¡Gracias por utilizar el diccionario aulex! Este vocabulario fue actualizado el 24-X-2006. Los diccionarios son actualizados frecuentemente, asegúrate de tener la última versión. http://aulex.ohui.net/ Este diccionario fue compilado por Manuel Rodríguez Villegas a aquél (aquella): imani a cada uno: mandani a cielo abierto: teronchikukua, teronchini ¿a dónde vas?: naniri? a escondidas: jirikuarhini, sipatekuarhu a ése (se refiere a alguien): indeni a éste (al referirse a algo): íni a este (esta): arini a estos: íchani a la medida: sésku, sérikata, sési pakarakuni a las apariencias: arhikuarhikuechani a las doce del día: teroxutini a lo mejor: petsa a media noche: terokani chúri a medio barranco: terokani kauarhu a medio día: teroxukua a medio llano: teropekua a medida: sesku a nosotros: juchantsïni a otros: máteruechani a sabiendas: miteparini, mitepani ambe, janhaxkani a su medida: pakarakuni a tantos meses: axani kutsi a ti: t’úngeni a tiempo: sesku a todos: iáminduechani a usted: t’úngeni abajeño: jurhío anapu abajo: kétsekua abanicar: parakatarani abanico: parakatarakua, tarheanharhikua abandonar: jurhákuni, jurhákuntani abandono: jurhákuskata abaratar: ambe jukaparhani abarrotar: uinirani, uininharhitani abarrotero: ataranstini, insïpikorheni abastecimiento: tánakorekua, jatsikorhekua abatimiento: k’uatakuarhekua, jerérhekuarhu abatir: uandakiantani, k’uasïkuni, jotani ka atani abdicar: sïpakorheni abdomen duro: chopeorha, k’uparata abecedario: kararakuecha abeja: uauapu (apis mellifica) abeja negra: turhikata abeja reina: tínakua abejorro: kaparhi (apis bumbus) aberración: no sési asi aberrar: tsínjeni, mirínarhini, miríndani abertura: penchumikua, mítakata, pothótokua, jarhankurhini abeto: t’ukumbu (abies religiosa) abierto: mítokorheni, mítakata abigarrado: ikuichikuinjasï abigarrar: atantani mamari jaxi
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
¡Gracias por utilizar el diccionario aulex!Este vocabulario fue actualizado el 24-X-2006.
Los diccionarios son actualizados frecuentemente,asegúrate de tener la última versión.
http://aulex.ohui.net/
Este diccionario fue compilado por Manuel RodríguezVillegas
a aquél (aquella): imania cada uno: mandania cielo abierto: teronchikukua, teronchini¿a dónde vas?: naniri?a escondidas: jirikuarhini, sipatekuarhua ése (se refiere a alguien): indenia éste (al referirse a algo): ínia este (esta): arinia estos: íchania la medida: sésku, sérikata, sési pakarakunia las apariencias: arhikuarhikuechania las doce del día: teroxutinia lo mejor: petsaa media noche: terokani chúria medio barranco: terokani kauarhua medio día: teroxukuaa medio llano: teropekuaa medida: seskua nosotros: juchantsïnia otros: máteruechania sabiendas: miteparini, mitepani ambe, janhaxkania su medida: pakarakunia tantos meses: axani kutsia ti: t’úngenia tiempo: seskua todos: iáminduechania usted: t’úngeniabajeño: jurhío anapuabajo: kétsekuaabanicar: parakataraniabanico: parakatarakua, tarheanharhikuaabandonar: jurhákuni, jurhákuntaniabandono: jurhákuskataabaratar: ambe jukaparhaniabarrotar: uinirani, uininharhitaniabarrotero: ataranstini, insïpikorheniabastecimiento: tánakorekua, jatsikorhekuaabatimiento: k’uatakuarhekua, jerérhekuarhuabatir: uandakiantani, k’uasïkuni, jotani ka ataniabdicar: sïpakorheniabdomen duro: chopeorha, k’uparataabecedario: kararakuechaabeja: uauapu (apis mellifica)abeja negra: turhikataabeja reina: tínakuaabejorro: kaparhi (apis bumbus)aberración: no sési asiaberrar: tsínjeni, mirínarhini, miríndaniabertura: penchumikua, mítakata, pothótokua, jarhankurhiniabeto: t’ukumbu (abies religiosa)abierto: mítokorheni, mítakataabigarrado: ikuichikuinjasïabigarrar: atantani mamari jaxi
accidente: atakuarhekuacedo: xaripiti, xarhipirhutaniaceitar: tamantaniaceite: tamantakuaaceptación: jiakurhikuaacercar: andaparhakuniacercarse: andaperakuarhani, andarhieraniacercarse a alguien: angatani, andarani materimaacercarse a la calle: andarueraniacercarse a un pozo: andamukuaraniacercarse al manantial: andamukuaraniacercarse al pozo: andarhukueraniacercarse aún árbol: anataniacero: tiámuácido: xarhipitiacne: atsïmekuaacompañamiento: pámbikuaacompañante: pámpiriacompañarse: pájperantaniaconsejar: arhiarhitani, arhijtsïkuaniacontecer: úkorheniacordarse: míakurhiniacostado: apúnditini, apúpiniacostarse: apújtsïkuniacostarse boca abajo: apúpini kapitiniacostarse boca arriba: apúpini terumuacostarse con personas: apúpini texurhiniacostarse de lado: apúndini texurhituniacostarse en varios lugares: apúpini nanirhuacostumbrado: p’indekataacostumbrarse: p’índerhini, p’indeniactividad: ánchekorhetaactualizarse: jorhenguarhiniacuerdo (plática): uandontskuarhitaacuerdo: pakatperakuaadelante: orhepatiniadelanto: kuánperataadelgazar: iurhutseni, ts’inimperaniadentro: inchareniadentro del agua (o líquido): inchamikuaadherir: mataniadherir en el techo: mánchiniadherir en la pared: mánharhitaniadherirse: mákurhiniadiós: nipa, amberhi uxakiadministración: anchikuarhekua sesi panikuaadministrar: anchitakua sesi paniadmitir: jakajkuniadobe: iauarhiadolescente (mujer): uarhi chéadolescente (varón): ché, móchatiadormecerse de la boca: xuxumuniadormecerse de la cara: xuxunharhiniadormecerse de los pies: xuxundurhaniadormecerse del estómago: xuxurhaniadormecimiento de la espalda: xúparhaniadormecimiento de la mano: xuxujkurhaniadormecimiento de las piernas: xuxujtarhaniadornar (la calle): pirirantaniadornar: újpakuni, úmukuniadornar los cuernos (de animales): matojtsïkuniadosar: kápakuniadueñarse: mínguarhiniadulto: k’erati
