

49 T! l� tr� em 0-59 tháng tui sng trong h� gia �ình có t$ 3 cun sách không dành cho tr� em tr& lên

60,0 ph�n tr�m

50 T! l� tr� em 0-59 tháng tui sng trong h� gia �ình có t$ 3 th� �� ch�i tr& lên

4,1 ph�n tr�m

Phát tri*n tr� em

51 T! l� tr� em 0-59 tháng tui do tr� em d� i 10 tui khác trông nom ho#c không ��c ai trông nom

18,8 ph�n tr�m

GIÁO DC 52 T! l� tr� em 36-59 tháng tui �i h,c nhà tr�, m u

giáo 57,1 ph�n tr�m

53 T! l� h,c sinh l p 1 t$ng �i h,c nhà tr�, m u giáo 86,8 ph�n tr�m 54 T! l� tr� em �i h,c l p 1 �úng tui 93,5 ph�n tr�m 55 6 T! l� tr� em �� tui h,c Ti*u h,c �ang �i h,c c�p

Ti*u h,c ho#c c�p cao h�n 95,4 ph�n tr�m

56 T! l� tr� em �� tui h,c Trung h,c (Trung h,c c� s& và Trung h,c Ph thông) �ang �i h,c Trung h,c ho#c c�p cao h�n

78,8 ph�n tr�m

57 7 T! l� tr� em nh�p h,c l p 1 và h,c ��n l p 5 97,5 ph�n tr�m 58 T! l� h,c sinh chuy*n c�p t$ c�p Ti*u h,c sang

Trung h,c 90,7 ph�n tr�m

59 7b T! l� tr� em hoàn thành c�p Ti*u h,c �úng tui 81,7 ph�n tr�m Ch. s chênh l�ch gi i tính T! l� �i h,c �úng tui c�p Ti*u h,c c'a tr� em n� so v i tr� em nam

1,00 t! l�

Giáo d�c

61 9

T! l� �i h,c �úng tui Trung h,c (g�m Trung h,c c� s& và Trung h,c Ph thông) c'a tr� em n� so v i tr� em nam

1,02 t! l�

19

Topic MICS

Indicator Number


Indicator Value

Solid fuel use 24 29 Solid fuels 65.5 Percent

36 Household availability of insecticide-treated nets (ITNs)

18.8 Percent

38 Under-fives sleeping under mosquito nets 94.5 Percent

39 22 Anti-malarial treatment (under-fives) 2.3 Percent

Malaria

40 Intermittent preventive malaria treatment (pregnant women)

0.5 Percent

ENVIRONMENT

11 30 Use of improved drinking water sources 89.0 Percent

13 Water treatment 91.9 Percent

12 31 Use of improved sanitation facilities 64.3 Percent

Water and Sanitation

14 Disposal of child's faeces 51.4 Percent

REPRODUCTIVE HEALTH

Contraception 21 19c Contraceptive prevalence 75.7 Percent

20 Antenatal care 90.8 Percent

44 Content of antenatal care 99.3 Percent

4 17 Skilled attendant at delivery 87.7 Percent

Maternal and newborn health

5 Institutional deliveries 63.8 Percent

Maternal mortality 3 16 Maternal mortality ratio 162 per 100,000 live births

CHILD DEVELOPMENT

46 Support for learning 56.6 Percent

47 Father's support for learning 54.4 Percent

48 Support for learning: children’s books 24.7 Percent

49 Support for learning: non-children’s books 60.0 Percent

50 Support for learning: materials for play 4.1 Percent

Child development

51 Non-adult care 18.8 Percent

EDUCATION

52 Pre-school attendance 57.1 Percent

53 School readiness 86.8 Percent

54 Net intake rate in primary education 93.5 Percent

55 6 Net primary school attendance rate 95.4 Percent

56 Net secondary school attendance rate 78.8 Percent

57 7 Children reaching grade five 97.5 Percent

58 Transition rate to secondary school 90.7 Percent

59 7b Primary completion rate 81.7 Percent

Gender parity index

primary school 1.00 Ratio

Education

61 9

secondary school 1.02 Ratio

20



Trình �� bi�t ch� 60 8 T! l� bi�t ch� c'a ph� n� 15-24 tui 91,7 ph�n tr�m

B�O V� TR� EM ��ng ký khai sinh 62 T! l� tr� em 0-59 tháng tui ��c ��ng ký khai

sinh 87,6 ph�n tr�m

71 T! l� lao ��ng tr� em 5-14 tui hi�n �ang �i h,c tính trên tng s lao ��ng tr� em

15,8 ph�n tr�m

72 T! l� tr� em 5-14 tui �ang �i h,c tham gia lao ��ng tính trên tng s tr� em �ang �i h,c

86,2 ph�n tr�m

Lao ��ng tr� em

73 T! l� tr� em �ang �i h,c tham gia lao ��ng 14,5 ph�n tr�m

X� ph�t tr� em Giáo d�c và x� ph�t tr� em

74

T! l� tr� em 2-14 tui ch�u x� ph�t b�ng b�t k/ hình th�c tâm lý ho#c th* ch�t nào

93,3 ph�n tr�m

T! l� ph� n� 15-49 tui l�y ch�ng ho#c sng v i ng��i khác nh� v� ch�ng tr� c 15 tui

0,7 ph�n tr�m 67

T! l� ph� n� 20-49 tui l�y ch�ng ho#c sng v i ng��i khác nh� v� ch�ng tr� c 18 tui

13,1 ph�n tr�m

68 T! l� ph� n� 15-19 tui hi�n �ang có ch�ng ho#c �ang sng v i ng��i khác nh� v� ch�ng

5,4 ph�n tr�m

T! l� ph� n� l�y ch�ng ho#c sng chung v i ng��i h�n mình t$ 10 tui tr& lên

Ph� n� 15-19 tui 7,8 ph�n tr�m

K�t hôn s m

69

Ph� n� 20-24 tui 7,1 ph�n tr�m

B�o hành trong gia �ình

100 T! l� ph� n� 15-49 tui tin r�ng ng��i ch�ng có lý do chính �áng khi �ánh v� trong m�t s tr��ng h�p

63,8 ph�n tr�m

Tr� em khuy�t t�t(*) T! l� tr� em 6-17 tui khuy�t t�t 3,8 ph�n tr�m

HIV/AIDS VÀ TR� EM M� CÔI

82 19b T! l� ph� n� 15-24 tui có ki�n th�c toàn di�n v� các ��ng lây truy�n HIV

44,3 ph�n tr�m

89 T! l� ph� n� 15-49 tui xác ��nh �úng các ��ng lây truy�n HIV t$ m% sang con

45,7 ph�n tr�m

86 T! l� ph� n� 15-49 tui t$ng nghe v� HIV/AIDS và có thái �� phân bi�t �i x� v i nh�ng ng��i b� nhi0m HIV/AIDS

32,6 ph�n tr�m

87 T! l� ph� n� 15-49 tui bi�t n�i xét nghi�m HIV 68,4 ph�n tr�m

88 T! l� ph� n� 15-49 tui �ã t$ng �i xét nghi�m HIV

9,3 ph�n tr�m

90 T! l� ph� n� 15-49 tui ��c cung c�p thông tin v� phòng chng HIV khi �i khám thai

28,1 ph�n tr�m

Ki�n th�c và thái �� i v i HIV/AIDS

91 T! l� ph� n� 15-49 tui ��c xét nghi�m HIV khi �i khám thai

13,5 ph�n tr�m

75 T! l� tr� em 0-17 tui m� côi 3,8 ph�n tr�m H� tr� tr� em m� côi

78 T! l� tr� em 0-17 không sng cùng cha/m% �� 2.8 ph�n tr�m

(*) S� li�u l�y t+ VHLSS2006 (**) S� li�u l�y t+ �i�u tra c�a Vi�n N�i ti�t 2005

21

Topic MICS

Indicator Number


Indicator Value

Literacy 60 8 Adult literacy rate 91.7 Percent

CHILD PROTECTION

Birth registration 62 Birth registration 87.6 Percent

71 Child labour 15.8 Percent

72 Labourer students 86.2 Percent

Child labour

73 Student labourers 14.5 Percent

Child discipline Child discipline 74

Any psychological/physical punishment 93.3 Percent

Marriage before age 15 0.7 Percent 67

Marriage before age 18 13.1 Percent

68 Young women aged 15-19 currently married/in union

5.4 Percent

Spousal age difference (10+ years older)

Women aged 15-19 7.8 Percent

Early marriage

69

Women aged 20-24 7.1 Percent

Domestic violence 100 Attitudes towards domestic violence 63.8 Percent

Disability Disable children aged 6-17 years old 3.8 percent

HIV/AIDS AND ORPHANED CHILDREN

82 19b Comprehensive knowledge about HIV prevention among young people

44.3 percent

89 Knowledge of mother- to-child transmission of HIV

45.7 percent

86 Attitude towards people with HIV/AIDS 32.6 percent

87 Women who know where to be tested for HIV

68.4 percent

88 Women who have been tested for HIV 9.3 percent

90 Counselling coverage for the prevention of mother-to-child transmission of HIV

28.1 percent

HIV/AIDS knowledge and attitudes

91 Testing coverage for the prevention of mother-to-child transmission of HIV

13.5 percent

75 Prevalence of orphans 3.8 percent Support to orphaned children 78 Children’s living arrangements 2.8 percent

(*) Data source: VHLSS2006 (**) Data source: Endocrinology Hospital Survey 2005

22

Tóm t�t báo cáo Executive Summary

�i�u tra �ánh giá các M�c tiêu v� Tr� em và Ph� n Vi�t Nam ��c TCTK ph�i h�p vi UBDSG�TE t ch�c n�m 2006 là m�t �i�u tra m'u ��i di�n c�p qu�c gia, thành th�/nông thôn và 8 vùng ��a lý c�a Vi�t Nam. M�c tiêu chính c�a cu�c �i�u tra nh�m cung c�p các thông tin c&p nh&t ph�c v� cho (1) �ánh giá tình hình tr� em và ph� n Vi�t Nam, (2) giám sát các m�c tiêu MDG, m�c tiêu WFFC và Ch��ng trình Hành ��ng Qu�c gia vì Tr� em 2001-2010, và (3) nâng cao chuyên môn k- thu&t v� thi�t k� và th/c hi�n �i�u tra c1ng nh� phân tích s� li�u.

T� vong tr� em

B�ng s�ng theo mô hình phía B c ��c s� d�ng �� tính t# l� ch�t tr� em. T# su�t ch�t tr� em d�i 1 tui (IMR) �c l��ng ��c là 22 ph�n nghìn, trong khi �ó t# su�t ch�t tr� em d�i 5 tui (U5MR) là kho�ng 27 ph�n nghìn. Các �c l��ng này tính ��c b�ng cách tính trung bình các �c l��ng ch�t thu ��c t+ nh ng ph� n trong nhóm tui 25-29 và 30-34 vi th�i gian tham chi�u là gi a 2003. Xác su�t ch�t c�a tr� em trai có v� cao h�n xác su�t này c�a tr� em gái. Có s/ khác bi�t rõ r�t v� t# l� ch�t gi a các nhóm dân t�c và gi a khu v/c thành th� và nông thôn.

Tình tr�ng Dinh d��ng

S� li�u dùng �� phân tích tình tr�ng dinh d��ng tr� em d�i 5 tui trong ph�n này ��c l�y t+ k�t qu� �o nhân tr c ��c Vi�n Dinh d��ng Qu�c gia ti�n hành trên m'u h� gia �ình c�a KSMS n�m 2006 c�a Tng c�c Th�ng kê. Có h�n 1/5 s� tr� em d�i 60 tháng tui (20,2%) suy dinh d��ng cân

The Viet Nam Multiple Indicator Survey, conducted by GSO in cooperation with VCPFC in 2006, is a sample survey representing the whole country, urban/rural areas and 8 geographic regions of Viet Nam. The main purpose of the survey is to provide up-to-date information for (1) assessing the situation of children and women in Viet Nam, (2) monitoring MDGs, WFFC goals, the National Plan of Action for Children 2001-2010, and (3) strengthening technical expertise in the survey design and implementation as well as data analysis.

Child Mortality

The North model life table was selected to calculate child mortality rates. The infant mortality rate is estimated at 22 per thousand, while the probability of dying under-5 mortality rate (U5MR) is around 27 per thousand. These estimates have been calculated by averaging mortality estimates obtained from women age 25-29 and 30-34, and refer to mid 2003. The probabilities of dying among males seem to be higher than that of females. There are also significant differences in mortality in terms of ethnicity and urban/rural areas.

Nutritional Status

The statistics used to analyze under-5 malnutrition in this report are from the anthropometric measures conducted by the National Institute for Nutrition (NIN) based on GSO’s VHLSS2006. More than one fifth (20.2 percent) of children aged under 60 months are weight-for-age malnourished

�

23

n�ng theo tui, trong �ó có 5% s� tr� em d�i 5 tui suy dinh d��ng n�ng và r�t n�ng. G�n 2/5 s� tr� em (35,8%) suy dinh d��ng chi�u cao theo tui và 8,4% s� tr� em suy dinh d��ng cân n�ng theo chi�u cao. 4,6% tr� em d�i 5 tui b� béo phì.

(underweighted), of which 5 percent are severely malnourished. Almost two fifth (35.8 percent) are height-for-age malnourished (stunted) and 8.4 percent are weight-for-height malnourished (wasted). 4.6 percent of under-5 children are obese.

Nuôi con b�ng s�a m�

T# l� ph� n cho con bú trong vòng 1 gi� sau khi sinh là 57,8% và t# l� ph� n cho con bú trong vòng 1 ngày sau khi sinh (bao g"m c� nh ng ng��i cho bú trong vòng 1 gi�) là 88,4%.

Có 16,9% tr� em d�i 6 tháng tui ��c bú s a m� hoàn toàn. S� tr� 0-11 tháng tui ��c cho �n phù h�p ��t t# l� th�p, ch, b�ng 41.8%. T# l� này ��i vi tr� em trai là 45,3% và tr� em gái là 37,8%. T# l� ( nhóm h� Kinh/Hoa là 42,2% và 39,7% ��i vi nhóm dân t�c khác.

S� d�ng mui It

�ánh giá v� �� bao ph� mu�i i�t ��c B�nh vi�n N�i ti�t ti�n hành. T# l� s� d�ng mu�i i�t �� tiêu chu!n phòng b�nh theo tiêu chu!n c�a WHO trên toàn qu�c là 93,2%. Vi�t Nam �ã thành công trong vi�c lo�i tr+ các r�i lo�n do thi�u i�t theo tiêu chu!n c�a T ch�c Y t� Th� gii (WHO).

B� sung Vitamin A

Có 53,1% tr� em l�a tui 6-59 tháng ��c u�ng b sung vitamin A li�u cao trong vòng 6 tháng tr�c �i�u tra MICS3. Kho�ng 20,7% tr� em không ��c u�ng b sung trong 6 tháng qua nh�ng l�i ��c u�ng tr�c �ó. Ch, có 32,5% bà m� sinh con trong 2 n�m tr�c �i�u tra MICS3 ��c u�ng b sung vitamin A trong vòng 8 tu�n sau khi sinh.

Breastfeeding

The proportion of women who started breastfeeding their infants within one hour of birth is 57.8 percent and the percentage of women who started breastfeeding within one day of birth (which includes those who started within one hour) is 88.4 percent, consequently.

16.9 percent of children aged less than six months are exclusively breastfed. The percentage of 0-11 month children who were adequately fed is low at only 41.8 percent. The percentage among boys is 45.3 percent compared to 37.8 percent among girls and 42.2 for Kinh/Chinese group and 39.7 for the other groups.

Salt Iodization

The evaluation of the iodized salt coverage was conducted by the Endocrinology Hospital. The national coverage of adequately iodized salt by WHO’s suggestion of 93.2 percent. Comparing to the WHO’s standards, overall, Viet Nam has succeeded in eliminating IDD.

Vitamin A Supplements

53.1 percent of children aged 6-59 months received a high dose Vitamin A supplement within the six months prior to the MICS. 20.7 percent did not receive the supplement in the last 6 months but did receive one prior to that time. Only 32.5 percent of mothers with a birth in the previous two years before the MICS received a Vitamin A supplement within eight weeks of the birth (Table NU.7).

24

Cân n�ng s� sinh

Kho�ng 87% tr� em ��c cân khi sinh ra và 7% tr� em s� sinh có cân n�ng s� sinh th�p d�i 2500 gam. T# l� tr� s� sinh nh� cân gi�m �i khi trình �� h%c v�n c�a bà m� t�ng lên.

Tiêm ch�ng

Kho�ng 93,7% tr� em 12-23 tháng tui ��c tiêm BCG trong 12 tháng tui và t# l� ��c tiêm DPT m1i ��u tiên là 92%. T# l� này gi�m xu�ng ��i vi các m1i tiêm DPT ti�p theo là 86,5% cho m1i th� 2 và 76% cho m1i th� 3 (xem Bi�u �" 2). T��ng t/, 94,2% tr� em ��c u�ng vaccine phòng b�i li�t li�u th� 1 trong vòng 12 tháng tui; t# l� này gi�m xu�ng còn 73,9% cho li�u th� 3. T# l� tiêm phòng s(i trong vòng 12 tháng tui là 87,2%. T# l� tr� em ��c tiêm/u�ng �� 6 lo�i v c xin c� b�n tr�c ngày sinh nh&t l�n ��u là 61,7%. Nhìn chung, t# l� tr� em 12-23 tháng tui ��c tiêm ch�ng ��y �� là 65,6%. Nh ng s� li�u này có th� b� th�p h�n th/c t� do sai s� h"i t�(ng c�a bà m�.

Phòng un ván

T# l� bà m� sinh con trong vòng 12 tháng qua ��c phòng u�n ván là 80,3%. T# l� này không có s/ khác bi�t �áng k� gi a các vùng �"ng b�ng sông H"ng (85,4%), �ông Nam B� (85,3%), Duyên h�i Nam Trung B� (85,3%), �"ng b�ng sông C�u Long (85,0%) và B c Trung B� (83,2%) và th�p h�n r�t nhi�u ( vùng Tây Nguyên (73%) và vùng �ông B c (60,6%), ��c bi�t th�p ( vùng Tây B c (57%).

S� d�ng ORT (�i�u tr� m�t n��c qua ��ng ung)

Có 6,8% tr� em d�i 5 tui b� tiêu ch�y trong th�i gian 2 tu�n tr�c ngày ph�ng

Low Birth Weight

Overall, 87 percent of births were weighed at birth and approximately 7 percent of infants were estimated to weigh less than 2500 grams at birth. The percentage decreases with the increase of mother’s education.

Immunization

93.7 percent of children aged 12-23 months received a BCG vaccination by the age of 12 months and the first dose of DPT was given to 92 percent. The percentage declines for subsequent doses of DPT to 86.5 percent for the second dose, and 76 percent for the third dose. Similarly, 94.2 percent of children received Polio 1 by age 12 months and this declines to 73.9 percent by the third dose. The coverage for measles vaccine by 12 months is 87.2 percent. The percentage of children who had all 6 recommended vaccinations by their first birthday is 61.7 percent. Overall, the percentage of 12-23 month children who were full immunized was 65.6 percent. This figure can be possibly underestimated since in many places in Viet Nam, vaccination cards are kept by communal health centres, not by children’s family.

Tetanus Toxoid

The percentage of mothers with a birth in the last 12 months protected against neonatal tetanus for the whole Viet Nam is 80.3 percent. This ratio is much lower in the Central Highlands (73.0 percent) and in the North East (60.6 percent) and especially low in the North West (57 percent).

Oral Rehydration Treatment

Overall, 6.8 percent of under-five children were reported to have diarrhoea in the two weeks preceding the survey. The peak of

25

v�n. T# l� b� tiêu ch�y cao nh�t là ( giai �o�n �n d�m, t�c là khi tr� ( nhóm tui 6-23 tháng. Khi b� tiêu ch�y, kho�ng 26,3% ��c u�ng dung d�ch ORS và 23,3% ��c u�ng các lo�i ch�t l�ng t/ ch� có tác d�ng bù n�c.

Ch�m sóc và �i�u tr� viêm ph�i b�ng kháng sinh

Có 6,3% tr� em 0-59 tháng tui ��c tr� l�i có d�u hi�u viêm phi trong th�i gian 2 tu�n tr�c th�i �i�m �i�u tra. Trong s� tr� em này, 82,7% ��c ��a ��n các c� s( y t� phù h�p. Trong s� các c� s( y t�, trung tâm y t� Nhà n�c, b�nh vi�n Nhà n�c và thày thu�c t� ��c l/a ch%n nhi�u nh�t.

Kho�ng 54,6% tr� em d�i 5 tui có d�u hi�u viêm phi ��c �i�u tr� b�ng kháng sinh trong 2 tu�n tr�c �i�u tra.

Ch, có 8,9% ph� n bi�t 2 d�u hi�u nguy hi�m c�a viêm phi là th( nhanh và th( khó. Tri�u ch�ng thông th��ng nh�t khi quy�t ��nh mang tr� em ti m�t c� s( y t� nào �ó là s�t vi t# l� là 79,6%. Có 13,7% bà m� xác ��nh th( nhanh và 30,4% bà m� xác ��nh khó th( là nh ng tri�u ch�ng c�n ��a tr� ngay ti c� s( y t�.

S� d�ng ch�t �t r�n

G�n 2/3 (65,5%) h� gia �ình Vi�t Nam hi�n �ang s� d�ng ch�t ��t r n �� n�u �n. Vi�c s� d�ng ch�t ��t r n ( khu v/c thành th� (26,4%) ít h�n nhi�u so vi khu v/c nông thôn n�i có h�n 3/4 h� gia �ình (78,9%) �ang s� d�ng ch�t ��t r n. S/ khác bi�t gi a các vùng, nhóm dân t�c, m�c �� giàu nghèo c�a h� và trình �� h%c v�n c�a ch� h� là r�t ln.

H�u h�t h� gia �ình s� d�ng lo�i b�p/lò có h�i là b�p/lò h( có n p ho�c có �ng khói (19,2%) và b�p/lò h( không có n p ho�c không có �ng khói (77,5%). �áng chú ý,

diarrhoea prevalence occurs in the weaning period, among children age 6-23 months. About 26.3 percent of children who had diarrhoea received fluids from ORS packets and 23.3 percent received recommended homemade fluids.

Care Seeking and Antibiotic Treat-ment of Pneumonia

6.3 percent of children aged 0-59 months had symptoms of pneumonia during the two weeks preceding the survey. Of these, 82.7 percent were taken to an appropriate provider. Among health providers, government health posts, government hospitals and private physicians were chosen most.

54.6 percent of under-5 children with suspected pneumonia have received an antibiotic during the two weeks prior to the survey.

Only 8.9 percent of women know of the two danger signs of pneumonia – fast and difficult breathing. The most commonly identified symptom for taking a child to a health facility is fever with 79.6 percent. 13.7 percent of mothers identified fast breathing and 30.4 percent of mothers identified difficult breathing as symptoms for taking children immediately to a health care provider.

Solid Fuel Use

More than half (65.5 percent) of all households in Viet Nam are using solid fuels for cooking. Use of solid fuels is much lower in urban areas (26.4 percent) than in rural areas, where more than three quarters of the households (78.9 percent) are using solid fuels. Differentials with respect to region, ethnicity, household wealth and the educational level of the household head are also significant.

Most of households use harmful kinds of stove/fire, which were open stoves/fires with chimney or hood (19.2 percent) and open stoves/fires without chimney or hood

26

các h� gia �ình nghèo h�n và có trình �� h%c v�n th�p h�n th��ng hay s� d�ng các lo�i b�p/lò có h�i h�n.

St rét

Có 18,8% h� gia �ình có ít nh�t m�t chi�c màn t!m thu�c ch�ng côn trùng. T# l� h� có màn lo�i này ( các vùng l�u hành s�t rét có cao h�n các vùng khác, ��c bi�t là ( nh ng vùng có nguy c� cao nh� vùng Tây B c (64,6%) và vùng Tây Nguyên (57,8%). Có 94,5% tr� em d�i 5 tui ��c ng� màn trong �êm tr�c cu�c ph�ng v�n.

H�n 16% tr� em d�i 5 tui b� s�t trong 2 tu�n tr�c th�i �i�m �i�u tra: 2,6% tr� em b� s�t trong hai tu�n qua ��c �i�u tr� b�ng m�t lo�i thu�c ch�ng s�t rét “thích h�p” và 2,3% ��c u�ng thu�c ch�ng s�t rét trong 24 gi� khi có tri�u ch�ng. Có 2,1% ph� n ��c nh&n thu�c phòng s�t rét trong quá trình mang thai và ch, 0,5% ��c s� d�ng IPT.

N��c và công trình v� sinh

Có 89% dân s� s� d�ng n�c h�p v� sinh, trong �ó 97,1% ( khu v/c thành th� và 86,2% ( khu v/c nông thôn. Kho�ng 92% dân s� s� d�ng các ph��ng pháp x� lý n�c thích h�p. Kho�ng 64% tr�m dân s� Vi�t Nam �ang s�ng trong các h� gia �ình có s� d�ng h� xí h�p v� sinh. T# l� ( khu v/c thành th� là 89,5%, cao h�n r�t nhi�u so vi khu v/c nông thôn (55,8%). T# l� dân s� s� d�ng c� n�c h�p v� sinh và h� xí h�p v� sinh là 61,1%.

Trong c� n�c, ch, có kho�ng 1/2 tr� em 0-2 tui có phân ��c x� lý an toàn trong �ó có r�t ít tr� em s� d�ng h� xí/nhà v� sinh.

(77.5 percent). Noticeably, poorer and lower educated households tend to use more harmful stoves/fires.

Malaria

18.8 percent of households have at least one insecticide treated net; malaria circulating areas have higher percentages than other areas, particularly the high risk regions of the North West (64.6 percent) and the Central Highlands (57.8 percent). 94.5 percent of children under the age of five slept under any mosquito net the night prior to the survey.

More than 16 percent of under-five children were ill with fever in the two weeks prior to the survey. 2.6 percent of children with fever in the last two weeks were treated with an “appropriate” anti-malarial drug and 2.3 percent received anti-malarial drugs within 24 hours of onset of symptoms. There are 2.1 of women receiving medicine to prevent malaria during pregnancy and only 0.5 percent receiving IPT.


89 percent of the population is using an improved source of drinking water – 97.1 percent in urban areas and 86.2 percent in rural areas. About 92 percent of the population use appropriate water treatment methods. 64 percent of the population of Viet Nam are living in households using improved sanitation facilities. This percentage is much higher in urban areas than in rural areas (89.5 percent compared to 55.8 percent). The percentage of population using both improved water and sanitary facilities is 61.1 percent.

In the whole country, only about half of 0-2 year old children with their stools were disposed of safely with very few children using toilet/latrine.

27

Phòng tránh thai

Hi�n t�i có 75,7% ph� n �ang có ch"ng ho�c �ang s�ng chung nh� v� ch"ng s� d�ng bi�n pháp tránh thai. Bi�n pháp ��c s� d�ng ph bi�n nh�t là vòng tránh thai vi 1/3 ph� n �ang có ch"ng/s�ng chung ( Vi�t Nam áp d�ng (35,9%).

Ch�m sóc tr��c khi sinh

Kho�ng 91% ph� n ��c các cán b� y t� có trình �� chuyên môn ch�m sóc tr�c khi sinh. T# l� này th�p nh�t ( vùng �ông B c (69,7%), vùng Tây B c (71%) và vùng Tây Nguyên (78,1%). Vùng �"ng b�ng sông H"ng và �ông Nam B� có t# l� cao nh�t (trên 98%).

Tr� giúp khi sinh con

Kho�ng 87,7% ca sinh trong m�t n�m tr�c �i�u tra ��c �� b(i cán b� y t� chuyên môn. H�u h�t ph� n (68,9%) ��c bác s= �� trong khi sinh; ti�p ��n là s/ tr� giúp c�a y tá/h� sinh (14,9%).

T� vong m�

T# su�t ch�t m� �c l��ng b�ng ph��ng pháp gián ti�p t+ MICS3 là 162 trên 100.000 tr� sinh ra s�ng.

Phát tri n tr� em

Có kho�ng 57% tr� em d�i 5 tui có ng��i ln tham gia t+ 4 ho�t ��ng tr( lên nh�m khuy�n khích vi�c h%c và s/ s2n sàng �i h%c c�a tr� em trong 3 ngày tr�c cu�c �i�u tra. S� ho�t ��ng trung bình ng��i ln tham gia vi tr� em là 3,7. S/ tham gia c�a ng��i cha vào ít nh�t m�t ho�t ��ng là 54,4%. Có 8,1% tr� em không s�ng cùng cha trong các h� gia �ình.

Kho�ng 60% tr� em �ang s�ng trong các h� gia �ình có ít nh�t 3 quy�n sách không

Contraception

Current use of contraception was reported by 75.7 percent of women currently married or in union. The most popular method is the IUD which is used by one in three married women in Viet Nam (35.9 percent).

Antenatal Care

About 91 percent of women receive antenatal care by skilled personnel. Lowest percentages of women cared by skilled personnel are found in the North East (69.7 percent), North West (71 percent) and Central Highlands (78.1 percent). The Red River Delta and the South East have highest percentages (over 98%).

Assistance at Delivery

About 87.7 percent of births occurring in the year prior to the MICS survey were delivered by skilled personnel. Most of women have assistance of medical doctors at delivery at 68.9 percent; the popular assistance comes from nurse/midwife at 14.9 percent.

Maternal Mortality

The maternal mortality ratio estimated by indirect method from the MICS3’s results is 162 per hundred thousand women.

Child Development

For about 57 percent of under-five children, an adult engaged in more than four activities that promote learning and school readiness during the 3 days preceding the survey. The average number of activities that adults engaged with children is 3.7. Father’s involvement with one or more activities is 54.4 percent. 8.1 percent of children are living in a household without their fathers.

60 percent of children are living in households where at least 3 non-children’s

28

ph�i là sách tr� em. Tuy nhiên, ch, có 24,7% tr� em 0-59 tháng có sách tr� em. Ch, có 4,1% tr� em 0-59 tháng tui có t+ 3 �" ch�i tr( lên trong nhà mình, trong khi �ó 15,1% tr� em không có gì ch�i theo nh� tr� l�i c�a bà m�/ng��i ch�m sóc.

Có 15,9% tr� em 0-59 tháng do tr� em khác trông và 5,9% tr� em b� �� m�t mình trong tu�n tr�c cu�c ph�ng v�n. Tng h�p hai ch, tiêu này l�i thì có 18,8% tr� em �ã ��c ch�m sóc không phù h�p.

�i h!c m"u giáo và s# s$n sàng �i h!c l�p 1

Ch, có 57,1% tr� em 36-59 tháng tui �ang �i h%c m'u giáo (xem Bi�u ED.1). Khác bi�t gi a thành th� và nông thôn và gi a các vùng r�t ln. T"n t�i s/ khác bi�t v� gii tính vi 53,3% tr� em trai và 61% tr� em gái �i h%c m'u giáo. S/ khác bi�t theo tình tr�ng kinh t�-xã h�i (trình �� h%c v�n c�a m�, m�c �� giàu nghèo và dân t�c) r�t ln. Tính chung c� n�c, có 86,8% tr� em �ang h%c lp 1 �ã �i h%c m'u giáo trong n�m tr�c.

�i h!c Ti u h!c và Trung h!c (Trung h!c c� s% và Trung h!c ph� thông)

Trong tng s� tr� em ( �� tui nh&p h%c Ti�u h%c (6 tui) ( Vi�t Nam, có 93,5% �ang h%c lp 1. �a s� tr� em �� tui Ti�u h%c (6-10 tui) �ang �i h%c (95,4%).

Ch, có 78,7% tr� em �� tui Trung h%c (11-17 tui) �ang h%c Trung h%c. Kho�ng 5% tr� em �� tui Trung h%c �ang �i h%c c�p Ti�u h%c.

books are present. However, only 24.7 percent of children aged 0-59 months have children’s books. Only 4.1 percent of children aged 0-59 months have 3 or more playthings to play with in their homes, while 15.1 percent have none of the playthings asked to the mothers/caretakers.

15.9 percent of children aged 0-59 months were left in the care of other children, while 5.9 percent were left alone during the week preceding the interview. Combining the two care indicators, it is calculated that 18.8 percent of children were left with inadequate care during the week preceding the survey.

Pre-School Attendance and School Readiness

57.1 percent of children aged 36-59 months are attending pre-school. Urban-rural and regional differentials are significant. Gender differential exist with 53.3 percent of boys and 61 percent of girls attending pre-school. Differentials by socioeconomic status (mother’s education, wealth level, and ethnicity) are significant. Overall, 86.8 percent of children who are attending the first grade of primary school were attending pre-school the previous year.

Primary and Secondary School Participation

Of children who are of primary school entry age (age 6) in Viet Nam, 93.5 percent are attending the first grade of primary school. The majority of children of primary school age (age 6-10) are attending school (95.4 percent).

Only 78.7 percent of the children of secondary school age (age 11-17) are attending secondary school. About 5 percent of the children of secondary school age are attending primary school.

29

Trong tng s� tr� em nh&p h%c lp 1 ( Vi�t Nam, 97,5% s0 h%c ��n lp 5. Có 81,7% tr� em �� tui hoàn thành c�p Ti�u h%c (11 tui) �ã h%c xong lp 5 (lp cu�i cùng c�a c�p Ti�u h%c).

T# l� tr� em ��c công nh&n hoàn thành c�p Ti�u h%c ti�p t�c h%c Trung h%c c� s( ��t m�c cao là 90,7%.

Ch, s� bình �)ng gii ( c�p Ti�u h%c b�ng 1. �i�u này cho th�y không có s/ khác bi�t gi a tr� em gái và tr� em trai trong vi�c �i h%c ( c�p Ti�u h%c. Ch, s� này t�ng lên 1,02 ( Trung h%c cho th�y tr� em gái d��ng nh� l�i th� h�n tr� em trai trong vi�c �i h%c ( c�p này.

Bi&t ch� % ng��i l�n

H�u h�t ph� n l�a tui 15-24 ( khu v/c thành th� bi�t ch (99%) và t# l� này ��i vi ph� n nông thôn là 90%. T# l� ph� n 15-24 tui bi�t ch c�a dân t�c ít ng��i th�p h�n so vi nhóm Kinh/Hoa (70,7% so vi 95,6% c�a nhóm Kinh/Hoa). Tình tr�ng mù ch có t��ng quan ch�t ch0 vi ch, s� giàu nghèo c�a h� gia �ình.

��ng ký khai sinh

87,6% tr� em d�i 5 tui ( Vi�t Nam �ã ��c ��ng ký khai sinh. Trong s� nh ng tr� em ch�a ��c ��ng ký khai sinh, chi phí và thi�u hi�u bi�t không ph�i là nh ng lý do chính.

Lao � ng tr� em

Có 15,8% s� tr� em 5-14 tui tham gia lao ��ng; h�u h�t trong s� này tham gia vào các ho�t ��ng nông nghi�p và kinh doanh c�a h� gia �ình (kho�ng 13%), 2,4% làm các công vi�c n�i tr� trong gia �ình ít nh�t 28 gi� m�t tu�n; 1,2% ��c tr� công và 0,2% là lao ��ng không ��c tr� công.

Of all children starting grade one in Viet Nam, the majority of them (97.5 percent) would eventually reach grade five. 81.7 percent of the children of primary completion age (11 years) were completing the last grade of primary education.

The transition rate to secondary education of the children that completed successfully the last grade of primary school is high at 90.7 percent.

The gender parity for primary school is equal to 1.00, indicating no difference in the attendance of girls and boys to primary school. The indicator increases to 1.02 for secondary education, showing that girls have slightly more advantage than boys.

Adult Literacy

Almost all women aged 15-24 in urban areas are literate (99 percent) and about 90 percent of rural women are literate. The percentage of women literate is low for ethnic minority groups (70.7 percent) and is much higher for the Kinh/Chinese (95.6 percent). Illiteracy is strongly correlated with households’ wealth index.

Birth Registration

The births of 87.6 percent of children under five years in Viet Nam have been registered. Among those whose births are not registered, cost and lack of knowledge do not appear to be the main reasons.

Child Labour

For all children aged 5-14 years, about 15.8 percent are involved in child labour; most of which participate in household’s agricultural activities and family business (about 13 percent), 2.4 percent do household chores for at least 28 hours per week; 1.2 percent are paid labour and 0.2 percent are unpaid labour.

30

X� ph�t tr� em

Có 93,3% tr� em tui 2-14 �ã b� m�/ng��i ch�m sóc ho�c các thành viên khác trong h� gia �ình x� ph�t v� tâm lý ho�c x� ph�t b�ng roi v%t. Quan tr%ng h�n, 9,4% tr� em �ã b� x� ph�t n�ng b�ng roi v%t. Kho�ng m�t n�a (45,8%) bà m�/ng��i ch�m sóc chính tin r�ng c�n ph�i dùng roi v%t ��i vi tr� em.

K&t hôn s�m

T# l� k�t hôn sm tr�c 15 và 18 tui, cao h�n ( các vùng ��c coi là nghèo nh�t bao g"m vùng Tây B c (l�n l��t là 1,9% và 24,2%), Tây Nguyên (l�n l��t là 1,3% và 13,6%), �ông B c (l�n l��t là 0,7% và 18,1%) và vùng �"ng b�ng sông C�u Long (l�n l��t là 1,3% và 18,3%). Có s/ khác bi�t ln gi a khu v/c thành th� và nông thôn v� t# l� k�t hôn tr�c 18 tui (6% so vi 15,8%).


Có ti 64% ph� n 15-49 tui ch�p nh&n hành vi b�o l/c c�a ng��i ch"ng trong m�t s� tr��ng h�p. Trong s� �ó có 57% nh�t trí vi tr��ng h�p ng��i v� b� ch"ng �ánh là h�p lý n�u h% không quan tâm ��n con cái và kho�ng 37-38% cho r�ng b� ch"ng �ánh là h�p lý n�u ng��i v� ra ngoài mà không báo cho ch"ng bi�t ho�c cãi ch"ng.

Tr� khuy&t t't

S� li�u v� tr� khuy�t t&t ��c tính toán t+ Kh�o sát M�c s�ng H� gia �ình Vi�t Nam 2006. T# l� tr� em 6-17 tui khuy�t t&t là 3,8%. T# l� tr� em khuy�t t&t ( khu v/c thành th� (6,4%) cao h�n ( khu v/c nông thôn (3,2%)

Child Discipline

93.3 percent of children aged 2-14 years are subjected to at least one form of psychological or physical punishment by their mothers/caretakers or other household members. More importantly, 9.4 percent of children are subjected to severe physical punishment. Almost half (45.8 percent) of mothers/caretakers who believe that children should be physically punished.

Early Marriage

Prevalence of early marriage (both before 15 and 18 years old) is higher in considered-poorer regions including the North West (1.9 percent and 24.2 percent, respectively), the Central Highlands (1.3 percent and 13.6 percent, respectively), the North East (0.7 percent and 18.1 percent, respectively) and the Mekong River Delta (1.3 percent and 18.3 percent, respectively). There is a significant difference in the prevalence of early marriage before 18 years old between urban areas and rural areas (6 percent compared to 15.8 percent).

Domestic Violence

Up to 64 percent of women 15-49 years old accept husbands’ violence for some reasons. Among them, 57 percent vote for the case when the wife/partner neglects the children and about 37-38 percent vote for the case when the wife/partner goes out without telling her husband or argues with him.

Child Disability

The statistics on child disability are collected from VHLSS2006. The percentage of disability among 6-17 year old children is 3.8 percent The percentage of disable children in urban areas (6.4 percent) is higher than that in rural areas (3.2 percent).

31

Ki&n th�c v� lây truy�n HIV

Có 38,4% ph� n có hi�u bi�t toàn di�n v� HIV và t# l� này cao h�n nhi�u ( khu v/c thành th� (54,2%). T# l� ph� n có hi�u bi�t toàn di�n v� HIV t�ng lên cùng vi trình �� h%c v�n c�a ph� n . Kho�ng 93% ph� n bi�t r�ng HIV có th� b� lây truy�n t+ m� sang con. T# l� ph� n bi�t c� 3 cách lây truy�n ch, là 46%, trong khi �ó 2% ph� n không bi�t b�t k> cách nào. �a s� ng��i không hi�u bi�t ho�c ít hi�u bi�t thu�c v� nhóm c� dân nông thôn, dân t�c ít ng��i, nhóm trình �� h%c v�n th�p và nghèo.

Tr� m� côi

Kho�ng 89% tr� em �ang s�ng vi c� cha và m�, 0,3% có c� cha và m� �ã ch�t, 2,4% có cha ch�t và 0,7% có m� ch�t. Tng s� có 3,8% tr� em có m�t ho�c c� hai cha m� �ã ch�t và 2,8% tr� em không s�ng vi cha ho�c m� �� c�a mình.

Knowledge of HIV Transmission

Overall, 38.4 percent of women are found to have comprehensive knowledge, which is much higher in urban areas (54.3 percent). In general, the percent of women with comprehensive knowledge increases with the woman’s education level. 93 percent of women know that HIV can be transmitted from mother to child. The percentage of women who know all three ways of mother-to-child transmission is only 46 percent, while 2 percent of women did not know of any specific way. Most of people with no knowledge or less knowledge are belonged to rural areas, ethnic minority groups, lower education groups, as well as poorer groups.

Orphans

About 89 percent of children are living with both parents, 0.3 percent has both parents died, 2.4 percent have father died and 0.7 percent have mother died. In total, 3.8 percent of children have one or both parents died and 2.8 percent are not living with a biological parent.

32

Gi�i thi�u Introduction

Thông tin chung

Báo cáo này d�a trên k�t qu� �i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr� em và ph� n Vit Nam 2006 do T�ng c�c Th�ng kê Vit Nam t� ch c. Cu�c �i�u tra cung c�p các thông tin có giá tr� v� th�c tr�ng tr� em và ph� n Vit Nam và ph�n l�n nh�m �áp ng nhu c�u giám sát ti�n trình th�c hin các m�c tiêu và ch� tiêu k� ho�ch trong các th�a thu�n qu�c t� g�n �ây: Tuyên b� Thiên niên k� ��c 191 n��c thành viên Liên hip qu�c thông qua vào tháng 9/2000, và Ch��ng trình hành ��ng vì M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em ��c 189 n��c thành viên thông qua t�i Phiên h�p ��c bit c�a Liên hip qu�c v� tr� em vào tháng 5/2002. C� hai cam k�t này ��c xây d�ng d�a trên nhng cam k�t c�a c�ng ��ng qu�c t� t�i H�i ngh� th��ng ��nh th� gi�i vì tr� em 1990.

Khi ký k�t các th�a thu�n qu�c t� này, Chính ph� các n��c �ã cam k�t nâng cao �i�u kin s�ng c�a tr� em n��c mình và giám sát ti�n trình cho ��n lúc ��t ��c m�c tiêu �ã cam k�t. UNICEF ��c giao trách nhim h tr� công vic này (xem d��i �ây).

Background

This report is based on the Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey, conducted in 2006 by the General Statistics Office of Viet Nam. The survey provides valuable information on the situation of children and women in Viet Nam, and was based, in large part, on the needs to monitor progress towards goals and targets emanating from recent international agreements: the Millennium Declaration, adopted by all 191 United Nations Member States in September 2000, and the Plan of Action of A World Fit For Children, adopted by 189 Member States at the United Nations Special Session on Children in May 2002. Both of these commitments build upon promises made by the international community at the 1990 World Summit for Children.

In signing these international agreements, governments committed themselves to improving conditions for their children and to monitoring progress towards that end. UNICEF was assigned a supporting role in this task (see table below).

��

33

Cam k�t th�c hi�n: Trách nhi�m báo cáo c�a qu�c gia và qu�c t�

Chính ph� các n��c �ã ký Tuyên b� thiên niên k� và Tuyên b� vì M�t th� gi�i phù hp v�i tr em và c�ng �ã cam k�t s� giám sát ti�n trình th c hi�n các m�c tiêu và m�c �ích �ã ký k�t:

“Chúng tôi s� giám sát � c�p qu�c gia và c�p vùng khi phù hp, ��ng th�i �ánh giá ti�n trình th c hi�n các m�c tiêu và ch� tiêu k� ho�ch c�a K� ho�ch hành ��ng hi�n th�i t�i c�p qu�c gia, c�p vùng và c�p toàn c�u. Do v�y, chúng tôi s� nâng cao n�ng l c th�ng kê qu�c gia trong vi�c thu th�p, phân tích và phân t� s� li�u bao g�m c� phân t� theo gi�i, tu�i và các y�u t� khác có th� th� hi�n s khác bi�t gi�a các nhóm ng��i, ��ng th�i h� tr m�t lo�t các nghiên c�u t�p trung vào tr em. Chúng tôi s� t�ng c��ng hp tác qu�c t� �� h� tr cho các n� l c xây d ng n�ng l c th�ng kê và xây d ng n�ng l c c�ng ��ng trong vi�c giám sát, �ánh giá và l�p k� ho�ch. ” (M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em, �o�n 60)

“…Chúng tôi s� t� ch�c ki�m �i�m th��ng k� � c�p qu�c gia và các c�p th�p h n v! ti�n trình th c hi�n nh"m xác �#nh có hi�u qu� h n nh�ng khó kh�n và �� thúc �$y các ho�t ��ng…” (M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em, �o�n 61)

K� ho�ch Hành ��ng (�o�n 61) c�ng kêu g%i s tham gia c� th� c�a UNICEF trong vi�c chu$n b# các báo cáo ti�n �� #nh k�:

“… Là m�t t� ch�c hàng ��u th� gi�i v! tr em, Qu& Nhi ��ng Liên hi�p qu�c ��c yêu c�u ti�p t�c chu$n b# và công b� thông tin v! ti�n trình ��t ��c trong vi�c th c hi�n Tuyên ngôn và K� ho�ch Hành ��ng trong s ph�i hp ch't ch� v�i Chính ph� các n��c, các qu& tài tr có liên quan, các ch� ng trình và các c quan chuyên môn c�a h� th�ng Liên hi�p Qu�c c�ng nh� t�t c� các bên có liên quan khác.”

T� ng t nh� v�y, Tuyên b� thiên niên k� (�o�n 31) kêu g%i th c hi�n báo cáo �#nh k� v! ti�n trình th c hi�n:

“…Chúng tôi yêu c�u (�i h�i ��ng th��ng xuyên ki�m �i�m ti�n b� �ã ��t ��c trong vi�c th c hi�n các �i!u kho�n c�a Tuyên ngôn này, ��ng th�i yêu c�u T�ng th� ký ban hành các báo cáo �#nh k� ph�c v� cho (�i h�i ��ng và làm c s� cho các ho�t ��ng ti�p theo.”

A Commitment to Action: National and International Reporting Responsibilities

The governments that signed the Millennium Declaration and the World Fit for Children Declaration and Plan of Action also committed themselves to monitoring progress towards the goals and objectives they contained:

“We will monitor regularly at the national level and, where appropriate, at the regional level and assess progress towards the goals and targets of the present Plan of Action at the national, regional and global levels. Accordingly, we will strengthen our national statistical capacity to collect, analyse and disaggregate data, including by sex, age and other relevant factors that may lead to disparities, and support a wide range of child-focused research. We will enhance international cooperation to support statistical capacity-building efforts and build community capacity for monitoring, assessment and planning.” (A World Fit for Children, paragraph 60)

“…We will conduct periodic reviews at the national and sub-national levels of progress in order to address obstacles more effectively and accelerate actions.…” (A World Fit for Children, paragraph 61)

The Plan of Action (paragraph 61) also calls for the specific involvement of UNICEF in the preparation of periodic progress reports:

“… As the world’s lead agency for children, the United Nations Children’s Fund is requested to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action.”

Similarly, the Millennium Declaration (paragraph 31) calls for periodic reporting on progress:

“…We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.”

34

Cu�c �i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr� em và ph� n Vit Nam 2006 s! không ch� �óng vai trò là ngu�n s� liu ch� y�u cho vic giám sát các m�c tiên MDG hay �" ph�c v� cho báo cáo ki"m �i"m gia k# c�a Vit Nam v� M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em s! ��c trình bày t�i Phiên h�p K� nim vào tháng 9/2007. Cu�c �i�u tra này còn cung c�p các thông tin có giá tr� cho Báo cáo Qu�c gia l�n th 3 và th 4 v� vic th�c hin Công ��c v� quy�n tr� em trong giai �o�n 2002-2007 c�a Vit Nam c$ng nh� cho vic giám sát Ch��ng trình hành ��ng vì tr� em giai �o�n 2001-2010.

Báo cáo cu�i cùng này trình bày k�t qu� mô t� và m�t s� phát hin ban ��u v� nhng ch� tiêu và ch� �� c ��a vào cu�c �i�u tra. Báo cáo c$ng c� g%ng ��a ra lý gi�i s� b� v� các phát hin trong nhng tr�&ng h�p có th". C�n có nhng nghiên c u sâu h�n v� t'ng ch� �� " có ��c các nh�n ��nh toàn din và chính xác h�n

M�c tiêu �i�u tra �i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr� em và ph� n Vit Nam 2006 có m�t s� m�c tiêu ch� y�u sau: � Cung c�p các thông tin c�p nh�t ph�c v�

�ánh giá tình hình tr� em và ph� n Vit Nam;

� Cung c�p s� liu c�n thi�t cho vic �ánh giá ti�n trình th�c hin các m�c tiêu Thiên niên k�, m�c tiêu c�a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em (WFFC) và các m�c tiêu qu�c t� �ã ��c nh�t trí khác, làm c� s( cho các ho�t ��ng ti�p theo;

� Cung c�p các thông tin có ích cho Báo cáo Qu�c gia l�n th 3 và th 4 v� vic th�c hin Công ��c quy�n tr� em giai �o�n 2002-2007 c�a Vit Nam c$ng nh� �" giám sát Ch��ng trình Hành ��ng Qu�c gia vì Tr� em 2001-2010.

� �óng góp vào vic nâng cao ch�t l��ng h th�ng s� liu và công tác giám sát ( Vit Nam ��ng th&i t)ng c�&ng chuyên môn k* thu�t v� thi�t k�, th�c hin và phân tích trong các h th�ng này.

This Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey 2006 will not only serve as a key source of data for monitoring the Millennium Development Goal (MDG), for preparing the mid-decade review report for Viet Nam on A World Fit for Children to be discussed at the Commemorative Session in September 2007. It also provides valuable information for the 3rd and 4th National Report of Vietnam’s implementation of the Convention on the child rights in the period 2002-2007 as well as for monitoring the National Plan of Action for Children 2001-2010.

This final report presents the descriptive results and premilinary findings of the indicatiors and topics covered in the survey. The report also tries to provide rough reasonings for the findings if possible. It’s necessary to have deeper analysis on each of the topics to be able to bring forward more comprehensive and reliable judgements.

Survey Objectives The 2006 Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey has as its primary objectives: � To provide up-to-date information for

assessing the situation of children and women in Viet Nam;

� To furnish data needed for monitoring progress toward goals established by the Millennium Development Goals, the goals of A World Fit For Children (WFFC), and other internationally agreed upon goals, as a basis for future action;

� To provide valuable information for the 3rd and 4th National Report of Vietnam’s implementation of the Convention on the child rights in the period 2002-2007 as well as for monitoring the National Plan of Action for Children 2001-2010.

� To contribute to the improvement of data and monitoring systems in Viet Nam and to strengthen technical expertise in the design, implementation, and analysis of such systems.

35

Mu và ph�ng pháp lu�n i�u tra Sample and Survey Methodology

Thi�t k� mu

M+u c�a �i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr� em và ph� n Vit Nam ��c thi�t k� nh�m cung c�p các ��c l��ng tin c�y cho nhi�u ch� tiêu ph�n ánh tình hình tr� em và ph� n ( c�p qu�c gia, thành th�/nông thôn và 8 vùng: ��ng b�ng sông H�ng, vùng Tây B%c, vùng �ông B%c, B%c Trung B�, Duyên h�i Nam Trung B�, Tây Nguyên, �ông Nam B� và ��ng b�ng sông C,u Long. Các vùng ��c xác ��nh là các c�m m+u chính và m+u ��c l�a ch�n theo hai giai �o�n. Trong giai �o�n 1, ti�n hành ch�n 250 ��a bàn �i�u tra (EA) c�a T�ng �i�u tra Dân s� và Nhà ( 1999. Trong s� này, 240 ��a bàn là toàn b� m+u c�a MICS2 �ã ��c ch�n theo ph��ng pháp có h th�ng, và 10 ��a bàn m�i ��c ch�n b� sung cho MICS3. Vic ch�n b� sung thêm 10 ��a bàn (��ng th&i v�i vic t)ng c- m+u) nh�m t)ng �� tin c�y cho các ��c l��ng th�ng kê c�p vùng. Nh� v�y, bình quân m i vùng có t' 30-33 ��a bàn ��c l�a ch�n cho MICS3. Sau �ó, thi�t l�p danh sách h� gia �ình trong m i ��a bàn ��c l�a ch�n và ch�n ra m�t m+u h th�ng g�m 1/3 s� h� trong m i ��a bàn ��c l�a ch�n. M+u ��c phân t�ng theo vùng và không ph�i là m+u t� gia quy�n. �" làm báo cáo k�t qu� ( c�p qu�c gia c�n s, d�ng quy�n s� m+u �" ��c l��ng các ch� tiêu. Cu�c �i�u tra �ã ��c ti�n hành trên t�t c� 250 ��a bàn ��c ch�n. Ph� l�c A mô t� chi ti�t h�n v� thi�t k� m+u.

Bng câu h�i

Có 3 lo�i b�ng câu h�i ��c s, d�ng trong cu�c �i�u tra: 1) B�ng câu h�i h� gia �ình ��c s, d�ng �" thu th�p thông tin chung v� h� gia �ình và t�t c� các thành viên h� gia �ình; 2) B�ng câu h�i ph� n trong ��

Sample Design

The sample for the Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) was designed to provide reliable estimates on a large number of indicators on the situation of children and women at the national level, for urban and rural areas, and for 8 regions: Red River Delta, North West, North East, North Central Coast, South Central Coast, Central Highlands, South East, and Mekong River Delta. Regions were identified as the main sampling domains and the sample was selected in two stages. At the first stage 250 census enumeration areas (EA) were selected, of which all 240 EAs of MICS2 with systematic method were reselected and 10 new EAs were added. The addition of 10 more EAs (together with the increase in the sample size) was to increase the reliability level for regional estimates. Consequently, within each region, 30-33 EAs were selected for MICS3. After a household listing was carried out within the selected enumeration areas, a systematic sample of 1/3 of households in each EA was drawn. The survey managed to visit all of 250 selected EAs during the fieldwork period. The sample was stratified by region and is not self-weighting. For reporting national level results, sample weights are used. A more detailed description of the sample design can be found in Appendix A.

Questionnaires

Three sets of questionnaires were used in the survey: 1) a household questionnaire which was used to collect information on all de jure household members, the household, and the dwelling; 2) a women’s questionnaire administered in each household to all women

36

tu�i sinh �� t' 15-49 tu�i; và 3) B�ng câu h�i tr� em d��i 5 tu�i.

B�ng câu h�i H� gia �ình, s, d�ng �" h�i ch� h� ho�c ng�&i n%m nhi�u thông tin nh�t v� h� gia �ình, bao g�m nhng ph�n sau:

o Danh sách thành viên h� gia �ình o Giáo d�c o N��c và công trình v sinh o Các ��c tr�ng c�a h� gia �ình o Lao ��ng tr� em o Màn ��c t.m thu�c ch�ng côn trùng (ITN) o Các hình th c giáo d�c và x, ph�t tr� em o Tình hình t, vong m/

B�ng câu h�i Ph� n trong �� tu�i sinh �� t'15-49 tu�i bao g�m nhng ph�n sau:

o Tình hình t, vong tr� em o U�n ván o S c kh�e bà m/ và tr� s� sinh o Hôn nhân/S�ng chung o Phòng tránh thai o HIV/AIDS o Thái �� i v�i b�o hành trong gia �ình

��i v�i b�ng câu h�i tr� em d��i 5 tu�i, ng�&i tr� l&i là bà m/ ho�c ng�&i ch)m sóc chính tr� em d��i 5 tu�i s�ng trong h� gia �ình. Bình th�&ng, ng�&i tr� l&i b�ng câu h�i này là bà m/ c�a tr� em d��i 5 tu�i; trong tr�&ng h�p bà m/ không ��c lit kê trong danh sách thành viên h� gia �ình, m�t ng�&i ch)m sóc chính c�a tr� em này s! tr� l&i ph�ng v�n. B�ng câu h�i bao g�m nhng ph�n sau:

o �)ng ký khai sinh và Giáo d�c ban ��u o Vitamin A o Nuôi con b�ng sa m/ o Ch)m sóc tr� em �m/�au o Tiêm ch�ng o S�t rét o Phát tri"n tr� em

aged 15-49 years; and 3) an under-5 questionnaire, administered to mothers or caretakers of all children under 5 living in the household.

The Household Questionnaire, which was administered to household head or the person who know the most about household information, included the following modules: o Household listing o Education o Water and Sanitation o Household characteristics o Child Labour o Insecticide-Treated Mosquito Net (ITN) o Child Discipline o Maternal Mortality

The Questionnaire for Individual Women was administered to all women aged 15-49 years living in the households, and included the following modules:

o Child Mortality o Tetanus Toxoid o Maternal and Newborn Health o Marriage/Union o Contraception o HIV/AIDS o Attitudes toward Domestic Violence

The Questionnaire for Children Under Five was administered to mothers or caretakers of children under 5 years of age living in the households. Normally, the questionnaire was administered to mothers of under-5 children; in cases when the mother was not listed in the household roster, a primary caretaker for the child was identified and interviewed. The questionnaire included the following modules:

o Birth Registration and Early Learning o Vitamin A o Breastfeeding o Care of Illness o Immunization o Malaria o Child Development

37

Các b�ng câu h�i này ��c thi�t k� d�a trên b�ng câu h�i m+u c�a MICS31. T' phiên b�n m+u theo ti�ng Anh này, các b�ng câu h�i ��c d�ch sang ti�ng Vit và ��c th, nghim t�i m�t t�nh (B%c Giang) vào tháng 7/2006. D�a vào k�t qu� �i�u tra th,, các b�ng câu h�i ��c s,a cha và b� sung. B�ng câu h�i MICS3 chính th c c�a Vit Nam ��c cung c�p trong Ph� l�c F.

T�p hu n và �i�u tra t�i ��a bàn

Các cán b� làm vic t�i ��a bàn ��c �ào t�o trong 2 l�p t�p hu�n, m�t l�p ( mi�n B%c và m�t l�p ( mi�n Nam, m i l�p kéo dài 5 ngày vào ��u tháng 8/2006. T�p hu�n bao g�m các n�i dung v� k* thu�t ph�ng v�n và n�i dung c� th" c�a các b�ng câu h�i. Ph�ng v�n th, gia các �i�u tra viên ��c th�c hin �" h�c viên có th" th�c hành các câu h�i. Cu�i khóa t�p hu�n, các h�c viên s, d�ng 1 ngày �" �i th�c hành ph�ng v�n t�i ��a bàn.

S� liu ��c thu th�p b(i 25 ��i �i�u tra; m i ��i g�m 3 �i�u tra viên và 1 ��i tr�(ng. �i�u tra t�i ��a bàn b%t ��u ngày 28/8/2006 và k�t thúc vào gia tháng 10/2006.

X� lý s� li�u

S� liu ��c các nh�p tin viên nh�p vào máy tính s, d�ng ph�n m�m CSPro. Quá trình nh�p tin ��c các giám sát viên theo dõi. �" ��m b�o ch�t l��ng nh�p tin, t�t c� các b�ng câu h�i �ã ��c nh�p �úp và ��c ki"m tra ngay t�i ch v� tính nh�t quán. Các quy trình và ch��ng trình chu.n ��c d� án MICS3 toàn c�u thi�t k� và ��c s,a ��i cho phù h�p v�i phi�u h�i c�a Vit Nam. Vic x, lý s� liu ��c b%t ��u vào tháng 9/2006 song song v�i vic thu th�p s� liu và k�t thúc vào tháng 4/2007. S� liu ��c phân tích s, d�ng ph�n m�m th�ng kê tr�n gói SPSS, phiên b�n 13. Ch��ng trình x, lý và t�ng h�p s� liu ��c UNICEF thi�t k� nh�m �áp ng m�c �ich này.

The questionnaires are based on the MICS3 model questionnaire1. From the MICS3 model English version, the questionnaires were translated into Vietnamese and were pre-tested in one province (Bac Giang) during July 2006. Based on the results of the pre-test, modifications were made to the wording and translation of the questionnaires. A copy of the Viet Nam MICS questionnaires is provided in Appendix F.

Training and Fieldwork

The field staff was trained in two training courses, one for the North and the other for the South, each course lasted for 5 days in early August 2006. Training included lectures on interviewing techniques and the contents of the questionnaires, and mock interviews between trainees to gain practice in asking questions. Towards the end of the training period, trainees spent 1 day in practice interviewing.

The data were collected by 25 teams; each was comprised of three interviewers and one team head. Fieldwork began on the 28th of August, 2006 and concluded in mid October, 2006.

Data Processing

Data were entered using the CSPro software. The data were entered on microcomputers and carried out by data entry operators and data entry supervisors. In order to ensure quality control, all questionnaires were double entered and internal consistency checks were performed. Procedures and standard programs developed under the global MICS3 project and adapted to the Viet Nam questionnaire were used throughout. Data processing began simultaneously with data collection in September, 2006 and was completed in April, 2007. Data were analysed using the Statistical Package for Social Sciences (SPSS) software program, Version 13, and the model syntax and tabulation plans developed for by UNICEF this purpose.

38

Ph�m vi mu, các �c trng c�a h� gia ình và ng�i tr� l�i/Sample Coverage, the Character-istics of Households and Respondents

Ph�m vi mu

Trong s� 8.356 h� gia �ình ��c l�a ch�n, t�t c� �ã ��c �i�u tra. Trong �ó 8.355 h� gia �ình �ã ��c ph�ng v�n thành công, do v�y t� l tr� l&i c�a h� là g�n 100%. Trong các h� gia �ình ��c ph�ng v�n, có 10.063 ph� n 15-49 tu�i. Trong s� này, 9.473 ph� n ��c ph�ng v�n thành công; do v�y t� l tr� l&i c�a ph� n là 94,1%. Có 2.707 tr� em d��i 5 tu�i ��c lit kê trong danh sách h� gia �ình. Trong �ó có 2.680 tr� ��c hoàn thành phi�u h�i v�i t� l tr� l&i t��ng ng là 99%. T� l tr� l&i chung là 94.1% ��i v�i ph� n và 99% ��i v�i tr� em d��i 5 tu�i (Bi"u HH.1). Thành th� và nông thôn và các vùng có t� l tr� l&i t��ng t� nhau.

Các ��c tr�ng h� gia �ình

Phân b� theo tu�i và gi�i tính c�a t�ng th" �i�u tra ��c trình bày trong Bi"u HH.2. Phân b� này c$ng ��c s, d�ng �" v! tháp dân s� trong Hình HH.1. Nhìn chung, phân b� này t��ng t� v�i phân ph�i theo s� liu �i�u tra bi�n ��ng dân s� 20052. Theo s� liu ch�a gia quy�n, trong s� 8.355 h� gia �ình hoàn thành ph�ng v�n, có t�ng c�ng 36.573 thành viên. Trong s� này 18.059 là nam và 18.514 là n. S� liu c$ng cho th�y quy mô h� trung bình ��c l��ng ��c là 4,4 ng�&i.

Nh� th" hin trong Bi"u HH.2, Vit Nam là m�t n��c dân s� tr� v�i kho�ng 33% t�ng dân s� có �� tu�i 0-17. T� l ng�&i cao tu�i t' 60 tu�i tr( lên ch� chi�m g�n 10% trong t�ng dân s�. T� tr�ng trong dân s� c�a m i

Sample Coverage

Of the 8,356 households selected for the sample, all were found to be occupied. Among these households, 8,355 were successfully interviewed for a household response rate of almost 100 percent. In the interviewed households, 10,063 women (age 15-49) were identified. Of these, 9,473 were successfully interviewed, yielding a response rate of 94.1 percent. In addition, 2,707 children under age five were listed in the household questionnaire. Questionnaires were completed for 2,680 of these children, which corresponds to a response rate of 99 percent. Overall response rates of 94.1 and 99 percent are calculated for the women’s and under-5’s interviews respectively (Table HH.1). Response rates were similar across regions and areas.

Characteristics of Households

The age and sex distribution of survey population is provided in Table HH.2. The distribution is also used to produce the population pyramid in Figure HH.1. In general, this distribution is similar to the distribution developed from the 2005 population change survey2. According to un-weighted figures, in the 8,355 households successfully interviewed in the survey, 36,573 household members were listed. Of these, 18,059 were males, and 18,514 were females. These figures also indicate that the survey estimated the average household size at 4.4.

As showed in Table HH.2, Viet Nam has a young population with about 33 percent of the population aged 0-17 years old. On the other side, the percentage of elder people from 60 years old and up only accounts for nearly 10 percent of the total population. The

39

nhóm 5 �� tu�i t)ng d�n t' nhóm tu�i 0-4 và ��t cao nh�t ( nhóm tu�i 15-19; �i�u này ph�n nào ch ng t� t� l sinh c�a Vit Nam �ã gi�m �i trong vòng 15 n)m qua. M�t �i"m c�n chú ý ( �ây là cho ��n nhóm tu�i 15-19, dân s� n luôn ít h�n dân s� nam. Dân s� c�a hai nhóm này g�n nh� b�ng nhau ( nhóm tu�i 24-29 và sau �ó ��i h��ng v�i dân s� nam ít h�n dân s� n.

percentage increases from 0-4 year old group and peaks at the age group of 15-19, which partly shows that the Vietnam’s birth rate had been decreasing over the past 15 years. One thing noticeable here is that up until the age group of 15-19, the number of females was fewer than that of males. The numbers are almost the same for the 20-24 groups and then reverses to the other direction, in which the number of females is higher that the number of males in general.

Bi�u �/Figure HH.1: Phân ph�i tu�i và gi�i tính c�a t�ng th� h� gia ình /Age and sex distribution of household population. Vi�t Nam, 2006

8 6 4 2 0 2 4 6 8

0-4

5-9

10-14

15-19

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

45-49

50-54

55-59

60-64

65-69

70+

Ph�n tr�m/ Percent

Nam/ Males N�/ Females

Bi"u HH.3 cung c�p các thông tin c� b�n v� h� gia �ình bao g�m nhng thông tin v� gi�i tính ch� h�, vùng, thành th�/nông thôn, s� thành viên h� và nhóm dân t�c3 c�a ch� h�. Các ��c tr�ng chung này c$ng ��c s, d�ng trong các bi"u s� liu khác c�a báo cáo này. Bi"u này c$ng cho bi�t s� quan sát theo t'ng nhóm phân t� l�n ��c trình bày trong phân tích c�a báo cáo.

Table HH.3 provides basic background information on the households. Within households, the sex of the household head, region, urban/rural status, number of household members, and ethnicity3 group of the household head are shown in the table. These background characteristics are also used in subsequent tables in this report; the figures in the table are also intended to show the numbers of observations by major categories of analysis in the report.

40

S� h� gia �ình gia quy�n và ch�a gia quy�n b�ng nhau do quy�n s� m+u �ã ��c chu.n hóa (xem Ph� l�c A). Bi"u HH.3 c$ng cho thông tin v� t� tr�ng c�a các h� gia �ình có ít nh�t 1 tr� em d��i 18 tu�i, có ít nh�t 1 tr� em d��i 15 tu�i, và có ít nh�t 1 ph� n 15-49 tu�i trong din ph�ng v�n. Theo k�t qu� �i�u tra, h�u h�t các h� gia �ình ��c �i�u tra có ch� h� là nam. Kho�ng 1/4 h� gia �ình (25,5%) s�ng ( khu v�c thành th�, 12,2% h� gia �ình có ch� h� thu�c nhóm dân t�c ít ng�&i. �a s� h� gia �ình s�ng ( vùng ��ng b�ng sông H�ng, ��ng b�ng sông C,u Long và vùng �ông Nam B�, trong khi �ó ch� 2,5% h� gia �ình s�ng ( vùng Tây B%c và 3,4% h� gia �ình s�ng ( Tây Nguyên.

Các ��c tr�ng c�a ng��i tr l�i

Bi"u HH.4 và HH.5 cung c�p các thông tin chung v� ng�&i tr� l&i là ph� n t' 15-49 tu�i và tr� em d��i 5 tu�i. Trong c� hai b�ng, t�ng s� quan sát gia quy�n (ch�a làm tròn) và t�ng s� quan sát th�c t� �i�u tra b�ng nhau do quy�n s� m+u �ã ��c chu.n hóa. Cùng v�i vic cung c�p nhng thông tin có ích v� ��c tr�ng chung c�a ph� n và tr� em, hai bi"u này c$ng cho bi�t s� quan sát trong m i nhóm phân t�. Các nhóm phân t� này s! ��c s, d�ng trong các bi"u s� liu khác c�a báo cáo.

Bi"u HH.4 cung c�p các ��c tr�ng chung v� ng�&i tr� l&i là ph� n 15-49 tu�i. Bi"u này bao g�m nhng thông tin v� ph� n chia theo vùng, thành th�/nông thôn, tu�i, tình tr�ng hôn nhân, thông tin làm m/, giáo d�c4, 5 nhóm ch� s� giàu nghèo5 và nhóm dân t�c. Phân b� gia quy�n c�a ph� n r�t gi�ng v�i phân b� c�a các h� gia �ình theo vùng, thành th�/nông thôn và nhóm dân t�c. �a s� ph� n trong m+u gia quy�n s�ng ( vùng ��ng b�ng sông H�ng (21,5%), ��ng b�ng sông C,u Long (20,8%) và �ông Nam

The weighted and un-weighted numbers of households are equal, since sample weights were normalized (See Appendix A). The table also shows the proportions of households where at least one child under 18, at least one child under 5, and at least one eligible woman age 15-49 were found. Most of surveyed households were headed by males according to the results. Around a quarter (25.5 percent) of households lives in the urban areas and 12.2 percent of all households are belonging to ethnic groups other than Kinh (Vietnamese) and Chinese. A majority of households locates in the Red River Delta, the Mekong Delta River and the South East; meanwhile only 2.5 percent and 3.4 percent of households locates in the mountainous region of North West and in the Central Highlands, respectively.

Characteristics of Respondents Tables HH.4 and HH.5 provide information on the background characteristics of female respondents 15-49 years of age and of children under age 5. In both tables, the total numbers of (un-rounded) weighted and unweighted observations are equal, since sample weights have been normalized (standardized). In addition to providing useful information on the background characteristics of women and children, the tables are also intended to show the numbers of observations in each background category. These categories are used in the subsequent tabulations of this report.

Table HH.4 provides background characteristics of female respondents 15-49 years of age. The table includes information on the distribution of women according to region, urban-rural areas, age, marital status, motherhood status, education4, wealth index quintiles5, and ethnicity. The weighted distribution of women is very similar to the weighted distribution of the households in terms of region, urban/rural areas and ethnicity. A majority of the weighted sample

41

B� (17,2%). Kho�ng 74% c�a m+u gia quy�n là ph� n nông thôn và 86,2% là ph� n thu�c các h� gia �ình có ch� h� ng�&i Kinh/Hoa. ��i v�i m�t s� vùng có t� tr�ng nh� trong dân s� nh� vùng Tây B%c, Tây Nguyên và Duyên h�i Nam Trung B�, ph��ng pháp ch�n m+u có t� tr�ng m+u l�n h�n t� tr�ng dân s� th�c t� ��c s, d�ng �" ��m b�o tính ��i din c�a các ��c l��ng th�ng kê trong m i vùng. Nhìn chung, nhng ph� n ��c ch�n vào m+u ��c phân ph�i ��ng ��u gia các nhóm tu�i và �a s� �ã có ch�ng ho�c �ang s�ng chung nh� v� ch�ng (65,7%). 66,4% s� ph� n �ã t'ng sinh con và kho�ng h�n m�t n,a (51,2%) �ã hoàn thành c�p h�c Trung h�c c� s( tr( lên. ��ng th&i, t� tr�ng gia quy�n c�a ph� n t)ng lên khi m c �� giàu có c�a h� gia �ình t)ng lên.

M�t s� ��c tr�ng chung c�a tr� em d��i 5 tu�i ��c trình bày trong Bi"u HH.5. Nhng ��c tr�ng này bao g�m phân b� c�a tr� em theo gi�i tính, vùng, thành th�/nông thôn, tháng tu�i, giáo d�c c�a ng�&i m/ ho�c ng�&i ch)m sóc, ch� s� giàu nghèo, và nhóm dân t�c. Trong t�ng s� 2.680 tr� em ��c l�a ch�n vào m+u, 52% là tr� em trai và 48% là tr� em gái. T��ng t� v�i phân b� h� gia �ình, nhng tr� em này s�ng t�p trung nhi�u h�n ( vùng ��ng b�ng sông H�ng, ��ng b�ng sông C,u Long và �ông Nam B�. T� tr�ng tr� em 1, 2, 3, 4 và 5 tu�i g�n nh� b�ng nhau, l�n l��t là 18, 20,7, 20,9, 21,1 và 19,3%. S� tr� em có m/ t�t nghip c�p Ti"u h�c chi�m t� tr�ng cao nh�t, sau �ó ��n c�p Trung h�c c� s( và Trung h�c Ph� thông. �a s� tr� em s�ng ( vùng nông thôn và trong các gia �ình có ch� h� là ng�&i Kinh/Hoa. �áng chú ý là t� tr�ng tr� em nông thôn và tr� em dân t�c khác cao h�n m�t ít so v�i t� tr�ng c�a các h� gia �ình nông thôn và dân t�c khác trong Bi"u HH.3; �i�u này ch ng t� r�ng các h� gia �ình này có th" có s� tr� em nhi�u h�n.

of women is located in the Red River Delta (21.5 percent), the Mekong Delta River (20.8%) and the South East (17.2 percent). Almost 74 percent of the weighted sample are rural female residents and 86.2 percent of them are belonging to households with heads of Kinh/Chinese ethnicity. In the regions with small proportions of population such as the North West, the Central Highlands, and the South Central Coast, over-sampling was used to ensure representativeness in these regions. In general, the sampled women are distributed evenly among age groups and most of them are currently married or in union (65.7 percent). 66.4 percent of them have ever given birth and about more than half of them (51.2 percent) complete lower secondary education and up. Additionally, the weighted proportion of women increases with the increased of wealth levels.

Some background characteristics of children under 5 are presented in Table HH.5. These include distribution of children by several attributes: sex, region and area of residence, age in months, mother’s or caretaker’s education, wealth, and ethnicity. Out of 2,680 sampled children, 52% are boys and 48% are girls. Similar to the household distribution, these children locates more in the Red River Delta, the Mekong River Delta and the South East. The proportions of children 1, 2, 3, 4 and 5 years old are almost equal, which are 18, 20.7, 20.9, 21.1 and 19.3 percent, respectively. A biggest proportion of them were born by mothers with education attainment of primary school, then lower secondary and upper secondary school. A majority of children live in rural areas and belonged to Kinh/Chinese-headed households. Noticeably, the proportions of rural children and other-ethnicity children is a bit higher than the proportions of rural and other-ethnicity households in Table HH.3 showing that for these households there might be more children.

42

1 B�ng câu h�i MICS3 m+u ��c trình bày trong www.childinfo.org, ho�c có th" tham kh�o t�i UNICEF, 2006./The model MICS3 questionnaire can be found at www.childinfo.org, or in UNICEF, 2006. 2 �i�u tra Bi�n ��ng Dân s� và K� ho�ch hóa gia �ình, 1/4/2005: Nhng k�t qu� chính, GSO, 2006./Family Planning and Population Change Survey April 1, 2005: Main Results, GSO, 2006 3 Dân t�c ��c xác ��nh b�ng cách h�i ch� h� thu�c dân t�c nào. Các h� gia �ình ��c chia thành 2 nhóm: Nhóm dân t�c Kinh và Hoa (chi�m �a s�) và nhóm dân t�c khác/This was determined by asking to which ethnicity group head of a household belong. Households were divided into 2 groups: Kinh (Vietnamese) and Hoa (Chinese) group, which counted for a majority of the Vietnamese population, and Other group. 4 Ngo�i tr' nhng tr�&ng h�p c� th", t' “giáo d�c” trong bi�n phân t� c�a báo cáo này �� c�p ��n b�ng c�p cao nh�t c�a ng�&i tr� l&i./Unless otherwise stated, “education” refers to educational attainment by the respondent throughout this report when it is used as a background variable. 5 S, d�ng ph��ng pháp phân tích thành ph�n c� b�n v�i nhng thông tin v� s( hu hàng hóa và tài s�n c�a h� gia �ình �" gán quy�n s� cho m i lo�i tài s�n c�a h� ��ng th&i tính �i"m giàu nghèo cho m i h� gia �ình trong m+u. (Các tài s�n ��c s, d�ng trong nhng tính toán này bao g�m: radio, TV, �in tho�i di ��ng, �in tho�i c� ��nh, t� l�nh, xe ��p, xe máy, ô tô, thuy�n, �in, lo�i sàn nhà, lo�i mái nhà, lo�i t�&ng, lo�i nhiên liu, s� phòng ng�, n��c và công trình v sinh.) Sau �ó m i h� gia �ình ��c gia quy�n theo s� thành viên h� và t�ng th" h� ��c chia thành 5 nhóm có quy mô b�ng nhau và ��c x�p lo�i t' nhóm 20% nghèo nh�t t�i nhóm 20% giàu nh�t d�a trên �i"m giàu nghèo c�a h� gia �ình. Ch� s� giàu nghèo ��c gi� ��nh có th" n%m b%t ��c ti�m n)ng c�a c�i lâu dài c�a h� thông qua nhng thông tin v� tài s�n c�a h� và nh�m m�c �ích s%p x�p các h� gia �ình theo m c s�ng t' nhóm nghèo nh�t ��n nhóm giàu nh�t. Ch� s� giàu nghèo không nh�m cung c�p thông tin v� nghèo �ói tuyt ��i, thu nh�p hin t�i ho�c m c chi tiêu c�a h� gia �ình, ��ng th&i các �i"m giàu nghèo tính ��c ch� phù h�p v�i b� s� liu c� th" ��c s, d�ng �" tính toán. Thông tin thêm v� cách xây d�ng ch� s� giàu nghèo có th" xem trong sách c�a Rutstein và Johnson, 2004, hay c�a Filmer và Pritchett, 2001./Principal components analysis was performed by using information on the ownership of household goods and amenities (assets) to assign weights to each household asset, and obtain wealth scores for each household in the sample (The assets used in these calculations were as follows: radio, TV, mobile phone, telephone, fridge, bike, motorbike, car, boat, electricity, type of floor, type of roof, type of wall, type of fuel, sleeping room, water and sanitation). Each household was then weighted by the number of household members, and the household population was divided into five groups of equal size, from the poorest quintile to the richest quintile, based on the wealth scores of households they were living in. The wealth index is assumed to capture the underlying long-term wealth through information on the household assets, and is intended to produce a ranking of households' wealth, from poorest to richest. The wealth index does not provide information on absolute poverty, current income or expenditure levels, and the wealth scores calculated are applicable for only the particular data set they are based on. Further information on the construction of the wealth index can be found in Rutstein and Johnson, 2004, and Filmer and Pritchett, 2001.

42

T� vong tr� em Child Mortality

M�t trong nh�ng m�c tiêu bao quát c�a MDG và WFFC là gi�m t� su�t ch�t tr em d�i 1 tu�i và t� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i. �c bi�t, MDG ��t ra m�c tiêu gi�m 2/3 t� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i trong giai �o�n 1990-2015. Giám sát ti�n trình th�c hi�n m�c tiêu này là m�t công vi�c quan tr�ng nhng c�ng khó kh�n. M�t �i�u d� l�m t�ng r�ng t� su�t ch�t tr em có th� �o l�ng d� dàng ��c b�ng cách s� d�ng các câu h�i tr�c ti�p nh “Trong h� gia �ình này có tr em nào ch�t trong n�m qua không?”. Tuy nhiên, các câu h�i tr�c ti�p nh v y không cho chúng ta k�t qu� chính xác. Còn s� d�ng các th�c �o tr�c ti�p t� l� ch�t tr em b�ng l!ch s� sinh � thì l�i t"n th�i gian, chi phí cao và c�n chú tr�ng nhi�u h#n vào khâu t p hu�n và giám sát. Do v y, �� thay th� cho ph#ng pháp tr�c ti�p, các ph#ng pháp gián ti�p ��c xây d�ng �� o l�ng t� l� ch�t tr em; các ph#ng pháp này có th� cho các �c l�ng t"t và có th� so sánh ��c v�i �c l�ng t$ các ngu%n khác. Các ph#ng pháp gián ti�p gi�m thi�u sai s" do nh� nh�m, do khái ni�m không chính xác ho�c b! hi�u sai hay do k& thu t ph�ng v�n kém.

T� su�t ch�t tr em d�i 1 tu�i là xác su�t ch�t tr�c ngày sinh nh t ��u tiên. T� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i là xác su�t ch�t tr�c ngày sinh nh t l�n th' 5. Trong các cu�c �i�u tra MICS, t� su�t ch�t tr em d�i 1 tu�i và tr em d�i 5 tu�i ��c tính d�a trên k& thu t �c l�ng gián ti�p g�i là ph#ng pháp Brass (sách c�a Liên hi�p qu"c, 1983; 1990a; 1990b). S" li�u ��c s� d�ng trong �c l�ng là: s" tr em trung bình ��c sinh ra b�i các nhóm 5 �� tu�i c�a ph� n� 15-49 tu�i và t� l� ch�t c�a s" tr em này (c�ng theo nhóm 5 �� tu�i c�a ph� n�). K& thu t này bi�n ��i các s" li�u trên thành xác su�t ch�t b�ng cách tính ��n nh�ng nguy c# t� vong mà tr em �ang gánh ch!u cùng v�i �� dài th�i gian ch!u r�i ro này, trong �ó gi� thi�t theo m�t mô hình chu(n c� th� v� t� vong theo tu�i. D�a trên nh�ng thông tin �ã có v� tình hình t� vong tr em � Vi�t Nam, b�ng s"ng theo mô hình

One of the overarching goals of the Millennium Development Goals (MDGs) and the World Fit for Children (WFFC) is to reduce infant and under-five mortality. Specifically, the MDGs call for the reduction in under-five mortality by two-thirds between 1990 and 2015. Monitoring progress towards this goal is an important but difficult objective. Measuring childhood mortality may seem easy, but attempts using direct questions, such as “Has anyone in this household died in the last year?” give inaccurate results. Using direct measures of child mortality from birth histories is time consuming, more expensive, and requires greater attention to training and supervision. Alternatively, indirect methods developed to measure child mortality produce robust estimates that are comparable with the ones obtained from other sources. Indirect methods minimize the pitfalls of memory lapses, inexact or misinterpreted definitions, and poor interviewing technique.

The infant mortality rate is the probability of dying before the first birthday. The under-five mortality rate is the probability of dying before the fifth birthday. In MICS surveys, infant and under five mortality rates are calculated based on an indirect estimation technique known as the Brass method (United Nations, 1983; 1990a; 1990b). The data used in the estimation are: the mean number of children ever born for five year age groups of women from age 15 to 49, and the proportion of these children who are dead, also for five-year age groups of women. The technique converts these data into probabilities of dying by taking into account both the mortality risks to which children are exposed and their length of exposure to the risk of dying, assuming a particular model age pattern of mortality. Based on previous information on mortality in Viet Nam, the

��

43

nhóm B)c �ã ��c l�a ch�n là mô hình phù h�p nh�t cho Vi�t Nam.

Bi�u CM.1 cung c�p các �c l�ng v� t� l� ch�t tr em theo gi�i tính, thành th!/nông thôn và nhóm dân t�c. T� su�t ch�t tr em d�i 1 tu�i (IMR) �c l�ng ��c là 22 ph�n nghìn, trong khi �ó t� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i (U5MR) là kho�ng 27 ph�n nghìn. Các �c l�ng này tính ��c b�ng cách tính trung bình các �c l�ng ch�t thu ��c t$ nh�ng ph� n� trong nhóm tu�i 25-29 và 30-34 v�i th�i gian tham chi�u là gi�a 2003. Xác su�t ch�t c�a tr em trai có v cao h#n xác su�t này c�a tr em gái. Có s� khác bi�t rõ r�t v� t� l� ch�t gi�a các nhóm dân t�c và gi�a khu v�c thành th! và nông thôn. Tr em thu�c nhóm dân t�c ít ng�i �"i m�t v�i nguy c# ch�t cao h#n nhi�u so v�i tr em thu�c các h� Kinh/Hoa (27‰ so v�i 20‰ �"i v�i IMR và 35‰ so v�i 25‰ �"i v�i U5MR). Vùng nông thôn có t� su�t ch�t tr em d�i 1 tu�i và t� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i cao h#n nhi�u so v�i thành th! (24‰ so v�i 14‰ �"i v�i IMR, và 30‰ so v�i 16‰ �"i v�i U5MR). S� khác bi�t trong t� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i c�ng ��c trình bày trong Bi�u �% CM.1.

North model life table was selected as most appropriate for the country.

Table CM.1 provides estimates of child mortality by gender, area and ethnicity. The infant mortality rate is estimated at 22 per thousand, while the probability of dying under-5 mortality rate (U5MR) is around 27 per thousand. These estimates have been calculated by averaging mortality estimates obtained from women age 25-29 and 30-34, and refer to mid 2003. The probabilities of dying among males seem to be higher than that of females. There are also significant differences in mortality in terms of ethnicity and areas. Children of other-ethnicity headed households are suffered from dead much more than children of Kinh/Chinese (27 per thousand compared to 20 per thousand for IMR and 35 per thousand compared to 25 per thousand for U5MR). Rural areas have much higher IMR (24 per thousand) and U5MR (30 per thousand) than urban areas (14 per thousand for IMR and 16 per thousand for U5MR). Differentials in under-5 mortality rates by background characteristics are also shown in Figure CM.1.

Bi�u ��/Figure CM.1. T� su�t ch�t tr� em di 5 tu�i/ Under-5 mortality rates. Vi�t Nam, 2006

27

28

25

16

30

35

25

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Vi�t Nam/Country

Gi�i tính/Sex

Nam/Males

N�/Females

Khu v�c/Area

Thành th�/Urban

Nông thôn/Rural

Dân t�c/Ethnicity

Khác/Other

Kinh-Hoa/Kinh-Chinese

Ph�n nghìn/ Per 1000

44

Dinh d ng Nutrition

Tình tr�ng dinh d��ng tr� em d��i 5 tu�i

Tình tr�ng dinh d*ng là s� ph�n ánh tình tr�ng s'c kh�e chung c�a tr em. Khi ��c cung c�p th'c �n thích h�p, không b! "m �au tri�n miên và ��c ch�m sóc t"t, tr em s+ ��c phát tri�n bình th�ng và ��c coi là có tình tr�ng dinh d*ng t"t.

Suy dinh d*ng có liên quan ��n h#n m�t n�a tr�ng h�p t� vong tr em trên toàn th� gi�i. Tr em b! suy dinh d*ng hay ch�t vì nh�ng b�nh hay g�p c�a tr em h#n và nh�ng em còn s"ng thì th�ng b! "m �au tri�n miên và ch m phát tri�n. Ba ph�n t tr em ch�t vì các lý do có liên quan ��n suy dinh d*ng ch, b! suy dinh d*ng v$a ho�c nh-. i�u này ch'ng t� s� nguy hi�m c�a tình tr�ng suy dinh d*ng. M�c tiêu MDG là gi�m m�t n�a t� l� ng�i b! �ói trong giai �o�n 1990-2015. M�c tiêu c�a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr em là gi�m t� l� suy dinh d*ng c�a tr em d�i 5 tu�i ít nh�t còn 1/3 trong giai �o�n 2000-2010, trong �ó quan tâm hàng ��u là nh�ng tr em d�i 2 tu�i. Gi�m t� l� suy dinh d*ng s+ giúp ��t ��c m�c tiêu gi�m ch�t tr em.

Tình tr�ng suy dinh d*ng c�a m�t c�ng �%ng ��c �ánh giá b�ng cách so sánh cân n�ng và chi�u cao c�a c�ng �%ng này v�i cân n�ng và chi�u cao tr em d�i 5 tu�i c�a m�t c�ng �%ng tham chi�u có tình tr�ng dinh d*ng t"t. C�ng �%ng tham chi�u hay còn ��c g�i là t�ng th� tham chi�u ��c s� d�ng cho báo cáo này là t�ng th� tham chi�u c�a WHO; t�ng th� này ��c UNICEF và WHO khuy�n ngh! s� d�ng t�i th�i �i�m ti�n hành cu�c �i�u tra này. Ba ch, tiêu �ánh giá tình tr�ng dinh d*ng s+ ��c th� hi�n b�ng s" �#n v! �� l�ch chu(n

Nutrition Status

Children’s nutritional status is a reflection of their overall health. When children have access to an adequate food supply, are not exposed to repeated illness, and are well cared for, they reach their growth potential and are considered well nourished.

Malnutrition is associated with more than half of all children deaths worldwide. Undernourished children are more likely to die from common childhood ailments, and for those who survive, have recurring sicknesses and faltering growth. Three-quarters of the children who die from causes related to malnutrition were only mildly or moderately malnourished – showing no outward sign of their vulnerability. The Millennium Development target is to reduce by half the proportion of people who suffer from hunger between 1990 and 2015. The World Fit for Children goal is to reduce the prevalence of malnutrition among children under five years of age by at least one-third (between 2000 and 2010), with special attention to children under 2 years of age. A reduction in the prevalence of malnutrition will assist in the goal to reduce child mortality.

In a well-nourished population, there is a reference distribution of height and weight for children under age five. Under-nourishment in a population can be gauged by comparing children to a reference population. The reference population used in this report is the WHO reference, which was recommended for use by UNICEF and the World Health Organization at the time the survey was implemented. Each of the three nutritional status indicators can be expressed in standard deviation units (z-

��

45

(còn g�i là z-scores hay �i�m z) so v�i trung v! c�a t�ng th� tham chi�u.

Cân n�ng theo tu�i là th�c �o suy dinh d*ng hi�n t�i và tr�ng di�n. Nh�ng tr em có cân n�ng theo tu�i th�p h#n cân n�ng trung v! c�a t�ng th� tham chi�u hai �� l�ch chu(n s+ b! coi là suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i � m'c �� v$a (�� 1) ho�c n�ng (�� 2 và 3), còn n�u th�p h#n ba �� l�ch chu(n so v�i cân n�ng trung v! thì b! coi là suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i � m'c �� n�ng.

Chi�u cao theo tu�i là th�c �o l�ng t�ng tr�ng theo chi�u cao. Tr em có chi�u cao theo tu�i th�p h#n chi�u cao trung v! c�a t�ng th� tham chi�u hai �� l�ch chu(n thì b! coi là lùn so v�i l'a tu�i và b! x�p vào lo�i suy dinh d*ng chi�u cao theo tu�i v$a (�� 1) ho�c n�ng (�� 2 và �� 3). Nh�ng tr có chi�u cao theo tu�i th�p h#n chi�u cao trung v! c�a t�ng th� tham chi�u ba �� l�ch chu(n thì b! coi là suy dinh d*ng chi�u cao theo tu�i n�ng. Suy dinh d*ng chi�u cao theo tu�i (hay còn goi là còi c�c) ph�n ánh suy dinh d*ng tr�ng di�n do không có �� ch�t dinh d*ng phù h�p trong th�i gian dài và do b! "m �au tri�n miên ho�c m�n tính.

Cu"i cùng, tr em có cân n�ng theo chi�u cao th�p h#n cân n�ng theo chi�u cao c�a t�ng th� tham chi�u hai �� l�ch chu(n s+ b! coi là suy dinh d*ng cân n�ng theo chi�u cao v$a (�� 1) ho�c n�ng (�� 2 và �� 3), còn nh�ng tr em th�p h#n 3 �� l�ch chu(n s+ b! coi là suy dinh d*ng cân n�ng theo chi�u cao n�ng. Suy dinh d*ng cân n�ng theo chi�u cao th�ng do thi�u dinh d*ng trong th�i gian g�n. Ch, tiêu này có th� t�ng ho�c gi�m r�t nhi�u khi có s� gi�m �i ho�c t�ng lên c�a l�ng l#ng th�c th�c ph(m ho�c d!ch b�nh.

S" li�u dùng �� phân tích tình tr�ng dinh d*ng tr em d�i 5 tu�i trong ph�n này ��c l�y t$ k�t qu� �o nhân tr)c ��c Vi�n Dinh d*ng Qu"c gia ti�n hành trên m.u h� gia �ình c�a KSMS n�m 2006 c�a T�ng c�c Th"ng kê. Toàn b� tr em d�i 16 tu�i c�a 9.300 h� kh�o sát thu nh p và chi tiêu thu�c

scores) from the median of the reference population.

Weight-for-age is a measure of both acute and chronic malnutrition. Children whose weight-for-age is more than two standard deviations below the median of the reference population are considered moderately (level 1) or severely underweight (level 2 and 3 malnutrition) while those whose weight-for-age is more than three standard deviations below the median are classified as severely underweight.

Height-for-age is a measure of linear growth. Children whose height-for-age is more than two standard deviations below the median of the reference population are considered short for their age and are classified as moderately (level 1) or severely stunted (level 2 and 3 malnutrition). Those whose height-for-age is more than three standard deviations below the median are classified as severely stunted. Stunting is a reflection of chronic malnutrition as a result of failure to receive adequate nutrition over a long period and recurrent or chronic illness.

Finally, children whose weight-for-height is more than two standard deviations below the median of the reference population are classified as moderately (level 1) or severely wasted (level 2 and 3 malnutrition), while those who fall more than three standard deviations below the median are severely wasted. Wasting is usually the result of a recent nutritional deficiency. The indicator may exhibit significant seasonal shifts associated with changes in the availability of food or disease prevalence.

The statistics used to analyze under-5 malnutrition in this report are from the anthropometric measures conducted by the National Institute for Nutrition (NIN) based on GSO’s VHLSS2006. All under-6 children of 9,300 income-expenditure households in all VHLSS2006’s 3,000 EAs (3 households

46

t�ng s" 3.100 �!a bàn c�a KSMS 2006 (3 h� m�t �!a bàn) ��c �o nhân tr)c. Vi�c �o nhân tr)c d�a vào m.u KSMS n�m 2006 cho phép liên k�t s" li�u nhân tr)c v�i s" li�u m'c s"ng h� gia �ình �� phân tích và gi�i thích sâu m"i quan h� gi�a dinh d*ng và m'c s"ng. Các nhân tr)c viên, �%ng th�i c�ng là cán b� y t�, �ã ��n t$ng h� gia �ình �� cân n�ng và �o chi�u cao c�a tr em b�ng các thi�t b! ��c khuy�n ngh! b�i UNICEF. S" li�u phân tích trong báo cáo này ch, �ánh giá tình tr�ng dinh d*ng cho nhóm tr em d�i 60 tháng tu�i.

Bi�u NU.1 cho th�y t� l� tr em trong t$ng nhóm suy dinh d*ng khác nhau. Theo k�t qu�, có h#n 1/5 s" tr em d�i 60 tháng tu�i (20,2%) suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i, trong �ó có 5% s" tr em d�i 5 tu�i suy dinh d*ng n�ng và r�t n�ng. G�n 2/5 s" tr em (35,8%) suy dinh d*ng chi�u cao theo tu�i và 8,4% s" tr em suy dinh d*ng cân n�ng theo chi�u cao1.

per EA) were measured weight and height. This sample extraction from VHLSS2006 would allow linking between anthropometric information with household living standards data in order to intensively analyse and explain the relationship among nutrition and living standards. Anthropometrists, who were health staff at the same time, visited each household to measure children’s height and weight by measuring equipment suggested by UNICEF. This part of the report is to describe nutritional status of children under 60 months of age.

Table NU.1 shows percentage of children classified into each of malnourished groups. According to the table, more than one fifth (20.2 percent) of children aged under 60 months are weight-for-age malnourished (underweighted), of which 5 percent are severely malnourished. Almost two fifth (35.8 percent) are height-for-age malnourished (stunted) and 8.4 percent are weight-for-height malnourished (wasted)6.

Bi�u ��/Figure NU.1: T� l� % tr� em di 5 tu�i b� suy dinh d ng/ Percentage of children under-5 who are undernourished. Vi�t Nam, 2006

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60

Tháng tu�i/ Age (in months)

Ph�

n tr

m/ P

erce

nt

SDD cân nng theo tu�i/ Underw eightSDD chi�u cao theo tu�i/ StuntedSDD cân nng theo chi�u cao/ Wasted

47

Tr em � vùng Tây B)c có t� l� suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i và chi�u cao theo tu�i cao h#n các vùng khác. T� l� tr em suy dinh d*ng cân n�ng theo chi�u cao c�a vùng Tây Nguyên cao nh�t trong 8 vùng. Tây B)c và Tây Nguyên là hai vùng mi�n núi và cao nguyên c�a Vi�t Nam và ��c coi là nh�ng vùng nghèo nh�t. Nguy c# tr em b! suy dinh d*ng cân n�ng theo chi�u cao d�ng nh không khác bi�t nhi�u gi�a thành th! và nông thôn (9,3% so v�i 8,2%), gi�a dân t�c Kinh/Hoa và nhóm dân t�c ít ng�i (8,3% so v�i 8,8%), gi�a nam và n� (9,0% so v�i 7,8%). Tuy nhiên, m'c �� chênh l�ch gi�a thành th!/nông thôn và các nhóm dân t�c l�i r�t rõ r�t �"i cân n�ng theo tu�i và chi�u cao theo tu�i. So v�i tr em khu v�c thành th!, tr em khu v�c nông thôn có nguy c# b! suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i và chi�u cao theo tu�i cao h#n (m'c chênh l�nh l�n l�t là +9,69% và +14,2%). T� l� tr em suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i c�a nhóm dân t�c Kinh/Hoa so v�i nhóm dân t�c ít ng�i l�n l�t là 8% và 29,7%; suy dinh d*ng chi�u cao theo tu�i c�a 2 nhóm này c�ng khác bi�t khá l�n v�i t� l� t#ng 'ng là 32% so v�i 52,5%. So sánh t� l� tr em suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i và chi�u cao theo tu�i theo 5 nhóm thu nh p, nguy c# suy dinh d*ng có xu h�ng gi�m d�n t$ nhóm 1 ��n nhóm 5 (xem Bi�u �% NU.1a). M'c chênh l�ch c�a các t� l� này gi�a nhóm 1 và nhóm 5 l�n l�t là 18,06% và 24,97%. Bi�u �% NU.1 cho th�y t� l� suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i và chi�u cao theo tu�i c�a tr em th�p nh�t trong nh�ng tháng ��u ��i và ��t ng�t t�ng m�nh � tr em t$ 9 ��n 18 tháng tu�i. 9-18 tháng tu�i là giai �o�n nhi�u tr em ng$ng bú m- chuy�n sang �n th'c �n c'ng. Do v y nguy c# nhi�m b�nh và không h�p th� �� ch�t dinh d*ng t�ng lên d.n ��n t�ng nguy c# suy dinh d*ng. T� l� suy dinh d*ng chi�u cao theo tu�i và cân n�ng theo tu�i ti�p t�c t�ng lên khi tr em kho�ng 18 tháng tu�i nhng t� l� suy dinh d*ng

Children living in the North West have higher percentages of underweight and stunting than children in other regions. Children seem to be most wasted in the Central Highlands compared to the other 8 regions. These two regions are mountainous and high-land areas which are considered the poorest in Viet Nam. The risk of wasting is likely not so different among urban and rural areas (9.3 percent versus 8.2 percent, respectively), among Kinh/Chinese group and other ethnic groups (8.3 percent versus 8.8 percent), among male and female (9.0 percent versus 7.8 percent). However, the differentials among urban and rural areas and among ethnic groups are obvious for underweight and stunting measures. In comparison with urban children, rural ones are more suffered by underweight and stunting: the differences among these groups are +9.7 percent and +14.2 percent, respectively. Underweight prevalence among children of Kinh/Chinese households and of ethnic minority groups is 8 percent and 29.7 percent; the percentages of height-for-age malnourished children of these 2 groups are also significantly different with 32.0 percent compared to 52.5 percent. Prevalence of underweight and stunting among under-5 children tend to decrease from income quintile 1 to income quintile 5 (Figure NU.1a); the differences in these 2 measures between quintile 5 and quintile 1 are about 18.1 percent and 25.0 percent, respectively. As showed in Figure NU.1, the prevalence of underweight and stunting are lowest in first months of children’s life and dramatically increase for 9-18 month children. This is understandable since many children at this period start not being breastfed anymore and being given solid foods instead. Children in this period are highly exposed to disease infection and to the risk of not having enough necessary nutrients for their proper growth, resulting higher risk of malnutrition. Percentages of underweight and stunted children continue to increase

48

cân n�ng theo chi�u cao l�i gi�m �i � các nhóm tháng tu�i cao h#n. i�u này ph�n nào ch'ng t� r�ng nh�ng tr em �ã b! suy dinh d*ng trong kho�ng 2 n�m ��u ��i khó có th� ��t ��c chi�u cao theo tu�i và cân n�ng theo tu�i �úng tiêu chu(n.

after 18 months of age; meanwhile percentage of wasted children is on a decrease trend when children get older. This partly shows that children who are malnourished during about their first 2 years of life tend not to be able to catch up with proper height and weight for age.

Bi�u ��/Figure NU.1a: T� l� % tr� em suy dinh d ng theo 5 nhóm thu nh�p/ Prevalence of under-5 malnurished children by income quintile. Vi�t Nam, 2006

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Nhóm/ Quintile 1 Nhóm/ Quintile 2 Nhóm/ Quintile 3 Nhóm/ Quintile 4 Nhóm/ Quintile 5

��

i�m khác nhau gi�a chu(n �ánh giá tình tr�ng dinh d*ng m�i c�a WHO n�m 2006 so v�i các chu(n tr�c �ó là chu(n m�i cho phép �ánh giá ��c tình tr�ng béo phì � tr em d�i 60 tháng tu�i. Hi�n t�ng béo phì �ang là m�t v�n �� c�n ��c quan tâm trong chi�n l�c phòng ch"ng suy dinh d*ng � Vi�t Nam. ó là xu h�ng chung th�ng x�y ra � các n�c �ang phát tri�n, vi�c ch�m sóc tr em không �úng cách v�i ch� �� n b�t h�p lý là nguyên nhân quan tr�ng gây ra béo phì � tr em. K�t qu� �i�u tra cho th�y có 4,6% tr em d�i 60 tháng tu�i b! béo phì. T� l� béo phì � tr em nam là 5,1% so v�i 4,2% � tr em n�. T� l� béo phì cao ��c bi�t � vùng ông Nam B�

The use of the WHO’s reference population is more advanced than other previous reference population in the sense that it allows the evaluation of under-5 obesity. Obesity is one among considerations within the Viet Nam’s Strategy against Malnutrition. Obesity is rapidly increasing in developing countries due to irrelevant diet for children. According to NIN’s results, 4.6 percent of under-5 children are obese. The percentage of obesity among male children is 5.1 percent in comparison with 4.2 percent among female children. The percentage is particularly high in the South East (13.7 percent). Urban areas have a somewhat higher prevalence of obesity than rural areas; the differential is not

49

(13,7%). T� l� béo phì khu v�c thành th! cao h#n nông thôn, tuy nhiên không chênh l�ch quá l�n (6,7% so v�i 4,2%). Phân tích theo nhóm thu nh p cho th�y tr em � các h� khá gi� có xu h�ng béo phì cao h#n tr em các h� khác (t� l� béo phì � nhóm 5 là 6,7% so v�i 3,4% � nhóm 1). Tr em d�i 1 tu�i có t� l� béo phì khá cao (10,2%) so v�i các nhóm còn l�i.

Nuôi con b�ng s�a m

Bú s�a m- trong nh�ng n�m ��u ��i b�o v� tr em kh�i nhi�m b�nh, cung c�p ngu%n dinh d*ng lý t�ng, �%ng th�i r�t kinh t� và an toàn. Tuy nhiên, nhi�u bà m- �ã d$ng cho con bú quá s�m và chuy�n sang cho tr �n s�a ngoài. Th�c t� này có th� làm gi�m s� phát tri�n và gây ra suy dinh d*ng vi ch�t � tr em; �%ng th�i c�ng không an toàn n�u không có s/n n�c s�ch cho tr. M�c tiêu c�a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr em là tr em c�n ��c cho bú s�a m- hoàn toàn trong vòng 6 tháng tu�i và ti�p t�c ��c bú s�a m- �%ng th�i v�i cho �n b� sung an toàn, phù h�p cho t�i ít nh�t là 2 tu�i.

WHO/UNICEF có m�t s" khuy�n ngh! sau v� nuôi con:

� Cho bú s�a m- hoàn toàn trong 6 tháng ��u

� Ti�p t�c cho bú s�a m- cho t�i ít nh�t 2 tu�i

� Cho �n th'c �n b� sung an toàn, phù h�p và ��y �� khi tr 6 tháng tu�i

� S" l�n cho �n b� sung: 2 l�n 1 ngày cho tr 6-8 tháng tu�i; 3 l�n 1 ngày cho tr 9-11 tháng tu�i.

Vi�c cho bú s�a m- c�ng ��c khuy�n ngh! th�c hi�n ngay trong 1 gi� sau khi tr sinh ra.

Các ch, tiêu theo dõi ho�t ��ng ��c khuy�n ngh! trong vi�c cho tr �n là:

significant, though (6.7 percent versus 4.2 percent). Obesity has an increased trend following the increase in household income; 6.7 percent of children in income quintile 5 are obese compared to 3.4 percent in income quintile 1. The prevalence of obesity is much higher among children under 1 years of age (10.2 percent) than among other age groups.

Breastfeeding

Breastfeeding for the first few years of life protects children from infection, provides an ideal source of nutrients, and is economical and safe. However, many mothers stop breastfeeding too soon and there are often pressures to switch to infant formula, which can contribute to growth faltering and micronutrient malnutrition and is unsafe if clean water is not readily available. The World Fit for Children goal states that children should be exclusively breastfed for 6 months and continue to be breastfed with safe, appropriate and adequate complementary feeding for up to 2 years of age and beyond.

WHO/UNICEF have the following feeding recommendations:

� Exclusive breastfeeding for first six months

� Continued breastfeeding for two years or more

� Safe, appropriate and adequate complementary foods beginning at 6 months

� Frequency of complementary feeding: 2 times per day for 6-8 month olds; 3 times per day for 9-11 month olds

It is also recommended that breastfeeding be initiated within one hour of birth.

The indicators of recommended child feeding practices are as follows:

50

� T� l� tr bú s�a m- hoàn toàn (< 6 tháng và < 4 tháng)

� T� l� tr ��c �n th'c �n b� sung �úng th�i gian (6-9 tháng)

� T� l� tr ��c ti�p t�c cho bú s�a m- (12-15 và 20-23 tháng)

� T� l� tr ��c cho bú s�a m- l�n ��u �úng th�i gian (trong vòng 1 gi� sau sinh)

� S" l�n cho �n b� sung (6-11 tháng)

� T� l� tr em ��c cho �n phù h�p (0-11 tháng)

Bi�u NU.2 th� hi�n t� l� ph� n� cho con bú trong vòng 1 gi� sau khi sinh và t� l� ph� n� cho con bú trong vòng 1 ngày sau khi sinh (bao g%m c� nh�ng ng�i cho bú trong vòng 1 gi�). Nhìn chung, hai t� l� này l�n l�t là 57,8% và 88,4%. Các t� l� này khác nhau gi�a khu v�c nông thôn và thành th!, gi�a các nhóm trình �� h�c v�n c�a ng�i m- và gi�a nhóm dân t�c Kinh/Hoa và dân t�c khác. S� khác bi�t trong t� l� bà m- cho con bú trong vòng 1 gi� sau khi sinh là r�t nhi�u gi�a các vùng. T� l� này cao nh�t � vùng Tây B)c (70,3%) và th�p nh�t � vùng %ng b�ng Sông C�u Long (46%)

Trong Bi�u NU.3, tình hình nuôi con b�ng s�a m- ��c theo dõi d�a trên thông tin do bà m-/ng�i ch�m sóc cung c�p v� tiêu dùng th'c �n và �% u"ng trong vòng 24 gi� tr�c cu�c ph�ng v�n. Nh�ng tr em ��c bú s�a m� hoàn toàn là nh�ng tr em ch, bú s�a m- (cùng v�i u"ng vitamin, khoáng ch�t b� sung ho�c u"ng thu"c). Bi�u này cho bi�t t� l� tr s# sinh ��c bú s�a m- hoàn toàn trong vòng 6 tháng tu�i theo 2 nhóm tu�i: t$ 0-3 tháng và 0-5 tháng, �%ng th�i th� hi�n t� l� tr em 6-9 tháng tu�i ��c cho �n b� sung và t� l� tr em 12-15 tháng tu�i và 20-23 tháng tu�i ��c ti�p t�c bú m-.

� Exclusive breastfeeding rate (< 6 months & < 4 months)

� Timely complementary feeding rate (6-9 months)

� Continued breastfeeding rate (12-15 & 20-23 months)

� Timely initiation of breastfeeding (within 1 hour of birth)

� Frequency of complementary feeding (6-11 months)

� Adequately fed infants (0-11 months)

Table NU.2 provides the proportion of women who started breastfeeding their infants within one hour of birth, and women who started breastfeeding within one day of birth (which includes those who started within one hour). In general, the proportion is 57.8 percent and 88.4 percent, consequently. There are differences in the proportions among urban areas and rural areas, mother’s education groups as well as among Kinh/Chinese and other ethnicities. Differentials in the proportion of women who started breastfeeding their infants within one hour of birth are large among regions: this proportion is highest in the North West with 70.3 percent and lowest in the Mekong River Delta with only 46 percent.

In Table NU.3, breastfeeding status is based on the reports of mothers/caretakers of children’s consumption of food and fluids in the 24 hours prior to the interview. Exclusively breastfed refers to infants who received only breast milk (and vitamins, mineral supplements, or medicine). The table shows exclusive breastfeeding of infants during the first six months of life (separately for 0-3 months and 0-5 months), as well as complementary feeding of children 6-9 months and continued breastfeeding of children at 12-15 and 20-23 months of age.

51

Có 16,9% tr em d�i 6 tháng tu�i ��c bú s�a m- hoàn toàn. T� l� này th�p h#n r�t nhi�u so v�i khuy�n ngh!. Trên th�c t�, r�t khó có th� ��m b�o bú s�a m- hoàn toàn trong 6 tháng ��u; th m chí tr em ch, u"ng n�c l�c c�ng không ��c coi là bú s�a m- hoàn toàn. 0 l'a tu�i 6-9 tháng, 70,4% tr em ��c bú s�a m- và ��c �n th'c �n c'ng ho�c m�m. �n �� tu�i 12-15 tháng, có 77,7% tr em v.n ��c bú m- và ��n 20-23 tháng tu�i, ch, còn 22,9% tr em ��c bú m-. Tr em trai d�ng nh ��c bú s�a m- hoàn toàn nhi�u h#n tr em gái và tr em gái l�i ��c �n b� sung �úng th�i gian nhi�u h#n tr em trai. Có s� khác bi�t l�n gi�a vùng thành th! và nông thôn. "i v�i t�t c� các nhóm tu�i, t� l� tr em bú s�a m- ho�c bú s�a m- hoàn toàn ��u cao h#n � khu v�c nông thôn h#n khu v�c thành th!. Th�c tr�ng này là �i�u d� hi�u khi ph� n� � khu v�c thành th! th�ng �i làm công �n l#ng v�i ch� �� ngh, � hi�n nay là 4 tháng. Do v y h� khó có th� ��m b�o vi�c bú s�a m- hoàn toàn trong vòng 6 tháng. Ngay c� trong vòng 4 tháng ��u c�a tr, các bà m- c�ng th�ng luy�n cho tr �n thêm th'c �n b� sung nh s�a h�p/s�a b�t �� tr d� thích nghi v�i các lo�i th'c �n khi m- h�t th�i gian ngh, � ph�i �i làm. H#n n�a, �i�u ki�n kinh t� khá gi� h#n � khu v�c thành th! c�ng cho phép các bà m- mua s�a b�t cho tr em nhi�u h#n.

Bi�u �% NU.2 th� hi�n mô hình chi ti�t v� bú s�a m- c�a tr em chia theo tháng tu�i. a s" tr em �ã �n th'c �n b� sung thay vì bú s�a m- t$ lúc còn ít tháng. Cho ��n cu"i th�i k1 6 tháng, t� l� tr em ��c bú s�a m- hoàn toàn xu"ng th�p d�i 10%. Và khi tr ��c h#n 2 tu�i, t� l� tr em ��c bú s�a m- ch, kho�ng 15%.

16.9 percent of children aged less than six months are exclusively breastfed, a level considerably lower than recommended. In fact, it’s very difficult to ensure exclusive breastfeeding during the first 6 months; children drinking boiled water during their first 6 months are not considered exclusively breastfed, even. At age 6-9 months, 70.4 percent of children are receiving breast milk and solid or semi-solid foods. By age 12-15 months, 77.7 percent of children are still being breastfed and by age 20-23 months, 22.9 percent are still breastfed. Boys are more likely to be exclusively breastfed than girls, while girls have higher levels than boys for timely complementary feeding. There is a significant difference between urban areas and rural areas. For all age groups, the percentage of exclusive breastfeeding/breastfeeding is much higher in rural areas than in urban areas. This is an easy-to-understand fact for urban women tend to work for wage/salary (with current maternal leave time of 4 months). Thus, it is difficult for these working mothers to ensure exclusive breastfeeding during their children’s first 6 months. Even, within the children’s first 4 months, working mothers tend to train their children to get used to complementary foods, usually infant formula, so that their children will be able to take other foods easily when the mothers finish their maternal leave. Furthermore, better economic conditions in urban areas allow women to afford formula milk for their children.

Figure NU.2 shows the detailed pattern of breastfeeding by the child’s age in months. Even at the earliest ages, the majority of children are receiving liquids or foods other than breast milk. By the end of the sixth month, the percentage of children exclusively breastfed is below 10 percent. Only about 15 percent of children are receiving breast milk after 2 years.

52

Bi�u ��/Figure NU.2. Phân b� % tr� em di 3 tu�i theo mô hình �n u�ng theo nhóm tu�i/ % distribution of children aged under 3 years by feeding pattern by age group. Vi�t Nam, 2006

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0-1 2-3 4-5 6-7 8-9 10-11

12-13

14-15

16-17

18-19

20-21

22-23

24-25

26-27

28-29

30-31

32-33

34-35

Tháng tu�i/ Age (in months)

Ph�

n tr

m/ P

erce

nt

�n dm (không ��c bú s�a m�)/ Weaned (not breastfed)

Bú s�a m� và n th�c n b� sung/ Breastfed and complementary foodsBú s�a m� và n s�a ngoài/ Breastfed and other milk/ formula

Bú s�a m� và u�ng ch�t l�ng không ph�i là s�a/ Breastfed and non-milk liquids

Bú s�a m� và ch� u�ng n��c/ Breastfed and plain water onlyBú s�a m� hoàn toàn/ Exclusively breastfed

Tính phù h�p trong �n u"ng c�a tr s# sinh d�i 12 tháng tu�i ��c trình bày trong Bi�u NU.4. Các ��c trng khác nhau c�a vi�c cho �n phù h�p �ã ��c s� d�ng tùy theo l'a tu�i c�a tr em. "i v�i nh�ng tr em l'a tu�i 0-5 tháng, bú s�a m- ��c coi là �n phù h�p. Tr em 6-8 tháng tu�i coi là ��c �n phù h�p n�u v$a ��c bú s�a m- l�i v$a ��c cho �n th'c �n b� sung ít nh�t 2 l�n trong 1 ngày. "i v�i tr 9-11 tháng, cho �n phù h�p ngh2a là ��c bú s�a m- và �n th'c �n b� sung ít nh�t 3 l�n 1 ngày. 0 Vi�t Nam, t� l� tr 0-11 tháng tu�i ��c cho �n phù h�p th�p, ch, b�ng 41.8%; t� l� này ��c tính riêng cho tr 0-5 tháng tu�i, 6-8 tháng tu�i và 9-11 tháng tu�i l�n l�t là 16,9%, 68,2% và 60,8%. Nhìn chung, tr em trai có v ��c cho �n phù h�p h#n tr em gái v�i t� l� t#ng 'ng là 45,3% so v�i 37,8%. Cho dù t� l� bú s�a m- hoàn toàn c�a tr em trong các h� gia �ình Kinh/Hoa

The adequacy of infant feeding in children under 12 months is provided in Table NU.4. Different criteria of adequate feeding are used depending on the age of the child. For infants aged 0-5 months, exclusive breastfeeding is considered as adequate feeding. Infants aged 6-8 months are considered to be adequately fed if they are receiving breastmilk and complementary food at least two times per day, while infants aged 9-11 months are considered to be adequately fed if they are receiving breastmilk and eating complementary food at least three times a day. In Viet Nam, the percentage of 0-11 month children who were adequately fed is low at only 41.8 percent; this percentage calculated separately for 0-5 month, 6-8 month, and 9-11 month children is 16.9, 68.2, and 60.8 percent, respectively. In general, boys seem to benefit from adequate feeding more than girls with the percentage of 45.3 percent compared to 37.8 percent for girls. Despite

53

th�p h#n so v�i các h� gia �ình dân t�c, tính phù h�p chung trong �n u"ng c�a tr em l�i cao h#n � nhóm ng�i này v�i 42,2% so v�i 39,7% �"i v�i nhóm dân t�c khác.

S d�ng mu�i I-�t

R"i lo�n do thi�u I"t (IDD) là nguyên nhân hàng ��u c�a tình tr�ng ch m phát tri�n v� trí tu� và tâm lý c�a tr em. Thi�u I"t nghiêm tr�ng s+ gây ra tình tr�ng ��n ��n. Thi�u I"t c�ng làm t�ng nguy c# ch�t non và s�y thai. Thi�u I"t có liên quan nhi�u nh�t và rõ ràng nh�t t�i b�nh b�u c�. R"i lo�n do thi�u I"t là nguyên nhân ch� y�u gây ra tình tr�ng ch m phát tri�n trí não và gây ra h�c hành kém, gi�m kh� n�ng trí tu� và làm vi�c kém.

T�i Vi�t Nam, B�nh vi�n N�i ti�t �ã ��c thành l p n�m 1969 �� th�c hi�n các ho�t ��ng phòng ch"ng b�u c�. T$ nh�ng n�m 1970 �ã b)t ��u tri�n khai ch#ng trình cung c�p mu"i i-"t cho c dân khu v�c mi�n núi. K�t qu� T�ng �i�u tra b�u c� n�m 1993 c�a B�nh vi�n N�i ti�t, UNICEF và CEMUBAC (B,) cho th�y 94% dân s" có nguy c# thi�u h�t i-"t, t� l� b�u c� tr em là 22,4% và i-"t ni�u trung v! � m'c 32 mcg/L. Xu�t phát t$ th�c t� �ó, cu"i n�m 1994, Chính ph� �ã quy�t �!nh th�c hi�n vi�c cung c�p mu"i i"t trên ph�m vi c� n�c thay cho mu"i th�ng �� phòng ch"ng r"i lo�i thi�u i"t.

