-
3El id
ioma es el d
epositario d
e un inmenso caud
al de conocim
ientos. Toda la exp
eriencia de
siglos se halla codificad
a en ese conjunto de voces q
ue definen, m
atizan, acercan y separan los
conceptos y los elem
entos, las herramientas y las ob
ras. Los camb
ios tcnicos que la construc-
cin ha experim
entado en este siglo han inutilizad
o gran parte d
e nuestro vocabulario trad
icio-nal, p
ero esa merm
a de su p
otencial no justifica el increble d
esprecio q
ue los profesionales d
enuestro sector m
uestran por la p
recisin en la expresin tcnica. O
tros sabrn exp
licar las razo-nes d
e esta evolucin; pero es evid
ente que sin un vocab
ulario preciso no existe realm
ente elconocim
iento tcnico; que nicam
ente las voces conocidas y acep
tadas p
or todos p
ermiten la
transmisin d
e algo que d
ebe ser im
aginado p
or unos, dib
ujado p
or otros, contratado p
or unosterceros, ejecutad
o por unos cuartos y usad
o por otros d
e ms all.
Alguien q
ue no distinga la d
riza de la escota nunca p
odra p
articipar en las lab
ores de una em
-b
arcacin; sin emb
argo, entre nosotros, hasta los autores de la norm
ativa confunden cercha con
cuchillo, mam
perln con b
ocel, o librillo con p
ersiana. Es cierto q
ue en todos los cam
pos el
lenguaje est sufriendo un serio d
eterioro, pero creo q
ue en el nuestro el prob
lema es m
s gravean q
ue en muchos otros. Tenem
os un vocabulario p
reciso que d
istingue el pernio d
e la bisagra,
la fayanca de la p
eana y el sofito del lacunario. Q
ue es potico cuand
o llama lucero a la ventana
alta, es irnico cuando am
pla el sentid
o de em
parrad
o a un desesp
erado p
einado m
asculinoq
ue oculta la calva bajo los p
mp
anos de una sien, y es d
ramtico cuand
o llama verd
ugada al
cardenn rojo sob
re la piel gris d
e un muro d
e pied
ra.
El am
or a nuestro trabajo d
ebera anim
arnos a utilizar mejor una herram
ienta tan indisp
ensable y
a buscar el ap
oyo que nos b
rinda, siem
pre tan sugerente.
Introduccin
-
4Preced
entes y agrad
ecimiento
s
Mi prim
er agradecimiento debe ser para todos los que trabajaron antes que yo redactando los
diccionarios que he utilizado. En realidad este libro es un centn, un patchw
ork diramos hoy, de
todos esos libros anteriores. Debo destacar ante todo la deuda con M
ara Moliner cuyo inteligente
Diccionario de U
so tiene una estructuracin en familias que ha facilitado inm
ensamente m
i trabajo.
Estos textos encuentran su origen en d
os viejas iniciativas: por una p
arte, la serie de artculos
pub
licados p
or Aviva en los aos 1996 y 1997 q
ue glosaban algunas voces d
e la construccin,voces q
ue describ
an elementos q
ue no merecan el olvid
o en que las tenem
os. El lam
breq
un, elsob
rado o el acroterio sugeran no slo la im
portancia y p
recisin de un lxico olvid
ado sino
tamb
in la carga de la trad
icin y los valores que la m
odernid
ad hab
a rechazado con ap
resurada
comb
inacin de ignorancia y d
esprecio. A
unque la m
ayor parte d
e esos elementos se hayan
olvidad
o con su nomb
re, espero evid
enciar la persistencia d
el prob
lema q
ue resolvan y por lo
tanto el inters que tend
ra una recuperacin d
e formas constructivas funcionalm
ente similares a
las olvidad
as. Mi agrad
ecimiento a Luis Fernnd
ez Galiano y A
dela G
arca Herrera, p
romotores y
editores d
e esos artculos.
La otra iniciativa original fue un vocabulario grfico q
ue intent construir con la inapreciab
leayud
a de d
os fantsticos dib
ujantes montand
o lminas y d
os entusiastas colaborad
oras gene-rand
o fichas y ms fichas. M
ucho de lo q
ue hay aqu tiene su origen en el trab
ajo de Jos A
ntoniod
e Dios, E
duard
Perm
anyer, Pilar C
rceles y Teresa Garreta.
Estructura d
el libro
Pero el lib
ro que el lector tiene en las m
anos no es ninguna de am
bas cosas, sino una tercera. E
suna am
biciosa com
binacin d
e las anteriores que intenta reunir la lectura continua y m
s om
enos amena d
e los prim
eros artculos con la voluntad p
edaggica d
el vocabulario grfico, y
todo ello d
entro del cors d
e un amb
icioso y estricto esquem
a geomtrico.
El lector p
uede hojear el lib
ro y encontrar veinticinco captulos d
edicad
os a otras tantas partes
del ed
ificio. Dentro d
e cada cap
tulo se citan, definen y glosan unas cuarenta voces q
ue tienenen com
n su proxim
idad
funcional o simp
lemente su vecind
ad en el ed
ificio. Otro criterio en la
formacin d
e estos grupos ha sid
o tamb
in que p
ara casi todos ellos existiese una tesis, una
argumentacin razonad
a sobre la conveniencia d
e atender un d
eterminad
o aspecto olvid
ado,
recordar m
atices de unas voces o sugerir intenciones p
ara el futuro.
-
5Pero tam
bin cada captulo selecciona las voces ms significativas que se identifican con ese tem
ao con esa parte del edificio. A
s el libro va construyendo un vocabulario de un total de mil voces que
pueden consultarse alfabticamente en el ndice final y desde all dirigirse al captulo correspon-
diente, donde el lector encontrar no slo esa voz, sino cuarenta ms que le ayudarn a situarla.
Por ltim
o, casi como un juego, se ha seleccionad
o una voz de cad
a grupo p
ara encabezar cad
auno d
e los captulos, con la d
ifcil condicin d
e que el conjunto recorra casi tod
o el abeced
ario.Los cap
tulos se encabezan sucesivam
ente con Alb
enda, B
eata, Celaje... y as hasta veinticinco
iniciales alfabticam
ente ordenad
as.
El d
esafo ms d
ivertido d
e la redaccin d
e este libro ha sid
o, evidentem
ente, la construccin de
ese voluntariamente rgid
o entramad
o. Seleccionar las m
il voces, agruparlas en los veinticinco
grupos unid
os por alguna relacin funcional o fsica, asegurarse d
e que los veinticinco grup
osrecorren con inters relativam
ente homogneo los p
roblem
as de la cub
ierta, la fachada, el hue-
co, etc., imaginar la tesis q
ue dar cohesin e intencin al cap
tulo, seleccionar la voz que rep
re-sentar a las d
ems en el ab
ecedario q
ue nos sirve de guin ha sid
o endiab
ladam
ente comp
lejoe interesante. T
iene el alero entidad
para form
ar un grupo? D
entro del cap
tulo del alero, p
re-ferim
os sofito o lamb
requn p
ara encabezarlo? S
i me q
uedo con sofito, no p
odr utilizar sucu-
cho, tan interesante para exp
licar los prob
lemas d
e las concavidad
es del p
ermetro d
e contactocon el suelo en el p
aquete d
e temas d
e la forma exterior d
e la fachada. La Fla ofrecerem
os aFayanca o a Falleb
a?
En los tem
as de creacin las limitaciones son un excitante desafo m
s que una prdida de liber-tad, puesto que el cam
po total de posibilidades es infinito. Lo cierto es que no he podido evadirme
de la fuerza de esta red que se ha ido creando alrededor de mi de m
anera casi autnoma.
Confo q
ue el lector trate con indulgencia estas d
iversiones, pero sep
a que, en cualq
uier caso,d
ispone d
e tres lecturas posib
les:
- la lectura po
r captulo
s. No soy op
timista resp
ecto a las posib
ilidad
es de una lectura continua-
da d
e este texto. La carga de las cuarenta d
efiniciones la hace muy d
ifcil. Slo asp
iro a unascuriosas ojead
as desd
e las figuras hacia los textos. Quizs alguien p
reocupad
o por encontrar las
voces adecuad
as a una descrip
cin novelada o a un p
liego de cond
iciones se anime a la lectura
de un cap
tulo. En fin, verem
os a ver, como d
ijo el ciego.
-
- la consulta al nd
ice temtico
. Esp
ecialmente ind
icada si el lector est interesad
o en conocerel vocab
ulario referente, por ejem
plo, a los herrajes d
e la carpintera. A
ll, en el ndice tem
tico,b
ajo el ttulo de esp
aoleta, encontrar cuarenta voces relacionadas con los herrajes y d
oscien-tas q
ue tienen que ver con la carp
intera y el hueco.
- la consulta al nd
ice de vo
ces. Si se est interesad
o en el significado d
e una voz concreta, eneste nd
ice el lector encontrar las mil voces con una inicial y una cifra d
etrs que le llevarn al
captulo y al p
rrafo dond
e esa voz se encuentra descrita entre otras m
uy prxim
as que p
ueden
tamb
in ilustrarle.
En el texto las voces que se definen se im
primen en negrita. A
veces llevan un asterisco quesignifica que no estn en el diccionario de la R
eal Academ
ia. En algn caso las precede un aps-
trofe que explica que el diccionario las recoge pero no incluye el significado que aqu se les da.
Esp
ero que este texto, ad
ems d
e ser de alguna utilid
ad, transm
ita una mnim
a parte d
el intersy la d
iversin que a m
me ha p
roporcionad
o.
-
Albenda
Las protecciones del hueco 9
BeataLa cubierta de teja
17
Celaje
Los nombres de la ventana
23
Desvn
Del sobrado al tico
29
EspaoletaLos herrajes de la carpintera
33
Fayanca
Los mecanism
os de la estanquidad39
Guardapolvo
El agua en la fachada45
Hastial
Las formas de la cubierta inclinada
51
Imborn
alLa evacuacin de las aguas de lluvia
57
JabalcnLos entram
ados estructurales65
LacunarioLa estructura de horm
ign73
Lla
ve
Del aparejo a la fijacin
79
Mam
perlnLa banalizacin de la escalera
85
Nudillo
Los interiores y las instalaciones91
Opa
Algunas voces de la obra
97
Parteluz
La tectnica de los dinteles105
QuijeraD
el cuchillo a la celosa111
Regata
Zcalos, regueros y cobertizos119
SofitoLas cornisas y otros vuelos
125
Telar
El permetro de los huecos
131
Um
bralLos bajos de puertas y ventanas
139
Ventosa
Patios, tubos y conductos
145
Xaraiz
Muros, piedras y ladrillos
151
Yesn
Del reciclaje a la sostenibilidad
155
Zarpa
Los planos de la fachada161
ndice temtico165
ndice alfabtico176
Bibliografa180
ndice
-
8RAE R
eal Academia Espaola:
Diccionario de la Lengua Espaola
MM
Mara M
oliner: Diccionario de uso del espaol
. Edicin en CD-RO
M.
