dictionnaire - arabe-français

DICTIONNAIRE

ARABE-FRANÇAIS[MAROC]

DICTIONNAIRE

ARABE-FRANÇAIS[MAROC]

i>An

B. TEDJINI

PROFESSEUR AU COLLÈGE BOURAUD, RAUAT (MAROC)

Préface de M. L. BRUNOTDIRECTEURD'ÉTUDES D'ARABEDIALECTAL

A i.'iNSTITUr DES HAUTES ÉTUOES MAROCAINES

PARISSOCIÉTÉ D'ÉDITIONS

Géographiques, Maritimes 'et Colonialesancienne maison challamel, fondée en 183'j

17, rue jacob (vi 0 )

1923

Leihgabe an dieDeutsche Morgenlând. Geseltsçhaft- - ■-

PRÉFACE

Je no dirai pas que le Dictionnaire arabe-français (Maroc) deM. Tedjini arrive à son heure, car il y a longtemps que lesnombreux arabisants du Maroc le réclament avec impatience.Il est cependant, et pour cette raison encore davantage, le bien¬venu, et il donne à son auteur des droits à la reconnaissancedu public.

Sans doute, des lexiques et des vocabulaires particuliers,généralement très savants, ne manquent pas concernant les dia¬lectes marocains (1). Mais ces ouvrages ne sont à la portée qued'un public très restreint de spécialistes ; ils sont forcémentincomplets. M. Tedjini a eu le mérite de faire la somme destermes utiles de la langue marocaine et de la présenter d'unemanière pratique.

Composer le dictionnaire d'une langue qui, il y a dix ansétait à peine connue, est une œuvre ardue. On peut, en quelquesmois, établir une grammaire, relever des textes, et MM. deAldécoa et Tedjini l'ont démontré, ainsi, d'ailleurs, que quelques-uns de leurs collègues. Mais la confection d'un dictionnairedemande de longues et patientes recherches. C'est ce qui expliqueque les arabisants, pourtant nombreux du Maroc, n'aient pasencore forgé cet outil indispensable qu'est un dictionnaire. Cen'est pas trop de dix ans pour connaître le vocabulaire d'unelangue et en faire l'inventaire : il a fallu à M. Tedjini une pratique

(I) Le meilleur ouvrage en la matière est celui de M. w. Maih us, Texlei arabe» deTanger,

VI PRÉFACE.

très grande des parlers marocains et un labeur persévérant pourcomposer l'ouvrage éminemment utile qu'il présente aujourd'hui.

Cet ouvrage comprend non seulement les termes spécifique¬ment marocains, mais encore les très nombreux termes communsà l'Algérie, à la Tunisie et au Maroc. Il s'adapte à la constitu¬tion de la langue Maghrébine qui se compose d'un tronc com¬mun et de branches maîtresses qui, à leur tour, se subdivisenten urfe foule de rameaux. Ce dictionnaire, c'est le tronc communavec la branche maîtresse marocaine.

Le complément indispensable d'un dictionnaire arabe-françaisest le dictionnaire français-arabe. Ces deux jumeaux, par défini¬tion, doivent voir le jour en môme temps. Nous savons queM. ïedjini a composé le dictionnaire français-arabe et que lamaison Challamel se charge encore de l'éditer.

Ainsi, munis de grammaires, de textes et de dictionnaires lesarabisants de tout genre qui s'occupent du Maroc vont se trouveren possession do tous les outils nécessaires à leurs travaux.Ce sera un des mérites de la maison Challamel d'avoir favoriséles étudiants en arabe et, par voie de conséquence, l'œuvre trèsfrançaise d'attirance et de pénétration pacifique poursuivie auMaroc, en éditant une série complète de manuels pratiquesd'arabe marocain.

L. Brunot,Directeur d'études d'arabe dialectal

à l'Institut des Hautes Études Marocaines.

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS(MAROC)

Avril (çalend, agricole^ J-^j-î'Chameaux(n. d'espècev-J^sa..). Jj!Iblis, le Diable.

Fila (devient^; ds. lelangage et Jjauplur.

St> '

Ex. fj^j^ A<s=JAhmed bon(fils de) Idrls.

Beni Ilassen (tribudu Maroc).

Le voyageur (avantdroit à une part de

Zekat (voir islSj).Ebène (ebenus).

Refuser (assez rarementemployé, s'accompagnidel»).

Il n'a rien voulu en¬tendre.

LlLT:

.Uj! pt.

cT» ^

I i^j1 ^

o*»^'J

^ IU

Jl» f ^'Venir, arriver (peuemployé dans lelangage populaire)(v. .k).

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇ

Particule du vocatif '

(voir b) oSidi Mo- -X*ac-* ^0^1hammed.

Qui a perdu une _vw~> jj —lis, .^tC ^pipe?

(m.àm. 6 celui qui a l'ailtomber une pipe).

P6ro (devient j.>). «l>! pl.Ton père, notre père. ——

Ventru (l'homme au ^J^jï ygros ventre).

l ei groupcmentdesletlres J^pftde l'alphabet.

Ignorant, inex- ^jU^j ou^Ast?!périmante (m, à m. Ignorant

môme le .Xsr;'!).Jamais.

A tout jamais.

Aiguille. SrO^' pl "Marchandises avariées (motesp. très employé).

IAIS (MAROC). 1

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

(Formule de condoléances).

Briques (collectif). ou j_j=>-1

Brique (unité). ol pl- ^jj?-*1Délai. (JV^) ouDonner un délai, remettre à une JiL!date ultérieure.

Action de remettre (retarder). J.~^ b'

a terme (contr.

Cause, motif.A cause de cela. l>^*

Un (voir ^-[y). ou J -a -'(perd l'alif. initial dans les expr.).

yAucun, personne. J-a. c--*-

Personne n'est venu. *l».U j.a.

Il n'y a personne. wVa. b>

Dimanche. ou Ja^ll

Onze (^.|j.a.)ou ^L!*X=JJoJ).

S'unir, s'allier. «Xs^l

Union (voir ïajLs:*). jLcM

LesAlmohades J.^j<JI(Unitaires).

Pour qu'au moins, à ^CjsAi — ^Sj^ ^plus forte raison "-^

(déform- ^Wb).

Nous(var.de (j^sr>). L=J

A venir, procliain -3' ^!

(très employé) (v.^a.U).

jeudi prochain. ^''^ ^"s*^ 1

Thé. ^b!Thé vert. j^oà.\ ^b'IThé noir. S.~>\ j_cUI

Mobilier, ameublement (rég.). ^,b!

Laisser une empeinte, produire y]une impression, une influence.

Ses paroles nous ont i^bJi'ljLJ y\impressionnés.

Ce remède m'a fait«!_jjJ! ^3 y\do l'effet.

Trace, ruines, monuments.jbt pl.^itanciens.

Les ruines, les monu- I*jJiJ! jlTiLt.....ois anciens.

(n. d'action) Impression, jJ b'Influence, action. *■ r i*

Impressionnant, actif (corps s f. yyclumique).Rétribuer.Prendre à son servicemoyennant salaire.

Salaire.

Fr ].l^wl

ïjla.! ou ïys.\

Salaire, dédommagement.

Que Dieu vous dé- ^j^- AHdommage grandement,

DICTIONNAIRE ARARE-FRANÇAIS (MAROC). 3

MÔmc sons que le précédent. (jUaJ

Frère.La vie future (abréviation if^Oll

de ï'L^t vio future).

Dans l'autre monde. J>

Figures cadavériques ïj~^i\ ïy^j

(m. 6 m. del'autre monde).

Les derniers jours du j^iJi]mois.

Retardé, en retard. jà. y

Éducation. (_,i!

Grossièreté, manque wO^! 'ùi

d'éducation.

Manquer de respect ,,çj> ^i^l »w!à..Les Belles-Lettres. hSe rapportant à la littérature. Jil

. w"

Livres traitant de littéra- &~p

ture, littéraires.

Éduquer, ,_,i|

Se rafliner, se cultiver, s_>3b

Se montrer poli envers......^» ^__,3b'Lettré, poli. Aol pl. ,_.oi!

Adam.

Un être humain, homme.

Les hommes.

il.~cri'

^i!Homme, humain, p. 5 f. -«il

bon, sensible.

JiyU pl. £1(Comme i_il perd son

J initial et devient^à.,

ou là.. Ex.^vkou^l».mon frère).

O frère.

Oh!^ V.

Oh quot pays ! iuj ^a. I li

Sœur. ^,tjà.tpl.C^à.t

Gramm. : Les analogues. vj^jl^à.!Prendre.

Se conjugue normalement au

présent, devient • !jà. au

passé. Ex. O-^J-^. l*J j^i.., F

J'ai pris, nous avons pris. JÀ.

prends !

En vouloir à qqn.

Action du précédent. ï«Xà.!^>

llctardcr, remettre (vulg. yL^)

Se mettre, être en relard. yàM

Action de retarder. jï^>

Retard, action de se mettreen retard.

A.utre. pl.

Dernier. jà.|j! pl. S f.^àj

En dernier Heu. F:. \

DICTIONNAIRE AltABlv

Oreille. l# duel ^j^i,Lo|Oreilleltes sèches ^^aUJI

saupoudrées de sucre•' ? \

(voir AjSsr'*).

Muezzin (Participe ^» P

de ^SÎ).Paire mal (pl. jfiîlji) .cfj ,J?3t*Causer du tort à q. q. u.Quatre.

Quarante.

Les quadrupèdes.Mercredi.

Héritage (v.

Dater.

Date (au sing.), his¬toire.

Historien.

ÂjiOl!<&*j

!J>.:

■J\3 *M

J !. !v

g>M-g)^ji pt t>

Daté.

Ricin (berbère) (voir ç.Terre, terrain.

Lièvre. w

Cédrat.

Drap de Ut.

Laurier.

Établir, créer, fonder.Fondations.

vyr(JJ^)- JJ'-J

^° ]J ] P 1' J°J-il,! pl..

^pi^tj

tr» i

tT*

FRANÇAIS (MAROC)'.

Matières grasses. ,b!i •

Acquitter (dette). xjfPj&.t Jî^'

Ilapayé ee qu'il devait.^<Jl

Action d'acquitter. hjj OU »ti!a

Prendre, emporter, \jS&i vi>^

emmener, pousser.La rivière l'a emporté. ^IjM «131

Aucun n'a eu le -£.^^11»dessus.

Les recettes de la jl^J! ajU. ^3!

journée sont dissipées JJ-M a>3"jla nuit.

Qui t'a poussé à faire J-**J «iJ!3! ^i!.aJ! 13.»

li!cela ? v_5

Si (voir et"Sfl)Le verbe qui suit ce

mot se met au puisse.Si tu veux.

Permettre.

Annoncer la prière.

Demander la permission.

Autorisation, ordre.

Par ordre, autorisation.

« «

A ppel à la prière.

J

j 131

'JJ>\m

3LJ

J il

c>^J c

d 13!

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (mAROC^.

tj.\

Cet homme remplit (j^! J^-H 13-»

les fonctions d'«Amin» ^et en est digne.

Quoi? (de ^ ^1quelle chose).

Est-ce que?

Est-ce que ^dJl I jj»ceci est cher ?

Qu'est-ce? qu'est-ce que? jS> ^ ^.Ij

« (^) ^ j cr'« « (jii) Utt...j» ^

Le est euphonique.

Qui est-ce? ^jj^*^

Qu'as-tu? (voir yiO U). ^p!

Quel, quelle, quels, quelles.^ 1

Quel jour? '^ji yj* (J*1'Combien?! ? JUrM

y ^ J^'

ib

Que de fois !

Avec quoi?

Pour que (le ton marquel'ailirmation ou l'inter¬

rogation).

Tant pis pour... aÂ!S - i

Tant pis pour moi. ^ Ai.)C'est bien fait pour moi.

Origine. J^*^ P'" J-^Authentique, vrai. —S— ^r°\

Création, fondation.

Fondateur.\J^r-

\j> p1- \jr~?y

Fondé, établi. ( L^r~'->) OU ^y***>yfi

Ni queue, ni tête. (_/" ^J—!"^!

Lion (voir ^j—! pl.

Capturer, faire prisonnier. w~>l.i

Prisonnier (de guerre), ^j*^ P'-^r"'Captivité. j~>'

Israël.

juif, Israélite. ^ pl. ^> |^~>!

Fils d'Israël, Jj t^J >_?4Escadre. J-^^—' pl- Jj>k—'

Causer du chagrin, i_ft—! •de la peine.

Regretter. ,lï:t*

.U/> OU v^^SLw^

■L»! ou» U—l pl.

(V. i_ 5 *w).

Au nom de Dieu.

Uegret.

Avec tous (mes) regrets

Affligé.

Nom ^ ç~*t

ilM^v**»J

Formule Ï-Ia—J

(■-^yJl aD!Réellement, dans le ^'^J j*-"sens complet, du mot.

6 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC)

Etre mangé, rongé.,Compter sur (pour

ce sens v. Jij).

Les melons Com- J.^J |jJ iJiJt

mencent à êtfebons à manger.

Qui compte sur son J-C

voisin passera blenULciij ^l) SjLxla nuit sans diner.

Matières, denréesalimentaires.

Nourriture, repas. ïKU

liongé. J-^

Mangeur, gros mangeur. Jl5^

Ne pas payer ses dettes. ^jJJ! Ji'l

Il lui a mangé son i^lî ^3 il5largent.

La gangrène. ïJi'IjJ!L'article le, la, les. J!

Jl_ -a uFamille (du prophète),

Empire (v. ILtj —*

£»!). Peuple.

L'Empire chériilen. isJjiLH «Jl/il!4V

Instrument, appareil, iJIj! — iJ!musique.

Instruments de musique. ^^JJI l)!Altération do Si. ^1

Du tout. îi^!

Seul, le mulet renie j^c j&> Uses origines. r(

Automobile (néo- —J_jy»_jl>!logisme).

Accident, mal. — ls\

Sans accident. ïsl^J

Vipère. ^5^'

Opium (ou ^jj^âc). yjjtt?'

Contrée, région. pl. ^ii!Préciser, insister, souligner. wVi't

Action de corroborer, sS^iInsistance.

Sérieux, importa ni, ji^/>recommandé.

Même sens que leprécédent. .uS'!Elixir.

Manger. (Au présent se JS't.conjugue normalement.Au passé comme étant

bSi' (voir 3^>J). Cepen¬dant la forme normalese rencontre mais avec

suppression de J initial

i_^J^"— W£ j'ai mangé.Nous avons mangé).

Faire manger. Être ( J.£j) on tbon à manger (fruit).

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Compositeur-auteur. ,,J pl. i_sJy'/

Composé (ouvrage). v_jJy»

^ pl. ï f. o^' yïa) \y ou i_sJ j

d!£

Habitué.

Habitude

r5!r3'

ï^JI pl. jJ!^'

*U!"*I J!^Jii!

Faire souffrir.

Souffrir. '

Souffrance.

Douloureux.

Divinité.

La divinité, Dieu.

(Voir plus haut^Jl)Dieu.

Pour (l'amour de Dieu). dJ!

l'uissé-je rencon- ^trcr, trouver.

Jet'enprie(jeronconjure).v_il^ii!b

J'invoque Dieu et y^Jbj iJJb b!la .Inslice (des Hommes).

Allons! aJJ! b

Par Dieu! (Serment). aJJIjA, vers, (se réduit ;'i -J dans ,Jlle langage populaire.

Jusqu'à ci' que.

Altération de ^jJ!

~ ~ tfM-

J J!J

:M

Précède un verbeau passé et indique unfait présent ou futur. Ex. \b) ou^lsi tu veux, viens avec 0-*«30nous.

Si ce n'est (pour ^ ^1).Il n'y a pas de divinité aUl ^! aJ!^autre que Dieu.

Sinon, ou, ou bien.Celle qui, laquelle (rég.)

(fem. de ^-Ot)(voir J)).Doucement, lente- ^'^b oument (abréviation

do ^j^oj ^_jJb(coran) équivalentà : De la façon lameilleure.

Et cœtera (abrévia>

lion de ^)).

(voir ^Jt.Mille

Mille têtes. ^>\jComposer. Former, réunir. *_sJ!*Habituer. v—S'habituer. ^—

Être composé. *^sJbAlif. l r° lettre de l'âlphabet. <_aJI

£

Compostllon (d'un ouvrage). >_aJbr~

Ouvrage. b pl. *_sJb

W"

é ]^\

ji\ pi. L^ivjJl

.s DICTIONNAIItli AHABE-FflANÇAIS (maIIOc).

Quel est?

Quelle est?

Quant à.

Pour ce qui est de...

Par conséquent, donc,.

Ordonner, commander.

Ordre, Instructions.

?yt\sv uu

c lW

/

^!jt pl. y

Affaire, question. jy\ pl. ^ sLes questions flnàmoiè- LJUMres.

Marque, signal, signe, yj^l pl. ïjU/Émir, général, «1^»! pl.commandeur.

Chef des Croyants. ^y»

Relatif à l'émir, éma- S f.. 1_£^nant de l'émir.

Imprimerie Kliédivialedu Caire.Caractères de cette imprimerie

(prononcez ,Cw«),,

Hier, (voir ~.jU!).Avant-hier. JEspérer.

Examiner attentivement,réfléchir.

Espoir.

Examen attentif. Réflexion.

J

y>*&

>iA

Lequel, laquelle, lesquelsQue.

s5

J 1^jt, jyu

" ?V Pl- J»

J 5'

^^i^ 43^*9 ^L)W^' ^

1*1*31

cr^l f1 *i^sJcv j|

' J>

La Métropole (La Mecque). ^JyiJI

On m'a dit que.

Ou Wen (négatif).Ou non.

Mère.

Ma mère.

Le s du pluriel. " ,1^est souvent élidé.

Il a vendu sa laine

sur pied.

Les principes d'unescience.

Le rossignol.

Le crabe.

Ma petite mère.Petite maman.

,« n »

Peuple. çfi) pl. wlLe peuple marocain. Lj j**J! ï/^!l

Devant, en avant.

En avant. . marche!

Imam, Docteur.

Dignflé d'imam, Imamat.

M< 1r w

Quel? Qucllo? Quels?

L»l»t«w

(composé do l» el de I interrogatif).

D1CTI0NNA1HH AltADK-

c

jStt

Que (conjonct.) peu employé• *dans le langage.

Il faut que.

Parce que (voir J-i d*).

Jusqu'à ce que. (ou ^

Jusqu'à ce qu'il vienne-^ar^l

Si (peu employé dans le ^langage sauf dans lesexpressions :

Si Dieu veut. ilM Ai.

Lors même que... ^}

Ou bien (voirai), (pour bi. jlj)bî

]sy*

Moi.

Entonnoir.

Toi.

Toi (fem.) s'emploie aussi vJ^-opour le mascul. au Maroc.

Vous (deux genres). Lx>! ou piAussi, également. Même.

Lui-même. yJU^Jl y

( lela môme. C giJl li»Femelle. ^,l>! pl. ^é*"

Mettre au féminin.«ii

Féminin, au féminin. w-jy

1IANÇAIS (MAROC).

Se lier à. cr4 'Confier qq. chose à qqn.

Croire. ^y>\

Pardon, absolution (amen). ijjVIDemander l'amen. Se ._Jllssoumettre.

HProtection.

Sous la protection aD! ^,»t ^3divine.

Objet confié, dépôt. ^1 — Sol»!

Celui en qui mi met sa con- ^ yL>fiança.

Toi.....Ile, véranda. ^y^~ t

Amen! '(j/r*^Arain,homme de cou- «IL»! pl.fiance, administrateur,agent des douanes,syndic d'une corporation.

Caissier. v__jj«X^vû!l j^^!

Économe (substantif). ^>L~a)lDirecteur des do- oJ^*^înialnes.

Administrateur dos ilax~.oJI ^j^tbiens domaniaux.

Action de confier qq. chose. ,_j^^>

Foi, croyance. i^W.^

Manque de foi, malhon- ^U>^l ilinôteté.

Croyant. ^ pl.

10 DICTIONNAIIΠAIIAIIE

Cour d'appel, k_^bl;:-,^! ^J^°haut Tribunal Chériflen.

Mais, seulement (v. Uj!

Temps, moment. pl. ^jlMaintenant (v. Ij ti).

Faire patienter, remettre à Jlune date ultérieure, l'airetraîner en longueur.

Patienter.

Attendre.

Ustensiles, accessoires. J !j! pl. L.

b'JjU

LitFaire bon accueil à qqri, J-»!.

Se marier, fonder une famille. Jj^'«Mériter. J-»Lw!

Famille, gens. J*»!

Ma famille, mes parents. %_5^s 'Oh la la! !

Personnes importantes, ' Jjsr't Jj>|

influentes qui jouent un Ji*3!jrôle politique (m. à m.)qui nouent et dénouent).

Les gens du Pays. .îhLM J*t

Indigènes. v_S^'Terme de bienvenue. bî.ft!

Soyez lo bienvenu -^—j(avec cj).

•FBANÇAtS (mAHOc).

Poires fpr. ^yslâj!) — ï— ^je Us-*!poiriers.

Évangile. J-s?^/Andalousie, Andalous. , -Jiit

Hf, , ,Andalous (sing.), .S — Jo!s—?Andalouso.

Pays andalous. LT Ai^l

« « ^jJjj^HTenir compagnie à. ^«3 !

(Môme sens). ^r*^

Se tenir compagnie 1/^^'(mutuellement).

S'accoutumer, s'habituer

(v. v_aHj)

lliiinain. ^/"^

Individu, ^il) ou j^-b! pl. ^Lj!gens.

Humanité.

Compagnon.

Compagnon.

Compagnie.

JLjI^j!UT^'

uri/i«j

lP ^IXaW3

»_ai!

Faire appel d'un Jugement. i^siU-J

Appel (d'un jugement).

Habitué.

Nez (voir j^*)-

DICTIONNAIRE AIIAHE'

Vous et moi. Ç^^j ^1Prends garde ! vJ^TIj!

Prenez garde à... ^ çïty

Gardez-vous de... ^1 ç£\î\Garde-toi de partis ^ ^JJ^?)sans nous. Lo UL>

Fortifier. ^j'

Nuire Mailiv, que jU! tX>) \j~)ïyDieu le fortifie.

Action de fortifier. J.0 li'

Fortifié. Jjy

Désespérer. ^j*?) ou

Désespoir. ^PrJ ou ^r*-V.Également. bai!

État, empire (voir plus haut). ïJIjI

Cri do ralliement. ! ,eVJÉquivaut à Hôlè ' lié là !où?

où? (éomp. de y

et do ^>J).D'où?

où? (vers où?) ?

Lorsque (ton afflrmatlf)

(voir ^r*- l!tPartout où. U~>!

(Mémo sens). tvJ.U

V ^

J-*lx^-=JS»

Ji^

^5-

FRANÇAIS (MAROC). 11

Méritant, digne.Premier.

Première.

Premiers, premières.

En premier lieu, pre- Jj^Hmlére.ment. * r

Même sene fforme régul.). ""iij!

Midi (Heure). J^JI

Syn. de Jj'I.

Méthode, manière de faire. Jj^li"

[1 travaille sans Jjjb' ^...vdbiméthode.

Ou, ou bien (v.

Se réfugier.

Refuge.

Verset coranique. w>! pl. ^'

Quoi? Jgt

Quelle chose? ((j-t) ou -A ^1Quel moment? O-^j

A quel moment? w-jj ^?A.brév. «la précédent. w>9j

Quand? ^> ^1Môme sens (les 2 termesaccolés),

Oh! Eh bien ! eh bien? j ^!

(Même sons). tjj!

Est toujours suivi des Ijlpronoms alli\es.

>'A

ijiA

12

Faucon.

Mal (toujours au singulier).

Pas do mal, cela va bien

Cela va bien?

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Partout où il se Jls^l S-Xolj L^>Utrouve.

Oui ! w|

Oui!

ï\j!> OU jIJkJ —jU

U*

^.LM

f U"V*Vous allez bien ? ? wXIs ^J-;^Avec quoi et U* V 1*voir plus haut ^!).

Pacha-Gouverneur olj~^> pl.(Maroc central etMaroc occidental)

(v. J-»le M. Orient).Ambassadeur, rai- y^l — .^lîlàiljnistre plénipoten¬tiaire (corrup. deAmbassadeur, v.

J&~\-Écaille de tortue.

(voir J'i

M).

Bey.Vanneau.

Camomille (vS'enrouer.

Parler étant enroué, aphone

S'enrouer, devenir aphone.

Enroué, aphone.

£cl>

J>pi. ^

'

S*?

SS«rr

Fouiller (sens propre). >JFaire des recherches, enquêter.

Préposition = avec, >«_->'j

à l'aide de, de.

Qu'en foras-tu? ij J^ju ^i!Porte (au flg. chapitre pl.

Pl. ^'jh')-autre pluriel de Lj, u. ,_,l^>!

Diviser en chapitre. . >«-^J

Portier. ^> — ï — v_Papa. t)l>

Du pain (lang. enfantin). IjIj

Dateau, vapeur, sa- y\y pl. j^fbmovar (de l'esp. vapor).

Train. JJ! jjjbPuits. Lj gl.

Puits zemzem ^»V»j ^(A la Mecque).

Puisatier.

Poudre.

Tirer des coups do ^jj'-JIfusil.

(avec l'article et par extens.). ^>jj^!La guerre, le combat.

& P 1-

hji

DICTIONNAinE AnABE-FHANÇAIS (MAROC). 13

Même sens

Primaire

Avarice. JJîr?/Avare. pl.

II faut, il faut que. 5J^ — 3SCommencer. IjjMême sens.

Commencement. ^Jo

Même sens (plus usité). Jjjy]

Commençant., ..^ pl. .ol)W " ii *

e*>. —

École primaire. ÏJÎjjjI L^j^»(n. de lieu de ÎJj), commence-ment.

Endroit où (commence q.q. chose).

Pluriel du précédent, les dé- ^.il^buts, les préliminaires.

Plcinelune(pl.n.us.jjJj). — .Jj

Poitrail. ï^lj

Empressement(dejib verbe). ïj jll»

Innover (v. ^^xà.I inventer). ^JoInnovation. icJu

Novateur.

Innové, nouveau, récent. ^5^-^.&)x> pl. Le.i

Gilet.

Rare.

Pion, jeton.

«j->j

pl. y_jj-j

Enquête.Juge d'instruction. ^

,uMer, grand fleuve, j pl. _<p="bassin d'un fleuve.

Ancienne désignationdu ministre des Af¬faires Étrangères

( v - jiji)-Marin.

J^ ] f-)3

S pl. ^j=>

Jardin potager. j^ 2 pl- ^hr5^

Jlij

I^OE"'

^

Jardinier (v. cAjj syn.).Asperger d'eau en larejetant de la bouche.

Bonheur, chance.

Parfumer (en faisantbrûler de l'encens).

Désinfecter.

Désinfection, action de parfu- j^=r^mer (encens), fumigations.

Vapeur (v. syn.^j).Encens.

WJ

^Brûle parfum. 5prr.r* ou

Qui a l'haleine fétide.

Humilier. i^j^

Faire la concurrence à...

Être humilié, jj-^l ou ^r^'Se montrer avare. J-s^f

14 DICTIONNAIRE ARABE

Faire ce que l'on peut, ïjji Jjjfaire son possible.

(Même sens). ÏJ -^>- J^î

pays, continent, terre ferme y

(op. à ys{}.

L'Europe (m, à ra. Pays ^_£y\&i\ ychrétien).

Tunisie. f.

Terrestre (contr. ^ys\). ^CyLos terres ot les mers.

Blé fv.

,yi\y.

^* > ) (P eu usité).Do l'eau (lang. enfantin pron. ^ybvvou).

Dehors, à l'extérieur. \y -— \y

Étranger (v.-^Ào.!)". ^y-t-^y. A

Guérir (au passé se conjugue — \y

3f)-Guérir qqn. ^£y

Chercher qqn. ^lc ^y

Donner décharge.

S'acquitter, si! libérer.

wJj#

Quittance, décharge. Ï5j3 ou *]y\

Libre, affranchi, innocent.

Lettre, missive. uy ou t'yPluriel du précédent. ^Ijl^

Feuilleté triangulaire fourré. ^J]yy

•FRANÇAIS (MAROC).

Ghânger, échanger qq. ch. JJj

Échanger, avec qqn. J-ib

Si! transformer. J5^ï

Échanger (réciprocité). J-^Mi * '

Echange, en grain. :Permu- J.Vjtatlf (action do mettre ungénitif avant le mol qu'ildétermine en réalité Ex.

Un Tel, Je connais jJjf! yi ^yijses parents (au lion de).

Je connais les pa- vj-*! y_? y 1rents d'un Toi.

Vêlement complet. iJjo

Action de changer. J jJ -^

Échange. itaL»

Échange (idée de réciprocité). J-^M

Échange d'idées. J.>Li

Changé, échangé. J-V*

Corps (d'êtres vivants). ^IjjIpl.^jJjs*

Corporel. kJ>^-

Corpulent. ^f..^ 3-Aubergine. (JUr*?,> ou) M

Habitant du désort, jJj pl. v_£jJjBédouin.

Désert, plaine, cam ^£^y, pl.pagne.

Do......r, dépenser. J.«J-j

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (mAROc).

Rhumatisme articulaire. J-olad) Sjs

pi. ^>rjj

15

Théière.

Gargoulettes, Ïj\j>ou^2j\ — ioJ^Jcruche poreuse.

Poste(servrcedel:i)(voir4Ja~^j). Jj^j

Action de limer (r emphatique) -\>^limaille.

Lime. 3j\^> pl.•Hy?Action de refroidir, don

d'invulnérabilité (contreles balles).

Jonc. i^S^y.

Bâton, canne. J^jjrfBâter.

Bât. P' - *® "!/'

Fabricant de bâts. S — ^jf^ji

Balé. fij?

Sortir, paraître devant jj^ ou j^la foule avec un adversaire.

Lutter, se mesurer (en combat jjMsingulier). ,

Combat singulier,duel, 'i ,jL»oujt^J

<Jordondesolefaltàla main. ^U~^jTailleur indigène,

i ,èpre.

Atteint de la lèpre.jy-

cff- ]

de pâte d'amande (doit sonnom à la façon dont la pâtecsi pliée).

Dévidoir. ^! -- *yf.j>.

Berbère. y\jj pl. ^Sf-f-

Grêlé, marqué par la variole. ^A) yf

Port, forteresse, ^.jjjou -Ijjlpl.^jj

Constellation. frif- P^ - fcS-S'aligner le long d'une rue "j^pour assister à un spectacle.

Nom d'action du précédent. fcJ^

Annoncer au public, (de _jj

Action d'annoncer au public, jJ

Crieur public (pour les nou- ~\yvetles, tes ordres du Makhzen)

(voir J^ta pour les ventes).

r ,U!ULfl veille, hier.

Avant-hier. ^J^' ^Avoir froid (r très doux).

Limer (r Ouvert).

Refroidir.

Se refroidir, se rafraîchi]'Prouver froid.

>ji

ïf.£î

Syli

Froid (n. m.).Fraîcheur.

Froid (adj.).Qui a froid.

/y.ïJ>j O

tri -1-^tf-'rr.Jfy

16 DICTIONNAIRE AHAHE-l'KANÇAIS (mAHOc).

Oui! Bravo! oXs JJt ^jTjL ..'!>!

Je lui al présenté «XjJ! dmes vœux à l'occasionde la fête.

W

Prendre, obtenir la béné- ,_, <*iSj-*idiction d'un saint vénéré.

Être béni (Dieu).

Dieu soit béni. jJJt ,_»jftL>S'emploie : l"pour approuver,

2° pour éloigner le mauvais

n il de ce que l'on admire.

C'est bien! ! oXic al!! o/jlobravo (ô toi).

C'eslbien, c'estentendu alM l<_jjfjLi'(ton aflîrmatlf).

C'est une îdJ! o/jMj'- 3 v.S"5-*maison!

(A peu près même sens que

\^jy^>) chercher, solliciterla bénédiction, la protectiond'un saint.

Action do s'agenouiller.

Action de souhaiter une fête. Î^U»

Bénédiction, vertu ^| — téj>extraordinaire dont(sup-pose-t-on) jouissent lesChorfa.

Ciment (esp. poroelana). iLibLsjj

Petit oiseau, moi- J-i^-» pl.neail, chardonneret.

Puces (5 une puce), (s —•)

(verbe) briller. ^Jj 3

(n. m.) Éclair (touj. au sing.). ^èj 3.

Alpistc. 'is\ji

Asphodèle. v_j!y>

i lafetlère-aigulère.»_à» .lilpj ^-*\y}

Bai (cheval). (-^ c ) ^J 3-

Prunes. v_yi^jRoucouler.

S'agenouiller, s'asseoir(en Chaouia).

Faire s'agenouiller. ^-Z^jfBénir (sujet Dieu), mettre sabénédiction en...

Féliciter.

Dieu vous bénisse. JJI oJjL;

Dieu vous bénisse. ^j£^> ^jS) t3 ^Cette formule s'emploie : 1° pourremercier, 2" pour prierqqn.,3* Pour approuver. Ex :

Merci, je vous ^ O-fjbremercie.

Montrez-moi,

je vous prie.

rv

u5J _j oXîAîl^rlj

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC) 17

Burnous P^' Lf-^y

(v. ^>^~> plus usité).Croisé, qui n'est pas do raeo ^J^^y,pure (animal, substance).

Produire des argu- ^yy? — ^fymenls, faire des miracles.

Argument, miracle. pl. ^"j 1.Laine de la partie posté- Jts^rioure du mouton, et quiest chargée de crottin.

Lettre (v. plus haVit); o'j)^ P'- ^f.

Lettre du Sultan, jllaLJ! ï\y.coinmuniquô ofliciel sousforme d'une lettre du sultanlue dans les Mosquées.

Tailler. ^ f.Chercher qqn. ou qq. ch.

Rivaliser, concourir. —■ >S)>Faire ses ablutionsintimes.

Action (U; tailler sr!^

Concours. sl^L»Toilette intime.

Bleu marine (v. ^J^j). h'y

l'ai- force, malgré. jj^i ou yMalgré lui (v. Uftj). ^y

jy-yRobinet (v.ou clef de robinet.

DICTIONNAIRE ARADE-FIIANÇAIS

Assez! C'est suffisant, ! ïÇJ>c'est assez.

Béni soit... \jjj^f > ou \jSjj^

Bonne fête, p^-^ ^5°>J^*heureuse fête.

Même sens. ^2Sj^ Js»cAction de solliciter, d'ob-tenir la bénédiction.

Volcan. \jj pl.

Avril (année arabe agricole). J-Jjj!Bouler, tresser.

(*

ftf

Tourner, faire tourner(sur lui-même).

Tourner (de soi-même.)

Être roulé, être suscep-tible d'être roulé.

Action de rouler

(r. emphatique).Anneau (bague) mince(r très doux).

Vis, vrille. yj^J — ï*e~>.y.

Tressé, roulé, castré. ÇiJ^Paille, fourrage (Chleuh). ^sf.

Tonneau. J-^j/! P'- Sz*y>

Tonnelier. ^^^y

Programme, tableau, ^^jiindicateur.

(MAROC). 2

18 niCTIONNAIBH AHAHE-l'nANÇAIS (MAROC)

I'(livre.Poste (franç.) (voir Jj jj). ih~,jsGâteau (Espèce de frangi- àJLk~..>pane savoyarde fourrée depâte d'amande (esp.).

Baquet. ^^J2^"'

Importuner. ^2 J-^-îAction d'ennuyer qqn. l)L~j

Ennuyeux.

Sourire (verbe). ç~~^>Sourire (n. ta.).

Formule jJJ! (v. »~>!)\ ' \

fW' c^'- i .Affabilité. ii,U.J

Apporter une bonne nouvelle, jil»;

Entreprendre. j&MTirer bon augure de. j.A~Cw!

Action d'annoncer uni' J?~~?bonne nouvelle.

I - . ï "Celui qui ap- OUj.*^? OUj-i.^»porte une nouvelle.

Bonne nouvelle, w>! — ,cadeau l'ail à celui

qui l'apporte.Entreprise, actiond'entreprendre.

Entrepreneur (voir Jj>j^) J^.M **

Phalène.

ii^L*»

Poivrer, mettre îlescondiments.

M/y-

Porte-monnaie. ^tjj pl. ^LLjjv3-ôt

ou ^\y>

Ecraser (matière contenant

un liquide).S'écraser.

Beaucoup , _ qjPl>(voir rac.

Cracher.

Action de cracher (1 fois). ïs>y>Crachat. v_i!/î

Sein, mamelle. Jj!^f pl« '^jji

Boucle. p]

Fenouil. ^>

Verger (v. jO). ^j'L«J pl. (j^HPetites dalles non mûres.

Hémorroïdes.

Étaler (e. pr.), plaisanter(s. flg.).

Être à l'aise, être heureux.

Plaisanterie, joie.

Tapis.

Carnaval, comptoir.

4«y>jJ OU ^>jJoL^o

/»'>îk.«.J

.ILïLo,k~J

,) pl. J9L.J]sL»0

Heureux.

Peseta (esp.).iOjM**P

LwL*.J pl. iis^J

5jUa~>

DICTIONNAIRE ARABE

Vétérinaire. ,IL,Science vétérinaire.

Bon, lettre, billet, i._ajlkj pl. ïàlkj

Cesser. Jiu

Faire cesser. JJij

Cesser (môme sens que JJsj). Jia?!Cessation, arrêt LlLo oudans le travail.

Chômeur. s pl. .Jlk;

Injuste, gratuitement. J-^Pistachier. Jaj

Ventre, intérieur. i^yty p'- (^_j^î

Doubler (une étoffe). ^Jaj

Intérieur (contr.^»Us) (n. m.), ^ji^f

Intérieur (adj.). ï — ^-^t

Peau de mou- ^> lk> ouol pl.ïiUaJton fraîche, pièce decuir comprenant lapeau entière.

Couverture de laine, ol —

Période suivant la première i^^idécade du mois do Mai.

I trier.

Envoyer, expédier.

Envoi, expédition.

Envoyeur.

Envoyé.

»l{,*~>

■FRANÇAIS (MAROC).

Laideur, horreur.Laid, horrible.

19

^iuj

X^Â'mJSorgho (v. Jyi).Voir. j-^l —__^>?

ij^Oi

i^Loo

Chercher à voir, re¬garder, examiner.

Vue (le sens de la vue). .Loj! p].j-*a>

Clairvoyant (ce mot S — ^a>est également employéavec le sons de aveugle).

Clairvoyance.

Purée (haricots, pois,fôvettes).

Oignons, de l'oignon.

Un oignon. ii^ai

Mie (pain). ajuo»

Marchandise. A'," 9? pi- ^^^i

Petite cruche, — Ï^J

pelite jarre.Pomme de terre. iilk;

S'attarder. UaJ

Attarder. ^Jz)

Qui s'attarde. v_5^^

Étaler, étendre. ^>Parterre (de jardin)

grande place.•• --JsjMelons, un melon ajct 3?

20

Ensemble (nous) LUiaU C

DICTIONNAIRE AllABlî-l'RANÇAIS (mAIIOc).

Éventrer. ^>t

Hernie.e.

Éventré, coq castré (n. m.). ^J*^S'éloigner, éloigner. Jjl) — »X*j

Éloigner.' -X*j!