M�c tiêu Qu"c t� là thanh toán m�t cách b�n v�ng các r"i lo�n thi�u i-"t vào n�m 2005. M�c tiêu này d�a vào ba ch, s" chính: (1) T� l� b�u c� tr em < 5%, (2) � bao ph� mu"i i-"t �� tiêu chu(n phòng b�nh 3 90% và (3) M'c i-"t ni�u trung v! � �"i t�ng nghiên c'u 3 10 mcg/dL.

of the lower percentage of exclusive breastfeeding in Kinh/Chinese infants compared to that in infants of other ethnicities, the overall feeding adequacy of Kinh/Chinese group is higher than that of the other group (42.2 versus 39.7 percent).

Salt Iodization

Iodine Deficiency Disorders (IDD) is the world’s leading cause of preventable mental retardation and impaired psychomotor development in young children. In its most extreme form, iodine deficiency causes cretinism. It also increases the risks of stillbirth and miscarriage in pregnant women. Iodine deficiency is most commonly and visibly associated with goiter. IDD takes its greatest toll in impaired mental growth and development, contributing in turn to poor school performance, reduced intellectual ability, and impaired work performance.

In 1969, the Endocrinology Hospital (under the Ministry of Health) was established in Viet Nam to deploy activities against goitre. Since 1970s, Viet Nam has implemented programs to provide iodized salt to mountainous residents. Results from 1993 Census on Goitre Status conducted by the Endocrinology Hospital in cooperation with UNICEF and CEMUBAC (Belgium) showed 94 percent of Vietnamese population in risk of iodine deficiency. Goitre prevalence among children was 22.4 percent and the median urinary iodine was 32 mcg/L. Because of the fact, at the end of 1994, the government of Viet Nam decided to provide iodized salt instead of normal salt over the whole country in order to fight against IDD.

The international goal is to sustainably eliminate IDD by 2005. This goal is specified in 3 main targets, which are: (1) Prevalence of goiter among children is less than 5 percent, (2) Coverage of adequately iodized salt with proper quality to prevent goiter is at least 90 percent, and (3) Median urinary iodine among objects of study is at least 10 mcg/dL.

54

Ph#ng pháp �i�u tra �ánh giá �� bao ph� mu"i i-"t ��c B�nh vi�n N�i ti�t – B� Y t� ti�n hành trên m.u 36812 h� gia �ình t�i 64 t,nh/thành ph" trên c� n�c. L�y m.u mu"i gia �ình �ang s� d�ng v� �!nh l�ng t�i Labo c�a t,nh theo ph#ng pháp �!nh l�ng th� tích �� xác �!nh xem mu"i �n mà h� gia �ình s� d�ng có ��t tiêu chu(n qui �!nh hay không. Theo khuy�n cáo c�a WHO, mu"i ��c coi �� tiêu chu(n phòng b�nh khi hàm l�ng i-"t trong mu"i ��t m'c >15ppm (parts per million).

Bi�u NU.5 và Bi�u �% NU.3 cho th�y �� bao ph� mu"i i"t �� tiêu chu(n phòng b�nh theo tiêu chu(n c�a WHO trên toàn qu"c là 93,2%. Xét theo vùng, v.n còn hai vùng là %ng b�ng sông C�u Long và ông Nam b� cha ��t m�c tiêu v� �� bao ph� mu"i i-"t �úng tiêu chu(n (88,8% và 88,9%).

The evaluation of the iodized salt coverage conducted by the Endocrinology Hospital was based on a sample of 36,812 households in all 64 provinces/cities of Viet Nam. The survey collected a sample of salt using by each household to determine whether the salt met required standards by the volume determination method in a provincial lab. According to WHO’s suggestion, salt is considered adequate for preventing goiter if it contains 15 parts per million (ppm) or more of iodine

Table NU.5 and Figure NU.3 provide the national coverage of adequately iodized salt by WHO’s suggestion of 93.2 percent. Of 8 regions, 2 (Mekong River Delta and South East) have not met the target of adequately iodized salt coverage, which are the Mekong River Delta (88.9 percent) and the South East (88.8 percent).

Bi�u ��/Figure NU.3: T� l� % dân s� s� d�ng mu�i i-�t �úng tiêu chu�n /Percentage of population using adequately iodized salt. Vi�t Nam, 2005

96,3

99,4

99,3

94,6

97,7

88,8

88,9

93,2

82 84 86 88 90 92 94 96 98 100

��ng b�ng sông H�ng/ RedRiver Delta

�ông B�c và Tây B�c/ NorthEast and North West

B�c Trung b�/ North CentralCoast

Duyên h�i Nam Trung B�/South Central Coast

Tây Nguyên/CentralHighlands

�ông Nam B�/ South East

��ng b�ng sông C�u Long/Mekong River Delta

C� n��c/ Total

Ph�n trm/ Percent

55

Bi�u NU.5 c�ng trình bày k�t qu� ��t ��c c�a Vi�t Nam liên quan ��n 2 ch, tiêu giám sát là t� l� b�u c� tr em và m'c i-"t ni�u trung v!. D�a vào tiêu chu(n thanh toán r"i lo�n thi�u i-"t �ã nêu � trên, xét trên bình di�n c� n�c, Vi�t Nam �ã thanh toán ��c r"i lo�n thi�u i-"t. Tuy nhiên vùng %ng b�ng sông C�u Long, ông Nam B� và Duyên h�i Nam Trung B� cha ��t m�c tiêu thanh toán r"i lo�n thi�u i-"t � c�p vùng do cha ��t ít nh�t 1 trong s" 3 tiêu chu(n �ã �� ra. �c bi�t, %ng b�ng sông C�u Long không ��t c� hai ch, tiêu v� �� bao ph� mu"i i-"t (88,9%) và m'c i-"t ni�u trung v! (ch, ��t 6mcg/dL, th�p h#n so v�i tiêu chu(n 10 mcg/dL).

B� sung vitamin A

Vitamin A r�t quan tr�ng cho m)t và s� ho�t ��ng bình th�ng c�a h� th"ng mi�n d!ch. Vitamin A có nhi�u trong các th�c ph(m nh s�a, gan, tr'ng, qu� màu �� ho�c vàng, d�u c� ��, các lo�i rau có lá xanh, tuy nhiên l�ng vitamin A khác nhau nhi�u trong các lo�i th�c ph(m. 0 các n�c �ang phát tri�n, vitamin A ��c b� sung ch� y�u d�i d�ng rau qu�, �%ng th�i l�ng th'c �n hàng ngày cho m4i ng�i th�ng không �� cho nhu c�u dinh d*ng. Ch� �� n không phù h�p còn có h�i h#n n�a trong nh�ng th�i k1 nhu c�u vitamin t�ng lên nh �"i v�i tr em �ang tu�i l�n ho�c �ang b! b�nh, c�ng nh khi c# th� b! m�t vitamin khi b! các b�nh nhi�m khu(n th�ng g�p � tr em. Do v y, tình tr�ng thi�u vitamin A r�t ph� bi�n � các n�c �ang phát tri�n và ��c bi�t � các n�c có t� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i cao.

H�i ngh! Th�ng �,nh Th� gi�i vì Tr em 1990 ��t ra m�c tiêu xóa b� hoàn toàn tình tr�ng thi�u vitamin A và nh�ng h u qu� c�a nó nh mù lòa vào n�m 2000. M�c tiêu này c�ng ��c nh�t trí t�i H�i ngh! chính sách v� lo�i b� tình tr�ng nghèo �ói ti�m (n n�m 1991, H�i ngh! Qu"c t� v� dinh d*ng n�m

Table NU.5 also presents Vietnam’s achievements related to 2 monitoring indicators, which are prevalence of goiter among children and median urinary iodine. Comparing to the above targets, overall, Viet Nam has succeeded in eliminating IDD. However, at the regional level, the Mekong River Delta, South East and South Central Coast have not yet meet the specified goal due to failure in achieving at least 1 of 3 targets. Especially, the Mekong River Delta could not meet 2 targets which are the adequately iodized salt coverage (only 88.9 percent) and the median urinary iodine (only 6mcg/dL).

Vitamin A Supplements

Vitamin A is essential for eye health and proper functioning of the immune system. It is found in foods such as milk, liver, eggs, red and orange fruits, red palm oil and green leafy vegetables, although the amount of vitamin A readily available to the body from these sources varies widely. In developing areas of the world, where vitamin A is largely consumed in the form of fruits and vegetables, daily per capita intake is often insufficient to meet dietary requirements. Inadequate intakes are further compromised by increased requirements for the vitamin as children grow or during periods of illness, as well as increased losses during common childhood infections. As a result, vitamin A deficiency is quite prevalent in the developing world and particularly in countries with the highest burden of under-five deaths.

The 1990 World Summit for Children set the goal of virtual elimination of vitamin A deficiency and its consequences, including blindness, by the year 2000. This goal was also endorsed at the Policy Conference on Ending Hidden Hunger in 1991, the 1992 International Conference

56

1992 và Phiên h�p ��c bi�t c�a �i h�i �%ng Liên hi�p qu"c v� tr em n�m 2002. Vai trò t"i quan tr�ng c�a vitamin A cho s'c kh�e tr em và h� th"ng mi�n d!ch �ã khi�n vi�c ki�m soát thi�u h�t vitamin A tr� nên m�t b� ph n quan tr�ng c�a các n4 l�c vì s� s"ng còn c�a tr em, và do v y tr� nên c�c k1 quan tr�ng �"i v�i thành t�u c�a M�c tiêu phát tri�n thiên niên k� th' 4, �ó là: gi�m 2/3 t� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i vào n�m 2015.

"i v�i các n�c �ang t%n t�i v�n �� thi�u vitamin A, qu"c t� khuy�n ngh! b� sung vitamin A li�u cao 4 ��n 6 tháng m�t l�n cho t�t c� tr em t$ 6 ��n 59 tháng tu�i s"ng � các vùng b! �nh h�ng. Cung c�p cho tr em hai li�u vitamin A li�u cao trong 1 n�m là chi�n l�c an toàn, hi�u qu� và ít t"n kém nh�m lo�i tr$ tình tr�ng thi�u h�t vitamin A và t�ng kh� n�ng s"ng còn c�a tr em. Cung c�p vitamin A cho bà m- m�i sinh �ang cho con bú nh�m b�o v� con c�a h� trong nh�ng tháng ��u cu�c ��i và �� bù l�i l�ng vitamin A mà bà m- b! m�t �i trong su"t quá trình mang thai và cho con bú. "i v�i nh�ng n�c có ch#ng trình b� sung vitamin A, ch, tiêu s� d�ng �� ánh giá là t� l� tr em 6-59 tháng tu�i ��c u"ng ít nh�t 1 li�u vitamin A li�u cao b� sung trong 6 tháng qua.

N�m 1987, Chính ph� Vi�t Nam �ã thông qua Ch#ng trình Qu"c gia Phòng ch"ng Thi�u Vitamin A. Ch#ng trình này ban ��u ��c th� nghi�m t�i m�t s" huy�n và sau �ó ��c m� r�ng trên toàn qu"c vào n�m 1993. UNICEF ��m b�o cung 'ng 100% nhu c�u vitamin A cho tri�n khai ch#ng trình ��n n�m 2005, t$ 2006 vi�c cung c�p viên nang vitamin A c�a UNICEF ��c th�c hi�n theo l� trình gi�m d�n và Chính ph� b)t ��u c�p kinh phí mua vitamin A. Trong nh�ng n�m ��u th�c hi�n ch#ng trình, t�t c� tr em 6-59 tháng tu�i ��c b� sung vitamin A hai l�n 1 n�m.

on Nutrition, and the UN General Assembly's Special Session on Children in 2002. The critical role of vitamin A for child health and immune function also makes control of deficiency a primary component of child survival efforts, and therefore critical to the achievement of the fourth Millennium Development Goal: a two-thirds reduction in under-five mortality by the year 2015.

For countries with vitamin A deficiency problems, current international recommendations call for high-dose vitamin A supplementation every four to six months, targeted to all children between the ages of six to 59 months living in affected areas. Providing young children with two high-dose vitamin A capsules a year is a safe, cost-effective, efficient strategy for eliminating vitamin A deficiency and improving child survival. Giving vitamin A to new mothers who are breastfeeding helps protect their children during the first months of life and helps to replenish the mother's stores of vitamin A, which are depleted during pregnancy and lactation. For countries with vitamin A supplementation programs, the definition of the indicator is the percent of children 6-59 months of age receiving at least one high dose vitamin A supplement in the last six months.

In 1987, the government of Viet Nam approved the National Program for Prevention and Fighting against Vitamin A Deficiency. This program was piloted in some districts, and then was expanded to the whole country in 1993. UNICEF committed to provide 100 percent of the program’s vitamin A need until 2005. Since 2006, the UNICEF’s provision of vitamin A capsule has been in reducing route and the government of Viet Nam has started providing budget for vitamin A purchase. For the first years of the program, all children aged 6-59 months were given

57

N�m 1994, Vi�t Nam �ã thanh toán thi�u vitamin A lâm sàng, tuy nhiên vi�c thanh toán tình tr�ng thi�u vitamin A ti�n lâm sàng còn là m�t v�n �� r�t �áng ��c quan tâm. K�t qu� xét nghi�m hàm l�ng retinol trong huy�t thanh tr em và trong s�a m- trong nh�ng n�m g�n �ây cho th�y thi�u vitamin A ti�n lâm sàng � tr em Vi�t Nam hi�n nay có c� � m'c �� nh-, v$a và n�ng. Vì v y trong nh�ng n�m t�i Vi�t Nam v.n ti�p t�c th�c hi�n duy trì ho�t ��ng b� sung vitamin A li�u cao. T$ n�m 1997, do �ã c# b�n gi�i quy�t tình tr�ng khô m)t do thi�u vitamin A � tr em �%ng th�i s� h4 tr� viên nang Vitamin A c�a qu"c t� b! h�n ch� nên Ch#ng trình �ã gi�i h�n �"i t�ng là (1) tr em t$ 6-36 tháng tu�i, (2) tr em d�i 5 tu�i có nguy c# thi�u vitamin A tr�m tr�ng nh tr em suy dinh d*ng � các h� gia �ình nghèo, tr em b! tiêu ch�y, tr em có các v�n �� v� hô h�p, b! s�i ho�c các b�nh viêm nhi�m c�p tính khác, và (3) bà m- trong vòng 1 tháng sau khi sinh (��c cung c�p 1 li�u 200.000 �#n v!). Tr em 6-11 tháng tu�i ��c u"ng 1 li�u vitamin A li�u cao 100.000 �#n v! và tr em 12-59 tháng tu�i ��c u"ng 1 li�u vitamin A li�u cao 200.000 �#n v! 6 tháng 1 l�n (t'c là m4i n�m s+ ��c u"ng 2 l�n: l�n ��u vào ngày 1-2/6 và l�n th' 2 vào gi�a tháng 12).

Trong vòng 6 tháng tr�c th�i �i�m �i�u tra, 53,1% tr em l'a tu�i 6-59 tháng ��c u"ng b� sung vitamin A li�u cao (xem Bi�u NU.6). Kho�ng 20,7% tr em không ��c u"ng b� sung trong 6 tháng qua nhng l�i ��c u"ng tr�c �ó. 13,5% tr em ��c u"ng vitamin A b� sung trong th�i gian nào �ó tr�c �ây nhng ng�i m-/ng�i ch�m sóc không th� nh� ��c. T� l� ��c b� sung vitamin A cao nh�t � vùng %ng b�ng sông H%ng, ông B)c và ông Nam B�. Di�n bao ph� th�p nh�t � vùng Tây B)c và Tây Nguyên; hai vùng này ��c coi là hai vùng nghèo nh�t n�c. Khu v�c thành th! có t� l� u"ng vitamin A cao h#n khu v�c

Vitamin A supplement twice a year. In 1994, Viet Nam eliminated clinical vitamin A deficiency. However, the elimination of preclinical vitamin A deficiency is still a huge burden. Recent testing results for retinol content in children serum and mothers’ breast milk have shown that the preclinical vitamin A deficiency among children in Viet Nam has presented at mild, moderate and severe level. Thus, in the following year, Viet Nam is still continuing to maintain the provision of high dose vitamin A. Because child xerophthalmia and blindness due to Vitamin A in Viet Nam has been nearly eliminated and due to limited international provision of vitamin A capsule, since the program has limited its subjects to: (1) 6-36 month children, (2) under-5 year old children with high risk of Vitamin A deficiency such as malnourished children in poor households, children with diarrhoea, respiratory problems, measles or other acute infections, and (3) mothers within 1 month of giving birth (one 200,000 IU dose). Children aged 6-11 months are given one high dose 100,000 IU Vitamin A capsule and children aged 12-59 months are given one high dose 200,000 IU Vitamin A capsule every 6 months (i.e. 2 times a year: on 1-2 June and in the middle of December).

Within the six months prior to the MICS, 53.1 percent of children aged 6-59 months received a high dose Vitamin A supplement (Table NU.6). Approximately 20.7 percent did not receive the supplement in the last 6 months but did receive one prior to that time. 13.5 percent of children received a Vitamin A supplement at some time in the past but their mother/caretaker was unable to specify when. Vitamin A supplementation coverage is highest in the Red River Delta, North East and South East. The coverage is lowest in the North West and Central Highlands, which are considered the poorest regions in the country. Urban areas have a higher

58

nông thôn. Nhóm h� gia �ình Kinh/Hoa c�ng có t� l� u"ng cao h#n nhóm các h� gia �ình thu�c dân t�c khác.

Mô hình b� sung vitamin A theo tu�i cho th�y t� l� u"ng b� sung vitamin A trong 6 tháng tr�c �i�u tra t�ng t$ 59,2% �"i v�i nhóm tr 6-11 tháng tu�i lên 62,7% �"i v�i nhóm tr 12-23 tháng tu�i, sau �ó gi�m d�n theo tu�i xu"ng còn 35,5% �"i v�i nhóm tr em t$ 48-59 tháng tu�i.

Trình �� h�c v�n c�a ng�i m- c�ng liên quan ��n kh� n�ng ��c u"ng b� sung vitamin A. T� l� tr ��c u"ng b� sung vitamin A trong 6 tháng qua t�ng t$ 41,3% cho nhóm tr c�a các m- không có b�ng c�p lên 51,7% cho nhóm tr có m- ��t b�ng Ti�u h�c và t�i 64,8% cho nhóm tr có m- ��t b�ng Trung h�c Ph� thông.

Ch, có 32,5% bà m- sinh con trong 2 n�m tr�c �i�u tra MICS3 ��c u"ng b� sung vitamin A trong vòng 8 tu�n sau khi sinh (xem Bi�u NU.7). T� l� này � khu v�c thành th! (47,3%) và � các h� Kinh/Hoa (35,2%) cao h#n r�t nhi�u so v�i t� l� � khu v�c nông thôn (28,0%) và � các h� dân t�c khác (19,2%). Nhìn chung, t� l� bà m- ��c u"ng b� sung vitamin A t�ng lên theo trình �� h�c v�n, t$ 32% �"i v�i các bà m- không b�ng c�p t�i 40% �"i v�i các bà m- có b�ng t"t nghi�p Trung h�c Ph� thông tr� lên. áng ng�c nhiên là t� l� này không cao l)m � vùng %ng b�ng sông H%ng và cao nh�t � vùng Duyên h�i Nam Trung B�. i�u này có th� do � vùng Duyên h�i Nam Trung B�, Ch#ng trình B� sung Vitamin A cho ph� n� ��c th�c hi�n thành công h#n các vùng khác.

Cân n ng s� sinh

Cân n�ng s# sinh là m�t ch, tiêu t"t th� hi�n s'c kh�e và tình tr�ng dinh d*ng c�a bà m-, �%ng th�i th� hi�n c# h�i s"ng còn,

coverage than rural areas. So does the Kinh/Chinese group compared to the other ethnic groups.

The age pattern of Vitamin A supplementation shows that supplementation in the last six months raises from 59.2 percent among children aged 6-11 months to 62.7 percent among children aged 12-23 months and then declines steadily with age to 35.5 percent among the oldest children (48-59 months).

The mother’s level of education is also related to the likelihood of Vitamin A supplementation. The percentage receiving a supplement in the last six months increases from 41.3 percent among children whose mothers have no education to 51.7 percent of those whose mothers have primary education and 64.8 percent among children of mothers who completed upper secondary school.

Only 32.5 percent of mothers with a birth in the previous two years before the MICS received a Vitamin A supplement within eight weeks of the birth (Table NU.7). This percentage is significantly higher in urban areas (47.3 percent) and for Kinh/Chinese group (35.2 percent) in comparison to rural areas (28.0 percent) and other ethnic groups (19.2 percent), respectively. In general, Vitamin A coverage increases with the education of the mother from 32 percent for the none-diploma group to almost 40 percent for the upper-secondary-completion group. It’s surprising that the percentage is not so high in the Red River Delta but highest in the South Central Coast. This could be in the South Central Coast Vitamin A Supplementary Program for Women might have been implemented more successfully.

Low Birth Weight

Weight at birth is a good indicator not only of a mother's health and nutritional status but also the newborn's chances for survival,

59

phát tri�n, s'c kh�e lâu dài và phát tri�n tâm lý c�a tr em m�i sinh. Tr s# sinh nh- cân (d�i 2.500 gam) có r�t nhi�u r�i ro v� s'c kh�e. Tr em b! thi�u dinh d*ng ngay trong b�ng m- s+ g�p nguy c# ch�t r�t cao trong nh�ng tháng n�m ��u ��i. Nh�ng tr em còn s"ng s+ không có h� th"ng mi�n d!ch t"t và có nguy c# cao b! nhi�m b�nh t t; nh�ng tr em này c�ng th�ng ti�p t�c b! suy dinh d*ng và không có s'c m�nh th� ch�t trong su"t cu�c ��i, và do v y ch!u nhi�u nguy c# �ái ��ng và b�nh tim m�ch sau này. Tr em sinh nh- cân c�ng th�ng có ch, s" thông minh (IQ) th�p và kh� n�ng nh n th'c kém, �nh h�ng ��n kh� n�ng h�c t p và c# h�i làm vi�c sau này.

0 các n�c �ang phát tri�n, tr s# sinh nh- cân ch� y�u là do tình tr�ng s'c kh�e và dinh d*ng kém c�a bà m-. Ba y�u t" quan tr�ng nh�t có �nh h�ng là: tình tr�ng dinh d*ng kém c�a bà m- tr�c khi mang thai, bà m- th�p bé (ch� y�u là do tình tr�ng dinh d*ng kém và b�nh t t khi bà m- còn bé) và ch� �� dinh d*ng kém khi mang thai. T�ng cân kém trong th�i k1 mang thai ��c bi�t quan tr�ng vì �ây là m�t trong nh�ng nguyên nhân chính cho s� kém phát tri�n c�a bào thai. H#n n�a, các b�nh t t ph� bi�n � các n�c �ang phát tri�n nh tiêu ch�y và s�i có th� làm gi�m �áng k� s� phát tri�n c�a bào thai n�u ng�i m- b! m)c nh�ng b�nh này trong quá trình mang thai.

Hút thu"c lá trong th�i k1 mang thai là m�t nguyên nhân hàng ��u c�a cân n�ng s# sinh th�p. Tr v! thành niên có con khi c# th� h� cha phát tri�n ��y �� làm t�ng nguy c# sinh con th�p cân.

M�t trong nh�ng thách th'c chính khi �o l�ng t� l� tr nh- cân là trong th�c t� có h#n m�t n�a s" tr s# sinh � các n�c �ang phát tri�n không ��c cân. Tr�c �ây, h�u h�t các �c l�ng v� tr nh- cân � các n�c �ang phát tri�n ph�i d�a trên s" li�u t�ng h�p t$ các c# s� y t�. Tuy nhiên, nh�ng �c l�ng này b! ch�ch vì � h�u h�t các n�c

growth, long-term health and psychosocial development. Low birth weight (less than 2,500 grams) carries a range of grave health risks for children. Babies who were undernourished in the womb face a greatly increased risk of dying during their early months and years. Those who survive have impaired immune function and increased risk of disease; they are likely to remain undernourished, with reduced muscle strength, throughout their lives, and suffer a higher incidence of diabetes and heart disease in later life. Children born underweight also tend to have a lower IQ and cognitive disabilities, affecting their performance in school and their job opportunities as adults.

In the developing world, low birth weight stems primarily from the mother's poor health and nutrition. Three factors have most impact: the mother's poor nutritional status before conception, short stature (due mostly to under nutrition and infections during her childhood), and poor nutrition during the pregnancy. Inadequate weight gain during pregnancy is particularly important since it accounts for a large proportion of foetal growth retardation. Moreover, diseases such as diarrhoea and malaria, which are common in many developing countries, can significantly impair foetal growth if the mother becomes infected while pregnant.

Cigarette smoking during pregnancy is the leading cause of low birth weight. Teenagers who give birth when their own bodies have yet to finish growing run the risk of bearing underweight babies.

One of the major challenges in measuring the incidence of low birth weight is the fact that more than half of infants in the developing world are not weighed. In the past, most estimates of low birth weight for developing countries were based on data compiled from health facilities. However, these estimates are biased for most

60

�ang phát tri�n �a s" tr em không ��c sinh ra trong các c# s� y t� và nh�ng tr ��c thu th p s" li�u ch, là ��i di�n cho m�t nhóm ��c l�a ch�n c�a toàn b� tr em ��c sinh ra.

Vì nhi�u tr em không ��c cân khi sinh ra và nh�ng tr ��c cân có th� là m.u không ��i di�n cho toàn b� tr em ��c sinh ra nên s" li�u cân n�ng tr s# sinh thu ��c th�ng không th� s� d�ng �� c l�ng t� l� tr s# sinh nh- cân c�a t�t c� tr em. Do v y, t� l� tr sinh ra có tr�ng l�ng d�i 2.500 gam ��c �c l�ng t$ 2 câu trong b�ng câu h�i: �ánh giá c�a bà m- v� kích th�c tr em khi sinh ra (t'c là r�t nh�, nh� h#n bình th�ng, bình th�ng, l�n h#n bình th�ng, r�t l�n) và h%i t�ng c�a bà m- v� cân n�ng tr em ho�c cân n�ng ��c ghi l�i trong s� y b� n�u �'a tr ��c cân khi sinh ra.2

Trên c� n�c, có 87% tr em ��c cân khi sinh ra và kho�ng 7% tr em có cân n�ng s# sinh d�i 2500 gam (xem Bi�u NU.8). T� l� tr s# sinh nh- cân gi�m �i khi trình �� h�c v�n c�a bà m- t�ng lên. T� l� này trong nhóm h� gia �ình Kinh/Hoa th�p h#n m�t chút so v�i nhóm h� dân t�c. M�t �i�u �áng ng�c nhiên trong bi�u s" li�u là t� l� tr s# sinh nh- cân khu v�c thành th! cao h#n khu v�c nông thôn. V�i tính ch�t c�a �c l�ng là d�a trên c� h%i t�ng c�a bà m- và �ánh giá c�a b�n thân ng�i m- thì � khu v�c nông thôn, n#i ch, có 83% tr em ��c cân khi sinh ra, �c l�ng này có th� không ��c chính xác nh �c l�ng cho khu v�c thành th!, n#i có 100% tr em sinh ra ��c cân. Lý gi�i t#ng t� có th� gi�i thích cho s� chênh l�ch gi�a 8 vùng. Vùng Tây B)c là vùng nghèo nh�t n�c v�i r�t nhi�u ch, tiêu kinh t� xã h�i t�t h u l�i có t� l� tr sinh ra th�p cân th�p nh�t. � chính xác c�a �c l�ng này c�n ��c �ánh giá trong b"i c�nh � vùng này ch, có kho�ng 1/2 s" tr sinh ra s"ng ��c cân.

developing countries because the majority of newborns are not delivered in facilities, and those who are represent only a selected sample of all births.

Because many infants are not weighed at birth and those who are weighed may be a biased sample of all births, the reported birth weights usually cannot be used to estimate the prevalence of low birth weight among all children. Therefore, the percentage of births weighing below 2500 grams is estimated from two items in the questionnaire: the mother’s assessment of the child’s size at birth (i.e., very small, smaller than average, average, larger than average, very large) and the mother’s recall of the child’s weight or the weight as recorded on a health card if the child was weighed at birth.7

Overall, 87 percent of births were weighed at birth and approximately 7 percent of infants were estimated to weigh less than 2500 grams at birth (Table NU.8). The percentage of low birth weight decreases with the increase of mother’s education. It is a bit lower for the Kinh/Chinese group in comparison to the other ethnicities. It’s surprising from the Table that the percentage of low birth weight is higher in urban areas than in rural areas. Given the nature of the estimation, which is based on not only mothers’ recall but also mothers’ self assessment, for rural areas with only 83 percent of live births weighted at birth, the estimation in rural areas might not be as accurate as that in urban areas with 100 percent of live births weighted. The same judgement can be applied to the differentials among 8 regions. The North West region, which is the poorest region of the country with many lagged-behind socio-economic indicators, has the lowest percent of low birth weight; accuracy of this estimation needs to be put in the context that only half of live births were weighted at birth.

61

S�c kh�e tr� em Child Health

Tiêm ch�ng M�c tiêu phát tri�n thiên niên k� (MDG) 4 là gi�m ch�t tr em xu"ng còn 2/3 trong giai �o�n 1990-2015. Tiêm ch�ng �óng m�t vai trò quan tr�ng trong m�c tiêu này. Tiêm ch�ng �ã c'u s"ng hàng tri�u tr em trong ba th p k� qua t$ khi có Ch#ng trình Tiêm ch�ng M� r�ng (EPI) n�m 1974. Trên toàn th� gi�i, hi�n v.n còn 27 tri�u tr em không ��c tiêm ch�ng �!nh k1 và do v y, hàng n�m v.n còn h#n 2 tri�u tr�ng h�p ch�t do các b�nh t t có th� phòng ng$a ��c b�ng v)c xin.

M�c tiêu c�a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr em là ��m b�o tiêm ch�ng ��y �� cho 90% tr em d�i 1 tu�i trên toàn qu"c gia v�i ít nh�t 80% di�n bao ph� trong m4i t,nh/thành ph" ho�c trong m4i �#n v! hành chính t#ng �#ng.

0 Vi�t Nam, Ch#ng trình TCMR b)t ��u ��c tri�n khai t$ n�m 1981, ��n n�m 1985 �ã ��c tri�n khai trên ph�m vi toàn qu"c. t$ n�m 1995 �ã ��c th�c hi�n trên 100% s" xã trên c� n�c. Theo h�ng d.n c�a UNICEF và WHO, t$ n�m 1985 Ch#ng trình TCMR � Vi�t Nam �ã tiêm ch�ng cho tr em 6 lo�i kháng nguyên phòng 6 b�nh: 1 m�i BCG �� phòng lao, 3 m�i DPT �� phòng b�ch h�u, ho gà, u"n ván, 3 li�u phòng b�i li�t và 1 m�i phòng s�i cho tr em 9 tháng tu�i. Các v)c xin Viêm gan B, Viêm não Nh t B�n, T�, Th#ng hàn ��c �a vào Ch#ng trình TCMR và ��c tri�n khai t�i m�t s" vùng nguy c# t$ n�m 1997. V)c xin viêm gan B ��c tri�n khai trên ph�m vi toàn qu"c t$ n�m 2003. Vi�t Nam �ã thành công trong vi�c thanh toán b�nh b�i li�t n�m 2000, lo�i tr$ u"n ván s# sinh n�m 2004.

Trong �i�u tra MICS3 c�a Vi�t Nam, các bà m- ��c yêu c�u cung c�p th tiêm ch�ng, s� y b� ho�c b�t k1 m�t tài li�u có thông tin

Immunization The Millennium Development Goal (MDG) 4 is to reduce child mortality by two thirds between 1990 and 2015. Immunization plays a key part in this goal. Immunizations have saved the lives of millions of children in the three decades since the launch of the Expanded Programme on Immunization (EPI) in 1974. Worldwide there are still 27 million children overlooked by routine immunization and as a result, vaccine-preventable diseases cause more than 2 million deaths every year.

A World Fit for Children goal is to ensure full immunization of children under one year of age at 90 percent nationally, with at least 80 percent coverage in every district or equivalent administrative unit.

In Viet Nam, the EPI has been implemented since 1981 and by 1985 it covered the whole country. Since 1995, the program has covered 100 percent of communes in Viet Nam. Following UNICEF and WHO guidelines, since 1985, the Viet Nam’s EPI has provided immunization against 6 basic diseases: a BCG vaccination to protect against tuberculosis, three doses of DPT to protect against diphtheria, pertussis, and tetanus, three doses of polio vaccine, and a measles vaccination by the age of 9 months. Vaccines against hepatitis B, Japanese encephalitis, cholera and typhoid have been included in the EPI and provided to high-risk areas since 1997. Vaccine against hepatitis B has been provided nation-wide since 2003. Viet Nam was succeeded in eliminating polio in 2000 and neonatal tetanus in 2004.

In Viet Nam’s MICS3, mothers were asked to provide vaccination cards or any other documents such as health cards with

��

62

v� tiêm ch�ng cho tr em d�i 5 tu�i. i�u tra viên s+ �i�n các thông tin tiêm ch�ng t$ th tiêm ch�ng vào b�ng câu h�i MICS3. Trong tr�ng h�p không có b�t k1 tài li�u nào ghi l�i thông tin tiêm ch�ng thì ng�i m- s+ ��c yêu c�u nh� l�i v� t$ng lo�i v)c xin mà con h� �ã �#c tiêm ho�c u"ng, ��c bi�t là v�i v)c xin DPT và b�i li�t c�n h�i thêm ��c tiêm/u"ng bao nhiêu l�n.

T� l� tr em 12-23 tháng tu�i ��c tiêm các lo�i v)c xin trong Bi�u CH.1. M.u s" trong bi�u này là nh�ng tr 12-23 tu�i �� m b�o ch, nh�ng tr em �� l�n �ã ��c tiêm ch�ng ��y �� m�i ��c �a vào tính toán. Trong ph�n trên c�a bi�u, t� s" bao g%m t�t c� tr em ��c tiêm phòng vào b�t k1 th�i gian nào tr�c cu�c �i�u tra ghi theo th tiêm ch�ng ho�c theo tr� l�i c�a ng�i m-. Trong ph�n d�i c�a bi�u, ch, có nh�ng tr em ��c tiêm ch�ng tr�c ngày sinh nh t th' nh�t m�i ��c tính nh khuy�n ngh!. "i v�i tr em không có th tiêm ch�ng, t� l� tiêm ch�ng tr�c ngày sinh nh t th' nh�t ��c gi� thi�t b�ng t� l� c�a tr em có th tiêm ch�ng.

Kho�ng 93,7% tr em 12-23 tháng tu�i ��c tiêm BCG trong 12 tháng tu�i và t� l� ��c tiêm DPT m�i ��u tiên là 92%. T� l� này gi�m xu"ng �"i v�i các m�i tiêm DPT ti�p theo là 86,5% cho m�i th' 2 và 76% cho m�i th' 3 (xem Bi�u �% CH.1). T#ng t�, 94,2% tr em ��c u"ng vaccine phòng b�i li�t li�u th' 1 trong vòng 12 tháng tu�i; t� l� này gi�m xu"ng còn 73,9% cho li�u u"ng th' 3. T� l� tiêm phòng s�i trong vòng 12 tháng tu�i là 87,2%. T� l� tr em ��c tiêm/u"ng �� v)c xin phòng 6 b�nh c# b�n tr�c ngày sinh nh t l�n ��u tiên là 61,7%. S" li�u này có th� th�p h#n th�c t� vì � r�t nhi�u n#i t�i Vi�t Nam, th tiêm ch�ng ��c gi� t�i tr�m y t� xã ch' không ph�i t�i h� gia �ình. Theo k�t qu� �i�u tra, ch, có 38,4% bà m- có th tiêm ch�ng (xem B�ng CH.2); �a s" bà m- ph�i h%i t�ng l�i thông tin tiêm ch�ng c�a con mình; do v y, h� có th� không nh� ��c m�t s" m�i tiêm.

vaccination information for children under the age of five. Interviewers copied vaccination information from the cards onto the MICS3 questionnaire. If interviewers could not see any documents recording vaccination information, mothers were asked to recall whether or not their children received each of the vaccinations and, for DPT and Polio, how many times.

The percentage of children aged 12 to 23 months who received each of the vaccinations is shown in Table CH.1. The denominator for the table is comprised of children aged 12-23 months so that only children who are old enough to be fully vaccinated are counted. In the top panel, the numerator includes all children who were vaccinated at any time before the survey according to the vaccination card or the mother’s report. In the bottom panel, only those who were vaccinated before their first birthday, as recommended, are included. For children without vaccination cards, the proportion of vaccinations given before the first birthday is assumed to be the same as for children with vaccination cards.

Approximately 93.7 percent of children aged 12-23 months received a BCG vaccination by the age of 12 months and the first dose of DPT was given to 92 percent. The percentage declines for subsequent doses of DPT to 86.5 percent for the second dose, and 76 percent for the third dose (Figure CH.1). Similarly, 94.2 percent of children received Polio 1 by age 12 months and this declines to 73.9 percent by the third dose. The coverage for measles vaccine by 12 months is 87.2 percent. The percentage of children who had all 6 recommended vaccinations by their first birthday is 61.7 percent. This figure can be possibly underestimated since in many places in Viet Nam, vaccination cards are kept by communal health centres, not by children’s family. According to the survey, only 38.4 percent of mothers had vaccination cards (Table CH.2); a majority of mothers had to recall their children’s vaccination information; thus, they might fail to remember some doses.

63

Bi�u ��/Figure CH.1: T� l� % tr� em 12-23 tháng ��c tiêm 6 lo�i v�c xin c� b�n trong vòng 12 tháng tu�i /Percentage of children aged 12-23 months received 6 basic vaccinations by 12

months. Vi�t Nam, 2006

93,7 9286,5

76

94,2

86,8

73,9

87,2

61,7

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

BCG DPT1 DPT2 DPT3 Polio_1 Polio_2 Polio_3 S�i/Measles

��y �/All

* Ghi chú/Note:- DPT: B�ch h�u - Ho gà - U�n ván- Polio: B�i li�t

Ph�

n trm

/ Per

cent

0 Vi�t Nam, vaccine phòng viêm gan B ��c tri�n khai tiêm t�i các vùng có nguy c# cao vào n�m 1997, tri�n khai trên toàn qu"c t$ n�m 2003. T$ n�m 2005, tr ��c coi là �ã tiêm ch�ng ��y �� n�u tiêm/u"ng �� m�i v)c xin phòng 7 b�nh: Lao (1 m�i), Viêm gan B (3 m�i), B�i li�t (3 li�u), B�ch h�u - Ho gà - U"n ván (3 m�i), S�i (1 m�i). L!ch tiêm phòng vaccine viêm gan B (HeB) cho tr em nh sau: M�i th' nh�t tiêm cho tr em trong vòng 72 gi� sau khi sinh3; m�i th' 2 tiêm cho tr em trong tháng tu�i th' 2 và m�i th' 3 tiêm cho tr trong tháng tu�i th' 4 (cùng v�i DPT3). Theo MICS3, t� l� tr em 12-23 tháng tu�i ��c tiêm HepB m�i 1, 2 và 3 (HepB1, HepB2, HepB3) l�n l�t là 37,2%, 35,3% và 32,3% trong vòng 12 tháng tu�i.

In Viet Nam, immunization against hepatitis B (HepB) has been implemented in high-risk areas since 1997 and in the whole nation since 2003. Since 2005, a child is considered fully immunized if receiving the following vaccines: a BCG vaccination to protect against tuberculosis, three doses of DPT to protect against diphtheria, pertussis, and tetanus, three doses of polio vaccine, a measles vaccination, and three doses of HepB. The schedule of vaccination against HepB is as follows: The first dose is given to children within 72 hours after being born8, the second dose is given in the second month of life, and the third is given in the fourth month of children’s lives (together with DPT3). According to MICS3, the percentage of children aged 12-23 months received the first, second and third doses of HepB (HepB1, HepB2, HepB3) is 37.2 percent, 35.3 percent and 32.3 percent, respectively, by 12 months of age.

64

Bi�u CH.2 và CH.2c th� hi�n t� l� tiêm ch�ng c�a tr em 12-23 tháng tu�i theo m�t s" ��c trng c# b�n. S" li�u ph�n ánh t� l� tr em ��c tiêm ch�ng trong b�t k1 th�i �i�m nào tr�c cu�c ph�ng v�n tính ��c d�a trên các thông tin trên th tiêm ch�ng và d�a trên tr� l�i c�a ng�i m-/ng�i ch�m sóc tr. Nhìn chung, t� l� tr em 12-23 tháng tu�i ��c tiêm ch�ng ��y �� phòng 6 b�nh c# b�n là 65,6%. T� l� này c�a tr em n� cao h#n m�t ít so v�i t� l� c�a tr em nam (kho�ng 68% so v�i 64%). T� l� tr em khu v�c thành th! (82%) ��c tiêm ch�ng ��y �� phòng 6 b�nh c# b�n cao h#n nhi�u so v�i tr em nông thôn (61%). Tr em trong các h� gia �ình ng�i Kinh/Hoa c�ng có t� l� tiêm ch�ng ��y �� phòng 6 b�nh c# b�n cao h#n tr em thu�c các h� gia �ình dân t�c khác. T� l� tiêm ch�ng ��y �� t�ng theo trình �� h�c v�n c�a ng�i m-. T� l� này cao nh�t � vùng %ng b�ng sông H%ng (78%), sau �ó ��n vùng ông Nam B� (73%). Vùng Tây B)c x�p lo�i cu"i cùng ch, v�i 38% tr em ��c tiêm/u"ng �� v)c xin phòng 6 b�nh c# b�n. C�ng t#ng t� nh trên, s" li�u trong 2 bi�u này có th� b! �c l�ng th�p h#n th�c t� do sai s" h%i t�ng c�a bà m-. Xu h�ng s" li�u trong Bi�u CH.2c c�ng t#ng t� nh trong Bi�u CH.2.

Phòng u�n ván

M�t trong nh�ng m�c tiêu c�a MDG là gi�m 3/4 t� su�t ch�t m- trong �ó có chi�n d!ch lo�i tr$ u"n ván bà m-. Ngoài ra, m�t m�c tiêu khác là gi�m t� l� u"n ván s# sinh xu"ng ít h#n 1 tr�ng h�p trong 1000 tr em s"ng t�i m4i t,nh/thành ph". M�c tiêu c�a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr em là lo�i tr$ u"n ván bà m- và u"n ván s# sinh vào n�m 2005.

Phòng u"n ván bà m- và u"n ván s# sinh nh�m ��m b�o t�t c� ph� n� mang thai ��c tiêm ít nh�t 2 m�i phòng u"n ván. Tuy nhiên, n�u ph� n� không ��c tiêm 2 m�i

Tables CH.2 and CH.2c show vaccination coverage rates among children 12-23 months by background characteristics. The figures indicate children receiving the vaccinations at any time up to the date of the survey, and are based on information from both the vaccination cards and mothers’/caretakers’ reports. Overall, the percentage of 12-23 month children who were full immunized against 6 basic diseases was 65.6 percent. The percentage for girls is a bit higher than that for boys (around 68 percent versus 64 percent). Urban children are fully vaccinated against 6 basic diseases much more than rural children with the percentage of 82 percent compared to 61 percent. The same applies to Kinh/Chinese and Other ethnic groups. The percentage is higher with the rise of mother’s education attainment. The percentage of children fully vaccinated against 6 basic diseases is highest in the Red River Delta (78 percent), followed closely by the South East (73 percent). The North West stands at bottom of the line with only 38 percent of children fully vaccinated. Again, the figures in these 2 tables might be well underestimated due to mothers’ recall. A similar pattern is shown in Table CH.2c.

Tetanus Toxoid

One of the MDGs is to reduce by three quarters the maternal mortality ratio, with one strategy to eliminate maternal tetanus. In addition, another goal is to reduce the incidence of neonatal tetanus to less than 1 case of neonatal tetanus per 1000 live births in every district. A World Fit for Children goal is to eliminate maternal and neonatal tetanus by 2005.

Prevention of maternal and neonatal tetanus is to assure all pregnant women receive at least two doses of tetanus toxoid vaccine. However, if women have not received two

65

v)c xin trong quá trình mang thai thì h� (và con m�i sinh c�a h�) s+ ��c coi là an toàn n�u �áp 'ng ��c nh�ng �i�u ki�n sau:

� �c tiêm ít nh�t 2 m�i v)c xin phòng u"n ván, m�i cu"i cùng trong vòng 3 n�m tr�c;



� �c tiêm ít nh�t 5 m�i v)c xin phòng u"n ván trong su"t cu�c ��i.

Bi�u CH.3 ph�n ánh tình hình b�o v� ch"ng l�i b�nh u"n ván cho nh�ng ph� n� �ã t$ng sinh con trong vòng 12 tháng qua. Bi�u �% CH.2 trình bày s" li�u theo các bi�n phân t� chung. T� l� bà m- có con trong vòng 12 tháng qua ��c b�o v� ch"ng l�i u"n ván s# sinh c�a Vi�t Nam là 80,3%. T� l� này t#ng t� gi�a các vùng %ng b�ng sông H%ng (85,4%), ông Nam B� (85,3%), Duyên h�i Nam Trung B� (85,3%), %ng b�ng sông C�u Long (85,0%) và B)c Trung B� (83,2%) và th�p h#n r�t nhi�u � vùng Tây Nguyên (73%) và vùng ông B)c (60,6%), ��c bi�t th�p � vùng Tây B)c (57%); vùng Tây B)c ��c coi là vùng nghèo nh�t � Vi�t Nam. T� l� ph� n� ��c b�o v� cao h#n r�t nhi�u � khu v�c thành th! (87,7%) và trong nhóm h� gia �ình Kinh/Hoa (85%). Trình �� h�c v�n �nh h�ng rõ ràng �"i v�i t� l� này: �"i v�i ph� n� không b�ng c�p, t� l� này ch, là 69% và t�ng lên 86,5% �"i v�i ph� n� có b�ng t"t nghi�p Trung h�c Ph� thông. "i v�i tu�i ph� n�, t� l� này t�ng t$ 76% cho nhóm ph� n� 20-24 tu�i t�i 84,2% cho nhóm ph� n� 25-29 tu�i, và sau �ó thì gi�m d�n cho các nhóm tu�i l�n h#n. (5�c l�ng cho nhóm ph� n� 15-19 tu�i có th� không chính xác do có quá ít quan sát trong nhóm này.)

doses of the vaccine during the pregnancy, they (and their newborn) are also considered to be protected if the following conditions are met:

� Received at least two doses of tetanus toxoid vaccine, the last within the prior 3 years;

� Received at least 3 doses, the last within the prior 5 years;

� Received at least 4 doses, the last within 10 years;

� Received at least 5 doses during lifetime.

Table CH.3 shows the protection status from tetanus of women who have had a live birth within the last 12 months. Figure CH.2 shows the protection of women against neonatal tetanus by major background characteristics. The percentage of mothers with a birth in the last 12 months protected against neonatal tetanus for the whole Viet Nam is 80.3 percent. This percentage is very similar for the Red River Delta (85.4 percent), the South East (85.3 percent), the South Central Coast (85.3 percent), the Mekong River Delta (85.0 percent), and the North Central Coast (83.2 percent). This ratio is much lower in the Central Highlands (73.0 percent) and in the North East (60.6 percent) and especially low in the North West (57 percent), the considered-poorest region in Viet Nam. The percentage of women protected against tetanus is significantly higher in urban areas (87.7 percent) and for Kinh/Chinese ethnic groups (85 percent). Education attainment has a clear impact on the percentage: for women with no diploma, this percentage was only 69 percent and this increases up to 86.5 percent for women with upper secondary diploma. Regarding woman age, the percentage increased from 76 percent for 20-24 year old women to 84.2 percent for women in the 25-29 year old group, and then reduced gradually for older age groups. (The estimate for 15-19 year old women might not be accurate due to too few observations.)

66

Bi�u ��/Figure CH.2: T� l� % ph� n� sinh con 12 tháng qua ��c b�o v� ch�ng l�i u�n ván/ Percentage of women with a live birth in the last 12 months protected against neonatal tetanus.

Vi�t Nam, 2006

80,3

85,4

60,6

57,2

83,2

85,3

73,0

85,3

85,0

87,7

78,1

69,1

82,4

85,4

86,5

57,9

85,0

0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0

C� n��c/Country

Vùng/Regions

��ng b�ng sông H�ng/Red river Delta

�ông B�c/North East

Tây B�c/North West

Duyên h�i B�c Trung b�/North Central Coast

Duyên h�i Nam Trung b�/South Central Coast

Tây Nguyên/Central Highlands

�ông Nam b�/South East

��ng b�ng sông C�u Long/Mekong river Delta

Khu v�c/Area

Thành th�/Urban

Nông thôn/Rural

Trình � giáo d�c ng� i m�/Mother's Education

Không b�ng c�p/None

Ti!u h"c/Complete primary

Trung h"c C# s�/Complete lower secondary

Trung h"c Ph� thông/Complete upper secondary

Dân t�c/Ethnicity

Khác/Other


Ph�n trm/Percent

S d�ng ORT (�i�u tr� m�t n��c qua ��ng u�ng)

Tiêu ch�y là lý do t� vong �'ng hàng th' hai �"i v�i tr em d�i 5 tu�i trên toàn th� gi�i. H�u h�t tr�ng h�p t� vong tr em có liên quan ��n tiêu ch�y là do h�i ch'ng m�t n�c do m�t �i m�t l�ng l�n n�c và ch�t �i�n gi�i t$ c# th� qua ��ng ��i ti�n. i�u tr! tiêu ch�y b�ng mu"i bù n�c qua ��ng u"ng (ORS) ho�c b�ng ch�t l�ng có tác d�ng bù n�c (RHF) có th� gi�m �áng k� t� vong c�a tr em. Ng�n ng$a m�t n�c và suy dinh d*ng b�ng cách cho u"ng nhi�u n�c/ch�t l�ng h#n và ti�p t�c cho tr em �n c�ng là chi�n l�c t"t �� ki�m soát b�nh tiêu ch�y.

Oral Rehydration Treatment

Diarrhoea is the second leading cause of death among children under five worldwide. Most diarrhoea-related deaths in children are due to dehydration from loss of large quantities of water and electrolytes from the body in liquid stools. Management of diarrhoea – either through oral rehydration salts (ORS) or a recommended home fluid (RHF) - can prevent many of these deaths. Preventing dehydration and malnutrition by increasing fluid intake and continuing to feed the child are also important strategies for managing diarrhoea.

67

Các m�c tiêu ��c �� ra là: 1) gi�m 1/2 s" ca t� vong do tiêu ch�y � tr em d�i 5 tu�i trong giai �o�n 2000-2010 (M�t th� gi�i phù h�p v�i tr em); và 2) gi�m 2/3 t� su�t ch�t tr em d�i 5 tu�i trong giai �o�n 1990-2015 (M�c tiêu phát tri�n thiên niên k�). Thêm vào �ó, M�t th� gi�i phù h�p v�i tr em kêu g�i gi�m 25% t� l� tiêu ch�y.

Các ch, tiêu giám sát �ánh giá là:

� T� l� tr em b! tiêu ch�y � T� l� tr em s� d�ng ORT � Ki�m soát tiêu ch�y t�i nhà � T� l� tr em s� d�ng ORT ho�c các ch�t

l�ng có tác d�ng bù n�c khác VÀ ti�p t�c ��c cho �n

Trong b�ng câu h�i MICS3, các bà m- (ho�c ng�i ch�m sóc) ��c h�i xem con c�a h� có b! tiêu ch�y trong 2 tu�n tr�c cu�c ph�ng v�n không. N�u b! tiêu ch�y thì bà m- s+ ��c h�i ti�p m�t lo�t câu h�i v� vi�c tr em ��c �n và u"ng gì trong th�i gian m)c b�nh và tr em ��c �n và u"ng ít h#n hay nhi�u h#n bình th�ng.

Nhìn chung, 6,8% tr em d�i 5 tu�i ��c tr� l�i b! tiêu ch�y trong 2 tu�n tr�c ph�ng v�n (Bi�u CH.4). T� l� b! tiêu ch�y cao nh�t là � giai �o�n �n d�m t'c là khi tr � nhóm tu�i 6-23 tháng.

Bi�u CH.4 c�ng cho th�y t� l� tr em ��c u"ng các lo�i ch�t l�ng khác nhau trong khi b! tiêu ch�y, bao g%m ch�t l�ng pha t$ túi Ô-Rê-Zôn (ORS), các ch�t l�ng có tác d�ng bù n�c và khoáng ch�t t� pha ch�, s�a m-, các lo�i s�a khác, n�c c#m/cháo/canh/súp. Do bà m- có th� tr� l�i nhi�u lo�i ch�t l�ng khác nhau nên t�ng các t� l� không nh�t thi�t ph�i b�ng 100%. Kho�ng 26,3% ��c u"ng dung d!ch ORS và 23,3% ��c u"ng các lo�i ch�t l�ng có tác d�ng bù n�c t� ch�. Kho�ng m�t n�a (50,1%) s" tr em b! tiêu ch�y ��c bú s�a m-; �a s" tr em này là nh�ng em d�i 2 tu�i. 48,6% ��c u"ng n�c c#m, n�c cháo, 33,6% ��c u"ng

The goals are to: 1) reduce by one half death due to diarrhoea among children under five by 2010 compared to 2000 (A World Fit for Children); and 2) reduce by two thirds the mortality rate among children under five by 2015 compared to 1990 (Millennium Development Goals). In addition, the World Fit for Children calls for a reduction in the incidence of diarrhoea by 25 percent.

The indicators are:

� Prevalence of diarrhoea

� Oral rehydration therapy (ORT)

� Home management of diarrhoea

� (ORT or increased fluids) AND continued feeding

In the MICS questionnaire, mothers (or caretakers) were asked to report whether their child had had diarrhoea in the two weeks prior to the survey. If so, the mother was asked a series of questions about what the child had to drink and eat during the episode and whether this was more or less than the child usually ate and drank.

Overall, 6.8 percent of under-five children were reported to have diarrhoea in the two weeks preceding the survey (Table CH.4). The peak of diarrhoea prevalence occurs in the weaning period, among children age 6-23 months.

Table CH.4 also shows the percentage of children receiving various types of recommended liquids during the episode of diarrhoea including fluid from ORS packet, recommended homemade fluids, breast milk, other milks, water from rice/porridge/soups. Since mothers were able to name more than one type of liquid, the percentages do not necessarily add to 100. About 26.3 percent received fluids from ORS packets and 23.3 percent received recommended homemade fluids. About half of all children (50.1 percent) with diarrhoea received breast milk; most of these are under 2 years old. 48.6 percent

68

các lo�i s�a khác và 53,9% ��c u"ng n�c u"ng trong khi �n nh canh, n�c lu�c rau. Kho�ng 95% tr em tiêu ch�y ��c u"ng ORT ho�c các ch�t l�ng có tác d�ng bù n�c và ch�t khoáng khác, trong khi kho�ng 5% tr em không ��c u"ng nh�ng lo�i ch�t l�ng này.

Kho�ng 40% tr em d�i 5 tu�i b! tiêu ch�y ��c u"ng nhi�u h#n bình th�ng và 55,2% tr em ��c u"ng nh bình th�ng ho�c ít h#n (xem Bi�u CH.5). 65,7% �n ít h#n m�t chút ho�c �n nh th�ng ho�c h#n bình th�ng (t'c là ��c ti�p t�c cho �n), còn 33,2% �n ít h#n nhi�u ho�c h�u nh không �n gì c�. Nh v y, ch, 26,4% tr em ��c u"ng bù n�c và ti�p t�c ��c cho �n. T�ng h�p thông tin t$ Bi�u CH.5 và CH.4 v� li�u pháp u"ng bù n�c, 64,8% tr em ��c u"ng ORT ho�c ch�t l�ng bù n�c �%ng th�i ti�p t�c ��c cho �n theo �úng nh khuy�n ngh!.

Ch�m sóc và �i�u tr� viêm ph�i b�ng kháng sinh

Viêm ph�i là nguyên nhân ch�t hàng ��u c�a tr em và vi�c s� d�ng kháng sinh cho tr d�i 5 tu�i có tri�u ch'ng viêm ph�i là bi�n pháp can thi�p ch� y�u. M�c tiêu c�a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr em là gi�m 1/3 tr�ng h�p t� vong do các b�nh viêm nhi�m ��ng hô h�p c�p tính.

Tr em có tri�u ch'ng viêm ph�i là nh�ng tr b! ho �i li�n v�i khó th� và nh�ng tri�u ch'ng này KHÔNG ph�i do v�n �� ng�c hay v�n �� m�i t)c. Các ch, tiêu giám sát �ánh giá là:

� T� l� tr em có d�u hi�u viêm ph�i

� Ch�m sóc tr em nghi b! viêm ph�i

� i�u tr! kháng sinh �"i v�i tr em có d�u hi�u viêm ph�i

� Hi�u bi�t v� nh�ng d�u hi�u nguy hi�m c�a b�nh viêm ph�i

received water from rice/porridge, 33.6 percent received other milks and 53.9 percent received soup water served with foods. Approximately 95 percent of children with diarrhoea received one or more of the recommended home treatments, while 5.3 percent received no treatment.

About 40 percent of under-five children with diarrhoea drank more than usual while 55.2 percent drank the same or less (Table CH.5). 65.7 percent ate somewhat less, same or more (continued feeding), but 33.2 percent ate much less or ate almost none. Given these figures, only 26.4 percent children received increased fluids and at the same time continued feeding. Combining the information in Table CH.5 with those in Table CH.4 on oral rehydration therapy, it is observed that 64.8 percent of children either received ORT or fluid intake was increased, and at the same time, feeding was continued, as is the recommendation.

Care Seeking and Antibiotic Treat-ment of Pneumonia

Pneumonia is the leading cause of death in children and the use of antibiotics in under-5s with suspected pneumonia is a key intervention. A World Fit for Children goal is to reduce by one-third the deaths due to acute respiratory infections.

Children with suspected pneumonia are those who had an illness with a cough accompanied by rapid or difficult breathing and whose symptoms were NOT due to a problem in the chest and a blocked nose. The indicators are:

� Prevalence of suspected pneumonia � Care seeking for suspected pneumonia � Antibiotic treatment for suspected

pneumonia � Knowledge of the danger signs of

pneumonia

69

Bi�u CH.6 th� hi�n t� l� tr em có d�u hi�u viêm ph�i và c# s� ch�m sóc trong tr�ng h�p tr em ��c ch�m sóc ngoài gia �ình. Có 6,3% tr em 0-59 tháng tu�i ��c tr� l�i có d�u hi�u viêm ph�i trong 2 tu�n tr�c �i�u tra. Trong s" tr em này, 82,7% ��c �a ��n các c# s� y t� phù h�p. Trong s" các c# s� y t�, trung tâm y t� Nhà n�c, b�nh vi�n Nhà n�c và thày thu"c t ��c l�a ch�n nhi�u nh�t v�i t� l� tr em ��n khám ho�c �i�u tr! l�n l�t là 24,9, 21,0 và 19,3%.

Bi�u CH.7 cho th�y tình hình s� d�ng thu"c kháng sinh cho vi�c �i�u tr! tr em có d�u hi�u viêm ph�i theo gi�i, thành th!/nông thôn, tu�i và dân t�c. 0 Vi�t Nam, 54,6% tr em d�i 5 tu�i có d�u hi�u viêm ph�i ��c �i�u tr! b�ng kháng sinh trong 2 tu�n tr�c �i�u tra. T� l� này � nhóm tr em trai (59,4%), cao h#n nhi�u so v�i nhóm tr em gái (49,3%). Bi�u này c�ng cho th�y �i�u tr! b�ng kháng sinh cho các tr�ng h�p nghi b! viêm ph�i � tr em d�i 2 tu�i là 40,3%, t� l� này th�p h#n nhi�u so v�i tr 2 tu�i tr� lên (63,8%).

Các v�n �� có liên quan ��n hi�u bi�t v� nh�ng d�u hi�u nguy hi�m c�a viêm ph�i ��c trình bày trong Bi�u CH.7A. M�t �i�u rõ ràng là ki�n th'c c�a ng�i m- v� các d�u hi�u này là m�t y�u t" quan tr�ng quy�t �!nh ��n s� l�a ch�n ph#ng pháp ch�m sóc: Nhìn chung, ch, có 8,9% ph� n� bi�t v� 2 d�u hi�u nguy hi�m c�a viêm ph�i, �ó là th� nhanh và th� khó. Tri�u ch'ng thông th�ng nh�t khi quy�t �!nh mang tr em t�i m�t c# s� y t� nào �ó là s"t v�i t� l� là 79,6%. Có 13,7% bà m- xác �!nh th� nhanh và 30,4% bà m- xác �!nh khó th� là nh�ng tri�u ch'ng c�n �a tr ngay t�i c# s� y t�. T� l� này bi�n thiên nhi�u gi�a 8 vùng v�i t� l� bà m- có hi�u bi�t cao nh�t � vùng %ng b�ng sông H%ng và �áng ng�c nhiên là t� l� th�p nh�t � vùng ông Nam B�

Table CH.6 presents the prevalence of suspected pneumonia and, if care was sought outside the home, the site of care. 6.3 percent of children aged 0-59 months were reported to have had symptoms of pneumonia during the two weeks preceding the survey. Of these children, 82.7 percent were taken to an appropriate provider. Among health providers, government health posts, government hospitals and private physicians were chosen most with the percentage of children aged 0-59 months in the last 2 weeks visited of 24.9, 21.0 and 19.3 percent, respectively.

Table CH.7 presents the use of antibiotics for the treatment of suspected pneumonia in under-5s by sex, residence, age, and ethnicity. In Viet Nam, 54.6 percent of under-5 children with suspected pneumonia have received an antibiotic during the two weeks prior to the survey. The percentage is considerably higher for boys than girls (59.4 versus 49.3 percent). The table also shows that antibiotic treatment of suspected pneumonia is much lower for under-2 children (40.3 percent) in comparison with children 2 years and older (63.8 percent).

Issues related to knowledge of danger signs of pneumonia are presented in Table CH.7A. Obviously, mothers’ knowledge of the danger signs is an important determinant of care-seeking behaviour. Overall, only 8.9 percent of women know of the two danger signs of pneumonia – fast and difficult breathing. The most commonly identified symptom for taking a child to a health facility is fever with 79.6 percent. 13.7 percent of mothers identified fast breathing and 30.4 percent of mothers identified difficult breathing as symptoms for taking children immediately to a health care provider. The percentage is varied a lot among 8 regions with the highest mothers’ knowledge in the Red River Delta and, surprisingly, the lowest in the South East region, which is considered the wealthiest

70

trong khi vùng này ��c coi là vùng khá gi� nh�t n�c. T� l� này không t�ng ��u khi m'c �� giàu có c�a h� gia �ình t�ng lên; ngo�i tr$ nhóm nghèo nh�t có t� l� th�p nh�t (5,3%) và nhóm trung bình có t� l� cao nh�t (13.5%), các nhóm khác ��u có t� l� bà m- bi�t v� 2 d�u hi�u nguy hi�m t#ng t� nhau. D�ng nh �i�u ki�n kinh t� không t#ng quan m�nh l)m v�i hi�u bi�t c�a bà m-, tuy nhiên trình �� c�a bà m- thì khác. Bi�u CH.7a cho th�y ch, 5,6% ph� n� không có b�ng c�p bi�t v� 2 d�u hi�u này trong khi t� l� này là h#n 10% �"i v�i ph� n� có b�ng t"t nghi�p t$ trung h�c c# s� tr� lên.

S d�ng ch�t ��t r�n

H#n 3 tri�u ng�i trên th� gi�i hi�n �ang s� d�ng ch�t �"t r)n (ch�t �"t sinh h�c và than) ph�c v� cho nhu c�u v� n�ng l�ng c# b�n bao g%m n�u �n và s�i �m. N�u �n và s�i �m b�ng ch�t �"t r)n gây ra nhi�u khói trong nhà - m�t h4n h�p ch�t ô nhi�m có h�i cho s'c kh�e. V�n �� chính khi s� d�ng ch�t �"t r)n là nó t�o ra các ��c t" nh các lo�i khí CO, SO2, và các thành ph�n ��c h�i khác do hi�n t�ng cháy không hoàn toàn. Vi�c s� d�ng ch�t �"t r)n làm t�ng nguy c# nhi�m các b�nh hô h�p c�p tính, viêm ph�i, b�nh ph�i mãn tính, ung th và có th� là b�nh lao, tr s# sinh nh- cân, b�nh ��c nhân m)t và b�nh hen suy�n. Ch, tiêu hàng ��u �� theo dõi và �ánh giá là t� l� dân s" s� d�ng ch�t �"t r)n làm nguyên li�u chính �� n�u �n trong gia �ình.

G�n 2/3 (65,5%) h� gia �ình Vi�t Nam hi�n �ang s� d�ng ch�t �"t r)n �� n�u �n. Vi�c s� d�ng ch�t �"t r)n khu v�c thành th! là 26,4%, th�p h#n nhi�u so v�i khu v�c nông thôn v�i h#n ¾ h� gia �ình (78,9%). S� khác bi�t gi�a các vùng, nhóm dân t�c, m'c �� giàu nghèo c�a h� và trình �� h�c v�n c�a ch� h� là r�t l�n. K�t qu� cho th�y vi�c s� d�ng ch�t �"t r)n r�t ít trong các h� gia �ình vùng ông Nam B� (29,3%) và r�t

region in the country. The percentage is not steadily increased with households’ wealth level; except for the poorest group with the lowest percentage of mothers (5.3 percent) and for the middle group with the highest percentage of mothers (13.5 percent), the other groups have similar level of mothers’ knowledge of the 2 danger signs. It seems like that economic condition has not a very strong correlation with mothers’ knowledge, but mothers’ education does more. As showed in Table CH.7a, only 5.6 percent of women with none educational diploma know of the 2 signs of pneumonia compared to more than 10 percent of women with secondary diploma and up.

Solid Fuel Use

More than 3 billion people around the world rely on solid fuels (biomass and coal) for their basic energy needs, including cooking and heating. Cooking and heating with solid fuels leads to high levels of indoor smoke, a complex mix of health-damaging pollutants. The main problem with the use of solid fuels is products of incomplete combustion, including CO, polyaromatic hydrocarbons, SO2, and other toxic elements. Use of solid fuels increases the risks of acute respiratory illness, pneumonia, chronic obstructive lung disease, cancer, and possibly tuberculosis, low birth weight, cataracts, and asthma. The primary indicator is the proportion of the population using solid fuels as the primary source of domestic energy for cooking.

Overall, nearly two-third (65.5 percent) of all households in Viet Nam is using solid fuels for cooking. Use of solid fuels is much lower in urban areas (26.4 percent) than in rural areas, where more than three quarters of the households (78.9 percent) are using solid fuels. Differentials with respect to region, ethnicity, household wealth and the educational level of the household head are also significant. The findings show that use of solid fuels is very low among households

71

hi�m gi�a các h� thu�c nhóm giàu nh�t (8,1%). Bi�u này c�ng cho th�y rõ là t� l� chung c�a c� n�c cao ch� y�u là do m'c �� s� d�ng c�i trong n�u n�ng r�t cao (44,1% trong t�ng s" h� gia �ình).

Ch, tiêu s� d�ng ch�t �"t r)n n�u dùng m�t mình s+ không ph�i là m�t ch, tiêu t"t th� hi�n m'c �� ô nhi�m không khí trong nhà vì m'c �� t p trung ch�t ô nhi�m s+ khác nhau khi s� d�ng các lo�i lò và b�p khác nhau. S� d�ng b�p lò kín có "ng khói s+ gi�m thi�u ô nhi�m trong nhà trong khi b�p lò h� không có "ng khói ho�c không có n)p s+ không b�o v� con ng�i kh�i nh�ng �nh h�ng có h�i c�a ch�t �"t r)n. Các lo�i b�p lò ��c s� d�ng cho ch�t �"t r)n ��c trình bày trong Bi�u CH.9. H�u h�t h� gia �ình s� d�ng lo�i b�p/lò có h�i là b�p/lò h� có n)p ho�c có "ng khói (19,2%) và b�p/lò h� không có n)p ho�c không có "ng khói (77,5%). áng chú ý, các h� gia �ình nghèo h#n và có trình �� h�c v�n th�p h#n th�ng hay s� d�ng các lo�i b�p/lò có h�i h#n. H�u h�t không có h� gia �ình nghèo ho�c nghèo nh�t nào s� d�ng b�p/lò kín trong khi h#n 1/3 h� gia �ình giàu nh�t th�c hi�n �i�u này.

S�t rét

S"t rét là m�t trong nh�ng nguyên nhân gây t� vong cao � tr em d�i 5 tu�i. Tr em b! s"t rét s+ b! thi�u máu. Có kho�ng 45 tri�u ng�i trong s" h#n 80 tri�u ng�i Vi�t Nam �ang s"ng trong nh�ng vùng lu hành s"t rét, và nh�ng vùng này chi�m t�i h#n ¾ t�ng di�n tích c�a Vi�t Nam4. Các vùng lu hành s"t bao g%m các vùng mi�n núi phía b)c (trong hai vùng Tây B)c và vùng ông B)c), vùng Duyên h�i mi�n Trung (c� Nam Trung b� và B)c Trung b�), m�t ph�n c�a vùng ông Nam B� và ��c bi�t là vùng Tây Nguyên. Các bi�n pháp phòng ng$a, ��c bi�t là s� d�ng màn ��c t(m thu"c ch"ng côn trùng (ITN) có th� làm gi�m �áng k� t� l� ch�t tr em do s"t rét. Trong nh�ng vùng có b�nh s"t rét ph� bi�n, khuy�n ngh! c�a

in the South East (29.3 percent), and very uncommon among the richest households (8.1 percent). The table also clearly shows that the overall percentage is high due to high level of use of wood for cooking purposes (44.1 percent of all households).

Solid fuel use alone is a poor proxy for indoor air pollution, since the concentration of the pollutants is different when the same fuel is burnt in different stoves or fires. Use of closed stoves with chimneys minimizes indoor pollution, while open stove or fire with no chimney or hood means that there is no protection from the harmful effects of solid fuels. The type of stove used with a solid fuel is depicted in Table CH.9. Most of households use harmful kinds of stove/fire, which were open stoves/fires with chimney or hood (19.2 percent) and open stoves/fires without chimney or hood (77.5 percent). Noticeably, poorer and lower educated households tend to use more harmful stoves/fires. Almost no poorest and poor households use closed stoves while more than third of richest households do.

Malaria

Malaria is one of leading reasons for child mortality. Malaria causes anaemia in children. There are about 45 million out of more than 80 million people in Viet Nam living in malaria circulating areas, which accounts for three quarters of the Viet Nam’s total area9. Malaria circulating areas include the northern mountainous areas (within the North East and the North West), the Central Coast (both the north and the south), a part of the South East, and especially the Central Highlands. Preventive measures, especially the use of mosquito nets treated with insecticide (ITNs), can dramatically reduce malaria mortality rates among children. In areas where malaria is common, international

72

qu"c t� là coi b�t k1 d�ng s"t nào c�a tr em nh s"t rét và ngay l p t'c cho tr em u"ng ��y �� li�u thu"c ch"ng s"t rét ��c khuy�n ngh!. Tr em v�i các tri�u ch'ng s"t rét n�ng nh s"t ho�c lên c#n co gi t c�n ��c �a ngay ��n c# s� y t�. C�ng nh v y, tr em h%i ph�c sau khi b! s"t rét c�n ��c cho �n và u"ng thêm, và �"i v�i tr nh� thì nên ti�p t�c cho bú.

B�ng câu h�i �ã �a vào các câu h�i v� m'c �� ph� bi�n và vi�c s� d�ng màn và màn ch"ng mu4i � các h� gia �ình và cho tr em d�i 5 tu�i, cùng v�i các câu h�i v� vi�c �i�u tr! s"t rét và các li�u pháp phòng ng$a s"t rét không liên t�c. 0 Vi�t Nam, các h� gia �ình trong vùng lu hành s"t rét ��c khuy�n ngh! s� d�ng ho�c ��c c�p màn t(m thu"c ch"ng côn trùng. Và thông th�ng, các vùng này là vùng nông thôn, vùng núi cao ho�c vùng r$ng núi v�i m'c �� t p trung ng�i nghèo và trình �� th�p c�ng nh vùng dân t�c ít ng�i. K�t qu� �i�u tra ch, ra r�ng 18,8% h� gia �ình có ít nh�t m�t chi�c màn t(m thu"c ch"ng côn trùng (Bi�u CH.10); trong �ó, t� l� h� có màn lo�i này � các vùng lu hành s"t rét cao h#n các vùng khác, ��c bi�t là � nh�ng vùng có nguy c# cao nh vùng Tây B)c (64,6%) và vùng Tây Nguyên (57,8%); khu v�c nông thôn có t� l� cao h#n khu v�c thành th!; t� l� này c�ng t�ng lên rõ r�t khi trình �� h�c v�n c�a ch� h� và m'c �� giàu có c�a h� gia �ình t�ng lên.

K�t qu� ch, ra r�ng 94,5% tr em d�i 5 tu�i ��c ng� màn trong �êm tr�c cu�c ph�ng v�n (Bi�u CH.11). Không th�y s� khác bi�t rõ r�t v� gi�i tính trong vi�c s� d�ng màn � tr em d�i 5 tu�i. Nhìn chung, c�ng không có s� khác nhau nhi�u gi�a các vùng, nhóm tu�i tr em, m'c �� giàu có và nhóm dân t�c; t� l� này kho�ng h#n 90%, tr$ m�t tr�ng h�p sau: các h� gia �ình thu�c nhóm giàu nh�t d�ng nh r�t khác

recommendations suggest treating any fever in children as if it were malaria and immediately giving the child a full course of recommended anti-malarial tablets. Children with severe malaria symptoms, such as fever or convulsions, should be taken to a health facility. Also, children recovering from malaria should be given extra liquids and food and, for younger children, should continue breastfeeding.

The questionnaire incorporates questions on the availability and use of bed nets and insecticide treated nets, both at household level and among children under five years of age, as well as anti-malarial treatment, and intermittent preventive therapy for malaria. In Viet Nam, households in the malaria circulating areas are recommended to use or provided with insecticide treated net. And normally, these areas are rural, mountainous and forestry areas with a high concentration of poorer people with lower education levels as well as of ethnic minority people. The survey results indicates that 18.8 percent of households have at least one insecticide treated net (Table CH.10); in which, malaria circulating areas have higher percentages than other areas, particularly the high risk regions of the North West (64.6 percent) and the Central Highlands (57.8 percent); rural areas have a higher prevalence; there are also a clear decreasing trend of having ITN when education attainment of household heads and households’ wealth level increase.

Results indicate that 94.5 percent of children under the age of five slept under any mosquito net the night prior to the survey (Table CH.11). There are no significant gender disparities in mosquito net use among children under five. In general, not much difference is showed through this indicator among regions, children’s age groups, wealth levels and ethnicity; the percentage is around more than 90 percent, except for the following

73

so v�i các h� còn l�i khi có t� l� s� d�ng màn th�p � m'c 87,2%. H#n n�a, t� l� dùng màn � khu v�c thành th! th�p h#n nhi�u khu v�c nông thôn. 0 khu v�c thành th! có t� l� �áng k� h� có �i�u ki�n kinh t� khá gi� dùng �i�u hòa nhi�t ��. H#n n�a do �i�u ki�n v� sinh s�ch s+, các h� này có th� không có mu4i. ây có th� là lý do gi�i thích t�i sao tr em � các h� gia �ình giàu nh�t, thu�c khu v�c thành th! có t� l� dùng màn th�p h#n khu v�c nông thôn.

Các câu h�i v� tình tr�ng m)c s"t và �i�u tr! s"t ��c h�i cho t�t c� tr em d�i 5 tu�i. H#n 16% tr em d�i 5 tu�i b! s"t trong 2 tu�n tr�c cu�c �i�u tra (xem Bi�u CH.12). T� l� tr em s"t t#ng t� nhau gi�a các nhóm tu�i, th�p h#n m�t chút �"i v�i tr em nhóm tu�i 0-11 tháng (15,8%) và th�p nh�t �"i v�i tr em nhóm tu�i 48-59 tháng (13,8%). Trình �� h�c v�n c�a m-, m'c �� giàu có c�a h� gia �ình và nhóm dân t�c không có �nh h�ng rõ r�t ��n t� l� tr em b! s"t. S"t x�y ra nhi�u h#n trong hai tu�n tr�c th�i �i�m �i�u tra � vùng %ng b�ng sông H%ng và B)c Trung B�.

Các bà m- �ã ��c yêu c�u tr� l�i v� t�t c� các lo�i thu"c mà tr em �ã ��c u"ng khi b! s"t, bao g%m các các lo�i thu"c u"ng t�i nhà và các lo�i thu"c ��c cho u"ng ho�c ��c kê �#n t�i c# s� y t�. Nhìn chung, 2,6% tr em b! s"t trong hai tu�n qua ��c �i�u tr! b�ng m�t lo�i thu"c ch"ng s"t rét “thích h�p” và 2,3% ��c u"ng thu"c ch"ng s"t rét trong 24 gi� khi có tri�u ch'ng. S" li�u cao h#n t�i các vùng lu hành s"t rét nh vùng Tây B)c, Tây Nguyên, Duyên h�i Nam Trung B� và ông Nam B�. Có khác bi�t �ôi chút gi�a tr em nam và n� c�ng nh gi�a khu v�c nông thông và thành th! trong vi�c ��c u"ng thu"c ch"ng s"t rét.

cases: the richest households are quite different from the rest of population with the lowest mosquito net use of 87.2 percent. Furthermore, the prevalence of mosquito net use in urban areas is much lower than in rural areas. A high proportion of better-off urban households are using air-conditioner. Moreover, due to more sanitary living conditions, these households’ dwellings may not have mosquitoes. These might be the reasons for children of rich households in urban areas not using mosquito net as much as children in rural areas.

Questions on the prevalence and treatment of fever are asked for all children under age five. More than 16 percent of under-five children were ill with fever in the two weeks prior to the survey (Table CH.12). Fever prevalence is similar among age groups, a bit lower in the 0-11 months of age (15.8 percent) and lowest for 48-59 moth children (13.8 percent). There is no clear impact of mothers’ education, wealth levels, and ethnicity on the prevalence of fever. Fever happens more commonly in the last two week prior to the survey for children in the Red River Delta and the North Central Coast.

Mothers were asked to report all of the medicines given to a child to treat the fever, including both medicines given at home and medicines given or prescribed at a health facility. Overall, 2.6 percent of children with fever in the last two weeks were treated with an “appropriate” anti-malarial drug and 2.3 percent received anti-malarial drugs within 24 hours of onset of symptoms. The figures are higher in the malaria circulating areas such as the North West, the Central Highlands, the South Central Coast, and the North East. Little difference is noted between boys and girls and between urban and rural areas receiving appropriate anti-malarial drugs.

74

Các lo�i thu"c ch"ng s"t rét “thích h�p” bao g%m ký ninh (chloroquine), SP, các lo�i thu"c artimisine t�ng h�p, v.v… 0 Vi�t Nam, 0,3% tr em b! s"t ��c u"ng ký ninh và 2,4% ��c u"ng SP. T� l� tr em u"ng các lo�i thu"c khác không ph�i là thu"c ch"ng s"t rét r�t cao bao g%m các lo�i thu"c gi�m s"t nh paracetemol (38,4%) ho�c các lo�i thu"c khác (33,3%).

Ph� n� mang thai s"ng t�i nh�ng n#i hay x�y ra d!ch s"t rét có nguy c# m)c b�nh cao g�p 4 l�n và có nguy c# ch�t vì s"t rét g�p 2 l�n so v�i ng�i l�n t�i các n#i khác. Khi b! nhi�m b�nh, ph� n� mang thai s+ có nguy c# thi�u máu, sinh non và ch�t lu. Con c�a h� có nguy c# nh- cân và do v y làm gi�m kh� n�ng s"ng sót c�a nh�ng tr em này trong n�m ��u ��i. Vì lý do này, c�n ti�n hành các b�c nh�m b�o v� bà m- mang thai b�ng cách phân phát màn t(m thu"c ch"ng côn trùng và �i�u tr! trong khi khám thai b�ng thu"c phòng ng$a s"t rét (hay li�u pháp phòng ng$a s"t rét không th�ng xuyên IPT). Trong �i�u tra MICS3, ph� n� ��c yêu c�u tr� l�i v� các lo�i thu"c h� ��c u"ng trong l�n mang thai g�n �ây nh�t trong vòng 2 n�m tr�c th�i �i�m �i�u tra. Ph� n� ��c coi là nh n ��c li�u pháp phòng ng$a s"t rét IPT n�u h� s� d�ng ít nh�t hai li�u SP/Fansidar trong quá trình mang thai.

Li�u pháp phòng ng$a s"t rét IPT cho ph� n� mang thai sinh con trong vòng 2 n�m tr�c �i�u tra ��c trình bày trong Bi�u CH.13. Nhìn chung, có 2,1% ph� n� s� d�ng thu"c phòng s"t rét trong quá trình mang thai và ch, 0,5% ��c s� d�ng IPT. Ph� n� � nh�ng vùng có t� l� s"t rét cao nh vùng Tây B)c, vùng ông Nam B� và vùng Tây Nguyên có xu h�ng s� d�ng thu"c ch"ng s"t rét và IPT nhi�u h#n ph� n� � các vùng khác.

“Appropriate” anti-malarial drugs include chloroquine, SP, artimisine combination drugs, etc. In Viet Nam, 0.3 percent of children with fever are given chloroquine, and 2.4 percent are given SP. Large percentages of children are given other types of medicines that are not anti-malarials, including anti-pyretic such as paracetamol (38.4 percent) or other medicine (33.3 percent).

Pregnant women living in places where malaria is highly prevalent are four times more likely than other adults to get malaria and twice as likely to die of the disease. Once infected, pregnant women risk anemia, premature delivery and stillbirth. Their babies are likely to be of low birth weight, which makes them unlikely to survive their first year of life. For this reason, steps are taken to protect pregnant women by distributing insecticide-treated mosquito nets and treatment during antenatal check-ups with drugs that prevent malaria infection (Intermittent preventive treatment or IPT). In Viet Nam MICS, women were asked of the medicines they had received in their last pregnancy during the 2 years preceding the survey. Women are considered to have received intermittent preventive therapy if they have received at least 2 doses of SP/Fansidar during the pregnancy.

Intermittent preventive treatment for malaria in pregnant women who gave birth in the two years preceding the survey is presented in Table CH.13. Overall, there are 2.1 of women receiving medicine to prevent malaria during pregnancy and only 0.5 percent receiving IPT. Women in regions with high malaria prevalence such as the North West, the North East and the Central Highlands tend to receive anti-malaria medicines and IPT more than women in other regions.

75

Môi tr�ng Environment

N��c và công trình v� sinh

N�c u"ng an toàn là m�t �i�u ki�n c�n c# b�n �� có s'c kh�e t"t. N�c u"ng không an toàn có th� tr� thành ph#ng ti�n lây lan nhanh chóng các b�nh nh m)t h�t, t�, th#ng hàn và sán máng. N�c u"ng c�ng có th� b! ô nhi�m khi có các ch�t hóa h�c, ch�t t� nhiên và ch�t nhi�m x� có h�i cho s'c kh�e con ng�i. Ngoài m"i liên h� v�i b�nh t t, vi�c ti�p c n v�i n�c u"ng có th� ��c bi�t quan tr�ng �"i v�i ph� n� và tr em, ��c bi�t là � khu v�c nông thôn; �ây là nh�ng �"i t�ng th�ng ph�i ch!u trách nhi�m chính trong gia �ình cho vi�c l�y n�c và th�ng là l�y n�c � xa nhà.

M�c tiêu MDG là gi�m m�t n�a t� l� ng�i không ��c ti�p c n �n �!nh v�i ngu%n n�c u"ng an toàn và công trình v� sinh c# b�n trong giai �o�n 1990-2015. M�c tiêu M�t th� gi�i phù h�p v�i tr em kêu g�i gi�m 1/3 t� l� h� gia �ình không ��c ti�p c n v�i h" xí h�p v� sinh và ngu%n n�c an toàn v�i chi phí v$a ph�i.

Danh sách c�a các ch, tiêu ��c s� d�ng trong MICS nh sau:

N�c

� T� l� s� d�ng các ngu%n n�c u"ng h�p v� sinh

� T� l� s� d�ng các bi�n x� lý n�c phù h�p � Th�i gian t�i ngu%n n�c u"ng � Ng�i �i l�y n�c u"ng

Công trình v� sinh

� S� d�ng h" xí h�p v� sinh

� Phân tr em ��c x� lý h�p v� sinh


Safe drinking water is a basic necessity for good health. Unsafe drinking water can be a significant carrier of diseases such as trachoma, cholera, typhoid, and schistosomiasis. Drinking water can also be tainted with chemical, physical and radiological contaminants with harmful effects on human health. In addition to its association with disease, access to drinking water may be particularly important for women and children, especially in rural areas, who bear the primary responsibility for carrying water, often for long distances.

The MDG goal is to reduce by half, between 1990 and 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation. The World Fit for Children goal calls for a reduction in the proportion of households without access to hygienic sanitation facilities and affordable and safe drinking water by at least one-third.

The list of indicators used in MICS is as follows:

Water

� Use of improved drinking water sources

� Use of adequate water treatment method

� Time to source of drinking water

� Person collecting drinking water

Sanitation

� Use of improved sanitation facilities

� Sanitary disposal of child’s faeces

��

76

Phân b" dân s" theo ngu%n n�c u"ng ��c trình bày trong Bi�u EN.1 và Bi�u �% EN.1. Dân s" s� d�ng ngu%n n�c h�p v� sinh là nh�ng ng�i s� d�ng m�t trong các ngu%n n�c sau �ây: n�c máy (riêng trong nhà, ngoài nhà), n�c máy công c�ng, gi�ng khoan, gi�ng có thành b�o v�, n�c khe có b�o v�, n�c ma và n�c u"ng �óng chai. N�c �óng chai ��c coi là ngu%n n�c h�p v� sinh ch, khi h� gia �ình �ang s� d�ng m�t ngu%n n�c h�p v� sinh cho các m�c �ích khác nh �� t)m gi�t và n�u �n5.

The distribution of the population by source of drinking water is shown in Table EN.1 and Figure EN.1. The population using improved sources of drinking water are those using any of the following types of supply: piped water (into dwelling, yard or plot), public tap/standpipe, tube well/borehole, protected well, protected spring, rainwater collection, and bottle water. Bottled water is considered as an improved water source only if the household is using an improved water source for other purposes, such as handwashing and cooking10.

Bi�u ��/Figure EN.1: Phân b� % dân s� theo ngu�n nc u�ng/ Percent distribution of population by source of drinking water. Vi�t Nam, 2006

Ngu�n n��c không h�p v� sinh khác

/Other unimproved1%

N��c máy/Piped into dw elling, yard or plot

19%

Gi$ng khoan /Tubew ell/borehole

24%

Gi$ng hoc n��c khe không có thành b�o v� /Unprotected w ell or

spring5%

Ngu�n n��c h�p v� sinh khác

/Other improved4%

N��c sông su�i, ao h� /Surface w ater

5%

N��c m�a /Rain w ater collection

17%

Gi$ng có thành b�o v� /Protected w ell

25%

Trên c� n�c có 89% dân s" s� d�ng n�c h�p v� sinh, trong �ó 97,1% � khu v�c thành th! và 86,2% � khu v�c nông thôn. T� l� này � vùng Tây B)c th�p nh�t so v�i các vùng khác v�i 72,6% dân s" trong vùng này l�y n�c u"ng t$ ngu%n h�p v� sinh; vùng núi cao này c�ng ��c coi là vùng nghèo nh�t n�c. Ti�p theo là vùng %ng b�ng sông C�u Long v�i 78,9% dân s" dùng n�c h�p v� sinh; s"

Overall, 89 percent of the population is using an improved source of drinking water – 97.1 percent in urban areas and 86.2 percent in rural areas. The situation in the North West is considerably worse than in other regions with 72.6 percent of the population in this region gets its drinking water from an improved source; this mountainous region is also considered the poorest in the country. It is followed by the

77

li�u này hoàn toàn d� hi�u vì �ây là vùng b! �nh h�ng b�i l� l�t theo mùa hàng n�m.

Ngu%n n�c u"ng khác nhau nhi�u gi�a các vùng (xem Bi�u EN.1). 0 vùng %ng b�ng sông H%ng, h�u h�t m�i ng�i s� d�ng n�c u"ng t$ n�c ma (41,3%) và gi�ng khoan (31,4%). Trong khi �ó � vùng ông B)c và vùng Tây Nguyên, �a s" ng�i dân s� d�ng n�c gi�ng có thành b�o v�. Ng�i dân � ông Nam B� s� d�ng n�c máy nhi�u h#n (kho�ng 43%) trong khi %ng b�ng sông C�u Long l�i s� d�ng nhi�u hai lo�i gi�ng khoan và n�c ma; (trong vùng này, t� l� dân s" s� d�ng n�c sông su"i, ao h% r�t cao – 20,3 percent - và �ây là m�t ngu%n n�c không h�p v� sinh). Nh�ng ng�i khá gi� h#n và có trình �� h�c v�n h#n thì th�ng s� d�ng ngu%n n�c h�p v� sinh h#n. Có s� khác bi�t l�n trong t� l� s� d�ng n�c h�p v� sinh gi�a nhóm Kinh/Hoa (92%) và nhóm dân t�c ít ng�i khác (73%).

S� d�ng bi�n pháp x� lý n�c trong gia �ình ��c trình bày trong Bi�u EN.2. Các h� gia �ình ��c h�i v� các cách h� s� d�ng �� x� lý n�c t�i nhà, �� n�c an toàn h#n khi u"ng. un sôi, dùng hóa ch�t sát trùng, dùng h� th"ng l�c và �� ngoài n)ng ��c coi là các ph#ng pháp x� lý n�c u"ng phù h�p. Bi�u này cho th�y t� l� thành viên h� gia �ình s� d�ng ph#ng pháp x� lý n�c phù h�p � t�t c� các h� gia �ình và riêng � các h� s� d�ng ngu%n n�c h�p v� sinh và các h� s� d�ng ngu%n n�c không h�p v� sinh. 92% dân s" s� d�ng các ph#ng pháp x� lý n�c phù h�p. T� l� này cao h#n m�t chút � khu v�c thành th! và � nhóm ng�i Kinh/Hoa. Nhìn chung, các h� gia �ình có ch� h� v�i trình �� h�c v�n cao h#n th�ng s� d�ng các ph#ng pháp x� lý n�c phù h�p h#n; t� l� ph�n tr�m các h� có ch� h� t"t nghi�p Trung h�c Ph� thông là 94% so v�i 85,6% c�a các h� gia �ình có ch� h� không b�ng c�p. áng

Mekong River Delta region with 78.9 percent; this number is understandable since this region is affected by seasonal floods during year.

The source of drinking water for the population varies strongly by region (Table EN.1). In the Red River Delta region, most of people use drinking water from rain (41.3 percent) and tube well/borehole (31.4 percent). While in the North East and Central regions, majority of population use protected well. People in the South East enjoy piped water more (about 43 percent), while the Mekong River Delta use both tube well/borehole and rain water more; (in this region, a high proportion of population – 20.3 percent - uses surface water, which is an unimproved source). The richer and more educated people are, the more they use improved sources of drinking water. There is also a significant discrepancy between the Kinh/Chinese group (92 percent) and the other ethnic groups (73 percent).

Use of in-house water treatment is presented in Table EN.2. Households were asked of ways they may be treating water at home to make it safer to drink – boiling, adding bleach or chlorine, using a water filter, and using solar disinfection were considered as proper treatment of drinking water. The table shows the percentages of household members using appropriate water treatment methods, separately for all households, for households using improved and unimproved drinking water sources. Overall, about 92 percent of the population use appropriate water treatment methods. The prevalence is a bit higher in urban areas and for the Kinh/Chinese group. In general, households with higher-educated head tend to use appropriate treatment methods more; the percentage for households with head completed upper secondary is 94 percent compared to 85.6 percent for households with no-diploma

78

chú ý là hai vùng có t� l� dân s" s� d�ng n�c h�p v� sinh th�p nh�t là vùng Tây B)c và %ng b�ng sông C�u Long c�ng l�i là hai vùng có t� l� s� d�ng bi�n pháp x� lý n�c phù h�p th�p nh�t (l�n l�t là 77% và 84%). 0 vùng Tây B)c, r�t nhi�u h� gia �ình không s� d�ng b�t k1 bi�n pháp nào �� x� lý n�c dùng cho �n u"ng c�, trong khi �ó vùng %ng b�ng sông C�u Long có t� l� l�n ng�i dân ch, x� lý n�c b�ng cách �� n�c t� l)ng c�n.

head. Noticeably, the two regions with the lowest proportion of population using improve sources of drinking water, which are the North West and the Mekong River Delta, have lowest levels of using appropriate water treatment methods (77 percent and 84 percent, respectively). In the North West, a lot of households do not do anything to treat water for eating and drinking, while in the Mekong River Delta, a large proportion of people just let water stand and settle.

Bi�u ��/Figure EN.2. T� l� % h� gia �ình có ngu�n nc u�ng trong khuôn viên nhà/ Percentage of households with drinking water source on premise. Vi�t Nam, 2006

97,0

85,2

69,9

90,7

91,6

86,6

94,5

82,7

95,8

88,0

82,5

88,6

93,1

96,1

65,6

86,9

93,9

96,0

97,9

70,4

92,7

89,9

0,0 20,0 40,0 60,0 80,0 100,0 120,0

��ng b�ng sông H�ng/Red river Delta

�ông B�c/North East

Tây B�c/North West

Duyên h�i B�c Trung b�/North Central Coast

Duyên h�i Nam Trung b�/South Central Coast

Tây Nguyên/Central Highlands

�ông Nam b�/South East

��ng b�ng sông C�u Long/Mekong river Delta

Thành th�/Urban

Nông thôn/Rural

Không b�ng c�p/None

Ti!u h"c/Complete primary

Trung h"c C# s�/Complete lower secondary

Trung h"c Ph� thông/Complete upper secondary

Nghèo nh�t

Nghèo

Trung bình

Gi�u

Gi�u nh�t

Khác/Other


Chung/Total

Ph�n trm/Percent

79

Th�i gian �i l�y n�c ��c trình bày trong Bi�u EN.3 và ng�i th�ng �i l�y n�c ��c trình bày trong Bi�u EN.4. Chú ý r�ng nh�ng k�t qu� này ch, tính m�t chi�u t$ nhà t�i ngu%n n�c. Thông tin v� s" l�n �i l�y n�c trong 1 ngày không ��c thu th p.

Bi�u EN.3 cho th�y trong h�u h�t các h� gia �ình (89,9%), ngu%n n�c �n n�m � trong nhà. R�t ít h� gia �ình có th�i gian �i l�y n�c h#n 30 phút. Có s� khác bi�t l�n trong t� l� h� gia �ình có n�c �n trong nhà gi�a các vùng, trình �� h�c v�n, m'c �� giàu nghèo và nhóm dân t�c (xem Bi�u �% EN.2). Vùng mi�n núi Tây B)c và ông B)c có ít h� gia �ình có n�c trong nhà h#n r�t nhi�u các vùng khác. N�u tính riêng cho nh�ng h� gia �ình không có ngu%n n�c �n t�i nhà thì th�i gian trung bình �i l�y n�c �n là kho�ng 16 phút. Th�i gian trung bình �i l�y n�c không khác nhau l)m gi�a các vùng và h#i cao h#n � khu v�c nông thôn so v�i khu v�c thành th!, ngo�i tr$ vùng Duyên h�i Nam Trung B� có th�i gian l�y n�c nhi�u �áng ng�c nhiên t�i 46,7 phút.

Bi�u EN.4 th� hi�n r�ng �"i v�i �a s" h� gia �ình, ph� n� tr�ng thành th�ng là ng�i l�y n�c cho gia �ình khi ngu%n n�c �n không có trong nhà v�i t� l� chi�m 58,7%. T� l� nam gi�i tr�ng thành l�y n�c chi�m 30,5% các tr�ng h�p trong khi �"i v�i các h� gia �ình còn l�i vi�c l�y n�c là do tr em nam ho�c n� d�i 15 tu�i (4,6%). T� l� h� gia �ình có ph� n� tr�ng thành là ng�i l�y n�c cao h#n r�t nhi�u � khu v�c nông thôn so v�i thành th! c�ng nh cao h#n nhi�u �"i v�i nhóm dân t�c ít ng�i so v�i nhóm dân t�c Kinh/Hoa.

X� lý ch�t th�i và v� sinh cá nhân không phù h�p có liên quan ��n m�t lo�t b�nh t t bao g%m c� tiêu ch�y và b�i li�t. H" xí h�p v� sinh cho ch�t th�i c�a con ng�i bao

The amount of time it takes to obtain water is presented in Table EN.3 and the person who usually collect water in Table EN.4. Note that these results refer to one roundtrip from home to drinking water source. Information on the number of trips made in one day is not collected.

Table EN.3 shows that for most of households (89.9 percent), the drinking water source is on the premises. Very few households spend more than 30 minutes for this purpose. There is a significant difference in the percentage of households with water on premises among areas, education levels, wealth levels, and ethnicities (Figure EN.2). Much fewer households in the mountainous regions of North East and North West have water in their houses. Excluding those households with water on the premises, the average time to the source of drinking water is about 16 minutes. The mean time to source of drinking water is not so different among regions and it is slightly higher in rural areas than in urban areas, except for the South Central Coast region with a striking figure of 46.7 minutes for collecting water.

Table EN.4 shows that for the majority of households, an adult female is usually the person collecting the water with 58.7%, when the source of drinking water is not on the premises. Adult men collect water in 30.5 percent of cases, while for the rest of the households, female or male children under age 15 collect water (4.6 percent). The percentage of households with adult women collecting water is much higher in rural areas compared to urban areas as well as for other ethnic minority groups other than Kinh/Chinese.

Inadequate disposal of human excreta and personal hygiene is associated with a range of diseases including diarrhoeal diseases and polio. Improved sanitation facilities for

80

g%m: h" xí d�i n�c vào h� th"ng c"ng n�c th�i/vào b� ph"t/vào h" phân (h" xí th�m d�i n�c), nhà tiêu/h" xí có ng�n có thông h#i, h" xí có b� ng%i không d�i n�c, và h" xí � phân/h" xí 2 ng�n.

Kho�ng 64% tr�m dân s" Vi�t Nam �ang s"ng trong các h� gia �ình có s� d�ng h" xí h�p v� sinh (Bi�u EN.5). T� l� này cao h#n r�t nhi�u � khu v�c thành th! (89,5%) so v�i khu v�c nông thôn (55,8%). Ch, tiêu này t#ng quan r�t m�nh v�i t� l� ng�i s� d�ng ngu%n n�c h�p v� sinh khi quan sát phân t� theo vùng. Vùng Tây B)c, %ng b�ng sông C�u Long và vùng Tây Nguyên có t� l� th�p nh�t t#ng 'ng là 32,3, 34,7 và 48,0. H�u h�t dân c � các vùng này s� d�ng h" xí không có b� ng%i/h" xí l� thiên (� vùng Tây B)c và vùng Tây Nguyên) ho�c h" xí treo/c�u cá (vùng %ng b�ng sông C�u Long), ho�c không có h" xí. T� l� s� d�ng h" xí h�p v� sinh t�ng theo trình �� h�c v�n c�a ch� h� và m'c �� giàu có c�a h� gia �ình; có 90% ng�i s"ng trong các h� gia �ình v�i ch� h� có b�ng t"t nghi�p Trung h�c Ph� thông tr� lên s� d�ng h" xí h�p v� sinh, trong khi �ó ch, kho�ng m�t ph�n t s" ng�i c�a các h� gia �ình có ch� h� không b�ng c�p s� d�ng h" xí h�p v� sinh.; t� l� này c�a nhóm dân s" nghèo nh�t ch, là 15,4% so v�i h�u h�t 100% ng�i trong nhóm giàu nh�t.

X� lý phân tr em m�t cách an toàn có ngh2a là tr em s� d�ng nhà v� sinh �� i ��i ti�n ho�c phân tr em ��c v't/x� vào h" xí/nhà tiêu. Tình hình x� lý phân tr em 0-2 tu�i ��c trình bày trong Bi�u EN.6. Trên c� n�c, ch, kho�ng m�t n�a tr em 0-2 tu�i có phân ��c x� lý h�p v� sinh, trong �ó có r�t ít tr em s� d�ng h" xí/nhà tiêu. M�t t� l� l�n tr em (14.7 percent) có phân b! v't/x� vào c"ng, rãnh, m#ng n�c ho�c b! v't b$a bãi. Có s� khác bi�t r�t l�n gi�a 8 vùng; vùng có t� l� h� gia �ình s�

excreta disposal include: flush toilets connected to sewage systems, septic tanks or pit latrines, ventilated improved pit latrines and pit latrines with slabs, and composting toilets.

About 64 percent of the population of Viet Nam are living in households using improved sanitation facilities (Table EN.5). This percentage is much higher in urban areas than in rural areas (89.5 percent compared to 55.8 percent). This indicator is correlated very well with the percentage of people using improved water sources when looking at the regional differentiation. The North West, Mekong River Delta and Central Highlands are in the worst positions with the percentage of 32.3, 34.7 and 48.0, respectively. Most of population in these regions use pit latrine without slab/open pit (in the North West and Central Highlands) or hanging toilet/hanging latrine (in Mekong River Delta), or have no facilities. The percentage rises dramatically with education level of household heads and wealth level of households; while 90 percent people living in households with heads who completed upper secondary education use sanitation facilities, only a quarter of people living in households with heads who have no education diploma do the same; the percentage for the poorest is barely 15.4 percent in comparison to almost 100 percent for the richest.

Safe disposal of a child’s faeces is the last stool by the child was disposed of by use of a toilet or rinsed into toilet or latrine. Disposal of faeces of children 0-2 years of age is presented in Table EN.6. In the whole country, there were only about half of 0-2 year old children whose stools were disposed safely, of which very few children using toilet/latrine. There were a high proportion of children (14.7 percent) whose stools were disposed put/rinsed into drain or ditch or left in the open. Difference is

81

d�ng h" xí h�p v� sinh th�p c�ng th�ng có t� l� tr em v�i phân ��c x� lý an toàn th�p; ví d� vùng Tây B)c, vùng Tây Nguyên và vùng %ng b�ng sông C�u Long. áng chú ý là vùng ông B)c không ph�i là vùng có t� l� s� d�ng h" xí h�p v� sinh th�p nh�t nhng l�i có t� l� x� lý phân tr em an toàn th�p nh�t (ch, ��t 26,5%); � vùng này, �a s" phân tr em b! “v't b$a bãi”. T� l� x� lý phân tr em an toàn có s� khác bi�t l�n gi�a khu v�c thành th! và nông thôn, trình �� h�c v�n, m'c �� giàu nghèo và nhóm dân t�c.

Thông tin t�ng th� v� t� l� dân c trong các h� gia �ình s� d�ng ngu%n n�c h�p v� sinh và h" xí h�p v� sinh ��c trình bày trong Bi�u EN.7. Bi�u này cho th�y m"i quan h� t#ng quan ch�t ch+ gi�a vi�c s� d�ng ngu%n n�c �n h�p v� sinh và vi�c s� d�ng h" xí h�p v� sinh. Tuy nhiên t� l� ng�i s� d�ng h" xí h�p v� sinh v.n r�t th�p, ch, h#n m�t n�a dân c m�t chút (64,3%); chính t� l� ng�i s� d�ng h" xí h�p v� sinh th�p này �ã kéo t� l� ng�i s� d�ng c� n�c h�p v� sinh và h" xí h�p v� sinh xu"ng ch, còn 61,1% cho c� n�c.

significant among 8 regions; regions with low proportion of households using sanitary facilities tend to have low proportion of children whose stools are disposed of safely, for example the North West, Central Highlands and Mekong River Delta. Noticeably, the North East, which is not the region with lowest percentage of sanitation use, has the lowest level of safe disposal (only 26.5 percent); in this region, a high proportion loaded on the category “Left in the open”. There are also critical differences among urban and rural population, education attainment levels, wealth levels and ethnicities.

An overview of the percentage of household population with improved sources of drinking water and sanitary means of excreta disposal is presented in Table EN.7. While this table shows a high correlation between use of improved sources of drinking water and use of sanitary means of excreta disposal, the proportion of household population using sanitary means is still low, just above half of the population (64.3 percent); this drags the percentage of household population using both improved water and sanitary facilities down to 61.1 percent for the whole Viet Nam.

82

1 T� l� tr suy dinh d*ng tính theo t�ng th� tham chi�u m�i c�a WHO khác v�i k�t qu� tính theo t�ng th� tham chi�u c� c�a Trung tâm Qu"c gia v� Th"ng kê Y t� M& (National Center for Health Statistics - NCHS). Theo chu(n c� c�a NCHS t� l� tr em d�i 60 tháng tu�i suy dinh d*ng cân n�ng theo tu�i, cân n�ng theo chi�u cao và chi�u cao theo tu�i l�n l�t là 25,18%, 30,21% và 8,49%./The calculation of malnutrition measures based on the WHO’s reference population yields different results compared to the calculation based on the NCHS (National Center for Health Statistics)’s reference population. If based on the NCHS’s reference population, the prevalence of underweight, wasting, and stunting among under-5 children is 25,18%, 30,21% and 8,49%, respectively. 2 Xem mô t� chi ti�t v� ph#ng pháp lu n trong sách c�a Boerma, Weinstein, Rutstein và Sommerfelt, 1996./For a detailed description of the methodology, see Boerma, Weinstein, Rutstein and Sommerfelt, 1996. 3 Có tài li�u ghi là 24 gi� sau khi sinh/24 hours after birth in some documents. 4 B� Y t�./Ministry of Health 5 S" li�u v� s� d�ng n�c h�p v� sinh � �ây có th� cao h#n s" li�u t$ các ngu%n khác (ví d� ngu%n B� Y t�) do �!nh ngh2a và ph#ng pháp lu n �i�u tra khác nhau./MICS3’s figures may be higher than figures from some other data sources (e.g. MOH) due to differences in definitions and survey methodology.

82

S�c kh�e sinh s�n Reproductive Health

Phòng tránh thai

K� ho�ch hóa gia �ình h�p lý là v�n �� r�t quan tr�ng cho s�c khe ph n� và tr� em do: 1) có th tránh mang thai quá s�m ho�c quá mu�n; 2) có th kéo dài kho�ng cách gi�a hai l�n sinh; và 3) có th gi�i h�n s� con. Mc tiêu M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em là t�t c� các c�p v� ch�ng ��c ti�p c�n v�i thông tin và d�ch v nh�m tránh có thai quá s�m, quá mu�n, kho�ng cách sinh quá g�n ho�c quá nhi�u con.

Hi�n t�i có 75,7% ph n� �ang có ch�ng ho�c �ang s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch�ng s� dng bi�n pháp tránh thai (Bi u RH.1). Bi�n pháp ��c s� dng ph� bi�n nh�t là vòng tránh thai (IUD) v�i 1/3 ph n� �ang có ch�ng/s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch�ng � Vi�t Nam áp dng (35,9%). Ph��ng pháp ph� bi�n th� 2 là tính vòng kinh, chi�m 10,2% trong t�ng s� ph n� có ch�ng/s�ng chung. T� l� ph n� có b�n tình s� dng bao cao su ch chi�m 7,6%. G�n 1% ph n� s� dng bi�n pháp c�y d��i da, bao cao su n�, màng ng!n/viên s"i b�t, bi�n pháp cho con bú � làm m�t kinh (LAM) ho�c có b�n tình s� dng bi�n pháp �ình s�n nam.

T� l� s� dng các bi�n pháp tránh thai không khác nhau l#m gi�a các vùng (bi�n thiên t$ 70 t�i 80%), gi�a khu v%c thành th� và nông thôn (72% so v�i 77%), gi�a trình �� h�c v�n c"a ch" h�, ho�c gi�a các m�c �� giàu nghèo. Trong khi �ó, t� l� này ��c bi�t cao cho 4 nhóm tu�i 25-28, 30-34, 35-39 và 40-44 (l�n l��t là 73,7, 80,8, 86,8, và 84,8%). &úng nh� d% �oán, t� l� này r�t cao cho nh�ng ph n� �ã có t$ 2 con tr� lên do gi�i h�n c"a Ch��ng trình K� ho�ch hóa Gia �ình Vi�t Nam là m'i c�p v� ch�ng ch có nhi�u nh�t là 2 con.

Contraception

Appropriate family planning is important to the health of women and children by: 1) preventing pregnancies that are too early or too late; 2) extending the period between births; and 3) limiting the number of children. A World Fit for Children goal is access by all couples to information and services to prevent pregnancies that are too early, too closely spaced, too late or too many.

Current use of contraception was reported by 75.7 percent of women currently married or in union (Table RH.1). The most popular method is the intra uterine device (IUD) which is used by one in three married/in-union women in Viet Nam (35.9 percent). The next most popular method is the periodic abstinence, which accounts for 10.2 percent of married women. Only 7.6 percent use condom. Less than one percent use male sterilization, implants, female condom, diaphragm/foam/jelly, or the lactational amenorrhea method (LAM).

There is not much difference in the use of contraception among regions (ranging around 70 to 80 percent), urban and rural areas (72.0 versus 77.0 percent), education level of household heads, or wealth index. Meanwhile, the percentage is especially high among 4 age groups including 25-29, 30-34, 35-39 and 40-44 (73.7, 80.8, 86.8, and 84.8 percent, respectively). As expected, the percentage is also very high for the women who already have 2 or more children given the threshold of the Family Planning Program is 2 children for one married couple.

��

83

Ch�m sóc tr��c khi sinh

Giai �o�n ti�n thai s�n là giai �o�n quan tr�ng � ti�p c�n v�i ph n� mang thai � tuyên truy�n và th%c hi�n m�t s� ho�t ��ng quan tr�ng có l�i cho s�c khe và phúc l�i c"a h� và c"a con c"a h�. Nh�ng ki�n th�c v� quá trình hình thành và phát tri n c"a bào thai và m�i quan h� c"a quá trình này v�i s�c khe c"a bà m( �ã làm khi�n cho công tác ch!m sóc ti�n khai s�n ngày càng ��c quan tâm h�n nh�m t!ng c��ng s�c khe c"a c� bà m( và em bé. Ví d, n�u trong giai �o�n ti�n thai s�n ph n� và gia �ình h� ��c cung c�p thông tin v� nh�ng d�u hi�u và tri�u ch�ng nguy hi m c)ng nh� v� nh�ng nguy c� khi mang thai và sinh n� thì có nhi�u c� s� h�n � ��m b�o r�ng ph n� có thai khi sinh con s* tìm ��n tr� giúp c"a nhân viên/c� s� y t� có trình �� chuyên môn. Giai �o�n ti�n thai s�n c)ng là th�i �i m t�t � cung c�p thông tin v� kho�ng cách sinh; �ây chính là m�t y�u t� quan tr�ng trong vi�c t!ng c��ng kh� n!ng s�ng còn c"a tr� s� sinh. Tiêm phòng u�n ván trong th�i k+ mang thai c)ng có th là bi�n pháp c�u s�ng cho c� bà m( và em bé. Phòng ch�ng và �i�u tr� s�t rét cho các ph n� mang thai, ki m soát thi�u máu trong quá trình mang thai và �i�u tr� các b�nh lây nhi,m qua ��ng tình dc (STI) có th c�i thi�n m�t cách �áng k s% phát tri n c"a thai nhi và s�c khe c"a bà m(. Nh�ng k�t qu� không mong mu�n nh� cân n�ng s� sinh th�p có th ��c gi�m �i b�ng m�t lo�t ho�t ��ng can thi�p nh�m t!ng c��ng tình tr�ng dinh d�-ng c"a bà m( và ng!n ch�n lây nhi,m b�nh (ví d: nhi,m s�t rét ho�c các b�nh lây nhi,m qua ��ng tình dc - STIs) trong quá trình mang thai. G�n �ây, giai �o�n ti�n thai s�n còn ��c coi là giai �o�n ti�m n!ng � b#t ��u phòng tránh HIV và ch!m sóc b�nh nhân HIV, ��c bi�t là vi�c phòng tránh lây truy�n HIV t$ m( sang con; �i�u này làm cho vi�c ti�p c�n và s� dng các d�ch v ch!m sóc tr��c khi sinh ngày càng ��c quan tâm h�n.

Antenatal Care

The antenatal period presents important opportunities for reaching pregnant women with a number of interventions that may be vital to their health and well-being and that of their infants. Better understanding of foetal growth and development and its relationship to the mother's health has resulted in increased attention to the potential of antenatal care as an intervention to improve both maternal and newborn health. For example, if the antenatal period is used to inform women and families about the danger signs and symptoms and about the risks of labour and delivery, it may provide the route for ensuring that pregnant women do, in practice, deliver with the assistance of a skilled health care provider. The antenatal period also provides an opportunity to supply information on birth spacing, which is recognized as an important factor in improving infant survival. Tetanus immunization during pregnancy can be life-saving for both the mother and infant. The prevention and treatment of malaria among pregnant women, management of anaemia during pregnancy and treatment of Sexually Transmitted Infections (STIs) can significantly improve foetal outcomes and improve maternal health. Adverse outcomes such as low birth weight can be reduced through a combination of interventions to improve women's nutritional status and prevent infections (e.g., malaria and STIs) during pregnancy. More recently, the potential of the antenatal period as an entry point for HIV prevention and care, in particular for the prevention of HIV transmission from mother to child, has led to renewed interest in access to and use of antenatal services.

84

D%a trên vi�c ki m �i m l�i tính hi�u qu� c"a các mô hình ch!m sóc s�c khe ti�n thai s�n khác nhau, WHO �ã khuy�n ngh� t�i thi u 4 l�n khám thai trong thai k+. H��ng d.n c"a WHO c)ng th hi�n chi ti�t n�i dung c"a m'i l�n khám thai, bao g�m:

� &o huy�t áp � Xét nghi�m n��c ti u xem có vi khu/n

và protein không � Xét nghi�m máu � phát hi�n b�nh

giang mai và thi�u máu n�ng � Cân n�ng và �o chi�u cao (không b#t

bu�c)

T� l� ph n� ��c ch!m sóc tr��c khi sinh (b�i bác s0, y tá và h� sinh) t��ng ��i cao � Vi�t Nam v�i h�u h�t ph n� ��c ch!m sóc ít nh�t m�t l�n trong su�t th�i k+ mang thai. T� l� này t��ng t% gi�a các vùng, thành th�/nông thôn, nhóm tu�i, trình �� h�c v�n, m�c �� giàu nghèo và dân t�c.

Ng��i khám thai cho ph n� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n!m tr��c th�i �i m �i�u tra ��c trình bày trong Bi u RH.2. Kho�ng 91% ph n� �ã ��c ch!m sóc tr��c khi sinh b�i các cán b� y t� có trình �� chuyên môn. Bi u này th hi�n s% chênh l�ch rõ ràng v� t� l� khám thai b�i cán b� y t� chuyên môn gi�a các nhóm ph n�. T� l� này th�p nh�t � vùng &ông B#c (69,7%), vùng Tây B#c (71%) và vùng Tây Nguyên (78,1%). Hai vùng giàu nh�t là &�ng b�ng sông H�ng và &ông Nam B� có t� l� cao nh�t: h�u h�t ph n� � các vùng này ��c ch!m sóc tr��c khi sinh b�i các cán b� y t� chuyên môn. T� l� này th�p nh�t cho nhóm ph n� 15-19 tu�i (76,5%) và ��t cao nh�t � ph n� nhóm tu�i 30-34 (94%). Trong khi h�u h�t ph n� thu�c các h� Kinh/Hoa ��c cán b� y t� chuyên môn khám thai thì ch có 63,2% ph n� các dân t�c ít ng��i khác có ��c quy�n l�i này. Trình �� h�c v�n và tu�i c"a ph n� có tác dng tích c%c ��n vi�c nh�n ��c ch!m sóc y t� t$ cán b� chuyên môn.

WHO recommends a minimum of four antenatal visits based on a review of the effectiveness of different models of antenatal care. WHO guidelines are specific on the content on antenatal care visits, which include:

� Blood pressure measurement � Urine testing for bateriuria and

proteinuria � Blood testing to detect syphilis and

severe anaemia � Weight/height measurement (optional)

Coverage of antenatal care (by a doctor, nurse, or midwife) was relatively high in Viet Nam with almost all women receiving antenatal care at least once during the pregnancy. The coverage was similar among regions, areas, age groups, education levels, wealth levels and ethnicities.

The type of personnel providing antenatal care to women aged 15-49 years who gave birth in the two years preceding is presented in Table RH.2. About 91 percent of women receive antenatal care by skilled personnel. Unlike the coverage of antenatal care by women’s characteristics, this Table shows clear differences among groups of women. Lowest percentages of women cared by skilled personnel are found in the North East (69.7 percent), North West (71 percent) and Central Highlands (78.1 percent). As usual, the 2 richest regions, which are the Red River Delta and the South East, have highest percentages: almost all women are took care by skilled personnel. This percentage is lowest for women 15-19 years old (76.5 percent) and peaks for women 30-34 years old (94 percent). While almost all women of Kinh/Chinese group have antenatal care by skilled staff, only 63.2 percent of women of other ethnicities have benefited from this kind of care. Education and age of women have significantly positive impacts in receiving care from skilled personnel.

85

Bi u RH.3 cho th�y các lo�i d�ch v mà ph n� có thai nh�n ��c. M�c dù t� l� khám thai r�t cao nh�ng không ph�i t�t c� ph n� có thai ��u ��c th%c hi�n c� 4 n�i dung nh� khuy�n ngh� c"a WHO trong m'i l�n khám thai. &a s� ph n� ��c �o áp huy�t nh�ng ch 42,6% ��c xét nghi�m n��c ti u và ít h�n m�t ph�n ba (31,4%) ��c xét nghi�m máu. &�c bi�t, t� l� ph n� có thai ��c xét nghi�m máu và n��c ti u r�t th�p � khu v%c nông thôn (l�n l��t là 22% và 34,1%) và nhóm dân t�c ít ng��i (l�n l��t là 5,7% và 15,8%). Siêu âm d��ng nh� ��c �a s� ph n� mang thai �a chu�ng (74,1%), ��c bi�t là ph n� � khu v%c thành th� (91,8%), có trình �� h�c v�n cao và ph n� trong các h� giàu nh�t (97,6%).

Tr� giúp khi sinh con

Ba ph�n t� các tr��ng h�p t� vong m( x�y ra trong khi sinh con và giai �o�n ngay sau khi sinh. Can thi�p quan tr�ng duy nh�t � có ��c sinh n� an toàn là ��m b�o có cán b� y t� có trình �� chuyên môn h� sinh th%c hi�n �- �� và có s1n ph��ng ti�n v�n chuy n t�i c� s� y t� � ch!m sóc s�n khoa trong tr��ng h�p c�p c�u. Mc tiêu M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em là ��m b�o r�ng ph n� ��c tr� giúp s1n sàng v�i chi phí h�p lý c"a cán b� y t� chuyên môn khi sinh. Các ch tiêu giám sát �ánh giá là t� l� ca sinh có tr� giúp c"a cán b� y t� chuyên môn và t� l� ca �� các c� s� y t�. Ch tiêu th hi�n s% có m�t c"a cán b� y t� chuyên môn c)ng ��c s� dng � theo dõi ti�n trình ��t ��c ch tiêu k� ho�ch MDG là gi�m 3/4 t� su�t ch�t m( trong giai �o�n 1990-2015.

&i�u tra MICS3 có m�t s� câu hi �ánh giá t� l� tr� em sinh ra ��c �- b�i cán b� y t� có trình �� chuyên môn. Cán b� y t� có trình �� chuyên môn bao g�m: bác s0, y tá, h� sinh.