MT M
ariano Matallana:
Vocabulario de Arquitetura Civil
BB Benito Bails: Diccionario de Arquitectura Civil
.
P Jos Ramn P
aniagua:
Vocabulario Bsico de Arquitectura
T Instituto Eduardo Torroja de la Constru
ccin y el Cemento:
Lxico de la Construccin
SH Serra Hamilton:
Trminos ilustrados de arquitectura, construccin y otras artes y oficios
Abreviaturas
-
176
A hueso X (6)A la m
olinera M (12)
A torta y lomo B (6)
baco L (16)Abatidor A (4)Abocardar T (5)Abocinar T (5)Acequia R (5)Acera Z (10)Acitara X (9)Acodo G
(8)Acopiar O
(2)Acrtera
I (13)Acroterio I (13)Acuerdo Z (5)Acuesto Z (7)ACV Y (19)Adarajas LL (4)Agalera
r R (16)
Aguas H (1)Agera
R (4)
Aguiln B (9)Aguiln S (7)Aguja O (16)Aireacin V (12)Ajarafe
I (10)Ajimez C (9)Ajimez P (11)Ala Q (16)Ala S (2)labe B (9)labe S (2)Alacena N
(3)Alam
bor Z (7)Alam
ud E (4)Alar S (2)Alaroz P (11)Albanecar Q (10)Albanega G
(9)
Albaal V (8)Albardilla H (15)Albarrada X (12)Albedn R (5)Albenda A (2)Albolln V (8)Alcachofa
I (7)Alcantarilla V (8)Alcatifa
Y (9)Alcorque R (8)Aldaba E (4)Aldabilla E (5)Alda
va J (11)Alero corrido S (3)Alero de m
esilla S (3)Alero S (2)Alfa
rdas Q (5)Alfa
rja U (4)Alfizar U (1)Alfiz G
(9)Algorfa
D (5)
Alguaza E (9)Alicantina B (5)Aliviadero I (8)Aljibe V (6)Alm
a M (12)
Alma Q (16)
Almacera D (5)
Almciga T (17)
Almarbatar LL (2)
Almas O
(11)Alm
izcate V (5)Alm
ohadn P (9)Alm
ojaya O
(7)Alm
orzada Y (12)Alpende D (4)Alpende R (15)Alquitifa
Y (9)Alzacortinas A (17)
Anaquel N (3)Ancla LL (8)Anclaje LL (11)Ancn S (6)Andam
io O (4)
Andamio tubular O
(13)Andana C (12)ndito R (2)Anta Z (4)Antecuerpo U (5)Antefija I (14)Antepecho U (5)Antepuerta A (19)Antosta Y (5)Apainelado P (8)Apaisada P (14)Aparejos LL (3)Aplacado Z (11)A
ram
bol M (11)
Araa LL (15)
Arbelln V (8)Arco adintelado P (9)Arco de descarga P (6)Arco plano P (9)Argam
asa L (3)
rido L (4)A
rimez Z (3)
Arjeute B (6)Arm
adura Q (2)
Armadura
s L (4)Arm
ella E (16)A
rpn LL (7)Arquitrabe P (5)Arrab G
(9)Arrim
adero N (4)A
rtesn L (17)Articulacin LL (14)Aser J (12)Asser J (12)
Asta X (9)Astrgalo M
(6)Atajadizo
N (2)
Atarjea R (5)tico D (11)Atoque M
(6)Azo
r X (2)Azotea I (10)Azutea I (10)Babero U (11)Bahorrina G
(10)Bajante I (5)Bajante V (7)Bajocubierta D
(1)Balcn C (8 )Balconera
C (8 )Balda N (3)Banco D
(7)Banqueta Z (6)Baqueta F (9)Baquetilla F (9)Baquetn F (9)Bara
nda M (11)
Barandal U (5)
Barandilla M
(11)Barbacoa D (4)Barbilla Q (15)Barda H (16)Barro y tom
iza L (8)Basam
ento R (2)
Basculante F (13)Bastidor F (4)Bastidor T (13)Bateaguas G
(10)Batiente F (3)Beata B (8)Belvedere R (13)Berenjeno O (18)Bfo
ra P (10)
Bigeminado P (10)
Bisagra
E (9)Boarda D (3)Boardilla D (3)Boca de lobo LL (4)Bocateja B (9)Bocel M
(6)Bolo M
(12)Bom
bo A (12)Botonera
J (9)B
ovedilla L (8)
Bra
ndal M (11)
Brisoleil A (16)Brochal L (10)Buharda D (3)Buhardilla C (5)Buhardilla D (3)Buhedera
C (14)Burlete F (8)Buzo
nera
I (6)Caballete H (6)Cabecero T (14)Cabezada M
(3)Cabio alto T (14)Cabio bajo T (14)Cabio J (12)Cabios Q (8)Cacera
R (4)
Cachaba E (16)Cadahalso R (14)Cadena J (6)Caja M (2)Caja y espiga Q (15)Cajetn E (13)Cajetn N (10)Calcina L (3)Calderilla I (9)Cm
ara ve
ntilada U (10)
ndice alfabtico
-
177
Camara
nchel D
(8)Cam
aranchn D (5)
Cambrn E (16)
Camn C (8 )
Campata J (4)
Can S (6)Canal B (4)Canal m
aestra I (3)
Canaleja I (3)Canalera
I (3)Canaleta N (10)Canaliega B (9)Canaliza B (9)Canaln I (3)Cancel A (22)Canecillo S (6)Canoa I (3)Cantim
plora O (5)
Canto X (7)Capa de com
presin L (9)Capialzado A (12)Capialzado alabeado T (5)Capialzado de M
arsella T (5)Capialzado T (5)Capirote G
(5)Capuchino LL (6)Caracol M
(12)Carena H (7)Carenado H (7)Cargadero P (4)Cargo P (4)Carina H
(7)Carpa R (17 )Carpanel P (8)Carrera
J (5)Cartabn Q (10)Cartela Q (17)Cartela S (6)Cartn-ye
so N
(5)Cascajo Y (6)Cascote Y (3)Casetn L (17)Catifa
Y (9)Ca
vedio V (6)Caz R (4)Cazoleta I (9)Ceja N (6)Celaje C (16)Celosa A (8)Celosa Q (12)Cenador R (12)Centonar O
(2)Cepo O
(17)Cercha Q (3)Cerco T (13)
Cerradero E (13)Cham
billa G (8)
Chambra
na G
(8)Chapern S (5)Charn
ela E (9)Charn
eta E (9)Cha
veta E (11)Chillado B (6)Chim
enea V (1)Chiribitil D (8)Chuleta Y (12)Cielo ra
so N
(11)Cierro C (8 )Cim
bra Q (3)
Cisterna V (6)
Citara X (9)
Citarilla sardinel X (10)Claraboya
C (6)Clareo LL (12)Claro P (1)Cloaca V (8)Cobertizo
R (14)
Cobertor G (6)
Cobija B (4)Coche parado C (8 )Coda Q (17)Codal J (15)Cogote T (11)Cola S (5)Coladera
I (6)Colanilla E (5)Colector V (9)Colgadizo
P (12)Colgadura
A (17)Coliso LL (13)Colum
na N (16)Com
ps E (8)Com
pensada M (4)
Compluvio V (6)
Compuerta A (21)
Concreto L (4)Conductos V (4)Condutal I (5)Condutal V (7)Contra
esca
rpa Z (7)Contrafuerte X (4)Contrahuella M
(3)Contralecho X (6)Contrapilastra
Z (4)Contra
ventana A (4)
Contraviento J (16)
Contraza
nca
M (8)
Cordones Q (12)Corn
ezu
elos Q (15)Cornija S (4)
Cornijal B (9)Cornijamento S (4)Cornijn S (4)Cornisa G
(13)Cornisa S (4)Cornisam
ento S (4)Cornisn S (4)Corona S (4)Corral V (5)Corrala V (5)Correas Q (8)Corredera
F (13)Cortina A (17)Costal O
(16)Costero O
(15)Costilla O
(17)Coz S (5)Crem
ona E (17)Cresta H (6)Crestera H (6)Crestn H (6)Cruja X (3)Cru
z de San Andrs J (16)Cru
z de tensores Q (13)Cuadral S (7)Cuartern A (7)Cuartern F (5)Cubreagua G
(2)Cubrejuntas B (3)Cuchillo Q (2)Cuello de cisne I (7)Cuello O
(7)Cuento J (3)Culo de m
ona M (11)
Cumbrera
H (5)
Cumbrera
Q (6)Cuna O
(9)D
e borde B (9)D
e copete B (9)D
eja Q (15)D
elantal U (11)D
elfn I (9)D
entelln LL (4)D
erram
e T (5)
Derra
mo T (5)
Derretido L (3)
Desage I (6)
Desage V (7)
Descafilar Y (11)
Descansillo M
(2)D
esembarco M
(2)D
eslizante F (13)D
esmem
brar Q (16)
Despideaguas F (2)
Despidiente G
(10)
Despidiente O
(8)D
esplome Z (7)
Desvn D (2)
Desvo O
(8)D
iagonal Q (12)D
iente LL (4)D
intel P (2)D
oblado D (6)D
oblez H (5)D
ovela P (7)D
uella T (4)D
urmiente J (8)
Durm
iente O (11)
cfora
S (5)Eco-high-tech Y (15)Ecologa Y (14)Ejin O (12)Ejin Q (8)Em
barbillado Q (15)Em
bornal I (1)
Emparrado R (9)
Emplecton Y (7)
Emplectum
LL (5)Em
plenta LL (5)Encaballado B (1)Encachado Y (9)Encadenado L (11)Encaje a gancho F (7)Encascotar Y (7)Encofrado O
(14)Endejas LL (4)Engalabern
ar LL (2)
Enjarjes LL (4)Enjuta G (9)Enra
mada R (9)
Enrayado Q (8)Enrejar O (3)Enru
na Y (9)
Ensamblaje LL (2)
Ensamble LL (2)
Entarimado N (14)
Entera P (2)Entoldado R (16)Entram
ado J (1)Entrega S (5)Entrepao F (5)Entrepao Z (2)Entrepiso L (6)Entre
vigado L (8)Enzoquetar Y (8)Escalera LL (4)Escarpa Z (7)Escarpiador I (5)Escarzano P (8)Esconce T (4)
Escucha C (13)Escudete H (12)Escupidor F (2)Escurridor T (19)Espaldones Q (15)Espaoleta E (15)Esprrago M
(12)Esprrago R (9)Espejuelo C (15)Espa J (16)Espiga E (9)Estilbato R (2)Estor A (18)Estribern R (8)Estribo X (4)Esviaje Z (5)Extractor V (13)Exutorio V (12)Fachada de dos hojas U (10)F
achada ve
ntilada U (10)F
ajn G (8)F
aldeta H (1)F
aldn G (2)
Faldones H (1)
Fallanca F (1)
Falleba E (16)
Falsa D
(6)F
also techo N (12)