cachetear: chátamukunicada quien: tachanicaer a un barranco: andatsiranicaer de golpe: atakurhini uakorhitinicaerse: menangurhinicaerse el polen: pajtsïntanicaerse en la lumbre: p'itanicaerse en un pozo: póksanhinicafé (bebida): siuari itsïcafé (color): siuaripiticafé: siua (caffea arabica)cagada: kutsi, kuatsitakuacagar: kuatsinical: kurhirakuacalabacín: purhu sapichucalabaza: purhu (cucúrbita pepo)calcular: ts'éritanicaldo de calabazas: atapakua purhuricaldo de res: churhipucalentar: aparheni, tsándani, jorhepantanicalentar el agua (con rayos solares): tsámanicalentar los pies (con el sol): tsándurhanicalentarse: jorhentanicalentarse la boca: tsámunicalentarse la mano: tsájkurhanicalentarse por el sol: tsámenicaliente: jurhepiticalle: xanharu, ambok’utacalmar: iakanicalmarse la lluvia: iónicalor: aparhikuacaluroso: aparhekuarhinicalvo: patsïntsïcalzado: : kándurhakuacalzón: t'ipijchukuacalzón de manta: ójchatarakuacalzoncillo: ójchatarakuacambiar: mójtakunicambiar de autoridad: mójtsïnicambiar de piel la víbora: akuitsï morhikurhinicambiar de postura: mójchakunicambiar de un cargo: mórhutanicambiar de un lugar a otro: móatanicambiar la voz: móchanicambiarse de lugar: mótsinicambiarse de ropa: mórhekorhenicambiarse de zapatos o calcetines: móndurhanicambio: menanhakuacambio de calzado o calcetines: móndurhakuacaminante: xanharaticaminar: xanharanicaminar con temor: chónharhipanicaminar de prisa: ch'ikapindurhanicaminar observando: eraxapani, eraxapunguanicaminar por atrás: uanaparhakunicaminar por el monte: uanajchukunicaminar por la orilla del lago: uanamukunicaminata: xanharakuacamino: xanharucamino habitado: ambok’utacamión: parhikutarakuacamote: t’eri uarhasï (ipommea batatas)campesino: tarhericampo: pákua
canal de vigas: akujchakukatacanasta: chuiticanastón: tsïkiatacanción: pirekuacandado: míkatarakuacanibalismo: antanikuacanoa: icharhutacanoso: t'upuntsïcansar: kuataranicantante: pirericantar: pirenicántaro: k'amukua, porhechicanto: pirekuacantor: pirericaña: sïmbacaña de azúcar: sïmbacaña de maíz: arhócañada de los once pueblos: eraxamanicapa: óparhatarakuacapacitarse: jorhenguarhinicapacuaro: k'ápakuarhucapital (ciudad): irechikuarhucapulín: xénguacara: kánarhikuacara arrugada: pasïnarhicara chata: ekuanharhicara chiquita: musunharhicara chueca: ienenharhicara consistente: chopenharhicara grande: k'énharhicara hinchada: k'únharhicara larga: iónarhicaracol: utuksïcaramelo: tékuaCarapan: Karapani (lugar de espantos)carbón: turhiricárcel: jataperakua, k'ataperakua, ónhakuacarcelero: ónhaticarcomido: akukatacardenal (pajarillo): charhanchucargador: orheticargar (el animal): sïrurutanicargar: pani, sïrurunicargar en el hombro: irhandini, parhakuandinicargar un niño: apoparhani uatsapichunicarnaval: ch’anantskuacarne: ankunakua, k'uiripetacarne seca: tasajucarnero: karichi, sumbijukaricarpintero: angasïkua, anasïkua ukuacarreta: karhetacarrizo: arhó, p'atamucarta: juramutspekuacasa: k’uta, k'umanchikuacasa comunitaria: uataperhacasa familiar: irekuacasado: tata, tatachicasamentero: tumbicasamiento: tembuchakuacasamiento ante el juez: karakuarhikuacasarse (la mujer): uambuchanicasas (plural): k'umanchikuechacascabel: xarhikuacascabel de víbora: xarhirakua
cascada: xorhekuacascajo: ch’arhakicastaña (fruta): napisïcatástrofe: jencherakuacastellano: kasticha turhisïCastilla: Kastichacastillo de cohetes: charakuacaviar: iarhatacavidad bucal: kóchakuacazahuate: arhó ch’kari (ipommea arborens)cazar: atanicazuela: atapakua untskuacebolla: tsurupsï (allum cepa)cecina: tasajucedro: uaparhikua (juniperus virginiana)ceja: ch'itumbacejas (plural): ch'itumbechacelebrar aniversario: andakuntani ma uexurhinicempasúchil: apatsekua (tagetes erecta)ceniza: t’upuriceniza de madera: ch'ikari japucensurar: arhistakuni juramutinicenzontle: k’éta (mimus polyglottos)cepillado: arhutsïntanicepillarse: arhutsïnicepillo: ambatsïtakua, arhitsïtarakua, arhutsïtarakuacepillo pequeño: tepetsitarakuacerca (barda): uatsotakuacerca de: jimajkucerca de la cara: andanharhikueranicerca de la ladera: andanharhikueranicercar: ótani, uatsotanicerdo: kúchicerebro: kamatsitaceremonia secular tarasca: ch’anantanicereza: charhojtanicerillo: étskutarakua, tixatatarakuacerrar: míkanicerrar con llave: t'arhanhanicerrar la puerta: míkatsïpinicerrar los ojos: mínarhinicerro: juatacervato: axuni sapichucesto: chuiti, tsïkiatacesto de carrizo: ts'ïkiatachampiñón: akumaterekuachampurrado (atole de chocolate): k’ekuari kamatachango: asome (ateles geoffroyi)chapata (tamal de trigo): ch'apatachapeado: charhonharhichapulín: chóchucharánda (licor de caña): charandacharlar: uandandirachaval: chéchayote: apupu (sechium edule)chayote grande: apupu k’erichayotillo: akarhini (sycios angulatus)Cherán: Chérani (lugar donde asustan)cherato: cheratochía (planta): charajkukua (salvia hispanica)chicalote: aparhekua urapiti (argemone mexicana)chicle: xexakuachico: sapi, sapichu, sapirhatichicote de cuero: ataxukutarakua
