EspaolInglsA prueba de polvo, barroDust
proofAbolladuraDentAbombadoBucklingAbrazadera de conexinConnecting
clampAbrazadera de un manguitoHose clampAbrazadera sin fin para
tuboWorm-drive hose clipAbrazaderaClampAbrazaderaPipe retaining
clipABSABS braking deviceAcalerar al mximoFull
throttleAccesoriosFittingsAceite de parafinaParaffin oilAceite de
rodajeRun-in oilAceite ligeroLight
oilAceleradorAcceleratorAceleradorThrottleAceroSteelcidoAcidAcolchado,
rellenoPaddingAcoplamiento con casquilloSocket type
couplingAcoplamiento del cinturn de seguridadRelay link (seat
belt)Acoplamiento del tubo (manguito)Hose couplingAcoplamiento
elsticoElastic couplingAcoplamiento hidrulicoFluid
couplingAcoplamiento justo, estableInterference
fitAcoplamientoCouplingAdaptado, justo, apretadoSnugly
fittingAdaptador, racordAdapterAdelantar a un
vehculoOvertakeAdherenciaAdhesionAditivo antioxidanteOxidation
inhibitorAdmisinFeed portAdmisinInlet/intakeAgua del
parabrisasWindscreen washerAgua desionizadaDeionised waterAguja
cnicaTaper pinAguja del chiclJet needleAguja del flotadorFloat
needleAguja del inyectorNeedle valveAire acondicionadoAir
conditioningAire recirculadoRecirculated airAjustar, colocar,
regularSetAjustar, regularAdjustAjuste aproximadoCoarse
adjustmentAjuste axialThrustAjuste axial, rodamiento a bolaThrust
ball-bearingAla, aleteoFlapAlabeado, rbol de
levasRun-outAlargadorExtension pieceAlcayata, escarpiaTensioner
linkAlcohol desnaturadoMethylated spiritAleacin en forma de
yY-alloy
Aleacin ligeraLight alloyAleacinAlloyAleta de la carrocera,
guardabarros (US)FenderAleta de refrigeracinCooling finAlicate para
muelles de frenoBrake spring pliersAlicates con pinzas
redondasRound nose pliersAlicates de puntas cnicasLong-nosed
pliersAlicates universales mixtosCombination
pliersAlicatesPincersAlicatesPliersAlicates/llave
autoregulable-blocanteSelf-locking pliers/wrenchAlimentacin del
aceite (rellenar)Oil chargeAlineacin de ruedasWheel
alignmentAlineamientoLine
upAltavozLoudspeakerAlternadorAlternatorAlternador, generador
corriente continuaAC generatorAltura mnima al sueloRoad
clearance/ground clearanceAltura mnima del vehculo compensadaGroud
clearance compensatorAltura, asiento al techoRide
heightAmiantoAsbestosAmortiguador de direccinSteering
damperAmortiguador de doble efectoDouble-acting shock
absorberAmortiguadorAbsorberAmortiguadorDamperAmortiguadorShock
absorberAmortiguadorSingle tube shock
absorberAmpermetroAmmeterAncho de ondaPulse widthAnchura de vaTrack
widthAnchura del asiento de vlvulaSeat width (valve)Anchura
totalOverall widthAnclaje de cinturn de seguridadSeat belt
mountingAnclaje en carrocera para el gatoJacking Pointngulo de
asientoSeat anglengulo de cadaCamberngulo de cierreAngle lockngulo
de contactoContact anglengulo de convergencia de las ruedas
(paralelo)Toe-inngulo de divergencia de las ruedasToe-outngulo de
rotacin del eje del delcoDwellAnhdridoAnhydrousAnillo cnicoTapered
ringAnillo de ajusteShimAnillo de contactoSlip ringAnillo de
guardar cableWire retaining ringAnillo de residuo; sedimento, poso
de aceiteOil seal seating ringAnillo de sincronizacinSynchronizer
ringAnillo elsticoSnap-ringAnilloEyeAntenaAerialAntes del punto
muerto superiorAtdcAntes del punto muerto
superiorBtdcAnticongelanteAntifreeze
AntidetonanteAnti-stallAntioxidanteAnti-rustAntioxidanteRust-preventive
primerAntiparasitario de la
radioSuppressorAntiparasitarioInterference-supression
filterAntirroboAnti-theft systemApagar, llave de pasoShut
offAparato medidor del nivel de aceiteOil gaugeAparatos del
salpicaderoDash insertApertura de vlvula de admisinIO (Inlet Valve
Opens)Apertura simultnea de vlvulas; esmerilarValve lapApoyo del
rodamientoBearing ladderArandel growerSpring washerArandela con
muelle de presinCurved spring washerArandela cncavaDished
washerArandela de empujeThrust washerArandela de fibraFibre
washerArandela de filtroFelt washerArandela estriadaSplined
washerArandela para sellarSealing
washerArandelaLockwasherArandelaWasherrbol de levas en cabezaOhc
(overhead cam)rbol de levasCamshaftrbol de transmisinLive axlerbol
de transmisin, eje mvilDriveshaftrbol o eje de transmisinPropeller
shaftrbol principalMainshaftrbol, salidaOutput
shaftArcnShoulderArrancador porttilBooster batteryArticulacin
varilla del estranguladorChoke linkageArticulacin,
varillajeLinkageAsiento de muelle de vlvulaValve spring seatAsiento
de vlvula postizoValve seat insertAsiento de vlvulaValve
seatAsperezaRoughnessAutomvil 5 puertasHatchbackAutoradioCar
radioAutoregulableSelf-adjustingAvance de encendidoAdvance
ignitionAvance de vaco del encendidoVacuum advanceAvance del
encendido automticoAutomatic advanceAvance del encendidoDistributor
advanceAvellanar, abocardarCounterboreAvera, anomalaFailureBacaRoof
luggage rackBaja tensinLow tensionBajar la luz (cambiar de latga a
corta)DimBajos de la carroceraUnder bodyBalance de muellesSpring
balanceBalanceoRollBalancnCam follower
BalancnRocker arm/rockerBancada de eje.Axle standsBancada,
baseBaseBancadasMain bearing shell upper halvesBanco de prueba de
la inyeccinInjection jet test standBanco de prueba del
delcoDistributor test benchBandeja posteriorRear parcel shelfBao de
aceiteOil bathBarra antiempujeThrust rodBarra antivuelcoAnti-roll
barBarra de acoplamientoTrack-rod armBarra de cambioShift rodBarra
de refuerzoStrengthening barBarra de torsinTorque stabiliserBarra
del selectorSelector rodBarra para proteccin de las
rodillasKnee-barBarra para remolcarTow barBarrera (puerta
trasera)TailgateBarrido de gases transversalesCross-flow
scavengingBase de platinosBase plate (ignition)Base de vlvula
(cuerpo)Valve coreBatera de cidoLead acid batteryBatera de
complemento/suplementoSlave batteryBatera descargadaDischarged
batteryBatera seca, pila secaDry cell batteryBatera sin
mantenimientoMaintenance-free batteryBatera,
acumuladorAccumulatorBatera, acumuladorBatteryBerlinaSaloonBiela de
la cerraduraLocking strapBieleta de regulacinAdjustment
rodBieletaTie-barBieletaTie-rodBiselBezelBiselChamferBisela del
cigealConnecting rodBisulfato de molibdenoMolybdenum
disulphideBloque de cilindrosCylinder blockBloque del carburador,
cuerpoCarburettor bowlBloqueo de direccinSteering lockBobina de
