Dictionaries

מידע ומשאביו-קורס יסודמידע ומשאביו-קורס יסוד

ד"ר רחל בן כנען ד"ר רחל בן כנען תשע"דתשע"ד

מילוניםמילוניםסוגי מילוניםסוגי מילונים מילון חד שפתי-מילון בסיסי שמטרתו לפרש או לתת מילון חד שפתי-מילון בסיסי שמטרתו לפרש או לתת

הסברים,פירושים דקדוקים,כיצד נכתבת מילה ועוד.הסברים,פירושים דקדוקים,כיצד נכתבת מילה ועוד. מילון דו לשוני- מילון בסיסי שמפרש מילה לשפה זרה מילון דו לשוני- מילון בסיסי שמפרש מילה לשפה זרה

אחרת.תפקידו הוא רק לתרגם ולא מעבר לכך.אחרת.תפקידו הוא רק לתרגם ולא מעבר לכך..מילון נושאי.מילון נושאי.(שלוש שפות ומעלה) פוליגלוט: מילון רב-לשוני (שלוש שפות ומעלה).פוליגלוט: מילון רב-לשוני.מילון סלנג.מילון סלנג.מילון אלקטרוני.מילון אלקטרוני

מילונים המשךמילונים המשך

:באופן כללי אני מחלקים את המילונים לשני סוגים:באופן כללי אני מחלקים את המילונים לשני סוגים-מילון הנותן מידע בסיסי על מילון הנותן מידע בסיסי על מילון תיאורי/ דיסקרפטיבי-מילון תיאורי/ דיסקרפטיבי

מילה או מילים שאנו מחפשים.מסייע במהירות בפירוש מילה או מילים שאנו מחפשים.מסייע במהירות בפירוש המילה,לרבות מתן ביטויים מודרניים או סלנג.המילה,לרבות מתן ביטויים מודרניים או סלנג.

-מילון שהוא מפעל של מילון שהוא מפעל של מילון פוסק/פרסקריפטבי-מילון פוסק/פרסקריפטבי המדינה או מפעל לאומי בעל סמכות גבוהה המגיש המדינה או מפעל לאומי בעל סמכות גבוהה המגיש

מלאכת בלשנות שהיא תוצאה מאומצת של שנים מלאכת בלשנות שהיא תוצאה מאומצת של שנים ארוכות.מדובר במפעל מדעי המכיר את השפה על ארוכות.מדובר במפעל מדעי המכיר את השפה על

בוריה ומנציח את השפה ומשמר אותה.בוריה ומנציח את השפה ומשמר אותה.

הערכת מילוניםהערכת מילונים:מאפייניו של מילון פוסק הם:מאפייניו של מילון פוסק הםמפנה אל המילה המקורית ממנה התפתחה מפנה אל המילה המקורית ממנה התפתחה אטימולוגיה-המלוןאטימולוגיה-המלון

המילה.המילה..התייחסות מעמיקה לצורות חריגות.התייחסות מעמיקה לצורות חריגות כולל כוללSynonymSynonym.מילים נרדפות ואנטומים-מילה וניגודיה.- מילים נרדפות ואנטומים-מילה וניגודיה - דוגמאות ושימושי לשון נפוצים בשפה , דוגמאות ושימושי לשון נפוצים בשפה במטאפורותבמטאפורותשימוש שימוש ,

העברית,לרבות מילים מן המקורות העברית,לרבות מילים מן המקורות גבוהה, הוצאה לאור מכובדת, המחברים, התחום. : גבוהה, הוצאה לאור מכובדת, המחברים, התחום. סמכותסמכות :ניקוד על פי כללי השפה, פרוש המלה; פרושי מלים : ניקוד על פי כללי השפה, פרוש המלה; פרושי מלים הערכיםהערכים :

(הסבר). (למשל, ל"אחות" שלושה פרושים אפשריים בת משפחה, (הסבר). (למשל, ל"אחות" שלושה פרושים אפשריים בת משפחה, בית חולים ונזירה). בית חולים ונזירה).

וניקוד וניקוד כתיבכתיב: (צורות חריגות, הטיות, תחביר וכו'). : (צורות חריגות, הטיות, תחביר וכו'). פרטים דקדוקייםפרטים דקדוקיים נכונים-מילון פוסק נותן את הכתיב החסר. צורות דקדוקיות של נכונים-מילון פוסק נותן את הכתיב החסר. צורות דקדוקיות של

המילים,גזרות ובניינים.המילים,גזרות ובניינים.של המילה,איך מבטאים וקוראים את המילה,היגוי המילה.של המילה,איך מבטאים וקוראים את המילה,היגוי המילה.: : הטעםהטעם

מילונים מקווניםמילונים מקוונים:בשיעור זה נכיר מילונים מרכזיים:בשיעור זה נכיר מילונים מרכזייםBABYLONBABYLON מילון זה מכיל לפחות שלושה מיליון ערכים! הכוללים תרגומים מילון זה מכיל לפחות שלושה מיליון ערכים! הכוללים תרגומים

למילים,מילים נרדפות או ניגודי מילים, ביטויי לשון למילים,מילים נרדפות או ניגודי מילים, ביטויי לשון וקונקורדנציה.מילון זה הוא כלי אחד שמאגד בתוכו כלים וקונקורדנציה.מילון זה הוא כלי אחד שמאגד בתוכו כלים

ביבליוגראפיים רבים. ביבליוגראפיים רבים. יתרון המילון המקוון נעוץ בנפח העצום וכן בחיפוש קל ונוח ולא יתרון המילון המקוון נעוץ בנפח העצום וכן בחיפוש קל ונוח ולא

מסורבל כפי שמתקיים במילונים פיזיים אשר תופסים מקום רב.מסורבל כפי שמתקיים במילונים פיזיים אשר תופסים מקום רב. מילון זה מכיל קורלציה בין מידע רלוונטי וספציפי בעזרת קישורים מילון זה מכיל קורלציה בין מידע רלוונטי וספציפי בעזרת קישורים

אשר מובילים את המשתמש אל מידע נוסף. אשר מובילים את המשתמש אל מידע נוסף.