chilacayote: t'ikatsïchile: k'auasï (capsicum annuum)chimenea: chakuakuachimuelo: k'ependera, patsïnderaChina (país): Chinachino: chinesïchiquihuite: tsïkiatachirimoya: átisï (annona cherimolia)chisme: uandakuachismear: aiampipani, arhijpeni, uandantanichismoso: arhitsïpirichispa: charharusï, misirichispear: charharustinichivo: karichi sïuangua (capra hispanica)chocar: uákunichocolate: k'ékuachucándiro: chukandirhuchumbera: paré (opuntia ficus indica)chupamirto: ts’intsunichupar: itsuni, tsuparhinichupar huesos: akurhenichuparrosa: ts’intsunichuripo (comida tarasca): churhipucicatriz: p'indiri, t'imbiricielo: auandacielo despejado: auanda pipik’asï jarhatsti, ambangarikuaciempiés: p'íntsaniciervo: axuni (cervus communis)cigarro: itsutakuacinco: iúmucincoate (culebra): akuitsï xirhirakua (phituophis deppei)cinturón: jónguarhikuacircular: uirhipiticírculo: uirhipuciudad: ireta, k’eretaciudad de Guanajuato: Kuanajuato (lugar en el cerro de las ranas)ciudad de México (DF): Echerio (tierra patria)ciudad de Querétaro: K’eretarhu (lugar de la gran ciudad)clacsusar: míkaniclaro: ambandeniclavable: chákuaclavar: cháchatani, chákuntani, chánharhitani, chátakuniclavar clavos: chátaniclavar en el suelo: cháskuniclavar en el techo: cháparhataniclavar en la punta: chárhutaniclavarle arriba: chántsïtaniclavarse algo en la espalda: inchaparhaniclavarse en la mano: chajkuni, chakakuniclavarse en los pies: chánduniclavicula: anganchakuarhu anapu iniclavo: chángarhitakuaclavo: parhantsïclerigo: tátacobija: karuni, sunundacobijas (plural): sunundechacocer: jámani, niniranicocer comida (en las brasas): ambe ma jiripanicocer la ropa: sïrikunicocerse: nininicocido: ninirakatacocucho: kukuchucodo (mezquino): uarhisïcoger: p'irani, ambe ma atani
concursar: andaperakuaniconcursar: ts'éjkperaniconcurso: andaperakuaconejo: auani (oryctolagus cuniculus)conejo gigante: auani iondurhaconferencista: arhijtsïkuapiriconfesarse: p'amonguarhiniconfianza: mintsikakuaconformidad: jiakurhikuacongestinarse por comida: k'úparhanicongreso: andastarakuaconmigo: jingoniconocedor: janhasïkati, jorhendiconocer (algún lugar): miiuntskaniconocer (el domicilio): miiukuniconocer (la matricula): miiukuniconocer: jorhenani, mítiniconocimiento: mímixekuaconquistador: inchaakutsïpiticonsejero: arhijtsïkuapiri, arhistakuticonsejo: arhistakuaconsistente: ambakiticonsola: uandarakuaconsolidadción: ts'ïrimerakuaconsolidar: ts'irimeraniconspiración: útsikua, iákataconstrucción prehispánica: iakaniconstructor: ambe untsïti, ambe uricontagiar: chárhitanicontagiar en la boca: kémutanicontagiarse: antsirhikuarhinicontaminarse: antsirhikuarhinicontar: arhijpeni, miiunicontar de nuevo: miiukuntanicontar penas (a persona de confianza): éngukurhinicontemplación: exekuacontemplar: eraanicontentarse: puántanicontestar: mókunicontestarse ambos: mókutsperanicontinuamos: kuturasïngaksïcontrato: karakuarhikuacontrolar la maleza: ambandunkuniconvalecer: ambakentani juraniconvencer: andastaraniconvención: andastarakuaconversar: uandontskorheniconvicción: jakajkukuacooperación: jarhuajpikuacooperar para las fiestas: andarhipintanicopal: k'uájtsïtakuacopiado: ambe ma erakuticoraje: ikiata, kurhunikuacoralillo (serpiente): akuitsï uirhiti (orbignia cohume mexicana)corazón: mintsitacorona: kanakuacoronación: kanakuacorredor (arquitectura): jájchukurenicorredor: uiriaticorrecaminos: tinkuicorrecto: sesï jarhani, maku jakukata, jurhimbikucorrer: chikapinduni, chikapini, uirianicorrer a alguien: chútanicorrer aguas del río: iorheni
cortar: akuarhetani, p'ikunicortar con guadaña: uarhuatanicortar fruta: amanhenchakua akuni, amanhenchakua pikunicortar la planta de raíz: akuarhendunicortar leña: arhakunicortar madera: iuini, iuintanicortar un árbol: chapandukunicortarse: akuarhinicortarse en el cuello: akuarhechanicortarse en la cara: akuarhenharhinicortarse en la lengua: akuarhechanicortarse en la mano: akuarhkunicorteza de árbol: chésïcorteza dura: chopeparhacorto: axukatacorúnda (tamal de maíz): k'urhundacosa resistente: ambarhatichaksïcosas valiosas (plural): ambarhatichacosechar: ambotani, p'ikuntanicosmos: auandacostal: sutupucosto: jukaparhakuacostumbre: p'indekuacostura: úmukukatacoyote: ts’ame (canis latrans)coyotes (plural): ts'amechacreador: kuerajpiri, juchari kuerajpiricrear: úani, únicrecer: antsirani, k'éni, k'uiripinicrecimiento: k'uiripikuacreencia: jakajkukuacreer: jakajkunicreerse: úkuarhinicriminal: atajpiricrin: chakinchakuacriticar: arhinchanicrudo: andaparhu, tsúricruzar: uanakunicuajar: ch’ojpemakuarhenicuajo: ch’ojpemakuacuál: nákicuál será?: nákindarue?, nákiua?cualidad: járhanicualidad de ser: járhaticualquiera: nákindarkucuándo: káni, ekicuando pues: éngachkacuántas partes?: namupuru?cuánto: na xanicuantos: namunicuarta: ataxukutarakuacuate (amigo): márkucuate (gemelo): apanicuatro: t'ámucubrir el piso: óntskanicubrirse: ójchakukurhinicubrirse la boca: irhimunicuchara: atarakuani, iorhesïcucharón: atapakua manaratarakuacuello: anhanchakuacuello rasposo: ch'ách'aranchacuento: uandantskuacuerda: sïndaricuerno: sïuangua
cuero: sïkuiricuerteado: chararicuervo: k'uáki (corvus brachyrhynchos)cuidar: eranguni, kuániculebra: akuitsïculo: charhasïcultivo: tarhetacumpleaños: andakuntanikuacumplir: andakurhini, andankunicumplir años: andakuntani ma uexurhinicumplir un ciclo: andaparhinicuna: charhaku jatakuacura (sacerdote): tátacurandero: xurhijkicurar: aiampikurhini, aiapikuni, ambakentani, ambakerantanicurvear: kuendekunidalia (planta): charaueskadama: nanakadamas (plural): nanakechadamasquina: apatsekua (tagetes erecta)danza: uarhakua, uarantskuadanza de los viejitos: t’arhe uarhakuadanzante: t'arhetskua, uarharidanzar: uarhanidañar: ajtakorhenidar: íntspenidar a luz: charhaku jamanidar limosna: andarhipintanidar pasos: arajtarhinidar respuesta: mókunide: -ride cuánto?: namuchani?de día: jurhiatikuaride dos: tsimandanide esta forma: arisïde esta manera: ísïde este lado: ixuanide fuera: uératinide inmediato: sóntkude la palabra: uandakueride labios chicos: sapinderade las gentes: k'uiripuecheride los artesanos: uricheride los chismes: uandakueride los niños: sapirhaticheride nosotros: jucharide poquito: sánganide prisa: sóntkude pronto: májkude quién es?: nérisïki?, nésïki?de quién?: néri?de ser necesario: k'uaniakade una vez: méntkude uno en uno: mandanide usted: chéetidebajo de la tierra: inchatsekuarhudébil: chikeridebilidad visual: xuranarhinidecir: arhinidecir mentiras: chikuaderakunidecreto: juramukuadedo (de la mano): munchujkurhakua, axajkurhakuadedo (del pie): munchundurhakuadefecar: kuatsini