S'éloigner petit à petit. Jjio

S'éloigner (l'un de l'autre). Aclo

Considérer comme éloigné. w\x~^wlc t

ftloignemcnt. Jjo

Loin, éloigné. ^Uj pl. S — w\_xj

De loin. X-xj ^y>

Après (préposition). Jjo

Après que. Ujoo ou ,jl>^

Déjà. Sxj

Fienter (chameau, mouton, j*Jchèvre).

Crottes (chameau, mouton, j*Jchèvre).

.. cCrotte.

Gros intestin (d'un animal).- c

Certain, quelque. ij 0 *^

— (vous). ^oxi.

petit insecte, mou- — Li»^*Jcheron.

Vache (Langage enfantin). }*J

Détester. (J 3*^ ~~ O12*'

*■ /

Haine. fJ&*JHaineux, qui déteste.

Même sens que (j^b. {J°*^Détesté.

Mulet. JUj pl. « — J*J

Seul le mulet JàJI^c A^s\ jSl) Urenie son origine.

Mortier.

Vouloir. ^*~> f.

Être désiré, désirable. ^• s_5^'

Qui veut, qui désire. ^ —s—lSj-Je voulais voir. s q

Révolté, rouelle, SU/pl. -èuSdissident.

Mémo sens, femme de i^ebmauvaise vie.

Il serait dési- \ôS J-a.*J \^XJrable que vous fissieztelle chose.

Punaises, punaise (unité), ifij — ^_»JBovins. iÀJ

Vache. — 5jjL;

Certains Jours, (j 12*^

Les uns, les autres. (J"3*-

Ensemble (se construit ^ja*.i ^avec les pronoms nf-flxes du pluriel).

DICTIONNAIRE AR AMi-FRANÇAIS (MAROC). 21

Viande de bœuf t^pfo ou dpj* 3-(v-

Buis.

»yc ou i_5>^Do boiuif! heure

do bon matin.

Autrefois, anciennement. ^£j^

Hâtif (fruit, céréales, etc.) (adj.)j_^-C

(conir.^jjjU).

Figue, primeur. Jçflfi pl« jj^-î

Virginité. ï.LC/ J

Muet (voir syn. ^ss pl. LÇ f ^.CtJ^j)'

Pleurer. Xj f. _ÇoSr "' w '

X* StFaire pleurer,

Pleurer abondamment.

Pleurer qqn. ou qq. ch.

Pleurs, lamentations. =lx>

Pleurant, qui pleure. ^ _ s _

jv>^

Pleureur, — ï —

pleurnicheur.b

Au contraire, mieux que cela. ,Jj

Mouiller (v. syn. >_^V?). J-J

Être h..... lllé, se mouiller. J-o

Mouillé (v. s-K*»). J_?-V

Sans précédé de >_>).

Sans rien (pour *^i.bSj). ^/i^>

Rossignol (régul. J~!^J P^ J-^

v. ^x J l ^!).Orge concassée que l'on fait iJjJ-;

Parcelle de terre, eAàjou^contrée.

LT*^- IxAj

e MTacheté de blanc et de noir

(bovins).

Légumes, mauves. lîyb ou Jyb

Épioier. iJIL pl. JUb

Livre (baqqall) poids (J-k,)

de 32 riais argent,

équivalante 800gcam.

Insolation, ïli;

Rester, demeurer. V_5*H ^

Faire demeurer. ^io f.Faire demeurer, laisser.

Éternité.

Restant,ce qui reste. — s —

Ne pas... encore, encore

(v- Jl>).Il n'est pas encore venu. cUv L>

j*»'JjS

<sT 1

JAjIlesl. encore malade. j^-r J^-Dieu seul est éternel. aJJ! jU!

Sr 'Reste (n. m.). iLàj

Partir do bonne heure. j&ii

Jeune chameau. j-^fc

Vierge. jlC) pl. ^.C

22 DICTIONNAIRE ARABE

Action d'avaler, une quantité, ïxLbeaucoup (Tanger).

I fne quantité de choses, jj^! SParvenir, arriver à la puberté.

Faire parvenir. Transmettre.

Exagérer.êèf

u%d!Aj pl. iiij

Arriver (avec efforts).

Action d'arriver, puberté.

Transmission, net. detransmettre.

Exagération. ïiîL*

l >ubert(nubilcfem.). —ï - ^Jl>Éloquent.

Éloquence.

Chaussures,babouches.

Humeur (s.). ^*5->Cheval ayant la téte cl. v_ibtles jambes blanches.Devenir idiot.

Idiot. 4.W

Atteindre (accident, JL) fut. ^>malheur).

Être atteint, subir un malhour. ^^>\

(devient ^Lj'!).Calamité. (ols^) P 1- ^Même sens. .",! —

-A.!LJ ■

■I'RANÇAIS (MAROC).

cuire à la vapeur comme lecouscous (voir syn.

Dalles verles, tiges ^-J J ! ouu • cportant ces dattes.

Balai (chez les Chleuhs.formé de branches de

palmier v. Llki).

Ville, pays. ^)l«jJj ou JÎ&J pl. jJbVille, village ^| — ifjJb

Petite ville (Dlmin. de ÏjJj

Du pays, local, — s —- ^jJ-;indigène.

Savon m ou (indigène), jj^f^*Municipal. S —

Affaires municipales. ÏjjJj Jtaii.!

Inintelligent (contr. s— j-Jj

^-^)-Inintelligence. iobJJ

,â»( Iristal, j;Cigogne (touj. au sing.).Violette.

(V. g-^V) -,..Jj

Police, connaisse- ^, 1 — ï^aJ^jmont (csp. franç.).

Glands. ijLPompon de suie pourkShSj pl. ïisjl;Selham.

Aviilei'. ^Jb

(v. ^*a»Jl>) ^.sùit:\ ,^j) p].

DICTIONNAIRE ARABE

Violette.

Bureau d'un vizirmarocain.

Banque. oJUoIpl.O^l)

La banque d'État, ^iysr^) ^.CJ!

Bâtir, construire, se fut. ^>fixer (par extension).

Consommer le mariage. w>

Construction, bâtisse. pl. «bjConstruction, màçonnerie,bâtisse, bâtiment.

Qui construit ou ^> — S —qui a construitqui s'est fixé(par extension).

Maçon. ï pl.

Mattre-maçon, entre- <Jp^preneur de maçon¬nerie, architecte.

Beau, magnifique. e ^ -frïtff""(fém.du précédent) Splendide. «lar-lf?

HumtHer, faire un affront. J-H-!

Affront. iJ wV^o et Jj wV^o

Brillant. ^ pl. if f. —

La perle brillante. iy>U! ijjJlÉtonner, stupéfier.

Être stupéfait. \J a^^Stupéfait. &j — »■ -J 5.^

-français (mahoc). 23

(.bSj s'emploie commeépilhète) Ex.

C'est un homme J-=vpl 13-»extraordinaire.

Gruau (Tanger, avec

emphase du J).

Guirch-Pièce de ^.^• J. P'- lO^riOPH., 25 (Tanger)(voir

Fils (voir

Coquelicot.

^

Orteil Itf■W)^ P 1- y*"c^^ P 1-

C j 8IL

<SJJ

(v. ïk11 lui a donné un coupde pied.

Saveur (v. ïiJ.)Savoureux. »

Fèves bouillies

Bananes (terra, exotlq.). un. ï — .U>

'ùùSj

' y*JL)

jAî ^ Uan. ï-Li plFillette, fille.

Petite fille.

Tambour d« basque. .iVj pl.jjJ-u

Drapeau (de l'esp. — *j?.^ >,bandlera).

Faire dos révéren- (verbe) v_ces, des courbettes.

Bévôrence.

Pièces d'or marocaines. j^^i

24 DICTIONNAIItE AI1AI1E'

Thapsia. ^îli yVentru, barbu, etc. ,<Lsr y-^t,j!>yPorte OU ^_>l^>! pl. ^_jO(voir plus haut v_

Grue de quai (étranger). 1>_5?\^Divulguer (un secret). fut. -.1;CDivulgation, liberté. ïsJo]

Permis, libre. „L«

Entrée libre. ^.LJ J_ji. jJtCigare (espagnol). j.y

En Friche (terri'). ^y

Vieille fille que personne iy\>ne demande en mariage.

Mulot (poisson), fusil du <-5)-^Sous à crosse en forme

de poisson.Embrasser.

S'embrasser. ^yjMUn baiser. Oj! — L~>y

Contracter des hémorroïdes, j~»y.

Hémorroïdes (voir plus haut). y^\^>Atteint d'hémorroïdes.

Poste (voir Jj^î). iia~y

Barrique (esp. très ^1 — ïbyemployé dans lesports marocains).

Défroit. jïï^l^P^j*^

fut. ^.Ij

FHANÇAIS (MAROC).

Niais, fou. ^ji - S - ^'■•^Fou, idiot. JJL^ pl. 5_ J_yl^J

Pain le fou. J-^-y

Action do faire le fou. iJrrW^1

Bôte de somme, mule. ^>1$j pl.Beauté, splendeur.

Pois de senteur. ^f"*257

Beau, splendide. ^> — ï —Bahut, placard, niche y^dans un mur.

Se trouve souvent (pour yaccolé à certainssubstantifs,signifiealors à, au, l'hom¬me au, à.

tvoir J^l). p'^Xs^l-^UjJCarnaval (de l'A- (v. JsLo) ïy^ychoura).

Bougeole (j^o.). ^^y^yArbouses, fraises (Tanger). y^~y.

Fusil à répétition ÇiTJ-^-(à culasse mobile).

Téte de mouton (cuite). s _ <tj)jy

Bourdon, guêpe. ^ \ij y

Fusil à pierre. y}ï* y

Douro espagnol (JV.j) J 3-(avec un canonà l'armolrle).

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (iMAROc). 25

Cor, maquereau. v_9>!Répété, est un cri de mauvais ïy,

augure. (Ce cri est poussé par lesfemmes à l'annonce d'une mort).

Dinde, dindon (v. J^J! ^W-"1)- ^5^!Vanneau.

Passer la nuit. oUj fut. ^4

Faire passer la nuit ^-^r!

faire coucher qqn.

Chambre. ^ pl. C^o

Vers (poésie). ^

Tente de nomade-

Vers.-

Le temple sacré (dela Mecque).

Jérusalem (LeTemple).

Trésor public.

,L>! pl.

^XÀ*>

j%£*>

JJt

Lf jjJ!

JUtRassis, qui a passé ^ — ïla nuit.

Jj

*&Veilleur de nuit.

Chambrotte (dim. de MïJ'î

Étape (do nuit), lieu 0>~»où l'on passe la huit. 1

Fête donnée La nuit. (<uo.J) ou

Voir (Uio). ^^trf

Puits. .Lj pl.j^-!

Fumer sans avalerla fumée du tabac.

Uriner. J_^»J fut. JU

Faire uriner. J^j

Qui urine au lit. Jl j>

Diurétique. J^r°

Urine. J } )

Diabète. ^J*^Attention.' (sans pluriel) JU

JU 3JFaire attention.

(Le verbe 3^ est sou¬vent négligé Ex.).

Fais attention, •jj^^j pouroXiUAttention !

Averti. JU ^Uje suis averti, je suis JU J* Utau courant.

?

Sois averti, sois sur JU Jttes gardes.

prêter son attention. JU, ^ket

Je crois, je pense, JU ^9j'ai dans l'idée que...

Il m'est venu à l'idée. ^)U ^3 «la».V

Chouette. ou

Thon. Ronite (motesp.). tJaJ ^)

20 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC

Paraître, apparaître. ^jL> f.Montrer, démontrer,faire apparaître.

Se manifester, être clair,apparaître clairement.

Entre (préposé-Pendant que.

Indication, déclaration

(en douane).Preuve.

(Unir, évident. jjJ — ï —Indiqué, démontré.

tf!»U^o

«iMpl. ÏLw

^cr^

Cercueil. yj^tji' pl.Caméléon.

(volr^b't). ,_£b-

Poudre d'or. ^-o

Grêle (n. m.). ^.^jJAssiette, plat. J-~bj pl. J^~«*j'

Suivre. ^

Même sens que £0. ^s-j'Poursuivre.

Se suivre, se poursuivre.

Suivre.£jb

Puisatier. ^ ou » pl. jUjPondre. ou jj^uo fut. (jf3 ^Blancliir (([q. ch.).

Blanchir (au lieu de j^l) J^L)(devenir blanc).

Œufs (coll.): jetfŒuf.

Blanc. (JaJ pl. f.l'uinl hlanc, tache blanche.

Blancheur. , ?rr!

Action de blanchir. ^aLj'ou (j^^j

Blanchi (à la chaux). (J*3.-^Main Innocente, heureuse. «I^j

Vendre, trahir (en fut. ^1}dénonçant).

^SJU

jUI£ b!

Saluer. Proclamer

(un souverain).Se vendre.

Acheter.

Vente. ^-Jv-"

Commerce (voir ijUsT1). *Jj~>_} £j!

Proclamation (d'un roi). Ï*.J ouï*jl^>

Vendeur. j

Marchand. — ï — ^11)

Vendu. — ï — fc/Z?Écaille do tortue (v. plus haut). Ail)

DICTIONNAIRE AnABE-lHANÇAIS (MAROC). 27

à*sr J„w /13 X)

Bijou, article rare. *_asH pl.

Paré, bien condi- ^ _ ï - v_y*^"tionné, gracieux,élégant.

Musée. Oi»-pl. v_jaj^"4

Musée commercial. ^j^F 1 s^"*Marc de café. w*-^

Avoir une indigos- ((le ^sr' 1 ) Ition. /

Indigestion,

(voir v^p).

( iimetière, tombe.

Tci io (substance).

(voir v_àjlj-b)

Traduire, interpréter.So traduire, être traduit

(prononcer ^=>.jj'!).Traduction, biographie.Traduit.

Traducteur (sans exercerune profession).

Interprète ^bUa.y pl. ^Uo^'

(professionnel). OU ^-^J^h..... iiier. pi -

Archer, fantassin ou s pl. y\y(vieux terme).

Terre noire ly pl.

(voir ^iO).

ou ^_,y

<-&>}y

Ç*fr*y*J

i*a.j2faffcP

Suivant, qui suit, ^jj — ï — ^AjSuivi, poursuivi, — I —

Action de se suivre. £ibQui se suivent,consécutifs. ,. t„vb^=(Jtr

A3Matière employée en lannorie. £Jl'îpice, condiment. J->!y pl. J-î«Paille. *

Une paille, un brin de paille, i^oTablier de cuir du ÏJJLÔ' ou ïJalomoissonneur.

Faire du commerce, ou jsr>commercer. /

( iommerçant, riche, jlssr* pl. j^Xjfortuné.

Commerce (voir àjbsr'

Commercial. s — u^)^ sJ

j'

^-i- jU*ï

Sous (avec Jl dessous).

Inférieur, placé — 5 — ^_5^dessous.

Môme sens

(voir J*~>).

Par dessous, en dessous, ij^.x-' ^»en cachette.

Sa mère lui donne ^jW! aJmo' iw»!

de l'argent en ca- vj^ac"1 ^«chatte.

Parer, embellir. J^s^

28 DICTIONNAMIIÏ ARABE-FRANÇAIS (MAIVOC).

Seuil, fermeture ehbranchés de juju¬bier sauvage.

Neuv"' e(n.ordinal). ..,1 —-, '

Neuv™ e (n. fraction"). pl.

?■ lij'

JUb(voir ^JJ~).Plage, rivage (Tanger).Se fatiguer.

Fatiguer, lasser.

Fatigue.

Fatigué. ^ — ï —Cérémonie de la poupée 'Lsr'^xJchez les Chleuhs de l'Atlas.

Salaire(chleuh)(voir ij^-l). il.jiji'

Pommes (coll.). ^IbjPomme, pommier, pl.

**j ou v

aJU

*lï

Pierre de sable, tuf (cl) 1.).

Baïonnette. o

Cheville d'assemblagede la charrue (Fez) (chl).

Sorgho (chl.).

Cracher (v. J.?^).

Casserole (chl.).Exécuter avec soin.

Même sens.

Exécution soignée.

Soigné, bien exé- ^)CUté.

tj-i :\ - Dlsu

Ojjslï

Oj>««?w'ifc

.. j> lub

^

u^j'l

- c)>>

Même sens. cr?- s - ^

i.cy

Résidence, seuil de 1sl>jA.)\ AtyJIS. M. le Sultan.

'lin Iles. {j^.j'

Targui,pl.Touareg, v_pl.^âjlj'Laisser, abandonner. o.

Répartir une succession. \jSj>

Abandon. ls—-0'J"

Succession, s^XUïpl. téj)héritage.

Qui a abandonné. t j» fy!î

Qui néglige la prière, SiLJ! v_»/",t>

Abandonné, succession.

Fesse. Jjï pl. ^~>y d. iUy

Petite fesse. w>l — î*jy! — >trf rT*

^^

Fessu.

(voir ^Ij).Antidote, contrepoison.

Neuf (nom. cardinal). ix„.j

(Souvent J.ju»J ou djtuuïquand le mol est Isolé ouprécédant un nombre dedizaines).

Neuf (devant les noms fétnin.).

Dlx-neuf,(pour^iUc ^il>««jQuatre-vingt-dix (nonante).

Il s'en l'ut, il s'en

Il se mit à dire,

mot à mot

(Il fut disant).

Achever, Unir.

Même sens.

Fin.

Jusqu'à la fin, com¬plètement.

Achèvement.

DICTIONNAIRE AHAB1Î-FHANÇAIS (MAROC).

Piété, crainte de Dieu._pu pJj>-ttj

;

<*'?'

fU

,VJ OU yUj'l*j*JJ OU |>V

ttfs —

-pçjàï.*

p^i - pir "

Complet.

Achevé, fini.

Le plus complet.

Bredouiller.

Bredouilleur, bègue. (>^*J

Dattes.

Datte. olPeiner, trimer.

Peine, fatigue, surmenage.

Bottes légères que portent >—s>U'.>

les cavaliers ou les mar¬

cheurs sahariens.

L'âge de la charme. i^):^

Timbre (corr. du français, dp*?*

v. .~w employé av. 1907).

Mites. LSî

y»y

— ïjJS?

ïj Uj

Pieux. Jlï ou

29

aJs5" " v ?'

Coulisse d" pailla- pl. ÎSwJ

Ion, cordon servant

à coulisser le pan-talon.

(voir iTj). (j-Cj'l

Région montagneuse. J_Jj pl. Jj

Verrue, (un. ï) — J^. ; ou J"i!y'

Tapis genre J.~~=>. ^J^j pl.mais plus grossier.

S'égarer, se perdre. ^s)j

Perdrë, égarer, oublier v_jJj>

(v. vj? J).Perdu, égaie. v_

Élève, étudiant. pl. w\j*lï

Ne plus l'aire qq, ch. ^jl^J fut. ^Jj

Il ne vole plus. v_ ij*-!, ^ } ^*

Réciter, lire (le Koran). yxj fut.

La lecture du Koran. Sj^>

Dernier. — ï —

Marc de café, (v. w^ J ) ïjfi

Finir (prendre fin). ^>

Il fut (suivi d'un participe p!>ou d'un verbe.)

Il s'en vint. ?*

30 DICTIONNAII1K A 11AIIH-

Jumeaux ou jumelles, ç'y' ou ^'y'l'unis. i^r* jy

Tunisie. 'W^*J .?■, yTunisien. i**j\y pl. c^y

(voir ^fe).Pigucs (v. )■

<J~f

Vengeance, revanche. M. m *

Be venger, prendre sa. jliJ! J-o.!revanche.

So venger de.., ^»jli3! _Và.|Verrue JX? J* P'" "—-"^ — iJj3l>

(v. Jty).Être certain, établi.

Établir, prouver. w*J

Certiludo, homologation(d'un acte).

Action d'établir, de O^.—»JÏ_jcertifier.

Certain, établi, ^.j — ï — ^<lonstaté, établi, vj^Jt»

Mamelle, sein (voir ï3_»^o ) j_£J>i

Gâteau, crêpe. ■X»yPlat à pied. pl.

Richesse. ^! — ï^y

i'hançais (mahoc).

Mité (vêtement). ^> — » —

(voir %>).Accuser, soupçonner. ou

Accusations, présomptions. ï+iç)

Accusateur. ^y — i — çsti

Accusé. — ï — çfy* ouRevenir dans le i_ >m fut. i__>ta'droit chemin.

Repentir, retour à la raison. hy

Repenti, corrigé, — s — \^>]^

Mûres. Ojy

Mûre, mûrier. — LUy

Fraises (v. yà. ySulfate de cuivre.

Couronner.

Couronnement.

( louronne.

Couronné.

Thora, Rible.

Fusillade (de \^_^\_y)-Prendre part à une corvéede labour ou de moisson.

Corvéedelabouroudemois- ^yson en Faveur du Makhzen, •d'un Chérir, ou gracieusement en faveur de qqn,qui manque do moyens.

^jjl~iy

t?gf*

c>W Pl- ^iji—V—tf?

ï)jy

1.3yj

9

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (»IAR0c)

Lourd, posant, lont. Jlfiî pl. J^Â>

Fort, consistant (eaféj. (îU^i)

Mitqal, douziè..... J-*'^'-* pl. Ju**du ri.'il (varie sui-vantlesvilles mais

très peu).

Confiance. (v. ijj) 'i~k-i

31

Homme sûr, de confiance. îâ>' J-^-j

Tripler. i^Jî

Trois. (Âj'bJj) ou L'bW

Trois ((levant les noms fém.). <JL.'^'

Treize io^Sj). ^poUj'ou ^!.lï*î

Trente. yflr**Troisième. i —

t

Tiers. O^-M pl. ^«

Mardi. »u9

TrtHttère. J

siJLi*'bil,

Triplé.

Répudiation (triple), .Juj^iH v_définitive rendanttout retour immé¬diat impossible.

Noige, glace. çjiî pl.V JJc

Neigeux, couvert — ii — Jlà»

de neige, réduit e......Igeou en glace.

- &jNom d'une conslel

lation, lustre.

Dragon (serpent). ^J^u — (J^"Renard. v_JUî pl. ._ J*j

"Ville du littoral, ville jyâ pl. jÀÎfrontière.

Percer, perforer. i_

Percer de plusieurs trous. >_aûj

Action de percer, perforation, ^-^^t

Trou. i_*i> ou o' pl.Petit trou.

Percé. cri » — V->A»

Percé de nombreux trous. ,_• | A

Qui perce. — ï —

Perceur. ^Paroles qui portent.

Saisir, séquestrer.

Séquestre, saisie.

Saisi, séquestré.I levenir lourd.

Alourdir.

Se mouvoir lentement.

Trop lentement.Poids, bagages.Action d'alourdir.

I ,enteur (voulue).

— ï — <_Ait

^ib '^rOjàî

v_ft.aij

>Jîî

7 r

ïlftj ou jiî

Jt^'JiUï

32 DICTIONNAIRE A RARE-FRANÇAIS (MAROC).

Duel (grammaire).

sj^Axï

.L&JLJ

Même sens.

Louange, éloge.

Action d'excepter.

Vente à réméré. ^~-> ^Exempt de réméré A~|^Là.^j ^ ^ou d'option.

Second. ï —

Deuxièmement. Lit' OU ^^->

Deux (voir ^JS**-Lundi.

Récompenser (sujet Dieu).Bailler. <—»»l*ï

Vêlement, tissu,satinette.

Récompense(venantde Dieu). wj^

Se lever, se soulever, j_ji> fut. j Use révolter. t

Soulèvement, révolte. tjj>

Retelle, révolté, — ï — jySBœuf.

Ail.

vy>L> pl. w^'

PlP ;

ïyU.Jawa.

Benjoin (encens de Jawa).

^ P L,

Là, là-bas.

Mauvais, il n'y a là ^ brien qui vaille.

Il n\ a là que.

Ensuite. ^Fructifier, réussir(Individu),

fruit. jU'l pl.j.«J -I ' .*.

Même sons (au flg. : O' — *j*->résultat, utilité).

il * » Iil n'y a rien à attendre ij+> a-J vde lui.

*Qui Fructifie, fruitier.

Prix, valeur. (J^^ P'-Huit. *Jw

Dix-huit (p'ji.c Lil*î). ^l»**îQuatre-vingts. crrH UïHuitième (ordinal). -ï_^bHuitième (fraction).

y

jUI pl. ^Précieux, de prix. » -

Doubler, plier (en ^ fut - ^deux).

Doubler. ^ fut. JSLouer(q q n.). ^Excepter. -.wvl** 1o>Action de doubler. ï*jJii ou

" ^rr

DICTIONNAIRE AIIAIIE-l'HANÇAIS (MAROC

1Millie. ((J^*) (J°^- 011 (J"??

I«

Plâtrer, garnir do plâtre. ^r'î^Plâtrier, sculpt'sur plâtre, r^Ç»-

Garnl de plâtre, — î —

Montagne. J~?" P' - J'"'?'Montagnard. P^ 1

Pays montagneux. ""V

Nougal (y empila- ^1». on JbU-

ïjlla

lique).Fromage.

Un Fromage.

Cimetière

(voir ïj*£* et ï>--i=5j)Uni, sucrier. ,

Front.

<ladavre.

<lâcher, nier.

Anon. ^tijO^ pl. ^^r?Palanquin, litière. s jlar^pl. ws.ar9

! — LjUa. •

À-^»a OU Uh'a

J.ar=>

(v. U^a. r*

Ol pl. La._L:xl pl. -cvc - 1

Robe, logo.Ruche.

Tirer (aller, de v_>«^>>). -^«a.

Étirer. ->-?a-

Action de tirer. "^î 0.

Cordon de JoLa.0Uw>'— SjÇa.serrage.

Qui tire.

Tiré, étiré.

Étiré, laminé, passéà la lilièro.

Si la.

>#F'■Xlar"

Merle. »>lora ' pl. *yNom d'un bouffon. Ur?-

S'elTorcor, persévérer. J.a.

Renouveler. >Sa.

Be renouveler. iÂsr*'

Effort. As.

D1CTIONNAIKE ARABE-FR ANCAI 8

Veste arabe . ' «»X*a. eu i.J.-a.^ > .. j > .

(genre boléro).

Trouver. j.*a.

Rebouter (un membre casse). j*aSe trouver. ,A3r J !

Il s'est trouvé......JUr^t 5^«a.

Être dur, devenir dur. ^c /

Algèbre, tyrannie. ^.a.

Rebouteur. pl. .Ça.Le Tout-Puissant ^XJJl

✓ • • ,(Dieu).

Appareil de rebouleur(pour— ïj~a.maintenir en place lesmembres cassés, aprèsl'opération).

Gabriel, l'auge Gabriel. J-'j^a.(MAROC).

MOTIONNAI lllî AIIAIIE-1 liANÇAIS (MAROC)

^1) pl. ^

34

<ihevreau.

Chevrette.

Tlrer, attirer (voir J*»-). wj-^?-

Qui attire, attractif. s — ,^_oU.

force attractive. *j ils^l ï^iM

.OU^ ou ^ pl. yjJf'Fou,mystique,

(voir £>^)-Lèpre.

Tirer, traîner.

Être tiré, traîné.

\

)

f**i|

Traction (en grammaire le j^.3' cas do la déclinaison arabe).

.. t S* 'Trace (laissée par <wM — S^a.

les pas, les rouesd'un véhicule).

. ..~ t

Jarre, cruche. ^L>^ — ly^-

Poulie. w>t — t))^

Tiroir (v.yx»). jlsr* pl. ~f^°

Traîné (en gram. ^ — ï — jj/F*mis au 3" cas dola déclinaison).

Kprouver, expérimenter.

Essai, oxpé- w^j^s- 1 pl. w-J^/?^rience.

Expérimenté (passif). s_ tjsr*

JLc 5s I

wAj AaP'

ils:"

Efforoe-toi, 3<*^sois énergique.

Sérieusement.Renouvellement.

Renouvelé, restauré.Neuf, nouveau, -b.^ pl. 8 — -V> a».

Mazagan. ÏAi .Xar'!

( trand-père, .il.Xa.1 ou J.J.a. pl. Âaaïeul.

liiicine, souche. j j J.a. pl. ^ J-a.

Souche. Olj Jo. pl. ïj Je.

Souche, origine. ïj J.^.

A voir la variole. ^C,j3.a?l, ft. J»»-Variole.

t

Atteint de la variole,qui a eu la variole.

Poulain (v.^). pl. «Oia.Discuter avec qqn. bla.L. tContredire.

I tocuter ensemble, , talsr*se contredire.

I ) iseussion,querelle. l) -Uc-'ou JI J.a.

Tableau, liste, Jjl-X». pl. Jj-Xa.amulette.

Tiibleau des verbes JUa^SI J_jJ-a.(de la conjugaison).

Gordon en soie J^Ur'' pl. JjJ.sr'"tressée.

Jj, OasH"4*

I>IC I lONNAIIHi AllAIIK-l'RANÇAIS (MAROC) 35

Dès que tu seras J--^' U Sf*+ >.arrivé...

l'aime, fouilles de palme, -^.f?-

Feuille, journal. «X4ljat.pl. *«XJj»-

Journal officiel, w~jJI ÏJj^spJISauterelles,

Jardon (cheval),

l'alaise.

(foUa. un.) Jl^a.

w?'^' P 1l'ailler à angle droit

?-Tw?>

«-w?/^ïklllé à pic, en ^l'alaise, qui a subides érosions.

Grime, délit çi'j^ l 1' - ^i/ 3,(voir 1) lo.).

c /Criminel, délinquant, —

Grenouilles (coll.).

Grenouille (ou pl.

Ghlot, jUa. ou pl. jj=>-jeune cliien.

Courir, s'écouler ^Sj^- fut. ^Sj^(jour), arriver,se produire,

Faire courir,

Appliquer (une loi),exécuter (jugera').

Rivaliser (le vitesse.

Course, action de courir. \£j?

^r.ji/J

Ç.LaH 1'?J.

Expérience w^^s^ ou ^J^l — isysr 1

(u»e).Gale.

Galeux, pi- »^ y?» f-

Sacoche. (cji l^s ton Iji )0Uw> Jj».

Gerboise. ^1/^ P' -

Blesser, opérer (en ouvrant "ÇJ^un bouton, anthrax, etc.).

Faire des incisions, opérer.

Se blesser.

Action do blesser.

Chirurgie.

Blessure.

Qui blesse.

Blessé.

Même sens.

VT.V*

C 0

tJT€•€

^ pl.^.-'-^vP l

pl. «ej*

Les organes des _ pl. à»jla.sens (yeux, oreilles,nez, bouche).

Chirurgien. pl. -ç^f?-Dépouiller. • *Action de dépouiller.

Dépouillé, nu. ^) — S — "'j^'« /En gram. — Verbe [>riraitif. 2

Dés que... A peine... UjjLsr*.

36 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (.MAROC).

Course, écoulement.

Exécution (d'un jugem'),

application.

^

pi- hy?*

i-ji^y^^ji- 4J$y*

ï>*Jo*

État de boucher.

Boucherie, lieud'exécution des con¬

damnés (prop.

Ile. j'jL oUjAj?- pl. ij'j 1*Algérie(v.

Algérien ^ -

(v. ^îa—OU ^J"—},Avilir peur, élre froissé

(P.Abondant.

Pourvoir (une lettre) d'un jezm. *ja.c M

Signe « jezm » mar- ou A'j^?-quant l'absence de

voyelle (pr. iVV»).

Pourvu d'un « jezR) ». (^-^^Suffire. v-âr^'- f -

Récompenser. ^_Cjla».

Récompense (action). «1^».

Récompense. pl. sljl?"*

Que Dieu te récom- iJJI i^>Jl\\a.pense.

Tâter.

Surveiller,espionner.

Espion. ^w,!^ pl. ^j^U

lT*OU

uittt.1^1

Que t'est-il arrivé? yjXJ ^j^- fp*'

Suivant la coutume. îbtjJI s £^a.

Nous ;iv<nis exé- ^£srM aJacuté le jugementqui le condamne.

Diarrhée. —5A*J! iOt.^Course (une).

Courant, liquide. ^>—5—Le mois en cours. t$-iJ!

Percepteur pincé sous(n. m.) ^^U.les ordres d'un Cheikh.

Concubine blanche. ^jlj^pl.LjU.

Égout. ^ij^pl.w?/^

Tondre un mouton. (verbe) ia.Tonte. Va

Toison (v. «ûy*). j V». ou C>l pl. >y=<

Tondu. jjj^

Fraction, exemplaire, ^y^\ pl.volume.

Chaudière de cafetier. ^,1 pl. Sjj^xDécouper, dépecer un animal.

Réaction, répression.jfi-

>Boucher OUÏ pl.j^

(prononcez 11^1),

DICTIONNAIRE ARAItE-l'RANÇAIS (MAROC) 37

Géographique. ^s'ji^.Éponger, laver au moyen v—Af»-d'un linge humide.

Lavage (à l'aide Ïjoast' OU wS^rf?"'

d'une éponge ou d'unlinge mouillé).

Éponge, linge mouillé. >ol pl.*? ta».

Fuir, prendre peur. J-??-

Éloigner, faire fuir, effrayer. Jâ».

Grand plat en bois ou en terre. Ljto.

l'aupière. (J^^' P'-

Klre grand, sublime. J^?-

Grand, sublime JusJ _ 3 _ J-J.^splendide.

La Galilée. jJUUe-JI

Majesté. iJbLs.

Su Majesté le Sultan. jUaLJ ! *)&?.Couverture de cheval. J^™4-

Importer (v. attirer. yJa

Se cabrer. v^JLsv

Jellaba, ou LbLa» ou ._>^Manteau marocain,tunique a manchesel à capuchon.'

Pluriel de ^}%.

Petits pois. iiLLv OU .iULa.

Corps (humain). ,iL«.a>.l pl.Tronc, carcasse. Ï3.~J ou SJ.»«a^

Se montrer grossier (pron.j—impoli.

Être impoli à l'égard ^««=>-de qqn. Dire dessottises à qqn.

Impolitesse, grossièreté. if^L»».

Impoli, grossier. JJ"*^

Corps (syn. «X»^.). ^>L~a.l pl.

Corps humain. ^L»./^!

Corporel. ï — ^5**"

Corpulent. ç^**^ p'- * — j*!!*"?"Disposer en tubes, tuyauter. w**a.

Tube, canon >_ilua. OU ^,1 pl. *-*»■(d'arme à feu).

Navette de tisserand.

Hayé (tissu)-

Carottes (v. jj^à- ). IJjls. OU ïj.«a.

I'risf(«-ontr.JjJ.w). çjt-ï.lÂsr*

Caractèro de che- ^j*^veux frisés, crépus.

Placer, établir (souvent rem- Jji^placé par le verbe J**).

Action de mettre, de placer. ^Jjia.

Placé, mis. J**^'

Géographie. Li\y^

DICTIONXAllllï AKAI!H-HIAN(;AIS (MAROC]

Sésame.

38

Chambre desDéputés.

Le Sénat-

Tribunal,Cour d'Appel.

Écorce, OU ^1 pl.peau.

^.aJI^1

Le bas peuple, ^.j^ o ■ 'la plèbe.

Oler, dissiper J*l pl.Disparaître, se dissiper. ^^^^Nombre imposant-

Crâne. p^^?- P'- ^♦?r*!?-Se congeler. .>.*=»•

Congeler, solidifier. «J.*=>.

Klre congelé.

Congelé, figé. ^ — S — X>UCongélation. w\r*F J

Ktal. solide. il+zL

Joumada I 5" mois ^j^^lunaire.

Joumada II G" mois ÀJU!! ^jOU».lunaire.

0' mois lunaire (dénom.

populaire) (v. iLa. r>"mois).é

Braises (coll.-). j*^Braise. ^_)> y+zs. pl.

ClbUV

Huile de Sésame, ^jbks^-F"^Fouetter à l'aide de Ala.lanières de cuir.

Recouvrir, garnir de peau, «xls».&Peau, cuir. P'- >^?-

Recouvert (adj.) ^ — ii — jJ~s-*garni de cuir,

(Substantivement) ouvrage oJar^r<'lié on cuir).

Rosée, gelée.<teraavaJ de l'Acbour

(v. J»L~j).

S'asseoir (v. vJUfa)

(pronom ^pà).

Paire asseoir. (>_s>) ^^«1=>-

S'embusquer se met- (v_s) J^lo.tre l'affût de...

S'asseoir avec qqn. (v

jJU.

ijls.

(J*1^

j^S(vj) Lr V

£S'équilibrer,

Action de s'asseoir. (./".yAudience, séance. OjI pl.

Assis. ^J>— » —■tJ-JU>

Qéranl d'un ^> — (y-^établissement (café,bain, etc.) (voir v_^>U).

Tribunal, pré- ^JUr^pl. ^.lar-*toire, chambre.

Souci (fleur). *

DICTIONNAIIIE AIIAIIIi-l'llANÇAIS (MAHOC).

Lieu de rencontre. ïlAs* pl. ç+ar*

Conflue»! ^\x>Ji\ ^sr"(voir ^^ey).

Carrefour. iJz)

.19

^J aj >

Encrier à plusieurs £»ls-*pl. **ar^réservoirs pour en-eres de différantesCouleurs employé

par les copistes etles « lolb.'i » maro¬cains.

Rendre un service à qqn. ^Chameau. JUa.pl.

Chamelier. ï pl. JU>.

Ensemble J^a. ou ^,1 pl. ïL^-(en gr. Phrase).

En gros.beauté.

Beau.

Service, bienfait,

aJUarAj i.U^v

jÙ(adj.) ï — Jc*^

(d. m.)Totalement, en général. JU^-t

En général el en J^alT, JU^Iparticulier

La masse, I.......jorité, j^e^le peuple.

Républicain. — ï — l_^_ J r*^Le Gouvernement iLjJt

de la République.

'j*^-

« Mejmar », four- ^Uc^ pl. y&r*neau portatif encuivre, quelquefoisà pieds et muni d'un

^.^À.* (bouilloire).Buffle. ^y\j^. pl. ^^-«L».Réunir, assembler,additionner.

Môme sens, se rassembler

pour passer un momentensemble.

Coïter.

g*Uv?

£»sr>\^■*~v I

fi-^N.'

se réunir, se rassembler.Être réuni, ëlre rassemblé,se réunir.

Action de réunir, réunion.

Réunion*, groupe. o' pl. ïeL^

Vendredi. >jj — ï*»».

Semaino(v.^_j^-.l). ^1 pl. £»*çvTout. t^*^Tout ce que. U

Tout ce qui, quiconque. ^*=>.Assemblée, société. w>l pl.

Soclété de bienfaisance, û^^a. ï^*»?-

Mosquée. Ç,'^^ P'" l^-*^""École supérieure,école coranique

40 DICTIONNAIIIi: AllAIIli-l'ItANÇAIS (MAnoC)

La République.

Être sous l'influence de ginn. i^a.

C

Action d'éviter, de fuir, V"*^de s'éloigner de quelqu'un.

Môme sens que *__>U_£».

Étranger l=wt ou ^ pl.

^ jfy)-Aile (I Initial du îar*?*! pl.pluriel n'est pasprononcé dans lelangage populaireïar^-).

Armée, troupe.

Soldat.

Roc, «rosse pierre. J->^ pl. Jj^.

Enterrement, luné- j*}*?- pl. sjto^

railles (pr. ïjL-s).

Genre, ^.L^J ou /^jiapl,espèce, nation.

pl. J^.a>-lCXjx

Les représentantsdes nations européen¬nes (ministres, consulsou agents consulaires.

Nationalité. >

U,

pl.

cr^F -'

Donner une nationalité.