The types of services pregnant women received are shown in Table RH.3. Although the coverage of antenatal care is very high, not all pregnant women receive all four WHO recommended contents on antenatal care visits. Majority of them receive blood pressure and weight measured, but just 42.6 percent of them have urine specimen taken and only less than a third (31.4 percent) have blood sample taken. Especially, the percentage of pregnant women with their blood and urine tested is very low in rural areas (22 percent and 34.1 percent, respectively) and for ethnic minority groups (5.7 percent and 15.8 percent, respectively). Ultrasound seems to be favoured by a large proportion of pregnant women (74.1 percent), particularly women in urban areas (91.8 percent) and women with higher education level as well as richest women (97.6 percent).

Assistance at Delivery

Three quarters of all maternal deaths occur during delivery and the immediate post-partum period. The single most critical intervention for safe motherhood is to ensure a competent health worker with midwifery skills is present at every birth, and transport is available to a referral facility for obstetric care in case of emergency. A World Fit for Children goal is to ensure that women have ready and affordable access to skilled attendance at delivery. The indicators are the proportion of births with a skilled attendant and proportion of institutional deliveries. The skilled attendant at delivery indicator is also used to track progress toward the Millennium Development target of reducing the maternal mortality ratio by three quarters between 1990 and 2015.

The MICS3 included a number of questions to assess the proportion of births attended by a skilled attendant. A skilled attendant includes a doctor, nurse, midwife or auxiliary midwife.

86

Kho�ng 87,7% ca sinh trong m�t n!m tr��c �i�u tra ��c �- b�i cán b� y t� chuyên môn (xem Bi u RH.4). T� l� này cao nh�t � vùng &�ng b�ng sông H�ng là 100%. Ti�p �ó là vùng &ông Nam B� v�i t� l� là 98,4%. Vùng núi phía B#c bao g�m vùng Tây B#c và vùng &ông B#c có t� l� th�p nh�t l�n l��t là 58,6% và 58,0%. Có s% chênh l�ch l�n gi�a khu v%c thành th� và nông thôn: � khu v%c thành th�, h�u h�t ph n� (98,3%) ��c cán b� y t� chuyên môn �- �� còn � khu v%c nông thôn t� l� này ch là 84,3%. S% khác bi�t th�m chí cao h�n gi�a nhóm Kinh/Hoa và nhóm dân t�c ít ng��i (96,4 so v�i 45,8%).

T� l� này t!ng lên theo trình �� h�c v�n và m�c �� giàu c"a h� gia �ình. &�i v�i phân t� theo tu�i, m�t �i�u �áng chú ý là ph n� 15-19 tu�i �ã có ch�ng/s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch�ng không ��c cán b� y t� có chuyên môn tr� giúp nhi�u nh� ph n� � các nhóm tu�i khác: ch 71% ph n� có ��c l�i ích này so v�i 84 ��n 100% ph n� c"a các nhóm tu�i khác. Tuy nhiên, �� chính xác c"a t� l� này � nhóm ph n� 15-19 tu�i có th không cao do s� ng��i ��c ít h�n 50 tr��ng h�p.

Trên 2/3 ph n� (68,9%) ��c bác s0 �- trong khi sinh; ti�p ��n là s% tr� giúp c"a y tá/h� sinh v�i 14,9% ph n�. Vùng Tây B#c và Tây Nguyên có t� l� khá cao ph n� sinh con do nh�ng ng��i không có trình �� chuyên môn �- �� nh� h� hàng/b�n bè h' tr� (35,5% � vùng Tây B#c) và bà �- thôn quê, m v��n �- �� (23,6% � vùng Tây Nguyên).

T� vong m�

Nh�ng tai bi�n trong quá trình mang thai và sinh �� là lý do hàng ��u gây nên t� vong ho�c tàn t�t cho ph n� trong �� tu�i sinh �� các n��c �ang phát tri n. Trên toàn th� gi�i, ��c tính có kho�ng 529.000 ph n� t�

About 87.7 percent of births occurring in the year prior to the MICS survey were delivered by skilled personnel (Table RH.4). This percentage is highest in the Red River Delta at 100 percent. This region is followed closely by the South East region at 98.4 percent. The lowest percentage is in the mountainous areas (including both North East and North West at 58.6 and 58.0 percent, respectively). There is a wide differentiation between urban areas and rural areas: while in urban areas, almost all women (98.3) are having assistance of a skilled person at delivery, the percentage of rural areas is only 84.5 percent. The difference is even higher among Kinh/Chinese groups compared to the rest (96.4 compared to 45.8 percent).

The percentage increases with the increase of education level and household’s wealth level. For age groups, it is noticeable that married/in-union women aged 15-19 do not have as much assistance from skilled personnel at delivery as women in other groups: only 71.0 percent of them enjoy the benefit compared to 84 to 100 percent in other groups. However, the reliability of this percentage of 15-19 year-old women may be low due to the number of unweighted cases fewer than 50.

Over 2/3 women (68.9 percent) receive assistance from medical doctors at delivery; followed by the assistance from nurse/midwife at 14.9 percent. The North West and the Central Highlands present a fairly high birth attendance by unskilled people such as relatives/friends (35.5 percent in the North West) and traditional birth attendants (23.6 percent in the Central Highlands).

Maternal Mortality

The complications of pregnancy and childbirth are a leading cause of death and disability among women of reproductive age in developing countries. It is estimated worldwide that around 529,000 women die

87

vong m'i n!m do các nguyên nhân liên quan ��n thai s�n. Và c� m'i tr��ng h�p ph n� t� vong l�i có 20 tr��ng h�p b� th��ng t�t và nhi,m b�nh do quá trình mang thai và sinh con. &i�u này có ngh0a r�ng ít nh�t 10 tri�u ph n� hàng n!m ch�u nguy c� này.

Tai bi�n gây t� vong th��ng x�y ra nh�t là b� b!ng huy�t sau khi sinh. Nhi,m trùng do bi�n ch�ng khi n�o thai không an toàn, chuy n d� kéo dài ho�c �� khó và t!ng huy�t áp khi mang thai, ��c bi�t là ch�ng co gi�t c)ng là nh�ng nguyên nhân gây t� vong cho ph n�. Nh�ng bi�n ch�ng này có th x�y ra b�t k+ th�i �i m nào trong quá trình mang thai ho�c sinh con mà không có d�u hi�u báo tr��c, �òi hi ph�i có s% ti�p c�n nhanh chóng t�i các d�ch v s�n khoa có ch�t l��ng ��c trang b� ��y �" � cung c�p các lo�i thu�c tr sinh, thu�c khánh sinh và truy�n máu ��ng th�i có th th%c hi�n m� �� và các bi�n pháp can thi�p b�ng ph.u thu�t khác nh�m ng!n ch�n t� vong do �� khó, co gi�t và b!ng huy�t khó c�m. M�t mc tiêu c"a MDG là gi�m 3/4 t� su�t ch�t m( trong giai �o�n 1990-2015.

T� vong m( ��c ��nh ngh0a là t� vong c"a m�t ng��i ph n� do các nguyên nhân có liên quan ��n thai s�n trong quá trình mang thai, khi sinh �� ho�c trong vòng 42 ngày sau khi sinh ��. T� su�t ch�t m( là s� tr��ng h�p t� vong ng��i m( tính trên 100.000 tr� sinh ra s�ng. Trong �i�u tra MICS3, t� su�t ch�t m( ��c ��c l��ng gián ti�p b�ng cách s� dng ph��ng pháp ch� em gái. 2u �i m c"a ph��ng pháp này là ch c�n m�t m.u �i�u tra nh. Tuy nhiên, ph��ng pháp này c)ng có m�t s� h�n ch� nh� �� tin c�y th�p (kho�ng tin c�y r�ng), không ph�n ánh ��c t� su�t ch�t hi�n t�i vì nghiên c�u t� vong bà m( trong nh�ng n!m tr��c �ây. H�n n�a, ph��ng pháp này ��c khuy�n cáo không nên s� dng cho các n��c có t�ng t� su�t sinh (TFR) nh h�n 4

each year from maternal causes. And for every woman who dies, approximately 20 more suffer injuries, infection and disabilities in pregnancy or childbirth. This means that at least 10 million women a year incur this type of damage.

The most common fatal complication is post-partum haemorrhage. Sepsis, complications of unsafe abortion, prolonged or obstructed labour and the hypertensive disorders of pregnancy, especially eclampsia, claim further lives. These complications, which can occur at any time during pregnancy and childbirth without forewarning, require prompt access to quality obstetric services equipped to provide lifesaving drugs, antibiotics and transfusions and to perform the caesarean sections and other surgical interventions that prevent deaths from obstructed labour, eclampsia and intractable haemorrhage. One MDG target is to reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.

Maternal mortality is defined as the death of a woman from pregnancy-related causes, when pregnant, during child delivery or within 42 days of termination of pregnancy. The maternal mortality ratio is the number of maternal deaths per 100,000 live births. In MICS, the maternal mortality ratio is estimated by using indirect sisterhood method. One advantage of this method is that it does not need a very big sample size for the estimation. However, a number of shortcomings of this method need to be aware of. This method yields a low confident level (or a broad confident interval). It is not be able to reflect current maternal mortality for it only studies maternal mortality in the past years. Moreover, this method is recommended not to be used for countries with total fertility

88

ho�c có các bi�n ��ng l�n v� dân s�. T�ng t� su�t sinh c"a Vi�t Nam ��c s� dng � tính toán � �ây là 2,67. Do v�y s� li�u t� su�t ch�t m( c"a MICS3 ch nên ��c s� dng � m�c �� tham kh�o.

& thu ��c thông tin c�n thi�t cho vi�c ��c l��ng theo ph��ng pháp này, các thành viên t$ 15 tu�i tr� lên c"a h� gia �ình ��c phng v�n m�t s� ít câu hi có liên quan ��n s% s�ng còn c"a ch� em gái h� và th�i gian ch�t có liên quan ��n mang thai, sinh �� và giai �o�n h�u s�n (42 ngày sau khi ��) c"a các ch� em gái �ã qua ��i. Các thông tin này ��c dùng � tính r"i ro ch�t m( trong c� cu�c ��i và t� su�t ch�t m(1.

&i�u tra MICS3 c"a Vi�t Nam v� ch�t m( ��c trình bày trong Bi u RH.5. K�t qu� ch ��c trình bày cho c�p qu�c gia vì t� su�t ch�t m( th��ng có sai s� ch�n m.u r�t l�n. T� su�t ch�t m( ��c l��ng ��c t$ MICS3 là 162 trên 100.000 tr� sinh ra s�ng2.

rate (TFR) lower than 4 or with significant population fluctuations. The Viet Nam’s TFR used for the calculation is 2.67. Therefore, the figure on maternal mortality rate from MICS3 should be used for reference.

To collect the information needed for the use of this estimation method, adult household members (15 years and older) are asked a small number of questions regarding the survival of their sisters and the timing of death relative to pregnancy, childbirth and the postpartum period (during 42 days after delivery) for deceased sisters. The information collected is then converted to lifetime risks of maternal death and maternal mortality ratios11.

Viet Nam MICS results on maternal mortality are shown in Table RH.5. The results are also presented only for the national total, since maternal mortality ratios generally have very large sampling errors. The maternal mortality ratio estimated from the MICS3’s results is 162 per hundred thousand live births12.

89

Phát tri�n tr� em Child Development

Giai �o�n 3-4 n!m ��u ��i ��c công nh�n là giai �o�n phát tri n não nhanh và ch�t l��ng ch!m sóc t�i gia �ình là y�u t� ch" y�u quy�t ��nh s% phát tri n c"a tr� em trong su�t giai �o�n này. Trong th�i k+ này, ho�t ��ng c"a ng��i l�n liên quan ��n tr� em, sách trong gia �ình dành cho tr� em và các �i�u ki�n ch!m sóc là nh�ng ch tiêu quan tr�ng th hi�n ch�t l��ng ch!m sóc t�i gia �ình. Mc tiêu c"a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em là “tr� em c�n ��c khe m�nh v� th ch�t, lanh l�i v� trí tu�, an toàn v� c�m xúc, �" n!ng l%c xã h�i và s1n sàng � h�c t�p.”

Thông tin v� s� ho�t ��ng h' tr� cho quá trình h�c t�p ban ��u ��c thu th�p trong cu�c �i�u tra. Nh�ng thông tin này bao g�m s% tham gia c"a ng��i l�n v�i tr� con trong nh�ng ho�t ��ng sau: ��c sách ho�c xem truy�n tranh, k chuy�n, hát, cho tr� em �i ch�i, cùng ch�i v�i tr� em và dành th�i gian � d�y tr� t�p nói, t�p ��m ho�c t�p v*.

Có kho�ng 57% tr� em d��i 5 tu�i có ng��i l�n tham gia t$ 4 ho�t ��ng nh�m khuy�n khích vi�c h�c và s% s1n sàng �i h�c c"a tr� em trong 3 ngày tr��c cu�c �i�u tra (xem Bi u CD.1). S� ho�t ��ng trung bình ng��i l�n tham gia v�i tr� em là 3,7. Bi u này c)ng cho th�y s% tham gia c"a ng��i cha vào ít nh�t m�t ho�t ��ng là 54,4%. 8,1% tr� em không s�ng cùng cha trong các h� gia �ình.

Không có s% chênh l�ch l�n theo gi�i tính v� s% tham gia ho�t ��ng c"a ng��i l�n ho�c ng��i cha v�i tr� em. Khu v%c thành th� có s% tham gia nhi�u h�n c"a ng��i l�n vào các ho�t ��ng khuy�n khích h�c t�p và

It is well recognized that a period of rapid brain development occurs in the first 3-4 years of life, and the quality of home care is the major determinant of the child’s development during this period. In this context, adult activities with children, presence of books in the home, for the child, and the conditions of care are important indicators of quality of home care. A World Fit for Children goal is that “children should be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and ready to learn.”

Information on a number of activities that support early learning was collected in the survey. These included the involvement of adults with children in the following activities: reading books or looking at picture books, telling stories, singing songs, taking children outside the home, compound or yard, playing with children, and spending time with children naming, counting, or drawing things.

For about 57 percent of under-five children, an adult engaged in more than four activities that promote learning and school readiness during the 3 days preceding the survey (Table CD.1). The average number of activities that adults engaged with children is 3.7. The table also indicates that father’s involvement with one or more activities is 54.4 percent. 8.1 percent of children are living in a household without their fathers.

There are no gender differentials in terms of adult activities and father activities with children. Larger proportions of adults engage in learning and school readiness activities with children in urban areas (71

��

90

s% s1n sàng �i h�c so v�i khu v%c nông thôn (71% so v�i 52,1%). Có s% khác bi�t rõ r�t gi�a các vùng và tình tr�ng kinh t� xã h�i: S% tham gia c"a ng��i l�n vào các ho�t ��ng v�i tr� em nhi�u nh�t � vùng &�ng b�ng sông H�ng (64,4%) và th�p nh�t � 2 vùng Tây B#c (45,4%) và &�ng b�ng sông C�u Long (47,9%), trong khi �ó t� l� là 70,7% ��i v�i tr� em c"a các h� gia �ình giàu nh�t và ch là 48% ��i v�i tr� em s�ng trong các h� gia �ình nghèo nh�t.

S% tham gia c"a ng��i cha có mô hình h�i khác m�t chút. Vùng Duyên h�i Nam Trung B� có t� l� th�p nh�t tr� em có ��c s% tham gia c"a b�; t� l� th�p ti�p theo là � vùng &�ng b�ng sông C�u Long. Không có khác bi�t nhi�u gi�a khu v%c thành th� và nông thôn c)ng nh� gi�a nhóm dân t�c Kinh/Hoa và nhóm dân t�c ít ng��i khác.

Trong khi trình �� h�c v�n c"a ng��i m( có m�i t��ng quan thu�n v�i t� l� tham gia vào các ho�t ��ng c"a tr� em trong h� gia �ình, thì m�t �i�u thú v� quan sát ��c là nh�ng ng��i cha không b�ng c�p l�i không ph�i là nhóm ng��i tham gia ít nh�t vào các ho�t ��ng v�i tr� em. Tr� em t$ 2 tu�i tr� lên ��c h��ng s% tham gia c"a gia �ình nhi�u h�n nói chung và c"a ng��i cha nói riêng trong các ho�t ��ng khuy�n khích h�c t�p và s% s1n sàng �i h�c.

&��c ti�p c�n v�i sách trong nh�ng n!m ��u ��i không ch cho tr� kh� n!ng bi�t ch� t�t h�n mà còn giúp tr� có nhi�u c� h�i ��c các lo�i sách khác nhau. &��c ti�p c�n v�i sách báo r�t quan tr�ng cho vi�c t�p trong t��ng lai và ch s� thông minh (IQ) c"a tr�.

3 Vi�t Nam, 60% tr� em �ang s�ng trong các h� gia �ình có ít nh�t 3 quy n sách không ph�i là sách tr� em (xem Bi u CD.2). Tuy nhiên, ch có 24,7% tr� em 0-59 tháng tu�i có sách tr� em. Trung v� c"a s� sách không dành cho tr� em là 10 và trung v� c"a s� sách tr� em là 0. Trong khi không có s%

percent) than in rural areas (52.1 percent). Strong differentials by region and socio-economic status are also observed: Adult engagement in activities with children is greatest in the Red River Delta (64.4 percent) and lowest in the North West (45.4 percent) and the Mekong River Delta (47.9 percent), while the proportion is 70.7 percent for children living in the richest households, as opposed to those living in the poorest households (48 percent).

Father’s involvement is somewhat different. The South Central Coast has a lowest percentage of children with father’s engagement, followed by the Mekong River Delta. Not much differentials among urban and rural areas as well as among Kinh/Chinese and other ethnicities are found.

While mother’s education has a positive correlation with percentage of engaging in child activities in households, it is interesting to note that fathers with none education attainment are not the people who engage least in activities with children. Children 2 years old and older have more engagement from household members, in general, and from their fathers, in particular, in activities that promote learning and school readiness.

Exposure to books in early years not only provides the child with greater understanding of the nature of print, but may also give the child opportunities to see others reading, such as older siblings doing school work. Presence of books is important for later school performance and IQ scores.

In Viet Nam, 60 percent of children are living in households where at least 3 non-children’s books are present (Table CD.2). However, only 24.7 percent of children aged 0-59 months have children’s books. The median number of non-children’s books is 10 and of children’s books is 0. While gender

91

khác bi�t l�n theo gi�i tính thì tr� em thành th� và tr� em trong các h� Kinh/Hoa d��ng nh� l�i ��c ti�p c�n nhi�u h�n v�i c� hai lo�i sách khi so v�i tr� em khu v%c nông thôn và tr� em thu�c nhóm dân t�c ít ng��i khác. 75% tr� em d��i 5 tu�i khu v%c thành th� �ang s�ng trong các h� gia �ình có ít nh�t 3 cu�n sách không ph�i là sách tr� em, trong khi �ó t� l� này � khu v%c nông thôn là kho�ng 56%. T� l� tr� em d��i 5 tu�i có ít nh�t 3 cu�n sách tr� em tr� lên là 52,1% � khu v%c thành th� so v�i 16,2% � khu v%c nông thôn. Giáo dc c"a ng��i m( và m�c �� giàu nghèo c"a h� gia �ình t��ng quan thu�n m�nh m* v�i s% hi�n di�n c"a c� lo�i sách tr� em và sách không ph�i cho tr� em trong h� gia �ình. Trong các gia �ình c"a kho�ng 80% tr� em có m( �ã t�t nghi�p Trung h�c Ph� thông tr� lên có 3 cu�n sách không ph�i sách tr� em tr� lên; t� l� này ch là 47% ��i v�i tr� em có m( không có b�ng c�p. S% chênh l�ch t��ng t% c)ng t�n t�i trong tr��ng h�p sách tr� em. Gia �ình c"a kho�ng 80% tr� em trong các h� gia �ình giàu nh�t có ��c t$ 3 cu�n sách không ph�i là sách tr� em tr� lên, con s� này trong các h� gia �ình thu�c nhóm nghèo nh�t ch kho�ng 50%. &�c bi�t, ch có 7,2% tr� em s�ng t�i các h� gia �ình nghèo nh�t có t$ 3 cu�n sách tr� em tr� lên. Tu�i c"a tr� c)ng t��ng quan thu�n v�i s% có m�t c"a sách cho em tr� và sách không cho tr� em trong gia �ình.

Bi u CD.2 c)ng cho th�y ch 4,1% tr� em 0-59 tháng tu�i có t$ 3 �� ch�i tr� lên trong nhà mình, trong khi �ó 15,1% tr� em không có gì ch�i theo nh� tr� l�i c"a bà m(/ng��i ch!m sóc. Trong �i�u tra MICS, �� ch�i bao g�m v�t dng gia �ình, �� ch�i t% làm, �� ch�i mua ngoài hi�u, và các �� v�t tìm ��c ngoài gia �ình. M�t �i�u thú v� phát hi�n ��c là có t�i 66% tr� em ch�i v�i �� ch�i ��c mua ngoài c�a hàng; và t� l� này có quan h� t��ng quan thu�n ch�t ch* v�i khu v%c thành th�/nông thôn, nhóm dân t�c, trình �� h�c v�n ng��i

differentials are not so big, urban and Kinh/Chinese children appear to have much more access to both types of books than those living in rural households and those of other ethnic households. 75 percent of under-5 children living in urban areas live in households with at least 3 non-children’s books, while the figure is about 56 percent in rural households. The proportion of under-5 children who have 3 or more children’s books is 52.1 percent in urban areas, compared to only 16.2 percent in rural areas. The presence of both non-children’s and children’s books has a strongly positive correlation with mother’s education and wealth levels of households. In the homes of almost 80 percent of children with mothers completed upper secondary schools, there are 3 or more non-children books; while the figure is only 47 percent for children with mothers who have no education attainment. Similar differentials exist in terms of children’s books. Families of almost 80 percent of children living in the richest households can afford to have 3 and more non-children books, while this figure for children in the poorest households is only about 50 percent. Especially, only 7.2 percent of children living in the poorest households which have 3 or more children books. The child’s age is also positively correlated with the presence of both non-children’s and children’s books in households.

Table CD.2 also shows that only 4.1 percent of children aged 0-59 months have 3 or more playthings to play with in their homes, while 15.1 percent have none of the playthings asked to the mothers/caretakers. The playthings in MICS include household objects, homemade toys, toys that came from a store, and objects and materials found outside the home. It is interesting to note that 66 percent of children play with toys that come from a store; and this percentage is strongly positively correlated with urban/rural variable, ethnicity variable, mother’s education and household’s

92

m( và tình tr�ng kinh t� c"a h� gia �ình. T� l� tr� em có t$ 3 �� ch�i tr� lên cao h�n m�t chút � tr� em nam và t� l� này chênh l�ch l�n gi�a các vùng; trong khi vùng có t� l� tr� em có 3 �� ch�i tr� lên cao nh�t là &�ng b�ng sông H�ng v�i 7,6% s� tr� em, thì vùng có t� l� th�p nh�t là Tây Nguyên l�i ch có 1,6%. Tu�i c"a tr� em và s� �� ch�i c)ng có m'i t��ng quan khá ch�t ch*; �ây là m�t k�t qu� có th �oán tr��c ��c.

& tr� em ch�i m�t mình hay cho tr� em khác trông ��c coi là làm t!ng nguy c� gây tai n�n cho tr� em. Trong MICS, có hai câu hi ��c hi � tìm hi u xem li�u tr� em 0-59 tháng có b� � m�t mình tu�n tr��c cu�c �i�u tra và xem li�u tr� em có b� � cho m�t tr� em khác d��i 10 tu�i trông nom không.

Bi u CD.3 cho th�y 15,9% tr� em 0-59 tháng ��c trông nom b�i tr� em khác d��i 10 tu�i và 5,9% tr� em b� � m�t mình trong tu�n tr��c th�i �i m phng v�n. T�ng h�p hai ch tiêu này l�i thì có 18,8% tr� em �ã ��c ch!m sóc không phù h�p. Bi u này c)ng cho th�y có v� nhi�u tr� em gái không ��c ch!m sóc phù h�p h�n tr� em trai (17,3% so v�i 20,4%). Tr� em � khu v%c nông thôn không ��c ch!m sóc c/n th�n nh� tr� em khu v%c thành th�: 21,7% tr� em khu v%c nông thôn �ã ��c ch!m sóc không phù h�p so v�i 9,5% tr� em khu v%c thành th�. Nh� d% �oán, các ch" h� gia �ình trình �� h�c v�n cao h�n và các h� giàu h�n quan tâm ��n con cái nhi�u h�n; có t�i 1/3 tr� em trong các h� gia �ình nhóm nghèo nh�t c)ng nh� trong các h� có bà m( không b�ng c�p �ã không ��c trông nom phù h�p, trong khi t� l� này ch � m�c 7,1% ��i v�i tr� em các h� giàu nh�t và 7,8% trong các h� có m( t�t nghi�p Trung h�c Ph� thông tr� lên ph�i ch�u nh� v�y. Trong nhóm tr� em t$ 0-59 tháng tu�i, tr� càng nhi�u tháng tu�i h�n thì càng không ��c trông nom phù h�p.

economic status. The proportion of children who have 3 or more playthings to play with is a bit higher for male children. Differentials are larger by regions; region with the highest percentage of children with at least three playthings is the Red River Delta with 7.6 percent, meanwhile the Central Highlands has the lowest percentage of only 1.6 percent. One variable which appears to have the strongest correlation with the number of playthings children have was the age of the child, a somewhat expected result.

Leaving children alone or in the presence of other young children is known to increase the risk of accidents. In MICS, two questions were asked to find out whether children aged 0-59 months were left alone during the week preceding the interview, and whether children were left in the care of other children under 10 years of age.

Table CD.3 shows that 15.9 percent of children aged 0-59 months were left in the care of other children under 10 years old, while 5.9 percent were left alone during the week preceding the interview. Combining the two care indicators, it is calculated that 18.8 percent of children were left with inadequate care during the week preceding the survey. The Table indicates that female children seem to be left with inadequate care more than male children (17.3 compared to 20.4 percent). Children in rural areas are not very well took care by households compared to children in urban areas: 21.7 percent of them were left in inadequate care compared to 9.5 percent for the other group. As expected, more educated and wealthier household heads care more for their children; up to one third of children in the poorest households and in the households with no-diploma mothers were left with inadequate care, meanwhile 7.1 percent of children in the richest households and 7.8 percent of children with mothers graduated from upper secondary schools were treated in such a way. Among 0-59 month old children, the older they are the more they are left with inadequate care.

93

Giáo d�c Education

�i h�c mu giáo và s s�n sàng �i h�c l�p 1

Tham gia �i h�c m.u giáo trong ch��ng trình h�c có t� ch�c ho�c ch��ng trình giáo dc tr� em r�t quan tr�ng cho s% s1n sàng �i h�c l�p 1 c"a tr� em. M�t trong các mc tiêu c"a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em là khuy�n khích giáo dc ban ��u cho tr� em.

Ch có 57,1% tr� em 36-59 tháng tu�i �ang �i h�c m.u giáo (xem Bi u ED.1). Khác bi�t gi�a thành th� và nông thôn và gi�a các vùng r�t l�n – t� l� này là 74,7% � khu v%c thành th� so v�i 51,4% � khu v%c nông thôn. Trong s� tr� em 36-59 tháng tu�i, �i h�c m.u giáo ph� bi�n nh�t � vùng &�ng b�ng sông H�ng (80%) và th�p nh�t � vùng &�ng b�ng sông C�u Long (40%). T�n t�i s% khác bi�t v� gi�i tính v�i 53,3% tr� em trai và 61% tr� em gái �i h�c m.u giáo. S% khác bi�t theo tình tr�ng kinh t�-xã h�i r�t l�n. H�n 80% tr� em s�ng trong các h� gia �ình giàu nh�t �ang �i h�c; t� l� này gi�m xu�ng ch còn 35,7% trong nhóm h� nghèo nh�t. Các bà m( có trình �� h�c v�n cao h�n th��ng g�i con �i h�c nhi�u h�n (83,1% tr� em c"a các bà m( t�t nghi�p Trung h�c Ph� thông so v�i 46,5% tr� em c"a các bà m( không b�ng c�p). T� l� tr� em �i h�c l�a tu�i 36-47 tháng th�p h�n nhi�u so v�i tr� em nhóm tu�i 48-59 tháng (44% so v�i 72%). Tr� em trong các h� gia �ình Kinh/Hoa c)ng tham gia �i h�c nhi�u h�n so v�i tr� em trong các h� dân t�c ít ng��i khác.

Bi u ED.1 c)ng cho th�y t� l� tr� em �ang �i h�c l�p 1 Ti u h�c �ã t$ng �i h�c m.u

Pre-School Attendance and School Readiness

Attendance to pre-school education in an organized learning or child education program is important for the readiness of children to school. One of the World Fit for Children goals is the promotion of early childhood education.

Only 57.1 percent of children aged 36-59 months are attending pre-school (Table ED.1). Urban-rural and regional differentials are significant – the figure is as high as 74.7 percent in urban areas, compared to 51.4 percent in rural areas. Among children aged 36-59 months, attendance to pre-school is more prevalent in the Red River Delta (80 percent), and lowest in the Mekong River Delta (40 percent). Gender differential exist with 53.3 percent of boys and 61 percent of girls attending pre-school. Differentials by socioeconomic status are significant. More than 80 percent of children living in the richest households attend pre-school, while the figure drops to 35.7 percent in the poorest households. Mothers with higher education tend to send their children to pre-school more than mother with lower education (83.1 percent for children of upper-secondary-completed mothers versus 46.5 percent for children of no-diploma mothers). The proportions of children attending pre-school at ages 36-47 months is much lower than that of children 48-59 months old (44 percent compared to 72 percent). Children of Kinh/Chinese households also participate more in pre-schools in comparison with children of other ethnicities.

The table also shows the proportion of children in the first grade of primary school

��

94

giáo n!m h�c tr��c; �ây là m�t ch tiêu quan tr�ng th hi�n s% s1n sàng �i h�c l�p 1. Tính chung c� n��c, có 86,8% tr� em �ang h�c l�p 1 �ã �i h�c m.u giáo trong n!m tr��c. T� l� này � tr� em gái cao h�n tr� em trai (91% so v�i 83%). Không có s% khác bi�t rõ r�t gi�a khu v%c thành th� và nông thôn. S% khác bi�t v� vùng c)ng không l�n l#m, ngo�i tr$ vùng &�ng b�ng sông C�u Long có t� l� th�p h�n nhi�u là 69% so v�i các vùng khác (bi�n thiên t$ 90 ��n 99%). Tình tr�ng kinh t� xã h�i nh� trình �� h�c v�n ng��i m( và m�c �� giàu nghèo c"a h� c)ng ph�n nào cho th�y m�i t��ng quan thu�n v�i s% s1n sàng �i h�c.

�i h�c Ti u h�c và Trung h�c (Trung h�c c� s� và Trung h�c ph� thông)

Ti�p c�n giáo dc c� b�n và ph� c�p giáo dc Ti u h�c cho tr� em là m�t trong nh�ng mc tiêu quan tr�ng c"a Mc tiêu phát tri n thiên niên k� và M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em. Giáo dc là y�u t� tiên quy�t ch�ng l�i nghèo �ói, � trao quy�n cho ph n�, � b�o v� tr� em không tham gia lao ��ng nguy hi m và không b� bóc l�t lao ��ng ho�c tình dc, t!ng c��ng quy�n con ng��i và dân ch", b�o v� môi tr��ng và tác ��ng ��n t!ng tr��ng dân s�.

Các ch tiêu �ánh giá s% tham gia �i h�c Ti u h�c và Trung h�c bao g�m:

� T� l� nh�p h�c �úng tu�i c�p Ti u h�c

� T� l� �i h�c Ti u h�c �úng tu�i

� T� l� �i h�c Trung h�c �úng tu�i

� T� l� �i h�c Ti u h�c c"a tr� em l�a tu�i Trung h�c

� T� l� giáo dc gi�a n� và nam (GPI)

who attended pre-school the previous year (Table ED.1), an important indicator of school readiness. Overall, 86.8 percent of children who are attending the first grade of primary school were attending pre-school the previous year. The proportion among females is higher (91 percent) than males (83 percent). No clear differentials are detected between rural and urban areas. Regional differentials are not significant, except for the Mekong River Delta with a much lower percentage of about 69 percent compared to other regions (ranging from 90 to 99 percent). Socioeconomic status in terms of mother’s education and household’s wealth appear to have some positive correlation with school readiness.

Primary and Secondary School Participation

Universal access to basic education and the achievement of primary education by the world’s children is one of the most important goals of the Millennium Development Goals and A World Fit for Children. Education is a vital prerequisite for combating poverty, empowering women, protecting children from hazardous and exploitative labour and sexual exploitation, promoting human rights and democracy, protecting the environment, and influencing population growth.

The indicators for primary and secondary school attendance include:

� Net intake rate in primary education

� Net primary school attendance rate

� Net secondary school attendance rate

� Net primary school attendance rate of children of secondary school age

� Female to male education ratio (GPI)

95

Các ch tiêu th hi�n ti�n trình h�c t�p bao g�m:

� T� l� tr� em nh�p h�c l�p 1, h�c t�i l�p 5 � T� l� chuy n c�p t$ Ti u h�c lên Trung h�c � T� l� hoàn thành c�p Ti u h�c �úng tu�i

3 Vi�t Nam, tu�i nh�p h�c �úng tu�i c�p Ti u h�c là 6 tu�i và �� tu�i �i h�c Ti u h�c là 6 ��n 10 tu�i (t��ng �ng v�i 5 l�p t$ l�p 1 ��n l�p 5). Vi�c tính toán �� tu�i nh�p h�c và �� tu�i �i h�c c�p Ti u h�c không d%a trên tu�i dân s� (t�c là tính tu�i chính xác theo ngày tháng n!m sinh) mà d%a trên tu�i giáo dc (ch tính theo n!m sinh). Ví d, b�t k+ tr� em nào ��c sinh vào n!m 2000 c)ng ��c tính là tr� em �� tu�i nh�p h�c ti u h�c 6 tu�i trong n!m 2006 b�t k tr� em này sinh vào ngày/tháng nào trong n!m. Ph�n báo cáo này s* s� dng ph��ng pháp tính tu�i giáo dc nh� trên.

Trong t�ng s� tr� em � �� tu�i nh�p h�c Ti u h�c (6 tu�i) � Vi�t Nam, 93,5% �ang h�c l�p 1 (xem Bi u ED.2). T� l� nh�p h�c cao h�n m�t chút ��i v�i tr� em trai (95,5% tr� em trai và 91,5% tr� em gái). Xu h��ng t��ng t% ��c th hi�n ��i v�i nhóm Kinh/Hoa và nhóm dân t�c khác. &áng ng�c nhiên, t� l� nh�p h�c Ti u h�c �úng tu�i � khu v%c nông thôn (94%) l�i cao h�n m�t chút so v�i khu v%c thành th� (92%). Do s% khác bi�t gi�a hai khu v%c này không l�n l#m (có th n�m trong ph�m vi sai s�) nên c�n ph�i ti�n hành các b��c ki m ��nh th�ng kê sâu h�n n�a � có th ��a ra nh�n ��nh li�u t� l� nh�p h�c �úng tu�i c�p Ti u h�c � khu v%c nông thôn có th%c s% cao h�n khu v%c thành th� không. Trình �� h�c v�n ng��i m( có �nh h��ng tích c%c ��n vi�c �i h�c l�p 1 c"a tr� em, tuy nhiên �nh h��ng này không l�n l#m. Không có khác bi�t rõ ràng gi�a các h� gia �ình xét theo m�c �� giàu nghèo. Vùng &�ng b�ng sông H�ng có t� l� cao nh�t là 98,5% và hai vùng núi phía B#c là vùng &ông B#c và vùng Tây B#c có t� l� th�p nh�t l�n l��t là 86,8% và 88,7%. Các vùng còn l�i có t� l� �i h�c t��ng t% nhau.

The indicators of school progression include:

� Survival rate to grade five � Transition rate to secondary school � Net primary completion rate

In Viet Nam, the primary school entry age is 6 years old and the primary school age is from 6 to 10 years old (equivalent to 5 grades from 1 to 5). The calculation of the primary school entry age and the primary school age is not based on population age (or exact age according to date of birth) but on education age (according to year of birth). For example, any child who was born in 2000 is counted as the child at primary school entry age of 6 years old in 2006 regardless his/her date/month of birth. In this part of the report, this method is applied to calculate children’s age.

Of children who are of primary school entry age (age 6) in Viet Nam, 93.5 percent are attending the first grade of primary school (ED.2). The attendance is slightly higher for males (95.5 percent) than for females (91.5). The same pattern applies to Kinh/Chinese children in comparison with children of other ethnicities. Surprisingly, the attendance is a bit higher in rural areas (94 percent) than in urban areas (92 percent). Given the difference between urban and rural areas is minor (and possibly within the margin of error), it’s necessary to implement futher statistical tests to be able to state that the attendance in rural areas is statistically higher than that in urban areas. Mother’s education has a positive impact on the attendance in grade 1; the impact is not large, though. There is no clear differential among households of various wealth levels. The Red River Delta gains the highest percentage of 98.5 percent and the 2 northern mountainous areas of North East and North West present lowest percentages (86.8 and 88.7, respectively). The other regions have similar attendance levels.

96

Bi u ED.3 cho bi�t t� l� tr� em �� tu�i Ti u h�c �ang h�c Ti u h�c ho�c Trung h�c c� s�. &a s� tr� em �� tu�i Ti u h�c �ang �i h�c (95,4%). Kho�ng 5% tr� em �� tu�i này không �i h�c. Tính cho c� n��c, g�n nh� không có s% khác bi�t nào gi�a nhóm nam và n� v� t� l� �i h�c. T� l� �i h�c t!ng lên m�t chút khi trình �� h�c v�n c"a bà m( t!ng lên và t� l� này c)ng cao h�n � nhóm h� dân t�c Kinh/Hoa. Không có chênh l�ch gi�a các h� gia �ình � các nhóm giàu nghèo khác nhau.

T� l� �i h�c Trung h�c �úng tu�i ��c trình bày trong Bi u ED.4. &áng chú ý là c�p Ti u h�c có kho�ng 5% tr� em không �i h�c, ch có 78,8% tr� em �� tu�i Trung h�c �ang h�c Trung h�c. Trong s� còn l�i, m�t s� em hi�n không �i h�c, m�t s� em hi�n �ang h�c c�p Ti u h�c (xem �o�n d��i). T� l� này h�i cao h�n � ��i v�i các em n� (79,6%) so v�i các em nam (78,1%). S% khác bi�t gi�a thành th� và nông thôn c)ng nh� gi�a nhóm h� Kinh/Hoa và nhóm dân t�c khác cao h�n r�t nhi�u. T� l� �i h�c chung c"a tr� em �� tu�i Trung h�c t��ng ��i cao � thành th� (88,8%) và � nhóm Kinh/Hoa (81,3%), trong khi �ó t� l� này ch là 76,1% � nông thôn và kho�ng 64,9% � nhóm ng��i dân t�c ít ng��i. &áng chú ý r�ng, trong khi t� l� �i h�c h�u nh� không khác nhau m�y gi�a nam và n� nông thôn thì t� l� này l�i khác nhau khá nhi�u gi�a nam và n� � thành th� (86,2% ��i v�i nam và 91,4% ��i v�i n�). Vùng &�ng b�ng sông H�ng có t� l� �i h�c cao nh�t là 87,7% trong khi vùng &�ng b�ng sông C�u Long và vùng Tây B#c có t� l� th�p nh�t (l�n l��t là 67,5% và 69,3%). M�t phát hi�n thú v� là vùng &ông Nam B� có t� l� �i h�c c"a n� (83,9%) cao h�n r�t nhi�u c"a nam (73,7%). T� l� này t!ng lên ��i v�i c� hai nhóm nam và n� khi trình �� h�c v�n c"a m( và m�c �� giàu có c"a h� gia �ình t!ng

Table ED.3 provides the percentage of children of primary school age attending primary or secondary school. The majority of children of primary school age are attending school (95.4 percent). Thus, about 5 percent of the children are out of school when they are expected to be participating in school. At the national level, there is virtually no difference between male and female school attendance. The attendance slightly increases following the increase in mother’s education and it is higher for the Kinh/Chinese group. There is almost no differential among households of various wealth levels.

The secondary school net attendance ratio is presented in Table ED.4. More dramatic than in primary school where about 5 percent of the children are not attending school at all, was the fact that only 78.8 percent of the children of secondary school age are attending secondary school. Of the remaining, some of them are either out of school or attending primary school (see below). The ratio is slightly higher for females (79.6 percent) compared to that for males (78.1). Much more differentials are found among urban and rural areas as well as among the Kinh/Chinese and other ethnicities. The overall attendance ratio of children of secondary age is fairly high in urban areas (88.8 percent) and for the Kinh/Chinese (81.3 percent), while this ratio is only 76.1 percent in rural areas and about 64.9 percent for other minor ethnicities. Noticeably, while the attendance is almost the same between rural females and rural males, it is much differentiated among urban females (91.4 percent) and urban males (86.2 percent). The Red River Delta gains the highest attendance ratio of 87.7 percent, while the Mekong River Delta and the North West have the lowest ratios (67.5 percent and 69.3 percent, respectively). It’s also interesting that the South East region has a much higher female attendance ratio (83.9 percent) than the male attendance ratio (73.7 percent). The ratio is increased with the increase of mothers’ education and households’ wealth level for

97

lên. Tr� em 11 tu�i có t� l� �i h�c là 72,6%; t� l� này t!ng lên khi tr� em nhi�u tu�i h�n và ��t cao nh�t � nhóm 14 tu�i v�i 89%, sau �ó gi�m d�n xu�ng còn kho�ng 66,7% � nhóm 17 tu�i.

T� l� �i h�c c�p Ti u h�c c"a tr� em �� tu�i Trung h�c ��c trình bày trong Bi u ED.4W. Kho�ng 5% tr� em �� tu�i Trung h�c �ang �i h�c c�p Ti u h�c, m�t khác nh� �ã trình bày � trên, ch có 78,7% tr� em l�a tu�i trung h�c này �ang �i h�c Trung h�c tr� lên, nh� v�y có ngh0a là có 16% tr� em �� tu�i Trung h�c hi�n không �i h�c (ch�a bao gi� �i h�c ho�c �ã b h�c). Vùng Tây B#c và vùng Tây Nguyên có t� l� tr� em �� tu�i Trung h�c �ang �i h�c Ti u h�c r�t cao, l�n l��t là 13,5 và 9,7%. T� l� này cao h�n m�t chút � khu v%c nông thôn (5,1%) so v�i khu v%c thành th� (3,5%) và cao h�n r�t nhi�u � nhóm dân t�c ít ng��i (10,7%) so v�i nhóm Kinh/Hoa (3,7%). Không m�y ng�c nhiên khi k�t qu� cho th�y r�ng tu�i nh�p h�c Trung h�c (11) có t� l� �i h�c Ti u h�c cao nh�t (25,8%); t� l� này gi�m d�n khi tr� nhi�u tu�i lên. Hai y�u t� kinh t�-xã h�i khác là trình �� h�c v�n ng��i m( và m�c �� giàu nghèo c"a h� gia �ình có �nh h��ng m�nh theo chi�u tích c%c ��n t� l� này.

T� l� tr� em nh�p h�c l�p 1 và h�c ��n l�p 5 ��c trình bày trong Bi u ED.5. Trong t�ng s� tr� em �i h�c l�p 1 � Vi�t Nam, có 97,5% tr� em h�c ��n l�p 5. Chú ý r�ng con s� này bao g�m c� nh�ng tr� em b� �úp l�p nh�ng cu�i cùng c)ng h�c lên ��n ��c l�p 5. Không th�y khác bi�t gi�a khu v%c thành th� và nông thôn và có m�t ít khác bi�t gi�a tr� em nam (98%) và tr� em n� (97%), gi�a các trình �� h�c v�n ng��i m( và gi�a các nhóm h� giàu nghèo khác nhau. Ngo�i tr$ 2 vùng có t� l� h�i th�p h�n m�t chút là vùng

both males and females. Children 11 years old have the attendance ratio of 72.6 percent; this ratio is increased when children were older and peaked for 14-year-old children at 89 percent, and then gradually decreases down to about 66.7 percent for children 17 years old.

The primary school net attendance ratio of children of secondary school age is presented in Table ED.4W. About 5 percent of the children of secondary school age are attending primary school when they should have been attending secondary school. The remaining 16 percent are not attending school at all; they are children out of school since we already indicate that 78.7 percent of them are attending secondary school. The North West and the Central Highlands keep high records of the percentage attending primary school of secondary-school-age children, which are 13.5 and 9.7 percent, respectively. This percentage is slightly higher in rural areas (5.1 percent) than in urban areas (3.5 percent) and much higher for ethnic minority groups (10.7) than for the Kinh/Chinese (3.7 percent). Not so surprising that the first age among secondary school ages (11 years old) has the highest percentage of attending primary school (25.8 percent); the percentage is reduced consequently as children got older. Two other socio-economic factors, which are mothers’ education and households’ wealth level, have strong positive impacts on the percentage.

The percentage of children entering first grade who eventually reach grade 5 is presented in Table ED.5. Of all children starting grade one in Viet Nam, the majority of them (97.5 percent) would eventually reach grade five. Notice that this number includes children that repeat grades and that eventually move up to reach grade five. No differentials are found between urban and rural areas and slight differentials were presented for males (98 percent) and females (97 percent), among mothers’ education and among wealth levels of households. Except

98

Tây B#c v�i 94,7% và vùng Tây Nguyên v�i 95,8% thì t�t c� các vùng khác ��u có kho�ng 98% tr� em nh�p h�c l�p 1 và h�c ��n l�p 5.

T� l� hoàn thành c�p Ti u h�c �úng tu�i và t� l� chuy n c�p t$ Ti u h�c lên Trung h�c C� s� ��c trình bày trong Bi u ED.6. T�i th�i �i m �i�u tra, có 81,7% tr� em �� tu�i hoàn thành b�c Ti u h�c (11 tu�i) �ã hoàn thành l�p 5 (l�p cu�i cùng c"a c�p Ti u h�c). T� l� này c�n ��c phân bi�t v�i t� l� hoàn thành c�p Ti u h�c chung tính cho tr� em � b�t k+ l�a tu�i nào �i h�c l�p 5. Bi u ED.6 cho th�y có s% khác bi�t l�n gi�a khu v%c thành th� (89%) và nông thôn (80%), và gi�a ng��i Kinh/Hoa (86,4%) và ng��i dân t�c khác (60,6); trong khi �ó t� l� hoàn thành c�p c"a tr� em n� (84%) ch cao h�n m�t ít so v�i t� l� c"a tr� em nam (80%). T� l� này khác bi�t l�n gi�a các vùng. Nh� th��ng l�, vùng &�ng b�ng sông H�ng là vùng d.n ��u v� t� l� này v�i kho�ng 90% tr� em hoàn thành c�p Ti u h�c �úng tu�i. Trong khi �ó vùng Tây B#c và vùng Tây Nguyên l�i tt l�i phía sau v�i t� l� l�n l��t ch là 50% và 65%. 67,7% tr� em c"a các bà m( không b�ng c�p �ã hoàn thành l�p cu�i cùng c"a c�p Ti u h�c, trong khi g�n nh� toàn b� (98,1%) tr� em con nh�ng bà m( t�t nghi�p Trung h�c Ph� thông ��t ��c �i�u này. Ch tiêu m�c �� giàu nghèo c)ng có �nh h��ng m�nh theo chi�u tích c%c v�i t� l� hoàn thành c�p Ti u h�c �úng tu�i.

T� l� tr� em ��c công nh�n hoàn thành l�p 5 và ti�p tc h�c lên Trung h�c C� s� ��t m�c cao là 90,7%. Nam và n� cùng có t� l� gi�ng nhau. Các vùng có t� l� này t��ng t% nhau, bi�n thiên t$ 90 ��n 98%, ngo�i tr$ vùng &ông Nam B� v�i t� l� th�p �áng ng�c nhiên là 77%. Không nhi�u khác bi�t

for 2 regions with a bit lower percentages (the North West: 94.7 percent and the Central Highlands: 95.8 percent), all regions have about 98 percent of children entering first grade and eventually reaching grade 5 of primary school.

The net primary school completion rate and transition rate to secondary education is presented in Table ED.6. At the moment of the survey, 81.7 percent of the children of primary completion age (11 years) were completing the last grade of primary education. This value should be distinguished from the gross primary completion ratio which includes children of any age attending the last grade of primary. The table indicates large differences between urban areas (89 percent) and rural areas (80 percent), and between the Kinh/Chinese (86.4 percent) and ethnic minorities groups (60.6 percent); meanwhile the completion rate is just a bit higher for females (84 percent) in comparison with males (80 percent). Regional differentials are significant for this rate. As usual, the Red River Delta is the leader for this indicator with the net primary school completion rate of about 90 percent; at the same time, the North West and the Central Highlands, in their turns, is lagged behind with the rate of only about 50 percent and 65 percent, respectively. 67.7 percent of children of no-diploma mothers are completing the last grade of primary school, while almost one hundred percent (98.1) of children of mothers who completed upper secondary schools do. The wealth level indicator has a significant impact on the completion rate.

The transition rate to secondary education of the children that completed successfully the last grade of primary school is high at 90.7 percent. Males and females obviously share the same rate. Regions have similar rates ranging from 90 to 98 percent; except for the South East, surprisingly, the rate is

99

l#m gi�a khu v%c thành th� và nông thôn. Trình �� h�c v�n bà m( gi� vai trò quan tr�ng và �nh h��ng tích c%c ��n t� l� này. Tr� em s�ng trong các �i�u ki�n kinh t� khác nhau có t� l� chuy n c�p t��ng t% nhau.

T� s� gi�a n� và nam v� �i h�c c�p Ti u h�c và Trung h�c ��c trình bày trong Bi u ED.7. T� s� này ��c g�i là Ch s� Bình �4ng Gi�i tính (GPI). L�u ý r�ng t� s� này ��c tính t$ t� l� �i h�c �úng tu�i ch� không ph�i t� l� �i h�c chung. N�u tính t$ t� l� �i h�c chung thì t� s� này s* không th hi�n ��c GPI m�t cách �úng �#n vì trong h�u h�t các tr��ng h�p �a s� tr� em quá tu�i �ang h�c Ti u h�c có xu h��ng là tr� em trai. Bi u ED.7 th hi�n ch s� bình �4ng gi�i � c�p Ti u h�c b�ng 1,00, �i�u này cho th�y khác bi�t gi�a tr� em gái và tr� em trai trong vi�c �i h�c � c�p Ti u h�c. Ch tiêu này t!ng lên 1,02 � Trung h�c cho th�y tr� em gái d��ng nh� l�i th� h�n tr� em trai trong vi�c �i h�c � c�p này.

Bi�t ch� � ng��i tr��ng thành

M�t trong nh�ng mc tiêu c"a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em là ��m b�o nh�ng ng��i tr��ng thành (ho�c ng��i l�n) bi�t ch�. Bi�t ch� ng��i l�n c)ng là m�t trong nh�ng mc tiêu c"a MDG có liên quan ��n c� nam và n�. Trong MICS3, t� l� ph n� ng��i l�n bi�t ch� ��c tính cho nhóm dân s� ph n� 15-24 tu�i. Bi�t ch� ��c �ánh giá d%a trên kh� n!ng c"a ph n� trong vi�c ��c m�t câu ��n gi�n ho�c d%a vào thông tin �ang �i h�c c"a h�. T� l� bi�t ch� ��c trình bày trong Bi u ED.8. H�u h�t t�t c� ph n� l�a tu�i 15-24 � khu v%c thành th� bi�t ch� (99%) và kho�ng 90% ph n� � khu v%c nông thôn bi�t ch�. T� l� ph n� bi�t ch� th�p ��i v�i nhóm ng��i dân t�c ít ng��i (70,7%) và cao h�n r�t nhi�u ��i v�i b� ph�n Kinh/Hoa (95,6%). B�n trong tám vùng có t� l� bi�t ch� cao trên 95%, trong �ó vùng &�ng b�ng sông H�ng d.n ��u v�i

only 77 percent. Not much difference is discovered for urban and rural areas. Mothers’ education still keeps its role when having a positive impact on the rate. Children in various wealth conditions have similar transition rates.

The ratio of girls to boys attending primary and secondary education is provided in Table ED.7. These ratios are better known as the Gender Parity Index (GPI). Notice that the ratios included here are obtained from net attendance ratios rather than gross attendance ratios. The last ratios provide an erroneous description of the GPI mainly because in most of the cases the majority of over-aged children attending primary education tend to be boys. The table shows that gender parity for primary school is equal to 1.00, indicating no difference in the attendance of girls and boys to primary school. The indicator increases to 1.02 for secondary education, showing that girls have slightly more advantage than boys.

Adult Literacy

One of the World Fit for Children goals is to assure adult literacy. Adult literacy is also an MDG indicator, relating to both men and women. In MICS, since only a women’s questionnaire was administered, the results are based only on females aged 15-24. . Literacy was assessed on the ability of women to read a short simple statement or on school attendance. The percent literate is presented in Table ED.8. Almost all women aged 15-24 in urban areas are literate (99 percent) and about 90 percent of rural women are literate. The percentage of women literate is low for ethnic minority groups (70.7 percent) and is much higher for the Kinh/Chinese (95.6 percent). Four out of eight regions have the literacy rate above 95 percent, of which the Red River Delta leads the line with 98 percent of women literate. The northern mountainous

100

98% ph n� bi�t ch�. Vùng núi phía B#c bao g�m vùng &ông B#c và vùng Tây B#c b� tt h�u v�i ít h�n 80% ph n� bi�t ch�. Tình tr�ng mù ch� có t��ng quan ch�t ch* v�i ch s� giàu nghèo c"a h� gia �ình; ��c bi�t ph n� � các h� gia �ình nghèo nh�t ��ng hoàn toàn cách bi�t v�i ph n� trong các nhóm còn l�i ch v�i 70% bi�t ch�. Phát hi�n thú v� nh�t � trong Bi u này là không ph�i t�t c� ph n� �ã t�t nghi�p b�ng Ti u h�c ��u bi�t ch�; h�n 10% s� ph n� này hi�n mù ch� theo k�t qu� c"a �i�u tra; ��i v�i nh�ng ph n� không b�ng c�p bao g�m c� nh�ng ng��i �ã h�c m�t s� l�p nào �ó c"a c�p Ti u h�c, t� l� mù ch� là vào kho�ng 40%.

regions including the North East (79 percent) and the North West (76 percent) are lagged behind with less than 80 percent of women literate. Illiteracy is strongly correlated with households’ wealth index; especially, women in the poorest households are quite far from the rest with a very low literacy rate of about 70 percent. The most interesting finding in this Table is that not all women who completed primary school are literate; more than 10 percent of them are illiterate according to the survey results; for whom without any diploma including women with some primary education, the illiteracy rate is almost 40 percent.

1 & có thêm thông tin v� ph��ng pháp ch� em gái gián ti�p, xem sách c"a WHO và UNICEF, 1997./For more information on the indirect sisterhood method, see WHO and UNICEF, 1997. 2 Theo k�t qu� &i�u tra bi�n ��ng dân s�, ngu�n lao ��ng và KHHG& n!m 2006 c"a T�ng cc Th�ng kê (c- m.u: 384.000 h�) t� su�t ch�t m( là 115 trên 100.000 tr� sinh ra s�ng. T� su�t ch�t m( c"a cu�c �i�u tra này ��c tính b�ng ph��ng pháp tr%c ti�p/By the results of the survey on population change, lalour resources and family planning in year 2006 conducted by GSO (sample size: 384,000 households), the material mortality rate of 115 per 100,000 live births. The rate calculated by a direct method.

101

B�o v� tr� em Child Protection


Công ��c v� Quy�n Tr� em kh�ng ��nh r�ng tt c tr� em ��u có quy�n ��c ��t tên và có qu c t�ch, ��ng th�i có quy�n ��c bo v� không b� t��c mt nhân d�ng. ��ng ký khai sinh là m�t bi�n pháp quan tr�ng �� m bo nh�ng quy�n l�i này c�a tr� em. M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em có m�t m�c tiêu xây d�ng các h� th ng �m bo khai sinh cho tt c tr� em ngay sau khi ra ��i và �áp �ng quy�n l�i c�a tr� em v� vi�c có tên và qu c t�ch theo �úng nh� lu�t pháp qu c gia và phù h�p v�i các quy ��nh qu c t�. Ch� tiêu giám sát �ánh giá � �ây là t l� tr� em d��i 5 tu!i �ã ��c ��ng ký khai sinh.

Có 87,6% tr� em d��i 5 tu!i � Vi�t Nam �ã ��c ��ng ký khai sinh (xem Bi�u CP.1). Không có chênh l�ch l�n v� t l� ��ng ký khai sinh gi�a tr� em trai và gái. Tr� em � 2 vùng nghèo nht Vi�t Nam là vùng Tây B"c và vùng Tây Nguyên có v� ��c ��ng ký khai sinh ít h#n tr� em � nh�ng vùng khác. Tr� em d��ng nh� ��c ��ng ký khai sinh nhi�u h#n khi s ng � thành th�, khi thu�c các h� gia �ình Kinh/Hoa và n�u s ng trong các h� gia �ình khá gi v�i ng��i m$ có trình �� h�c vn cao h#n. Trong s nh�ng tr� em ch�a ��c ��ng ký khai sinh, chi phí và thi�t hi�u bi�t không phi là nh�ng lý do chính.

Lao ��ng tr� em

�i�u 32 c�a Công ��c v� Quy�n tr� em ghi: “Các n��c th%a nh�n quy�n c�a tr� em ��c bo v� kh&i b� bóc l�t v� kinh t� và không phi th�c hi�n bt k' công vi�c gì có th� có h�i ho�c nh h��ng t�i vi�c h�c hành

Birth Registration

The Convention on the Rights of the Child states that every child has the right to a name and a nationality and the right to protection from being deprived of his or her identity. Birth registration is a fundamental means of securing these rights for children. The World Fit for Children states the goal to develop systems to ensure the registration of every child at or shortly after birth, and fulfil his or her right to acquire a name and a nationality, in accordance with national laws and relevant international instruments. The indicator is the percentage of children under 5 years of age whose birth is registered.

The births of 87.6 percent of children under five years in Viet Nam have been registered (Table CP.1). There are no significant variations in birth registration across sex. Children in the 2 poorest regions in Viet Nam, which are the North West and the Central Highlands, are somewhat less likely to have their births registered than other children. Children are more likely to have been registered if they live in urban area, if they are Kinh/Chinese, and if they live in wealthier households with higher educated mothers. Among those whose births are not registered, cost and lack of knowledge do not appear to be the main reasons.

Child Labour

Article 32 of the Convention on the Rights of the Child states: "States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to

��

102

c�a tr� em, ho�c có th� có h�i cho s�c kh&e ho�c s� phát tri�n th� cht, trí tu�, ��o ��c và xã h�i c�a tr� em…”. M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em c(ng �� c�p ��n chín chi�n l��c ch ng l�i lao ��ng tr� em và các m�c tiêu MDG c(ng kêu g�i vi�c bo v� tr� em ch ng l�i các hình th�c khai thác, bóc l�t. Trong bng câu h&i MICS3, m�t s câu h&i �ã ��c ph&ng vn v� vn �� lao ��ng tr� em hay v� tình tr�ng tr� em 5-14 tu!i tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng. M�t tr� em ��c coi là tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng trong th�i �i�m c�a cu�c �i�u tra n�u trong tu)n tr��c �i�u tra:

� Tr� em 5-11 tu!i: có tham gia ít nht 1 gi� ho�t ��ng kinh t� ho�c 28 gi� làm công vi�c trong gia �ình bình quân m�t tu)n

� Tr� em 12-14 tu!i: có tham gia ít nht 14 gi� ho�t ��ng kinh t� ho�c 28 gi� làm công vi�c trong gia �ình bình quân m�t tu)n

Ho�t ��ng kinh t� bao g�m (a) tham gia làm bt k' vi�c gì cho ng��i ngoài gia �ình ��c tr công ho�c không ��c tr công; (b) làm các công vi�c nông nghi�p ho�c công vi�c kinh doanh c�a h� gia �ình.

��nh ngh*a này c(ng cho phép phân bi�t ��c gi�a lao ��ng tr� em và công vi�c tr� em �� xác ��nh lo�i hình công vi�c c)n lo�i tr%. +�c l��ng ��c trình bày � �ây ch� là t l� lao ��ng tr� em t i thi�u vì có m�t s tr� em có th� tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng nguy hi�m trong th�i gian ít h#n s gi� ��c quy ��nh trong ��nh ngh*a. Bi�u CP.2 trình bày k�t qu v� lao ��ng tr� em theo lo�i hình c�ng vi�c. � i v�i tt c tr� em 5-14 tu!i, khong 16% tham gia lao ��ng tr� em; h)u h�t trong s này tham gia vào các ho�t ��ng kinh t� h� gia �ình (khong 13%), 2,4% làm các công vi�c n�i tr� trong gia �ình ít nht 28 gi� m�t tu)n; 1,2% ��c tr l�#ng và 0,2% là lao ��ng không ��c tr công. M�c �� tham gia vào lao ��ng tr� em t�#ng t� gi�a nam và n�,

interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development..." The World Fit for Children mentions nine strategies to combat child labour and the MDGs call for the protection of children against exploitation. In the MICS questionnaire, a number of questions addressed the issue of child labour, that is, children 5-14 years of age involved in labour activities. A child is considered to be involved in child labour activities at the moment of the survey if during the week preceding the survey:

� Ages 5-11: at least one hour of economic work or 28 hours of domestic work per week.

� Ages 12-14: at least 14 hours of economic work or 28 hours of domestic work per week.

Economic work includes (a) participating in any paid or non-paid work for people outside of the household, and (b) participating in any agricultural work or business work of the household.

This definition allows differentiating child labour from child work to identify the type of work that should be eliminated. As such, the estimate provided here is a minimum of the prevalence of child labour since some children may be involved in hazardous labour activities for a number of hours that could be less than the numbers specified in the criteria explained before. Table CP.2 presents the results of child labour by the type of work. For all children aged 5-14 years, about 16 percent are involved in child labour; most of which participate in family business (about 13 percent), 2.4 percent do household chores for at least 28 hours per week; 1.2 percent are paid labour and 0.2 percent are unpaid labour. Level of participation in child labour is similar among males and females, a bit higher for

103

tuy h#i cao h#n m�t chút trong nhóm n�. Nh� d� �oán, tr� em � khu v�c nông thôn, tr� em nhi�u tu!i h#n, tr� em dân t�c và tr� em không �i h�c tham gia nhi�u h#n vào lao ��ng tr� em. Có s� khác bi�t gi�a 8 vùng: l�i m�t l)n n�a, vùng Tây B"c có t l� cao nht v�i g)n 1/3 tr� em tham gia lao ��ng tr� em; sau �ó ��n vùng �ông B"c (23,6%) và vùng Duyên hi Nam Trung B� (20,9%); hai vùng ��c coi là giàu nht n��c là vùng ��ng b�ng sông H�ng và �ông Nam B� có t l� thp nht vào khong 10%. C trình �� h�c vn c�a m$ và b ��u th� hi�n nh h��ng ��n s� tham gia lao ��ng c�a tr� em; nh h��ng c�a giáo d�c ng��i m$ có v� m�nh h#n. Khong 1/5 tr� em có m$ không b�ng cp và khong 12,4% tr� em có m$ t t nghi�p Trung h�c Ph! thông �ang tham gia lao ��ng tr� em. Xét theo trình �� h�c vn ng��i b , t l� này t�#ng �ng là 16,6 và 11,6%.

Bi�u CP.3 th� hi�n tr� em 5-14 tu!i �ang �i h�c tham gia lao ��ng tính trên t!ng s tr� em t% 5-14 tu!i �ang �i h�c và t l� lao ��ng tr� em t% t% 5-14 tu!i �ang �i h�c tính trên t!ng s lao ��ng tr� em. Tr� em 5-14 tuôi �ang �i h�c tham gia lao ��ng bao g�m nh�ng tr� em t% 5-14 tu!i hi�n �ang �i h�c ��ng th�i tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng tr� em t�i th�i �i�m �i�m tra. Trong s tr� em l�a tu!i 5-14 �ang �i h�c (b�ng 94,2% t!ng s tr� em 5-14 tu!i), 14,5% tr� em tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng tr� em. M�t khác, trong s tr� em t% 5-14 ��c xác ��nh là lao ��ng tr� em (b�ng 15,8% t!ng s tr� em t% 5-14 tu!i), có �a s �ang �i h�c (86,2%). Quan h� gi�a t l� h�c sinh tham gia lao ��ng tr� em v�i các y�u t nh� gi�i tính, vùng, khu v�c, v.v… có xu h��ng g)n gi ng quan h� gi�a t l� lao ��ng tr� em và các y�u t này (xem � trên). Trong khi �ó, xu h��ng trong quan h� gi�a t l� lao ��ng tr� em �ang �i h�c v�i các y�u t này l�i �i theo chi�u h��ng ng��c l�i.

females, though. As expected, children in rural areas, older children, ethnic minority children and children who are not attending school are involved in child labour activities more than other groups. There is a differential among 8 regions: once again, the North West records the highest percentage with almost one third of children involve in child labour; it is followed by the North East (23.6 percent) and the North Central Coast (20.9 percent); 2 considered-richest regions, which are the Red River Delta and the South East, present the lowest percentages of around 10 percent. Both mothers’ and fathers’ education show impacts on the involvement in child labour; impact of the earlier seems to be clearer. Almost one fifth of children of mothers with no diploma are involved in child labour and 12.4 children of mothers with upper secondary school diploma do. As for fathers’ education, the percentage is 16.6 percent and 11.6 percent, respectively.

Table CP.3 presents the percentage of children classified as student labourers or as labourer students. Student labourers are the children attending school that are involved in child labour activities at the moment of the surveys. More specifically, of the 94.2 percent of the children 5-14 years of age attending school, 14.5 percent are also involved in child labour activities. On the other hand, out of the 15.8 percent of the children classified as child labourers, the majority of them are also attending school (86.2 percent). The pattern of percentage of students who were involved in child labour followed closely the pattern of percentage of child labour (see above). Meanwhile, percentage of child labourers who are attending school goes on the opposite way.

104

Giáo d�c và x� ph�t tr� em Trong tuyên b M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em, “tr� em phi ��c bo v� ch ng l�i bt k' hành ��ng b�o l�c nào…” và Tuyên b Thiên niên k kêu g�i bo v� tr� em ch ng l�i các hình th�c l�m d�ng, bóc l�t và b�o l�c. Trong �i�u tra MICS3 c�a Vi�t Nam, các bà m$/ng��i ch�m sóc c�a tr� em 2-14 tu!i ��c h&i m�t lo�t câu h&i liên quan ��n cách cha m$ th��ng s, d�ng �� giáo d�c và x, ph�t con c�a h� khi con không ngoan. Chú ý r�ng � i v�i ph)n câu h&i v� x, ph�t tr� em, ch� m�t tr� em 2-14 tu!i trong h� gia �ình ��c l�a ch�n ng-u nhiên �� ph&ng vn trong �i�u tra t�i ��a bàn. Trong s các câu h&i này, có ba câu ��c s, d�ng �� miêu t các khía c�nh c�a x, ph�t tr� em, �ó là: 1) s tr� em 2-14 tu!i t%ng tri qua nh h��ng tâm lý nh� b� ph�t ho�c x, ph�t b�ng roi v�t nh$ ho�c x, ph�t b�ng roi v�t n�ng; và 2) s bà m$/ng��i ch�m sóc c�a tr� em 2-14 tu!i tin r�ng �� nuôi d�y tr� nên ng��i thì c)n phi dùng roi v�t.

. Vi�t Nam, 93,3% tr� em tu!i 2-14 �ã b� m$/ng��i ch�m sóc ho�c các thành viên khác trong h� gia �ình x, ph�t v� tâm lý (quát m"ng, cm �oán, b"t bu�c) ho�c x, ph�t b�ng roi v�t. Quan tr�ng h#n, 9,4% tr� em �ã b� x, ph�t n�ng b�ng roi v�t. M�c khác, khong m�t n,a (45,8%) bà m$/ng��i ch�m sóc chính tin r�ng c)n phi dùng roi v�t � i v�i tr� em; con s này rt thú v� cho thy s� không th ng nht trong suy ngh* và hành ��ng c�a ng��i l�n khi x, ph�t tr� em vì t l� các bà m$ �ã dùng roi v�t v�i tr� em trong th�c t� cao h#n nhi�u.

Tr� em trai b� x, ph�t b�ng roi v�t c nh$ và n�ng (94,7% và 11,6%) ��u cao h#n so v�i tr� gái (91,6% và 6,6%). T l� tr� em ch�u ít nht m�t l)n x, ph�t không khác nhau nhi�u gi�a các nhóm phân t!. Tuy nhiên, các bà m$ và ông b có trình �� h�c vn thp h#n th��ng s, d�ng hình ph�t b�ng roi v�t n�ng �� d�y d/ con mình.

Child Discipline As stated in A World Fit for Children, “children must be protected against any acts of violence …” and the Millennium Declaration calls for the protection of children against abuse, exploitation and violence. In the Viet Nam MICS survey, mothers/caretakers of children age 2-14 years were asked a series of questions on the ways parents tend to use to discipline their children when they misbehave. Note that for the child discipline module, one child aged 2-14 per household was selected randomly during fieldwork. Out of these questions, three indicators used to describe aspects of child discipline are: 1) the number of children 2-14 years that experience psychological aggression as punishment or minor physical punishment or severe physical punishment; and 2) the number of parents/caretakers of children 2-14 years of age that believe that in order to raise their children properly, they need to physically punish them.

In Viet Nam, 93.3 percent of children aged 2-14 years are subjected to at least one form of psychological or physical punishment by their mothers/caretakers or other household members. More importantly, 9.4 percent of children are subjected to severe physical punishment. On the other hand, almost half (45.8 percent) of mothers/caretakers who believe that children should be physically punished, which implies an interesting contrast with the actual prevalence of physical discipline.

Male children are subjected more to both minor and severe physical discipline (94.7 and 11.6 percent) than female children (91.6 and 6.6 percent). Differentials in percentage of children experiencing at least one psychological or physical punishment with respect to many of the background variables are relatively small. However less educated mothers and fathers tend to use severe physical punishment to treat their children.

105

Kt hôn sm

K�t hôn tr��c 18 tu!i (to hôn) là hi�n th�c xy ra � i v�i nhi�u tr� em n�. Theo ��c l��ng c�a UNICEF, th� gi�i có trên 60 tri�u ph� n� 20-24 tu!i �ã ly ch�ng ho�c s ng chung nh� v� ch�ng tr��c tu!i 18. Các y�u t nh h��ng t�i t l� to hôn bao g�m: th�c tr�ng h� th ng ��ng ký dân s� c�a m�t n��c trong �ó quy ��nh tu!i tr� em; s� hi�n di�n c�a m�t khung lu�t pháp phù h�p có th� ch� thi hành kèm theo �� xác ��nh các tr��ng h�p to hôn; và s� hi�n di�n c�a các phong t�c t�p quán ho�c lu�t l� tôn giáo có th� cho phép to hôn.

. rt nhi�u n#i trên th� gi�i, cha m$ khuy�n khích con gái c�a h� ly ch�ng khi v-n còn là tr� em v�i hy v�ng r�ng hôn nhân s0 có l�i cho h� c v� m�t tài chính và xã h�i, ��ng th�i gii thoát gánh n�ng tài chính cho gia �ình. Trong th�c t�, to hôn là s� vi ph�m quy�n con ng��i, làm t!n th�#ng ��n s� phát tri�n c�a tr� em gái và th��ng gây ra tình tr�ng có thai s�m và phi cách ly v�i xã h�i; trình �� h�c vn thp và không ��c �ào t�o ngh� nghi�p t t càng làm t�ng c��ng bn cht phân bi�t gi�i tính trong nghèo �ói. Quy�n ��c chp thu�n k�t hôn “t� do và tr�n v$n” ��c xác nh�n trong Tuyên ngôn toàn c)u v� quy�n con ng��i – v�i vi�c xác nh�n r�ng vi�c chp thu�n không th� là “t� do và tr�n v$n” n�u m�t trong hai bên không �� tr��ng thành �� t� quy�t ��nh m�t cách có hi�u bi�t v� ng��i b�n ��i c�a mình. Công ��c v� xóa b& m�i hình th�c phân bi�t � i x, v�i ph� n� có �� c�p ��n quy�n ��c bo v� kh&i tình tr�ng to hôn. �i�u 16 c�a Công ��c ghi rõ: “Vi�c h�a hôn và k�t hôn c�a m�t tr� em s0 không h�p pháp và tt c các hành ��ng c)n thi�t bao g�m c xây d�ng lu�t phát s0 ��c ti�n hành �� quy ��nh rõ tu!i k�t hôn…”. Tuy vn �� hôn nhân không ��c �� c�p ��n m�t cách tr�c ti�p trong

Early Marriage

Marriage before the age of 18 is a reality for many young girls. According to UNICEF's worldwide estimates, over 60 million women aged 20-24 were married/in union before the age of 18. Factors that influence child marriage rates include: the state of the country's civil registration system, which provides proof of age for children; the existence of an adequate legislative framework with an accompanying enforcement mechanism to address cases of child marriage; and the existence of customary or religious laws that condone the practice.

In many parts of the world parents encourage the marriage of their daughters while they are still children in hopes that the marriage will benefit them both financially and socially, while also relieving financial burdens on the family. In actual fact, child marriage is a violation of human rights, compromising the development of girls and often resulting in early pregnancy and social isolation, with little education and poor vocational training reinforcing the gendered nature of poverty. The right to 'free and full' consent to a marriage is recognized in the Universal Declaration of Human Rights - with the recognition that consent cannot be 'free and full' when one of the parties involved is not sufficiently mature to make an informed decision about a life partner. The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women mentions the right to protection from child marriage in article 16, which states: "The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage...” While marriage is not considered directly in the Convention on the Rights of the Child, child marriage is linked to other rights - such as the right to express their views

106

Công ��c v� quy�n tr� em, vn �� to hôn vn có liên h� v�i các quy�n khác nh� quy�n ��c th� hi�n quan �i�m t� do, quy�n ��c bo v� kh&i m�i hình th�c l�m d�ng và quy�n ��c bo v� kh&i các t�p t�c có h�i và vn �� to hôn c(ng th��ng xuyên ��c 1y ban v� quy�n tr� em quan tâm. Các th&a thu�n qu c t� khác có liên quan ��n vn �� to hôn là Công ��c v� s� chp thu�n hôn nhân, tu!i k�t hôn và ��ng ký k�t hôn t i thi�u, Tuyên b Châu Phi v� quy�n và phúc l�i c�a tr� em và D� tho Tuyên b Châu Phi v� nhân lo�i và quy�n con ng��i v� quy�n ph� n� � Châu Phi. To hôn c(ng ��c H�i ngh� Liên Phi ch ng l�i khai thác tình d�c tr� em coi là m�t hình th�c khai thác th�#ng m�i tình d�c tr� em.

Tr� em gái to hôn là m�t nhóm ��c bi�t, m�c dù không phi lúc nào c(ng rõ ràng. B� yêu c)u làm nh�ng công vi�c gia �ình n�ng nh�c, phi ch�u áp l�c v� sinh n� và ch�u trách nhi�m nuôi con khi bn thân v-n còn là tr� con, nh�ng tr� em gái to hôn và nh�ng bà m$ tr� con b� h�n ch� trong vi�c ra quy�t ��nh và l�a ch�n trong cu�c s ng. Tr� em trai c(ng b� nh h��ng b�i to hôn nh�ng nh�ng vn �� mà tr� em n� phi ch�u l�n h#n nhi�u và c(ng n�ng n� h#n nhi�u.

S ng chung – là tr��ng h�p s ng v�i ng��i khác nh� v� ch�ng – c(ng làm n!i c�m m i quan tâm v� quy�n con ng��i nh� vn �� to hôn. Khi m�t tr� em gái s ng v�i m�t ng��i �àn ông và làm vai trò ch�m sóc ng��i �àn ông này thì th��ng xy ra gi ��nh em gái này �ã tr��ng thành m�c dù em v-n ch�a ��t ��n 18 tu!i. S� không chính th�c trong m i quan h� c(ng làm phát sinh các vn �� c)n quan tâm khác nh� quy�n th%a k�, quy�n công dân và s� nhìn nh�n c�a xã h�i; nh�ng vn �� này có th� làm cho nh�ng tr� em gái trong tình tr�ng s ng chung phi ch�u nhi�u t!n th�#ng h#n theo các nhi�u khác nhau so v�i nh�ng ng��i k�t hôn m�t cách chính th�c.

freely, the right to protection from all forms of abuse, and the right to be protected from harmful traditional practices - and is frequently addressed by the Committee on the Rights of the Child. Other international agreements related to child marriage are the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa. Child marriage was also identified by the Pan-African Forum against the Sexual Exploitation of Children as a type of commercial sexual exploitation of children.

Young married girls are a unique, though often invisible, group. Required to perform heavy amounts of domestic work, under pressure to demonstrate fertility, and responsible for raising children while still children themselves, married girls and child mothers face constrained decision-making and reduced life choices. Boys are also affected by child marriage but the issue impacts girls in far larger numbers and with more intensity.

Cohabitation - when a couple lives together as if married - raises the same human rights concerns as marriage. Where a girl lives with a man and takes on the role of caregiver for him, the assumption is often that she has become an adult woman, even if she has not yet reached the age of 18. Additional concerns due to the informality of the relationship - for example, inheritance, citizenship and social recognition - might make girls in informal unions vulnerable in different ways than those who are in formally recognized marriages.

107

Các nghiên c�u cho thy r�ng rt nhi�u y�u t t�#ng tác l-n nhau làm cho m�t ��a tr� có nguy c# to hôn. Nghèo �ói, vn �� bo v� tr� em gái, danh d� gia �ình và kh n�ng s ng !n ��nh trong nh�ng giai �o�n xã h�i bt !n ��c coi là nh�ng y�u t quan tr�ng quy�t ��nh nguy c# m�t tr� em gái v��ng vào hôn nhân. Ph� n� ly ch�ng s�m th��ng có xu h��ng tin r�ng �ôi lúc có th� chp nh�n ��c n�u m�t ng��i ch�ng �ánh v� và bn thân h� c(ng th��ng ch�u b�o l�c trong gia �ình h#n. Khong cách tu!i gi�a v� ch�ng c(ng ��c coi là m�t nguyên nhân góp thêm vào tình tr�ng l�m quy�n và làm t�ng nguy c# góa ch�ng s�m.

L�a tu!i tr� em gái b"t �)u có kh n�ng sinh sn c(ng có liên quan ch�t ch0 ��n vn �� to hôn. Ph� n� c��i tr��c 18 tu!i th��ng có nhi�u con h#n nh�ng ng��i c��i mu�n h#n. Ch�t do thai sn ��c bi�t là nguyên nhân hàng �)u c�a tình tr�ng ch�t c�a c ph� n� �ã k�t hôn và ch�a k�t hôn trong l�a tu!i 15-19, ��c bi�t là � i v�i nh�ng ng��i ít tu!i nht trong nhóm này. Có b�ng ch�ng ch�ng t& r�ng ph� n� k�t hôn s�m th��ng c��i �àn ông già h#n và �i�u này làm t�ng nguy có nhi2m HIV c�a h�. Cha m$ mu n cho con gái k�t hôn �� bo v� danh d� gia �ình và �àn ông th��ng tìm ki�m ph� n� tr� h#n làm v� nh� là m�t cách �� tránh ly phi ng��i v� �ã b� nhi�m b�nh. Nhu c)u có v� tr� nh� v�y �� sinh n� và có quy�n l�c h#n trong gia �ình do chênh l�ch tu!i �ã d-n ��n t l� s, d�ng bao cao su rt thp � các c�p v� ch�ng này.

Hai ch� tiêu giám sát �ánh giá ��c s, d�ng là t l� ph� n� k�t hôn tr��c 15 tu!i và t l� ph� n� k�t hôn tr��c 18 tu!i. T l� ph� n� k�t hôn � các l�a tu!i khác nhau ��c trình bày trong Bi�u CP.5. T l� k�t hôn s�m (��c bi�t là k�t hôn tr��c 15 và 18 tu!i) cao � các vùng ��c coi là nghèo nht bao g�m vùng Tây B"c, Tây Nguyên, �ông B"c và vùng ��ng b�ng sông C,u

Research suggests that many factors interact to place a child at risk of marriage. Poverty, protection of girls, family honour and the provision of stability during unstable social periods are considered as significant factors in determining a girl's risk of becoming married while still a child. Women who married at younger ages were more likely to believe that it is sometimes acceptable for a husband to beat his wife and were more likely to experience domestic violence themselves. The age gap between partners is thought to contribute to these abusive power dynamics and to increase the risk of untimely widowhood.

Closely related to the issue of child marriage is the age at which girls become sexually active. Women who are married before the age of 18 tend to have more children than those who marry later in life. Pregnancy related deaths are known to be a leading cause of mortality for both married and unmarried girls between the ages of 15 and 19, particularly among the youngest of this cohort. There is evidence to suggest that girls who marry at young ages are more likely to marry older men which puts them at increased risk of HIV infection. Parents seek to marry off their girls to protect their honour, and men often seek younger women as wives as a means to avoid choosing a wife who might already be infected. The demand for this young wife to reproduce and the power imbalance resulting from the age differential lead to very low condom use among such couples.

Two of the indictors are to estimate the percentage of women married before 15 years of age and percentage married before 18 years of age. The percentage of women married at various ages is provided in Table CP.5. Prevalence of early marriage (especially marriages before 15 and 18 years old) is high in considered-poorer regions including the North West, the Central Highlands, the North East and the

108

Long. Có s� khác bi�t l�n gi�a khu v�c thành th� và nông thôn: t l� k�t hôn s�m � nông thôn cao h#n gp �ôi t l� này � thành th� (0,9% so v�i 0,4% cho k�t hôn tr��c 15 tu!i, và 15,8% so v�i 6% cho k�t hôn tr��c 18 tu!i). Ph� n� thu�c các h� dân t�c ít ng��i th��ng hay m"c vào hôn nhân s�m h#n nh�ng ng��i thu�c gia �ình Kinh/Hoa. Quan tr�ng h#n, nh�ng ng��i nghèo và trình �� h�c vn thp th��ng k�t hôn s�m.

Y�u t ti�p theo là chênh l�ch tu!i trong hôn nhân th� hi�n b�ng t l� ph� n� k�t hôn/s ng chung v�i ng��i h#n mình ít nht 10 tu!i. Bi�u CP.6 cho thy k�t qu chênh l�ch tu!i gi�a v� và ch�ng. T l� ph� n� 15-19 tu!i hi�n �ang có ch�ng/s ng chung v�i ng��i h#n t% 10 tu!i tr� lên là 7,8% và t l� này c(ng g)n gi ng nh� v�y � nhóm ph� n� 20-24 tu!i. Nhìn chung, ph� n� nhóm tu!i 15-19 th��ng s ng v�i ng��i ch�ng già h#n so v�i nh�ng ph� n� 20-24 tu!i.


M�t s câu h&i �ã ��c s, d�ng �� h&i ph� n� 15-49 tu!i nh�m �ánh giá thái �� c�a h� v� vi�c có h�p lý không n�u ng��i ch�ng �ánh v�/ng��i s ng chung v�i h� trong nhi�u hoàn cnh khác nhau. Nh�ng câu h&i này ��c ti�n hành �� có thông tin v� quan �i�m v�n hóa th��ng có liên h� v�i vn �� b�o hành c�a ng��i ch�ng � i v�i ph� n�. Gi ��nh � �ây là chính nh�ng ng��i ph� n� ��ng ý v�i ý ki�n r�ng ng��i ch�ng có lý khi �ánh v� trong m�t s hoàn cnh l�i th��ng b� ch�ng mình l�m d�ng. Câu tr l�i cho nh�ng câu h&i này ��c trình bày trong Bi�u CP.7. . Vi�t Nam, �áng ng�c nhiên là có t�i 64% ph� n� 15-49 tu!i chp nh�n hành vi b�o l�c c�a ng��i ch�ng v�i 5 nguyên nhân nh� trình bày trong bi�u này.

Mekong River Delta. There is a significant difference between urban areas and rural areas: the percentage of early marriage in rural areas is more than double that in urban areas (0.9 percent versus 0.4 percent for before age 15, and 15.8 percent verse 6.0 percent for before age 18). Young women of minor ethnic groups are likely to be involved in early marriage than those of Kinh/Chinese groups. More importantly, poorer and lower-educated people are likely to be married at an early age.

Another component is the spousal age difference with an indicator being the percentage of married/in union women with a difference of 10 or more years of age compared to their current spouse. Table CP.6 presents the results of the age difference between husbands and wives. The percentage of 15-19 year old women currently married to/in union with husbands at least 10 years older is 7.8 percent, which is almost the same as the percentage for 20-24 year old women. Overall, 15-19 year old women tend to live with older husbands than 20-24 year old women.

Domestic Violence

A number of questions were asked of women age 15-49 years to assess their attitudes towards whether husbands are justified to hit or beat their wives/partners for a variety of scenarios. These questions were asked to have an indication of cultural beliefs that tend to be associated with the prevalence of violence against women by their husbands/partners. The main assumption here is that women that agree with the statements indicating that husbands/partners are justified to beat their wives/partners under the situations described in reality tend to be abused by their own husbands/partners. The responses to these questions can be found in Table CP.7. In Viet Nam, it’s surprising that up to 64 percent of women 15-49 years old accept husbands’ violence for

109

Trong s �ó có 57% nht trí v�i tr��ng h�p ng��i v� b� ch�ng �ánh là h�p lý n�u h� không quan tâm ��n con cái và khong 37-38% ��ng ý khi ng��i v� ra ngoài mà không báo cho ch�ng bi�t ho�c cãi ch�ng. T l� này rt cao � khu v�c nông thôn (72%) so v�i khu v�c thành th� (42%). Ngo�i tr% vùng Duyên hi Nam Trung B� v�i t l� ��ng ý rt cao là khong 90% và vùng �ông Nam B� v�i t l� thp nht là 40% thì � các vùng khác t l� này t�#ng t� nhau, vào khong 65%. Khi ph� n� càng l�n tu!i, h� d��ng nh� càng d2 chp nh�n b�o l�c t% phía ng��i ch�ng h#n; ch� khong ½ ph� n� 15-19 tu!i ngh* r�ng ng��i ch�ng h�p lý khi �ánh v� trong m�t s hoàn cnh, trong khi �ó có t�i khong 70% ph� n� t% 35 tu!i tr� lên ngh* nh� v�y. Nh� d� �oán, khi ph� n� trình �� cao h#n thì h� càng không chp nh�n b�o hành c�a ng��i ch�ng. T l� này � các h� nhóm nghèo nht cao gp h#n hai l)n t l� � nhóm h� giàu nht.

Tr� em khuyt t�t

M�t trong nh�ng m�c tiêu c�a M�t th� gi�i phù h�p v�i tr� em là nh�m bo v� tr� em kh&i b� l�m d�ng, b� khai thác, và b�o hành, bao g�m vi�c lo�i b& s� phân bi�t � i x, � i v�i tr� em khuy�t t�t.

Trong n/ l�c nh�m �ánh giá th�c tr�ng ng��i khuy�t t�t ph�c v� cho công tác ho�ch ��nh chính sách � i v�i ng��i khuy�t t�t, TCTK �ã l�ng ghép b� câu h&i v� khuy�t t�t trong bng câu h&i �i�u tra M�c s ng H� gia �ình Vi�t Nam 20061. B� câu h&i này �ánh giá khuy�t t�t d�a trên ph�#ng pháp phân lo�i ch�c n�ng (ICF) c�a T! ch�c Y t� Th� gi�i (WHO). M/i thành viên 5 tu!i tr� lên c�a h� gia �ình ��c ph&ng vn 6 câu h&i �� ánh giá th�c hi�n các ch�c n�ng c# bn c�a con ng��i là: nghe, nhìn, v�n ��ng, nh�n th�c, kh n�ng ghi nh�/t�p trung, t� ch�m

any of the 5 reasons indicated in the Table. Among them, 57 percent vote for the case when the wife/partner neglects the children and about 37-38 percent vote for the case when the wife/partner goes out without telling her husband or argues with him. The percentage is quite high in rural areas (72 percent) compared to that in urban areas (42 percent). Except the North Central Coast with extremely high percentage of almost 90 percent and the South East with the lowest percentage of 40 percent, the other regions have similar percentage, ranging around 65 percent. When women get older, they seem to be more acceptable to husband’s violence; only about half of women 15-19 years old think that a husband is justified in beating his wife/partner, while almost 70 percent of women aged from 35 years old and up do. As expected, the higher education women have the more they do not accept husbands’ violence. The percentage in the poorest households is more than double that in the richest.

Child Disability

One of the World Fit for Children goals is to protect children against abuse, exploitation, and violence, including the elimination of discrimination against children with disabilities.

In the efforts to evaluated status of disable people for making policies, GSO has integrated a module on disability into the VHLSS2006’s questionnaire13. This questionnaire module is to evaluate disable status based on the WHO’s methodology of International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). Each household member, who was 5 years of age or older, was asked 6 questions in order to evaluate how s/he operated basic human functions, which were: voice and speech function, movement-related function, consciousness, memorizing/concentrating

110

sóc bn thân, ch�c n�ng giao ti�p. Ng��i tr l�i s0 t� �ánh giá vi�c th�c hi�n ch�c n�ng �ó d�a trên 4 m�c phân lo�i: (1) Không khó kh�n; (2) Khó kh�n; (3) Rt khó kh�n; và (4) Không th� th�c hi�n ��c. Trong tài li�u này, n�u m�t ng��i có ph�#ng án tr l�i là 2, 3 ho�c 4 khi th�c hi�n bt k' ch�c n�ng nào trong sáu ch�c n�ng nói trên s0 ��c coi là khuy�t t�t. T�#ng t�, ng��i khuy�t t�t n�ng là ng��i có ph�#ng án tr l�i là 3 ho�c 4 cho ít nht m�t trong s 6 ch�c n�ng.

D��i �ây là m�t s �ánh giá s# b� v� vn �� khuy�t t�t cho nhóm tr� em t% 6 ��n 17 tu!i2:

T l� khuy�t t�t c�a tr� em t% 6 ��n 17 tu!i là 3,8% (xem Bng CP.8). �� th� CP.1 �ây cho thy trong t!ng s tr� em t% 6-17 tu!i khuy�t t�t, g)n 50% tr� em khuy�t t�t có �� tu!i t% 6-12 tu!i, g)n 70% s tr� em khuy�t t�t thu�c nhóm �� tu!i t% 6-14 tu!i. �i�u này c(ng có ngh*a là h#n 30% s tr� em khuy�t t�t thu�c nhóm �� tu!i t% 15-17 tu!i.

ability, self-care ability, and communication function. Respondents would self evaluate their abilities based on 4 rankings (1) Function with no difficulty; (2) Function with difficulties; (3) Function with a lot of difficulties; and (4) impossible to function. If a respondent answered option (2), (3) or (4) for any of the above mentioned 6 functions, s/he was considered disable. Meanwhile, a person was considered severely disable if s/he answered (3) or (4) for at least one of the six functions.

The following part includes a brief evaluation of disability status among children aged 6-17 years14:

The percentage of disability among 6-17 year old children is 3.8 percent (Table CP.8). Figure CP.1 shows 50 percent of disable children belong to the age group of 6-12 years old and almost 70 percent belong to the age group of 6-14 years old. This also means that, about 30% of disable children are from 15 to 17 years old.

Bi�u ��/Figure CP.1: Phân b� tr� em 6-17 tu�i khuyt tt theo tu�i / Age distribution of 6-17 year old disable children. Vi�t Nam, VHLSS 2006

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Tu�i/Age

% tí

nh tr

ên t�

ng s� tr� e

m 6

-17

tu�i k

huy�

t t�t/

Acc

umul

ated

% o

f 6-1

7 di

sabl

e ch

ildre

n

111

T l� tr� em khuy�t t�t khu v�c thành th� (6.4%) cao h#n khu v�c nông thôn (3.2%). Vùng có t l� tr� em khuy�t t�t cao nht là �ông Nam B� (5.5%), ti�p ��n là vùng Tây Nguyên (4.6%), ��ng b�ng sông H�ng (4.1%) và Duyên hi Nam Trung B� (3.9%).

Tr� em khuy�t t�t ch�u nhi�u thi�t thòi so v�i tr� em khác cùng �� tu!i. Bi�u �� CP.1a cho thy t l� tr� em khuy�t t�t bi�t ch� thp h#n nhi�u so v�i tr� em bình th��ng (83.5% so v�i 98.7% � tr� bình th��ng).

The percentage of disable children in urban areas (6.4 percent) is higher than that in rural areas (3.2 percent). The percentage is highest in the South East (5.5 percent), followed by the Central Highlands with 4.6 percent, the Red River Delta with 4.1 percent and the South Central Coast with 3.9%.

Disable children are at more disadvantages compared to non-disable children at the same age. Figure CP.1a presents that the literacy rate among disable children is much less than that among normal ones (83.5 percent versus 98.7 percent, respectively).

Bi�u ��/Figure CP.1a. T� l� % tr� em 10-15 tu�i bit ch� chia theo tình tr ng khuyt tt /Percentage of literated children aged 10-15 years by disable status. Vi�t Nam, VHLSS2006

98,698,698,999,098,698,6

83,087,8

82,181,880,284,8

40

50

60

70

80

90

100

10 11 12 13 14 15

Tu�i/Age

Bình th��ng/Non-Disable Khuy�t t�t/Disable

Ch� có 74,5% tr� em khuy�t t�t hi�n nay �ang �i h�c, trong khi t l� � tr� em bình th��ng là 86.5%.

Only 74.5 percent of disable children are currently attending school in comparison with 86.5 percent of non-disable children.

112

HIV/AIDS và tr� em m� côi HIV/AIDS and Orphaned Children

Kin th�c v ��ng lây truy n HIV

M�t trong nh�ng y�u t quan tr�ng nht �� gim t l� nhi2m HIV là hi�u bi�t chính xác v� các ��ng lây truy�n b�nh và các chi�n l��c phòng ch ng lây nhi2m. Thông tin chính xác là b��c �)u tiên nh�m t�ng nh�n th�c và cung cp cho nh�ng ng��i tr� tu!i các công c� bo v� chính bn thân h� kh&i b� lây nhi2m. Quan ni�m sai v� HIV rt ph! bi�n và có th� làm cho nh�ng ng��i tr� tu!i l-n l�n và gây cn tr� các n/ l�c phòng lây nhi2m. Các vùng khác nhau th��ng có các quan ni�m sai khác nhau m�c dù m�t s quan ni�m sai l�i mang tính toàn c)u (ví d� chia s� th�c �n có th� làm truy�n nhi2m HIV và mu/i � t có th� truy�n nhi2m HIV). Phiên h�p ��c bi�t c�a ��i h�i ��ng Liên Hi�p Qu c v� HIV/AIDS (UNGASS) �ã kêu g�i chính ph� các n��c nâng cao ki�n th�c và k3 n�ng c�a nh�ng ng��i tr� tu!i �� bo v� chính h� ch ng l�i HIV. Các ch� tiêu giám sát m�c tiêu này c(ng nh� m�c tiêu c�a MDG nh�m gim lây nhi2m HIV xu ng còn m�t n,a bao g�m t�ng c��ng m�c �� hi�u bi�t v� HIV và cách phòng ch ng HIV và thay �!i hành vi �� tránh s� lan r�ng h#n n�a c�n b�nh này. M�c HIV trong bng câu h&i ��c s, d�ng �� ph&ng vn nh�ng ph� n� 15-49 tu!i.

M�t ch� tiêu n�m trong c MDG và UNGASS là t l� ph� n� tr� tu!i có ki�n th�c toàn di�n và �úng �"n v� phòng ch ng và lây nhi2m HIV. Ph� n� ��c h&i có bi�t v� ba cách phòng ch ng lây truy�n HIV ch� y�u là: có duy nht m�t b�n tình chung th�y không b� nhi2m HIV, s, d�ng bao cao su m�i lúc và tránh/kiêng quan h� tình d�c. K�t qu ��c trình bày trong Bi�u HA.1. . Vi�t Nam, h)u nh� tt c các ph� n� ��c ph&ng vn (95%) �ã t%ng

Knowledge of HIV Transmission

One of the most important prerequisites for reducing the rate of HIV infection is accurate knowledge of how HIV is transmitted and strategies for preventing transmission. Correct information is the first step toward raising awareness and giving young people the tools to protect themselves from infection. Misconceptions about HIV are common and can confuse young people and hinder prevention efforts. Different regions are likely to have variations in misconceptions although some appear to be universal (for example that sharing food can transmit HIV or mosquito bites can transmit HIV). The UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) called on governments to improve the knowledge and skills of young people to protect themselves from HIV. The indicators to measure this goal as well as the MDG of reducing HIV infections by half include improving the level of knowledge of HIV and its prevention, and changing behaviours to prevent further spread of the disease. The HIV module was administered to women 15-49 years of age.

One indicator which is both an MDG and UNGASS indicator is the percent of young women who have comprehensive and correct knowledge of HIV prevention and transmission. Women were asked whether they knew of the three main ways of preventing HIV transmission – having only one faithful uninfected partner, using a condom every time, and abstaining from sex. The results are presented in Table HA.1. In Viet Nam, almost all of the interviewed women (95 percent) have heard of AIDS.

��

113

nghe v� HIV. Tuy nhiên ch� có khong m�t n,a ph� n� bi�t v� 3 cách ch� y�u phòng ch ng lây truy�n HIV (56%). 83% ph� n� bi�t v� cách ch� có m�t b�n tình chung th�y không b� nhi2m HIV, 85% bi�t v� cách s, d�ng bao cao su m�i lúc và 64% cho r�ng c)n tránh/kiêng quan h� tình d�c. Trong khi 92% ph� n� bi�t ít nht m�t trong 3 cách trên thì có t�i 8% ph� n� không bi�t bt k' m�t cách nào. H)u h�t nh�ng ng��i ph� n� ch�a bao gi� nghe nói t�i AIDS thu�c vào nhóm dân t�c ít ng��i, nh�ng ng��i nghèo nht, nhóm không b�ng cp, và s ng t�p trung � vùng Tây B"c và Tây Nguyên. T l� ph� n� ��c nghe nói v� AIDS � nh�ng nhóm này thp h#n rt nhi�u so v�i các nhóm dân s khác. T l� ph� n� bi�t ít nht m�t cách phòng ng%a HIV c(ng có xu h��ng t�#ng t�. T l� ph� n� bi�t c 3 cách phòng ng%a HIV c(ng v�y nh�ng h#i khác m�t chút: m�c dù có t�i 92% ph� n� � vùng Duyên hi Nam Trung B� �ã t%ng nghe nói v� AIDS và 88% bi�t ít nht m�t cách phòng ng%a HIV, tuy nhiên ch� có 43% ph� n� � vùng này bi�t c 3 cách và t l� này ch� cao h#n m�t chút so v�i vùng Tây Nguyên (39%).

Bi�u HA.2 cho bi�t t l� ph� n� có th� ch� ra ba quan ni�m sai v� HIV. Ch� tiêu này ��c tính theo hai quan ni�m sai ph! bi�n và có liên quan nht �ó là HIV có th� lây truy�n do �n chung th�c �n và do mu/i � t. Bi�u này c(ng cho bi�t thông tin v� vi�c li�u ph� n� có bi�t HIV không th� lây nhi2m b�ng các bi�n pháp siêu t� nhiên hay không và r�ng HIV có th� lây nhi2m do dùng chung kim tiêm v�i ng��i khác. Trong s nh�ng ng��i ��c ph&ng vn, có khong 45% bác b& hai quan ni�m sai ph! bi�n nht và bi�t r�ng m�t ng��i trông kh&e m�nh v-n có th� b� nhi2m HIV. 87% ph� n� bi�t r�ng HIV không th� lây lan b�ng phép

However, the percentage of women who know of all three main ways of preventing HIV transmission is just above half of the population (56 percent). 83 percent of women know of having one faithful uninfected sex partner, 85 percent know of using a condom every time, and 64 percent know of abstaining from sex as main ways of preventing HIV transmission. While 92 percent of women know at least one way, about 8 percent do not know any of the three ways. Most of women who have never heard of AIDS are belonged to ethnic minority groups, the poorest households, no-diploma groups, and the North West and the Central Highlands. The percentage of women heard of AIDS is much lower in these groups/regions in comparison with the rest of the population. The percentage of women knowing at least one way of preventing HIV closely follows this pattern. The percentage of women knowing all three ways of preventing HIV also follows this pattern, but with some difference; for example: although 92 percent of women in the South Central Coast have heard of AIDS and 88 percent of them know at least one way of preventing HIV, the percentage of women knowing all three ways is very low in this region (43 percent), just ahead of the Central Highland (39 percent).

Table HA.2 presents the percent of women who can correctly identify misconceptions concerning HIV. The indicator is based on the two most common and relevant misconceptions, that HIV can be transmitted by sharing foods and mosquito bites. The table also provides information on whether women know that HIV cannot be transmitted by supernatural means, and that HIV can be transmitted by sharing needles. Of the interviewed women, about 45 percent reject the two most common misconceptions and know that a healthy-looking person can be infected. 87 percent of women know that HIV can not be

114

thu�t hay các bi�n pháp th)n bí, và ch� có 57% ph� n� bi�t HIV không th� lây truy�n do mu/i � t trong khi 74% ph� n� bi�t m�t ng��i trông kh&e m�nh vn có th� �ang b� nhi2m b�nh.

Hi�u bi�t v� HIV/AIDS c(ng có s� khác bi�t rt l�n gi�a các nhóm dân c� (Bi�u HA.2). Hi�u bi�t c�a ph� n� vùng nông thôn rt thp v�i ch� h#n 1/3 s ng��i bác b& hai quan ni�m sai ph! bi�n nht và bi�t m�t ng��i trông kh&e m�nh vn có th� nhi2m b�nh; trong khi �ó 63% ph� n� thành th� có nh�ng hi�u bi�t này. Ch� tiêu này khác nhau rt nhi�u � các vùng v�i t l� bi�n ��ng t% 26,9% � vùng Tây Nguyên ��n 57,7% � vùng �ông Nam B�. Nh�ng ng��i giàu có h#n th� hi�n hi�u bi�t t t h#n v� HIV/AIDS; t l� ph� n� giàu nht (66%) có ki�n th�c này g)n gp 3 l)n t l� c�a nhóm ph� n� nghèo nht (26%). Nh� d� �oán, ph� n� có trình �� h�c vn cao h#n có hi�u bi�t t t h#n. M�t �i�u c(ng thú v� r�ng bi�n tu!i có t�#ng quan rt m�nh v�i hi�u bi�t v� HIV/AIDS: nh�ng ph� n� tr� có hi�u bi�t t t h#n nh�ng ng��i l�n tu!i.

Bi�u HA.3 tóm t"t thông tin t% hai bi�u HA.1 và HA.2 và th� hi�n t l� ph� n� bi�t 2 cách phòng ch ng HIV và bác b& 3 quan ni�m sai. Hi�u bi�t toàn di�n v� các cách phòng lây nhi2m HIV nhìn chung là thp dù có khác bi�t trong các khu v�c. Nhìn chung, 38,4% ph� n� có hi�u bi�t toàn di�n và t l� này cao h#n nhi�u � khu v�c thành th� (54,3%). Nh� mong ��i, t l� ph� n� có hi�u bi�t toàn di�n v� HIV t�ng lên cùng v�i trình �� h�c vn c�a ph� n� (xem Bi�u �� HA.1). Ngo�i l� duy nht (�áng ng�c nhiên) là nhóm ph� n� không b�ng cp l�i có ki�n th�c t t h#n nh�ng ph� n� t t nghi�p Ti�u h�c (31% so v�i 26%).

transmitted by supernatural means, and only 57 percent of women know that HIV can not be transmitted by mosquito bites, while 74 percent of women know that a healthy-looking person can be infected.

A lot of differentials in knowledge of HIV/AIDS were presented in the Table. Knowledge of women in rural areas is quite low with only more than one third of them reject two most common misconceptions and know a healthy looking person could be affected; at the same time about 63 percent of urban women have that knowledge. Regions are quite varied regarding this indicator with the percentage ranging from 26.9 percent for the Central Highlands to 57.7 percent for the South East. Richer people show better knowledge of HIV/AIDS than the poorer; the percentage of the richest women (66 percent) with the knowledge almost triples the percentage of the poorest women (26 percent). As expected, higher education women have better knowledge. It’s interesting that age has a strong correlation with knowledge of HIV/AIDS: younger women possess better knowledge than older ones.

Table HA.3 summarizes information from Tables HA.1 and HA.2 and presents the percentage of women who know 2 ways of preventing HIV transmission and reject three common misconceptions. Comprehensive knowledge of HIV prevention methods and transmission was still fairly low although there are differences by area of residence. Overall, 38.4 percent of women are found to have comprehensive knowledge, which is much higher in urban areas (54.3 percent). As expected, in general, the percent of women with comprehensive knowledge increases with the woman’s education level (Figure HA.1). Only one (striking) exception, women with no diploma have a better knowledge than women with primary school diploma (31 percent compared to 26 percent).

115

Bi�u ��/Figure HA.1: T� l� % ph� n� 15-49 tu�i có hi�u bit toàn di�n v� lây nhi�m HIV/AIDS /Percentage of women who have comprehensive knowledge of HIV/AIDS transmission.

Vi�t Nam, 2006

60

74

8387

76

3632

50

69

45

3026

43

62

38

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Không b�ng cp/None

Tiu h�c/Primary

Trung h�c C�s / LowerSecondary

Trung h�c Ph�thông/ UpperSecondary

C� n��c/Country

Ph�

n tr�

m/ P

erce

nt

Bi�t 2 cách phòng ch�ng/ Know s 2 w ays to prevent HIV

Xác ��nh 3 quan ni�m sai/ Identify 3 misconceptions

Hiu bi�t toàn di�n/ Comprehensive know ledge

Hi�u bi�t v� ��ng truy�n HIV t% m$ sang con c(ng là xut phát ban �)u quan tr�ng �� ph� n� �i xét nghi�m HIV khi h� mang thai �� tránh lây nhi2m cho con c�a h�. Ph� n� c)n bi�t r�ng HIV có th� lây truy�n trong quá trình mang thai, sinh n� và qua vi�c cho bú. M�c �� hi�u bi�t c�a nh�ng ph� n� 15-49 tu!i liên quan ��n ��ng truy�n t% m$ sang con ��c trình bày trong Bi�u HA.4. Nhìn chung, 93% ph� n� bi�t r�ng HIV có th� b� lây truy�n t% m$ sang con. T l� ph� n� bi�t c 3 cách lây truy�n ch� là 46%, trong khi �ó 2% ph� n� không bi�t bt k' cách nào. L�i m�t l)n n�a, �a s ng��i không hi�u bi�t ho�c ít hi�u bi�t thu�c v� nhóm c� dân nông thôn, dân t�c ít ng��i, nhóm trình �� h�c vn thp và nghèo.

Knowledge of mother-to-child transmission of HIV is also an important first step for women to seek HIV testing when they are pregnant to avoid infection in the baby. Women should know that HIV can be transmitted during pregnancy, delivery, and through breastfeeding. The level of knowledge among women age 15-49 years concerning mother-to-child transmission is presented in Table HA.4. Overall, 93 percent of women know that HIV can be transmitted from mother to child. The percentage of women who know all three ways of mother-to-child transmission is only 46 percent, while 2 percent of women did not know of any specific way. Again, most of people with no knowledge or less knowledge are belonged to rural areas, ethnic minority groups, lower education groups, as well as poorer groups.

116

Các ch� tiêu v� thái �� i v�i nh�ng ng��i b� nhi2m HIV �o l��ng du hi�u phân bi�t � i x, trong c�ng ��ng. Du hi�u phân bi�t � i x, thp n�u ng��i ��c ph&ng vn có thái �� chp nh�n hay không cho 4 câu h&i sau: 1) s0 ch�m sóc cho thành viên h� gia �ình b� HIV/AIDS; 2) s0 mua rau t�#i t% c�a ng��i bán hàng b� HIV d�#ng tính; 3) ngh* r�ng m�t giáo viên b� nhi2m HIV v-n nên ��c phép ti�p t�c d�y h�c; và 4) s0 không gi� bí m�t n�u m�t thành viên trong gia �ình b� nhi2m HIV. Bi�u HA.5 th� hi�n thái �� c�a ph� n� � i v�i ng��i b�nh HIV/AIDS. Khong 67% ph� n� ��ng ý v�i ít nht m�t hành vi phân bi�t � i x,. 44% ph� n� s0 không mua rau t�#i c�a ng��i nhi2m HIV/AIDS; khong 36% s0 gi� kín chuy�n n�u m�t ng��i trong gia �ình b� HIV; m�t t l� ngang b�ng ph� n� tin r�ng giáo viên b� b�nh HIV không nên ��c phép ti�p t�c làm vi�c và khong 7% ph� n� s0 không ch�m sóc cho thành viên gia �ình b� HIV. Ph� n� tr� tu!i ít có thái �� phân bi�t � i x, h#n � i v�i nh�ng ng��i b� HIV/AIDS. Các nhóm dân t�c không có s� khác bi�t nhi�u v� vn �� này. Ph� n� nông thôn (69%) có v� h#i phân bi�t � i x, h#n � i so v�i ph� n� thành th� (63%). Tuy nhiên, m�c �� giàu nghèo có v� có t�#ng quan rõ r�t h#n � i v�i hành vi phân bi�t � i x,; ng��i giàu d��ng nh� có suy ngh* b�t thành ki�n h#n � i v�i nh�ng ng��i nhi2m b�nh; 62% ph� n� trong nhóm giàu nht ��ng ý v�i ít nht m�t hành vi phân bi�t � i x, trong khi �ó có t�i 76% ph� n� trong nhóm nghèo nht có hành vi này. Nhìn chung, trình �� h�c vn có nh h��ng tích c�c ��n thái �� c�a ph� n�; càng có trình �� cao h#n thì thái �� c�a h� càng t t h#n � i v�i nh�ng ng��i nhi2m b�nh. Tuy nhiên, m�t phát hi�n thú v� là nh�ng ph� n� không b�ng cp l�i ít phân bi�t � i x, h#n so v�i nh�ng ng��i có b�ng Ti�u h�c.

M�t ch� tiêu quan tr�ng khác là hi�u bi�t v� n#i xét nghi�m HIV và s, d�ng các d�ch v� này. K�t qu c�a các câu h&i có liên quan ��n hi�u bi�t c�a ph� n� v� m�t c# s� y t�

The indicators on attitudes toward people living with HIV measure stigma and discrimination in the community. Stigma and discrimination are low if respondents report an accepting attitude on the following four questions: 1) would care for family member sick with AIDS; 2) would buy fresh vegetables from a vendor who was HIV positive; 3) thinks that a teacher who is HIV positive should be allowed to teach in school; and 4) would not want to keep HIV status of a family member a secret. Table HA.5 presents the attitudes of women towards people living with HIV/AIDS. About 67 percent of women agree with at least one discriminatory statement. 44 percent would not buy fresh vegetables from a person with HIV/AIDS; about 36 percent would want to keep secret if a family member had HIV; the same percent believe that a teacher with HIV should not be allowed to work; about 7 percent would not care for a family member who was sick with AIDS. Younger women have less discrimination toward HIV/AIDS infected people. Not much differential is found between ethnicities. Rural women (69 percent) have a bit more discrimination than urban women (63 percent). However, wealth level seemed to have a clear correlation with the attitude; richer people are likely to be more open-minded toward people with HIV/AIDS; 62 percent of women in the richest group agree with at least one discriminatory statement compared to 76 percent in the poorest group. Overall, education attainment shows a positive impact on women’s attitude; the more educated they are, the better their attitude is toward people with the disease. However, one finding surprising here is that women with no diploma seem to have better attitude than women with primary school diploma.

Another important indicator is the knowledge of where to be tested for HIV and use of such services. Questions related to knowledge among women of a facility for HIV testing and whether they have ever been tested is

117

xét nghi�m HIV và li�u h� �ã bao gi� ��c xét nghi�m ch�a ��c trình bày trong Bi�u HA.6. 68% ph� n� bi�t n#i xét nghi�m trong khi ch� có 9,3% �ã ��c xét nghi�m. Trong s nh�ng ng��i ��c xét nghi�m, �a s ��c thông báo k�t qu (89%). T l� ph� n� ��c xét nghi�m có v� t�#ng quan m�nh v�i trình �� h�c vn và tình tr�ng kinh t� c�a h�. T l� này ch� b�ng 2,5% � nhóm nghèo nht và khong 5 t�i 9% cho 3 nhóm ti�p theo (nhóm h#i nghèo, trung bình và khá gi), và sau �ó t�ng rt cao � nhóm giàu nht t�i khong 20%. Hai vùng giàu nht n��c là ��ng b�ng sông H�ng và �ông Nam B� n!i b�t lên v�i khong 14-15% ph� n� ��c xét nghi�m HIV. 18% ph� n� t t nghi�p Trung h�c Ph! thông tr� lên �ã �i xét nghi�m so v�i 7-8% ph� n� � các trình �� h�c vn khác. M�t �i�u thú v� là trong s ph� n� 15-49 tu!i, nhóm tu!i 25-39 là nhóm có t l� �i xét nghi�m cao nht (khong 11% cho ph� n� 35-39 tu!i và 15% cho ph� n� 25-34 tu!i).

Trong s ph� n� �ã sinh con trong 2 n�m tr��c �i�u tra, t l� ng��i nh�n ��c t� vn và ��c xét nghi�m HIV trong khi khám thai ��c trình bày trong Bi�u HA.7. Ch� có 28% ph� n� �ã ��c cung cp thông tin v� phòng ch ng HIV trong khi khám thai. Khong 17% ph� n� th�c t� �ã ��c xét nghi�m khi khám thai và ch� 14% có k�t qu xét nghi�m. �a s ph� n�, nh�ng ng��i ��c cung cp thông tin và ��c xét nghi�m, s ng � khu v�c thành th�, là nh�ng ng��i giàu có h#n và có trình �� h#n.

Tr� m� côi

Khi ��i d�ch HIV tràn lan, càng ngày càng nhi�u tr� em b� r#i vào cnh m� côi và b� trong tình tr�ng nguy hi�m vì b�nh AIDS. Tr� em b� m� côi ho�c s ng trong các gia �ình d2 b� t!n th�#ng có th� có nguy c# không ��c �� ý t�i ho�c b� khai thác cao n�u b m$ không còn s ng �� nuôi d�y h�.

presented in Table HA.6. 68 percent of women know where to be tested, while 9.3 percent have actually been tested. Of these, a large proportion has been told the result (89 percent). Percentage of women been tested seems to correlate very strongly with their education level and economic status. This percentage is only 2.5 percent for the poorest, around 5 to 9 percent for the three next groups (second, middle, and forth), and then increases dramatically for the richest up to almost 20 percent. The 2 richest regions of the country, which are the Red River Delta and the South East, stand out with about 14-15 percent of women been HIV tested. 18 percent of women with diploma from upper secondary school and up have been tested compared to only 7-8 percent of women in other education groups. It’s interesting that among 15-49 year old women, women aged 25-39 years old have highest percentage of testing (about 11 percent for 35-39 year old women and 15 percent for 25-34 year old women).

Among women who had given birth within the two years preceding the survey, the percent who received counselling and HIV testing during antenatal care is presented in Table HA.7. Only 28 percent of women are provided information about HIV prevention during antenatal care visit. About 17 percent of them are actually tested for HIV during ANC visit, and only 14 percent get results of the tests. Most of women, who are provided information and who are tested, are located in urban areas and are richer and higher educated people.

Orphans

As the HIV epidemic progresses, more and more children are becoming orphaned and vulnerable because of AIDS. Children who are orphaned or in vulnerable households may be at increased risk of neglect or exploitation if the parents are not available to assist them. Monitoring the variations in

118

Theo dõi s� thay �!i trong nh�ng vn �� khác nhau c�a tr� m� côi và tr� d2 b� t!n th�#ng và so sánh nh�ng thay �!i này v�i nh�ng tr� em khác s0 cho chúng ta th��c �o v� m�c �� áp �ng c�a c�ng ��ng và chính ph� � i v�i nh� c)u c�a nh�ng tr� em này.

�� giám sát nh�ng thay �!i này, m�t khái ni�m có th� �o ��c v� tr� m� côi và d2 b� t!n th�#ng c)n ��c thi�t l�p. Nhóm Giám sát và �ánh giá UNAIDS �ã xây d�ng m�t ��nh ngh*a t�#ng ��#ng v� tr� em b� nh h��ng b�i tình tr�ng t, vong và b�nh t�t c�a ng��i l�n. ��nh ngh*a này c)n bao g�m nhi�u tr� em b� nh h��ng b�i AIDS � các n��c có t l� l�n ng��i l�n b� nhi�m HIV. ��nh ngh*a này x�p lo�i tr� em vào di�n m� côi và d2 b� t!n th�#ng n�u có ít nht m�t trong hai b m$ b� ch�t ho�c b� m �au tr��ng k' ho�c n�u m�t ng��i l�n (18-59 tu!i) trong h� gia �ình ho�c là ch�t (sau khi b� m kinh niên) ho�c b� m �au tr��ng k' trong n�m tr��c cu�c �i�u tra.

T l� tr� em s ng v�i b ho�c m$ ho�c không s ng v�i c b và m$ ��c th� hi�n trong Bi�u HA.8. . Vi�t Nam, khong 89% tr� em �ang s ng v�i c b và m$, 0,3% có c hai b m$ �ã ch�t, 2,4% có b ch�t và 0,7% có m$ ch�t. T!ng s có 3,8% tr� em có m�t ho�c c hai b m$ �ã ch�t và 2,8% tr� em không s ng v�i b ho�c m$ �� c�a mình.

different outcomes for orphans and vulnerable children and comparing them to their peers gives us a measure of how well communities and governments are responding to their needs.

To monitor these variations, a measurable definition of orphaned and vulnerable children needed to be created. The UNAIDS Monitoring and Evaluation Reference Group developed proxy definition of children who have been affected by adult morbidity and mortality. This should capture many of the children affected by AIDS in countries where a significant proportion of the adults are HIV infected. This definition classifies children as orphaned and vulnerable if they have experienced the death of either parent, if either parent is chronically ill, or if an adult (aged 18-59) in the household either died (after being chronically ill) or was chronically ill in the year prior to the survey.

The frequency of children living with neither parent, mother only, and father only is presented in Table HA.8. In Viet Nam, about 89 percent of children are living with both parents, 0.3 percent has both parents died, 2.4 percent have father died and 0.7 percent have mother died. In total, 3.8 percent of children have one or both parents died and 2.8 percent are not living with a biological parent.

119

Danh sách tham kh�o

Boerma, J. T., Weinstein, K. I., Rutstein, S.O., và Sommerfelt, A. E., 1996. S li�u v� Cân n�ng tr� s# sinh � các

n��c �ang phát tri�n: �i�u tra có ích không? B�n tin c�a WHO, 74(2), 209-16.

Blanc, A. and Wardlaw, T. 2005. "Giám sát Tình tr�ng cân n�ng s# sinh thp: M�t �ánh giá v� các ��c l��ng qu c t� và m�t quy trình ��c l��ng c�p nh�t ". B�n tin WHO, 83 (3), 178-185.

Filmer, D. and Pritchett, L., 2001. +�c l��ng nh h��ng c�a �i�u ki�n kinh t� khi không có s li�u chi tiêu: M�t �ng d�ng cho t l� nh�p h�c � các bang 4n ��. Nhân kh�u h�c 38(1): 115-132.