defender: angaxurhini, kuájchakuni, kuájpinidefendido: angaxurhitinidefensa: kuájpikuadeformar: t'achukunidejar a tras: uanokunidejar de existir: uarhinidel año: uexurhiniridel pueblo: ireteridel purépecha: p’urhépecharidel tarasco: p’urhépecharidelantal: tatsunharhikuadeleitar: atsïpekuanideleite: atsïpekuadelgado: ts'auapiti, ts'inimpitidelicioso: ásïpiti, aspetidemandar: aiapikurhini keraticha jingonidemasiado: kánekua, uáni, uánikuademente: t'ipijchukuademostrar: exerpinidentro del oído: inchandikurenidepartamento: irekuarhikuadeportista: ch'anarideprimido: anganchakua kesïkuniderecho: jurhimbitiderribar: ch’ambakuarhiniderrocar: angakuatsintaniderrocarse: chámakuarhiniderrochar: ambenarhiniderrochar dinero: ambedarheni tuminaderrumbar: ch’ambakuarhiniderrumbarse: chámakuarhinidesagradable: no sesi jásïdesarraigar: murutanidesarrollarse: k'uiripinidesarrollo: k'uiripikuadesatinar: chanachatani, arhinchani maternimanidesbaratar: ch’amanidescalabrarse: arhajtsïnidescalzado: patsindurharinidescansar: mintsikurhini, uirhupenidescansar de la cabeza: mintsijtsinidescansar de la espalda: mintsiparhanidescansar de la mano: mintsijkurhanidescansar de los pies: mintsindurhanidescanso: mintsikurhikuadescararse: amotakuarhentanidescascarar: ambaparhakunidescender: kétsinidescomponer: ch’amatanidescomponer el cuerpo: ch'amarhinidescomponerse: xerekorhenidesde: uératinidesde hace años: uexurhinitkudesear: arhikuekani, tsitini, uékanidesear ir: ninhejchanidesear regresar: ninhejchantanidesecho: asutsïtadesembarcar: andantanidesenyerbar: ambandunkunideseo: uémbekuadesfilar: uanopenidesfile: uanopekuadesgajar (la mazorca): ch'auanidesgajar: ch'auarhini
desgajarse (rama del árbol): ch'auajtani, ch'auandikunidesgranar: piiunidesignar: arhinchani maternimanidesinflamación de la cara: chikenharhinidesinflamación de las manos: chikejkurhanidesinflamación de las piernas: chikejtarhanidesinflamado: chikerapkadesinflamador: chikeranidesinflamar: chikeranidesinflamar el estómago: chikiorhanidesinflamarse en el cuerpo chikenidesinflamarse frente: chikerhunidesinflamarse la nariz: chikerhunidesmontado: ch'apakatadesmontar: amboatanidesmoronar: chapanhantani, kakaatanidesnudo: patsïtsïdesnutrirse: iurhutsenidesollar: ambaparhakunidespacio: atsïtakuarhudespedazar: tsepunidespedirse: uandanunidespejado: ambandenidespejarse el cielo: ambandentanidespencar: ch’auanidespencar la mazorca: xauanidesperdiciar: ambenarhini, ambendarheni, ambendurhinidespertar: tsínharhinidespilfarrar: ambedarheni tuminadesplazarse: manakurhinidesplomar: angakuatsintanidesplumado: ambatakatadespostillado: k'ependeradespreciar: amotakuarhenidesprender: chauarhinidespués: tátsekuadespuntado: ch'auajtsïkukatadespuntar: ch'auajtsïkuni, katujtsïkunidesquebrajar: chauarhinidestrozar: tsepunidestructor: xereridesvelarse: erantskunidetective: mítintstidetener: anaxurhitani, angaxurhinidetener a alguien: p'íngunidetenerse: erokurhinidevorar: antani, arhanidía: jurhiakuadía asoleado: ambandeni jurhiatadía caluroso: aparhetidía claro: ambandeni jurhiatadiablo: no ambakitidiálogo: uandontskuarhikuadiarrea: iáskuarikuadías: jurhiatikuechadibujo: p'itakatadiciembre: disïembridiente: sindientón: sïnkudiez: témbenidifícil: ts'unhapitidificultad: arhijperakua, ts'unhapikua, ts'unhapitidifundir: etsakuni, tsándanidilatar: ióndani
diluir: akurhukunidinero: tuminaDios: Diósï, Kuerajpiridirigente: urhekutspiridirigir: arhijtakuani, arhirani, arhistakuanidiscriminar: ikimchakanidisculpar: tekaantanidisculpe usted: cha punsï sanidiscusión: arhijperakuadiscutir: arhijperanidisminución de la vista: xuranarhinidispensar: tekaantanidisponer: juramunidistraer: chanarani tamixudistribuir: etsakuniDistrito Dederal (México): Echerio (tierra patria)dividir: arhukunidivulgar: etsakunidoblado en la punta: k'uintsirhudoblador (persona): ekuakutidoblando: ekuakupanidoblar: ekuakuni, kuendekunidoblarle en la punta (o la nariz): k'uintsirhukunidoctor: tsinajpiridocumento: karakatadoler: p'amenidoler el estómago: kintsikunidolor de cabeza: ixujtsïdolor de estómago: kintsikuadolor de estómago: matsïakuadolor del cuerpo: p'amekorhetadoloroso: p'ameridon (señor): tata, tatachidonación: tsiripetadónde: nanidoña: nana, nanachidorado: tiripitidorar en la lumbre: t'íjpanidormir: apúpitixi jati, k'uíni, uirhupenidos: tsimanidos veces: tsimandarhikuadulce: tékuaduplicado: ambe ma erakutidurazno: turasu (prunus amigdalus)dureza: takisïdureza corporal: choperhikurhiniduro: ch’operiduro(de carácter): takimenie (conjunción): kaechar: chútaniechar a perder: ts'ïjpaniechar algo en el agua: jatsimaniechar algo en el fogón: jatsijpakuarhiniechar algo en un líquido: uekamaniedificio: iakaniefectivamente: ísïegoísta: amutsïél (artículo): mael (pronombre): imael heraldo: eiankpitiel próximo año: uexurhiniriel que: ambe, éngael que hace: úrielevar: iótatani