Prendre une nationalité,

Gènes.

Couteau, poignard ^jUa-pl.^^t(ainsi appelé parceque la presque tola-

ï^2>.

hj^^

Génie, démon.

Relatif aux génies.O-^ ». pl.

t — e-f

Génie femelle, fée w>l — iL-J^

Fou, possédé ^..jLst^ pl.(par les génies;.

Jardin, Paradis ^,1 pl. ï-sv(au sing.).

Même sens.

Jardinier (v. ç.Lj,tfjh 5Se mettre à côté de qqn.

Fuir, se garder de qq. oh.Se mettre côte a côte.

S'éloigner de qqn.,fuir qq. ch.

Côté, paroi.

Sur le côté.

Même sens, flani

Sud (voir aLi).Excellence.

Son Excellence.M. le Ministre.

Rapport à un Tel. ^A Cause d'un Tel.Pour un Tel.

pl. ^La.ii — ...ILx

JU

;ù

pl. ,

v JlW p1- <-

>^.jU^

»\ZS.

i^^pL^S.

Ji)^

& wJ U ,.,

IHCTIONNAIHE AIIABE-

Trousseau de mariée.

Ignorer.

Ignorance.Ignorant. ou

jW^J-V^

rf, pl- J^W-OU

Ignoré. ^ — » — ^*4rT*Anlo-Islam (Période ÂJ»U.

aiilé-islamiquo.Anté-lslamlque, —païen.

Enfer (v. ç^s~?-).Côté. (rao. *a>_j)w»^a. pl.Dé côté, sur le côté.

De tous côtés. L^a. JS" ^*Atmosphère.

Répondre. <_y»Même sens. w>la^!

Se répondre mutuellement. w >jls JExaucer. w iUr~~l

Réponse, h »a.l OU yj^l pl. v_lettre.

Action d'exaucer. ÏjUvI

Ce Jour est LLxil! a„s• * * " ' y

favorable.

5' mois lunaire (dénom. -la.populaire) (au lieu de

JjM

FRANÇAIS (MAROC), 'li

litô des armes blan¬ches importées ve¬naient d'Italie).

Cueillir. ^f^" ^ut "Commettre un crime.

Qui a 001.....18 Un crime v^^"

(v- fjp).Crime. w>i pl. fy^ 0-

Tribunal criminel. Ojuuarl i/^^F*

Même sens. <~^^- \J^*F*Faire des offorts. -X^>-

Combattre (pour la foi). Jftla.

s'appliquer. .X.^.!t

Effort. — "H^

Il a fait son possible. t J^a. J-*sGuerre défensive,

guerre sainte.Guerrier, combattant. pl. ^.«13^

Application, effort. ^-fc*?-'*

Force, pouvoir, moyen.

Chacun selon ses .X»>!_} Ji'moyens.

cHaute voix.

A haute voix(conlr.j.~JLi). yfjfl^i

Équiper, faire des pré- jç*.paratifs (mariage)^

Équipement, préparatifs.

42 mCTIONXAIIII'. AHAItlî-l ItANÇAIS (iMAROC).

Fer à T, poutre. w>l pl.

(pron. iji,)

Noix (collectif)(voir ^Isji). jj^N'oix, tabatière (pour ol pl.tabac à priser] faited'une noix de coco.

Noix de coco. ^£ ',_ja>-

l'assaut, permis, ^> — ïlicite.

Attestation, >JL>\

certificat, diplôme.Sens figuré.

Au sens figuré, figuré,

Marché de bric è brac.

Avoir faim. ç. «xj fut

A lia m or.

Fslm.

Action d'affamer.

Qui a faim.

,u

^

X

I>

jV

't Vt-5^

ffj^' jUc

Quia faim, ad'amé — ï' — ^jW?-(s. flg.) avare.

Abdomen, ventre. y_«UaJ pl.^^j»-

Nord (v. jL*i>). _«j»>

Enceinte (v. Jw»La^).

(En gram.) Verl# à s^?^^2* lettre faible.

Se.....ntrer généreux, ijsrf fut. il».

Générosité. ïys.

E» 'lient. pl.

Excellent, magnanime. .J La. 1 pl.

Embellir.

Action d'embellir; ^j^*" 1

Lecture du Coran ^j/*^ ^ Javec, enjolivementdo la voix.

Un homme bien né ÏJWaî .X^

ne vide jamais dèsplais qu'on lui sert.

Opprimer. )>?""

i ievenir voisin de qqn,être voisin de qqn.

Être voisins (pl.).

Oppression.

irj*

jw,li

Voisinage.Avofsinanl

Voisin.

Voisine.

c ry yj — ï

jj*

OU SjJ^"

J*"

tj fa Pl. ;^o'j^- pl.

Passer, être permis. j_*ari fut.

(prou, jls ou jb)

Donner cours, permettre, jj*.faire passer.

Sauce, viande, que jtj^ ou j'j»-l'on mange avec du pain.

DICTI0NNA1UE Alt Alt li

Venir. « jb£ fut. *l»>*i>'V«iae (la). ■ -s- 0

Venant, ^ — ï— ^=vUou^Uvà venir, prochain.

(y.JîI).Le mois prochain ^UrM^iJI

vUl ou

LApporter (forme ,_ ^■fF?- 'de Aj=>. et de v^)-

Apportant. —ï — w^J^-

S'apercevoir de qqn. j^i-'! J ^_j^ >-

Il ne s'aper- iJ w^jU- ^IT l*oevait pas de sa présence.

Personne ne s'aper- ^* L»cevra do sa pré- a) y^w^isence.

Poche. v_>j„a. pl.Se gâter (enfant, fut. ~U-

C"'homme) devenirpropre à rien.

Abêtissement. Aa-L^

l'rnpre ;i rien. ^ pl. ^jUk

Badigeonner an lait dechaux, cliauler.

Chaux.

Marchand de chaux, ^ pl^Lo.badigeonneur(àlachaux).

FRANÇAIS (MAROC). 43

Voyager Jjg^OU JjapJ fut. JUfréquemment.

Voyage.

Voyages fréquents et longs. J_jjs->

Grand voyageur. — J^F**

<lonsldôratlon (au près de &U>-Dieu), influences que l'onfait intervenir.

Il n fait Intervenir ïU^! ù ,_,<&.auprès de lui.Il lui a apporté undon pour faire accepfer sa démarche.

Parl'interceMlODdu si* b

Prophète! tEœployéprécédé de la parti¬cule du vocatif b

pour solliciter l'In¬tervention, l'interces¬sion du Prophète oud'un saint),

Perles, pierres ou^»j=>-précieuses.

Perle, pierre P'- ^;*î-^précieuse,

lin rang <ie perles.

Fourreau, gousse pl> *l>->

(pour ce dernier, voir J^).

44 DICTIONNAIRE ARAI1K-

Cerises.Céréales.

Fusil à pislon (àcapsule).Encre.Kncrier.

Outarde.

v^çUI

rM 'lU^

^v» OU i pl. »

>Sj* OU jL».

TAclieté blanc et ^'jJ ,bgris (cheval).

Arrêter (v. ^s-—).Arrêter, léguer auxfondations pieuses.

(N. d'act ). Arrêt.

(j« îa.

&i^r? 3 -

Prison. CT^P- P'- i^Tf*

Habous, admlnls- ^.L». I pl. ^t*:tration des biens desfondations pieuses.

A rrêté, emprisonné -. ? _. s

(v - u^^j-Vase de nuit. <jr >L* pl.

^ ^ar 1Constilution d'un bienHabous.

i»Qui lègue un bien ? _aux Habous.

Bien légué (auxHabous).

Abyssins.

Abyssinie.

5 —

CT^' ^

'FRANÇAIS (MAROC).

Troupe, gens ar- pl. ^r~>-més (devenu djich (i/*^)ou guich).

L'armée chériflenne c j^ijlji.s-'l

Mourir asphyxié. <^^~s^ f. y_ ?L.

Étrangler, étouffer ,_ Sua.

(v. wàià.).

Étranglé, étouffé. v_^t 5"*

Charogne. ^_su», pl. ïs^-

Génération. P'-

De génération en J--?^ iS1

génération.

Aimer, désirer (v.Paire aimer.

Amour, désir.Amitié.

Ami,oncle w>L».! — s — y(Tanger).

Aimé. - ï - w>_j»s- /' ouQui aime, ami.

- 2^

A*3r"

^AÎ.

Grains, baies, S->> ouboutons.

Grain, baie, bouton,capsule.

pl.

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (mAHOC). 45

Jusqu'à ce qu'il vienne, -ar?. efta>S?' ^Au point JiJI *j [z'j"^. ^é 0,qu'on le cite en exemple :

2° devant un substantif :

Môme, voire même.

Même Mohammed ^j=%. ^«ar^^^a-est sorti :

3° devant une préposition :Jusqu'à.

Jusqu'à la ville. J-»JJ e**1

Jrisquesurnostêtes. ^~>jj

Encourager,

pousser à...

Aller en pèlerinage,

faire un pèlerinage.

Avoir des arguments, sou¬

tenir par des arguments,

>^

ec

Pèlerinage.

Un pèlerinage. pl. ïa^

i\ j12" mois lunaire, 4a?'

mois du pèlerinage. >Pèlerin. t^F^ P 1- * f- g)"0,/ # .. « ëArgument, preuve. P'*

Production d'arguments. -.Lar^lC ' *Argumentation.

Abyssin — e. S f.lîasilic. wiva.

Vase à fleurs. ^rs"^ 011

pl. wfijLy* ou wj!Rouler énerglquement, oXa.

fitre, devenir en- {<.ceinte, concevoir.

Corde (v. v^i»).

Enceinte (v. J"*-a.]Marcher à 'i pattes(jeune enfant).

Égrainer.Action d'égralner.

Egrainé.

Imposer.

J-.a.) J-a.

Jl a. pl. J^a..La.'

^ fut. La.

^ .Oov.

O^X*

; . ■

Imposer qq. ch. à qqn. Js »

Imposé.r

»> r— s • ftse*f- ^

Jusque, jusqu'à, même, Jto.pas môme.

Aucun, aucune.

Rien (mot à mot : pas ^t,même une chose).

Même si... ... _j ^-a.-~a.

O - ^5l'ail cela.En général se placedevant : 1° Un verbe :Jusqu'à ce que : aupoint que : Ex-

Même s'il l3j> J-

46 DICTIONNAIlllî AIIAIHÎ-I'IIANÇAIS (.MAROC).

déposée dans un récipient.

Séparer. ou

Qui isole, qui sépare do... 8—V?La>

Voile, séparation. Hijaz jLxv^(région d'Arabie) ainsiappelée à cause du ri¬deau de montagnes sépa-ran I ta plaine de la mer.

Habitant du Hijaz. ^ pl. l_£jL3r0,

Perdrix (coll.). ,J-^^

Perdrix. o>l pl. ïlar*'

Ayant les canons - ' — J•^~>r 'blancs ou tachetésde blanc, (cheval).

Raser, saigner (au »-x~^ ou j*^ 2"moyen de ventouses).

Coiffeur (pratiquant on 8 —

mémo temps la Mignée),

État de coiffeur, saignée. Miss* 1

Kaconterune his- aLs! f. ,a.UvSr ' '

tolrc, poser des énigmes.Se raconter des histoires, -akLsr-'O •se poser des énigmes.

Histoire, énigmes (v. j*)). iu^Us^

Limiter. J.a.

Même sens que le précédent, .ii^.borner, garnir de fer.

S"

l

Grande voie, ave- —Lac* pl.nue, boulevard.

( !a< lier, voiler. w~

Action de cacher, de voiler.

Voile. ._iou o! pl. w.>L(censure, fig.).

Qui voile, w^a. pl. w^asourcil.

Chambellan. w'Lsr^- pl. »_^ùAa

Caché, voilé. ^ — i -Mettre en lutelle,prendre en tutelle.

S'amasser, se déposer.

JjS?^

^

Môme sens.

Giron, tutelle.

Pierre.

Pierre (même sonsque le précéd.)

J**

{,Kpl.^37^

pl. 87»

■Jl P 1-

^

Qui charrie dospierres, tailleurde pierres.

Action de mettre qqnsous une tutelle.

( rrpnelln, ^a.Lc pl. 8 — j^F^mineur, en tutelle.

Amassé, déposé, ...J —8— ySrs ^*w» > •matière qui s'est ou

DICTIONNAIMÏ AI1ABK

Mémo sens. il».

Parler, converser. ^.-Vx- 1

Action de se ou >^_>_jJ.a.produire.

Kntretien, ÏjjLaw ou J^>J.x Jconversation.

Paroles, h*^pLJ pl. w-J-Xa-entretiens.

Les paroles du l'ro- ^£yJ w^A»phètes devenus latradition Islamique.

Événement, pl. ÎOlo>incident.

Événements locaux, £J-s^ O^l?^chroni<|ue locale.

Qui entretient — s —la conversation.

Qui connaît les Hadits.la tradition Islamique,na i ra leur.

-l'IlANÇAlS (maiioc). 47

Qui parle. I* ) - ,. •'■,J-Jw""'*

J'i^Nous parlions. tvft**Coloquinte, plante employéepour éloigner les mites descoffres, dos armoires.

Descendre (une côte).

Descente (action dedescendre).

y

,-x^

Ce terrain .art 11 lal-srl t$Jtiest limité par Ni mer.

Nousavons déli- {J*jM Lo.Xs>.mité, borné ce terrain.

Limite, borne. .ij-Xa. pl. «Xa.

Limite, et oi pl. MiUa>frontière.

(V. et -X=J_j). io.11 n'y a personne. JLaw L»

Délimitation, bornage. Jo -Xx-'

Limité, borné, ^y) — s —délimité,

Fer. .xjj.a.

Ferrugineux, de fer. » — s_£.\j.Xa.Mini ferrugineuse. jjJ.XJ.X». «L*Voie ferrée. Ïj-Xj »x=>. Ix».,

Gris-fer. ^-Vj-Vo.

Cheval gris fer. ^.Xj-X^ $y>

Forgeron, ou ï pl. ^IJ^v

État de forgeron. C-OlLs- 1

( tarai de fer. S&ar*

Dosse (ou Ï)Àa) ol pl. ïjJ.a.r ' 1

(V. Ç).c / | .

Bossu v_>Jua. pl. cL).\^a. f. s_(v. w>j^)).

Se produire, arriver. ^i-Xa.

Entretenir (conversation). ^,*\».

48 DICTIONNAIRE AIIA1IIÎ

i'jo.'Oïi'jA.

* OU

i\±JJ*

,sr>

Devenir habile.

Habileté, intelligence.

Habile, intelligent. ï —

pl. U>^'-A côté, près de.

Affranchir, dispenser,corriger. Hédiger(v wiïft).

Se libérer, prendre congé.

Affranchissement, libération. j>ysr>Rédaction.

.. * 'Liberté. Hj 0,

Libre, authentique. j|t&^ pl. * f-Le faucon.

Cire vierge, pure.

Chaleur (v. wLar*").Piment pilé, poivre.Soie.

Soyeux, fabricantde soie.

Ouvrier travaillant la soie.

Soupe, brouet, potage; (enmaçonnerie) lait de chaux.

Libéré, affranchi. ^ — if.—jj^ 1Faire faire des exercicesmilitaires.

Faire la guerre à qqn.

p\p) pïi\

j>jTjij*.

tji P 1-

français (maroc).

Descendant, ^> pl. S f. jiia.qui descend.

Descente (contr. ÏJ&). !JJ^~Jardin, parterre, vjùlja. pl. ï£>

Garder, surveiller, .CJarift. ^J-a-

(v ^aa.).Conducteur (de jslj.^. pl. ^jLîs.caravane).

Toucher. ,Gilséi fut. ^j,^^-Milan (oiseau). — ÏjI-Xo.

(v. plus haut altéra- pl. 4j3j>.

lion U^a).

Hossu. e. s. aLjÂa. f. w><Àa><

pl. w>3.a.

Se garder, prendre sarde. j

Prends garde, >iC~f> j j.=Jgarde toi.

Mettre en garde, avertir.

So mettre on garde.. . J-x-1

Prudence. ;

Avertissement, action jiJsr 1de mettre en garde.

Supprimer, élider. v

Klre supprimé, uijc- J lse supprimer.

Suppression, élision. (_qAa»Supprimé, élidé. ,,j . s _ _9 «3*"*\j> -.

DICTIONNAIRE A RABIÏ-FRANÇAIS (MAROC) 49

Ornements, attirail. zrSurveiller (v. ^jz>.),garder, protéger.

Se garder, se JJ^^ ou )JSiasurveiller.

c

Amulette (qui pro- jjj*- pl. j »*>>tège des maladiesoù du mauvais œil),

filiale de soie qui j;'* 31"assujettit le foulardcouvrant les cheveux.

Surveillé, gardé, ^ — 5 — jij^'protégé.

Même sons quej^a..Surveillance.

Gardien-surveil¬lant.

Gardé.

u*i*OU f^fj^-

w'rIjO. pl. fj»j^

— WiJ^

Exciter, crépir L/t^(maçonnerie).

Excitation, crépissage

Rude, rêche.UHjr- 1

l, ur'jyzL pl. Li,»

insister, faire vile, s'appliquer,

Obliger qqn. à s'appliquer, ^js^à se hâter.

c

Zèle, application. OeJ a'DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS

Se livrer à des exercices ^s-'militaires.

Se faire la guerre.Guerre.

Croisades.

Hpl. ^_jj=s.

^ jj^s»

^5 —Militaire ^>(v- ^SLc).

Ecole militaire.

•• ■>

Ministère de la guerre, ^js^!JV i.wj J ^

■y-

i^L*^

*VL^-

Instructeur militaire, S pl.officier.

Action de faire faire desexercices militaires.

Lutte, guerre.Mih'rab, niche où se

tient le prêtre qui (pl.dirige la prière.

Labourer.

S'échouer (bateau).

Labour.

Laboureur.

Terre de labour,labourable, fertile.

Labourage, agriculture.

Charrue. ^-^ji^ pl. ^Las^

Tracteur (charrue à), pl. iit^cv(MAROC). 4

*L>j*.

c

±>j*i pl. o'J 3-

(ij^') ^'J*

50 DICTIONNAIIIE ARABIÏ

Ortie. »_sy^o. ou wup^

Brûlot, torpilleur, pl. «jp-

Se faire les sourcils. O" 9

Fard (pour se noircir ^.jip.les sourcils).

Fardée, qui a les ^j) pl. L-iyac*sourcils passés au

fard (jj-^p-).Partir en expédition, entre- C^<p-prendre une expédition.

Mettre en mouvement, O^p-réunir.

Prendre le galop.

Se mettre en mouvement. ^jJj^

Mouvement, acti- oL^p- pl.vité, mobilisation,expédition ( engram : voyelle).

Homme en route ^ pl.pour une expédition,cavalier au galop.

Action de mettre en js^mouvement, galop.

Mouvement, action de se O/p^ 1mettre en mouvement.

Devenir illicite.

Prohiber, rendre illicite. f>

I IIAXI.AIS (MAHOC).

Zélé, appliqué. ^ — ï—jOj^

Exciter (v. ^Ja»). Jfj^Excitation(actiond'exciter).

Produits de croise- ^J-Lkj*ments de nègres f. pli ïel de le ramas blanches.

L[i yp>.

^1

Tronquer, enlever àla surface.

Être tronqué.

Se livrer à un travail, v_ aj&.\à une profession.

Profession, métier, >^_sp- ]>' ■

Lettre, caractère ,_j_2p- pl. _p>-d'écriture, particule.

Traits du visage s_?^ =k-

(v. ç-^f)-Action de tronquer, de >_w t s JFrauder, de contrefaire.

Contrefaçon, fraude. s_

ily:^!Action de se livrer à

une profession.

ISnïler, démanger. ^Jj^

Brûler (iittranaitif), s _V 3 '"' 1être brûlé.

Se consumer. i>_^ysr : \ ou

Brûlure, démangeaison. »—Hj^

Incendie. pl. ^j 3*

IHCTIONNAIlilî AIIAI1K-I''HAN<:A1S MAIIOC .

vsMoharrnm, 1e' mois del'année binaire.

»*i ' » a ' K 'Mois sacrés -tutys^ j^t

ïwa^tjj ; — çj**— v_^a.j) Mois detrêve, pendant lesquelsles tribus ne devaientpas se faire la guerre.

Peganum Harmela (très usité jjj.au Maroc comme abortlf).

Se montrer rétSf.

Rétif, têtu, Jf*A fortiori, à peine... ^g^'illj _ ^ ys>. !

(pron. a^Ls-'l)).

Surtout lui... ^CjsS^l)

11 était à 3jta ^ja -ja. ^jaSibpeine sorti de chez lui.

Difficulté (de la vie)troussis (couture).

Lire le Koran, lire unchapitre du Koran.

Pofmer des partis.

Pafrti, camp, cha- k_pl

^

-»>

^

w>j=^pitre du Coran (Le Coranen contient 60).

Lecteur (dans une OUÏpl. y_mosquée).

Péter.

m

f V v 1

f>

9

Wy*.

Priver, obliger qqnde s'abstenir.

Vénérer, respecter.

Sacré (Temple).

La Mecque et Médine(les deux villes saintes).

Étendue à laquelle s'étendl'influence du Temple sacré,d'un saint (mausolée).

Honneur (s).

Gynécée (Harem).

Illicite, prohibé (parle Coran).

Fripon, malin, ^y> —astucieux.

Malin, roué, rusé, ^y — S —

Ruse, rouerie, astuce. yJZ^tïyx*

Action de prohiber, o! pl. çf.j^prohibition (au pointde vue religieux).

Abstinence de toute jouis¬sance avant l'arrivée à laMecque en période depèlerinage. Le costumeque revêt le pèlerin avantd'entrer à la Mecque.

Respect, vénération.

f!H

f T^1

-P✓y t.

Vénéré, respecté. ^ — 8 —

Prohibé. ,j— s ■

52 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Pêt. ^,1 pl. 'iàj^Qui pôle fréquem- _ ï _ ^_jlj.».

Sentir (éprouver unesensation).

S'aperçevoir de...(avec prépos. v_>).

Sensation. ^.L-a-l pl. ^j-aBruit (flg. : renommée).

Sens (les cinq sens). ^>ija- pl. Ï—La

qui procède de la —5— ^5**" a'sensation, matériel,sens propre.

Sensible.

(Compter, calculer, supposer.

Hégler un compte »avec qqn.

Régler des comptes(sujet au pluriel).

Compte, calcul, o' pl.

Arithmétique. ^_,L~s~l ^.s-Compte, total. w»l pl. Ï»*moI

Grosse somme, total *j?f ^f**»31-important.

kQuantité suffisante.

Selon, suivant. „\z

Comptable. ^ pl.

Compté, — 8 — ^re¬considéré comme.

Faire un compte,tenir compte de...

■5 — ^^,L»**2

„i*'>

>L»

JT.Lin».

,L^rl *U=

fî>fV

ment.

Action de pôter. k_

Attacher, lier. .yo.

Sangler, ceindre. ^s.Se sangler, se ceindre,se disposer à faireq. q. ch., se mettre endemeure de...

Action de lier, d'attacher.

Sangle, ceinturede femme, (tissée à Fez),

(v. ) — pl. OU Ojyft.

Fagot. çja. ou ■JL>\ pl.

Énergie. j»^a.r>c« -* - (ULK

Action de sangler, de ceindre. ^> jar 1

Ceint, sanglé, disposé à... ^j 3^litre en deuil, être triste

Être on deuil de... ^

Énergique. — t — ^;LaLié attaché.

Attrister.

Deuil, tristesse, (j^ 2*-' P'- ^ ^°En deuil.

Triste.

Rabin. ou ^,1 pl. j IJa

Cl> a

^-ï-yjj 1*» - ^

DICTIONNAIRE A RARE-FRANÇAIS (.MAROC)/

53

Il lui garde rancune. ïa»«*srM ^ Sli

Venge-toi de lui. Aâ,*«^s-M il* j.à.

Iiougeoir, ._i,C*o. ou w>t pl.chandelier.

Ombelle (genre decarotte sauvage).

(voir ïse^ y).Période de 7 nuits et ,».~onV8 jours (février, mars).Devenir beau, embellir. ..>—».

w

Embellir, améliorer,raser, se raser.

Rien faire; faire du bien. U*

\J*

ï f. ^j.—A pl. 'LlL

8'améllorer.

Trouver beau, bien. —«js-*b

Beauté (physique ou morale).

Beau, bon.

Œuvre pie, bonneaction.

Meilleur. i^r~^

Meilleur que. ^yt ^y^-\

Mi (4* corde) d'un ins- ^rr**0 'trument de musique.

Qualités. ^^.Lasr'5

Rossignol. (j~os-'t ^1

Amélioration, cm- o! pl. ( ~~ar Jbellissement.

J JL 1C

t'J^.1

wtr"

pl. ïf-s-o-' i 'LJlsS

Il n'a tenu aucun s_,1compte de lui.

Il n'en tient aucun U ^jy^a} L>compte.

Mérite.

Noblesse acquise *_^..-s-'l(par le mérite).

Honnête (femme), w

Compte, règlement decompte.

Mohtasseb, contrôleur w

des marchés urbains,Prévôt des marchands.

Fonction de Mohtasseb.

Jalouser, envier qqn.

Se jalouser, s'envier. .V—Ls^i I i ,*Envie, jalousie. ,5l*~».i pl. >X~o^

Envieux, jaloux. — ï--

Même sens (avec — ï — iL«».intensilé).

Envié, jalousé. ^ .. ï _ i

» <• *4^™^.

Pousser des soupirs -r^d'envie, de regret.

Hélas, ô regret!

Hélas (avec plus de force), slj-^a. Lj

Hélas I même sens. tUyma* L>Rancune. i a~«o>.

ij*~s>\)

54 DICTIONNAIIIU AU Ail l>KI! A \ ÇAIS (MAE'OC).

Honteux, confus, ^> — i _ ,Uio.timide.

Bourrer, introduire

(p. li,».) de force,garnir de farce, (auflg.) tromper. Ex. :

il l'a trompé.

Action de bourrer.

Faree (voir ïj**>.)Sauf, révérence parler.

Sauf vofrci respect.

Parti. ^> —s— ,Lisière, bord, marge pl. L

ci fut.^gio.

J L»Li

ou J

^.a.

^ytî.U— ^t^

' U^ ou -(voir 'fjlo.) yjfy

Entourage, État-Major, suite. i~i>La>

État-Major du *. 'n *.H LiLa.Maréchal.

Intestins, viscères.Moissonner.

Moisson (s.). ^r 0^ ou ■w 'Mi

Moissonneur. — 5 — ilôa.

Moissonneuse(machine).Moissonné. —»

Champ moissonné.Cerner.

\Assiéger, cerner.Se serrer les uns

'■on tre les autres.

si^~a&-

- 3j~ax"°

fà^ea-

j~£2t.

j~t>[.2±

jJLJ>

pl. ^Lm^.'

...L^s^-t

pl. ^«A

LT^

^JLjLss.

Bienfait, bonne ^action.

Appréciation, action

d'apprécier, de goûterune action, une œuvre;

A vider un aliment -«.2f.J. fut.I ^

liquide (pour L~=>.).i

Action d'avaler un j~aliment liquide.

Alimentliquide,clair.

Faucher.ilachich. ILJï*^ ouPlante de la familledu chanvre, que l'on

fume (voir \mJ>^ ).

Fumeur do hachiiii S pl. ^iouîua.

Fauché. ^ — S — ^JïyLx''Qui est sous l'in- ^ —■*— >&,.*.>-^lluenco du b&chioh, lyre.

c

Réunion. jJl^.

Jourdujugement dernier.j*4>or1

Insectes (collectif). ^ia.

Insecte. o!^>- pl. ïjJu».l":tre confus, se montrer timide. „.i._x

( Idnfondre, faire honte,

faire mm affront à qqn.

ilonh', acte hon- «jl^o. |>l.teux, répréhonsible.

^-~»-

mCTlONNAlIlli AII.Wtl',-1 IIANÇAIS (MAROC.). 55

Être bloqué, constipé. j^asr'!6CT"

JT

[■'orliPiô, on état ^de défense.

Évaluer, compter,dénombrer.

Dieu seul en connaît jJ. m^emile nombre, innom¬brables.

Évaluation, statistique, »L*caJdénombrement,

i iravler.

Se présenter, assister.

Présenter, apporter.

Faire apporter, faire venir.

Aetion de se présenter,

présence.

Présence. j^ax^En présenoe d'un Tel. ^ t<&x*iw ' *

Seigneurie, Majesté. tyas*

Sa majesté le Sul- Ïsli ^.iJ I ÎU/iaar!tan du Maroc.

Citadin

L.w^x

jrfJaa.

Action de cerner. r

r

T

<4j~*

~ j.^i.z*.

^^sUsv* OU tSy 03**(d'une école arabe).

Élèves (école coranique). ï v^Lsr -*

(opposé à ^£jjJj).Présent, témoin, _ t

Élève

Convocation.

0 y*

xl^arsr"

Siège. «Laa.' ^

Compression, constipation. jLlv'!

Cerné, constipé. —S— jj*£lsS

}3~Vêtement de citadin

en drap à manche,munies de boutons,

résulter, être pris. J~=»-

réaliser, prendre, mettre J-~=»-dans l'embarras.

Résultat (action de résulter). Jj~a=--

Embarras, géne. pl. i!~s=>-Késultat. J-~»-»-

En résumé, *JL»L=>- OU J.^Iœ-'Ienfin.

Produits. y^J&yéœ*

Produits agri- O^i^as-"*cotes.

Obtention d'un résultai, J^a^réalisation.

Fortifier.

Se fortifier. U

Fortification, fort, ^jj^saw pl.

Beau cheval. ^Las*.

Fortification, action de ^j^a^'fortifier.

B6 DICTIONNAIRE AIlAHIi •FRANÇAIS (MAROC).

Raser, se raser.

Rasé. — » — v_tfar'

Neveu, pelil-flls. ^!.Xfta. pl. J^to-Nièce, petite-fille. w>l pl. &J«*a»

Creuser, piocher. ^â=>.1,t t

pl. ïyj».Fossé, tranchée (action ^r-?3*de creuser).

Fossoyeur. ^ ou ï pl. jLLv

Sabot (de bête de y^j^ pi- ^In¬somnie).

Activité, mouvement (Rabat). ^ïLac-'l

Droits de porte, octroi. j?' Lsr ^

Marché aux bestiaux. jjLs-'l ^jj**Protéger, préserver, iiâa.apprendre par cœur.

Faire apprendre une leçon. Jàta.

Ménager, avoir Jb'&s**-"! ou ijfcx--'soin de qq. ch.

(avec prépos. w).Protection. iàâa»

Protecleur, qui ^ rJ — i — JàîLa.sait par cœur.

Gardien de sanctuaire, l^^fia. OuJàjL».Mémoire. iiiîLa.

Action d'apprendre par cœur. ïJsLAa.

IJ L

iLaa

L>

WM

Ja^v

Couver.

Couvée.

Soins donnés :'i unjeune enfant.

Couveuse (poule). o! — ïjwsa-Garder, surveiller, r^stl ft.u>Poser, déposer, placer,camper.

Se poser, décliner,s'abaisser.

Être en décadence.

Action de poser.

AH ion de poser pour iy>^\^ Jsar^lreprendre, manipulations.

Posant, campé. ^) — is —JsLa.Posé, placé. _ S _ JsjIsœ-*

Camp. pl. las:-*

Gare de chemin de fer. w>! pl. ikx--*Décadence, abaissement, i>tl=*-MInfériorité.

Ramasser du bois; w-isa.aller au bois.

Bols mort, bois do *_^.la».chauffage.

Bûcheron. ou » pl. w-Llaa.

Part. Jsjia. pl. Jà»-

Prenez votre 1 ^ ^Cka. tj^jà.part de joie.

DICTIONNAIRE ARAHE

En vérilc... ...ÏÀJLe^! ^ 3

Envérité... ILLte^l ^J> -«IjL=J i'Si on s'en lient à cequi est vrai...

Vous devriez... (vaavec les autres pronoms...

Afïïxes, pour traduire le verbe devoir)Il réclame son dû, son *à=v ,_ a.11=jdroit, sa part.

Vérification, confirmation, s—wisr'

Réellement, vraiment. wÀJLs-^-J

Érudit, qui vérifie, pl. >«_juÏ3r' a

Vérifié, confirmé, ^ _ V _ wiïs^mis au point (appareil).

Assuré de..., cer- _ ii _tain, sûr.

Droit, mérite.

-FRANÇAIS (MAROC

.JL3T"~'!

Qui mérite, digne do.

Haïr (s'emploie avec J*).

_ftar'~"

AÀa.

Haine, ressentiment.

Qui garde de la ^y-'*- g' 6 -sLa.haine pour...

Dédaigner.Même sens.

Dédain.

Dédaigneux. .lie». ou^sLo-Dédaigné. . o—î-,Jt3C-* on >.ia-w " > ^

Protégé, à l'abri ^jJ—S—-<»jfs"*

de (avec ^).A l'abri du vent, j JcMénagements.

,»» Ji.As-"'

Ji&sr-'

L-Ms"--"!*.Aû.

1-'Même sens.

Prendre par poignées.

Poignée (le contenu ol pl. ï^a-de la main).

S'émousser. ISLari fut. Lto.

Kmousser. fut.'

Nudité (des pieds). Lâa.

Nu-pieds (adverbe). lass^U

Émoussé-usé. ..yJ — ï — ^s?^

Qui va nu-pieds. ^ — £—(J^f^Être vrai. w»*

Vérifier, confirmer. *—«s*

S'assurer de-.. *—iss-1

Mériter. v^&y-t

Droit, justice, ^J^- pi- ^-* ="vérité, part, prix.

Y... JU>u

Je les al châtiés ^3 ,,.0et vous ai vengés.

En vérité, vraiment,mais...

4*Vraiment. Lis

Vrai, certain. — f —*—ijia

Vérité. (n.f.)Âi;"

58

SU[>ICI lO.WAIIIi; AltAIIK-1'HANÇAIS (mAIU)c).

Humble. 8 —

Dédain. j

Remplir àl'aide d'un entohno^f. ^àa-

Comparaître deviinl.i

un juge (pluriel).En appeler à l'arbitrage <U:qqn (pluriel).

Jugement, action ^l>.a.l pl. ^>>a.de juger.

Administrateur. ^IXa* pl. »S*IaChef-Juge.

Absous, qui a gain île aJ çj£x ,/>cause.

Condamné. aJs ^S^ rTribunal. ou (IpSa.) 'LS^

JW pl.Tribunal de Paix. Jt«a)1 4*Sar'

_CTribunal de fins- ïL'l JJj!

tance.

8ii»?i!sw, philosophie. ZtSa*.

Sage, philosophe. • L.£k. pl. p~£=>-

Appel à l'arbitrage. S Ui'

Raconter. v^-^57" ^u '}-

Raconter sur,«u»o|et de, ^x».

Histoire, conte. w>'pl. h L£a.

Ouvrir, défaire, entrer dans,

analyser (chimie), ôlre licite.

Rendre licite, supplier. J.Ls.

&t défaire, se dénouer. , Le--*!

-^.âa.Likl

Entonnoir j*Vpl tr**cr(V. LjJ).

Frotter. sJL^â.

Êtrefrdtté, susceptible d'être •JLla: , lfrotté.

Se frotter. <Ms*-\

Frollemonl (action de frotter1). >*Ja-

Frottant, qui frotte, ^J-ï -Frottour. , - ï - v_sj'LS!kFrotté. - « - viXS^x-^

Frottoir. vifls-" pl. i^'

Boîte, >^X.Sa.ou,iASTa. I pl.O-C

coffret on métal (v. Leu,').

Frottement de deux ^LCo.!objets l'un contre l'autre.

Accaparer, stocker. j.&a.l ou^.£k.Accaparemenl. jl&a-l ou.j*£s*

Accapareur. pl. .L\a.

Juger, gouverner. ^»£a.Absoudre, se prononcer pour. J p£kCondamner, se prononcer ^1* *£a.contre.

Faire juger, en appeler ouJugement de qqn.

DLCTIONNAlHi: AHAIUC-1 HANTAIS (.MAROC). 59

Même sens. wJLs--" pl. yis'Fenu-grec- iAa.

lîi'ii léger ou simple ^--^ 'ou^»>-*»>sac jett> sur le dos do labête (âne, mulet).

Jurer.

Paire prêter serment!S'allier à.

S'allier (pluriel).

Sermonl. \_a.

Alfa.

Porc. ^sJb5a. p

«_sla.

i_ftla.

i_aJLo»

OsilaB"»'c

la. ou v_aies.uia.

I. « f. ^jjia.

Î>L*)I ^_5_yl=>-

^ pl.'oJi»*ïâiLa^ 5

.Lv i m -_aJ Lasr

Sanglier.

Assermenté.

Alliance.

Allies. .LaL^pl. &Gosier (par ext. : voix). s—ii^

Ce chanteur wi»- ^La*) ' 'a une belle voix,

hé à coudre, cercled'indh i'his.

Gorge.

Plur. ilu précédent.Amygdales,

amygdalite.Rêver.

Rêve.

pl. iila.

Jila.(îG

^/

^iJa.1 pl. ^.Ls.

J^!Entrer dans, conquérir,occuper.

Ouverture, solution. Jja.

Gens influents .xixMj J-js^! Jal(moi à mot, qui font et défont,qui nouent et dénouent).

Qui ouvre, ouvert. ^j_5_jLa.<luvert, défait,analysé ^j>Ji-J^s?*(corps).

Licite (contr. ^j^-)- J^»-Honnête, de bonne nature. J^s. jJj

Même sens. ^j-ï- JSa.Lieu, endroit. O^U^ pl. J-^""

Troupe, armée JLar* pl.(méhalla).

Action de rendre I i<•i(t■

analyse (chimie).Désagrégation.

Occupation.

Troupes d'occupa- J^a.'ill ,AjSlion.

Occupé (militaire¬ment).

JJȕ

jMJ^l

Traire.

Traite (action detraire).

Lait.

crH-J^

i^^As».

ic ou.

JLVase à traire. >_Ji&a. pl. v_>^

60 DICTIONNAIRE ARABE

Qui loue Dieu, qui so <slM .X^L».contente de ce qu'il a.

Loué, digne de louange. Jj**"*

Formule (al) J.*^!).

Membre de la li.iUa.pl.^àj-Wx.secte ayant pour patron

LTJ"^ <J-Rougir, rendre rouge, rôtir. ^sa.

Rougir (devenir (pour^*»-l)jU^.Irouge).

Action de i ougir(rendrerouge)^ r*3r Jde rôtir.

liouge. jiss. pl. f.j-».3«lRougeur. ïjyt.^.

Terre rouge. ^Sj*^

Ane. >r <s=v pl.jL^a.Anessc. Cjtpl.iiLa»

Onagre. ^Jo._yJ ! j l+a>

Rougeole. ^j^.a.yTrès, trop rouge, ï, ^.s'I _9 ï;* Sr '

RÔtl. ^ji^ïmjtX*

Torréfier. l-70*::4■Torréfaction. (ja ;;*as J

Brûloir (à calé). ^,1 pl. ILcLa».

Torréfié. ï —, ^s- 4U

Aciduler, rendre acide. (j 10*^

Devenir acide, (pr. ^a»a^l)

■FRANÇAIS (.MAROC).

Clairvoyance, bonté. (* ^

Bon, clairvoyant. if—*«la.