Rutstein, S.O. and Johnson, K., 2004. Ch� s� giàu nghèo DHS. Các báo cáo so sánh DHS No. 6. Calverton, Maryland: ORC Macro.

UNICEF, 2006. Giám sát Tình hình Tr� em và Ph� n. Sách h�ng d�n i�u tra MICS, New York.

Liên Hi�p Qu c, 1983. Sách h�ng d�n X: Các k� thu�t gián ti�p �c l�ng nhân kh�u h�c (4n ph5m c�a Liên Hi�p Qu c, Sales No. E.83.XIII.2).

Liên Hi�p Qu c, 1990a. QFIVE, Ch�ng trình LHQ �i v�i �c l�ng ch�t tr� em. New York, Phòng Dân s UN

Liên Hi�p Qu c, 1990b. H�ng d�n t�ng b�c � �c l�ng t� l� ch�t tr� em. New York, UN

WHO and UNICEF, 1997. Ph�ng pháp ch� em gái trong �c l�ng t� su�t ch�t m��ng ghi chú h�ng d�n cho �i t�ng s� d�ng, Geneva.

TCTK and VCPCC, 2000. Phân tích k�t qu� �i�u tra MICS 2, Hà N�i

TCTK, 1999. K�t qu� �i�u tra M�c s�ng Vi�t Nam 1997-1998, Hà N�i.

TCTK, 2003. K�t qu� �i�u tra M�c s�ng H� gia ình Vi�t Nam 2002, Hà N�i.

TCTK, 2005. K�t qu� �i�u tra M�c s�ng H� gia ình Vi�t Nam 2004, Hà N�i.

TCTK, 2006. �i�u tra Bi�n �ng Dân s� và K� ho�ch hóa Gia ình 1/4/2005: Nhng k�t qu� chính, Hà N�i.

��

120

List of References �

Boerma, J. T., Weinstein, K. I., Rutstein, S.O., and Sommerfelt, A. E., 1996. Data on Birth Weight in Developing Countries: Can Surveys Help? Bulletin of the World Health Organization, 74(2), 209-16.

Blanc, A. and Wardlaw, T. 2005. "Monitoring Low Birth Weight: An Evaluation of International Estimates and an Updated Estimation Procedure". WHO Bulletin, 83 (3), 178-185.

Filmer, D. and Pritchett, L., 2001. Estimating wealth effects without expenditure data – or tears: An application to educational enrolments in states of India. Demography 38(1): 115-132.

Rutstein, S.O. and Johnson, K., 2004. The DHS Wealth Index. DHS Comparative Reports No. 6. Calverton, Maryland: ORC Macro.

UNICEF, 2006. Monitoring the Situation of Children and Women. Multiple Indicator Cluster Survey Manual, New York.

United Nations, 1983. Manual X: Indirect Techniques for Demographic Estimation (United Nations publication, Sales No. E.83.XIII.2).

United Nations, 1990a. QFIVE, United Nations Program for Child Mortality Estimation. New York, UN Pop Division

United Nations, 1990b. Step-by-step Guide to the Estimation of Child Mortality. New York, UN

WHO and UNICEF, 1997. �� , Geneva.

GSO and VCPCC, 2000. Analysis of results of the multiple indicator cluster survey II (MICSII), Ha Noi

GSO, 1999. Results of Viet Nam’s Living Standards Survey 1997-1998, Ha Noi.

GSO, 2003. Results of Viet Nam Household Living Standards Survey 2002, Ha Noi.

GSO, 2005. Results of Viet Nam Household Living Standards Survey 2004, Ha Noi.

GSO, 2006. Family Planning and Population Change Survey April 1, 2005: Main Results, Ha Noi.

��

121

Chú thích/Endnotes

1 Chi ti�t v� ph�#ng pháp ch�n m-u xin tham kho S! tay h��ng d-n kho sát m�c s ng h� gia �ình n�m 2006./More details on the sampling design can be found in the VHLSS 2006’s manual 2 Mô�un v� Khuy�t t�t c�a Kho sát VHLSS2006 ch� h&i thông tin cho nh�ng ng��i t% 5 tu!i tr� lên. Tuy nhiên do vi�c �ánh giá tình tr�ng khuy�t t�t c�a nh�ng tr� em 5 tu!i theo ph�#ng pháp ICF bình th��ng không t t l"m nên báo cáo này ch� �ánh giá cho nh�ng tr� em t% 6-17 tu!i./The VHLSS2006’s module on disability collected information for people aged 5 years or older. However, the evaluation of disable status of 5-year-old children based on the normal ICF method is not very good. Thus, this report only focuses on children aged 6-17 years.

122

BI�U S� LI�U �I�U TRA MICS3 MICS3 Data Tables

��

Bi�u HH.1: Các k�t qu� ph�ng v�n h� gia �ình và các thành viên trong h� gia �ình S� h� gia �ình, s� ph� n� và s� tr� em d��i 5 tui tham gia trong cu�c �iu tra và t� l� ph n tr�m tr� l�i c�a các h� gia �ình, ph� n� và tr� em, Vi�t Nam, 2006

Khu v�c Vùng

Thành th�

Nông thôn

��ng b�ng sông H�ng

�ông B�c

Tây B�c

B�c Trung

B�

Duyên h�i Nam Trung B�

Tây Nguyên

�ông Nam B�

��ng b�ng sông Cu

Long

Tng s�

S� h� gia �ình

�ã ��c ch�n m�u 2.062 6.294 1.392 851 853 1.029 1.077 994 1.050 1.110 8.356

�ã g�p ��c ��i t��ng 2.062 6.294 1.392 851 853 1.029 1.077 994 1.050 1.110 8.356

�ã ��c phng vn 2.062 6.293 1.391 851 853 1.029 1.077 994 1.050 1.110 8.355

T� l� tr l�i phng vn 100 100 99,9 100 100 100 100 100 100 100 100

S� ph n�

Trong di�n �i�u tra 2.525 7.538 1.424 1.085 1.161 1.123 1.293 1.254 1.401 1.322 10.063

�ã ��c phng vn 2.380 7.093 1.337 1.023 1.105 1.016 1.234 1.169 1.357 1.232 9.473

T� l� tr l�i phng vn 94,3 94,1 93,9 94,3 95,2 90,5 95,4 93,2 96,9 93,2 94,1

T� l� tr l�i phng vn chung 94,3 94,1 93,8 94,3 95,2 90,5 95,4 93,2 96,9 93,2 94,1

S� tr� em d��i 5 tui

Trong di�n �i�u tra 583 2.124 322 287 372 316 285 451 339 335 2.707

Th�c t� thu th�p thông tin (qua phng vn m�/ ng��i ch�m sóc) 577 2.103 315 287 368 315 280 447 336 332 2.680

T� l� tr l�i phng vn 99 99 97,8 100 98,9 99,7 98,2 99,1 99,1 99,1 99

T� l� tr l�i phng vn chung 99 99 97,8 100 98,9 99,7 98,2 99,1 99,1 99,1 99

��

Table HH.1: Results of household and individual interviews Number of households, women, and children under 5 by results of the household, women's and under-five's interviews, and household, women's and under-five's response rates, Viet Nam, 2006

Area Region

Urban Rural

Red river Delta

North East

North West

North Cen-tral Coast

South Central Coast

Central Highlands

South East

Mekong river Delta

Total

Number of households

Sampled 2,062 6,294 1,392 851 853 1,029 1,077 994 1,050 1,110 8,356

Occupied 2,062 6,294 1,392 851 853 1,029 1,077 994 1,050 1,110 8,356

Interviewed 2,062 6,293 1,391 851 853 1,029 1,077 994 1,050 1,110 8,355

Response rate 100 100 99.9 100 100 100 100 100 100 100 100

Number of women

Eligible 2,525 7,538 1,424 1,085 1,161 1,123 1,293 1,254 1,401 1,322 10,063

Interviewed 2,380 7,093 1,337 1,023 1,105 1,016 1,234 1,169 1,357 1,232 9,473

Response rate 94.3 94.1 93.9 94.3 95.2 90.5 95.4 93.2 96.9 93.2 94.1

Overall response rate 94.3 94.1 93.8 94.3 95.2 90.5 95.4 93.2 96.9 93.2 94.1

Number of children under 5

Eligible 583 2,124 322 287 372 316 285 451 339 335 2,707

Mother/Caretaker interviewed 577 2,103 315 287 368 315 280 447 336 332 2,680

Response rate 99 99 97.8 100 98.9 99.7 98.2 99.1 99.1 99.1 99

Overall response rate 99 99 97.8 100 98.9 99.7 98.2 99.1 99.1 99.1 99

��

Bi�u HH.2: Phân b� thành viên h� gia �ình theo nhóm tui và gii tính T� l� ph n tr�m thành viên h� gia �ình chia theo nhóm tui (nhóm 5 �� tui), các nhóm tui ph� thu�c, tr� em t� 0-17 tui và theo gi�i tính, Vi�t Nam, 2006

Gi�i tính Chung

Nam N�

S� ng��i T� l� S� ng��i T� l� S� ng��i T� l�

0-4 1.289 7,4 1.198 6,7 2.488 7,0

5-9 1.386 7,9 1.344 7,5 2.729 7,7

10-14 2.000 11,4 1.883 10,5 3.883 10,9

15-19 2.196 12,5 1.985 11,0 4.181 11,8

20-24 1.721 9,8 1.516 8,4 3.237 9,1

25-29 1.190 6,8 1.191 6,6 2.381 6,7

30-34 1.115 6,4 1.184 6,6 2.299 6,5

35-39 1.181 6,7 1.305 7,2 2.486 7,0

40-44 1.439 8,2 1.370 7,6 2.809 7,9

45-49 1.109 6,3 1.266 7,0 2.374 6,7

50-54 884 5,0 982 5,5 1.866 5,2

55-59 568 3,2 644 3,6 1.212 3,4

60-64 352 2,0 470 2,6 821 2,3

65-69 364 2,1 485 2,7 849 2,4

Tui

70+ 737 4,2 1.190 6,6 1.928 5,4

<15 4.674 26,7 4.426 24,6 9.100 25,6

15-64 11.755 67,1 11.912 66,1 23.667 66,6

Các nhóm tui ph thu�c

65+ 1.101 6,3 1.675 9,3 2.777 7,8

Tr� em t� 0-17 6.046 34,5 5.702 31,7 11.749 33,1 Tui

Ng��i l�n t� 18 tu�i tr� lên và các giá tr� tr�ng/không bi�t

11.485 65,5 12.310 68,3 23.795 66,9

Tng s� 17.531 100,0 18.012 100,0 35.544 100,0

�

��

Table HH.2: Household age distribution by sex Percent distribution of the household population by five-year age groups and dependency age groups, and number of children aged 0-17 years, by sex, Viet Nam, 2006

Gender Total

Male Female

Number Percent Number Percent Number Percent

0-4 1,289 7.4 1,198 6.7 2,488 7.0

5-9 1,386 7.9 1,344 7.5 2,729 7.7

10-14 2,000 11.4 1,883 10.5 3,883 10.9

15-19 2,196 12.5 1,985 11.0 4,181 11.8

20-24 1,721 9.8 1,516 8.4 3,237 9.1

25-29 1,190 6.8 1,191 6.6 2,381 6.7

30-34 1,115 6.4 1,184 6.6 2,299 6.5

35-39 1,181 6.7 1,305 7.2 2,486 7.0

40-44 1,439 8.2 1,370 7.6 2,809 7.9

45-49 1,109 6.3 1,266 7.0 2,374 6.7

50-54 884 5.0 982 5.5 1,866 5.2

55-59 568 3.2 644 3.6 1,212 3.4

60-64 352 2.0 470 2.6 821 2.3

65-69 364 2.1 485 2.7 849 2.4

Age

70+ 737 4.2 1,190 6.6 1,928 5.4

<15 4,674 26.7 4,426 24.6 9,100 25.6

15-64 11,755 67.1 11,912 66.1 23,667 66.6

Dependency age groups

65+ 1,101 6.3 1,675 9.3 2,777 7.8

Children aged 0-17 6,046 34.5 5,702 31.7 11,749 33.1 Age

Adults 18+/Missing/DK 11,485 65.5 12,310 68.3 23,795 66.9

Total 17,531 100.0 18,012 100.0 35,544 100.0

�

��

Bi�u HH.3: C� c�u h� gia �ình T� l� ph n tr�m h� gia �ình chia theo m�t s� ��c tr�ng c� b�n, Vi�t Nam, 2006

T� l�

ph�n tr�m h�

S� h� gia �ình (�ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh)

S� h� gia �ình (th�c t� �i�u tra)

Nam 75,4 6.299 6.403 Gi�i tính c�a ch� h�

N� 24,6 2.055 1.952

��ng b�ng sông H�ng 24,7 2.064 1.391

�ông B�c 11,7 974 851

Tây B�c 2,5 213 853

B�c Trung B� 13,1 1.095 1.029

Duyên h i Nam Trung B� 8,9 742 1.077

Tây Nguyên 3,4 285 994

�ông Nam B� 15,1 1.264 1.050

Vùng

��ng b�ng sông C u Long 20,6 1.718 1.110

Thành th� 25,5 2.134 2.062 Khu v�c

Nông thôn 74,5 6.221 6.293

h� 1 ng��i 4,2 355 313

h� 2-3 ng��i 26,1 2.178 2.054

h� 4-5 ng��i 50,4 4.208 4.201

h� 6-7 ng��i 15,4 1.290 1.381

h� 8-9 ng��i 3,1 257 314

Qui mô h� gia �ình

h� 10+ ng��i 0,8 66 92

Dân t�c ít ng��i 12,2 1.022 1.675 Dân t�c

Kinh/Hoa 87,8 7.333 6.680

Tng s� 100,0 8.355 8.355

�

��

Table HH.3: Household composition Percent distribution of households by selected characteristics, Viet Nam, 2006

Weighted percent


weighted

Number of households un-

weighted

Male 75.4 6,299 6,403 Sex of household head

Female 24.6 2,055 1,952

Red river Delta 24.7 2,064 1,391

North East 11.7 974 851

North West 2.5 213 853

North Central Coast 13.1 1,095 1,029

South Central Coast 8.9 742 1,077

Central Highlands 3.4 285 994

South East 15.1 1,264 1,050

Region

Mekong river Delta 20.6 1,718 1,110

Urban 25.5 2,134 2,062 Area

Rural 74.5 6,221 6,293

1 4.2 355 313

2-3 26.1 2,178 2,054

4-5 50.4 4,208 4,201

6-7 15.4 1,290 1,381

8-9 3.1 257 314

Number of house-hold members

10+ 0.8 66 92

Other 12.2 1,022 1,675 Ethnicity

Kinh/chinese 87.8 7,333 6,680

Total 100.0 8,355 8,355

�

��

Bi�u HH.4: Phân b� ph� n theo các ��c tr�ng c� b�n T� l� ph n tr�m ph� n� t� 15-49 tui chia theo các ��c tr�ng c� b�n, Vi�t Nam, 2006

Ph�n tr�m ph n� t� 15-49 tui

S� ph n� t� 15-49 tui

(�ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh)

S� ph n� t� 15-49 tui

(th�c t� �i�u tra)

��ng b�ng sông H�ng 21,5 2.035 1.335

�ông B�c 12,6 1.198 1.023

Tây B�c 2,9 279 1.105

B�c Trung B� 12,2 1.153 1.016

Duyên h i Nam Trung B� 9,1 859 1.234

Tây Nguyên 3,7 347 1.169

�ông Nam B� 17,2 1.626 1.357

Vùng

��ng b�ng sông C u Long 20,8 1.973 1.232

Thành th� 26,5 2.514 2.380 Khu v�c

Nông thôn 73,5 6.956 7.091

15-19 18,8 1.781 1.851

20-24 14,3 1.355 1.389

25-29 12,4 1.172 1.198

30-34 12,7 1.198 1.209

35-39 13,9 1.314 1.282

40-44 14,6 1.382 1.338

Tui

45-49 13,4 1.268 1.204

Hi�n �ang có ch�ng/ s�ng chung nh� v� ch�ng 65,7 6.226 6.208

�� t�ng có ch�ng/s�ng chung nh� v� ch�ng 3,9 366 367

Tình tr�ng hôn nhân

Ch�a t�ng có ch�ng/s�ng chung nh� v� ch�ng 30,4 2.879 2.896

�ã t�ng sinh con 66,4 6.287 6.283 Tình tr�ng làm m� Ch�a bao gi� sinh con 33,6 3.183 3.188

Không b�ng cp 25,8 250 304

T�t nghi�p Ti!u h�c 33,5 323 327

T�t nghi�p Trung h�c C" s� 26,7 258 266

Trình �� h�c v�n

T�t nghi�p THPT tr� lên 14,0 135 126

Nghèo nht 14,7 1.388 2.020

Nghèo 16,9 1.602 1.721

Trung bình 20,7 1.959 1.814

Gi#u 22,7 2.150 1.883

Chia theo 5 nhóm ch� s� giàu nghèo

Gi#u nht 25,0 2.371 2.033

Dân t�c ít ng��i 13,8 1.311 2.169 Dân t�c

Kinh/Hoa 86,2 8.159 7.302

Tng s� 100,0 9.470 9.471

��

Table HH.4: Women's background characteristics Percent distribution of women aged 15-49 years by background characteristics, Viet Nam, 2006

Weighted percent

Number of women weighted

Number of women

unweighted

Red river Delta 21.5 2,035 1,335

North East 12.6 1,198 1,023

North West 2.9 279 1,105

North Central Coast 12.2 1,153 1,016

South Central Coast 9.1 859 1,234

Central Highlands 3.7 347 1,169

South East 17.2 1,626 1,357

Region

Mekong river Delta 20.8 1,973 1,232

Urban 26.5 2,514 2,380 Area

Rural 73.5 6,956 7,091

15-19 18.8 1,781 1,851

20-24 14.3 1,355 1,389

25-29 12.4 1,172 1,198

30-34 12.7 1,198 1,209

35-39 13.9 1,314 1,282

40-44 14.6 1,382 1,338

Age

45-49 13.4 1,268 1,204

Currently married/in union 65.7 6,226 6,208

Formerly married/in union 3.9 366 367

Marital/Union status

Never married/in union 30.4 2,879 2,896

Ever gave birth 66.4 6,287 6,283 Motherhood status Never gave birth 33.6 3,183 3,188

None 25.8 250 304

Complete primary 33.5 323 327

Complete lower secondary 26.7 258 266

Education

Complete upper secondary 14.0 135 126

Poorest 14.7 1,388 2,020

Second 16.9 1,602 1,721

Middle 20.7 1,959 1,814

Fourth 22.7 2,150 1,883

Wealth index quintiles

Richest 25.0 2,371 2,033

Other 13.8 1,311 2,169 Ethnicity

Kinh/chinese 86.2 8,159 7,302

Total 100.0 9,470 9,471

��

Bi�u HH.5: Phân b� tr� em theo các ��c tr�ng c� b�n T� l� ph n tr�m tr� em d��i 5 tui chia theo các ��c tr�ng c� b�n, Vi�t Nam, 2006

Ph�n tr�m

tr� em d��i 5 tui


(�ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh)


(th�c t� �i�u tra)

Nam 52,0 1.394 1.384 Gi�i tính

N� 48,0 1.286 1.296

��ng b�ng sông H�ng 19,2 515 315

�ông B�c 13,2 354 287

Tây B�c 3,7 100 368

B�c Trung B� 13,5 362 315

Duyên h i Nam Trung B� 7,9 211 280

Tây Nguyên 5,2 139 447

�ông Nam B� 16,4 440 336

Vùng

��ng b�ng sông C u Long 20,8 559 332

Thành th� 23,6 633 577 Khu v�c

Nông thôn 76,4 2.047 2.103

< 6 tháng 8,6 230 229

6-11 tháng 9,4 252 254

12-23 tháng 20,7 555 554

24-35 tháng 20,9 560 547

36-47 tháng 21,1 566 584

Tui

48-59 tháng 19,3 516 512

Không b�ng cp 22,4 599 728

T�t nghi�p Ti!u h�c 33,2 890 850

T�t nghi�p Trung h�c C" s� 26,5 710 677

Trình �� h�c v�n c�a ng��i m�

T�t nghi�p THPT tr� lên 17,9 480 425

Nghèo nht 20,2 542 783

Nghèo 17,4 466 488

Trung bình 20,5 549 480

Gi#u 20,7 555 459


Gi#u nht 21,2 568 470

Dân t�c ít ng��i 17,7 475 787 Dân t�c

Kinh/Hoa 82,3 2.205 1.893

Tng s� 100,0 2.680 2.680

��

Table HH.5: Children's background characteristics Percent distribution of children under five years of age by background characteristics, Viet Nam, 2006

Weighted percent

Number of under-5 children

weighted

Number of under-5 children

unweighted

Male 52.0 1,394 1,384 Gender

Female 48.0 1,286 1,296

Red river Delta 19.2 515 315

North East 13.2 354 287

North West 3.7 100 368

North Central Coast 13.5 362 315

South Central Coast 7.9 211 280

Central Highlands 5.2 139 447

South East 16.4 440 336

Region

Mekong river Delta 20.8 559 332

Urban 23.6 633 577 Area

Rural 76.4 2,047 2,103

< 6 months 8.6 230 229

6-11 months 9.4 252 254

12-23 months 20.7 555 554

24-35 months 20.9 560 547

36-47 months 21.1 566 584

Age

48-59 months 19.3 516 512

None 22.4 599 728

Complete primary 33.2 890 850

Complete lower secondary 26.5 710 677

Mother's education

Complete upper secondary 17.9 480 425

Poorest 20.2 542 783

Second 17.4 466 488

Middle 20.5 549 480

Fourth 20.7 555 459


Richest 21.2 568 470

Other 17.7 475 787 Ethnicity

Kinh/chinese 82.3 2,205 1,893

Total 100.0 2,680 2,680

�

��

Bi�u CM.1: T� vong tr� em T� su�t t� vong tr� em d��i 1 tu�i và t� vong tr� em d��i 5 tu�i chia theo các �c tr�ng c b�n, Vi�t Nam, 2006

T� su�t t� vong tr� em

d��i 1 tu�i (%o)* T� su�t t� vong tr� em

d��i 5 tu�i (%o)**

Nam 23 28 Gi�i tính

N� 21 25

Thành th� 14 16 Khu v�c

Nông thôn 24 30

Dân t�c ít ng��i 27 35 Dân tc

Kinh/Hoa 20 25

Chung 22 27

* MICS ch s� 2; MDG ch s� 14 ** MICS ch s� 1; MDG ch s� 13

� ��

Table CM.1: Early child mortality Infant and under-five mortality rates by background and demographic characteristics, Viet Nam, 2006

Infant Mortality Rate* Under-five Mortality Rate**

Male 23 28 Sex

Female 21 25

Urban 14 16 Area

Rural 24 30

Other 27 35 Ethnicity

Kinh/Chinese 20 25

Total 22 27

* MICS indicator 2; MDG indicator 14 ** MICS indicator 1; MDG indicator13

��

Bi�u NU.1: Suy dinh d��ng tr� em T� l� ph�n tr�m tr� em d��i 60 tháng tu�i suy dinh d��ng v�a và nng, Vi�t Nam, 2006

Suy dinh d�ng cân n�ng theo tu�i

Suy dinh d�ng chi�u cao theo tu�i

Suy dinh d�ng cân n�ng theo chi�u cao

% d��i -2SD*

% d��i -3SD*

% d��i -2SD**

% d��i -3SD**

% d��i -2SD***

% d��i -3SD***

Nam 21,1 5,1 39,5 16,2 9,0 3,3 Gi�i tính

N� 19,2 5,0 32,2 13,8 7,8 2,5

��ng b�ng sông H�ng 18,5 5,2 29,5 8,9 8,9 2,7

�ông Bc 22,3 5,0 45,9 22,9 9,2 4,1

Tây Bc 28,8 8,8 54,5 31,8 8,2 5,0

Bc Trung B� 21,0 5,5 40,4 17,3 9,5 3,0

Duyên hi Nam Trung B� 23,7 5,4 32,3 11,4 10,0 3,4

Tây Nguyên 23,2 6,7 41,0 14,2 11,6 5,8

�ông Nam B� 10,8 3,0 24,2 8,7 8,2 2,3

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 20,4 4,1 34,4 16,1 4,9 1,0

Thành th� 12,3 3,1 24,3 7,8 9,3 3,4 Khu v�c

Nông thôn 22,0 5,5 38,5 16,6 8,2 2,8

0-< 6 tháng 8,9 1,4 16,5 4,3 17,5 8,7

6-<12 tháng 8,1 1,5 19,4 11,6 4,9 0,8

12-<24 tháng 18,2 5,4 35,6 13,6 10,0 5,5

24-<36 tháng 21,0 5,6 39,5 18,1 7,6 2,4

36-<48 tháng 24,3 6,5 40,6 14,7 9,4 2,1

Tháng tu�i

48-<60 tháng 26,0 5,2 40,1 17,8 6,1 1,5

1 28,5 6,8 46,0 19,8 9,9 3,1

2 25,1 6,5 42,3 19,3 7,5 2,9

3 17,3 4,3 32,0 12,3 10,3 3,3

4 15,8 3,2 32,8 12,2 6,9 2,6

5 nhóm thu nh p (*)

5 10,4 3,6 21,1 8,8 7,2 2,8

Dân t�c ít ng��i 29,7 8,7 52,5 25,4 8,8 3,6 Dân tc

Kinh/Hoa 18,0 4,2 32,0 12,6 8,3 2,8

Chung 20,2 5,0 35,8 15,0 8,4 2,9

Ngu�n s� li�u: Vi�n Dinh d��ng Qu�c gia/T�ng c�c Th�ng kê. * MICS ch s� 6; MDG ch s� 4 ** MICS ch s� 7 *** MICS ch s� 8 (*) 5 nhóm 20% thu nh�p, nhóm 1 là 20% dân s� có thu nh�p bình quân ��u ng��i trong n�m th�p nh�t, nhóm 5 là 20% dân s� có thu nh�p bình quân ��u ng��i trong n�m cao nh�t. S� li�u thu nh�p tính t� VHLSS2006

� ��

Table NU.1: Child Malnutrition Percentage of under-5 children who are moderately or severely malnourished, Viet Nam, 2006

Weight for Age Height for Age Weight for Height

% < -2SD* % < -3SD* % < -2SD** % < -3SD** % < -2SD*** % < -3SD***

Male 21.1 5.1 39.5 16.2 9.0 3,3 Gender

Female 19.2 5.0 32.2 13.8 7.8 2,5

Red river Delta 18.5 5.2 29.5 8.9 8.9 2,7

North East 22.3 5.0 45.9 22.9 9.2 4,1

North West 28.8 8.8 54.5 31.8 8.2 5,0

North Central Coast 21.0 5.5 40.4 17.3 9.5 3,0

South Central Coast 23.7 5.4 32.3 11.4 10.0 3,4

Central Highlands 23.2 6.7 41.0 14.2 11.6 5,8

South East 10.8 3.0 24.2 8.7 8.2 2,3

Region

Mekong river Delta 20.4 4.1 34.4 16.1 4.9 1,0

Urban 12.3 3.1 24.3 7.8 9.3 3,4 Area

Rural 22.0 5.5 38.5 16.6 8.2 2,8

< 6 months 8.9 1.4 16.5 4.3 17.5 8,7

6-11 months 8.1 1.5 19.4 11.6 4.9 0,8

12-23 months 18.2 5.4 35.6 13.6 10.0 5,5

24-35 months 21.0 5.6 39.5 18.1 7.6 2,4

36-47 months 24.3 6.5 40.6 14.7 9.4 2,1

Age

48-59 months 26.0 5.2 40.1 17.8 6.1 1,5

1 28.5 6.8 46.0 19.8 9.9 3,1

2 25.1 6.5 42.3 19.3 7.5 2,9

3 17.3 4.3 32.0 12.3 10.3 3,3

4 15.8 3.2 32.8 12.2 6.9 2,6

Income Quintiles (*)

5 10.4 3.6 21.1 8.8 7.2 2,8

Other 29.7 8.7 52.5 25.4 8.8 3,6 Ethnicity

Kinh/chinese 18.0 4.2 32.0 12.6 8.3 2,8

Total 20,2 5.0 35.8 15.0 8.4 2.9

Data source: NIN/GSO * MICS Indicator 6; MDG Indicator 4 ** MICS Indicator 7 *** MICS Indicator 8 (*) Income Quintiles: Quintile 1 includes 20% of population with the lowest income per capita per year, Quintile 5 includes 20% of population with the highest income per capita per year. Income data is collected from VHLSS2006

��

Bi�u NU.2: Bú m� sau khi sinh T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr��c th�i �i�m �i�u tra cho con bú trong vòng 1 gi�, 1 ngày sau khi sinh, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m bà m� cho con bú trong vòng 1 gi� sau khi sinh*

T� l� ph�n tr�m bà m� cho con bú trong vòng 1

ngày sau khi sinh

S� ph� n� sinh con (tr� sinh ra s�ng) trong vòng 2 n�m

tr��c th�i �i�m �i�u tra (ng��i)

��ng b�ng sông H�ng 57,7 94,6 198 �ông Bc 68,7 88,9 116 Tây Bc 70,3 89,1 35 Bc Trung B� 62,6 93,5 121 Duyên hi Nam Trung B� 65,1 89,9 76 Tây Nguyên 56,7 88,8 53 �ông Nam B� 56,6 85,3 155

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 45,9 81,2 213 Thành th� 53,9 86,2 225 Khu v�c Nông thôn 59,0 89,1 741 < 6 tháng 58,2 87,3 214 6-11 tháng 51,9 87,8 235

S� tháng k� t� l�n sinh g�n �ây nh�t ��n nay

12-23 tháng 60,4 89,2 517 Không b�ng c�p 57,7 86,6 250 T t nghi�p Ti�u h�c 53,9 85,9 323 T t nghi�p Trung h�c C� s� 60,9 92,4 258

Trình � h�c v�n

T t nghi�p THPT tr� lên 61,7 90,3 135 Dân t�c ít ng��i 67,0 90,3 165 Dân tc Kinh/Hoa 56,0 88,1 802

Chung 57,8 88,4 967

* MICS Ch s� 45

Bi�u NU.3: Nuôi con b�ng s�a m� Ph�n tr�m tr� em hi�n �ang s�ng theo tình tr�ng nuôi con b�ng s�a m� theo các nhóm tu�i, Vi�t Nam, 2006

Tr� em t� 0-3 tháng tu�i





T� l� ph�n

tr�m tr� em ��c

bú s�a m� hoàn toàn

S� tr� em

T� l� ph�n tr�m tr�

em ��c bú s�a m� hoàn toàn

*

S� tr� em

T� l� ph�n tr�m tr� em ��c bú

s�a m� và �n b� sung

**

S� tr� em

T� l� ph�n tr�m tr� em ti�p

t�c ��c bú s�a m�

***

S� tr� em

T� l� ph�n tr�m tr�

em ti�p t�c ��c bú

s�a m� ***

S� tr� em

Nam 23,4 76 20,2 111 66,9 90 76,4 121 21,9 110 Gi�i tính N� 17,6 77 13,8 119 75,5 63 80,1 68 24,2 87

Thành th� (7,2) 38 (7,7) 51 (67,9) 35 (55,5) 36 (3,7) 42 Khu v�c Nông thôn 24,8 116 19,5 179 71,2 117 82,9 153 28,1 155 Chung 20,5 153 16,9 230 70,4 152 77,7 189 22,9 196

* MICS Ch s� 15 ** MICS Ch s� 17 *** MICS Ch s� 16 () S� li�u ��c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

� ��

Table NU.2: Intitial breastfeeding Percentage of women aged 15-49 years with a birth in the 2 years preceding the survey who breastfed their baby within one hour of birth and within one day of birth, Viet Nam, 2006

Percentage who started

breastfeeding within one hour

of birth*

Percentage who started

breastfeeding within one day

of birth

Number of women with live birth in the two years preceding

the survey Red river Delta 57.7 94.6 198 North East 68.7 88.9 116 North West 70.3 89.1 35 North Central Coast 62.6 93.5 121 South Central Coast 65.1 89.9 76 Central Highlands 56.7 88.8 53 South East 56.6 85.3 155

Region

Mekong river Delta 45.9 81.2 213 Urban 53.9 86.2 225 Area Rural 59.0 89.1 741 < 6 months 58.2 87.3 214 6-11 months 51.9 87.8 235

Months since last birth

12-23 months 60.4 89.2 517 None 57.7 86.6 250 Complete primary 53.9 85.9 323 Complete lower secondary 60.9 92.4 258

Education

Complete upper secondary 61.7 90.3 135 Other 67.0 90.3 165 Ethnicity Kinh/chinese 56.0 88.1 802

Total 57.8 88.4 967

* MICS indicator 45

Table NU.3: Breastfeedings Percent of living children according to breastfeeding status at each age group, Viet Nam, 2006

Children 0-3 months

Children 0-5 months

Children 6-9 months

Children 12-15 months

Children 20-23 months

Percent exclu-sively breast-

fed

Number of chil-dren

Percent exclu-sively breast-fed *

Number of chil-dren

Percent re-ceiving

breastmilk and solid/

mushy food **

Number of chil-dren

Percent breast-fed***

Number of chil-dren

Percent breast-fed ***

Number of chil-dren

Male 23.4 76 20.2 111 66.9 90 76.4 121 21.9 110 Gender Female 17.6 77 13.8 119 75.5 63 80.1 68 24.2 87 Urban (7.2) 38 (7.7) 51 (67.9) 35 (55.5) 36 (3.7) 42 Area Rural 24.8 116 19.5 179 71.2 117 82.9 153 28.1 155

Total 20.5 153 16.9 230 70.4 152 77.7 189 22.9 196

* MICS indicator 15 ** MICS indicator 17 *** MICS indicator 16 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u NU.4: Tr� em �c cho �n phù hp T� l� ph�n tr�m tr� em d��i 6 tháng tu�i ��c bú s�a m� hoàn toàn, tr� em t� 6-11 tháng tu�i ��c bú s�a m� và cho �n b� sung v�i s� l�n t�i thi�u ��c khuy�n ngh� trong m t ngày vào ngày hôm qua và t� l� tr� em ��c cho �n phù h�p, Vi�t Nam, 2006

Ph�n tr�m tr� em 0-5 tháng tu�i ��c bú s�a m�

hoàn toàn

Ph�n tr�m tr� em 6-8 tháng tu�i ��c bú

s�a m� và ��c cho �n b� sung ít nh�t 2

l�n trong 24 gi� qua

Ph�n tr�m tr� em 9-11 tháng tu�i ��c bú

s�a m� và ��c cho �n

b� sung ít nh�t 3 l�n

trong 24 gi� qua

Ph�n tr�m tr� em 6-11 tháng tu�i ��c bú s�a m� và ��c cho �n b� sung v�i s�

l�n t�i thi�u ��c khuy�n

ngh� trong mt ngày*

Ph�n tr�m tr� em 0-11 tháng

tu�i ��c cho �n

phù h�p**

S� tr� em t� 0-11 tháng

tu�i (Tr� em)

Nam 20,2 65,8 62,7 64,2 45,3 258 Gi�i tính N� 13,8 71,1 57,8 65,2 37,8 224

Thành th� (7,7) (72,7) (54,7) 61,3 38,3 119 Khu v�c Nông thôn 19,5 67,1 64,1 65,8 43,0 363

Dân t�c ít ng��i 34,5 (46,0) (46,7) 46,3 39,7 81

Dân tc

Kinh/Hoa 12,5 71,6 63,3 67,5 42,2 402

Chung 16,9 68,2 60,8 64,6 41,8 483

* MICS Ch s� 18 ** MICS Ch s� 19 ( ) S� li�u ��c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

Bi�u NU.5. S� d�ng mu i I t T� l� ph�n tr�m dân s� s� d�ng mu�i i�t �! tiêu chu"n phòng b�nh, m#c i-�t ni�u trung v� và t� l� ph�n tr�m tr� em b� b��u c�, Vi�t Nam, 2005

T� l� ph�n tr�m dân s� s� d�ng mu�i i-�t

�úng tiêu chu�n

M�c I-�t ni�u trung v� (mcg/dL)

T� l� ph�n tr�m tr� em 8-10 tu�i b� b��u c�

��ng b�ng sông H�ng 96,3 14,0 3,4

�ông Bc và Tây Bc 99,4 22,7 4,1

Bc Trung B� 99,3 14,0 3,2

Duyên hi Nam Trung B� 94,6 11,3 5,4

Tây Nguyên 97,7 17,0 3,1

�ông Nam B� 88,8 11,2 2,8

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 88,9 6,0 3,7

Chung 93,2 13,3 3,6

C m�u (n) 36812 h 11064 tr� em 21000 tr� em

Ngu�n s� li�u: $i�u tra �ánh giá t� l� b��u c� và m#c i�t ni�u tr� em. B�nh vi�n N i ti�t, n�m 2005.

� ��

Table NU.4: Adequately fed infants Percentage of infants under 6 months of age exclusively breastfed, percentage of infants 6-11 months who are breastfed and who ate solid/semi-solid food at least the minimum recommended number of times yes-terday and percentage of infants adequately fed

0-5 months exclusively breastfed

6-8 months who received breast-milk and com-

plementary food at least 2

times in prior 24 hours

9-11 months who received

breastmilk and complementary food at least 3

times in prior 24 hours

6-11 months who received

breastmilk and complementary

food at least the minimum

recommended number of

times per day*

0-11 months

who were appropri-ately fed**

Number of

infants aged 0-11

months

Male 20.2 65.8 62.7 64.2 45.3 258 Gender

Female 13.8 71.1 57.8 65.2 37.8 224

Urban (7.7) (72.7) (54.7) 61.3 38.3 119 Area

Rural 19.5 67.1 64.1 65.8 43.0 363

Other 34.5 (46.0) (46.7) 46.3 39.7 81 Ethnicity

Kinh/Chinese 12.5 71.6 63.3 67.5 42.2 402

Total 16.9 68.2 60.8 64.6 41.8 483

* MICS indicator 18 ** MICS indicator 19 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

Table NU.5. Iodized Salt Consumption Percentage of households consuming adequately iodized salt, median urinary iodine, and percentage of children with goiter, Viet Nam, 2005

Percentage of households

consuming adequately iodized salt

Median urinary iodine (mcg/dL)

Percentage of children 8-10 years old with

goiter

Red river Delta 96.3 14.0 3.4

North East and North West 99.4 22.7 4.1

North Central Coast 99.3 14.0 3.2

South Central Coast 94.6 11.3 5.4

Central Highlands 97.7 17.0 3.1

South East 88.8 11.2 2.8

Region

Mekong river Delta 88.9 6.0 3.7

Total 93.2 13.3 3.6

Sample Size (n) 36812 households 11064 children 21000 children

Data source: Survey for evaluation of goiter prevelance and urinary iodine level among children, Endocrinology Hospital, 2005.

��

Bi�u NU.6: Tr� em �c u ng b� sung Vitamin A Ph�n tr�m tr� em 6-59 tháng tu�i ��c u�ng b� sung Vitamin A li�u cao trong 6 tháng qua, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m tr� ��c u�ng b� sung Vitamin A

T�ng s�

Trong vòng 6 tháng qua*

Tr��c 6

tháng qua

Không nh� rõ u�ng

khi nào

Không ch n

ch n có ��c

u�ng hay không

Ch�a bao gi� ��c u�ng b� sung Vi-tamin A

T�ng s�

S� tr� em t� 6-59

tháng tu�i

(tr� em)

Nam 53,4 20,4 12,4 1,8 12,0 100,0 1.283 Gi�i tính

N� 52,7 21,0 14,7 1,2 10,4 100,0 1.167

��ng b�ng sông H�ng 61,3 23,3 6,3 0,3 8,7 100,0 469

�ông Bc 52,7 25,0 11,0 3,0 8,3 100,0 326

Tây Bc 38,0 28,6 7,0 1,5 24,9 100,0 89

Bc Trung B� 59,3 19,3 10,2 0,4 10,9 100,0 328

Duyên hi Nam Trung B� 56,1 15,7 16,5 2,0 9,8 100,0 193

Tây Nguyên 44,0 14,8 19,9 1,2 20,1 100,0 130

�ông Nam B� 49,5 12,5 25,7 2,6 9,6 100,0 407

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 48,3 24,8 12,6 1,3 12,9 100,0 508

Thành th� 54,6 12,8 24,8 0,9 6,9 100,0 582 Khu v�c

Nông thôn 52,6 23,1 10,0 1,7 12,6 100,0 1.868

6-11 tháng 59,2 3,4 3,4 1,4 32,6 100,0 252

12-23 tháng 62,7 14,2 7,5 1,0 14,5 100,0 555

24-35 tháng 59,9 20,0 12,1 1,8 6,2 100,0 560

36-47 tháng 50,2 23,2 17,7 1,4 7,5 100,0 566

Tu�i

48-59 tháng 35,5 34,0 21,9 1,7 6,9 100,0 516

Không b�ng c�p 41,3 24,2 13,6 2,4 18,4 100,0 555

T t nghi�p Ti�u h�c 51,7 21,3 14,2 2,1 10,7 100,0 823

T t nghi�p Trung h�c C� s� 57,1 21,7 13,0 0,9 7,3 100,0 646

Trình � h�c v�n c!a ng��i m�

T t nghi�p THPT tr� lên 64,8 13,3 12,9 0,0 8,9 100,0 425

Dân t�c ít ng��i 45,6 21,3 10,1 3,2 19,8 100,0 430 Dân tc

Kinh/Hoa 54,7 20,5 14,2 1,1 9,4 100,0 2.020

Chung 53,1 20,7 13,5 1,5 11,3 100,0 2.450

* MICS Ch s� 42

� ��

Table NU.6: Children's vitamin A supplementation Percent distribution of children aged 6-59 months by whether they received a high dose Vitamin A supplement in the last 6 months, Viet Nam, 2006

Percent of children who received Vitamin A: Total

Within last 6

months*

Prior to last 6

months

Not sure when

Not sure if

received

Never received Vitamin

A

Total

Number of children

aged 6-59 months

Male 53.4 20.4 12.4 1.8 12.0 100,0 1,283 Gender

Female 52.7 21.0 14.7 1.2 10.4 100,0 1,167

Red river Delta 61.3 23.3 6.3 0.3 8.7 100,0 469

North East 52.7 25.0 11.0 3.0 8.3 100,0 326

North West 38.0 28.6 7.0 1.5 24.9 100,0 89

North Central Coast 59.3 19.3 10.2 0.4 10.9 100,0 328

South Central Coast 56.1 15.7 16.5 2.0 9.8 100,0 193

Central Highlands 44.0 14.8 19.9 1.2 20.1 100,0 130

South East 49.5 12.5 25.7 2.6 9.6 100,0 407

Region

Mekong river Delta 48.3 24.8 12.6 1.3 12.9 100,0 508

Urban 54.6 12.8 24.8 0.9 6.9 100,0 582 Area

Rural 52.6 23.1 10.0 1.7 12.6 100,0 1,868

6-11 months 59.2 3.4 3.4 1.4 32.6 100,0 252

12-23 months 62.7 14.2 7.5 1.0 14.5 100,0 555

24-35 months 59.9 20.0 12.1 1.8 6.2 100,0 560

36-47 months 50.2 23.2 17.7 1.4 7.5 100,0 566

Age

48-59 months 35.5 34.0 21.9 1.7 6.9 100,0 516

None 41.3 24.2 13.6 2.4 18.4 100,0 555

Complete primary 51.7 21.3 14.2 2.1 10.7 100,0 823

Complete lower secondary 57.1 21.7 13.0 0.9 7.3 100,0 646

Mother's education

Complete upper secondary 64.8 13.3 12.9 0.0 8.9 100,0 425

Other 45.6 21.3 10.1 3.2 19.8 100,0 430 Ethnicity

Kinh/chinese 54.7 20.5 14.2 1.1 9.4 100,0 2,020

Total 53.1 20.7 13.5 1.5 11.3 100.0 2,450

* MICS indicator 42

��

Bi�u NU.7: B� sung Vitamin A cho bà m� sau khi sinh T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr��c th�i �i�m �i�u tra ��c u�ng b� sung Vitamin A li�u cao khi tr� nh% hn 8 tu�n tu�i, Vi�t Nam, 2006

"��c u�ng b� sung Vi-tamin A*

Không ch c ch n có ��c u�ng Vitamin A

S� ph� n� t� 15-49 tu�i

��ng b�ng sông H�ng 29,2 0,0 198 �ông Bc 23,2 3,0 116 Tây Bc 26,1 1,4 35 Bc Trung B� 26,2 0,0 121 Duyên hi Nam Trung B� 51,4 0,9 76 Tây Nguyên 29,8 1,1 53 Bc Trung B� 41,9 0,8 155

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 32,3 2,3 213 Thành th� 47,3 2,5 225 Khu v�c Nông thôn 28,0 0,8 741 Không b�ng c�p 32,1 2,4 250 T t nghi�p Ti�u h�c 29,3 0,6 323 T t nghi�p Trung h�c C� s� 33,2 0,7 258


T t nghi�p THPT tr� lên 39,5 1,2 135 Dân t�c ít ng��i 19,2 2,6 165 Dân t�c Kinh/Hoa 35,2 0,9 802

Chung 32,5 1,2 967

* MICS Ch s� 43

Bi�u NU.8 : Cân n�ng s� sinh T� l� ph�n tr�m tr� sinh ra s�ng trong vòng 2 n�m tr��c th�i �i�m �i�u tra có cân nng s sinh d��i 2500 grams, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m tr� em có cân n�ng s# sinh nh� cân*

T� l� ph�n tr�m tr� em ��c cân khi sinh **

S� tr� em sinh ra s�ng

��ng b�ng sông H�ng 5,9 99,2 198 �ông Bc 6,5 54,5 116 Tây Bc 5,1 53,6 35 Bc Trung B� 6,7 74,8 121 Duyên hi Nam Trung B� 10,5 92,7 76 Tây Nguyên 8,1 63,5 53 �ông Nam B� 6,7 100,0 155

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 7,5 100,0 213 Thành th� 7,7 100,0 225 Khu v�c Nông thôn 6,8 83,0 741 Không b�ng c�p 8,6 66,4 250 T t nghi�p Ti�u h�c 6,9 92,9 323 T t nghi�p Trung h�c C� s� 6,6 93,9 258


T t nghi�p THPT tr� lên 5,0 97,4 135 Dân t�c ít ng��i 7,3 42,7 165 Dân tc Kinh/Hoa 6,9 96,1 802

Chung 7,0 87,0 967 * MICS Ch s� 9 ** MICS Ch s� 10

� ��

Table NU.7: Post-partum mother's Vitamin A supplementation Percentage of women aged 15-49 years with a birth in the 2 last years preceding the survey whether they received a high dose Vitamin A supplement before the infant was 8 weeks old, Viet Nam, 2006

Received Vitamin A supplement*

Not sure if received Vitamin A

Number of women aged 15-49 years

Red river Delta 29.2 0.0 198 North East 23.2 3.0 116 North West 26.1 1.4 35 North Central Coast 26.2 0.0 121 South Central Coast 51.4 0.9 76 Central Highlands 29.8 1.1 53 South East 41.9 0.8 155

Region

Mekong river Delta 32.3 2.3 213 Urban 47.3 2.5 225 Area Rural 28.0 0.8 741 None 32.1 2.4 250 Complete primary 29.3 0.6 323 Complete lower secondary 33.2 0.7 258

Education


Total 32.5 1.2 967

* MICS indicator 43

Table NU.8 : Low birth weight infants Percentage of live births in the 2 years preceding the survey that weighed below 2500 grams at birth, Viet Nam, 2006

Percent of live births below 2500 grams *

Percent of live births weighed at birth **

Number of live births

Red river Delta 5.9 99.2 198 North East 6.5 54.5 116 North West 5.1 53.6 35 North Central Coast 6.7 74.8 121 South Central Coast 10.5 92.7 76 Central Highlands 8.1 63.5 53 South East 6.7 100.0 155

Region

Mekong river Delta 7.5 100.0 213 Urban 7.7 100.0 225 Area Rural 6.8 83.0 741 None 8.6 66.4 250 Complete primary 6.9 92.9 323 Complete lower secondary 6.6 93.9 258

Education


Total 7.0 87.0 967

* MICS Indicator 9 ** MICS Indicator 10

��

Bi�u CH.1: Tiêm ch�ng trong n�m ��u ��i T� l� ph�n tr�m tr� em t� 12-23 tháng tu�i �c tiêm ch�ng ��y �� 6 lo�i vaccine c b�n tr�c th�i �i�m �i�u tra và tr�c ngày sinh nh�t ��u tiên, Vi�t Nam, 2006

BCG

(Lao) * BH-HG-

UV 1 BH-HG-

UV 2 BH-HG-UV 3 **

B�i li�t 1

B�i li�t 2

B�i li�t

3 ****

S�i ****

T�t c� *****

Không

S� tr� em t� 12-23 tháng tui

Phi�u tiêm ch�ng

38,2 38,0 37,2 36,0 37,7 37,8 36,2 33,5 35,2 0,0 555

Theo thông tin cung c�p c�a ng��i m�

56,9 56,2 51,8 43,4 57,9 50,9 39,4 55,3 31,7 3,0 555

M�t trong hai lo�i trên

95,2 94,2 89,0 79,4 95,5 88,7 75,6 88,8 66,9 3,0 555

�c tiêm ch�ng tr��c ngày sinh nh�t �u tiên

93,7 92,0 86,5 76,0 94,2 86,8 73,9 87,2 61,7 3,0 555

* MICS Ch� s� 25 ** MICS Ch� s� 26 *** MICS Ch� s� 27 **** MICS Ch� s� 28 ; MDG Ch� s� 15 ***** MICS Ch� s� 31

Bi�u CH.1c Tiêm ch�ng trong n�m ��u ��i (ti�p) T� l� tr� em t� 12-23 tháng tu�i �c tiêm ch�ng phòng các b�nh tr� em tr�c th�i �i�m �i�u tra và tr�c ngày sinh nh�t ��u tiên, Vi�t Nam, 2006

Viêm gan

B1 Viêm gan

B2 Viêm gan

B3* S� tr� em t� 12-23

tháng tui

Phi�u tiêm ch�ng 36,3 36,3 33,9 555

Theo thông tin cung c�p c�a ng��i m� 1,2 0,0 0,0 555

M�t trong hai lo�i trên 37,5 36,3 33,9 555

�c tiêm ch�ng tr��c ngày sinh nh�t �u tiên 37,2 35,3 32,3 555

* MICS Ch� s� 29

��

Table CH.1: Vaccinations in first year of life Percentage of children aged 12-23 months immunized against childhood diseases at any time before the survey and before the first birthday, Viet Nam, 2006

BCG * DPT 1 DPT 2 DPT 3

** Polio

1 Polio

2 Polio 3 ****

Measles ****

All ***** None

Number of

children aged 12-23

months

Vaccination card

38.2 38.0 37.2 36.0 37.7 37.8 36.2 33.5 35.2 0.0 555

Mother's report

56.9 56.2 51.8 43.4 57.9 50.9 39.4 55.3 31.7 3.0 555

Either 95.2 94.2 89.0 79.4 95.5 88.7 75.6 88.8 66.9 3.0 555

Vaccinated by 12 months of age

93.7 92.0 86.5 76.0 94.2 86.8 73.9 87.2 61.7 3.0 555

* MICS Indicator 25 ** MICS Indicator 26 *** MICS Indicator 27 **** MICS Indicator 28 ; MDG Indicator 15 ***** MICS Indicator 31

Table CH.1c Vaccinations in first year of life (continued) Percentage of children aged 12-23 months immunized against childhood diseases at any time before the survey and before the first birthday, Viet Nam, 2006

HepB1 HepB2 HepB3* Number of children aged 12-23 months

Vaccination card 36.3 36.3 33.9 555

Mother's report 1.2 0.0 0.0 555

Either 37.5 36.3 33.9 555

Vaccinated by 12 months of age 37.2 35.3 32.3 555

* MICS Indicator 29

��

Bi�u CH.2: Tiêm ch�ng chia theo các ��c trng c b�n T� l� ph�n tr�m tr� em t� 12-23 tu�i �c tiêm ch�ng ��y �� 6 lo�i vaccine c b�n, Vi�t Nam, 2006

BCG (Lao) *

BH-HG-UV 1

BH-HG-UV 2

BH-HG-UV 3 **

B�i li�t 1

B�i li�t 2

B�i li�t 3 **** S�i T�t c� Không

Phn tr�m có phi�u

tiêm ch ng

S� tr� em t� 12-23

tháng tui

Nam 94,8 91,8 87,5 78,2 94,8 88,8 74,5 84,7 63,8 2,6 35,9 312 Gi�i tính

N� 94,0 93,9 87,3 77,8 94,8 86,6 75,2 88,7 67,9 3,6 41,7 244

�ng b�ng sông H�ng 95,9 98,6 98,6 94,5 97,3 93,2 86,3 93,2 78,1 1,4 28,8 119

ông B�c 94,8 87,9 81,0 67,2 93,1 75,9 56,9 77,6 46,6 1,7 20,7 72

Tây B�c 59,0 59,0 55,7 47,5 63,9 57,4 42,6 52,5 37,7 23,0 21,3 17

B�c Trung B� 96,0 92,0 84,0 64,0 94,0 80,0 62,0 94,0 54,0 2,0 30,0 58

Duyên h�i Nam Trung B� 94,6 92,9 87,5 76,8 94,6 89,3 76,8 83,9 67,9 5,4 57,1 42

Tây Nguyên 96,5 92,9 75,2 62,8 97,3 80,5 59,3 80,5 53,1 0,9 38,1 35

ông Nam B� 98,6 98,6 90,5 85,1 98,6 95,9 82,4 90,5 73,0 1,4 48,6 97

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 92,8 89,9 87,0 78,3 94,2 92,8 82,6 85,5 71,0 4,3 50,7 116

Thành th� 98,5 98,5 95,5 93,5 98,5 98,5 85,7 93,3 82,0 1,5 54,3 121 Khu v�c

Nông thôn 93,3 91,2 85,1 73,7 93,8 84,8 71,8 84,6 61,0 3,4 34,0 434

Không b�ng c�p 88,3 79,5 74,0 63,0 88,6 80,0 60,2 70,1 49,5 8,4 27,7 115

T�t nghi�p Ti�u h�c 94,6 96,1 89,4 80,0 94,9 88,1 76,0 89,3 67,3 1,9 50,8 181

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 96,6 96,2 91,3 80,6 97,4 90,2 79,7 89,6 68,3 0,8 31,7 160

Trình �� h�c v�n c a ng��i m�

T�t nghi�p THPT tr� lên 97,6 96,5 92,7 87,8 97,6 92,4 81,8 95,2 76,7 2,4 39,4 99

Dân t�c ít ng��i 88,2 78,9 68,9 56,1 88,4 70,7 48,3 70,5 35,9 5,5 18,5 101 Dân t�c

Kinh/Hoa 95,8 95,8 91,5 82,9 96,2 91,6 80,7 90,0 72,2 2,5 42,9 454

Chung 94,4 92,8 87,4 78,0 94,8 87,8 74,8 86,5 65,6 3,0 38,4 555

��

Table CH.2: Vaccinations by background characteristics Percentage of children aged 12-23 months currently vaccinated against childhood diseases, Viet Nam, 2006

BCG DPT1 DPT2 DPT3 Polio 1 Polio 2 Polio 3 MMR All None Percent

with health card

Number of children

aged 12-23 months

Male 94.8 91.8 87.5 78.2 94.8 88.8 74.5 84.7 63.8 2.6 35.9 312 Gender

Female 94.0 93.9 87.3 77.8 94.8 86.6 75.2 88.7 67.9 3.6 41.7 244

Red river Delta 95.9 98.6 98.6 94.5 97.3 93.2 86.3 93.2 78.1 1.4 28.8 119

North East 94.8 87.9 81.0 67.2 93.1 75.9 56.9 77.6 46.6 1.7 20.7 72

North West 59.0 59.0 55.7 47.5 63.9 57.4 42.6 52.5 37.7 23.0 21.3 17

North Central Coast 96.0 92.0 84.0 64.0 94.0 80.0 62.0 94.0 54.0 2.0 30.0 58

South Central Coast 94.6 92.9 87.5 76.8 94.6 89.3 76.8 83.9 67.9 5.4 57.1 42

Central Highlands 96.5 92.9 75.2 62.8 97.3 80.5 59.3 80.5 53.1 0.9 38.1 35

South East 98.6 98.6 90.5 85.1 98.6 95.9 82.4 90.5 73.0 1.4 48.6 97

Region

Mekong river Delta 92.8 89.9 87.0 78.3 94.2 92.8 82.6 85.5 71.0 4.3 50.7 116

Urban 98.5 98.5 95.5 93.5 98.5 98.5 85.7 93.3 82.0 1.5 54.3 121 Area

Rural 93.3 91.2 85.1 73.7 93.8 84.8 71.8 84.6 61.0 3.4 34.0 434

None 88.3 79.5 74.0 63.0 88.6 80.0 60.2 70.1 49.5 8.4 27.7 115

Complete primary 94.6 96.1 89.4 80.0 94.9 88.1 76.0 89.3 67.3 1.9 50.8 181

Complete lower secondary 96.6 96.2 91.3 80.6 97.4 90.2 79.7 89.6 68.3 0.8 31.7 160

Mother's education

Complete upper secondary 97.6 96.5 92.7 87.8 97.6 92.4 81.8 95.2 76.7 2.4 39.4 99

Other 88.2 78.9 68.9 56.1 88.4 70.7 48.3 70.5 35.9 5.5 18.5 101 Ethnicity

Kinh/Chinese 95.8 95.8 91.5 82.9 96.2 91.6 80.7 90.0 72.2 2.5 42.9 454

Total 94.4 92.8 87.4 78.0 94.8 87.8 74.8 86.5 65.6 3.0 38.4 555

��

Bi�u CH.2c: Tiêm ch�ng chia theo các ��c trng c b�n (ti�p) T� l� ph�n tr�m tr� em t� 12-23 tu�i �c tiêm ch�ng phòng các b�nh tr� em, Vi�t Nam, 2006

Viêm

gan B1 Viêm

gan B2 Viêm

gan B3*

Phn tr�m có phi�u

tiêm ch ng

S� tr� em t� 12-23

tháng tui

Nam 35,1 34,2 31,7 35,9 312 Gi�i tính

N� 40,6 39,0 36,6 41,7 244

�ng b�ng sông H�ng 28,8 27,4 26,0 28,8 119

ông B�c 20,7 17,2 17,2 20,7 72

Tây B�c 21,3 21,3 21,3 21,3 17

B�c Trung B� 30,0 28,0 24,0 30,0 58

Duyên h�i Nam Trung B� 57,1 55,4 53,6 57,1 42

Tây Nguyên 38,1 36,3 32,7 38,1 35

ông Nam B� 43,2 43,2 40,5 48,6 97

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 50,7 50,7 46,4 50,7 116

Thành th� 52,2 52,2 50,5 54,3 121 Khu v�c

Nông thôn 33,4 31,9 29,2 34,0 434

Không b�ng c�p 26,5 26,5 21,6 27,7 115

T�t nghi�p Ti�u h�c 50,0 47,9 45,6 50,8 181

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 31,7 29,9 28,1 31,7 160


T�t nghi�p THPT tr� lên 36,7 36,7 36,0 39,4 99

Dân t�c ít ng��i 18,5 14,6 13,4 18,5 101 Dân t�c

Kinh/Hoa 41,7 41,1 38,4 42,9 454

Chung 37,5 36,3 33,9 38,4 555

��

Table CH.2c: Vaccinations by background characteristics (continued) Percentage of children aged 12-23 months currently vaccinated against childhood diseases, Viet Nam, 2006

HepB1 HepB2 HepB3 Percent

with health card

Number of children

aged 12-23 months

Male 35.1 34.2 31.7 35.9 312 Gender

Female 40.6 39.0 36.6 41.7 244

Red river Delta 28.8 27.4 26.0 28.8 119

North East 20.7 17.2 17.2 20.7 72

North West 21.3 21.3 21.3 21.3 17

North Central Coast 30.0 28.0 24.0 30.0 58

South Central Coast 57.1 55.4 53.6 57.1 42

Central Highlands 38.1 36.3 32.7 38.1 35

South East 43.2 43.2 40.5 48.6 97

Region

Mekong river Delta 50.7 50.7 46.4 50.7 116

Urban 52.2 52.2 50.5 54.3 121 Area

Rural 33.4 31.9 29.2 34.0 434

None 26.5 26.5 21.6 27.7 115

Complete primary 50.0 47.9 45.6 50.8 181

Complete lower secondary 31.7 29.9 28.1 31.7 160

Mother's education

Complete upper secondary 36.7 36.7 36.0 39.4 99

Other 18.5 14.6 13.4 18.5 101 Ethnicity

Kinh/Chinese 41.7 41.1 38.4 42.9 454

Total 37.5 36.3 33.9 38.4 555

��

Bi�u CH.3: Phòng u�n ván s sinh T� l� ph�n tr�m bà m� có con sinh trong 12 tháng qua �c b�o v� ch�ng l�i u�n ván s sinh, Vi�t Nam, 2006

��c tiêm ít nh�t 2 m�i trong

ln mang thai gn �ây nh�t

��c tiêm ít nh�t 2 m�i , ln cu�i

trong vòng 3 n�m tr��c

��c tiêm ít nh�t 3 m�i, ln

cu�i trong vòng 5 n�m

��c tiêm ít nh�t 4 m�i, ln cu�i trong vòng

10 n�m

��c tiêm ít nh�t 5

m�i

�ã ��c phòng u�n

ván*

S� bà m�

�ng b�ng sông H�ng 76,9 7,7 0,8 0,0 0,0 85,4 198

ông B�c 53,5 7,1 0,0 0,0 0,0 60,6 116

Tây B�c 50,0 7,2 0,0 0,0 0,0 57,2 35

B�c Trung B� 73,8 9,3 0,0 0,0 0,0 83,2 121

Duyên h�i Nam Trung B� 66,1 19,3 0,0 0,0 0,0 85,3 76

Tây Nguyên 67,4 5,6 0,0 0,0 0,0 73,0 53

ông Nam B� 77,5 7,8 0,0 0,0 0,0 85,3 155

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 72,9 12,0 0,0 0,0 0,0 85,0 213

Thành th� 81,4 6,3 0,0 0,0 0,0 87,7 225 Khu v�c

Nông thôn 67,3 10,6 0,2 0,0 0,0 78,1 741

15-19 (86,4) (0,0) (0,0) (0,0) (0,0) (86,4) 38

20-24 68,5 7,3 0,5 0,0 0,0 76,4 299

25-29 73,5 10,7 0,0 0,0 0,0 84,2 306

30-34 71,0 12,1 0,0 0,0 0,0 83,0 192

Tui

35+ 63,4 11,2 0,0 0,0 0,0 74,6 131

Không b�ng c�p 59,4 9,7 0,0 0,0 0,0 69,1 250

T�t nghi�p Ti�u h�c 71,2 10,7 0,5 0,0 0,0 82,4 323

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 76,3 9,1 0,0 0,0 0,0 85,4 258


T�t nghi�p THPT tr� lên 79,0 7,5 0,0 0,0 0,0 86,5 135

Dân t�c ít ng��i 49,2 8,7 0,0 0,0 0,0 57,9 165 Dân t�c

Kinh/Hoa 75,0 9,8 0,2 0,0 0,0 85,0 802

Chung 70,6 9,6 0,2 0,0 0,0 80,3 967

* MICS Ch� s� 32 ( ) S� li�u �c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

��

Table CH.3: Neonatal tetanus protection Percentage of mothers with a birth in the last 12 months protected against neonatal tetanus, Viet Nam, 2006

Received at least 2 doses

during last pregnancy

Received at least 2 doses, the last within prior 3 years

Received at least 3 doses, the last within

5 years

Received at least 4 doses, the last within

10 years

Received at least 5 doses

during lifetime

Protected against teta-

nus *

Number of mothers

Red river Delta 76.9 7.7 0.8 0.0 0.0 85.4 198

North East 53.5 7.1 0.0 0.0 0.0 60.6 116

North West 50.0 7.2 0.0 0.0 0.0 57.2 35

North Central Coast 73.8 9.3 0.0 0.0 0.0 83.2 121

South Central Coast 66.1 19.3 0.0 0.0 0.0 85.3 76

Central Highlands 67.4 5.6 0.0 0.0 0.0 73.0 53

South East 77.5 7.8 0.0 0.0 0.0 85.3 155

Region

Mekong river Delta 72.9 12.0 0.0 0.0 0.0 85.0 213

Urban 81.4 6.3 0.0 0.0 0.0 87.7 225 Area

Rural 67.3 10.6 0.2 0.0 0.0 78.1 741

15-19 (86.4) (0.0) (0.0) (0.0) (0.0) (86.4) 38

20-24 68.5 7.3 0.5 0.0 0.0 76.4 299

25-29 73.5 10.7 0.0 0.0 0.0 84.2 306

30-34 71.0 12.1 0.0 0.0 0.0 83.0 192

Age

35+ 63.4 11.2 0.0 0.0 0.0 74.6 131

None 59.4 9.7 0.0 0.0 0.0 69.1 250

Complete primary 71.2 10.7 0.5 0.0 0.0 82.4 323

Complete lower secondary 76.3 9.1 0.0 0.0 0.0 85.4 258

Education

Complete upper secondary 79.0 7.5 0.0 0.0 0.0 86.5 135

Other 49.2 8.7 0.0 0.0 0.0 57.9 165 Ethnicity

Kinh/Chinese 75.0 9.8 0.2 0.0 0.0 85.0 802 Total 70.6 9.6 0.2 0.0 0.0 80.3 967

* MICS Indicator 32 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u CH.4: Li u phát u�ng bù n�c trong �i�u tr� tiêu ch�y T� l� tr� em t� 0-59 tháng tu�i b� tiêu ch�y trong 2 tu�n qua �c s� d�ng ORT ho�c ch�t l�ng có tác d�ng bù n�c và mu�i khoáng, Vi�t Nam, 2006

B� tiêu ch�y trong 2 tun

qua

S� tr� em t� 0-59

tháng tui

Dung d�ch t� gói ORS

Dung d�ch t� pha ch�

S�a m�

N��c c�m, n��c cháo, n��c súp

Các lo�i s�a khác

N��c u�ng trong khi �n (canh, n��c rau)

Ch� u�ng n��c

l�c

Không �i�u tr�

T� l� s� d ng các

dung d�ch bù n��c *

S� tr� em t� 0-59

tháng tui b�

tiêu ch�y

Nam 7,5 1.394 33,7 23,5 55,7 57,5 36,0 54,0 70,5 4,7 95,3 105 Gi�i tính

N� 6,1 1.286 16,5 23,0 42,6 36,8 30,4 53,8 76,0 6,0 94,0 79

Thành th� 4,2 633 (42,7) (22,1) (46,3) (42,9) (66,6) (48,5) (79,0) (0,0) (100,0) 26 Khu v�c

Nông thôn 7,7 2.047 23,6 23,5 50,7 49,6 28,0 54,8 71,8 6,1 93,9 157

< 6 tháng 6,4 230 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15

6-23 tháng 12,6 808 32,1 21,7 74,1 48,4 41,3 48,8 73,4 0,3 99,7 102

Tui

24-59 tháng 4,0 1.642 19,4 23,9 4,8 48,8 26,8 73,3 78,4 14,1 85,9 66

Dân t�c ít ng��i 11,0 475 18,1 18,3 41,6 59,0 12,1 59,5 62,5 3,2 96,8 52 Dân t�c

Kinh/Hoa 5,9 2.205 29,6 25,3 53,5 44,5 42,2 51,7 77,0 6,1 93,9 131

Chung 6,8 2.680 26,3 23,3 50,1 48,6 33,6 53,9 72,8 5,3 94,7 183

* MICS Ch� s� 33 (*) S� li�u �c tính d�a trên ít h n 25 quan sát th�c t�. ( ) S� li�u �c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

��

��

Table CH.4: Oral rehydration treatment Percentage of children aged 0-59 months with diarrhoea in the last two weeks and treatment with oral rehydration solution (ORS) or other oral rehydration treatment (ORT), Viet Nam, 2006

Had diar-

rhoea in last two weeks

Number of children

aged 0-59 months

Fluid from ORS

packet

Recommended homemade fluid

Breast milk

Water from rice, por-

ridge, soup

Other milks

Soup water in meals

Only plain water

No treat-ment

ORT use rate *

Number of children

aged 0-59 months

with diar-rhoea

Male 7.5 1,394 33.7 23.5 55.7 57.5 36.0 54.0 70.5 4.7 95.3 105 Gender

Female 6.1 1,286 16.5 23.0 42.6 36.8 30.4 53.8 76.0 6.0 94.0 79

Urban 4.2 633 (42.7) (22.1) (46.3) (42.9) (66.6) (48.5) (79.0) (0.0) (100.0) 26 Area

Rural 7.7 2,047 23.6 23.5 50.7 49.6 28.0 54.8 71.8 6.1 93.9 157

< 6 months 6.4 230 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15

6-23 months 12.6 808 32.1 21.7 74.1 48.4 41.3 48.8 73.4 0.3 99.7 102

Age

24-59 months 4.0 1,642 19.4 23.9 4.8 48.8 26.8 73.3 78.4 14.1 85.9 66

Other 11.0 475 18.1 18.3 41.6 59.0 12.1 59.5 62.5 3.2 96.8 52 Ethnicity

Kinh/chinese 5.9 2,205 29.6 25.3 53.5 44.5 42.2 51.7 77.0 6.1 93.9 131

Total 6.8 2,680 26.3 23.3 50.1 48.6 33.6 53.9 72.8 5.3 94.7 183

* MICS Indicator 33 (*) Figures that are based on less than 25 unweighted cases. ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u CH.5: Ki�m soát tiêu ch�y t�i gia �ình T� l� tr� em t� 0-59 tháng tu�i b� tiêu ch�y trong 2 tu�n qua �c u�ng nhi�u h n và ti�p t�c �c cho �n trong th�i gian b� tiêu ch�y, Vi�t Nam, 2006

B� tiêu ch�y trong 2 tun

qua

S� tr� em t� 0-59 tháng

tui

Tr� b� tiêu ch�y ��c u�ng nhi�u n��c h�n

bình th��ng

Tr� b� tiêu ch�y ��c u�ng nh�

bình th��ng ho!c ��c u�ng ít h�n

Tr� b� tiêu ch�y ��c �n h�i ít h�n, nh�

bình th��ng ho!c nhi�u h�n bình th��ng

Tr� b� tiêu ch�y ��c �n ít h�n r�t nhi�u so v�i bình th��ng ho!c không ��c �n gì

Ki"m soát tiêu ch�y t�i

gia �ình *

��c s� d ng ORT ho!c ��c u�ng nhi�u h�n và ti�p t c ��c cho �n **

S� tr� em t� 0-59 tháng tui b� tiêu

ch�y

Nam 7,5 1.394 42,7 50,4 64,6 33,8 26,1 63,0 105 Gi�i tính

N� 6,1 1.286 37,5 61,7 67,2 32,4 26,7 67,2 79

Thành th� 4,2 633 (42,2) (57,8) (65,3) (34,7) (28,6) (65,3) 26 Khu v�c

Nông thôn 7,7 2.047 40,2 54,8 65,8 33,0 26,0 64,7 157

< 6 tháng 6,4 230 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15

6-23 tháng 12,6 808 39,7 56,4 69,2 30,8 29,8 69,2 102

Tui

24-59 tháng 4,0 1.642 46,7 47,9 59,2 37,9 23,4 56,7 66

Dân t�c ít ng��i

11,0 475 38,4 57,5 67,0 31,8 25,6 67,0 52 Dân t�c

Kinh/Hoa 5,9 2.205 41,3 54,3 65,2 33,8 26,7 63,9 131

Chung 6,8 2.680 40,5 55,2 65,7 33,2 26,4 64,8 183

* MICS Ch� s� 34 ** MICS Ch� s� 35 (*) S� li�u �c tính d�a trên ít h n 25 quan sát th�c t�. ( ) S� li�u �c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

��

Table CH.5: Home management of diarrhoea Percentage of children aged 0-59 months with diarrhoea in the last two weeks who took increased fluids and continued to feed during the episode, Viet Nam, 2006

Had diar-rhoea in last two weeks

Number of children

aged 0-59 months

Children with diar-

rhoea who drank more

Children with diar-

rhoea who drank the

same or less

Children with diar-

rhoea who ate some-what less, same or

more

Children with diar-rhoea who ate much

less or none

Home man-agement of diarrhoea *

Received ORT or in-

creased flu-ids and con-tinued feed-

ing **

Number of children

aged 0-59 months with

diarrhoea

Male 7.5 1,394 42.7 50.4 64.6 33.8 26.1 63.0 105 Gender

Female 6.1 1,286 37.5 61.7 67.2 32.4 26.7 67.2 79

Urban 4.2 633 (42.2) (57.8) (65.3) (34.7) (28.6) (65.3) 26 Area

Rural 7.7 2,047 40.2 54.8 65.8 33.0 26.0 64.7 157

< 6 months 6.4 230 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15

6-23 months 12.6 808 39.7 56.4 69.2 30.8 29.8 69.2 102

Age

24-59 months 4.0 1,642 46.7 47.9 59.2 37.9 23.4 56.7 66

Other 11.0 475 38.4 57.5 67.0 31.8 25.6 67.0 52 Ethnicity

Kinh/Chinese 5.9 2,205 41.3 54.3 65.2 33.8 26.7 63.9 131

Total 6.8 2,680 40.5 55.2 65.7 33.2 26.4 64.8 183

* MICS indicator 34 ** MICS indicator 35 (* ) Figures that are based on less than 25 unweighted cases. ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

��

��

Bi�u CH.6: Khám b nh khi có d�u hi u viêm ph�i T� l� ph�n tr�m tr� em 0-59 tháng tu�i có d�u hi�u b� viêm ph�i �c �a t�i các c s� y t� phù hp trong 2 tu�n qua, Vi�t Nam, 2006

Viêm

��ng hô h�p c�p

S� tr� em t� 0-59

tháng tui

B�nh vi�n Nhà n��c

Trung tâm y t� c a Nhà

n��c

Tr�m xá c a Nhà n��c

Nhân viên y t� thôn/b�n

Phòng khám l�u ��ng

C� s� khác c a Nhà n��c

B�nh viên,

phòng khám t�

Bác s# t�

C� s� y t� phù h�p *

S� tr� em t� 0-59

tháng tui có d�u

hi�u viêm phi

Nam 6,4 1.394 21,7 5,0 24,5 8,3 0,0 0,0 7,8 21,4 85,4 89 Gi�i tính

N� 6,3 1.286 20,1 7,8 25,4 3,6 0,0 0,0 13,2 17,0 79,7 81

Thành th� 4,2 633 (35,6) (4,3) (8,9) (6,1) (0,0) (0,0) (32,6) (12,5) (98,8) 27 Khu v�c

Nông thôn 7,0 2.047 18,2 6,7 27,9 6,0 0,0 0,0 6,2 20,6 79,7 143

<23 tháng 6,4 1.038 17,0 10,3 21,4 6,3 0,0 0,0 13,1 19,5 81,0 66 Tui

24-59 tháng 6,3 1.642 23,5 3,8 27,1 5,9 0,0 0,0 8,5 19,2 83,8 103

Dân t�c ít ng��i 4,9 475 (24,7) (1,2) (42,9) (25,7) (0,0) (0,0) (0,0) (2,5) (79,2) 23 Dân t�c

Kinh/Hoa 6,6 2.205 20,4 7,2 22,0 2,9 0,0 0,0 12,0 22,0 83,2 146

Chung 6,3 2.680 21,0 6,3 24,9 6,0 0,0 0,0 10,3 19,3 82,7 169


��

Table CH.6: Care seeking for suspected pneumonia Percentage of children aged 0-59 months in the last two weeks taken to a health provider, Viet Nam, 2006

Had acute

respitory infection

Number of children

aged 0-59 months

Govt. hospital

Govt. health centre

Govt. health post

Village health worker

Mobile/outreachclinic Other public

Private hospital

clinic

Private physician

Any appropriate provider *

Number of children

aged 0-59 months

with suspected pneumonia

Male 6.4 1,394 21.7 5.0 24.5 8.3 0.0 0.0 7.8 21.4 85.4 89 Gender

Female 6.3 1,286 20.1 7.8 25.4 3.6 0.0 0.0 13.2 17.0 79.7 81

Urban 4.2 633 (35.6) (4.3) (8.9) (6.1) (0.0) (0.0) (32.6) (12.5) (98.8) 27 Area

Rural 7.0 2,047 18.2 6.7 27.9 6.0 0.0 0.0 6.2 20.6 79.7 143

<23 months 6.4 1,038 17.0 10.3 21.4 6.3 0.0 0.0 13.1 19.5 81.0 66 Age

24-59 months 6.3 1,642 23.5 3.8 27.1 5.9 0.0 0.0 8.5 19.2 83.8 103

Other 4.9 475 (24.7) (1.2) (42.9) (25.7) (0.0) (0.0) (0.0) (2.5) (79.2) 23 Ethnicity

Kinh/Chinese 6.6 2,205 20.4 7.2 22.0 2.9 0.0 0.0 12.0 22.0 83.2 146

Total 6.3 2,680 21.0 6.3 24.9 6.0 0.0 0.0 10.3 19.3 82.7 169

* MICS indicator 23 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u CH.7: �i�u tr� kháng sinh khi có d�u hi u viêm ph�i T� l� tr� em 0-59 tháng tu�i có d�u hi�u viêm ph�i và �c �i�u tr� b ng kháng sinh, Vi�t Nam, 2006

T� l� tr� em t� 0-59 tháng tui có d�u hi�u viêm phi và �ã ��c �i�u tr� b$ng kháng sinh trong 2

tun qua *

S� tr� em t� 0-59 tháng tui có d�u hi�u b� viêm phi trong 2

tun qua

Nam 59,4 89 Gi�i tính

N� 49,3 81

Thành th� (64,8) 27 Khu v�c

Nông thôn 52,7 143

<23 tháng 40,3 66 Tui

24-59 tháng 63,8 103

Dân t�c ít ng��i (64,8) 23 Dân t�c

Kinh/Hoa 53,0 146

Chung 54,6 169


��

Table CH.7: Antibiotic treatment of suspected pneumonia Percentage of children aged 0-59 months with suspected pneumonia who received antibiotic treatment, Viet Nam, 2006

Percentage of children aged 0-59 months with suspected pneumo-nia who received antibiotics in

the last two weeks *

Number of children aged 0-59 months with suspected pneumo-nia in the two weeks prior to the

survey

Male 59.4 89 Gender

Female 49.3 81

Urban (64.8) 27 Area

Rural 52.7 143

<23 months 40.3 66 Age

24-59 months 63.8 103

Other (64.8) 23 Ethnicity

Kinh/Chinese 53.0 146

Total 54.6 169


��

Bi�u CH.7A: Ki�n th�c v� 2 d�u hi u nguy hi�m c�a b nh viêm ph�i T� l� ph�n tr�m bà m�/ng�i ch�m sóc tr� em t� 0-59 tháng tu�i chia theo hi�u bi�t v� các tri�u ch!ng ph�i �a ngay tr� ��n trung tâm y t�, và t� l� ph�n tr�m bà m�/ng�i ch�m sóc tr� bi�t r ng n�u tr� có d�u hi�u th� nhanh và th� khó thì ph�i �c ch�m sóc y t� k�p th�i, Vi�t Nam, 2006

T� l� phn tr�m bà m�/ng��i ch�m sóc tr� em t� 0-59 tháng tui ngh# r$ng h� ph�i ��a ngay tr� ��n c� s� y t� n�u tr� có tri�u ch%ng:

Không th" u�ng ho!c bú ��c

&m n!ng h�n

S�t t�ng lên

Th� nhanh h�n

Th� khó

Có máu trong phân

U�ng m�t cách khó

kh�n

Có các tri�u ch%ng khác

Ng��i m�/ng��i

ch�m sóc tr� nh'n bi�t 2

d�u hi�u nguy hi"m c a viêm phi

S� ng��i m�/ng��i ch�m sóc c a tr� em 0-59 tháng

tui

�ng b�ng sông H�ng 26,7 40,3 87,3 22,9 46,7 25,7 16,2 32,4 19,4 515

ông B�c 24,4 51,2 69,3 8,0 25,8 7,7 4,9 8,4 5,2 354 Tây B�c 16,8 64,9 85,1 14,7 27,4 12,2 14,1 23,6 8,4 100 B�c Trung B� 21,0 66,7 79,0 27,0 40,6 20,6 17,8 23,2 15,9 362

Duyên h�i Nam Trung B� 24,6 49,3 74,3 17,5 40,7 13,6 8,9 6,4 7,9 211 Tây Nguyên 20,1 53,7 75,4 9,4 26,0 6,7 7,8 9,8 5,6 139 ông Nam B� 6,2 42,0 80,1 5,4 13,7 2,4 15,5 14,6 2,4 440

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 10,8 37,0 81,3 6,3 22,6 6,9 4,2 19,9 3,6 559

Thành th� 16,3 39,9 86,3 12,4 29,0 13,9 13,1 18,8 8,1 633 Khu v�c Nông thôn 18,6 49,5 77,6 14,1 30,8 12,0 10,6 18,9 9,2 2.047 Không b�ng c�p 15,5 52,8 69,4 10,4 22,9 7,8 9,6 10,8 5,6 599

T�t nghi�p Ti�u h�c 14,8 47,7 82,5 11,1 27,1 8,8 8,6 19,5 6,9 890 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 21,6 46,2 80,1 18,6 37,5 17,0 14,3 23,4 13,1 710


T�t nghi�p THPT tr� lên 22,3 40,9 86,5 15,4 35,5 18,3 13,6 21,2 10,8 480 Nghèo nh�t 20,1 52,6 69,5 10,1 25,5 7,1 7,1 11,8 5,3 542 Nghèo 16,6 50,4 80,3 15,0 31,2 13,2 12,6 20,9 9,1 466 Trung bình 16,4 48,5 80,0 17,2 36,2 13,7 12,5 22,0 13,5 549 Gi�u 19,4 42,6 83,5 13,3 30,6 13,0 10,8 21,6 8,6 555


Gi�u nh�t 17,7 42,8 84,7 13,1 28,6 15,2 13,1 18,5 8,2 568 Dân t�c ít ng��i 21,6 56,5 67,5 9,1 23,1 7,0 6,8 9,8 5,3 475 Dân t�c

Kinh/Hoa 17,3 45,2 82,3 14,7 32,0 13,6 12,2 20,9 9,7 2.205 Chung 18,1 47,2 79,6 13,7 30,4 12,5 11,2 18,9 8,9 2.680

��

Table CH.7A: Knowledge of the two danger signs of pneumonia Percentage of mothers/caretakers of children aged 0-59 months by knowledge of types of symptoms for taking a child immediately to a health facility, and percentage of mothers/caretakers who recognize fast and difficult breathing as signs for seeking case immediately, Viet Nam, 2006

Percentage of mother/caretakers of children aged 0-59 months who think that a child should be taken immediately to a health facility if the child:

Is not able to drink or breastfeed

Becomes sicker

Develops a fever

Has fast breathing

Has diffi-culty

breathing

Has blood in

stool

Is drink-ing poorly

Has other symptoms

Mothers/ caretakers who recog-nize the two

danger signs of

pneumonia

Number of mothers/

caretakers of children aged 0-59 months

Red river Delta 26.7 40.3 87.3 22.9 46.7 25.7 16.2 32.4 19.4 515

North East 24.4 51.2 69.3 8.0 25.8 7.7 4.9 8.4 5.2 354

North West 16.8 64.9 85.1 14.7 27.4 12.2 14.1 23.6 8.4 100

North Central Coast 21.0 66.7 79.0 27.0 40.6 20.6 17.8 23.2 15.9 362

South Central Coast 24.6 49.3 74.3 17.5 40.7 13.6 8.9 6.4 7.9 211

Central Highlands 20.1 53.7 75.4 9.4 26.0 6.7 7.8 9.8 5.6 139

South East 6.2 42.0 80.1 5.4 13.7 2.4 15.5 14.6 2.4 440

Region

Mekong river Delta 10.8 37.0 81.3 6.3 22.6 6.9 4.2 19.9 3.6 559

Urban 16.3 39.9 86.3 12.4 29.0 13.9 13.1 18.8 8.1 633 Area

Rural 18.6 49.5 77.6 14.1 30.8 12.0 10.6 18.9 9.2 2,047

None 15.5 52.8 69.4 10.4 22.9 7.8 9.6 10.8 5.6 599

Complete primary 14.8 47.7 82.5 11.1 27.1 8.8 8.6 19.5 6.9 890

Complete lower secondary 21.6 46.2 80.1 18.6 37.5 17.0 14.3 23.4 13.1 710

Mother's education

Complete upper secondary 22.3 40.9 86.5 15.4 35.5 18.3 13.6 21.2 10.8 480

Poorest 20.1 52.6 69.5 10.1 25.5 7.1 7.1 11.8 5.3 542

Second 16.6 50.4 80.3 15.0 31.2 13.2 12.6 20.9 9.1 466

Middle 16.4 48.5 80.0 17.2 36.2 13.7 12.5 22.0 13.5 549

Fourth 19.4 42.6 83.5 13.3 30.6 13.0 10.8 21.6 8.6 555

Wealth in-dex quin-tiles

Richest 17.7 42.8 84.7 13.1 28.6 15.2 13.1 18.5 8.2 568

Other 21.6 56.5 67.5 9.1 23.1 7.0 6.8 9.8 5.3 475 Ethnicity

Kinh/Chinese 17.3 45.2 82.3 14.7 32.0 13.6 12.2 20.9 9.7 2,205 Total 18.1 47.2 79.6 13.7 30.4 12.5 11.2 18.9 8.9 2,680

��

Bi�u CH.8: S� d�ng ch�t ��t r�n T� l� h" gia �ình chia theo lo�i ch�t ��t và t� l� h" gia �ình s� d�ng ch�t ��t r#n cho n�u �n, Vi�t Nam, 2006

Phn tr�m h� gia �ình chia theo lo�i nhiên li�u s� d ng cho n�u �n

�i�n

Khí ga �óng bình

Khí ga t�

nhiên

Khí ga sinh h�c

Du ho�

Than �á

Than c i

C i R�m,

c( khô

S�n ph)m ph nông

nghi�p Khác

Tng s�

Phn tr�m h� s� d ng ch�t ��t r*n cho n�u �n*


�ng b�ng sông H�ng 0,9 28,0 0,1 1,9 0,4 15,1 0,6 13,4 38,0 0,9 0,9 100,0 67,9 2.064

ông B�c 0,2 13,3 0,0 0,8 0,0 5,1 3,4 72,0 4,7 0,2 0,2 100,0 85,4 974

Tây B�c 0,1 9,6 0,0 0,2 0,0 0,2 1,8 87,6 0,5 0,0 0,0 100,0 90,0 213

B�c Trung B� 0,2 13,6 0,0 0,8 0,4 5,4 1,2 63,6 6,9 7,2 0,8 100,0 84,3 1.095

Duyên h�i Nam Trung B� 0,4 29,5 0,2 0,5 1,3 0,6 7,5 59,8 0,0 0,1 0,1 100,0 68,1 742

Tây Nguyên 0,3 27,0 0,4 0,7 0,1 0,1 2,9 68,4 0,1 0,0 0,0 100,0 71,5 285

ông Nam B� 0,3 67,9 0,0 0,3 2,2 0,2 7,3 21,4 0,1 0,3 0,0 100,0 29,3 1.264

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 0,5 34,1 0,1 0,5 3,2 0,5 4,4 53,2 0,0 2,7 0,9 100,0 60,8 1.718

Thành th� 0,2 70,2 0,1 0,4 2,7 7,3 3,3 14,5 0,9 0,4 0,1 100,0 26,4 2.134 Khu v�c

Nông thôn 0,5 18,0 0,1 1,0 0,8 4,5 3,6 54,3 14,3 2,3 0,7 100,0 78,9 6.221

Không b�ng c�p 0,4 16,1 0,1 0,3 1,9 2,5 5,2 61,8 8,8 2,3 0,6 100,0 80,5 2.050

T�t nghi�p Ti�u h�c 0,3 27,8 0,0 0,7 1,4 3,6 4,7 50,4 8,6 1,6 0,7 100,0 69,0 2.137

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 0,4 27,9 0,0 1,3 0,7 7,0 2,6 41,3 16,3 1,9 0,6 100,0 69,1 2.531

Trình �� h�c v�n c a ch h�

T�t nghi�p THPT tr� lên 0,7 60,1 0,2 1,1 1,1 8,0 1,4 18,1 7,9 1,2 0,2 100,0 36,6 1.637

Nghèo nh�t 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 2,1 96,2 0,4 0,9 0,1 100,0 99,9 1.186

Nghèo 0,2 1,9 0,1 0,0 0,8 0,7 4,1 77,9 10,0 3,4 0,8 100,0 96,2 1.565

Trung bình 0,6 6,1 0,1 0,3 0,8 4,6 6,0 52,1 25,3 3,5 0,7 100,0 91,4 1.800

Gi�u 0,8 41,4 0,0 2,5 2,2 11,7 4,3 20,0 15,0 1,3 1,0 100,0 52,2 1.881


Gi�u nh�t 0,5 88,2 0,1 1,0 1,9 6,3 0,8 0,6 0,4 0,0 0,1 100,0 8,1 1.923

Dân t�c ít ng��i 0,4 5,4 0,0 0,3 0,1 1,5 2,8 88,6 0,0 0,7 0,1 100,0 93,6 1.022 Dân t�c

Kinh/Hoa 0,5 34,9 0,1 0,9 1,4 5,7 3,6 37,9 12,4 1,9 0,6 100,0 61,6 7.333

Chung 0,4 31,3 0,1 0,9 1,3 5,2 3,5 44,1 10,9 1,8 0,6 100,0 65,5 8.355

* MICS Ch� s� 24; MDG Ch� s� 29

��

Table CH.8: Solid fuel use Percent distribution of households according to type of cooking fuel, and percentage of households using solid fuels for cooking, Viet Nam, 2006

Type of fuel using for cooking

Electricity

Liquid propane

gas (LPG)

Natural gas Biogas Kerosene Coal,

lignite Charcoal Wood Straw,

shrubs, grass

Agricul-tural crop residue

Other Total

Solid fuels for cooking

*

Number of house-

holds

Red river Delta 0.9 28.0 0.1 1.9 0.4 15.1 0.6 13.4 38.0 0.9 0.9 100.0 67.9 2,064

North East 0.2 13.3 0.0 0.8 0.0 5.1 3.4 72.0 4.7 0.2 0.2 100.0 85.4 974 North West 0.1 9.6 0.0 0.2 0.0 0.2 1.8 87.6 0.5 0.0 0.0 100.0 90.0 213

North Central Coast 0.2 13.6 0.0 0.8 0.4 5.4 1.2 63.6 6.9 7.2 0.8 100.0 84.3 1,095

South Central Coast 0.4 29.5 0.2 0.5 1.3 0.6 7.5 59.8 0.0 0.1 0.1 100.0 68.1 742 Central Highlands 0.3 27.0 0.4 0.7 0.1 0.1 2.9 68.4 0.1 0.0 0.0 100.0 71.5 285 South East 0.3 67.9 0.0 0.3 2.2 0.2 7.3 21.4 0.1 0.3 0.0 100.0 29.3 1,264

Region

Mekong river Delta 0.5 34.1 0.1 0.5 3.2 0.5 4.4 53.2 0.0 2.7 0.9 100.0 60.8 1,718 Urban 0.2 70.2 0.1 0.4 2.7 7.3 3.3 14.5 0.9 0.4 0.1 100.0 26.4 2,134 Area

Rural 0.5 18.0 0.1 1.0 0.8 4.5 3.6 54.3 14.3 2.3 0.7 100.0 78.9 6,221

None 0.4 16.1 0.1 0.3 1.9 2.5 5.2 61.8 8.8 2.3 0.6 100.0 80.5 2,050 Complete primary 0.3 27.8 0.0 0.7 1.4 3.6 4.7 50.4 8.6 1.6 0.7 100.0 69.0 2,137

Complete lower sec-ondary 0.4 27.9 0.0 1.3 0.7 7.0 2.6 41.3 16.3 1.9 0.6 100.0 69.1 2,531

Education of house-hold head

Complete upper sec-ondary 0.7 60.1 0.2 1.1 1.1 8.0 1.4 18.1 7.9 1.2 0.2 100.0 36.6 1,637

Poorest 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.3 2.1 96.2 0.4 0.9 0.1 100.0 99.9 1,186

Second 0.2 1.9 0.1 0.0 0.8 0.7 4.1 77.9 10.0 3.4 0.8 100.0 96.2 1,565

Middle 0.6 6.1 0.1 0.3 0.8 4.6 6.0 52.1 25.3 3.5 0.7 100.0 91.4 1,800 Fourth 0.8 41.4 0.0 2.5 2.2 11.7 4.3 20.0 15.0 1.3 1.0 100.0 52.2 1,881


Richest 0.5 88.2 0.1 1.0 1.9 6.3 0.8 0.6 0.4 0.0 0.1 100.0 8.1 1,923

Other 0.4 5.4 0.0 0.3 0.1 1.5 2.8 88.6 0.0 0.7 0.1 100.0 93.6 1,022 Ethnicity

Kinh/Chinese 0.5 34.9 0.1 0.9 1.4 5.7 3.6 37.9 12.4 1.9 0.6 100.0 61.6 7,333 Total 0.4 31.3 0.1 0.9 1.3 5.2 3.5 44.1 10.9 1.8 0.6 100.0 65.5 8,355

* MICS indicator 24; MDG indicator 29

��

Bi�u CH.9: S� d�ng ch�t ��t r�n chia theo lo�i b�p T� l� ph�n tr�m h" gia �ình s� d�ng ch�t ��t r#n cho n�u �n chia theo lo�i b�p �c s� d�ng, Vi�t Nam, 2006

T� l� phn tr�m h� gia �ình s� d ng ch�t ��t r*n cho n�u �n

B�p lò kín có �ng khói

B�p lò h� có �ng khói

B�p lò h�

không có �ng

khói

B�p khác

Tng s�

S� h� gia �ình s�

d ng ch�t ��t r*n cho

n�u �n

�ng b�ng sông H�ng 6,8 27,6 64,8 0,8 100,0 1.402

ông B�c 3,9 14,7 81,4 0,0 100,0 832

Tây B�c 0,4 7,3 92,3 0,0 100,0 191

B�c Trung B� 0,3 20,9 78,7 0,1 100,0 923

Duyên h�i Nam Trung B� 0,0 12,6 87,3 0,1 100,0 505

Tây Nguyên 1,8 22,2 75,8 0,1 100,0 204

ông Nam B� 2,3 12,0 85,4 0,3 100,0 371

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 1,2 17,5 80,6 0,7 100,0 1.045

Thành th� 15,1 16,0 67,8 1,1 100,0 563 Khu v�c

Nông thôn 1,4 19,6 78,6 0,3 100,0 4.910

Không b�ng c�p 1,0 13,7 84,7 0,6 100,0 1.651

T�t nghi�p Ti�u h�c 2,5 16,2 80,9 0,4 100,0 1.475

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 2,4 24,6 72,5 0,5 100,0 1.748


T�t nghi�p THPT tr� lên 10,1 26,1 63,9 0,0 100,0 599

Nghèo nh�t 0,2 5,1 94,5 0,3 100,0 1.185

Nghèo 0,2 19,7 79,7 0,4 100,0 1.505

Trung bình 1,5 23,0 75,4 0,1 100,0 1.646

Gi�u 6,8 29,9 62,3 1,0 100,0 981


Gi�u nh�t 37,7 15,0 46,3 0,9 100,0 156

Dân t�c ít ng��i 1,3 6,4 92,2 0,0 100,0 957 Dân t�c

Kinh/Hoa 3,2 21,9 74,4 0,5 100,0 4.516

Chung 2,8 19,2 77,5 0,4 100,0 5.473

��

Table CH.9: Solid fuel use by type of stove or fire Percent of households using solid fuels for cooking by type of stove or fire, Viet Nam, 2006

Percentage of households using solid fuels for cooking:

Closed stove with

chimney

Open stove or fire with chimney or hood

Open stove or fire with no chimney

or hood

Other stove

Total

Number of households using solid

fuels for cooking

Red river Delta 6.8 27.6 64.8 0.8 100.0 1,402

North East 3.9 14.7 81.4 0.0 100.0 832

North West 0.4 7.3 92.3 0.0 100.0 191

North Central Coast 0.3 20.9 78.7 0.1 100.0 923

South Central Coast 0.0 12.6 87.3 0.1 100.0 505

Central Highlands 1.8 22.2 75.8 0.1 100.0 204

South East 2.3 12.0 85.4 0.3 100.0 371

Region


Urban 15.1 16.0 67.8 1.1 100.0 563 Area

Rural 1.4 19.6 78.6 0.3 100.0 4,910

None 1.0 13.7 84.7 0.6 100.0 1,651

Complete primary 2.5 16.2 80.9 0.4 100.0 1,475

Complete lower secondary 2.4 24.6 72.5 0.5 100.0 1,748

Education of household head

Complete upper secondary 10.1 26.1 63.9 0.0 100.0 599

Poorest 0.2 5.1 94.5 0.3 100.0 1,185

Second 0.2 19.7 79.7 0.4 100.0 1,505

Middle 1.5 23.0 75.4 0.1 100.0 1,646

Fourth 6.8 29.9 62.3 1.0 100.0 981


Richest 37.7 15.0 46.3 0.9 100.0 156

Other 1.3 6.4 92.2 0.0 100.0 957 Ethnicity

Kinh/Chinese 3.2 21.9 74.4 0.5 100.0 4,516

Total 2.8 19.2 77.5 0.4 100.0 5,473

��

Bi�u CH.10: S� d�ng màn t�m thu�c ch�ng côn trùng T� l� ph�n tr�m h" gia �ình có ít nh�t m"t cái màn t$m thu�c ch�ng côn trùng, Vi�t Nam, 2006

T� l� phn tr�m h� gia

�ình có ít nh�t m�t cái màn

T� l� phn tr�m h� gia �ình có ít nh�t m�t cái màn t)m thu�c tránh

mu+i (ITN)*


�ng b�ng sông H�ng 99,0 9,6 2.064

ông B�c 96,2 37,8 974

Tây B�c 98,8 64,6 213

B�c Trung B� 99,8 25,2 1.095

Duyên h�i Nam Trung B� 99,4 19,8 742

Tây Nguyên 99,0 57,8 285

ông Nam B� 87,8 10,2 1.264

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 99,5 8,8 1.718

Thành th� 91,6 5,4 2.134 Khu v�c

Nông thôn 99,1 23,4 6.221

Không b�ng c�p 97,0 21,0 2.050

T�t nghi�p Ti�u h�c 97,8 20,3 2.137

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 98,4 18,8 2.531


T�t nghi�p THPT tr� lên 94,8 14,1 1.637

Nghèo nh�t 97,1 46,3 1.186

Nghèo 99,6 20,8 1.565

Trung bình 99,8 15,9 1.800

Gi�u 99,1 14,3 1.881


Gi�u nh�t 91,0 7,3 1.923

Dân t�c ít ng��i 96,8 58,4 1.022 Dân t�c

Kinh/Hoa 97,3 13,3 7.333

Chung 97,2 18,8 8.355


��

Table CH.10: Availability of insecticide treated nets Percent of households with at least one insecticide treated net (ITN), Viet Nam, 2006

Percentage of households with

at least one mosquito net

Percentage of households with at

least one insecticide treated net (ITN)*


Red river Delta 99.0 9.6 2,064

North East 96.2 37.8 974

North West 98.8 64.6 213

North Central Coast 99.8 25.2 1,095

South Central Coast 99.4 19.8 742

Central Highlands 99.0 57.8 285

South East 87.8 10.2 1,264

Region

Mekong river Delta 99.5 8.8 1,718

Urban 91.6 5.4 2,134 Area

Rural 99.1 23.4 6,221

None 97.0 21.0 2,050

Complete primary 97.8 20.3 2,137

Complete lower secondary 98.4 18.8 2,531


Complete upper secondary 94.8 14.1 1,637

Poorest 97.1 46.3 1,186

Second 99.6 20.8 1,565

Middle 99.8 15.9 1,800

Fourth 99.1 14.3 1,881


Richest 91.0 7.3 1,923

Other 96.8 58.4 1,022 Ethnicity

Kinh/Chinese 97.3 13.3 7,333

Total 97.2 18.8 8,355

* MICS Indicator 36

��

Bi�u CH.11 Tr� em ��c ng� màn T� l� ph�n tr�m tr� em t� 0-59 tháng tu�i �c ng� màn �êm tr�c cu"c �i�u tra, Vi�t Nam, 2006

Phn tr�m tr� em ��c ng màn *

S� tr� em t� 0-59 tháng tui

Nam 94,5 1.394 Gi�i tính

N� 94,5 1.286

�ng b�ng sông H�ng 95,2 515

ông B�c 91,6 354

Tây B�c 94,6 100

B�c Trung B� 96,2 362

Duyên h�i Nam Trung B� 95,0 211

Tây Nguyên 98,2 139

ông Nam B� 88,1 440

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 98,5 559

Thành th� 88,5 633 Khu v�c

Nông thôn 96,4 2.047

0-11 tháng 94,6 483

12-23 tháng 94,9 555

24-35 tháng 94,6 560

36-47 tháng 94,9 566

Tui

48-59 tháng 93,5 516

Nghèo nh�t 92,3 542

Nghèo 97,6 466

Trung bình 98,0 549

Gi�u 98,0 555


Gi�u nh�t 87,2 568

Dân t�c ít ng��i 91,8 475 Dân t�c

Kinh/Hoa 95,1 2.205

Chung 94,5 2.680


��

Table CH.11: Children sleeping under bednets Percentage of children aged 0-59 months who slept under a net during the previous night, Viet Nam, 2006

Slept under a bednet *

Did not sleep under a bednet

Number of children aged 0-59 months

Male 94.5 5.4 1,394 Gender

Female 94.5 4.9 1,286

Red river Delta 95.2 3.8 515

North East 91.6 8.4 354

North West 94.6 5.2 100

North Central Coast 96.2 3.8 362

South Central Coast 95.0 3.9 211

Central Highlands 98.2 1.8 139

South East 88.1 11.9 440

Region

Mekong river Delta 98.5 1.2 559

Urban 88.5 11.5 633 Area

Rural 96.4 3.2 2,047

0-11 months 94.6 4.6 483

12-23 months 94.9 5.1 555

24-35 months 94.6 4.9 560

36-47 months 94.9 5.1 566

Age

48-59 months 93.5 6.1 516

Poorest 92.3 7.3 542

Second 97.6 2.0 466

Middle 98.0 1.4 549

Fourth 98.0 1.6 555


Richest 87.2 12.8 568

Other 91.8 7.9 475 Ethnicity

Kinh/Chinese 95.1 4.6 2,205

Total 94.5 5.2 2,680

* MICS indicator 38

��

Bi�u CH.12: Tr� em ��c u�ng thu�c ch�ng s�t rét T� l� ph�n tr�m tr� em t� 0-59 tháng tu�i b� s�t trong 2 tu�n qua �c u�ng thu�c ch�ng s�t rét, Vi�t Nam, 2006

Tr� em b� s�t trong 2 tun qua và ��c �i�u tr� b$ng: u�ng thu�c ch�ng s�t rét S� d ng thu�c khác

B� s�t trong 2

tun qua

S� tr� em t� 0-59

tháng tui

SP/ Fansi-

dar

Chloro-quine

Armodia-quine

Quinine (Ký ninh)

Thu�c ch�ng s�t rét khác

Parace-tam ol/ Panadol/

Acetami-nophan

Aspirin Ibu-profen

Thu�c khác

Không bi�t

B�t k, m�t lo�i thu�c ch�ng s�t rét phù h�p nào trong 24 gi� qua khi có

tri�u ch%ng s�t rét *

S� tr� em b�

s�t trong 2

tun qua

Nam 17,0 1.394 1,5 0,3 0,1 0,0 1,7 40,3 1,5 0,8 30,9 19,5 1,1 237 Gi�i tính N� 15,3 1.286 3,5 0,4 0,5 0,4 3,8 36,1 3,9 0,0 36,1 22,7 3,8 197

�ng b�ng sông H�ng 23,8 515 2,7 0,0 0,0 0,0 2,7 40,0 2,7 0,0 49,3 4,0 2,7 123 ông B�c 13,6 354 (5,1) (0,0) (0,0) (0,0) (5,1) (64,1) (2,6) (0,0) (51,3) (5,1) 2,6 48 Tây B�c 17,7 100 1,5 0,0 1,5 0,0 3,1 46,2 3,1 0,0 23,1 16,9 3,1 18 B�c Trung B� 22,2 362 2,9 0,0 0,0 0,0 2,9 22,9 4,3 0,0 30,0 27,1 2,9 81 Duyên h�i Nam Trung B� 17,9 211 4,0 4,0 0,0 2,0 4,0 40,0 2,0 0,0 16,0 28,0 4,0 38 Tây Nguyên 17,4 139 2,6 0,0 3,8 0,0 5,1 38,5 1,3 1,3 28,2 39,7 5,1 24 ông Nam B� 13,1 440 (0,0) (0,0) (0,0) (0,0) (0,0) (47,7) (0,0) (0,0) (22,7) (22,7) 0,0 58

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 8,1 559 (0,0) (0,0) (0,0) (0,0) (0,0) (18,5) (3,7) (3,7) 11,1 55,6 0,0 45 Thành th� 14,9 633 2,1 0,0 0,0 0,0 2,1 40,7 1,2 1,8 33,2 15,7 2,1 94 Khu v�c Nông thôn 16,6 2.047 2,5 0,4 0,4 0,2 2,8 37,8 3,0 0,1 33,3 22,4 2,4 340 0-11 tháng 15,8 483 2,1 0,0 0,0 0,0 2,1 14,6 1,9 0,0 33,5 27,2 2,1 76 12-23 tháng 17,0 555 0,3 0,0 0,3 0,0 0,7 42,1 2,0 1,8 27,0 28,8 0,7 95 24-35 tháng 17,5 560 2,8 1,5 0,3 0,8 3,1 36,3 3,7 0,0 35,9 21,8 3,1 98 36-47 tháng 16,6 566 5,8 0,0 0,3 0,0 5,8 47,7 1,2 0,0 38,9 9,4 4,5 94

Tui

48-59 tháng 13,8 516 0,4 0,0 0,4 0,0 0,8 49,7 4,4 0,4 30,3 17,8 0,8 71 Không b�ng c�p 14,0 599 3,2 0,0 0,7 0,0 3,6 23,7 2,8 0,0 17,7 42,2 2,1 84 T�t nghi�p Ti�u h�c 15,4 890 1,5 1,1 0,0 0,6 1,5 41,4 5,6 1,2 28,4 19,6 1,5 137 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 19,0 710 0,9 0,0 0,4 0,0 1,3 42,9 0,9 0,2 40,1 15,0 1,3 135


T�t nghi�p THPT tr� lên 16,4 480 5,7 0,0 0,0 0,0 5,7 41,2 0,0 0,0 46,7 10,6 5,7 79 Nghèo nh�t 14,1 542 7,0 0,0 1,2 0,0 7,8 31,9 2,3 0,0 27,1 37,6 6,2 76 Nghèo 17,8 466 1,3 0,9 0,0 0,9 1,3 39,3 1,4 0,0 24,9 22,8 1,3 83 Trung bình 16,5 549 2,6 0,8 0,0 0,0 2,6 43,3 4,3 0,0 38,2 15,2 2,6 90 Gi�u 20,3 555 1,4 0,0 0,3 0,0 1,7 36,4 4,0 0,3 36,8 19,0 1,7 113


Gi�u nh�t 12,6 568 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 41,3 0,0 2,4 37,8 11,2 0,0 71 Dân t�c ít ng��i 16,6 475 3,9 0,0 0,7 0,0 4,2 40,3 2,3 0,0 26,6 28,3 2,6 79 Dân t�c Kinh/Hoa 16,1 2.205 2,1 0,4 0,2 0,2 2,3 38,0 2,7 0,6 34,8 19,3 2,3 355

Chung 16,2 2.680 2,4 0,3 0,3 0,2 2,6 38,4 2,6 0,5 33,3 20,9 2,3 434

* MICS Ch� s� 39; MDG Ch� s� 22 ( ) S� li�u �c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

��

Table CH.12: Treatment of children with anti-malarial drugs Percentage of children 0-59 months of age who were ill with fever in the last two weeks who received anti-malarial drugs, Viet Nam, 2006

Children with a fever in the last two weeks who were treated with: Anti-malarials: Other medications:

Had a

fever in last two weeks

Number of

children aged 0-59

months

SP/ Fan-sidar

Chloro-quine

Armo-dia-

quine Quinine

Any appro-priate anti-

malarial drug

Paracetamol/ Panadol/ Acetami-nophan

Aspirin Ibu-profen Other

Don't know

Any appropriate anti-malarial drug within 24 hours of

onset of symp-toms *

Number of chil-dren with

fever in last two weeks

Male 17.0 1.394 1.5 0.3 0.1 0.0 1.7 40.3 1.5 0.8 30.9 19.5 1.1 237 Gender Female 15.3 1.286 3.5 0.4 0.5 0.4 3.8 36.1 3.9 0.0 36.1 22.7 3.8 197 Red river Delta 23.8 515 2.7 0.0 0.0 0.0 2.7 40.0 2.7 0.0 49.3 4.0 2.7 123 North East 13.6 354 (5.1) (0.0) (0.0) (0.0) (5.1) (64.1) (2.6) (0.0) (51.3) (5.1) 2.6 48 North West 17.7 100 1.5 0.0 1.5 0.0 3.1 46.2 3.1 0.0 23.1 16.9 3.1 18 North Central Coast 22.2 362 2.9 0.0 0.0 0.0 2.9 22.9 4.3 0.0 30.0 27.1 2.9 81 South Central Coast 17.9 211 4.0 4.0 0.0 2.0 4.0 40.0 2.0 0.0 16.0 28.0 4.0 38 Central Highlands 17.4 139 2.6 0.0 3.8 0.0 5.1 38.5 1.3 1.3 28.2 39.7 5.1 24 South East 13.1 440 (0.0) (0.0) (0.0) (0.0) (0.0) (47.7) (0.0) (0.0) (22.7) (22.7) 0.0 58

Region

Mekong river Delta 8.1 559 (0.0) (0.0) (0.0) (0.0) (0.0) (18.5) (3.7) (3.7) (11.1) (55.6) 0.0 45 Urban 14.9 633 2.1 0.0 0.0 0.0 2.1 40.7 1.2 1.8 33.2 15.7 2.1 94 Area Rural 16.6 2.047 2.5 0.4 0.4 0.2 2.8 37.8 3.0 0.1 33.3 22.4 2.4 340 0-11 months 15.8 483 2.1 0.0 0.0 0.0 2.1 14.6 1.9 0.0 33.5 27.2 2.1 76 12-23 months 17.0 555 0.3 0.0 0.3 0.0 0.7 42.1 2.0 1.8 27.0 28.8 0.7 95 24-35 months 17.5 560 2.8 1.5 0.3 0.8 3.1 36.3 3.7 0.0 35.9 21.8 3.1 98 36-47 months 16.6 566 5.8 0.0 0.3 0.0 5.8 47.7 1.2 0.0 38.9 9.4 4.5 94

Age

48-59 months 13.8 516 0.4 0.0 0.4 0.0 0.8 49.7 4.4 0.4 30.3 17.8 0.8 71 None 14.0 599 3.2 0.0 0.7 0.0 3.6 23.7 2.8 0.0 17.7 42.2 2.1 84 Complete primary 15.4 890 1.5 1.1 0.0 0.6 1.5 41.4 5.6 1.2 28.4 19.6 1.5 137 Complete lower secondary 19.0 710 0.9 0.0 0.4 0.0 1.3 42.9 0.9 0.2 40.1 15.0 1.3 135

Mother's educa-tion

Complete upper secondary 16.4 480 5.7 0.0 0.0 0.0 5.7 41.2 0.0 0.0 46.7 10.6 5.7 79 Poorest 14.1 542 7.0 0.0 1.2 0.0 7.8 31.9 2.3 0.0 27.1 37.6 6.2 76 Second 17.8 466 1.3 0.9 0.0 0.9 1.3 39.3 1.4 0.0 24.9 22.8 1.3 83 Middle 16.5 549 2.6 0.8 0.0 0.0 2.6 43.3 4.3 0.0 38.2 15.2 2.6 90 Fourth 20.3 555 1.4 0.0 0.3 0.0 1.7 36.4 4.0 0.3 36.8 19.0 1.7 113


Richest 12.6 568 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 41.3 0.0 2.4 37.8 11.2 0.0 71 Other 16.6 475 3.9 0.0 0.7 0.0 4.2 40.3 2.3 0.0 26.6 28.3 2.6 79 Ethnicity Kinh/Chinese 16.1 2.205 2.1 0.4 0.2 0.2 2.3 38.0 2.7 0.6 34.8 19.3 2.3 355

Total 16.2 2.680 2.4 0.3 0.3 0.2 2.6 38.4 2.6 0.5 33.3 20.9 2.3 434

* MICS indicator 39; MDG indicator 22 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u CH.13: Li u pháp phòng ch�ng s�t rét không liên t�c T� l� ph�n tr�m ph� n% t� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr�c th�i �i�m �i�u tra �c u�ng thu�c phòng ng�a s�t rét khi mang thai, Vi�t Nam, 2006

Phn tr�m ph n� khi mang thai ��c u�ng:

Thu�c phòng ng�a s�t rét trong th�i gian mang

thai

Ch� dùng SP/Fansidar

duy nh�t m�t ln

Dùng SP/Fansidar

2 ln tr� lên *

Có dùng SP/Fansidar

nh�ng không nh� bao nhiêu ln

Chloroquine Thu�c khác

Không bi�t tên thu�c

S� ph n� sinh con

trong vòng 2 n�m

tr��c khi �i�u tra

�ng b�ng sông H�ng 0,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,8 198 ông B�c 3,0 2,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,0 116 Tây B�c 4,3 0,0 2,2 0,0 0,7 0,0 1,4 35 B�c Trung B� 0,9 0,0 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 121 Duyên h�i Nam Trung B� 1,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,8 76 Tây Nguyên 2,2 0,6 0,0 0,6 0,0 0,0 1,1 53 ông Nam B� 1,6 0,8 0,8 0,0 0,0 0,0 0,0 155

Vùng

�ng b�ng sông C�u Long 3,8 0,0 0,8 0,0 0,0 0,0 3,0 213 Thành th� 1,7 0,7 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 225 Khu v�c Nông thôn 2,3 0,3 0,3 0,0 0,0 0,0 1,6 741 Không b�ng c�p 2,7 0,0 0,7 0,0 0,0 0,0 2,0 250 T�t nghi�p Ti�u h�c 1,9 0,8 0,5 0,1 0,1 0,0 0,4 323 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 2,5 0,0 0,5 0,0 0,0 0,0 1,9 258


T�t nghi�p THPT tr� lên 1,1 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 135 Nghèo nh�t 3,9 1,3 1,0 0,0 0,1 0,0 1,5 183 Nghèo 1,9 0,2 0,0 0,2 0,0 0,0 1,5 155 Trung bình 2,4 0,0 0,8 0,0 0,0 0,0 1,6 208 Gi�u 1,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,4 223


Gi�u nh�t 1,2 0,6 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 197 Dân t�c ít ng��i 3,2 1,4 0,5 0,0 0,2 0,0 1,2 165 Dân t�c Kinh/Hoa 1,9 0,2 0,5 0,0 0,0 0,0 1,2 802

Chung 2,1 0,4 0,5 0,0 0,0 0,0 1,2 967


��

Table CH.13: Intermittent preventive treatment for malaria Percent distribution of women aged 15-49 years with a birth in two years preceding the survey who received intermittent preventive therapy (IPT) for malaria during pregnancy ,Viet Nam, 2006

Percent of women during pregnancy took:

Medecine to

prevent malaria during

pregnancy

SP/Fansidar only one time

SP/Fansidar two or more

times *

SP/Fansidar but number of

times un-known

Chloroquine Other medi-cines

Don't know

medicine

Number of women who gave birth in

the preceding two years

Red river Delta 0.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.8 198 North East 3.0 2.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1.0 116 North West 4.3 0.0 2.2 0.0 0.7 0.0 1.4 35 North Central Coast 0.9 0.0 0.9 0.0 0.0 0.0 0.0 121 South Central Coast 1.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1.8 76 Central Highlands 2.2 0.6 0.0 0.6 0.0 0.0 1.1 53 South East 1.6 0.8 0.8 0.0 0.0 0.0 0.0 155

Region

Mekong river Delta 3.8 0.0 0.8 0.0 0.0 0.0 3.0 213 Urban 1.7 0.7 1.0 0.0 0.0 0.0 0.0 225 Area Rural 2.3 0.3 0.3 0.0 0.0 0.0 1.6 741 None 2.7 0.0 0.7 0.0 0.0 0.0 2.0 250 Complete primary 1.9 0.8 0.5 0.1 0.1 0.0 0.4 323 Complete lower secondary 2.5 0.0 0.5 0.0 0.0 0.0 1.9 258

Education

Complete upper secondary 1.1 0.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 135 Poorest 3.9 1.3 1.0 0.0 0.1 0.0 1.5 183 Second 1.9 0.2 0.0 0.2 0.0 0.0 1.5 155 Middle 2.4 0.0 0.8 0.0 0.0 0.0 1.6 208 Fourth 1.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1.4 223


Richest 1.2 0.6 0.6 0.0 0.0 0.0 0.0 197 Other 3.2 1.4 0.5 0.0 0.2 0.0 1.2 165 Ethnicity Kinh/Chinese 1.9 0.2 0.5 0.0 0.0 0.0 1.2 802

Total 2.1 0.4 0.5 0.0 0.0 0.0 1.2 967

* MICS Indicator 40

��

Bi�u EN.1: S� d�ng ngu�n n��c h�p v� sinh T� l� ph�n tr�m dân s� h� gia �ình chia theo ngu�n nc �n/u�ng chính và t� l� ph�n tr�m dân s� h� gia �ình s� d�ng ngu�n nc u�ng h p v� sinh, Vi�t Nam, 2006

Ngu�n n��c u�ng chính Ngu�n n��c h�p v� sinh Ngu�n n��c không h�p v� sinh

N��c máy riêng trong nhà

N��c máy riêng ngoài nhà

N��c máy công c�ng

Gi�ng khoan

Gi�ng ào có thành bo v�

N��c khe có bo v�

N��c m�a

N��c óng chai

Gi�ng ào không có thành bo

v�

N��c khe

không có bo v�

N��c máy t�

xe xitéc

N��c máy t� xe ch� n��c thô s , thùng,

xô

N��c sông,

su�i, ao h� kênh m� ng

Khác

T�ng s�

Ngu�n n��c u�ng

h�p v� sinh*

T�ng s� các

thành viên

trong h� gia ình

��ng b�ng sông H�ng 16,4 0,8 0,0 31,4 8,4 0,0 41,3 0,6 0,1 0,0 0,0 0,0 1,0 0,0 100,0 98,9 7.908 �ông B�c 5,3 1,4 1,3 9,7 48,4 13,1 5,0 0,2 7,2 7,0 0,0 0,0 1,1 0,2 100,0 84,4 4.281 Tây B�c 4,3 2,4 0,5 0,0 27,0 35,3 3,0 0,0 7,5 13,3 0,1 0,0 6,5 0,0 100,0 72,6 1.020 B�c Trung B� 8,2 1,1 0,1 24,7 43,7 1,8 12,2 0,0 6,9 0,6 0,0 0,2 0,6 0,0 100,0 91,7 4.659 Duyên h�i Nam Trung B� 13,1 1,7 0,3 18,9 55,0 0,0 0,1 0,1 7,8 0,1 0,2 0,0 2,5 0,3 100,0 89,1 3.234 Tây Nguyên 6,0 0,2 0,5 1,2 69,7 5,2 0,4 0,2 9,6 2,0 0,0 0,0 5,1 0,0 100,0 83,3 1.393 �ông Nam B� 40,4 1,4 0,5 29,5 19,7 0,0 1,3 0,8 2,9 0,0 1,4 1,6 0,5 0,1 100,0 93,6 5.705