ellas: ts'a, tsïmaellos: tsï, tsïmaelote (grano de maíz): tiriapu, t'okeriembarrar: atarheniembarrarse: atajkurhani, atarhekuarheni, jáxiniembarrárse en la cara: jánharhiniembarrarse los labios: jámuniembarrarse los pies: jándurhaniemborrachar: arhaniemborracharse: kénharhiniembrujar: sïkuaniembustero: ch'ikuanderaempacar: irhiniempachado: k'únhiempacharse: k'únhiniempalmado: takukataempalmar: kápakuni, takukuniempezar: uénani, uétenaniempleado: anchikuarheriempleo: ánchekorheta, ánchikuarhikua, ánchikuarhikuaempollar huevos: uaxantaniempujar: pájtamanien casa de quién?: néo?en dos partes: tsimopuruen el agua: itsïarhuen el centro: incharenirien el cerro: juátarhuen el corazón: mintsitarhuen el lago: japundarhuen el patio: teronukuaen el piso: echerindurhuen el polvo: t'upurirhuen el pueblo: iretarhuen el rincón: inchandikurenien el río: iorhekuarhuen el suelo: echerindurhuen espera de: andamutakuarhuen exceso: jukarien la cárcel: k'ataperakuarhuen la escuela: jorhentpikuarhuen la madrugada: xarhinien la mañana: erendirhuen la meseta: jájtsïkurinien la orilla: jamukutinien la piedra: tsakapurhuen la puerta: jamukutinien la punta del cerro: jájtsïkurinien la sierra: juátecharhuen la tarde: teroxutinien la tierra: echerioen la universidad: jorhentpikuarhu, k'erenchekuarhuen lo alto: iótakuarhuen lo alto: karhakuaen los días: jurhiatikuecharhuen los pueblos: iretecharhuen los rayos del sol: tsánduen medio: terojkanien meses: inchatitruen mi región: juchinioen ocasiones: méni, ménichanien purépecha: p'urhépecherhuen su casa (de ellos): chénemboksïen su pueblo: irhetarhuksïen tarasco: p'urhépecherhu
en todas partes: iápuru isïen tu casa: chénembo, chíinien tu domicilio: chénemboen un extremo: andaratinien un lado: mekandaen un mes: kutsirhuen varias partes: uápuruen vísperas: andamukueraniencandilarse: tsónaskaniencarcelar: ónhaniencarnado: charhapinhariencausar: arhijtakuaniencendedor: étskutarakuaencender: étskuni, tixataniencerrar: ónhaniencerrarse: ónhakurhiniencino: urhikua (quercus spp.)encino blanco: tarhekukuaencino negro: urhikua turhipitiencoger el pie: k'urhunduniencogerse: apopeteni, kurhukuarheni, k'urhukorheniencomienda: anchiperataencontrar: exentaniencontrar una persona (en su casa): exerhaniencontrarse (entre personas): kúperaniencubrirse: ójchakukurhiniencuerado: patsïtsïendulzar: chankakini, téniendulzarse la boca: techanienergía: tsunhapikuaenero: enerhuenfadar: ts'ïmeranienfermarse: p'amenchanienfermedad: p'amenchakuaenfermedad dearreica: pátskuaenfermo: p'amenchaenfermo mental: ixujtsïenflacar: iurhutseniengordar: tepaniengrosar: tepanienlace: parhijtsïkutarakuaenlamado: purienlodado: atsïmu jakuni, atsïmuenandu, atsïmueni, atsïmukurinienlodar: atsïmu jandi, atsïmu jaxinienlodarse: mátsinienojar: ts'ïmeranienojarse: ekiuani, ikianienredadera: xurukuaenredarse los pies: matondukunienredo: takipuenrollado: irhipiti, kumbuxienrollar: irhini, xurunienrramada: ansïkuaenseñanza: arhistakua, jorhengua, jorhentpikuaenseñar: arhijtajpeni, arhistakuni, xarhatanienseñar el ano: charhasïtu xarhatanienseñar los genitales: cháuamarhuniensuciar: chikama, jájkuniensuciar el agua: atsïtani, chikamaniensuciarse: jáxiniensuciarse la cara: jánharhiniensuciarse las manos: jájkurhanientender: kurhangunienterarse: mítini
entero: iámenduenterrar: anhaskuni, jatsintanientonces: jimajkanientonces es cierto: k'omenientraña: xuturhientrar: inchanientumirse: k'uanhapintanienvejecer: t'arhepenienviar: axanienvidiar (a alguíen): úmbarhinienvidiar: ipurpenienvolver: irhinienvolverle la cabeza: matojtsïkunienvolverse la mano: matojkurhaniepidermis: xikuiriepoca de lluvias: emendaera tuyo: cheetisïptiErendira: Erendirha (Mañana risueña)eructar: p'émarhinies así: k'omenies buen amigo: pájperakuesties hombrecito !: anchikuarheristi !es posible: enajkies tanto: xánisties trabajador !: anchikuarheristi !escalar: karharaniescalera: kékuaescalera de madera: atsïtsitarakuaescama: tinimuescandalo: ataperankusïescarabajo: ts'éndantskuaescarabajo verde: ts'éndantskuaescardar: purhikuni, túrhetaniescoba: ambatsitakua, k'arhatakuaescoba de paja: ambatsitaransïkuaescoba de zacate: ambajtsïkiniescoger: erakuniescogiendo: erakupaniesconder: jískaniesconderse: ójchakukurhiniescorpión: k'uarapu (buthus occitanus)escribano: karariescribir: karaniescrito: karakataescrito de nuevo: karantskataescritor: karariescuchar: kurhanguniescuela: jorentperakuarhuescultor: ambe jatsïnsïni, chanara uriescupir: t'uátaniescurrir el líquido: iorheniese (al referirse a algo): indeesencia: jásïesforzarse: jánguarhintaniespadero: chukurpitiespalda: pexuespalda ancha: kóparhaespalda grande: k'eparhaespanta con la mano: chéjkutaniespantado: chejtakata, chérakataespantapájaros: kuárakuaespantar: chéraniespantar a un animal: chéjtaniespantar cuando duermen: chéskuni
espantar por la espalda: chéparhataniespantarse dormido: chétsiniespantarse la comer: chéchataniespantasuegras: chératarakuaespanto: chetapuEspaña: Kastichaespañol: kasticha turhisïespejo: eratitarakuaespeperanzado: eropitiesperanza: mintsikakuaesperar: eropiniesperar el peligro: chókuarheniesperarse: erokurhiniespiar: eraxapani, eraxapunguaniespina: chakamikua, tsurhumuespina de maguey: akamberi tsurhumu, akamberi chakandukuaespinarse: chakanduni, chakarhikurhiniespinarse en el cuerpo: chakarhitaniespinarse en la cabeza: chakantsïniespinarse en la espalda: chakaparhaniespinarse en la pierna: chakatarhaniespinarse la cara: chakanharhiniespinarse la mano: chakajkuniespinarse los pies: chakanduniespinilla (de la piel): ananastaespinilla: angandurhakuaespino: arumbasï (acassia puebliensis)espinoso: chakamiti jukaratiesposa: témbaesposo: uámbaesqueleto: kantsakataesquema: p'itakataestá ?: amku?esta bien: ambe ma sesï jauakaesta enojado (a): ikiaxatiesta muy caro: jukaparhastiestablecido: káskukataestaca: anasïkuaestacinamiento: irerakuaestado: irechikuaestafar: sïpaniestallar: charandani, charran, charantskaniestallar un castillo: charandaniestar: jarhaniestar acostado: apúndini uitsakuarhu, apúnditini jarhaniestar acostado: ichapeniestar alto: iótaniestar ansioso: anenchani ambeestar así (por naturaleza: xárhekorheniestar asustado: chémskaniestar bajo un árbol: anataniestar calente: aparheku jarhani ambeestar ciego: michinharhini, taxinharhini, taxinharhiniestar con júbilo: tsípentaniestar débil: chikeniestar descalzo: patsïndurhaniestar dulce: téniestar en representación de otro: jakuniestar en tinieblas: pápandiniestar encerrado en la cárcel: ónhakurhiniestar enojado: ekinharhiniestar erécto: anaxurhiniestar extravagante: mískurhiniestar firme: anaxurhini