Fastial H
(2)F
astigio H (2)
Fayado D (6)
Faya
nca
F (1)F
elpas F (10)Fiador E (14)Fiador I (3)Fija E (9)Fijacin LL (11)F
orjado L (6)
Forjar L (5)
Fraguado L (5)
Frailero A (13)
Fre
squera T (15)
Fro
ntal J (8)F
rontera
O (15)
Fro
ntis H (3)
Fro
ntispicio H (3)F
rontn G
(4)F
rontn H (3)
Gafa
LL (8)G
alpago I (7)G
alce F (7)G
alera R
(16)G
alera A (17)G
alera C (11)G
alln Y (13)
-
178
Garabato B (11)
Garbancillo Y (6)
Gargallo F (7)
Garganta Q (15)
Gargol F (7)
Grgola I (4)
Garra
LL (8)G
arujo L (3)G
asn Y (4)G
eminado P (10)
Giralda V (11)
Giraldillo V (11)
Glacis Z (7)
Glorieta R
(12)G
obio E (11)G
obio LL (7)G
olfa D
(8)G
olfo E (11)
Golpe y lla
ve E (13)
Golpete E (7)
Gonce E (10)
Gorrn E (3)
Gotern U (6)
Gozne E (10)
Grado M
(3)G
rapa LL (8)G
rapn E (6)G
rueso
X (7)G
ualdera M (8)
Gualderas T (14)
Guardaaguas G
(2)G
uardacantn U (17)G
uardacantn Z (8)G
uardaguas H (11)G
uardalado U (5)G
uardamalleta A (15)
Guardam
alleta S (12)G
uardapolvo G
(6)G
uardapuerta A (19)G
uardasilla N (4)G
uardilla C (5)G
uardilla D (5)G
uarnicin F (8)G
uillotina F (13)G
uinda Y (8)G
uindola O (10)
Hastial H
(2)H
az Z (2)H
ijuela H (14)H
ilada X (8)H
ilera Q (6)H
oja F (3)H
oja practicable A (3)
Holgura
LL (12)H
orcn J (4)H
orma X (12)
Horm
ign L (3)H
ostigo X (3)H
ueco U (2)H
uelgo LL (12)H
uella M (3)
Husillo M
(12)Im
afronte H (3)Im
bornal I (1)
Imbricado B (1)
Imbrice B (3)
Imperial M
(2)Im
pluvio V (6)Im
posta G (12)
Imposta T (14)
Jabalcn J (13)Jabaln J (13)Jcena J (10)Jcena L (13)Jaire X (11)Jairo X (11)Ja
mba T (2)
Jam
baje T (2)Jem
esa C (15)Jofre X (12)Ju
nquillo F (9)Ju
nta F (8)Kiosco R
(12)Lacunario L (2)Lacunario S (9)Laja B (2)Lam
a I (10)Lam
as A (13)Lam
brequn S (12)Laa LL (8)Larguero de fijas F (4)Larguero de m
anos F (4)Larguero F (4)Lata por canal B (6)Latiguillo O
(17)Launa I (10)Lecho X (6)Lesena Z (3)Librillo A (11)Lienzo
Z (2)Lim
a H (5)
Limahoya
H (9)
Limatesa H
(8)Lim
n M (9)
Limn U (16)
Lindar U (15)Lindel P (2)Lindn H (5)Lintel P (2)Lintern
a C (6)
Lira O
(8)Llaga X (8)
Llave
LL (6)Lom
barda Z (3)Lom
era B (10)
Lomera
H (5)
Lomo H
(5)Lonjeta R (12)Losa L (12)Lucarn
a C (4)
Lucera C (3)
Lucerna C (3)
Lucernario C (4)
Lucero A (7)Lucero C (3)Lum
bral U (15)Lum
bre P (1)Lum
brera C (4)
Luna F (11)Luneta B (9)Luneta C (13)Luz J (4)Luz P (1)M
acho X (4)M
achn X (4)M
adero cojo L (10)M
aderos de suelo L (7)M
adrina J (4)M
ainel P (12)M
allorquina A (10)M
ambr V (10)
Mam
para A (20)
Mam
paras N
(9)M
amperln M
(6)M
ampuesto X (5)
Mancom
unado V (5)
Mangueta Q (11)
Mangueta T (14)
Manigueta E (12)
Manija E (12)
Manilla E (12)
Manita LL (15)
Mansarda D (9)
Mansarda H (13)
Marbete Z (3)
Marco T (13)
Marquesina G
(2)M
arrano J (8)
Marra
no O
(11)M
arsellesa B (5)M
asilla T (17)M
stique T (17)M
atanza Z (9)M
azacote L (3)M
azonera
G (7)
Mechinal O
(4)M
edianera X (3)M
edianero X (3)
Medianil X (3)
Medio punto P (8)
Meseta M
(2)M
esilla M (2)
Mesilla U (5)
Mezanina C (11)
Migajn Y (10)
Mim
bel I (11)M
irador C (8 )M
irilla C (9)M
ocheta T (3)M
odilln S (6)M
ohinete H (15)
Mojinete H (5)
Molinera
Q (6)M
olinete T (15)M
ontante C (13)M
ontante F (4)M
ontante P (10)M
ontera C (6)
Montera
H (5)
Morcillo H
(8)M
ozo J (4)
Mucharab A (9)
Muro a sogas X (9)
Muro de arriostram
iento X (4)M
uro X (1)M
uros cortina P (13)M
uslera B (10)
Nabo M
(12)N
ariz E (6)N
aya D
(5)N
ervio L (16)N
udillo N (7)N
ugado L (3)O
ccino M (10)
culo C (10)Ojo C (10)Ojo de bu
ey C (10)
Ojo M (3)O
lambrilla N
(13)O
pa O (4)
Orejuela B (11
Oscilobatiente F (13)
Pafln S (8)
Painel Z (2)
Pala E (9)
Panderete N (1)
Panel F (5)
Panel Z (2)
Pao Z (2)
Par e
hilera Q (6)
Par y n
udillo Q (7)P
ar y picadero Q (6)
Paral O
(7)P
arapeto I (11)
Para
sol A (16)P
arstade Z (4)
Para
stas Z (4)P
ared X (1)
Paredaa M
(8)P
are
s Q (5)P
arqu flotante N (15)
Parqu N (15)
Parquet N (15)
Parteluz P (10)
Pasador E (9)
Pasa
mano M
(11)P
asa
muro
s O (17)
Paso
M (3)
Patn V (3)
Patinejo V (3)
Patinillo V (3)
Patio V (3)
Peana T (14)
Pecho Q (14)
Peinazo
F (5)P
eldao M (3)
Penthouse D
(11)P
erco
nteo J (3)Prgola R (11)P
ernicho A (5)
Pernio E (10)
Perpiao LL (5)
Persiana A (10)
Persiana de cuerda A (12)
Persiana enrollable A (12)
Pestillo E (13)
Peto U (5)
Petral P (4)
Picaporte E (6)Pie D
erecho J (3)Pie X (9)Pilar J (2)Pilarejo Q (11)Pilastra
Z (3)Pisa M
(3)Pivotante F (13)Pivote E (3)Placas de escayola N
(5)Plafn S (8)Platabanda P (4)Pleita A (20)P
odio R (2)P
olonceau Q (11)Prtico L (14)P
ortier A (20)
Postigo A (4)
Practicable a la francesa F (13)P
racticable a la inglesaF (13)Prelosa L (15)Prem
arco T (9)
-
179
Previga L (15)
Prois J (16)Puentes O
(11)Puerca E (10)Puerca F (4)Puerta
ventana A (5)
Pulpo LL (15)Puntal J (3)Puntal O
(20)Puntido M
(2)Punto Q (12)Quebra
nto H (13)
Quebranto Z (6)
Quicialera E (2)
Quicio E (2)Quicio U (15)Quijera
Q (15)Quiosco R (12)Quitagotera
s H (11)
Quitamiedos O (12)
Rafe
S (5)R
amal M
(2)R
ana O (17)
Rangua E (3)
Rastrel N
(14)R
ebajado P (8)R
ebajo T (4)R
eblar Y (6)R
eble Y (6)R
ebosadero I (8)R
ecantn Z (8)R
eciclar Y (18)R
educir Y (18)R
egata N (6)R
egata R (6)R
eguero R (5)R
ehenchido L (7)R
ehenchido Y (10)R
ejal O (3)R
eleje Z (7)R
envalso F (7)
Resbaln E (13)
Respaldn X (12)
Respira
cin V (12)R
espiradero C (14)R
etallo Z (11)R
etenida E (8)R
eticular L (16)R
etomedo M
(9)R
etranqueo Z (5)
Reutilizar Y (18)
Revoltn L (8)
Rigola R (5)
Rinconera
Z (8)R
iostra J (15)
Riostra
Q (13)
Ripia Y (2)
Ripio Y (2)
Ristrel N
(14)R
obln B (10)R
ocalla Y (8)R
odrign J (4)R
omanilla A (9)
Rosa C (10)
Rosetn C (10)
Rtula LL (14)R
oza N (6)
Saetera C (14)
Salmer P (9)
Salvabarros S (1)Sam
ba M (12)
Sardinel P (4)Sauale R (9)Sellar T (18)Sem
ivigueta L (9)Senos L (9)Separador O
(17)Serliana P (10)Shunt V (10)Silicona estructural F (12)Sillar X (5)Sillarejo X (5)Sobaco G
(9)Sobradero I (8)Sobradillo G
(3)Sobrado D (1)Sobretico D (11)Sobrecejo G (2)Sobrecielo R (16)Sobrepuerta A (19)Sobrepuerta G
(2)Sobre
vidriera T (16)
Socarrn S (5)Socarrena L (7)Sofito S (8)Soga X (7)Solado N (13)Solana I (10)Solanar I (10)Solape B (1)Solapo B (1)Solera
J (7)Soliva
J (12)Som
brajo R (9)Sopanda J (13)Sopanda O
(21)Sopar J (13)Sopar Q (17)Soporte J (4)Sordo N (1)Sostenibilidad Y (17)Sotabanco D (7)
Staff N (12)Sucucho Z (8)Suelo tcnico N (16)Sum
idero I (6)Tabanco D (7)Tabica M
(3)Tabica S (9)Tabicn N (1)Tabique colgado N (1)Tabique de alda
va N (1)Tabique N (1)Tabla X (7)Ta
cas T (5)
Taco
de expansin LL (11)
Taco
LL (10)Ta
co qum
ico LL (11)Tajea V (8)Talanquera
E (4)Taln B (10)Taln LL (8)Talud Z (7)Ta
mbanillo G
(4)Ta
mbarillo G
(4)Ta
mbor N (2)
Tao S (7)
Tapajuntas T (15)Tapia X (1)Tapiales O
(15)Ta
rabilla E (5)Ta
rima N
(14)Tstara
Y (3)Ta
ujel O (19)Te
cho L (6)Te
cho registrable N (12)
Teja rabe B (4)Teja plana B (5)Teja romana B (3)Teja va
na B (6)
Tejamanil B (2)Tejaroz G (3)Tejaroz S (2)Tejoleta Y (10)Tejuela Y (10)Tejuelo E (3)Telar T (1)Tm
pano Y (5)Te
ndal R (16)Te
ndel X (8)Te
ndido H (1)Te