alta tensinHigh tension coilBobina de campoField coil/windingBobina
de encendidoArmature coilBobina de encendidoIgnition coilBobina de
rotorRotor windingBobinaCoilBocina, claxonHornBobinandoField
windingBola de vlvulaValve ballBomba de aceiteOil pumpBomba de
aceleracinAccelerator pumpBomba de aguaWater pumpBomba de barrido
de gasesScavenge pump
Bomba de carburanteFuel pumpBomba de imprimacinPriming pumpBomba
de inyeccin en lnea multicilndricaMulti-cylinder injection
pumpBomba de pistnPlunger pumpBomba de refrigeracinCoolant
pumpBomba de retornoReturn pumpBomba de vacoVacuum pumpBomba
elctrica de carburanteElectric fuel pumpBomba elctrica del
limpia-parabrisasElectric screen wsaher pumpBomba para
neumticosTyre pumpBombaPumpBombilla sin casquilloCapless
bulbBombillaBeamBombillaBulbBombn de frenoBrake master
cylinderBorde a bordeEdge to edgeBorne de la batera o terminal de
un cable elctricoTerminalBotador, punznPunchBotn de
arranqueStarterBrazo de direccin, de mandoDrop armBrazo de
soporteMounting bracketBrazo del balancnRocker fingerBridaCollar
flangeBrida, rebordeFlangingBroca, taladroDrip feed
Buja de incandescenciaGlow plugBuja de incandescencia, control
(resistencia) del calentador heater plug controlBujaSpark plugBuln
de pistnGudgeon pinBuln del pistnClevis pinBuln descentradoOffset
piston pinBulnPiston pinBulnWrist pinBuln, palanca de
bloqueoLocking pin (cent. Locking)Buln, pivoteLink pivot
boltBypass, derivacinBypassCabeza de bielaBig end (conrod)Cabeza
del pistnPiston headCabeza, pivotePivotCabina/jaula de agujasNeedle
roller cageCable aisladoInsulated wireCable
antiparasitarioInterference supression ignition cableCable de
aceleradorAccelerator cableCable de bujaPlug lead/spark plug
leadCable de control trmicoHeater control cableCable de
encendidoIgnition cableCable de freno de manoHandbrake cableCable
de masaBraided cableCable de masaGround strapCable de toma de
tierra a masaGround cable
Cable del aceleradorThrottle cableCableCableCables de conexin
elctrica para arrancar el motorJump leadsCaja de aire fresco,
ventilacinFresh air boxCaja de cambiosGearboxCaja de
conexinConnecting boxCaja de distribucinDistribution boxCaja de
embalajePacking boxCaja de expansin de escapeExhaust expansion
boxCaja de fusibleFuse boxCaja del diferencialDifferential caseCaja
para conexiones elctricasJunction boxCalibrador comparadorDial
gaugeCalibre de alambreWire gaugeCalibre de profundidadDepth
gaugeCalibre interno de roscaInternal thread
gaugeCalibreCaliperCalibre, vernier (deslizante)Slide caliperCmara
de aire (no la de los neumticos)Air chamberCmara de airePlenum
chamberCmara de carburanteMixing chamberCmara de
combustin/explosinCombustion chamberCmara de degasificainDegassing
chamberCmara de explosinFiring strokeCmara de turbulenciaSwirl
chamberCmara del neumticoInner tube
CmaraChamberCamber negativoNegative camberCamber
positivaPositive camberCambiar a una marcha ms altaChange upCambiar
a una marcha ms bajaChange downCambiar el aceiteChanging of
oilCambio de aceiteOil changeCambio de marcha ltima, alta,
directaHigh gearCambio de marchaGear changeCambio del lquidoFluid
renewalCamisa de cableCable casingCamisa de cilindroCylinder liner
(sleeve)Camisa de cilindroLiner (cylinder)Camisa hmedaWater
galleys/jacketCanal de carburanteFuel railCanal de retorno de
carburanteFuel return pipeCanalizacin de alimentacin del
carburanteFuel supply lineCapacidad de frenadoStopping
abilityCapBonnetCaraFaceCarbonillaCarbon
deposit/build-upCarborundoCarborundumCarburador de dos cuerposDual
carburettorCarburador invertidoDowndraught
carburettorCarburadorCarburettorCarcasa (cortina) de aire
calienteHot-air shroud
Carcasa del faroHeadlight housingCarcasa del
salpicaderoInstrument panel shroudCarcasaCasingCarcasa, funda,
revestimientoCoveringCarcasa/caja del termostatoThermostat
housingCargado, con pesoLadenCargador de la bacaRoof rack
loadCargadorChargerCargandoChargingCargarLoadCarrera ascendente del
pistnUpstrokeCarrera del pistnLength of strokeCarrera del
pistnPiston stroke travelCarrera descendente del
pistnDownstrokeCarreraStrokeCarrocera
monocascoBodyshellCarroceraBodyCrter de aceiteOil sumpCrter de caja
de cambiosGearbox housingCrter de la distribucin, engranajeTiming
gear caseCrter eje traseroRear axle
coverCrterCrankcaseCrterSumpCartucho de papel del filtro de
aceiteCanisterCartucho del filtroFilter cartridgeCasquillo
cojineteBush
Casquillo colocadoSet collarCasquillo de ajusteAdjustment
ferruleCasquillo de biela (cigeal)Bearing shell
(crankshaft)Casquillo de bielaBig-end bearing crank pinCasquillo
del pin, cojinetePiston bushCasquilloCollarCatalizadorCatalytic
converterCaudalDeliveryCaudalmetro de aireAirflow meterCentralita
de encendidoElectronic control unitCentro de gravedadCentre of
gravityCentro de rotacinCentre of rotationCepillo de cerdas
metlicasWire brushCerradura de seguridad de ruedasWheel
lock-upChaveta de vlvulaValve split cotterChaveta doble de la
vlvulaSplit cotterChavetaShankChavetaWoodruff keyChicl de baja
velocidadLow speed jetChicl fijo, colocadoFixed jetChicl
principalMain jetChicl, ralentSlow running jetChicl, surtidor del
carburadorJetChicle, surtidorCarburettor jetChispa precoz,
encendido avanzadoEarly sparkCiclo a 4TFour-stroke process
Cierre centralizadoCentral locking systemCierre
centralizadoInterlockingCierres de seguridad de la puertaDoor check
strapsCigealCrankshaftCilindradaCubic
capacityCilindradaDisplacementCilindradaPiston
displacementCilindradaSwept volumeCilindro auxiliarSlave
cylinderCilindro de cerraduraLock barrel
(cylinder)CilindroBarrelCilindroCylinder barrelCincelChiselCinta
aislanteInsulating tapeCinta, tira de sujecinRetaining
strapsCinturn de seguridad con bloqueo por inerciaInertia reel
beltCircuito abiertoOpen circuitCrculo de giro de la
direccinTurning cicleClasificarIndexingClavija balancearRoll
pinClavija con muesca, surtidorSlotted pinClavijaDowelClavija, tapn
de clavijaPin plugClip de sujecinSecuring clipCodo o apoyo del
cigealTrunnionCodoElbow
Coeficiente de entrada de aireDrag coefficientCoeficiente de
resistencia aerodinmicaAerodynamic drag factorCojinete del
pistnPivot bushCola de la vlvulaValve stemColador,
filtroStrainerColar un lquidoSkimmingColector de aceiteOil