estar flojo: chikeniestar gordo: p'ukuni, tepaniestar grasoso: tamaniestar greñudo: chakintsïniestar inchado de la mano: k'újkurhaniestar largo: iostiniestar lleno: uinimuniestar mal sentado: chátaraniestar nublado: xuxumarhandeniestar panzón: p'ukuarhani, t'ikarhaniestar pensativo: eratsintani, míasïkurhiniestar sentado en la orilla: uaxamukuniestar sofocado: k'urhuarhaniestar tendido: ichapeniestar triste: míasïkurhiniestar velludo: chakintsïniestará?: ¿jaki?este (dirección): chanchanasïtirhueste (esta): antiku, arindieste (oriente): uéramaniestimación: uémbekuaestimar: uémbeniestirado: antsikorheti, antsiratiniestirarse: antsikuni, antsirani, ióskaniesto: arindiestómago: xiturhi, xiturhikuestorbar: ójkuniestos (estas): ariksïestos: íchaksïestos: íksïestrella: joskuaestrella de la mañana (venus): k'uanhariestrenar ropa: xukuntaniestructura: kantsakataestructurado: kantsakataestrujar: antsiani sïndanievaluar: ts'éritanievaporar: suárheniexactamente cómo: esïkaminduexcremento: kutsi, kuatsitakuaexhibir: exerpiniexistir: arhini jarhani, erekani, jarhaniexplanada: kóparhaexplicar: arhistaniexplotar: charandani, charran, charantskaniexponerse a los rayos del sol: tsárhikurhiniexprimir con la mano: tsitajkuniextendido: ambe ma uanipaka, antsirantaniextenso: kóstiexterior: uérakuaexterminar: k'amakurhiniextinguir: k'amakurhiniextranjero: jusïkakuaextraño: niáratifabricante: ambe untsïtifachada: arhikorhekuafaja: jónguarhikuafajarse: jónguarhenifaltar la respiración: ónhinifanfarrón: arhikurhinifango: atsïmufantasma: chetapufastidiar: ts'ïmeranifastidiarse: kuatarani
fe: jakajkukuafebrero: febrerhu¡feliz cumpleaños!: nari andakuntanikua!feo: ch'amachamasï, no sesi jásïfermentado: charapifertilizante: terendafestejar: k'uínchintanifestejo: k'uínchintskuafetiche: t'arhesïfierro: tiámufiesta: k'uínchikuafiesta de Corpus Christi: kórpusïfiesta de La Ascensión: kénchentskuafin: k’amarhukuafinal: k’amarhukuafingir: úkorhenifirma: arhikorhekua, ts'ïrimerakuafirmamento: auandafirmar: ts'irimeraniflaco: chanhasï, k'arhisïflama: charharusïflamear: charharustiniflauta: chapetiaflautista: chapetia ararhiflema: antsariflojear: chikerani, xépeniflojera: xépekuaflojo (que no aprieta): ambe xikeriflojo: chikeri, chipetiflor: tsïtsïkiflor amarilla: tsïpataflor de calabaza: purhu tsïpataflor de colorín: charhapu (erythrina americana)flor de damasquina: tiringini, apatsekua (tagetes erecta)flor de muerto (cempasúchil): tiringini, apatsekua (tagetes erecta)flor de orquídea: arhurakua tsïtsïki (cattleya citrina)florear: ts'ïpaniflorero: tsïtsïki jatakuafloresta: p'ukutapufoco: erajkutarakuafogón: parhanguaforma de pelar: xikuitakuaforma de vida: irekuarhikua, nitamakuaforraje: k'uimbichufosforo: étskutarakuafotografía: p'itakatafracturar: kuarhakunifrancés: anxisïFrancia: Anxiafregar: ambe jupantanifreír: jurhixanifrente: tserhukuafrente roja: charhorhufresa: charhapinda (fragaria vasca)fresno: tarhimufresno llorón: parhamufrijol: t'átsïnifrío (temperatura): ts'irakuafrontera: míndacharhufrotar: atarhenifruta: amanhenchakuafruta magullada: amanhenchakua tererifruta seca: amanhenchakua karherifruto gemelo: apani ukurhiti
fruto verde: amanhenchakua no niniri, amanhenchakua tsïrifue respetado: janhanharhinhasïptifuego: ch'ipirifuereño: jusïkakua, niáratifuerte: uinani, uinamufuerza: tsunhapikua, uinapikuafumar: itsutanifuncionario: juramutifustrarse: atsïkuarentanigabán: karuni inchanhikuagalardón: intsïkuarhikuagalardonar: pirirantanigallina: tsikatagallo: t'arhechuganancia: andakuaganar: andani arengararhuganar en elecciones: andani arengararhuganso: irhamikua (anser anser)gancho: tsumbikutakuagargajo: antsarigarrapata: turhikatagas: suándagastar (usar): ataranigastar dinero: atarani tuminagatear: chánchakurhenigato: misitugato montés: misitu papugavilán: tsápkigemelo: apanigente: p’urhé, achamasï, k’uiripu, k’uiripuechasïgente buena: ambakiti achaatigente humilde: ambakiti achaatigente tarasca: p’urhé, p’urhépechagentes (plural): k'uiripuecha, achamasïchagerminar: andarhani, charhani, tsïkiniginete: acháti tekenchugirasol: andani (helianthus annuus)glándula mamaria: itsukuagloria: auandagluteo: charhasïgobernante: irechagolpaear: atajpiranigolpeado: atakatagolpeador: atajpirigolpear: apupuarhani, atani ambe, chátanigolpear a alguien en la cabeza: uájtsïkunigolpear a un niño: atani ma sapinigolpear con la mano: patsïndisïkanigolpear en el estómago: t'auaakunigolpear fuerte: atani uingamitugolpear sin compasión: atani ikiatinkugolpearse: atakorhenigolpearse en la cabeza: ch'atantsïnigolpearse la boca: k'uachamunigoma de mascar: xexakuagordo: teparigorila: asomegorrión: charhoara (carpodacus mexicanus)grán: k’erigran mercader: ambe k’epatigrande: k’eri, ambe k’erigraniento: atsïmechenigranizar: xanuanigranizo: xanuata