ntemozo J (4)
Tepe Y (13)Te
rrado I (10)Te
rraza
I (10)Te
rrazo
Y (9)Te
rrn Y (5)Te
sta X (7)
Testero H
(2)Tm
pano G (4)
Tmpano H (3)
Tmpano P (6)
Tinglado R (14)Tingle T (16)Tirador E (12)Tira
ntilla O (17)
Tiro M (2)
Tizn X (7)Tolerancia LL (12)To
rnapuntas J (13)
Torreta N
(16)To
rtuga B (9)Trabe J (10)Trabu
co LL (6)
Tractel O
(9)Tragadero I (6)Tragaluz C (6)Tra
mo M
(2)Tra
mpilla C (13)
Tranca
E (4)Tra
nco
U (16)Tra
nquero T (2)Tra
nquillo U (16)Tra
slapo B (1)Tra
viesa X (3)Tre
nca
E (4)Trinquete E (5)Tro
nera
C (14)Trujar N (2)Tubos V (4)Um
bela G (6)
Umbrculo R (10)
Umbral P (3)
Umbral U (14)
Umbralar U (14)
Uero E (17V
aciadero V (7)
Val
V (9)V
allas N (9)
Vano P (1)
Vano U (2)
Vasa
r N (3)
Vasistas C (9)
VEC F (12)V
eleta V (11)V
eneciana A (14)
Ventanal C (7)
Ventanera
C (7)V
entanillo C (9)
Ventano C (7)
VentosaV (14)
Vera
nda R (15)V
erdugada X (6)
Verdugo X (6)
Verduguillo O
(19)V
erga T (16)
Vertiente de cornisa G
(13)V
ertiente H
(1)Viaje Z (5)Vidriera
T (16)Vidrio com
n doble F (11)Vidrio com
n simple F (11)
Vidrio con cmara
. F (11)
Vidrio flotado F (11)Vidrio inastillable F (11)Vidrio lam
inado F (11)Vidrio tem
plado F (11)Viento J (16)Vierteaguas F (2)Vierteaguas G
(10)Viga J (10)Viga L (13)Vigueta J (12)Vigueta L (7)Vilorta R
(16)Visera
S (3)Visillo A (17)Vivo
S (4)V
uelo Z (6)
Xabalcn J (13)Xcena J (10)Xairado X (11)Xairo X (11)Xaraiz X (11)Ye
sn Y (3)Zaborrero Y (4)Zaborro Y (4)Zahorra
Y (4)Zanca M
(8)Zanco H
(4)Zancos O
(11)Zanqun M
(11)Zapata J (9)Zapatn J (9)Zaquizam
D (6)Zarpa Z (6)Zocalillo R
(2)Zcalo R (2)Zcalo Z (10)Zocata Y (8)Zoquete LL (10)Zoquete N (7)Zoquetera Y (8)Zulaque T (17)Zuncho L (11)
-
180
10AG
. Tllez10C
C. R
ichters12A
M. S
piluttini13A
J. Rossell
14CJ. M
onthiers16D
R. Feliu
20AG
. Tllez20C
J.A. de D
ios21D
D. M
alagamba
24AP. M
oreau26C
J. Azurm
endi27A
G. Tllez
27BO
. Hultin
28AJ.M
. Monthiers
28DP. R
ocheleau31A
Arxiu M
as34A
R. M
artnez34B
F. Gordillo
35AE. M
annino35C
S. B
agnoli36A
J.A. de D
ios43C
J.Lipman
46DR
. Bryant
50ALl. C
asals52A
C. C
aldenby53C
P. Vivas
59CLl. C
asals64C
D. M
alagamba
Posiciones en las pginas
AS
uperior al margen
BC
entral al margen
CInferior al m
argenD
En columna de texto
Crditos fotogrficos
Diccionarios analizad
osD
iccionarios analizados
Diccionarios analizad
osD
iccionarios analizados
Diccionarios analizad
os
Real A
cademia E
spaola: Diccionario de la Lengua Espaola. V
igsimaprim
era edicin. Madrid, 1992.
Moliner, M
ara : Diccionario de uso del espaol. E
dicin en CD
-RO
M. E
d. Gredos. M
adrid, 1992.M
atallana, Mariano : Vocabulario de A
rquitectura Civil. Im
prenta de D. Francisco R
odrguez. Madrid, 1848.
Bails, B
enito : Diccionario de A
rquitectura Civil. Im
prenta de Viuda de Ibarra. Madrid, 1802. (Existe edicin facsm
il del Colegio de A
parejadores de Asturias de 1973).
Paniagua, Jos R
amn : Vocabulario B
sico de Arquitectura. E
d. Ctedra. Tercera edicin. M
adrid, 1982.Instituto E
duardo Torroja de la Construccin y del C
emento: Lxico de la C
onstruccin. IETC
C. D
cimoctava edicin, 1956.
Ham
ilton, Serra : Trm
inos ilustrados de arquitectura, construccin y otras artes y oficios. Colegio O
ficial de Aparejadores y A
rquitectos Tcnicos de Madrid, 1991.
Diccionarios consultad
osD
iccionarios consultados
Diccionarios consultad
osD
iccionarios consultados
Diccionarios consultad
os
Bassegoda, B
.: Equivalencias catalanas. ETS
AB
. Barcelona, 1966.
CE
AC
: Diccionario de la construccin. E
d. CE
AC
. Barcelona, 1978.
Cen-B
ermdez: Voces y trm
inos tcnicos de arquitectura de origen rabe. Edicin y com
entarios de Luis Cervera Vega. M
inisterio de Cultura, 1982.
Clairac, P
elayo: Diccionario G
eneral de Arquitectura e Ingeniera. Im
prenta Zaragozana y Jayme. M
adrid, 1877.C
oromines, Joan: D
iccionari etimolgic i com
plementari de la llengua catalana. C
urial Edicions C
atalanes. Barcelona, 1980.
Del S
oto Hidalgo, J.: D
iccionario de trminos arquitectnicos, constructivos, biogrficos y de tecnologa de los oficios. Instituto G
eogrfico y Catastral. M
adrid, 1960.P
erouse de Montclos: A
rchitecture. Vocabulaire Typologique. Imprim
erie National. P
ars, 1988.P
eralta, R.: Vocabulario de las palabras de dudosa expresin, significacin u ortografa usadas en las ciencias, artes y oficios de la construccin. E
d. El
Constructor. B
arcelona, 1926.
70AL. G
ordoa70D
P. Maurer
73AS
. Spafford
75ALl. C
asals78C
I. Rhodn
84AJ. N
ye87D
F. Freixa88A
A. de la S
ota89A
M. Levick
89BL. C
lay95C
G. Fini
101DA
rchivo Hennebique
104DS
. Buzas
106AF. G
ordillo
110DW
. Blaser
114DLl. C
asals115D
de la Sota
116ALl. C
asals117A
K. Zw
erger118D
R. M
orais126A
J.A. D
e Dios
128DD
. Malagam
ba142A
B. A
lbertini147A
J. Azurm
endi153A
A. M
oreno154D
de la Sota
157AP. M
oreau162B
U. S
chwartz
Bibliografa
-
9Las transform
aciones de la ve
ntana podran dibujar la historia de la
arquitectura
de este siglo. H
an cambiado sus fo
rma
s, su
s materiales
y sus proporciones en la fachada.
Pe
ro la tra
nsfo
rma
cin ms radical
ha sido probablemente la que ha supuesto la prdida de todos sus
com
plementos
. La ve
ntana se ha desnudado de todas sus proteccio-n
es hasta quedar reducida a un m
nimo y escueto acristalam
iento.
Los complem
entos de la ventana b
urguesa fo
rmaban a fines del XIX
un
com
pletsimo paquete de recursos con los que poda disearse el
filtro ms adecuado para
cada estacin, cada actividad, cada mo-
me
nto del da.
Alb
enda, la vo
z que encabeza este artculo, n
os re
cuerda uno de los
ms m
odestos, pero tam
bin uno de los ms eficaces recursos para
laproteccin del hueco:
la cortina de lino dispuesta en el interior de lave
ntana para reflejar la radiacin solar e im
pedir su paso hasta el inte-rior del edificio g
racias a su tram
a y color (recurdese que el efecto
inve
rnadero slo afe
cta a la radiacin emitida por el cuerpo y no a la
reflejada). La
RAE la define como una colgadura de lienzo blanco usada
en lo antiguo, con adornos a m
anera de red o con encajes de hilo...
. Su
origen est en la voz rabe de estandarte o bandera. Bien, puesto que
todos estos temas han sido tratados ya
en el primer tom
o de esta serie,La proteccin solar
, aqu slo com
probaremos el paralelism
o entre la re-duccin de esos com
plementos del hueco y la de nuestro vocabulario
para refe
rirnos a
ellos. Este captulo recorrer todas las protecciones
Albenda
Las protecciones del hueco
2Albenda
3H
ojapra
cticable4
Po
stigoContra
ventana
Abatidor5
Pe
rnichoPuerta
ventana
7CuarternLucero
8Celosa
9R
omanilla
Mucharab
10P
ersiana
Mallorquina
11Librillo
12P
ersiana de
cue
rdaP
ersiana
en
rollableBom
bo
Capialzado13
Lamas
Frailero
14V
en
eciana
15G
uardamalleta
16BrisoleilP
ara
sol17
CortinaColgaduraG
aleraAlzacortinasVisillo
18Estor
19G
uardapuertaAntepuertaSobrepuerta
20P
ortier
Mam
paraPleita
21Com
puerta22
Cancel
12
A
-
10
perdidas, o
ignoradas, y reivindicar un anlisis m
s serio de las exi-gencias del hueco en la cultura
y en el clima m
editerrneos.