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 18,1 3,5 0,4 28,8 0,7 0,0 25,8 1,5 0,4 0,0 0,0 0,4 20,3 0,0 100,0 78,9 7.344 Thành th� 56,5 2,1 0,5 17,7 12,4 0,0 7,1 0,8 0,8 0,0 1,0 1,0 0,1 0,0 100,0 97,1 8.968 Khu v�c Nông thôn 3,9 1,5 0,4 25,9 29,6 4,0 20,4 0,5 4,6 1,9 0,0 0,2 7,1 0,1 100,0 86,2 26.576 Không b�ng cp 9,7 2,1 0,5 24,1 21,9 5,2 16,2 0,1 5,1 2,7 0,2 0,6 11,3 0,1 100,0 80,0 8.731 Tt nghi�p Ti�u h c 14,4 1,4 0,4 26,3 28,2 3,6 13,7 0,8 2,8 1,6 0,4 0,3 6,0 0,1 100,0 88,8 9.363 Tt nghi�p Trung h c C� s� 11,7 1,4 0,3 24,0 29,6 2,1 22,0 0,9 4,0 0,9 0,2 0,2 2,6 0,1 100,0 92,0 10.775

Trình � h�c v�n c�a ch� h�

Tt nghi�p THPT tr� lên 39,4 1,9 0,4 19,6 18,5 0,9 14,6 0,5 2,3 0,3 0,3 0,4 1,0 0,0 100,0 95,8 6.675 Nghèo nht 0,4 1,1 0,3 7,5 32,8 16,1 8,4 0,0 10,2 8,4 0,0 0,4 14,0 0,3 100,0 66,6 5.427 Nghèo 3,0 2,3 0,6 18,4 43,1 1,8 14,4 0,0 5,8 0,5 0,0 0,1 9,8 0,1 100,0 83,8 6.400 Trung bình 4,6 2,0 0,5 31,0 31,0 1,1 22,4 0,2 3,3 0,0 0,1 0,1 3,6 0,0 100,0 92,8 7.440 Gi�u 10,9 1,7 0,4 35,3 18,7 0,1 27,9 0,6 1,2 0,0 0,1 0,4 2,6 0,0 100,0 95,7 7.988

Chia theo 5 nhóm ch� s� giàu nghèo Gi�u nht 56,3 1,2 0,2 21,2 7,6 0,0 9,3 1,9 0,3 0,0 0,9 0,7 0,3 0,0 100,0 97,7 8.289

Dân t�c ít ng��i 3,9 0,5 0,4 4,1 37,2 21,4 4,9 0,0 10,8 9,9 0,0 0,0 6,5 0,3 100,0 72,5 4.971 Dân t�c Kinh/Hoa 19,3 1,9 0,4 27,0 23,3 0,0 19,0 0,7 2,5 0,0 0,3 0,4 5,1 0,0 100,0 91,6 30.573

Chung 17,1 1,7 0,4 23,8 25,2 3,0 17,0 0,6 3,6 1,4 0,3 0,4 5,3 0,1 100,0 89,0 35.544 * MICS Ch� s� 11; MDG Ch� s� 30

��

Table EN.1: Use of improved water sources Percent distribution of household population according to main source of drinking water and percentage of household members using improved drink-ing water sources, Viet Nam, 2006

Main source of drinking water Improved sources Unimproved sources

Piped into

dwelling

Piped into

yard or plot

Public tap/

stand-pipe

Tubewell/ borehole

Protect-ed well

Protect-ed spring

Rainwater collection

Bottled water

Unprotect-ed well

Unprotect-ed spring

Tanker-truck

Cart with small tank/ drum

Surface water Other

Total

Improved source of drinking water*

Number of

house-hold

mem-bers

Red river Delta 16.4 0.8 0.0 31.4 8.4 0.0 41.3 0.6 0.1 0.0 0.0 0.0 1.0 0.0 100.0 98.9 7,908 North East 5.3 1.4 1.3 9.7 48.4 13.1 5.0 0.2 7.2 7.0 0.0 0.0 1.1 0.2 100.0 84.4 4,281 North West 4.3 2.4 0.5 0.0 27.0 35.3 3.0 0.0 7.5 13.3 0.1 0.0 6.5 0.0 100.0 72.6 1,020 North Central Coast 8.2 1.1 0.1 24.7 43.7 1.8 12.2 0.0 6.9 0.6 0.0 0.2 0.6 0.0 100.0 91.7 4,659 South Central Coast 13.1 1.7 0.3 18.9 55.0 0.0 0.1 0.1 7.8 0.1 0.2 0.0 2.5 0.3 100.0 89.1 3,234 Central Highlands 6.0 0.2 0.5 1.2 69.7 5.2 0.4 0.2 9.6 2.0 0.0 0.0 5.1 0.0 100.0 83.3 1,393 South East 40.4 1.4 0.5 29.5 19.7 0.0 1.3 0.8 2.9 0.0 1.4 1.6 0.5 0.1 100.0 93.6 5,705

Region

Mekong river Delta 18.1 3.5 0.4 28.8 0.7 0.0 25.8 1.5 0.4 0.0 0.0 0.4 20.3 0.0 100.0 78.9 7,344 Urban 56.5 2.1 0.5 17.7 12.4 0.0 7.1 0.8 0.8 0.0 1.0 1.0 0.1 0.0 100.0 97.1 8,968 Area Rural 3.9 1.5 0.4 25.9 29.6 4.0 20.4 0.5 4.6 1.9 0.0 0.2 7.1 0.1 100.0 86.2 26,576 None 9.7 2.1 0.5 24.1 21.9 5.2 16.2 0.1 5.1 2.7 0.2 0.6 11.3 0.1 100.0 80.0 8,731 Complete primary 14.4 1.4 0.4 26.3 28.2 3.6 13.7 0.8 2.8 1.6 0.4 0.3 6.0 0.1 100.0 88.8 9,363 Complete lower sec-ondary 11.7 1.4 0.3 24.0 29.6 2.1 22.0 0.9 4.0 0.9 0.2 0.2 2.6 0.1 100.0 92.0 10,775


Complete upper sec-ondary 39.4 1.9 0.4 19.6 18.5 0.9 14.6 0.5 2.3 0.3 0.3 0.4 1.0 0.0 100.0 95.8 6,675

Poorest 0.4 1.1 0.3 7.5 32.8 16.1 8.4 0.0 10.2 8.4 0.0 0.4 14.0 0.3 100.0 66.6 5,427 Second 3.0 2.3 0.6 18.4 43.1 1.8 14.4 0.0 5.8 0.5 0.0 0.1 9.8 0.1 100.0 83.8 6,400 Middle 4.6 2.0 0.5 31.0 31.0 1.1 22.4 0.2 3.3 0.0 0.1 0.1 3.6 0.0 100.0 92.8 7,440 Fourth 10.9 1.7 0.4 35.3 18.7 0.1 27.9 0.6 1.2 0.0 0.1 0.4 2.6 0.0 100.0 95.7 7,988


Richest 56.3 1.2 0.2 21.2 7.6 0.0 9.3 1.9 0.3 0.0 0.9 0.7 0.3 0.0 100.0 97.7 8,289 Other 3.9 0.5 0.4 4.1 37.2 21.4 4.9 0.0 10.8 9.9 0.0 0.0 6.5 0.3 100.0 72.5 4,971 Ethnicity Kinh/Chinese 19.3 1.9 0.4 27.0 23.3 0.0 19.0 0.7 2.5 0.0 0.3 0.4 5.1 0.0 100.0 91.6 30,573

Total 17.1 1.7 0.4 23.8 25.2 3.0 17.0 0.6 3.6 1.4 0.3 0.4 5.3 0.1 100.0 89.0 35,544 * MICS indicator 11; MDG indicator 30

��

Bi�u EN.2: X� lý n��c ca h gia �ình T� l� ph�n tr�m dân s� h� gia �ình chia theo bi�n pháp x� lý nc và t� l� ph�n tr�m dân s� h� gia �ình áp d�ng bi�n pháp x� lý nc thích h p, Vi�t Nam, 2006

Các bi�n pháp x� lý n��c c�a h� gia ình

Không x� lý �un sôi

Dùng hoá ch�t sát trùng: phèn chua

Dùng vi l�c

Dùng h�

th�ng l�c

n��c

�� ngoài n�ng

�� n��c

t� l�ng c�n

Khác Không bi�t

T�t c các ngu�n

n��c: áp d�ng bi�n pháp x� lý n��c thích

h�p *

S� thành viên

các h� gia ình

Các ngu�n n��c u�ng h�p v� sinh: áp d�ng bi�n pháp x� lý n��c phù

h�p

S� thành viên

các h� gia ình

Các ngu�n n��c u�ng

không h�p v� sinh: áp d�ng

bi�n pháp x� lý n��c phù h�p

S� thành viên

các h� gia ình

��ng b�ng sông H�ng 0,3 99,5 1,2 1,0 25,9 0,0 3,3 3,5 0,0 99,7 7.908 98,6 7.818 100,0 91

�ông B�c 6,2 91,8 0,0 1,3 10,2 0,1 3,0 0,8 0,0 92,1 4.281 77,2 3.614 96,1 667 Tây B�c 21,6 77,3 0,0 1,7 0,9 0,1 1,7 1,1 0,0 77,4 1.020 57,0 740 74,3 280

B�c Trung B� 0,3 99,7 1,1 0,5 14,5 1,6 8,5 2,0 0,0 99,7 4.659 91,4 4.272 100,0 386 Duyên h�i Nam Trung B� 8,8 86,1 0,9 3,6 11,5 0,3 2,6 4,6 0,1 88,7 3.234 78,6 2.882 92,6 352 Tây Nguyên 5,8 93,2 0,5 3,6 7,7 0,1 8,7 0,3 0,0 93,4 1.393 79,2 1.161 84,9 232 �ông Nam B� 9,9 87,0 0,0 5,2 17,1 0,0 8,6 0,0 0,0 88,8 5.705 82,6 5.338 95,7 367

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 7,2 78,4 26,2 5,6 2,6 1,1 27,9 0,3 0,0 84,0 7.344 64,0 5.792 94,6 1.552

Thành th� 4,9 92,2 0,4 5,1 18,0 0,2 9,1 2,0 0,0 93,4 8.968 90,7 8.705 94,1 263 Khu v�c Nông thôn 5,8 89,4 7,8 2,2 12,1 0,6 10,3 1,5 0,0 91,4 26.576 78,5 22.911 93,4 3.664

Không b�ng cp 9,1 83,9 11,9 2,8 6,7 0,3 11,9 0,7 0,0 87,3 8.731 69,0 6.987 91,6 1.744 Tt nghi�p Ti�u h c 6,0 89,1 6,6 2,1 11,6 0,9 11,5 1,2 0,0 91,0 9.363 80,6 8.319 93,5 1.044 Tt nghi�p Trung h c C� s� 4,2 92,8 3,1 2,7 16,5 0,3 8,6 1,7 0,0 93,9 10.775 86,4 9.918 95,2 857


Tt nghi�p THPT tr� lên 2,5 95,3 1,7 4,7 20,6 0,5 7,4 3,5 0,0 96,1 6.675 91,9 6.392 99,1 282 Nghèo nht 10,5 86,0 10,9 0,7 1,6 0,3 6,5 0,3 0,1 87,4 5.427 57,0 3.614 91,2 1.813

Nghèo 5,9 88,6 10,7 2,6 6,1 1,2 11,9 0,6 0,0 91,1 6.400 75,7 5.361 94,9 1.039 Trung bình 3,8 92,5 5,5 2,3 13,7 0,7 11,0 1,5 0,0 93,9 7.440 87,0 6.904 95,9 536

Gi�u 4,2 91,1 3,8 3,2 18,9 0,3 12,4 2,4 0,0 92,5 7.988 88,5 7.642 94,1 345


Gi�u nht 4,9 90,9 1,3 5,0 21,9 0,1 7,6 2,7 0,0 93,0 8.289 90,8 8.095 97,5 194 Dân t�c ít ng��i 10,6 87,1 1,8 1,0 4,4 0,0 4,7 0,3 0,0 87,9 4.971 63,6 3.604 88,2 1.367 Dân t�c

Kinh/Hoa 4,8 90,6 6,6 3,3 15,1 0,6 10,8 1,9 0,0 92,6 30.573 84,5 28.012 96,2 2.560 Chung 5,6 90,1 5,9 2,9 13,6 0,5 10,0 1,7 0,0 91,9 35.544 81,6 31.616 93,4 3.927


��

Table EN.2: Household water treatment Percentage distribution of household population according to drinking water treatment method used in the household and percentage of household members that applied an appropriate water treatment method, Viet Nam, 2006

Water treatment method used in the household

None Boil

Add bleach/ chlorine

Strain through a cloth

Use water filter

Solar disinfec-

tion

Let it stand and

settle Other Don't

know

All drinking water

sources: Appropriate water treat-

ment method *

Number of household members

Improved drinking

water sources:

Appropriate water treat-

ment method


Unimproved drinking

water sources:

Approprate water

treatment method


Red river Delta 0.3 99.5 1.2 1.0 25.9 0.0 3.3 3.5 0.0 99,7 7,908 98.6 7,818 100.0 91 North East 6.2 91.8 0.0 1.3 10.2 0.1 3.0 0.8 0.0 92,1 4,281 77.2 3,614 96.1 667 North West 21.6 77.3 0.0 1.7 0.9 0.1 1.7 1.1 0.0 77,4 1,020 57.0 740 74.3 280 North Central Coast 0.3 99.7 1.1 0.5 14.5 1.6 8.5 2.0 0.0 99,7 4,659 91.4 4,272 100.0 386 South Central Coast 8.8 86.1 0.9 3.6 11.5 0.3 2.6 4.6 0.1 88,7 3,234 78.6 2,882 92.6 352 Central Highlands 5.8 93.2 0.5 3.6 7.7 0.1 8.7 0.3 0.0 93,4 1,393 79.2 1,161 84.9 232 South East 9.9 87.0 0.0 5.2 17.1 0.0 8.6 0.0 0.0 88,8 5,705 82.6 5,338 95.7 367

Region

Mekong river Delta 7.2 78.4 26.2 5.6 2.6 1.1 27.9 0.3 0.0 84,0 7,344 64.0 5,792 94.6 1,552 Urban 4.9 92.2 0.4 5.1 18.0 0.2 9.1 2.0 0.0 93,4 8,968 90.7 8,705 94.1 263 Area Rural 5.8 89.4 7.8 2.2 12.1 0.6 10.3 1.5 0.0 91,4 26,576 78.5 22,911 93.4 3,664 None 9.1 83.9 11.9 2.8 6.7 0.3 11.9 0.7 0.0 87,3 8,731 69.0 6,987 91.6 1.744 Complete primary 6.0 89.1 6.6 2.1 11.6 0.9 11.5 1.2 0.0 91,0 9,363 80.6 8,319 93.5 1,044 Complete lower secondary 4.2 92.8 3.1 2.7 16.5 0.3 8.6 1.7 0.0 93,9 10,775 86.4 9,918 95.2 857


Complete upper secondary 2.5 95.3 1.7 4.7 20.6 0.5 7.4 3.5 0.0 96,1 6,675 91.9 6,392 99.1 282 Poorest 10.5 86.0 10.9 0.7 1.6 0.3 6.5 0.3 0.1 87,4 5,427 57.0 3,614 91.2 1,813 Second 5.9 88.6 10.7 2.6 6.1 1.2 11.9 0.6 0.0 91,1 6,400 75.7 5,361 94.9 1,039 Middle 3.8 92.5 5.5 2.3 13.7 0.7 11.0 1.5 0.0 93,9 7,440 87.0 6,904 95.9 536 Fourth 4.2 91.1 3.8 3.2 18.9 0.3 12.4 2.4 0.0 92,5 7,988 88.5 7,642 94.1 345


Richest 4.9 90.9 1.3 5.0 21.9 0.1 7.6 2.7 0.0 93,0 8,289 90.8 8,095 97.5 194 Other 10.6 87.1 1.8 1.0 4.4 0.0 4.7 0.3 0.0 87,9 4,971 63.6 3,604 88.2 1,367 Ethnicity

Kinh/Chinese 4.8 90.6 6.6 3.3 15.1 0.6 10.8 1.9 0.0 92,6 30,573 84.5 28,012 96.2 2,560 Total 5.6 90.1 5.9 2.9 13.6 0.5 10.0 1.7 0.0 91.9 35,544 81.6 31,616 93.4 3,927 * MICS indicator 13

��

Bi�u EN.3: Th�i gian � n ngu�n n��c T� l� ph�n tr�m h� gia �ình chia theo th�i gian �i t� nhà ��n ngu�n nc u�ng chính (g�m c� th�i gian ��n, l�y nc và tr� v� nhà), và th�i gian �i l�y nc trung bình, Vi�t Nam, 2006

Th�i gian �n ngu�n n��c

Ngu�n n��c trong khuôn

viên nhà

Ít h n 15 phút

T� 15 �n ít

h n 30 phút

T� 30 �n ít

h n 60 phút

T� 1 ti�ng tr� lên

Không bi�t

Giá tr� tr�ng

T�ng s�

Th�i gian trung bình i �n

ngu�n n��c (Không tính ngu�n trong

khuôn viên nhà)

S� h� gia ình

��ng b�ng sông H�ng 97,0 1,9 0,5 0,2 0,0 0,4 0,0 100,0 9,6 2.064

�ông B�c 85,2 8,2 4,8 0,9 0,0 0,8 0,0 100,0 11,7 974

Tây B�c 69,9 19,8 6,3 2,5 1,1 0,4 0,1 100,0 13,8 213

B�c Trung B� 90,7 4,0 3,8 1,3 0,1 0,1 0,1 100,0 16,6 1.095

Duyên h�i Nam Trung B� 91,6 3,4 1,7 1,7 1,3 0,4 0,0 100,0 46,7 742

Tây Nguyên 86,6 6,5 5,3 1,0 0,2 0,3 0,0 100,0 14,4 285

�ông Nam B� 94,5 2,2 1,0 0,9 0,2 1,2 0,0 100,0 17,7 1.264

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 82,7 11,6 3,4 1,0 0,4 1,0 0,0 100,0 12,0 1.718

Thành th� 95,8 1,5 1,1 0,6 0,1 0,9 0,0 100,0 17,2 2.134 Khu v�c

Nông thôn 88,0 7,1 3,0 1,0 0,3 0,6 0,0 100,0 15,5 6.221

Không b�ng cp 82,5 9,7 4,5 1,7 0,5 1,1 0,0 100,0 14,9 428

Tt nghi�p Ti�u h c 88,6 7,0 2,6 1,0 0,2 0,6 0,0 100,0 15,6 2.137

Tt nghi�p Trung h c C� s� 93,1 3,8 1,9 0,4 0,2 0,5 0,0 100,0 18,2 2.531


Tt nghi�p THPT tr� lên 96,1 2,1 0,9 0,6 0,0 0,3 0,0 100,0 13,3 1.637

Nghèo nht 65,6 18,9 9,3 2,9 1,2 1,9 0,1 100,0 15,2 1.186

Nghèo 86,9 8,2 3,5 1,1 0,2 0,1 0,0 100,0 12,9 1.565

Trung bình 93,9 4,0 1,2 0,3 0,2 0,3 0,0 100,0 23,7 1.800

Gi�u 96,0 2,3 0,6 0,6 0,0 0,5 0,0 100,0 12,7 1.881


Gi�u nht 97,9 0,4 0,5 0,4 0,1 0,7 0,0 100,0 20,9 1.923

Dân t�c ít ng��i 70,4 14,0 9,4 3,2 1,1 1,7 0,1 100,0 16,6 1.022 Dân t�c

Kinh/Hoa 92,7 4,5 1,6 0,6 0,1 0,5 0,0 100,0 15,2 7.333 Chung 89,9 5,7 2,5 0,9 0,3 0,6 0,0 100,0 15,7 8.355

��

Table EN.3: Time to source of water Percent distribution of households according to time to go to source of drinking water, get water and return, and mean time to source of drinking water, Viet Nam, 2006

Time to source of drinking water

Water on premises

Less than 15 minutes

15 minutes to less than 30 minutes

30 minutes to less than 1 hour

1 hour

or more

DK Missing Total

Mean time to source of

drinking water (excluding

those on prem-ises)


Red river Delta 97.0 1.9 0.5 0.2 0.0 0.4 0.0 100.0 9.6 2,064

North East 85.2 8.2 4.8 0.9 0.0 0.8 0.0 100.0 11.7 974

North West 69.9 19.8 6.3 2.5 1.1 0.4 0.1 100.0 13.8 213

North Central Coast 90.7 4.0 3.8 1.3 0.1 0.1 0.1 100.0 16.6 1,095

South Central Coast 91.6 3.4 1.7 1.7 1.3 0.4 0.0 100.0 46.7 742

Central Highlands 86.6 6.5 5.3 1.0 0.2 0.3 0.0 100.0 14.4 285

South East 94.5 2.2 1.0 0.9 0.2 1.2 0.0 100.0 17.7 1,264

Region

Mekong river Delta 82.7 11.6 3.4 1.0 0.4 1.0 0.0 100.0 12.0 1,718

Urban 95.8 1.5 1.1 0.6 0.1 0.9 0.0 100.0 17.2 2,134 Area

Rural 88.0 7.1 3.0 1.0 0.3 0.6 0.0 100.0 15.5 6,221

None 82.5 9.7 4.5 1.7 0.5 1.1 0.0 100.0 14.9 428

Complete primary 88.6 7.0 2.6 1.0 0.2 0.6 0.0 100.0 15.6 2,137

Complete lower secondary 93.1 3.8 1.9 0.4 0.2 0.5 0.0 100.0 18.2 2,531


Complete upper secondary 96.1 2.1 0.9 0.6 0.0 0.3 0.0 100.0 13.3 1,637

Poorest 65.6 18.9 9.3 2.9 1.2 1.9 0.1 100.0 15.2 1,186

Second 86.9 8.2 3.5 1.1 0.2 0.1 0.0 100.0 12.9 1,565

Middle 93.9 4.0 1.2 0.3 0.2 0.3 0.0 100.0 23.7 1,800

Fourth 96.0 2.3 0.6 0.6 0.0 0.5 0.0 100.0 12.7 1,881


Richest 97.9 0.4 0.5 0.4 0.1 0.7 0.0 100.0 20.9 1,923

Other 70.4 14.0 9.4 3.2 1.1 1.7 0.1 100.0 16.6 1,022 Ethnicity

Kinh/Chinese 92.7 4.5 1.6 0.6 0.1 0.5 0.0 100.0 15.2 7,333

Total 89.9 5.7 2.5 0.9 0.3 0.6 0.0 100.0 15.7 8,355

��

Bi�u EN.4: Ng��i �i l�y n��c T� l� ph�n tr�m h� gia �ình chia theo ng�i �i l�y nc �n u�ng c�a h� gia �ình, Vi�t Nam, 2006

Ng��i i l�y n��c

Ph� n� Nam gi�i

Tr� em gái (nh� h n 15

tu�i)

Tr� em trai (nh� h n 15

tu�i) Không bi�t Giá tr� tr�ng

T�ng s� S� h� gia ình

��ng b�ng sông H�ng (81,0) (9,5) (0,0) (4,8) (0,0) (4,8) 100,0 62

�ông B�c 71,4 22,2 1,6 0,0 4,0 0,8 100,0 144

Tây B�c 70,8 21,8 3,5 1,9 1,6 0,4 100,0 64

B�c Trung B� 77,1 13,5 7,3 1,0 1,0 0,0 100,0 102

Duyên h�i Nam Trung B� 67,0 18,7 9,9 0,0 4,4 0,0 100,0 63

Tây Nguyên 87,2 9,0 1,5 0,0 2,3 0,0 100,0 38

�ông Nam B� 33,3 26,3 1,8 3,5 1,8 33,3 100,0 69

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 39,3 52,9 2,6 1,0 3,7 0,5 100,0 296

Thành th� 38,9 30,6 1,2 2,9 0,8 25,6 100,0 90 Khu v�c

Nông thôn 61,1 30,5 3,6 1,1 3,0 0,8 100,0 748

Không b�ng cp 58,4 29,0 4,8 2,0 3,6 2,2 100,0 358

Tt nghi�p Ti�u h c 63,2 28,7 2,3 0,7 2,6 2,5 100,0 243

Tt nghi�p Trung h c C� s� 56,2 34,0 2,4 1,0 1,5 5,0 100,0 173


Tt nghi�p THPT tr� lên 50,1 35,8 1,1 0,4 2,7 9,9 100,0 63

Nghèo nht 64,9 27,9 3,2 0,7 3,0 0,3 100,0 408

Nghèo 56,4 33,1 4,8 1,2 3,6 0,8 100,0 205

Trung bình 63,2 24,9 4,1 3,6 2,9 1,1 100,0 109

Gi�u 45,2 47,2 0,0 2,0 0,9 4,8 100,0 76


Gi�u nht (20,5) (26,8) (0,0) (0,0) (0,0) (52,6) (100,0) 40

Dân t�c ít ng��i 71,7 20,3 3,4 0,4 3,7 0,5 100,0 303 Dân t�c

Kinh/Hoa 51,3 36,2 3,2 1,8 2,3 5,1 100,0 535

Chung 58,7 30,5 3,3 1,3 2,8 3,4 100,0 838

( ) S� li�u � c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

��

Table EN.4: Person collecting water Percent distribution of households according to the person collecting water used in the household, Viet Nam, 2006

Person collecting drinking water Adult

woman Adult man Female child (under 15)

Male child (under 15) DK Missing

Total Number of households

Red river Delta (81.0) (9.5) (0.0) (4.8) (0.0) (4.8) 100.0 62

North East 71.4 22.2 1.6 0.0 4.0 0.8 100.0 144

North West 70.8 21.8 3.5 1.9 1.6 0.4 100.0 64

North Central Coast 77.1 13.5 7.3 1.0 1.0 0.0 100.0 102

South Central Coast 67.0 18.7 9.9 0.0 4.4 0.0 100.0 63

Central Highlands 87.2 9.0 1.5 0.0 2.3 0.0 100.0 38

South East 33.3 26.3 1.8 3.5 1.8 33.3 100.0 69

Region

Mekong river Delta 39.3 52.9 2.6 1.0 3.7 0.5 100.0 296

Urban 38.9 30.6 1.2 2.9 0.8 25.6 100.0 90 Area

Rural 61.1 30.5 3.6 1.1 3.0 0.8 100.0 748

None 58.4 29.0 4.8 2.0 3.6 2.2 100.0 358

Complete primary 63.2 28.7 2.3 0.7 2.6 2.5 100.0 243

Complete lower secondary 56.2 34.0 2.4 1.0 1.5 5.0 100.0 173


Complete upper secondary 50.1 35.8 1.1 0.4 2.7 9.9 100.0 63

Poorest 64.9 27.9 3.2 0.7 3.0 0.3 100.0 408

Second 56.4 33.1 4.8 1.2 3.6 0.8 100.0 205

Middle 63.2 24.9 4.1 3.6 2.9 1.1 100.0 109

Fourth 45.2 47.2 0.0 2.0 0.9 4.8 100.0 76


Richest (20.5) (26.8) (0.0) (0.0) (0.0) (52.6) (100.0) 40

Other 71.7 20.3 3.4 0.4 3.7 0.5 100.0 303 Ethnicity

Kinh/Chinese 51.3 36.2 3.2 1.8 2.3 5.1 100.0 535

Total 58.7 30.5 3.3 1.3 2.8 3.4 100.0 838

( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u EN.5: S� d�ng h� xí h�p v� sinh T� l� ph�n tr�m dân s� h� gia �ình chia theo lo�i h� xí các h� gia �ình s� d�ng và t� l� ph�n tr�m thành viên h� gia �ình s� d�ng h� xí h p v� sinh, Vi�t Nam, 2006

Các lo�i h� xí h� gia ình s� d�ng H� xí h�p v� sinh H� xí không h�p v� sinh

Tr�c ti�p gi t/d�i

n��c vào h� th�ng

c�ng n��c thi

Tr�c ti�p

gi t/d�i n��c vào b� ph�t

Tr�c ti�p

gi t/d�i n��c vào h� phân

H� xí có

ng!n có

thông h i

(VIP)

H� xí có b� ng�i không

d�i n��c

H� xí �

phân

Tr�c ti�p

gi t/d�i n��c

vào ch" khác

Tr�c ti�p gi t/d�i n��c,

không bi�t n��c thi i âu

H� xí không có b� ng�i,

không d�i n��c/h� l� thiên

H� xí thùng

H� xí treo/c#u

các

Không có h� xí Khác

T�ng s�

T$ l� ph#n tr!m dân

s� s� d�ng h� xí

h�p v� sinh*

S� thành viên h� gia ình

��ng b�ng sông H�ng 0,8 42,1 1,8 0,1 9,3 33,2 0,8 0,0 9,2 0,5 0,2 1,9 0,1 100,0 87,3 7.908 �ông B�c 1,2 12,4 1,3 0,6 9,0 35,1 0,7 0,1 7,2 4,3 0,1 25,6 2,3 100,0 59,6 4.281 Tây B�c 0,2 7,3 1,1 1,3 12,6 9,7 0,3 0,0 39,9 0,8 0,1 26,1 0,5 100,0 32,3 1.020 B�c Trung B� 0,6 19,2 3,4 0,6 5,2 39,7 0,8 0,0 11,5 3,1 0,0 12,2 3,5 100,0 68,8 4.659 Duyên h�i Nam Trung B� 1,0 39,3 5,5 0,1 4,1 14,1 0,0 0,0 6,4 0,4 0,0 29,1 0,0 100,0 64,1 3.234 Tây Nguyên 1,1 20,2 5,1 0,9 8,5 12,2 0,0 0,0 25,9 1,0 0,0 25,1 0,0 100,0 48,0 1.393 �ông Nam B� 1,9 65,2 4,6 0,0 2,3 6,0 0,1 0,1 6,6 0,3 1,2 11,6 0,1 100,0 80,0 5.705

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 2,4 24,4 7,2 0,0 0,6 0,1 0,0 0,0 2,1 0,5 57,6 4,6 0,5 100,0 34,7 7.344 Thành th� 2,7 77,0 3,6 0,1 0,9 5,1 0,2 0,1 1,9 0,2 4,6 3,4 0,0 100,0 89,5 8.968 Khu v�c Nông thôn 0,9 18,8 4,1 0,3 6,9 24,8 0,5 0,0 10,9 1,7 14,7 15,3 1,2 100,0 55,8 26.576 Không b�ng cp 0,7 17,6 3,4 0,1 4,4 10,5 0,0 0,0 10,0 1,3 24,8 26,1 1,0 100,0 36,7 8.731 Tt nghi�p Ti�u h c 2,0 29,0 4,8 0,2 5,3 18,1 0,4 0,1 9,6 0,9 15,0 13,5 1,1 100,0 59,5 9.363 Tt nghi�p Trung h c C� s� 1,1 32,2 3,9 0,5 7,4 29,8 0,7 0,0 10,1 1,9 5,3 6,4 0,8 100,0 74,8 10.775


Tt nghi�p THPT tr� lên 1,7 62,6 3,7 0,2 3,4 18,4 0,4 0,1 3,3 0,9 2,7 2,1 0,5 100,0 90,0 6.675 Nghèo nht 0,0 0,1 0,6 0,3 6,9 7,6 0,2 0,0 23,0 1,3 18,3 39,6 2,3 100,0 15,4 5.427 Nghèo 0,1 1,2 2,4 0,4 5,6 30,6 0,4 0,0 13,0 2,5 22,4 20,1 1,5 100,0 40,3 6.400 Trung bình 1,0 11,6 4,9 0,4 8,7 36,2 0,8 0,1 9,2 2,2 14,1 9,9 0,9 100,0 62,8 7.440 Gi�u 2,5 42,0 8,4 0,2 6,4 23,5 0,5 0,0 3,8 0,8 9,2 2,5 0,2 100,0 82,9 7.988


Gi�u nht 2,3 91,7 2,3 0,0 0,4 1,4 0,2 0,1 0,1 0,0 1,3 0,0 0,1 100,0 98,2 8.289 Dân t�c ít ng��i 0,6 5,8 0,8 0,6 8,7 13,7 0,6 0,1 18,5 2,2 4,0 40,9 3,5 100,0 30,2 4.971 Dân t�c Kinh/Hoa 1,5 38,0 4,5 0,2 4,8 20,9 0,4 0,0 7,1 1,1 13,5 7,6 0,4 100,0 69,8 30.573

Chung 1,3 33,5 4,0 0,3 5,4 19,8 0,4 0,0 8,7 1,3 12,2 12,3 0,9 100,0 64,3 35.544 * MICS Ch� s� 12; MDG Ch� s� 31

��

Table EN.5: Use of sanitary means of excreta disposal Percent distribution of household population according to type of toilet used by the household and the percentage of household members using sanitary means of excreta disposal, Viet Nam, 2006

Type of toilet facility used by household Improved sanitation facility Unimproved sanitation facility

Flush to piped sewer

system

Flush to

septic tank

Flush to pit

(latrine)

Ventilated Improved Pit latrine

(VIP)

Pit latrine with slab

Compo-sting toilet

Flush to some-where else

Flush to unknown place/ not sure/ DK where

Pit latrine without

slab/ open pit

Bucket Hanging

toilet/ hang-ing latrine

No facilities or bush or field

Other Total

Percentage of population using sani-tary means of excreta disposal *

Number of house-

hold mem-bers

Red river Delta 0.8 42.1 1,8 0.1 9.3 33.2 0.8 0.0 9.2 0.5 0.2 1.9 0.1 100.0 87.3 7,908 North East 1.2 12.4 1.3 0.6 9.0 35.1 0.7 0.1 7.2 4.3 0.1 25.6 2.3 100.0 59.6 4,281 North West 0.2 7.3 1.1 1.3 12.6 9.7 0.3 0.0 39.9 0.8 0.1 26.1 0.5 100.0 32.3 1,020 North Central Coast 0.6 19.2 3.4 0.6 5.2 39.7 0.8 0.0 11.5 3.1 0.0 12.2 3.5 100.0 68.8 4,659 South Central Coast 1.0 39.3 5.5 0.1 4.1 14.1 0.0 0.0 6.4 0.4 0.0 29.1 0.0 100.0 64.1 3,234 Central Highlands 1.1 20.2 5.1 0.9 8.5 12.2 0.0 0.0 25.9 1.0 0.0 25.1 0.0 100.0 48.0 1,393 South East 1.9 65.2 4.6 0.0 2.3 6.0 0.1 0.1 6.6 0.3 1.2 11.6 0.1 100.0 80.0 5,705

Region

Mekong river Delta 2.4 24.4 7.2 0.0 0.6 0.1 0.0 0.0 2.1 0.5 57.6 4.6 0.5 100.0 34.7 7,344 Urban 2.7 77.0 3.6 0.1 0.9 5.1 0.2 0.1 1.9 0.2 4.6 3.4 0.0 100.0 89.5 8,968 Area Rural 0.9 18.8 4.1 0.3 6.9 24.8 0.5 0.0 10.9 1.7 14.7 15.3 1.2 100.0 55.8 26,576 None 0.7 17.6 3.4 0.1 4.4 10.5 0.0 0.0 10.0 1.3 24.8 26.1 1.0 100.0 36.7 8,731 Complete primary 2.0 29.0 4.8 0.2 5.3 18.1 0.4 0.1 9.6 0.9 15.0 13.5 1.1 100.0 59.5 9,363 Complete lower secondary 1.1 32.2 3.9 0.5 7.4 29.8 0.7 0.0 10.1 1.9 5.3 6.4 0.8 100.0 74.8 10,775


Complete upper secondary 1.7 62.6 3.7 0.2 3.4 18.4 0.4 0.1 3.3 0.9 2.7 2.1 0.5 100.0 90.0 6,675

Poorest 0.0 0.1 0.6 0.3 6.9 7.6 0.2 0.0 23.0 1.3 18.3 39.6 2.3 100.0 15.4 5,427 Second 0.1 1.2 2.4 0.4 5.6 30.6 0.4 0.0 13.0 2.5 22.4 20.1 1.5 100.0 40.3 6,400 Middle 1.0 11.6 4.9 0.4 8.7 36.2 0.8 0.1 9.2 2.2 14.1 9.9 0.9 100.0 62.8 7,440 Fourth 2.5 42.0 8.4 0.2 6.4 23.5 0.5 0.0 3.8 0.8 9.2 2.5 0.2 100.0 82.9 7,988


Richest 2.3 91.7 2.3 0.0 0.4 1.4 0.2 0.1 0.1 0.0 1.3 0.0 0.1 100.0 98.2 8,289 Other 0.6 5.8 0.8 0.6 8.7 13.7 0.6 0.1 18.5 2.2 4.0 40.9 3.5 100.0 30.2 4,971 Ethnicity Kinh/Chinese 1.5 38.0 4.5 0.2 4.8 20.9 0.4 0.0 7.1 1.1 13.5 7.6 0.4 100.0 69.8 30,573

Total 1.3 33.5 4.0 0.3 5.4 19.8 0.4 0.0 8.7 1.3 12.2 12.3 0.9 100.0 64.3 35,544 * MICS Indicator 12; MDG Indicator 31

��

Bi�u EN.5w: S� d�ng chung h� xí h�p v� sinh T� l� ph�n tr�m dân s� h� gia �ình s� d�ng h� xí h p v� sinh chia theo�s� l ng h� s� d�ng chung, Vi�t Nam, 2006

S� h� gia ình s� d�ng h� xí h�p v� sinh

1 2 3 tr� lên Không bi�t

T�ng s�

S� h� gia ình

Tr�c ti�p gi�t/d�i n��c vào h� thng cng n��c th�i 94,3 2,0 3,8 0,0 100,0 474

Tr�c ti�p gi�t/d�i n��c vào b� pht 95,5 2,9 1,5 0,1 100,0 11.896

Tr�c ti�p gi�t/d�i n��c vào h phân 93,6 3,9 2,1 0,4 100,0 1.412

H xí có ng�n có thông h�i (VIP) 99,2 0,0 0,8 0,0 100,0 90

H xí có b� ng�i không d�i n��c 93,0 4,5 1,5 1,0 100,0 1.916

Lo�i h� xí

H xí � phân 93,7 5,3 1,0 0,0 100,0 7.055

��ng b�ng sông H�ng 92,8 5,1 2,1 0,0 100,0 6.905

�ông B�c 95,7 3,4 0,7 0,1 100,0 2.552

Tây B�c 97,5 0,5 1,7 0,4 100,0 329

B�c Trung B� 94,2 4,1 1,6 0,1 100,0 3.205

Duyên h�i Nam Trung B� 96,0 3,7 0,2 0,1 100,0 2.074

Tây Nguyên 98,1 1,4 0,3 0,2 100,0 669

�ông Nam B� 96,1 2,2 1,3 0,4 100,0 4.563

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 93,4 4,6 1,7 0,2 100,0 2.548

Thành th� 94,7 2,4 2,6 0,3 100,0 8.026 Khu v�c

Nông thôn 94,5 4,6 0,8 0,1 100,0 14.817

Không b�ng cp 92,5 5,8 1,5 0,2 100,0 3.205

Tt nghi�p Ti�u h c 92,8 5,4 1,5 0,3 100,0 5.567

Tt nghi�p Trung h c C� s� 95,6 3,0 1,3 0,1 100,0 8.062


Tt nghi�p THPT tr� lên 96,0 2,4 1,6 0,1 100,0 6.010

Nghèo nht 90,3 7,9 1,6 0,1 100,0 833

Nghèo 90,8 7,7 1,4 0,1 100,0 2.579

Trung bình 93,1 5,6 1,1 0,1 100,0 4.672

Gi�u 94,4 4,2 1,1 0,3 100,0 6.622


Gi�u nht 97,2 0,8 2,0 0,1 100,0 8.138

Dân t�c ít ng��i 96,2 3,2 0,6 0,1 100,0 1.499 Dân t�c

Kinh/Hoa 94,5 3,9 1,5 0,2 100,0 21.344

Chung 94,6 3,8 1,4 0,2 100,0 22.843

��

Table EN.5w: Shared use of improved sanitation facilities (working Table) Percent distribution of household population using improved sanitation facility

Number of households using the im-proved sanitation facility

1 2 3 or

more Don't know

Total

Number of household members using im-

proved sanitation facilities

Flush to piped sewer system 94.3 2.0 3.8 0.0 100.0 474

Flush to septic tank 95.5 2.9 1.5 0.1 100.0 11,896

Flush to pit (latrine) 93.6 3.9 2.1 0.4 100.0 1,412

Ventilated Improved Pit la-trine (VIP)

99.2 0.0 0.8 0.0 100.0 90

Pit latrine with slab 93.0 4.5 1.5 1.0 100.0 1,916

Kind of toilet facility

Composting toilet 93.7 5.3 1.0 0.0 100.0 7,055

Red river Delta 92.8 5.1 2.1 0.0 100.0 6,905

North East 95.7 3.4 0.7 0.1 100.0 2,552

North West 97.5 0.5 1.7 0.4 100.0 329


South Central Coast 96.0 3.7 0.2 0.1 100.0 2,074


South East 96.1 2.2 1.3 0.4 100.0 4,563

Region


Urban 94.7 2.4 2.6 0.3 100.0 8,026 Area

Rural 94.5 4.6 0.8 0.1 100.0 14,817

None 92.5 5.8 1.5 0.2 100.0 3,205




Complete upper secondary 96.0 2.4 1.6 0.1 100.0 6,010

Poorest 90.3 7.9 1.6 0.1 100.0 833

Second 90.8 7.7 1.4 0.1 100.0 2,579

Middle 93.1 5.6 1.1 0.1 100.0 4,672

Fourth 94.4 4.2 1.1 0.3 100.0 6,622


Richest 97.2 0.8 2.0 0.1 100.0 8,138

Other 96.2 3.2 0.6 0.1 100.0 1,499 Ethnicity

Kinh/Chinese 94.5 3.9 1.5 0.2 100.0 21,344

Total 94.6 3.8 1.4 0.2 100.0 22,843

��

Bi�u EN.6: X� lý phân ca tr� em T� l� ph�n tr�m tr� em t� 0-2 tu�i chia theo bi�n pháp x� lý phân c�a tr� em và t� l� ph�n tr�m tr� em t� 0-2 tu�i có phân � c x� lý an toàn, Vi�t Nam, 2006

Các hình th%c x� lý phân c�a tr�

Tr� s�

d�ng h� xí/nhà tiêu

V%t/x vào h� xí/nhà tiêu

V%t/x vào c�ng, rãnh,

m� ng n��c

V%t/x vào s�t

rác Chôn

V%t b�a bãi

Cách khác

Không bi�t

Giá tr� tr�ng

T�ng s�

T$ l� tr� em có phân

��c x� lý an toàn

*

S� tr� em t�

0-2 tu�i

��ng b�ng sông H�ng 5,9 67,9 9,1 1,1 0,0 3,7 12,3 0,0 0,0 100,0 73,8 306

�ông B�c 3,0 23,5 5,4 1,2 3,0 44,6 18,7 0,6 0,0 100,0 26,5 205

Tây B�c 3,8 27,8 17,9 0,9 1,4 36,8 9,9 1,4 0,0 100,0 31,6 58

B�c Trung B� 2,1 31,6 6,7 4,1 7,3 19,7 27,5 1,0 0,0 100,0 33,7 222

Duyên h�i Nam Trung B� 3,4 59,0 9,0 0,6 12,4 6,7 6,7 1,1 1,1 100,0 62,4 134

Tây Nguyên 5,4 36,9 4,6 0,8 8,5 39,2 3,8 0,4 0,4 100,0 42,3 81

�ông Nam B� 15,8 54,0 4,0 5,9 7,9 5,0 5,4 2,0 0,0 100,0 69,8 264

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 2,3 42,8 41,4 0,5 1,4 0,9 9,3 0,5 0,9 100,0 45,1 362

Thành th� 16,4 65,5 4,3 5,4 1,6 0,3 4,3 2,0 0,0 100,0 81,9 379 Khu v�c

Nông thôn 2,2 39,9 17,9 1,1 5,3 17,9 14,9 0,4 0,4 100,0 42,2 1.252

Không b�ng cp 1,4 20,3 20,1 1,9 6,8 36,4 12,4 0,6 0,1 100,0 21,7 332

Tt nghi�p Ti�u h c 3,3 42,4 21,8 1,3 5,9 9,4 14,0 1,4 0,5 100,0 45,7 537

Tt nghi�p Trung h c C� s� 7,1 55,3 8,3 2,3 2,7 9,0 14,3 0,5 0,4 100,0 62,4 440

Trình � h�c v�n c�a ng��i m&

Tt nghi�p THPT tr� lên 11,2 65,2 6,1 3,4 1,9 4,3 7,2 0,4 0,2 100,0 76,4 323

Nghèo nht 0,3 15,5 17,9 1,5 6,7 45,0 12,5 0,4 0,1 100,0 15,8 316

Nghèo 1,2 32,6 21,7 0,5 10,0 12,9 19,6 0,6 0,9 100,0 33,8 275

Trung bình 2,9 44,8 18,3 1,9 5,4 8,3 17,1 0,6 0,7 100,0 47,7 338

Gi�u 3,4 61,3 14,2 2,4 1,5 4,9 11,5 0,8 0,0 100,0 64,7 367


Gi�u nht 19,0 69,6 3,0 3,8 0,0 0,4 2,7 1,6 0,0 100,0 88,6 335

Dân t�c ít ng��i 1,3 12,6 12,6 2,3 6,2 50,1 14,3 0,6 0,1 100,0 13,9 283 Dân t�c

Kinh/Hoa 6,4 52,9 15,2 2,1 4,1 6,2 12,0 0,9 0,4 100,0 59,3 1.349

Chung 5,5 45,9 14,7 2,1 4,4 13,8 12,4 0,8 0,3 100,0 51,4 1.631


��

Table EN.6: Disposal of child's faeces Percent distribution of children aged 0-2 years according to place of disposal of child's faeces, and the percentage of children aged 0-2 years whose stools are disposed of safely, Viet Nam, 2006

What was done to dispose of the stools

Child

used toi-let

/latrine

Put/rinsed into toilet or latrine

Put/rinsed into drain or ditch

Thrown into garbage

(solid waste) Buried

Left in the

open Other DK Missing

Total

Proportion of children

whose stools are disposed

of safely *

Number of

children aged 0-2

years

Red river Delta 5.9 67.9 9.1 1.1 0.0 3.7 12.3 0.0 0.0 100.0 73.8 306 North East 3.0 23.5 5.4 1.2 3.0 44.6 18.7 0.6 0.0 100.0 26.5 205 North West 3.8 27.8 17.9 0.9 1.4 36.8 9.9 1.4 0.0 100.0 31.6 58 North Central Coast 2.1 31.6 6.7 4.1 7.3 19.7 27.5 1.0 0.0 100.0 33.7 222

South Central Coast 3.4 59.0 9.0 0.6 12.4 6.7 6.7 1.1 1.1 100.0 62.4 134

Central Highlands 5.4 36.9 4.6 0.8 8.5 39.2 3.8 0.4 0.4 100.0 42.3 81 South East 15.8 54.0 4.0 5.9 7.9 5.0 5.4 2.0 0.0 100.0 69.8 264

Region

Mekong river Delta 2.3 42.8 41.4 0.5 1.4 0.9 9.3 0.5 0.9 100.0 45.1 362 Urban 16.4 65.5 4.3 5.4 1.6 0.3 4.3 2.0 0.0 100.0 81.9 379 Area Rural 2.2 39.9 17.9 1.1 5.3 17.9 14.9 0.4 0.4 100.0 42.2 1,252 None 1.4 20.3 20.1 1.9 6.8 36.4 12.4 0.6 0.1 100.0 21.7 332 Complete primary 3.3 42.4 21.8 1.3 5.9 9.4 14.0 1.4 0.5 100.0 45.7 537 Complete lower secondary 7.1 55.3 8.3 2.3 2.7 9.0 14.3 0.5 0.4 100.0 62.4 440

Mother's education

Complete upper secondary 11.2 65.2 6.1 3.4 1.9 4.3 7.2 0.4 0.2 100.0 76.4 323

Poorest 0.3 15.5 17.9 1.5 6.7 45.0 12.5 0.4 0.1 100.0 15.8 316 Second 1.2 32.6 21.7 0.5 10.0 12.9 19.6 0.6 0.9 100.0 33.8 275 Middle 2.9 44.8 18.3 1.9 5.4 8.3 17.1 0.6 0.7 100.0 47.7 338 Fourth 3.4 61.3 14.2 2.4 1.5 4.9 11.5 0.8 0.0 100.0 64.7 367


Richest 19.0 69.6 3.0 3.8 0.0 0.4 2.7 1.6 0.0 100.0 88.6 335 Other 1.3 12.6 12.6 2.3 6.2 50.1 14.3 0.6 0.1 100.0 13.9 283 Ethnicity Kinh/Chinese 6.4 52.9 15.2 2.1 4.1 6.2 12.0 0.9 0.4 100.0 59.3 1,349

Total 5.5 45.9 14.7 2.1 4.4 13.8 12.4 0.8 0.3 100.0 51.4 1,631 * MICS indicator 14

��

Bi�u EN.7: S� d�ng ngu�n n��c h�p v� sinh và h� xí h�p v� sinh T� l� ph�n tr�m dân s� h� gia �ình s� d�ng c� ngu�n nc h p v� sinh và h� xí h p v� sinh, Vi�t Nam, 2006

T$ l� thành viên h� gia ình s� d�ng ngu�n n��c h�p v� sinh*

T$ l� thành viên h� gia ình s� d�ng h� xí h�p

v� sinh **

T$ l� thành viên h� gia ình s� d�ng c ngu�n n��c h�p v� sinh và h�

xí h�p v� sinh

S� thành viên h� gia ình

��ng b�ng sông H�ng 98,9 87,3 86,8 7.908

�ông B�c 84,4 59,6 56,1 4.281

Tây B�c 72,6 32,3 27,9 1.020

B�c Trung B� 91,7 68,8 64,3 4.659

Duyên h�i Nam Trung B� 89,1 64,1 59,6 3.234

Tây Nguyên 83,3 48,0 44,4 1.393

�ông Nam B� 93,6 80,0 75,8 5.705

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 78,9 34,7 31,4 7.344

Thành th� 97,1 89,5 87,0 8.968 Khu v�c

Nông thôn 86,2 55,8 52,4 26.576

Không b�ng cp 80,0 36,7 33,6 8.731

Tt nghi�p Ti�u h c 88,8 59,5 56,2 9.363

Tt nghi�p Trung h c C� s� 92,0 74,8 71,4 10.775


Tt nghi�p THPT tr� lên 95,8 90,0 87,4 6.675

Nghèo nht 66,6 15,4 12,2 5.427

Nghèo 83,8 40,3 36,2 6.400

Trung bình 92,8 62,8 59,6 7.440

Gi�u 95,7 82,9 79,6 7.988


Gi�u nht 97,7 98,2 95,8 8.289

Dân t�c ít ng��i 72,5 30,2 26,5 4.971 Dân t�c

Kinh/Hoa 91,6 69,8 66,7 30.573

Chung 89,0 64,3 61,1 35.544 * MICS Ch� s� 11; MDG Ch� s� 30 ** MICS Ch� s� 12; MDG Ch� s� 31

��

Table EN.7: Use of improved water sources and improved sanitation Percentage of household population using both improved drinking water sources and sanitary means of excreta disposal, Viet Nam, 2006

Percentage of house-hold population using improved sources of

drinking water *

Percentage of house-hold population using sanitary means of ex-

creta disposal **

Percentage of household population using improved sources of drinking water

and using sanitary means of excreta disposal


Red river Delta 98.9 87.3 86.8 7,908

North East 84.4 59.6 56.1 4,281

North West 72.6 32.3 27.9 1,020

North Central Coast 91.7 68.8 64.3 4,659

South Central Coast 89.1 64.1 59.6 3,234

Central Highlands 83.3 48.0 44.4 1,393

South East 93.6 80.0 75.8 5,705

Region

Mekong river Delta 78.9 34.7 31.4 7,344

Urban 97.1 89.5 87.0 8,968 Area

Rural 86.2 55.8 52.4 26,576

None 80.0 36.7 33.6 8,731

Complete primary 88.8 59.5 56.2 9,363

Complete lower secondary 92.0 74.8 71.4 10,775


Complete upper secondary 95.8 90.0 87.4 6,675

Poorest 66.6 15.4 12.2 5,427

Second 83.8 40.3 36.2 6,400

Middle 92.8 62.8 59.6 7,440

Fourth 95.7 82.9 79.6 7,988


Richest 97.7 98.2 95.8 8,289

Other 72.5 30.2 26.5 4,971 Ethnicity

Kinh/Chinese 91.6 69.8 66.7 30,573

Total 89.0 64.3 61.1 35,544 * MICS indicator 11; MDG indicator 30 ** MICS indicator 12; MDG indicator 31

��

Bi�u RH.1: S� d�ng bi�n pháp tránh thai�T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i ã kt hôn ho�c s�ng v i ng��i khác nh� v� ch�ng hi�n ang s� d�ng (ho�c ch�ng/b�n trai s� d�ng) bi�n pháp tránh thai, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph� n� (hi�n có ch�ng ho�c s�ng v�i ngi khác nh v� ch�ng) chia theo bi�n pháp tránh thai

Không s� d�ng bi�n pháp nào

ình s�n n�

ình s�n nam

Thu�c u�ng

Vòng tránh thai

Thu�c tiêm

C�y d�i da

Bao cao su

Bao cao

su n�

Mang ng�n/

viên s�i b�t

Cho con bú �� làm m�t kinh

Tính vòng kinh

Xu�t tinh

ngoài Khác

T�ng s�

S� d�ng ít nh�t 1 bi�n pháp tránh thai hi�n ��i

S� d�ng ít nh�t 1 bi�n pháp tránh thai truy�n

th�ng

S� d�ng ít nh�t 1 bi�n pháp tránh

thai nào �ó *

S� ph� n� hi�n có ch�ng ho�c

s�ng chung nh v� ch�ng

��ng b�ng sông H�ng 19,3 5,6 0,8 6,8 37,4 0,9 0,2 10,6 0,1 0,1 1,1 11,1 6,2 0,0 100,0 62,3 18,4 80,7 1.399 �ông B�c 19,8 5,2 0,1 7,9 48,2 0,4 0,0 7,2 0,1 0,0 0,3 8,7 2,0 0,1 100,0 69,1 11,1 80,2 835 Tây B�c 22,3 8,0 0,3 11,1 45,6 0,8 0,0 3,4 0,1 0,0 0,4 5,3 2,1 0,5 100,0 69,4 8,4 77,7 190 B�c Trung B� 21,1 7,7 0,7 6,7 43,1 2,6 0,0 4,7 0,3 0,1 0,3 6,4 5,9 0,3 100,0 66,0 12,9 78,9 792 Duyên h�i Nam Trung B� 28,6 7,5 0,7 5,0 30,9 0,8 0,0 7,1 0,3 0,0 0,6 14,9 3,6 0,0 100,0 52,4 19,1 71,4 500 Tây Nguyên 32,2 7,7 0,1 9,4 25,5 3,0 0,0 6,1 0,0 0,0 0,4 11,3 3,7 0,6 100,0 51,8 16,0 67,8 234 �ông Nam B� 30,9 6,2 0,5 11,6 24,0 1,8 0,0 10,1 1,0 0,0 0,0 11,4 2,6 0,0 100,0 55,2 13,9 69,1 940

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 26,9 3,6 0,1 12,6 33,1 0,5 0,1 5,9 0,1 0,2 0,8 10,4 5,4 0,2 100,0 56,2 16,9 73,1 1.336 Thành th� 28,0 3,2 0,3 9,1 29,1 0,8 0,0 12,4 0,8 0,0 0,3 11,6 4,3 0,1 100,0 55,6 16,3 72,0 1.561 Khu v�c Nông thôn 23,0 6,7 0,5 8,9 38,2 1,3 0,1 6,0 0,1 0,1 0,7 9,8 4,5 0,2 100,0 61,9 15,1 77,0 4.665 15-19 71,9 0,0 0,0 8,4 13,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,4 0,3 3,2 0,0 100,0 22,2 5,9 28,1 96 20-24 41,7 0,4 0,0 10,4 30,5 0,8 0,0 5,5 0,0 0,2 2,6 5,5 1,9 0,5 100,0 47,8 10,5 58,3 643 25-29 26,3 0,4 0,0 13,2 38,7 1,8 0,0 6,9 0,3 0,0 1,0 8,4 3,1 0,0 100,0 61,2 12,5 73,7 951 30-34 19,2 2,4 0,0 11,9 40,8 1,6 0,0 9,4 0,2 0,1 0,5 9,8 4,1 0,0 100,0 66,4 14,4 80,8 1.079 35-39 13,2 6,4 0,4 10,2 42,2 1,2 0,4 8,5 0,4 0,2 0,1 11,1 5,5 0,1 100,0 69,9 16,8 86,8 1.170 40-44 15,2 11,8 1,2 6,5 36,8 1,1 0,0 8,5 0,5 0,0 0,0 12,8 5,6 0,1 100,0 66,4 18,5 84,8 1.226

Tu�i

45-49 35,5 10,2 0,8 3,0 25,7 0,5 0,0 6,5 0,3 0,0 0,0 12,1 5,2 0,3 100,0 46,9 17,6 64,5 1.061 0 92,1 0,5 0,0 3,4 0,8 0,0 0,0 0,7 0,3 0,0 0,0 2,1 0,0 0,0 100,0 5,8 2,1 7,9 343 1 32,8 0,6 0,0 10,4 32,4 0,5 0,0 8,4 0,4 0,0 1,6 9,5 3,3 0,2 100,0 52,6 14,6 67,2 1.171 2 14,5 3,7 0,4 10,3 43,2 1,5 0,1 9,5 0,4 0,1 0,5 11,3 4,4 0,1 100,0 69,2 16,3 85,5 2.457 3 16,4 9,6 0,9 8,9 38,6 1,1 0,1 6,5 0,0 0,2 0,2 10,8 6,6 0,0 100,0 66,0 17,7 83,6 1.270

S� con hi�n còn s�ng

4+ 25,2 14,2 0,6 6,0 30,6 1,6 0,2 5,9 0,2 0,0 0,2 10,3 4,7 0,4 100,0 59,2 15,5 74,8 985 Không b�ng cp 27,5 6,8 0,5 9,1 34,3 1,5 0,0 5,8 0,2 0,1 0,3 9,6 4,2 0,1 100,0 58,4 14,2 72,5 1.595 Tt nghi�p Ti�u h c 24,0 4,9 0,3 9,2 37,3 1,5 0,1 6,2 0,1 0,1 0,8 10,9 4,3 0,2 100,0 59,8 16,2 76,0 1.829 Tt nghi�p Trung h c c� s� 21,1 6,5 0,6 8,6 37,7 0,9 0,2 8,3 0,4 0,1 0,7 10,0 4,9 0,1 100,0 63,3 15,6 78,9 1.937


Tt nghi�p THPT tr� lên 26,1 4,1 0,3 8,9 32,0 0,4 0,0 12,4 0,5 0,0 0,5 10,5 4,2 0,2 100,0 58,5 15,4 73,9 864 Nghèo nht 24,2 7,1 0,5 9,8 43,5 1,5 0,2 2,9 0,0 0,2 0,3 6,5 3,0 0,3 100,0 65,6 10,2 75,8 986 Nghèo 22,8 7,8 0,5 10,7 38,6 2,0 0,0 4,8 0,0 0,2 0,6 8,2 3,5 0,3 100,0 64,6 12,6 77,2 1.036 Trung bình 24,9 7,4 0,7 8,1 36,4 1,1 0,1 5,5 0,1 0,2 0,5 10,1 4,7 0,0 100,0 59,7 15,4 75,1 1.265 Gi�u 23,1 5,1 0,6 7,3 36,0 0,9 0,0 8,2 0,2 0,0 0,9 10,9 6,6 0,2 100,0 58,4 18,5 76,9 1.438

Chia theo 5 nhóm ch� s� giàu nghèo Gi�u nht 26,0 2,8 0,1 9,5 28,5 0,6 0,1 13,9 0,9 0,0 0,5 13,4 3,7 0,0 100,0 56,4 17,6 74,0 1.501

Dân t�c ít ng��i 24,2 6,8 0,3 9,1 47,8 1,6 0,0 3,1 0,0 0,0 0,4 4,7 1,7 0,3 100,0 68,7 7,1 75,8 926 Dân t�c Kinh/Hoa 24,3 5,6 0,5 9,0 33,8 1,1 0,1 8,4 0,3 0,1 0,6 11,2 4,9 0,1 100,0 58,9 16,8 75,7 5.300

Chung 24,3 5,8 0,5 9,0 35,9 1,2 0,1 7,6 0,3 0,1 0,6 10,2 4,4 0,1 100,0 60,4 15,4 75,7 6.226 * MICS Ch� s� 21; MDG Ch� s� 19C

��

Table RH.1: Use of contraception Percentage of women aged 15-49 years married or in union who are using (or whose partner is using) a contraceptive method, Viet Nam, 2006

Percent of women (currently married or in union) who are using:

Not

using any

method

Female sterili-zation

Male sterili-zation

Pill IUD Injec-tions

Im-plants

Con-dom

Female condom

Diaph-ragm/ foam/ jelly

LAM Periodic abstin-ence

With-drawal Other

Total Any

modern method

Any tradi-tional

method

Any method

*

Number of women

currently married or in

union Red river Delta 19.3 5.6 0.8 6.8 37.4 0.9 0.2 10.6 0.1 0.1 1.1 11.1 6.2 0.0 100.0 62.3 18.4 80.7 1,399 North East 19.8 5.2 0.1 7.9 48.2 0.4 0.0 7.2 0.1 0.0 0.3 8.7 2.0 0.1 100.0 69.1 11.1 80.2 835 North West 22.3 8.0 0.3 11.1 45.6 0.8 0.0 3.4 0.1 0.0 0.4 5.3 2.1 0.5 100.0 69.4 8.4 77.7 190 North Central Coast 21.1 7.7 0.7 6.7 43.1 2.6 0.0 4.7 0.3 0.1 0.3 6.4 5.9 0.3 100.0 66.0 12.9 78.9 792 South Central Coast 28.6 7.5 0.7 5.0 30.9 0.8 0.0 7.1 0.3 0.0 0.6 14.9 3.6 0.0 100.0 52.4 19.1 71.4 500 Central Highlands 32.2 7.7 0.1 9.4 25.5 3.0 0.0 6.1 0.0 0.0 0.4 11.3 3.7 0.6 100.0 51.8 16.0 67.8 234 South East 30.9 6.2 0.5 11.6 24.0 1.8 0.0 10.1 1.0 0.0 0.0 11.4 2.6 0.0 100.0 55.2 13.9 69.1 940

Region

Mekong river Delta 26.9 3.6 0.1 12.6 33.1 0.5 0.1 5.9 0.1 0.2 0.8 10.4 5.4 0.2 100.0 56.2 16.9 73.1 1,336 Urban 28.0 3.2 0.3 9.1 29.1 0.8 0.0 12.4 0.8 0.0 0.3 11.6 4.3 0.1 100.0 55.6 16.3 72.0 1,561 Area Rural 23.0 6.7 0.5 8.9 38.2 1.3 0.1 6.0 0.1 0.1 0.7 9.8 4.5 0.2 100.0 61.9 15.1 77.0 4,665 15-19 71.9 0.0 0.0 8.4 13.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 2.4 0.3 3.2 0.0 100.0 22.2 5.9 28.1 96 20-24 41.7 0.4 0.0 10.4 30.5 0.8 0.0 5.5 0.0 0.2 2.6 5.5 1.9 0.5 100.0 47.8 10.5 58.3 643 25-29 26.3 0.4 0.0 13.2 38.7 1.8 0.0 6.9 0.3 0.0 1.0 8.4 3.1 0.0 100.0 61.2 12.5 73.7 951 30-34 19.2 2.4 0.0 11.9 40.8 1.6 0.0 9.4 0.2 0.1 0.5 9.8 4.1 0.0 100.0 66.4 14.4 80.8 1,079 35-39 13.2 6.4 0.4 10.2 42.2 1.2 0.4 8.5 0.4 0.2 0.1 11.1 5.5 0.1 100.0 69.9 16.8 86.8 1,170 40-44 15.2 11.8 1.2 6.5 36.8 1.1 0.0 8.5 0.5 0.0 0.0 12.8 5.6 0.1 100.0 66.4 18.5 84.8 1,226

Age

45-49 35.5 10.2 0.8 3.0 25.7 0.5 0.0 6.5 0.3 0.0 0.0 12.1 5.2 0.3 100.0 46.9 17.6 64.5 1,061 0 92.1 0.5 0.0 3.4 0.8 0.0 0.0 0.7 0.3 0.0 0.0 2.1 0.0 0.0 100.0 5.8 2.1 7.9 343 1 32.8 0.6 0.0 10.4 32.4 0.5 0.0 8.4 0.4 0.0 1.6 9.5 3.3 0.2 100.0 52.6 14.6 67.2 1,171 2 14.5 3.7 0.4 10.3 43.2 1.5 0.1 9.5 0.4 0.1 0.5 11.3 4.4 0.1 100.0 69.2 16.3 85.5 2,457 3 16.4 9.6 0.9 8.9 38.6 1.1 0.1 6.5 0.0 0.2 0.2 10.8 6.6 0.0 100.0 66.0 17.7 83.6 1,270

Number of living children

4+ 25.2 14.2 0.6 6.0 30.6 1.6 0.2 5.9 0.2 0.0 0.2 10.3 4.7 0.4 100.0 59.2 15.5 74.8 985 None 27.5 6.8 0.5 9.1 34.3 1.5 0.0 5.8 0.2 0.1 0.3 9.6 4.2 0.1 100.0 58.4 14.2 72.5 1,595 Complete primary 24.0 4.9 0.3 9.2 37.3 1.5 0.1 6.2 0.1 0.1 0.8 10.9 4.3 0.2 100.0 59.8 16.2 76.0 1,829 Complete lower secondary 21.1 6.5 0.6 8.6 37.7 0.9 0.2 8.3 0.4 0.1 0.7 10.0 4.9 0.1 100.0 63.3 15.6 78.9 1,937

Education

Complete upper secondary 26.1 4.1 0.3 8.9 32.0 0.4 0.0 12.4 0.5 0.0 0.5 10.5 4.2 0.2 100.0 58.5 15.4 73.9 864 Poorest 24.2 7.1 0.5 9.8 43.5 1.5 0.2 2.9 0.0 0.2 0.3 6.5 3.0 0.3 100.0 65.6 10.2 75.8 986 Second 22.8 7.8 0.5 10.7 38.6 2.0 0.0 4.8 0.0 0.2 0.6 8.2 3.5 0.3 100.0 64.6 12.6 77.2 1,036 Middle 24.9 7.4 0.7 8.1 36.4 1.1 0.1 5.5 0.1 0.2 0.5 10.1 4.7 0.0 100.0 59.7 15.4 75.1 1,265 Fourth 23.1 5.1 0.6 7.3 36.0 0.9 0.0 8.2 0.2 0.0 0.9 10.9 6.6 0.2 100.0 58.4 18.5 76.9 1,438


Richest 26.0 2.8 0.1 9.5 28.5 0.6 0.1 13.9 0.9 0.0 0.5 13.4 3.7 0.0 100.0 56.4 17.6 74.0 1,501 Other 24.2 6.8 0.3 9.1 47.8 1.6 0.0 3.1 0.0 0.0 0.4 4.7 1.7 0.3 100.0 68.7 7.1 75.8 926 Ethnicity Kinh/Chinese 24.3 5.6 0.5 9.0 33.8 1.1 0.1 8.4 0.3 0.1 0.6 11.2 4.9 0.1 100.0 58.9 16.8 75.7 5,300

Total 24.3 5.8 0.5 9.0 35.9 1.2 0.1 7.6 0.3 0.1 0.6 10.2 4.4 0.1 100.0 60.4 15.4 75.7 6,226 * MICS indicator 21; MDG indicator 19C

��

Bi�u RH.2: Ng��i ch�m sóc tr��c khi sinh T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr� c th�i i�m i�u tra ��c ch�m sóc tr� c khi sinh chia theo ng��i ch�m sóc, Vi�t Nam, 2006

�c ch�m sóc thai s�n trong khi mang thai b�i:

Bác s�

Y tá/h� sinh

Cán b� y t� không rõ trình ��

Bà �� thôn

quê/m� vn

Không �i

khám thai

Không có

thông tin

T�ng s�

�c ch�m sóc b�i cán b� y t�

có trình �� chuyên môn*

S� ph� n� sinh con trong

vòng 2 n�m tr�c �i�u tra

��ng b�ng sông H�ng 73,1 26,2 0,0 0,0 0,8 0,0 100,0 99,2 198 �ông B�c 47,5 18,2 4,0 0,0 29,3 1,0 100,0 69,7 116 Tây B�c 49,3 12,3 9,4 0,0 28,3 0,7 100,0 71,0 35 B�c Trung B� 55,1 31,8 7,5 0,0 5,6 0,0 100,0 94,4 121 Duyên h�i Nam Trung B� 53,2 31,2 1,8 0,9 10,1 2,8 100,0 86,2 76 Tây Nguyên 53,4 18,0 6,7 0,0 21,9 0,0 100,0 78,1 53 �ông Nam B� 80,6 16,3 1,6 0,0 1,6 0,0 100,0 98,4 155

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 82,7 10,5 1,5 0,0 3,8 1,5 100,0 94,7 213 Thành th� 87,6 8,7 1,7 0,0 0,4 1,5 100,0 98,0 225 Khu v�c Nông thôn 61,5 23,9 3,2 0,1 10,9 0,4 100,0 88,6 741 15-19 (53,5) (17,2) (5,8) (1,8) (19,9) (1,8) (100,0) (76,5) 38 20-24 62,9 22,1 5,1 0,0 9,7 0,2 100,0 90,1 299 25-29 71,0 19,6 1,3 0,0 7,7 0,5 100,0 91,9 306 30-34 76,0 16,4 1,6 0,0 5,1 0,8 100,0 94,0 192

Tu�i

35-49 62,2 24,7 2,3 0,0 9,1 1,7 100,0 89,2 131 Không b�ng cp 52,2 19,6 5,4 0,0 21,3 1,5 100,0 77,2 250 Tt nghi�p Ti�u h c 69,2 21,7 2,2 0,2 6,7 0,0 100,0 93,1 323 Tt nghi�p Trung h c C� s� 72,3 23,3 1,3 0,0 2,6 0,5 100,0 96,9 258


Tt nghi�p THPT tr� lên 83,0 12,8 2,7 0,0 0,2 1,2 100,0 98,6 135 Nghèo nht 42,8 20,0 5,8 0,0 30,9 0,5 100,0 68,5 183 Nghèo 60,5 29,0 2,7 0,4 6,3 1,0 100,0 92,2 155 Trung bình 59,0 31,7 3,5 0,0 5,8 0,0 100,0 94,2 208 Gi�u 79,2 17,2 1,4 0,0 1,1 1,1 100,0 97,7 223


Gi�u nht 92,3 5,4 1,2 0,0 0,4 0,8 100,0 98,8 197 Dân t�c ít ng��i 36,3 20,2 6,6 0,0 35,6 1,3 100,0 63,2 165 Dân t�c Kinh/Hoa 74,0 20,4 2,1 0,1 2,9 0,6 100,0 96,5 802

Chung 67,6 20,3 2,9 0,1 8,5 0,7 100,0 90,8 967 * MICS Ch� s� 20 ( ) S� li�u ��c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t.

��

Table RH.2: Antenatal care provider Percent distribution of women aged 15-49 who gave birth in the two years preceding the survey by type of personnel providing antenatal care, Viet Nam, 2006

Person providing antenatal care

Medical doctor

Nurse/ midwife

Staff not know

Education

Traditional birth

attendant

No antenatal care

received Missing

Total Any

skilled personnel *

Number of women who gave birth in the preceding two

years

Red river Delta 73.1 26.2 0.0 0.0 0.8 0.0 100.0 99.2 198 North East 47.5 18.2 4.0 0.0 29.3 1.0 100.0 69.7 116 North West 49.3 12.3 9.4 0.0 28.3 0.7 100.0 71.0 35 North Central Coast 55.1 31.8 7.5 0.0 5.6 0.0 100.0 94.4 121 South Central Coast 53.2 31.2 1.8 0.9 10.1 2.8 100.0 86.2 76 Central Highlands 53.4 18.0 6.7 0.0 21.9 0.0 100.0 78.1 53 South East 80.6 16.3 1.6 0.0 1.6 0.0 100.0 98.4 155

Region

Mekong river Delta 82.7 10.5 1.5 0.0 3.8 1.5 100.0 94.7 213 Urban 87.6 8.7 1.7 0.0 0.4 1.5 100.0 98.0 225 Area Rural 61.5 23.9 3.2 0.1 10.9 0.4 100.0 88.6 741 15-19 (53.5) (17.2) (5.8) (1.8) (19.9) (1.8) (100.0) (76.5) 38 20-24 62.9 22.1 5.1 0.0 9.7 0.2 100.0 90.1 299 25-29 71.0 19.6 1.3 0.0 7.7 0.5 100.0 91.9 306 30-34 76.0 16.4 1.6 0.0 5.1 0.8 100.0 94.0 192

Age

35-49 62.2 24.7 2.3 0.0 9.1 1.7 100.0 89.2 131 None 52.2 19.6 5.4 0.0 21.3 1.5 100.0 77.2 250 Complete primary 69.2 21.7 2.2 0.2 6.7 0.0 100.0 93.1 323 Complete lower secondary 72.3 23.3 1.3 0.0 2.6 0.5 100.0 96.9 258

Education

Complete upper secondary 83.0 12.8 2.7 0.0 0.2 1.2 100.0 98.6 135 Poorest 42.8 20.0 5.8 0.0 30.9 0.5 100.0 68.5 183 Second 60.5 29.0 2.7 0.4 6.3 1.0 100.0 92.2 155 Middle 59.0 31.7 3.5 0.0 5.8 0.0 100.0 94.2 208 Fourth 79.2 17.2 1.4 0.0 1.1 1.1 100.0 97.7 223


Richest 92.3 5.4 1.2 0.0 0.4 0.8 100.0 98.8 197 Other 36.3 20.2 6.6 0.0 35.6 1.3 100.0 63.2 165 Ethnicity Kinh/Chinese 74.0 20.4 2.1 0.1 2.9 0.6 100.0 96.5 802

Total 67.6 20.3 2.9 0.1 8.5 0.7 100.0 90.8 967


��

Bi�u RH.3: Các hình thc ch�m sóc tr��c khi sinh T� l� ph� n� t� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr� c th�i i�m i�u tra khi mang thai ��c ch�m sóc tr� c khi sinh chia theo các lo�i hình ��c ch�m sóc, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph� n� mang thai ��c:

T� l� ph� n� mang thai ��c ch�m sóc tr�c khi sinh ít nh�t m�t l�n trong

thi gian mang thai*

Xét nghi�m

máu

o huy�t

áp Xét nghi�m n�c ti�u

Cân n�ng

Siêu âm

S� ph� n� sinh con trong vòng

2 n�m tr�c �i�u tra

��ng b�ng sông H�ng 100,0 33,8 70,8 47,7 83,1 90,0 198 �ông B�c 99,0 9,1 46,5 18,2 58,6 42,4 116 Tây B�c 99,3 10,1 43,5 26,8 50,0 30,4 35 B�c Trung B� 100,0 15,9 63,6 27,1 72,9 43,9 121 Duyên h�i Nam Trung B� 97,2 37,6 75,2 58,7 80,7 78,9 76 Tây Nguyên 100,0 11,8 47,2 16,3 55,1 60,7 53 �ông Nam B� 100,0 60,5 86,0 67,4 93,0 93,0 155

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 98,5 35,3 72,2 45,1 75,9 88,7 213 Thành th� 98,5 62,6 87,4 70,4 92,9 91,8 225 Khu v�c Nông thôn 99,6 22,0 61,8 34,1 70,8 68,7 741 15-19 (98,2) (13,3) (36,2) (26,4) (51,6) (61,3) 38 20-24 99,8 26,1 60,9 35,5 70,4 70,7 299 25-29 99,5 36,1 76,4 48,6 82,2 75,8 306 30-34 99,2 35,9 73,4 46,9 79,2 80,8 192

Tu�i

35-49 98,3 31,6 64,4 43,0 76,5 71,7 131 Không b�ng cp 98,5 23,5 52,4 34,3 62,7 54,4 250 Tt nghi�p Ti�u h c 100,0 28,3 68,1 40,8 74,5 77,5 323 Tt nghi�p Trung h c C� s� 99,5 33,1 73,3 44,3 82,5 79,2 258


Tt nghi�p THPT tr� lên 98,8 50,4 85,1 58,6 91,6 92,6 135 Nghèo nht 99,5 12,6 43,7 21,9 52,6 33,5 183 Nghèo 99,0 22,4 63,4 31,3 73,0 68,4 155 Trung bình 100,0 20,9 65,5 33,6 76,9 74,7 208 Gi�u 98,9 35,4 75,3 46,6 80,2 90,0 223


Gi�u nht 99,2 62,7 87,4 75,5 94,3 97,6 197 Dân t�c ít ng��i 98,7 5,7 34,3 15,8 46,5 26,3 165 Dân t�c Kinh/Hoa 99,4 36,7 74,7 48,1 82,0 83,9 802

Chung 99,3 31,4 67,8 42,6 76,0 74,1 967 * MICS Ch� s� 44 ( ) S� li�u ��c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t.

��

Table RH.3: Antenatal care content Percentage of pregnant women receiving antenal care among women aged 15-49 years who gave birth in two years preceding the survey and percentage of pregnant women receiving specific care as part of the antenatal care received, Viet Nam, 2006

Percent of pregnant women who had:

Percent of pregnant

women receiving ANC one or more times dur-

ing pregnancy*

Blood sample taken

Blood pressure measured

Urine specimen

taken Weight

measured Ultrasound

Number of women who gave birth in two years preced-

ing survey

Red river Delta 100.0 33.8 70.8 47.7 83.1 90,0 198 North East 99.0 9.1 46.5 18.2 58.6 42,4 116 North West 99.3 10.1 43.5 26.8 50.0 30,4 35 North Central Coast 100.0 15.9 63.6 27.1 72.9 43,9 121 South Central Coast 97.2 37.6 75.2 58.7 80.7 78,9 76 Central Highlands 100.0 11.8 47.2 16.3 55.1 60,7 53 South East 100.0 60.5 86.0 67.4 93.0 93,0 155

Region

Mekong river Delta 98.5 35.3 72.2 45.1 75.9 88,7 213 Urban 98.5 62.6 87.4 70.4 92.9 91,8 225 Area Rural 99.6 22.0 61.8 34.1 70.8 68,7 741 15-19 (98.2) (13.3) (36.2) (26.4) (51.6) (61,3) 38 20-24 99.8 26.1 60.9 35.5 70.4 70,7 299 25-29 99.5 36.1 76.4 48.6 82.2 75,8 306 30-34 99.2 35.9 73.4 46.9 79.2 80,8 192

Age

35-49 98.3 31.6 64.4 43.0 76.5 71,7 131 None 98.5 23.5 52.4 34.3 62.7 54,4 250 Complete primary 100.0 28.3 68.1 40.8 74.5 77,5 323 Complete lower secondary 99.5 33.1 73.3 44.3 82.5 79,2 258

Education

Complete upper secondary 98.8 50.4 85.1 58.6 91.6 92,6 135 Poorest 99.5 12.6 43.7 21.9 52.6 33,5 183 Second 99.0 22.4 63.4 31.3 73.0 68,4 155 Middle 100.0 20.9 65.5 33.6 76.9 74,7 208 Fourth 98.9 35.4 75.3 46.6 80.2 90,0 223


Richest 99.2 62.7 87.4 75.5 94.3 97,6 197 Other 98.7 5.7 34.3 15.8 46.5 26,3 165 Ethnicity Kinh/Chinese 99.4 36.7 74.7 48.1 82.0 83,9 802

Total 99.3 31.4 67.8 42.6 76.0 74.1 967 * MICS indicator 44 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u RH.4: Ch�m sóc khi sinh con T� l� ph� n� t� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr� c th�i i�m i�u tra ��c ch�m sóc khi sinh con chia theo ng��i ch�m sóc, Vi�t Nam, 2006

Ngi ch�m sóc khi sinh con

Bác s�

Y tá h�

sinh

Cán b� y t� không

rõ trình ��

Bà ��/m� vn

H� hàng.

b�n bè

Ngi khác/

không có thông tin

Không có ai

giúp ��

T�ng s�

Cán b� y t� có

trình �� chuyên môn*

Sinh con t�i c s� y t� **

S� ph� n� sinh con

trong vòng 2 n�m tr�c �i�u tra

��ng b�ng sông H�ng 83,1 15,4 1,5 0,0 0,0 0,0 0,0 100,0 100,0 79.2 198 �ông B�c 47,5 7,1 4,0 7,1 19,2 15,2 0,0 100,0 58,6 39.4 116 Tây B�c 44,2 12,3 1,4 3,6 35,5 0,7 2,2 100,0 58,0 23.9 35 B�c Trung B� 53,3 17,8 10,3 15,0 2,8 0,9 0,0 100,0 81,3 37.4 121 Duyên h�i Nam Trung B� 66,1 25,7 0,0 8,3 0,0 0,0 0,0 100,0 91,7 75.2 76 Tây Nguyên 49,4 13,5 5,6 23,6 6,2 1,7 0,0 100,0 68,5 46.6 53 �ông Nam B� 77,5 17,8 3,1 0,8 0,0 0,8 0,0 100,0 98,4 82.9 155

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 79,7 12,0 4,5 3,8 0,0 0,0 0,0 100,0 96,2 70.7 213 Thành th� 91,3 6,9 0,0 1,2 0,0 0,5 0,0 100,0 98,3 90.2 225 Khu v�c Nông thôn 62,0 17,4 5,1 7,1 5,6 2,7 0,1 100,0 84,5 55.8 741 15-19 (57,3) (10,7) (3,0) (11,5) (13,7) (3,0) (0,7) (100,0) (71,0) (42.0) 38 20-24 63,3 16,2 5,7 5,9 6,0 2,9 0,0 100,0 85,2 60.2 299 25-29 74,0 12,5 2,3 5,6 3,4 2,0 0,2 100,0 88,8 64.2 306 30-34 72,9 16,0 3,1 5,0 1,7 1,4 0,0 100,0 91,9 71.8 192

Tu�i

35-39 67,1 17,3 5,3 5,3 3,2 1,8 0,0 100,0 89,7 65.8 131 Không b�ng cp 49,2 13,4 4,9 11,9 13,4 7,0 0,2 100,0 67,5 48.3 250 Tt nghi�p Ti�u h c 70,9 17,2 4,3 5,6 1,3 0,6 0,1 100,0 92,5 63.1 323 Tt nghi�p Trung h c C� s� 76,3 16,5 3,0 3,0 1,0 0,1 0,0 100,0 95,8 69.0 258


Tt nghi�p THPT tr� lên 86,0 9,3 3,0 0,0 0,9 0,9 0,0 100,0 98,3 84.2 135 Nghèo nht 35,3 14,2 3,4 16,0 21,6 9,1 0,4 100,0 52,8 28.9 183 Nghèo 66,9 15,0 4,9 10,9 1,1 1,1 0,0 100,0 86,9 53.1 155 Trung bình 65,1 21,4 8,4 4,4 0,0 0,7 0,0 100,0 94,9 60.6 208 Gi�u 79,9 18,5 1,6 0,0 0,0 0,0 0,0 100,0 100,0 76.9 223


Gi�u nht 93,1 4,7 1,6 0,0 0,0 0,6 0,0 100,0 99,4 93.2 197 Dân t�c ít ng��i 33,9 10,0 1,9 18,1 24,3 11,3 0,5 100,0 45,8 23.3 165 Dân t�c Kinh/Hoa 76,0 16,0 4,4 3,2 0,1 0,3 0,0 100,0 96,4 72.2 802

Chung 68,9 14,9 3,9 5,7 4,3 2,2 0,1 100,0 87,7 63,8 967 * MICS Ch� s 4; MDG Ch� s 17 ** MICS Ch� s 5 ( ) S li�u ��c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

��

Table RH.4: Assistance during delivery Percent distribution of women aged 15-49 with a birth in two years preceding the survey by type of personnel assisting at delivery, Viet Nam, 2006

Person assisting at delivery

Medical doctor

Nurse/ midwife

Auxiliary midwife

Traditional birth atten-

dant Relative/

friend Other/

missing No

attendant Total

Any skilled

per-sonnel

*

Delivered in health facility **

Number of women who gave birth in

preceding two years

Red river Delta 83.1 15.4 1.5 0.0 0.0 0.0 0.0 100.0 100.0 79.2 198 North East 47.5 7.1 4.0 7.1 19.2 15.2 0.0 100.0 58.6 39.4 116 North West 44.2 12.3 1.4 3.6 35.5 0.7 2.2 100.0 58.0 23.9 35 North Central Coast 53.3 17.8 10.3 15.0 2.8 0.9 0.0 100.0 81.3 37.4 121 South Central Coast 66.1 25.7 0.0 8.3 0.0 0.0 0.0 100.0 91.7 75.2 76 Central Highlands 49.4 13.5 5.6 23.6 6.2 1.7 0.0 100.0 68.5 46.6 53 South East 77.5 17.8 3.1 0.8 0.0 0.8 0.0 100.0 98.4 82.9 155

Region

Mekong river Delta 79.7 12.0 4.5 3.8 0.0 0.0 0.0 100.0 96.2 70.7 213 Urban 91.3 6.9 0.0 1.2 0.0 0.5 0.0 100.0 98.3 90.2 225 Area Rural 62.0 17.4 5.1 7.1 5.6 2.7 0.1 100.0 84.5 55.8 741 15-19 (57.3) (10.7) (3.0) (11.5) (13.7) (3.0) (0.7) (100.0) (71.0) (42.0) 38 20-24 63.3 16.2 5.7 5.9 6.0 2.9 0.0 100.0 85.2 60.2 299 25-29 74.0 12.5 2.3 5.6 3.4 2.0 0.2 100.0 88.8 64.2 306 30-34 72.9 16.0 3.1 5.0 1.7 1.4 0.0 100.0 91.9 71.8 192

Age

35-39 67.1 17.3 5.3 5.3 3.2 1.8 0.0 100.0 89.7 65.8 131 None 49.2 13.4 4.9 11.9 13.4 7.0 0.2 100.0 67.5 48.3 250 Complete primary 70.9 17.2 4.3 5.6 1.3 0.6 0.1 100.0 92.5 63.1 323 Complete lower secondary 76.3 16.5 3.0 3.0 1.0 0.1 0.0 100.0 95.8 69.0 258

Education

Complete upper secondary 86.0 9.3 3.0 0.0 0.9 0.9 0.0 100.0 98.3 84.2 135 Poorest 35.3 14.2 3.4 16.0 21.6 9.1 0.4 100.0 52.8 28.9 183 Second 66.9 15.0 4.9 10.9 1.1 1.1 0.0 100.0 86.9 53.1 155 Middle 65.1 21.4 8.4 4.4 0.0 0.7 0.0 100.0 94.9 60.6 208 Fourth 79.9 18.5 1.6 0.0 0.0 0.0 0.0 100.0 100.0 76.9 223


Richest 93.1 4.7 1.6 0.0 0.0 0.6 0.0 100.0 99.4 93.2 197 Other 33.9 10.0 1.9 18.1 24.3 11.3 0.5 100.0 45.8 23.3 165 Ethnicity Kinh/Chinese 76.0 16.0 4.4 3.2 0.1 0.3 0.0 100.0 96.4 72.2 802

Total 68.9 14.9 3.9 5.7 4.3 2.2 0.1 100.0 87.7 63.8 967 * MICS indicator 4; MDG indicator 17 ** MICS indicator 5 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u RH.5: T su�t ch�t m Nguy c� cht m� trong c� cu�c �i và t� l� cht ch� em gái vì nh�ng nguyên nhân liên quan n thai s�n, Vi�t Nam, 2006

S� ngi t! 15 tu�i tr� lên tr� li ph"ng

v�n

S� ch# em gái s�ng ��n 15 tu�i

S� ch# em gái s�ng ��n 15 tu�i (�ã �i�u

ch�nh)

S� ch# em gái s�ng ��n 15

tu�i và �ã ch�t

S� trng

h�p ch�t m$

H� s� �i�u

ch�nh

S� ch# em gái có

nguy c ch�t

Nguy c ch�t m$ trong c� cu�c �i

T� l� ph�n tr�m ch�t ch#

em gái do các nguyên

nhân thai s�n

T�ng t� su�t sinh t! 10-14

tr�c �ây

T� su�t ch�t m$ tính trên

100000 tr% sinh ra s�ng*

15-19 4.167 4.316 10.383 31 0 0,107 1.111 0,000 0,0 . .

20-24 3.229 4.840 11.643 38 0 0,206 2.399 0,000 0,0 . .

25-29 2.369 4.612 11.095 67 8 0,343 3.806 0,002 12,2 . .

30-34 2.288 5.523 5.523 115 14 0,503 2.778 0,005 12,5 . .

35-39 2.481 6.388 6.388 193 19 0,664 4.241 0,004 9,9 . .

40-44 2.803 7.493 7.493 249 19 0,802 6.010 0,003 7,5 . .

45-49 2.364 6.080 6.080 268 26 0,900 5.472 0,005 9,6 . .

50-54 1.845 4.723 4.723 303 14 0,958 4.525 0,003 4,7 . .

55-59 1.196 2.723 2.723 252 14 0,986 2.685 0,005 5,4 . .

Tu�i c�a ngi tr� li

60+ 3.533 6.787 6.787 1.695 59 1,000 6.787 0,009 3,5 . .

T�ng s� 26.277 53.486 72.838 3.209 172 . 39.813 0,004 5,4 2,67 162

* MICS Ch� s� 3; MDG Ch� s� 16 * T� su�t cht m� tính b�ng ph��ng pháp tr�c tip c�a i�u tra nhân kh!u h"c gi�a k# 1/4 n�m 2006 c�a TCTK là 115/100000 tr$ sinh ra và s�ng (m%u 384.000 h� gia ình)

��

Table RH.5: Maternal mortality ratio Lifetime risk of maternal death and proportion of dead sisters dying of maternal causes, Viet Nam, 2006

Number of adult

household respon-dents

Sisters who

reached age 15

Sisters who

reached age 15

(adjusted)

Sisters who reached age 15 and who

died

Maternal deaths

Adjustment factor

Sister units of

risk expo-sure

Lifetime risk of ma-

ternal death

Percent of dead sis-ters dying

of maternal causes

Total fertility

rate 10-14 years

ago

Maternal mortality

ratio *

15-19 4,167 4,316 10,383 31 0 0.107 1,111 0.000 0.0 . .

20-24 3,229 4,840 11,643 38 0 0.206 2,399 0.000 0.0 . .

25-29 2,369 4,612 11,095 67 8 0.343 3,806 0.002 12.2 . .

30-34 2,288 5,523 5,523 115 14 0.503 2,778 0.005 12.5 . .

35-39 2,481 6,388 6,388 193 19 0.664 4,241 0.004 9.9 . .

40-44 2,803 7,493 7,493 249 19 0.802 6,010 0.003 7.5 . .

45-49 2,364 6,080 6,080 268 26 0.900 5,472 0.005 9.6 . .

50-54 1,845 4,723 4,723 303 14 0.958 4,525 0.003 4.7 . .

55-59 1,196 2,723 2,723 252 14 0.986 2,685 0.005 5.4 . .

Respondent age

60+ 3,533 6,787 6,787 1,695 59 1.000 6,787 0.009 3.5 . .

Total 26,277 53,486 72,838 3,209 172 . 39,813 0.004 5.4 2.67 162

* MICS Indicator 3; MDG Indicator 16 * A maternal mortality rate of 115/100,000 live births was caculated based on GSO’s mid-term damographic survey April 1, 2006 (wiht a sample size of 384,000 households) by a direct method

��

Bi�u CD.1: H� tr� c�a gia �ình trong vi�c h�c t�p T� l� ph�n tr�m tr$ em t� 0-59 tháng tu�i có thành viên trong gia ình tham gia vào các ho�t �ng khuyn khích vi�c h"c t&p và s� s'n sàng i h"c c�a tr$, Vi�t Nam, 2006

T� l� tr% em t! 0-59 tháng tu�i

Có thành viên h� gia �ình tham gia t! 4 ho�t ��ng tr�

lên v�i tr% �� khuy�n khích h�c t&p và s� s'n sàng �i h�c c�a tr% *

S� ho�t ��ng trung bình mà

thành viên viên h� gia �ình tham gia cùng v�i tr%

Có b� tham gia t! 1 ho�t ��ng tr� lên v�i tr% �� khuy�n

khích h�c t&p và s� s'n sàng �i h�c c�a tr% **

S� ho�t ��ng trung

bình mà ngi b� tham gia cùng v�i

tr%

S�ng trong

cùng h� gia �ình v�i b� �%

S� tr% em t! 0-59

tháng tu�i

Nam 56,0 3,6 54,4 1,2 8,2 1.394 Gi�i tính

N� 57,2 3,7 54,4 1,2 7,9 1.286

��ng b�ng sông H�ng 64,4 4,1 63,5 1,5 7,0 515

�ông B�c 52,3 3,5 63,8 1,5 6,3 354

Tây B�c 45,4 3,3 54,3 1,5 7,3 100

B�c Trung B� 64,1 3,9 37,8 0,9 9,8 362

Duyên h�i Nam Trung B� 58,2 3,7 55,7 1,3 12,5 211

Tây Nguyên 53,0 3,5 56,8 1,2 4,9 139

�ông Nam B� 58,6 3,8 57,7 1,2 8,3 440

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 47,9 3,3 47,3 1,0 8,1 559

Thành th� 71,0 4,2 58,4 1,3 10,0 633 Khu v�c

Nông thôn 52,1 3,5 53,2 1,2 7,5 2.047

0-23 tháng 36,3 2,9 50,8 1,0 7,3 1.038 Tu�i

24-59 tháng 69,4 4,2 56,7 1,4 8,5 1.642

Không b�ng cp 38,9 3,0 43,9 0,9 8,9 599

Tt nghi�p Ti�u h c 54,7 3,6 51,2 1,1 6,7 890

Tt nghi�p Trung h c C� s� 64,4 3,9 60,7 1,4 7,4 710

Trình �� h�c v�n c�a ngi m$

Tt nghi�p THPT tr� lên 70,7 4,3 64,3 1,6 10,7 480

Không b�ng cp 50,2 3,5 56,6 1,3 0,0 676

Tt nghi�p Ti�u h c 49,9 3,4 55,8 1,2 0,0 730

Tt nghi�p Trung h c C� s� 62,1 3,9 60,6 1,4 0,0 778

Tt nghi�p THPT tr� lên 69,0 4,0 65,4 1,5 0,0 280

Trình �� h�c v�n c�a ngi b�

B không sng cùng h� gia �ình 63,0 3,9 6,6 0,1 100,0 216

Nghèo nht 48,0 3,3 52,1 1,2 6,2 542

Nghèo 50,1 3,4 47,0 1,0 8,3 466

Trung bình 54,2 3,6 52,2 1,1 9,3 549

Gi�u 58,3 3,8 58,0 1,4 8,0 555


Gi�u nht 70,7 4,3 61,3 1,4 8,5 568

Dân t�c ít ng��i 46,0 3,2 54,2 1,2 6,0 475 Dân t�c

Kinh/Hoa 58,9 3,8 54,5 1,2 8,5 2.205

Chung 56,6 3,7 54,4 1,2 8,1 2.680 * MICS Ch� s� 46 ** MICS Ch� s� 47

��

Table CD.1: Family support for learning Percentage of children aged 0-59 months for whom household members are engaged in activities that promote learning and school readiness, Viet Nam, 2006

Percentage of children aged 0-59 months

For whom household members

engaged in four or more activities that promote learning and school readi-

ness *

Mean num-ber of

activities household members engage in

with the child

For whom the father engaged in one or more activities that

promote learning and school readiness **

Mean number of activities the father engage in with the

child

Living in a household

without their natural father

Number of

children aged 0-59

months

Male 56.0 3.6 54.4 1.2 8.2 1,394 Gender

Female 57.2 3.7 54.4 1.2 7.9 1,286

Red river Delta 64.4 4.1 63.5 1.5 7.0 515

North East 52.3 3.5 63.8 1.5 6.3 354

North West 45.4 3.3 54.3 1.5 7.3 100

North Central Coast 64.1 3.9 37.8 0.9 9.8 362



South East 58.6 3.8 57.7 1.2 8.3 440

Region

Mekong river Delta 47.9 3.3 47.3 1.0 8.1 559

Urban 71.0 4.2 58.4 1.3 10.0 633 Area

Rural 52.1 3.5 53.2 1.2 7.5 2,047

0-23 months 36.3 2.9 50.8 1.0 7.3 1,038 Age

24-59 months 69.4 4.2 56.7 1.4 8.5 1,642

None 38.9 3.0 43.9 0.9 8.9 599

Complete primary 54.7 3.6 51.2 1.1 6.7 890

Complete lower secondary 64.4 3.9 60.7 1.4 7.4 710

Mother's education


None 50.2 3.5 56.6 1.3 0.0 676

Complete primary 49.9 3.4 55.8 1.2 0.0 730

Complete lower secondary 62.1 3.9 60.6 1.4 0.0 778


Father's education

Father not in household 63.0 3.9 6.6 0.1 100.0 216

Poorest 48.0 3.3 52.1 1.2 6.2 542

Second 50.1 3.4 47.0 1.0 8.3 466

Middle 54.2 3.6 52.2 1.1 9.3 549

Fourth 58.3 3.8 58.0 1.4 8.0 555


Richest 70.7 4.3 61.3 1.4 8.5 568

Other 46.0 3.2 54.2 1.2 6.0 475 Ethnicity

Kinh/Chinese 58.9 3.8 54.5 1.2 8.5 2,205

Total 56.6 3.7 54.4 1.2 8.1 2,680

* MICS indicator 46 ** MICS indicator 47

��

Bi�u CD.2: Tài li�u h�c t�p T� l� ph�n tr�m tr$ em t� 0-59 tháng tu�i s�ng trong các h� gia ình có tài li�u h"c t&p, Vi�t Nam, 2006

Tr% em ch i v�i

T! 3 cu�n

sách không dành cho tr% em tr� lên *

Trung v# s� cu�n sách

không dành cho tr% em

T! 3 cu�n sách dành cho tr% em tr� lên **

Trung v# s� cu�n sách dành cho

tr% em

V&t d�ng trong gia �ình

V&t d�ng ngoài gia �ình

� ch i t�

làm

� ch i mua

ngoài c�a hi�u

Không có �� ch i

nào

T! 3 th( �� ch i tr� lên

***

S� tr% em t! 0-59 tháng

tu�i

Nam 61,2 10 26,7 0 11,7 20,2 12,2 67,4 14,4 4,5 1.394 Gi�i tính N� 58,8 10 22,4 0 12,5 19,0 10,3 64,4 15,8 3,5 1.286 ��ng b�ng sông H�ng 73,7 10 36,8 0 11,7 21,9 9,5 84,4 8,9 7,6 515 �ông B�c 48,8 2 15,3 0 20,2 42,9 5,9 35,2 20,6 4,5 354 Tây B�c 50,3 3 18,8 0 9,0 24,5 25,8 39,1 27,7 5,4 100 B�c Trung B� 55,6 10 14,0 0 10,2 19,0 13,0 50,5 30,2 4,4 362 Duyên h�i Nam Trung B� 63,6 9 37,5 0 6,8 11,8 26,4 65,0 11,4 2,9 211 Tây Nguyên 48,8 2 21,7 0 11,0 14,1 13,4 51,2 25,1 1,6 139 �ông Nam B� 69,9 10 33,9 0 12,8 17,3 8,3 77,1 8,3 2,7 440

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 53,0 5 16,0 0 10,8 8,4 8,7 78,6 9,3 2,1 559 Thành th� 74,9 10 52,1 3 5,4 6,8 9,2 87,8 7,4 2,6 633 Khu v�c Nông thôn 55,5 5 16,2 0 14,2 23,6 12,0 59,2 17,4 4,5 2.047 0-23 tháng 55,2 5 18,0 0 9,4 10,2 7,4 61,2 24,9 1,9 1.038 Tu�i 24-59 tháng 63,1 10 28,9 0 13,8 25,5 13,8 69,0 8,8 5,4 1.642 Không b�ng cp 53,6 4 6,4 0 16,1 33,2 11,9 36,1 24,7 4,2 599 Tt nghi�p Ti�u h c 53,7 5 14,6 0 13,5 19,9 10,2 66,9 14,0 5,0 890 Tt nghi�p Trung h c C� s� 61,0 10 31,1 0 10,1 15,5 12,1 75,0 13,4 3,5 710


Tt nghi�p THPT tr� lên 78,4 10 56,5 4 7,4 8,3 11,4 88,1 7,4 3,0 480 Nghèo nht 49,3 2 7,2 0 16,8 35,9 12,9 24,4 28,5 2,9 542 Nghèo 51,3 3 10,1 0 13,4 24,2 12,5 56,8 17,4 4,0 466 Trung bình 55,4 6 19,1 0 11,2 20,7 11,8 69,4 15,8 4,5 549 Gi�u 62,2 10 25,1 0 12,7 12,8 11,2 82,3 9,9 5,6 555


Gi�u nht 79,9 10 58,1 5 6,8 5,9 8,4 93,9 4,7 3,3 568 Dân t�c ít ng��i 46,5 0 9,0 0 17,4 39,0 11,2 22,6 29,6 2,8 475 Dân t�c Kinh/Hoa 63,0 10 28,0 0 11,0 15,4 11,3 75,3 11,9 4,3 2.205

Chung 60,0 10 24,7 0 12,1 19,6 11,3 66,0 15,1 4,1 2.680

* MICS Ch� s 49 ** MICS Ch� s 48 *** MICS Ch� s 50

��

Table CD.2: Learning materials Percentage of children aged 0-59 months living in households containing learning materials, Viet Nam, 2006

Child plays with:

3 or more

non-children's books *

Median number of

non-children's

books

3 or more children's books **

Median number of children's

books Household

objects

Objects and materials

found outside the home

Homemade toys

Toys that came from

a store

No play-things

mentioned

3 or more types of

playthings ***

Number of children

aged 0-59 months

Male 61.2 10 26.7 0 11.7 20.2 12.2 67.4 14.4 4.5 1,394 Gender Female 58.8 10 22.4 0 12.5 19.0 10.3 64.4 15.8 3.5 1,286 Red river Delta 73.7 10 36.8 0 11.7 21.9 9.5 84.4 8.9 7.6 515 North East 48.8 2 15.3 0 20.2 42.9 5.9 35.2 20.6 4.5 354 North West 50.3 3 18.8 0 9.0 24.5 25.8 39.1 27.7 5.4 100 North Central Coast 55.6 10 14.0 0 10.2 19.0 13.0 50.5 30.2 4.4 362 South Central Coast 63.6 9 37.5 0 6.8 11.8 26.4 65.0 11.4 2.9 211 Central Highlands 48.8 2 21.7 0 11.0 14.1 13.4 51.2 25.1 1.6 139 South East 69.9 10 33.9 0 12.8 17.3 8.3 77.1 8.3 2.7 440

Region

Mekong river Delta 53.0 5 16.0 0 10.8 8.4 8.7 78.6 9.3 2.1 559 Urban 74.9 10 52.1 3 5.4 6.8 9.2 87.8 7.4 2.6 633 Area Rural 55.5 5 16.2 0 14.2 23.6 12.0 59.2 17.4 4.5 2,047 0-23 months 55.2 5 18.0 0 9.4 10.2 7.4 61.2 24.9 1.9 1,038 Age 24-59 months 63.1 10 28.9 0 13.8 25.5 13.8 69.0 8.8 5.4 1,642 None 53.6 4 6.4 0 16.1 33.2 11.9 36.1 24.7 4.2 599 Complete primary 53.7 5 14.6 0 13.5 19.9 10.2 66.9 14.0 5.0 890 Complete lower secondary 61.0 10 31.1 0 10.1 15.5 12.1 75.0 13.4 3.5 710

Mother's education

Complete upper secondary 78.4 10 56.5 4 7.4 8.3 11.4 88.1 7.4 3.0 480 Poorest 49.3 2 7.2 0 16.8 35.9 12.9 24.4 28.5 2.9 542 Second 51.3 3 10.1 0 13.4 24.2 12.5 56.8 17.4 4.0 466 Middle 55.4 6 19.1 0 11.2 20.7 11.8 69.4 15.8 4.5 549 Fourth 62.2 10 25.1 0 12.7 12.8 11.2 82.3 9.9 5.6 555


Richest 79.9 10 58.1 5 6.8 5.9 8.4 93.9 4.7 3.3 568 Other 46.5 0 9.0 0 17.4 39.0 11.2 22.6 29.6 2.8 475 Ethnicity Kinh/Chinese 63.0 10 28.0 0 11.0 15.4 11.3 75.3 11.9 4.3 2,205

Total 60.0 10 24.7 0 12.1 19.6 11.3 66.0 15.1 4.1 2,680

* MICS indicator 49 ** MICS indicator 48 *** MICS indicator 50

��

Bi�u CD.3: Tr� không ��c ai trông nom ho�c do tr� khác trông nom T� l� tr$ em t� 0-59 tháng tu�i ��c trông nom b(i tr$ em d� i 10 tu�i khác ho�c không ��c ai trông nom trong tu�n tr� c th�i i�m i�u tra, Vi�t Nam, 2006

Ph�n tr�m ��c trông nom b�i tr% em d�i 10 tu�i khác trong tu�n

qua

Không ��c ai trông nom trong tu�n

qua

Không ��c ch�m sóc phù

h�p trong tu�n tr�c *

S� tr% em t! 0-59 tháng

tu�i

Nam 15,1 5,0 17,3 1.394 Gi�i tính

N� 16,8 7,0 20,4 1.286

��ng b�ng sông H�ng 13,3 4,8 15,9 515

�ông B�c 14,3 7,3 18,8 354

Tây B�c 26,9 11,4 32,3 100

B�c Trung B� 25,7 10,2 29,5 362

Duyên h�i Nam Trung B� 12,5 6,8 15,4 211

Tây Nguyên 21,3 3,4 22,1 139

�ông Nam B� 9,8 4,5 12,5 440

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 15,7 3,9 17,5 559

Thành th� 7,3 3,2 9,5 633 Khu v�c

Nông thôn 18,5 6,8 21,7 2.047

0-23 11,8 2,6 13,1 1.038 Tu�i

24-59 18,5 8,0 22,4 1.642

Không b�ng cp 26,5 11,2 31,3 599

Tt nghi�p Ti�u h c 16,5 4,5 18,9 890

Tt nghi�p Trung h c C� s� 12,8 5,6 15,6 710


Tt nghi�p THPT tr� lên 6,2 2,5 7,8 480

Nghèo nht 25,9 9,3 29,9 542

Nghèo 19,1 11,2 23,4 466

Trung bình 19,4 4,3 21,1 549

Gi�u 11,1 3,6 13,7 555


Gi�u nht 5,1 2,4 7,1 568

Dân t�c ít ng��i 21,1 8,5 25,5 475 Dân t�c

Kinh/Hoa 14,8 5,4 17,3 2.205

Chung 15,9 5,9 18,8 2.680


��

Table CD.3: Children left alone or with other children Percentage of children age 0-59 months left in the care of other children under the age of 10 years or left alone in the past week, Viet Nam, 2006

Left in the care children under the age of 10 years in

past week

Left alone in the past week

Left with inadequate care in past

week *

Number of children aged 0-59 months

Male 15.1 5.0 17.3 1,394 Gender

Female 16.8 7.0 20.4 1,286

Red river Delta 13.3 4.8 15.9 515

North East 14.3 7.3 18.8 354

North West 26.9 11.4 32.3 100

North Central Coast 25.7 10.2 29.5 362

South Central Coast 12.5 6.8 15.4 211

Central Highlands 21.3 3.4 22.1 139

South East 9.8 4.5 12.5 440

Region

Mekong river Delta 15.7 3.9 17.5 559

Urban 7.3 3.2 9.5 633 Area

Rural 18.5 6.8 21.7 2,047

0-23 11.8 2.6 13.1 1,038 Age

24-59 18.5 8.0 22.4 1,642

None 26.5 11.2 31.3 599

Complete primary 16.5 4.5 18.9 890

Complete lower secondary 12.8 5.6 15.6 710

Mother's education

Complete upper secondary 6.2 2.5 7.8 480

Poorest 25.9 9.3 29.9 542

Second 19.1 11.2 23.4 466

Middle 19.4 4.3 21.1 549

Fourth 11.1 3.6 13.7 555


Richest 5.1 2.4 7.1 568

Other 21.1 8.5 25.5 475 Ethnicity

Kinh/Chinese 14.8 5.4 17.3 2,205

Total 15.9 5.9 18.8 2,680

* MICS indicator 51

��

Bi�u ED.1: �i h�c m�u giáo T� l� ph�n tr�m tr� em t� 36-59 tháng tu�i �ang �i hc mu giáo và t� l� ph�n tr�m hc sinh l�p 1 t�ng �i hc mu giáo, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m tr� em 36-59

tháng tu�i hi�n �ang �i h�c mu giáo*

S tr� em 36-59 tháng

tu�i

T� l� h�c sinh �ang h�c l�p 1 �ã �i h�c mu giáo trong n�m

tr��c **

S tr� em �ang �i h�c l�p 1

Nam 53,3 549 83,2 272 Gi�i tính

N� 61,0 534 91,1 230

��ng b�ng sông H�ng 80,0 212 92,3 96

�ông B�c 46,0 155 90,4 60

Tây B�c 50,0 43 90,5 21

B�c Trung B� 66,9 146 98,5 70

Duyên h�i Nam Trung B� 43,8 79 93,7 43

Tây Nguyên 44,4 59 91,2 32

�ông Nam B� 63,0 181 88,0 60

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 39,8 207 68,8 119

Thành th 74,7 263 88,2 101 Khu v c

Nông thôn 51,4 820 86,5 402

36-47 tháng 43,8 566 . 0

48-59 tháng 71,6 516 . 0

Tu�i

72 - 83 tháng . . 90,9 297

Không b�ng cp 46,5 374 78,4 189

T�t nghi�p Ti u h�c 51,7 365 90,4 173

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 71,7 267 94,4 111


T�t nghi�p THPT tr� lên (83,1) (77) (91,1) 30

Nghèo nht 35,7 229 76,3 132

Nghèo 48,9 198 92,4 105

Trung bình 56,7 222 87,2 99

Gi�u 61,7 193 91,1 78

Chia theo 5 nhóm ch� s giàu nghèo

Gi�u nht 80,7 241 91,8 88

Dân t�c ít ng��i 39,6 194 84,4 91 Dân t�c

Kinh/Hoa 60,9 888 87,4 411

Chung 57,1 1.083 86,8 502

* MICS Ch� s 52 ** MICS Ch� s 53 ( ) S li�u ��c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

��

Table ED.1: Early childhood education Percentage of children aged 36-59 months who are attending some form of organized early childhood education programme and percentage of first graders who attended pre-school, Viet Nam, 2006

Percentage of children aged 36-59 months

currently attending

early childhood education*

Number of children

aged 36-59 months

Percentage of chil-dren attending first grade who attended preschool program in previous year**

Number of children

attending first grade

Male 53.3 549 83.2 272 Gender

Female 61.0 534 91.1 230

Red river Delta 80.0 212 92.3 96

North East 46.0 155 90.4 60

North West 50.0 43 90.5 21

North Central Coast 66.9 146 98.5 70

South Central Coast 43.8 79 93.7 43

Central Highlands 44.4 59 91.2 32

South East 63.0 181 88.0 60

Region

Mekong river Delta 39.8 207 68.8 119

Urban 74.7 263 88.2 101 Area

Rural 51.4 820 86.5 402

36-47 months 43.8 566 . 0

48-59 months 71.6 516 . 0

Age of child

72 - 83 months . . 90.9 297

None 46.5 374 78.4 189

Complete primary 51.7 365 90.4 173

Complete lower secondary 71.7 267 94.4 111

Mother's education

Complete upper secondary (83.1) (77) (91.1) 30

Poorest 35.7 229 76.3 132

Second 48.9 198 92.4 105

Middle 56.7 222 87.2 99

Fourth 61.7 193 91.1 78


Richest 80.7 241 91.8 88

Other 39.6 194 84.4 91 Ethnicity

Kinh/Chinese 60.9 888 87.4 411

Total 57.1 1,083 86.8 502

* MICS Indicator 52 ** MICS Indicator 53 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u ED.2: �i h�c c�p Ti�u h�c T� l� ph�n tr�m tr� em �� tu�i nh�p hc Ti�u hc hi�n �ang hc l�p 1, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m tr� em �� tu�i nh�p h�c Ti�u h�c hi�n �ang h�c l�p 1 *

S tr� em �� tu�i nh�p h�c Ti�u h�c

Nam 95,5 261 Gi�i tính

N� 91,5 256

��ng b�ng sông H�ng 98,5 96

�ông B�c 86,8 61

Tây B�c 88,7 18

B�c Trung B� 94,1 72

Duyên h�i Nam Trung B� 92,0 52

Tây Nguyên 94,1 29

�ông Nam B� 91,0 81

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 95,7 108

Thành th 91,6 110 Khu v c

Nông thôn 94,0 406

Không b�ng cp 92,9 184

T�t nghi�p Ti u h�c 94,2 184

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 96,3 115


T�t nghi�p THPT tr� lên (83,9) 34

Nghèo nht 93,1 121

Nghèo 94,7 111

Trung bình 94,3 106

Gi�u 93,5 83


Gi�u nht 91,9 95

Dân t�c ít ng��i 90,5 83 Dân t�c

Kinh/Hoa 94,1 434

Chung 93,5 517

* MICS Ch� s 54 ( ) S li�u ��c tính d�a trên 25 - 49 quan sát th�c t�.