collectorColector de admisinInduction manifoldColector de
admisinInlet manifoldColector del motor
elctricoCommutatorColectorManifoldCollarn partidoSplit
collarCollarnColletsColumna de direccinSteering columnCombustible
con mezcla de alcoholAlcohol based fuelsCombustible,
carburanteFuelCombustinCombustionComparador analgicoDial test
indicatorCompensador del ralentIdle speed boostCompletamente
automticoFully automaticCompresinCompressionCompresor de aireAir
compressorCompresor de muelles de vlvulasValve spring
compressorCompresor de segmentosPiston ring compressorCompresor
muelle suspensinCoil spring compressorCompresor,
ventiladorBlower
Condensador de encendidoIgnition
capacitorCondensadorCapacitatorCondensadorCondenserConduccin con
eje mvilShaft driveConducir por el carril de la derechaRight-hand
wing balanceConducto de admisin para carburanteFuel inlet
hoseConducto de aireAir funnelConducto de aspiracinSuction
lineConducto de retornoReturn lineConducto de ventilacinVent
pipeConducto del aceiteOil lineConducto del aceiteOilwayConducto
principalMain lineConducto, tubo de alimentacinFuel feed
lineConducto, tubo de alimentacinFuel feed pipeConductores de
presinPressure lineConductos, tubos de refrigeracinRefrigerant
pipesConectar en paraleloConnect in parallelConectar en
serieConnect in seriesConectarConnectConector a presinPush-on
connectorConectorConnectorConexin a masaEarth electrodeConexin en
paraleloParallel connectionConexin en serieSeries connectionConexin
en tringulo (delta)Delta connection
ConexinConnectionCnicoConicalConjunto: embrague, caja de cambios
y transmisinDrivetrainConmutadorChange-over switchCono de
empujeThrust collarConoConeConsumo de carburanteFuel
consumptionConsumo de corrienteCurrent consumptionContacto
mvilMoving contactContador de cargaLoad switchContador de
revolucionesRevolution counterContrapeso del cigealCrankshaft
counter weightContrapesoBalance weightContrapesoCounter
balanceContrapesoCounterweightContratuercaLocknutControl de aireAir
controlControl de prdida de presinPressure loss
testerControlCheckControlador, mandoControlConvertidor de parToeque
converterConvertidor en anillo cerrado automticoClosed-loop
converterCoordinacin del motorEngine timingCordn de material
sellanteSealant beadCorona de arranqueStarter ring gearCorona de
diferencialRing gearCorona del diferencialBevel ring gear
differentialCorona del diferencialDiffrential crown gearCorona
dentadaCrownCorona dentada, pinSprocketCorrea de diferencialDriving
gearCorrea del alternadorAlternator pulleyCorrea del
ventiladorFanbeltCorrea dentada de la distribucinTiming beltCorrea
dentadaToothed beltCorrea o cadena de transmisinDrivebeltCorrea
trapezoidalV-beltCorreaBeltCorriente alternaAlternatingCorriente
continuaContinuous currentCorriente continuaDC (direct
current)Corriente de campoField currentCorriente de cargaCharging
currentCorriente primariaPrimary
currentCorrosinCorrosionCortafrosCold chiselCortocircuitoShort
circuitCremalleraRackCremalleraSteering rackCristal de
farosHeadlamp lensCromadoChrome platedCruceta del cardanCardan
spiderCuadro en xX-frameCuba del carburadorFloat chamberCubierta de
los componentesTrim coverCubierta del radiadorRadiator hood
Cubierta del salpicaderoScuttle bulkhead coverCubo de la rueda,
bujeHubCuerpo de bielaShank (connecting rod)Cuerpo de bujaSpark
plug bodyCulataCylinder
headCuaCotterCuaWedgeCurvaCurveDefectoDeflectDeflector de aireAir
deflectorDeflectorDeflectorDelante y detrsFore and
aftDensmetroHydrometerDepsito de carbn-aceiteOil-carbon
depositDepsito de colectoresHeader tanktankDepsito del
carburanteFuel tankDepsitoDepositDeriva tubularTubular driftDesage,
purga, vaciadoDrainDesalineamientoMisalignmentDescarga mxima
(batera)Heavy discharge meter (batt.)DescargaNo
chargeDescargarDischargeDescompresinDepressDescompresorExhaust
valve lifterDesconectarDisconnect
DesembragueDeclutchDesempaadorDemisterDesequilibradoOut of
balanceDesgastadoWorn outDesgastado, agotadoWearDeslizar o rodar el
diferencialSlide wayDesmantear,
desmontarDismantleDesmontableCollapsibleDesmontarRemovalDespus del
punto muerto inferiorBbdcDestornillador curvoBent
screwdriverDestornillador de estrellaCross-head
screwdriver/PhilipsDestornillador de impacto ("destorgolpe")Impact
screwdriverDestornillador de puntas intercambiablesMultiblade
screwdriverDestornilladorScrewdriverDetonarKnockingDevanado de
motor elctricoWindingDevanado del inducidoArmature windingDiafragma
de la bomba de aceleracinDiaphragm accelerator
pumpDiafragmaDiaphragm unitDiafragma, membranaDiaphragmDiagnstico
de averasFault diagnosisDiagnstico de averasTrouble shootingDimetro
de un cilindroBoreDientes de engranajeGear teethDientes de espina
de pezHerringbone teethDieselDiesel
DieselDiesel fuelDiferencialDifferentialDifusor
variableVariable-venturi carburettorDifusorVenturiDiodo de
excitacinExcitation diodeDireccin asistidaPower-assisted
steeringDireccin bloqueadaSteering on full lockDireccin de
cremalleraRack-and-pinion steeringDireccin por tornillo sin fin y
tuercaWorm and nut steeringDireccinSteeringDisco de embrague y
plato de presinClutch disk and pressure plateDisco de frenoBrake
discDisco de frenoDisc brakeDisco del embragueClutch plateDisipador
de calorHeat sinkDisipar, desaparecer poco a
pocoDissipateDisolverDissolveDispositivo hallHall senderDistancia
al centroCentre distanceDistancia entre ejesWheel baseDistancia
entre electrodosSpark plug gapDistanciadorDistance
piece/spacerDistribucinTiming gearsDistribuidor de encendido,
delcoIgnition distributorDistribuidor de frenadaBrake power
distributorDistribuidor de inyeccinDistributor injectorDistribuidor
delcoDistributor
Doble bomba de frenoDual master cylinderDos rboles de levas en
cabezaDohc (doble overhead camshaft)Dctil,
maleableDuctileDurabilidad, fuerzaDurabilityEduccion de la polucin
de escapeExhaust-pollution reductionEje con agujero en el
centroHollow axleEje de botn de arranqueStarter shaftEje de marcha
atrsReverse gear shaftEje del balancnRocker shaftEje del
cardanCardan shaftEje del inducidoArmature spindleEje
delanteroFront axleEje estriadoSplined shaftEje intermedio del
cambioLayshaft/countershaftEje primario del cambioInput shaftEje
secundarioAuxiliary shaftEje traseroRear axle