Période des premiors labours, ^y^-Être doux. bLsr?. fut. iîa.

Adoucir, sucrer. J.sr?, fut.SrÊtre sucré, se sucrer.

i,3LTrouver doux.

Douceur.

Doux, agréable. crt . S - IL

PAtisserio. «^_>!_jWpl.s_}li. ouJ^L».

Pâtissier. pl. Jsy 0-Biioux. Ja.

Sr_Prendre ou faire prendre nubain.

Prendre un bain.

Se Imigner. «ar'™'!

Bain. pl.I

Pigeons (coll.). j»Ua»Pigeon, colombe. .1 pl. L-U^.Suie.

(J>*^Actiondeprendre ï**^ OU

un bain, baignadeLouer (Dieu).

Louange. J.»a.

Dieu soit loué! Tant aJJ

mieux!

DICTIONNAIRE Alt AHE-FRANÇAIS (MAROC).

Acldilé.

Oseille.

Acide.

Acide (nommasc).

Devenir fou

Rendre fou

Action de charger, action Jir*" 7'd'administrer une correclionà un élève dans une écolecoranique.

Action d'assumer une J^ar"'responsabilité

C'est possible.

Possible. J^s-""

Défendre, proléger ^j*^ fit.

Soutenir (qqn). ^jr'^'Remettre plusieurs contre -^Ls--'qqn.

S'unir cou lie (iqn.^Jltou^sProtection! protectorat. 1>L*>.Protecteur.

Protégé,

fièvre (voir wld^-).

Avoir pitié.

Oi"urf

■Su

.5.

Il a eu pitié de lui. M ou *Jcu

err^L;.^

l'iliè, .......passion.

Compatissant, ,,L^.pl. ï.C-Grand'mère / ' ouvert)... z(voir 8J.=>.).

peu accentué) Plante

tinctoriale et astringente. Henné,

Tapis long et peu JjLo> pl.

large (de Salé) rayé dansle sens de la largeur et contenanl

61

<L<£>^Oi

^pl.'f f. jvLz.

J°"^ P 1- J £ 'iL^

y_S.i»

v_^<ij.a.

Folie. ïi Li.=s.

Fou. pl. • Lisiv f. I

Porter, concevoir (femme ou ^v-^femelle). '

Charger, administrer une cor- J.*^.rection (terme scolaire).

Se charger, supporter, assu- J^sr 1mer une responsabilité.

F tre possible. J*^t

Action de porter. J-*»-

Fardeau, charge. JUoJ pl. J^vs-

Charge. o! pl.

Crue, Inondation, charge ïl*».(terme militaire).

Portefaix, i ou 5 pl. JL*=.

Quiporte, porteur, „jj _ J^Ls.enceinte (femme).

Rivière grosse. J.*L»..it_j

Aconage. hjsry]^ ïJLa.ar'lCivière. J./*Lsr"" pl. J.*sr^

62 DICTHK4NAHII Ali Ail E.-IIIA M,A IS ^.MAIlOc).

'jJfc.Jlȕ

-W57

Coloquinte (voir

Hanéflte. ^ ou ï pl.Appartenant au ritede l'Iman Abou-Hanifa.

Burnous noir des ^_£~=>-1 ou w^r-^-Chleulis de l'Atlas.

Mâchoire. >jjLo.l pl. ^iXïa.Baisser, se baisser. Jor*. fat. Ja.

s? *-%Teindre ou se teindre au henné.

Être baissé, bas. u^"3^

Baissé, voûté ^) — ï —(dos).

Poissons (collect.)v. w^a-

Boisson. ^1 pl. Wj*

Bouget (poisson). O^'M ^jLlaL»Pécher (v. «X~*e). O»»-

Pécheur, mardi 1*, de ï pl. o|^=>-poisson.

Car, parce que. >J^~z- y* OUMettre dans le besoin.

Avoir besoin.r.;_k*JE

pl. «aI»Chose, ^.'j^ ou v2accessoire, besoin,(par extension linge).

Ce n'est pas une affaire'. ïaXm JbM>•sTe> LCela est sans impor- ï».lo. ,.,Lf L

tance.Besoin.

trois motifs en hautelaine l'un au milieu elles deux autres près desextrémités.

Boutique, pl. <«1oLn.magasin.

Boutiquier, marchand. ï pl. ^pihj».

Bph-es (eanello, v^JjAar^ {J^Jpoivre, gingembre, etc.).

Assa l'irtida. w~~-is».

Manquer à son serinent. ■J

Le fait de manquer vj^^jt».à son serment.

Parjure. ^ — ï — c^oUv

Gésier, estomac joAja pl. ïjjsr*^de l'uininanl.

Hennir (v. ^. J ). ij 3*^Hennlsseï......1. «3C*f

.L-J

C*Vers (gros), ^.La. I pl. ^.j.^vers Intestinal.

Tracer des lettres avec la ^r-»^queue du qalam (terme scolaire).

Tiare (action de tracer). ^J*lïar>Gâteau en forme de L*..:g-fserpentin fourré depâte d'amande sucréo.

Corporation (blé) ^isUa. pl. ïksa.

Marchand de hlé. ï pl. Isïla.

DICTIONNAinli A HABE-FRANÇAIS MAROC . (i.'i

Océaii attan- ^fà\ \s^sr^Sysr^\tique.

Descendre (une *ssr?. fut. ^_oL».côte), fondre sur.

Bord, falaise, des- pl. **tLaicente rapide.

En contrebas. ï f.

Prononcer la formule J*S°^

iAJ [> ^\ j^-(Il n'y a de force et depuissance qu'en Dieu).

Pièce d'étoffe <^JC=* pl.O^L^(laine ou sole) danslaquelle se drapent lesfemmes musulmanes etmêmoles hommes danscertaines villes.

Déteindre, perdre Jy^-ï fut. JL=wde sa fraîcheur (teinture,fruit, légumes).

Déplacer, déménager. ôj^

Ménager qqn ou qq. ch. JjL».

Se déplacer, déménager. JJ^

Déteint, ratatiné, — s — JjL=>-vieux.

Saison.

Jeune mouton

(mouton).

Jt_,^tpl. J_j^iJ!^ pl. Jj*

Besogneux. ^3 — i — ^-'^II est nécessaire, il faut. «.loc

V C

t L

pl. Wpe

/"tLr>

Il vous faudrait, vous ^Lj-rfdevriez.

Ilouri (vierge du vParadis).

Coquillage (collecl.).Moule, huître, v

(v. w>jjj^ et

Prendre, s'approprier. fut. jla.t/

Action de s'appro- ji OU jprier.

u

Région, banlieue. jj^-Région du Sud Marocain.

Prendre, enlever, ^ys^cs:'. fut.causer ou faire des embarras.

Voler, détrousser. {jfj^

Détrousseur, faiseur ^> pl.d'embarras, fat.

Guvette creusée (J^l?^' pl.autour d'un jeune arbrepour on faciliter l'irri¬gation, carré, plate-bande.

Entourer d'une enceinte. \s^ss.

Entourer, faire le tour de... v_, JsLa I

Mur, ^jUa^ OU i^aw pl. ia*a.enceinte.

Tenture. Jeu=>. ou J3.1L>.S? " S? "

04 DICTIONNAIRE ARAIIU

ïLa..y-Ali ïl^if^A\ ÏL*>|J s "

Bât de chameau. pl. ^.j^Revenir à In vie. ^s^. f ut. O"'

Fay'e revivre.Même sens.

Se montrer timide.

Vie, existence.Ce l»:is inonde.

La vie future.j f

Respect, réserve, timidité. <La.

Mal élevé, insolent. «Lorl

Mauvaise éducation, «LarM iliInsolence.

Serpent, couleuvre.

Salutation, compli-ment.

Yahla (n. propre).

Faire une battue.

pl. i-a.

pi.

yjg*

.,<rBattue. wCar, parce (pie.

Manière. pl.

l><! cette manière. ÂJUœ^I

Oter, enlever (v. et J_»j).S'effacer, se mettre à l'écart.

Écarté, à l'écart ^> — 5 —Être embarrassé, ^r.^- fût. iLa.inquiet.

-FRANÇAIS (MAROC).

Temps (état atmos- Jij=»-' pl. J^a-phérique) situation, état.

Va-t'en (arabisme). yj,0l».^9^~.

Je m'en vais (id.). ^'La. ^9

De toute façon... JLa. J.^ ^lsPareil à, comme.

La même chose, J^"^ J^.pareillement.

État, situation. O 1 pl. âJL».

Transfert (de fonds), OÎ pl. *J|>=»-lettre de crédit, mandat-poste.

Pelle à pain ol pl. ïJ

Déplacement,déménagement.Jj_j=r J,.i t / '

Ménagements, sollicitations. A.'jLar-'. s ..

Action de se déplacer. Jjar*

Impossibilité, l'impossible. Jlar'

Planer (oiseau). j*; 3^ fut.

Qui plane, planant, - s _ ^

Quartier ^'a. on pl. kja.(d'une ville).Ève. '[y*Renfermer, com- i^Jjsrf fut.prendre.

Contenir, renfermer. ^.«XàJ

Il contient.

Contenant. ^Ic '~£y''' s:rf. t ?

Contenu, mobilier, O;^'accessoire.

dictionnaire arahim-iiançais (maiioc . 65

( lâcher_£v

fcî fut. ou

>Jfi

(v.

Action do cache]'.

Caché.

Se cacher,

(lâché.

Laideur morale.

Vil, laid (inoralem'). t

Informer.

Même sens.

S'informer, êtrë Informé

Interroger, examiner,éprouver, contrôler-

Se renseigner.

Nouvcllo, l'enseignement.

»5f*"

ou

yjf

r-

yr

N'étant au courant yÀ.de rien, ne s'occu-pant de. rien.

Indicateur (Homme).

Interrogation, épreuve.

Renseignement (action).Le service des rcn- L •• ,

jLdvl pl.j^à.

aJ LnL»

Jtf». Lxà>. !

j 1*

.Là^**!.li-tfl

geignements (voirPétrir.

jLîSUkJ).

Embarrasser, Inquiéter. ^

S'inquiéter, chercher l'extase, jr:^'en agitanl son corps par desmouvements rythmés et enpsalmodiant des prières.

Quartier (v. iy^s.). t ^J pl. ijL^w

(Voir ^aw^Lj).

inquiet, Incertain,perplexe.

User de ruse.

U)?.

i.LrHj

' ,,UVS

J*«*Chercher une ruse, un moyen. JLcx!

Être impossible.

Ruse, moyen. JI». ou

liusé. ^

JLeS-1^1 pl. XL*.— 5 JL&.

(_> ••Action d'user de ruse

Ruse.

J^'JL^l"/

Impossible (v. Jlar^). J-^"**^

Moment. ij^' P^ - eJ"^Lorsque (voir '^J^f (invar.)et

A l'instant.

Alors.

Animal (n. ni)

(v - (^Uf)-Animal (adj.).

pl. J

DICTIONNAIRE AHABE-FRANÇAIS (MAROC).

6G DICTIONNAIRE A II A 11li

Action de marcher ou S?} ^à pas du loup.

Cacheter,former, finir. ^i.Être cacheté, être achevé. (*"^ 1Mê..... sens. jvî-S^ l

cAction de cacheter, de finir.

Fin, lecture complète CL'! pl.d'un chapitre coranique ou iln<loran tout entier:

Sceau, haguc. t^*^ P^' f*'*'• ' ». Ml

Clôture; dernier paragraphe, JwsJLi.dernier acte.

Scellé, achevé. s.s. t^a..

Pin, clôture, achèvement. >u*i

Circoncire.

Circoncision.

Circoncis.

S'épaissir (liquide, boisson). jià.

Épais, sirupeux. L,jJ - ï-jjLsk

yXa. ou ^o.ïj Lsà.

.utf.—cl

J*Hc*

Avilir honte.

Honte, i ionfusion.

Honteux. Confus ^ «iL^jLsr 0,

(v. jU~2>.).Joue. 3^5^ pl. J.à.

Oreiller ■XiLs^ou Slaf" pl. sjjr»

(v. S**»*).

Même sens. w"L) Âà. Jll. 1}

jM^ASk

Mà*

FBANÇÀI6 (mAIIOc).

Fabrication du pain,Pain-

Pain (un pain).

Petit pain. s_» , lpl. *fc»a>

Boulanger, marchand ifpl.jLai.de pain.

Mauve. OU Uao.

' iiiiiiiauvo (v. ^^ c).

Gratter, griffer. ou

Action de se gratter,de griffer.

Qui griffe. — 5 — ^L : c

Binette, herse. — &&LrtCh

Griffé, égratigné. — 2 uh**Se débattre. i^i

Action do se débattre. Ja«a^ou Is^s^

(Pour L^.). voir plus haut).&

Enchevêtrer, embrouiller. J.»à.S'embrouiller, s'enchevêtrer,

Embrouillement, action S,^d'embrouiller.

Embrouillé. ^j-ï- J.*à^

Même sens. ^j_'ï_ J^s^*Jarre. c j !_yà. pl. i-.jL=^.

Marcher à pas feutrés, à pas J^a*-*de loup.

DICTIONNAIRE ARAIIK-l'HANCAIS MAROC) fi7

tre>

Mesure vidant ^ i«_jj!^cL pl. ùjj?

Sj+o (io litres); ^ dudu Koran.

Sortir.

Faire sortir,

Sortie (action).

Sortie, issue. ^jLs"* pl.Extérieur, extérieurement, jrj(invar.).

Première partie moissonnée ; ^^i.passage <|uo l'un se Fraie toutd'abord dans un champà mois¬sonner.

Sortant, qui sort. pl.

ti ■ ui TVJ^ 1*1- c=m La-Hérétique. Cr Sr?

Sac. ^ »dvZ J>

Les affaires étran- La^.Lav'l ,... J J ysèros.

Ministre des affaires La^larM yjjétrangères.

•• ' i • 1Partage d'une succession 4«m Lac--""enlro héritiers.

Camelote. tiyi.

Moutarde,navel fourrager. Jip.

Coudre («in cuir). 3,7**"

(ibrdonnler. ^ pl.j! t .<Impôt sur les .produits de la i^J^

(voi r —Si Lwj — ).Trahir.

Trahison. ou i-r-i

Traître. glÂi pl. i — <>àwdTraître (avec plus -^- ç-Lvi.d'intensité).

Travailler, servir ç<\àuPaire travailler, employer. ^.v».Employer (qqn).

Travail. */»„\dv

Travailleur. i pl. >t<A.o»

Sen itëur. >L\^. pl. «■>-\».

Négresse, esclave j,J-£*' pl. ^oL».(femme) concubine,

Façonné, fait. o _s_ -Vsc*'

Employé, fonction — ^o.-n*""'naire.

(Voir Prendre.Ruiner, tomber en ruines. ,<à.

-yRuiner,

Tomber en ruines.

Action de ruiner. ,_ *!.j^ J

Ruine, masure. *_>j.=s. pl. AJ^à.

Ruine (action). ^^j^-»-

Action de tomber en mines, i_''f*^'Caroubes. T>Af

68 niCTIONNAIllli AliARK-l'HANÇAIS MAROC .

Percer. ou

Être pefcé. ^

Action do percer, *_ is>«à. oupercement.

Dérogation aux ha- oU3!' biludcs, aux traditions.

/ .. . * 'Trou. <*J>y*- pl- ou w?^Pièce d'étoffe, coupon. Ol pl

Oreillettes au miel

(V. JiS).t "

v_jy*C

w?r^

'y(jfl^*

Troubler, embrouiller,emmêler.

Trouble, action d'emmêlerd'embrouiller.

Trouer, éborgner.

Ajourer, fouiller (sculpture).

Action d'ajourer, de fouillerle plâtre, le marbre.

Dentelle, étoffe ajourée(d'où macramé).

Mousse (végétale).

(larotte (v.

Fixer, regarder on Insistant.

Regard, regard fixe.i ,avande. 'J° ou

Jijj.i.

kjJ- <J

f>f>

ÏA

Ji->>^

J>^Itf*

Cacher, emmagasiner, enfouir.

Action de cacher,d'emmagasiner.

recolle, le bétail, (v woy').Cardon.

Anneau, boucle d'o- ^jayv pl. »->oj£vrellle.

Racler, tourner (le bois, le fer).

Action de racler, de tourner.

Rognures de tourneur (n. m.) JsJ «a»(métal ou bois).

Tourneur. ^jJ pl.Jeljo.

Drague (dans les ol pl. ïh] jà.pbrts).

Tour o! ou JojLsr'' —(de menuisier).

Trompe(éléphant). Js!j.à.pl.' t

[nventer, découvrir(un appareil).Invention.

Inventeur.

Invention, Inventé,

Ricin (v. A).v /Huile de ricin.

U 3.

tv-

A pl. p]^»-!c ?t/^

i)r»!

■VPasser la saison d'automne,

manger les fruits d'automne.

Automne. (Par extension : v_ ^Fruits de saison). (V. L^L»),

Agneau.

Agnelle.^ PL s

Ol pl.■W,r

A3^Conte, légende' i_P'-

DICTION NAIIIU

l'',"flllW* (lit | 1I1ii ii ,( -11 in. nniu s—" J(•V. ._

■ . '

liois (façonné). A.__

Poutre, pieu. 1 pl. t.JLà.Pavot. , iLs"*"^

Devenir épais, grossier. ,J!^<JRendre épais. . wiU^N

Se montrer grossier..'■ -J

Grosseur, épaisseur. {J^^

Gros, épais, ,,jL*»â. pl. s — fJf&Àgrossier.

Grossièreté, dureté. liliws.

Altitude grossière. * -frj'e;Craindre (Dieu). ^LàrJ fut. Juàc5Crainte (de Dieu). LA>a.

Manquer, se rapporter,désigner parlicuiièrement.

Attribuer exclusivement.

Avoir besoin de... J«±HParticularité. à'*«l».Particulièrement. LuParticulier, ,_r[y-=>- — ï — , ^Ln-w

Dépourvu. — ï — ■ (J^J"^

Surtout. (L^cj^ii.) jjflj/^ip.Jet d'eau. ,ou O ! pl. 'iJaà.Fertilité.

■FflANÇAlS (jlAlloç). (!<)

Magasin, entrepôt. ^1^. pl. ^j^-

Tente en toile ^>)jÀ pl. io!^blanche (voir ils)tente militaire.

Bibliothèque. ^ tpl. • r ^ ioUà.

Cachette, trésor. vj^i pl. hjà.Gouvernement marocain,Administration Centrale.

Administratif. ,jJ — ï — ^j^'*^ *IT b

Les alla ires correc- i^j^- 1 Ijj/iiltlonnellea (opposé à 'Ltj.i,).

Lés traditions du Makhzen. Ljj=s-*MLes Audiences des Vizirs.

Ville capitale.

A pparlteur, SJjlar' pl. «^j^s.-"acent, irarçon de bureau,

O n ^

Couvrir de Monte, ^£ysi fut.maudire.

Que Dieu le maudisse, j.j jarf aJL)Ile couvre de honte.

Perdre. j*»^-Faire perdre, occasionnerdos perles.

Porte, dommages.^jL~.à>.pl. ^jL—p»-(j'est dommage'. ! ï,L»»a«.

perdant, victime — ï — j~>iad'une perte.

S'éclipser (lune). »_s^-œ^I

70 DICTIONNAIRE ARAHE-FRANÇAIS (MAROC

Signature. xJ) y.Équateu'r. ■Ux.Ja! Lti*

Galligraplie. ^ pl. Llisi.,,l pl. XiMéthode, ligne r

suivre.Alignement, action île JaJaàr 1calligraphier.

Manquer Xsj.oH ILà-> fut. Iki.^ ..faire défaui ou qc pas

atteindre).Il m; manqué , LLi-^ L»C/rien de tout cela. _«J!

s_5Mettre à l'amende. lLs-,J,fut. Iki*

\JPManquer (le but), se tromper. «Isa. !

.las-'

piXiuEnjamber.

Erreur, erratum^Amende, perte(com- _.l [il.merce).

Loin de- m ï - ^IsLà..le m; suis pour Lv» glsl-à. Lj Irien là dedans. ,«JI

Loin.de la vérité. >«_j|»-^JIPrêcher, Faire un discours, >_^Jai.faire une demande en mariage.

Adresser In parole à ._. JjLaqqn, interpeller.

Sermon, discours, ^Ja^. pl. «Liai,demande «m mariage (sing.).

Fertile.

A bréger.A bréviation, résumé.

Abrégé, résumé. ^> — s

J Uèd' " iy"

Vertu, JjLai. ou jLaÀ. pl. aL^nqualité.

Disputer qqn> ^oLa.

Su disputer (pluriel), ^iLx--'être en discussion,

Dispute, ï^-^Lar"" ou A^ai».

discussion,

Procès, <lis|nilc. ^jL^iAdversaire eâ pl.(iliins un procès).

Rendre vert. j^a,Verdir. (pour jL-^Vert, verdure. Sc^ca

l .égumes.

Marchand de légumes. ï pl. >Ls* pi- •>

Vert. / ioà. pl. AytaRelatif aux légumes.

■rs?r

Livre ^X#>&. OU -y&=>- J-isemployée par lus marchandsde légumes (poids 750 gram.).

TrTicor (une ligne, un sillon).Calligraphier.

Ligne, sillon, écriture^ J^k^. jil. ki

DICTIONNAIIti; ARABE-FRANÇAIS (iMAItoc). 71

Pari. Liais*

Enlever, prendre en *_.cJa^soulevant très rapidement,ravir (par extension voler).

Même sens. v_Ar«à.l

Enlèvement, vol. ot i'filai.

Ravisseur, ou ï pl. v_voleur,

Hirondelles JUlàa. OU i_ SULk*(collect.).Hirondelle. Oj! pl. ïwuaà.Ancre, v_.cJsLar* pl. olL-sr-'crochet.

Pas (v. mU.). -jlLa. pl. ïX^Etre léger, faire légèrement. v_^sl>.

A Iléger. v_Aâa.

Légèreté. ïâà.

Léger, ^_jLâôk pl. s — v_ajià.rapide, vif.

Plus léger que.Plomb, balle,

(V. jOi^j).Allégement,

Allégé, atténué.

ur(n. m.) i

jujàr>ta / t

Cfisr"*

Baisser, mettre au 3" cas , jaâi»w 'de la déclinaison (gram,).

8e baisser, s'atténuer. jsa^I

Abaissement, jjeUir'! ou ^jaai.atténuation.

Orateur, prédi- «LJaà. pl. ^.Jii.cateur.

Qui l'ait une v_>LJaà.pl, i_JiLx

demande en mariage.Jeune fille, femme ï _ i^^jkà?'8demandée en mariage.

Formule de politesse dans >^_>lJais.n no lettre (début), discours,genre oratoire. JjLk^.

Interpellation, action d'à- iLbLae'*dresser la parole à qqn.

2" Personne (dans ^j.iLv^JsLx-'la conjugaison d'un verbe).

Partir en voyage. J^~^J.L.Parier. r,UMême sens (au pluriel). . jl

Voyage, fois. *JL>\ pl. ïyaà.

Danger, risque. pl. j]sà

Voyageur. jLla^ pl. ^iLà.

Idée, pensée. j^j*- pl.j-kUJ.L& JbParce que (v. J-^).

Cour, à cause de, enl'honneur de»

Distraire, récréer.

A sa guise, volontaire

Aqueduc réunissant

r v3

J'LU , 5

j

J-

ijlàr^!

il, Xjblsr 3,

! pl. s'Lkà.deux « fougaraiifvoircemot).

72 niCTIO.NNAIIIK A HA lîli-1 I! A\< A I S MAROC .

Délivrer, acquitter, payer,

8e tirer de, se sauver,faire payer.

Être fini.

Salut, paiement,achèvement.

Délivrance, salut.

Salut (action de so sauver,do se liror d'un danger).

<-T

u° :\\ ■

LT

J*i"a -Mr>

Payé, pur. UJ — ï ■ o°-JU

Sa fol (en l'Islam) (j^bv **»-**»7est pure.

Celle mârchan- jUJLà. Ï*LJ! ï-j

«lise est payée.A ssez !

Payé (homme, ouvrier).Arriver.

Rejoindre.

Mêler, mélanger.

Fréquenter.

Se mêler, so mélanger.

So fréquenter.

Désordre, effervescence.

Fréquentation.

IjlUjflU^

LU,.u m

kUk)U

Uts?*i^ks&

Fauteur de troubles. ^ pl. i>blMélange. iJar* ou LlsH

(Grain.) Génitif. 3° cas de (j^*-^-la déclinaison (arabe)*

Être caché. /-ax-.î fut. ^ai-yS*Cacher. .J^l

CSo cacher. «A&l

O -

Action do cacher. .Lai.! OU• = O '

Caché, dissimulé. ..*> — s—' C/ 7, v_F-

Mémo sens. ^j) — S -— <^-^Vous n'ignorez pas. «.Oc -.•adr.-'.^\ •• C?-Vous ne devez pas g?^ 1 g^J*'"*Ignorer. .j^-Oc

En cachette (v. Xà^Jb). Lâà:

Épingler, curer (les dents). Jiiw

Épingler (ses vêtements), J-b.-'se curer les dents.

Épingle, cure-dents ol pl. AJXà.

(v. fcUj).

Vinaigre. J-^

Ami. J^l'l- » J-b<Serre, griffe. ^JU:-' pl.Golfe.

Ébranler, agiter.

S'ébranler, s'agiter. J-afc^ 1

Périscelido, J^-^à. pl. JLar^*-anneau de cheville,balzanes (cheval).

MCTIONNAllUi AHAIIE-FIIANÇAIS (MAIIOC

Pas, enjambée. vJL>1 pl. £ak

Khalifn, rempla- ou »Lsk pl. ïâk.çant, suppléant, repré- s_&>bksentant.

* # t i

Désaccord, con- 2jJUrloU<_sJlsfc^tradiction, >

^sJUr 11'*jLsr*-«

Même sens.En désaccord, croisés(fils).

Variété, diversité.

Varié, divers. .,*>.w'*

Engagement dansl'année, enrôlement,

Créer, naître.

Création.

Toul ce que Dieu a créé.

Ctfff

Jfci\5. v_^Lv^

.

v—Sjr

s_?

ikkk

ùbk pl. wJà.,1 pl. s.jjJ*'

( Iréature.

<Irôé, créatureCréateur (Dieu). »_à)L^j

Physiquement et raora- Lik «lilalement,

Vider, dévaster, Jk 5. fut. iàO(^»-

Décharger son arme sur..- ç3 -kl laisser, abandonner, négliger.Prendre m'I" 11 part, pourlui parler, Parler à l'oreillede qqn.

s_5

yj

kJk

_ 5

73

jjJu'

*kc_

Saler, préparer des salaisons. *k

S'effrayer, être effrayé. «k°!Frayeur. i*k

Divorce demandé par ^.k 1'! ^j^-bl'épouse qui renonce au

JlSde sa dot. (Voir Jli).

Mêlé, mélangé.

Fréquentation,Même sens.

Effrayer.

Effrayé. ,1 - s

Viande salée (conserves).

Conserves de viande.

0*k

C"

Mis en conserves. &J -S . Jà^^k

)k

Remplacer, payer à qqn.

un objet perdu.Laisser (après sa mort),aller au pas.

a lier contre, croiser des v^j:.(Ils (dans un lissu).

Rester en arrière, s'enrôler. v_sk JÊtre en contradiction, en v_aILs--1désaccord.

Être varié. v—Nommer un Khalifa, w skr ,,~'lun remplaçant.

Action de remplacer.

74

F' ■rVin, liqueur.

Aiiion de faire Fermenter. Js****

Fermenté, levé (pain). ^> _ s _^»Là.i ,êvain.

Brun.

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (siAUOCi).

Campagne (pays désert).

Retraite, lieu de ï^à ou ,j^»^>-retraite.

Sauvage. - ï- jfj^

Vide, désert. ^ j _ s - iJU.Il allait de 3^ J**j j S% JhWville en ville.

Il m loul dit ; il a dit J_j-à) Lj L»tout ce qu'il Fallait dire.

Dieusail ce qu'il!._i.Us^.L» _LxL>• •n'a pas répondu !

[1 a tout fait, il n'a ^♦«j L> ^.j. L*rien laissé qu'il n'ait fait.

ïj.-.*^

tjl-* - HrV?*

Mji P l j'«

.Au:.»*».

Distillateur, marchandde boissons termentées.

Travailler pour le compted'un propriétaire (fermier)

Cinq, (devant les oun. fém.).

Quinze.

Cinquante. ^r:*"*^Cinquième (ordre). f —^»*Là.

ii ' 'Cinquième ^l*^' pl.(fraction).

Ajgé iln cinq ans (animal). ^L*^Carabine à 5 coups. i^L*à.

Jeudi. ^/"r^Khammès, ou pl.

fermier. ^.^Ls».Emballer, ranger. J-*^

Emballage. J-rr*-^

Emballeur. ^> pl. jL-<

Kinliiilln, niligé. ^j) — S — J*-^" 5

Haute laine (tapis), trame.

Portière, rideau. ^Ij^ pl-

Brut.fU

Songer, réfléchir. OU

Réflexion. „S^v- DU A»v-N7-wil ^

Pourrir, se gâter, ^^à.c.

Gâter, pourrir, faire pourrir. c—Lsi.Pourriture, corruption

(matérielle).Pourri, gAté, cor- _ if_ Là.rompu.

S(! cacher, se tapir. J.*:^

Cache, tapi, calme. ^ _ï-.V*L^Fermenter, lever (pain),

Faire fermenter, laisser y.»-^fermenter.

niCTlOiNNAllili AHADE-I' ItANÇAIS MAIIOC 75

Rose (adj.). fji — ». —

Grever, vider,

Il lui h crevé l'œil. à3

Argol nmrocitin.

Il ne lui S parlé ^jâjs^ijqu'argot.

Troubler (un J°j^ fut. jaU.pays, un liquide).

Même sens. L^J

Se troubler, être troublé.

Trouble, action do troubler. {J^3

Trouble, troublé; ■ "(jrJ

" >_5rDélayer dans.

Craindre, avoir ^_«liï' fufc.

peur.

Efffayer, faire pour. ,_jjr*

Peur, frayeur, crainte. s_jjp*

Qui a peur. — IM— i—>J Ls».

l'eureux, oui- — S — iifa*'

orageux (cheval).(Iralnte.

c f

j^Li- 4

. S»i**l te crainte de...

ÀCtlqn de faire peur, wIntimidation.

Oncle mulorael. pl. JL=

Tante maternelle. «i»' pl. *JLa

'trahir, ^j-ârf OU fut-

pl. i)jX^Morve.

Gribouiller.

Tranchée. v_olli. pl. ■_

Pourrir (viande), sentir mauvais

Mauvaises odeurs.

Puant.

^j»w\.

j&Uy

Porc, (v. s_jy,a.).^}jtià. pl.jj^ià.

Sac en Jute -àLà. pl. It^.

(v. ïj^ .Gueule, A^iuà. pl. L*£>*à.U " 1 L ■»

museau.

Narine (d'animal). ^sL~x pl. ^f^>-

Diminutif du précédent, ^j-^-^

i lafard, scarabée (collect.).

Cafard, scarabée. —

Étrangler. *—ànà.

S'étrangler, OUst 5'! ou v—aj^a^t

Étranglement. *—à~=>-

Col, défilé. ^.Cx

Étrangle. ■— 2 — »,_

Asphyxiant, qui — S — v^juLx

étrangle.

Dyphlérie, angine, 'ii'jlÀ ou Ï»l2s.

(Voir J). £Pèches (collectif}. ,

Péché, Pécher. o' pl.

Arceau d'une tenture maro- iijà.

caiiie dite haïli ( Ja^).

76 DlCTIONNAIItE AHABE-FBANÇAI8 (iMAlloc)

Être Ingrat.

Abondance, il)! ou jrfs.beaucoup.

Cela va bien! l>( Iholx (action). jrfChoisi, distingué. —-5 — jlè:*Distingué. cri P 1-^Un homme distingué. j& S^-jChoix, option. ^jBien! très bien! (marque îjLà.l'assentiment).

( loncombre (v, ï — .Là.Choix, élection. ,L*IVolontaire. Jm- ]Élu, Mokhtar (n. p.). . J 1 'Carottes (v. ! J.x=>.). ijé'Coudre.Fil. ....i. pl. JXjO.( iolller de pel les »Ï»JN Ij^i»./vi

(V.^»j»,).( louture.

Métier de tailleur, decouturière.

Tailleur.

( iouturière.

Maître tailleur.

Cousu.

itLà.J, LV

pl. Je Lia.

o! pl. UsLlà.

i»l*à. ç\x^t^-»-^

Voler (v. ^jy—>)Traître, volcan-.

e>-^

Voleur (de profession), pl. ^i»^Trahison, vol. ï.jLi.

Grain de beauté. o! pl. ÂiLà.

Vider, se vider, ^jij fut.

quitter.Il a quitté le pays. jbUl ^j^-

Accorder lin s tfjLap.i fut. ^jLii.Instrument à cordé.(nie. *!),

Vide.

Être déçu.Décevoir.

Déception.Déçu.Mê.....sens.

c' J.

— * — sSjM"ni\ 5. fut. w>lâi.

— S — s_^)Lik

t# j — s

Mauvais, laid. ^ — 5C'est mauvais !

(langage enfantin).

( Ihoislr, l'aire choisii\

Ktro choisi.

Choisir, élire,

lïicn, liienfail.

Mieux que.....illleur queFaire du bien à.,.Être reconnaissant.

;tatl

^ J..^J^J ]i

' jjiïp'

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Se débrouiller, se tirer a.d'embarras,

i Ihercher conseil.

Blessure raite par la selle oulo biU.

Action de donner conseil,c<111soil.

Dlessé (au dos).

Conseil.

w,)SJ

ïfii

ïjbs

^ji _ 5 _ j _»J_\->

j~> J.Ïi lonsciller. ji P L i-C r:

Casserole en fer émaillô {j^jj^(pour ^jjJ]^ de Prusse .

Donner un ooup de poing. jiiSe donner des coups de poing y

se disputer (par extension).Coup do poing.Dispute, coups.Tanner.Être tanné.

Tannage.Tan.

Tanneur.Ti......rieTanné.

Bracelet (v. .«-j^O).

O" — ^

ïy}^*>}c-.,

AjJjI

Ac U i OU i-J •>G?ïiO ou fui

ert Pï-fi? 5gbjJI ; b

_ ? _ .X»

pl.

..oLjJ ou .Jb^' ' C ,"

Aubergines (v. JLa^ Ju). jLac^i

Grosso aiguille à sac-

i Ihevaux (pl. de

( iavalier, cavalerie.( )mbre, imagination, oImaginaire.

Giroflée.

Camper (terme militaire)( iampement (action).

Tente brune de no- A-tf** P 1-mades (v. wUi).

77

ioffir*J-^

i pl. JLk-I pl. jûS- JÛ

v> ••

^ £F

Maintenant Ijb

Daoud, David. .ijb

Aller, marcher (animal).

Paire marclier, animer du w*.0mouvement.

Bête de wlji pl. Âjb ousomme.

Qui fait marcher. y_,bi

0 Toi qui animes J-jL».^.)' >_ti)i Ljles animaux, les êtres enmarche, (Invocation à

AbdelkaderEl DJilani),

1lompas.Blesser au dos (une béte desomme).

Conseiller qqn,

.v.'b

J>>

hf>

78 DICTIONNAIIIH ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

^

Les affaires inté- LLiJ .v)l j_y^Hrieurea.

Immixtion, action dese tjtfôler de qq.ch.

Jouir de bonnes choses. *=v -X-*

Excellent, ayanl de ^-i-çi. J.^bonnes Formes, épatant,

( Ihose excellente, jouissance. «uà-Jj

Fumer, faire de la fumée,dég.'ifçcr de lii fumée.

Dégagement de fumée. »w

l'iiinéo, tabac. Uu

Marchand de tabac, ^5"^ LsOà^refeer (Langage enfantin). s ûW

Faire ses premiers pas(enfant). ^J~^^

Perle. jji ou ji pl. ïyï

Chiffon, linge (v. jtjji). Ol pl.'J' 5

Ruelle, impasse. wjjjJ pl. . _Balustrade. jjl.J pl. JjJ

Guenille. S^j^ P 1-Déguenillé. — » — JjjJ^Mettre en mouvement.insérer.

Degré, rang. ^\ pl. ïa^iËscalier.

Poules (çollectj. ^LoPoule. pl. IrvLo

Dinde,dindon (v.^jjj). A-^JI

A ntéchrlst, nain. JLaOVivre à la maison (animaux). à

Animal domestiquera, I^ipl. y^. !.>Les animaux domestiques, L U\J I

Décembre (calendr. agricole). woLoBalancer, — v vJeSe balancer. »a Aj

Cohue, remue-mônngc, ^.La.J(v.

Chasser, mettre ..:>. Jo fut.odehors.

Entrer, pénétrer. J-O

Introduire. J^OSe mêler de... j A». ]£i

S?'Entrée (aelion). Jj^^Entrée (lieu). .}.<• pl. J^X»Entrée, action d'entrer (1 fols). aLo

Qui entre, qui vient, ^yj _is'_ J.àl.îLe mois prochain. jJIj^&JIIlecelles, revenus. J^-V»

L'intérieur. Jà,! I'intérieur (adj.).

Intérieur («lu pays). LLv!

DICTIONNAIHE ARABE-FRANÇAIS(MAROC)

^Môme sens.

( las de force majeure.

Conception, raisonnement, «^XT^Iitixième du rial,dirhem, drachm

ça\jS pl.

9

A rgent,(numéraire)(v.^j«»lj).

Jv^V ] - J?.SJ>>)• >_i?j-V. f " t -

5;-'?

Pauvre.

Savoir (v. .Paire savoir

Qui sait?~7T> " W "

Rouille (v. «J-ej, ^j-î

8e rouiller (ne s C^.«Xj lut.

pas conf. s3)*)'

cr J. ~ 8 - SrV"^Rouillé.

pl. A*<tuet-apensruse.

(Voir

Graisse (fondue etculte),

Voir l)»Jb.

Inauguration.

Étayer.

Etayago,

Étayô.Citer cran en

w-Justice.

Bénir, faire des vœuxpour qqn.

P

lT-

,à pl.

W")L*<J

....«J^

Âjjf

\ „C jjr

o jy fut. u5

J

Mouvi.....int progressif.

Progressivement.

79

^^,w\jLjC "'

Répandre (du lumler par ex.),

Frêne, micocoulier. J^J^Métier à tisser, tissu Indigène.

Tisserand (v. ^ pl. luiC

Druse (secte chré- jjj^ pl. tSj ,iI il'il ne).

Battre le blé, écraser, L/")^

\

Lf)'

LT ]J>— w

ProfeÉBer un cours.

Dépiquage.

Aire à battre.

Écrasé,pilé,dépiqué. ^-s-^yX»

Plante variété de ciguë . (j^-ij^

Enseignement (v. ^1*1'). ^"Ij^'École, Collège, ^-jLv» pl.Lycée.

Professeur. ^.J. p 1- t/y j.^

Abriter, soustraire à la vue. >_»j.î

S'abriter, se cacher.

Abrité de... ^ — »contre...

Bouclier. Oi pl.Feuille de nopal.

Dërkaoul (de là Sjli.i pl. ^^j- 5seele des Derkaoun).

Atteindre. *iy^

80 DICTIONNAIRE ARABB-FKANÇAIS (MAROC)

Maudire.Pousser, verser (de l'argent), g Spayer.