Pero
procedamos ordenadam
ente y acerqumonos a esa ve
ntana denuestros abuelos
. Im
aginemos una ventana acristalada fo
rmada por una
o m
s ho
jas
pra
ctic
ab
les
, e
s decir
, que pueden abrirse
. E
lacristalam
iento permite la generosa entrada de luz pero el prim
er com-
plemento ser el que haga posible el oscurecim
iento de la habitacin.La solucin son unos tableros de m
adera que se articulan sobre la m
is-m
a hoja y que tapan los vidrios
. Pueden disponerse por dentro o por
fuera de las hojas. Si bien la disposicin interior es m
s cmoda para
lam
anipulacin de la hoja, la e
xterior proporciona ms seguridad para
elvidrio
. Los diccionarios son confusos a la hora
de distinguir entre lasvo
ces que se utilizan para
nom
brar a
mbas soluciones
, pues se altern
an
las voce
s que las localizan en el exterior y las que las sitan en el inte-
rior, o
bien se muestra
n a
mbiguas al respecto
.
Po
stigo
es la vo
z ms interesante y la m
s claram
ente localizada en el
interior de la ventana, (del latn postcum
, fo
rmado con post
, detrs).
Sin embargo
, para m
uchos es sinnim
o de contraventana
, que
, a
un-
que para M
atallana debera estar siempre en el e
xterior, para la R
AEtanto puede estar dentro com
o fuera del vidrio. Se usa m
enos, pero es
tambin interesante
, la vo
z *abatid
or, que alude al gesto del tablero
que cae sobre la luz reduciendo su intensidad. El abatidor puede utili-za
rse tam
bin como captador de luz si su intrads est fo
rrado de unm
aterial reflectante y si el giro se hace de manera
que se pueda conse-guir la refle
xin adecuada. Las estrechas calles del casco antiguo bar-
celons todava tienen testim
onios de esos viejos reflectores.
El postigo tena muchas otras funciones adem
s de las ya refe
ridas deoscu
recim
iento y proteccin del vidrio: reduca notablem
ente las prdi-das trm
icas nocturnas al fo
rmar u
na cm
ara de aire con la hoja y con-
tribua eficazm
ente a la proteccin acstica y a la seguridad. El To
rrojacita *p
ernicho co
mo sinnim
o de postigo y la RAE
considera
puertaven-
tana co
mo idntica a contra
ventana.
Po
stigo
con cuartero
nes en una ventanacaribea.
Contraventanas de m
adera en una casa paraancianos en N
euenbrg, A
lemania (M
ahler,G
nster y Fuchs).
345
A
-
11
Cuando hoy hablamos de una ve
ntana corredera n
os refe
rimos siem
prea la hoja que se desplaza en su propio plano
, pero originalm
ente laco
rredera e
ra la tabla o postiguillo de celosa que corre de una parte a
otra para
abrir o cerrar
(RAE). M
atallana confirma la antigedad de esta
acepcin:
tabla que se corre para cerrar u
na puerta o ve
ntana.
En las buenas carpinteras, y para poder controlar m
ejor la iluminacin,se podan abrir algunos elem
entos mviles dentro de la hoja del postigo
.
Se les llama a veces cuartern
porque se trataba de uno de los panelesdel m
ismo nom
bre que form
aban el postigo. Antiguam
ente era habitualhacer practicable un cuartern de los m
s altos del postigo de manera
que se consegua una eficaz entrada de luz sin prdida de la intimidad.
Aese elem
ento se le llamaba tam
bin lucero, por ra
zones evidentes: pos-
tigo o cuartern de las ventanas por donde entra la luz (RAE)
.
Como ha podido adivinarse
, el principal incon
veniente del postigo o
contra
ventana es su radicalidad.
Cuando est cerrado no entra n
ada deluz y no se percibe lo que pasa en el e
xterior. Un elem
ento bellsimo va
a re
solver el problem
a permitiendo m
atizar el exce
so de luz y ve
r sin servisto:
la celosa
(de celos) o enrejado de listoncillos de madera o
dehierro que se pone en las ve
ntanas de los edificios y otros huecosanlogos para
que las personas que estn en el interior de la casa vean
sin ser vistas (RAE). La celosa, jemesa dice algn vo
cabulario
, e
s lasolucin por excelencia para
un hueco de planta baja que se abre a un
espacio pblico
, pues perm
ite una perfecta com
binacin de intimidad,
visin y ventilacin.
Cuando la celosa form
a u
n para
mento horizo
ntal de cierta longitud sellam
a rom
anilla,
cancel corrido a m
anera de celosa que se usa en las
casa
s de Venezu
ela, principalmente en el com
edor (RAE),
y cuando cie-rra
por completo todos los para
mentos de un balcn o m
irador se llama-
ba ajimez (del rabe: lo expuesto al sol), pero este nombre se ha tra
sla-dado m
odernam
ente a la ve
ntana geminada
(P), que ve
rem
os e
n otro
lugar. P
ara
el Torroja la vo
z *mucharab
e
s sinnima del antiguo ajimez:
balcn que sobresale al exterior, cubierto por celosas de m
adera.
Pero
la celosa presenta la incomodidad de im
pedir una relacin directaco
n el exterior
, pues fo
rma u
na e
specie de reja difcil de admitir en mu-
Lucero o frailero practicable en un postigo.
Ajim
ez o mucharab de celosas en una vivienda
de Sitges, B
arcelona.
Celosa o jem
esa de diafragmas graduables en
el Instituto del Mundo
rabe, Pars (J. N
ouvel).
678910
A
-
12
chos locales contemporneos
. Su sustituto es la p
ersiana, la celosa
que puede retirarse
del hueco e incluso graduar su opacidad:
especie
de celosa compuesta de un bastidor con va
rias tablillas movibles de
modo que entre el aire y no el sol (MT)
. El sistem
a de manipulacin da
nom
bre a los diverso
s tipos de persianas: la m
s tradicional es la que sefo
rma disponiendo tablillas inclinadas dentro de una hoja pra
cticable yque en algunos lugares se llam
a mallo
rquina
.
Para
ocupar m
enos espacio se utiliz mucho a fines del XIX el plegado
de varios m
arcos verticales hacia los lados del hueco;
se trata de la
persiana de *librillo
que caracteriza la vivienda de nuestros ensanches:
se
aplica a la hoja de una puerta o ventana que se dobla girando
, y en
la cual hay otra colgada que gira
igualmente que ellas superponindose
esta parte de la hoja a la otra
(MT).
Es una pena que la RAE
slo reco-nozca
el librillo del papel de fumar
.
En construcciones anteriores o en am
bientes rurales
, la persiana esta-
ba casi siempre fo
rmada por tablillas sin m
arco, u
nidas por cadenillas oalam
bres que permitan el enrollado del conjunto en la parte superior
del hueco. Es la tradicional p
ersiana de cuerd
a. A partir de los aos
veinte se difunde en ambientes urbanos la
pe
rsian
a e
nro
llab
lem
anipulable desde el interior con una cinta y con recogida oculta en un
*bo
mb
o o
cajn situado bajo el dintel. Lo que en M
adrid, por desplaza-m
iento del derram
o volteado en el dintel, se denom
ina capialzad
o (el
significado de esta voz se
estudia en el captulo Telar).
Las tablillas a que nos estamos refiriendo era
n de m
adera pero hoy seestn construye
ndo con plsticos (PVC) o
con alum
inio, y se suelen
llamar lam
as. Si las lam
as son fijas, co
mo hem
os supuesto hasta aho-ra
, el control de la luz y la visin sern escasos. P
ara
poder ver el exte-
rior sin abrir por completo la persiana se utiliz una solucin que recibe
el nombre de frailero
. En realidad es un nom
bre genrico para todos los
elementos pra
cticables dentro de una hoja que tambin lo es. Incluira
por lo tanto el cuartern, pero el frailero se ha identificado un poco ms
con los elem
entos de celosa o de persiana. Pueden ve
rse fraileros en
persianas de cierto tamao y sobre todo en celosas fijas
.
111213
Persianas d
e librillo
en unas viviendas d
eB
asilea, Suiza (H
erzog y de Meuron).
Persianas enrollables en la calle de C
rcegade B
arcelona (Valeri Pupurull).
A
-
13
Pero
para co
nseguir un control com
pleto de la luz y la visin, tendremos
que recurrir a las persianas de lama m
vil. Algunas son idnticas a las
descritas como de m
arco practicable o de librillo
, pero otras aportan
soluciones especiales, co
mo la *veneciana
. Se trata de una persiana
form
ada por tablillas muy finas colgadas de unos hbiles cordoncillos
que permiten tanto el apilado de las lam
as en la parte superior de lave
ntana como su libre orientacin en cualquier posicin del desplegado
.
Esta persiana ha sido muy utilizada en el Le
vante y el sur de Espaa.
Hoy est encontra
ndo un nuevo desarrollo con las m
odernas lam
as dealum
inio y los sistemas m
ecnicos de plegado.
La veneciana se recoga en el dintel tra
s una pieza m
uy ornam
entada:
la guard
amalleta
, u
na lm
ina de madera
calada, chapa perforada o
,
incluso, de fundicin.
El abandono de la persiana veneciana y el m
altrato recibido por algunas bellsim
as guardamalletas son un contrapun-
to penoso en el precioso entorno del valenciano P
ase
o de Ruzafa
. R
e-sulta incom
prensible que no se haya e
nco
ntrado en esta ciudad unam
anera
de resolver u
nas protecciones contem
porneas de manera
quepuedan recogerse en el cajn ya
confo
rmado por la guardam
alleta enve
z de superponerse gro
sera
mente al m
ismo, co
mo se
hace con fre-cu
encia.
No podem
os cerrar las protecciones contra
el sol sin mencionar el gali-
cismo *b
risoleil
. N
o lo citan muchos diccionarios pero se usa con bas-
tante frecuencia por influencia de la arquitectura del M
ovim
iento Moder-
no, que utiliz elem
entos constructivo
s com
o vu
elos horizontales o pa-
ram
entos ve
rticales para im
pedir que el sol llegase a las ventanas
. A
un-
que para ese papel ya tenem
os el castellano paraso
l, ste se ha aso-
ciado demasiado a quitasol o som
brilla. Es pre
visible, pues
, que se con-
solide el xito del brisoleil, pero no es deseable que am
ple su campo a
variantes de la persiana que tienen nom
bres muy especficos en n
ues-
tro idioma.
A estos elementos constru
ctivos se
aadan otros de carcter ms
domstico
, co
mo las pesadas cortinas que com
plementaban definitiva
-m
ente la proteccin nocturn
a co
ntra el fro
, o
com
o los inefables visillos
que matizaban la tra
nsparencia de los vidrios
. Los tejidos han tenido
151617
Frailero
s p
racticables
en
un
a p
ersiana
contraventana de lamas fijas.
Veneciana con guardamalleta de m
adera.
14
A
-
una m
isin protectora m
s importante de lo que hoy creem
os. M
araM
oliner, cu
ando los define
, hace m
encin a ello (cortina
: pieza de tela
que se cuelga como adorn
o o
para abrigo; co
lgad
ura: tela que se
pone colgando para adorn
o o
para e
vitar el paso del aire). Las eficaces
cortinas penden de unas guas ocultas tras una caja de madera
forrada
de tela, la galera
, y se recogen lateralm
ente con el alzacortinas
, que
cuelga de un gancho fijo a la pared.