��

Table ED.2: Primary school entry Percentage of children of primary school entry age attending grade 1, Viet Nam, 2006

Percentage of children of primary

school entry age currently attending grade 1 *

Number of children of primary school entry

age

Male 95.5 261 Gender

Female 91.5 256

Red river Delta 98.5 96

North East 86.8 61

North West 88.7 18

North Central Coast 94.1 72

South Central Coast 92.0 52

Central Highlands 94.1 29

South East 91.0 81

Region

Mekong river Delta 95.7 108

Urban 91.6 110 Area

Rural 94.0 406

None 92.9 184

Complete primary 94.2 184

Complete lower secondary 96.3 115

Mother's education

Complete upper secondary (83.9) 34

Poorest 93.1 121

Second 94.7 111

Middle 94.3 106

Fourth 93.5 83


Richest 91.9 95

Other 90.5 83 Ethnicity

Kinh/Chinese 94.1 434

Total 93.5 517

* MICS Indicator 54 ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u ED.3: T� l� �i h�c �úng tui c�p Ti�u h�c T� l� ph�n tr�m tr� em �� tu�i hc Ti�u hc �ang �i hc c�p Ti�u hc ho�c c�p Trung hc c� s�, Vi�t Nam, 2006

Nam N� Chung

T� l� ph�n tr�m �i h�c �úng tu�i

S tr� em

T� l� ph�n tr�m �i h�c �úng tu�i

S tr� em

T� l� ph�n tr�m �i

h�c �úng tu�i *

S tr� em

��ng b�ng sông H�ng 97,0 294 96,8 274 96,9 568

�ông B�c 97,7 198 96,4 160 97,1 358

Tây B�c 94,2 48 94,5 45 94,4 93

B�c Trung B� 98,4 201 96,3 228 97,3 429

Duyên h�i Nam Trung B� 94,7 142 92,0 129 93,4 271

Tây Nguyên 90,8 82 95,4 74 93,0 156

�ông Nam B� 89,9 214 93,0 190 91,4 404

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 95,9 265 96,2 241 96,0 506

Thành th 94,6 303 94,6 257 94,6 560 Khu v c

Nông thôn 95,6 1.140 95,6 1.086 95,6 2.226

6 tu�i 79,8 261 81,2 256 80,5 517

7 tu�i 98,3 256 98,2 234 98,3 490

8 tu�i 99,0 283 98,2 266 98,6 549

9 tu�i 99,0 309 98,4 295 98,7 605

Tu�i

10 tu�i 98,8 333 99,9 292 99,3 625

Không b�ng cp 93,8 511 94,3 441 94,1 952

T�t nghi�p Ti u h�c 95,9 460 95,6 440 95,8 900

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 97,0 354 96,4 351 96,7 704


T�t nghi�p THPT tr� lên 94,9 118 95,7 111 95,3 229

Nghèo nht 95,0 306 93,1 300 94,1 606

Nghèo 96,0 280 95,2 276 95,6 556

Trung bình 93,9 303 97,6 278 95,7 580

Gi�u 98,3 268 95,2 248 96,8 516


Gi�u nht 94,0 287 96,1 241 94,9 528

Dân t�c ít ng��i 93,8 242 93,8 231 93,8 473 Dân t�c

Kinh/Hoa 95,7 1.200 95,7 1.112 95,7 2.313

Chung 95,4 1.443 95,4 1.343 95,4 2.786

* MICS Ch� s 55; MDG Ch� s 6

��

Table ED.3: Primary school net attendance ratio Percentage of children of primary school age attending primary school or secondary school, Viet Nam, 2006

Male Female Total

Net attendance

ratio

Number of

children

Net attendance

ratio

Number of

children

Net attendance

ratio*

Number of

children

Red river Delta 97.0 294 96.8 274 96.9 568

North East 97.7 198 96.4 160 97.1 358

North West 94.2 48 94.5 45 94.4 93

North Central Coast 98.4 201 96.3 228 97.3 429

South Central Coast 94.7 142 92.0 129 93.4 271

Central Highlands 90.8 82 95.4 74 93.0 156

South East 89.9 214 93.0 190 91.4 404

Region

Mekong river Delta 95.9 265 96.2 241 96.0 506

Urban 94.6 303 94.6 257 94.6 560 Area

Rural 95.6 1,140 95.6 1,086 95.6 2,226

6 years 79.8 261 81.2 256 80.5 517

7 years 98.3 256 98.2 234 98.3 490

8 years 99.0 283 98.2 266 98.6 549

9 years 99.0 309 98.4 295 98.7 605

Age

10 years 98.8 333 99.9 292 99.3 625

None 93.8 511 94.3 441 94.1 952

Complete primary 95.9 460 95.6 440 95.8 900

Complete lower secondary 97.0 354 96.4 351 96.7 704

Mother's education

Complete upper secondary 94.9 118 95.7 111 95.3 229

Poorest 95.0 306 93.1 300 94.1 606

Second 96.0 280 95.2 276 95.6 556

Middle 93.9 303 97.6 278 95.7 580

Fourth 98.3 268 95.2 248 96.8 516


Richest 94.0 287 96.1 241 94.9 528

Other 93.8 242 93.8 231 93.8 473 Ethnicity

Kinh/Chinese 95.7 1,200 95.7 1,112 95.7 2,313

Total 95.4 1,443 95.4 1,343 95.4 2,786

* MICS indicator 55; MDG indicator 6

��

Bi�u ED.4: T� l� �i h�c �úng tui Trung h�c (Trung h�c c s� và THPT) T� l� ph�n tr�m tr� em �� tu�i Trung hc �ang �i hc Trung hc ho�c c�p cao h�n, Vi�t Nam, 2006

Nam N� Chung

T� l� ph�n

tr�m �i h�c �úng tu�i

S tr� em

T� l� ph�n

tr�m �i h�c �úng tu�i

S tr� em

T� l� ph�n

tr�m �i h�c �úng tu�i *

S tr� em

��ng b�ng sông H�ng 88,1 596 87,4 626 87,7 1.223

�ông B�c 75,9 365 70,1 337 73,1 702

Tây B�c 69,6 88 69,0 72 69,3 159

B�c Trung B� 85,5 456 86,7 458 86,1 913


Tây Nguyên 72,3 137 77,7 129 74,9 266

�ông Nam B� 74,0 431 83,9 433 79,0 864

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 67,1 574 68,0 489 67,5 1.063

Thành th 86,2 612 91,4 636 88,8 1.248 Khu v c

Nông thôn 76,0 2.337 76,2 2.174 76,1 4.511

11 tu�i 69,9 364 75,5 323 72,6 688

12 tu�i 90,7 394 88,1 381 89,5 775

13 tu�i 89,7 390 87,9 421 88,7 811

14 tu�i 87,7 463 90,5 414 89,0 876

15 tu�i 78,1 437 77,5 407 77,8 844

16 tu�i 68,0 485 68,6 458 68,3 942

Tu�i

17 tu�i 63,6 416 69,8 406 66,7 822

Không b�ng cp 65,7 969 66,7 865 66,2 1.834

T�t nghi�p Ti u h�c 79,3 775 80,0 723 79,6 1.499

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 87,9 851 89,5 867 88,7 1.718



M� không s�ng trong h� gia �ình 70,3 74 65,2 67 67,9 141

Nghèo nht 62,3 496 57,3 435 59,9 930

Nghèo 71,8 595 74,7 555 73,2 1.150

Trung bình 79,7 637 80,8 640 80,3 1.276

Gi�u 84,4 646 85,7 609 85,0 1.255


Gi�u nht 89,4 576 93,6 573 91,5 1.148


Kinh/Hoa 80,0 2.490 82,6 2.409 81,3 4.899

Chung 78,1 2.949 79,6 2.811 78,8 5.759 * MICS Ch� s 56

��

Table ED.4: Secondary school net attendance ratio Percentage of children of secondary school age attending secondary or higher school (NAR), Viet Nam, 2006

Male Female Total

Net at-tendance

ratio

Number of

children

Net at-tendance

ratio

Number of

children

Net at-tendance

ratio*

Number of

children

Red river Delta 88.1 596 87.4 626 87.7 1,223

North East 75.9 365 70.1 337 73.1 702

North West 69.6 88 69.0 72 69.3 159




South East 74.0 431 83.9 433 79.0 864

Region

Mekong river Delta 67.1 574 68.0 489 67.5 1,063

Urban 86.2 612 91.4 636 88.8 1,248 Area

Rural 76.0 2,337 76.2 2,174 76.1 4,511

11 years 69.9 364 75.5 323 72.6 688

12 years 90.7 394 88.1 381 89.5 775

13 years 89.7 390 87.9 421 88.7 811

14 years 87.7 463 90.5 414 89.0 876

15 years 78.1 437 77.5 407 77.8 844

16 years 68.0 485 68.6 458 68.3 942

Age

17 years 63.6 416 69.8 406 66.7 822

None 65.7 969 66.7 865 66.2 1,834

Complete primary 79.3 775 80.0 723 79.6 1,499

Complete lower secondary 87.9 851 89.5 867 88.7 1,718


Mother's education

Mother not in household 70.3 74 65.2 67 67.9 141

Poorest 62.3 496 57.3 435 59.9 930

Second 71.8 595 74.7 555 73.2 1,150

Middle 79.7 637 80.8 640 80.3 1,276

Fourth 84.4 646 85.7 609 85.0 1,255


Richest 89.4 576 93.6 573 91.5 1,148

Other 67.8 458 61.6 402 64.9 860 Ethnicity

Kinh/Chinese 80.0 2,490 82.6 2,409 81.3 4,899

Total 78.1 2,949 79.6 2,811 78.8 5,759

* MICS indicator 56

��

Bi�u ED.4w: Tr� em � tui Trung h�c (Trung h�c c s� và Trung h�c ph thông) �i h�c c�p Ti�u h�c T� l� ph�n tr�m tr� em �� tu�i Trung hc �ang �i hc c�p Ti�u hc, Vi�t Nam, 2006

Nam N� Chung

T� l� ph�n tr�m tr� em �� tu�i

Trung h�c �ang �i h�c c�p Ti�u h�c

S tr� em



S tr� em



S tr� em

��ng b�ng sông H�ng 3,0 596 2,4 626 2,7 1.223

�ông B�c 4,1 365 5,1 337 4,6 702

Tây B�c 15,1 88 11,5 72 13,5 159

B�c Trung B� 3,5 456 3,7 458 3,6 913


Tây Nguyên 11,5 137 7,8 129 9,7 266

�ông Nam B� 6,7 431 4,4 433 5,6 864

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 5,4 574 4,1 489 4,8 1.063

Thành th 5,2 612 1,9 636 3,5 1.248 Khu v c

Nông thôn 5,2 2.337 5,0 2.174 5,1 4.511

11 tu�i 28,1 364 23,1 323 25,8 688

12 tu�i 6,6 394 6,2 381 6,4 775

13 tu�i 4,4 390 2,8 421 3,6 811

14 tu�i 1,2 463 1,0 414 1,1 876

15 tu�i 0,3 437 0,6 407 0,4 844

16 tu�i 0,2 485 0,8 458 0,5 942

Tu�i

17 tu�i 0,1 416 0,4 406 0,3 822

Không b�ng cp 8,8 969 8,4 865 8,6 1.834

T�t nghi�p Ti u h�c 4,2 775 3,7 723 3,9 1.499

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 3,6 851 1,7 867 2,6 1.718



M� không s�ng trong h� gia �ình 0,4 74 0,0 67 0,2 141

Nghèo nht 11,3 496 12,1 435 11,7 930

Nghèo 4,9 595 4,0 555 4,4 1.150

Trung bình 4,0 637 3,4 640 3,7 1.276

Gi�u 2,8 646 2,3 609 2,6 1.255


Gi�u nht 4,4 576 1,9 573 3,1 1.148


Kinh/Hoa 4,3 2.490 3,2 2.409 3,7 4.899

Chung 5,2 2.949 4,3 2.811 4,8 5.759

��

Table ED.4w: Secondary school age children attending primary school Percentage of children of secondary school age attending primary school, Viet Nam, 2006

Male Female Total

Percent

attending primary school

Number of

children

Percent attending primary school

Number of

children

Percent attending primary school

Number of

children

Red river Delta 3.0 596 2.4 626 2.7 1,223

North East 4.1 365 5.1 337 4.6 702

North West 15.1 88 11.5 72 13.5 159




South East 6.7 431 4.4 433 5.6 864

Region

Mekong river Delta 5.4 574 4.1 489 4.8 1,063

Urban 5.2 612 1.9 636 3.5 1,248 Area

Rural 5.2 2,337 5.0 2,174 5.1 4,511

11 years 28.1 364 23.1 323 25.8 688

12 years 6.6 394 6.2 381 6.4 775

13 years 4.4 390 2.8 421 3.6 811

14 years 1.2 463 1.0 414 1.1 876

15 years 0.3 437 0.6 407 0.4 844

16 years 0.2 485 0.8 458 0.5 942

Age

17 years 0.1 416 0.4 406 0.3 822

None 8.8 969 8.4 865 8.6 1,834

Complete primary 4.2 775 3.7 723 3.9 1,499

Complete lower secondary 3.6 851 1.7 867 2.6 1,718


Mother's education

Mother not in household 0.4 74 0.0 67 0.2 141

Poorest 11.3 496 12.1 435 11.7 930

Second 4.9 595 4.0 555 4.4 1,150

Middle 4.0 637 3.4 640 3.7 1,276

Fourth 2.8 646 2.3 609 2.6 1,255


Richest 4.4 576 1.9 573 3.1 1,148

Other 10.3 458 11.3 402 10.7 860 Ethnicity

Kinh/Chinese 4.3 2,490 3.2 2,409 3.7 4,899

Total 5.2 2,949 4.3 2,811 4.8 5,759

��

Bi�u ED.5: Tr� em h�c ��n l�p 5 T� l� ph�n tr�m tr� em nh�p hc l�p 1 và hc ��n l�p 5, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m tr� em �ang h�c l�p 2 và n�m tr��c �ã

h�c l�p 1


h�c l�p 2


h�c l�p 3


h�c l�p 4

T� l� ph�n tr�m tr� em nh�p h�c l�p 1

và h�c ��n l�p 5 *

Nam 99,8 99,4 99,6 99,2 98,0 Gi�i tính

N� 98,2 98,9 100,0 100,0 97,1

��ng b�ng sông H�ng 98,1 100,0 100,0 100,0 98,1

�ông B�c 100,0 96,2 100,0 98,5 94,7

Tây B�c 98,8 100,0 98,8 100,0 97,7

B�c Trung B� 100,0 98,9 100,0 100,0 98,9

Duyên h�i Nam Trung B� 100,0 98,7 98,9 100,0 97,5

Tây Nguyên 98,2 100,0 99,1 98,4 95,8

�ông Nam B� 98,2 100,0 100,0 98,7 97,0

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 98,5 100,0 100,0 100,0 98,5

Thành th 98,7 100,0 100,0 99,1 97,8 Khu v c

Nông thôn 99,1 98,9 99,7 99,7 97,4

Không b�ng cp 98,7 98,9 99,9 99,4 96,9

T�t nghi�p Ti u h�c 100,0 98,8 99,6 99,9 98,3 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 98,8 100,0 100,0 100,0 98,8


T�t nghi�p THPT tr� lên 96,5 100,0 100,0 98,2 94,8

Nghèo nht 99,4 97,1 99,6 99,0 95,1 Nghèo 98,3 99,1 99,5 99,8 96,7

Trung bình 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Gi�u 98,5 100,0 100,0 100,0 98,5


Gi�u nht 98,6 100,0 100,0 99,1 97,7

Dân t�c ít ng��i 99,2 96,6 99,4 98,6 93,9 Dân t�c

Kinh/Hoa 98,9 99,8 99,9 99,8 98,4 Chung 99,0 99,1 99,8 99,6 97,5

* MICS Ch� s 57 ; MDG Ch� s 7

��

Table ED.5: Children reaching grade 5 Percentage of children entering first grade of primary school who eventually reach grade 5, Viet Nam, 2006

Percent attending 2nd grade who were

in 1st grade last year

Percent attending 3rd grade who were

in 2nd grade last year

Percent attending 4th grade who were

in 3rd grade last year

Percent attending 5th grade who were

in 4th grade last year

Percent who reach grade 5 of those

who enter 1st grade *

Male 99.8 99.4 99.6 99.2 98.0 Gender

Female 98.2 98.9 100.0 100.0 97.1

Red river Delta 98.1 100.0 100.0 100.0 98.1

North East 100.0 96.2 100.0 98.5 94.7 North West 98.8 100.0 98.8 100.0 97.7 North Central Coast 100.0 98.9 100.0 100.0 98.9

South Central Coast 100.0 98.7 98.9 100.0 97.5 Central Highlands 98.2 100.0 99.1 98.4 95.8

South East 98.2 100.0 100.0 98.7 97.0

Region

Mekong river Delta 98.5 100.0 100.0 100.0 98.5 Urban 98.7 100.0 100.0 99.1 97.8 Area

Rural 99.1 98.9 99.7 99.7 97.4

None 98.7 98.9 99.9 99.4 96.9 Complete primary 100.0 98.8 99.6 99.9 98.3

Complete lower secondary 98.8 100.0 100.0 100.0 98.8

Mother's education

Complete upper secondary 96.5 100.0 100.0 98.2 94.8 Poorest 99.4 97.1 99.6 99.0 95.1 Second 98.3 99.1 99.5 99.8 96.7

Middle 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0

Fourth 98.5 100.0 100.0 100.0 98.5


Richest 98.6 100.0 100.0 99.1 97.7

Other 99.2 96.6 99.4 98.6 93.9 Ethnicity

Kinh/Chinese 98.9 99.8 99.9 99.8 98.4 Total 99.0 99.1 99.8 99.6 97.5

* MICS Indicator 57 ; MDG Indicator 7

��

Bi�u ED.6: Hoàn thành c�p Ti�u h�c và chuy�n lên c�p Trung h�c c s� T� l� hc sinh chuy�n c�p t� c�p Ti�u hc sang c�p trung hc c� s�, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m tr� em hoàn thành c�p Ti�u

h�c �úng tu�i *

S tr� em � �� tu�i hoàn thành c�p Ti�u

h�c

T� l� ph�n tr�m h�c sinh chuy�n t� c�p Ti�u h�c sang c�p Trung h�c

c� s� **

S tr� em h�c l�p 5 vào n�m tr��c

Nam 79,8 333 90,8 392 Gi�i tính N� 83,9 292 90,7 338 ��ng b�ng sông H�ng 90,2 136 93,9 147 �ông B�c 78,1 84 90,3 106 Tây B�c 49,4 20 98,6 18 B�c Trung B� 88,3 100 96,4 118 Duyên h�i Nam Trung B� 84,1 61 93,9 67 Tây Nguyên 65,3 29 94,9 39 �ông Nam B� 85,9 85 76,9 110

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 73,2 110 90,0 124 Thành th 89,0 123 91,3 173 Khu v c Nông thôn 79,9 501 90,6 557 Không b�ng cp 67,7 220 85,8 248 T�t nghi�p Ti u h�c 83,7 176 92,2 190 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 91,9 168 95,4 199


T�t nghi�p THPT tr� lên 98,1 62 92,1 89 Nghèo nht 62,0 134 91,4 134 Nghèo 77,9 116 92,3 171 Trung bình 91,6 130 90,6 133 Gi�u 86,2 127 89,7 154


Gi�u nht 92,1 117 89,5 137 Dân t�c ít ng��i 60,6 114 93,4 130 Dân t�c Kinh/Hoa 86,4 511 90,2 600

Chung 81,7 625 90,7 730

* MICS Ch� s 59; MDG Ch� s 7b ** MICS Ch� s 58

��

Table ED.6: Primary school completion and transition to secondary education Primary school completion rate and transition rate to secondary education, Viet Nam, 2006

Net primary school completion rate *

Number of children of primary school comple-

tion age

Transition rate to sec-ondary education **

Number of children who were in the last grade of primary school the pre-

vious year Male 79.8 333 90.8 392 Gender Female 83.9 292 90.7 338 Red river Delta 90.2 136 93.9 147 North East 78.1 84 90.3 106 North West 49.4 20 98.6 18 North Central Coast 88.3 100 96.4 118 South Central Coast 84.1 61 93.9 67 Central Highlands 65.3 29 94.9 39 South East 85.9 85 76.9 110

Region

Mekong river Delta 73.2 110 90.0 124 Urban 89.0 123 91.3 173 Area Rural 79.9 501 90.6 557 None 67.7 220 85.8 248 Complete primary 83.7 176 92.2 190 Complete lower secondary 91.9 168 95.4 199

Mother's edu-cation

Complete upper secondary 98.1 62 92.1 89 Poorest 62.0 134 91.4 134 Second 77.9 116 92.3 171 Middle 91.6 130 90.6 133 Fourth 86.2 127 89.7 154


Richest 92.1 117 89.5 137 Other 60.6 114 93.4 130 Ethnicity Kinh/Chinese 86.4 511 90.2 600

Total 81.7 625 90.7 730

* MICS Indicator 59; MDG Indicator 7b ** MICS Indicator 58

��

Bi�u ED.7 : Bình ��ng gi�i trong giáo d�c T� s hc sinh n� so v�i hc sinh nam �i hc c�p Ti�u hc và Trung hc (Trung hc C� s� và Trung hc Ph� thông), Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m �i h�c �úng tu�i c�p Ti�u

h�c c�a tr� em n�


h�c c�a tr� em nam


h�c c�a tr� em n� so v�i tr�

em nam

T� l� ph�n tr�m �i h�c �úng

tu�i Trung h�c c�a tr� em n�


tu�i Trung h�c c�a tr� em nam


tu�i Trung h�c c�a tr� em n� so v�i tr� em

nam ��ng b�ng sông H�ng 96,8 97,0 1,00 87,2 87,8 0,99 �ông B�c 96,4 97,7 0,99 70,1 75,9 0,92 Tây B�c 94,5 94,2 1,00 69,0 69,6 0,99 B�c Trung B� 96,3 98,4 0,98 86,7 85,3 1,02 Duyên h�i Nam Trung B� 92,0 94,7 0,97 78,9 81,7 0,97 Tây Nguyên 95,4 90,8 1,05 77,5 72,3 1,07 �ông Nam B� 93,0 89,9 1,04 83,9 73,7 1,14

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 96,2 95,9 1,00 68,0 66,8 1,02 Thành th 94,6 94,6 1,00 91,3 85,7 1,07 Khu v c Nông thôn 95,6 95,6 1,00 76,1 75,9 1,00 Không b�ng cp 93,6 94,6 0,99 67,5 70,2 0,96 T�t nghi�p Ti u h�c 94,3 93,8 1,01 66,7 65,3 1,02 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 96,4 97,0 0,99 89,4 87,7 1,02 T�t nghi�p THPT tr� lên 95,7 94,9 1,01 95,0 94,7 1,00


M� không s�ng trong h� gia �ình . . . 65,2 70,3 0,93 Nghèo nht 93,1 95,0 0,98 57,3 62,1 0,92 Nghèo 95,2 96,0 0,99 74,6 71,8 1,04 Trung bình 97,6 93,9 1,04 80,6 79,7 1,01 Gi�u 95,2 98,3 0,97 85,7 83,9 1,02


Gi�u nht 96,1 94,0 1,02 93,5 89,1 1,05 Dân t�c ít ng��i 93,8 93,8 1,00 61,6 67,6 0,91 Dân t�c Kinh/Hoa 95,7 95,7 1,00 82,5 79,8 1,03

Chung 95,4 95,4 1,00 79,5 77,9 1,02


��

Table ED.7 : Education gender parity Ratio of girls to boys attending primary education and ratio of girls to boys attending secondary education, Viet Nam, 2006

Primary school net attendance

ratio (NAR), girls

Primary school net attendance

ratio (NAR), boys

Gender parity index (GPI) for primary school

NAR*

Secondary school net at-tendance ratio

(NAR), girls

Secondary school net at-tendance ratio (NAR), boys

Gender parity index (GPI) for

secondary school NAR*

Red river Delta 96.8 97.0 1.00 87.2 87.8 0.99

North East 96.4 97.7 0.99 70.1 75.9 0.92

North West 94.5 94.2 1.00 69.0 69.6 0.99

North Central Coast 96.3 98.4 0.98 86.7 85.3 1.02

South Central Coast 92.0 94.7 0.97 78.9 81.7 0.97

Central Highlands 95.4 90.8 1.05 77.5 72.3 1.07

South East 93.0 89.9 1.04 83.9 73.7 1.14

Region

Mekong river Delta 96.2 95.9 1.00 68.0 66.8 1.02

Urban 94.6 94.6 1.00 91.3 85.7 1.07 Area

Rural 95.6 95.6 1.00 76.1 75.9 1.00

None 93.6 94.6 0.99 67.5 70.2 0.96

Complete primary 94.3 93.8 1.01 66.7 65.3 1.02

Complete lower secondary 96.4 97.0 0.99 89.4 87.7 1.02

Complete upper secondary 95.7 94.9 1.01 95.0 94.7 1.00

Mother's education

Mother not in household . . . 65.2 70.3 0.93

Poorest 93.1 95.0 0.98 57.3 62.1 0.92

Second 95.2 96.0 0.99 74.6 71.8 1.04

Middle 97.6 93.9 1.04 80.6 79.7 1.01

Fourth 95.2 98.3 0.97 85.7 83.9 1.02


Richest 96.1 94.0 1.02 93.5 89.1 1.05

Other 93.8 93.8 1.00 61.6 67.6 0.91 Ethnicity

Kinh/Chinese 95.7 95.7 1.00 82.5 79.8 1.03

Total 95.4 95.4 1.00 79.5 77.9 1.02

* MICS Indicator 61; MDG Indicator 9

��

Bi�u ED.8: Bi�t ch� ng��i l�n T� l� bi�t ch� c�a ph� n� t� 15-24 tu�i, Vi�t Nam, 2006

T� l� bi�t ch� * T� l� không bi�t có bi�t ch� hay không S ph� n� t� 15-24 tu�i

��ng b�ng sông H�ng 98,1 0,7 642

�ông B�c 78,9 3,9 445

Tây B�c 76,1 0,2 112

B�c Trung B� 96,8 0,0 356

Duyên h�i Nam Trung B� 95,3 0,4 311

Tây Nguyên 84,4 0,0 121

�ông Nam B� 97,9 0,2 514

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 88,6 4,5 634

Thành th 99,1 0,4 700 Khu v c

Nông thôn 89,6 2,1 2.436

Không b�ng cp 61,8 0,7 505

T�t nghi�p Ti u h�c 89,1 8,1 621

T�t nghi�p Trung h�c C� s� 100,0 0,0 1.390


T�t nghi�p THPT tr� lên 100,0 0,0 621

15-19 94,6 1,0 1.781 Tu�i

20-24 87,9 2,7 1.355

Nghèo nht 69,4 2,5 490

Nghèo 92,3 1,2 552

Trung bình 94,8 2,6 674

Gi�u 96,5 2,2 739


Gi�u nht 99,0 0,2 682

Dân t�c ít ng��i 70,7 1,5 496 Dân t�c

Kinh/Hoa 95,6 1,8 2.640

Chung 91,7 1,7 3.136


��

Tab

le E

D.8

: Adu

lt lit

erac

y Pe

rcen

tage

of w

omen

age

d 15

-24

year

s th

at a

re li

tera

te, V

iet N

am, 2

006

P

erce

ntag

e lit

erat

e *

Per

cent

age

not k

now

n N

umbe

r of

wom

en a

ged

15

-24

year

s

Red

riv

er D

elta

98

.1

0.7

642

Nor

th E

ast

78.9

3.

9 44

5

Nor

th W

est

76.1

0.

2 11

2

Nor

th C

entr

al C

oast

96

.8

0.0

356

Sou

th C

entr

al C

oast

95

.3

0.4

311

Cen

tral

Hig

hlan

ds

84.4

0.

0 12

1

Sou

th E

ast

97.9

0.

2 51

4

Reg

ion

Mek

ong

river

Del

ta

88.6

4.

5 63

4

Urb

an

99.1

0.

4 70

0 A

rea

Rur

al

89.6

2.

1 2,

436

Non

e 61

.8

0.7

505

Com

plet

e pr

imar

y 89

.1

8.1

621

Com

plet

e lo

wer

sec

onda

ry

100.

0 0.

0 1,

390

Edu

catio

n

Com

plet

e up

per

seco

ndar

y 10

0.0

0.0

621

15-1

9 94

.6

1.0

1,78

1 A

ge

20-2

4 87

.9

2.7

1,35

5

Poo

rest

69

.4

2.5

490

Sec

ond

92.3

1.

2 55

2

Mid

dle

94.8

2.

6 67

4

Four

th

96.5

2.

2 73

9

Wea

lth in

dex

quin

-til

es

Ric

hest

99

.0

0.2

682

Oth

er

70.7

1.

5 49

6 E

thni

city

Kin

h/C

hine

se

95.6

1.

8 2,

640

Tota

l 91

.7

1.7

3,13

6

* M

ICS

Indi

cato

r 60;

MD

G In

dica

tor

8

��

Bi�u CP.1: ��ng ký khai sinh T� l� ph�n tr�m tr� em t� 0-59 tháng tu�i �c ��ng ký khai sinh và các lý do không �c ��ng ký khai sinh, Vi�t Nam, 2006

Lý do Ch�a ��ng ký khai sinh

�ã ��c

��ng ký khai

sinh *

Không bi�t �ã ��c


ch�a

S� tr� em t 0-59

tháng tui

Chi phí quá ��t

Ph�i �i quá

xa

Không bi�t là ph�i �i ��ng ký

Mu n và không

mu�n tr� ti�n ph�t

Không bi�t

��ng ký � �âu

B�n quá ch�a có th�i gian

Khác Tng

s�

S� tr� em t 0-59

tháng tui ch�a ��c ��ng ký khai sinh

Nam 87,3 0,3 1.394 1,6 10,2 5,9 3,5 2,9 38,0 37,9 100,0 159 Gi�i tính N� 88,0 0,3 1.286 5,5 6,9 5,8 4,7 0,2 38,9 37,9 100,0 146 ��ng b�ng sông H�ng 97,8 0,3 515 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 10 �ông B�c 82,6 0,3 354 (0,0) (24,4) (12,2) (4,9) (2,4) (36,6) (19,5) 100,0 51 Tây B�c 75,3 0,5 100 0,0 2,9 24,3 0,0 1,4 57,1 14,3 100,0 19 B�c Trung B� 87,3 0,3 362 (2,6) (0,0) (2,6) (5,1) (0,0) (30,8) (59,0) 100,0 45 Duyên h�i Nam Trung B� 86,8 1,1 211 (3,1) (6,3) (15,6) (0,0) (3,1) (25,0) (46,9) 100,0 24 Tây Nguyên 78,3 0,0 139 17,7 14,6 7,3 0,0 3,1 45,8 11,5 100,0 30 �ông Nam B� 95,8 0,3 440 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 16

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 80,1 0,0 559 3,0 3,0 0,0 4,5 1,5 43,9 43,9 100,0 111 Thành th 94,3 0,3 633 (0,0) (3,8) (0,0) (0,0) (0,0) (32,8) (63,4) 100,0 34 Khu v�c Nông thôn 85,6 0,3 2.047 3,9 9,3 6,6 4,6 1,8 39,2 34,7 100,0 271 0-11 tháng 75,3 0,6 483 1,2 6,9 2,1 2,2 0,2 43,6 43,8 100,0 111 Tui 12-59 tháng 90,4 0,2 2.197 4,7 9,7 8,0 5,1 2,4 35,5 34,6 100,0 194 Không b�ng cp 73,3 0,3 599 6,1 11,6 11,7 6,8 3,3 31,8 28,9 100,0 141 T�t nghi�p Ti u h�c 86,9 0,6 890 1,0 6,4 1,3 2,5 0,0 47,8 41,0 100,0 112 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 94,1 0,0 710 (2,3) (3,0) (0,0) (0,0) (0,7) (43,0) (51,1) 100,0 41

Trình � h�c v�n c�a ng��i m� T�t nghi�p THPT tr� lên 97,4 0,3 480 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 11

Nghèo nht 72,1 0,5 542 6,2 13,2 12,4 2,8 2,5 41,1 21,8 100,0 130 Nghèo 83,1 0,0 466 2,8 4,1 2,2 9,1 2,1 34,8 45,0 100,0 79 Trung bình 92,5 0,2 549 (0,8) (0,0) (0,0) (0,0) (0,0) (46,0) (53,3) 100,0 40 Gi�u 92,6 0,5 555 (0,0) (8,6) (0,0) (4,4) (0,0) (35,7) (51,3) 100,0 38


Gi�u nht 96,6 0,2 568 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 18 Dân t�c ít ng��i 69,3 0,7 475 6,2 14,8 14,2 2,9 3,9 36,9 21,1 100,0 126 Dân t c Kinh/Hoa 91,6 0,2 2.205 1,5 4,3 0,0 4,9 0,0 39,5 49,7 100,0 180

Chung 87,6 0,3 2.680 3,5 8,6 5,9 4,1 1,6 38,4 37,9 100,0 305

* MICS Ch� s� 62 (*) S� li�u �c tính d a trên ít h�n 25 quan sát th c t�. ( ) S� li�u �c tính d a trên 25 - 49 quan sát th c t�.

��

Table CP.1: Birth registration Percent distribution of children aged 0-59 months by whether birth is registered and reasons for non-registration, Viet Nam, 2006

Birth is not registered because:

Birth is regis-tered *

Don't know if birth is regis-tered

Number of

children aged 0-59

months

Costs too

much

Must travel too far

Didn't know child

should be regis-tered

Late, didn't

want to pay fine

Doesn't know

where to register

Too busy, don't have time

Other Total

Number of children aged 0-59 months without birth registration

Male 87.3 0.3 1,394 1.6 10.2 5.9 3.5 2.9 38.0 37.9 100.0 159 Gender Female 88.0 0.3 1,286 5.5 6.9 5.8 4.7 0.2 38.9 37.9 100.0 146 Red river Delta 97.8 0.3 515 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 10 North East 82.6 0.3 354 (0.0) (24.4) (12.2) (4.9) (2.4) (36.6) (19.5) 100.0 51 North West 75.3 0.5 100 0.0 2.9 24.3 0.0 1.4 57.1 14.3 100.0 19 North Central Coast 87.3 0.3 362 (2.6) (0.0) (2.6) (5.1) (0.0) (30.8) (59.0) 100.0 45 South Central Coast 86.8 1.1 211 (3.1) (6.3) (15.6) (0.0) (3.1) (25.0) (46.9) 100.0 24 Central Highlands 78.3 0.0 139 17.7 14.6 7.3 0.0 3.1 45.8 11.5 100.0 30 South East 95.8 0.3 440 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 16

Region

Mekong river Delta 80.1 0.0 559 3.0 3.0 0.0 4.5 1.5 43.9 43.9 100.0 111 Urban 94.3 0.3 633 (0.0) (3.8) (0.0) (0.0) (0.0) (32.8) (63.4) 100.0 34 Area Rural 85.6 0.3 2,047 3.9 9.3 6.6 4.6 1.8 39.2 34.7 100.0 271 0-11 months 75.3 0.6 483 1.2 6.9 2.1 2.2 0.2 43.6 43.8 100.0 111 Age 12-59 months 90.4 0.2 2,197 4.7 9.7 8.0 5.1 2.4 35.5 34.6 100.0 194 None 73.3 0.3 599 6.1 11.6 11.7 6.8 3.3 31.8 28.9 100.0 141 Complete primary 86.9 0.6 890 1.0 6.4 1.3 2.5 0.0 47.8 41.0 100.0 112 Complete lower secondary 94.1 0.0 710 (2.3) (3.0) (0.0) (0.0) (0.7) (43.0) (51.1) 100.0 41

Mother's education

Complete upper secondary 97.4 0.3 480 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 11 Poorest 72.1 0.5 542 6.2 13.2 12.4 2.8 2.5 41.1 21.8 100.0 130 Second 83.1 0.0 466 2.8 4.1 2.2 9.1 2.1 34.8 45.0 100.0 79 Middle 92.5 0.2 549 (0.8) (0.0) (0.0) (0.0) (0.0) (46.0) (53.3) 100.0 40 Fourth 92.6 0.5 555 (0.0) (8.6) (0.0) (4.4) (0.0) (35.7) (51.3) 100.0 38


Richest 96.6 0.2 568 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 18 Other 69.3 0.7 475 6.2 14.8 14.2 2.9 3.9 36.9 21.1 100.0 126 Ethnicity Kinh/Chinese 91.6 0.2 2,205 1.5 4.3 0.0 4.9 0.0 39.5 49.7 100.0 180

Total 87.6 0.3 2,680 3.5 8.6 5.9 4.1 1.6 38.4 37.9 100.0 305 * MICS Indicator 62 (*) Figures that are based on less than 25 unweighted cases. ( ) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u C

P.2: Lao �

�ng tr� em

Ph�n tr�m tr� em

t� 5-14 tu�i tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng tr� em

chia theo lo�i công vi�c, Vi�t N

am, 2006

Làm vi�c ngoài h

gia �ình

��

c tr�

công

Không

��

c tr� công

Làm các

công vi�c n i tr�

t

28 gi�

/tu�n

tr� lên

Làm các công

vi�c nông nghi�p ho

�c kinh doanh c�a h

gia �ình

Tng

s� lao � ng

tr� em

*

S� tr�

em t

5-14 tui

Nam

0,8

0,1 1,8

13,0 15,3

3.385 G

i�i

tính N�

1,6

0,3 3,0

12,4 16,4

3.227

��ng b

�ng sông H�ng

0,3 0,1

1,2 9,5

10,7 1.353

�ông B

�c 0,8

0,3 3,4

19,9 23,6

816

Tây B�c

1,1 0,9

6,1 27,5

32,4 217

B�c Trung B

� 1,1

0,2 3,0

17,5 20,9

1.057

Duyên h

�i Nam

Trung B�

0,4 0,1

2,1 13,5

15,7 632

Tây Nguyên

0,7 0,2

4,1 11,6

15,5 353

�ông N

am B�

1,6 0,1

1,2 7,8

10,0 983

Vùng

��ng b

�ng sông C�

u Long 2,8

0,4 2,3

8,5 13,8

1.201

Thành th

0,8 0,0

1,0 5,1

6,6 1.388

Khu

v�c

Nông thôn

1,3 0,3

2,7 14,8

18,3 5.224

5-11 tu�i

0,4 0,2

1,5 8,9

10,6 4.104

Tui

12-14 tu�i

2,6 0,3

3,9 19,0

24,4 2.509

Có

0,7 0,2

2,2 12,0

14,5 6.231

�i h

�c �

tr��

ng K

hông 10,0

0,7 4,5

24,2 37,8

382

Không b

�ng cp 2,1

0,2 2,6

15,4 19,6

2.264

T�t nghi�p T

i u h�c

1,2 0,2

2,3 11,4

14,2 1.933

T�t nghi�p Trung h

�c C�

s�

0,5 0,4

2,3 11,6

14,0 1.814

T�t nghi�p T

HP

T tr�

lên 0,3

0,0 1,8

10,5 12,4

598

Trình �

h�c v�n

c�a

ng��

i m�

M� không s�ng trong h

� gia �ình (*)

(*) (*)

(*) (*)

3

Không b

�ng cp 2,0

0,0 2,4

12,7 16,6

1.759

T�t nghi�p T

i u h�c

1,1 0,4

2,2 14,6

17,6 1.614

T�t nghi�p Trung h

�c C�

s�

0,5 0,2

2,5 12,1

14,6 2.001

T�t nghi�p T

HP

T tr�

lên 0,4

0,5 0,6

10,7 11,6

648

Trình �

h�c v�n

c�a

ng��

i b�

B� không s�ng trong h

� gia �ình 2,5

0,2 4,1

12,2 17,8

590

Nghèo nh

t 2,0

0,3 3,7

19,8 24,5

1.312

Nghèo

1,8 0,2

3,5 17,6

22,5 1.346

Trung bình 1,3

0,5 2,1

13,3 16,5

1.376

Gi�u

0,7 0,0

1,8 8,8

10,8 1.304

Chia

theo 5 nhóm

ch

� s�

giàu nghèo

Gi�u nh

t 0,1

0,1 0,6

3,6 4,3

1.274

Dân t�c ít ng

��

i 1,4

0,4 4,9

23,6 28,4

1.100 D

ân t c

Kinh/H

oa 1,2

0,2 1,9

10,6 13,3

5.512

Chun

g 1,2

0,2 2,4

12,7 15,8

6.612

* MIC

S Ch� s� 71

(*) S� li�u �c tính d a trên 25 - 49 quan sát th c t�.

��

Table CP.2: Child labour Percentage of children aged 5-14 years involved in child labour activities by type of work, Viet Nam, 2006

Working outside household

Paid

labour Unpaid labour

Household chores for

28+ hours/week

Child la-bour for family

business

Total child

labour *

Number of

children aged 5-14

years

Male 0.8 0.1 1.8 13.0 15.3 3,385 Gender

Female 1.6 0.3 3.0 12.4 16.4 3,227

Red river Delta 0.3 0.1 1.2 9.5 10.7 1,353

North East 0.8 0.3 3.4 19.9 23.6 816

North West 1.1 0.9 6.1 27.5 32.4 217




South East 1.6 0.1 1.2 7.8 10.0 983

Region


Urban 0.8 0.0 1.0 5.1 6.6 1,388 Area

Rural 1.3 0.3 2.7 14.8 18.3 5,224

5-11 years 0.4 0.2 1.5 8.9 10.6 4,104 Age

12-14 years 2.6 0.3 3.9 19.0 24.4 2,509

Yes 0.7 0.2 2.2 12.0 14.5 6,231 School participa-tion No 10.0 0.7 4.5 24.2 37.8 382

None 2.1 0.2 2.6 15.4 19.6 2,264




Mother's educa-tion

Mother not in household (*) (*) (*) (*) (*) 3

None 2.0 0.0 2.4 12.7 16.6 1,759




Father's educa-tion

Father not in household 2.5 0.2 4.1 12.2 17.8 590

Poorest 2.0 0.3 3.7 19.8 24.5 1,312

Second 1.8 0.2 3.5 17.6 22.5 1,346

Middle 1.3 0.5 2.1 13.3 16.5 1,376

Fourth 0.7 0.0 1.8 8.8 10.8 1,304


Richest 0.1 0.1 0.6 3.6 4.3 1,274

Other 1.4 0.4 4.9 23.6 28.4 1,100 Ethnicity

Kinh/Chinese 1.2 0.2 1.9 10.6 13.3 5,512

Total 1.2 0.2 2.4 12.7 15.8 6,612

* MICS Indicator 71 (*) Figures that are based on 25 - 49 unweighted cases.

��

Bi�u CP.3: Lao ��ng tr� em �ang �i h�c và H�c sinh tham gia lao ��ng T� l� ph�n tr�m tr� em 5-14 tu�i là h�c sinh tham gia lao ��ng và là lao ��ng �ang �i h�c, Vi�t Nam, 2006

T� l�

lao � ng tr� em *

T� l� tr� em �ang �i h�c

S� tr� em t 5-14

tui

T� l� ph�n tr�m lao � ng tr� em t 5-14 tui hi�n �ang �i h�c **

S� lao � ng tr�

em t 5-14 tui

T� l� ph�n tr�m h�c sinh t 5-14 tui �ang tham gia lao � ng ***

S� h�c sinh t

5-14 tui

Nam 15,3 94,7 3.385 88,3 518 14,3 3.207 Gi�i tính N� 16,4 93,7 3.227 84,2 530 14,7 3.024 ��ng b�ng sông H�ng 10,7 98,6 1.353 98,0 145 10,7 1.334 �ông B�c 23,6 90,7 816 86,9 192 22,6 741 Tây B�c 32,4 86,4 217 80,9 70 30,3 187 B�c Trung B� 20,9 97,3 1.057 96,2 221 20,7 1.028 Duyên h�i Nam Trung B� 15,7 96,2 632 91,0 99 14,8 608 Tây Nguyên 15,5 93,3 353 81,7 55 13,6 329 �ông Nam B� 10,0 94,5 983 81,7 99 8,7 929

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 13,8 89,4 1.201 65,4 166 10,1 1.074 Thành th 6,6 97,3 1.388 87,5 92 5,9 1.351 Khu v�c Nông thôn 18,3 93,4 5.224 86,1 956 16,9 4.880 5-11 tu�i 10,6 96,4 4.104 94,8 435 10,4 3.956 Tui 12-14 tu�i 24,4 90,7 2.509 80,1 613 21,6 2.275 Không b�ng cp 19,6 88,4 2.264 72,8 445 16,2 2.000 T�t nghi�p Ti u h�c 14,2 96,3 1.933 92,9 275 13,8 1.860 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 14,0 98,1 1.814 98,9 253 14,1 1.779 T�t nghi�p THPT tr� lên 12,4 98,7 598 98,2 74 12,3 591

Trình � h�c v�n c�a ng��i m�

M� không s�ng trong h� gia �ình (*) (*) 3 (*) 0 (*) 0 Nghèo nht 24,5 86,9 1.312 79,4 321 22,4 1.141 Nghèo 22,5 93,9 1.346 85,8 302 20,5 1.264 Trung bình 16,5 95,5 1.376 90,2 227 15,6 1.314 Gi�u 10,8 96,6 1.304 91,6 141 10,3 1.260


Gi�u nht 4,3 98,3 1.274 97,8 55 4,3 1.252 Dân t�c ít ng��i 28,4 87,9 1.100 84,5 313 27,3 967 Dân t c Kinh/Hoa 13,3 95,5 5.512 86,9 735 12,1 5.263

Chung 15,8 94,2 6.612 86,2 1.048 14,5 6.231

* MICS Ch� s� 71 ** MICS Ch� s� 72 *** MICS Ch� s� 73 (*) S� li�u ��c tính d�a trên ít h�n 25 quan sát th�c t�.

��

Table CP.3: Labourer students and student labourers Percentage of children aged 5-14 years who are labourer students and student labourers, Viet Nam, 2006

Percentage of child labour *

Percentage of children attending

school

Number of children aged

5-14

Percentage of child labourers who are also

attending school **

Number of child la-bourers

aged 5-14

Percentage of students

who are also involved in

child labour ***

Number of students aged 5-14

Male 15.3 94.7 3,385 88.3 518 14.3 3,207 Gender Female 16.4 93.7 3,227 84.2 530 14.7 3,024 Red river Delta 10.7 98.6 1,353 98.0 145 10.7 1,334 North East 23.6 90.7 816 86.9 192 22.6 741 North West 32.4 86.4 217 80.9 70 30.3 187 North Central Coast 20.9 97.3 1,057 96.2 221 20.7 1,028 South Central Coast 15.7 96.2 632 91.0 99 14.8 608 Central Highlands 15.5 93.3 353 81.7 55 13.6 329 South East 10.0 94.5 983 81.7 99 8.7 929

Region

Mekong river Delta 13.8 89.4 1,201 65.4 166 10.1 1,074 Urban 6.6 97.3 1,388 87.5 92 5.9 1,351 Area Rural 18.3 93.4 5,224 86.1 956 16.9 4,880 5-11 years 10.6 96.4 4,104 94.8 435 10.4 3,956 Age 12-14 years 24.4 90.7 2,509 80.1 613 21.6 2,275 None 19.6 88.4 2,264 72.8 445 16.2 2,000 Complete primary 14.2 96.3 1,933 92.9 275 13.8 1,860 Complete lower secondary 14.0 98.1 1,814 98.9 253 14.1 1,779 Complete upper secondary 12.4 98.7 598 98.2 74 12.3 591

Mother's education

Mother not in household (*) (*) 3 (*) 0 (*) 0 Poorest 24.5 86.9 1,312 79.4 321 22.4 1,141 Second 22.5 93.9 1,346 85.8 302 20.5 1,264 Middle 16.5 95.5 1,376 90.2 227 15.6 1,314 Fourth 10.8 96.6 1,304 91.6 141 10.3 1,260


Richest 4.3 98.3 1,274 97.8 55 4.3 1,252 Other 28.4 87.9 1,100 84.5 313 27.3 967 Ethnicity Kinh/Chinese 13.3 95.5 5,512 86.9 735 12.1 5,263

Total 15.8 94.2 6,612 86.2 1,048 14.5 6,231

* MICS Indicator 71 ** MICS Indicator 72 *** MICS Indicator 73 (*) Figures that are based on less than 25 unweighted cases.

��

Bi�u CP.4: X� pht tr� em T� l� ph�n tr�m tr� em t� 2-14 tu�i ch�u x� ph�t b�ng b�t k� hình th�c tâm lý ho�c th� ch�t nào, Vi�t Nam, 2006

T� l� tr� em 2-14 ph�i ch�u x� ph�t b ng:

Bi�n pháp không b�o

l�c Bi�n pháp

tâm lý Bi�n

pháp roi v�t nh�

Bi�n pháp roi v�t n�ng

B�t k! bi�n pháp tâm lý ho�c roi v�t

nào*

Không b� x� ph�t

Không có

thông tin

Ph�n tr�m ng��i m�/ng��i ch�m sóc cho r"ng tr�

em c�n ph�i b� x� ph�t b"ng roi v�t

S� tr� em t 2-14

tui**

Nam 5,3 91,0 66,1 11,6 94,7 0,0 0,0 49,2 1.338 Gi�i tính N� 8,0 88,0 54,2 6,6 91,6 0,2 0,1 41,4 1.049 ��ng b�ng sông H�ng 5,9 91,7 56,6 7,2 94,1 0,0 0,0 41,0 677 �ông B�c 5,2 92,8 54,5 7,6 94,8 0,0 0,0 32,8 332 Tây B�c 4,5 93,0 44,2 2,5 95,5 0,0 0,0 20,6 50 B�c Trung B� 10,6 82,3 62,6 9,8 89,0 0,4 0,0 51,2 270 Duyên h�i Nam Trung B� 8,0 89,1 58,8 9,0 92,0 0,0 0,0 49,2 259 Tây Nguyên 6,9 88,7 70,2 11,3 92,8 0,3 0,0 55,2 92 �ông Nam B� 6,0 89,0 64,1 7,9 93,4 0,3 0,3 48,5 439

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 5,2 89,7 74,7 20,1 94,8 0,0 0,0 62,1 269 Thành th 8,5 87,3 60,9 8,0 91,5 0,0 0,0 42,3 632 Khu v�c Nông thôn 5,8 90,5 60,9 9,9 94,0 0,1 0,1 47,0 1.755 2-4 tu�i 7,0 86,8 77,1 9,7 92,7 0,3 0,0 47,5 466 5-9 tu�i 6,8 89,2 66,6 8,9 93,0 0,0 0,1 49,7 820

Tui

10-14 tu�i 6,1 91,3 49,8 9,7 93,8 0,1 0,0 42,2 1.102 Không b�ng cp 4,9 92,2 63,2 10,6 95,1 0,0 0,0 50,0 751 T�t nghi�p Ti u h�c 5,9 89,6 65,5 11,6 94,1 0,0 0,0 49,7 721 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 7,2 88,7 54,5 7,4 92,3 0,3 0,2 41,0 690

Trình � h�c v�n c�a ng��i m� T�t nghi�p THPT tr� lên 12,1 84,8 58,3 4,7 87,9 0,0 0,0 33,9 226

Không b�ng cp 6,7 89,5 61,5 11,6 93,3 0,1 0,0 47,8 567 T�t nghi�p Ti u h�c 4,1 92,6 66,1 10,5 95,9 0,0 0,0 52,0 566 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 7,4 88,3 59,4 8,1 92,1 0,3 0,2 41,6 760 T�t nghi�p THPT tr� lên 9,8 87,7 52,7 6,5 90,2 0,0 0,0 39,5 256

Trình � h�c v�n c�a ng��i b� B� không s�ng trong h� gia �ình 5,5 89,8 61,1 9,1 94,5 0,0 0,0 46,3 240

Nghèo nht 4,1 91,9 64,1 12,4 95,5 0,4 0,0 44,7 356 Nghèo 5,5 91,2 64,1 11,0 94,5 0,0 0,0 54,3 448 Trung bình 6,1 90,3 62,0 11,7 93,9 0,0 0,0 50,7 498 Gi�u 6,2 90,4 60,6 8,3 93,6 0,0 0,2 43,8 494

Chia theo 5 nhóm ch� s� giàu nghèo Gi�u nht 9,3 86,1 55,9 5,5 90,5 0,2 0,0 37,5 592

Dân t�c ít ng��i 5,2 92,5 57,7 9,3 94,7 0,1 0,0 33,5 318 Dân t c Kinh/Hoa 6,7 89,2 61,4 9,4 93,1 0,1 0,1 47,7 2.069

Chung 6,5 89,7 60,9 9,4 93,3 0,1 0,1 45,8 2.388

* MICS Ch� s� 74 ** Bi u này ��c tính toán d�a trên s� tr� 2-14 tu�i ��c ch�n ng�u nhiên trong quá trình �i�u tra (ch�n ng�u nhiên m�t tr� trong �� tu�i 2-14 tu�i t� m�i h� gia �ình �i�u tra) và h i v� các hình th!c x� ph"t ��i v#i tr� này

�

Table CP.4: Child discipline Percentage of children aged 2-14 years according to method of disciplining the child, Viet Nam, 2006

Percentage of children 2-14 years of age who experience:

Only

nonvio-lent dis-cipline

Psychological punishment

Minor physical punish-

ment

Severe physical punish-

ment

Any psycho-logical or physical

punishment *

No discipline

or pun-ishment

Missing

Mother/caretaker believes that the child needs to be physically pun-

ished

Number of chil-dren aged 2-14

years** Male 5.3 91.0 66.1 11.6 94.7 0.0 0.0 49.2 1,338 Gender Female 8.0 88.0 54.2 6.6 91.6 0.2 0.1 41.4 1,049 Red river Delta 5.9 91.7 56.6 7.2 94.1 0.0 0.0 41.0 677 North East 5.2 92.8 54.5 7.6 94.8 0.0 0.0 32.8 332 North West 4.5 93.0 44.2 2.5 95.5 0.0 0.0 20.6 50 North Central Coast 10.6 82.3 62.6 9.8 89.0 0.4 0.0 51.2 270 South Central Coast 8.0 89.1 58.8 9.0 92.0 0.0 0.0 49.2 259 Central Highlands 6.9 88.7 70.2 11.3 92.8 0.3 0.0 55.2 92 South East 6.0 89.0 64.1 7.9 93.4 0.3 0.3 48.5 439

Region

Mekong river Delta 5.2 89.7 74.7 20.1 94.8 0.0 0.0 62.1 269 Urban 8.5 87.3 60.9 8.0 91.5 0.0 0.0 42.3 632 Area Rural 5.8 90.5 60.9 9.9 94.0 0.1 0.1 47.0 1,755 2-4 years 7.0 86.8 77.1 9.7 92.7 0.3 0.0 47.5 466 5-9 years 6.8 89.2 66.6 8.9 93.0 0.0 0.1 49.7 820

Age

10-14 years 6.1 91.3 49.8 9.7 93.8 0.1 0.0 42.2 1,102 None 4.9 92.2 63.2 10.6 95.1 0.0 0.0 50.0 751 Complete primary 5.9 89.6 65.5 11.6 94.1 0.0 0.0 49.7 721 Complete lower secondary 7.2 88.7 54.5 7.4 92.3 0.3 0.2 41.0 690

Mother's education

Complete upper secondary 12.1 84.8 58.3 4.7 87.9 0.0 0.0 33.9 226 None 6.7 89.5 61.5 11.6 93.3 0.1 0.0 47.8 567 Complete primary 4.1 92.6 66.1 10.5 95.9 0.0 0.0 52.0 566 Complete lower secondary 7.4 88.3 59.4 8.1 92.1 0.3 0.2 41.6 760 Complete upper secondary 9.8 87.7 52.7 6.5 90.2 0.0 0.0 39.5 256

Father's education

Father not in household 5.5 89.8 61.1 9.1 94.5 0.0 0.0 46.3 240 Poorest 4.1 91.9 64.1 12.4 95.5 0.4 0.0 44.7 356 Second 5.5 91.2 64.1 11.0 94.5 0.0 0.0 54.3 448 Middle 6.1 90.3 62.0 11.7 93.9 0.0 0.0 50.7 498 Fourth 6.2 90.4 60.6 8.3 93.6 0.0 0.2 43.8 494


Richest 9.3 86.1 55.9 5.5 90.5 0.2 0.0 37.5 592 Other 5.2 92.5 57.7 9.3 94.7 0.1 0.0 33.5 318 Ethnicity Kinh/Chinese 6.7 89.2 61.4 9.4 93.1 0.1 0.1 47.7 2,069

Total 6.5 89.7 60.9 9.4 93.3 0.1 0.1 45.8 2,388 * MICS Indicator 74 ** Table is based on children aged 2-14 years randomly selected during fieldwork (one child selected per household, if any children in the age range) for whom the questions on child discipline were administered

�

Bi�u CP.5: Kt hôn s�m T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i l�y ch�ng ho�c s�ng v�i ng�i khác nh v ch�ng tr�c 15 tu�i, t� l� ph� n� t� 20-49 tu�i l�y ch�ng ho�c s�ng v�i ng�i khác nh v ch�ng tr�c 18 tu�i, t� l� ph� n� t� 15-19 tu�i hi�n �ang có ch�ng ho�c s�ng v�i ng�i khác nh v ch�ng, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m ph# n$ 15-49 tui l�y ch%ng tr��c

15 tui *

S� ph# n$ t 15-49 tui

T� l� ph�n tr�m ph# n$ 20-49 tui l�y ch%ng tr��c 18 tui *

S� ph# n$ t 20-49 tui

T� l� ph�n tr�m ph# n$ 15-19 có ch%ng

ho�c s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch%ng **

S� ph# n$ 15-19 tui

��ng b�ng sông H�ng 0,1 2.035 10,5 1.661 4,9 373 �ông B�c 0,7 1.198 18,1 933 8,8 265 Tây B�c 1,9 279 24,2 216 12,9 63 B�c Trung B� 0,2 1.153 9,5 932 2,1 221 Duyên h�i Nam Trung B� 1,0 859 9,1 673 4,5 186 Tây Nguyên 1,3 347 13,6 277 3,8 70 �ông Nam B� 0,7 1.626 9,1 1.348 1,7 278

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 1,3 1.973 18,3 1.648 7,9 325 Thành th 0,4 2.514 6,0 2.143 2,1 371 Khu v�c Nông thôn 0,9 6.956 15,8 5.546 6,3 1.409 15-19 0,4 1.781 - - 5,4 1.781 20-24 0,9 1.355 10,4 1.355 - - 25-29 0,8 1.172 13,5 1.172 - - 30-34 1,1 1.198 16,3 1.198 - - 35-39 1,1 1.314 12,8 1.314 - - 40-44 0,6 1.382 14,5 1.382 - -

Tui

45-49 0,3 1.268 11,2 1.268 - - Không b�ng cp 1,6 2.207 16,8 2.046 12,9 161 T�t nghi�p Ti u h�c 0,9 2.415 16,8 2.149 11,7 266 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 0,4 3.318 12,1 2.233 3,3 1.085


T�t nghi�p THPT tr� lên 0,0 1.531 2,3 1.262 3,0 268 Nghèo nht 2,0 1.388 21,4 1.118 12,8 270 Nghèo 0,7 1.602 13,6 1.261 4,1 341 Trung bình 0,5 1.959 13,5 1.554 4,1 405 Gi�u 0,6 2.150 13,9 1.745 4,8 406


Gi�u nht 0,3 2.371 7,1 2.012 3,0 358 Dân t�c ít ng��i 1,8 1.311 23,8 1.022 12,8 289 Dân t c Kinh/Hoa 0,6 8.159 11,4 6.667 3,9 1.492

Chung 0,7 9.470 13,1 7.689 5,4 1.781

* MICS Ch� s� 67 ** MICS Ch� s� 68

��

Table CP.5: Early marriage Percentage of women aged 15-49 in marriage or union before their 15th birthday, percentage of women aged 20-49 in marriage or union before their 18th birthday, percentage of women aged 15-19 currently married or in union, Viet Nam, 2006

Percentage

married before age 15 *


Percentage married before

age 18 *


Percentage of women 15-19

years mar-ried/in union **


Red river Delta 0.1 2,035 10.5 1,661 4.9 373 North East 0.7 1,198 18.1 933 8.8 265 North West 1.9 279 24.2 216 12.9 63 North Central Coast 0.2 1,153 9.5 932 2.1 221 South Central Coast 1.0 859 9.1 673 4.5 186 Central Highlands 1.3 347 13.6 277 3.8 70 South East 0.7 1,626 9.1 1,348 1.7 278

Region

Mekong river Delta 1.3 1,973 18.3 1,648 7.9 325 Urban 0.4 2,514 6.0 2,143 2.1 371 Area Rural 0.9 6,956 15.8 5,546 6.3 1,409 15-19 0.4 1,781 na na 5.4 1,781 20-24 0.9 1,355 10.4 1,355 na na 25-29 0.8 1,172 13.5 1,172 na na 30-34 1.1 1,198 16.3 1,198 na na 35-39 1.1 1,314 12.8 1,314 na na 40-44 0.6 1,382 14.5 1,382 na na

Age

45-49 0.3 1,268 11.2 1,268 na na None 1.6 2,207 16.8 2,046 12.9 161 Complete primary 0.9 2,415 16.8 2,149 11.7 266 Complete lower secondary 0.4 3,318 12.1 2,233 3.3 1,085

Education

Complete upper secondary 0.0 1,531 2.3 1,262 3.0 268 Poorest 2.0 1,388 21.4 1,118 12.8 270 Second 0.7 1,602 13.6 1,261 4.1 341 Middle 0.5 1,959 13.5 1,554 4.1 405 Fourth 0.6 2,150 13.9 1,745 4.8 406


Richest 0.3 2,371 7.1 2,012 3.0 358 Other 1.8 1,311 23.8 1,022 12.8 289 Ethnicity Kinh/Chinese 0.6 8,159 11.4 6,667 3.9 1,492

Total 0.7 9,470 13.1 7,689 5.4 1,781 * MICS Indicator 67 ** MICS Indicator 68

��

Bi�u CP.6: Ch�nh l�ch v tu�i c�a v� ch�ng T� l� ph� n� t� 15-19 và 20-24 có ch�ng/s�ng v�i ng�i khác nh v ch�ng chia theo tu�i chênh l�ch so v�i ch�ng/b�n ��i, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m ph# n$ 15-19 tui có ch%ng/s�ng v�i ng��i khác nh� v�

ch%ng chia theo tui c�a ch%ng/b�n ��i

T� l� ph# n$ 20-24 tui có ch%ng/s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch%ng theo

tui chênh l�ch so v�i ch%ng/b�n ��i

Tr� h&n

Nhi�u h&n 0-4 tui

Nhi�u h&n 5-9 tui

Nhi�u h&n t 10 tui

tr� lên *

Không bi�t tui

c�a ch%ng/ b�n ��i

Tng s�

S� ph# n$ 15-19

tui có ch%ng/

s�ng v�i ng��i

khác nh� v� ch%ng

Tr� h&n

Nhi�u h&n 0-4 tui

Nhi�u h&n 5-9 tui

Nhi�u h&n t 10 tui

tr� lên *

Không bi�t tui

c�a ch%ng/ b�n ��i

Tng s�

S� ph# n$ 20-24 tui

có ch%ng/

s�ng v�i ng��i khác

nh� v� ch%ng

��ng b�ng sông H�ng (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 18 1,3 59,7 33,8 5,2 0,0 100,0 117 �ông B�c (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 23 20,8 63,5 13,5 1,0 1,0 100,0 112 Tây B�c (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 8 9,5 62,1 19,8 8,6 0,0 100,0 29 B�c Trung B� (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 5 10,3 55,2 25,9 6,9 1,7 100,0 66 Duyên h�i Nam Trung B� (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 8 1,8 53,6 37,5 7,1 0,0 100,0 39 Tây Nguyên (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 3 10,9 59,4 23,8 5,9 0,0 100,0 30 �ông Nam B� (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 5 12,1 48,5 25,8 13,6 0,0 100,0 79

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 26 11,3 60,4 18,9 9,4 0,0 100,0 170 Thành th (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 8 10,2 48,6 26,0 15,2 0,0 100,0 101 Khu v�c Nông thôn 1,3 62,1 30,0 6,7 0,0 100,0 88 10,5 60,3 23,2 5,6 0,4 100,0 542 Không b�ng cp (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 21 20,4 60,3 14,9 3,6 0,8 100,0 142 T�t nghi�p Ti u h�c (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 31 8,7 56,9 27,6 6,7 0,0 100,0 227 T�t nghi�p Trung h�c C� s� (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 36 6,7 56,7 27,4 8,6 0,6 100,0 187


T�t nghi�p THPT tr� lên (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 8 6,8 63,1 19,4 10,7 0,0 100,0 87 Nghèo nht (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 35 22,7 58,1 16,5 1,9 0,8 100,0 143 Nghèo (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 14 11,0 57,0 25,6 6,4 0,0 100,0 108 Trung bình (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 17 5,7 64,1 24,0 5,4 0,8 100,0 140 Gi�u (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 19 5,9 60,3 25,6 8,1 0,0 100,0 158


Gi�u nht (*) (*) (*) (*) (*) 100,0 11 6,0 48,8 28,4 16,8 0,0 100,0 93 Dân t�c ít ng��i 6,3 80,6 9,2 3,9 0,0 100,0 37 24,4 59,9 10,9 4,0 0,9 100,0 133 Dân t c Kinh/Hoa (0,0) (42,2) (46,3) (10,3) (1,2) 100,0 59 6,8 58,1 27,0 7,9 0,2 100,0 510

Chung 2,4 57,1 31,9 7,8 0,7 100,0 96 10,5 58,4 23,6 7,1 0,4 100,0 643

* MICS Ch� s� 69 (*) S� li�u ��c tính d�a trên ít h�n 25 quan sát th�c t�.

��

Table CP.6: Spousal age difference Percent distribution of currently married/in union women aged 15-19 and 20-24 according to the age difference with their husband or partner, Viet Nam, 2006

Percentage of currently married/in union women aged 15-19 whose husband or

partner is:

Percentage of currently married/in union women aged 20-24 whose husband or

partner is:

Younger 0-4

years older

5-9 years older

10+ years older *

Husband/ partner's

age unknown

Total

Number of women

aged 15-19 years cur-rently mar-

ried/in union

Younger 0-4

years older

5-9 years older

10+ years older *

Husband/ partner's

age unknown

Total

Number of women

aged 20-24 years currently married/in

union

Red river Delta (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 18 1.3 59.7 33.8 5.2 0.0 100.0 117 North East (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 23 20.8 63.5 13.5 1.0 1.0 100.0 112 North West (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 8 9.5 62.1 19.8 8.6 0.0 100.0 29 North Central Coast (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 5 10.3 55.2 25.9 6.9 1.7 100.0 66 South Central Coast (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 8 1.8 53.6 37.5 7.1 0.0 100.0 39 Central Highlands (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 3 10.9 59.4 23.8 5.9 0.0 100.0 30 South East (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 5 12.1 48.5 25.8 13.6 0.0 100.0 79

Region

Mekong river Delta (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 26 11.3 60.4 18.9 9.4 0.0 100.0 170 Urban (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 8 10.2 48.6 26.0 15.2 0.0 100.0 101 Area Rural 1.3 62.1 30.0 6.7 0.0 100.0 88 10.5 60.3 23.2 5.6 0.4 100.0 542 None (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 21 20.4 60.3 14.9 3.6 0.8 100.0 142 Complete primary (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 31 8.7 56.9 27.6 6.7 0.0 100.0 227 Complete lower secondary (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 36 6.7 56.7 27.4 8.6 0.6 100.0 187

Education

Complete upper secondary (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 8 6.8 63.1 19.4 10.7 0.0 100.0 87 Poorest (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 35 22.7 58.1 16.5 1.9 0.8 100.0 143 Second (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 14 11.0 57.0 25.6 6.4 0.0 100.0 108 Middle (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 17 5.7 64.1 24.0 5.4 0.8 100.0 140 Fourth (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 19 5.9 60.3 25.6 8.1 0.0 100.0 158


Richest (*) (*) (*) (*) (*) 100.0 11 6.0 48.8 28.4 16.8 0.0 100.0 93 Other 6.3 80.6 9.2 3.9 0.0 100.0 37 24.4 59.9 10.9 4.0 0.9 100.0 133 Ethnicity Kinh/Chinese (0.0) (42.2) (46.3) (10.3) (1.2) 100.0 59 6.8 58.1 27.0 7.9 0.2 100.0 510

Total 2.4 57.1 31.9 7.8 0.7 100.0 96 10.5 58.4 23.6 7.1 0.4 100.0 643

* MICS Indicator 69 (*) Figures that are based on less than 25 unweighted cases.

��

Bi�u CP.7: Thái �� i v�i bo hành gia �ình T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i tin r�ng ng�i ch�ng có lý do chính �áng khi �ánh v trong m�t s� tr�ng hp, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m ph# n$ t 15-49 tui tin r"ng ng��i ch%ng có lý do chính �áng khi �ánh v�

N�u v� �i ch&i mà không nói

cho ch%ng bi�t

N�u v� b' bê

con cái

N�u v� cãi l�i ch%ng

N�u v� t ch�i quan h� tình

d#c v�i ch%ng

N�u v� n�u th(c �n b�

cháy

B�t k! lý do nào k)

trên*

S� ph# n$ t 15-49 tui

��ng b�ng sông H�ng 32,7 55,5 37,6 13,6 13,3 62,8 2.035 �ông B�c 41,4 58,9 33,2 14,1 13,8 65,0 1.198 Tây B�c 37,2 52,4 34,9 20,2 22,0 62,6 279 B�c Trung B� 63,5 81,6 65,2 40,2 38,3 88,8 1.153 Duyên h�i Nam Trung B� 44,7 56,4 37,1 12,2 12,9 61,8 859 Tây Nguyên 43,7 57,9 44,3 26,5 22,9 64,8 347 �ông Nam B� 18,9 37,1 18,8 7,4 6,9 39,5 1.626

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 41,7 61,5 37,3 21,3 23,1 70,5 1.973 Thành th 21,5 38,0 19,4 7,5 8,2 42,0 2.514 Khu v�c Nông thôn 44,9 64,3 43,7 21,7 21,4 71,7 6.956 15-19 24,1 46,9 25,9 8,5 7,8 52,8 1.781 20-24 33,9 52,2 33,0 12,8 13,5 58,2 1.355 25-29 37,2 57,5 39,6 19,0 19,1 64,0 1.172 30-34 43,1 60,3 42,2 20,0 22,7 67,5 1.198 35-39 47,0 64,3 42,8 23,9 21,7 71,2 1.314 40-44 44,1 61,5 41,8 22,2 22,0 68,4 1.382

Tui

45-49 46,9 62,5 39,9 23,2 22,9 69,0 1.268 C� ch�ng/s�ng v#i ng��i khác nh� v� ch�ng 45,7 63,9 43,1 22,4 22,4 70,8 6.226 �ã t�ng có ch�ng/s�ng v#i ng��i khác nh� v� ch�ng 42,2 55,8 39,7 20,5 20,3 63,8 366

Tình tr�ng hôn nhân/chung s�ng Ch�a bao gi� ly ch�ng/s�ng v#i ng��i khác nh� v� ch�ng 23,1 43,2 24,2 8,0 8,0 48,6 2.879

Không b�ng cp 45,3 58,4 42,8 25,2 25,6 65,5 2.207 T�t nghi�p Ti u h�c 48,7 67,3 44,3 23,3 23,6 74,0 2.415 T�t nghi�p Trung h�c C� s� 35,0 56,7 36,5 14,2 14,2 63,3 3.318


T�t nghi�p THPT tr� lên 21,3 41,3 19,5 7,1 5,9 46,4 1.531 Nghèo nht 52,7 68,4 48,6 27,6 27,9 75,3 1.388 Nghèo 54,4 70,9 48,9 26,3 26,3 78,0 1.602 Trung bình 43,7 62,6 44,9 21,7 22,4 71,1 1.959 Gi�u 36,8 60,1 37,4 15,8 15,8 66,5 2.150


Gi�u nht 17,4 34,6 16,2 5,6 4,5 39,0 2.371 Dân t�c ít ng��i 48,9 60,9 40,8 23,9 22,6 68,8 1.311 Dân t c Kinh/Hoa 37,0 56,7 36,7 17,0 17,2 63,0 8.159

Chung 38,7 57,3 37,2 18,0 17,9 63,8 9.470


��

Table CP.7: Attitudes toward domestic violence Percentage of women aged 15-49 years who believe a husband is justified in beating his wife, partner in various circumstances, Viet Nam, 2006

Percentage of womenaged 15-49 years who believe a husband is justified in beating his wife, partner in various circumstances

When she goes out

without tell-ing him

When she neglects the

children

When she argues with

him

When she refuses sex

with him

When she burns the

food For any of

these reasons*


Red river Delta 32.7 55.5 37.6 13.6 13.3 62.8 2,035 North East 41.4 58.9 33.2 14.1 13.8 65.0 1,198 North West 37.2 52.4 34.9 20.2 22.0 62.6 279 North Central Coast 63.5 81.6 65.2 40.2 38.3 88.8 1,153 South Central Coast 44.7 56.4 37.1 12.2 12.9 61.8 859 Central Highlands 43.7 57.9 44.3 26.5 22.9 64.8 347 South East 18.9 37.1 18.8 7.4 6.9 39.5 1,626

Region

Mekong river Delta 41.7 61.5 37.3 21.3 23.1 70.5 1,973 Urban 21.5 38.0 19.4 7.5 8.2 42.0 2,514 Area Rural 44.9 64.3 43.7 21.7 21.4 71.7 6,956 15-19 24.1 46.9 25.9 8.5 7.8 52.8 1,781 20-24 33.9 52.2 33.0 12.8 13.5 58.2 1,355 25-29 37.2 57.5 39.6 19.0 19.1 64.0 1,172 30-34 43.1 60.3 42.2 20.0 22.7 67.5 1,198 35-39 47.0 64.3 42.8 23.9 21.7 71.2 1,314 40-44 44.1 61.5 41.8 22.2 22.0 68.4 1,382

Age

45-49 46.9 62.5 39.9 23.2 22.9 69.0 1,268 Currently married/in union 45.7 63.9 43.1 22.4 22.4 70.8 6,226 Formerly married/in union 42.2 55.8 39.7 20.5 20.3 63.8 366

Marital/Union status

Never married/in union 23.1 43.2 24.2 8.0 8.0 48.6 2,879 None 45.3 58.4 42.8 25.2 25.6 65.5 2,207 Complete primary 48.7 67.3 44.3 23.3 23.6 74.0 2,415 Complete lower secondary 35.0 56.7 36.5 14.2 14.2 63.3 3,318

Education

Complete upper secondary 21.3 41.3 19.5 7.1 5.9 46.4 1,531 Poorest 52.7 68.4 48.6 27.6 27.9 75.3 1,388 Second 54.4 70.9 48.9 26.3 26.3 78.0 1,602 Middle 43.7 62.6 44.9 21.7 22.4 71.1 1,959 Fourth 36.8 60.1 37.4 15.8 15.8 66.5 2,150


Richest 17.4 34.6 16.2 5.6 4.5 39.0 2,371 Other 48.9 60.9 40.8 23.9 22.6 68.8 1,311 Ethnicity Kinh/Chinese 37.0 56.7 36.7 17.0 17.2 63.0 8,159

Total 38.7 57.3 37.2 18.0 17.9 63.8 9,470

* MICS Indicator 100

��

Bi�u CP.8: Tr� em khuyt t�t T� l� tr� em 6-17 tu�i khuy�t t t, Vi�t Nam, 2006

T� l� tr� em khuy�t t�t

S� tr� em 6-17 tui (gia quy�n)

Gi�i tính Nam 3,7 9.489.591

N� 3,9 9.100.674

Vùng ��ng b�ng sông H�ng 4,1 3.610.186

�ông B�c 3,8 2.220.564

Tây B�c 2,4 659.661

B�c Trung B� 3,0 2.828.037

Duyên h�i Nam Trung B� 3,9 1.684.927

Tây Nguyên 4,6 1.449.573

�ông Nam B� 5,5 2.555.346

��ng b�ng sông C�u Long 2,8 3.581.971

Khu v�c Thành th 6,4 3.547.233

Nông thôn 3,2 15.043.032

Tui T� 6 ��n 10 tu�i 3,8 5.922.121

T� 11 ��n 15 tu�i 3,6 8.839.368

T� 16 ��n 17 tu�i 4,1 3.828.776

Dân t c Dân t�c ít ng��i 3,3 3.034.376

Kinh/Hoa 3,9 15.555.889

Chung 3,8 18.590.265

Ngu�n s� li�u: TCTK/�i�u tra M!c s�ng H� gia �ình Vi�t Nam 2006 (VHLSS2006)

��

Table CP.8: Child Disability Percentage of disable children aged 6-17 years old, Viet Nam, 2006

Percentage of

Disable Children

Number of children aged 6-17 years old

(weighted)

Gender Male 3.7 9,489,591

Female 3.9 9,100,674

Red river Delta 4.1 3,610,186

North East 3.8 2,220,564

North West 2.4 659,661

North Central Coast 3 2,828,037

South Central Coast 3.9 1,684,927

Central Highlands 4.6 1,449,573

South East 5.5 2,555,346

Region

Mekong river Delta 2.8 3,581,971

Urban 6.4 3,547,233 Area

Rural 3.2 15,043,032

6 - 10 years old 3.8 5,922,121

11 - 15 years old 3.6 8,839,368

Age

16 - 17 years old 4.1 3,828,776

Other 3.3 3,034,376 Ethnicity

Kinh/Chinese 3.9 15,555,889

Total 3.8 18,590,265

Data source: GSO/VHLSS2006

��

��

Bi�u HA.1: Ki�n th�c phòng ch�ng HIV T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i bit các cách ch yu �� phòng ng�a lây nhi m HIV, Vi�t Nam, 2006

Ph�n tr�m ph� n� 15-49 tu�i bi�t phòng lây nhi�m b�ng cách:

ã tng

nghe nói v� AIDS

Ch� sinh ho t tình d�c v�i m�t ng��i

không b� nhi�m

S� d�ng bao cao su trong m�i l�n

sinh ho t tình d�c

Không sinh ho t tình

d�c

Bi�t c� 3 cách trên

Bi�t ít nh�t 1 trong 3 cách trên

Không bi�t cách nào trong

3 cách trên

S� ph� n�

��ng b�ng sông H�ng 99,3 89,1 94,5 68,5 61,0 98,8 1,2 2.035 �ông B�c 87,5 76,2 79,4 63,2 53,1 86,0 14,0 1.198 Tây B�c 81,7 70,7 71,9 61,8 54,8 77,8 22,2 279 B�c Trung B� 96,7 91,0 88,4 69,0 62,8 95,7 4,3 1.153 Duyên h�i Nam Trung B� 91,7 76,7 74,8 53,5 43,4 88,1 11,9 859 Tây Nguyên 81,2 60,4 67,4 50,4 38,6 75,9 24,1 347 �ông Nam B� 96,5 88,5 90,2 69,9 63,7 95,1 4,9 1.626

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 96,8 79,1 79,6 60,6 48,9 91,7 8,3 1.973 Thành th� 98,7 87,4 92,2 65,4 58,1 97,2 2,8 2.514 Khu v�c Nông thôn 93,1 81,2 81,8 63,8 54,7 90,5 9,5 6.956 15-19 95,4 81,8 85,5 62,0 53,4 93,1 6,9 1.781 20-24 93,2 82,2 84,4 62,3 54,1 91,5 8,5 1.355 25-29 92,9 81,4 85,0 62,6 54,7 91,0 9,0 1.172 30-34 95,2 84,3 83,7 64,5 54,7 92,8 7,2 1.198 35-39 95,8 84,4 84,2 65,0 55,9 93,5 6,5 1.314 40-44 94,4 82,6 84,4 66,0 57,2 91,8 8,2 1.382

Tu�i

45-49 95,0 83,4 84,3 68,1 59,6 91,8 8,2 1.268 Không b�ng cp 83,7 69,9 67,9 50,9 42,6 78,4 21,6 2.207 Tt nghi�p Ti�u h c 95,6 82,5 82,4 65,4 54,9 92,8 7,2 2.415 Tt nghi�p Trung h c C� s� 98,7 88,4 91,9 70,8 62,9 97,7 2,3 3.318


Tt nghi�p THPT tr� lên 99,9 89,9 96,0 67,6 59,4 99,5 0,5 1.531 Nghèo nht 78,0 65,8 62,8 51,3 43,0 73,3 26,7 1.388 Nghèo 94,5 80,8 81,0 64,8 54,5 91,0 9,0 1.602 Trung bình 97,1 85,0 85,8 67,6 58,1 94,4 5,6 1.959 Gi�u 98,3 87,6 89,7 69,8 60,3 97,1 2,9 2.150


Gi�u nht 98,9 88,1 94,0 63,7 57,3 98,1 1,9 2.371 Dân t�c ít ng��i 76,2 62,9 63,8 50,9 41,9 72,2 27,8 1.311 Dân t�c Kinh/Hoa 97,6 86,0 87,9 66,4 57,8 95,5 4,5 8.159

��

Chung 94,6 82,8 84,6 64,2 55,6 92,3 7,7 9.470

Table HA.1: Knowledge of preventing HIV transmission Percentage of women aged 15-49 years who know the main ways of preventing HIV transmission, Viet Nam, 2006

Percentage who know transmission can be prevented by:

Heard

of AIDS

Having only one faithful uninfected

sex partner

Using a condom

every time

Abstaining from sex

Knows all three ways

Knows at least one

way

Doesn't know any

way

Number of

women

Red river Delta 99.3 89.1 94.5 68.5 61.0 98.8 1.2 2,035 North East 87.5 76.2 79.4 63.2 53.1 86.0 14.0 1,198 North West 81.7 70.7 71.9 61.8 54.8 77.8 22.2 279 North Central Coast 96.7 91.0 88.4 69.0 62.8 95.7 4.3 1,153 South Central Coast 91.7 76.7 74.8 53.5 43.4 88.1 11.9 859 Central Highlands 81.2 60.4 67.4 50.4 38.6 75.9 24.1 347 South East 96.5 88.5 90.2 69.9 63.7 95.1 4.9 1,626

Region

Mekong river Delta 96.8 79.1 79.6 60.6 48.9 91.7 8.3 1,973 Urban 98.7 87.4 92.2 65.4 58.1 97.2 2.8 2,514 Area Rural 93.1 81.2 81.8 63.8 54.7 90.5 9.5 6,956 15-19 95.4 81.8 85.5 62.0 53.4 93.1 6.9 1,781 20-24 93.2 82.2 84.4 62.3 54.1 91.5 8.5 1,355 25-29 92.9 81.4 85.0 62.6 54.7 91.0 9.0 1,172 30-34 95.2 84.3 83.7 64.5 54.7 92.8 7.2 1,198 35-39 95.8 84.4 84.2 65.0 55.9 93.5 6.5 1,314 40-44 94.4 82.6 84.4 66.0 57.2 91.8 8.2 1,382

Age

45-49 95.0 83.4 84.3 68.1 59.6 91.8 8.2 1,268 None 83.7 69.9 67.9 50.9 42.6 78.4 21.6 2,207 Complete primary 95.6 82.5 82.4 65.4 54.9 92.8 7.2 2,415 Complete lower secondary 98.7 88.4 91.9 70.8 62.9 97.7 2.3 3,318

Education

Complete upper secondary 99.9 89.9 96.0 67.6 59.4 99.5 0.5 1,531 Poorest 78.0 65.8 62.8 51.3 43.0 73.3 26.7 1,388 Second 94.5 80.8 81.0 64.8 54.5 91.0 9.0 1,602 Middle 97.1 85.0 85.8 67.6 58.1 94.4 5.6 1,959 Fourth 98.3 87.6 89.7 69.8 60.3 97.1 2.9 2,150


Richest 98.9 88.1 94.0 63.7 57.3 98.1 1.9 2,371 Other 76.2 62.9 63.8 50.9 41.9 72.2 27.8 1,311 Ethnicity Kinh/Chinese 97.6 86.0 87.9 66.4 57.8 95.5 4.5 8,159

��

Total 94.6 82.8 84.6 64.2 55.6 92.3 7.7 9,470

Bi�u HA.2: Xác ��nh nh�ng quan ni�m sai v HIV/AIDS T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i xác ��nh ��c nh�ng quan ni�m sai l�m v� HIV/AIDS, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph�n tr�m ph� n� 15-49 tu�i bi�t r�ng:

HIV không th� lây khi

dùng chung th�c �n v�i ng��i khác

HIV không th� lây do mu�i ��t

M�t ng��i trông kho�

m nh v n có th� �ang b� nhi�m HIV

T� l� ph�n tr�m ph� n� bác b! 2 quan ni�m sai ph� bi�n

nh�t và bi�t r�ng m�t ng��i trông kho�

m nh v n có th� b� nhi�m HIV

T� l� ph�n tr�m ph� n� bi�t

r�ng HIV không th� lây qua

phép thu"t ho#c các bi�n pháp

th�n bí

T� l� ph�n tr�m ph� n� bi�t

r�ng có th� b� lây nhi�m HIV

n�u dùng chung kim tiêm

S� ph� n�

15-49 tu�i


Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 84,5 52,6 60,3 34,1 86,7 92,3 1.973 Thành th� 93,3 74,1 82,4 62,5 94,5 97,6 2.514 Khu v�c Nông thôn 79,9 50,3 71,3 38,8 84,0 90,7 6.956 15-19 87,4 66,8 78,2 54,5 90,4 94,3 1.781 20-24 83,5 58,5 75,5 48,0 87,3 91,7 1.355 25-29 84,1 55,2 73,5 45,1 85,0 91,0 1.172 30-34 83,0 55,7 76,4 45,2 87,7 93,1 1.198 35-39 80,8 52,9 71,6 40,7 85,3 92,6 1.314 40-44 81,5 51,5 71,9 38,6 85,1 92,0 1.382

Tu�i

45-49 82,5 52,2 71,2 40,5 85,4 92,4 1.268 Không b�ng cp 69,1 48,6 59,0 36,2 72,7 79,9 2.207 Tt nghi�p Ti�u h c 80,5 45,7 66,7 31,8 85,4 92,6 2.415 Tt nghi�p Trung h c C� s� 89,4 60,4 82,5 49,7 92,4 97,7 3.318


Tt nghi�p THPT tr� lên 95,7 77,3 90,1 69,1 97,1 99,5 1.531 Nghèo nht 59,5 38,7 54,9 26,0 67,5 73,7 1.388 Nghèo 80,0 48,5 67,2 35,5 83,9 91,2 1.602 Trung bình 82,5 50,0 75,6 38,3 86,6 95,1 1.959 Gi�u 89,4 59,3 77,7 48,0 91,4 96,8 2.150


Gi�u nht 95,1 75,8 86,0 65,8 96,1 98,5 2.371 Dân t�c ít ng��i 61,7 43,9 56,8 33,2 66,8 73,6 1.311 Dân t�c Kinh/Hoa 86,9 58,7 77,0 47,0 90,0 95,6 8.159

Chung 83,4 56,6 74,2 45,1 86,8 92,5 9.470

��

Table HA.2: Identifying misconceptions about HIV/AIDS Percentage of women aged 15-49 years who correctly identify misconceptions about HIV/AIDS, Viet Nam, 2006

Percent who know that:

HIV cannot be transmit-ted by shar-

ing food

HIV cannot be transmit-ted by mos-quito bites

A healthy looking per-son can be

infected

Reject two most common

misconceptions and know a

healthylooking person can be

infected

HIV cannot be transmitted by supernatural

means

HIV can be transmitted by

sharing needles

Number of women


Region


Age

45-49 82.5 52.2 71.2 40.5 85.4 92.4 1,268 None 69.1 48.6 59.0 36.2 72.7 79.9 2,207 Complete primary 80.5 45.7 66.7 31.8 85.4 92.6 2,415 Complete lower secondary 89.4 60.4 82.5 49.7 92.4 97.7 3,318

Education




Total 83.4 56.6 74.2 45.1 86.8 92.5 9,470

��

Bi�u HA.3: Ki�n th�c toàn di�n v các ��ng lây truyn HIV/AIDS T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i có kin th�c toàn di�n v� các ��ng lây truy�n HIV/AIDS, Vi�t Nam, 2006

Bi�t 2 cách

phòng nga lây

nhi�m HIV

Xác ��nh �úng 3 quan �i�m sai v�

lây nhi�m HIV

Có ki�n th�c toàn di�n (xác ��nh �úng 2 cách phòng nga lây nhi�m HIV và xác ��nh ��$c 3

quan �i�m sai v� lây nhi�m HIV) *

S� ph� n� 15-49 tu�i

��ng b�ng sông H�ng 85,2 49,3 42,5 2.035

�ông B�c 70,3 50,8 43,2 1.198

Tây B�c 65,9 41,5 36,8 279

B�c Trung B� 84,0 38,0 34,2 1.153

Duyên h�i Nam Trung B� 64,3 46,9 34,8 859

Tây Nguyên 53,5 27,5 20,6 347

�ông Nam B� 83,8 57,6 52,5 1.626

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 68,7 34,3 27,0 1.973

Thành th� 82,9 62,5 54,3 2.514 Khu v�c

Nông thôn 73,3 38,9 32,7 6.956

15-19 74,9 55,6 45,9 1.781 Tu�i

20-24 75,9 48,7 42,3 1.355

15-24 75,3 52,6 44,3 3.136

25-29 76,1 44,3 38,5 1.172

30-34 75,9 45,6 37,9 1.198

35-39 75,8 40,1 35,1 1.314

40-44 76,3 38,4 32,1 1.382

45-49 76,8 39,7 34,4 1.268

Không b�ng cp 60,1 37,0 30,6 2.207

Tt nghi�p Ti�u h c 73,5 31,7 25,8 2.415

Tt nghi�p Trung h c C� s� 83,0 49,4 42,1 3.318


Tt nghi�p THPT tr� lên 86,8 69,1 61,4 1.531

Nghèo nht 56,2 28,3 22,9 1.388

Nghèo 72,1 35,4 29,4 1.602

Trung bình 77,1 38,3 31,5 1.959

Gi�u 80,7 47,2 41,0 2.150


Gi�u nht 84,5 65,5 56,9 2.371

Dân t�c ít ng��i 55,8 34,9 28,6 1.311 Dân t�c

Kinh/Hoa 79,1 46,8 40,0 8.159

Chung 75,9 45,2 38,4 9.470

* MICS Ch� s� 82; MDG Ch� s� 19b

��

Table HA.3: Comprehensive knowledge of HIV/AIDS transmission Percentage of women aged 15-49 years who have comprehensive knowledge of HIV/AIDS transmission, Viet Nam, 2006

Knows 2 ways to prevent HIV transmission

Correctly identify 3

misconceptions about HIV

transmission

Have comprehensive

knowledge (identify 2 prevention

methods and 3 misconceptions) *

Number of women

Red river Delta 85.2 49.3 42.5 2,035

North East 70.3 50.8 43.2 1,198

North West 65.9 41.5 36.8 279

North Central Coast 84.0 38.0 34.2 1,153

South Central Coast 64.3 46.9 34.8 859

Central Highlands 53.5 27.5 20.6 347

South East 83.8 57.6 52.5 1,626

Region

Mekong river Delta 68.7 34.3 27.0 1,973

Urban 82.9 62.5 54.3 2,514 Area

Rural 73.3 38.9 32.7 6,956

15-19 74.9 55.6 45.9 1,781 Age

20-24 75.9 48.7 42.3 1,355

15-24 75.3 52.6 44.3 3,136

25-29 76.1 44.3 38.5 1,172

30-34 75.9 45.6 37.9 1,198

35-39 75.8 40.1 35.1 1,314

40-44 76.3 38.4 32.1 1,382

45-49 76.8 39.7 34.4 1,268

None 60.1 37.0 30.6 2,207

Complete primary 73.5 31.7 25.8 2,415

Complete lower secondary 83.0 49.4 42.1 3,318

Education

Complete upper secondary 86.8 69.1 61.4 1,531

Poorest 56.2 28.3 22.9 1,388

Second 72.1 35.4 29.4 1,602

Middle 77.1 38.3 31.5 1,959

Fourth 80.7 47.2 41.0 2,150

Wealth in-dex quintiles

Richest 84.5 65.5 56.9 2,371

Other 55.8 34.9 28.6 1,311 Ethnicity

Kinh/Chinese 79.1 46.8 40.0 8,159

Total 75.9 45.2 38.4 9,470

* MICS Indicator 82; MDG Indicator 19b

��

Bi�u HA.4: Ki�n th�c v lây nhi�m HIV t m� sang con T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i xác ��nh �úng các ��ng lây truy�n HIV t� m� sang con, Vi�t Nam, 2006

T� l� ng��i bi�t HIV có th� lây truy�n:

Bi�t HIV có th� lây truy�n t m% sang con

Trong khi mang thai

Trong khi sinh �� Qua s�a m% C� 3 cách

nh� trên *

Không bi�t cách nào trong

3 cách trên

S� ph� n� 15-49 tu�i


Vùng


Tu�i





Gi�u nht 98,1 96,0 84,8 41,0 36,4 0,9 2.371 Dân t�c ít ng��i 72,6 71,3 62,3 44,4 39,5 3,5 1.311 Dân t�c Kinh/Hoa 95,7 94,2 83,2 51,1 46,6 1,9 8.159

Chung 92,5 91,1 80,3 50,2 45,7 2,1 9.470


��

Table HA.4: Knowledge of mother-to-child HIV transmission Percentage of women aged 15-49 who correctly identify means of HIV transmission from mother to child, Viet Nam, 2006

Percent who know HIV can be transmitted:

Know HIV can be transmitted from mother to

child During preg-

nancy At delivery Through breastmilk

All three ways *

Did not know any specific

way

Number of women


Region


Age


Education




Total 92.5 91.1 80.3 50.2 45.7 2.1 9,470 * MICS Indicator 89

��

Bi�u HA.5: Thái �� i v�i ng�i b� m�c HIV/AIDS T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i t�ng nghe nói v� AIDS có thái �� phân bi�t ��i x� v�i nh�ng ng��i b� nhi m HIV/AIDS, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph� n�:

S& không ch�m sóc m�t thành

viên nào �ó trong gia �ình khi ng��i �ó b� �m do AIDS

Mu�n gi� kín không cho ai bi�t n�u m�t thành viên nào �ó trong gia �ình b�

nhi�m HIV

Cho r�ng m�t giáo viên b� nhi�m HIV không ��$c phép ti�p t�c d y

' tr��ng

S& không mua rau t�(i

c)a c)a ng��i b�

nhi�m HIV/AIDS

*ng ý v�i m�t trong

nh�ng thái �� phân bi�t ��i x� k�

trên

Không �*ng ý v�i b�t k+ thái �� phân bi�t ��i x� nói

trên*

S� ph� n� 15-49 tu�i tng nghe nói v� AIDS


Vùng


Tu�i





Gi�u nht 4,1 39,6 22,7 32,7 61,6 38,4 2.345 Dân t�c ít ng��i 9,1 30,2 42,8 52,7 68,6 31,4 998 Dân t�c Kinh/Hoa 7,2 36,8 35,3 43,0 67,3 32,7 7.960

Chung 7,4 36,0 36,1 44,1 67,4 32,6 8.959 * MICS Ch� s 86

��

Table HA.5: Attitudes toward people living with HIV/AIDS Percentage of women aged 15-49 years who have heard of AIDS who express a discriminatory attitude towards people living with HIV/AIDS, Viet Nam, 2006

Percent of women who:

Would not care

for a family member who was sick with

AIDS

If a family member had HIV would

want to keep it a secret

Believe that a teacher with HIV should not be al-

lowed to work

Would not buy fresh

vegeTables from a person with HIV/AIDS

Agree with at least one dis-criminatory statement

Agree with none of the

discriminatory statements*

Number of women who have heard

of AIDS


Region


Age


Education



Richest 4.1 39.6 22.7 32.7 61.6 38.4 2,345 Other 9.1 30.2 42.8 52.7 68.6 31.4 998 Ethnicity Kinh/Chinese 7.2 36.8 35.3 43.0 67.3 32.7 7,960

Total 7.4 36.0 36.1 44.1 67.4 32.6 8,959

* MICS Indicator 86

��

Bi�u HA.6: Ki�n th�c v n�i xét nghi�m HIV T� l� ph�n tr�m ph� n� 15-49 tu�i bit ��a �i�m xét nghi�m HIV, t� l� ph� n� �ã ��c xét nghi�m và t� l� ng��i ��c thông báo kt qu� xét nghi�m trong s� nh�ng ng��i ��c ki�m tra, Vi�t Nam, 2006

Bi�t ��a �i�m xét nghi�m *

ã ��$c xét

nghi�m **

S� ph� n�

N�u ��$c xét nghi�m, t� l� ng��i ��$c

thông báo k�t qu�

S� ph� n� �ã

��$c xét nghi�m

HIV

��ng b�ng sông H�ng 78,1 14,5 2.035 87,6 296

�ông B�c 61,4 6,6 1.198 85,3 80

Tây B�c 60,0 3,0 279 (72,7) 8

B�c Trung B� 72,9 5,7 1.153 91,4 66

Duyên h�i Nam Trung B� 66,8 4,7 859 70,7 40

Tây Nguyên 56,5 5,2 347 85,2 18

�ông Nam B� 73,6 13,5 1.626 94,0 219

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 59,5 7,9 1.973 91,8 155

Thành th� 79,9 18,4 2.514 92,3 463 Khu v�c

Nông thôn 64,2 6,0 6.956 85,4 420

15-19 71,7 1,8 1.781 (95,3) 32

20-24 70,7 8,8 1.355 86,7 119

25-29 69,2 15,4 1.172 88,2 180

30-34 68,3 15,2 1.198 86,3 183

35-39 66,8 11,0 1.314 86,9 145

40-44 64,9 8,5 1.382 91,3 118

Tu�i

45-49 65,8 8,4 1.268 96,3 107

Không b�ng cp 50,8 8,5 2.207 87,6 189

Tt nghi�p Ti�u h c 60,6 7,1 2.415 85,4 171

Tt nghi�p Trung h c C� s� 76,2 7,7 3.318 90,3 255


Tt nghi�p THPT tr� lên 88,9 17,5 1.531 91,2 268

Nghèo nht 42,3 2,5 1.388 (74,0) 35

Nghèo 61,8 5,0 1.602 90,9 81

Trung bình 68,9 5,7 1.959 80,7 112

Gi�u 72,6 8,9 2.150 87,4 192


Gi�u nht 83,8 19,5 2.371 92,6 462

Dân t�c ít ng��i 46,5 3,4 1.311 81,0 45 Dân t�c

Kinh/Hoa 71,9 10,3 8.159 89,5 838

Chung 68,4 9,3 9.470 89,0 883


��

Table HA.6: Knowledge of a facility for HIV testing Percentage of women aged 15-49 years who know where to get an HIV test, percentage of women who have been tested and, of those tested the percentage who have been told the result, Viet Nam, 2006

Know a

place to get tested *

Have been

tested **

Number of women

If tested, have been told result

Number of women who have been

tested for HIV

Red river Delta 78.1 14.5 2.035 87.6 296

North East 61.4 6.6 1.198 85.3 80

North West 60.0 3.0 279 (72.7) 8

North Central Coast 72.9 5.7 1.153 91.4 66

South Central Coast 66.8 4.7 859 70.7 40

Central Highlands 56.5 5.2 347 85.2 18

South East 73.6 13.5 1.626 94.0 219

Region

Mekong river Delta 59.5 7.9 1.973 91.8 155

Urban 79.9 18.4 2.514 92.3 463 Area

Rural 64.2 6.0 6.956 85.4 420

15-19 71.7 1.8 1.781 (95.3) 32

20-24 70.7 8.8 1.355 86.7 119

25-29 69.2 15.4 1.172 88.2 180

30-34 68.3 15.2 1.198 86.3 183

35-39 66.8 11.0 1.314 86.9 145

40-44 64.9 8.5 1.382 91.3 118

Age

45-49 65.8 8.4 1.268 96.3 107

None 50.8 8.5 2.207 87.6 189

Complete primary 60.6 7.1 2.415 85.4 171

Complete lower secondary 76.2 7.7 3.318 90.3 255

Education

Complete upper secondary 88.9 17.5 1.531 91.2 268

Poorest 42.3 2.5 1.388 (74.0) 35

Second 61.8 5.0 1.602 90.9 81

Middle 68.9 5.7 1.959 80.7 112

Fourth 72.6 8.9 2.150 87.4 192


Richest 83.8 19.5 2.371 92.6 462

Other 46.5 3.4 1.311 81.0 45 Ethnicity

Kinh/Chinese 71.9 10.3 8.159 89.5 838

Total 68.4 9.3 9.470 89.0 883


��

Bi�u HA.7: Xét nhi�m HIV và ��c cung c�p thông tin phòng ch�ng HIV khi �i khám thai T� l� ph�n tr�m ph� n� t� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr��c th�i �i�m �i�u tra ��c xét nghi�m HIV và cung c�p thông tin v� phòng ch�ng HIV khi �i khám thai, Vi�t Nam, 2006

T� l� ph� n�:

Có �i khám thai t i c( s' y t� trong l�n mang thai g�n �ây

nh�t

�$c cung c�p thông tin v� phòng

nga HIV khi �i khám thai

�$c xét nghi�m HIV khi �i khám thai

�$c thông báo k�t qu� xét nghi�m HIV khi �i khám thai **

S� ph� n� sinh con trong vòng 2 n�m tr��c th�i �i�m �i�u tra

��ng b�ng sông H�ng 99,2 40,8 23,1 20,0 198 �ông B�c 69,7 16,2 4,0 2,0 116 Tây B�c 71,0 23,9 5,1 1,4 35 B�c Trung B� 94,4 20,6 4,7 3,7 121 Duyên h�i Nam Trung B� 86,2 26,6 15,6 7,3 76 Tây Nguyên 78,1 10,7 3,4 2,8 53 �ông Nam B� 98,4 31,8 34,9 31,0 155

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 94,7 30,1 15,8 13,5 213 Thành th� 98,0 40,9 43,3 38,0 225 Khu v�c Nông thôn 88,6 24,2 8,3 6,1 741 15-19 (76,5) (16,9) (4,2) (4,2) 38 20-24 90,1 22,9 12,3 10,4 299 25-29 91,9 32,2 19,9 17,7 306 30-34 94,0 31,2 19,9 14,8 192

Tu�i

35-49 89,2 29,3 16,4 11,8 131 Không b�ng cp 77,2 20,8 13,4 10,4 250 Tt nghi�p Ti�u h c 93,1 22,5 9,8 7,6 323 Tt nghi�p Trung h c C� s� 96,9 32,6 18,3 15,0 258


Tt nghi�p THPT tr� lên 98,6 46,6 34,3 30,6 135 Nghèo nht 68,5 11,4 2,5 2,0 183 Nghèo 92,2 17,7 6,3 5,1 155 Trung bình 94,2 26,1 9,5 6,7 208 Gi�u 97,7 34,8 14,8 11,0 223


Gi�u nht 98,8 46,4 46,6 41,0 197 Dân t�c ít ng��i 63,2 12,1 0,7 0,2 165 Dân t�c Kinh/Hoa 96,5 31,4 19,7 16,3 802

Chung 90,8 28,1 16,5 13,5 967


��

Table HA.7: HIV testing and counseling coverage during antenatal care Percentage of women aged 15-49 years who gave birth in the two years preceding the survey who were offered HIV testing and counseling with their antenatal care, Viet Nam, 2006

Percent of women who:

Received antenatal care from a health

professional for last pregnancy

Were provided information about

HIV prevention dur-ing ANC visit *

Were tested for HIV at ANC visit

Received results of HIV test at ANC visit

**

Number of women who gave birth in two years

preceding the survey

Red river Delta 99.2 40.8 23.1 20.0 198 North East 69.7 16.2 4.0 2.0 116 North West 71.0 23.9 5.1 1.4 35 North Central Coast 94.4 20.6 4.7 3.7 121 South Central Coast 86.2 26.6 15.6 7.3 76 Central Highlands 78.1 10.7 3.4 2.8 53 South East 98.4 31.8 34.9 31.0 155

Region

Mekong river Delta 94.7 30.1 15.8 13.5 213 Urban 98.0 40.9 43.3 38.0 225 Area Rural 88.6 24.2 8.3 6.1 741 15-19 (76.5) (16.9) (4.2) (4.2) 38 20-24 90.1 22.9 12.3 10.4 299 25-29 91.9 32.2 19.9 17.7 306 30-34 94.0 31.2 19.9 14.8 192

Age

35-49 89.2 29.3 16.4 11.8 131 None 77.2 20.8 13.4 10.4 250 Complete primary 93.1 22.5 9.8 7.6 323 Complete lower secondary 96.9 32.6 18.3 15.0 258

Education

Complete upper secondary 98.6 46.6 34.3 30.6 135 Poorest 68.5 11.4 2.5 2.0 183 Second 92.2 17.7 6.3 5.1 155 Middle 94.2 26.1 9.5 6.7 208 Fourth 97.7 34.8 14.8 11.0 223


Richest 98.8 46.4 46.6 41.0 197 Other 63.2 12.1 0.7 0.2 165 Ethnicity Kinh/Chinese 96.5 31.4 19.7 16.3 802

Total 90.8 28.1 16.5 13.5 967


��

Bi�u HA.8: Hoàn c�nh s�ng c�a tr� em và tr� em m� côi T� l� tr� em 0-17 tu�i phân theo hoàn c�nh s�ng và t� l� tr� em 0-17 tu�i trong h� không s�ng cùng m�t trong hai b� m� �� và t� l� tr� em m� côi, Vi�t Nam, 2006

Không s�ng v�i b� m% Ch� s�ng v�i m%

Ch� s�ng v�i b�

S�ng v�i b� và m% Ch� có

b� còn s�ng

Ch� có m% còn

s�ng

C� b� và m% còn

s�ng

C� b� và m% �ã ch�t

B� còn

s�ng

B� �ã ch�t

M% còn

s�ng

M% �ã ch�t

Không th� xác ��nh

T�ng s�

Không s�ng cùng

b�/m% �� *

B� ho#c m%

ho#c c� b� và m% �ã ch�t**

S� tr� em

0-17 tu�i

Nam 88,4 0,1 0,3 2,3 0,3 3,5 2,7 1,3 0,8 0,3 100,0 3,0 4,2 6.046 Gi�i tính N� 89,4 0,1 0,2 2,1 0,3 3,4 2,1 1,2 0,6 0,6 100,0 2,7 3,3 5.702 ��ng b�ng sông H�ng 89,1 0,1 0,1 1,7 0,3 3,9 1,9 1,9 0,6 0,5 100,0 2,2 3,0 2.387 �ông B�c 91,9 0,0 0,2 1,0 0,3 2,1 2,1 0,9 1,3 0,3 100,0 1,5 3,8 1.498 Tây B�c 90,3 0,1 0,7 2,5 0,4 2,3 1,8 1,0 0,8 0,1 100,0 3,7 3,7 392 B�c Trung B� 88,8 0,2 0,4 2,1 0,0 3,2 3,5 0,9 0,5 0,5 100,0 2,7 4,6 1.780 Duyên h�i Nam Trung B� 87,8 0,0 0,3 2,6 0,3 3,5 3,4 0,6 0,4 1,0 100,0 3,2 4,5 1.082 Tây Nguyên 90,8 0,4 0,1 0,7 0,1 3,1 2,3 0,2 1,7 0,4 100,0 1,4 4,8 598 �ông Nam B� 87,4 0,0 0,3 2,9 0,3 4,1 2,8 1,4 0,5 0,3 100,0 3,5 3,9 1.780

Vùng

��ng b�ng sông C�u Long 87,7 0,3 0,1 3,1 0,4 3,8 1,6 1,6 0,9 0,4 100,0 4,0 3,3 2.232 Thành th� 85,7 0,1 0,4 2,8 0,2 6,0 2,4 1,7 0,5 0,3 100,0 3,4 3,5 2.510 Khu v�c Nông thôn 89,7 0,1 0,2 2,0 0,3 2,7 2,4 1,1 0,8 0,5 100,0 2,7 3,9 9.239 0-4 tu�i 90,9 0,1 0,1 1,7 0,0 4,8 0,9 0,9 0,2 0,3 100,0 2,0 1,4 2.488 5-9 tu�i 89,5 0,1 0,2 3,4 0,1 3,3 1,4 1,3 0,4 0,2 100,0 3,8 2,2 2.729 10-14 tu�i 88,5 0,2 0,3 1,8 0,3 3,2 2,8 1,7 0,8 0,5 100,0 2,5 4,4 3.883

Tu�i

15-17 tu�i 86,9 0,1 0,3 2,0 0,6 2,7 4,1 0,9 1,5 0,8 100,0 3,1 6,7 2.649 Nghèo nht 90,7 0,2 0,2 0,8 0,3 2,5 2,5 1,1 1,1 0,8 100,0 1,4 4,2 2.238 Nghèo 87,7 0,0 0,2 2,5 0,2 3,2 3,2 1,1 1,1 0,8 100,0 2,9 4,8 2.287 Trung bình 87,7 0,1 0,2 3,3 0,3 3,2 2,9 1,2 0,9 0,2 100,0 4,0 4,4 2.501 Gi�u 90,2 0,2 0,3 1,9 0,3 3,3 2,1 0,9 0,3 0,3 100,0 2,8 3,3 2.418

Chia theo 5 nhóm ch� s� giàu nghèo Gi�u nht 88,3 0,1 0,2 2,4 0,2 4,9 1,3 1,8 0,4 0,3 100,0 3,0 2,3 2.304

Dân t�c ít ng��i 92,0 0,1 0,2 1,0 0,3 1,8 2,7 0,5 1,0 0,3 100,0 1,7 4,4 1.960 Dân t�c Kinh/Hoa 88,3 0,1 0,2 2,4 0,3 3,8 2,3 1,4 0,7 0,5 100,0 3,1 3,6 9.789

Chung 88,9 0,1 0,2 2,2 0,3 3,4 2,4 1,2 0,7 0,5 100,0 2,8 3,8 11.749

* MICS Ch� s 78 ** MICS Ch� s 75

��

Table HA.8: Children's living arrangments and orphanhood Percent distribution of children aged 0-17 years according to living arrangments, percentage of children aged 0-17 years in households not living with a biological parent and percentage of children, Viet Nam, 2006

Living with neither parent Living with mother only

Living with father only

Living with both

parents Only father alive

Only mother

alive

Both are alive

Both are

dead

Father alive

Father dead

Mother alive

Mother dead

Impossible to

determine

Total

Not living with a bio-

logical parent

*

One or both

parents dead **

Number of children

Male 88.4 0.1 0.3 2.3 0.3 3.5 2.7 1.3 0.8 0.3 100.0 3.0 4.2 6,046 Gender Female 89.4 0.1 0.2 2.1 0.3 3.4 2.1 1.2 0.6 0.6 100.0 2.7 3.3 5,702 Red river Delta 89.1 0.1 0.1 1.7 0.3 3.9 1.9 1.9 0.6 0.5 100.0 2.2 3.0 2,387 North East 91.9 0.0 0.2 1.0 0.3 2.1 2.1 0.9 1.3 0.3 100.0 1.5 3.8 1,498 North West 90.3 0.1 0.7 2.5 0.4 2.3 1.8 1.0 0.8 0.1 100.0 3.7 3.7 392 North Central Coast 88.8 0.2 0.4 2.1 0.0 3.2 3.5 0.9 0.5 0.5 100.0 2.7 4.6 1,780 South Central Coast 87.8 0.0 0.3 2.6 0.3 3.5 3.4 0.6 0.4 1.0 100.0 3.2 4.5 1,082 Central Highlands 90.8 0.4 0.1 0.7 0.1 3.1 2.3 0.2 1.7 0.4 100.0 1.4 4.8 598 South East 87.4 0.0 0.3 2.9 0.3 4.1 2.8 1.4 0.5 0.3 100.0 3.5 3.9 1,780

Region

Mekong river Delta 87.7 0.3 0.1 3.1 0.4 3.8 1.6 1.6 0.9 0.4 100.0 4.0 3.3 2,232 Urban 85.7 0.1 0.4 2.8 0.2 6.0 2.4 1.7 0.5 0.3 100.0 3.4 3.5 2,510 Area Rural 89.7 0.1 0.2 2.0 0.3 2.7 2.4 1.1 0.8 0.5 100.0 2.7 3.9 9,239 0-4 years 90.9 0.1 0.1 1.7 0.0 4.8 0.9 0.9 0.2 0.3 100.0 2.0 1.4 2,488 5-9 years 89.5 0.1 0.2 3.4 0.1 3.3 1.4 1.3 0.4 0.2 100.0 3.8 2.2 2,729 10-14 years 88.5 0.2 0.3 1.8 0.3 3.2 2.8 1.7 0.8 0.5 100.0 2.5 4.4 3,883

Age

15-17 years 86.9 0.1 0.3 2.0 0.6 2.7 4.1 0.9 1.5 0.8 100.0 3.1 6.7 2,649 Poorest 90.7 0.2 0.2 0.8 0.3 2.5 2.5 1.1 1.1 0.8 100.0 1.4 4.2 2,238 Second 87.7 0.0 0.2 2.5 0.2 3.2 3.2 1.1 1.1 0.8 100.0 2.9 4.8 2,287 Middle 87.7 0.1 0.2 3.3 0.3 3.2 2.9 1.2 0.9 0.2 100.0 4.0 4.4 2,501 Fourth 90.2 0.2 0.3 1.9 0.3 3.3 2.1 0.9 0.3 0.3 100.0 2.8 3.3 2,418


Richest 88.3 0.1 0.2 2.4 0.2 4.9 1.3 1.8 0.4 0.3 100.0 3.0 2.3 2,304 Other 92.0 0.1 0.2 1.0 0.3 1.8 2.7 0.5 1.0 0.3 100.0 1.7 4.4 1,960 Ethnicity Kinh/Chinese 88.3 0.1 0.2 2.4 0.3 3.8 2.3 1.4 0.7 0.5 100.0 3.1 3.6 9,789

Total 88.9 0.1 0.2 2.2 0.3 3.4 2.4 1.2 0.7 0.5 100.0 2.8 3.8 11,749

* MICS Indicator 78 ** MICS Indicator 75

A1

Ph� l�c Appendix

A2

Ph� l�c A: Thi�t k� m�u Appendix A: Sample Design

M�u �i�u tra MICS 2 và 3 � Vi�t Nam là m�u xác xu�t 2 c�p, phân t�ng và m�u chùm. C� m�u c�p 1 ca MICS 3 gm 250 ��a bàn �i�u tra; c� m�u c�p 2 gm 8.355 h� � �c ch�n t� các ��a bàn � �c ch�n nêu trên thu�c 8 vùng và 64 t�nh/thành ph� trong c� n �c.

M�u ch�n theo 2 c�p nh sau:

C�p 1: Ch�n ��a bàn �i�u tra

MICS3 ti�n hành l�a ch�n 250 ��a bàn bao gm toàn b� 240 ��a bàn �i�u tra ca MICS 2 � 8 vùng và 61 t�nh/thành ph� n�m 2000 (xem báo cáo MICS2 �� bi�t thêm chi ti�t v� ch�n m�u) và 10 ��a bàn m�i ch�n thêm do s� phân tách t�nh/thành ph� trong c� n �c t� 61 lên 64 t�nh/thành ph�. M �i ��a bàn m�i này � �c phân b� cho các vùng nh sau: vùng �ng b�ng sông Hng 2 ��a bàn , �ông B�c 2 ��a bàn, Tây B�c 1 ��a bàn, B�c Trung B� 1 ��a bàn, Tây nguyên 2 ��a bàn và vùng �ông Nam B� 2 ��a bàn.

C�p 2: Ch�n h� �i�u tra

Các h� �i�u tra ca MICS 3 � �c ch�n t� các ��a bàn � �c ch�n � b �c 1, s� d�ng danh sách b�ng kê ca t�ng �i�u tra dân s� và nhà � 1999. Cách ch�n nh sau:

(a) C p nh t b�ng kê �� ch�n h�

- L�y b�n kê danh sách h� ca T�ng �i�u tra Dân s� và Nhà � 1999, g�i xu�ng ��a ph !ng �� rà soát l"i. Lo"i kh#i danh sách b�n kê nh$ng h� gia �ình �ã chuy�n �i, b� sung các h� m�i chuy�n ��n, k� c� nh$ng h� m�i tách trong kho�ng th�i gian t� 1999 ��n 30/9/2005.

The MICS2 and MICS3 samples in Viet Nam are 2-stage probability stratified and clustered samples. MICS3’s 1st-stage sample consists of 250 enumeration areas (EAs) and MICS3’s 2nd-stage sample consists of 8,355 households selected from the above EAs of 8 regions and 64 provinces/cities within the country.

The MICS3 sample was selected following 2 stages as below:

First Stage: Selection of Enumera-tion Areas The MICS3 survey selected 250 EAs including all 240 EAs of MICS2 in 8 regions and 61 prov-inces/cities in 2000 (see the MICS2 report for sampling details) and 10 newly-selected EAs due to the split of provinces/cities, which caused the increase of the number of provinces/cities within the country from 61 to 64. These 10 new EAs were allocated to regions as follow: 2 EAs to the Red River Delta, 2 EAs to the North East, 1 EA to the North West, 1 EA to the North Cen-tral Coast, 2 EAs to the Central Highlands, and 2 EAs to the South East.

Second Stage: Selection of Households

MICS3’s households were seclected from 250 EAs sampled in the first stage using household lists formed from the 1999 Population and Housing Census. The selection was as follow:

(a) Update of household lists for selection of households

- Obtain household lists of the 1999 Population and Housing Census and send the lists to local statistical offices for reviewing and checking. Remove from the lists all households which newly moved out of EAs, and add to the lists all households which newly moved in EAs in-cluding newly-split households during the pe-riod of 1999 and September 30th, 2005.

A3

- Ti�n hành c p nh t các thông tin ca h� bao gm h� tên ch h�, t�ng s� thành viên h�, s� thành viên d �i 5 tu�i, s� ph� n$ 15-49 tu�i.

(b) Ch�n h�

Ph !ng pháp ch�n h� là ph !ng pháp ch�n m�u ng�u nhiên h� th�ng v�i xác su�t ch�n là 1/3. M%i ��a bàn T�ng �i�u tra Dân s� và Nhà � 1999 có kho�ng 100 h� gia �ình. Do v y v�i xác su�t ch�n là 1/3, �i�u tra MICS3 l�a ch�n trung bình kho�ng 33 h� gia trên m�t ��a bàn.

Vi�c l�a ch�n � �c ti�n hành theo 2 b �c:

- B �c 1. Tính kho�ng cách ch�n h�: Khi �ã xác ��nh � �c s� h� c�n ch�n � m%i ��a bàn, tính kho�ng cách ch�n b�ng cách l�y t�ng s� h� � �c c p nh t trong b�ng kê ca ��a bàn � �c ch�n �i�u tra chia cho s� h� c�n �i�u tra (k= m/n), trong �ó k là kho�ng cách ch�n h�, m là s� h� trong b�ng kê, n là s� h� c�n ch�n ca ��a bàn.

- B �c 2. Áp d�ng ph !ng pháp ch�n ng�u nhiên theo kho�ng cách �� ch�n h�: Ch�n s� ng�u nhiên 1 ch$ s�. H� ��u tiên � �c ch�n là h� có s� th& t� trong b�ng kê b�ng s� ng�u nhiên v�a ch�n. H� ti�p theo � �c ch�n là h� có s� th& t� b�ng s� th& t� ca h� tr �c li�n k� c�ng kho�ng cách ch�n k.

T�ng s� ��a bàn � �c phân b� cho 8 vùng trong c� n �c cho �i�u tra MICS3 � �c trình bày trong b�ng d �i �ây. (S� trong ngo'c là s� ��a bàn ca �i�u tra MICS2)

- Update household information including name of household head, total number of household members, total number of household members who were under 5 years old, and total number of 15-49 women in households.

(b) Select households

The selection of households was the system-atic random sampling method using a sam-pling probability of 1/3. Each of 1999 Popu-lation and Housing Census’s EAs consisted of about 100 households. Thus, with the sam-pling probability of 1/3, MICS3 selected about 33 households per EA on average.

The selection was implemented in 2 steps:

- Step 1. Identify the sampling interval: As long as the number of households for each EA was decided, the sampling inter-val (k) was calculated by dividing the number of sampling households (n) by the updated total number of households in the selected EA (m).

- Step 2. Apply the systematic random sampling

method to select households: Select a random 1-digit number. The first sampled household is the household with the list order equal to the selected random number. The next sampled household is the household with the list order equal to the list order of the previously selected household plus the interval k.

The allocation of EAs for 8 regions of the countries in the MICS3 survey is presented in the follwing table. (The numbers in brackets are for the MICS2 survey.)

��a bàn �i�u tra m�u ca cu�c �i�u tra MICS 3/Number of EDs of the MICS

Thành th�/ Urban Nông thôn/ Rural C�ng/ Total T�ng s�/ Total 57 193 250

1. ��ng b�ng sông H�ng/ Red River Delta 7 25 32 2. �ông B�c/ North East 5 26 31 3. Tây B�c/ North West 4 26 30 4. B�c Trung b�/ North Central Coast 4 26 30 5. Duyên h�i nam Trung B�/ South Central Coast 8 23 31 6. Tây Nguyên/ Central Highlands 6 25 31 7. �ông Nam B�/ South East 15 17 32 8. ��ng b�ng sông Cu Long/ Mekong River Delta 8 25 33

A4

Ph� l�c B: Danh sách thành viên tham gia �i�u tra Appendix B : List of Personnel Involved in the Survey

1. Danh sách Ban Ch� �"o Trung !ng: � Ông Nguy(n V�n Ti�n, Phó T�ng c�c

tr �ng, Tr �ng ban; � Ông Nguy(n Phong, V� tr �ng V�

Th�ng kê Xã h�i và Môi tr �ng, U) viên th �ng tr�c;

� Bà Tr�n Th� Minh Châu, Phó v� tr �ng V� Th�ng kê Xã h�i và Môi tr �ng, U) viên;

� Ông Thân V�n Niên, V� tr �ng V� T� ch&c cán b�, U) viên;

� Ông Tr�n Ng�c Th"ch, Phó Giám ��c Trung tâm thông tin, U) ban Dân s�, Gia �ình và Tr* em, U) viên;

� Ông Daniel Seymour, Tr �ng phòng K� ho"ch, UNICEF Vi�t Nam, U) viên

2. Danh sách Giám sát viên ca T�ng c�c Th�ng kê. Giám sát viên ca V� Th�ng kê Xã h�i và Môi tr �ng: � Ông Nguy(n �ình Chung, Chuyên viên. � Bà �oàn Thu n Hòa, Chuyên viên. � Bà Nguy(n Th� Loan, Chuyên viên. � Ông Cao Nh Nguy�t, Chuyên viên. � Ông Nguy(n V�n �ông, Chuyên viên. � Ông Nguy(n V�n Gác, Chuyên viên. � Ông �% Anh Ki�m, Chuyên viên. � Ông Nguy(n Quang Ph !ng, Chuyên viên. � Bà V+ Th� Thu Thy, Chuyên viên. � Bà L� Th� �&c, Chuyên viên. � Bà Nguy(n Th� Vi�t Nga, Chuyên viên. � Bà Nguy(n Bùi Linh, Chuyên viên. � Ông Nguy(n Th� Quân, Chuyên viên. � Bà Tr�n Th� Hi�n, Chuyên viên. � Ông Nguy(n Ph !ng Anh, Chuyên viên. � Bà H Th� Kim Nhung, Chuyên viên. � Bà Nguy(n Thanh Tú, Chuyên viên. � Bà Võ Thanh S!n, Chuyên viên. � Ông Phùng �&c Tùng, Chuyên viên.

1. The list of Central Steering Committee: � Mr. Nguyen Van Tien, Deputy Director

General, GSO, Chair. � Mr. Nguyen Phong, Director, Social and

Environmental Statistics Department, GSO, Permanent Member.

� Ms. Tran Thi Minh Chau, Deputy Director, Social and Environmental Statistics Department, GSO, Member.

� Mr. Than Van Nien, Director, Personnel Department, GSO, Member.

� Mr. Tran Ngoc Thach, Deputy Director, Information Centre, VCPFC, Member.

� Mr. Daniel Seymour, Head of Planning

Unit, UNICEF Viet Nam, Member. 2. The list of supervisors of GSO. From the Social and Environmental Statistics Department, GSO: � Mr. Nguyen Dinh Chung, Official. � Ms. Doan Thuan Hoa, Official. � Ms. Nguyen Thi Loan, Official. � Mr. Cao Nhu Nguyet, Official. � Mr. Nguyen Van Dong, Official. � Mr. Nguyen Van Gac, Official. � Mr. Do Anh Kiem, Official. � Mr. Nguyen Quang Phuong, Official. � Ms. Vu Thi Thu Thuy, Official. � Ms. Lo Thi Duc, Official. � Ms. Nguyen Thi Viet Nga, Official. � Ms. Nguyen Bui Linh, Official. � Mr. Nguyen The Quan, Official. � Ms. Tran Thi Hien, Official. � Mr. Nguyen Phuong Anh, Official. � Ms. Ho Thi Kim Nhung, Official. � Ms. Nguyen Thanh Tu, Official. � Ms. Vo Thanh Son, Official. � Mr. Phung Duc Tung, Official.