Pousser, repousser.

Défendre.

Poussée (action), ^J>i oupaiement.

Poussée.

Qui pousse,qui.paie.

Poussé, payé. — i —

Canon. l^/'" 5"3 ^'

Défense ï*>lj«» ou ^Lo(du territoire), lutte.

Défenseur. —

(Voir Jjaj').( !rachat.

Laurier rose. ^5^?^ P' 1 * •Enterrer. ^siEnterrement îwJ ou

(v. ijU».).

Enterré, enseveli. ^ — s —

FJ*

L- V

o! pl.- » - £? b

JLo

Voilage pour vêtementde femme.

Piler, frapper,

■îj

Frapplr à la porte. v_>l_J! _j.J

Fabriquer de la bijouterie. w*^

Il ;i planté sa tente. ic^s.

rf-ljLÏSe 1rainer (muluellemenl

en justice.

Prétendre, ôlre demandeur u5(justice).

Vœux, prière. »Lcil pl. >LsO

Affaire. pl. <>u

r <-'l sjsiBénédiction.

Malédiction.

Motif, causedéterminante.

Demandeur.

Défendeur.

Chatouiller (v. ^j&J*Ghâtouilles.

Jt

)û \ ï&i

IjJ pl. -pli

te>i v_5'.-U

ijlft J.^

jAAii.jj.t,v.yCi

Énergique, ^jj — ï — i^^- 5*Tout droit, directe- (adv.) ijzj^^

nient (adv.).Vite, rapidement. ï-i-

Panneau, bat-\_ tfà ou pl. foitanl (de porte).

Avoir chaud. Lsjj fut. Lo

Tenir chaud. .9«Xj fut. Jb0>- » >_>■

Tiède, à l'abri, tem- ^ — s ç ?bpéré,abrité des vents (Heu).

Regislre(v. (jî"Li>). /->'l-p pl.yO

•NNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC). SI

Pastèques (collecl. I

Pastèque.

Masser, frictionner

Massage, friction.

Massé, frictionne.

t*o! pl.

^XJjwCb

^J.jJj^Seauencuir.(Chaouia). ïyi pl. yiFaire descendre au JAi lui:.

S? " ^.....yen d'une corde.

8e suspendre à une corde pour J-jdescendre, pendre (inlransitll).

Suspendu, qui pend. y)~ï- Jxi*i

Vigne. ^JlOpUJb

»Lo pl. j»JEnsanglanté.

i lonstatation par O*!« adoulndu blessures faite:à qqn. Équivaut à un cer-liflcat médical.

Bouteille protégéed'un paillasson, dame jean(mt. français).

Vaincre, repousser.A-Ction de vaincre.

I larmoyer.

I ,arme.

çy±*il, L.= aj

ty>( lanal lacrymal. »,» ! -\/>

<lervelle-

■'2

y*y? SJ

jJÏS^1. L^J

L»Lo

Bijouterie.

Bijoutier

(v. jU*).Coup, choc.

Plié, écrasé.Farine.

Vlinute.

(n. m.)

et 8 pl. <Jlsl

o! pl. t'fi

<J>.-'t-^}>^w<Lsi

Lii pl. ïijj

iîjiPierre calcaire (servani ausavonnage).

Bouche (v.

Bourrer, remplir.

Qui bourre.

Bourré, rempli,

liatçuellede fusil

jr\i

^.i-^rj*2ri^ , pi.\«tr«v

liane en pierre. ^ pl. jo'-S'.)

Guider, indiquer. b

Crierle prix d'une marchandise. ,J..b

Vendre aux enchères. v_, JJiVente aux enchères ïJai

(v. ^jL»).i irleur public (dans s et ^ pl. J^fiune vente aux enchères).

Indicateur, preuve, «aj! pl. J..J.Î

Frauder, contrefaire.

Fraude, contrefaçon.u" ,J

^.J.vyDICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC)

82 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAIIOC).

Toucher on passant. J> *sO> - ' '

(cheval. jtftOpl. >Ua^ f. «si!Noir

Enduire, beurrer U &2

Action d'enduire, i^ 1 ^ 011 {J:~?^enduit, pommade,

Enduit (adI.). rj_ï_ ,,»îA^w ■• ^

Marchand de matières pl.grasses.

Mal (n. m.). «la

A tout mal il v a un .ta J.CJremède.

Bouquet d'arbres, ^Ls^'de verdure.

Avoir le vertige. ~ 5 -V! fat. ~ta(J " C.Étourdir, donner le vertige.

Si; moquer de qqn. Je — ta

I ^Étourdissement.Étourdi.

çtf.->--« ^Action d'étourdir. •-■>■-•■

.. £" --ï_^.

,5 KJJ* L

Étourdi,

il n'a cure de... ~JIl se moque bien de...

Être véreux, gâté.

Vers (oollect.).

Ver. Ol pl.

Véreux. ^j-î-JijJ.^

Tourner. jj-j flltj'i

Abccs.bouton. Jw>LOetO'pl.*J5

Tas de fumier oL>ipl. îi-ODemnat, ville du Sous. O 1--^

i louvernail. lo

(Voir -O). ^Dinar, pièce d'or. ^Ij j pl. iUO

Bal, brun (cheval).

<ialoper.

Rapproché.

JLx-o

fat. -Os? " ^' Lb f. ,ta!o

( le monde, le monde. Lo JJ !wjj J,_.»)O»' •Il dissipa son

patrimoine, gâcha sa vie. (sLo.5 J>)

Qui aime les choses ^) pl. ^C»L..;Jiin monde, d'ici-bas.

Mauvais, de qualité - e?J*inférieure,

[Temps: longue période, pl. t sOTerre eilico-argilouso, ml-

rouge ( v_£j.<sîx) (mi-noire

Être Interdit, désemparé.

Interdire, désemparer,Môme sens.

Frayeur, trouble.

Effrayé^ troublé

...aO

LT* 0

^i.aOlliai

^jJL^UaîEffrayant, troublant, s — {jr*^Cave, dépôt. jJbo pl.j..A»i

DICTIONNAUIE AHAIIIÎ-I IIANÇAIS MAIIOC . 83

amusements à l'occasionde l'Achoura).

Direction, adminis- pl. ï,\$\tration.

Directeur.

Direction <lcs Dn-vj X*

.J&m ïj\i\

— do l'Enregistrement. J^aT***'! —

— dos Renseigne- C-jb-U^^t —ments.

des Travaux jL>*»x)t JLàwiJI —publics.

— des Finances. jkJL«M —

— de l'Agriculture. jo^aJI —

— du Commerce. ijlar^l —

— dos Habous. ^.L*^."^! —

— dos Postes. J.jjJ I —— ducontrôle de la Dette, v_--LJ! —

— de l'Inten- l_g^X~Ji)! ^j_j*x)I —danoe.

— de l'inslruc- , o,l*«)l« .>J.*)i —^-J S y

lion publique,

— de la Santé maritime, s'j.^—JI —

(VoirjLa.). \ 3 x> fufc.jb(Voir j'_ja>).Disputer qqn

So disp:

Dispute

L/* ,bSo disputer (plur).

ÏL- « I j.^

l'aire tourner.

Faire marcher, diriger. M

Mouvement circulaire. ^j'^jiPatrouille. ' >J-

Maison. ;

Tour, rôle (théâtre, , \j M pl.chant).

Falsanl le (»_») ^> - S —tour, entourant.

Entouré de ... •>•■>|J•y»

»0 ou .Lo pl.

Habitation et bureaux jbdu Sultan, (du Pacha danslesvilles autres que la ( lapitale).

Maisoi.....tte. ^_^>l pl. sj>j^

Douar, campement pl-jlj^(l'uni bes nomades.

Action do faire tourner.

De forme circu-

laire, rond.Entourant...

5 — j

<sJz ^X*Entouré de. v_> , ,-'■••>j

Tour, forme circulaire. O'pl. ij • J>ïCher de patrouille , .J..M JjiJ> "(de nuit).

Maison do garçond'honneur (Iîahat).

Grande roue pourvue ot pl. »j'de wagonnets (pour les

84 MCTIONNAIHIi AltAM:

Douane. Cj! pl.

Parler.se faire fat. ^jentendre.

Soigner. uâsW. ^ut - >S$^

Remède, médicament. L> pl. «tjJ

Encrier ^bbj pl. ûlji

(v. ï^).Traitement, soins.

Prix du sang (v. ^$31). k'î

Rouge vif, rouge sang. i^S^i^faire.

Poitrail de selle. ^ jjO pl. *jj

Faisant, qui fait, — if — jAi

iiiss (plante). i^r.P

Coq ^-Jj^ ou jLSjj pl. siXo

(v - £_?./?)•(Voir Jj j). Jjj ou Jjj

De (préposition mar- j ou Jli jquant la possession, l'annexion).

Hutte (région pl. (j*j*JJnord), (voir ïijy).

Religion, ^Ljil pl. wLo ou ^5doctrine.

Pratiquer (religion) être pieux. ^ jj

Piété, pratiques religieuses, Jjjj

^JjJ fut. jlj

Religieux (par — 5ext. honnête).

bt^b

-FRANÇAIS (SIAIIOC).

En dispute, fâchés. ^j.ajrJw*J,, „ i

pl. AJ_ji

Durer, se prolonger. j»jJJ fut. ^bFaire durer.

Même sens. ç

Durée, éternité. ^jjDurable, éternel. ^ — 5 — *

Toujours. Up ou L>b

Tant que, aussi longtemps que. ^.bL»

Que les ^Js». ^ c f*J-\J.bienfails puissent durerpour nous.

Que Dieu prolonge ïu] ^»blton existence.

Constance, persévérance. L»jtj_*

Palmier nain. ^jJPied de palmier nain. L|L il pl. L>_jJ

Excepté, sauf.Môme sens.

JJ-

C)J J &

Do qualité info- ^ — 5— ^y>rieurc, mauvais.

uj-Rocueilllr (dos vers),rédiger un manuel.

Action do recueillir, j jJjde rédiger un ouvrage-

Conseil, recueil ^y^lji pl. ^b»^<lo poésie.

IHCTIONNAIlilî AHAliF.-l'IlANÇAIS (mAIIOC). 85

l^-'-J?^o ll>

Ol pl. w'-P

»\J^JI u\ji

jLo

^

L?V 13

Truité (Cheval).

Mouches (collect.).

Mouche.

Cantharide.

Môme sens.

Mesurer à la coudée.

Prendre par la taille.Lutter.

Lutter (plur.).

Bras, coudée (45 ^JJ^ P^centlm.).

Beurre salé Indigène. 3*Fort, courageux.

Lutte (à mains pïates). ï&j !X*

Vanner, saupou- ,_^j3-> fut. ijj^drer, lancer en désordre,éparpiller.

Fourche. S^A^' P'- *|;^'Mats (v. SLs J') sorgho." J ' J

Enfant, jeune gar- ^yj J pl. ^_cj i

<SJ

çon.

Enfants, postérité.

Punition, correction, t i Le j p]. ii ,«c i■/.. * j..amende (v. ^o^).

Mentionnor. ^SiRappeler, féconder. tS"j

c

Dette, créance. ^_jO pl.Jy( Iréancier.

Même sens,

i lébiteur.

Mémo sens

que ^j 3,^-

& ■x) I ^_.\a.

itf'J LiJw»

Jj.^

Corps, personne. ï!^ ou

Ilestvenuenpersonne. 4j! j.j »b «L».Il est venu lui-même.

(Voir |jj>). lis

(Voir ^Aa).Moucherons,taons, mouches w>LjOde cheval (coll.).

Moucheron, mouche tj_' j! pl. ÀJiJjde cheval, taon.

Égorger, sacrifier.

Action d'égorger, _^iouï=s^'.isacrifice.

Animal égorgé. _^jb3 pl. 'Lsr:. },3€-

(Voir ÏJji). ^jA.»,. , c.,Cordon do soie sor- ^>\ùf pl. ,j -X->ç cvanta garnirlecapuchonet le col du selham.

Se flétrir. J..O

Flétri, fané. _s_ Jjtj

Flétri, fané, pâle ^> - i- JLjJv(leint du visage).

80 DICTIONNAIHE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Rappeler, converser avec qqn. ySSous ma responsabilité, JiO j>O Sr'

h ma charge.

Exprès. L»jJIj

Protégé (au Maroc : . ? - ^-OJuif).

Faute, péché. ,_,*0 pl.

Queue. v_,Lol pl. »_J.>Aller, s'en aller. v^^aO

Dorer.

Aller (subst.).

Aller et retour. ^__>Lj 1_j

Or (métal). w

D'or, relatif à l'or. ^Dorure, action de dorer. >_

Rite. i_^»lj-' t pl. >_a»-V^>3

_*aO

A»i>Lso^so

sj

U>

Î3jXj^ \ j j J

Esprit, inlelligoncc.Possesseur (ne s'emploiejamais isolé).Experts.

Féminin de ji. 0"lî^

Les quadrupèdes. X*^^! otj-iFondre, entrer en v_-'_»-\' fut v_>I5fusion,

Fondre, faire fondre. V -'-?"'

Fonte, fusion.

En fusion. ^j_ï_v^Aji3Fondu. - s -

Se rappeler, se souvenir. fMention, chant religieux, y $initiation aux pratiquesd'uno secte maraboutique.

Mâle. ujfÀpl.yjMentionné, cité. ^s-i-^j* '^-»Action de rappeler; ysr^fécondation.

Souvenir. ^1 pl. iy^ïSouvenir. ilsJo

Masculin (gram.). yS' j-

hFécondé (plante)-

Conversation, échange ïp 13.*d'idées.

Souvenir(action de se souvenir)* S 3 >

intelligence, vivacité de l'esprit. .L> i>

intelligent. pl.

Humilier, avilir. J.M ou J3

Humilié, avili, vil. *- JJ ^

Celui-là, cela (v. lÀ*). v_i.CJjl

Ainsi, comme cela. O-O-VS'

Blâmer.

Blâme.

r

lîlàiné. _ï_/jv» 3..»

Responsabilité, charge. ï/O

DICTIONNAIItE A11AI1I

A.

■FRANÇAIS (MAROC) 87

C

«

^Là). fut.>j'

;<"i.

Tout tranqulllemenl(aritbismc).

Il es) iissls tOUt*~-!j »' yj^W- "I;tranquillement.

Il fit semblant (v. i&-.,>). A—j^Chef, présidents .Lwj , pl.

Présidence. 4"*""i jVoir (v.

Montrer.

Montre ! (Impératif) donne

Qui sait? ^jrf -i

<,)ui sait? Est-ce que? ^c.y S^lJe suis, nous sommes. Lit. — <j \ ,

J <wT /r - . _

Tu es, vous Mes. «S'I, — ^J'i1 J sIl est, ils sont.

Avis, Idée, conseilDrapeau.

Vue, vision.

1Uace, miroir, Ion

sue vue. (i*^).Miroir.

O ~~ 7V pLJ\ pl. Mij

iJ

j\ pl. ïilw»

Honnêteté,

Maître, proprié¬taire.

Mon Dieu.

M Mon Dieu!

' ^Ï.jjJ-

pl. w'j

_S?J ou ,. b

Beurre fondu. »_>«»XaJI

Fonte, action de faire fondre. >_.o «-Vj

Pondeur. ^ pi- ■X-'OU.

5,^

jj fut.Mangeoire-

Goûter. w?J"

Paire goûter. s â»3

Goût (action de goûter ,_(au flg. égalera').

Goût, saveur. s_^1^'»

Chacal. » P' - ^•''•' 5

Queue, boni, frange. J_jp pl. J-ONom d'une corde d'un J.O ou J.OInstrument de musique

(1" a gaucho).

JL~>,j ou pl. J^lj

u*b

Tète

extrémité, sommet

Cap.

( lap du Phare.L'extrémité <luminaret.

Sommet de la mon¬

tagne.Bien volontiers.

Capital (argent).

Les éplces

(v. oy La0-

jLJ\jj^aJ I y* \j

J^l W'J

^■Ijy-yi'JeJ'JI t^-lj

iyjLJl ^J,

Mail re des Créature!

88 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

(Au Qguré) amoir- (s) j> L.s >/roux de...

8e croiser les ïambes en ,\if-J

s'asseyant, donner la forme carrée.Aller à l'amble.

Quart.Quatre.Quatorze.Quarante.Quatrième.

t L0 l pl.

tf!£ J j

J*l-Mj)tJ$*>J '

S — ^1,L - '

Bétail (particulièremenl *j ,race bovine (chaouïa).

Mesure valant 8 i j (80 litres), ,>Printemps,

Rabbiê el aouel, Jj^t3° mois lunaire (le12 (ôte du "Mou!.....I).

H. ottanl ; v moislunaire.

Pièce marocaine de50 centimes.

i^C l>j

Boite en métal ol pl. Lu), ouLol.).,. j » .

coffret,châsse (voir cas.),C)t pl. ïeLiBande, groupe,

orchostre.( àiseau (menuiserie).Disposition en ca rré.

&r

c JUIÛ, • jLes experts, ïs^x^Jl >^„>b, IGens au courant ïi^laW v_'\ J J

(les USili/es.

jus, sirop. ^_ m

Violon rudimentaire. *_'L)jBeau-fils (belle-fille). (ï) >_~> ,

Sans doute, peut-être que. L*j^Gagner, faire des bénéfices. js .

c'_Faire gagner, porter bontïeur. ,

cy,Marché conclu ! ! A)!

Gain, bénéfice. ~ Lj ,! pl. .C £.Gagnant, en gain, — s — jl,

w " .. L' *De bon augure, —ï— ~3 >) fiqui porto bonheur.

Soufflet de cuisine, , pl. J_yJjAttacher. ■!=; ,

Action d'attacher. ' la-j^ ou lu ,Attache, lien, camp.

Rabat (( lump de In \sL>j

LU

Victoire C

Qui attache. llfs t ki).W" ' >

Lien, copule ■^■'Ijj pl'Attaché, lié. ,.») —t s — i>«J

Écurie (v. «Im). la)!^ pl. h) ,..»

Religieux, solitaire. ^ pl.iail^

DICTIONNAIRE AI1AI1I

Attache (pour chevaux). w>lpl.i*ijAraignée. pl. >rGenêt,

Rajeb ("• mois lunaire).Revenir, retourner.

Rendre, faire revenir.Revenir sur... revoir.

Retour.I *<■ retour.

|.'HAN('.AIS (MAIU)C) 80

C*iC?V

*f'M<.Faculté dn retour (juridiq.).

Répudiation suscep*tlble d'être suivie d'unretour de la répudiée.

Révision, répétition(d'une leçon).

Trembler (de peur, »_ \ et"—de, froid).

Encourager, J^JDescendre de sn monture, S^J Jmettre pied à terre,

Homme, époux. J.^mP^- J^J

Pied. ïL^I pl. ]) J^J

Courage, vlriUté. ^ey^JGigot. '«fj

Fantassin. Sjb*j pL .e*Çy

Encouragement. Ô'û^j'Lapider.

Manière de s'asseoir les Luyjuinhes croisées.

Jardinier.

Carré, assis les ,J»pl. çLT,ï - *y

jambes croisées.. t t

Vapeur (v. j*-*?)' j'j

Élever, corriger, t c Jj ,,J.refaire su laine, son poil(moutons, chèvres).

Être ('levé. <-J y>^J-J

Éducation, élevage.

Éducation, correction, ^Ay^.ï^y(poupon).

Les moutons v_cj~JI ^-«.Hrefont leur laine en _>2jr^Jautomne et en hiver. ^y.jJL

[labesoin d'une e'Jy^ ^ J^^ 5 "correction.

Élevé, bien élevé. ^>_s- .j^./»

Ranger, arranger, disposer.Être arrangé, disposé.

Rang, place. pl. i'*>'JDisposition, arrangement, ._Impôl sur les récoltes, lebétail (v. (fjà.).

Arrangé, disposé.

Traitement, solde.Rang, grade, emploi.

j) - 1 - 1_ *>y

' pl.ï-*iry

90

Môme sens.

(On se sert de ces deux for¬mules pour annoncer lamort de qqn ou bien onen fait suivre le nom quandon parle d'uni! personnedisparue).

Miséricorde.

Miséricordieux (Dieu).Défunt, l'eu...

Clément (Dieu).Moudre, aiguiser.Action d'aiguiser, de moudr

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC)

AiéÀ. fc) ^ i

r»l

ou . U, , wJ_ S_ J »2>-C". \^ J

tjr*^j oujua.j

^M.^j

Meule, moulin, «LxjlouMoi

;PLI*jOU ^£«-1

Ohefde bataillon dans Lx^JI .VjLil'ancienne armée chérlflennè,

Moulu, aiguisé.

( Ihaussures sans talons. pl. LsyBaisser, devenir bon marché. Ij a ^-j

Vendre bon marché; l'aire (J^^Jbaisser les prix.

Bon marché (le). O*2*^

Bon niare|]<;(adj.).jj^L=vjp1.S_jja«^vj

Meilleur marché. ij^ai^j I

Action do vendre bon mar- (j^à- fché, de faire baisser les prix.

Détendre, ws^i

Action de lapider, (>"

Lapidé. ^ji m ï - OU jv/r^j

Tas de pierres. • pl. çO*jPour i_«a.. (7° mois lunaire)! «a,

• -J I • <Attendre,espérer.La.jjoUj!a.^jfutLxjEspoir, espérance «la.,

So montrer affable, bien v_itaccueillir.

lion accueil. w*^. y)Bienvenue! Soyez le (oJ?) L». ^bienvenu.

Halle aux grains. ç>L».i **0k iSr ' ^

Déménager, décamper, A=v,

Faire déménager, décamper, j-^jDéménagement, déplacement, J.transhumance.

Voyage (long.). o' P'-

En déménagem', en t - ^al,déplacement,

Moulure. S^JJ P'-Caravane. .vL=v ipl.ïLûk," 1 >Nomade.

;

î pl. JL~ vLes A l'a lies nomades. a3Ls. J ! '

Étape J.=»-1^ pl. ila^/sfaire miséricorde.

Que Dieu le reçoive i+a*.jau sein de sa miséricorde.

DICTIONNAIRE AltAîtR

Chanter un refrain.

Apostasie.

Les Apostats, ceuxqui abandonnèrent l'Islam.;i la morl du Prophète.

Allées cl venues.

>'JJ»!

✓

P 1-

j<3j ou

oLj

Apostat.

Prendre derrière

soi, en croupe.Monter (plusieurs) encroupe.

Action de prendre en croupe. *_aO,c

Croupe (même chez les pers.).

Bijou. pl- ■_J

rf. F 1-Réserve (armée)Monté (s) sur la

môme bête.

Synonymes.( 'ombler.

Décombres,Actl.....in combler.

Comblé (fossé). t > — sMauvais, laid.

<laractôre vil.

Vil.

Turban maro¬cain,

" J

? ,My*

jli^y^

&6p>S

JJJ (III

ï r. ^i)\bj

i f. Joj•J pi- 5j

FRANÇAIS (MAROC).

Détente (action).Détendu.Vautour.Marbre.

91

QftCN.ffJ

pl. A<S.XJ

Une pièce de marbre, pl. 4«*LàPaire i rembler la voix en chantant, ou la corde d'un violon.

Trémolo.

Relâcher, détendra ^ fut. Lij

r>

j^/M^jj^y

Diminuer (le prix).

Négliger, être Indolent.Se détendre, si! ramollir,

Détente, mollesse. ty^j 0 g-* |

iLj

jrV'

Don marché (v. (j^j)-Mou, tendre, flasque,

Mou, détendu, ^ — ssouple, Indolent.

Indifférence, Indolence.

Rendre, repousser, \..... Ir

(répondre) avec ^e**)-Aller et venir (fréquent).

V.postasier. >X>jlm f

Action de r.....Ire, de repousser. JRéponse (contradiction).Il lui a rendu le bien ï<*J ,

✓ » y

qu'il en avail reçu.Paire la réplique,

c-yj

92 DICTIONNAIMï AIIAnlï-l'nANÇAlS (mAIU)c).

Envoyé, prophète. J—>j pl. J_j-»jExpédition, envoi. J^-j'

( lorrespondance.

Même sens.

Tracer, marquer une empreinte.

Trace, empreinte, Çi^j l1^- P**Jplan, carte, litre (de propriété).

Mê.....sens que *—j (Verbe).

Officiel.^ — ï — ^

Tracé, inscrit, ^> — ï —noté.

Trace, trait du P^ rlrv*visage.

La beauté s'en ^5****?, ^j 1

va mais il en reste a*^.!^*les traits.

Géographie, service ^1x11)1topographique.

Licol, bridon. (^T"JS'arrêter, mouiller, .«^.ou ^-1^ J O >Jeter l'ancre.

Mouillé (bateau), — ï — ^S~^J

Même sens. — S — ^"}*

Bien (Ixé, bien ^ — « — g*»^»établi (sens flg.).

Port, rade. ^' ^S^J*Arroser, asperger.

Qâteau roulé en spi- ^elii\ ïjjraie et contenant de la pâlé

d'amande (vt

Donner (Dieu), gratifier. v_ njj

Don, bienfait (do ^j^jj^ pl. <*m?JJDieu).

Bienfaiteur,pourvoyeur ^_jlj ,(Dieu).

faire un paquet, un

ballot, empaqueter.Empaquetage.

l'iiquot. çjj OU

Pilon. ljj ouPondération.

Pondéré.

& ou p.

Calendrier, almanacb.

fty,\ pl. LjjI pl. Ïj» Ij j

utj ;j'jj P 1' 8 -

i^UjjÉprouver. ^n 'i-

Épreuve, malheur. pl. hj .Envoyer.Envoyer à, écrire à,

Même sens que J—^.Etre en correspondance,(pluriel).

Envol,

Lettre (ouvrage, pl. ïJL»jprécis),

Envoyé. ^ — ï — Jj**/*

^\J-~'j

J

J—j

DICTIONNAIRE AIIAHK-FHANÇA1S (mAHOC). 93

Pourrir) gâter, abîmer. *4>j

Vermoulu, vétusté. ^)-ï-^~>\jDon, cadeau (que l'on Fait ï^-tjdans un but de corruption).Concussion.Concussionnaire. _-N^.L^2

y^j(Voir o^aà.) Plomb.

Balle (d'arme à feu). w>'pl.**«i»»ej

Atteint (l'une balle.

Être atteint d'une balle, sJ^^yi (bserver.

„VnC 1^ OU -X~£>j

Observatoire. s*e\y> pl.Qrand'route, voieJ^ev pl. ïV»ojj>principale.

Surveille: bien.

Incruster.

Incrustation (8.).

1ncrusté.

I laller, paver.

Dallage, pavage.

^r, ijf

CTJpy>1—

\^,*aj>Mémo, sens, terre-plein, qual.\_fjs*«j

Dallé, pavé. _S^tfy 1

C^j&

C*°j>j

Téter.

Allaiter.

Aotlon de téter.

Môme sens, allaitement. ieLa

Arrosoir. {j^J* P'* U*/*Carafon à parfum. ol pl. <LÎ>w*

Arrosé, diapré — ï— ^/'J^'j' 1(fleur), tacheté-

Plomb de ( Masse. (inv.)

Suinter,

Faire suinter.

Suintement.

Suintement.

LTJ

C"J> àou

^rtV^ ~Diriger, mettre dans ,x£>jl ou^-wjla bonne voie.

p

lionne voie. J»i>j

Age do raison, majorité. J.i^JI iJLs.

Dirigé, qui est dans la bonne «i^jvoie.

Direction, inslruc- 0>'p'- ^i. Ilions, directives.

Piquer, planter. *—iijProduire une gnité, une légère »—ivresse (boisson, liachich).

Fiché, piqué, planté. i.^^Ly

Gai, légèrement ivre. ^j.iLwAÀ^

Marquer, étiqueter. ç&> ,c /Marque, étiquette. »~>j

\ ■

Marqué, étiqueté. ^mlm»*»**

Tomber de vétusté, Ji,ji t fut -«<jêtre vermoulu.

94

8'effrayer.

DICTIONNAIRE A IIA K12 FRANÇAIS (MAROC).

Effrayer,

Môme sens que

Frayeur.

Effrayé.Mémo sens.

Fumeron.

Faire trembler.

Même sens.

Tonnerre.

Foudre, orage.

Trembloter, trembler(comme une feuille

Tremblotements.

Saigner (du nez).

'y

~j

i.XJj !Lî ,

L-•• *T"'

C

r»/')"J.S ,

A*t> } \•> ' \

ï4jlt 6;

UT*

Faire saigner (du nez). k_SB jSaignements de nez. ,Pâturer. fut

i_? >

Faire paîtra. fut^J? J- jr)

Surveiller, tenir ,e!o fut. .si,\j? J" <^ •>

compte 'l 1'. considérer.

Peuple, sujets.

( larde (d'un ! roupeau). ÏjLs ■

Pâtre,berger. iiLsjOU^Lsjpl. -sl^Égards; SU y

J »Lb IJPar égards pour, en «onsi- j «us ^dération de...

Nourrice, tétine, pl. ïsL.^jbiberon.

Allaité, nourri. ^j_s- ^^y'Nourrisson.

L" *Bouteille (Tanger) ^'j^j oà.i*y<oj;ïsy).

Pluriel du précèdent. vL J

JAccepter, êlre fut.satisfait.

Satisfaire. <*jf°) ^ u

Se donnor satisfaction ^^j 3(plur.), s'entendre, s'accorder.

Acceptation,satisfaction.

Satisfait.

Action de satisfaire

Adoucir, amollir.

S'adoucir. •j

s* ^yEtre doux (au toucher). I

i [iimldlté, caraclÎ! r de ce ^;'^9J(|ui est soyeux, doux.

Doux, soyeux.,_JsjpL.LJs if.i_sLj!

Livre (poids). JUa^l pl. J..L>j

Livre de 500 gram. ^CjUïS L»j

— de 700 grain. ,£jLaà. J.J».

— do 800 grain, ïftUJI JJcy

Poulpe. o! pl. iJLi»j

HIC I lONNAlItE AHA1S1

à des dattes écrasées, elarrosés de beurre,

Arbre de couche, i^j^j 011 'i—^ïjhélice.

Élever, hausser (mettre au

t" cas (grain.)

Se traduire devant un juge. oîlji

■l'ItANCAlS MAlîOC . 95

lis ont comparu -s&ls.)] A*! 'jr*?|_| J.u

devant le juge, le cadi.

S'élever, se hausser.

Action d'élever, de relever.!»J'

il<! hausser.

I" cas île la décli¬

naison (gram.).

Excellent, de qualité 9 —^...j

supérieure.

Élevé, haussé. ^> — f

Étagère, rayon. l 1' - Çj}*Élévation. e>La!>, '

Haut, élevé. ^> —Ménager.

C-YJ

Ménager qqn; le traiter w> >_a?,-i i ■ .j

avec douceur.

Accompagner, *_wljSi! tenir compagnie, *—as'».}'voyager ensemble.

Ménagement, douceur.

Compagnie.

)

iAJ.

\J*

Uj

Demander, désirer.

Solliciter.

Solliciter de...

Désir, sollicitation.

Qui désire, quisollicite.

Chose désirée, sollicitée. s — \*• y j.

Genre de feuil- *_pl- *_^s'ileté cuit au beurre (crêpes). *

Malgré. LéCrier, vagir.Écume.

)Jf- fut - u ;

¥jLever, porter. )

Action de lover, de porter. àgj

Portant, rapide. ^ — i — >^?ljIl est venu directe- «la.' y

ment, rapidement.Porté, ramassé, ,vlevé.

Tablier du porteurd'eau, coussinel dumitron, ou des por¬tefaix du port.

Agiter (les ailes).Mêler, triturer.

Action de mêler, de triturer, tj^jMets préparé avec des im^J

morceaux de pain mêlés

ï -

>! pl. fo\j>j

-ÏJ 3-)lT'J

9(5 DICTIONNAIIIK AIIAliK-l ltAN«;AIS (MAIIOC).

Contrôleur, Inspec- pL ■*v*>&>j*leur.

Cou, charge, res- pl. u>jponsabillté.

A ma charge. c -

Ma parole!Se coucher.

v_T

_c

.1*J.3

Faire dormir, faire cuire dans Jj.Jiln beurre ou dans de l'huile,conserver (un aliment) dansl'huile, le vinaigre, mêlerles caries. •

Sommeil ; action de se coucher. -Ls^-, . • tCouché, fœtus ^ — s — jji^sans vie pouvant resteren gestation un tempsIndéfini (croyance marocaine).

Cuit dans l'huile et conserve. ASjj*

Cr 3jDanser (v. **■*■).

Faire danser. . {jaS ,

Hanse (v. ^JaL). ^ja3 ,

Aiguille de [son ) (j*=sLi^ pl. ^Li ,montre.

Piéton chargé du S pl.transport des dépêches.

Gris, tacheté, Lij pl. XLi, f. lti,l(animal, olseauV

<Compagnon.( lompagnle.

i lompagnon.( loude.

U», pl.

l&Sljfi

^ — s - w«yi—i»L» pl.

S'enrichir, l'aire de gros biybénéfices.

Richesse, aisance. *£**?')

Riche,aisé. ..*> - 43jZ* OU tàj*

O'J

>*/.!

!

retisser (nu accroc).Il est susceptiblè d'êtrestoppé, reprisé.

Stoppage.

Avoir de la comp.asjiionpour...

Amincir, affiner, affûter

8'amlncir, s'affiner, se raffiner. »_ ziJSS'amincir. Lj'-'j'

-ài.

s?;

:>j

Fin, mince. . ils , pl. S ''—' J 1

Finesse. 'iàjlincissement. s_ù+sJ

Phtisie, tuberculose! >■_i-s JijvM(v. JJI).

"V U V'

Aminci.

Plus fin, pins mince que... ^<lontrôler, Inspecter.

( lontrôle, inspection.

3 — o>v

i î s y'°

DICTIONNÀlnE A IIA11E-1 ' Il A N <;AIS (MAROC). 97

Faire monter, monter

(un appareil),construire,

Se composer, se monter.Action de monter,d'embarquer.

Monté (actif). — s ■

J<

Jys/j

>l,Monté (passif). — s — V"'-?^?

Caravane, groupe do voya- w^^jgeurs à cheval.

Qenou. >y) pi, ïSjÉtrler, compas, oLi^j pl. v_>^niveau du maçon, équerre.

Montage, agencementcomposition.

Moulé, composé ^y -(opp. à simple).

Bateau. <^S\y pl. <^Sy

S'appuyer... sur. i^J*) j*J

Appui, action d'appuyer. ySj

#

» — ^~^y

Appuyé', reposant ,,jw "(sur).

Montant (poutre). y^j pl. fjtfj

Point d'appui, cen- j^^y V^yj*tre, siège social.

Paire une génuflexion.

Génuflexion. w>! pl.

Ruer. J£jDICTIONNAIRE .Ml un: FRANÇAIS

6

Raccon......ilcr, rapiécer.

Racco.....iodé, ■t>. — s?'J

asC J

rapièce.

Les mendiants, les >oIjJ»j*J! J*tvagabonds.

Pièce, reprise, g-li) ou w! pl.

Raccommodage, ^Liy ou L-V

r3;réparation.

Dessiner, orner.

Action de garnir, ili! dessiner(tissu).

Dessin, ornement. Ç^ 3J^ 1''(sur un tissu, unlapis), chiffre.

Dessiné', orné, >j — ï(tissu).

Axgan, arganier (arbre Indlgène dont lus fruits four¬nissent de l'huile).

Faire, placer (Rabat). J ,* fut.

S'élever.

Faire progresser. ^Sj... t

S'élever, progresser. Ju^lou gy

Progrès, avancement,. Li!>, ! ou ^£y

r'j

O

e^ 1

Avancé, en

progrès.Mouler (sur un animalou dans un véhicule),

(m inoc).

c 9t"<>O '

98

Jeter.

Se jcler(sur).Mémo sons.

Action de Jeter.

Qui jette,tireur,archer. ifUj plve*^

DICTIONNAIRE AIIA1IE

Jjl fllt ' ^)

J 5}

& S —8 —

,btfl r/

Jeté, lancé.

Tir.

Expression corres¬

pondant à : Haut les mains!

Action de se Jeter surqqn ^_$*^youqq ch. Assaut,attaque.

Vibrer, ou

Sonore. ^ - f -

Poème vibrant, éloquent. ajLjj ï-X^i

Bigaradier, oranges amères.

I .aurler.

Éclat, allure brillante.

Nargullé.

Avoir pe'ûr.

Paire peur, effrayer.

Frayeur, ascendant, aspectItpposaril (il'un être).

Atoine. iJ^J P' -

<fT

ïLâjj

Arsenic.

A*»,

£VEmpoisonner (à l'nr- (verbe)

seule).

■FRANÇAIS (MAIIOC).

Coup de pied,ruade. vi>! pl. ïiS'jRuade (action).

Coin, angle. i^J 1 P'" **^JDiminutif du précédent. \JL>] pl.

Grande outre. ^_£^Sj pl.Cadre d'un métier

;i lisser.

<Ion vol; caravane.I larice.

Ophtalmie.Cendre.

Gris, couleur cendre

( lligner des yeux.

Clin d'œll.

»! pl. A/»jj>

c! pi. 'ù>\jpl g

X*j

iu JGiL»,

(a^c) ^Jwï,fc V *

0«**«^

Ramadhan, mois du Jeûne, ^i*a*j'.»" de l'annné lunaire.

Dernier souille (wsl»j >_(de vie).

Sable.

Ensabler, sabler.

S'ensabler.

Ensablé, sablonneux,

lié (2"corde)de violon, de luth. J./».'

Veuve. J^tjl pl.Grenades (oollect.).

<irenade, grenadier.

J>;

j^Jpi. «Ui

DICTIONNAIRE ARABE

bjéparl (le soir) (voir ^Ac). „Repos.Lieu de récréation,milieu du douar.

—J

&

Partant, qui part, .j — s — ^>. , . C"

Ame, essence.c y Pi. tJJ

Caféine, essence do café.

Il a expiré, il :i rendu w*=^»-l'âme.

Vent. -.L»i' pl. ^.J,c -j c J

Convulsions, attaques j ,d'apoplexie.

Elle osl tombée sousj)b^».Llsl'effet «les convulsions.

Qdeur, parfum. ^.lîj

Éventail. "Ç^J* l^ - ^Jf*Rhume.

Enrhumé.

Reposé.

Z bjOn g*/

c*- 8I - çy.

Repos, i^l^u»'

Vouloir, désirer. «X> *j fut. iljlDésir, chose désirée. à^»Désir, volonté (devenu tradé). iol.l

> c

Roue. Oi pl. ï(5j)i

Bâton à collyre. ^3}/* P^Riz. jj,

Jardin, cimetière. C-! pl. À-»jy

^Upt^b

•FRANÇAIS (maroc). '.'0

Genre, espèce, qua- pl. Ja»jNié (v. et JXi.).

Do toutes sortes. isa^ ^Mince, fin. s_jLtti pl,f. S-?S*J

Hypothéquer, engager. {J^JAction d'engager, d'hypo- tfPjthéquer.

Hypothéqué,engagé, -ï-

Hypothèque, objet 1^,^*1 P^-jengagé.

Mont de piété,liage, hypothèque. pl.

Écurfe. «Ijyi pl. ''jj

Garç.....l'écurie, pale- s pl. ^'jj[rénier (voir ^*oL»>).