El visillo, por fin, im
pide la visindesde el exterior y tam
iza la luz.
En la actualidad se ha aadido el estor, a
nglicismo ya
reco
nocido por la
Real Academ
ia como la cortina de una sola pieza que se recoge ve
rti-calm
ente. Se utiliza esa vo
z sobre todo para designar las cortinas de
tejido con una tram
a tal que perm
ite la observacin del e
xterior y sinem
bargo protegen notablemente de la radiacin solar
. G
eneralmente
se e
nrollan en la parte superior del hueco
, tal com
o especifica la RAE,
ypueden colocarse en el interior o en el e
xterior del edificio.
Los diccionarios recogen voce
s com
o g
uardap
uerta co
rtina que sepone delante de una puerta (RAE); *antep
uerta, e
s sinnima para
Mara M
oliner pero no para la R
AE, que nicam
ente la entiende como la
segunda puerta de una fortaleza;
o so
brep
uerta, la colgadura
en fo
r-m
a de volante que se pone sobre las puertas (MM)
. P
ero
la voz que
merece ser recordada por encim
a de todas ellas es la bellsima albenda,
que da nombre a este captulo
.
Incluso se aceptan voces como la de origen francs p
ortier: cortina
pesada y lujosa, de las que se colocan delante de una puerta o balcn(MM)
. O
una de las acepciones de mam
para
: segunda hoja de puerta
que se pone aplicada a la principal y suple a sta cuando queda abiertapor algn tiem
po, fo
rmada generalm
ente por un bastidor de tela o piel,oscilante, segn M
ara Moliner
. No querra olvidar las viejas persianas
de esparto que he visto en tantos pueblos y que estn hechas con tirasde p
leita, faja o tira de esparto que cosida con otra fo
rma esteras (MM)
.
El diseo de las hojas practicables de las puertas y ve
ntanas tambin
se ha sim
plificado mucho
. P
or lo que se refiere a las puertas tradiciona-
les las haba que se abran en dos mitades superpuestas
, co
mo la
18192021
Venecianas de lam
as metalizad
as en unaresid
encia de anciano
s de C
amp
devno
l,G
irona (J. Ll. Mateo, J. A
vellaneda).
Estores de tejidos de fibras artificiales com
oproteccin solar. S
ede de la CN
P en A
ngers,Francia (D
usapin & Leclerq).
A
-
com
puerta
:
media puerta que cierra
solamente la parte infe
rior de al-guna entrada, slo para
impedir el paso fcil de personas o anim
ales,
sin interceptar el de la luz. En una puerta partida horizo
ntalmente en dos
partes que pueden move
rse independientem
ente, la parte infe
rior (MM).
La puerta principal exige soluciones ms com
plejas. Uno de los elem
en-tos m
s interesantes es la doble puerta como proteccin de la intim
idado co
ntra la corriente de aire
. H
oy utilizamos soluciones de este tipo
, pero
pocos recuerdan qu es el cancel: dispositivo
aadido a una puertapara
evitar las corrientes de aire dentro del recinto cuando sta se abre;por ejemplo
, el fo
rmado por un techo y tres paredes, con puertas en las
dos laterales (MM).
Pero
adems todos esos filtros pueden interponerse a voluntad:
en todo
mom
ento puede el curioso asom
arse al exterior;
el que limpia puede
ventilar la habitacin;
o el som
noliento, e
nce
rrarse
en la m
s absolutaoscu
ridad. Todos esos inteligentes filtros son g
raduables u orientables.
La falleba alargada fija la distancia entre las hojas entreabiertas y permi-
te ventilar sin perder la proteccin que proporcionan.
Las persianas decu
erda se proye
ctan por fuera de la bara
ndilla del balcn para que el aire
pase por detrs de ellas. Una hoja de librillo se despliega, la otra
quizsno, para
form
ar u
na pantalla frente a un sol que cae lateralm
ente. Las
lamas de las persianas m
ovibles se orientan abriendo las infe
riores paraque entre m
s luz sobre el plano de trabajo mientras que las m
s altasquedan sem
icerradas para proteger del sol, permitiendo sin em
bargouna refrescante ve
ntilacin. Visillos y cortinas se pliegan, le
vantan, pe-
llizcan y recogen para co
nseguir la luz e intim
idad deseadas.
No ser fcil que los sorprendentes vidrios que hoy se nos anuncian
consigan esa ductilidad en su papel de filtro y proteccin;
nunca
podrnofrecer esa sutilidad de m
atices para que clim
a, sol, luz, vista e intimidad
se co
njuguen para la m
ayor satisfa
ccin de un individuo que en un mo-
mento especfico del da y del ao
, e
n u
n e
stado anmico particular
,
realiza una accin concreta.
La normativa
, que siempre llega del fro
porque siempre se m
ueve
por los caminos que se le sealan en el norte
de Europa, difcilmente nos lleva
r a mejora
r ese
equipamiento de n
ues-
tras ve
ntanas. El uso de contra
ventanas corredera
s, de ve
necianas en-
222324
Mam
para oscilante con gozne desplazado enla puerta del cancel de una iglesia m
enorquina.
A
-
16
tre carpinteras dobles, de las toda
va caras ve
necianas orientables en
cmara de vidrio y otros m
uchos recursos con
vencionales sern fru
ct-fe
ros dura
nte muchos aos
.
En cualquier caso s se debe tener en cuenta que la elemental lm
ina devidrio que estam
os usando con tanta liberalidad supone un gravsim
oretroceso respecto a las protecciones convencionales
. Estam
os recurrien-do a vidrios carsim
os en situaciones en las que la sencilla albenda nosofrecera una solucin eficaz por la calidad de la luz que la atra
viesa, porsu altsim
a reflexin de la radiacin infrarroja (que reduce radicalmente el
efecto invernadero), porque es til tanto con la ventana abierta com
ocerrada, por la facilidad con la que puede abrirse
, o entreabrirse
, cuando
interesa captar la radiacin. Recuerden, albenda:
cortina de lino...
25
Albenda en una vivienda de M
allorca.
A
-
17
El tejado es una obra de construccin muy elaborada que protege a los
edificios de la lluvia conduciendo las aguas fuera de su planta m
ediantela yuxtaposicin de unas piezas solapadas y de elaborado diseo:
lastejas
. S
olap
e e
s la palabra cla
ve e
n e
sa co
nstru
ccin, en que cada pie-za
protege el borde superior de la pieza siguiente montando sobre ella.
Po
r eso
tiene tantos sinnimos:
sola
po
, tra
slap
o, im
bric
ad
o y
encaballad
o. Las tejas resuelve
n la trem
enda contradiccin entre la exi-
gencia de continuidad para
eva
cuar el agua y la e
xigencia de libre dila-tacin para
permitir la defo
rmacin de unas piezas som
etidas a radica-les cam
bios de temperatura.
La continuidad de la e
vacu
acin la asegu-
ran por solape, pero ese solape plantea problem
as muy dife
rentes en el
sentido de la pendiente y en el sentido que le es perpendicular
.
En el sentido de la pendiente casi siempre se recurre al solape sim
ple:una pieza plana m
onta sobre la inferior unos centm
etros, m
s o menos
segn la inclinacin del tejado, el rgim
en de lluvias, etc.
Pero
en el
sentido paralelo a la pendiente la cosa es m
s complicada.
El solapesim
ple no suele bastar porque el agua, al ir bajando, puede m
ove
rselateralm
ente e introducirse bajo la pieza vecina.
Por ello las tejas total-
mente planas exigen que la junta entre dos piezas est protegida por la
pieza de la hilada inferior
, que se introduce bajo ellas cerra
ndo ese hue-co
com
pletamente
. Eso supone g
randes espesores
, g
randes consum
osde piezas y
, generalm
ente, cubiertas m
uy pesadas. Es el caso de las
cubiertas de pizarra o
de las lajas de piedra o
, incluso
, de m
adera, co
mo
el tejamanil
centroam
ericano (tabla delgada cortada en listones que
12 Beata
La cubierta de teja
1 Solape Solapo
Traslapo
Im
bricado Encaballado
2 Laja Tejamanil
3 mbrice Teja ro
mana
Cubrejuntas
4 Teja rabe Canal
Cobija
5 Teja plana M
arsellesa Alicantina
6 Teja vana
Lata por canal
Arjeute
Chillado
A torta y lom
o8 Beata9 Aguiln Bocateja
Luneta
C
ornijal
D
e borde D
e copete labe
Canaliega
Canaliza
To
rtuga10 Robln Taln
Lom
era M
uslera11 G
arabato O
rejuela
Losas d
e pizarra so
lapad
as en el edificio
Dom
us, La Corua (A
. Isozaki, C. P
ortela).
B
-
18
34
se e
mplea com
o teja, segn lo define Mara Moliner), o de cermica,co
mo las escam
as vidriadas del modernism
o cataln.
Si los bordes de una teja plana se leva
ntan form
ando una bandeja, las
juntas entre dos de ellas se podr proteger con un sencillo tapajuntas.
Esa teja hoy vuelve a
ser utilizada, pero pocos recuerdan que tiene un
nom
bre especfico, segn recoge P
aniagua:
*mb
rice. La R
AE slo cita
imbricado
, del latn
imbricatus
, cubierta de tejas
. Lo valioso de esa vo
z,m
brice, e
s que lleva
en su
raz la idea de solape. La m
brice es la tejaro
mana
, m
uy parecida a muchas de las em
pleadas en el Renacimiento
italiano, donde
, e
n algn caso
, e
sa junta se cierra
sencillam
ente conm
ortero
. H
abitualmente se tapa con una esbelta pieza en fo
rma de U
inve
rtida que calza sobre las dos bandejas: el *cub
rejuntas. (Los nom-
bres histricos de estas tejas, ya
com
pletamente olvidados
, pero que
an constan en algn diccionario, co
mo el de P
aniagua, son *tgula,
*kalipter y *kera
mis).
El diseo de la teja rabe lle
va u
n paso m
s all su sofisticado diseo ysoluciona am
bas situaciones, bandeja y cubrejuntas
, co
n la m
isma pie-
Lajas de piedra imbricadas en una cubierta
mbrices de cubierta en S
anta Maria dei Fiori,
Florencia (Brunelleschi).
Teja cana plana y cobija lomuda en una cubierta
del Renacim
iento.
B
-
19
za. P
ara
ello la pieza se abomba y adopta una fo
rma troncocnica, de
manera
que unas piezas embocan dentro de las otra
s. La canal
cum
pleel papel de la bandeja romana;
se sita debajo
, co
n la conca
vidad haciaarriba, y se enchufa
dentro y sobre la inferior para
solapar con ella. La
cob
ija se
coloca entre las canales, cubriendo la junta y en
volviendo lade la hilada infe
rior para co
nseguir su solape
.