A5

3. Danh sách Giám sát viên ��c l p ca UNICEF. � Ông V+ M"nh Hng, Phòng K� ho"ch,

UNICEF Vi�t Nam. � Bà Nguy(n Bích Ng�c, Phòng K� ho"ch,

UNICEF Vi�t Nam. � Bà Chu Th� Thanh H !ng, Phòng K�

ho"ch, UNICEF Vi�t Nam. � Bà Tr�n Th� Minh H !ng, Phòng Tài

chính, UNICEF Vi�t Nam.

4. Danh sách ng �i vi�t báo cáo.

� Ông Nguy(n Phong, V� tr �ng V� Th�ng kê Xã h�i và Môi tr �ng, T�ng c�c Th�ng kê, U) viên th �ng tr�c;

� Ông Nguy(n �ình Chung, Phó V� Tr �ng, V� Th�ng kê Xã h�i và Môi tr �ng, T�ng c�c Th�ng kê.

� Bà Nguy(n Bùi Linh, Chuyên viên, V� Th�ng kê Xã h�i và Môi tr �ng, T�ng c�c Th�ng kê.

� Ông V+ M"nh Hng, Phòng K� ho"ch, UNICEF Vi�t Nam.

3. The list of the independent supervisors from UNICEF. � Mr. Vu Manh Hong, Planning Unit,

UNICEF Viet Nam. � Ms. Nguyen Bich Ngoc, Planning Unit,

UNICEF Viet Nam. � Ms. Chu Thi Thanh Huong, Planning

Unit, UNICEF Viet Nam. � Ms. Tran Thi Minh Huong, Finance Unit,

UNICEF Viet Nam.

4. The list of persons writing and editing the report:

� Mr. Nguyen Phong, Director, Social and Environmental Statistics Department, GSO, Permanent Member.

� Mr. Nguyen Dinh Chung, Deputy Director, Social and Environmental Statistics Department, GSO.

� Ms. Nguyen Bui Linh, Official, Social and Environmental Statistics Department, GSO.

� Mr. Vu Manh Hong, Planning Unit, UNICEF Viet Nam.

A6

Ph� l�c C: �c l�ng sai s� ch n m�u Appendix C: Estimates of Sampling Errors

M�u � �c l�a ch�n trong �i�u tra �ánh giá các m�c tiêu v� tr* em và ph� n$ ch� là m�t trong nhi�u m�u có th� � �c l�a ch�n ra t� cùng m�t t�ng th� �i�u tra khi s� d�ng thi�t k� m�u và quy mô m�u gi�ng nhau. M%i m�t m�u này s, cho nh$ng k�t qu� ph�n nào khác v�i k�t qu� thu � �c t� m�u th�c t� � �c s� d�ng. Sai s� ch�n m�u là th �c �o s� bi�n thiên gi$a t�t c� các m�u có th� có. Không th� bi�t � �c �� l�n chính xác ca s� bi�n thiên, nh ng �� l�n này có th� �c l �ng th�ng kê t� k�t qu� ca cu�c �i�u tra.

Các th �c �o sai s� ch�n m�u sau � �c trình bày trong ph� l�c này cho m%i ch� tiêu � �c l�a ch�n:

� Sai s� chu-n (se): Sai s� ch�n m�u th �ng � �c �o l �ng b�ng sai s� chu-n ca m�t s� ch� tiêu nh�t ��nh (s� trung bình, t) tr�ng, v.v…). Sai s� chu-n là c�n b c hai ca ph !ng sai. Ph !ng pháp tuy�n tính hóa Taylor � �c s� d�ng �� c l �ng sai s� chu-n.

� H� s� bi�n thiên (se/r) là t) s� gi$a sai s� chu-n và giá tr� ca ch� tiêu.

� Hi�u &ng thi�t k� (deff) là t) s� gi$a ph !ng sai th�c ca m�t ch� tiêu và ph !ng sai tính � �c d �i gi� thi�t m�u � �c ch�n theo ph !ng pháp ng�u nhiên �!n gi�n. C�n b c hai ca hi�u &ng thi�t k� (deft) � �c s� d�ng �� th� hi�n tính hi�u qu� ca thi�t k� m�u. Giá tr� deft b�ng 1.0 cho th�y thi�t k� m�u hi�u qu� nh thi�t k� m�u theo ph !ng pháp ng�u

The sample of respondents selected in the Viet Nam Multiple Indicator Cluster Survey is only one of the samples that could have been selected from the same population, us-ing the same design and size. Each of these samples would yield results that differ some-what from the results of the actual sample selected. Sampling errors are a measure of the variability between all possible samples. The extent of variability is not known ex-actly, but can be estimated statistically from the survey results.

The following sampling error measures are presented in this appendix for each of the se-lected indicators:

� Standard error (��): Sampling errors are usually measured in terms of standard er-rors for particular indicators (means, pro-portions etc). Standard error is the square root of the variance. The Taylor lineariza-tion method is used for the estimation of standard errors.

� Coefficient of variation (��/�) is the ratio of the standard error to the value of the indicator

� Design effect (��) is the ratio of the ac-tual variance of an indicator, under the sampling method used in the survey, to the variance calculated under the assump-tion of simple random sampling. The square root of the design effect (��) is used to show the efficiency of the sample design. A �� value of 1.0 indicates that the sample design is as efficient as a sim-

A7

nhiên �!n gi�n. Giá tr� deft l�n h!n 1.0 th� hi�n s� t�ng lên ca sai s� chu-n do vi�c s� d�ng m�t thi�t k� m�u ph&c t"p h!n.

� Gi�i h"n tin c y � �c tính �� th� hi�n kho�ng giá tr� mà giá tr� th�c ca t�ng th� � �c gi� thi�t n�m trong kho�ng này. B�t k. ch� tiêu th�ng kê nào tính � �c t� cu�c �i�u tra s, có giá tr� r!i vào trong kho�ng c�ng tr� 2 l�n sai s� chu-n (p + 2.se ho'c p – 2.se) ca ch� tiêu th�ng kê này trong 95% ca t�t c� các m�u có th� khi s� d�ng cùng m�t ph !ng án thi�t k� m�u và m�t quy mô m�u.

Vi�c tính sai s� ch�n m�u cho s� li�u MICS �ã s� d�ng mô�un M�u Ph&c h�p SPSS Phiên b�n 14 (SPSS Version 14 Complex Samples). K�t qu� � �c trình bày trong các b�ng sau �ây. Ngoài nh$ng th �c �o sai s� ch�n m�u � �c trình bày � trên, các b�ng này c+ng cho s� quan sát gia quy�n và không gia quy�n ca m�u s� ca m%i ch� tiêu.

Các sai s� ch�n m�u � �c tính cho các ch� tiêu � �c quan tâm nh�t cho c� n �c, 8 vùng và thành th�/nông thôn. Ba trong s� các ch� tiêu � �c l�a ch�n là ch� tiêu c�p h�, 8 là ch� tiêu c�p thành viên h�, 13 là ch� tiêu cho ph� n$ và 15 là ch� tiêu cho tr* em d �i 5 tu�i. T�t c� các ch� tiêu � �c trình bày d �i d"ng t) l� ph�n tr�m. B�ng SE.1 trình bày danh sách các ch� tiêu � �c ch�n �� tính sai s� ch�n m�u bao gm c� s� quan sát s� d�ng trong m�u s� ca m%i ch� tiêu. B�ng SE.2 ��n SE.11 trình bày các sai s� ch�n m�u tính � �c.

ple random sample, while a �� value above 1.0 indicates the increase in the standard error due to the use of a more complex sample design.

� Confidence limits are calculated to show the interval within which the true value for the population can be reasonably as-sumed to fall. For any given statistic cal-culated from the survey, the value of that statistics will fall within a range of plus or minus two times the standard error (� + 2.�� or � – 2.��) of the statistic in 95 per-cent of all possible samples of identical size and design.

For the calculation of sampling errors from MICS data, SPSS Version 14 Complex Sam-ples module has been used. The results are shown in the tables that follow. In addition to the sampling error measures described above, the tables also include weighted and un-weighted counts of denominators for each indicator.

Sampling errors are calculated for indicators of primary interest, for the national total, for 8 regions, and for urban and rural areas. Three of the selected indicators are based on households, 8 are based on household mem-bers, 13 are based on women, and 15 are based on children under 5. All indicators pre-sented here are in the form of proportions. Table SE.1 shows the list of indicators for which sampling errors are calculated, includ-ing the base population (denominator) for each indicator. Tables SE.2 to SE.11 show the calculated sampling errors.

A8

Bng SE.1: Các ch� tiêu �� c l�a ch�n �� tính sai s� ch�n m�u Danh sách các ch� tiêu � �c l�a ch�n �� tính sai s� ch�n m�u và ��i t �ng tính toán ca m%i ch� tiêu, Vi�t Nam, 2006

Ch� tiêu MICS ��i t�ng

H GIA �ÌNH

- H� gia �ình có ít nh�t m�t chi c màn T�t c� các h� gia �ình

30 H� gia �ình có ít nh�t m�t chi c màn t�m thu�c ch�ng côn trùng (ITN)* T�t c� các h� gia �ình

74 X ph�t tr� em Tr� em 2-14 tu�i ��c ch�n

THÀNH VIÊN H GIA �ÌNH

11 S d�ng ngu�n n��c h�p v� sinh T�t c� các thành viên h� gia �ình

12 S d�ng h� xí h�p v� sinh T�t c� các thành viên h� gia �ình

55 T� l� �i h�c �úng tu�i c�p Ti�u h�c Tr� em �� tu�i �i h�c Ti�u h�c

56 T� l� �i h�c �úng tu�i c�p Trung h�c Tr� em �� tu�i �i h�c Trung h�c

59 T� l� hoàn thành c�p Ti�u h�c Tr� em �� tu�i hoàn thành c�p Ti�u h�c

71 Lao ��ng tr� em Tr� em 5-14 tu�i

75 Tình tr�ng m� côi Tr� em d��i 18

PH� N�

4 Ch�m sóc khi sinh con b�i cán b� y t có trình �� chuyên môn Ph� n� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u

tra

20 Ch�m sóc tr��c khi sinh Ph� n� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra

21 Bi�n pháp tránh thai Ph� n� 15-49 tu�i hi�n �ang có ch�ng/s�ng chung nh� v� ch�ng

60 Bi t ch� Ph� n� 15-24 tu�i

67 L�y ch�ng tr��c 18 tu�i Ph� n� 20-49 tu�i

82 Ki n th�c toàn di�n v� lây truy�n HIV Ph� n� 15-49 tu�i

86 Thái �� i v�i ng� i b! nhi"m HIV/AIDS Ph� n� 15-49 tu�i

88 Ph� n� ��c xét nghi�m HIV Ph� n� 15-49 tu�i

89 Hi�u bi t v� lây truy�n HIV t# m$ sang con Ph� n� 15-49 tu�i

TR% EM D&'I 5 TU(I

Tiêm ch)ng phòng lao Tr� em 12-23 tháng

Tiêm ch)ng phòng b�i l�t Tr� em 12-23 tháng

Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV Tr� em 12-23 tháng

Tiêm ch)ng phòng s�i Tr� em 12-23 tháng

Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) Tr� em 12-23 tháng

- Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua Tr� em d��i 5 tu�i

22 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i Tr� em d��i 5 tu�i có d�u hi�n viêm ph�i trong vòng 2 tu*n tr��c �i�u tra

- Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua Tr� em d��i 5 tu�i

35 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n Tr� em d��i 5 tu�i b! tiêu ch�y trong vòng 2 tu*n tr��c

�i�u tra

- S�t trong 2 tu*n qua Tr� em d��i 5 tu�i

39 Phòng ch�ng s�t rét Tr� em d��i 5 tu�i b! s�t trong vòng 2 tu*n tr��c �i�u tra

46 H- tr� h�c t.p Tr� em d��i 5 tu�i

62 ��ng ký khai sinh Tr� em d��i 5 tu�i

A9

Table SE.1: Indicators selected for sampling error calculations List of indicators selected for sampling error calculations, and base populations (denominators) for each indicator, Viet Nam, 2006

MICS Indicator Base Population HOUSEHOLDS

- Households with at least one mosquito net All households

30 Households with at least one insecticide treated net (ITN)*

All households

41 Household availability of ITNs All households 74 Child discipline Children aged 2-14 years selected

HOUSEHOLD MEMBERS 11 Use of improved drinking water sources All household members 12 Use of improved sanitation facilities All household members 55 Net primary school attendance rate Children of primary school age 56 Net secondary school attendance rate Children of secondary school age 59 Primary completion rate Children of primary school completion age 71 Child labour Children aged 5-14 years 75 Prevalence of orphans Children aged under 18 76 Prevalence of vulnerable children Children aged under 18

WOMEN

4 Skilled attendant at delivery Women aged 15-49 years with a live birth in the last 2 years

20 Antenatal care Women aged 15-49 years with a live birth in the last 2 years

21 Contraceptive prevalence Women aged 15-49 currently married/in union 60 Adult literacy Women aged 15-24 years 67 Marriage before age 18 Women aged 20-49 years

82 Comprehensive knowledge about HIV prevention among young people

Women aged 15-24 years

86 Attitude towards people with HIV/AIDS Women aged 15-49 years 88 Women who have been tested for HIV Women aged 15-49 years

89 Knowledge of mother- to-child transmission of HIV

Women aged 15-49 years

UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage Children aged 12-23 months Polio immunization coverage Children aged 12-23 months Immunization coverage for DPT Children aged 12-23 months Measles immunization coverage Children aged 12-23 months Fully immunized children Children aged 12-23 months - Acute respiratory infection in last two weeks Children under age 5

22 Antibiotic treatment of suspected pneumonia Children under age 5 with suspected pneumonia in the last 2 weeks

- Diarrhoea in last two weeks Children under age 5

35 Received ORT or increased fluids and continued feeding

Children under age 5 with diarrhoea in the last 2 weeks

- Fever in last two weeks Children under age 5 39 Anti-malarial treatment Children under age 5 with fever in the last 2 weeks 46 Support for learning Children under age 5 62 Birth registration Children under age 5

A10

Bi�u SE.2: Sai s� ch�n m�u: T�ng s� m�u Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006

Gii h�n �� tin c�y Bi�u Giá tr�

(r) Sai s� chu�n

(se)

H� s� bi�n thiên

(se/r)

Hi�u su�t thi�t k� (deff)

C�n b�c hai hi�u su�t

thi�t k� (deft)

S� quan sát �ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh

S� quan sát th�c

t� r - 2se r + 2se

H GIA �ÌNH H� gia �ình có ít nh�t 1 cái màn CH.10 0,972 0,005 0,005 7,323 2,706 8355 8355 0,962 0,982 H� gia �ình có ít nh�t m�t màn t�m thu�c ch�ng côn trùng (ITN)* CH.10 0,188 0,018 0,096 17,951 4,237 8355 8355 0,152 0,224 X ph�t tr� em CP.4 0,933 0,006 0,007 1,497 1,224 2388 2433 0,921 0,946

THÀNH VIÊN H GIA �ÌNH S d�ng ngu�n n��c h�p v� sinh EN.1 0,890 0,011 0,013 48,953 6,997 35544 36573 0,867 0,912 S d�ng h� xí h�p v� sinh EN.5 0,643 0,019 0,029 55,594 7,456 35544 36573 0,605 0,680 T� l� �i h�c �úng tu�i c�p Ti�u h�c ED.3 0,954 0,005 0,005 1,724 1,313 2786 3071 0,944 0,964 T� l� �i h�c �úng tu�i Trung h�c ED.4 0,788 0,010 0,012 3,399 1,844 5759 6091 0,769 0,808 T� l� hoàn thành c�p Ti�u h�c ED.6 0,817 0,022 0,027 2,220 1,490 625 669 0,772 0,861 Lao ��ng tr� em CP.2 0,158 0,009 0,055 4,128 2,032 6612 7228 0,141 0,176 Tình tr�ng m� côi HA.8 0,038 0,003 0,067 2,239 1,496 11749 12736 0,033 0,043

PH� N� Ch�m sóc khi sinh con b�i cán b� y t có trình �� chuyên môn RH.4 0,877 0,018 0,021 3,163 1,778 967 1023 0,841 0,914 Ch�m sóc tr��c khi sinh RH.2 0,908 0,014 0,015 2,360 1,536 967 1023 0,880 0,936 Bi�n pháp tránh thai RH.1 0,757 0,008 0,010 2,099 1,449 6226 6208 0,742 0,773 Bi t ch� ED.8 0,917 0,010 0,011 4,270 2,066 3136 3240 0,897 0,937 L�y ch�ng tr��c 18 tu�i CP.5 0,131 0,006 0,049 2,697 1,642 7689 7620 0,118 0,143 Ki n th�c toàn di�n v� lây truy�n HIV HA.3 0,443 0,012 0,028 1,992 1,411 3136 3240 0,419 0,468 Thái �� i v�i ng� i b! nhi"m HIV/AIDS HA.5 0,326 0,009 0,027 3,079 1,755 8959 8688 0,308 0,344 Ph� n� ��c xét nghi�m HIV HA.6 0,093 0,005 0,054 2,856 1,690 9470 9471 0,083 0,103 Hi�u bi t v� lây truy�n HIV t# m$ sang con HA.4 0,457 0,008 0,017 2,411 1,553 9470 9471 0,441 0,472

D&'I 5 TU(I Tiêm ch)ng phòng lao CH.2 0,944 0,010 0,010 0,964 0,982 555 554 0,925 0,963 Tiêm ch)ng phòng b�i l�t CH.2 0,748 0,017 0,023 0,884 0,940 555 554 0,713 0,783 Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV CH.2 0,780 0,018 0,023 1,003 1,001 555 554 0,745 0,816 Tiêm ch)ng phòng s�i CH.2 0,865 0,013 0,016 0,860 0,927 555 554 0,838 0,892 Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) CH.2 0,656 0,020 0,030 0,957 0,979 555 554 0,616 0,695 Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua CH.6 0,063 0,006 0,093 1,550 1,245 2680 2680 0,051 0,075 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i CH.7 0,546 0,022 0,040 0,334 0,578 169 171 0,502 0,590 Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua CH.4 0,068 0,005 0,079 1,222 1,106 2680 2680 0,058 0,079 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n CH.5 0,648 0,035 0,054 1,049 1,024 183 198 0,578 0,718 S�t trong 2 tu*n qua CH.12 0,162 0,011 0,067 2,297 1,516 2680 2680 0,140 0,183 Phòng ch�ng s�t rét CH.12 0,023 0,007 0,290 0,894 0,946 434 448 0,010 0,037 H- tr� h�c t.p CD.1 0,566 0,014 0,025 2,148 1,466 2680 2680 0,538 0,594 ��ng ký khai sinh CP.1 0,876 0,012 0,013 3,455 1,859 2680 2680 0,853 0,900

A11

Table SE.2: Sampling errors: Total sample Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006

Confidence limits Table Value

(r) Standard error (se)

Coefficient of variation

(se/r)

Design effect (deff)

Square root of design

effect (deft)

Weighted count

Unweighted count r - 2se r + 2se

HOUSEHOLDS Households with at least one mosquito net CH.10 0.972 0.005 0.005 7.323 2.706 8355 8355 0.962 0.982 Households with at least one insecticide treated net (ITN)* CH.10 0.188 0.018 0.096 17.951 4.237 8355 8355 0.152 0.224 Child discipline CP.4 0.933 0.006 0.007 1.497 1.224 2388 2433 0.921 0.946

HOUSEHOLD MEMBERS Use of improved drinking water sources EN.1 0.890 0.011 0.013 48.953 6.997 35544 36573 0.867 0.912 Use of improved sanitation facilities EN.5 0.643 0.019 0.029 55.594 7.456 35544 36573 0.605 0.680 Net primary school attendance rate ED.3 0.954 0.005 0.005 1.724 1.313 2786 3071 0.944 0.964 Net secondary school attendance rate ED.4 0.788 0.010 0.012 3.399 1.844 5759 6091 0.769 0.808 Primary completion rate ED.6 0.817 0.022 0.027 2.220 1.490 625 669 0.772 0.861 Child labour CP.2 0.158 0.009 0.055 4.128 2.032 6612 7228 0.141 0.176 Prevalence of orphans HA.8 0.038 0.003 0.067 2.239 1.496 11749 12736 0.033 0.043

WOMEN Skilled attendant at delivery RH.4 0.877 0.018 0.021 3.163 1.778 967 1023 0.841 0.914 Antenatal care RH.2 0.908 0.014 0.015 2.360 1.536 967 1023 0.880 0.936 Contraceptive prevalence RH.1 0.757 0.008 0.010 2.099 1.449 6226 6208 0.742 0.773 Adult literacy ED.8 0.917 0.010 0.011 4.270 2.066 3136 3240 0.897 0.937 Marriage before age 18 CP.5 0.131 0.006 0.049 2.697 1.642 7689 7620 0.118 0.143 Comprehensive knowledge about HIV prevention among young people HA.3 0.443 0.012 0.028 1.992 1.411 3136 3240 0.419 0.468 Attitude towards people with HIV/AIDS HA.5 0.326 0.009 0.027 3.079 1.755 8959 8688 0.308 0.344 Women who have been tested for HIV HA.6 0.093 0.005 0.054 2.856 1.690 9470 9471 0.083 0.103 Knowledge of mother- to-child transmission of HIV HA.4 0.457 0.008 0.017 2.411 1.553 9470 9471 0.441 0.472

UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage CH.2 0.944 0.010 0.010 0.964 0.982 555 554 0.925 0.963 Polio immunization coverage CH.2 0.748 0.017 0.023 0.884 0.940 555 554 0.713 0.783 Immunization coverage for DPT CH.2 0.780 0.018 0.023 1.003 1.001 555 554 0.745 0.816 Measles immunization coverage CH.2 0.865 0.013 0.016 0.860 0.927 555 554 0.838 0.892 Fully immunized children CH.2 0.656 0.020 0.030 0.957 0.979 555 554 0.616 0.695 Acute respiratory infection in last two weeks CH.6 0.063 0.006 0.093 1.550 1.245 2680 2680 0.051 0.075 Antibiotic treatment of suspected pneumonia CH.7 0.546 0.022 0.040 0.334 0.578 169 171 0.502 0.590 Diarrhoea in last two weeks CH.4 0.068 0.005 0.079 1.222 1.106 2680 2680 0.058 0.079 Received ORT or increased fluids and continued feeding CH.5 0.648 0.035 0.054 1.049 1.024 183 198 0.578 0.718 Fever in last two weeks CH.12 0.162 0.011 0.067 2.297 1.516 2680 2680 0.140 0.183 Antimalarial treatment CH.12 0.023 0.007 0.290 0.894 0.946 434 448 0.010 0.037 Support for learning CD.1 0.566 0.014 0.025 2.148 1.466 2680 2680 0.538 0.594 Birth registration CP.1 0.876 0.012 0.013 3.455 1.859 2680 2680 0.853 0.900

A12

Bi�u SE.3: Sai s� ch�n m�u: khu v�c thành th� Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se)


(se/r)



thi�t k� (deft)



t� r - 2se r + 2se




D&'I 5 TU(I Tiêm ch)ng phòng lao CH.2 0,985 0,012 0,012 1,040 1,020 121 115 0,961 1,000 Tiêm ch)ng phòng b�i l�t CH.2 0,857 0,025 0,030 0,604 0,777 121 115 0,806 0,908 Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV CH.2 0,935 0,022 0,023 0,900 0,949 121 115 0,892 0,979 Tiêm ch)ng phòng s�i CH.2 0,933 0,024 0,026 1,046 1,023 121 115 0,885 0,981 Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) CH.2 0,820 0,029 0,035 0,652 0,807 121 115 0,762 0,878 Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua CH.6 0,042 0,009 0,207 1,083 1,041 633 577 0,025 0,060 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 27 25 (*) (*) Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua CH.4 0,042 0,011 0,252 1,594 1,263 633 577 0,021 0,063 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 26 23 (*) (*) S�t trong 2 tu*n qua CH.12 0,149 0,018 0,118 1,398 1,182 633 577 0,114 0,184 Phòng ch�ng s�t rét CH.12 0,021 0,017 0,807 1,141 1,068 94 84 0,000 0,054 H- tr� h�c t.p CD.1 0,710 0,024 0,034 1,644 1,282 633 577 0,661 0,758 ��ng ký khai sinh CP.1 0,943 0,015 0,016 2,325 1,525 633 577 0,913 0,972

(*) S� quan sát th�c t� ít h!n 50

A13

Table SE.3: Sampling errors: Urban areas Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006


(r) Standard

error (se)


(se/r)



effect (deft) Weighted

count Unweighted

count r - 2se r + 2se

HOUSEHOLDS Households with at least one mosquito net CH.10 0.916 0.013 0.014 4.732 2.175 2134 2062 0.890 0.943 Households with at least one insecticide treated net (ITN)* CH.10 0.054 0.016 0.300 10.529 3.245 2134 2062 0.022 0.086 Child discipline CP.4 0.9148 0.0144 0.0157759 1.59026 1.26105334 632 596 0.886 0.944 HOUSEHOLD MEMBERS Use of improved drinking water sources EN.1 0.971 0.018 0.019 100.927 10.046 8968 8653 0.934 1.000 Use of improved sanitation facilities EN.5 0.895 0.031 0.035 89.523 9.462 8968 8653 0.833 0.957 Net primary school attendance rate ED.3 0.946 0.011 0.012 1.355 1.164 560 564 0.924 0.968 Net secondary school attendance rate ED.4 0.888 0.022 0.025 6.176 2.485 1248 1231 0.844 0.933 Primary completion rate ED.6 0.890 0.023 0.026 0.698 0.836 123 125 0.843 0.937 Child labour CP.2 0.066 0.010 0.152 2.252 1.501 1388 1371 0.046 0.086 Prevalence of orphans HA.8 0.035 0.005 0.154 2.122 1.457 2510 2490 0.024 0.046 WOMEN Skilled attendant at delivery RH.4 0.983 0.010 0.010 1.396 1.181 225 226 0.962 1.000 Antenatal care RH.2 0.980 0.010 0.010 1.095 1.046 225 226 0.961 1.000 Contraceptive prevalence RH.1 0.720 0.017 0.023 1.994 1.412 1561 1477 0.687 0.753 Adult literacy ED.8 0.991 0.005 0.005 2.191 1.480 700 671 0.981 1.000 Marriage before age 18 CP.5 0.060 0.008 0.135 2.360 1.536 2143 2010 0.044 0.077 Comprehensive knowledge about HIV prevention among young people HA.3 0.593 0.028 0.047 2.172 1.474 700 671 0.537 0.649 Attitude towards people with HIV/AIDS HA.5 0.374 0.016 0.042 2.425 1.557 2480 2349 0.343 0.405 Women who have been tested for HIV HA.6 0.184 0.012 0.067 2.423 1.557 2514 2380 0.159 0.209 Knowledge of mother- to-child transmission of HIV HA.4 0.394 0.018 0.044 3.063 1.750 2514 2380 0.359 0.429 UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage CH.2 0.985 0.012 0.012 1.040 1.020 121 115 0.961 1.000 Polio immunization coverage CH.2 0.857 0.025 0.030 0.604 0.777 121 115 0.806 0.908 Immunization coverage for DPT CH.2 0.935 0.022 0.023 0.900 0.949 121 115 0.892 0.979 Measles immunization coverage CH.2 0.933 0.024 0.026 1.046 1.023 121 115 0.885 0.981 Fully immunized children CH.2 0.820 0.029 0.035 0.652 0.807 121 115 0.762 0.878 Acute respiratory infection in last two weeks CH.6 0.042 0.009 0.207 1.083 1.041 633 577 0.025 0.060 Antibiotic treatment of suspected pneumonia CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 27 25 (*) (*) Diarrhoea in last two weeks CH.4 0.042 0.011 0.252 1.594 1.263 633 577 0.021 0.063 Received ORT or increased fluids and continued feeding CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 26 23 (*) (*) Fever in last two weeks CH.12 0.149 0.018 0.118 1.398 1.182 633 577 0.114 0.184 Antimalarial treatment CH.12 0.021 0.017 0.807 1.141 1.068 94 84 0.000 0.054 Support for learning CD.1 0.710 0.024 0.034 1.644 1.282 633 577 0.661 0.758 Birth registration CP.1 0.943 0.015 0.016 2.325 1.525 633 577 0.913 0.972

(*) Unweighted count is less than 50

A14

Bi�u SE.4: Sai s� ch�n m�u: Khu v�c nông thôn Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se)


(se/r)



thi�t k� (deft)



t� r - 2se r + 2se

H GIA �ÌNH H� gia �ình có ít nh�t 1 cái màn CH.10 0.991 0.005 0.005 16.142 4.018 6221 6293 0.982 1.000 H� gia �ình có ít nh�t m�t màn t�m thu�c ch�ng côn trùng (ITN)* CH.10 0.234 0.024 0.101 19.576 4.424 6221 6293 0.187 0.281 X ph�t tr� em CP.4 0.940 0.007 0.007 1.508 1.228 1755 1837 0.926 0.954

THÀNH VIÊN H GIA �ÌNH S d�ng ngu�n n��c h�p v� sinh EN.1 0.862 0.014 0.016 45.518 6.747 26576 27920 0.834 0.890 S d�ng h� xí h�p v� sinh EN.5 0.558 0.023 0.041 58.373 7.640 26576 27920 0.512 0.603 T� l� �i h�c �úng tu�i c�p Ti�u h�c ED.3 0.956 0.006 0.006 1.824 1.351 2226 2507 0.945 0.967 T� l� �i h�c �úng tu�i Trung h�c ED.4 0.761 0.011 0.014 3.013 1.736 4511 4860 0.739 0.782 T� l� hoàn thành c�p Ti�u h�c ED.6 0.799 0.027 0.034 2.542 1.594 501 544 0.744 0.854 Lao ��ng tr� em CP.2 0.183 0.011 0.059 4.511 2.124 5224 5857 0.162 0.204 Tình tr�ng m� côi HA.8 0.039 0.003 0.074 2.277 1.509 9239 10246 0.033 0.044

PH� N� Ch�m sóc khi sinh con b�i cán b� y t có trình �� chuyên môn RH.4 0.845 0.023 0.027 3.178 1.783 741 797 0.800 0.891 Ch�m sóc tr��c khi sinh RH.2 0.886 0.018 0.020 2.409 1.552 741 797 0.851 0.921 Bi�n pháp tránh thai RH.1 0.770 0.009 0.012 2.152 1.467 4665 4731 0.752 0.788 Bi t ch� ED.8 0.896 0.013 0.014 4.386 2.094 2436 2569 0.870 0.921 L�y ch�ng tr��c 18 tu�i CP.5 0.158 0.008 0.051 2.784 1.669 5546 5610 0.142 0.174 Ki n th�c toàn di�n v� lây truy�n HIV HA.3 0.400 0.014 0.035 2.051 1.432 2436 2569 0.373 0.428 Thái �� i v�i ng� i b! nhi"m HIV/AIDS HA.5 0.308 0.011 0.034 3.339 1.827 6478 6339 0.286 0.329 Ph� n� ��c xét nghi�m HIV HA.6 0.060 0.005 0.086 3.342 1.828 6956 7091 0.050 0.071 Hi�u bi t v� lây truy�n HIV t# m$ sang con HA.4 0.479 0.009 0.019 2.233 1.494 6956 7091 0.461 0.497

D&'I 5 TU(I Tiêm ch)ng phòng lao CH.2 0.933 0.012 0.013 0.974 0.987 434 439 0.909 0.957 Tiêm ch)ng phòng b�i l�t CH.2 0.718 0.021 0.030 0.982 0.991 434 439 0.675 0.760 Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV CH.2 0.737 0.021 0.029 1.035 1.017 434 439 0.695 0.780 Tiêm ch)ng phòng s�i CH.2 0.846 0.016 0.019 0.859 0.927 434 439 0.814 0.878 Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) CH.2 0.610 0.024 0.040 1.088 1.043 434 439 0.562 0.659 Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua CH.6 0.070 0.007 0.102 1.644 1.282 2047 2103 0.055 0.084 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i CH.7 0.527 0.024 0.045 0.329 0.574 143 146 0.480 0.575 Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua CH.4 0.077 0.006 0.081 1.138 1.067 2047 2103 0.064 0.089 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n CH.5 0.647 0.041 0.063 1.263 1.124 157 175 0.566 0.729 S�t trong 2 tu*n qua CH.12 0.166 0.013 0.078 2.562 1.601 2047 2103 0.140 0.192 Phòng ch�ng s�t rét CH.12 0.024 0.007 0.304 0.823 0.907 340 364 0.009 0.039 H- tr� h�c t.p CD.1 0.521 0.017 0.032 2.326 1.525 2047 2103 0.488 0.555 ��ng ký khai sinh CP.1 0.856 0.015 0.017 3.685 1.920 2047 2103 0.826 0.885

A15

Table SE.4: Sampling errors: Rural areas Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006




(se/r)




count Unweighted


HOUSEHOLDS Households with at least one mosquito net CH.10 0,991 0,005 0,005 16,142 4,018 6221 6293 0,982 1,000 Households with at least one insecticide treated net (ITN)* CH.10 0,234 0,024 0,101 19,576 4,424 6221 6293 0,187 0,281 Child discipline CP.4 0,940 0,007 0,007 1,508 1,228 1755 1837 0,926 0,954

HOUSEHOLD MEMBERS Use of improved drinking water sources EN.1 0,862 0,014 0,016 45,518 6,747 26576 27920 0,834 0,890 Use of improved sanitation facilities EN.5 0,558 0,023 0,041 58,373 7,640 26576 27920 0,512 0,603 Net primary school attendance rate ED.3 0,956 0,006 0,006 1,824 1,351 2226 2507 0,945 0,967 Net secondary school attendance rate ED.4 0,761 0,011 0,014 3,013 1,736 4511 4860 0,739 0,782 Primary completion rate ED.6 0,799 0,027 0,034 2,542 1,594 501 544 0,744 0,854 Child labour CP.2 0,183 0,011 0,059 4,511 2,124 5224 5857 0,162 0,204 Prevalence of orphans HA.8 0,039 0,003 0,074 2,277 1,509 9239 10246 0,033 0,044

WOMEN Skilled attendant at delivery RH.4 0,845 0,023 0,027 3,178 1,783 741 797 0,800 0,891 Antenatal care RH.2 0,886 0,018 0,020 2,409 1,552 741 797 0,851 0,921 Contraceptive prevalence RH.1 0,770 0,009 0,012 2,152 1,467 4665 4731 0,752 0,788 Adult literacy ED.8 0,896 0,013 0,014 4,386 2,094 2436 2569 0,870 0,921 Marriage before age 18 CP.5 0,158 0,008 0,051 2,784 1,669 5546 5610 0,142 0,174 Comprehensive knowledge about HIV prevention among young people HA.3 0,400 0,014 0,035 2,051 1,432 2436 2569 0,373 0,428 Attitude towards people with HIV/AIDS HA.5 0,308 0,011 0,034 3,339 1,827 6478 6339 0,286 0,329 Women who have been tested for HIV HA.6 0,060 0,005 0,086 3,342 1,828 6956 7091 0,050 0,071 Knowledge of mother- to-child transmission of HIV HA.4 0,479 0,009 0,019 2,233 1,494 6956 7091 0,461 0,497

UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage CH.2 0,933 0,012 0,013 0,974 0,987 434 439 0,909 0,957 Polio immunization coverage CH.2 0,718 0,021 0,030 0,982 0,991 434 439 0,675 0,760 Immunization coverage for DPT CH.2 0,737 0,021 0,029 1,035 1,017 434 439 0,695 0,780 Measles immunization coverage CH.2 0,846 0,016 0,019 0,859 0,927 434 439 0,814 0,878 Fully immunized children CH.2 0,610 0,024 0,040 1,088 1,043 434 439 0,562 0,659 Acute respiratory infection in last two weeks CH.6 0,070 0,007 0,102 1,644 1,282 2047 2103 0,055 0,084 Antibiotic treatment of suspected pneumonia CH.7 0,527 0,024 0,045 0,329 0,574 143 146 0,480 0,575 Diarrhoea in last two weeks CH.4 0,077 0,006 0,081 1,138 1,067 2047 2103 0,064 0,089 Received ORT or increased fluids and continued feeding CH.5 0,647 0,041 0,063 1,263 1,124 157 175 0,566 0,729 Fever in last two weeks CH.12 0,166 0,013 0,078 2,562 1,601 2047 2103 0,140 0,192 Antimalarial treatment CH.12 0,024 0,007 0,304 0,823 0,907 340 364 0,009 0,039 Support for learning CD.1 0,521 0,017 0,032 2,326 1,525 2047 2103 0,488 0,555 Birth registration CP.1 0,856 0,015 0,017 3,685 1,920 2047 2103 0,826 0,885

A16

Bi�u SE.5: Sai s� ch�n m�u: Vùng ��ng b�ng sông H�ng Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se)


(se/r)



thi�t k� (deft)



t� r - 2se r + 2se



PH� N� Ch�m sóc khi sinh con b�i cán b� y t có trình �� chuyên môn RH.4 1,000 0,000 0,000 . . 198 130 1,000 1,000 Ch�m sóc tr��c khi sinh RH.2 0,992 0,008 0,008 1,025 1,013 198 130 0,977 1,000 Bi�n pháp tránh thai RH.1 0,807 0,016 0,020 1,602 1,266 1399 918 0,774 0,840 Bi t ch� ED.8 0,981 0,006 0,006 0,784 0,886 642 421 0,969 0,993 L�y ch�ng tr��c 18 tu�i CP.5 0,105 0,015 0,147 2,738 1,655 1661 1090 0,074 0,135 Ki n th�c toàn di�n v� lây truy�n HIV HA.3 0,477 0,026 0,055 1,152 1,073 642 421 0,425 0,530 Thái �� i v�i ng� i b! nhi"m HIV/AIDS HA.5 0,374 0,024 0,065 3,312 1,820 2019 1325 0,325 0,422 Ph� n� ��c xét nghi�m HIV HA.6 0,145 0,015 0,104 2,458 1,568 2035 1335 0,115 0,176 Hi�u bi t v� lây truy�n HIV t# m$ sang con HA.4 0,390 0,018 0,047 1,873 1,369 2035 1335 0,353 0,426

D&'I 5 TU(I Tiêm ch)ng phòng lao CH.2 0,959 0,014 0,014 0,341 0,584 119 73 0,932 0,986 Tiêm ch)ng phòng b�i l�t CH.2 0,863 0,035 0,041 0,760 0,872 119 73 0,792 0,934 Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV CH.2 0,945 0,018 0,019 0,443 0,665 119 73 0,910 0,981 Tiêm ch)ng phòng s�i CH.2 0,932 0,006 0,007 0,045 0,211 119 73 0,919 0,944 Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) CH.2 0,781 0,046 0,059 0,886 0,941 119 73 0,689 0,873 Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua CH.6 0,098 0,017 0,169 0,976 0,988 515 315 0,065 0,132 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 51 31 (*) (*) Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua CH.4 0,089 0,015 0,167 0,850 0,922 515 315 0,059 0,118 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 46 28 (*) (*) S�t trong 2 tu*n qua CH.12 0,238 0,030 0,126 1,560 1,249 515 315 0,178 0,298 Phòng ch�ng s�t rét CH.12 0,027 0,017 0,648 0,853 0,923 123 75 0,000 0,061 H- tr� h�c t.p CD.1 0,644 0,032 0,049 1,371 1,171 515 315 0,581 0,708 ��ng ký khai sinh CP.1 0,978 0,009 0,009 1,080 1,039 515 315 0,960 0,995


A17

Table SE.5: Sampling errors: Red River Delta Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006




(se/r)




count Unweighted




WOMEN Skilled attendant at delivery RH.4 1.000 0.000 0.000 . . 198 130 1.000 1.000 Antenatal care RH.2 0.992 0.008 0.008 1.025 1.013 198 130 0.977 1.000 Contraceptive prevalence RH.1 0.807 0.016 0.020 1.602 1.266 1399 918 0.774 0.840 Adult literacy ED.8 0.981 0.006 0.006 0.784 0.886 642 421 0.969 0.993 Marriage before age 18 CP.5 0.105 0.015 0.147 2.738 1.655 1661 1090 0.074 0.135 Comprehensive knowledge about HIV prevention among young people HA.3 0.477 0.026 0.055 1.152 1.073 642 421 0.425 0.530 Attitude towards people with HIV/AIDS HA.5 0.374 0.024 0.065 3.312 1.820 2019 1325 0.325 0.422 Women who have been tested for HIV HA.6 0.145 0.015 0.104 2.458 1.568 2035 1335 0.115 0.176 Knowledge of mother- to-child transmission of HIV HA.4 0.390 0.018 0.047 1.873 1.369 2035 1335 0.353 0.426

UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage CH.2 0.959 0.014 0.014 0.341 0.584 119 73 0.932 0.986 Polio immunization coverage CH.2 0.863 0.035 0.041 0.760 0.872 119 73 0.792 0.934 Immunization coverage for DPT CH.2 0.945 0.018 0.019 0.443 0.665 119 73 0.910 0.981 Measles immunization coverage CH.2 0.932 0.006 0.007 0.045 0.211 119 73 0.919 0.944 Fully immunized children CH.2 0.781 0.046 0.059 0.886 0.941 119 73 0.689 0.873 Acute respiratory infection in last two weeks CH.6 0.098 0.017 0.169 0.976 0.988 515 315 0.065 0.132 Antibiotic treatment of suspected pneumonia CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 51 31 (*) (*) Diarrhoea in last two weeks CH.4 0.089 0.015 0.167 0.850 0.922 515 315 0.059 0.118 Received ORT or increased fluids and continued feeding CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 46 28 (*) (*) Fever in last two weeks CH.12 0.238 0.030 0.126 1.560 1.249 515 315 0.178 0.298 Antimalarial treatment CH.12 0.027 0.017 0.648 0.853 0.923 123 75 0.000 0.061 Support for learning CD.1 0.644 0.032 0.049 1.371 1.171 515 315 0.581 0.708 Birth registration CP.1 0.978 0.009 0.009 1.080 1.039 515 315 0.960 0.995


A18

Bi�u SE.6: Sai s� ch�n m�u: Vùng �ông B�c Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se)


(se/r)



thi�t k� (deft)



t� r - 2se r + 2se H GIA �ÌNH

H� gia �ình có ít nh�t 1 cái màn CH.10 0,962 0,030 0,031 21,231 4,608 974 851 0,902 1,000 H� gia �ình có ít nh�t m�t màn t�m thu�c ch�ng côn trùng (ITN)* CH.10 0,378 0,083 0,218 24,701 4,970 974 851 0,213 0,544 X ph�t tr� em CP.4 0,948 0,017 0,017 1,616 1,271 332 290 0,915 0,981



D&'I 5 TU(I Tiêm ch)ng phòng lao CH.2 0,948 0,039 0,041 1,729 1,315 72 58 0,871 1,000 Tiêm ch)ng phòng b�i l�t CH.2 0,569 0,054 0,095 0,679 0,824 72 58 0,461 0,677 Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV CH.2 0,672 0,059 0,088 0,914 0,956 72 58 0,554 0,791 Tiêm ch)ng phòng s�i CH.2 0,776 0,045 0,058 0,674 0,821 72 58 0,685 0,867 Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) CH.2 0,466 0,076 0,163 1,317 1,147 72 58 0,314 0,617 Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua CH.6 0,042 0,012 0,279 0,974 0,987 354 287 0,018 0,065 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 15 12 (*) (*) Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua CH.4 0,063 0,014 0,219 0,915 0,956 354 287 0,035 0,090 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 22 18 (*) (*) S�t trong 2 tu*n qua CH.12 0,136 0,033 0,242 2,638 1,624 354 287 0,070 0,202 Phòng ch�ng s�t rét CH.12 (*) (*) (*) (*) (*) 48 39 (*) (*) H- tr� h�c t.p CD.1 0,523 0,062 0,119 4,462 2,112 354 287 0,398 0,647 ��ng ký khai sinh CP.1 0,826 0,045 0,055 4,108 2,027 354 287 0,735 0,917


A19

Table SE.6: Sampling errors: North East Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006




(se/r)




count Unweighted





UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage CH.2 0.948 0.039 0.041 1.729 1.315 72 58 0.871 1.000 Polio immunization coverage CH.2 0.569 0.054 0.095 0.679 0.824 72 58 0.461 0.677 Immunization coverage for DPT CH.2 0.672 0.059 0.088 0.914 0.956 72 58 0.554 0.791 Measles immunization coverage CH.2 0.776 0.045 0.058 0.674 0.821 72 58 0.685 0.867 Fully immunized children CH.2 0.466 0.076 0.163 1.317 1.147 72 58 0.314 0.617 Acute respiratory infection in last two weeks CH.6 0.042 0.012 0.279 0.974 0.987 354 287 0.018 0.065 Antibiotic treatment of suspected pneumonia CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 15 12 (*) (*) Diarrhoea in last two weeks CH.4 0.063 0.014 0.219 0.915 0.956 354 287 0.035 0.090 Received ORT or increased fluids and continued feeding CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 22 18 (*) (*) Fever in last two weeks CH.12 0.136 0.033 0.242 2.638 1.624 354 287 0.070 0.202 Antimalarial treatment CH.12 (*) (*) (*) (*) (*) 48 39 (*) (*) Support for learning CD.1 0.523 0.062 0.119 4.462 2.112 354 287 0.398 0.647 Birth registration CP.1 0.826 0.045 0.055 4.108 2.027 354 287 0.735 0.917 (*) Unweighted count is less than 50

A20

Bi�u SE.7: Sai s� ch�n m�u: Vùng Tây B�c Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se)


(se/r)


C�n b�c hai hi�u su�t thi�t

k� (deft)



t� r - 2se r + 2se




D&'I 5 TU(I Tiêm ch)ng phòng lao CH.2 0,590 0,078 0,133 1,518 1,232 17 61 0,434 0,747 Tiêm ch)ng phòng b�i l�t CH.2 0,426 0,084 0,196 1,716 1,310 17 61 0,259 0,594 Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV CH.2 0,475 0,097 0,204 2,265 1,505 17 61 0,281 0,669 Tiêm ch)ng phòng s�i CH.2 0,525 0,094 0,179 2,122 1,457 17 61 0,337 0,712 Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) CH.2 0,377 0,081 0,216 1,687 1,299 17 61 0,215 0,540 Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua CH.6 0,065 0,016 0,240 1,480 1,216 100 368 0,034 0,097 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 7 24 (*) (*) Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua CH.4 0,087 0,018 0,210 1,544 1,242 100 368 0,050 0,124 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 9 32 (*) (*) S�t trong 2 tu*n qua CH.12 0,177 0,026 0,145 1,650 1,285 100 368 0,125 0,228 Phòng ch�ng s�t rét CH.12 0,031 0,016 0,518 0,546 0,739 18 65 0,000 0,063 H- tr� h�c t.p CD.1 0,454 0,041 0,091 2,528 1,590 100 368 0,371 0,536 ��ng ký khai sinh CP.1 0,753 0,042 0,056 3,443 1,855 100 368 0,669 0,836 (*) S� quan sát th�c t� ít h!n 50

A21

Table SE.7: Sampling errors: North West Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006




(se/r)




count Unweighted

count r - 2se r + 2se HOUSEHOLDS

Households with at least one mosquito net CH.10 0.988 0.006 0.006 2.573 1.604 213 853 0.976 1.000 Households with at least one insecticide treated net (ITN)* CH.10 0.646 0.055 0.086 11.387 3.374 213 853 0.535 0.757 Child discipline CP.4 0.955 0.017 0.018 1.311 1.145 50 199 0.921 0.989





A22

Bi�u SE.8: Sai s� ch�n m�u: Vùng Duyên hi B�c Trung b� Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se) H� s� bi�n thiên (se/r)



k� (deft)



t� r - 2se r + 2se





A23

Table SE.8: Sampling errors: North Central Coast Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006

Confidence limits Table Value (r) Standard

error (se) Coefficient of variation

(se/r)




count Unweighted







A24

Bi�u SE.9: Sai s� ch�n m�u: Vùng Duyên hi Nam Trung b� Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se)


(se/r)



k� (deft)



t� r - 2se r + 2se H GIA �ÌNH

H� gia �ình có ít nh�t 1 cái màn CH.10 0,994 0,002 0,002 0,682 0,826 742 1077 0,991 0,998 H� gia �ình có ít nh�t m�t màn t�m thu�c ch�ng côn trùng (ITN)* CH.10 0,198 0,065 0,327 28,363 5,326 742 1077 0,068 0,327 X ph�t tr� em CP.4 0,920 0,016 0,018 1,342 1,158 259 376 0,888 0,953




A25

Table SE.9: Sampling errors: South Central Coast Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006




(se/r)




count Unweighted







A26

Bi�u SE.10: Sai s� ch�n m�u: Vùng Tây Nguyên Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se)


(se/r)



thi�t k� (deft)



t� r - 2se r + 2se





A27

Table SE.10: Sampling errors: Central Highlands Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006




(se/r)




count Unweighted





UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage CH.2 0.965 0.012 0.013 0.504 0.710 35 113 0.940 0.989 Polio immunization coverage CH.2 0.593 0.053 0.090 1.314 1.146 35 113 0.486 0.699 Immunization coverage for DPT CH.2 0.628 0.064 0.102 1.960 1.400 35 113 0.500 0.756 Measles immunization coverage CH.2 0.805 0.033 0.041 0.771 0.878 35 113 0.740 0.871 Fully immunized children CH.2 0.531 0.050 0.094 1.119 1.058 35 113 0.431 0.631 Acute respiratory infection in last two weeks CH.6 0.069 0.012 0.173 0.997 0.998 139 447 0.045 0.093 Antibiotic treatment of suspected pneumonia CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 10 31 (*) (*) Diarrhoea in last two weeks CH.4 0.101 0.015 0.152 1.159 1.077 139 447 0.070 0.131 Received ORT or increased fluids and continued feeding CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 14 45 (*) (*) Fever in last two weeks CH.12 0.174 0.023 0.130 1.585 1.259 139 447 0.129 0.220 Antimalarial treatment CH.12 0.051 0.018 0.354 0.522 0.723 24 78 0.015 0.088 Support for learning CD.1 0.530 0.035 0.066 2.186 1.478 139 447 0.460 0.600 Birth registration CP.1 0.783 0.044 0.056 5.038 2.245 139 447 0.695 0.871 (*) Unweighted count is less than 50

A28

Bi�u SE.11: Sai s� ch�n m�u: Vùng �ông Nam b� Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006



(se)


(se/r)



thi�t k� (deft)



t� r - 2se r + 2se




D&'I 5 TU(I Tiêm ch)ng phòng lao CH.2 0,986 0,014 0,014 1,006 1,003 97 74 0,959 1,000 Tiêm ch)ng phòng b�i l�t CH.2 0,824 0,049 0,060 1,216 1,103 97 74 0,726 0,923 Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV CH.2 0,851 0,044 0,052 1,142 1,068 97 74 0,762 0,940 Tiêm ch)ng phòng s�i CH.2 0,905 0,031 0,035 0,833 0,912 97 74 0,843 0,968 Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) CH.2 0,730 0,040 0,055 0,603 0,777 97 74 0,649 0,810 Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua CH.6 0,045 0,016 0,363 2,066 1,437 440 336 0,012 0,077 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 20 15 (*) (*) Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua CH.4 0,063 0,011 0,182 0,742 0,862 440 336 0,040 0,085 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 27 21 (*) (*) S�t trong 2 tu*n qua CH.12 0,131 0,017 0,130 0,856 0,925 440 336 0,097 0,165 Phòng ch�ng s�t rét CH.12 (*) (*) (*) (*) (*) 58 44 (*) (*) H- tr� h�c t.p CD.1 0,586 0,027 0,046 0,989 0,994 440 336 0,533 0,640 ��ng ký khai sinh CP.1 0,958 0,014 0,015 1,695 1,302 440 336 0,930 0,987


A29

Table SE.11: Sampling errors: South East Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006




(se/r)




count Unweighted





UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage CH.2 0.986 0.014 0.014 1.006 1.003 97 74 0.959 1.000 Polio immunization coverage CH.2 0.824 0.049 0.060 1.216 1.103 97 74 0.726 0.923 Immunization coverage for DPT CH.2 0.851 0.044 0.052 1.142 1.068 97 74 0.762 0.940 Measles immunization coverage CH.2 0.905 0.031 0.035 0.833 0.912 97 74 0.843 0.968 Fully immunized children CH.2 0.730 0.040 0.055 0.603 0.777 97 74 0.649 0.810 Acute respiratory infection in last two weeks CH.6 0.045 0.016 0.363 2.066 1.437 440 336 0.012 0.077 Antibiotic treatment of suspected pneumonia CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 20 15 (*) (*) Diarrhoea in last two weeks CH.4 0.063 0.011 0.182 0.742 0.862 440 336 0.040 0.085 Received ORT or increased fluids and continued feeding CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 27 21 (*) (*) Fever in last two weeks CH.12 0.131 0.017 0.130 0.856 0.925 440 336 0.097 0.165 Antimalarial treatment CH.12 (*) (*) (*) (*) (*) 58 44 (*) (*) Support for learning CD.1 0.586 0.027 0.046 0.989 0.994 440 336 0.533 0.640 Birth registration CP.1 0.958 0.014 0.015 1.695 1.302 440 336 0.930 0.987 (*) Unweighted count is less than 50

A30

Bi�u SE.12: Sai s� ch�n m�u: Vùng ��ng b�ng sông C�u Long Sai s� chu-n, h� s� bi�n thiên, hi�u su�t thi�t k� (deff), c�n b c hai hi�u su�t thi�t k� (deft) và kho�ng tin c y ��i v�i các ch� tiêu �ã � �c l�a ch�n, Vi�t Nam, 2006

Gi�i h�n �� tin c.y Bi�u Giá tr!

(r) Sai s� chu�n (se)

H� s� bi n thiên

(se/r)

Hi�u su�t thi t k (deff)

C�n b.c hai hi�u su�t thi t

k (deft)

S� quan sát �ã dùng quy�n s� �i�u ch/nh

S� quan sát th0c

t r - 2se r + 2se




D&'I 5 TU(I Tiêm ch)ng phòng lao CH.2 0,928 0,024 0,026 0,592 0,769 116 69 0,879 0,976 Tiêm ch)ng phòng b�i l�t CH.2 0,826 0,031 0,037 0,450 0,671 116 69 0,764 0,888 Tiêm ch)ng phòng BH-HG-UV CH.2 0,783 0,038 0,048 0,568 0,754 116 69 0,707 0,858 Tiêm ch)ng phòng s�i CH.2 0,855 0,040 0,047 0,890 0,943 116 69 0,775 0,936 Tr� em ��c tiêm ch)ng �*y �) CH.2 0,710 0,038 0,053 0,474 0,689 116 69 0,634 0,786 Viêm �� ng hô h�p c�p trong 2 tu*n qua CH.6 0,045 0,011 0,240 0,900 0,949 559 332 0,024 0,067 �i�u tr! kháng sinh ��i v�i d�u hi�u viêm ph�i CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 25 15 (*) (*) Tiêu ch�y trong 2 tu*n qua CH.4 0,057 0,013 0,220 0,974 0,987 559 332 0,032 0,082 S d�ng ORT ho+c u�ng nhi�u h,n và ti p t�c ��c cho �n CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 32 19 (*) (*) S�t trong 2 tu*n qua CH.12 0,081 0,016 0,199 1,158 1,076 559 332 0,049 0,114 Phòng ch�ng s�t rét CH.12 (*) (*) (*) (*) (*) 45 27 (*) (*) H- tr� h�c t.p CD.1 0,479 0,030 0,062 1,162 1,078 559 332 0,420 0,538 ��ng ký khai sinh CP.1 0,801 0,033 0,041 2,199 1,483 559 332 0,736 0,866 (*) S� quan sát th�c t� ít h!n 50

A31

Table SE.12: Sampling errors: Mekong River Delta Standard errors, coefficients of variation, design effects (deff), square root of design effects (deft) and confidence intervals for selected indicators, Viet Nam, Year 2006




(se/r)




count Unweighted





UNDER-5s Tuberculosis immunization coverage CH.2 0.928 0.024 0.026 0.592 0.769 116 69 0.879 0.976 Polio immunization coverage CH.2 0.826 0.031 0.037 0.450 0.671 116 69 0.764 0.888 Immunization coverage for DPT CH.2 0.783 0.038 0.048 0.568 0.754 116 69 0.707 0.858 Measles immunization coverage CH.2 0.855 0.040 0.047 0.890 0.943 116 69 0.775 0.936 Fully immunized children CH.2 0.710 0.038 0.053 0.474 0.689 116 69 0.634 0.786 Acute respiratory infection in last two weeks CH.6 0.045 0.011 0.240 0.900 0.949 559 332 0.024 0.067 Antibiotic treatment of suspected pneumonia CH.7 (*) (*) (*) (*) (*) 25 15 (*) (*) Diarrhoea in last two weeks CH.4 0.057 0.013 0.220 0.974 0.987 559 332 0.032 0.082 Received ORT or increased fluids and continued feeding CH.5 (*) (*) (*) (*) (*) 32 19 (*) (*) Fever in last two weeks CH.12 0.081 0.016 0.199 1.158 1.076 559 332 0.049 0.114 Antimalarial treatment CH.12 (*) (*) (*) (*) (*) 45 27 (*) (*) Support for learning CD.1 0.479 0.030 0.062 1.162 1.078 559 332 0.420 0.538 Birth registration CP.1 0.801 0.033 0.041 2.199 1.483 559 332 0.736 0.866


A32

A33

Ph� l�c D: B�ng ch�t l��ng s� li�u Appendix D: Data Quality Tables

A34

Bi�u DQ.1: Phân b� tu�i các thành viên h� gia �ình theo n�m Phân t� thành viên h� gia �ình theo gi�i tính (�ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh), Vi�t Nam, 2006

Nam N� Nam N� Tui

S� ng�i Ph�n tr�m S� ng�i Ph�n tr�m Tui

S� ng�i Ph�n tr�m S� ng�i Ph�n tr�m

0 255 1,5 217 1,2 41 276 1,6 289 1,6

1 290 1,7 229 1,3 42 282 1,6 312 1,7

2 249 1,4 277 1,5 43 289 1,7 277 1,5

3 272 1,6 249 1,4 44 263 1,5 225 1,3

4 223 1,3 227 1,3 45 188 1,1 234 1,3

5 275 1,6 273 1,5 46 294 1,7 276 1,5

6 275 1,6 239 1,3 47 208 1,2 257 1,4

7 254 1,4 250 1,4 48 217 1,2 257 1,4

8 273 1,6 276 1,5 49 201 1,1 242 1,3

9 309 1,8 306 1,7 50 194 1,1 224 1,2

10 367 2,1 299 1,7 51 200 1,1 209 1,2

11 364 2,1 344 1,9 52 206 1,2 213 1,2

12 381 2,2 375 2,1 53 129 0,7 176 1,0

13 440 2,5 451 2,5 54 155 0,9 159 0,9

14 448 2,6 415 2,3 55 125 0,7 148 0,8

15 463 2,6 408 2,3 56 151 0,9 140 0,8

16 494 2,8 478 2,7 57 109 0,6 142 0,8

17 415 2,4 390 2,2 58 89 0,5 107 0,6

18 449 2,6 358 2,0 59 95 0,5 107 0,6

19 376 2,1 350 1,9 60 71 0,4 122 0,7

20 373 2,1 289 1,6 61 79 0,4 103 0,6

21 363 2,1 341 1,9 62 65 0,4 82 0,5

22 341 1,9 295 1,6 63 61 0,3 77 0,4

23 331 1,9 299 1,7 64 76 0,4 86 0,5

24 313 1,8 292 1,6 65 66 0,4 103 0,6

25 249 1,4 247 1,4 66 85 0,5 107 0,6

26 256 1,5 235 1,3 67 77 0,4 95 0,5

27 219 1,2 234 1,3 68 74 0,4 91 0,5

28 216 1,2 236 1,3 69 63 0,4 89 0,5

29 250 1,4 238 1,3 70 64 0,4 103 0,6

30 221 1,3 237 1,3 71 54 0,3 88 0,5

31 211 1,2 246 1,4 72 56 0,3 87 0,5

32 236 1,3 223 1,2 73 56 0,3 106 0,6

33 211 1,2 225 1,2 74 64 0,4 97 0,5

34 236 1,3 253 1,4 75 46 0,3 77 0,4

35 254 1,5 259 1,4 76 67 0,4 94 0,5

36 239 1,4 266 1,5 77 49 0,3 57 0,3

37 224 1,3 247 1,4 78 51 0,3 63 0,3

38 250 1,4 277 1,5 79 26 0,2 68 0,4

39 214 1,2 255 1,4 80+ 204 1,2 348 1,9

40 329 1,9 267 1,5 Tng s� 17.531 100,0 18.012 100,0

A35

Table DQ.1: Age distribution of household population Single-year distribution of household population by sex (weighted), Viet Nam, 2006

Male Female Male Female Age

Number Percent Number Percent Age

Number Percent Number Percent

0 255 1.5 217 1.2 41 276 1.6 289 1.6

1 290 1.7 229 1.3 42 282 1.6 312 1.7

2 249 1.4 277 1.5 43 289 1.7 277 1.5

3 272 1.6 249 1.4 44 263 1.5 225 1.3

4 223 1.3 227 1.3 45 188 1.1 234 1.3

5 275 1.6 273 1.5 46 294 1.7 276 1.5

6 275 1.6 239 1.3 47 208 1.2 257 1.4

7 254 1.4 250 1.4 48 217 1.2 257 1.4

8 273 1.6 276 1.5 49 201 1.1 242 1.3

9 309 1.8 306 1.7 50 194 1.1 224 1.2

10 367 2.1 299 1.7 51 200 1.1 209 1.2

11 364 2.1 344 1.9 52 206 1.2 213 1.2

12 381 2.2 375 2.1 53 129 0.7 176 1.0

13 440 2.5 451 2.5 54 155 0.9 159 0.9

14 448 2.6 415 2.3 55 125 0.7 148 0.8

15 463 2.6 408 2.3 56 151 0.9 140 0.8

16 494 2.8 478 2.7 57 109 0.6 142 0.8

17 415 2.4 390 2.2 58 89 0.5 107 0.6

18 449 2.6 358 2.0 59 95 0.5 107 0.6

19 376 2.1 350 1.9 60 71 0.4 122 0.7

20 373 2.1 289 1.6 61 79 0.4 103 0.6

21 363 2.1 341 1.9 62 65 0.4 82 0.5

22 341 1.9 295 1.6 63 61 0.3 77 0.4

23 331 1.9 299 1.7 64 76 0.4 86 0.5

24 313 1.8 292 1.6 65 66 0.4 103 0.6

25 249 1.4 247 1.4 66 85 0.5 107 0.6

26 256 1.5 235 1.3 67 77 0.4 95 0.5

27 219 1.2 234 1.3 68 74 0.4 91 0.5

28 216 1.2 236 1.3 69 63 0.4 89 0.5

29 250 1.4 238 1.3 70 64 0.4 103 0.6

30 221 1.3 237 1.3 71 54 0.3 88 0.5

31 211 1.2 246 1.4 72 56 0.3 87 0.5

32 236 1.3 223 1.2 73 56 0.3 106 0.6

33 211 1.2 225 1.2 74 64 0.4 97 0.5

34 236 1.3 253 1.4 75 46 0.3 77 0.4

35 254 1.5 259 1.4 76 67 0.4 94 0.5

36 239 1.4 266 1.5 77 49 0.3 57 0.3

37 224 1.3 247 1.4 78 51 0.3 63 0.3

38 250 1.4 277 1.5 79 26 0.2 68 0.4

39 214 1.2 255 1.4 80+ 204 1.2 348 1.9

40 329 1.9 267 1.5 Total 17,531 100.0 18,012 100.0

A36

Bi�u DQ.2: Phân b� theo tu�i c�a ph� n trong din �i�u tra và ph� n �ã �� c ph�ng v�n Ph n 10-54 tu�i trong h�, ph n 15-49 tu�i ��c ph ng v�n và ph�n tr�m ph n trong di�n �i�u tra ��c ph ng v�n (�ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh) theo nhóm 5 �� tu�i, Vi�t Nam, 2006

Ph� n� 10-54 tui trong các h gia �ình

Ph� n� 15-49 ��c ph�ng v�n Tui

S� ng�i S� ng�i Ph�n tr�m

T� s� ph� n� trong di�n �i�u tra �ã ��c

ph�ng v�n

10-14 1.883 . . .

15-19 1.985 1.736 18,8 87,5

20-24 1.516 1.323 14,3 87,2

25-29 1.191 1.144 12,4 96,1

30-34 1.184 1.168 12,6 98,6

35-39 1.305 1.281 13,9 98,2

40-44 1.370 1.347 14,6 98,3

45-49 1.266 1.235 13,4 97,6

50-54 982 . . .

15-49 9.816 9.234 100,0 94,1

Bi�u DQ.3: Phân b� theo tu�i c�a tr� em d��i 5 tu�i trong din �i�u tra và �ã �� c ph�ng v�n Tr� em 0-7 tu�i, tr� em có m� ho�c ng��i ch�m sóc ��c ph ng v�n và ph�n tr�m tr� em d��i 5 tu�i có m� ho�c ng��i ch�m sóc ��c ph ng v�n (ch�a dùng quy�n s� �i�u ch�nh) theo nhóm 5 �� tu�i, Vi�t Nam, 2006

Tr� em 0-7 tui trong h gia �ình Tr� em 0-4 tui ��c ph�ng v�n Tui

S� tr� em S� tr� em Ph�n tr�m

T� l� tr� em trong di�n �i�u tra �ã ��c

ph�ng v�n

0 513 506 18,9 98,6

1 567 562 21,0 99,1

2 552 545 20,3 98,7

3 586 581 21,7 99,1

4 489 486 18,1 99,4

5 607 . . .

6 588 . . .

7 563 . . .

0-4 2.707 2.680 100,0 99,0

A37

Table DQ.2: Age distribution of eligible and interviewed women Household population of women age 10-54, interviewed women age 15-49, and percentage of eligible women who were interviewed (weighted), by five-year age group, Viet Nam, 2006

Household population of women age 10-54 Interviewed women age 15-49 Age

Number Number Percent

Percentage of eligible women in-

terviewed

10-14 1,883 . . .

15-19 1,985 1,736 18.8 87.5

20-24 1,516 1,323 14.3 87.2

25-29 1,191 1,144 12.4 96.1

30-34 1,184 1,168 12.6 98.6

35-39 1,305 1,281 13.9 98.2

40-44 1,370 1,347 14.6 98.3

45-49 1,266 1,235 13.4 97.6

50-54 982 . . .

15-49 9,816 9,234 100.0 94.1

Table DQ.3: Age distribution of eligible and interviewed under-5s Household population of children age 0-7, children whose mothers/caretakers were interviewed and percentage of under-5 children whose mothers/caretakers were interviewed (unweighted) by 5-year age group, Viet Nam, 2006

Household population of children age 0-7 Interviewed children age 0-4 Age

Number Number Percent

Percentage of eligible children in-

terviewed

0 513 506 18.9 98.6

1 567 562 21.0 99.1

2 552 545 20.3 98.7

3 586 581 21.7 99.1

4 489 486 18.1 99.4

5 607 . . .

6 588 . . .

7 563 . . .

0-4 2,707 2,680 100.0 99.0

A38

Bi�u DQ.4: Phân b� theo tu�i c�a tr� em d��i 5 tu�i Phân b� tu�i c�a tr� em d��i 5 tu�i theo nhóm 3 tháng tu�i (�ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh), Vi�t Nam, 2006

Nam N� Tng s� Tháng tui

S� tr� em Ph�n tr�m S� tr� em Ph�n tr�m S� tr� em Ph�n tr�m

0-2 54 3,8 58 4,5 111 4,2

3-5 57 4,1 62 4,8 119 4,4

6-8 70 5,0 58 4,5 128 4,8

9-11 77 5,5 47 3,6 124 4,6

12-14 91 6,5 53 4,1 144 5,4

15-17 67 4,8 54 4,2 120 4,5

18-20 62 4,4 71 5,6 133 5,0

21-23 92 6,6 66 5,1 158 5,9

24-26 85 6,1 79 6,1 164 6,1

27-29 61 4,4 58 4,5 119 4,4

30-32 59 4,2 53 4,1 112 4,2

33-35 70 5,0 95 7,4 165 6,2

36-38 82 5,9 64 5,0 146 5,5

39-41 73 5,2 63 4,9 135 5,1

42-44 71 5,1 57 4,4 128 4,8

45-47 70 5,0 86 6,7 156 5,8

48-50 67 4,8 74 5,8 141 5,3

51-53 49 3,5 56 4,3 105 3,9

54-56 59 4,2 59 4,6 118 4,4

57-59 78 5,6 75 5,8 152 5,7

Tng s� 1.394 100,0 1.286 100,0 2.680 100,0

A39

Table DQ.4: Age distribution of under-5 children Age distribution of under-5 children by 3-month groups (weighted), Viet Nam, 2006

Male Female Total Age in months

Number Percent Number Percent Number Percent

0-2 54 3.8 58 4.5 111 4.2

3-5 57 4.1 62 4.8 119 4.4

6-8 70 5.0 58 4.5 128 4.8

9-11 77 5.5 47 3.6 124 4.6

12-14 91 6.5 53 4.1 144 5.4

15-17 67 4.8 54 4.2 120 4.5

18-20 62 4.4 71 5.6 133 5.0

21-23 92 6.6 66 5.1 158 5.9

24-26 85 6.1 79 6.1 164 6.1

27-29 61 4.4 58 4.5 119 4.4

30-32 59 4.2 53 4.1 112 4.2

33-35 70 5.0 95 7.4 165 6.2

36-38 82 5.9 64 5.0 146 5.5

39-41 73 5.2 63 4.9 135 5.1

42-44 71 5.1 57 4.4 128 4.8

45-47 70 5.0 86 6.7 156 5.8

48-50 67 4.8 74 5.8 141 5.3

51-53 49 3.5 56 4.3 105 3.9

54-56 59 4.2 59 4.6 118 4.4

57-59 78 5.6 75 5.8 152 5.7

Total 1,394 100,0 1,286 100,0 2,680 100,0

A40

Bi�u DQ.5: T� l d�n tu�i (�ã s� d�ng quy�n s� �i�u ch�nh), Vit Nam, 2006

T� l� d�n tui

Nam N� Chung

Tu�i trong b�ng câu h�i h�

1 1,09 0,95 1,03

2 0,92 1,10 1,01

3 1,10 0,99 1,04

4 0,87 0,91 0,89

5 1,07 1,11 1,09

6 1,03 0,94 0,98

8 0,98 1,00 0,99

9 0,98 1,04 1,01

10 1,06 0,95 1,00

13 1,04 1,09 1,07

14 0,99 0,98 0,99

15 0,99 0,94 0,97

16 1,08 1,12 1,10

17 0,92 0,95 0,93

18 1,00 1,07 1,03

23 1,01 1,01 1,01

24 1,05 1,04 1,05

25 0,91 0,96 0,93

48 1,04 1,02 1,03

49 0,99 1,00 0,99

50 0,98 1,00 0,99

Tu�i trong b�ng câu h�i ph� n�

23 - 1,02 -

24 - 1,04 -

25 - 0,94 -

S� tháng k� t ln sinh con gn �ây nh�t theo b�ng câu h�i ph� n�

6-11 - 1,01 -

12-17 - 1,03 -

18-23 - 1,00 -

24-29 - 1,02 -

30-35 - 1,00 -

A41

Table DQ.5: Heaping on ages and periods Age and period ratios at boundaries of eligibility by type of information collected (weighted), Viet Nam, 2006

Age and period ratios

Male Female Total

Age in household questionnaire

1 1.09 0.95 1.03

2 0.92 1.10 1.01

3 1.10 0.99 1.04

4 0.87 0.91 0.89

5 1.07 1.11 1.09

6 1.03 0.94 0.98

8 0.98 1.00 0.99

9 0.98 1.04 1.01

10 1.06 0.95 1.00

13 1.04 1.09 1.07

14 0.99 0.98 0.99

15 0.99 0.94 0.97

16 1.08 1.12 1.10

17 0.92 0.95 0.93

18 1.00 1.07 1.03

23 1.01 1.01 1.01

24 1.05 1.04 1.05

25 0.91 0.96 0.93

48 1.04 1.02 1.03

49 0.99 1.00 0.99

50 0.98 1.00 0.99

Age in women's questionnaire

23 na 1.02 na

24 na 1.04 na

25 na 0.94 na

Months since the last birth in women's questionnaire

6-11 na 1.01 na

12-17 na 1.03 na

18-23 na 1.00 na

24-29 na 1.02 na

30-35 na 1.00 na

A42

Bi�u DQ.6: Tr� l�i hoàn thành T� l� các quan sát b� thi�u thông tin cho m�t s� câu h i và ch� s� �ã ��c ch�n (�ã s� dng quy�n s� �i�u ch�nh), Vi�t Nam, 2006

Ph�n tr�m thông tin b� thi�u S� l��ng

Thông tin trong b�ng câu h�i ph� n�

Ch có tháng sinh 12,9 9.470

Tháng sinh và n�m sinh 0,0 9.470

Ch có tháng sinh c�a ln sinh �u tiên 2,8 6.287

Thánh và n�m sinh c�a ln sinh �u tiên 0,1 6.287

N�m sinh �y �� c�a ln sinh �u tiên 0,0 185

Ch có tháng c�a ln sinh gn �ây nh�t 1,5 6.287

Tháng và n�m sinh c�a ln sinh gn �ây nh�t 0,1 6.287

Ch có tháng c�a ln c��i �u 2,2 9.470

Tháng và n�m c�a ln c��i �u 0,7 9.470

Tu�i c�a ln c��i/s�ng chung nh� v� ch�ng ln �u 0,1 9.470

Thông tin trong b�ng câu h�i tr� em d��i 5 tui

Ch có tháng sinh c�a tr� d��i 5 tu�i 0,0 2.680

Tháng sinh và n�m sinh c�a tr� d��i 5 tu�i 0,0 2.680

Bi�u DQ.7: S� có m�t c�a ng��i m� trong h� gia �ình và ng��i tr� l�i ph�ng v�n b�ng câu h�i tr� em d��i 5 tu�i Phân b� tr� em d��i 5 tu�i theo tình tr�ng ng��i m� có s�ng cùng h� không và theo ng��i tr� l�i ph ng v�n b�ng câu h i tr� em d��i 5 tu�i (�ã s� dng quy�n s� �i�u ch�nh), Vi�t Nam, 2006

M� s�ng trong h gia �ình M� không s�ng trong h gia �ình

Tui M�

tr� li ph�ng

v�n

B� tr� li ph�ng

v�n

Ph� n� trong h

tr� li ph�ng

v�n

Nam gi�i trong h

tr� li ph�ng

v�n

B� tr� li ph�ng

v�n

Ph� n� trong h

tr� li ph�ng

v�n

Nam gi�i trong h

tr� li ph�ng v�n

Tr� em khác d��i 15 tui trong h tr� li ph�ng

v�n

Tng s�

S� tr� em

t� 0-4 tui

0 97,9 0,0 1,1 0,0 0,1 0,8 0,0 0,0 100,0 472

1 96,7 0,0 1,4 0,0 0,3 1,6 0,0 0,0 100,0 519

2 96,1 0,2 0,5 0,0 0,5 2,7 0,0 0,0 100,0 526

3 92,1 0,9 1,5 0,1 0,7 4,3 0,2 0,0 100,0 521

4 92,8 0,5 1,5 0,0 1,1 3,9 0,0 0,1 100,0 451

Tng s� 95,1 0,3 1,2 0,0 0,6 2,7 0,0 0,0 100,0 2.488

A43

Table DQ.6: Completeness of reporting Percentage of observations missing information for selected questions and indicators (weighted), Viet Nam, 2006

Percent with missing information Number

Information from women's questionnaire

Month of birth only 12.9 9,470

Month and year of birth 0.0 9,470

Month of first birth only 2.8 6,287

Month and year of first birth 0.1 6,287

Completed years since first birth 0.0 185

Month of last birth only 1.5 6,287

Month and year of last birth 0.1 6,287

Month of first marriage only 2.2 9,470

Month and year of first marriage 0.7 9,470

Age at first marriage/union 0.1 9,470

Information from under-5 questionnaire

Month of birth under-5 only 0.0 2,680

Month and year of birth under-5 0.0 2,680

Table DQ.7: Presence of mother in the hh and the person interviewed for the under-5 questionnaire Distribution of children under 5 by whether the mother lives in the same household, and the person inter-viewed for the under-5 questionnaire (weighted), Viet Nam, 2006

Mother in the household Mother not in the household

Age Mother Inter-

viewed

Father inter-

viewed

Other adult fe-male in-

terviewed

Other adult male

inter-viewed

Father inter-

viewed

Other adult fe-male in-

terviewed

Other adult male

inter-viewed

Child (<15) inter-

viewed

Total

Number of

children aged 0-4

years

0 97.9 0.0 1.1 0.0 0.1 0.8 0.0 0.0 100.0 472

1 96.7 0.0 1.4 0.0 0.3 1.6 0.0 0.0 100.0 519

2 96.1 0.2 0.5 0.0 0.5 2.7 0.0 0.0 100.0 526

3 92.1 0.9 1.5 0.1 0.7 4.3 0.2 0.0 100.0 521

4 92.8 0.5 1.5 0.0 1.1 3.9 0.0 0.1 100.0 451

Total 95.1 0.3 1.2 0.0 0.6 2.7 0.0 0.0 100.0 2,488

A44

Bi�u DQ.8: �i h�c theo t�ng �� tu�i Phân b� ph�n tr�m thành viên h� gia �ình 5-24 tu�i theo c�p và l�p �ang �i h�c trong n�m �i�u tra, Vi�t Nam, 2006

Ti�u h�c Trung h�c c� s�

Tui

Nhà tr�, m�u giáo

L�p 1

L�p 2

L�p 3

L�p 4

L�p 5

KB L�p

6 L�p

7 L�p

8 L�p

9 KB

Trung h�c ph

thông

L�p h�c

không tiêu

chu�n

H�c ngh� ng�n h n

H�c ngh� dài h n

Trung h�c

chuyên nghi�p

Không bi�t

Không �i h�c

Tng s�

Tng s�

quan sát

5 72,1 25,0 - - - - - - - - - 0,5 - 0,1 0,6 0,3 - 0,2 1,1 100,0 548

6 16,2 60,0 22,1 - - - - - - - - 0,9 - - 0,2 - - 0,3 0,3 100,0 514

7 0,4 11,4 59,7 25,9 - - - - - - - 0,9 - 0,4 - - - - 1,3 100,0 505

8 0,1 2,6 12,6 59,5 23,6 - - - - - - 0,9 - - 0,3 - - - 0,3 100,0 549

9 - 1,0 2,7 15,2 58,4 21,1 - - - - - 0,2 - 0,3 - - - - 1,0 100,0 614

10 - 0,1 0,7 3,6 10,5 62,6 1,1 19,4 - - - 0,8 - - 0,2 - - - 1,0 100,0 666

11 - 0,2 0,3 1,2 3,2 15,2 1,1 54,7 21,1 - - 0,4 - - - - - 0,2 2,3 100,0 708

12 - - 0,6 0,4 1,7 4,1 0,7 13,4 56,1 17,9 - 0,5 - - - - - 0,3 4,2 100,0 755

13 - - - 0,7 0,6 1,2 0,2 4,6 16,7 50,2 17,2 - - - - - - 0,4 8,0 100,0 891

14 - - - - 0,1 0,4 0,4 1,8 4,1 14,6 51,8 0,1 14,5 0,3 0,2 - - 0,3 11,2 100,0 863

15 - - - - 0,1 0,4 0,1 0,9 0,9 3,9 17,8 0,5 52,3 0,1 0,4 0,1 - - 22,4 100,0 872

16 - - - - - - 0,1 0,4 1,1 1,0 4,5 - 61,1 - - 0,2 - 0,1 31,0 100,0 972

17 - - - - - 0,2 - 0,3 - 0,2 1,3 - 51,5 - 0,6 1,8 2,7 0,1 41,1 100,0 805

18 - - - - - - - 0,3 - - 0,3 - 18,8 - 0,4 5,8 9,2 - 64,9 100,0 807

19 - - - - - - 0,4 0,1 - - 0,4 - 7,8 - 0,6 8,4 15,7 - 66,3 100,0 725

20 - - - - - - - - 0,2 - - - 3,7 0,2 1,1 7,6 16,0 0,1 71,2 100,0 662

21 - - - - - - - - - - - - 1,3 0,2 0,7 8,2 18,5 0,2 70,8 100,0 705

22 - - - - - - - - - - - - 0,6 0,2 1,4 5,2 13,9 0,2 78,6 100,0 636

23 - - - - - - 0,3 - - - - - 0,2 - 0,6 3,7 8,5 0,2 86,5 100,0 630

24 - - - - - - 0,5 - 0,1 - - - 0,4 - - 1,7 7,2 0,1 89,9 100,0 604

Tng s� 3,3 3,7 3,7 4,3 4,4 5,1 - 5,0 5,6 5,5 5,9 - 13,2 - 0,3 2,1 4,5 0,1 32,8 100,0 14.031

A45

Table DQ.8: School attendance by single age Distribution of household population age 5-24 by educational level and grade attended in the current year, Viet Nam, 2006

Primary Lower Secondary

Age

Pre-school/ kinder-garten

Grade 1

Grade 2

Grade 3

Grade 4

Grade 5

DK Grade

6 Grade

7 Grade

8 Grade

9 DK

Secondary

Non-standard curricu-

lum

Short appren

tice

Long appren

tice Higher DK

Not attend-

ing school

Total Total

number of obs.

5 72.1 25.0 - - - - - - - - - 0.5 - 0.1 0.6 0.3 - 0.2 1.1 100.0 548

6 16.2 60.0 22.1 - - - - - - - - 0.9 - - 0.2 - - 0.3 0.3 100.0 514

7 0.4 11.4 59.7 25.9 - - - - - - - 0.9 - 0.4 - - - - 1.3 100.0 505

8 0.1 2.6 12.6 59.5 23.6 - - - - - - 0.9 - - 0.3 - - - 0.3 100.0 549

9 - 1.0 2.7 15.2 58.4 21.1 - - - - - 0.2 - 0.3 - - - - 1.0 100.0 614

10 - 0.1 0.7 3.6 10.5 62.6 1.1 19.4 - - - 0.8 - - 0.2 - - - 1.0 100.0 666

11 - 0.2 0.3 1.2 3.2 15.2 1.1 54.7 21.1 - - 0.4 - - - - - 0.2 2.3 100.0 708

12 - - 0.6 0.4 1.7 4.1 0.7 13.4 56.1 17.9 - 0.5 - - - - - 0.3 4.2 100.0 755

13 - - - 0.7 0.6 1.2 0.2 4.6 16.7 50.2 17.2 - - - - - - 0.4 8.0 100.0 891

14 - - - - 0.1 0.4 0.4 1.8 4.1 14.6 51.8 0.1 14.5 0.3 0.2 - - 0.3 11.2 100.0 863

15 - - - - 0.1 0.4 0.1 0.9 0.9 3.9 17.8 0.5 52.3 0.1 0.4 0.1 - - 22.4 100.0 872

16 - - - - - - 0.1 0.4 1.1 1.0 4.5 - 61.1 - - 0.2 - 0.1 31.0 100.0 972

17 - - - - - 0.2 - 0.3 - 0.2 1.3 - 51.5 - 0.6 1.8 2.7 0.1 41.1 100.0 805

18 - - - - - - - 0.3 - - 0.3 - 18.8 - 0.4 5.8 9.2 - 64.9 100.0 807

19 - - - - - - 0.4 0.1 - - 0.4 - 7.8 - 0.6 8.4 15.7 - 66.3 100.0 725

20 - - - - - - - - 0.2 - - - 3.7 0.2 1.1 7.6 16.0 0.1 71.2 100.0 662

21 - - - - - - - - - - - - 1.3 0.2 0.7 8.2 18.5 0.2 70.8 100.0 705

22 - - - - - - - - - - - - 0.6 0.2 1.4 5.2 13.9 0.2 78.6 100.0 636

23 - - - - - - 0.3 - - - - - 0.2 - 0.6 3.7 8.5 0.2 86.5 100.0 630

24 - - - - - - 0.5 - 0.1 - - - 0.4 - - 1.7 7.2 0.1 89.9 100.0 604

Total 3.3 3.7 3.7 4.3 4.4 5.1 - 5.0 5.6 5.5 5.9 - 13.2 - 0.3 2.1 4.5 0.1 32.8 100.0 14,031

A46

Bi�u DQ.9: T� s� gi�i tính lúc sinh c�a nhng tr� sinh ra s�ng T� s� gi�i tính lúc sinh c�a nhng tr� em ��c sinh ra, c�a nhng tr� hi�n �ang còn s�ng và c�a nhng tr� em �ã t� vong theo tu�i c�a ph n (�ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh), Vi�t Nam, 2006

Tr� em ��c sinh ra �i Tr� em hi�n �ang còn s�ng Tr� em �ã t! vong Tui S� tr� em trai

��c sinh ra S� tr� em gái ��c sinh ra

T� s� gi�i tính

S� tr� em trai hi�n �ang còn s�ng

S� tr� em gái hi�n �ang còn s�ng


S� tr� em trai �ã t! vong

S� tr� em gái �ã t! vong


S� ph� n�

15-19 28 23 1,23 28 23 1,23 0 0 . 1.781 20-24 344 355 0,97 340 352 0,96 5 2 2,08 1.355 25-29 776 738 1,05 760 722 1,05 15 16 0,93 1.172 30-34 1.224 1.165 1,05 1.180 1.132 1,04 44 33 1,33 1.198 35-39 1.670 1.529 1,09 1.590 1.486 1,07 79 44 1,81 1.314 40-44 2.012 1.946 1,03 1.923 1.860 1,03 90 86 1,05 1.382 45-49 2.148 2.048 1,05 1.970 1.910 1,03 178 138 1,29 1.268

Tng s� 8.202 7.804 1,05 7.792 7.485 1,04 410 319 1,29 9.470

Bi�u DQ.10: Phân b� ph� n theo th�i gian k� t� l�n sinh g�n �ây nh�t Phân b� ph n 15-49 tu�i có ít nh�t 1 l�n sinh con theo th�i gian (tháng) k� t� l�n sinh g�n �ây nh�t (�ã dùng quy�n s� �i�u ch�nh), Vi�t Nam, 2006

S� tháng k� t� l�n sinh g�n �ây nh�t S� ph� n� Ph�n tr�m S� tháng k� t� l�n sinh g�n �ây nh�t S� ph� n� Ph�n tr�m

0 15 1,1 18 40 2,9 1 42 3,0 19 39 2,8 2 47 3,3 20 33 2,3 3 39 2,8 21 40 2,8 4 41 2,9 22 38 2,7 5 30 2,1 23 55 3,9 6 29 2,1 24 46 3,3 7 34 2,4 25 47 3,4 8 57 4,0 26 48 3,5 9 22 1,6 27 28 2,0

10 47 3,3 28 33 2,3 11 46 3,3 29 36 2,5 12 51 3,6 30 32 2,3 13 40 2,9 31 38 2,7 14 46 3,3 32 27 1,9 15 40 2,8 33 33 2,4 16 36 2,6 34 45 3,2 17 37 2,6 35 48 3,4

Tng s� 1.404 100,0

A47

Table DQ.9: Sex ratio at birth among children ever born and living Sex ratio at birth among children ever born, children living, and deceased children by age of women (weighted), Viet Nam, 2006

Children ever born Children living Children deceased Age Number of sons

ever born Number of

daughters ever born Sex ratio

Number of sons living

Number of daughters living

Sex ratio

Number of deceased sons

Number of de-ceased daughters

Sex ratio

Number of

women

15-19 28 23 1.23 28 23 1.23 0 0 . 1,781 20-24 344 355 0.97 340 352 0.96 5 2 2.08 1,355 25-29 776 738 1.05 760 722 1.05 15 16 0.93 1,172 30-34 1,224 1,165 1.05 1,180 1,132 1.04 44 33 1.33 1,198 35-39 1,670 1,529 1.09 1,590 1,486 1.07 79 44 1.81 1,314 40-44 2,012 1,946 1.03 1,923 1,860 1.03 90 86 1.05 1,382 45-49 2,148 2,048 1.05 1,970 1,910 1.03 178 138 1.29 1,268 Total 8,202 7,804 1.05 7,792 7,485 1.04 410 319 1.29 9,470

Table DQ.10: Distribution of women by time since last birth Distribution of women aged 15-49 years with at least one live birth (weighted), by months since last birth, Viet Nam, 2006

Months since last birth Number of women Percent Months since last birth Number of women Percent 0 15 1.1 18 40 2.9 1 42 3.0 19 39 2.8 2 47 3.3 20 33 2.3 3 39 2.8 21 40 2.8 4 41 2.9 22 38 2.7 5 30 2.1 23 55 3.9 6 29 2.1 24 46 3.3 7 34 2.4 25 47 3.4 8 57 4.0 26 48 3.5 9 22 1.6 27 28 2.0 10 47 3.3 28 33 2.3 11 46 3.3 29 36 2.5 12 51 3.6 30 32 2.3 13 40 2.9 31 38 2.7 14 46 3.3 32 27 1.9 15 40 2.8 33 33 2.4 16 36 2.6 34 45 3.2 17 37 2.6 35 48 3.4

Total 1,404 100.0

A48

Ph� l�c E: Ch" tiêu MICS: T! s� và M�u s� Appendix E : MICS Indicators: Numerators and Denominators

�

Ch" tiêu MICS T! s� M�u s�

1 T� su�t t� vong tr� em d��i 5 tu�i Xác su�t ch�t khi �úng 5 tu�i

2 T� su�t t� vong tr� em d��i 1 tu�i Xác su�t ch�t khi �úng 1 tu�i

3 T� su�t ch�t m� S� tr��ng h�p t� vong c�a ph� n� do các nguyên nhân liên quan ��n thai s�n trong m�t n�m nh�t ��nh

S� tr� em sinh ra s�ng trong n�m (��n v� 100.000 tr� em sinh ra s�ng)

4 T� l� ph� n� khi sinh con ��c ch�m sóc b�i cán b� y t� có trình �� chuyên môn

S� ph� n� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra khi sinh con ��c ch�m sóc b�i cán b� y t� có trình �� chuyên môn

T�ng s� ph� n� ��c �i�u tra 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra

5 T� l� ph� n� sinh con t�i các c� s� y t� S� ph� n� 15-49 tu�i sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra t�i các c� s� y t�


9 T� l� tr� s� sinh nh� cân S� tr� em sinh ra s�ng trong 2 n�m tr��c �i�u tra có cân n ng d��i 2.500 gam

T�ng s� tr� em sinh ra s�ng trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra

10 T� l� tr� em ��c cân sau khi sinh S� tr� em sinh ra s�ng trong 2 n�m tr��c �i�u tra ��c cân sau khi sinh

T�ng s� tr� em sinh ra s�ng trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra

11 T� l� thành viên h� gia �ình s� d�ng ngu�n n��c u�ng h�p v� sinh

S� thành viên s�ng trong các h� gia �ình có s� d�ng ngu�n n��c u�ng h�p v� sinh

T�ng s� thành viên trong các h� gia �ình ��c �i�u tra

12 T� l� thành viên h� gia �ình có s� d�ng h� xí h�p v� sinh

S� thành viên s�ng trong các h� gia �ình có s� d�ng h� xí h�p v� sinh


13 T� l� thành viên h� gia �ình có s� d�ng bi�n pháp x� lý n��c phù h�p

S� thành viên s�ng trong các h� gia �ình có s� d�ng bi�n pháp x� lý n��c phù h�p


14 T� l� tr� em có phân ��c x� lý an toàn S� tr� em d��i 3 tu�i có phân ��c x� lý an toàn T�ng s� tr� em d��i 3 tu�i ��c �i�u tra

15 T� l� tr� em ��c bú s�a m� hoàn toàn S� tr� em 0-5 tháng tu�i ��c bú s�a m� hoàn toàn T�ng s� tr� em 0-5 tháng tu�i ��c �i�u tra

16 T� l� tr� em ti�p t�c ��c bú s�a m� S� tr� em 12-15 tháng tu�i và 20-23 tháng tu�i ��c bú s�a m�

T�ng s� tr� em 12-15 tháng tu�i và 20-23 tháng tu�i ��c �i�u tra

17 T� l� tr� em ��c cho �n b� sung �úng th�i gian S� tr� em 6-9 tháng ��c bú s�a và ��c cho �n b� sung T�ng s� tr� em 6-9 tháng tu�i ��c �i�u tra

18 S� ln cho �n b� sung S� tr� em 6-11 tháng ��c bú s�a và ��c cho �n b� sung v�i s� ln tu�i thi�u ��c khuy�n ngh� (2 ln 1 ngày cho tr� 6-8 tháng, 3 ln 1 ngày cho tr� 9-11 tháng)

T�ng s� tr� em 6-11 tháng tu�i ��c �i�u tra

A49

MICS Indicator Numerator Denominator

1 Under-five mortality rate Probability of dying by exact age 5 years

2 Infant mortality rate Probability of dying by exact age 1 year

3 Maternal mortality ratio Number of deaths of women from pregnancy-related causes in a given year

Number of live births in the year (expressed per 100,000 births)

4 Skilled attendant at delivery Number of women aged 15-49 years with a birth in the 2 years preceding the survey that were attended during childbirth by skilled health personnel

Total number of women surveyed aged 15-49 years with a birth in the 2 years preceding the sur-vey

5 Institutional deliveries Number of women aged 15-49 years with a birth in the 2 years preceding the survey that delivered in a health facil-ity

Total number of women surveyed aged 15-49 years with a birth in 2 years preceding the survey

9 Low-birthweight infants Number of last live births in the 2 years preceding the sur-vey weighing below 2,500 grams

Total number of last live births in the 2 years pre-ceding the survey

10 Infants weighed at birth Number of last live births in the 2 years preceding the sur-vey that were weighed at birth

Total number of last live births in the 2 years pre-ceding the survey

11 Use of improved drinking water sources Number of household members living in households using improved sources of drinking water

Total number of household members in house-holds surveyed

12 Use of improved sanitation facilities Number of household members using improved sanitation facilities


13 Water treatment Number of household members using water that has been treated


14 Disposal of child’s faeces Number of children under age three whose (last) stools were disposed of safely

Total number of children under age three surveyed

15 Exclusive breastfeeding rate Number of infants aged 0-5 months that are exclusively breastfed

Total number of infants aged 0-5 months surveyed

16 Continued breastfeeding rate Number of infants aged 12-15 months, and 20-23 months, that are currently breastfeeding

Total number of children aged 12-15 months and 20-23 months surveyed

17 Timely complementary feeding rate Number of infants aged 6-9 months that are receiving breastmilk and complementary foods

Total number of infants aged 6-9 months surveyed

18 Frequency of complementary feeding Number of infants aged 6-11 months that receive breast-milk and complementary food at least the minimum rec-ommended number of times per day (two times per day for infants aged 6-8 months, three times per day for infants aged 9-11 months)

Total number of infants aged 6-11 months sur-veyed

A50


19 T� l� tr� em ��c cho �n phù h�p S� tr� em 0-11 tháng ��c cho �n phù h�p: tr� em 0-5 tháng ��c bú s�a m� hoàn toàn, tr� em 6-11 tháng ��c bú s�a m� và �n b� sung v�i s� ln phù h�p trong ngày hôm tr��c cu�c ph�ng v�n (xem s� ln � trên)


20 T� l� ph� n� ��c ch�m sóc tr��c khi sinh b�i cán b� y t� có trình �� chuyên môn

S� ph� n� 15-49 tu�i ��c ch�m sóc ti�n thai s�n b�i cán b� y t� có trình �� chuyên môn ít nh�t 1 ln khi có thai trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra


21 T� l� ph� n� s� d�ng bi�n pháp tránh thai S� ph� n� 15-49 tu�i hi�n �ang có ch�ng/s�ng chung s� d�ng (ho c b�n tình s� d�ng) m�t ph��ng pháp phòng tránh thai (hi�n ��i ho c truy�n th�ng)

T�ng s� ph� n� 15-49 tu�i hi�n �ang có ch�ng ho c s�ng chung

22 T� l� tr� em có d�u hi�u viêm ph�i ��c �i�u tr� thu�c kháng sinh

S� tr� em 0-59 tháng có d�u hi�u viêm ph�i trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra ��c �i�u tr� thu�c kháng sinh

T�ng s� tr� em 0-59 tháng tu�i có d�u hi�u viêm ph�i trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra

23 T� l� tr� em có d�u hi�u viêm ph�i ��c ��a t�i các c� s� y t� phù h�p

S� tr� em 0-59 tháng có d�u hi�u viêm ph�i trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra ��c ��a t�i các c� s� y t� phù h�p

T�ng s� tr� em 0-59 tháng tu�i có d�u hi�u viêm ph�i trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra

24 T� l� h� gia �ình s� d�ng ch�t ��t r!n S� h� gia �ình s� d�ng ch�t ��t r!n (c�i, than c�i, s�n ph"m ph� nông nghi�p) làm ngu�n nhiên li�u chính �� un n�u trong gia �ình

T�ng s� h� gia �ình ��c �i�u tra

25 T� l� tiêm phòng lao S� tr� em 12-23 tháng ��c tiêm phòng v!c xin BCG tr��c ngày sinh nh#t �u tiên

Total number of children aged 12-23 months sur-veyed

26 T� l� u�ng phòng b�i li�t S� tr� em 12-23 tháng ��c u�ng v!c xin phòng b�i li�t li�u th$ 3 (OPV3) tr��c ngày sinh nh#t �u tiên


27 T� l� tiêm phòng B�ch hu – Ho gà – U�n ván S� tr� em 12-23 tháng ��c tiêm phòng b�ch hu - ho gà – u�n ván m%i 3 (DPT3) tr��c ngày sinh nh#t �u tiên


28 T� l� tiêm phòng s�i S� tr� em 12-23 tháng ��c tiêm phòng s�i tr��c ngày sinh nh#t �u tiên


29 T� l� tiêm phóng Viêm gan B S� tr� em 12-23 tháng ��c tiêm phòng viêm gan B tr��c ngày sinh nh#t �u tiên


30 T� l� tr� em ��c tiêm ch�ng �y �� 6 lo�i vac-cine c� b�n

S� tr� em 12-23 tháng ��c tiêm 3 m%i phòng b�ch hu – ho gà – u�n ván (DPT1-3), u�ng 3 li�u v!c xin b�i li�t (OPV-1-3), m�t m%i lao và m�t m%i s�i tr��c ngày sinh nh#t �u tiên


32 T� l� bà m� ��c tiêm phòng u�n ván khi mang thai

S� bà m� sinh con trong n�m tr��c �i�u tra ��c tiêm phòng ít nh�t hai li�u vaccine phòng u�n ván trong th�i gian phù h�p tr��c khi sinh


33 T� l� tr� em b� tiêu ch�y ��c s� d�ng ORT ho c các ch�t l�ng có tác d�ng bù n��c và mu�i khoáng

S� tr� em 0-59 tháng b� tiêu ch�y trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra ��c s� d�ng ORT ho c các ch�t l�ng có tác d�ng bù n��c và mu�i khoáng

T�ng s� tr� em 0-59 tháng tu�i b� tiêu ch�y trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra

A51


19 Adequately fed infants Number of infants aged 0-11 months that are appropriately fed: infants aged 0-5 months that are exclusively breastfed and infants aged 6-11 months that are breastfed and ate solid or semi-solid foods the appropriate number of times (see above) yesterday

Total number of infants aged 0-11 months sur-veyed

20 Antenatal care Number of women aged 15-49 years that were attended at least once during pregnancy in the 2 years preceding the survey by skilled health personnel

Total number of women surveyed aged 15-49 years with a birth in the 2 years preceding the sur-vey

21 Contraceptive prevalence Number of women currently married or in union aged 15-49 years that are using (or whose partner is using) a contra-ceptive method (either modern or traditional)

Total number of women aged 15-49 years that are currently married or in union

22 Antibiotic treatment of suspected pneumonia Number of children aged 0-59 months with suspected pneumonia in the previous 2 weeks receiving antibiotics

Total number of children aged 0-59 months with suspected pneumonia in the previous 2 weeks

23 Care-seeking for suspected pneumonia Number of children aged 0-59 months with suspected pneumonia in the previous 2 weeks that are taken to an appropriate health provider

Total number of children aged 0-59 months with suspected pneumonia in the previous 2 weeks

24 Solid fuels Number of residents in households that use solid fuels (wood, charcoal, crop residues and dung) as the primary source of domestic energy to cook

Total number of residents in households surveyed

25 Tuberculosis immunization coverage Number of children aged 12-23 months receiving BCG vaccine before their first birthday


26 Polio immunization coverage Number of children aged 12-23 months receiving OPV3 vaccine before their first birthday


27 Immunization coverage for diphtheria, pertussis and tetanus (DPT)

Number of children aged 12-23 months receiving DPT3 vaccine before their first birthday


28 Measles immunization coverage Number of children aged 12-23 months receiving measles vaccine before their first birthday


29 Hepatitis B immunization coverage Number of children aged 12-23 months immunized against hepatitis before their first birthday


30 Fully immunized children Number of children aged 12-23 months receiving DPT1-3, OPV-1-3, BCG and measles vaccines before their first birthday


32 Neonatal tetanus protection Number of mothers with live births in the previous year that were given at least two doses of tetanus toxoid (TT) vac-cine within the appropriate interval prior to giving birth

Total number of women surveyed aged 15-49 years with a birth in the year preceding the survey

33 Use of oral rehydration therapy (ORT) Number of children aged 0-59 months with diarrhoea in the previous 2 weeks that received oral rehydration salts and/or an appropriate household solution

Total number of children aged 0-59 months with diarrhoea in the previous 2 weeks

A52


34 T� l� tr� em b� tiêu ch�y ��c u�ng nhi�u h�n bình th��ng và ti�p t�c ��c cho �n

S� tr� em 0-59 tháng b� tiêu ch�y trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra ��c u�ng nhi�u h�n bình th��ng và ti�p t�c ��c cho �n ít h�n m�t chút, b&ng ho c nhi�u h�n bình th��ng


35 T� l� tr� em b� tiêu ch�y ��c s� d�ng ORT ho c các ch�t l�ng có tác d�ng bù n��c và mu�i khác, ��c u�ng nhi�u h�n bình th��ng và ti�p t�c ��c cho �n

S� tr� em 0-59 tháng b� tiêu ch�y ��c s� d�ng ORT ho c các ch�t l�ng có tác d�ng bù n��c và mu�i khác, ��c u�ng nhi�u h�n bình th��ng và ti�p t�c ��c cho �n


36 T� l� h� gia �ình có màn t"m thu�c ch�ng côn trùng (ITNs)

S� h� gia �ình có ít nh�t m�t chi�c màn ��c t"m thu�c ch�ng côn trùng th��ng xuyên ho c trong vòng 1 n�m tr��c �i�u tra


38 T� l� tr� em d��i 5 tu�i ��c ng� màn S� tr� em 0-59 tháng ng� màn trong �êm tr��c �i�u tra T�ng s� tr� em 0-59 tháng tu�i ��c �i�u tra

39 T� l� tr� em d��i 5 tu�i b� s�t ��c u�ng thu�c ch�ng s�t rét

S� tr� em 0-59 tháng b� s�t trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra ��c �i�u tr� b&ng thu�c ch�ng s�t rét thích h�p trong 24 gi� sau khi có tri�u ch$ng

T�ng s� tr� em 0-59 tháng tu�i b� s�t trong vòng 2 tun tr��c �i�u tra

40 T� l� ph� n� có thai ��c nh#n li�u pháp phòng s�t rét không liên t�c (IPT)

S� ph� n� ��c nh#n li�u pháp phòng s�t rét không liên t�c (ít nh�t 2 li�u SP/Fansidar) trong ln có thai gn �ây nh�t và có con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra.