grasa: tamakuagrasoso: tamarigreñudo: chakisïgreta: temetsegrieta: charandentani, cherandenigritar: mintsitanigritón: mintsitatigrosero: patsïgrueso: teparigrumete: chójtatiguadaña: uarhuatatarakuaguajolote: kúkuna (gallopavus domesticus)Guanajuato: Kuanajuato (lugar en el cerro de las ranas)guante: inchajkurhakuaguardar: patsaniguardia: ónhatiguayaba: enandiguayabo: enandi (psidium guajava)guëro: charanksïguerrero: acháti keritiguiar la planta: xuruni, xurhureniguisado: angonakua, jurhixakataguisado deshebrado: ts'intsimakataguisar: úmani, úntaniguisar la comida: jurhixaniguitarra: sétimugustar: anenchani ma, tsitinihaba: jáasïhaber: jarhanihaber niebla: xuxumarhandenihabía rastreado: éjtakusïpkahabitación: tahabla: uandakuahablador: uandandirahablar: arhini, uandanihablar de alguien: uandatsinihablar en secreto: arhindikunihacer: úani, únihacer algo con miedo: chéparinihacer bordados: antsingarhikuni, sïrikunihacer bromas: ch’anakukuni, ch’anaranihacer calor: tsándinihacer cosquillas: k'irhimitanihacer del baño: kuatsinihacer dobleces: ekuandurhinihacer enojar: ikiatanihacer erupción: andaranihacer fogata: kurhikanihacer leña: iuini, iuintanihacer lumbre: újpakuahacer que escriba: kararanihacer raya: kuirukunihacer surco: kuirukunihacer tortillas (o pan): ichusïkunihacer uso de algo: marhuatanihacerle mal de ojo: arhinihacerse: úkuarhinihacerse a un lado: andarani mahacerse bolita: k'urhukorhenihacerse del rogar: purikurhinihacerse para atrás: t'ókchutakorhenihacha: iuirakuaharina de trigo: semituhalcón: tsïkimijocha
hartarse: amanskani amanenchakuahasta: jamberihasta aquí: xánkuhasta ellos: jamberiksïhasta llegar: niánteranihasta luego: amberhi uxakihay (en abundancia): japokahecharse: apúndinihecho: úkatahecho pedazos: újtakatahelar: iauanihelar en el suelo: iauatsinihemorroides: charhasï petakuahendidura: arhantsïrakuaheredad: tarhetaheredar: ambe jurakukuniheredar a alguien: ambe jurakukuni nemaniherencia: pakaranchakuaherida: akuarheta, akuarhikata, akuarhikua, akuarhitakuaherida en la boca: akuarhimuni, akuarhumuni ximba jimboherida en la oreja: akuarhindiniherido: atakataherir: akuarhetani, akuarhiniherirse: akuarhikurinihermana (de la mujer): jingunekuahermana (del hombre): pirembahermano (de la mujer): mímihermano (del hombre): erachihermanos (plural): erachichaherniarse: ansïanihervir: puruanihidalgo: achamasï kaxumbitihiel: andumukuahierba: uitsakuahierbabuena: k’uajtsïtesi kojkurha, kuatsitinisï (mentha piperita)hierro: tiámuhígado: tauasïhigo: jíkusï (ficus carica)hijo: uájpahijo menor: charhakuhilado: p'arhakurhitahilar: xakuanihilo de collar: andachakuahinchado: k'úrhuhincharse de la cara: k'únharhinihincharse de la espalda: k'úparhanihincharse de los pies: k'úndurhanihocico: tonorhukuahoja: chukurhihoja de mazorca: xarakatahoja de milpa: k'ánihoja de papel: chukurhihoja de pino: uinumuhokey (deporte): akurhukunihola: narihombre (varón): achamasï, t’arhehombre: achá, achaati, t’arhehombre de familia: acheetihombre de negocios: ambe k’epatihombre herido: acháti akuarhitakatahombre humilde: acháti nombe jatsïkurhinihombre valiente: ts'iueritihombre viejo: t'arhepitihombres: t'arhecha
imprenta: kararakuecharhuinactivo: chipetiincarse: tinguixurhiniincendio: kurhupikuaincensario: k'uájtsïtarakuainchado del pecho: k'únhiincharse del pecho: k'únhiniinchaskuni: enterrarincienso: k'uájtsïtakuainclinar: t'énksataniindagar: k'urhanguarhiniindicar: arhistaniindigestado: k'únhiindigestarse: amaniindividual: jindijkuindividuos (plural): k'uiripuechainfante: sapi, sapichu, sapirhatiinfección: útsikua, xutainfección en el cuerpo: eperiinfección en la piel: útseniinfección en los pies: úndurhaniinflamación en el estómago: k'uárhakuainflamado de la espalda: k'úparhainflar: p'uninhaniinformación: ainhperata, eiankpikuainformado: arhikatainformador: eiankpitiinformando: enguantaniinformante: éngutiinformar: aianguni, arhijpeni, uandantaniinformarse: arhijperaniinforme: eiankpikuaInglaterra: Inguaterainglés: ingusïiniciar: uénani, uétenani, úmukuniiniciar el año: uéxurhiniinicio: uénakuainjertar: mójtsïtaniinjerto: ansïapu, mójtsïniinmaduro: tsúriinscribirse: karakuarhiniinscripción: karakuarhikuainservible: no ambakitiinsolación: aparhekuarhikuainspeccionar: eranguniinstrumento de juego: ch'anaratarakuainstrumento musical: arhiratarakuainsurgente: mójtakuti, eranhasïkati, janhasïkatiintersectado: ambe ma parhikutiniintestino: xuturhiintroducir: arhistakuntaniintroducir en la boca: inchamukuniinundación: iorhejpentaniinútil: no ambakitiinvasor: inchaakutsïpitiinvertido: menanhakatainvertir: menanhaniinvertirse: menanhiniinvestigación: jirhinhantskuainvitar: p'imarhiniinvitar con insistencia: úmbarhiniir a la mercado: kéjpiariniir a la plaza de toros: kéjpiariniir al centro: kéjpiarini
ir amaneciendo: erendepaniir con miedo: chérhipaniir de visita: p'orhengurhiniir despacio: atsïtakuarhu niraniir fumando: itsutapaniir hablando por la calle: uandapaniir hacia la orilla: kémukuniir tosiendo: júpaniir tras de alguien: chumani, chúxapaniIrapuato: Irapuato (lugar de terrenos pantanosos)irrigar: atanskuniirritado: tsómitiisla: ómikuaItalia: Itarhiaitaliano: itarhianiizquierdo: uikixujabalí: kúchi xamujabón: apupenijabón líquido: xapujaguar: únhurhiri (panthera onca)jalar: antsikuni, antsitanijalar las orejas: antsindikunijalarse: antsikupanijanamargo: k'uimbichuJanitzio: Janitsïo (Cabello de maíz)Japón: Japonijaponés: japonesïjara: t'ókstenijardín: teparatirhujardinero: t'eparatijarra: tsúntsujícara: urhanijicote: kaparhi (apis bumbus)jilote (maíz tierno): apendajitomate: tómari kuaraki (lycopersicon esculentum)joto: kuesï, kuatápixi, kuakuatáxijoven: tumbijóvenes (plural): tumbichajuego: ch’anakuajuego de pelota tarasca: uárhukuajuéz: acháti tsïrikuarhikua kamatajugador: ch’anarijugar (juegos de azar): ch’ananijugar: ch’ananijugar con alguien: ch'anaranijugar naipes: ch’ananijugo de frutas: amanhenchakua itsïrhukuajuguete: ch'anarakuajuguetón: ch’anarijulio: juliojunco: tupatajunio: juniojunta: tángorhikuajuntado: kúndantskatajuntar: kánerani, tánanijuntarse: tángorhinijunto: márkujusto (a la medida): seskujusto: ambakiti, jurhimbitijuzgar: aiaimeni, arhinchanikiosco: arhirakuacha jatákuala (artículo): maLa Cañada: Eraxamanilaberinto: takipu