La que comnm
ente se llama teja p
lana re
suelve
la escorrenta entretejas con un conjunto de pliegues y nervadura
s que form
an u
nas ca
na-
les que impiden la prog
resin lateral del agua hacia el interior y la con-
ducen fuera del rea solapada, siempre sobre la teja infe
rior. La he odo
llamar teja *m
arsellesa, quizs por influencia fra
nce
sa. N
o obstante, y
puestos a utilizar gentilicios, se
ran preferibles los espaoles y denom
i-narla *alicantina
, co
mo ya
se hace en m
uchos lugares
. En realidad,
aunque es m
uy comn en el Leva
nte espaol, esa teja se usa en toda laP
ennsula y no especialm
ente en lugares poco lluviosos (es muy fre-
cuente en P
ontevedra, por ejemplo).
La manera
de colocar las tejas da nombre a los diverso
s sistemas de
cubierta. Si se apoya
n e
n listones perpendiculares a la pendiente apo-
yando cada teja en uno arriba y otro abajo
, se
llama a teja vana
. Cuan-
do los listones son paralelos a la pendiente y cada teja-canal se disponeentre dos de ellos com
o en una camilla, se dice que est a lata p
or
canal. Cuando se parte de un plano general de cubierta, el *arjeute
(vase La carpintera de arm
ar de E.
Nuere) o chillad
o (chilla:
tabladelgada, de m
ala calidad, segn Mara M
oliner). Las tejas puedenam
ortera
rse y se dice que entonces estn colocadas a to
rta y
lom
o.
En los dos primeros casos se da por supuesto que el espacio infe
rior noes habitable
, e
s decir, que no rene las condiciones de confo
rt necesa-rias para
ser o
cupado durante la m
ayor parte del ao
. Sin em
bargo,
colocada la teja a torta y lomo, y en sus va
riantes contemporneas de
colocacin sobre forjados inclinados
, que son hoy las m
s frecuentes,
se co
nsidera
ese
espacio com
o habitable. Se puede recurrir entonces a
aislamientos trm
icos con materiales m
uy eficaces, a
unque se deben
tener en cuenta dos objetivos que difcilm
ente se conseguirn: la e
va-
567
Disposicin del tejado a lata por canal.
La teja beata para ventilacin del bajocubierta.
B
-
cuacin de las hum
edades que atrave
sarn la cerm
ica, nunca
absolu-tam
ente imperm
eable de fo
rma relativa
, y la eva
cuacin de los trem
en-dos calores que puede producir el soleam
iento vera
niego.
Por ello es tradicional la sustitucin de algunas tejas cobijas por unas
piezas especiales con una amplia boca a m
odo de bocina o toca monjil,
son las *b
eatas, que dan nom
bre a este apartado. Una vo
z que lleg ase
r popular pero que ha quedado asociada a las ventilaciones de cinc
(T) y que Serra
Ham
ilton defini como pequeas piezas que protegen
unas abertura
s de los tejados o cubiertas para ve
ntilacin del espacioentre la cubierta y el ltim
o techo o cielo raso.
El vocabulario del tejado es muy preciso, com
o se puede apreciar. La
prdida de esos trminos acarrea tam
bin el olvido de algunas de lasespecifidades de la construccin tradicional:
las tejas de corte especialcom
o el aguiln, que se corta por am
bos lados para acabar en punta elvuelo de la lim
atesa. O de colocacin asimism
o especial, como la bocateja
,
que es la primera de las tejas canales
, la que vierte aguas al canaln, y
que segn el Torroja tambin recibe el nombre de *luneta. O
lo que po-dra llam
arse *cornijal o la teja *d
e bord
e, de difcil postura, que rem
atalateralm
ente el vuelo de los aleros, y hace de lam
brequn y gotern. O
lateja *d
e cop
ete, que se coloca en el punto de interseccin de va
riaslim
atesas no horizontales. O
el labe, teja dispuesta en voladizo
, a veces
en varias capas solapadas, para soportar el vuelo del alero
. O
, por lti-
mo, la teja ms alargada y estrecha con la que se fo
rman las canales:
lacanaliega
, la teja ms combada que las otras (RAE),
que se emplea
para form
ar el canal de desage de los tejados. El Torroja distingue ade-
ms una *canaliza
, la teja usada en las limahoyas;
y existe tambin una
teja de tres brazos que sirve a la vez de canaliega y bocateja y a la que he
odo llamar *tortuga
(vase el diccionario de Corominas).
Pe
ro incluso algunas partes de las tejas disponen de nombre
, co
mo
el lomo, o
rob
ln
, que es su parte con
vexa
y abombada (MM),
o el
*taln
, que es su borde
. El lom
o da nombre asim
ismo a la teja rabe
,
que a veces se denomina *lom
era. En Argentina la llam
an *muslera
, porquetom
aba su forma aproxim
adamente troncocnica sobre el m
uslo del tejero.
8910
Teja aguiln en Cartagena de Indias, C
olombia.
Canalieg
as en una vivienda d
el Maresm
e,B
arcelona.
labes form
ando un alero leons.
B
-
La disposicin a teja vana su
ma al peligro del viento el del desplaza-
miento de las tejas sobre las latas o las chillas
. P
or ello en este caso las
tejas se fijan, como lo hacen siempre las pizarras, co
n u
n alam
bre quecalza su parte superior
, bajo el solape
, y desciende por detrs de ellas
hasta la lata. P
or el dibujo que ese recorrido e
xige al alambre se le llam
ag
arabato
, vo
z que los diccionarios slo recogen como gancho para
col-gar algo
. Algunas tejas
, sobre todo las m
s planas, tienen un saliente
especial con una perforacin para facilitar su atado a los listones o cabios:es la o
rejuela, que la R
AE slo cita para
ollas y tazas.
Hoy este tipo de cubierta de larga y sabia elabora
cin no est de moda.
La elementaridad geom
trica difundida por el Movim
iento Modern
o, las
exigencias de tra
nsitabilidad pro
vocadas por la escasez de espacio y la
imagen abigarrada y lom
uda de la teja rabe estn dejando fuera de
concu
rso u
na solucin segura
y duradera, que es an la m
s utilizada.La pervive
ncia de la teja en la arquitectura
culta parece estar condicio-nada a una geom
etra ms tersa.
Algunas form
as de cubierta inclinada,
com
o las chapas m
etlicas, su
stituyen a
la teja rabe para conform
ar
superficies ms planas
. La teja plana, o alicantina, toda
va tiene algn
1112
La teja tortuga o teja de tres ramas.
La cubierta de teja plana del aeropuerto deS
evilla (R. M
oneo).
B
-
22
futuro por su sencilla volumetra.
Quizs algunas form
as n
ueva
s de tejaro
mana o
mbrice puedan com
petir, co
n su
noble plano de fo
ndo form
a-
do por las bandejas y el rayado ordenado de los cubrejuntas, e
n e
steexigente m
undo de la tersura y planeidad.
Tejas planas modernas en busca de la planeidad
general del tejado (publicidad de Redland).
B
-
23
Dicen que los esquimales tienen decenas de voces para diferenciar las
form
as de la nieve, quizs tantas com
o nosotros hemos heredado de
nuestros campesinos para m
atizar las form
as de la lluvia. Sustantivos
como llo
vizna, chaparrn, chirimiri, aguacero
, m
atacabra, calabobos, chu-
basco... V
erbos como chispear
, llo
viznar, diluviar
, jarrear
... Adverbios com
otorrencialm
ente, m
ansamente
... Expresiones com
o chuzos de punta, acntaros
, a m
ares... Lo que nos es tan prxim
o y tan necesario exige ysugiere m
il matices que m
erecen sus correspondientes nombres
.
Pues bien, en este captulo trataremos una parte del edificio tan concre-
ta que est reducida a un slo elemento
, pero es ste tan rico y con
tantos matices
, que l slo nos perm
itir cumplir con las cuarenta vo
ces
que nos hemos propuesto tratar en cada uno de estos apartados
. N
osrefe
rimos a la ve
ntana, el elemento constru
ctivo m
s importante de la
arquitectura
, la negacin del muro
. Construir es le
vantar m
uro
s y cu-biertas que encierran espacios
, u
nos e
spacios que no son habitableshasta que no perfo
ram
os e
sas e
nvolve
ntes para bu
scar toda la luz, la
ventilacin y las vistas que el exterior puede darn
os. Y hoy m
s quenunca
, la bsqueda de la transparencia y la liviandad hace que se pue-
da decir que el hueco es ya la m
ateria mism
a, y casi la nica, de laco
nstru
ccin y la arquitectura.
Los variados nom
bres de las ventanas aluden a sus dive
rsas propieda-
des. D
e ellas, la m
s importante
, sin duda, es la de lle
var luz a las habi-
taciones. Im
agnese lo que pudo significar una entrada de luz en una
Los nombres de la ventana
Celaje123
3LuceroLuceraLucern
a4
Lucerna
rioLucarn
aLum
brera5
Guardilla
Buhardilla6
TragaluzClaraboyaM
onteraLintern
a7
Ve
ntanalV
entano
Ve
ntanera8
BalconeraBalcnM
iradorCierroCam
nCoche parado
9Ajimez
Mirilla
Ve
ntanilloV
asistas
10culoOjoOjo de b
ueyR
osaR
osetn11
Mezanina
Galera
12Andana
13M
ontanteLunetaEscuchaTra
mpilla
14R
espiraderoBuhederaSaeteraTro
nera
15Jem
esaEspejuelo
16Celaje
C
-
24
cueva
o e
n u
n stano oscuro
. Ese lujo increble de tener luz en un
espacio protegido de las inclem
encias del tiempo justifica que el luce-
ro, postigo o cuartern practicable por donde entra
la luz (RAE), co
m-
parta el nombre con un planeta m
s rutilante que las estrellas, V
enu
s,
el lucero del alba. P
ero
la mism
a raz tienen muchos tipos de ve
ntanaque com
portan la idea de introducir la luz por la parte alta del espaciohabitable:
lucera,
ventana o claraboya
abierta en la parte alta de losedificios
(RAE), o
lucerna,
abertura alta de una habitacin
(RAE).
Captulo aparte merecen las ventanas especficas de la cubierta, cuyo nom
-bre m
s generalizado no est reconocido por la RAE: el *lucernario
, venta-
na en la cubierta (MM)
. La *lucarna
y la lumbrera
reciben definiciones impre-
cisas, pero puede deducirse que son voces m
uy prximas;
Paniagua las
considera sinnimas, para l son ventanas verticales cubiertas por un plano
de cubierta que tiene una pendiente ms baja que el resto del faldn por
elevacin de una parte de [...] la vertiente de un tejado. Quiz por esa
forma de desviacin, de salida tangencial, la lucarna es tam
bin un aliviade-ro lateral en una corriente de agua, m
ientras que la lumbrera es la abertura
por la que sale la viruta en el cepillo de carpintero (T)
.