42 T� l� tr� em d��i 5 tu�i ��c cung c�p Vitamin A b� sung

S� tr� em 6-59 tháng tu�i ��c u�ng ít nh�t 1 li�u vitamin A b� sung li�u cao trong vòng 6 tháng tr��c �i�u tra


43 T� l� bà m� ��c cung c�p Vitamin A b� sung sau khi sinh

S� ph� n� sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra ��c u�ng m�t li�u vitamin A b� sung li�u cao trong 8 gi� sau khi sinh

T�ng s� ph� n� sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra

44 T� l� ph� n� ��c ch�m sóc ti�n thai s�n S� ph� n� sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra ��c ch�m sóc ti�n thai s�n trong ln mang thai gn �ây nh�t


45 T� l� bà m� cho con bú trong 1 gi� sau khi sinh S� ph� n� sinh con trong vòng 2 n�m tr��c �i�u tra cho con bú trong 1 gi� sau khi sinh


46 T� l� tr� em 0-59 tháng tu�i có thành viên trong h� gia �ình tham gia vào các ho�t ��ng khuy�n khích h'c t#p và s( s)n sàng �i h'c

S� tr� em 0-59 tháng tu�i s�ng trong các h� gia �ình tu�i có thành viên trong h� gia �ình tham gia vào ít nh�t 4 ho�t ��ng khuy�n khích h'c t#p và s( s)n sàng �i h'c trong 3 ngày tr��c �i�u tra

��ng s� tr� em 0-59 tháng tu�i ��c �i�u tra

47 T� l� tr� em 0-59 tháng tu�i có ng��i b� tham gia vào các ho�t ��ng khuy�n khích h'c t#p và s( s)n sàng �i h'c

S� tr� em 0-59 tháng tu�i tu�i có ng��i b� tham gia vào các ho�t ��ng khuy�n khích h'c t#p và s( s)n sàng �i h'c trong 3 ngày tr��c �i�u tra


A53


34 Home management of diarrhoea Number of children aged 0-59 months with diarrhoea in the previous 2 weeks that received more fluids AND continued eating somewhat less, the same or more food


35 Received ORT or increased fluids and continued feeding

Number of children aged 0-59 months with diarrhoea that received ORT (oral rehydration salts or an appropriate household solution) or received more fluids AND continued eating somewhat less, the same or more food


36 Household availability of insecticide-treated nets (ITNs)

Number of households with at least one mosquito net, ei-ther permanently treated or treated within the previous year Total number of households surveyed

38 Under-fives sleeping under mosquito nets Number of children aged 0-59 months that slept under a mosquito net the previous night


39 Anti-malarial treatment (under- fives)

Number of children aged 0-59 months reported to have had fever in the previous 2 weeks that were treated with an appropriate antimalarial within 24 hours of onset

Total number of children aged 0-59 months re-ported to have had fever in the previous 2 weeks

40 Intermittent preventive malaria treatment (preg-nant women)

Number of women receiving appropriate intermittent medi-cation to prevent malaria (defined as at least 2 doses of SP/Fansidar) during the last pregnancy, leading to a live birth within the 2 years preceding the survey

Total number of women that have had a live birth within the 2 years preceding the survey

42 Vitamin A supplementation (under-fives)

Number of children aged 6-59 months receiving at least one high-dose vitamin A supplement in the previous 6 months


43 Vitamin A supplementation (post-partum mothers)

Number of women with a live birth in the 2 years preceding the survey that received a high-dose vitamin A supplement within 8 weeks after birth

Total number of women that had a live birth in the 2 years preceding the survey

44 Content of antenatal care

Number of women with a live birth in the 2 years preceding the survey that received antenatal care during the last pregnancy

Total number of women with a live birth in the 2 years preceding the survey

45 Timely initiation of breastfeeding

Number of women with a live birth in the 2 years preceding the survey that put the newborn infant to the breast within 1 hour of birth

Total number of women with a live birth in the 2 years preceding the survey

46 Support for learning

Number of children aged 0-59 months living in households in which an adult has engaged in four or more activities to promote learning and school readiness in the past 3 days


47 Father’s support for learning

Number of children aged 0-59 months whose father has engaged in one or more activities to promote learning and school readiness in the past 3 days

Total number of children aged 0-59 months

A54


48 T� l� tr� em 0-59 tháng tu�i s�ng trong h� gia �ình có t 3 cu�n sách dành cho tr� em tr� lên

S� h� gia �ình có ít nh�t 3 cu�n sách dành cho tr� em T�ng s� h� gia �ình ��c �i�u tra

49 T� l� tr� em 0-59 tháng tu�i s�ng trong h� gia �ình có t 3 cu�n sách không dành cho tr� em tr� lên

S� h� gia �ình có ít nh�t 3 cu�n sách không dành cho tr� em


50 T� l� tr� em 0-59 tháng tu�i s�ng trong h� gia �ình có t 3 th$ �� ch�i tr� lên S� h� gia �ình có t 3 th$ �� ch�i tr� lên T�ng s� h� gia �ình ��c �i�u tra

51 T� l� tr� em 0-59 tháng tu�i do tr� em d��i 10 tu�i khác trông nom ho c không ��c ai trông nom

S� tr� em 0-59 tháng tu�i do tr� em d��i 10 tu�i khác trông nom ho c không ��c ai trông nom trong tun tr��c khi �i�u tra


52 T� l� tr� em 36-59 tháng tu�i �i h'c m*u giáo S� tr� em 36-59 tháng tu�i �i h'c m*u giáo T�ng s� tr� em 36-59 tháng tu�i ��c �i�u tra

53 T� l� h'c sinh l�p 1 tng �i h'c m*u giáo S� h'c sinh l�p 1 tng �i h'c m*u giáo trong n�m tr��c T�ng s� tr� em �ang �i h'c l�p 1 ��c �i�u tra

54 T� l� tr� em �i h'c l�p 1 �úng tu�i S� tr� em �� tu�i nh#p h'c Ti�u h'c �ang �i h'c l�p 1 T�ng s� tr� em �� tu�i nh#p h'c l�p 1 ��c �i�u tra

55 T� l� tr� em �� tu�i h'c Ti�u h'c �ang �i h'c c�p Ti�u h'c ho c c�p cao h�n

S� tr� em �� tu�i Ti�u h'c �ang �i h'c Ti�u h'c ho c Trung h'c (bao g�m trung h'c c� s� và trung h'c ph� thông)

T�ng s� tr� em �� tu�i Ti�u h'c ��c �i�u tra

56 T� l� tr� em �� tu�i h'c Trung h'c (Trung h'c c� s� và Trung h'c Ph� thông) �ang �i h'c Trung h'c ho c c�p cao h�n

S� tr� em �� tu�i h'c Trung h'c �ang �i h'c Trung h'c ho c cao h�n T�ng s� tr� em �� tu�i Trung h'c ��c �i�u tra

57 T� l� tr� em nh#p h'c l�p 1 và h'c ��n l�p 5 T� l� tr� em nh#p h'c l�p 1 Ti�u h'c và �ã h'c ��n l�p 5

58 T� l� h'c sinh chuy�n c�p t c�p Ti�u h'c sang Trung h'c

S� tr� em h'c l�p cu�i c�p Ti�u h'c trong n�m h'c tr��c hi�n �ang �i h'c c�p Trung h'c

T�ng s� tr� em h'c l�p cu�i cùng c�a c�p Ti�u h'c trong n�m h'c tr��c ��c �i�u tra

59 T� l� tr� em hoàn thành c�p Ti�u h'c �úng tu�i S� tr� em (� t�t c� các l$a tu�i) �ang h'c l�p cu�i cùng c�p Ti�u h'c (lo�i tr nh�ng h'c sinh �úp l�p)

T�ng s� tr� em �� tu�i hoàn thành Ti�u h'c (�� tu�i h'c l�p cu�i c�a Ti�u h'c) ��c �i�u tra

60 T� l� bi�t ch� c�a ph� n� 15-24 tu�i S� ph� n� 15-24 tu�i có kh� n�ng �'c m�t �o�n ng!n ��n gi�n v� ch� �� i s�ng hàng ngày T�ng s� ph� n� 15-24 tu�i ��c �i�u tra

61 Ch s� chênh l�ch gi�i tính T� l� tr� em gái h'c c�p Ti�u h'c và Trung h'c

T� l� tr� em trai h'c c�p Ti�u h'c và Trung h'c

62 T� l� tr� em 0-59 tháng tu�i ��c ��ng ký khai sinh S� tr� em 0-59 tháng tu�i ��c ��ng ký khai sinh T�ng s� tr� em 0-59 tháng tu�i ��c �i�u tra

67 T� l� ph� n� 15-49 tu�i l�y ch�ng ho c s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch�ng tr��c 15 tu�i và tr��c 18 tu�i

S� ph� n� k�t hôn ho c s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch�ng ln �u lúc 15 tu�i và 18 tu�i chia theo nhóm tu�i ph� n�

T�ng s� ph� n� 15-49 tu�i và 20-49 tu�i chia theo nhóm tu�i ��c �i�u tra

68 T� l� ph� n� 15-19 tu�i hi�n �ang có ch�ng ho c �ang s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch�ng

S� ph� n� 15-19 tu�i hi�n �ang có ch�ng ho c �ang s�ng v�i ng��i khác nh� v� ch�ng T�ng s� ph� n� 15-19 tu�i ��c �i�u tra

A55


48 Support for learning: children’s books Number of households with three or more children’s books Total number of households surveyed

49 Support for learning: non-children’s books Number of households with three or more non-children’s books Total number of households surveyed

50 Support for learning: materials for play Number of households with three or more materials in-tended for play Total number of households surveyed

51 Non-adult care

Number of children aged 0-59 months left alone or in the care of another child younger than 10 years of age in the past week


52 Pre-school attendance Number of children aged 36-59 months that attend some form of early childhood education programme


53 School readiness Number of children in first grade that attended some form of pre-school the previous year

Total number of children in the first grade sur-veyed

54 Net intake rate in primary education Number of children of school-entry age that are currently attending first grade

Total number of children of primary- school entry age surveyed

55 Net primary school attendance rate Number of children of primary-school age currently attend-ing primary or secondary school

Total number of children of primary- school age surveyed

56 Net secondary school attendance rate Number of children of secondary-school age currently at-tending secondary school or higher

Total number of children of secondary-school age surveyed

57 Children reaching grade five Proportion of children entering the first grade of primary school that eventually reach grade five

58 Transition rate to secondary school

Number of children that were in the last grade of primary school during the previous school year that attend secon-dary school

Total number of children that were in the last grade of primary school during the previous school year surveyed

59 Primary completion rate Number of children (of any age) attending the last grade of

primary school (excluding repeaters)

Total number of children of primary school com-pletion age (age appropriate to final grade of pri-mary school) surveyed

60 Adult literacy rate Number of women aged 15-24 years that are able to read a short simple statement about everyday life

Total number of women aged 15-24 years sur-veyed

61 Gender parity index Proportion of girls in primary and secondary education Proportion of boys in primary and secondary edu-cation

62 Birth registration Number of children aged 0-59 months whose births are reported registered


67 Marriage before age 15 and age 18 Number of women that were first married or in union by the exact age of 15 and the exact age of 18, by age groups

Total number of women aged 15-49 years and 20-49 years surveyed, by age groups

68 Young women aged 15-19 years currently married or in union

Number of women aged 15-19 years currently married or in union


A56


69 T� l� ph� n� l�y ch�ng ho c s�ng chung v�i ng��i h�n mình t 10 tu�i tr� lên

S� ph� n� t 15-19 tu�i và 20-24 tu�i �ã k�t hôn/s�ng chung v�i ng��i h�n mình t 10 tu�i tr� lên

T�ng s� ph� n� 15-19 tu�i và 20-24 tu�i �ang có ch�ng/s�ng chung ��c �i�u tra

71 T� l� tr� em 5-14 tu�i tham gia lao ��ng S� tr� em 5-14 tu�i tham gia lao ��ng tr� em T�ng s� tr� em 5-14 tu�i ��c �i�u tra

72 T� l� lao ��ng tr� em �ang �i h'c S� tr� em 5-14 tu�i tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng tr� em hi�n �ang �i h'c

T�ng s� tr� em 5-14 tu�i tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng tr� em

73 T� l� tr� em �ang �i h'c tham gia lao ��ng S� tr� em 5-14 tu�i �ang �i h'c có tham gia vào các ho�t ��ng lao ��ng tr� em

T�ng s� tr� em 5-14 tu�i �ang �i h'c

74 T� l� tr� em 2-14 tu�i ch�u x� ph�t b&ng b�t k+ hình th$c tâm lý ho c th� ch�t nào

S� tr� em 2-14 tu�i �ã b� x� ph�t b&ng (1) bi�n pháp không b�o l(c, (2) bi�n pháp tâm lý, (3) bi�n pháp roi v't nh�, (4) bi�n pháp roi v't n ng

T�ng s� tr� em 2-14 tu�i ��c l(a ch'n và �i�u tra

75 T� l� tr� em 0-17 tu�i m� côi S� tr� em d��i 18 tu�i có ít nh�t cha ho c m� ch�t T�ng s� tr� em d��i 18 tu�i ��c �i�u tra

78 T� l� tr� em 0-17 tu�i không s�ng v�i cha ho c m� ho c c� cha và m�

S� tr� em 0-17 tu�i không s�ng v�i cha ho c m� ho c c� cha và m� T�ng s� tr� em d��i 18 tu�i ��c �i�u tra

82 T� l� ph� n� 15-49 tu�i có ki�n th$c toàn di�n v� các ��ng lây truy�n HIV

S� ph� n� 15-24 tu�i xác ��nh �úng hai cách phòng ch�ng nhi,m HIV và bác b� ba quan ni�m sai v� lây truy�n HIV

T�ng s� ph� n� 15-24 tu�i ��c �i�u tra

86 T� l� ph� n� 15-49 tu�i tng nghe v� HIV/AIDS và có thái �� phân bi�t ��i x� v�i nh�ng ng��i b� nhi,m HIV/AIDS

S� ph� n� ��ng ý v�i t�t c� 4 câ u h�i v� nh�ng ng��i b� HIV/AIDS T�ng s� ph� n� ��c �i�u tra

87 T� l� ph� n� 15-49 tu�i bi�t ��a �i�m xét nghi�m HIV

S� ph� n� bi�t ��a �i�m xét nghi�m HIV T�ng s� ph� n� ��c �i�u tra

88 T� l� ph� n� 15-49 tu�i �ã tng �i xét nghi�m HIV S� ph� n� 15-49 tu�i �ã tng �i xét nghi�m HIV T�ng s� ph� n� ��c �i�u tra

89 T� l� ph� n� 15-49 tu�i xác ��nh �úng các ��ng lây truy�n HIV t m� sang con

S� ph� n� 15-49 tu�i xác ��nh �úng c� 3 ��ng lây truy�n HIV t m� sang con T�ng s� ph� n� ��c �i�u tra

90 T� l� ph� n� 15-49 tu�i ��c cung c�p thông tin v� phòng ch�ng HIV khi �i khám thai

S� ph� n� sinh con trong 24 tháng tr��c �i�u tra ��c cung c�p thông tin v� phòng ch�ng HIV khi �i khám thai

T�ng s� ph� n� sinh con trong vòng 24 tháng tr��c �i�u tra

91 T� l� ph� n� 15-49 tu�i ��c xét nghi�m HIV khi �i khám thai

S� ph� n� sinh con trong 24 tháng tr��c �i�u tra ��c xét nghi�m HIV khi �i khám thai

T�ng s� ph� n� sinh con trong vòng 24 tháng tr��c �i�u tra

100 T� l� ph� n� 15-49 tu�i tin r&ng ng��i ch�ng có lý do chính �áng khi �ánh v� trong m�t s� tr��ng h�p

S� ph� n� 15-49 tu�i tin r&ng ng��i ch�ng có lý do chính �áng khi �ánh v� trong ít nh�t m�t trong s� nh�ng tr��ng h�p sau: (1) v� �i ch�i mà không nói cho ch�ng bi�t, (2) v� b� bê con cái, (3) v� cãi l�i ch�ng, (4) v� t ch�i quan h� tình d�c v�i ch�ng, (5) v� n�u th$c �n b� cháy

T�ng s� ph� n� ��c �i�u tra

A57

Indicator Numerator Denominator

69 Spousal age difference Number of women married/in union aged 15-19 years and 20-24 years with a difference in age of 10 or more years between them and their current spouse

Total number of women aged 15-19 and 20-24 years surveyed that are currently married or in union

71 Child labour Number of children aged 5-14 years that are involved in child labour

Total number of children aged 5-14 years sur-veyed

72 Labourer students Number of children aged 5-14 years involved in child la-bour activities that attend school

Total number of children aged 5-14 years involved in child labour activities

73 Student labourers Number of children aged 5-14 years attending school that are involved in child labour activities

Total number of children aged 5-14 years attend-ing school

74 Child discipline Number of children aged 2-14 years that (1) experience only non-violent aggression, (2) experience psychological aggression as punishment, (3) experience minor physical punishment, (4) experience severe physical punishment

Total number of children aged 2-14 years selected and surveyed

75 Prevalence of orphans Number of children under age 18 with at least one dead parent Total number of children under age 18 surveyed

78 Children’s living arrangements Number of children aged 0-17 years not living with a bio-logical parent

Total number of children aged 0-17 years sur-veyed

82 Comprehensive knowledge about HIV prevention among young people

Number of women aged 15-24 years that correctly identify two ways of avoiding HIV infection and reject three com-mon misconceptions about HIV transmission


86 Attitude towards people with HIV/AIDS Number of women expressing acceptance on all four ques-tions about people with HIV or AIDS Total number of women surveyed

87 Women who know where to be tested for HIV Number of women that state knowledge of a place to be tested Total number of women surveyed

88 Women who have been tested for HIV Number of women that report being tested for HIV Total number of women surveyed

89 Knowledge of mother-to-child transmission of HIV Number of women that correctly identify all three means of vertical transmission Total number of women surveyed

90 Counselling coverage for the prevention of mother-to-child transmission of HIV

Number of women that gave birth in the previous 24 months and received antenatal care reporting that they received counselling on HIV/AIDS during this care

Total number of women that gave birth in the pre-vious 24 months surveyed

91 Testing coverage for the prevention of mother-to-child transmission of HIV

Number of women that gave birth in the previous 24 months and received antenatal care reporting that they received the results of an HIV test during this care

Total number of women that gave birth in the pre-vious 24 months surveyed

100 Attitudes towards domestic violence Number of women that consider that a husband/partner is justified in hitting or beating his wife in at least one of the following circumstances: (1) she goes out without telling him, (2) she neglects the children, (3) she argues with him, (4) she refuses sex with him, (5) she burns the food

Total number of women surveyed

A59

��

�

�� !��"� ��

�

�

��

��

��

��

�� !"��

�#��!$��%��&��

��

�� !"�#�$��%��&&'�

��()��

�� !"�*�+"��&&'�

�

��

� ��

A60

��

&� ,�-�� &.��/��0��1"��

&�� 23�0�4��0�-�� &��/��0��1"�56��+��

&7� ,8��9:�0-��3�0�4��0�-�� ,�;�< 0�0 �5=��&>� ,8�� 08�� ,� ��?0@��A��B��&C� ,8��56��08��+� 7� ,� ��D�?*� ��0@��A��B��&'� ,� ��8E�� >� , 0�F��G��D��*� 0��&H� &H��I��"J�9:�� C� K� ��0L�F��G��D��&M� &M��I��"J��3N�<��"J�0�4�� .M��K� ��<�A��?KIB�

��

��

��

��

� � (��) ��

��

��

��

�� (��) ��

��

��

��

�� ! � �� "��

��#�� $� ��

��!%�� &� ��

'�� (��) ��

�� (�)� �

(�%� (��) � � ��*��

��'�� +��,��

��

�� -��

�� #-��

�� '��

#�� - �� ! �� +��+. � ��

��/� �� #�0��

�� 1�!��

�� %��

��,�� 2��

��3� �� !4��

A61

�� !��"��#��$%�� &�!�'��( �)�*��

"�#$�%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'��(��)��%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��*��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �"�#$�%��+��,�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'-�%��.��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�$�/��$-�%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�� !�� "�� !��

��!��0%12��$3,��2��4��5!��6��7�%��*8�9��&�':%�;<��.�=!��>��7�?%12�@A��"&��<�4�B�C��$!:�A��

��#��<�"0��$!:��$��4�6%�DEA�

��$��<�$3F�/��G1H��$!:�A��

��%��<�$3F�/��G1H��$!:��$��4�6%�DEA�

��&��5$�I!,�4�6%�DEA�

��$��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'J��<�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%��K��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��?%��3L@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM��

�

#��$%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

�

��

A62

�� !�'��+ ��,��-� ��.��/��$%�� '()��*�� +,��,��-��.��/�-��0�,1��2��/)��?'(��) ��* �� +��, ��-�. ��/ �@&�#��/ ��0�� 1��2��. ��3 ��456�7�8�9�� 3 ��:��;��<��, ��-�. ��/��=�>8 ��.�� ?��8��@�� 1��< �-,��>�8�� ,A�-,��< ��;8��B��-,��>�8%��

3�4��(5��(6��7��8��'��

9�:��4��%;$&��<��

�'��=��%;�$��<��

�'��=��()��%��<��

��

C, �� 4D5E��8=��

�>��F��, ��-�. �

�>�"��7�/��-��

�>#��?��@�/)��"�� G8� ��H�- ��

�>$��>��A��4��0�� &&��0C&&&&&��

�>%��3��A+��+��B��C��I ��J ��K*��#�� L��M��>N!&�7�8�9�� ,A1��< �1� L��OPQOPQOOOP�

�>%��,��-��<��

��#��8=�� >N�OPR�9�S�

��>D��T�� 3 �� ?�)� ��8=��U�5V�� MO�

�>E��W��U�VD5M��8=�%��F��(5��B��CG��H��,I��A��#��X�� Y��L�>Z��I �6�

�>J��C, �� V��8=�%��F��(5��B��CG��H��,I��A��#��X�� Y��L�>Z��I ��

�>&��K��G��L��CM��N� ��K&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&��

�[\55��N&&&&&&&&&&&&��

�[\55�

�>�!��7�8��9�� >N �� 44�

�>��M��G��L��CM��N� ��

��K&&&&&&&&&&& ��-%&&&&& ��7��Y��?�

��N&&&&&&&&&&& ��7��Y��?�

��

�>�"��,M��N��7�8��N��9�� >N �� 44�

�� MMMOMMMOMMMMMMM� � ��




P� � � � MMMOMMMOMMMMMMM� � P� � � � � � �


�G��L��'��=��N��CM��'��N� ��0�NO��P��Q��N� ��R�P��/�-�� +�,��F��N� ��G��+��CM��'��A��F��'��=�� *��F��S�'(5��7�� !�� "�#��$�

��

A63

�� &�!�'�� 0�� 1,�%��"��&��'�� %��"��&��'��

TU��F��] ��-�. �

TU��-��

TU"�

��V�,��5��7��(��WNO��P��7��X��Y��

�K&&&&&&& ��-%&&��7��Y��?��

TU#��

�ZR��7��V��F��7��ZR��

�

�

�

�&%��&&&&&&&&&&&&&&&&��^CM�

'�Q!��R� &&&&&&&&&&&&&��

'��S�;T&&&&&&&&&&&&��'�"'&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�'� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��^CM�

U0�%V��W &&&&&��

'��0X�U0U� &&&&��^CM��YX�YW��R��& && ��^CM�

�N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

TU#��>)R��7��Z��

��7��*��)R��ZA�R�<�� #��K ?��7�8��2��_� ��K ?�5��446�7�8�T ��OP��

TU�$��'��B� ��7��"!!D;"!!E0��G��7��N� ��WNO��P��7��X��Y��

�

�K&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&& ��^CE�

TU%��'��E��A�[��7��ZA��A��#��>N� �,A��7�8�� a��b1��PP�

TUD��'��B��7��"!!D;"!!E0��ZR��7�� V��F��7��ZR��

�&%��&&&&&&&&&&&&& ��^CE�

'�Q!��R�&&&&&&&&&& ��

'��S�;T&&&&&&&&& ��'�"'&&&&&&&&&&&&&& ��

�'�&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^CE�

U0�%V��W && ��^CE�

'��0X�U0U�& ��^CE��YX�YW��R��& ��^CE�

�N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

TUD��'��B� ��7��"!!D;"!!E0��V��F��7��)R��ZA��#��K ?��7�8�9�� OP��

TUE��3B� ��7��"!!%;"!!D��G��7��N� ��WNO��P��X��Y��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&& ��7��Y��?��N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��7��Y��?��

TUJ��'��B��7��"!!%;"!!D0��7��ZR��\��&%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��7��Y��?��

'�Q!��R� &&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

'��S�;T&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

'�"'&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�'�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��7��Y��?��

U0�%V��W &&&&&&&&&& ��7��Y��?��

'��0X�U0U�& &&&&&&&& ��7��Y��?��

�YX�YW��R�� &&&&&&&&& ��7��Y��?��

�N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

TUJ��'��B� ��7��"!!%;"!!D0��7��)R��ZA�R�<�� #��K ?��7�8�T ��OP��

��

��

��

��

P� � � � � � � � � � � � � �

��

()*��&��+#��!��"��,��-�"��.��+#��"/��0��+#��1�� 23��"4��/��+#��1��5��"��6��7��8#�9��2��:��;��5�<��"��6��-��1��-��/��#�=#��>��3��?�$�

5678�9:��!�;��< ��=>?@@AB��0��CB��A�B��A#��D+��%��E��?@@F�?@@AB��0��GB��=�B��=#��%��E��?@@C�?@@FH�

��

A64

�� !�'��,2�)34�5��6.�� 7��7��Y��KY��?�c � ,A�K,��Q ��Y��L�>Z��I ��U ��Z�� 8=��VD5M6��N��- �� <8� �@��J �V��8=��X��K ��J �5M��8=��/��:��N ��<��3 �6�� A��5� ��M��]��/8��4�� /�@��'��=��'��V�� >��F��

�>"��-��

�>#��'��E��A�[��G�� ,Z�� /�@��4��(5��N� ��R�P��/�-�� +�,��A�N� ��7�8��Z%��G��(6��'P�� N� ��KX�*1Z��$3,��-%�?$� ��[$��[��\�D#$@� &&&&&��KX�.�-%�*1Z��$3,��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

��W\�V�

�>�$��'��E��A�[��V�� /�@��,��-��5��(5��N� ��R�P��/�-��7�8�K,� ��d8��J �5�-�H��/��= ��>N��Y��;��<�� -�H�6�

'N��Y�

�>%��'��"��[��G�� ,Z�� /�@��(5��N� ��R�P��/�-��N� ��7�8��Z%��G��(6��'P�� N� ��KX�*1Z��$3,��-%�?$� ��[$��[��\�D#$@�& ��KX�.�-%�*1Z��$3,��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��W\�e�

�>%��'��"��[�� /�@��A�,��-��

�<�$��%�

�>%��'��,��_��0�� /�@��,��-��A��

�<�%�]�

�>%��'��,��_��A�� /�@��,��-��5��

�<�%�2�

�>D��'��E��A�[��G��QR�� /�@��'6��( ��Z��B�0��60��F��a0��ZA��()��F��B� �CG��'��=��/�/��N� ��K&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&��^��

�� P� � � � � � � � ��

�� !�'��,2�)34�5��6.�� "!��7��7��Y��KY��?�c � ,A�K,��Q ��Y��L�>Z��I ��U ��Z�� 8=��VD5M6��N��- �� <8� �@��J �V��8=��X��K ��J �5M��8=��/��:��N ��<��3 �6�� A��5� ��M��]��/8��4�� /�@��'��=��'��V�� F��

�>E��'��E��A�[��0��V��,��-��5��O�� /�@��'6��

�<�%�2�

�>J��'��E��A�[��G�� /�@��N��W�� '��F�� /�@��N��F��,��'��Y�N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^�_�

�>&��'��E��A�[��V�� /�@��A�,��-��5��

��<�%�2�

�>&��'��"��[��G�� /�@��N��W�� '��F�� /�@��N��F��,��'��Y�N� ��7�8��Z��>N��< ��7�8�9�� @��, ��-�. ��?��

�<�$��%�

�>&��'��,��_�� /�@��,��-��A��

�<�%�]�

�>&��'��,��_��A�� /�@��,��-��5��

�<�%�2�� P� � � � � � ��

��

A65

�� &�8�'��1 ��9� �.� *��3%��-�� : ;�bc��3��d��()��B��M��H�� +,��

01H��]�3�(%�$3�%��&&&&&&&&&&&&&&&&&��` ��01H��]�3�(%�%��&&&&&&&&&&&&&&&&��01H��]��-%��7%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��a�5%�.��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��a�5%�*��K�$��b,��D\&&&&&&&&&&&&&&&��` ��a�5%�*��.�-%��K�$��b,��D\&&&&��01H��.�/��K�b,��D\&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��01H��.�/�.�-%��K�b,��D\� &&&&&&&&&&&&&&��

01H��1�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��01H��]�$J�c/�c�$/�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��01H��]�$J�c/��T�1H��$�-�;SX��` ��$�d%�c-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��01H��;-%X�;!<�X�*e�X��fX��X�.(�X��1S%�$�>]��Z�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��01H��*K%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��` ��%!f�.��?��f@& &&&&&&&&&&&&&&&&&& ��` ��

�

bc"��3��d��()��H�� +,��e��/��:��H��C��f�N�� 01H��]�3�(%�$3�%��&&&&&&&&&&&&&&&&&��` � �01H��]�3�(%�%��&&&&&&&&&&&&&&&&��` � �01H��]��-%��7%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��a�5%�.��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��a�5%�*��K�$��b,��D\&&&&&&&&&&&&&&&��a�5%�*��.�-%��K�$��b,��D\&&&&��01H��.�/��K�b,��D\� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��01H��.�/�.�-%��K�b,��D\&&&&&&&&&&&&&&&��

01H��1�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��01H��]�$J�c/�c�$/�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��01H��]�$J�c/��T�1H��$�-�;SX��$�d%�c-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��01H��;-%X�;!<�X�*e�X��fX��X�.(�X��1S%�$�>]��Z�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��%!f�.��?��@@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

bc#��<��5��.��d��()��G��'-�0�,��m th�i gian �i, v��/��5��6��ZA��()��,��-��R�Q��?��g��>N!�

�

0%!f�1H��$3�%�.�!-�D�(��&&&&��` ��N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�

bc$&��(5��(5��d��()��A��O��ZA��()��AB��C��5D*�3�(5��G��G��()��%��<��N� ��'��A��

0%12��H��4�B�C&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��0%12��H��%�H�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��'3F�/��%��?G1H��$!:�@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��'3F�/��$3��?G1H��$!:�@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�

bc%��g��+��G�*h��i��()��'()��N��Ch��:��B�0��M��N� ��WNO��P��C �Y��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��` � ��N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��` � �

�

bcD��3()��(6��*h��i�,j��R�(k��R��R��3��'��L��R�(k��R��R��4��

��(�"��D��8��?��/��#�23��#�/#��E�50�� F��G��2+�&�

�

Y!�;-�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&_�Ud%��K��E$�;�$�$3d%A�4��!�X��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&N�Ud%�D,��R�X��%��R�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��Ud%��\�$�<%��R��1H��?%<�X��$X�c��$��P@X&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&U�

YQ�%��V%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&g�YQ�1H��$h��V%��[&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& i��4�1S%�4��4�.��?%��3L@ &&&&&&&&j��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k�

�

bcE�� +,��(5��*�A-��Ch��:��f��M�*H+��-��H��I�J5��2+�H�� B��*�

��l�m+��()�� Z��:�_� �?�B?�G8� �><��N�_IQ �,��.8� �8��;A��c ��6�

�

'3h��$�54�%�#$�1H�X�G7��1H��\�$�<%��<%�1H��$�,�� &&&&&&&&&&&��bQ�4�<$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��<�4��?�<�cl�$�E��G7��1H�@ &&&��m�.�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��7$�S��N�O�.�-%��V�O��N� &&&&��0��$�(!O�<�cl��K�%n��K�$�-%��S�&&��<�cl��K�b\�%f�X�.�-%�G7��1H�&&&&&&��<�cl�.�-%��K�b\�%f�X�.�-%��G7��1H�O�<��7�$��(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�<�cl�>�4��O�<�cl��%n&&&&&&&&&&&&&&&&& ��<�cl�$�d%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��<�cl�$3/�O�e!��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%��K��<�clO��$�(!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��i��W��.��?%��3L@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��

bcJ��l�� +,��G��e��M�*H+��-��A�/)��N��N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��B��i�

�

bc&��G�,��-��e��Ch��:��M�*H+��-��G��'J��7�$3T��(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�

��

A66

�� &�8�'��< ��.�=&�).��-��.��9�6��-��>�� HC��"��3� ��+�B�� +,��@��S��G�,��-��R�L��e��O�S��<�4�+%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

�

��"��<��@��H��S�� +�B��A��,��-��I�/� ��':%�G�\�$l��?��g��>N! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

�

��#��nm��@��H�� 8�� h8� �><�1�9��i?�- ��?�@ ��-; 6�

�

0 �*E$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��%mX�$3/X��R�$�-�;S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��%mO�%m�*��bK%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��aW��/X�*��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

aW��%<�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��j��n%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'�,� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��?��f@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

��$��nm��@��H��O�� h8� �><�1�9��i?�- ��?�@ ��-; 6�

�

^�O3S�O3W&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0o�X�$3/X�$��]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��a�E]�Ge!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��am&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

i�b3-�c��n%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0%K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��N(�$-%�?��bp%@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��?��f@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

��%��nm��@��H�� (5�� h8� �><�1�9��i?�- ��?�@ ��-; 6�

�

��-%��K�$12%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^�!�;#]O��RX�$��]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'12%�*E$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'3�$�D�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Y��c�]�bd &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��N1%�%m�G�X�b8��$�$-%&&&&&&&&&&&&&&&&& ��am�$��;q�GB%�?%m�b��b8@ &&&&&&&&&&&&&&&& ��

'12%�b(�$-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Y��O*��%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��aW��!%��K�$3�$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��aW��"�4��?%W��c�@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��aW��.�-%�!%��K�$3�$�DC�� &&&&&&&&&& ��%mO�D��<4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��?��f@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &�& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

��D�� +,��Z��B��A��,j��f��Z��M�� Y�\ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��l��%��*K%�b8��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��l�%��$h��(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��l�%��;��R��?N�-%�;@&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Ue!��,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'��*�O$��$:��%O$�� &&&&&&&&&& ��

'��>�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& � ��>�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��rS��O�6�.�-� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��"��;)��D#$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��;,�4�=��4�B�.��>��]�-%�%��\4� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��?��f@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

��E�� +,��(5��Z�� B��,j��f��,�R��[@��L��3��:��K�0�6�

N54�.� %X�*e!�3�!X�.(�%W��&&&&&&&&&&&&& ��N54��+��T�.�-%��K�V4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��N54��+�.l��K�V4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��?%��3L@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�

��E�&�>�f��,�R��A��G�M��N�G��N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

��J��n�@��Z��(5��(6��o��@��'��0�S��N��'�-��A�S��'5��'3�%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��'3�%��7$�.�!�3�(%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0%��$32�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��?%��3L@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &�& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

��&�� +,��G�pq �r�N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

Y�\�;��W$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'��D��*/�$3V%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'��D��!�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �Ye!�D�*�-X�*e!�U�U� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �Ye!�.s�$�!#$�;<�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �Ye!�$�!�$l��\!�I!��D\�$��&&&&&&&&&&&&& �U��%�/��W��W�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&& �r�G�-��;/$$/�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �Y�\�$��W��G��*7%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �Y�\�$��W��<�*t��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �

� ��

��]�$l��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'>��W�X�$>�*�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��]�*� !��+��\$�*7� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��]�%�[$�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �N8��K%��W�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �j/�*W4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �j/��-�$-X�c/�%V��]� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'�!] �O%�/Oc!f%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �u�$-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &�

�

A67

��!&��@��f�� +,��G��Z0��@��H��F��()��Ch��:��/��:��H��CP��*�Z�� 0�� @R0�� 'd��A�CP��N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�� +,��[�P��i�/��Ch��:��,��-��I�/� ��Z�� 0�� @R�/��F��()�� 'd��A�CP��7�8�9�� /��jOOOPk6�

�

��"��@��f�� +,��G��B�� CQ��2��N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��a�

�

�

��#�� +,��G�,��-��pq �r��<��>6�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��' �0�,L�WN� ��NO�,-0��I��)��Y�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��3�o��WNO��P��o��A��<�Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��U-0��.��WNO��P��-��.��A��<�Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��l��2��W�� @R0�/s0��H��E��A��<��'S��-�0��t�H��V��W��G�Y��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

7�8�9�� Z��/��j44k6�7�8� ��d8��J �OE��/��jOEk6�7�8�9�� /��jOPk6�

�

��

�� &�8�'��0 ��.��$9? ��@��A ��B��3�

�3�� +,�0��G��\��\��N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��

�3"�� +,��G�,��-��

7�8�9�� Z��441�WZ��U�5De��>N�, 1��Z��U�E��K. ��>N�E�

T�� OP��B��

�3"��'��CM��@��G�� +,�0�G��ZA��(6��u� ��M��@��_��

��7�8�9�� Z��441�9�� OP��B��

�3D��(6��u� ��M��@��_��2��2�� A��Z�� A�,��-��

C� ��5��< ��44�

�U�5Dlg��< ��>N��< ��

�U�lM��< ��K. ��OV�

7�8�9�� OP��

�

�3D��v-�� [��'�� +,��G��ZA��/�-��G��1��

7�8�9�� Z��44��B��

�

�

�3D��'��CM��4��(5��0��G��ZA��(5��V��(6��u� ��M��@��_��

��

A68

�� &�!�'�� C��-��$4��F)�� ,A��@��;�� Y��5V��8=��K. ��9�� ?�� H�� 1� �!6�\c �K�i��. �-,��>N�� Y��5V��8=��K. ��/ �6�7�8�� Y�� ,��Z�-m �� ,��/�� Y��K �9�<��K,��, ��-�. ��Z��:��KY��A��l�-,��8�FFg�-,�� Y��KY��A�-,��8�FFM6�

KK��KV��n��

KK�"��-��

KK�#��n666�o7p�o�'P��5��A��(5��N��'P��5��A��

�

�

��

KK$�� !��"#��!��$��

KK�%��n666�o7p��G�,��-��s�'��/��=� ��'��e��C��'��WNO��P��(5��V��Y��

�

KKD��'��G��G�,��-��(5��V�CM��)��%��<��'S��-��WNO��P��4��(5��V��Z��A�C��A�C��m��2�� %Y��

�

�

KKE��-��(5��'��CM��4��(5��A��@��A��%��<��'S��-��/��L��CM��

�

�

KK�J��-��(5��'��CM��7��V�CM��<��%�'S��-��(��@��A��V��

KK�&��'��G��G��ZA��(5��V��'��N��0�'��N��C��F��'��/L��D��2��C��N��C��

KK��!��'��G��G�,��-��(5��f��F��/��i��N� ��O��G��'��(6��

� � �q��KY�666666666666666 5��FFV�7��Y��9�<��KY�6 l�

�

� 7�8�9�� Z��44�� Y��?��

T�� OP

7�8�9�� Z��44�� Y��?��1�

T�� OP

7�8�9�� OP�

7�8� 9�� Z�� 44�� Y��?��

T�� OP�

7�8�9�� OP�

7�8�9�� OP�

��

��

��

��

P� � � � � � � � � �

��

��

��2��G*��K��B��LM�NNO��/��P�� Q��#�?��B�� /��R��>��/��LM��2S��5"��T��F�U��L7��<��2+��5V��"��W�

��

A69

�� 8�'��D �� %��E �� .�FC�!�>��34�5��+�� -� ��34��G�H�$"��I��J�2�

��K0��>N��U�l�D5M��8=��-,�� A6�T�� <��, ��-�. �� ,��8=�� Z��. 6�

�U��%��&��'�

�U�"��()�\K;A��U�[\56�

�U�#��(��\;A��U�[\l6�

�U�$��*��+��\;A��U�[\M6��7�66666666�5��7�66666666666�l�

�U�%��(��\;A��U�[\V�6�

�U�D�� !��,-�.��!��/,��0��+��\;A��U�[\E��X��[\P�

��

��

��

��

��

��

� � � � � � � �

��

�UE��':%�;<�$3F�/��$!:�PP&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

�

7�8��a��Z�5�� 8=��lD5M��/��@�G8�� l1�-��. 1��>N��-,��?��)��- ��WC55$�

+��H� � �K��L��/��34� �� #��M� � ��%��E �� 342�

W��5��. ��<��a�>N��8N��r ��8��>N��1��3 ��c8��. �s ��- ��= ��>N��lD5M��8=�!��8��H ��i��2 ��U ��6�C� ��A�K,��<�� 2 � �t8� ��. ��

N1H��A�a��W��$�-%�$��e�$��5$��>��$J%�$3F�/��$3�%��7�D��b,%��X�

N1H��A��q�GB%�b,%��*Q��R��$3F�/��1�;�!A�

O Y<��5!��v�;<��>��7X�c/��C�;<��!<��d%�$�!7��v�;<��>��7�o%�DH��;<��$3�%��7$��U��D��.��$3+�D��;<�*K�

O j��*t��7$��K��C�;<�bp%�;<�$3F��>��7�D��.��$3+�D��;<�*K�

O 'J�G+%��K�;<�bp%��C�;<��!<��d%��>��v�;<��7�?�7$��U�@X�Y'��.w��;�%�4�,��D!-%�%K��DH��7$��K��C�;<�bp%�;<�$3F��>��7X�-�%��!�%�C��G+%�D��7$��]��;<�$�o�$h��>��$3F�*1Z��R&�

�UJ�� cM�'��=��";�$��<��

�� C�� e��V�CM�� x�

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

��U&��#��K0��>N��i��2 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666��

A70

� ��%��E �0�� .�FC�!�>��34�5��!�'�� 7,�"<��* �� u�� H ��d8��Z��8=��U�l�� 5M�� Y��r ��<�� 1�� t ��. 6�v�@ ��-; � ��Y��X��7W'��i��2 ��K0��>N��WCe!6�

�U��&�n��-��/��V�CM��'��(6��7��.��L��U�&��'(�MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM�v�;<A�

�

�

�U��'��$��2��[��p�w3r��G��1��_��F��G��/��N� ��Q��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��U��

�

�U��"��'��$��2��[��N��p��w3r��1��_��F��G��/��N� ��Q��s��F��G��(5��)��'��G��e��,�@��R��R�C�� A��M��/)��'��N� ��

��

�U��"�&�x� ��'��(6�� F��(6��(S��4��Q��H��F��N� ��R�IR�'��'��N�]��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"�&�l�P��H��/��C��8��G�W��/��GY��N� ��Q��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"�&��Q��ZA�'��m��4��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"U��?��1��'��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"T��l��'�� /�@��G��'��N� ��H��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"y��Ue��A�R��/�� '��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"l��Ue��1��(��0�'��0��F��/m�� N��/�� '��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"��3��G��'��d��0��d��(5��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"z��Ue��A��0��/��F0��2��F��'��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"{��Ue��A��F��R��'��/��,��A0��A��F��|�� K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�U��"x��Ue��'��-��R�/��(5��'��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�

�U��#��s��G��'j��M�� fA�'��-��(5��2��e��'��/7�N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%�b�5$�O��-%��K�y�.�5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

A71

�� H �8��"��#��!��N��3��$��J��-��$4�F)�� ,A��i��@��;��<��?�)� ��Z��8=��U�5V�� MO��"��[\e�� 5 !6�

Fw�� A�>x��d �� Y��?�)� �6��. �-,��>N�?�)� ��i�� 5 6�

�� H&�!�'��( ��0��,� ��:��

� �v�"0A� &&&&&&&&&&&&&&��

'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

�v�"0A�&&&&&&&&&&&& �

'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&& �

bKJ��p�w3r�C��A+��+�B��

��9�:��- ��8��@��[\Vy6�

7�8�T � �]A��X��< ��OP6�

7�8�9�� L�>� ��OOOP6�

�

�

M�M��OM��M��O�M�M��M�M�

�

�

M�M��OM��M��O�M�M��M�M�

bK&��p�w3r�,��-��<��?$l��$!:��$3+@� � �

bK�!��p�w3r��V�.��7��,��5��(��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��` ��

� �

bK��ZR��7��Z��p�w3r��V��F��7��ZR��

�z!�%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��` ��

'�Q!��R�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

'3!%��R��S�;T&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

'3!%��R��4�:�$�-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%�$�(!��!= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��` ��

UW]�%� �%V��W &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

'��0X�U0�G��P&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

Y�X��Y� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��` ��

�N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��` ��

� �

bK�"��>)R��7��Z��p�w3r��V��7��*��?%��H4��R��4�:�$�-%@�

� �

bK�#��T�:��KY�� W�8�zF551� �8��KY��K,%�l1�g1�e1�E� ��B��N�

7�8�W�8�zF55RV��C0A� ��d� �m ��0 !�-,�zF5l{M��2��_� ��K ?�V��K. !��B��N�

bK�$�� A��5� ��M��s��7�� =�� A�p��r��

�� 8� t8� ��I�� i?� �� Y�� KY�67�8� ��Y�� Z�9�� 2��i��81��A��@�%�

��s��G��O��7��R�2�� G�N� ��

��$��.�-%�*R��*1Z� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��*R��*1Z��7$�4�e &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

YR��*1Z��,��!� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��-%��K��z!��!�%-�%C�](!��e!�?��. � �� @&&&& �

��5��$�tO.�!]5$�$#$�4��$��X�%��$�54&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�

�

�. � �� %�

�

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD�

�

�

�

�. � �� %�

�

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD�

�

��

A72

�� H&�!�'��+ ��)%��%��C�� 34�1��7��v�c � ,A��@��;��<��?�)� �� 8=��U�5V�� MO6��;��<��8��@��a�K�. �G8� �� >� ��>N �6��2��8�� H8��i�� . 6�� v�"0A�&&&&&&&&&&&&&& �

'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&& ��v�"0A� &&&&&&&&&&&& �'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&& �

�K�� A��5� ��M��]��/8�Z��P��2��C��s��s��V�,��5�C��(��

7�8� Z��|��|��/��@��L��3%�� M��G��4��2��C��,I�C��'��G��S��F��N�G��F��G��Z��@��Co�CM��0�NO��P��4��,I��t�CM��(6��/��R�Q��F��/��5��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��g�

� �

�K"��3��A0��0��B��2��C��2��-��s��,��5�� M��G��2��C�� Z0�NO��P��2��C��,I��t�CM��(6��5��1�0��F��,I��2�� '()��s��

7�8��< ��-,� L��WFg�7�8�T � �,AQ��< �Q L1��OPQOPQOOOP�

��M�MOM�MOM�M�M�M��

��M�MOM�MOM�M�M�M��

�K"��>2��C��2��-��s�� A�,��-��B��>N� L��3 ��

� �

�K#��'��CM��s�C��'�0��G��,I��@��A��CM��/)��s�N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K%�

� �

�K$��'��G��G�,��-��'��@��A��CM��/)��s��

� �

�K$��'��G��G�,��-��@��CM��/)��s�� K%��'��CM��s�C��'�0��G��,I��@��A��

�L��CM��(��N� ��CM��/)��s�N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��KE�

� �

�KD��'��G��G�,��-��'��@��A��L��CM��(��N� ��CM��/)��s��

� �

�KD��'��G��G�,��-��@��A��L��CM��(��N� ��CM��/)��s��

� �

�KE��G�� s�C��'��CM��(��@��A��V��N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K&�

� �

�KJ��'��G��G�,��-��'��V��

� �

�KJ��'��G��G�,��-��V��

� �

�K&��<��CM��.�� K$�0��K$�0��KD�0��KD�0��KJ��/��KJ��

� �

�K�!��G��Q��s��V�C��(6��Z��P�p�<��CMr��(5��N� ��7�8�>�}�T�:��K0��?�c ��KY��K��'��<��CM�p�<��CMr��2��C��s0��2��C��2�� A��Z�

��s�/��A+��+�B��W��A��P�N��,I��A��@��A��V��Y��

7�8�9�� ,A��OP�

�M�M�OM�M�O�M�M�M�M�

�M�M�OM�M�O�M�M�M�M�

�K�"��v�n�N�O��'�� K��*=��(5��R�:��4��A��G�C��'��/L��"��B�0�NO�.�p��1$.��+"!!$r��5��O��8��'��A�N� ��

7�8��<8��B��;�1��c ��X��H��~ ��2 ��9�� m�� . ��<8�� <��?�c ��?��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��g�

��'(MMMMMMMMM�

��'(MMMMMMMMM��

�K�#��x��G��{'|0}0��s��G��M��G��/��5��O��G0��M��5��5��4��A��N� ��M��G��-��4��

�!<��K��$�2��*�Q��*K&&&&&&&&&&&&&&&& ��2��7$�$�2��%��C�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��$��.�-%��!<��K�$�(��&&&& ��

� �

��

A73

�� H&�!�'��7 ��!�O��A�� v�c � ,A��@��;��<��?�)� ��5VD�MO��8=��>� �� -3 ��l� L�� ,A�?�@ ��-; 6�

� �v�"0A�&&&&&&&&&&& �'(A�&&&&&&&&&&&&&&&& �

�v�"0A� &&&&&&&&&&&�'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&�

��s��G�R��-� ��F��,Z�� @�� /8��4��2��-� ��A�N� ��

�K�?�8�$�E]�4��5!@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K�?.�-%��8�$�E]�4��5!@ &&&&&&&&&&&&&& ��-%��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�7�8��i��_��?��81�>(��) ��:�9�:��<��8��KY�� A6!�

��

�

��"��x��2��2�� A��Z0��s��G��(6��-� �R�L��M��/��N� ��W�a��-� �S�,1R��()��,P�/��Y��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��''��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��''��

� �

��#��s��(6��-� �,��-��a��R�L��M��/��'��2��2�� A��Z��

�7�8�9�� = ��>N��i��.��/��OP1��((2!�

� �

��$��v�n�N�O��'��*=��G�,��-��a��R�L��M��/��V��(6��-� �'��C�M��5��N}��(6��S�� ]��#��

��~��$3T��(��B��U�U1H��~��''��

��%��'��5��'()��2��2�� A��Z0��s��G��(6��-� �R�L��M��/��N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��U��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��U�

� �

��D��'��5��G0��s��(6��-� �,��-��2��?7�8�9�� >N�Kc ��.��/��@�

� �

��E��'��5��'()��2��2�� A��Z0��2��M��e��s��(6��-� �R�L��~n��/��0��B��

7�8�9�� < ��OP�7�8�9�� L��OOOP��

05!��H�n�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��B��U�

�M�M�OM�M�M�M�

�

�M�M�OM�M�M�M�

�

��J��xO�.��2��-� �R�L��~n��A�)��, A��5��,��-��B��

� �

��

�� H&�!�'��, ��-E �P��4��.��Q�.��34�-R�-�� S�v�c � ,A��i��@��;��?�)� ��5VDMO��>� �� -3 ��l� L�� ,A�?�@ ��-; 6�T�:��8�WF5l��F)��l �-,��K0��. ��>� ��Kc ��c ��A� �;�6��'(��) ��. �� ,A��:��@��<��8��@�� A��

�v�"0A�&&&&&&&&&&&&&& �'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �

�v�"0A� &&&&&&&&&&&&&&�'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

�

�v�'gA� &&&&&&&&&&&&&& �'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �

�v�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&�'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

K3��'��"��2��-��C��2��C��W��Y��2�� A��Z0��s��G��(6��M��8��n�� M��(��A�N� ��

��-a��8N��l441444�}�6!��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

K3"��s��G��(6��B�0�N��'��2��A�N� ��7�8��Z%��(5��N�� L��N��4��N� ��[@��L��3�-,�9�� 3 �-,��<��8��KY�6��

� �

N��;�X�]�;�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& _� _� _��$�X��7�;��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N� N� N��b7�]�$5�.�-%�3L�$38��*7&&&&&&&&&&& �� N��*��$�-�I!(X��B�D12 &&&&&&&&&&&&&&&&& U� U� U��R��%X�bW�b�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& g� g� g��?%��3L@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& i� i� i��-%�*��.��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& a��0�_� a� a�

A74

�� H&�!�'��, ��-E �P��4��.��Q�.��34�-R�-��S��"!��v�"0A�&&&&&&&&&&&&&& �'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �

�v�"0A� &&&&&&&&&&&&&&�'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

�

�v�'gA� &&&&&&&&&&&&&& �'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �

�v�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&�'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

K3#��x��N�� 0��s��G��(6��p��r�H��Z��2��A�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��

�

K3#�� F��

K3#��v��A��R� � �

K3#��I��@��()��O��

K3#U��I��@��

K3#T��c�-��

K3$��x��N�� 0��s��G��(6��ZR�� F��(�/Z��/8��zn+�zUc�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

K3%�� N� ��]��N��[�P�*I��@�0��t��M��]�0�N��N�� s��G��(6��*I��@��zn+�zUc�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0�_��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0�_�

� �

K3D�� N� ��]��N��[�P�*I��@�0��t��M��]��s��G��m��(6��N��[�P�*I��@��N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &��

� �

K3D��'��2��A0��s��G��e��M��O�R�L��.��CM�'I�N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K3E��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K3E�

� �

K3D��s��V��e��4��M��O�R�L��.��CM�'I��T�� 3 ��<��K�0��8N��r �67�8�9�� _<��* ��i��K�0��8N��/��J��s��8N��?�3 �� U��>N��B��: ��/ �� Y��i��?�@ ��-; �_�6�

� �

�"Oi�;�G�3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& _� _� _��3�I!�/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N� N� N�'�!<��.��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& j� j� j��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k� k� k�

K3D��9�:��8�F7e �-d��8N��8N �1� �8�9�� r ��'vQ�� >��K3E�K3DU��'��2��A0��s��V��e��c9+y��C��'�,��

��-��2��O�R�L��.��CM�'I��

K3E��0��QR��s�C��'��2��C��2�� A��Z��[@��L��3�-,�9�� 3 �-,��;��<��KY��?�r��i?�

� �

N��;�X�]�;�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& _� _� _��$�X��7�;��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&N� N� N��b7�]�$5�.�-%�3L�$38��*7& &&&&&&&&&& �� N��*��$�-�I!(X��B�D12 &&&&&&&&&&&&&&&&& U� U� U��R��%X�bW�b�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& g� g� g��?%��3L@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& j� j� j��-%��K�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

A75

�� H&�!�'��, ��-E �P��4��.��Q�.��34�-R�-��S��"!�H��v�"0A�&&&&&&&&&&&&&& �'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �

�v�"0A� &&&&&&&&&&&&&&�'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

�

�v�'gA� &&&&&&&&&&&&&& �'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �

�v�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&�'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

K3J��s�C��p�w3r�S�� 'W��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

'W��%12��.�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

N\��D�\�0��1H� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

'3!%�$��]�$5O"�Y��>��00&&&&&&&&&&& ��

0��7�;��0��1H� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

'3W��]�$5�cvO4�12%O�� &&&&&&&&&&&&&&&&&& ��S�;T��-%��#4�.��?a��3L@&&&&&&&&&&&& ��

�

N\��D�\�$1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

"�+%�.��$1� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

0��7�;��$1� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�S�;T�$1��.��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�

�S�;T�.��?%��3L@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

K3&��=��s��,I��s�C��'��'��2��C��2�� A��Z�'Z��)�0��)��k��,��(5��0�,��(5��0��]��k��,��(5��A��'Z��]��

rE$��H &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^H��S�b8��$�12%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��N8��$�12%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0�6��S�b8��$�12%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �rE$��6&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

K3�!��p�w3r��G��(6�� F��Q��)��C��N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K3�"��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K3�"�

� �

K3�� F��Ck�C��W� ��F��Q��)��C��Y��p�w3r��,��-��'��'(��) ��>=�A��0Q��;A��s ��>� �� 8��Z1��7�8�9�� OOOP��F75l!�

� �

K3��l��f�� F��.�C<�A�,f��A��)��f��'J�;:�]�bW&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0�H��W�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

K3�"��s��G�,��5��p�w3r�,Q�N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��g�

� �

K3�#�� C��N��C��s�,1��2��p�w3r�,Q��?4�)$X�%�2X�%�]@��

��0%�]��#4�$o��%��A&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��g��-%��b)�%��A&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� B��g��-%�b�5$�%��A&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��g�

� ��

K3�#��vk��/s�H��5��"�)$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��a�2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0%�]�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��

A76

�� H&�8�'��1 ��*��T-A�� (�v�c � ,A��@��;��<��?�)� ��U�5V�� MO��8=�6�� v�"0A�&&&&&&&&&&&&&&

'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�v�"0A�&&&&&&&&&&&&&&'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&

K��@��f��s��G��d��A�N� ��KX�*�%��K��f%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K�#�

� �

K�"��d��s�,��-��<��?$l��$!:��$3+@X��7�8�9�� OP!��8A: �� W�8FyV�

� �

K�#��s��V�.��,��5��G��d��(��KX�$31H��.��*v��K��f%&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%X��1��$J%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��a�

� �

K�$��'f�� @��A��s��a��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^]�Gt&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^]�$��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

K�%��s��V�.��N�� ,��-��2��7$��e &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��S��7$��e� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��K�D��

� �

K�D��s��mR��/��0��B��T�� < ��OP�T�� L��OOOP��< ��-,� L666666666666666666666666�F)��l��T�� < ��X�� L66666666666666��FyP�

�M��M��O�M��M��M��M�

�

�M��M��O�M��M��M��M��

K�D��s��mR��2��2��/��0��B��T�� < ��OP�T�� L��OOOP��< ��-,� L666666666666666666666666�F)��l��T�� < ��X�� L66666666666666��FyP�

�M��M��O�M��M��M��M��

�M��M��O�M��M��M��M��

K�J��x��G��s�,��-��<��I ��8=��3 !��

� �

��

�� H&�!�'��< ��-C�� !��!��3��78�[@��8��@��Wv4��;�� ?�)� ��5VDMO��8=�6�W<��8��@��?��a��@�� ?�)� ��5VDMO��8=�� Z�� X��>N ��8 ��- �� Y��9�<�� -i�� v�"0A�&&&&&&&&&&&&&&

'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�v�"0A�&&&&&&&&&&&&&&'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&

�9!��v�n�N�O��'�� K��K:��"T��Y�%��K��f%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��a�

� �

�9��@��f��s��G��N� ��KX��\�$W��K��%�$��&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��a��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%��V��V��[��N &&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

�9"��@��f��/6��d��s��G�Ch��:��,�@��R��R�'��N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��a�

� �

�9#��s��,��/6��d��s��Ch��:��,�@��R��R�'��T�� i��i��6�[A�9�� 3 ��;��<��H �?�<?,� ��Y��KY��>(��) �6� � �

Y8��;,�C&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& _� _� _�Y8��;,�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N� N� N�'�!<��!<%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� +%�$3��$��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& U� U� U�'�!<��$�(� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& g� g� g��E]�G1H��G�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& i� i� i�N��;!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& a� a� a�N��;!�C&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� %�%n &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� (�;>��bR$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� b)�*Q��E$�.��&&&&&&&&&&&&& �� 'l��D+%�.��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ^� ^� ^�j!E$�$��%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� ?%��3L@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& j� j� j�

��

A77

�� H&�!�'��0 ��U�"��E �!�O�� A��T��-�� (�v�c � ,A��@��;��?�)� ��U�5V�� MO��8=�6�

� �v�"0A�&&&&&&&&&&&&&&'(A�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

�v�"0A�&&&&&&&&&&&&&&'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&&

�� A��5� ��M��G��A@��/)��s�/8��B��,@��A��O�0��:��O��/�'Q��zn�/��,@��zUc��s��V�,��5��=��G��/8�/��'Q��zn��F��,@��zUc��(��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��

� �

� A��5� ��M��]��CM�� ]��/8��,P��/@��N�]��,s��/��'Q��zn+�zUc0�,��d��4�� ]��/8��4��/Z��8��s��-��[��:��A��-�0��4�� ]��A��t��j��O��[��@��R�:��4�n�@�3��/8��zn+�zUc��s��t��2��'P��5��G��F��N� �� ]�� C��]��()�� A��"��3�(5��G��O�o�,P��/@��N�]��,s�� zn+�zUc�N� ��0��

��t�C��f��:��/)��(5��N� ��,s�� zn+�zUc0��(5��A�N� ��[��@��:��/)��(5��N��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$O.�-%��V��V &&&&&&&&&&&& ��

� �

��#��s��G��'j��(5��G��O�,s�� zn+�zUc��R�IR��m��A��,�@��R��R��2��,H�N��N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��$��3�(5��G��O�� P� ��A��k�� A��zn+�zUc�,j��Ch��:��,��C��'��_��2��C��f��:��N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��%��K��(5��G��O�,s�� zn+�zUc�.��_��M�N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��D��3�(5��G��O��P� ��A��k�� A��zn+�zUc�,j��N� ��C��f��:��4��(6��N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��E��3�(5��G��O�,s�� zn+�zUc��B�� B��/)��(5��G��zn+�zUc�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��E��3�(5��G��O�,s�� zn+�zUc��e��N�� -� �/)��(5��N��N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��J��K��(5��' ��N��f��@��G��O��G��zn+�zUc�N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��&��n��'Q��zn��G��O�� A�'�A8��.��C��'��5��N}��N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��&��n��'Q��zn��G��O�� A�'�A8��.��C��'��N��C��N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

A78

�� H&�!�'��0 ��U�"��E �!�O�� A��T��-��(��"!�� v�"0A�&&&&&&&&&&& �

'(A�&&&&&&&&&&&&&&&& ��v�"0A�&&&&&&&&&&& �'(A� &&&&&&&&&&&&&&& �

��&��n��'Q��zn��G��O�'�A8��.��C��[��C4��N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��!��=��s0��/�-��,s��zn+�zUc��(��' ��/X��N�]=��f��0��/�-��A��G��(6��R�IR��R�:��fA�S�'(5��4��N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$O.�-%��V�X��+�$d]&&&&&&& ��

� �

��>�@��s��G��'��(k��h��F��(5��,��'��s�,��(5��G�,s��zn+�zUc�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$O.�-%��V�X��+�$d]&&&&&&& ��

� �

��"��3��G��(5�� ,s�,s��zn+�zUc0��G��G��-��4�NH��8��G�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$O.�-%��V�O�+�$d]&&&&&&&& ��

� �

��#�nH��:��s�CM��'��G��(5��,s�,@�� zn+�zUc0��s��G�C��L��B��CG��(5��G�f��N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$O.�-%��V�O�+�$d]&&&&&&&& ��

� �

��$��v�n�N�O��'�� K3%�*=��R�:��4��A��G�*I��@��zn�N��N�� N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��_��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��%�� N� ��]��N��[�P0��t��]��s��V�,��5��*I��@��O�*=��G�/��'Q��zn�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��J�

� �

��D�� N� ��]��N��[�P�*I��@�� t��M��]��0�'��2��*I��@��G0��(5��G��s�,��N��[�P�*I��@��N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��E��>2��*I��@��G��H��s�A-��2��(6��*I��@�0��A��(5��5��*I��@��/��s��d��i0��A��(5��,1�,��s�R�P��*I��@��

'h�](!��e!�cw$�%��\� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��0%12��$��* �%�tX��t�*f%�y&&&&&&&&&&&&& ��B��0%12��$��bV$�b!7��cw$�%��\� &&&&&&&&&&& ��B��

� �

��J��s��G�,��k��G��O��O��*I��@��zn+�zUc��A�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��

� �

��J��3��R�L��N�� 0��s��G�,��_��s��G��O��O�*I��@��zn��A�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��

A79

�� H&��8�'�� )��$��$A��>��.��$%�� ,V�

v�c � ,A��@��;��<��?�)� �� 8=��U�5V�� MO6�

�v�"0A� &&&&&&&&&&&&& �

'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&& �

�v�"0A� &&&&&&&&&&&&& �

'(A� &&&&&&&&&&&&&&&&&& �

Un��=��i�N��s0��s��G��ZR��m��/�@��(5��d��/6�'��M��C�� A�N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��3��/6��k��N� ��G��d��,��

��3��/6�,]�,-��

��3��/6��V��f��d��

�U��3��/6�.��M��[��@��:��/)��d��

�T��3��/6��Z�� B��,s��A��

�#��$�%��&'��(��)�*��+, -.��/�0�1��23��4"��5 ��6��

A80

�� 8��"��#��M��34�5��9��W��J��Fw�� V��8=��>x��i��d �� -,�� A6��W<��8��@��>x��i��KY�� Y��X�� Y��L�>Z��I ��s��7W'!��d ��>N��U ��s��1��>N�� Y��X��7W'��U�?�c �� ><��6� �� &�!�'��( ��$X��PY�P��-��.�� $'�� +Z�� M· sè TE: ................................

Tªn TE: ................................M· NCS: ................................Tªn NCS: ................................

M· sè TE: ..........................Tªn TE: ............................M· NCS: ............................Tªn NCS: ...........................

~y�!��3��A�C��#��OP� �8�9�� ,A6��< ��-,� L� �;��?��i�� 6�

___ __/__ __/__ __ __ __

___ __/__ __/__ __ __

~y��<��I ��8=��3 !�

��G��ZA�N��C��N� �� G��O�*=��G��(6��N� ��

�KX�*1Z��c/� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Nr��KX�.�-%�*1Z��c/� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

7�8��i��_��;A�9��>� �1�9�:��K0�� ,A�>� ��i��9��6�7�8�9�� i��_��;A�9��>� �1��A��_<��* ��u ��<��-L �� 9�<��>=�A��01�-6-666!6�'(��K0��8=��9��1� �8��c 6�

� �

��"��V��B��Ni�N��C��(��Yn%�.y�3f�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Nr��1�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Nr�

� �

��#��f��C��(��B��Ni�N��C��#��K0��K��I �6�

� �

��l�4�l�I!��*V$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� "�,��*��I!��c�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� -%�b�5$��4�,��*��*n%�.y&&&&&&&&&&& �� !7�D��.�-%��!<�$3,�$� �4�W$&&& � � ��-%�b�5$�*n%�.y�T�*�!&&&&&&&&&&&&&&&&& �� N#�I!��1��K�$�2��%��&&&&&&&&&&&&&&&& �� ?��f@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM � � ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��$��s��G�,��:��B��Ni�N��C��N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�$3,��2�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��%6��9�:��8=�� 8��551� �8�� g��8=�1��`�P��D��@��A��G��'�0��G��'�0��)R��X��

�mR0�� mR0�(��:��A�N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Nr��0%��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Nr��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Nr��

� �

��E��'��E��A�[��0��V��7��,��-��5��

� �

��J��'��/L��#��A�[��0��G��'-��%��<��'��s��V��f��'��f��C�� A�/)��n�o7p�N� ��

7�8��Z1��A��@��_�A��V��f��G�/)��'��T�� 3 ��<��8��KY��i��

��J��v7��C��F��*=��'�A@��'��/)��n�o7p�� &&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N�� &&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��&&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N��&&&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��J��xO��A@��n�o7p��=�� &&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N�� &&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��&&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N��&&&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

A81

� �v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

�v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

��J��e��/)��n�o7p�� &&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N�� &&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��&&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N��&&&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��JU��v(��n�o7p�'��C �0�/(5�0�� /�-�0�/(5��k�� &&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N�� &&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��&&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N��&&&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��JT��e��k��/)��n�o7p�� &&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N�� &&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��&&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N��&&&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��Jy��U��5��O��fA��n�o7p�mR��G�0�mR��F��mR�/�� &&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N�� &&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

��&&&&&&&&&&&&&&& _�N< &&&&&&&&&&&&&&& N��&&&&&&&&&&&& j��-%��&&&&&& ��

�� &�8�'�� -[�!��3�\�� 34�� 71�� v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

�T��'��s��G�,��-��M��C��H��P�C��N��3�(��N� ��NO�C��'��=�0��(�'�A@��'��

7�8�9�� Z��8N � ,�1��44��7�8��Z��U�54��8N ��K. ��54��

� �

�T"��s��G�,��-��M��C��F��'�A@��'��n�o7p9��

7�8�9�� Z��8N � ,�1��44��7�8��Z��U�54��8N ��K. ��54��

� �

�T#�� M��,��p�w3r��k��/)��d��k��N��S��7�8��N�� i ��KY��WZ��;��9��K�0�� ,�� .8��. 1�� /��A��@��3��?��:��)��:��J��- ��<��/� �u��m��m ��i��8��KY�6��

� �

�#$�GB%�$3�%�%��*8��1�b�$X�*��X�E��w&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&_�� _� _��!/X�%#]X�%W��X�*�X��D#$X�D6�<��[��]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&N� N� N�Yf��S��$h�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�� Yf��S��!��%��\!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&U� U� U��-%��S��DH��C%�$�o�.Q�$3( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�T$��'��E��A�[��0��V�,��-��2��s��O��n�o7p��N��(��!��<��' ��

7�8��9�� 1��44�

� �

�T%��'��E��A�[��0��V�,��-��2��s��O��n�o7p��N� ��G��' ��

7�8��9�� 1��44�

� �

�� &�!�'��7 ��V(�� v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

'(�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

n��V�,��5��(6��M��,<�C��/�-��/�� (��A��(��

��-a��8N�6��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��U��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��B��U�

� �

n�"��(6��M��2��2�� A��Z�� A��ZA��W*��"3�Y�

�7�8�9�� >N�OP!�

� �

n�#��>2��2�� A��Z��(6��M��n�� N��Y5��S�;T�]�$5�$�/��*t��.�&&&&&&&&&&&&&& ��bt�<��D��*5��S�;T�]�$5� &&&&&&&&&&&&& ��0%�]�$�(��>%�$��I!<�&&&&&&&&&&&&&& ��?%��B�$�Q@ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��

A82

�� &�!�'��, ��*�� ]��-N��Q�� +<��

�v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

��v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

�y��V�,��5�,Q�C4��(��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��1�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Ni��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��Ni��

� �

�y"��@��A��L��,Q�C4��4��N� ��+�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

�y#��.��5��A��A�� [��A0��G��(6��B�+�M��4��f��d��()�� A�N� ��2��U ��9�� )��U�gyDg[��-,��K0��8��KY�� 9��8A: �>� ��9�� )��?��6�

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

�y#��<�C��n�� F��N��Z�

�

� �

�y#��3()��7�0��()��C ��O��

�

� �

�y#��3()��(5��0��()��70��()��G��(k��@�0��()��'�� A0��()��'��

� �

�y#U��U��s��g��-�� W��cY�

�

� �

�y#T��c4��'�-��'��()��<��

�

� �

�y#y��c4��WC4��R0�C4��,��F��C4��(k�Y� � �

�y#l��vd��M��N��W��"4Y��

�y#�� B��f��'1��F��8��( ��k�0��0��0�R�S0��

�y$&�T�:��8�`�g[%��Z��i��L ��s��L ��0 ��m ��X��d�9��

7�8�T�� X��T 6��F)��g �

�y%��xO�.��5��A��A�� [��A0��V�,��-��2��B�� B��'1��F�� B��8��

l��CM��2� ��7�8��U�E�Kc ��K. ��>N�E�7�8�9�� >N�P�

� �

��

�� &�!�'��1 �� X��-^ ��34�5��A�T$�� 7(�

A83

� �v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

�v�;<�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

��'��"��2��/.��[��0��G�,s��-��PA�N� ��*�_��K,��.8��A� �8��0��H �?�� K@ �1� ��d8� � ��U�g�Kc ��K. �� 5� �,A��X�� ?�� Z�<86�

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��

� �

��"��'��6��-��PA��2��2�� A��Z0��G��M��d��M��()�� A�N� ��2��w��K�0��-,��8��KY�� 9��8A: �>� ��K�0��?��6�

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��"��c4��

� �

��"��3()��k�0��()��0��()��CQR��

� �

��"��U��s��g;�-;� ��W��cY��

� �

��"U��U��s��G��:��,e��()��/��N��Z�o�R��(��s��()��M�;�(5��

� �

��"T��f��C4��N��

� �

��"y��3()��M��'��N��B��( ��0��()��'��/�/��

� �

��"l��t��M��()��7�+�()��C ��O��

� �

��"��U��s��N� ��G��:��,e��()��/��N��Z��( ��0��

� �

��"z��x� ��M��P��$��

� �

��#��'��C�M��5��,s��-��PA0��M��H��k�0��8��k��A�/X��M��(��A��(5��

�$��S�� !��[��.�-%�!<%�%8&&&&&& ��a�<%��1��%�%�]��?��[��l$��S�.�-%�*�%�.Q@&&&&&&&&&&&&& ��0�� !��S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��$��'��C�M��5��,s��-��PA0��B��H��k�0��8��k��A�B��(��A��7�8��KY��|I��J |1��/��@��.%�

H��k��8��A�H��k��Q��-%�n�%8��,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��$��S�� !&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��$��S��7$��)$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��a�<%��1��%�%�]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �0�� !��S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��%��'��"��2��[��G�,s�M��N��=��N� ��K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��

� �

��D��x��M� �N��=��0��G��S��k��/�� k��,��(5��F��N�G��S�N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��

� �

��E��'�@�� A��A-�� S��o��A�1�+��f��a��K�DE�* �T�%h� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

A84

'V�O%W$��~�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��,��$3�\!��o%�$3(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��?%��3L@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

��J��s��G�� 5��t��X��F��4��'s��,@��A�N� ��

�K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��

� �

��&��s��V�� 5��t��X��F��4��'s�S�� W5()��6��7��T�� 3 ��<��KY��i�� m�� 6��

� �

N\��D�\�0��1H�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& _� _� _�'3!%�$��$5��>��0��1H� &&&&&&&&&& N� N� N�'3W��c��>��0��1H�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� 0��D�(�]�$5�$�-Ob,OE4&&&&&&&&&&&&&& U� U� U�"�+%�.��1!�*7%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& g� g� g��S�;T�.��>��0��1H��?%��3L@&& �� N\��D�\�O�4�+%�.��$1&&&&&&&&&&&&&&& �� '��]�$�!<��$1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� \!�$�!<��$1� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ^� ^� ^��S�;T�$1��.��?%��3L@ &&&&&&& �� R��%��[��bW�b�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "� "� "�'�e]��%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� S�;T�.��?%��3L@MMMMMMMMMMMMMMj� j� j�

CA10. Cháu ��có ��c u�ng thu�c � �i�u tr� b�nh �ó không? �K�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��_��

� �

��(6��M��M��T�� 3 ��;��<��8N��i��9:��. !�

� �

��%�;��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& _� _� _�"�3��/$��O"��G��O_�/$��4�/ &&"� "� "�_;4�3� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� '�!<��.��?%��3L@MMMMMMMMMMMMMMj� j� j��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k� k� k�

��"��x�O� �'�� ~y�� G�R�P��A��()��#��<��N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��_��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��_��

��#��>2��2�� A��Z��f��@�0�R� ��V��(6��*h��i��(��

� �

'3F�;q�GB%��<�clO��$�(!&&&&&&&&&&&&&&&& �� o$Oc,�D��<�clO��$�(!&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� o$Oc,�D��<%X�3v�X��1S%�1H�� o$Oc,�D��;R$�3��?��E$�$�,��3V@ &&&&& �� -&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� o$�bJ��bv�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� .��?%��3L@MMMMMMMMMMMMMMM�� -%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

Fw��,��X��7W'��a��@��5�Kc ��8��@�� A%��$��v ��N��'��,s�M��F��/��2��R�P��(6��(��A��mR� ��)��k�CS�A��s��o��/��4��'�@��

�� O�[�A��s��(��A�� '��)��k�CS�A��[@��.�-d��<��;8��H8��X��H8��s �� 9�� Y��Q7W'��9�� :� � ��.��J ��i��;��s��;8��H8��X��H8��s �� ,�� 6�T�� 3 ��;��<��8��KY�6��9�� i��i��6�

'3F�.�-%�$�Q�!<%��[��b)�*1Z�&&&& _� _� _�'3F�<��[%��S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N�� N� N�'3F�;<$�$n%��( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �� '3F�$�T��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& U� U� U�'3F�.�K�$�T&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& g� g� g�'3F��K��!�$3�%�4��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& i� i� i�'3F�!<%��7$��.�K�.�n&&&&&&&&&&&& a� a� a��?%��3L@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMj� j� j�

�� &�!�'��<��-A��3_��=��34��9��W��J��

A85

� �v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

�v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

K>��'��2��[��p(89r��G�,s�M��N��=��CM�N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��

� �

K>"��>Q��,s�M��(��0��p(89r��G��(6��B��N�� S��k�CS�A��N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��

� �

K>#��p(89r��G��M��M��4��CM��F��CM�'I��k�CS�A��G��ZR��F��N-��k��N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��

� �

K>$��'�� M��(6��ZR��F��N-��k��f��k�CS�A��G0��p(89r��V��e��f��

T�� 3 ��;��<��K�0��8N��i�� .86�

� �

��<%�;<$�3w$�A� � �

�"Oi�;�G�3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& _� _� _�

��3�I!�/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N� N� N�

_��G��I!�/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�!��/�?�y��@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&U� U� U�

�m��Z4�$3(��S�;T�_3$/��;��&&&&&&&&& g� g� g�

'�!<��<%�;<$�3w$�.��?��f@MMM��

��$�!<��.��A� � �

"�3��/$��O"��G��O_�/$��4�/&&"� "� "�

_;4�3�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�b!43��/ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&r� r� r�'�!<��.��?��f@MMMMMMMMMMMMMMj� j� j�

�N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k� k� k�

K>%��p(89r� �G��(6�� M�� M�� 4��CM� ��F��CM�'I� '()��N��)��k�CS�A��G�N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^ ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��

� �

K>D��>Q��,s�M��(��0��p(89r��G��(6��M��M��4��CM��F��CM�'I�N� ��K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��^��

� �

K>E��p(89r��V��(6��M��M��T�� 3 ��;��<��s��8N��i��8N �6��<%�;<$�3w$�A�

� �

�"Oi�;�G�3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& _� _� _�

��3�I!�/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N� N� N�

_��G��I!�/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

�!��/�?�y��@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&U� U� U�

�m��Z4�$3(��S�;T�_3$/��;��&&&&&&&&& g� g� g�

'�!<��<%�;<$�3w$�.��?��f@MMM��

��$�!<��.��A� � �

A86

"�3��/$��O"��G��O_�/$��4�/ &"� "� "�_;4�3�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�� b!43��/ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&r� r� r�'�!<��.��?��f@MMMMMMMMMMMMMMj� j� j��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& k� k� k�

K>J��T�:��F\M�-,�F\E%�W<��8N��N ��>N��B�� m�� U�y�� [!��

��WZ6��F\O�

��T�� 6��F\54�

K>&�� C��N��,1��2��CM��p(89r��2��2��-��M��?�2��. ��8N��N ��>N��B��i��K�H��9.�� 8��F\M��X��F\E@9��

�d%�%�]��-��*K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��0%�]��-��;�!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��%�]�;�!�.��(��S�;<$&&&&&&&&&&&&&&&& ��%�]�;�!�.��(��S�;<$&&&&&&&&&&&&&&&& ��%�]��[��!��S &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

7�8��Z�K,� ��d8��s��8N�� .8�� F\M��X��F\E1��A�9:��. ��;��<��s��8N��N ��>N��B�� .86��

#��K0��>N� �,A�,�Kc ��c8��. ��r ��8N��N ��>N��B�6�

� �

K>�!��v-�� [��0��p(89r��G��N� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��N&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

� �

��

�� &�!�'��0 ��/�� D��7�8��Z�?��8��.�� -,��i�_��?��8��.�� /�� ,AQ��< �Q L��i�� ?��8��<��8��U��8�}Fl�� 8�}FP6��W�8�54�� 8�5P�>x��i��@��9��9�� Z�?��81��Z�?��8� �� 9�� i��_��?��8��.�� ,A��X��<��Kc ��.�9�� i��. �?��86��

�v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

��v�;<�'gA� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'(�'gA�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�

zK��G�R��-� ��/1��*��+��M��V��-�+�M��N� ��

�KX��8�$�E]� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��KX�.�-%�$�E]�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

� ��

#��K0�� ,AQ��< �Q L��.�� ;��<��K�d8�-m��_� ��U�?��8��.�� 6�#��|MM|�� ,A��N��- �� K�d8�-m�D_� ��Z��. �� ?��81� �� 9�� ,AQ��< �Q L6�

zK"�� l�W>��Y� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK#�� f��@�� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK#�� f��@�"� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK#U�� f��@�#� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK$�� ;�l;~n�� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK$�� ;�l;~n�"� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK$�� ;�l;~n�#� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK%��n�-� �� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK%�� n�-� ��"� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

A87

zK%�� n�-� ��#� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zKD��cS�� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zKJ��n�� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zKJ��n�� "� M�M�OM�MOM�M�M�M� M�M�OM�MOM�M�M�M�

zK&��3��4��2��-� ��F��M��V��'��R��-� ��A�W��Y0��G��(6��-� ��F��M��f��/1�;�*��N��4��N� ��

�K� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

� �

9:��0;�[@��L��3��<��K�d8�-m�D_� �-,��>N��ee��-,�� ,A��J ��s ��<��8��@��U��8�}Fl�� 8�}FP6��#��5��8��KY��K,�|WZ|!��a��<��K�d8�-m�D_� �`W#1��0��K�H��5Dg1�`[D[#D��5Dg1�-�.�� 5Dg1�>��-,�� y6�zK�!��V�,��5��(6��-�+�M��,Z�N}��f��/1�;*��

��(�0�NO��P��4��/1�;*��(6��-�+�M��'��A��s��-� ��

�K&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%�b�5$� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

� �

zK��V�,��5��(6��-� �/1�;*��l�R�L��M��,@��;��a��-� ��A��(5��(6��-� �S�/��'��/��f��'��/��C��

�K� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

� �

zK�"��V�,��5��(6��M��f��/1�;*��]�/�� @��O�R�L��,@��,f��@��(��

�K� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

� �

zK�$��V��(6��M��f��/1�;*��A�,��-��2��WCM��2�Y��

� �

zK�%��V�,��5��(6��-� �/1�;*��R�L��;�l;~n��(��W� ��N��(6��-� ��e��Q��/)��/1�;*��R�L��,f��@Y�

�K� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�� -%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

� �

zK�D��v(6��-� �,��-��2��WcM��2�Y� ��

�

zK�E��V�,��5��(6��-� �/1�;*��R�L��,@��CS��(��W��f��/1�;*��A��(5��(6��-� �/��A��Q��&��<��F��k��O�R�L��,@��CS��Y�

�K� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

� �

zK�&��s��,��G��/��,Z�� A��-� ��0��s��-� ��F��A��M��/�� ()�� A�N� ��

�K� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��-%�b�5$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��

zK�&��3��A��-� ��

� �

zK�&��3��A��-� ��s��N}��

� �

zK�&��3��A��s��-� ��

��TV KI�M TRA VÀ PH�NG V�N BÀ M�/NCS CHO TR� EM D��I 5 TUI TIP THEO (NU CÓ).

NU �Ã THU TH�P THÔNG TIN C�A T�T C TR� EM D��I 5 TUI, �TV GHI THÔNG TIN M�C 1A.

� KI�M TRA L�I TOÀN B� PHIU H�I, CÁM �N H� GIA �ÌNH VÀ KT THÚC PH�NG V�N.

A89

��

�

�� ASSESSMENT OF GOALS ON VIETNAM’S CHILDREN AND WOMEN �

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!"�!#��$��

�

�

��

A90

��

�� %��"�� "� �� "��"�� "� ��"��&� ��$"��"��"�� "� ��"��

��"� �"�� '� (��)� ��!"� ��*� ��$"�� +��!"� ��,� -�� .� /��

�0� 1��"�� 1��"�� (��! �� -��!��-��"��12�1 ��&� -��!��-��"��12�3��$��'� 4�"�� *� -�� 0.��5��#��6�78�

�� !��

��

��

��

� � (��) � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��!�"!� �� #��

��$�� %� ��

��"&�� '� ��

(�� (��) ��

�� )�*� �

)�&� (��) �� +��

��(�� ,��-��

��!� ��

�� .��

�� $.��

��!�� (��

$�� - �� ,��,/ � ��

��0� � � ��$�1��

�� 2�"��

�� &��

��-��!�� 3 ��

A91

��4� �� 5��6��

!��"#�� $��

!��"%��&��'#�(��)��

HC1A. What is the religion of the household head?

��! ""�� #######################################################################��

��$��########################################################################��

��%&�$��$�$#####################################################################��

��'�######################################################################## �

��(��(��! ""�� #########################################################��

��)$��&�&��*��##############################################################��

��+��&��*�####################################################################��

HC1B. What is the mother tongue of the household head? (Interviewer record the code for mother tongue of household head in accordance with the respective code in the previous side page) HC1C. What ethnic group does the household head belong to? (Refer to the table of ethnic groups)

HH10. Respondent of household questionnaire? HH11. Total number of household members: HH12. Total number of women 15-49:

HH13. Total number of women 15-49 completed interview(s):

HH14. Total number of children under 5:

HH15. Total number of questionnaires

for children under 5 completed:

HH9. Result of interview

��,��$�"� #####################################################################��

-�. �� ###########################################################################��

+�$��$��####################################################################��

)$��&�/�,��.01�22222222222222222222222222222222��

Notes: _____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

A92

��

A93

!'��"��*#��

�� 3 ��

��"&�� "&�� "�&��

��

!��"�#��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

$� ��

��

��

��

��

��!��

"�#$�

�

�

�

�

4��###��5��

��%&��

'��$�

�

��

��

��

�

�$��

%��#�� &�

��

��

'()'()'''(�

��%(��

��

)��$�

�

�

�

*��

��

��

�

'(+�,-.�

��*��

/��

��

��

� �

&��

�0"�%'�

��+��

!��

0"�%�

,��

��

�� -�

��.��

��$�

�

$��

��

��

��"

��

��/��

!��

��0�

,��

��

�� -�

��.��

��$�

�

$��

��

��

��"

��

��0��

1��

��

��

��2�$�

�

6��############ ��+�############## ��

�1��

'�############## ��1��

��3��

,��

��

��$�

�

$��

��

��

��

�

� ��

��

��

��

��

��

1��

��

��2�$�

��6��#############��+�##############��2�3��

'� #############��2�3��

��

, ��

��

��$�

�

$��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

�� 222722272222� � ��

�� 222722272222� � ��

�� 222722272222� � ��

� � � � � 222722272222� � � � � � � � � �

8� � � � 222722272222� � 8� � � � � � �

�� 222722272222� � ��

1��-��2�� -��.�� $��

��

A94

!'��"%��&#�� '��

!�� !��

�'��

��

�'�&��

��

�'��

��)�� 4��2��5��6$�

�

�

�

�

�

6��######��

+�########��

��2�3��

�'�&��

, ��2��)�� 4��$�

�

�

%&��##########��

��4,%�

%&��&0###############��

9�:�&��"�&0��

;,,�&��"�&0################################

+��$�"�&"##### �

��4,%�

�<�=��$��####��

%��$��"�&079�*�$�&��=��$��##��

��4,%�

��*�>��

;=�&�$0��# ######��

��4,%�

'�8$��: ######��

�'�(��

, ��

�� $�

�

$��5��

�

� ��5��

�

,��6��-��&��'(��

�'�!��

'��-��33*��33+��'��)�� 4��5��6$�

�

�

�

6��########### ��

+�############ ��

��4,#�

�'%��

'��+��-�� -��-��)�� 4��$�

�

�

$��

�

� ��((�

�'*&��

'��-��33*��33+��2��)�� 4��$�

�

�

%&��###### ��4,#�

%&��&0########### ��

9�:�&��"�&0��

;,,�&��"�&0��

+��$�"�&"# ��4,#�

�<�=��$��# ��4,#�

%��$��"�&0>�9�*�$�&��=��$��4,#�

��*�>��

;=�&�$0��#### ��4,#�

'�8$��: #####��

�'*(��

'��-��33*��33+��)�� 4��$�

�

$��5��

�

� ��6�� &��'(��

�'+��

'��-��33%��33*��)�&7�4��5��6$�

�

�

�

�

6��##################### ��

+�###################### ��

��2�3��

�

'�8$��:####### ��

��2�3��

�'/&��

'��-��33%��33*��2��)�&7�4��$�

%&��############ ��

��2�3��

%&��&0################# ��

9�:�&��"�&0# ��

;,,�&��"�&0# ��

+��$�"�&"####### �

��2�3��

�<�=��$��####### ��

��2�3��

%��$��"�&0>��*�$�&��=��$��############# ��

��2�3��

��*�>��

;=�&�$0� ########## ��

��2�3��

'�8$��: ######## ��

�'/(��

'��-��33%��33*��)�&7�4��$�

�

�

�

�

$��5��

�

� ��6�� &��'(��

��

��

��

� � � � � � � � � � � � � � �

8� � � � � � � � � � � � � �

��

��

��

789:�68;�<79:;=<:>:;?�<3�3<:@A>8;B�<C�<7�D5E5C9�FGGHI�<�6 �� 6 ��(��J��(� �(��(��KI��H��H$��(� 6�(�� FGGL�FGGH��6 �� 6 ��(��J��(� �(��MI��N��N$��(� 6�(�� FGGK�FGGLO��

A95

!'��"��+��'*� �� Respondent of this section is mother/caretaker of each child in the household age 5 through 14 years. For household members below age 5 or above age 14, leave rows blank. Now I would like to ask about any work children in this household have done. CL1.

Line no.

CL2. Name

CL3. During the past 7 days, did [NAME] do any kind of work for someone who is not a member of your household? If yes: Was paid in cash or in kind? Yes, paid (in cash or in kind) .................. 1 Yes, unpaid............ 2 No .......................... 3

� CL 5

CL 4. During the past 7 days, how many hours did [NAME] do this work for someone who is not a member of your household? If more than one job, include all hours at all jobs.

Hours

CL5 . During the past 12 months, did [NAME] do any kind of work for someone who is not a member of your household? If yes: Was paid in cash or in kind? Yes, paid (in cash or in kind) ..................1 Yes, unpaid ............2 No ..........................3

� CL 6

CL5A. During the past 12 months, how many months did [NAME] do this work?

Months

CL5B. On average, how many days per month did [NAME] do this work?

Days

CL5C. On average, how many hours per day did [NAME] do this work?

Hours

CL6. During the past 7 days, did [nAME] help with household chores such as: cooking, washing clothes, fetching water, going to the market or looking after children, etc.? Yes................1 No .................2 � CL8

01 02 03 04 … 15

!��"��&��+�� ,��+�� Respondent of this section is mother/caretaker of each child in the household age 5 through 14 years. For household members below age 5 or above age 14, leave rows blank. Now I would like to ask about any work children in this household have done. Line No.

CL7. During the past 7 days, how many hours did [NAME] spend doing these chores?

Hours

CL8. During the last 7 days, did [NAME] do any other family work (on the rice field or in a business or peddling in the street? Yes...................... 1 No ....................... 2 � CL9A

CL9. During the past 7 days, how many hours did [NAME] do this work?

Hours

CL9A. During the last 7 days, did [NAME] do any other family work (on the rice field or in a business or peddling in the street? If yes, record months ��

CL9B. On average, how many days per month did [NAME] do this work?

Days

CL9C. On average, how many hours per day did [NAME] do this work?

Hours 01 02 03 04 … 15 ��

A96

��"%��&��#��- ��'�� . ��WS1. What is the main source of drinking water of your household?

%&=�$��,,�"�:�$�&�$�� ######### ��3 ��%&=�$��,,�"�:�$�&�$�� 8��0�&"� ��% ?��,,�"�:�$�&��$�"################## ��< ?��:��########################################## ��%&�$��$�"�" *�:��############################ ��3 ��;,&�$��$�"�" *�:��######################## ��Protected spring water...................... 41 Unprotected spring water ................ 42

-��:�$�&�########################################��3 �$�&�.&��$�@�&�$& �@�� ##################��3 �$�&�.&��:�$�&��&&0*��&$�>� ######��3 ��Surface water from rivers, ponds, lakes, canals .....................................81 !�$$��"�:�$�&#####################################��3 ��)$��&�/�� 1####################################�# #########################################################��3 ��

WS2. What is the main source of water for other living purpose? %&=�$��,,�"�:�$�&�$�� ######### ��3 ��%&=�$��,,�"�:�$�&�$�� 8��0�&"######################################################### ��3 ��% ?��,,�"�:�$�&��$�"################## ��< ?��:��########################################## ��%&�$��$�"�" *�:��############################ ��;,&�$��$�"�" *�:��######################## ��Protected spring water ..................... 41 Unprotected spring water ................. 42

-��:�$�&#########################################��3 �$�&�.&��$�@�&�$& �@� ###################��3 �$�&�.&��:�$�&��&&0*��&$�########�� &.��:�$�&�.&��&=�&�>�,�"�>��@��>��#####################################��)$��&�/�� 1####################################��

WS3. How many minutes does it take to go to this water source, wait, get water and return home? (record with 3 digits)

3 �$�&��,&��###########��3��'�8$��:#######################��

WS4. Who usually go to this water source to get the water? Probe: Is this person under 15 years old? Is boy or girl?

Adult female ##################################### ��A" �$��######################################## ��B&��/ "�&��1 ################################## ��!�0�/ "�&��1################################## �'�8$�@�:###################################### ��

WS5. Do you have any treatment of the water before drinking (including boiling water)? 6��################################################### ��+�##################################################### ��3��'�8$�@�:###################################### ��3 ��

WS6. Which treatment method have you used? Any other method?

Circle all methods that have been used for water treatment

!��................................................... A ;��C��&�>�� ######### !�;��.�$�&*��$�� ############################# ��;��:�$�&�.�$�&��0�$��/��">��&��>��81###'�

% $� "�&�� ###########################D�9�$�$��:�$�&��$�"��"��$$��###########5�)$��&�/�,��.01###################################E�'�8$�@�: ######################################F�

WS7. What kind of latrine do member of your household use? If “flush” or “pour flush”, probe:

Where do you flush/pour flush to? Interviewer can ask to observe the latrine, if necessary.

Flush/ Pour flush $��,,�"��:�*��0�$�� ############## ��$��,$��$�@################################## ��$��,$�/,$��$&�1############################# ��$��$��&�,��################################# � �$�� @�:�,��7�$�� &�7'�� ###### ��$��$�"�G�,&�=�"�,$��$&�� ######### ��%$��$&��:$��?>�:$��.� ��7�,� &�.� ��######################################### ��%$��$&��:$�� $��?>�:$��.� ��7,� &��.� ��>��,��################################ ��

��,��$*��$&�7��,�&$��$��$&�######################################################### ��! �@�$############################################## ��(�**�$��$� ################################## ��+��$&�>######################################### ��$��5�)$��&�/�,��.01################################## ��

WS8. Do your household share this latrine with other household(s)? 6��################################################### ��+�##################################################### ��$��5�

WS9. How many households share this latrine? �� "��"��&�################## ��'�8$�@�:###################################### ��

��

A97

PART 1, SECTION F: DWELLING AND ASSETS OF THE HOUSEHOLD HC HC2. How many rooms in your house/apartment can be used for sleeping? Number of rooms.........................................................................

HC2A. How many square meters in total is this house/apartment? Total area (record 3 digits) .................................................................................

HC3. What is the main material of the floor: Observe and interview

D�&$�################################################# ��,��?��?��>�,��>�:��"�,��@### ��%��"�:��"�?��&"� ####################### ��D��"�$��################################### ��

Ceramic tile .................................. 33 Cement......................................... 34 Carpet .......................................... 35 Other (specify).............................. 96

HC4. What is the main material of the roof : Observe and interview

<��$��7�$&�:7,��.##################### ��!��?��7$&��$& @############################ ��A�,��$��$#################################### ��4�$��7��&& *�$�"�&��$############# ��3 ��"################################################ ��

Cement fiber................................. 33 Ceramic tile .................................. 34 Reinforced concrete (flat roof)...... 35 Other (specify)................................. . ..................................................... 96

HC5. What is the main material of the wall: Observe and interview.

+��:��############################################## ��-��"7%��>�$&��$& @###################### ��D�&$�################################################# ��!��?��:$�� "�############################ ��$��:$�� "################################# ��&$�>�,�0:��"################################ ��-� ��"�:��"�/,��@*�:��"1 ########## ��

Cement/Reinforced concrete........ 31 Stone/Laterite .............................. 32 Plastered and burnt brick ............. 33 Brick made from coal residues ..... 34 Plastered unburnt brick ............... 35 Wood plank/board ....................... 36 Other (specify)................................. . ..................................................... 96

HC6. What is the main cooking fuel of your household? D��$&�$0########################################## ��(��9H "�%&�,��B��######################### ��(��+�$ &��*��####################################### ��(��!�*�� ############################################# � ��(��&��########################################## ��%$��7�*�$��############################## ��

Charcoal....................................... 07 Wood............................................ 08 Thatch/dried grass ...................... 09 Animal dung ................................. 10 Other agricultural crop residues . 11 Other (specify)................................. . .... ................................................. 96

HC7. What kind is the stove/cooker usually used by your household for cooking? Probe for the kind of stove/cooker.

<�&��**�*��$�=�########################### ��),��$�=��:$�� $��=�&################# ��"��$�=��:$��=�&#################### ��(��)$��&�/�,��.01################################## ��(��

HC7A. Does this stove have chimney? 6��################################################### ��+�##################################################### ��

HC8. Is the cooking often conducted in house, in a separate area or in the open air? G�� ############################################ ��G��,�&�$��&��############################ ��G�$��,��&################################## ��)$��&�/�,��.01################################## ��

HC9. Does your household have [….] ? 6��################################################### ��+�##################################################### ��D��$&�$0########################################## �!��@��"�:�$��<��########################## ��&�<�� ########################################## ��->��'7'�'�,��0�&� #################### �'*$��*��&��=�&� ###################### ��$��$��*��&��=�&�#################### �4 ��,��0�&��0�$�� ######################## �-�"��$$��################################### �4�?��,��#################################### �+��?��,�� ########################### �

��, $�&� ################################-�.&"*�&�$�&� ################################A&��"$��&� ################################3 ��*�� ############################3 �$�&��$�&################################!�0��##############################################4�$�?@�� ################################��,7?��$�##########################################A $��?��################################

A98

HC10. At present, does your household have land area, water surface area used for agricultural, forestry, aqua-cultural purposes ? 6��################################################### ��+�##################################################### ��(��

HC11. How many meters of land area, water surface area used for agricultural, forestry, aqua-cultural purposes are under the management and use of your household? If don’t know, record ‘9998’.

HC12. At present does your household raise any cattle and/or poultry ? 6��################################################### ��+�888888########��D�<G)+��B�

HC13. How many of [….] are there in your household? (Number) Pig (exclude piglet less than 2 months of age)? ......................................................................... . Cow, buffalo (exclude new-borns)? .............................................................................................. . Horse?(include horse of 1 day of age) ......................................................................................... . Goat, sheep?(include goat/sheep of 1 day of age) ...................................................................... . Poultry (include farm chicken, duck of 7 days and above of age; for back-yard chicken, only include baby chicken already separated from mother chicken?..............................

If none, record ‘00’. If more than 97, record ‘97’. If don’t know record ‘98’.

��/��

!'��"%��#��'��8��

TN1. Does your household have any mosquito net? 6�� ################################################## ��+�##################################################### ��D�<G)+��

TN2. How many mosquito nets does your household have? � �2��

�"7��3��

#��#�

,��6�� &��'(��84/9�:�2��

TN2A. How many mosquito nets of your household has been treated with insecticide? � ��

,��6�� &��'(��84/9�:2��

TN6. How many months ago was the (most recent) net treated with insecticide? ;��&��

!��"<=��

<%��'0�

,��'(��

TN6A. Last night, how many members of your household sleep under the mosquito nets? � �2��84/9�:2��

TN6B. Among those household members sleeping under mosquito nets, how many members sleep under insecticide treated nets?

��

A99

!��"%��&��#��)��)��0�� 11 �

9�� 0�� $�� 0�

�� 3��&��<��&��3� ��>>=��

�� 3��&��&��3�� >>%��

MM1. Line no.

MM 2.

Name

MM 3.

Is [NAME] directly answering or other member giving proxy answer?

Direct answer ...........1

� MM5

Proxy answer............2

MM4.

Line number of person giving proxy answer

MM 5.

How many sisters born to the same mother has [NAME] have? (including those have died)

If none, record 00

� Next person

Don’t know, record 98

MM6.

How many of these sisters have survive at the age of 15 and above (including those died after their 15th birthday)?

If none, record 00

� Next person


MM7.

How many of these sisters (who are 15 years old or above) are alive now?


MM 8.

How many of these sisters (who reached the age of 15 years old or above) have died?

If none, record 00 � Next person


MM 9.

How many of these sisters have died during pregnancy, birth delivery or within 6 weeks after delivery?


MM 10.

9�� -�

��

��

��-�

��-$�


01

02

03

04

05

...

15

�� !� ��"#"�� $�� %�

��/��&��

�

A100

!��"��&��#��)��&�� !��)�� &��

��,��"#��&�� 23"4�0��

��294$?�4@4$� � �� <"�%� �� &�� ,�� &��

:'��

��

:'��

��

&��'()��

:'��

��

�&��'(*��

:'�!��

��

&��'(+��

��)�

��,��*�

:'�%��

��

&��'(-��

:'�*��

��!"��

&��'(.��'(/�

��

��

��

� � � � � � � �

��

��

��

��

:'+�� <�$��"&��*�"�� 0��&��"88####################################################################�

� ��<"�%�� 9��<�� &��/,��

�'*��2�#��'��1��'��5 ��1��&�� ! ��1��'��

��!��+�

9�� &��&�� <"�%�� ;��&��

�$�,��C�-��&"��&0�.�&��$��.��=�&0��*?��"&��$�� "��$��$�?��>�

�$�,��C�;��$�?��$��$��"��.��:�C�

9 9��@�.�&�� "� �?�&��"�$��$�"*$��"��&��$�� ?�&�� '��&&��,�"*�$��$��$�"*$��

9 G"�$.0�$�� :*�$��$�$�� ?�&��.��*?��"&��$�� "��"��&��$��"�$.�"� �?�&��

9 5&��$��&�:��:*�$��$�"*$��.�� "� �?�&�/�� '�1>�$��$�&=�:�&�."��$��?�I� :��&�� $�� &�:� ��$�� $�� :*� $�� $�$�� ?�&� �.� ��*?�� "&�� $�� "��"�$�� ?�&�� ?�I��$��&"�&*� �?�&��.�$��$�"��"#��

:'/�� 8�� !�-��

��

�� J�

��

:'0��Record the line number of selected child ...................................................................�

A101

!��"��&��#��)��&�� !��)�� &��+�� <"�%�� &��

�� &� ��

��)�� /,7��

:'��#�,�� :'�0��

+��2222222222222222222222222222229�� ?�&C�

�

�

:'��&��'��!��.��)�&7�4� ��-��-��

��2��$�

6��################################################### ��

+�##################################################### ��)A�PQ�

�

:'��'��!��.��)�&7�4� ��2��

��-��-�� )�&7�4�

��

:'��&��'��;�-��<��.��

�� <��2��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��(#��#��-��2��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��:#�=��-��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��'��"��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��&�.�� <��.��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��"��.��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��=��"��.�� ;��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��:��-��>-��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��1��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��?��.��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

:'��@��-��

6��################################################### ��+�##################################################### ��

�

�

:'��'��-��.��-��-��

��-$�

6��################################################### ��+�##################################################### ��'�8$��:7+��,�################### ��

�

A102

��2#�5��-�)�� &��6��(��

This part is to be administered to all women age 15 through 49 (see column HL6 of Section 1B).

Fill in one column for each eligible woman. The name and line number of the woman is taken from Section 1B

��2%��&��'#��.�1'��)�� &�� . 1�

Woman No.: ......

Name: ................

Woman No.: .....

Name: ...............

WM8. In what day, month and year were [NAME] born?

��&�� &�� 1�0*��

,��6�� &�� '(�

,��6�� &�� '''(��

_ _ /_ _ / _ _ _ _

_ _ /_ _ / _ _ _ _

WM9. How old were [NAME] at the

last birthday? (Age in completed years)

WM10. Have [NAME] ever attended school?

6��################################################### ��

+��#################################################### ��3 4� �

WM11. What is the highest level of school {NAME] attended?

%&��######################################## ��3 4��

%&��&0� ############################################ ��

9�:�&��"�&0############################## ��

;,,�&��"�&0############################## ��

+��$�"�&"�� &&� � � ################## ��3 4��

��&$�$�&��=��$��####################### ��

9�*�$�&��=��$��######################## ��

(*��&############################################### ��3 4��

'� #################################################### ��3 4��

WM12. What is the highest grade that )�&7�4 completed? (record school grade)

,7��Check the response of question WM11, if the response code is: 2, 3, 6, 7 �� Section 2B

If the response code of WM11 =5 (Short-term vocational) and response code of WM12 >4 (completed grade 5 or higher grade) �� section 2B

,7�!��1��.��-��

Interviewer show the respondent the relevant sentences.

If respondent can not read the whole sentence, probe:�:�� -�� $�

��$�&��"��$��############################# ��

A?��$��&��"��0�,�&$��.��$��## ��

A?��$��&��"�:��$��############ ��

+��$��&�H &�"��* �*��

/�� 1 ############################ �

!�"7� $�>�=� ��07�,��,�&�"�### ��

Language

--------------------

Language

--------------------

��

A103

!��2%��&��*#��&�� )��0�� 1��This section is adminstrated to all women age 15-49. All questions refer to live births only. Interviewer speak the introduction printed in the sided paper Woman No.: .....

Name: ............... Woman No.: ..... Name: ...............

:7��1��.��.��-��2��-��2��-��2��2��$�

If “No”, probe by asking: I mean, to a child who ever breathed or cried or showed other signs of life – even if he or she lived only a few minutes or hours?

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��$��D�

CM2A. What was the date of your first birth? I mean the very first time you gave birth, even if the child is no longer living, or whose father is not your current partner. If month and year of first birth is given � CM3 If don’t know day/month/year, record 98/98/9998

_ _/_ _/_ _ _ _

_ _/_ _/_ _ _ _

CM2B. How many years ago did you have your first birth? (completed years).

:7��'��-��2��-�� -��2��2��2��-��$�$�

6��################################################### ��+�##################################################### ��:7%�

CM4A. Out of these, how many sons live with you?

CM4B. Out of these, how many daughters live with you?

:7%��'��-��2��-�� -��2��2��2��2��-��$$�

6��################################################### ��+�##################################################### ��:7+�

:7*&��9�� -��2��2��-��$�

CM6B. Ou�� -��2��2��-��$

:7+��2��-��2��2��2��$��

6��################################################### ��+�##################################################### ��:70�

CM8A. How many boys have died?

CM8B. How many daughters have died?

CM9. Sum answers from CM4A, CM4B, CM6A, CM6B, CM8A vµ CM8B

CM10. Is this correct that you have had in total [TOTAL NUMBER] births during your life? If “No” � Check responses and make corrections :7��9��)��4��-��2��-��

��2��5�2��6$�if day is not known, record 98

_ _ /_ _ / _ _ _ _

_ _ /_ _ / _ _ _ _

:7��1��2��.�:7��A��'�� B��-��5��-�� 2��33!6$�

If child has died, take special care when referring to this child by name in the next sections

6��################################################### ��+�##################################################### ��$��D�

Name________

Name ________

:7��&�� -�� )��4��-�� -��-��5 ��6��$��

<��################################################# ��9�$�&################################################# ��+��&�############################################ �

��

A104

!'��2%��#��'� ��/�� This section is to be admistrated to all women age 15- 49 who had live births during 2 years before the interview. Woman No.: .....


88��'��-��2�� -��

� ��>��$��

6��/��&"��1 ################################ ��6��/��&"��$��1 ########################## ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

(If card is seen, use it to check the answers to the following questions)

88��, ��-��-��-��2��-��;��2��5��;�� 6$��6�� ################################################## ��+��#################################################### ��88%�'� #################################################### ��88%�

88�� -�� -��2��;��-��-$�

(If donot know, enter 98 ��TT5)

88!��1��2��.�� -��-��88�$�2 doses and above �� SECTION 2D Under 2 doses �� TT5

88%��'��-��2��-��;��-�� -��-$��6��################################################### ��+�##################################################### ��$��'�'� #################################################### ��$��'�

88*��'�� -�� -��2��;��$�

(If number of times is not known, enter 98)

88+��1�� -��-��2��;��-$�� &��'(�� &��'''(�� 8��<,�

R�R�SR�R�R�R�

R�R�SR�R�R�R�

88/�� -�-��-��2��;��-$��

NEXT SECTION �

!'��2%��#��1'��'��'��.*��'�� 1��This section is to be administrated to all women age 15-49 who had live births during the last 2 years before the interview date. Check answer of CM12 in SECTION 2B and enter the name of the last born child Use the name of this child in the following questions

Woman No.: ..... Name: ...............

Woman No.: ..... Name: ...............

Child No.: .......... Name: ...............

Child No.: .......... Name: ...............

7��1�� -��)��NAME4��-��2��C�� &��.��$��

(show 200,000 IU capsule) 6�� ################################################## ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

MN2. Did you see anyone for antenatal care for this pregnancy? If “Yes”: Whom did you see? Anyone else? Probe and circle answer(s) given

'��$�&#### ########################################### A� A A + &��>��":.�################################## !� B B (��$��,�&��:$�� @�:�H ��.��$�� C C <&�"$��?&$��$$�"�$################# '� D D

A105

!'��2%��#��1'��'��'��.*��'��+�� 1�� Woman No.: .....


-��$=�>�.&�"################################## D� E E )$��&�/�,��.01################################## 5� F F +��########## ################################### B�4+�A� G G

7��'��2��-��-��2��)��4�

��$��6�� ################################################## ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

MN3A. Weight

MN3B. Blood pressure

MN3C. Urine sample

MN3D. Blood sample

MN3E. Ultra-sound scan

7�!��'��-��2��-��-��

��2��-�� 1C<&1'"$�

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

7�%��1��B��.��-��

�1C<&1'"��-��$�$�

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��4+�A�'� #################################################### ��4+�A�

7�*��1��B��.��-��

��$��6��################################################### ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

7�*&��'��-��-��.��-� ��2��-�� $$�

6��################################################### ��+�##################################################### ��7�+�'� #################################################### ��7�+�

MN6B. Which medicines did you take to prevent malaria? Circle all medicines taken. If type of medicine is not determined, show typical anti-malarial to respondent

�%75��"�&###################################### A� A A ��&�H �###################################### !� B B )$��&� ############################################### E� X X '� #################################################### F� Z Z

MN6C. Interviewer check MN6B for medicine taken. If SP/Fansidar has not been taken ��MN7 7�*'��'��-�� -�� -��.��

"D<��2�� $�

MN7. Who assisted with the delivery of your last born child [NAME]? Probe and circle all answers given

'��$�&############################################### A� A A + &��>��":.�################################## !� B B (��$��,�&��:$�� @�:��H ��.��$�# ##################################### ��

C C

<&�"$��?&$��$$�"�$################# '� D D -��$=�>�.&�"################################## D� E E )$��&�/�,��.01################################## E� X X +��######################################### 6�� Y Y

A106

!'��2%��#��1'��'��'��.*��'��+�� 1��

Woman No.: ..... Name: ...............

Woman No.: ..... Name: ...............

MN8. Where did you give birth to [NAME] ? 6� &��######################################## ��)$��&��###################################### ��B�=$#��,$��################################### ��B�=$#��$��$�&7,��############ ��B�=$#��$�&��,$��##################### �� $��$�&################### � �)$��&�, ?��/�,��.01######################## ��%&=�$��,$��################################# ��%&=�$�� #################################### ��%&=�$��$�&��,$�� ################# ��)$��&�,&=�$�##################################### � ��)$��&�/�,��.01################################## ��

7�0��, ��-��)��4��<��2��-��

��2��2�� 2��2��-�

� �$$�

��&0��&*�######################################### ��9�&*�&�$��=�&�*�######################### ��A=�&�*�############################################ ��&�$��=�&�*�####################### ��&0��######################################### ��'� #################################################### ��

MN10. Was [NAME] weighed at birth? 6�� ################################################## ��+�##################################################### ��7��

'� #################################################### ��7��

MN11. How many grams did [NAME] weigh at birth? Record from health card or birth certificate, if avaiable If do not know, enter 9998 �MN12)

MN11A. Record from health card or recall? (��$��&"####################################### ��-��############################################### ��

MN12. Did you ever breastfeed [NAME]? 6�� ################################################## ��+�##################################################### ��$��D�

MN13. How long after birth did you first put [NAME] to the breast? (minute, hour, day)

��G��"�$��0C################################### ��$��D��+��?&��$.��"*C########################### ��$��D��'�C################################################# ��$��D�

MN13A. Time unit has been used? ��4 $�############################################ ��(� &############################################### ��'�0�################################################ ��

NEXT SECTION �

A107

!'��2%��#�1'��'��7�� 1'�This section is to be administrated to all women age 15-49 Woman No.: ......

Name: ............... Woman No.: ...... Name: ................

MA1. Are you currently married or in union? 6��>�� &&�$�0��&&�"7� �######### ��+�############################################ ######### #��7&��

MA2. How old was your husband/partner on his last birthday? (age in completed years) If don’t know, enter 98 � MA5

MA3. Have you ever been married or in union? 6��>�.�&��&�0��&&�"7� �########## ��+�##################################################### ��$��B�

MA4. What is your marital status now? 3 "�:�"########################################### ��'=�&��"########################################### ��,�&�$�"######################################### ��

MA5. Have you been married or in union only once or more than once? )�0��######################################### ��4�&��$��################################ ��7&*(�

MA6A. In what month and year were you married/in union? Do not know month, enter 98 Do not know year, enter 9998 Know both month and year ...�SECTION 2F Do not know either month or year � MA8

_ _ / _ _ _ _

_ _ / _ _ _ _

MA6B. In what month and year were you first married or in union? Do not know month, enter 98 Do not know year, enter 9998 Know both month and year ...�SECTION 2F Do not know either month or year � MA8

_ _ / _ _ _ _

_ _ / _ _ _ _

MA8. How old were you when you started living with your first husband/partner? (age in completed years)

��

!'��2%��#��'��!��!�Administrate CP0 to all women age 15-49 The next questions in this section are only to be administrated to women age 15-49 who are currently married or in union Woman No.: ......


CP0. Interviewer check MA1 of the SECTION 2E. � &&�$�0��&&�"7� �� ############### ��+�##################################################### ��D�<G)+��B�

CP1. Are you pregnant now? 6��>�� &&�$�0�,&�*�$#################### ��D�<G)+��B�+�##################################################### ��'��&� � &�#################################### ��

CP2. Are you and your husband currently using any method to delay or avoid getting pregnant?

6��################################################### ��+�##################################################### ��$��B�

CP3. Which method are you and your husband using? Do not prompt. Circle all answers given

5��$�&�K�$�########################### A� A A 4��$�&�K�$�############################### !� B B %��##################################################### �� C C G;' ################################################### '� D D GL��$�############################################ D� E E G�,��$�############################################ 5� F F ��"�� ############################################ B� G G 5��"�� ################################ (� H H '�,�&�*� ######################################## G� I I 5��7L��0######################################### M� J J 9��$�$��&&��$��"##�� K K %�&�"��?�$��########################## 9� L L 3 $�"&�:��######################################## 4� M M )$��&�/�,��.01################################## E� X X

��

A108

!'��2%��#��67�� 8��.�� '�This section is to be administrated to all women age 15-49

Woman No.: ...... Name: ...............

Woman No.: ..... Name: ...............

HA1. Now I would like to talk with you about disease, particularly HIV virus and AIDS disease. Have you ever heard of the virus HIV or an illness called AIDS?

Yes ......................................... 1 No ..................................... 2 �SECTION 2H

Now I would like to ask some questions about how to protect yourself from having HIV/AIDS that including sensitive questions related to sexual matters. However, these questions are just raised in order to understand the attitude and knowledge of Vietnamese women on HIV/AIDS. Please give Yes or No answers to the following questions: HA2. Can people protect themselves from getting HIV/AIDS by having one sexual partner who is not infected and also does not have sex with other partners?

Yes ........................................................... 1 No.............................................................. 2 DK or unsure ............................................. 8

HA3. Can people get infected with the AIDS virus because of witchcraft or other supernatural means?

Yes ........................................................... 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

HA4. Can people reduce their chance of getting HIV/AIDS by using a condom every time they have sex?

Yes ............................................................ 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

HA5. Can people get HIV/AIDS from mosquito bites? Yes ............................................................ 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

HA6. Can people reduce their chance of getting HIV/AIDS by not having sex at all?

Yes ............................................................ 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

HA7. Can people get HIV/AIDS by sharing food with a person who has HIV/AIDS?

Yes ............................................................ 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

HA7A. Can people get HIV/AIDS by getting injections with a needle that was already used by someone else?

Yes ............................................................ 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

HA8. Is it possible for a healthy-looking person to have HIV/AIDS? Yes ............................................................ 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

HA9A. Can the HIV virus be transmitted from a mother to a baby during pregnancy?

Yes ............................................................ 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

HA9B. Can the HIV virus be transmitted from a mother to a baby during delivery?

Yes ............................................................ 1 No.............................................................. 2 DK.............................................................. 8

A109

!'��2%��#��67�� 8��.�� '��+�� Woman No.: ......


HA9c. Can the HIV virus be transmitted from a mother to a baby by breast feeding?

6��################################################### ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

HA10. In your opinion, if a female teacher has HIV/AIDS still looking healthy, should she be allowed to continue teaching in school?

6��################################################### ��+�##################################################### ��'�7�+�$�� &�7'�,�"####################### ��

HA11. Would you buy fresh vegetables from a shopkeeper or vendor if you knew that this person is living with HIV/AIDS?

6��################################################### ��+�##################################################### ��'�7�+�$�� &�7'�,�"####################### ��

HA12. If a member of a family became infected with HIV/AIDS, would this family remain such information a secret?

6��################################################### ��+�##################################################### ��'�7�+�$�� &�7'�,�"####################### ��

�&��1��-��2�� -��

��.��&1'"�2��-��

��-��$�

6��################################################### ��+�##################################################### ��'�7�+�$�� &�7'�,�"####################### ��

HA14. Interviewer check MN5 to see whether this woman has been tested for HIV during antenatal care.

6��################################################### ��(A��A�+�##################################################### ��

HA15. I do not want to know the results, but have you ever been tested to see if you have HIV virus?

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��(A��

HA16. I do not want you to tell me the results of the test, but have you been told the results?

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��

HA17. Did you, yourself, ask for the test, was it offered to you and you accepted, or was it required?

A�@�.�&############################################## ��D�<G)+��(�)..�&�"��"��,$�"####################### ��D�<G)+�(�-�H &�"########################################### ��D�<G)+��(�

HA18. At this time, do you know of a place where you can go to get such a test to see if you have the HIV virus?

6�� ################################################## ��$��(�+�##################################################### ��$��(��

HA18a. Other than at the antenatal clinic, do you know of a place where you can go to get a test to see if you have HIV virus? ?

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��

��

A110

!'��2%��#�'�� .'��1��9�� 9�

9��&��0"%'�

3 ��+�#C� ###��

+��C�#############�

3 ��+�#C� ### �

+��C� ############ �'C��1��-��-��)��4$��

6��################################################### ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

�&��1�� $� �(��1��$� �:��1�� $� �'��1��#�� $� ��1��$�

�� !"#$%��& �� '��

A111

!'��#��$��&�� 6��

9�� 0�� &��9�� &�� !�� )��

!'��%��'#��*��'��'��'��:��'��*�� Child No.: ................................

Child name: ................................Mother/PCT No.: ................................Mother/PCT name: ................................

Child No.: ................................Child name: ................................Mother/PCT No.: ................................Mother/PCT name: ................................

UF10. What is the birthday of [NAME]? Record 98 if day is not known. Month and year of birth need to be entered

___ __/__ __/__ __

___ __/__ __/__ __

UF11. How old was [NAME] at his/her last birthday? (record age in completed years)

BR1. Does [NAME] have a birth certificate? May I see it? 6��>��##########################################��!-��6��>��$��####################################��+�#####################################################��'�#####################################################��

If birth certificate is given, check the birthdate If birth certificate is not given, refer to other documents (e.g. health card, etc. Correct the given birthdate, if necessary

( ��)NAME’S4��$��

6��####################################################��!-��+�#####################################################��'�#####################################################��!- �

BR3. Why has [NAME’S] birth not been registered? Record one main reason

��$��$�� ######################################## �� <&�=��$��.�&############################################ �� '"��$�@�:�$��"��$��?��&�*�$�&�"##### �� 9�$��"�""��$�:�$�$��,�0�.�############# � '��$�@�:�:��&��$��&�*�$�&############## �� <��? �0��"�""��$��=��$��############### �� )$��&�/�,��.01��22222222222222222222�� '�############################################################ ��

BR4. Do you know how to register [NAME’s] birth? 6��####################################################��+�#####################################################��'��$��:�&###################################��

BR5. Interviewer check the age recorded in UF11, if the child is under 3 years old � BR8 ��'��)�&7�4��-��2��.��

�� -��$��

6��####################################################��+�#####################################################��!-�� &�=��$�##############################��!-��'�#####################################################��!-��

( +��,��2��-�� -��)�&7�4�

��$��

( /��1��-��-��-�� 2��%�-��-��

��2��)�&7�4$��

� �A�� C�,��2��-��)�&7�4$�/��&��

( /&�� .��.��.��)�&7�4$� Mother .........A Father ..........B Other ...........X None............Y

Mother ........ A Father ......... B Other........... X None ........... Y

A112

� Child No.: ................................Child name: ................................

Child No.: ................................Child name: ................................

( /(��8��)�&7�4$� Mother .........A Father ..........B Other ...........X None............Y


( /:��"��)�&7�4�$� Mother .........A Father ..........B Other ...........X None............Y


( /'��8�.��)�&7�4�� -��.��

��$�

Mother .........A Father ..........B Other ...........X None............Y


( /��D�-��)�&7�4�$� Mother .........A Father ..........B Other ...........X None............Y


( /��"�� )�&7�4�� <��

��$�

Mother .........A Father ..........B Other ...........X None............Y


!'��%��,#��9��!1�� Child No.: ................................

Child name: ................................Child No.: ................................Child name: ................................

CE1. How many books are there in your household? Please include school textbooks, but exclude other children books such as picture books

If „None”, enter “00” If have 10 or more books, enter“10”

CE2. How many children’s books or picture books do you have for [NAME]? If „None”, enter “00” If 10 or more books, enter“10”

CE3. I am interested in learning about the things that [NAME] plays with when he/she is at home? If the respondent says “YES” to any of the prompted categories, then probe to learn specifically what the child plays with to ascertain the response

(� ��"��?L��$�� ?�:��>�,��$��>�� ,�>�,�$�####A�� A A �$�@�>��$��>��>�?&�@>��>��=��#######################!� B B (��"��$�0�#############################################################�� C C <�0��?� *�$�.&��,�#################################################'� D D +��.�$��?�=�##########################################################6� Y Y

CE4. Within the last 7 days, how many times was [NAME] left in the care of another child who is less than 10 years old?

If ”None”, enter 00

CE5. Within the last 7 days, how many times was [NAME] left alone? If ”None”, enter 00

!'��%��#��6��)��9'� Child No.: ................................


VA1. Has [NAME] ever received a vitamin A capsule (supplement) like this one? Show the capsule Yes .....................................1 No .......................................2 � MôC 3D DK.......................................8 � môc 3D

VA2. How many months ago did [NAME] take the last vitamin A dose? 5�� 6�If do not know, enter 98

VA3. Where did [NAME] get this last vitamine A dose? Routine visit in health facility ..............1 Sick child’s visit to health facility .......2 National immunization day .................3 Other (specify) ...................................6 DK......................................................8

��

A113

PART 3, SECTION D: BREASTFEEDING BF Child No.: ................................

Child name: ................................

Child No.: ................................

Child name: ................................

BF1. Has [NAME] ever been breastfed?

6�� ################################################## ��

+�##################################################### ��!5��

'� #################################################### ��!5��

BF2. Is [NAME] still being breastfed?

6�� ################################################## ��

+�##################################################### ��

'� #################################################### ��

BF3. Since this time yesterday, did [NAME] receive any of the following:

Read aloud each item from 3A to 3H and record response before proceeding to the next item.

6�� ################################################## ��

+�##################################################### ��

'� #################################################### ��

BF3A. Vitamin, mineral supplements

BF3B. Plain water

BF3C. Sweetened, flavoured water or fruit juice or tea

BF3D. Oral rehydration solution (ORS)

BF3E. Infant formula milk

BF3F. Milk (canned, powdered or fresh milk)

BF3G. Other (specify) ___________

BF3H. Solid or semi-solid food such as soft rice, congee, noodle, ect.

BF4. Check BF3H: Did [NAME] received solid or semi-solid food?

If ”No” or ”Don’t know” � SECTION 3E

BF5. Since this time yesterday, how many times did [NAME] eat solid, semisolid foods?

Record number of times

If 7 or more, enter 7

If do not know, enter 8

��

A114

PART 3, SECTION E: CARE OF CHILDREN’S ILLNESS CA Child No.: ................................


CA1. Has [NAME] had diarrhoea in the last two weeks? (Three or more loose or watery stools per day, or blood in the stool)

6�� ################################################## ��+��#################################################### ��A��'�#################################################### ��A��

CA2. During this last episode of diarrhoea, did [NAME] drink any of the following? Read aloud each item and record the response before moving to next item

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

CA2A. Breast milk

CA2B. Water from rice, porridge, soup

CA2C. Oral rehydration solution (ORS)

CA2D. Recommended homemade rehydration fluid such as salt-sugar solution

CA2E. Other milks

CA2F. Soup water in meals such as water from boiled vegetable

CA2G. Only plain water

CA2H. Fluids that do not have rehydration effect such as Coke, ...

CA2I. Nothing �� cA4

CA3. During [NAME’S] illness, did [NAME] drink less, about the same, or more food than usual?

4 ��&��############################ ��A?� $�$��################################ ��4�&�################################################# ��'� #################################################### ��

CA4. During [NAME’S] illness, did [NAME] eat less, about the same, or more food than usual? If “less”, probe by asking Much less or a little less?

+��################################################# ��4 ��######################################### ��:��$��################################# ��A?� $�$��################################ �4�&�################################################# ��'�8$�@�:###################################### ��

CA5. In the last two weeks, has [NAME] had an illness with a cough at any time?

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��A��'�8$�@�:###################################### ��A��

CA6. When [NAME] had an illness with a cough, did he/she breathe faster than usual with short, quick breaths or have difficulty breathing?

6��################################################### ��+�##################################################### ��A��'� #################################################### ��A��

CA7. Were the symptoms due to problem in the chest or blocked nose? %&�?��$############################### ��!��@�"��#################################### ��A��!�$�################################################## ��)$��&�/�,��.01################################## ��A��'� #################################################### ��

A115



CA8. Did you seek advice or treatment for the illness outside the home?

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��A��'� #################################################### ��A��

CA9. From where did you seek advice or treatment for the illness (No suggestion by interviewer is allowed) Circle all items given

B�=�&��$��,$��######################## A� A A B�=�&��$��$��.��$0################ !� B B B�=�&��$�.&��&0####################### �� C C ��*��$��:�&@�&######################## '� D D 4�?��###################################### D� E E )$��&�*�=$#�.��$0�/�,��.01 ############## (� H H %&=�$��,$��7��######################## G� I I %&=�$��"��$�&################################### M� J J %&=�$��,��&��0� ############################ 9� L L )$��&�,&=�$��.��$0�/�,��.01 ########### )� O O -��$=�7.&�"################################## %� P P <&�"$��"��$�&############################## N� Q Q )$��&�/�,��.01222222222222222222E� X X

CA10. Was [NAME] given medicine to treat this illness? Yes......................................1 No .......................................2 � CA12 DK .......................................8 � CA12

CA11. What medicine was [NAME] given? (Circle all items given)

A$�?�$�########################################## A� A A %�&��$��7%��"��7A��$��,��##%� P P A�,&############################################## N� Q Q )$��&�/�,��.01�################################# E� X X '�#################################################### F� Z Z

CA12. Check UF11: [NAME] aged under 3? Yes.....................� CA13 No ...................................................... � CA14

CA13. In the last time when [NAME] passed stools, what was done to dispose of the stools?

��"� ��"�$��$7��$&�##################### �� % $7&��"�$��$��$��&��$&�########### �� % $7&��"�$��"&��&�"$��############ �� <�&�:�$��*�&?�*��/��"�:��$�1 ### � � ! &�"############################################### �� 9�.$��$��,�################################# �� )$��&/�,��.01######222222222222222�� '�#################################################### ��

Ask the following question only once to each mother/primary caretaker: CA14. Sometimes children have severe illnesses and need to be taken immediately to a health facility. What types of symptoms would cause you to take your child to a health facility right away? Keep asking for more signs or symptoms until the mother/primary caretaker cannot recall any additional symptoms. Circle all items given. Do not prompt with any suggestion

��"��$��?��$��"&@��&�?&��$.��"# A� A A ��"�?��@�&####################### !�� B B ��"�"�=��,��.�=�&###################### �� C C ��"��.��$�?&��$�*#################### '� D D ��"��"..� �$�?&��$�*############## D� E E ��"��?��"��$��#################### 5� F F ��"��"&@*�,��&�0##################### B� G G )$��&�/specify122222222222222222E� X X

A116

!'��%��#��1'�'��'�� ;�� 1��



ML1. In the last two weeks, has [NAME] been ill with a fever? 6��################################################### ��

+�##################################################### ��49��

'� #################################################### ��49��

ML2. Was [NAME] taken to a health facility during this illness?? 6��################################################### ��

+�##################################################### ��49��

'� #################################################### ��49��

ML3. Did [NAME] take a medicine for treatment of fever or malaria that was provided or prescribed at this health facility? 6��################################################### ��

+�##################################################### ��49��

'� #################################################### ��49��

ML4. What medicine that was provided or prescribed at this health facility did [NAME] take?

Circle all medicines mentioned

Anti-malaria medicine : �%75��"�&###################################### A A A ��&�H �###################################### ! B B A��"�H �#################################### � C C N �############################################# ' D D ��?�$��?��"��A&$��### D E E )$��&��$��&��"��/�� 122( H H

Other medicine : %�&��$��7%��"��7A��$��,��##% P P A�,&############################################## N Q Q G? ,&�.�########################################## - R R )$��&�/�� 122222222222222222E X X '�#################################################### F Z Z

ML5. Was [NAME] given medicine for treatment of fever or malaria before being taken to the health facility? �O##################################################### ��49��

��P*############################################### ��49��

�! #################################################### ��49��

ML6. Was (NAME) given medicine for treatment of fever or malaria during this illness? 6��################################################### ��

+�##################################################### ��49��

'� #################################################### ��49��

ML7. What medicine was [NAME] taken? Cirle all medicines given

Anti-malaria medicine:

�%75��"�&###################################### A A A ��&�H �###################################### ! B B A��"�H �#################################### � C C N �############################################# ' D D ��?�$��?��"��A&$��### D E E )$��&��$��&��/�� 1222( H H

A117



Other medicines: %�&��$��7%��"��7A��$��,��% P P A�,&############################################## N Q Q G? ,&�.�########################################## - R R )$��&�/�� 122222222222222222E X X '�#################################################### F� Z Z

ML8. Check ML4 and ML7: Were anti-malaria medicine mentioned (item A to H) ? Yes. � ML9 No. � ML10 ML9. How long after the fever started did [NAME] first take (name of anti-

malarial from ML4 or ML7)? <��"�0################################### ��<��I$�"�0##################################### ��"�0��.$�&�.�=�&��$�&$�"�################# ��"�0��.$�&�.�=�&��$�&$�"################## �� "�0��&��&�################################# �'� #################################################### ��

If multiple anti-malarials mentioned in ML4 or ML7, name all anti-malarial medicines mentioned. Record the code for the day on which the first anti-malarial was given.

ML10. Last night, did [NAME] sleep under mosquito net? 6��################################################### ��+�##################################################### ��'� #################################################### ��

NEXT SECTIONS��

!'��%��#��11 ��<'�� 1�If vaccination card is available and the interviewer can see it, copy the dates in IM2-IM8 for each type of immunization or vitamin A dose recorded on the card. IM10-IM18 are for recording vaccinations that are not recorded on the card. IM10-IM18 will only be asked when a card is not available.

Child No.: ................................ Child name: ................................

Child No.: ................................ Child name: ................................

IM1. Is there a vaccination card recording vacination injected and medicine received for [NAME]?

6��>�� ######################################## ��6��>��$�� ################################## ��G4��+�##################################################### ��G4��

Copy dates for each vaccination from the card. Write ‘44’ in day column if card shows that vaccination was given but no date recorded. IM2. BCG (Tuberculosis) _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM3B. Polio 1 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM3C. Polio 2 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM3D. Polio 3 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM4A. DPT 1 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM4B. DPT 2 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM4C. DPT 3 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM5A. HepB1 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM5B. HepB2 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM5C. HepB3 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM6. Measle _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM8A. Vitamin A 1 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM8B. Vitamin A 2 _ _ /_ _/_ _ _ _ _ _ /_ _/_ _ _ _ IM9. In addition to the vaccinations and vitamin A shown on this card, did [NAME] receive any other vaccinations?

6�� ################################################## ��G4��+�##################################################### ��G4��'�#################################################### ��G4��

A118

If yes: Probe about other vacinations and record '66' in the respective day column of questions from IM2 to IM8. Record the code 1 (code for “Yes") only for such vaccinations as BCG, Polio 1-3, DPT-3, HepB 1-3, measle and Vitamin A. 17�3��)�&7�4��2��2��-�2��

2��2�� >��-$��6��################################################### ��+�##################################################### ��G4��'�� ################################################### ��G4��

17��)�&7�4��2��2��(:=�2��

��E��;��

��$��

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��'�#################################################### ��

IM12. Has [NAME] ever been given any “vaccination drops in the mouth” to protect him/her from getting poio disease?

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��G4��'�#################################################### ��G4��

17�!�� -�� )�&7�4��2��2��$�5��

�� 6�

IM15. Has [NAME] ever been given DPT vaccination? (sometimes given at the same time of anti-polio vaccination)

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��G4��'�#################################################### ��G4��

17�*�� -�� )�&7�4��2��2��$�5��

�� 6�

17�+��)�&7�4��2��2�� 2��$�5��2��

��;�� 2�� <�� 6�

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��'�#################################################### ��

17�0��D�� )�&7�4��-�� >��

� ��>��-��C�� &��-$�

6�� ################################################## ��+�##################################################### ��'�#################################################### ��

IM19A. Monthly immunization day

IM19B. Periodic immunization day

IM19C. Immunization Campaign day

INTERVIEWER CHECK AND INTERVIEW THE NEXT MOTHER/PRIMARY CARETAKER FOR THE NEXT U5 CHILDREN (IF ANY]

IF INFORMATION OF ALL U5 CHILDREN HAVE BEEN COLLECTED, INTERVIEWER FILL IN THE QUESTION 1A.

�� CHECK ALL QUESTIONNAIRES, THANK THE HOUSEHOLD AND CONCLUDE THE INTERVIEW

Ðiều tra đánh giá các mục tiêu về trẻ em và phụ nữ Việt Nam ...

Documents