Cailler (lait). v_ >jj) fut. ,_,!jl'aire cailler. >—>i\' J

Laft caillé. >^j',. • » j

Faire du fumier(cheval, mulet).c

( Irottin (cheval, mulet), •JL'3\

(v. Jjj et ^w).Aller, s'en aller

(le soir) (V.

Se reposer.

fut. - I,C ■>

S'enrhumer,

se reposer.Même sens.

■er. <C J

&zV

tr

100 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Désaltérer, arroser abon¬damment

Désaltéré, suffi- ^> —

Joj

^yjs:iiniii('[il arrosé.

Narrateur. '^jj pl. \S^)Récit, roman. vi-l pl.

Pluie abondante, O'P^ ^j'jgrando outre faited'une peau de bœuf.

Roumon. wl pl. w ■Honnêteté, bonne foi.

Tomber en ruine. s_**)J fut. s_^

4jDémolir.

Démoli, tombant, — ï —

en ruine (j très doux).Démoli. — S —Démolition.

Unis rouge, pitchpin.Plumes (collect.).

Plume d'oiseau, oumétallique. Hélice (v. I, n\s v '

Plumer.

Action de plumer. ^jX>yon ^.~sj.

Ui-«

-r-i/-r-'^y

iŒ^y

lA;✓I pl. â^jJj

ijHj

Plumé.

( lalmer.

Exercices de gymnastlquisports.

U^-S

d»JLfcD.

Clémence, bonté

<llément, bon.

Rideau.

Troubler, ou fut. ^jjeffrayer.

Action de troubler. OU Çjjj*

Troublé. y» — S— fey

Être Lroublé. %jj>

Biaiser., £yJ fut. ^Biaisement. ïéj^»

^ /^JiJ

si.) pl.

Rogui, rebelle (ancien v^'-'Jprétendant au Sultanat.).

Convoi. (v.

Convoi de ravitaille- j^"*" 1'ment.

Désirer.

Désir.

Rome.

Romain, euro- jjpéen, chrétien.

Marchandises d'im-portation.

Romains.

(•«! M'-f!)fVWjj

&xL-

Délayer.

Délayé.8e désaltérer.

U U JJ

JJJ

■ c>Vs5jtf.' futi s^Jj

DICTI0NNAII1E ARABIS-FRANÇAIS (MAROC). 101

wlpl.ïjj Parc, jardin d'agrément. Uzj

p!

Enclume.

Livre ili! Moisi'.

A qui parles-tu, donc? ' ^* ç!=

(Quand l'ihterlb- g*yt\j<^X\j}jcuteur n'écoute pas)".

( lorps nu (humain). ïiaJTout nu.

Injurier <i<i ■■.Injure, s.<irdures, rumler.

I lépotolr.

Balayeur du rues.

SJaAJL)

J- £j%J±)

pl. »)Ljju' P 1." J LÔ

Jj ;'tic •>

Morceau de verre, io.La.Jou ^j-r».;vilic, bouteille. pl.

Verrier, marchand de pLvlajverre (à vitres).

i levenir Impotent. >

(Voir Jl\C

Verre.

i mpotent.Rivaliser avec,thne concurrence dans,

sr. presser (la foule),se concurrencer.

Se presser.Presse, Foule.

Rivalité, concurrence.

Jv_Aa.Lïv j _ S- ^ uL^.j

<***■ LrTr "

f*t)i'

,. C J,?*s». ! v

^ fut. e.1Ȃj'j- C J

^ aj

8e calmer.Salive.

Baver.

a jeun.

Réal, piècede5P. il. ! pl. Jbj" 'j

Jju?1 Jav_?

l'effigie d'Alphonse \ 11Douro espagnol ù j^ 1 *? Jk J

ise XIIou d'Alph. XIII.

Ancien douro espagnol J-olj JL>jà l'effigie île lu reine Isabelle.

<iazelle blanche-Marie,

fO

Beaucoup. ^_JyJ!.Joii s_ ç>\j> - k_$'Jliaisiu sec.

Violet.*r"*fj

olivier sauvage.Écume.

;v-~-.J;

i*>;

Produire de l'écume,écumer. Sj\

Couvert d'écume. —!*—->.jj.'>

Beurre liais (v. ^j*-*)Tailler (un arbre),'l'aille (îles arbres ,'l'aillé (arbre).Sécateur,

c*,-»-

WjJ-tfj

-jl»î>t■■W*

102 nir.TioNNAïuK AHAnK-i'iUN(,:Ais (mai\oc)

Presse, foule,

i irner, enjoliver.Lancer un jcl (urine). j

Il urine à grand jet. ^jjf > • , I

Bleu, gris. ^J,jj pl. t. ^j>jjiGris-fer. ^.VjJ.»

(iris pommelé. J^'lj^^Jjj^

Lance,hallebarde.i—i.\y]A.'*miijj*

I .ézard. ot pl. *r.-^'*j j

Lancer (pierre, bâton). .by j

dpL fcMjjj

j}51.lJL3*jij

(P. fîj) |J»j

Bâton, liique

(v. ïjlj»).Uo force, par force.

Tilleul.

fouler, écraser.

r u ^lo>j

Fouler, écraser, assaillir. ^As

Se dandiner eu marchant. J-^/>

Marche (1ère (accompagnée J~ft)i'd'un balancemenl degaucheà droite cl vice versa).

Thym sauvage, calament.

1!lond(v. ^1). j.& :pl.. )yj fyCjI(VoirSecouer, ébranler.

S'ébranler, remuer.

Pigeon sauvai;i'.Se mettre en colère.

Mettre en colère.%Colère.

L*j?y}

^acj

Ojêj•U;

Orné, enjolivé.Marcher sur. (v. «.b'.l J.s

Ornement, beauté.j _ _ . q

ffjj ^ r^jSe, hâter (j doux). V'VjHâté (voir Sise5 ), ^jj

Pressé, qui se hâte, —s— )'}

Même sens. ^y —S — yyClore (d'une haie)

emphatique).

Action de dore (d'une haie), «^jijj

Haie. VJjj P 1, Vj jEnclos. ^1 pl. 4,

M0ules(v. ^Lar-* et ky ,~>).

Tapis. v_5'!;j p1,* I \ c '

Bleu marine (v. aj I^j ). 5—^"Vj

Noisettes (v. jy). J-i^ )))Portefaix, commis- 'Pl'^'jjjslonnalre.

8emer(àlavolée,voir £jj

Semailles. ^j-jj

Céréales, grains, blé. ^jj

Semence, graine. i X3jj

Graine de Lin. ^IjlOI **t))Girafe. C-1

Poisser t (v. ^yisà).Action (l'enduire de poix.Poix.

DICTIONNAlllli AIIAIIE-HIAN<:AIS (MàHOC).

Imi colère, Irrité.Moustaches.

Safran,

I laid, vilain.

Souffler violemment ^_ ou ^aj(vent).

Vent violent et froid, bise. s_jk>j

•sV

Ouvrier qui enduit de poix. w>l- sy3j.ol'Induit de poix.

Bâton, nerf, ballon- Jj^I on J.3jnade, coups de bâton,ou de corde donnésconnue châtiment.

Donner la becquée. i,_<y

Voir(ÏAij). ï»j! pl. ,_?Lsj

Votrjjp. v-jj>»j

Vaurien, mauvais kjlij pi-sujet (v. ^i 1 jl).

I lorade. t*3'Verrou.

p If, pl. JCjfusil à répétition (a {V j-? Jculasse mobile).

iniiics de 1" choix. ^cj>jj>

S'enrl.....icr. ou j*^}-'^ ou çfj

io;i

^^-^•j>J

^

6VRhume, coryza, (v. ï)'y

Enrhumé. — ï — Çrj''Devenir abondant, j'J fut. S\\J> Jgonfler (aliment).

e)>? 6j^^'y^( ihasser, pourchasser.

Chasse, battue- wC*ji*—wC& -,Manège, balançoire, w! pl.Prétendre, montrer de

l'allant, de l'audace.Audace.

Audacieux. =L.tj pl. if f.C'est-à-dire, par exemple U&j(v. JiJb —

Former du duvet, se couvrirde duvet.

Duvet (coltecl.), -ij

fj

r „£j OU

J

Couvert de duvet. ^

Malheureux, ^jUj pl. ï — ^sjpauvre diable.

8'agiter (ver) grouiller, pulluler.Qrouillemenl (voir J-»3).Belhaœ en grosse laine j'Ai:ou en poil de chameau.

(Voir Pousser ~~~J'jdes cris de joie (femme).

Action de pousser des cris ^J^jyiysde joie. Ces cris eux-mêmes.

104 DICTIONNAIRE AI1AIII!

Lancer en l'air [vertioal 1"'"'). \_ziij

Rhumatismes. ^)^ 3nInscrire (v.Inscription.

Registre, w' ou «jUj pl. ^»L*jcarnol(voii' ^A^O'

Inscrit, noté. —• ï —

Pâtisserie on Corme <U:boulette consistant en semoulegrillée pétrie au beurre et àlaquelle on ajoute des datteset de la cannelle.

.louer du hautbois. y'jHautbois, trompette, wl pl.

Émeraude. (ïiZ»junité)Jj-»j

Puiis Zemzem situé dans (^j)le Temple de la Mecque.

Temps (durée). 'ii*y pl. (j'-'jAutrefois. (adv.)

A l'époque des oha- JarM ^jL^J ( éJleurs.

En tous lieux el .9

Bo

«to # .en tous temps. r^^ 4 «J- u^'-'

lté en métal Jr.^J J": Jj(pour, le thé).

(Volr^at^). Jr^-'jS'oxyder (cuivre). J^'j

Vert-de-gris, Oxyde de cuivre. ,Las^j

■FRANÇAIS (mABOC).

Payer le ï^\. J)Impôt religieux sur la fortune. ïLfjCesser (pluie, douleur).

Be livrer à des altouche- ,J*ments sur qqn. Sé montrergalant (avec ostentation etmauvaise pensée).

Galant (en mau- — i — J^Jvaise pari ).

(Nom d'action de JK»').Faute, crime, malheur.

Trompèr.

Être trompé.

V%

%

Action de tromper. ,~ )'ySÇ"(»Tr.....perle. isrrjj

Mosaïque, carreaux ou ^ :)\de ciment vernissés-

Fabricant de mosaïque, s pl. ^.'."^Ij

Tremblement de terre, j^jÊtre dans le dénuement.

Dénuement, pauvreté. Uj

Pauvre, dénué ^» — s — JjjJ^»de tout. JaJl',/> OU

Cravache, baguette flexible. -WJTôte de inonlon rôtie. Ay)±

Bol, saladier. v_a/^ pl. ïj^l}

DICTIONNAIRE AIIAIH

Action de glisser. <■_ft.*J

Glissade. pl. ïiajSe divertir, (pour-*}jfut. l*jDivertir, amuser. -*jDivertissement, amusement.Joyeux, qui se divertit. -ï.

ik3>j

Joyeux vivant, bon ^ rj-ï_vivant.

Accoupler, marier,se marier.

S'accoupler (oiseauxou animaux).

Mariage.Action de marier.

Époux. jr.'i)' V1

e>;v l"v b J

e, /

C'K -^.'^Jl'aire, paire de bœufs *af'j jou ;(agricuit.).

Superficie de 10 II", environ(sens étendu).

Marié.fji-f -zij^ 01 ~ a »"

^. yj fut. ~ ' 'iXJX ^ )Se vanter.

Vantardise. ~ « ;( y

Vantard. ^> - i - ^1 _j jProvisions (de route). .jljSac à provisions ]''• ^3J*(pour le voyage) (en peaude mouton tannée à l'é-corce de grenade . I loussefvt ur c»a.

•FRANÇAIS (iMAIIOc). 105

Oxydé (objeten cuivre), -ï - i^'V

Bras (sens propre du mot), ^jjpl. aj;Briquet, cliion du fusil. iujFusil à chiens. iUwl

Armurier. i pl. ^-.vj'-jJ

AI liée,mécréant wij iUj pl. wàj jjj(sens étendu : malin).

Athéisme.Bourdonner.

Guêpe, frelon.

iijjj

cV jJ

.Queue. k jj ou ^ ;;-ia>j

ïjUj (in v_ i> \ pl. iiijline.

Ruelle.( lomtneUre l'adultèr

Adultère (n. m.).Adultère.

Faire l'ascète.

Ascétisme.

Briller (ï très ouvert)Rugir (» faible).Se couvrir de Ileurs

Brillant, (leurl.

Rugissement.Fleurs d'oranger.

jLj; ou ■ -Ipl. wJjJ^fut.Jj" ^,.*)mtm Jt'lv_5 J

„\Jj.J ou J»J

Aajj' ou «J-sj*)*)f)

Y>j OU ,Aj

e^-'-j»!)

j*jEau de fleurs d'oranger. »L»

J y

«(lisser (matér1 et moral').

Faire glisser.

106 DICTIONNAIRE AHAIilî

I téclin du jour. ô^jj

Bête (do somme). ' ' Jjtjj pl. Wjlj

Malheureux, pauvre pl. [je^Jjdiable. ■ 1 '•"

Oter. 1J_»J<(1er, faire cesser.

Millet, alpiste. eJ^3

Zaouïa, chapelle Lj'jj pl. *J_jiJconsacrée à un saint, angle(gcom.).

Soie végétale.

Forme, aspect.Huile.

Huiler.

Action d'enduire d'huile.

<louleur réséda.

Hiriled'olive(v.,>ys). woj

Pabrlcantel marchand pl. O^L>jd'huile

Olives. iJ^j( (livlers (collect. qq. fois on

lui dciiiiK! comme plur. ^j'Lij).Olive, olivier.

Continuer, augmenter. Jj^j fut. 3ijNaître.

Surplus, supplément, iolj :augmentation.

Trop, de trop. --J^'L; ou oL)j->

^)

<*lr-> \

"-»*JJij

FRANÇAIS (mahoc).

Visiter (surtout une jjjl lut. jljtombe, un sanctuaire).

Isure un faux (en écriture). jjj

Visite (particulière- pl. *jbjment à un salntpersonnage.Don fait à cette occasion).

Visiteur. j'V on J,Ljjpl./Jj

Falsification,action de faire, j>jj>de commettre un faux.

Faussaire. cr J. v ]-jîyFaux, contrefait'. _jj^>

Peindre, décorer, v_ù. ;

l'ci ni lire, décoratlon(aetion). >_àj jjiPeinture,décoraiiim. v_jl , \

Peintre, dé- yjjpl.v,_y^on^_£1 j>jcurateur.

Mercure. ^_jjjj

8e placer sous la »—Sj'^ou**..protection do qqn.

Action de se placer ï£jly*OU iS'jJ^/»sous lii protection deqqn,d'Invoquer celleprotection.

Beugler. ^—-^)

Cesser, preh- J;j->. OU JljJ fttt. Jljdre fin.

Pas encore, ne pas... Jlj^ou ,J!j L"encore (voir ^L»),

DICTIONNAlllli AIIAI(1!-1I!AN(:AIS INIAUOC

JBâtisse soi' terrain doma¬nial ou loué à un tiers.

Lo terrain est 6 ^j-x-^b (J^j^ll'État et la oons- g'iotruction est i.....il.

Pois de senteur. «L^Jlj i^. ftOrnement, ombellissement. ijr^j'Orné, embelli. — s crf>*

et

jkJ.MM*

Demander, interroger. djjr^ou) Jl~>Il est son débiteur. (ryljJ! jJL»o.in suis son débiteur. jJL-j

V' , •Question, demande. i.L...I pl. J^—

Question, affaire. Jj'Lw» pl. ï)l~">

Répondant, respon- pl. J^_«~*'ssabir.

Responsabilité (voir ïiO).Qui demande, quiinterroge, mendiant.

Insulter, Injurier,i Occasionner.

( Ihercher des motifs, reven¬dre imc^ marchandise(au détail général').

S'insulter (pluriel).

Injure, Insulte.

JiL

>Li

De plus...

Qui continue.Naissance.

Supplément.

Verbe dérivé (gram.)

Serrer, raffermir.

Serrage.

107

ibbjjcri î' 1-

jjj..*

pl. Jj v>

ij

AÊtau (forgeron, menui¬sier, otc. .).

Serré, lié forte- — ï -• jJj^ment.

Soin (voir Wjjj). d pl. ^>J

Muet,sourd-muet. rjj £J l 1'- (JvJ^.J

Devenir arrogant, fut. ^IjInsupportable.

Orgueilleux, arrogant, pl.

Serviette, nappe. s_pl. -—sjjVoir ka~w).

Rayer (un tissu).

Haye (tissu, ^}

Embellir. ou ^'jEmbellir, devenir beau.

Beauté. ^jjj

lioiiu (le sens — lO^,)* OU

s'étend à bon, agréable, ^ — ssucculent).

108 ÎUCTIONNAIIIE ARABB-FRANÇAI6 (MAROC').

wàX".x*t

l_ Xami

«L( •

Là 9 9~A 1)1.C ' £'

^ ftAM,\S.)^ •

Lion, is»^~. pl.Pluriel du précédent (employé c.L~.Cdiiiis le sens de grandscarnivores).

Sept,

Dix-sept.Soixante-dix.

Septième (ordre).

Septième (fraction).

Semaine (v. a**.».).Septième jour suivant unefêle, une naissance (lui-mêmeest considère comme IV-rié).

Devancer, être antérieur à... v_»~-,

Exécuter une chose avant v_su-,une autre, donner la prio¬rité, avancer de l'argent,

Lutter de vitesse. s_ûLm?

Antérieur, qui arrive premier. »—«jL*Autrefois, antérieurement. Ujl—Avanie (d'argent), priorité- *—

Avancé (argent), qui ^_ï_>— su*~aa la priorité.

Course (de cho- wuLw» ou »_djLJjvaux).

( louler dans un n.....le o.C~>(un métal en fusion),

Action de couler.

(lause, ^_)L.„,| pl. ,_OU iC*v

motif (qq.fois ,_.oL~,).( Irln (collcct.). ,_.w»»

Revendeur. pl.

Même sens (plus usité). ï pl. ç^l*»"

s.-iiihiii (des Juifs). o.***»

Samedi. iJ^mJ]

Qui fait le samedi, — 5 — Oo'-w

Septembre ' ou) k^Ix»*»(année agricole).

Dire son chapelet,

( lhapelet.

( lhapelet.

(lloire à l>icu.

Étang, lac (salé),

Enliser dans un étang

<r~,.C

^ OU t3T>"jL«j pl. _c C"

il M .ilsr^*'c<zr'~

cEnlisé. Ui ~ * <•CAlcool à brûler (m. espagnol).^ jà^wPipe» ,L^*v pl.

Petite pipe. ^...^

Chaussures, souliers JajLw pl.LL.-.

(v. ^s). (Le sing, J»LLno désigne pas ici une

unité, mais une paire),

Fabricant ou mar- » pl. ^LjL...

chand de chaussures (voir j'Jsî» ).

DICTIONNAIIIi; AIIAHE-I'RANÇAIS (MAROC). 100

Lingot >»LLw pl. lC*~iAlignement.

Aligné, rangé. ^j-S-,_ a.S(......tire en prière, seprosterner. /

Prosternation. ^js-*

Natt<! de prière (généra- itoLar*"lément de forme ovoïde).

Mosquée, temple. J^Lw pl. j.ac~~*

Arbres (colleel..). (pour ysr"

ouj.sr-" pl. iys:"'Arbre. ^^ K"vMotif d'orne.....nt consistant F-

Brave, courageux. ^Lsr

en volutes, rouilles et Heursse rattachant à un tronc.

Prose rimée.

Bravoure, (pour ïeLar- 1) «Lar"*'•nui-âge.

~_5_ £.3r~'Enregistrer (dans le registre J**"cadastral).

Enregistrement. J^? r***J

Enregistré. ^j_ï_Jar*-*Direction do l'euro- Jws-~*^t ï^blglstrement.

Emprisonner, (J^*"

Emprisonnement, ^j*"*" pl. ^/t 5""1prison.

Poulailler. pl. XiaT*-

Emprisonné. ^-ï^^jjar*^

- s -

3?*"

^ItouJ Jl~Jtf*-

Coulé en lingot.

Sacrifier, risquer,former l'épi (céréale).

( ionsacrer à.

Aumône, chemin.

Pour l'amour de Dieu. ùi\ J~^~. ^Dans cette voie. ... J-^*Jt !3j> ^Eau que l'on donne en aumône J~«~>le jour do l'Achoura.

Action de sacrifier, de risquer.

Sacrifié, risqué.

Épis, épi. ï — J jr -Mouchoir, foulard de jL~.pl. iLi-»»soie, soucoupe (Chsouïa).

Six. Scu»

Seize.

Soixante.

Sixième (ordre).

Sixième(fraction).^.1Couvrir, voiler,

Voile.

Voile, store.

\sLT

&LT iL

.u,JWwjpl.,

j Lx**>î pl.

pl.jb-

Voilé, couvert,préservé. ^j-S-j^w

Dieu nous préserve. ^t""^

O Dieu ! (ô Protecteur). j^L>Ranger, aligner. os^—

110 DICTIONNAIRE AltAHIi-l IIAN<:AIS (mXROC)

Être propice Dieu), envoyer jàr*on c<jii rstî.

Que Dieu soif propice. aDI

Commis- ^Li^onoïpl'.ïy**"sion, course.

( lhargé d'une commis- ^.S-^Â*'*'si on.

Action do Charger qqn jt?*™3d'une commission.

Maudire, métamorphoser Jaâr**1(par châtiment).

8e répandre en Impré- iai-*"cations.

Malédiction divine. *U1 Jaâr^

Imprécations. Ja-.sr*'^'

Maudit. jjJ-il'-Js.ar*^'Perdre connaissance

(V. J^')'Être ténté, avoir une grande envie.Évanouissement, tentation.

Qui ;i envie »I*^ ^y! — V — s_jlac* -tout ce qu'il voit,

Avoir chaud, {J^"

Chauffer, réchauffer. cf^""se chauffer. iO***0

» '. ...| .

Chaleur, Qèvre(v. (_?*=^)- Ml**"Chaud, — 2 — t^i?"2

Plat du samedi (chez les Juifs), i^s^

Prisonnier. ^vLw= pl. ^y?~^liéllssir (enI reprise) Lar~*.^f ut.

^'améliorer (individu),Paire réussir.

Débrouillard,entreprenant.

Traîner.

Nuage (v. j»Ué)

Jb»*?, fut. -=r—1?'

u# pl- * f-

Ot pl. «Lac- 1,_ou

I. ^ ^.-*«•■»Nuageux. s

Jeter un sorl. ensorceler. jsr

Mangor le repas dit ij=*~'. jat~Sorcellerie,

Sorcier.Ensorcelé.

). ou

vi-h 1*ut-'v*3

Iîepns (du jsr" ) <|ue l'onprend âyanl l'aube enpériode de Ramadhan.

Moment qui précède l'aube.Écraser, piler. v—'s-Poussier, pt>us- ïiLar^ou^_$L***sière de charbon,

Rivage, littoral. J.2s.l_yw pl. Jo^L-.

Habitant du littoral, _ï_^.la.L*v

Baigner, laver (un animal). j*^*"Pêle, sape. ^Iw pl. idêr***Réussir, donner de lions J^* -résultats.

DICTIONNAiniî AHAItK-1'HANÇAlS (MAllOC).

A cl ion do chauffer,

111

ihi l'araignée qui l'ail, sa toile).Fil de chaîne, chaîne du tissu, tj^.

Réjouir.

Secret.

1 OU

\y~\ plyr-<larder le secret.

r*/£

j~»> pDivulguer le on^psecret.

Secrétaire particulier V~J! >_-j'^*y •

d'un souverain.

Discret. j~>

Joie, y\j*A pl. ïr J~fi OUj_j^~.

(voir ~^f). ^U-"" etJoyeux.Gracieux.

Conscience.

Semer (en ligne) (v. ^jj)-Vol d'oiseaux ; t_ ,\j~>\ pl. ■groupe d'animaux sauvages.

Mirage.

Glé (berbère) 0)!>** P'*' <«1»^L~«(v. IL»»).Z • i ■

Seller.

tfiï r-jjjmJ

■ S — j\j~*>S^J^W

£-r 'Aclion de sellor. '<>')~à

Selle. pl. g.Selle de mule (en ^j^,! pl. ïzr},j»*forme de bât).

flambeau. j!'""'

c'-

de se chauffer.

Chauffé, —réchauffé.

Donner généreu- Is?*?, fut. l^**sèment.

Nous ne vous L^s-*- L». »quitterons pas sans regret,nous vous regretterons.

Générosité. Xk*"

Boucher, barrer, fermerhermétiquement.

Barrage, action dé ^«J.— pl.barrer, de boucher (shig.).

Sorte de grenier, de débarras ïJ—dans une maison de campagne.

Bouché, barré, — ï — ,5j,}.wJujubier sauvage (v.. ■

. M. ' '(Voir au mot «*»). ^-J—

Sextupler. ^..«Xw

Sextuplé, à six laces.

Longs el. lisses l3j"^***'

(cheveux) (contr. J-*^ 5)-

Caractère de cheveux longs ï)^~>

el Jisscs fo|i posé àcaraét. de cheveux crépus).

Préparer la d9^"i i_5^-~'chaîne d'un tissu (se dit aussi

112

Mémo sens.

Uride, rênes.

Dépenser,gaspiller.

Gaspillage.

DICTI0NNAII1E AHA111Î

S — ^Î^T"èr^ C)J*M ] OU L

^_?lr*'2f — ^ ^ ù y**p

Voleur,

Volé.

i <tj~*>

ïij^.~, ou ïi,L

Prodigue, ^>dépensier,

Voler, dérober.

Être volé (objet).

Vol, larcin.

pl. ^Jj\

^> — S — ^_J_5^-'

En cachette (v. S^ftà.). ïs^lJljMoules, coquillages.

(voir^Ur* etMettre une culotte(àun enfant). J_, y*

Mettre sa culotte. ôij**''

Pantalon, Jj'/~ P'- JLj/**

Voyagerlanuil. \S)~*l ^^Sf*

Se promener. ^jL-ï?

Voyage nocturne ou ^_£j~>

(Ghaouïa)ou Uj^,Voyageur nocturne.

( Colonne,

Promenade.

Maison, palais.

Aplanir.

,J_5 ■s&L

P 1- ^j 1-*

ÏJ^j L»W»

h]j~»1U,

Mémo sens.

Sellier.^

FltANÇAlS (MAllOC).

Sellé. — à"— jj/-* 5

jrj^

C*J P 1- &!>-

Fenêtre, balcon. P'- Ç^J~*Paître, faire paître. —

Autoriser, libérer, dégager. ~j~>

Être libéré, prendre sa liberté.c

Action de paître ou '^j* oude l'aire paître.

Berger (v. ^1^). ^.IJ- pl. -jL~,Permission, j .L«!>' pl. ^>y~'i

C J .. c"„Autorisé, dégagé. , ,>j — ï — ~U«Dénombrer, exposer, lire 2y~,un texte pendant un cours.Fairo l'appel (des soldats).

Sardines.Merlan.

tf?jrïi.L,

H^lVlir

Ramper.Avaler (v.Action d'avaler.

Chemin, voie. (pour Js!^-c)

i.e di'oii chemin p~a£~.aJI J= »)1(lig.).

Paire vile, se hâter. ^j~>> OU„ 9

Rapidité. ac y..-'

Rapide, - s_ ou

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Aplanlssement.Auxiliaire, favorable à,.,,jjp],JwcLu>•

Le lemps nous est LJj.s L»** jLacMfavorable.

Taxer, fixer le cours des denrées. ^Taxation, JT

Taxe,prix, cours. iLjuutpl.^a

r~13! w-bMise à prix.

En|,a 8°- — 0 —Même sens; ^ti».,.-- pl. jjuw*

l .aissor faire, permettre. s_asL.

Action de permettre, délaisser faire.

Tousser.

Toux.

( Iherc'her, courir. fui.v_5 ..

mendier.Mendiant.Mendicité.

J.«Lrl* ',j]*_..,

jLju» pl. ^cL~.d« L»^. OU J>~>

Avaler, manger un alimentréduit en poudre et sanssauce.

Couscous bien beurré, sucrée! îsu»mangé sans sauce.

• ialon, tresse «le soie v_julju»pl.ÏA.iU«

Marchand de beignets

Mettre à la broche. «Xf-DICTIONNAIRE ARABE-l'RANÇAl

» pl. .*

i113

Ja**i'

Terrasse, toiture. ^ylawpl. Ja«<t

Tracer. ^-k».

Tracé (n. m.), arabesque. j-^*^ 1

Ligne, I rail. I1'- J^a—

Règle, échantillon J?L.tM*pl,i^ja*«>.. /.(voir pour ce dernier ï^~4*»).

Rayé, réglé. ^j_ï_,Jîw

Coussin de cuir. j^lle*» pl. L/jJa*»Même sens (Rabat). otpl.*^»*">Jeu d'échecs, (p, Jh»~>) JJ=~f £Beau. (ïUa««!) i'J Ja~> pl. JJs«»Bol (en métal). Jlkw«Escadre(v. I). JJsL.! pl. JjkJPuissance. iijkwVestibule (v. ,^Jb .'Jî-»

t^J? wMarrkch).

POU. — 5 — ^5^*"*

Prospérer, être heureux. w\*~.Ailler. , J.frLw

Rendre heureux. .x*~.l

Chance.

Bonheur. s'il»*.

Heureux (Félix). t)«iju. pl. f.X.»»»

\vani bras, .\sL.wpl..'tu»Aide, S*XsL.>«(MAROC), 8

114 DICTIONNAIRE AI1AIIIS

BaB, dessous. Jaw! OU Jaw

Rez - de chaussée, ^lf~>

(contr. ^Sj»).Inférieur (adj.). ^ — 8 — v_5^fw

Bateau, navire. ^> Lfu» pl. 4~a->

cfAm

.~.*.>iicignels (collect.).

Beignet (unité). pi- '

insensé, libre dans .L^u. pl. ijf«son langage, licencieux.

I ,icence, liberté de langage. ialç—

Barbes de blé, d'orge (collect.). '•f-

L ' ou ,U~>U-

Faire de l'escrime.

Escrime. >jiTomber.

Faire tomber, avorter.

Môme sens.

Chute, avortement.

Impotent, incapable. ^

Couvrir (une maison). — M~>

Action de couvrir (une v^w«Jmaison).

Toit, plafond. ^a^pL ^M*

Vestibule (v.^ljL*). o'pl'*f^**

ULUJV~

j.iLijjL.

■FRANÇAIS (MAROC).

Broche, brochette, pl. JjyLi(voir 1_.-.Jaî).

Baguettlsant, sourcier, pl.

Faire partir en voyage,mettre on route.

Relier (un livre). y M

Couvert d'un toit,.

Redresser, réparer.

Étfd redressé.

Redressé, réparc.

<JJ_?_^JA...*

Voyager. >il.

*a~->

Action de mettreqqnen route, **ireliure (action).

Voyage.

Reliure (la oho^e)

(j?L*«ï ou).Voyage (unité), fois.

Une fols, (v.

Volume.

Relieur (s).

Relié (livre).Voyageur.

Ambassadeur.

a mbassade.

)La«I pl.j»pl. 8jf»J

ol pl. ïj«~>ÏjA»J\ ÏJjvL

.Liu.1 pl.^j—

\jl l' 1-j Lf-

c^. P 1-^"^ pl./Lw

pl. f^?—

^| jii. sjLfwJsL^ai.-

_ t *

Fumiste, blagueur

(ou JsL^Ue).A (Rabat), voir 'ikù (Doukala). ilaf-.

Envoyer (v.

Faire couler le sang, (^.w!)

Injurier, manquer de ,_, Ja»*respect à qqn.

DICTIONNAIRE AHABK-FRANÇAIS (*IAHOc). 115

Ivi e. _ S - ^ IjXnIvrogne. » pl.

Riante herbacée dont les ^l^Cjwfeuilles séehécs et pilces sontemployées contre les hémor¬roïdes (Jusqulame).

^.p

Sucre. j^~>

Blanc ou blanc crème. Sri/"'Enivrant.

Asperges.Se calmer, habiter.

^ >t- t>w»~JT

".V.»'

Le vent s'eut calmé. j Jl° C:Calmer, loger.

Calme (n. m.). Immobilité. .1 Si«

ur,e>>

SL

Habitation. lTc

^U M ,i.pl.

Habitant, jlCpl. c ,fLCalme (le). A~.-C

Habitation.

Pauvre. pl>

Hanté (demeure). ï—^jfw--

<loutelas. ^jS LC pl. ^...CGingembre. ^ar>*^

Tirer, retirer, dégainer.Tuberculose.

Lignée,

Corbeille.

• J~JI J»/*ïJiL

Jlw pl. ilw

(adv.)

al, Infirmité. ^.li^ t pl. Àtmi■—

Comme il faut,

Me

Malade, Infirme.

Allerè l'eau, arroser l'ut. À" *(des plantes) empoisonner(à l'aide d'un breuvage)

(voir **!»).

Arrosage. ,_5^*"

( lianal d'irrigation, -jly^pl. ïjiL»»rigole.

Arrosé, empoisonné, ^j.ï-^jLw/ 5

Fontaine. pl. SjU.w

Soc de charrue (par sjJ,N.« pl. extension : charrue).

Monnaie. ï£*>

Piècedemon- S^\)\.^JS-.'naie.

Chemin de fer. mô.jX?- aX—

Se taire. w

Faire taire, imposer w*XwloUw»5*«silence.

Silence. C->l.Vw OU , "

Silencieux.

En silence.

S'enivrer.

Enivrer.

Ivresse.

e*"- ^SL_,LCJU

^.\.w

\ OU

o' pl.»^-

116

Enchaîné.

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

y} -», LJ*W=^ xlEnchaînement (des faits,des idées).

Infliger, Imposer. (^lsjJaL.

Dieuleura Infligé......*^ f 1***

S'Imposer. ( *Lj'Pouvoir (souverain). i«LL»

Sultan, roi. ,.,I>^~> pl. ..A-kl...Royal.

Rouget (poisson), s.Marchandise.

Gousse.Voir

Prêter.

Emprunter.Ancêtres (v. ,î!,ArJ).

Emprunt.<Contrôle de la Hotte.

Autrefois.

U

f - ^'t'JslL.

^L» pl.ot pl. â*l—

v_

JlOJ**» 3'

^1!

^jJlUI is^b!ÛL

Prêté, emprunté, — s 1Ébouillanter.Action d'ébouillanter.

Ébouillanté, ^ — 5 —m la coque (œuf).

Blettes (légumes). oXL. ou «-JL,

Lévrier (sloughl)- »—«iL»t pi, ^*J*-*

yAL-.ôiL

wsLl-

û^l*».^

Fabricant de corbeilles, pl. J---»

^_^^^*»vannier.

Méduser.

Action de méduser yi»qqn.

Qui a perdu la raison. yjj-Si lorde, corde à nœuds,Nettoyer, racler.Nelloyngc, raclage.

Armer.

S'armer.

ArmemenI (action).Arme. iar**

OUi r4-. , J.W^^-^

SJU

oluX

„cJLm3'

lpi~.iL1 cA rmé.

Porter les armes.

Déposer les armes.

^.- 5y~'jj,C

^bLJ!Dépouiller (un animal). ^.1^.

Dépouillement.

Jeune éplièbe.

S'obscurcir(almosph.)

( (bscur.

, rJL*.î pl.r - c «

1 .. 1^w-'-amJ ou

o?.-* \r Lw»

Attacher à l'aide de chaînes. J.~A~.S'enchaîner, se rattacher les J«JL«j'uns aux autres (i<l<;t;s, foils).

Chaîne. ,J..wbL» pl. &JLJL>

nlCTIONNAIIIH AIIAIUÎ-

Nous admettons jj;*"^ J-^* l"**^""

Cela, mais ..... ^jJjiScomraenl se falt-il qué...î

Se convertir à l'Islam. ^LJSalut (contr. danger). >-° ~*..>

Bain et sauf, Intact. —S—ttfSalut (action de saluer).

UiMDiso (action de remettre) ^~

f lL

Un Tel vous ^Nb _^Oi ^Lv*salue.

Échelle. JbL.. pl. ^yUr .Musulman. — S L

Mislam, conversion à l'Islam, ^j—i... En bonne santé.» L»bS..JL>

(Formule d'au revoir).Formule d'accueil. iU^LJl

Manteau, pèlerine. ^abL* pl. jL^I—(burnous ailleurs qu'au Maroc).

Consoler, calmer. fut. c l~>•• <j>

Être inoccupé, ^L~J fut-terminer une lâche.

Inoccupé, libre. ^> — S — ^)Lw>Inoccupation. L.!Lw»

Salé (ville).

Habitant de Salé. ^ — s — sf- 5 "^*"

Courges do Salé ^_C.)L* Çj»iv.

FRANÇAIS (.VVAIlOc). 117

Levrette. ^ >1 pl. Li^L*

Vaurien, chenapan, pl. i>Jd.~.

mauvais sujet (v. par ^j.Être délivré, corriger un w-Cl—texle (scolaire), s'écoider(marchandise).

Je me sais ïi^L^Jî ï3j> .j^CL*tiré de col embarras.

Le Maître a ^^-j^ <jXL» AjAa)!corrigé mon lexle.

Cettemnrehan- oXL~> Ï*LJI SA»diso s'écoule chez

les Arabes (irouvo preneur),

Sauver, dégager. ^_i,Cl~.

Salut (action de sauver). v^.rbL-

Fil dé métal. vifiL.! pl. oXL.Lecture complète du Coran. ïx..lw

Lire le ( loran en entier. 1~J! ^j^-(La nuit du 27 Ramadhanpar ex.).

Quille, sauvé. — 5 — 0,OL_

Route, voie, wûlw pl. y*XwÊtre sain et sauf (après JL.avoir été exposé a un danger).

Remettre, livrer.

Embrasser, saluer.

Abandonner, renoncer à... g

Admettre Kx. X

DICTIONNAIRE AnARE-FRANÇAIS (MAROC).

•oison.ï pl. y

118

( lourtler, associé

agricole prévu par ïjjL«.»~. onla ( lonvention de Madrid.

(Voir ^*.«~).Emmailloter (voir Ja*s). iaXw

Importuner. Je Ja»~»Devenir fade (importun 1>L*~.Iau ftg.).

Courroie, ceinture ol pl.de cuir.

Quartier où se tiennent JsLwdi s bureaux.

Iino des notaires. JjA»JI JsU—

Fade, au fig. ^ — » —Importun.

Vin sec ( îles monta- k^L»*JIgnos du Maroo).Entendre. /t*~>Entendre dire sur lecompte de qqn.Entendre parler deqq. chose.

Paire entendre.

v cçA-

_>

8'enl.....Ire, être entendu. I

Audition, ouïe.Oreille.

s^~.

A^L*Ù4 î)l. S2-*a**^C 1 CQui entend, auditeur. c':,J_S.

Entendu. ■ï — 5 ~ ÊT

pl. ^%~>

Empoisonné. — 2 — ^■t~^>

Venl chaud, ^A*-* pl. ^j»—canicule.

Knisin Incomplètement mûr.

Pardonner. J ^*~>

MAmc sens.C

tLj>c,

l '.h don. — L*-*çTu es pardonné O-O ~

(m. à m. 11 t'est pardi.....é).Pardon réciproque.

C

;u

jLv„. I

; L^w

Semoule. J->*

<llouer, ferrer (un animaBrunir.Jonc.