driverEjeArborEjeAxleEjeCountershaftEje, rbol del distribuidor o
delcoDistributor shaft/spindleElectrodos de la buja de
incandescenciaGlow plug
tipsElectroforesis-pintarElectrocoatingElectrovlvulaSolenoid-operated
valveElectroventilador de refrigeracinElectric cooling
fanElectroventiladorElectric fanElemento de cerradura centralShift
element (central locking)
Elemento de pin mecnico de engranajeGear componentElemento
filtranteFilter elementElementos de cantidad (medicin) de
combustibleMetering components (fuel)ElevadoJackingElevalunas
elctricoElectric windowsElevalunasWindow
regulatorElpticoEllipticEmbrague autoajuste,
autorecuperacinSelf-adjusting clutchEmbrague de diafragmaDiaphragm
cluthEmbrague de friccinFriction clutchEmbrague
multiplatoMultiplate clutchEmbragueClutchEmbudoFunnelEmpequeecer;
por debajo de la talla realUnder sizeEmpujador de la vlvulaValve
tappetEmpujador de vlvulaPushrodEmpujador de vlvula,
taquTappetEmpujadorFollowerEmpuje atrs-finalEnd thrustEn sentido
contrario al de las agujas del relojCounter clockwiseEncamisado de
la guaGuide sleeveEncendido por bobinaCoil ignitionEncendido por
semiconductoresInductive semi-conductor ignitionEncendido
retrasadoLate ignitionEncendido semiconductor sin distribucin
(encendido elctrico)Distributorless semi-conductor ignition
Encendido transistorizadoTransistored ignition
systemEncendidoIgnitionEnchufe de diagnsticoDiagnostic
connectorEnchufe hembraSocketEndurecedorBinderEngranaje de
mecanismo de direccinSteering gearEngranaje de
transmisinDrivegearEngranaje dentadoCrown gearEngranaje rectoSpur
gearEngranajeCountergearEngranarMesh inEngrasadorGrease
nippleEngrase por crter secoDry sump lubricationEquilibrado de
ruedasWheel balanceEscapeExhaustEscobilla de contactoContact
brushEscobillaBrushEscobillaCarbon brushEsfera fiadorDetent
ballEslabn de uninConnecting
linkEsmalteEnamelEsmerilEmeryEsmeriladora de vlvulasValve
grinderEsmerilar, amolar las vlvulasValve
grindingEspejoMirrorEsquema elctricoWiring diagramEsquema,
circuitoCircuit diagramEstabilidad en carreteraRoad
holdingEstacaStakeEstrangulador (vlvula de arranque en fro)Choke
(cold start valve)EstranguladorStranglerEstra para sellanteSealing
grooveEstra, ranura elicoidalhelical grooveEstra,
ranuraGrooveEstructura longitudinalLongitudinal
frameExcedenteSurplusExcntricoEccentricity, ovalityExceso de
presinOverpressureExplosin al carburadorBlow backExtractor de
esprragos rotosStud extractorExtractorExtractorExtractorPullerFalda
de pistnPiston skirtFaldilla del pistnPiston topFallo, defecto,
averaFaultFallos de encendidoMisfireFaro
delanteroHeadlamp/headlightFaston, conector
elctricoCrimpedFiableReliableFiadorDetentFijador de muelleSpring
boltFijador, frenilloFastenerFijar, sujetarFastenFiltro de aceite
en derivacinBy-pass oil cleanerFiltro de aceite en serieFull-flow
air filterFiltro de aceiteOil filter
Filtro de aireAir cleanerFiltro de aireAir filterFiltro de bomba
de aceiteOil pump strainerFiltro de carburanteFuel filterFiltro
magnticoFilter magnetFiltro, colador de aceiteOil
strainerFlojoSlackFlotadorFloatFluidoFluidForro de frenosBonded
brake liningForro de los frenosBrake liningFoso, garaje, taller de
inspeccinInspection pitFrecuenciaFrequencyFrenado asiento de
vlvulasValve reseatingFrenillo del bulnPiston pin
retainerFrenilloCirclipFrenilloClamping washerFrenilloLocating
clipFrenilloSnap hookFreno con doble circuitoTwin-line brakeFreno
de inerciaOverrun brakeFreno de manoHandbrakeFreno de manoManual
stop leverFreno de recuperacin automticoSelf-adjusting brakeFreno
de simple efectoSingle-acting wheel brake cylinderFreno de
tamborBrake drumFreno de tamborDrum brake
Freno hidrulico principalMain hydraulic brakeFrenoBrakeFrenos
hidrulicosHydraulic brakesFriccinFrictionFuelleBellowsFuente de
corrienteSource of currentFuerza hidrulicaHydraulic forceFuga de
compresinBlow byFuga o entrada de aireAir leakFuga,
prdidaLeakageFunda de cable, conductoConduitFunda de cables para
juntaJointing sleeveFundicinCastFundicinCastingFundicinDie
castingFusibleFuseGalgaFeeler bladeGalgasFeeler
gaugeGanchoCatchGasolina sin plomoLeaded fuelGasolina sperSuperGato
con ruedasTrolley jackGato hidrulicoHydraulic jackGatoJackGoma o
guardapolvo de transmisinDriveshaft gaiterGoma
selladoraWeatherstrip
GotearDribbleGrado trmicoHeat ratingGrneteCentre punchGrapa,
tetnDogGrapas de transmisin, de acoplamiento transmisin a
puntoDrive fitGrasa para borne de bateraPetroleum jelly/battery
terminal greaseGrasa para fundir a alta temperaturaHigh melting
point greaseGrasa para rodamiento a bolasBall bearing
greaseGrasaGreaseGrupilla, pasador para sujetar el muelleSplit
pinGuardabarrosMud flapGuardabarrosMudguardGuardabarrosSplash
guardGuardapolvo de gomaGaiterGuardapolvoDust
cap/coverGuardapolvoDust excluding bootGua de taquTapped guideGua
de vlvulaValve guideGua y cubierta para asientoSeat runner &
coverHaz de luz de cruce (cortas)Low beamHembra del enchufe de
bombillaLamp socketHerramienta para sacar/reparar pistnPiston
retracting toolHerramientas para esmerilar las vlvulasValve
grinding toolsHidrocarbnHydrocarbonHierro fundidoCast ironHolgura
axial del rbol de levasCamshaft endfloatHolgura de la correaBelt
deflectionHolgura de segmentosPiston ring gapHolgura de
segmentosRing-to-groove clearanceHolgura del taquTapet
clearanceHolguraBacklashHolguraEndfloatHorquilla del selector de
cambioSelector forkHmedoDampIdentificador de la temperatura del
aguaWater temperature gaugeImn permanentePermanent
magnetImpermeable,
hermticoWater-tightImprimacinPrimingImpulsoImpulseIncorporadoBuilt
inIncorporadoInbuiltIndicador de compresinCompression
gaugeIndicador de desgaste del dibujo del neumticoTread wear
indicatorIndicador de multifuncinMulti-function indicatorIndicador
de nivelLevel gaugeIndicador del nivel de combustibleFuel gauge
sender unitIndicador desgaste del forro de los frenosBrake lining
wear indicatorIndicador, contador de millasTrip mileage
indicatorndice de compresinCompression rationdice de octanosOctane
number/ratingInduccinInductionInducido de dinamoGenerator
armatureInducidoArmatureInerteInertInfiltracin de
lquidosSeepage
Inflado
bajoUnderinflationInflamableFlammableInflamableInflammableInspeccin
tcnica (ITV)MoTInstalacin elctricaWiring harness/loomIntensidad de