בבילוןבבילון

WORD POINTWORD POINT

זהו מפעל של מילונים [עשרים וחמישה מילונים זהו מפעל של מילונים [עשרים וחמישה מילוניםבשמונה עשרה שפות].בשמונה עשרה שפות].

חסרונו העיקרי שלא ניתן להוריד אותו במחשב חסרונו העיקרי שלא ניתן להוריד אותו במחשבאלא רק על ידי שימוש בתקליטור.אלא רק על ידי שימוש בתקליטור.

.מחירו הזול יחסית [כשמונים ₪] מהווה יתרון.מחירו הזול יחסית [כשמונים ₪] מהווה יתרון :הערה: בשניהם יש תוספות של תתי מילונים כגון: הערה: בשניהם יש תוספות של תתי מילונים כגון

אטלסים,מונחונים ולקסיקונים.אטלסים,מונחונים ולקסיקונים.

הערותהערות

תפקידו של המילון הוא לתרגם ולהוסיף מידע מעבר תפקידו של המילון הוא לתרגם ולהוסיף מידע מעברוהפנייה אל מקורות אחרים.והפנייה אל מקורות אחרים.

רק ספריות גדולות [למשל אקדמיות] יכולות לרכוש רק ספריות גדולות [למשל אקדמיות] יכולות לרכושמנוי על המילון.מנוי על המילון.

מעבר לכללים שלמדנו אודות הערכת מקורות,בכלים מעבר לכללים שלמדנו אודות הערכת מקורות,בכליםמקוונים יש להוסיף את הנושא של עדכון המידע מקוונים יש להוסיף את הנושא של עדכון המידע

ותדירות העדכון,לרבות תיקונים.ותדירות העדכון,לרבות תיקונים.

WORD POINTWORD POINT

מילון מורפיקסמילון מורפיקס

השותפה גם במילון האקדמיה "רב malingo מילון דו לשוני חופשי ברשת. פותח על ידי •מלים", ואנציקלופדיה בריטניקה.

- מילון • חינמי- מקוון עברי אנגלי אנגלי  , הכולל תרגום, צירופי מילים וביטויים עברימכל רובדי השפה, כולל סלנג, קיצורים, מונחים טכנולוגיים ועוד. 

רב מיליםרב מילים

המילון העברי של רב-מילים, שגרסתו המודפסת יצאה המילון העברי של רב-מילים, שגרסתו המודפסת יצאה, הוא המילון המקיף והחדשני ביותר של , הוא המילון המקיף והחדשני ביותר של 19971997לאור ב-לאור ב-

העברית בת-זמננו. הוא משלב גישה חדשנית במילונאות, העברית בת-זמננו. הוא משלב גישה חדשנית במילונאות, ידע מתקדם בבלשנות וטכנולוגיית מחשב עדכנית. הגרסה ידע מתקדם בבלשנות וטכנולוגיית מחשב עדכנית. הגרסה

המקוונת פותחה על ידי פרופ' שוויקה בחסות חברת המקוונת פותחה על ידי פרופ' שוויקה בחסות חברת malingomalingo . .

המילון מתעדכן באופן שוטף, מבית היוצר של האקדמיה המילון מתעדכן באופן שוטף, מבית היוצר של האקדמיהללשון העברית, בצד מונחים טכנולוגיים ואחרים ללשון העברית, בצד מונחים טכנולוגיים ואחרים

המתווספים לשפה, ואף שימושים חדשים בלשון הדיבור המתווספים לשפה, ואף שימושים חדשים בלשון הדיבור ובסלנג. ובסלנג.

הדגמההדגמהכניסת כניסת..

דוגמא: המלה "רכבל"דוגמא: המלה "רכבל"

דוגמא: המלה "רכבל"דוגמא: המלה "רכבל"

דוגמא: המלה "רכבל": מקבילותדוגמא: המלה "רכבל": מקבילות

דוגמא: המלה "רכבל":דקדוקדוגמא: המלה "רכבל":דקדוק

דוגמא: המלה "רכבל"דוגמא: המלה "רכבל"

,אטימולוגיה: רכבת+כבל, אטימולוגיה: רכבת+כבלהאקדמיה ללשון: האקדמיה ללשוןסמכותסמכות :מנוקד: מנוקדהערכיםהערכים :וניקוד וניקודכתיבכתיב: הטיות, תחביר, : הטיות, תחביר, פרטים דקדוקייםפרטים דקדוקיים רכבל (יחיד, זכר): רכבל (יחיד, זכר)הטעםהטעם :?האם רב מילים הוא מילון פוסק?/תיאורי?האם רב מילים הוא מילון פוסק?/תיאורי