Action do clouer, do ferrer. y.^>

Maréchal ferrant. pi, >U*i

Clou. jj>L**t pl.^U.»-^b

Ù ,_JA

Brun. y*~> pl. .i^*~> 1. 1

/

'l'un brun.Faire l'intermédiaire, leCourtier.

Etre en adjudication, j^^^'S

Adjudication. 0>! pl. ïy—+*>

X„~a6~J ou

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC

( léleste, bleu ciel. ^ — ï — ^J-*~>

119

1 i(>i'i'<i -t 'lîmiicft■ 1l 11I | ( .11 111>t * V\\ lU ijï• (J L"^ 1"- c rPierre d'angle (i rchltecture).

Age.

Agé. jiJMême sens. ^^***3 îJeune. j | js,Xs*£>

Dent. ^Lu*.! pl. ïju«f

—.aJ

'J?

Sounna, tradition musulmane,

Séné (plante odorifér.). L.

Jacinthe. ,_^»

(Voir iJ»/.*u). pl.Niello.

Ombelle d'une variétéde carotte sauvage, dontles branches servent <\ocure-dents.

Drapeau >■_ o-». 1 pl. ^_jLsr(mot turc, v.

(Voir _^L*) armes.Appuyer qff. chose contre.Même sens.

A.ppuyer (un argumentsur un principe, uneattestation, un auteur.

Support, coussin aJL«* pl. «wlong ei bien bourré.

-lu-C _

vVami

jkL,

Sourd ^L-C.*v pl. ilC~~> f. >^X*^I

(v. et j^-sl).Poissons (collect.) (v.Ot*)'

Poisson (n. scinntif.). LJ' jl pl.

Devenir gras.

Engraisser, gaver (v. o»)b). ^*~>Embonpoint. ojL*~>Beurre salé ou fondu.

Gros, gras. e> pl. ï —cr

c r"( Irêpe au beurre.

Caille. SoL»^. ou ^L»-» ouDénommer, fut. -»nommer.

Prononcer la formule ^ _ JJ|Se .....ttre à jL~j fut. >Uv_> ocôté de iiqn.

Se placer l'un à côMdo l'autre.

Dénomination.

Dénommé, nommé,

Action de se pincer à côté A«^L~*

de qqn.

Placé à côté — ï — ^çT~™*de qqn. (voir pourles nulivs mots de la

même famille).Ciel. ^tjL- pl. -U-

j L~..>

,i.„d»**0

5 —

120 dictionnaiiie AiiAiin-

Facilité (rendu facile), ^j_Lj-^»w»Laxatif, purgatif. J-V***-*

..... „l c fPurge, purgatlon (v. j-juj). a.^^(Formule de bienvenue). ^1»!Soyez le bienvenu et soyeza voire iiise.

Flèche (sons ou *-{~>\ pl. ^tf*propre). Part (sens figuré)

Part. o' pl. 'U^->

Être distrait, (pourj-^i J.A**1ce fVDistraire, détourner, ^««jfu.t.^^HWDistraction, Inattention.

^ J V' L(p.sL)Distrait, inat-tentlf.

Gloire à Dieu ^^.sVf ^^s^"(m. à m. a celui qui n'estJamais distrait ni ne dort).

u

• OjA**3j l'ut. *L-.Ll

Mal faire.Même sens.

Mal. «j~>

Impolitesse, w>jii! «j—Devenir maître, Sei- fut. ,il~>

gneur, Seïd,Noircir.Qualité de Beld, seigneurie, s^L™.

Seigneur, sieur, saint. ioL, pl. .xL»

Dame. pl. SA—

FRANÇAIS (MAIIOC).

Action d'appuyer, de corro- ^L;^lborer (raisonnement, discussion).

Service de santé (dans les ïaJL*ports) (mol espagnol).

Hameçon. ou y\.x~* pl. s.u«»(Très usité, pour iLJL.). ïL..;.....

La chair de la bosse ^i~>iln chameau.

Année. i^^" 1 l'I- i"""wAnnuel. S — v.!?.?**"Plateau. Lu., OU «---■VNoria, (par s^l?" pl- *s*^*"extension Jardin Irriguépar une noria, orangeraie).

( v - u''- pour ^Vallée. (ou v_

Veiller (se p.^~o).Veillée,

Qui veille. — s — js>l~,Bassin. ^> .t-fc— pl. Jij^

c"^ t |Devenir facile. J-V-"

J-f^Faciliter.

Facilité, iïy~~>Action de faciliter, o>! pl. J-^-^facilité.

Facile, ^ji — ï — J*L»Plus facile, J--^'

.Synonyme de^*ac (Fez). J^LJl

DICTIONNAIREARABE-FRANÇAIS(mahoc).

(Voir ^\Jj).Souffler (vont).

Souffler (le feu).Fouetter.

Fouet.

Heure (v. l'ilsu).

^pO^M*

J=_j~.j fut. JsL»" Jb LL

tjUJe^«>

^1 pi. ïcL,ou

Dimln. du précédent.Un i*jj~>petit moment.

Parcours, distance,étenduei fut.

iA~.>^LhI<•ondiure(en pous- v_ ij*

sanl devant soi).

Aller au marché, faire lemarché.

Action do conduire.

Marché.

Plèbe, populace

Ordinaire, de qualité Infô- S- <j yHeure (marchandise).

Jambe, mollet. ^jliL~>pl. v_uL.Sois énergique. J-arM ^_jL. Jft *3

AS

Se l'aire les dents.

Ecorce de noyer (employéeoomme dentifrioe).

Demander le prix d'une

marchandise (v. JjU).Acliim de marchander.

' n-»""^-ci

LCJ

/»jL»./»

Notre Maitre (le Sultan).

Noirceur, point noir.Noir. pl. Jr

121

UjÛ-i\L.

J

f.

c/'-V

^i.î- Jb>

Autre plur. de

Le Soudan (m. à m. p^--;) ^ ijPays des Noirs)

Soudanais.

État d'irritation. = ou !Oj~>

Irritable, nerveux,au ^Ji-^Cyiy»caractère fantasque.

Brouillon, notes rapides. Sij^

Rempart. j\j~>\ pl./»-'

Verset coranique. vl'^ P^* ^J.'**^Bracelet (v. yJl>j>).

Se carier, se garnir devers (fruit).

Charançon.

Carie, ver.

Carié, véreux. a**»/5tf-»-^

Couscous (Lang. enfantin). j->j~>

Lis. ^1*4^ ou ^}~>j~>Sous (Région du Maroc).Habitant du Sous. i~,\j~> pl. c^j^r

c

Héglisso (bois de). ^o*" _Suez.

Suisse. 5^»«>j»~.

Tissu, satinette, lainage. ^.^_«—

DTCTIONNAinrc ARARTC-FHANOAÏS (MAROC).

Prix.. Aj~>\ pl.

122

Errant.

Tourisme,globe-trolter. ^> pl. ^.L-Même sons.

ui-"'-^r

,_l»~> pl. jU«*" ^

Htbou. JiJI *»U«Superficie, surface. ÏévLm.»

lOcolo coranique. JjLwpl.Marcher. Jt fut. .LFaire marcher, faire allerau pas (cheval), trotter,

Pas (d'un cheval).

Marche, conduite.•Ji [\ ^A-VVl

^crv*'

>Lw

<>L-

Marcheur, trotteur — s —• \*(cheval 1.

Qui marche. ^ — S —^.'J

Lanière, lacet. j^rr" P'-7.."Agir avec, beaucoup do.tact, de pondération.

Politique, diplomatie, ï**l*~>

Diplomate. ^> — ï —Sabre. ^ qj»*-"1pl. v_^^r*1

Bourreau. ï pl. L„_,yU*»

Laver à grande eau. ou«

Lavage à grande eau w »«»»i'(du parquet),

Couler. ' J-r^ filt' J 1-" 1

Faire couler. J.~-

ft~>I Ml, ^«

Valoir. «J^* 4*;! f"nt - vJi?**Valoir, égaler, »L~j fut. «J^ 1—

S'égaler.

S'équilibrer (se Irouve sous ^gy;».!la forme. e .ïl (s'entendre).

Égalité (employé com. .■><!v.).

Egalité, équilibre. ït_jL««vtÉquilibre, moyenne. ,«'ty««i

Équateur. • !»»'.«>"a! Lv

Moyen, en équilibre avec !. cyw

(f)-Sauf.

se perdre,être >_fut. >_>l—abandonné.

Jeter, lancer. v^r"A bandon, anarchie.

Pays en état d'anarchie, L**«JI

(opposé à ^yi^\ •>^)-Abandonné. — S

Jeté, abandonné.Claie on roseau servnnl

de haie.s'en aller smis but

fixe, errer.Action d'errer, dé¬faire de longs voyages.

,L

fllt. ~L

Ï».L~

DICTIONNAIRE ARAR1Ï-FRANÇAIS (MAROC). 123

Jeunesse.

Jeune, leune homme. ,tLi»pl.._,li>o • 11 i

,__|LwJeune, beau.Ornement.

Co.^,C

r LiC l

Saisir, prendre, attraper. ^4<

Palme, empan. P^J^**

Créneaux. O- tjL^Se cramponner. Jal£.ïManger à satiété, se rassasierliassasior.

Satiété. i*f&>

lîassasié, qui a — S — ^LvASuffisamment mangé, (auliiç. : fortuné, dans l'aisance).

Entrelacer, Faufiler. oXU..

Se croiser, s'entrelacer. wCi.ï

Filet. w! pl. i5T~Dentelle. *C*£> ou Ï-Ci.

Gâteau au miel. (Fait à L^Lli.l'entonnoir,cuti et plongétout chaud dans le miel).

Entrelacé, ,.y — i' — oX-^W "embrouillé.

Lionceau. (JLi.1) ou jLi. — J^-i-\lose (poisson). JjLi<

Ressembler. wli, ou

Paire ressembler.Se ressembler.

(Lv*V

. I » V

Action do couler, J-?— ()"courant

Surtout, parllcu- bf*" ou i-*^—lièrement.

(Voir plateau. pi- hïT*

Petits plateaux, cymbales. O^'Jj-

Timbre (mol espagnol employé y*~>

antérieurem'au mot français ,Cj«i>).

C

Turban do mousseline. ^iLi.

Tarbouche pointu que l'on •^-'Li.porte avec ou sons turban(chez les fonctionnaires subal¬ternes du Makhzen).

Syrie.Syrien.

Grain de beauté.

A.(Taire.

Au BUjei de... COIl

cernant...Tête do bétail(race ovine).

Habitant de la Chaouï'a s pl. ,CjL(Région du Maroc occidental)

Roi (persan), Scnah, le roidans le jeu d'échecs.Alun.

ru.s-^li

L»Li.

.«AJ*J

»Li. pl. »La

u

124 DICTIONNAIRE ARABE

iLs-^

^â^wLmv9

^aSC***

u* :

Coup de fouet, debaguette flexible.

Fouet, b;iguelle. ]=ixLw> pl. JaLsr~~*

Graisse, panne. Ïoœ^ ou j*^"

Gras. ^ji — ï — ps-™^Contredire, tenir tôle à qq,n. w

(V. J^U).Contradiction.

Ronfler (en dormant).Ronflement.

Donner la vie, repré¬senter (au théâtre).

Individu, être. ^Ur-^l pl. jj^s-^

Représenta- ^fc^UtJ pl, jjÉudr^lion (théâtrale).

•• m jl JReprésenté, — S — ljax^personnifié.

Individuel, personnel, à f. ^flsr 1.

Affaires personnelles. ï^eàe^.j*

Maintenir, tenir, fermer j-i

(pour J—. voir ce mot).

Faire respecter (j^s.*M Xnaa »Vil'autorité.

Viser (v. ^j^)< •■■ ^Empirer, devenir violent. Jmm!

Difficulté^ moment JoljJ- pl. ÏÂi

pénible.

-FRANÇAIS (MAROC).

Ressemblance.

Môme sens. iL^LA** ou 4jLAJAclion de comparer. i^L.'>Ressemblant. S —« i*w

Éparpiller, disperser. vlï^îAi

Dispersion, aclion ',J1 y".*»!'1d'éparpiller.

Éparpillé,

dispersé.Humilier, insulter.Insulte.

Si**l'hiver.

Pluie (en réalité hiver)Hiver.

Oy<*

r ~*****

JIA.

ou . flv'A

Lieu d'hivernage, lieu où cXi„3o»les tribus nomades cam¬

pent l'hiver.

Arbres, collect, (vu a »ar*«), rx~

Arbre. pl. ïj?^

Encourager (v. à ^ar—).

Encouragement. ^^s-*^Courage, bravoure. ïcLx-^

( lourageux, brave. ^Ls-A pl.Avare (v. J~£f). OU ^.^sr*Avarice. Lv-^

Fouetter, cingler. JaaeA

DICTIONNAIRE AIIAIIH-l ltANÇAlS (MAROC) 125

Disséquer, ouvrir les figues ? y"pour li' séchage.

Se sentir à l'aise, ôlro XJ~*^content.

c

Explication, commentaire. —ji-v ' 1

Commentateur. r-'r^ pi- —L J (y-

Commenté, à l'aise, content ^jt^"»C

Action de découper la vinndo _J JuiC

en lanières; d'ouvrir lesligues, pour le séchage.

T\ *—

Figues sèches.Fuir.

Fuite. ^3

Fuyard. il^i. ou ^ pl. ijA

Arrêter des conditions. Js^i.

Imposer des conditions «le Js^iià qqn.

Rayer, vacciner (v. >X«aS). -kp*Arrêter dos conditions Je,UiJ(réciproquement).

Imposer des conditions. isjXi.!

Clause, condition. ie*jl* pl. 1? .i.Rayure, vaccination. ^'j-^

Stipulé. ^ — i — Jejji.»

Corde (en fibres lO**/4, P^brutes),

Gordler.Chiffon.

P 1- ^'jr 4,Jsjl^i. pl. iLjjyA

Force, fermeté. ïJA

Forme, violent, ï — JoJJj

Tenu, formé. ^ — ï — .ij^Vw

Qui tient, qui ferme. ^> — ï — 31a

S<! disputer, se Taire la guerre. y\iuJMal, misère, malheur. rMalheureux, 5 — yr^"misérable.

En dispute, on ^> pl. i —jUux.»guerre

Étincelle. ^1 pl. ïjt^î.Boire. ' v_ <j~'

m

Faire boire, abreuver. wyi.

Action do boire. v_ <j£>

1ino gorgée.

Citronnade.

4..0 v.w ou wLrV

Pompon de Tarbouch,

(v. ^j).

Moucharablé, grillage. '^j**'Moustache pl.

(V.

Lèvre (v. ïfi>).Aiguade, point d'eau. v_

Pantoufles de J^l^i. pl. J^ît^femme (brodées).

Mémo sons. il~>

Expliquer, commenter. -j-ï\r

126 DICTHINNAIIIK AîtAMi l'HANÇAIS (MAIIOc)

Honneur. E$^à»

Apparaître à l'Est (astre). ■^J,j~~"Avoir un faux mouvement de >_'déglutition.

Se, diriger vers l'Est.( iccaslonnerun faux mouve-ment de déglutition.

'T

ijr-0 Lui\T

Déchirer.

• «■:•<

-y..:■..(i11i _> ; .w

Se déchirer. iAÎVw ou^— y j

Est. v,___-j-"'Appa ritlon à l'Est, v_s;lever du soleil.

D'Est, oriental.Vent d'est.

Orient (Pays).<)rient al.

1 — .5jà,

Jr

ïijlwpl. i ^i.^

I ,'Extrême -Orient. ^^s^}! , J!W 4JirToux provoquée pur une

mauvaise déglutition.Action de sedtrlgervers >.—zlJ^l'orient.

Action de déchirer, o/ou w<i> j^ù>Déchiré. t» ■z —

Unir, associer.S'associer avec qqn,S'associer (plur.).

\^5> j-iufi

J>Ai,oJjl^

( lommencer.

Se mettra à l'œuvre. J.**^Ouvrir tout grand.Aller en justice.

So traincr en justice (plur.).i tébut, commencement.Lui religieuse.Doctrine, loi.La doctrinè isla- L.^^Lo^!mlque.

Légal, judiciaire 5 —

Affaires civiles (opposé ù Laffaires correctionnelles).

{J*î?

e>e>>Lr

i

4T.J (i.J !

0«A£4,*^

-C LuiS J

Hue. £ j!^ Pl- £j L~

,Lwpl,Gué. -

Vieillir (animal).a nobllr.Faillir... Etre sur le

point (le...Etre honoré.

Vieux (animal).

Noble (descendant lUjÂpl.^ju^w<lu l'rophôte).

Noblesse.

JLo

rf.pl-

t^*- A—

^ QA t

^ J**> 1

QJbttO

Aci Ion d'honorer, honneur.A titre honoraire.

Môme sens.

^ ^ v*^

_w Ju)

ç#

Laj^ij'

DICTIONNAIRE AHAIIH

l!ranchai;cs, fascines,

(unité jkJaÀ)

Danser (v. (j^'j)Faire danser.

Danse.

V■ri

a]s^.

^tmm

^Ïa5m-

5—-LLà.^ (.

>

^la-^-Jil

c fJ3w

^

— c tfki*».'«

.. _ ■

(JS

Danseur.

l'aille,Fraction, moitié.

Faire l'habile, l'adroit.

Gêner.

Action do gêner.

Gêné, préoccupé. ^) —ï( lalomnier, rapporter des

propos des uns aux autres.

<ialoranle, action derapporter des propos dansle Iimi d(! brouiller des indi¬vidus.

Diable, Satan, ct tLi. pl, ,Us iri,rapporteur, colporteurde propos.

Être de reste (corrup. do LLi). tki.

il eul du temps de w^y'l dreste.

Hayon (de lumière), iii.

Vallée. s_pl.La.*.**1

pl.

8' mois lunaire.

I RANÇAI8 (MAROC)

Même sens.

Association.

Chapelet de fruits,de fleurs.

Associé.

Co-épouse.Association.Mémo sens.

Polythéiste.

Acheter.

Même sens.

Achat.

Acheteur.

Acheté.

Achat.

127

s^pi^vi^^

cJ pl.

, ^1 pl.

.l5\i pl. o. b jï**îJ\ pl.

té. là*»viflyt&l

^.pi-eOHj^iui fut. JyA" "

^Ç,j^ OU »jj~>

^.-j-^.U

v_5vT""s

'!*'

cFêle scolaire ou Intime qtii a «Lui»

Acheteur, client. , rj—i — ^Cy-L.?

Échantillon esp' 0^1 pl. ijZi»*muestra voir

Double sac en pal- O' pl. ^yj" 1miernain chargeant nnâne on nn mulet.

Côte, rivage. v_5^Pluriel du précédent.

Balayer (v. ^j^)-Balayage.

OU JaA

J^r,_/Mit

JjLXBalai. v_^lUsA ou vjJ pl. ïfliai.

128 IHCTIONNAIIIU AHAIlli

Action d'occuper. J-*^-

Travail, occupation. JUi.1 pl. J^-iTravaux |iulilics. JU^Igui préoccupe,absorbant.ï — Jiu>

Occupé. — .S—■ Jj**^

Action de s'occuper. JUlwl

( lecupé, Ira- — 5 — Ji^»vaillant.

Inspirer de la pitié.

Il m'a l'ait pitié.

Jl a eu pitié île moi, jo luiai l'ait pitié.

Lèvre. »_wlfà. pl. îfi.

Marchand de, ji pl. »liu« ou £^f^beignets.

Cil. pl. ^fiFusil à pierre. j^tf

Grand couteau do pl. ïj&£*boucher.

Débris de pierres.Sucre scié,Intercéder en laveurde (i'l"- Exercer sondroit de inflifti.

Préemption,Action d'intercéder,intercession.

^

^ ^

^lAJiy:

iclaj

FRANÇAIS (iMAIIOc).

lieu les derniers jours de(^Lx.i>).Sentir, avoir conscience de...

Action de sentir, de s'aper- jcevoir de qqn. (,_d'avoirconscience de... (*»—')•

Vers, poésie.Poète.

( Iheveux (collect,).

Cheveu, poli.Vermicelles.

Orge.

pl.j.»^

■1jKt, pl. jSX&

zJ\ pl. ïj*L

C"Être brillant, resplendissant, ^ukù.Action de briller.

Resplendissant — ï —

(s'emploie également pourdésigner <j<jn. qui a uncommencement d'ivresse).

Allumer, brûler (Intrans.).S'allumer.

Allumage.Allumé.

C r'

Ji*lJ^xi.

J yJluJ ou J-cU»

. ïjUAi

iO,

5^*^.,» ou i'jiiA

Flamme.

Escamotage.Escamoteur,presl idlgttateùr.

Paire la moue, se fâcher.Occuper.S'occuper. J-*-*'

DICTIONNAIRE ARABE rFRANÇAIS (mABQc).

Qui Intercède. Xxsiù.. — 5Au-delà de... <»_»A

Au-delà de la rivière. iU! >_.&,.*,»

Difficulté, affliction'. O' pl. w^**

Crevasses aux pâturons, v„ftA.<»

Creux de l'osselet (Lx^l) ^ià,(dit aussi plat ou valet).

Hache, cognée. ,sljp pl.,£Alezan. ^Aà. pl. .j

Tête lavée et l>;ilf. ^.iLi»

jLL,^!/unes bliinclics (clicviil).

'ourneau de |ii|><'-,,_«Ji&pl.v^sÀ^it pl. ûiàjUi, ( m kDébris de

poterie.Retourner (brutalement). ^_,Jii.

Paire des snuis périlleux. ,_ s\k&JExercices consistant ._ ^AiiJen sauts périlleux.

Se déranger JLio fut. lii.(souvent Inutilement).

Déranger, causer de i;i fatigue,9 » —

Fatigue.j\JiQui peine.

Douter, piquer.

Soupçonner qqn.

Doute.

Bans doute, certainement.

•ui.iU.

^Xà,

129

£*'Heure du dtner en Ramadhan

(2 h. après le coucher du Soleil).Avoir pitié, s—ÏSLi,

A voir pitié de,., ménager, ^s> ._ifiiPitié. îsué,

Tendre! compatissant, s — w^-^Adresser directementla parole à qqn.

Entretien.

Verbalement, oralemenl(ilHTM

(transitif).Guérir (lntransltlf). fut.

Se réjouir du mal d'autrul. çtàou*!Quérison. »»*«>Môme sens. »\ÀL*

Hôpital,

Fendre. w'-v.

giio fut. j.?!

i^UJs V. 'A^îlà^

OU

Se femlri', se

fendiller.Dériver (mot).

Fonlo.

Fendu, fendillé( lermain

(frère, sœur).MiiKI'ililIC.

Mj) ou >^_«iUJ

v_ izti )

iLt, ou ^Ji^

)j — s — v_ù «iA..»

>Ui>) pl. s f. ^^Ài

muaaJIDICTIONNAIRE ARABE FRANÇAIS (MAROC).

130 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

beaucoup (Chaoula).

(pour ^c"*)-

Rincer, recou> rir d'unmétal par la galvanoplastie,

(dans ce rus faire suivre de ._>).

Dorer. v_-.b3JIj JJa

Rinçage, galvanoplastie. J^M^

i Ihleuh's, berbères.

Dialecte berbère.

Fendre (du buis).

h.••Ejuijsr 1—

SMoustaches (v. ♦?l*J ou

yjW-Former une ampoule(par suite de brûlure}.

Action de former desampoules.

Ampoule. Jaîiii. pl. ikfli

Couvert d'ain- ^jJ — ï — ksli*»poules.

Chaise.

Ui

Ja^aiAj'

vjrOU

Seul ir, flairer.

i pi. Lit,

r4.Respirer, humer l'air, «'j^l j*""1

Bouquet. ^•*'-i 5 pl>Tromper, jouer un w**imauvais tour à qqn.

Tromperie, mauvais ^1 pl. ïz*àtour, farce de mauvais goût.

Fourchette

(v.i,ouer, remercier.

Louange, remerciement.Reconnaissant.

Loué, n......rcié. ^ —

oJliu.» pl. s^Xi>

fi.J . .

j,\*»>

^jSÛ■S i— ^^^X^fi

Sacoche,sac en cuir. yS^Sju. pl. i^Sj^,(V. i^sL).

Entraver, embrouiller. JXkp

Action d'entraver,d'embrouille?.

Sorte, genre (v.JaAy), Jl£k.lpl. J^i.

De toutes sortes. JXk. J.^^

Kntravé, cm- ^jJ — 5 — J->^ 3brouillé.

Chocolal (corrup. de ce mot). L^Xi

Bride d'àne ou de pl. i*^-mulet.

Se plaindre. (p.^&o)Môme sens.

Même sens.

Plainte. o! pl. w

Plainte. ii»*à»QU ^j,jS^i>

Peau de mouton ^^Ixi pl. SyXi»tannée servant ù conserverle lait, cl à faire le beurre.

.Ci.j fut. lxi>

JàJ

Plaignant. s£Six;> ou JU,

r«* ' on

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Général (contr. par- » — Jj»Ia

131

l iculior).

Que Dieu nous ULi. a^ari AHC '

réunisse.

Divulguer.

Se répandre (nouvelle),

aj-à, ou ajA^_ c îctr*.

w'liji

Répandu, de ^ -notoriété publique.

Laid, mauvais, (acte),

Synagogue.

Paire la moue (avec les lèvres).

Pendre (un individu), v_tSii OU*_Aiit

Pendaison. v_jJ^ ou v_à~^j'

Pendu. v_ou >,_iJti*>

Blanc i—^ pl. .L^i. f. s^^à!(cheval).

Témoigner, attester.

Prononcer la chahada ouprofession de foi duMusulman, faire témoigner.

Voir, constater de visu.

Paire témoigner qqn, requérir. J .qA )

Té.....Ignage, profession ibl$i>do foi du Musulman.

Té.....in. fyr* P^ wV3>

Témoln(au duel, les A.douI, «X-^i.Assesseurs du ( lad!).

Martyr.

-V-

-Vali

Ij^à pl-

Retrousser, ^>.^,

Retroussé. — s — ^li.^( Ihemise marocaine donl lecol se boutonne sur le Côtéù l'aide d'un cordon.

Chapeau (de l'esp. j .UA jjl.jij+i*Sombrero.).

Exposer au soleil.

S'exposer au soleil.

(J"*

^^*tV*

Action d'exposer au soleil, ^j^^ÂJhéliothérapie.

Soleil.

Solaire,^v.^S«,

( !adran solaire.

( llrër, enduire de cin

i lire.t

Cire vierge.

Q_6^Cba, <CL

Bougie, cierge. O,'! pl. ï»*^ — ^*~'

Ciré, toile cirée, ^ —■ ï — i^"^"8tissu caoutel.....té.

S'enVeiopper, se draper,

Renfermer, englober, Je J-*-""!

Comprenant, ren- As J»**£w«fermant...

Gauche, nord. JU^

Du Nord, septentrional, if — .sy* -

1IÎ2 DICTIONNAIRE ARARIî

h.-FRANÇAIS (MAROC).

;

Consul toi'.

Paire signe; Indiquer.Conférer, se consul 1er.

Demander avis, conseilTrousseau de M;.....ée.

( lonsultation,

Hérault. ï pL

Esplanade, cour d'honneur,

Chef des Hérault, JjU>maître des Cérémonies.

jy

jL!jjlàj -Iftw^W !

ÏjjA

Conseil (membres du)Conseil du

gouvernement.Signal.

Cible.

Maréchal.

( Sonseiller. •(Voir a Jy£)

Inquiéter.Inquiétude.

Inquiet.

(Voir à wufc).

(iriller, Inûler.

Action de grillait tdeur de brûlù

Grillé, brûlé.

Voir, regarder.

<J>jJ"

>\ pl. ï.U.1

/

P l ;

<^

t/*>ij'ir

s — (^y^J>! pl. ÏAj»

\s y*>f

\zl jïU>iu»3 ï — la^il.v'.».-1

ftlt, ali

( lonstatallon.

rémoln oculaire. ^ pl.

Requête (à nn magistral).

Rayon de miel, SJ..^»u ougâteau de miel.

Faire la ren......née rt^' on^Ade qqn.

S'orner de beaux ujào onbijoux et de beauxhabits (fe........).

Devenir fameux, célèbre. f^'^A)M '

( lélébrlté, renommée. Sj$£

Mois. j^À>\ QVLjj^t pl.^r 1Mensuel. » — Hrv»Mensualité, pl.

Mensuellement. t/4A

Fameux, célèbre, ^ —* — jMême sens. 5 — J&~"

Sangloter.Action de sangloter,

Sanglot. . pl. *à$ADésirer. ou

Faire désirer, pro¬voquer le désirer.Désir, appétit.Désireux.

Faire le trousseaud'une fiancée,

J#

Brtr"

kVi>

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

'

133

Partie du vêtementsous l'aisselle,

Rôtir, ^yuifut. .jyARôti (n, m.). ou ou

Rôtisseur. s pl. <+i>OU

— .a***»•riRôtissoire; gril.Rôti (adj.).

W

Vouloir (v. ju). •I&j fut. âtii•/ ..S'emploie surtout dans

l'expression .li> ^y,

Clmse (employé comme-Là.! pl.particule de négation, pas).

Je n'ai pas. JJaU

Tout. J5

Rien. ^xa.

Peii (petite chose). iTj-i, ou ^£y^

Peu à peu. 011 S^*"^Polit à petit.Vlellllr(lntranslt.). fut. ,_|lw

Vieillir (transit), faire blanchir,*_o

Cheveux hlancs.

11commenceè blanchir, v_aJm\ ïjÀ>Vieux, *_«Là. pl. yoliBarbe blanche, absinthe(piaule).

Brosser.

Brosse. pl.

_?>"â U.i*..-

Falre voir.

\ ttendre, espérer, chercheidu regard.

Se regarder (mutuel 1). s_«jLoRegard. 0>l pl. S^i-Qui voit, qui .,*> — i — v_wLoregarde.

Éclalreur. t pl. l,_<UAi

Jumelles, lorgnette. ^1 pl. ïsly^

lispoir, espérance, s_action d'attendre qq. chose.

Faire languir, faire désirer v_ardemment.

Langui i , désirer ardemment, i _ f»^'Même sens. v_?Li.l

Qui fait désirer. — S — >,,_4»»*»

Action de provoquer ^■3~* >un violent désir.

Qui désire ardeii......ut. ^? v_-jr"**

;Là*s ou

^ wyj

^jjfJAj' ou l_^55-«'

Même sens. v_j

Désir ardent.

Être couvertd'épines.

Épines, pointes collect.);Épine, pointe. C

Épineux, hérissé ^ — s—d'épines.

Kl" iniiis lunaire.

■ça

pl. ÏS>- CÛw*

JljA

m DIC I IONNAIllli AltAItlî-iriANÇAIS IMAIIOC)

Devenir laid, avoirmauvaise mine.

V)Li

o°

Verser (v. y««ûI.....lier (pluie).

Embouchure du fleuve. s\^>\ ^__a^^>

Se lever, se trouver ^1 ou ^**oau matin.

Souhaiter le bonjour èqqn. ^le

Comment vous w^aer 1*!i rouvez-vous, commentallez-VOUS ce malin?

Matin. **5î** ou ^^ou~LoC' c '

Bonjour. »~>-~'lc •Matinée.

Jr..L^îou S^-:-0

Boisson du matin.

I ,ampe.V**

vL=.j ni. ^ Lwo-»c 1 ^Patienter, se résigner.

Paire patienter, consoler,

l'aliénée.

^C

»-*cJAgave, aloès.

Patient. ^-S-^LMôme sens que le ^ — sprécédent.

Sobre.

,u

J^i »:

Brosseur, cir.eur.Armoise.

ï pl.

c""1pLMaître, chef de

(louai-, vieillard.

Maître, professeur. yU.^ pl. vC . ,.C"

Chanteuse, maîtresse <«l^i pl.d'orchestre.

Sénat.

Élever Cime construction).t ,^1 urV

(B / *Elevé, massif, imposant S —-(construction).

Action d'élever une cons- w\..-..i.j

traction imposante.

Piment (de Chlchaoun). iLijjLi.^

Être de reste'. Jx~.> fut. JsLi.

De reste, superflu. ^ — ï — JajLi.fut. s.li-Être divulgué. :L" "

Divulguer, mettre en rouie,accompagner au départ.

Renommée.

I )c notoriété <j> — spublique, courant.

Action d'accompagnerqui se met en route,

Enlaidir (contr, fut.

Jy-

o'HvîJnt

ftjli.t^-

C"

Enlaidir. ijir'

DICTIONNAIRE AIIAIll

Si! lier d'amilio avec qqn, ,_»<ar rtaAccompagner, condor >_^sr"")qq. choso à qqnilnii la faire parvenir,

se lier d'amitié (plur.). w^a-Uai'Prendre avec soi. ._*s^"!

h 1<iimipngnio, camaraderie. A-or-*5

Nous l'avons envoyée, Les** Ublw.!

par li! bateau X. Jiia)! . *jLJ!Sr 5 ' J

Compagnon, i_iLs-"0 ! pl. y_.^l**camarade, propriétaire,homme de...

Le propriétaire de ,I3J! ^^ss-Uela maison.

L'homme en ^c»tjJ! y^^a-Usequestion.

Plur. de ^^U. wLc*MCompagnons du prophèteMohammed.

•FRANÇAIS fiMAROc). 135

<londïc f

J - ï - y_>»=r"

accompagné.Action de prendre ,_,i Js-^~'!pour compagnon.

Désert. ^,Ur* pl. .)jat^Habitant du » — Jp^f**désert.

Paya désertique, ij^j^ar** jtejlCorrompre, Ironquer y^j-*^(un texte),

Cliairssures. JwLo pl. LU.oMarchand «le chaussures. JL>L>e

Sr ' '«Loi OU S-j!»~opl. a--.^>!

C 1 ' ' •Doigt. UTeindre.Être teint.

Teinture.

Teinturier.Teint.

^ .

&

ftA^aJ I

jjL.o OU ïëL^e

^ pl. jXLc— 5 - r>L«*

Laver, savonner.Lavage, blanchissage,défaut du cheval qui hàrbe.

VUt

. y-^-'-3

Savon.

Savonnette.

Saponaire (plante).Il harbe (cheval).Savon mon.

Jeune enfant.

Fillette.

Être réel, valable.

Vérider, corriger.

Réalité, vérité.

a y,;U^-J\ pi. ïj»jLo

L3yk

UtJ^.dp*^.

J^e pl. ^e**L j l pl. ^-^o

çJe*

..ast"C"

Santé, vigueur, authenticité, •Syx-*'2Vigoureux, ~Lc° pl. isolide, réel.

Véridcation, correction.

Vérifié, corrigé, ^> -C- ^—C

130 DICTIONNAIRE ARABE

Se rencontrer. . OUoï

occasion, hasard.

Rencontre fortuite.

o-r

AîJ-o

4.3-)La»

Nacre. « J-vT

l lire \ rat| se réaliser, réussir, L ^J-^gvenir bien (plante, fruit).

Ajouter fol, faire l'aumône. v>_jJ.^>

^j^jv._4>

Distribuer dos aumônes.

Sincérité. v_

Aumône. 0>! pl. WJ^itoi, douaire. .

Fidèle. S — ^A *^*"*Ami sincère. =Uj-o!pl. » —uùJ^

Confirmation, action »—sjJ-xù'd'ajouter loi.

rharmneie. ^

Pharmacien, pl.

Assaillir, attaquer.

Assaut, attaque (v. çySo rouiller. fcfc vj?-5-0

Môme sens. vj?-5-"^Rouille. «I»x*« ou

Écho, bruit, son (réfléchi).

Rouillé. ,jJ — s' — ^J-^

Nouer, cacher qq. chose j**(dans un nœud).

hM INouid, nombril, cordon ombilical. S^s

S r*-*\. L»Jv*>

■FRANÇAIS (MAROC),

Altération. ^J***"*

Page, feuillo v_^j^" 0 pl- *?!r**(journal).

Livre (surtout t_pl. ^ts^ 1'texte du Coran).

Plat, grande ^jas** pl. ^j***0assiette (v. ,J»^~J).

Devenir beau Lsr^.î fut.

(temps). (pr._p^-.)

Temps clair, hem. ^^c--^

Clair (temps), ^ — t f. ^a.Lelucide.

Rocher. ot pl. M?**

Paraître (Journal), émaner.

Faire paraître (un ,«X**I 0UjJ-*eJournal), prendre (unemesure, un arrêté).

Acti.....le paraître, émanation, ijj..^

Publication. ou j>,à»c>Poitrine.

Grand vizir

Grand vlzlrat.

Émanant de...

pl. j .V*s

^ïj]J.~S

J iL

Nom d'action (gram.).. ^Ls.» pL

Assourdir, ennuyer.

Ennui, dérangement...t-ï&!J-o

Migraine (v.J-*sou£^-~»Rencontrer (par hasard), ,_

DlGTlONNAlBÉ ABABE-FBÀÎfÇAIS (HABOC). 137

—£

Sj.Lû^

Poids (les). s__a

Tuyau d'écou ^_jiLa» pl. s_Jj*^lemént (pour éconduire).

Dépense ^ft^La» pl. ^_a.^y^afjiL*.).

Aciion d'écarter (undanger, p. ex.), conju¬gaison, change.

Relations (surtout

commerciales).Gestion, administration.

I iérant, officier comp-^J pltable dans les troupesde Police marocaines.

Bride ^j* 6 ou O' P'- ^rj"°(v. i*Jw)i .

Intestins, boyau. '^)y*°* P'- (Jy~ a '°

Poteau, mal .Cjjy* pl. ^S^"(v ^L,). ,.

Devenir difficile. ,_ l*** ou y**

Compliquer, tendre difficile. >_

Dlfflculté, pl. Wj«^s

Difficile; ^liu* pl. ï — ^Rendu difficile. — s — >

,^.,*.>a

Faire l'ascension, gravir.Ascension.

Poudre.jj*-^

v_acu-o pl. ÏÀeUfi

Vagabond, oXJliue pl. yjjf*^

Froid vif, sec.

Exprimer, déclarerclairement, franchement.

(n. m.) ^

V (V" 8

Action d'exposer, d'émottre ^„y^une Idée, une opinion.

II a exprimé ce aJL* ^3

^J*2Ctr.1Jc

pl. L<

vaurien.

qu'il ressentait.Clair, net.

Pousser un cri.

Action de pousser un cri.

Cri. o

Envoyer (v. J-«^ —■ ^y-,Voie, chemin (le chemin

qui se trouve cidre leParadis et l'enfer).

Étourdir.

Étourdissemenl i provoquépar un coup).

Étourdi, assommé,

i lépenser.

i lhanger de la monnaie,écarter avec prop.

Conjuguer, décliner (gram.).

Gérer, administrer. ,_f/** 1Partir, se retirer. >_

o

Change.

Changeur. ï pl. ^J^ou w -|/-^

S}s

Vic.j.^D

'iXTa

Sr*

138 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

( louleur jaune.

Action de .jaunir.

Zéro.

M-' ]jUUo! pl.jJUe

Safar, 3* mois lunaire.

Table servie, mets servis.

Jaunisse,

siiiii.....snt.r-

jSissZ;

ïy^jLs,J

Ji

Sifflet. Oi pl. y***Le cuivre (jaune), (ou »JUaJ!) tJU0^l!

Ouvrier travaillant ^ pl. .uucle euh re.

Alezan.

Peuplier (collect)

Peuplier (unllé).

Eucalyptus.

Menteur, trompeur, Spl.isLa^uo\ antard.