cargaCharging rateInterconectadoInterconnectedIntermitenteDirection
indicatorIntermitenteIndicatorIntermitentesFlasher unitInterrumpir
o cerrarCut offInterruptor automticoCut-outsInterruptor cambio de
lucesDimmer relayInterruptor de inerciaOverrun cut-offInterruptor
de la luz de frenoBrake light switchInterruptor de la luz de la
puertaDoor light switchInterruptor de presin de aceiteOil pressure
switchInterruptor de punto de equilibrioInterrupter
pointInterruptor del ventilador del radiadorCooling fan
switchInterruptor elctricoSwitchInterruptorCircuit
breakerInundacinOverflowInundarFloodInyeccin con un chicl
surtidorSingle-point fuel injectionInyeccinInjectionInyector con
varios agujerosMultihole nozzleInyectorInjector
Jaula, cabina antivuelcoRoller cageJeringa para el aceiteOil
syringeJuego de brocasSpline bit setJuego de machos de roscaSet of
screw tapsJuego de micrmetroMicrometer setJuego de taqusValve
clearanceJuego de terrajasTap and die setJuego libreFree playJunta
brida exteriorDriveshaft outer joint yokeJunta
cardanConstant-velocity jointJunta cardnica, cardanCardan
jointJunta culataCylinder head gasketJunta de cobreCopper
gasketJunta deslizanteSlip jointJunta homocinticaUniversal
couplingJunta homocinticaUniversal jointJuntas de taparPlug
(seal)Kit para purgar frenosBrake bleeding kitLmina
bimetlicaBi-metallic stripLmpara de indicador de cargaCharging
control lampLmpara de pruebasTest lampLmpara estroboscpica de
nenNeon timing lightLmpara estroboscpicaStroboscopic timing
lightLmpara estroboscpicaTiming lightLargo totalOverall lengthLata
de aceiteOil canLatiguillo de frenoFlexible brake hose
Lengeta de bloqueoLocktabLengeta del pistnPivot postLevaCamLeva,
excntricaLobe (cam)Levantando los bordesEdge
raisingLimaFileLimadurasMetal filingsLimitador de frenadaWheel
slipLimitador de frenadoPressure regulating valve
(brakes)LimpiaparabrisasWindscreen wipersLimpiaparabrisas,
raquetaWiperLnea centralCentre lineLnea, cable de tensinLive
leadLquido de frenosBrake fluidLlantaWheel rimLlave AllenAllen
keyLlave autoregulable-blocanteSelf-grip wrenchLlave de bujasSpark
plug socket wrenchLlave de bujasSpark plug wrenchLlave de carraca
reversibleReversible ratchet driveLlave de carracaRatchet
wrenchLlave de clavijaPeg wrench
Llave de contactoIgnition keyLlave de tuercasWrenchLlave de
vaso, llave de pipaBox wrenchLlave dinamomtricaTorque wrenchLlave
inglesaAdjustable wrenchLlave inglesaMole wrench/self-grip
wrenchLlave mixta plana y de estrellaCombination wrenchLlave para
desmontar el filtro de aceiteOil filter removal toolLlave para
purgar el aceite de la caja de cambios o del motorGearbox drain
plug wrenchLlave para purgar frenosBrake bleed nipple wrenchLlave
torxTorx wrenchLlaves de lengetasSpline wrench setLlegar al
mximoTop upLona tratada para los toldosTarpaulinLubricacin
forzadaForced lubricationLubricanteLubricantLuces de
emergenciaHazard lightLuces de posicinSidelightsLuces largasHigh
beam (head lamps)Lugar donde va el rodamientoBearing
journalLumbrera de intercambioTransfer portLuna posteriorRear
windowLuz con toma de tierraLight with extension leadLuz de
emergenciaWarning lightLuz de frenoBrake lightLuz de
frenoStop-light
Luz de la guanteraGlovebox lightLuz de marcha atrsReversing
lightLuz de nieblaFoglightLuz del estrangulador de aireChoke valve
gapLuz hacia abajoLow beamLuz interior del vehculoInterior lightLuz
larga de carreteraHigh
beamLuz largaMain beamLuz traseraSupport beamMal
ajustadoMaladjustmentMaleteroTrunk, BootMaleteroLuggage
compartmentMalla proteccinAnti leaf meshMando de distribucin del
aireAir distribution switchMando de encendidoIgnition
controlMandrilMandrelManeta, palancaLeverMango,
manillarHandleManguera, tubo de la calefaccinHeater hoseManguera,
tuboHoseMangueta de la ruedaStub axle (steering knuckle)Manivela
para abrir las ventanasWindow crank mechanismManocontactoPressure
switchMantenimiento rutinarioRoutine maintenanceManualmenteHand
operatedMarcador, punteroScriberMarcarScoreMarcas de referencia
para la puesta a puntoTiming markMarcha atrsReverse gearMariposa
del aceleradorButterfly valve/Throttle valveMariposaFly nutMartillo
blando de plstico o gomaSoft-faced mallet
Martillo de bolaBall peen hammerMartilloEngineers hammerMasa
elctrica, tierraEarthMasa suspendidaSprung massMasa tierraLeadMaza
del embragueClutch hubMecanismo de seguro (cerradura)LatchMecanismo
de soltar el embragueRelease mechanism (clutch)MecheroCigar
lighterMedida del dinammetroTorque wrench settingMedio
revestimiento (medio fundido)Half-casingMedio rodamiento (casquillo
de biela)Bearing halfMembranaMembraneMetal del vehculo,
carroceraVehicle metalMetro comprobadorTest meterMezcla ajustada
(ajuste de la mezcla)Mixture adjustmentMezcla de carburanteFuel
mixtureMezcla de gasolina en baja cantidad (mezcla fina)Lean gas
mixtureMezcla explosivaExplosive mixtureMezcla ricaRich
mixtureMicaMicaMicrointerruptorMicroswitchModelo de furgonetaVan
modelModelo sin turboNon-turbo modelMdulo electrnicoTrigger
boxMonocarroIntegral bodyMotor con vlvulas en cabezaOverhead valve
engine
Motor de recambioReplacement engineMotor de repuestoExchange
engineMotor del limpiaparabrisasWiper motorMotor dos
tiemposTwo-stroke engineMotor en VV-engineMotor
transversalTransverse engineMotorEngineMvilMovableMovimiento
libreFree movementMprimado a manoHand primerMuelle
cilndricoCylindrical springMuelle de arrastrePull-back springMuelle
de recuperacinReturn springMuelle de soporteHolding down
springMuelle del amortiguadorDamper springMuelle del embragueClutch
springMuelle interno de vlvulaValve inner springMuelle para
presinPressure springMuelleSpringMuelle, ballestaLaminated
springMuescaNotchMultmetro universalUniversal electrical
multimeterMuequillaCrankpinMun pasador cnicoTapered journalNegativo
a masaNegative earthNegativo a masaNegative leadNeumtico con perfil
bajoLow section tyre
Neumtico de tacosKnobbly tyreNeumticoTyreNickeladoNickel
platedNivel de aceiteOil levelNivel de cidoAcid levelNivel del
carburador (flotador?)Float levelNo activo, estropeadoOut of
actionNmero de identificacin del vehculoVehicle identification
number (vine)Nmero de revoluciones, de vueltasNumber of