4
Luceras en la casa Johnson en Wisconsin,
EE
.UU
. (F. Ll. Wright).
C
-
25
567
Entre las ventanas abiertas en la cubierta, no podem
os olvidar lam
ansarda, que se sita en el faldn inferior de un tejado de este tipo(vase Hastial) y la ms tradicional *guard
illa, abertura hecha en el teja-
do, cubierta con una pequea construccin que tiene fo
rma de casita,
provista de ventana en su parte delantera (MM),
aparato que el dicciona-rio de la RAE
slo acepta como b
uhardilla
:
ventana que se levanta porencim
a del tejado de una casa, con su caballete cubierto de tejas o piza-rras
, y sirve
para dar luz a los desvanes o para salir por ella a los tejados.
En esa posicin cenital, que privilegia la luz sobre todas las dems fa
-
cultades de la ventana, se halla el e
vidente tragaluz
, vo
z que exhibe su
glotona capacidad para introducir luz en el interior. M
s importante
, la
clarabo
ya, la potica claire voie
, ca
mino de luz, techo de cristales
, por
ejemplo, sobre una caja de escalera
(MM). Com
o la mo
ntera, cubierta
de cristales sobre un patio, galera, etc. (RAE)
. An m
s mon
um
ental, la
linterna: especie de coronam
iento en form
a de dom
o, co
n vidriera
s,
calado o en belvedere y puesto en lo alto de un edificio, segn el Torroja.
Por su
tamao la ve
ntana adopta muchos nom
bres, pero el diccionario
recoge el g
rande
, ventanal,
y el pequeo, ventano
. Ventanera
no e
sninguna fo
rma de abertura
, sino la mujer ociosa m
uy acostumbrada a
aso
marse
a la ve
ntana para se
r vista (RAE). La ve
ntana, efectiva
mente
,
no slo sirve
para ve
r sino tambin para
ser visto
, a
unque el diccionario
es evidentem
ente ofensivo
. E insiste:
hacer ventana una m
ujer es po-nerse
en ella para
ser vista.
Para
ver e
s importante que el hueco llegue hasta el suelo de la habita-
cin, y entonces se le llama b
alconera
. El diccionario de la R
AE define
as el b
alcn
: hueco abierto al exterior desde el suelo de la habitacin,
con bara
ndilla por lo comn saliente.
Pero
hoy reservam
os e
sa vo
z alplano en voladizo
situado por fuera de la balconera
y protegido por unabara
ndilla. La im
portancia de la observacin del e
xterior se evidencia
en n
om
bres tan enfticos como m
irado
r, que es sinnim
o de cierro,
m
irador, balcn encristalado (RAE)
. D
a la impresin de que los balco-
nes se
cerra
ron co
mo hoy las terra
zas. Se le llam
a tambin cam
n
,
quiz por la armadura
de madera
que permita m
ontar en el balcn lacaja vidriada
(MM). Es asim
ismo curiosa la expresin co
che parad
o, que
Montera de los alm
acenes Printem
ps, Pars.
Vidriera polcroma bajo la linterna del P
alau de laM
sica de Barcelona (Ll. D
omenech i M
untaner).
8
C
-
26
11
se aplica
a u
n balcn o m
irador en un sitio muy concurrido, segn
Mara M
oliner.
A vece
s, por el contra
rio, lo im
portante es ver sin ser visto
. Quizs sea
para proteger la intim
idad, como se consigue con las celosas
. La vo
zajim
ez describa, hasta el siglo XIX, una ventana a la que se adosaba
un cajn de celosas para
poder mira
r incluso hacia los lados. O
tras
ventanas, por m
otivos de seguridad, hacen posible que se pueda ob-
serva
r al visitante sin permitir a ste ni el m
nimo atisbo del interior
, y
han dado lugar a todas las pequeas aberturas e
n las puertas de acce-
so que se llam
an mirilla
o ventanillo
:
ventana pequea o abertura
redonda o de otra fo
rma, hecha en la puerta e
xterior de las casas yre
sguardada por lo comn con rejilla, para
ver la persona que llam
a, ohablar con ella sin franquearle la entrada (RAE)
. Es especialm
ente cu-riosa debido a su corrupta etim
ologa la voz vasistas citada por P
aniaguaco
mo u
na distorsin del alem
n W
as ist das (Qu hay?).
Peralta ase-
gura que se trata de un trm
ino francs usado de fo
rma ab
usiva
en
lugar de montante y ve
ntanillo.
La ventana tiene un papel fundam
ental en la composicin de la fa
cha-da, y por ello ha adoptado fo
rmas dive
rsas y ocupado lugares significa-
tivos que han dado lugar a otra
s tantas voce
s especficas
. H
ablaremos
en otro lugar de la espectacular serliana, pero aqu podem
os citar todoslos nom
bres de las ventanas circulares, com
o *culo
, o
jo u
ojo
de b
uey.
Ro
sa o roset
n son tam
bin ventanas circulares pero sobre todo este
ltimo tiene nervios y fo
rma calados con adorn
os.
De entre los elem
entos acristalados destaca la mezanina
, segn el
Torroja el hueco apaisado o ventana que hay en los ticos
, sotabancos
,
etc., y para M
atallana el vano que sirve
de ventana en los ticos o
sobrados y es ms ancho que largo.
Pero
tambin la m
s prxima
galera
, palabra
que encierra en la actualidad demasiados significados
.
Galera viene de galilaea
, de la regin pagana de G
alilea, por ser lagalera o prtico de las iglesias donde perm
aneca el pueblo en vas de
conve
rsin (MM)
. Una galera es cualquier espacio alargado bien ilum
i-nado
, por eso sirve
para habitaciones
, pasos entre edificios
, aditam
en-
910
Ajim
ez en el convento de San P
aio de Santiago
de Com
postela.
Galera m
adrilea.
C
-
27
121314
tos de planta baja, cuerpos volados en plantas altas y espacios insertosen el m
acizo edificado
.
La indefinicin sobre si se trata de un espacio abierto al exterior o cerra
-do por una vidriera
an complica m
s las cosas. Cada regin ha utiliza-
do esa voz para
nom
brar u
nos elem
entos constructivo
s adecuados a suclim
a y a su arquitectura popular
. As, llam
amos galeras a los am
pliosm
iradores acristalados gallegos y a las solanas abiertas a oeste de lasm
asas catalanas
. P
are
ce ra
zonable
, pues
, re
serva
r galera para cie-
rres a
cristalados y recuperar solana, ndito
, logia, porche
, etc.
para los
espacios abiertos
. La ag
rupacin ordenada de huecos tambin recibe
nom
bres como la and
ana, la fila de ve
ntanas o balcones que en cadapiso o alto de un edificio sigue una lnea horizo
ntal (MT).
Sobre las puertas interiores o exteriores es habitual colocar una venta-
na que ilum
ina el local aunque la puerta est cerrada. Es el m
ontante
(MT), que se llam
a luneta cu
ando tiene fo
rma se
micircular
(MM). Una fun-
cin muy particular es la de la ve
ntana abierta para escuchar sin serpercibido;
es la escucha
: la ve
ntana pequea que haba en las salasdonde se reunan los consejos en palacio
, por la que el rey poda escu-
char lo que se trataba sin ser visto (MM). Entre los huecos especiales
que se abren en el interior no podemos olvidar a la popular tram
pilla
:
ve
ntanillo en el suelo para mira
r al piso inferior (RAE)
.
Algunas voce
s estn especficam
ente relacionadas con la funcin deve
ntilar los locales. La m
s explcita es respirad
ero, abertura
o co
n-
ducto por donde entra y sale el aire (RAE),
pero tambin debem
os re-co
rdar la buhed
era, tronera
, agujero, segn el mismo diccionario,
aunque su raz procede de bufa
r (soplar), segn Corominas. P
or ltim
o,
quedan algunas voce
s que recuerdan las aberturas e
n m
uro
s de defen-
sa, pero que hoy se usan para
definir ventanas m
uy estrechas, co
mo la
saetera,
ventanilla estrecha de las que se suelen abrir en la escalera y
en otra
s partes (RAE), o
muy pequeas
, co
mo la tro
nera:
ventana es-trecha y pequea por donde entra
esca
sam
ente la luz, segn la Aca-
demia.
Rosa
culo en el edificio del Tribunal del condado de
Lister, en Slvesborg, S
uecia (G. A
splund).
C
-
28
El hueco a vece
s no se
llega a definir como una fo
rma ntidam
enteco
ntorneada sino que se trata de un conjunto de perfo
raciones o cala-
dos que lleva
n, o
no, u
n tra
sdosado de vidrios. Es el caso de la jem
esa,
que parece ser una celosa que se puede construir con materiales m
sgru
eso
s: enrejado de piedra
, ladrillos, ye
so o
madera
para dar luz y
ventilacin (MM),
o del esp
ejuelo:
ventana, rosetn o claraboya
, por logeneral con calados de cantera, cerrados con lm
inas de yeso
trans-
parente (RAE).
Celaje
, la vo
z que encabeza el captulo, alude tam
bin a alguna form
ade proteccin.
Celar es encubrir, o
cultar, y celada, la pieza de la arm
a-
dura que protega la cabeza dejando descubierta la cara
. P
ara
celaje laR
AE tiene una acepcin com
o claraboya o
ventana, o la parte superior
de ella. P
ero
si nos acercamos a la prim
era a
cepcin, aspecto quepresenta el cielo cuando hay n
ubes tenues o
de varios m
atices, pode-m
os im
aginar que celaje an sera til para n
om
brar los cerram
ientosde vidrio opalizado que encubren, ocultan el interior y dan una luzsim
ilar a la de un cielo cuando hay nubes tenues.
16C
elaje de guillotina en unas viviendas parisinas(M
. Mim
ram).
Tron
eras o
saeteras
en
la casa
Bo
gk.
Milw
aukee, EE
.UU
(F. Ll. Wright).
C
-
29
Este apartado tratar de las voce
s con las que se conoce lo que gen-
ricamente llam
amos el espacio *b
ajocub
ierta. Espacios m
gicos, de
luz polvorienta y fo
rmas geom
tricas extraas, llenos de tra
stos; o
es-
pacios limpios
, de am
plias terrazas y bellas vistas. D
e la larga lista devo
ces que hacen refe
rencia al espacio bajo cubierta, so
brad
o, a
unque
no e
st entre las ms utilizadas
, e
s una de las m
s atractiva
![[Architecture eBook] Vocabulario Diccionario de Arquitectura](https://static.cupdf.com/doc/110x72/55721444497959fc0b942454/architecture-ebook-vocabulario-diccionario-de-arquitectura.jpg)
![[Architecture eBook] Vocabulario de Arquitectura y Construccion (Spa)](https://static.cupdf.com/doc/110x72/5571f7f149795991698c526a/architecture-ebook-vocabulario-de-arquitectura-y-construccion-spa.jpg)