^5 y T-î

jjLojUs»U4Ue

Mensonge, vantardise

(v. à ur> ).(V. ^f/r").

Souffleter (v. (Afk).Ai-licin de soullleter.

(v. UjL).Battre des mains (pour

appeler, applaudir).Action de battre des

iiniins, applaudjgsemenl

Ja_-^aî/^j

i»P^0*0

a..Ç"J pl.

s_ajL^

CJUUtf

OU »*~eDevenir petit. ^U^s!Rapetisser.

Trouver petit, considère! j**csu*]comme petit.

Caractère do ce qui est pclil, jk~spetitesse, jeunesse.

Petit. jLLo pl. s —Action de rapetisser,de diminùer.

Benda petit, diminutif s - ji~^.>(grain.).

Ranger, mettre en rang. v_sao

Rang, parti *m&3%** P"politique.

Alignement, >_a-jusï

Aplatir, plaquer, aplanir,

ol pl. *****.^Uu* pl. Ïj^- 0

Se donner la main, se

saluer (en se don' la main).Plan, page.Fer à cli<'\al.

l'Ial. plaqué.

Mettre au fer.

Mis au fer.

Siffler.

Jaunir (pâlir).

e,sl^j'

Ik.

Ui S — ^fwA*C .

tXBnij

^3 pl. J.a^»

jJUS

(p.j^!)JfJJaune. yus pl. «J^ju« f.^uil

DICTIONNAIRE AHABB-FRANÇAIS (MAROC).

Monopole, régie. iS'L-

139

Régie des Tabacs. jIIa)) aTLoCouscous au lait, au <lait caillé 01..... I. battu.

( Irucifler. disposer en croix.Croix.

<Iruclflé, dis- jj,J -posé on croix.

Méchant.Méchanceté.

Relatif à la croix.

<Iroisades.

' lonvenir, sen Ir à

Réconcilier.

Réparer, arrangèr,

8e réconcilier.

Mémo sens.

Profit.

Paix.

Vertueux.

Même sens.

Utilité, profit.

Réparé, remisen état.

RéconciliationRéparation.

_^.Lil»

^JLpï-lbL^r

8 —

j a

' pu5ut-UIJUcJd=~=t

cjl;c

— S — JLsc,

8 - ^.U

JLa> pl. Ïjc^-^'c8 — ^.jA^a.»

ïarLa»J. pl. ^1*)

Action de battre îles mainsune fois.

Conclusion d'un marché.Pancréas.

se purifier, devenir pur- Ltua) fut. uue

i llarifler, purifier, Qltrer.Former l'épi blé . Vai.....r(le blé).

9e purifier, se clarifier.Se fi 11rer.( Ihoislr.

Pureté, clarté.

Purification, filtrage.

Pur, clair, honnélc. ^ -Rocher plat.( !Vsi bien !

Purifié, filtré.Filtre.

fj'Éki (ProphèteMohammed .

Nom propre d'hommeFourbir, polir.Polissage.

Fil d'or OU d'argent.

Polisseur.

.v.î^jv_r •

^ila.ots'aU^T> .Ljuo?jLs

O"

L?uàjL*

O'

ÏAa~o OU

)L^S\a fr

C~

Juue

jL«

Poli, fourbi;Ruer.

Ruade,

1*

Jliso

iyâ pl. J 1

8 — J>**JS~à

W AXw9

140 MOTIONNAI!)!! AIIAHE-I'HANÇAIS (MAROC).

c

L~a.»

odeur humaine (surtoutchez les nègres).

Corps dont se — s — ^dégage une l'orle odeur humaine.

Pin (arbre résineux en yiy**général).

Alezan avecv_5'

„L* JlSmP* ">JP

nuance noire.

Écouter (de d-^i

Épier (prép

^lc). écouler.

Intrépide. pl.

( laisse, ('.offre. s ip l^j pl. L ^.XUs

Caissier, receveur, v_^...--Jljj•i/r' -VX-oBoite aux leti r

Bandai (bois de). JjJL»*Enduire de JUa^e. J./<a.'..o

(Voir lLfiL>e). Argile dont Jl~aÀ^o

ou enduit les planchettes(à Koran) pour permettreau Qalam de glisser faci¬lement et aussi pour per¬mettre de laver ces plan¬chettes saas laissai- de tra¬ces d'encre.

Confectionner, fabriquer, aJUe

Fabrication,industrie. d>! pl. ïcLu*

Artisan, ouvrier. c.lLo pl. s-iLeC ^ lw

pl. r aL-1C '

ï — -a bwa*e!o>

( Convention,technologie,

<Conventionnel,technique.

Argile blanche JLaU« ou J.LaLaemployée pour enduireles planchettes dansles Écoles Coraniques,

(Calvitie. ÏjcUc

Chauve. ^sJ-o pl. 2^ c 'Vaurien, chenapan tî^.^r pl. Js^âi^e

(voir p. ^r ,).Prier. ,^-> fut. J«»" v-'

Prière. olj^^o pl. S^.^

Champ de prière, lieu où .L*s.»1 y_>

se l'ail la prière en communa l'occasion des grandes

fêtes religieuses.

Devenir sourd. *.o!.

Sourd (v. 0&~>!).

Pierre dure.pl. r J

'J->8e taire;

Silence.

Silencieux. ^u

Jonc» (v ' li?^)

i lommej résine^ encre faiteavec de la laine en suint.

,u?-*e£>C

niCTIONNAIRF. AliAIIU-I HANÇAIS (MAROC)

Majorité des voix. oU-^!i~Jcl

Dessiner, représenter,

Se former, so représenter \}*e*>prendre forme (idée, objet),

image,forme. jj\ on , y* pl.

l'einlure. y..y a>

Peintre, dessinateur. yjj pl. jj^*

Image, gravure. }y^> pl» ^9*^

Peint, dessiné. Lt> — S —

Mesure (pour cé- ^Ujjie.pl.réaies).

Bijoutier »- *~Bljouterle(v. *Jfc). oU ^^r*

sSe couvrir de moisissure. s_

Laine. ■*-jj"sToison (Tanger). o' p'-

Salon (de l'esp. Sala, y^l pl- *^très .....ployé dans les

„ /ports) (v. syj OU »*»),

ai f'nt. ("-^e

ier(v. wôlâj). ^ pl. elle^

Jeûner.

Paire Je

Jeûne,

'.'ai jeûne.Minaret.

Protéger (DieuTrouver,

<Irier.

Mil/. ^

r, mettre à la diète, ^y-cjLv>rC:

^ p». py?pl. i* y?

,~aJ fut.

C

.L^a1 fut. _ai l'ut. ~L«

C

141

Fabriqué. ^> — & —i >bjeta manufacturé»,

Composer un livre (v.'^aJ'). it»jf***d'étude, scientifique).

Espèce, genre. ^_ùU.srlpl.^,4^wr

Composition; ._ x.il^a'j pl. »_

>U*e! pl èoav rage.

Idole.

Très blond

(v.^ojt). V"*^9 I' 1'A III iMUS.

Porte chaleur (v. lui*). -H-^"

Beau frère, gendre. pl._^«Alliance (par voie de mariage). 5j>L&>

Voir ïf^->. (oi'th. Sj-<c~■) ^Hf^

lîassin. pl. ^eijfr 0t* c .Braire (mulet, âne) (v. v—

Braiement. J-^fr 0

Paire, arranger, fabriquer. v_'_r^

l'ait, fabriqué, — ! — w'j?'^

Troûver(v. >_A*^j>fut. w»ue

Atteindre (malheur). v_,w*1

se trouver. ^La)!

Bonne récolte. <^Ji pl.Vrai, vérité, Justice.

i .. '( lalamité, malheur. s_^^^=^ pl. ^-rrr^4

Voix, P?'

DICTIONNAIIIK Al(Alli;-l'ltAN<;AIS (MAROC).142

Organisation, ordre. Ia~=

Officier, Jslli pl. Ja;L^>

Règlement(portant blj^ pl. JafLïorganisation).

( irdonné, organisé. ^ — t — i^a»Fixé (texte) ajusté (vête¬ment, chaussures).

Hygiène. Ï£j*,<c pl. ^-^sStupide, ahuri, ^ — S —

(de ^r*) - C-* 3 I"digènesMarocains prétendent quel'absorption d'une parcellede cervelle de hyène pro¬voque la folie).

Rire (verbe). oXsr^

Faire rire. ois-^l on siXsc 59

Rire (pluf. pour se moquer <^&-l*te!lde qqn.).

Rire (n. m.). ol^ 5

iîire, éclat de rire, ^! pl.

Rieur, (fui rit — ï — ,iJLsc**beaucoup, plaisant.

t >Comique, bouffon, pl. ««i**""

Plaisante l ie, OOmédle..J' ,) pl. LCc 3 ""

Ramener les trou- ^sr^. fut. ^sr^peaux à l'heure du ^x-*-5 .Sacrifier l<.....inton del'Aid el Kbir,

Bêler. £c "

pl. ïflPT*

Bêlement, chant, méloddCri. O

Chasser ou pécher.Même sens.

Chass.....i pêche.

Chasseur ou pêcheur. ^ pl. JL*«i libler.

I'iége, Bouricièré(v.

i levenir.

Dépenser,

i lépense.

Économe i fonction),

Passer l'été.

Été.Estival.

( !hine.

( Miinois.

iLLalioL,^

ijij

?JtiU

pl. !S.X»~a»

j~^2J fut. j.Le

jJ [^«2

^

JSfpl.jjLo

,jLa)! ^y»!

^^^S^-o

c^" 5- v_5^ 5

U*

Se couvrir de brouillard.

Même sens. ^^a>Brouillard. i)L.^s ou w^L-^

Organiser, ordonner (mettre Ja~^en ordre), fixer, corriger(un texte).

DICTIONNAIRE AltAllli-l'llAN<:AIS MAROC 143

Affecté d'un mal. ^> — if — . _jj^a>Nuisible.

Nécessité.

Qui se trouve ,«j^dans l'obligation do...(avec

Frapper.

I léfendro.

Jouer du luIli.

J'S

rfL<s

J* viT*-_>j.O

Tirer des coups de ^jjLJ! wiT*fusil.

Citer en exemple,en proverbe.

Faufiler. (pr. (_ j-Be donner (mutuelle.....nides coups).

Ktro frappé, ballu.

Action de frapper.

Coup,

Impôt,contrlbutiorluxe.

■J]

, l»ai

\\j<&

^jiy*u\fc

v>°pl. ïjj-to

pl.LlwJe

i) JJLjI LJ t-Ca-H1 axe urbaine.

Poro-épio.

Matelas. ^.l^pL(pr.w s )wp4

JiS

fappé, blessé. ^' s — V^-S/-^

Bataille, rixe, action de se hj,Ui>donner des coups.

Heure, moment entre le lever

du si>icii ci midi (opposé à J-fb)

Mouton, bête sacri- uW** pl. 'L^**fiée à l'occasion de jc* oul'Aïd cl Kblr.

6Corpulent, épais, énorme.

Énorme, épais. — ? — ^x^J3/SExcellent(pron. «^J.. 4 , v. ce mot).

* f VAction de passer un moinenl iS^x"""^

agréable, de manger qq. ch.de bon, (pr. £*â. Ji).

Ktre opposé, s'opposer à... 5La

Contraire, anthony- 3D*4et pl.me, adversaire.

Antagoniste (subst.). S5L*»

Antagonisme,opposé, pl. 3Ua/»

Causer du mal, une j*e\ QUj&douleur.

Se faire mal.

Se trouver dans la nécessité y.

de... (avec jJt).

Mal, douleur. \yo\ pKjj-* ouJ-J»Nécessité. o' pl. "jS/^

Nécessaire, In- ^> —

'fJa.^!

dispensable.Préjudice,

"-s&ir*

pi. sp»*

144 DICTIONNAIRE AIIABli

Tresse. j'}^-^ pi- ^sf**'

Tressé (cheveux). ^) —ï—j^H^*8'écarter du droit ohemln,s'égarer (sens fleuré).

Égarement. J^-^Botter.

i levenir érudlt.

( llaudicatlon.

Cote(humaine, & ouanimale).

Érudition.

«JLa<mcLii'S,a_J»irV'

,f pl. ixLr

Érudit.

Serrer, joindre.

Si' serrer, se joindre.

Albion de serrer.

«.L^j

y> 61, «La^*u ••

V<2J I

Sisue, voyelle : ou.

Ceinture de cuir bro- C>! pl.dée de suie (pour nomme)et d'or ou d'argent (pour/

fe.....le) (v.ç)y>. —- ^ - Çj&^âf

Serré.

[dée, pensée.

Pronom,

i iarantlr.

Fixer, maintenir.

Contenir.

jjl*.^ pl.p],

cr*"*

Garantie. Cautionnement,c^ JijU-^r

■FRANÇAIS (iMAHOc).

Tombe (surtout ^Z'j^ pl< )^c cd'un f<rand peronnage,d'un suint).

WT*i^sj-^ *~>y°

- u^r^ùi-î!

,^2J

Denteler (scie).Molaire.

I lentelé, denté.

Implorer.

Action d'implorer. *j

Pis (par extension ^ij*^ P' -bétail).

Temps présent ou futur(graai.)

Qui implore.

Lu;o ,L>

^ pl. £^Lentlsque. j^r^Faiblir. *_ft*-^

Affaiblir. ^a*^>

Doubler (un nombre), ^_acL»Faiblesse, ^s*^

Faible, pl. s f. s_J~**>

Affaiblissement. vw^*-^.. 'ï '

Action de doubler.

Double (d'un nom- s_«uMsIpl, ^a*.-^bre, d'une quantité).

<lhaleur étouffante, atmosphèrelourde,

Tresser. j£<&

Tressage, action do Iresser. j^-^

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (iHAIIOc).

Etroitesse.

Asthme.

Ennui.

Se trouver dans mu

mL^s

jJsLir'! wu*

; JL^! iliUe

situation Fâcheuse,

«éner, embarrassai

matériellement).Ëlnnuyer par des procédésméchants.

Rétrécissement, restriction(matériellement).

>

i_jv-ii

(Ji■ï —

Étroit) exigu.JlÛX de daines.

fyhe dame.

Dtiya, cuvettenaturelle où les

tfaux de pluie s'amassent l'hivei

ou

bl*fut. ,»Le

I pl. uU_~Ce OU «Le

J,

Tabac à primer (v. if>).'lambourde basque, tambourin. \Ud

Tan-, contenant (de l'esp. tara.). i

Administrer un remède, s^-.^ 9

Prendre des remèdes. w^J**

Action d'administrer un >_^ :-^jP.....èdo.

Médecine. 1—

14 S

Garant, qui se ^U.^ pl. * f.porte caution. ~ #

Contenu, sens.

Garanti (adj.). ^ 5 —

Éclairer, luire. ^x?. fut- vJî»**

Éclairer (avec c^)- c?^ 5

Lumière, lueur. cyis

Clair, éclairé. ^ •—s— \£}' !e

Disparaître (objet). Çy^' fut.se perdre.

Perdre, égarer qq. eh

Perte. c. L^o•• C ï

Perdtt, abandonne. i^jJ-—-î —«J 1-^Action de perdre qq. ch.,de l'égarer.

Venir en hôte. _*s*«a> <_

Bfloêvpir, donner l'hospitalité'

Joindre. ^«LjpI

Réception, hospitalité. WL*toouï*u*e

IlÔtC. V|_ a OU ^ aL..a pl. wî-r^

Action d'annexer, rapport iîUs!

entre un nuai el son com¬plément déterminatif.

A nnexé, on rapport (mol)avec. w ^Li»

Se rètréclr,devenlrwii^''M> l'ut.exigu.

Rétrécir, restreindre!DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

10

I 46 DtCTIOWAIRK ARABE

Imprimé (adj.) ^> — ï —

liijouen argont,main £j'j-l> pl. ^s-jUso\j médaillon que lesfemmes marocaines

porleril sur le rront,sceau, cachet,

imprimé 1n. m.).Habitude.

La nature. jouJJ!

Naturel. — S — juJj

Sciences naturelles,

FRANÇAIS (MAROC)

pL ,jJmv !4*vJb

Jti

,L«JéJI Je

Les propriétés dus ïjj^! ^.M 5drogues..

Imitation (de manières,d'attitude), caractère dece <|ni n'est pas natureldans les habitudes.

Plier.

Être conforme a... l'aire cuti

corder, concorder, correspondre,i !orrespondre(plur.) s'ajuster.*—a»Ua>

*lConcordance. .

y^H»_J.>ll

Médecin,

Médical,

.ULl pi. if

s — U,

Plateau en van¬

nerie (v ijj.V^=)Degré, rang.

Plié.

( loncordance

Concordant,conforme à.

$Ù>\ pl.

o!pi

>_djs

wuL

- ï — v_suk»

ÏAjUfci

if — y_sblL»

Artilleur,

Artillerie.

( luisiner, faire cuire.

Etre cuit, apprêté,

( luisine duels).

Cuisine ou

ï pl. £Ti

"■lÀiL|

vJs OU

o! dI. t&MC(lieu).

Même sens

Cuit (en sauce), — if -— <^y^v

pl. iatî;^

Bataillon.Cr

Chef de bataillon, .jilLjjlp

^JjJs OU jj-"''^

^j'^L pl.^U.

( Anciennes troupes de police)Se baisser. ^

Baissé (individu), —ï — ^j»>^&Assiette (v. y^y. J_LJs pl. J_.~.

Frapper à la porte (v. ^,3), .^JaJ»Marquer d'uno empreinte. &Jsimprimer.8'habituer.

Impression.

Imprimeur.

Imprimerie suLk/» ou *.. C

(machine).Imprimerie (industrie).

«.slajL,\

S-Jic(^.J. pl. fi

pl. ï*?p*

(icLJa

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (.MAROC.). l'.7

.Tatnbiofcs. molletières, v_is\ys

Tripoli. Trlpolltaine. v_ \ ^JjJ^J=TripolltalnjKtcRdre, soustraire*

El re étendu.

ç-JjIjJs

VrliZ"t

Soustraction, action d'étendre. -~ vi>CJ

\lrJ> P 1- rVPartie (de Jeu).

Couvertures de feutre cL'! pl. ïa^.que l'on met sous la sellearabe, !<>l(d'objetsde mémonature vendus ensemble).

Un lot de babouches, ^e*-*^ >>

Mitron, jeune garçon qui is pl. _^Jsva de maison en maisonpour porter le pain au four.

Volée de coups, salaire d'un ^Jsouvrier travaillant auxpièces.

Pelle ù pain(v. i!!_»=v)__.IJa^pl.^jJa.»•• I

Etendu, jeté, aban- ^ _ a jb*donné.

Chasser (qqn) de chez soi(v.

il)

^'1-

Chassé, renvoyé. ^jJ ■ o>Même sens.Broder.

Broderie.

Brodeur.

— » — a j/ Ljj h

j?J>&\1$>

Jouer ilu tambour, de lagrosse caisse.

Gros tambour. JyJp pl. JJ»Joueur de tambour. , ^l-Jsw •

Tamb.....' battant. lk JJJL)Un miisi(|Ui'.

Table, grand plateau ilJs ou il>'-kà pieds, en cuivre ouen métal blanc.

i'is<\

l'iat nu iorre, [^*OktyJs pl. ^a.LJsverni intérieurement.

Le contenu de ce plat.Rate.Moudre.

Mouture.<J

ifJ>l>

Moulu. — S — iJi :S "a '

Marge. tjb

En marge. ajJIs ou Sj5bj\ ^?

Arriver (événement)! \jb fut.Réjouir. !_ <j-

Se réjouir, éprouver une ,_jj»*'jouissance (immatérielle).

Joie.

Pourboire, primo. Hj^

Tarbouche, ip^J^ P^' U^v^ 9oolffure rouge en formede bonnet.

£48 DICTIONNAIRE A RANG-FRANÇAIS (MAROC

Brodé.

Souffleter (v. Afu«).Ce n'est pas une ma- Ï3j.\snlère de faire.

Claie en Jonc ou en roseaux wJspour le séchage des ligues.

Marteau. .Ua^ pl. 'î»y**

Martelé (employé ^j) — ï — ,_j^la.»surtout au figuré : bienan point, nu courant; malin).

Il a le langage facile, v_ii LJcourant, la langue bienpendue.

Toupie (v. )sy_jj). pl. LfjjeTendre, frais. ^1 — 5— *St°<laractère de ce qui esl tendre, ï^ji»frais.

Douzaine (Corrup. ^jjj}^ pl- tyj*du mot espagn. docena).

Frapper (Langage enfantin). ^JaJs^ t

Nourrir, abecquer, empoisonner ç*h(en faisant manger qq. ch.)

(v. JL).a...... Tri- un hameçon. ^«Js

Nourrir. ç*&\Action 'le nourrir, d'abecquer.

Gcfût, saveur. r,i-Action d'amorcer.

Transpercer d'un coupde lance.

Nourriture, mets. .V^X-bI pl. >U>

Iji - * —pf»

Soufflel (coup)./ip9 0U

L/iH9pl.Ii^Js

Sourd iJ-'J^ P'- f-(v. s^CJ).

Faire craquer, faire éclater \^iisjlsbruyamment.

Craquer, éclater (avec t_Upbruit).

'rCraquement, éclatement. >_suis

Jjl) pl.

jh>

Morceau, part,extrémité.

Membres (brasel jambes). w J,Js!VfIl se lave, les membre: i.) yDelà partde..., au hasard.

i!

> ^

»l?JsSavetier. ^jj pl.Tamaris.

Frapper ;'i coups redoublés, v_aj.marteler.

Marteler, forgor.

|>iJ,

ùj.jît b t

Action de martclei\wiUj.Iîj'ou^jjisde forger.

Mitrailleuse.

limite,

,1 pl. «) Js

i>'pl.^iJ^s OUchemin

Ensemble dos pra¬tiques d'une secte religieuse

Façon, manière

JU^.Js

u^pl.wb Js

! pl. iij.Ja

IHCTIONNAtHE ARABE-FRANÇAIS (MAROC)

l lëfendeur, JLu*

ou ^L

c ^ — 5 — wiyChose demandée, •_.JlL»pl. ,_^.IL,»sollicitée.

* i

Demande, revendication. L)UwAciu-ia. .Ls^L

Badigeonner, enduire d'une \jf^°pâte, île boue, de bouse.

Badigeonné. ^ — 5 —i^^ 8

Talisman, ^^5.1- pl. ,»*««1LMonter, se lever (soleil).

Faire monter.^.JL

,L*J| JtCJIL^ «

Faire une opération)un compte.

Examiner, lire.

Prendre connnissancede... ^*

Action de monter) montée. £j^LLever du soleil. ^m^aJI ff 3Qui monte, montant.^ — ï —«JU:Intérêts. (au H&g.)

Capital et Intérêts, JILM. JUI^J^

^ ,,tpl.ï*lL

Fleurs de palmier dattier

Panierservant à monter ^le grain du silo. t ,

Examen, lecture attentive. iaJun

Action de prendre connais- j.iiL!sance, d'examiner.

Lâcher, détacher, infuser,tirer, vendre ù crédit.

C

U4L

c L?

149

,slLÉpidémie, Choléra.

Devenir arrogant, giLj fut.Insupportable.

Arrogant,'orguellleux. ..j- 5 - «*^L•■ Sr 'A rrogande, rébellion (contre ^LiLdes principes).

S'éteindre. UL fut. IfL

Éteindre. jsLj fut. ^-tLt ou -ïLS?' ..

Éteint. ^jJCil,'rue.

5— .îL^OU -îlL

^3 IL.» pl. L_iL-'

Plat à pied (pour js\)s pl.^^jfJ?

servir le «Xiy.

Enfant (v. J?JÎ). J^sL' P 1- Jf^Enfanl (fem.) fillette. "fL

Pique-assiette. c'■ri pt.^(irnnde chaleur, chaleur

étouffante (v. LjL»).

Regarder par une ou ver- JAL ou J.Lturo, une lucarne.

Demander. s^JJsltovendiquer. s_^Jli

Demande, sollicitation. JL'

Demande, requête.,_.JlL.»p].,_AL. J

Étudiant, lettré, L.IL pl. w JLL

(mis pour ^.U ^^JIL).Demandeur (enjustlce). wJlL

Portefaix, commis- Ail*.» i^JILsionnaire.

ifeô DICTIONNAinii ARABE-FRANÇAIS (mABOc).

»— s-»LLLQui convoite, désire.^

i :11\ leux, avide. ^>

Tranquille, rassuré.<lalrae. >

Grande jarre (pour ^1L pl. £Lemettre l'eau) (v. ï-oLi.).

5— çXXJU! ^

j.jLL pl.jj^Ja_4 • LTambour.

Chaudron, mar- ^f^" 0 ou

mite cuivre. ^=vbJ= pl.

Purifier, circoncire (v. ^j^)-

Pureté, circoncision. *jW rPurification. tt^*^

Ihir. ^—*—Uéme sens.

Purifié) circoncis. ^ pl.jÇ*'lirii|iie séchée y !pl.ï^umt«» r JiJsnon culte employée dansla constructl.....in payssaharien.

%

O

.u»

Phase. pi

Elle est entrée J-O-a^^Ldans une nouvelle phase.

Cuvette fii cuivre. ,L~Js pl. y*i iobelet. P'« ^i^ 9Le pot à eau.

Faire accroupir (un chameau).^..Lj.Obéir. a~L; fut. c-lLo •• cSoumettre, dompter. £i

aï! -Ot s_«ILW

Tirer dos salvesd'artillerie.

il a fait entendre sa iMa. v_ilLvoix.

Le thé infusé .Ul «J^slL ^b^Idans l'eau.

Répudier, »—ïllsSe détacher. *_ alia.il

Action ili! lâcher. >—i

Vente à crédit, chute du Fœtus, s_ilL

Répudiation, divorce. ^^L

'J'iipis loger cl pou large dont . ,Lè_\_L?won recouvre les matelas d'unsalon marocain.

D'une manière abso- ^^IL^Ilue, générale.

Lâché, relâché, — s — ^_— ï —^ilL»

^ILj fut. ^glL

_5'IL- ou .%

Divorcé.

Enduire, peindriAction d'enduire, d(

peindre.Enduit, peinture.

Peintre (en bâtiments). L.rfpl. J?^Liki?

yX>.1,

f J_».Enduit, peint.

E.nsilor.

Silo. ylk» pl. »j^*Convoiter, désirer.

<lonvoltlse, désir.

J a»L>Sr ' V_

a*LC

DICTIONNAIRE AUAIlli

Même sens. ,,_yUsl

Pouvoir (n. m.), moyen. ïsLi=

Lucarne. ^J^^ 3 P'" ^_En étatde...Capable. _ï-<—ÂjUs

Munir d'un collier, v_entourer de...

Action de munir d'un collier, *—Hi*^

de placer un collier.

Pourvu d'un collier, ^yi _ 5 -

Se prolonger, durer. J^-b fut, JUs

Allonger. JUsIouJ^t

S'allonger. Jl^ 5 '

Longueur, durée.

Long. JI^Js pl. ï — Jj_J=Qui dure, qui seprolonge.

Allongement, prolongement.JjJaï

Allongé, prolongé, j-j — S ■J>Plus long.Piler.

8e plJér.l'M.

Plié.

Blague à K mCasserole.

(Mis pour ^Lls ^Us). ^l-M=

Au son de la gliaïla. ^tkJJb

J>!_jJ=l> fut. ^1=

^kil

'jb.?o>..^j^LL» pl. ^c^s

iLUs ou gjlt

lin fnuslque, pur des clameurs.

-FRANÇAIS (mAIIOc).

( léder au désir de qqn.

151

LrSe soumettre, faire volon- c. Jaïvj>—talremenl.

Pouvoir, être à même de... ^Uax««!Obéissance, soumission, c OU ÏcUî

Obéissant, soumis. — ï—■ ajlLS ..Soumission action de «j «JajCJ,J

soumettre).

Soumis (parla force). ^ — s—Acte volontaire. 6 «JaJtrVolontaire (n. m.). rj _ ï_ c.

w " L_/

Pour qui peut (le) c.UaA_!faire.

JU

Jajfut. -ltParcourir (les rues ^_a ^d'une ville . faire le

tour de (s—')•

Exposer qqn à la vindicte . _ - J;

publique en lui faisanl parcourir les rues de la ville.

liande, clan. wW^J* pl.

Exposition d'un voleur à v—m J»î[a \ [ndicte publique.

Kxposé à la vindicte ,.^-5-

publique,Déluge. cr

> i i ■Collier.

\J*

,:l>j

\iX^ .

Ll pl. v_ $y»Bleime (maladie de cheval). .Pouvoir verbe), wi-; ' ut -

M

éu

152 DICTIONNAIIIF. AIIA1II

Pique-bœufs, aigrette. ^àJ! t Jg^ . J"

Chauve-souris; J_JJ!j..JsAéroplane, cerf-volant. w>tpl.ï,LJ9

Aviateur. ^ pl. .11»Paire sauver, disperser(en faisant peur).

Qui lie se souniet —5 — ^SjUsà aucune considération-,quin'a aucune règle de conduite,

Egaré, errant (animal).Araile &

Je

l

Gazelle «IJi pl. LJs f. -Ji

(v- J*>). .l'eau de gazelle, petite peau ÔL^Jitransformée en sac à provision.

Politesse, grâce.

Poli, gracieux. s -— o*"!>*

Ongle} serre; griffe. .-Lalil pl.jA»Paire durant (toute) la journée. JJs

.l'ai passé la journée jtiUs. y^sJusi *.

à travailler (v. J-s).

Donner de l'ombre, ombrager.

Se mettre à l'ombre. J-^- 1

Ombre. JJi

Parasol, parapluie, J-k/>

-FRANÇAIS (mAUOc).

on l'a amené, et ^_cl_kJJlj ïyU.comment ?

Cuire, mûrir. i_......Lo fut. v_ills

Faire cuire, l'aire mûrir. ^^v.is

( luisson, maturité,beau temps v_«Lis

Cuit, mûr. c f- - ï — w^U»Diuix. agréable. ^ — ï — v_^.isC'esl très bien (afflr.....tif). ._

tfl SjQ.Qui cuit facilèment. ^.j_s

La cigale, v_ou^oy>j.>Tomber. ^Jz> fut. ~Us

C " I C MAttaquera l'improvisle. Je—lb^ caFaire tomber, a,batl re.

»Us OU Aorr/kcï^âjb). Lb?.-o'Ij

' ; - ji

Action de toniibichute.

\ la tâche (voir »^tombé, qui tombe, — ï — ^>

qui baisse (prix). ^~

A hal l ii, qu'on a — S — ^ln>l'ail tomber!

Voler, s'envoler.

C

jJL* fut, A*jrçf

c"A'Faire voler.

Tirer mauvais augure deqq. ch.

Vol (îles oiseaux), aviation. isw J"

jx^ v\-jX':-yt

( ïiseau.

Le faucon* Jf: ' ^(j yole, volant. ^ — ï- — jilb

Dictionnaire arabe-français (maroc). 153

Hahir concédantl'usufruit, et révocable.

Hnliir de satisfaction, ;L^»'j "

réécrit délivré à un membredu Makhzen par le Sultanen siijne de satisfaction.

tS'apercevoir de, se Lio fut. Lsrendre compte,

Adorer.

Adoration, s'^Uc

Esclave (do Dion). ^ti pl.ecéature.

Les gen», les êtres humains. iUe

Esclave, nègre, »v~* pl. jJxAdorateur. — s — julcAdoré,Traverser,

— s — -jH^

)■

X?il a traversé in rivière.

Duper, tromper. /!*

Mesurer, évaluer. ^r 6

l»<;si Kner. cJ* ^

Nous la désignons IaJs '.y***par le mot...

Apprécier, considérer. jr^

Parasol du sultan un (>i!LJ!) JJi>attribui du Pouvoir au Maroc).

se monl rer injuste envei - qqn, Jusli'ser qqn.

[njustico.

injuste; ,»j — ï — Jvsc~ (Lésé, victime ,,»J — » — >Ak*

L. " j**d'une Injustice.

i ibscurlté. ^^UiJi pl. .UUs ou[njusttces. JLk»

Croire, supposer. ^ps>

Pensée, suppo.silion. ^yJs pl. ^SsParaître. j^t

Paire paraître, montrer, *^J&Monl rer, produire I......prouve).

Apparition,

Dos. j^>Tp].^>Heure de prière.Correspondant ;'i midi 1/2.Nord (voir Jl*i). >t$-k

Apparent. ^> — s—En apparence. J .LUI

Dah1r, rescri t o.l^J» 011^»Ijk pl.^t*impérial.

BahU concédant à titre pljji!w

dé

154 DICTIONNAIRE ABABB-FBANÇAIS (mAKOc).

Expression.

\ pl. ïJbcc

c-

Jeune poule.Pelle, sape.Menton.

Plus grand que...

Paire un faux pas, trébucher. yisFaux pris (aii fit;.), faute, tj;» 1—isVsManquement.

Ottoman. — 5— ^iL^sPoussière (en mouvement), .^.lartourbillon,

Plaire,

£

*^_,'.2Sr'

JUM*^Il se plaît.

S'étonner. w-^*"-"! ou ^_^^ 5UËtonnement. w^as-1Etonnant. 5 — s_

Chose étonnante. »_jIs £ pl. '^^-^Ëtonnement (action de »_s'étonner).

Voiler (une femme).Se voiler.Voile.

j*

j<?*pl. UV.

Voilée. o' ou pl. S^s:*"'Se sentir Incapable, avoir la fparesse il< (pron.ainsi que ilans Ions les

dérivés).

Hendre paresseux, j"?"1 ^ 011incapable.

j*

>kjfÏjaO

Action di! traverser.

Mesure valant 20 litres.

Mesure (de.capacité). o! pl. X?

Juif, hébreu, ^ — i— S^yî6Langue hébraïque. » jj?6Évaluation, désignation. j-*-.*-'Expression.I \\ alué, mesuré. — S

( lonsldératlon.V',l~s.t

Considéré, respecté, —3— jr**

Montrer un visage renfrogné, ,J"rméchant.

Renfrogné. ^> — s —Couverture de laine (v.iUjLkj). SoUsEmporter. (Us) fut. Z&

V5 ' " •"SiBlâmer. V"*"1*Blâmé, observation, LJ U.-»

Même sens. v_,1s-

Seuil. pl. l-yio

Le Palais, la demeure jLsu L.::xJIdu Sultan (correspondraita Sublime Porte).

lieue. (Sjb* Pl. y-y»Affranchir, libérer, sauver.

A irrunehissenient, li lié rat ion. CVierge, jeune fille v'!»- pl. , »He^ w

DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC). 155

V**^r-:^"

-i-xf*"

l >et1ce pourvue depoints.

Pétrir.

Pâte.

Ntrl. tfPâte à base do stupéfiant(n. m.) el contenant il" mielet des épices donl usenl lesMarocains «lu peuple.

i lompter,

<lompter1, multiplier.Destiner.

Augmenter en nombre,se multiplier.

Paire des préparatifs.N.....Inc.

Nombreux.

1lomplé.

& ■v? lej— i— ;L

J.S

s S»

SIas

Jjtf.

iUe! pl. ii.s

ii — «^«J-8

^-*-v~Retraite légale (temps qui suit ».xi

le divorco un lo veuvage etpendant lequel la femme nepeul contracter un nouveaumariage).

Action d'augmenter, i|j*3'OU JJ J*ïde multiplier.

Destiné à cela.***n

Nombreux, en grand > — i'A»»nombre.

Paire taire (par......Idéeou une réplique).

Paire le paresseux, dire non- V***chalant.

Paresse, incapacité. J^f8

Vieille ^l. ijjs^ on jjs^femme.

Incapable.Paresseux.

Miracle.

Se hâter.

Hâter, anticiper,Se hâter.

Hâte.

Qui se hi'ite.

A la bâte.

Veau.

Iji— >—)"F~

Cl pl. fjar**

J-J^* " '"')

ïiar 5 OU

u£ — * - J=>1*Lu$JM? pl.

lîoiilctle (pour aider iJU-lc ou "Ùafiles bébés à faireleurs premiers pas).

Par anticipation, anticipé; i _ Lx-*-*I w M

d'avance (conlr. JLsv^»).

Pressé. ^> — t — Jjt*~~'Non arabe (eorresp 1 ï f. -o-x- 1au mot barbare chez les l .atins).

Peuples non arabes. vs*, ! '

La Perse. «s«f*, l ^

Langue étrangère (;'i l'arabe)- t-.*

150 DICTIONNAIRE ARABE-FRANÇAIS (MAROC).

Métal, minéral, ^)^** pl- ^ Ju> Préparatifs, ^!minerai.

Minéral, métallique. ï —- ^s*>ju>Eaù minérale, j «Xx» *U

w>

Se transmettre (ma- lC»**! l'ut. )->-c

I j'iiiilles.

Se montrer juste.L/"*"6

JjxArranger, égaliser. J3*w

ladre). Kl re arrangé, égalisé. 1 r.vJJJU

Transmettre nue maladie. Être en équilibre, êtn i li.iljuste. Joj»!l'aire pussor, Justice. j:^Passer, oser, dépasser. Notaire, assesseur , i i t ^

jjj* pl. JA88e fâcher avec qqn. ^ du ( ladi,

Porter atteinte au droit ^1 B ^3*5' l .es adouls de la LU)| Jy*de qqn, â ses biens, etc... localité.

Se Fâcher (plur.). Judiciaire, légale, S — Jàb^5

Inimitié. ï_jb.c Juridique.

Ennemi, ,iWJS ou «IjjjI Pi.;*> Les A ffairesjudiclalref.LjjJhysllExcepté. Le ministre de la Justice. LJj.jJIj.jJjExcepté cela. -w! |j j. ^ Arrangement (action Jjj*J'

Quartier, ville, ïjjx d'arranger).

liabal-Snlé (les 2 villes), ^^jj^.jj ! Égallâé, arrangé. ^ — ï ----- JIlVBrouille, SLOou- Équilibre, Jfjjrfw

Bac, ponl de bateaux L J.JL» Cllmal tempéré, .1^1 Jt^»1(v. Vjty Moyen, tempéré. jASV

Atteinte à.....ixagératlon,nelion de dépasser toute Faire mal, blesser gravement, ^s.mesure. Manque. c*

Châtier. w>3.s Blessé, abîmé.W "

— ï —

Châtiment (action de châtier).*_.o Jju Éden,

Suulïiïr, èlre châlié. 'VJLÏ Même sens. , Asij

mrrioNNAinn ARABE

Arrhes.Boiter.

Boiteux. pi,

Tambour Formé d'un Ions

tt>*jft

'VLsrl.jXÏ

cylindre on terre cuite et

d'une peau tendue (v. Jlj*).

Régime (dattes, ^\jp pl. <jjR*j*bananes).

I Humer une fêle à l'occasion i^f"d'un mariage.

Noce. {j^^^-^/f"

Nouvelle mariée. (j~j|/ 6 '^"ij 6

j^ija oult.*J] 'L

Nouveau marié.

Arc-en-cicl.

Se ramifier (vigne). U*J^

Treille. tJ^J* P*- d i'--f'

Dont les ramifications c r?.- ï -( >/',**'forment treille.

Jardin (v. v ^pl.***^Présente

Inviter qqh.

Faire réciter, élargli

Aller à la rencontre de qqn. J

>>

Inviter. L^/ 6

> J*/J»/

e

Etre en antagonisme,répondre è un articleà un poème).^'opposer.

Uew«.Xs

■FRANÇAIS (MAROC

Châtiment.

Goût agréable.