revolutionsOhmnmetroOhmmeterOjo/anillo de remolcarTowing eyeOrden
de encendidoFiring orderOrden invertidoReverse
orderOrdenadorComputerOreja, espiga de posicionamientoLocating
lugOrificio, agujero de pasoThrough-holeOval, no esfricoOut of
roundOverdrive (supermarcha)Overdrive transmissionPalanca de
cambioShift leverPalanca del cambio de lucesDimmer switch/Dip
switchPalancaGearshift leverPaleta de bombaPump vanePanel de
control de la calefaccinHeater contro panelPanel de instrumentos
(salpicadero)Instrument panelPanel de instrumentos,
salpicaderoFacia (panel)Panel del salpicaderoScuttlePaquete,
embalajePacking
Par de engranajes hipoidesHypoid-gear pairPar motorEngine
torquePar
motorTorqueParabrisasWindscreenParachoquesBumperParalelismo,
convergenciaToe-settingParrilla de ventilacinOutlet grille
(ventilation)Particin, divisin; muro, mamparaPartitionPasacables de
goma, pasamurosRubber grommetPasacables elctricoWiring
grommetPasadores, muonesJournalsPasamurosBulkhead
grommetPasamurosCable grommetPaso a pasoStep by stepPastilla de
frenoBrake padPedal de aceleradorAccelerator pedalPedal de
arranqueKickstarterPedal de frenoBrake pedalPegamento
fijadorLocking compoundPegamento/pasta de juntasJointing
compoundPelacablesCrimping toolPrdida extrena de agua del
refrigeradorExternal coolant leakagePerno de mangueta de la
ruedaStub axle spindlePerno de soporteMounting boltPerno,
esprragoStudPerno-buln, fijadorPin boltPerno-tornillo,
cerrojoPushbolt
Peso bruto del vehculoGross vehicle weightPeso de remolcarTowing
weightPeso del vehculo en orden de marcha, sin personas y con
gasolina (50 millas)Kerb weightPeso netoNet weightPetrleo,
gasolinaPetrolPicado de bielasPinkingPicado de
bielasPre-ignitionPie de bielaSmall end (connecting rod)Pie de rey,
calibreVernier calipersPieza de recambioRepair partPieza
originalGenuine partPieza, repuestoPartPilar (cuarto) de la
puertaQuarter-pillar (doors)Piloto traseroRear lightsPiloto
traseroTail lightPin de cadena del rbol de levasCamshaft
sprocketPin de cadenaChain sprocketPin de diferencialDrive
pinionPin de la transmisinDriving pinionPin de salida del
motorEngine sprocketPin del rbol de levasCamshaft gearPin del rbol
de levasCamshaft pinionPin del cigealCrankshaft sprocketPin del eje
intermedio del cambioLayshaft gearPin del planetario del
diferencialDifferential side gearPin sesgado, al bis, cnicoSkew
bevel gearPinPinion
Pinza con doble pistnDouble-piston wheel brake cylinderPinza de
freno flotanteBrake hose clampPinza de frenoBrake
caliperPinzaClawPinzaClipPipa bujaPlug connectorPipa bujaPlug
socketPipa de bujaEnd plugPipa de bujaSpark plug coverPipa del
delcoRotorPipa del delcoRotor armPista interior del
rodamientoBearing inner racePistola de engrasarGrease gunPistn con
cabeza abombadaDome head pistonPistn solenoideSolenoid
plungerPistnPistonPivote de la manguetaKing pinPivoteFixed
pivotPlaca de distanciaDistance platePlaca de identificacin del
vehculo, nmero de identificacinVine platePlaca de
identificacinIdentification platePlaca de presinDriveplatePlaca de
soporteMounting platePlaca de sujecin de los frenosBrake anchor
platePlaca de sujecinRetaining platePlaca del motor (nmero del
motor)Engine platePlaca trasera, matrcula traseraBackplate
PlacaPlatePlaca, base de empujeThrust platePlaca, chapa de
relRelay platePlastigagePlastigagePlatinosContact
breakerPlatinosContact breaker pointsPlatinosPlatinum pointsPlato
de friccin del embragueDriven plate assemblyPlato de presin del
embraguePressure platePolea del cigealCrankshaft pulleyPolea,
tensorTensioner pulleyPolmetroTest boxPolipastoLifting tacklePolo
negativoNegative polePomo de la palanca de cambioGear level
knobPoniendo en marchaCrankingPortaescobillasBrush
holderPortainyectorNozzle holderPosicin de reposoRest
positionPost-calentamientoPost-heatingPotencia efectivaEffective
outputPotencia mximaPeak powerPotencia, transmisinPower
transmissionPotencimetroPotentiometerPrecargarPre-loadPresimetro
(barmetro)Compression testing gauge/cylinderPresin absoluta del
colector de admisinManifold absolute pressure (map)
Presin excesivaExcess pressurePresin hidrulicaFluid
pressurePrisioneroCable clampPrisioneroPinch-boltProteccin de goma
de la cremalleraSteering rack gaiterProtector de bajosUnder
shieldProtector de calor, escudoHeat shieldPrueba de
estanqueidadDamp-proofing sealantPrueba en carreteraRoad testPuesta
a punto del encendidoIgnition timingPuesta a
puntoTuningPulgadaInchPunto de apoyo de palancaFulcrumPunto de
fusin o fundirseFusing pointPunto de rotura, platinosBreaker
pointsPunto muerto inferiorBottom dead centrePunto muertoDead
centrePunto muertoNeutralPunznDrift-punchPunznDrillPunznPin
punchPurga lateralSide runoutPurgadorAir bleed valvePurgar la
bateraDrain the batteryPurgarBleedPurificadorPurifierQuitar
carbonillaCarbon removing
Quitar carbonillaDecarbonisationRadiador con aletas
(aspas)Ribbed radiatorRadiador de aceiteEngine oil coolerRadiador
de la calefaccinHeater matrixRadiador del aceiteOil deflector
plateRadiadorCoolerRadiadorRadiatorRadio descentradoOffset
radiusRfagas de luz, destelloHeadlight flasherRalent rpidoFast
iddleRalentIdle speedRanura,
muelleSlotRascadorScraperRecalientamientoOverheatingRecambiosSpare
partsRecargarRechargeRecipiente graduadoCalibrated
containerRecorrido libre, en vacoFree travelRectificado de
cilindroReboringRectificado de vlvulasGrinding-in
(valve)Rectificador de vlvulaValve refacerRectificador del interior
del cilndro, pulidoCylinder bore honeRedondearRound offRefrigeracin
por aguaWater-cooledRefrigerado por aireAir
coolingRefrigeranteCoolantRefuerzo puente traseroBrace
Reglaje de encendidoIgnition settingRegulacin automticaAutomatic
adjustmentRegulador de tensinVoltage regulatorRegulador/limitador
de velocidadSpeed limiterRelacin de cambioGear ratioRelacin de
transmisinRear axle ratioRelacin de transmisinReduction
gearingRelacin de transmisinReduction ratioRelacin dimetro por
carreraStroke-bore ratioRelacin finalFinal driveRelax de
bloqueoStart-locking relayRel de control de la corriente
(regulador)Current limit relayRel de direccinIdler armRel de
intermitenciaFlasher relaRel temporizadoTime-lag relayRelCut-out
relayRelRelayReloj analgicoAnalogue clockReloj digitalDigital
clockRemachePop-rivetRemolcarTowingRemolque con frenoBraked
trailerRendimientoEfficiencyReparacin de carroceraBody
workResbalarBurrsResistencia aerodinmicaAir resistanceResistencia,
durabilidadToughness
Respiradero del motorCrankcase ventilation
hoseRespiraderoBreatherRestaurar, repararReconditionRestrictor,
inhibidorRestrictorRetn de aceiteOil sealRetn, sellar,
obturarSealRetenedor de grasasGrease retainerRetenedor muelle de
vlvulaValve spring retainerRetorno de masaGround returnRetrasar el
encendidoRetard the ignitionRetraso de encendidoIgnition
delayRevestimento de la palanca de la caja de cambioGear level
bootRevestimiento de friccinDriven plate liningRevestimiento del
embragueClutch
facing/liningRevestimientoHeadliningRevisinOverhaulRevoluciones por
minutoRpm (revs per minute)Rodamiento a bolasBall bearingRodamiento
de agujasNeedle bearingRodamiento de rbol de levasCamshaft
bearingRodamiento de bancadaCrankcase bearingRodamiento de
estriboStep bearingRodamiento de las ruedasHub bearingRodamiento de
rodillos cnicosTaper-roller bearingRodamiento de rodillosRoller
bearingRodamiento de soporteSupporting bearingRodamiento del
cigealMain bearing (crankshafy journal)
Rodamiento plano, cojinetePlain bearingRodamiento, casquillo,
cojineteBearingRodamiento, mun del cuelloNeck (journal)
bearingRodamientos de bancadaCrankshaft main bearing journalRollo,
rodillo de agujasNeedle rollerRosca a izquierdaLeft-hand
threadRosca hembraFemale threadRoscada de perno, tornilloShank (of
a twist drill)Roscar, terrajarTap (thread cutter)Roscas
mtricasMetric threadsRotacin de los neumticosTyre
rotationRtulaBalljointRotura, grietaCrackRotura,
platinoBreaker/contactRueda de repuestoSpare wheelRueda
dentadaNotched wheelRueda motrizDrive wheelRuido "como de
cascabeles"Jingling noiseSacar ms intensidad a la
electricidadDrawSaliente de la carcasaCasing lugSaliente,
protuberanciaBulgeSalpicaderoBulkheadSalpicaderoCentral
consoleSatlite del diferencialDifferential pinionSegmento de
compresinCompression ringSegmento de compresinTop piston
ringSegmento de engraseOil scraper ring
Segmento de engraseScraper ringSelector de velocidad, cambioGear
selectorSemiautomticoSemi-automaticSeal de desviacinDeflection
markSeal de emergenciaWarning signalSeal de peligroCaution
signalSeal del volante-motorFlywheel markingSeal sonoraBuzzerSensor
de detonacionesKnock sensorSensor de presin del colectorManifold
pressure sensorSensor de velocidad de rotacinRotational speed
sensorSensor del caudalmetro de aireAirflow sensor plateSensor
volumtrico de aireAir flow sensorSentido contrario a las agujas del
relojAnti-clockwiseSentido de las agujas del
relojClockwiseSeparacin d eelectrodosElectrode gapSeparador de la
rtulaBalljoint separatorSeparadorSeparatorSeparador,
casquilloSpacerSeparador, sifn de aceiteOil trapServo
conectorServo-wiring connectorServofreno hidrulicoHydraulic brake
servoServofrenoServo-brakeSierra para metalesHacksawSiglas de punto
muerto superiorTDC (Top Dead Center)Siglas: vlvula en cabezaOhv
(overhead valve)Siguiendo la pistaTracking
Silenciador de escapeExhaust silencerSilenciador de
escapeSilencerSilenciador de tubo de escapeMufflerSilenciador
principalMain mufflerSin entregar consignaNo deliverySin finWormSin
plomoUnleadedSincronizador de racorSynchronizer sleeveSincronizador
del cambioSynchro hub & sleeveSistema d erefrigeracinCooling
systemSistema de alimentacin del ralentIdle fuel systemSistema de
cerraduraLock assemblySistema de control de cambio
automticoAutomatic transmission filterSistema de control de
emisionesEmission control systemSistema de control de temperatura
de aireAir temperature control systemSistema de encendido
electrnicoElectronic ignition systemSistema de encendido por
descarga de condensadorCapacitative dischargingSistema de
frenadoBraking systemSistema de frenos de doble
circuitoDouble-circuit braking systemSistema de
lubricacinLubrication systemSistema de suspensin conjuntaLinked
suspension systemSistema de suspensin traseraPlungerSobre
pesoOverweightSobrealimentadoSuperchargingSobrealimentador,
compresorSuperchargerSobrecargarOverchargeSobrecargarOverload
Sobreenfriar el
motorOvercoolingSobreinflarOverinflationSobremedidaOversizeSobrevirarOversteerSoldadorSolderSonda
de temperaturaTemperature senderSonido de "click",
cliqueteoClickingSoporte de embrague de liberarRelease bearing
(cup)Soporte de puerta posteriorSupport strut (tailgate)Soporte de
refuerzoStrengthening bracketSoporte de suspensinSuspension
strutSoporte de tapa de balancinesValve cover bracketSoporte de
tiranteStay bracketSoporte del elevadorLifting bracketSoporte del
motor de gomaEngine (rubber) mountingSoporte del motorEngine
bracketSoporte magnticoMagnetic standSoporte para cablesWiring
bracketSoporteBracketSosa custicaCaustic
sodaSubchasisSubframeSubviradorUndersteerSujetarRetainerSuministrar
con cuentagotas, goteroDrive dogsSperPremium/superSupercarburante,
Eurosuper sin plomoPremiumSuperficie de apoyo del rodamientoBearing
surface
Superficie de vlvulaValve mating surfaceSuperficies de
uninMating surfacesSurtidorIdle jetSurtidor, arandela, chiclWasher
jetSuspensin delantera por rueda tiradaTrailing linkSuspensin
hidrogasHydragas suspensionSuspensin hidroneumticaHydropneumatic
self-levellingSuspensin independiente a las 4 ruedasIndependent
wheel suspensionSuspensin trasera basculanteSwinging
armSuspensinSuspensionSuspensinRecessTabica de carroceraBody
pillarTacmetroTachometerTaladro, broca helicoidalTwist drillTaln
del neumticoBead (tire)Tapa de la cabeza de bielaBig end capTapa de
la culata, tapa balancnCylinder head coverTapa de muelleSpring
cupTapa de vlvulaValve coverTapa del rbol de levas (culatn)Camshaft
coverTapa del balancnRocker box/coverTapa del balancnRocker
inspection coverTapa del delcoDistributor cover/capTapa del
rodamientoBearing capTapaBungTapacubosHub flangeTapacubosWheel
hub
TapiceraTrim panelTapn de llenado de aceiteOil filling plugTapn
de llenadoFiller capTapn de nivelLevel plugTapn de vaciado de
aceiteOil drain plugTapn de vaciado del crterSump drain plugTapn de
vlvula de neumticoValve cap (tyre)Tapn del bloque de cilindrosCore
plug (cylinder block)Tapn roscadoAcorn nut/cap nutTapn roscadoCap
nutTapn roscadoCapped nutTapnCapTapn, capa, cubierta
protectoraProtective capTaque hidrulicoHydraulic tappetTaza de
carburadorDashpotTecho solarSunroofTela fina de esmerilFine emery
clothTemperatura del aireAir temperatureTemporizadorTimerTensado de
frenoBrake adjustmentTensin constanteConstant voltageTensin de
encendidoFiring voltageTensin nominalRated
voltageTensinVoltageTensor de cableCable adjusterTensor de
cadenaChain tensionerTensor de la cadena de distribucinTiming chain
tensioner
Tensor de la correaBelt tensionerTensor,
reguladorAdjusterTerminal de la batera (+ o -)Battery cable
terminalTerminal elctrico a masaEarth strapTerminal redondoRing
terminalTerminalBlade terminalTermo interruptor,
temporizadorTemperarure switchTermointerruptor de tiempoThermotime
switchTermmetroTemperature gaugeTermostato tipo ceraWax-type
thermostatTermostatoThermostatTerrajaDie nutTest de
continuidadContinuity testerTest de presinPressure testTetn de
centradoLocating dowelTetn del inyectorPintle nozzleTiempo de
admisinIntake periodTiempo de aspiracinInduction strokeTiempo de
encendido del motorIgnition strokeTiempo de explosinPower
strokeTiempo en el que los platinos permanecen cerradosDwell time
dynamoTiempo transcurridoElapsed timeTintineo (ruido)ClatterTirador
de cablePull rodTirante ajustableAdjuster strutTiranteStayTobera,
inyectorNozzle
Tolerancia del pistnPiston clearanceTolerancia,
holguraClearanceToma de tierraEarth connectionTorcido,
deformarWarpTornillo ajuste mezcla aireAir adjustment screwTornillo
AllenAllen screwTornillo AllenGrub screw (allen screw,
setscrew)Tornillo con casquilloSocket-headed screwTornillo con
curva (hueco)Hollow boltTornillo con la cabeza empotradaRecessde
head screwTornillo de abrazaderaClamp bolt/screwTornillo de
bancoJaw clutchTornillo de bancoViceTornillo de cabeza
redondaBall-head boltTornillo de culataCylinder head boltTornillo
de pivotePivot-boltTornillo de purga de refrigeranteCoolant bleed
screwTornillo de purgaBleed screwTornillo de regulacinAdjuster
boltTornillo de rosca para chapaSelf-tapping screwTornillo de
soporte de abrazaderaClamp bracket screwTornillo de soporteHolding
down boltTornillo de sujecinRetaining screwTornillo de topeStop
screwTornillo de vaciadoDrain plugTornillo del
carburadorCarburettor studTornillo del casquilloCollar screw
Tornillo macizoSolid boltTornillo o grifo de desageDrain
cockTornillo para ajustar el ralentIdle adjusting screwTornillo,
pasadorThrough-boltTraccin delanteraFront wheel driveTransformador
de soldadura elctricaWelding transformerTransmisin directaDirect
driveTransmisin por cadenaCentre and sprocket driveTransmisin por
correaBelt driveTransmisinDrive
endTransmisinTransmissionTransmisor, sensorSender unitTravesao en
xX-cross memberTravesaoCross barTrayectoRoutingTren de
engranajeGear trainTren de engranajeTrain of gearsTren de
engranajes de vlvulaValve gearTrenes de
engranajesGeartrainsTringulo de emergencia porttilWarning
triangleTrinquete, carcasaRatchetTrinquete, uaPawlTuberas de freno
(latiguillos)Brake lineTubo de alimentacinFeed pipeTubo de
carburanteFuel lineTubo de desageOverflow pipeTubo de
descargaDelivery pipe
Tubo de emulsinEmulsion tubeTubo de metalMetal hoseTubo de
refrigeracinCoolant hoseTubo de vacoVacuum hoseTubo del
radiadorRadiator hoseTubo del respiraderoBreather hoseTubo
descendenteDown pipeTubo rebosadero del aceiteOverflow oil line
connectionTubo, conducto de retorno de prdida de lquidoLeak-off
pipeTubo, cuello de llenado de un depsitoFiller tubeTuerca
acanaladaSlotted nutTuerca agarrotada, gripadaJam nutTuerca
almenadaRing nutTuerca autoblocanteSelf-locking nutTuerca
ciegaDomed nutTuerca de controlCheck nutTuerca de orejasWing
nutTuerca de seguridad almenadaCastellated nutTuerca de seguridad
almenadaCastle nutTuercaNutTuerca, conectorUnion nutTurbina de la
bomba de aguaImpellerTurbo, alimentadoTurbochargerUncionamiento en
vaco del motorIdlingUnidad de aparato de ventilacinVentilation
unitUnidad de controlControl unitUnidad de resistencia del
calentadorHeater resistor unit
Unidad de servofrenoVacuum servo brake unitUnidad-conjunto de la
calefaccinHeater unitUnin de bayonetaBayonet jointUnin de
bayonetaBayonet socketUnin
giratoriaSwivelUninUnionUnirJoinVacoVacuumValor medioMean
valueVlvula anti-retornoNon-return valveVlvula auxiliar de
aireAuxiliary air valveVlvula con direccin nicaOne way valveVlvula
d evacoVacuum valveVlvula de aceleracin del carburadorPart throttle
enrichment jet/valveVlvula de admisinInduction valveVlvula de
admisinInlet valveVlvula de aleteoFlapper valveVlvula de
apoyo/alivioRelief valveVlvula de bolaBall valveVlvula de
calentamientoWarm-up valveVlvula de control del ralentIdel speed
control valveVlvula de controlCheck valveVlvula de desageOverflow
valveVlvula de escapeExhaust valveVlvula de expansin
(climatizador)Expansion valve (air conditioning)Vlvula de mariposa
del aceleradorThrottle plateVlvula de pistnPlunger valve
Vlvula de reduccin de la presinPressure reducing valveVlvula de
seguridad de presinPressure relief valveVlvula del
aceleradorThrottle valve (plate)Vlvula del deflector de aireAir
flap valveVlvula lateralSide valveVlvula limitadora de cargaLoad
sensing valveVlvula limitadora de presinPressure limiting
valveVlvula o interruptor automtico para cortar el
calentamientoHeating cut-offVlvula para escape de vapores o
gasesDefuming valveVlvula para poner el ralent al mnimoIdle cut-off
valveVlvulaValveVarilla de ajusteAdjustment linkVarilla de
direccinSteering linkageVarilla de escapeOutlet valve outputVarilla
de uninLinkVarilla del nivel de aceiteDipstickVarilla del nivel de
aceiteEngine oil level dipstickVarilla del nivel de aceiteOil
dipper rod/oil level dipstickVaso de expansinExpansion
tankVstagoStemVelocidad constanteCruisingVelocidad de
cruceroCruising speedVelocidad de pistnPiston speedVelocidad de
regulacinNominal speedVelocidad del motorEngine
speedVelocmetroSpeedometerVentana trasera trmicaHeated rear
window
Ventilador del radiadorRadiator
fanVentiladorFanVentilador/calefaccinHeater blower (unit)Viaje con
carga mximaOverload tripVirolaFerruleVolanteSteering
wheelVolante-motorFlywheelVoltmetroVoltmeterVuelta,
revolucinRevolutionZapata de frenoBrake shoeZapatas
secundariasTrailing shoeZona de absorcin deformableCrumple zone