labio grande: ionderalabio leporino: axamulabrador: tarherilabrar: ambakerani, ambarheni, ambarhini, ambopanilabrar la tierra: tarheni, tsákanilabriego: tarheriladera: uanateniladrón: inchaakutsïpiti, sïpariladrón de ganado: atsïpemtsïlagartija: tikuini, tsákilago: japundalágrima: uekualamerse la cara: kuenanharhinilámpara: erajkutarakualana: sunundalanzar un grito: mintsitanilápiz: kararatarakualargo: ambe iosti, ióstilastimar: akuarhitani, ch’amarhinilastimarse: atakuareni, marhirinilastimarse el cuello: marhinchanilastimarse el estómago: ch'amaarhanilastimarse el pie: marhindurhanilastimarse en la pierna: marhijtarhanilastimarse la cabeza: marhijtsïnilastimarse la cara: marhinharhinilastimarse la espalda: marhiparhanilavadero: juparakualavado: jupakatalavadora (persona): juparilavar: jupanilazo: sïndarile había informado: eiangusïptilección: arhistakua, jorhenkualeche: itsukualechuza: takurulector: arhintsilectura: arhintskualeer: arhintanilejos: iauanilengua (órgano): katambalengua: uantakualengua española: kasticha uantakualengua purépecha: p’urhépecha uantakualentes: anenchakualento: atsïtakuarhuleña: chiikari, iuikualeño: ch'ikarileón: púki (felis concolor)lepero: patsïles pidió de favor: kómu arhiasïptiletra: katarakualevadura: xarhipulevantar: iótatani, jauatanilevantar el cuerpo (con la punta de los pies): tsenendurhanilevantarse: anhaxurhinilevantarse rapidamente: changatakorheniley: juramukualeyenda: uandantskualibreta: takukatalibro: arhintskua, takukatalicenciado: acháti erachilicenciados (plural): akurhepesïchalicor: arhanxa, kauikua
líder: urhekutspiriliebre: chapasï (lepus callotis)liendre: xixundalima (fruta): limalima: lima (citrus limeta)limpiar: ambakerani, ambanskanilimpiar el agua: ambangantanilimpiar el ixtle: ambakerani xindárikualimpiar las calles: ambanskani xangarhulimpiar las superficies: ambatantanilimpiar maderos: ambarhentanilimpiar semillas: ambakerani juskukua, ambarhentani tsïkikulimpiar un terreno: ambamtani, ambapanilimpiarse el cielo: ambandentani uandarhulimpio: ambambakaxi, ambandeni, ambangarhi, jupantskatalimpio de hierbas: ambatakatalince: misitu papulindero: míndakualínea recta: jurhimbitilíquido viscoso: k'uindirilirio: arhumani angasïlistón: tepejtsitarakualiterato: kararillamado: arhikatallamar a atención: chanarani tamixullamarse: arhikuarhenillano: pákuallanura: anbandullave: mítakuallegar: niántanillegar de paso: jamanillenarse: amanskanillevar: pákuni, pánillevarse: pájperanillorar: ueranillover: janinillovizna: janinderakualluvia: janikualo añadimos: kuturasïngaksïlo mejor: ambakiti, ambarhatilo que es: ambelo respetan: janhanharhinhasïndilobo: jiuatsï (canis lupus)loco: t'ipijchukualodo: atsïmulodoso: atsïmu jakuni, atsïmuenandu, atsïmueni, atsïmukurinilograr: andakurhinilograr una meta: andanguniloma grande: k'eparhalombriz: ts’irakua (lumbricus terrestris)lomo ancho: kóparhalos dos: tsimarhanilos que: éngaksïlos que nos: éngajtsïnilosa pintada (talavera): ajtamakatalote: irerakualucha: ataperakualuchar: ataperaniluciérnaga: ch'ipiri etetsïlugar de aparecidos (fantasmas): xarhakuarhulugar de pelea: jupiperhakuarhulugar de visita: p'urhenchekuarhulugar tenebroso: arhórandinilujo: arhikorhekua
marcha: uanopekuamarchar: uanopenimarco: anamutakuamaricón: kuesï, kuatápixi, kuakuatáximarido: uámbamariposa: parakatamariposa monarca: kolombrini parakatamarrano: kúchimartajado: chapakataMaruata: Marhuata (lugar provechoso o útil)marzo: marisomás: sánderumás tarde: tátsekuamáscara: kánarhikuamasticar: xaxanimatar: atani, uándikunimatriz: charaku uarani, k'uparhatamayate (escarabajo): ts'ents'erapumayo: maiomayordomo: erangutsïpiti, t'eronchetimazorca: xaninimazorca desgajada: ch'auakatamazorca gemela: apani ukurhitimazorca tierna: apendame informaron: eiangunhasïkameada: iarhatsikatamecate: sïndarimedalla: jukajchakuamedición de capacidad (en fuerza o inteligencia): ts'éjperakuamédico: tsinajpirimedio de información: eiankpitarakuamedir: ts'éritanimedir en el agua: ts'émanimedir fuerzas: ts'éjkperanimedir las piernas: ts'éjtakunimedir los brazos: ts'éjt'arhatanimedirse en la cabeza: ts'éjtsinimedirse en la mano: ts'éjkurhanimedirse la estatura: ts'érikurhinimedrar: andanimédula: kamatsitamejicano: méxikaniMéjico: Méxiko echeriomejorar: ambakentani, anaxusïtantanimellizo: apanimensajero: uandakua parimentir: chikuanderanimentiroso: chikuanderatimercader: ambe ma parhikutini, atarantsïtimercancía: atarantsïmerolico: uandandira, uandarimes: kutsimesero: manaratsperimesquino: amutsïmestizo: turhisï, utusïmetal: tiámumetate (piedra donde se muele): iauarhimeter algo al fuego: uekajpanimeter algo en el agua: inchamanimetro: ts'éritarakuamexicano: méxikaniMéxico: México echeriomezcal de maguey: sïkuamezclar: iétani, kúmandani
mezquino (grano): t'umbasïmi: juchi, juchitimía: juchi, juchitiMichoacán (en náhuatl): Michoakani (Lugar de los pescadores)Michoacán (en tarasco): P’urhépecherio (Tierra de purépechas)mico: asome (ateles geoffroyi)miedo: chékua, chónharhikuamiedo al hablar: chémsïni, chémunimiedo de comer: chéchani, chémunimiedoso: chémsï, chónharhiti, kuesïmiel: tékuamiel de abejorro: kaparhi tékuamiembro viril: sinsúni, tsïueatamierda: kutsi, kuatsitakuamilagro: kóntperakuamilagros (plural): kóntperatechamillonario: kándimilpa: tarhetaministro religioso: tátamío: juchi, juchitimiopía: xuranarhinimirador de madera: tekanchimirar: exenimirar dentro : ambe ma exenimirarse la espalda: eraparhanimirarse la mano: erajkuni, erajkurhanimocho (cortado): axukatamocho de los pies: tokondumocho del dedo: tokojkumoco: k'uitirhukuamoco seco: kapasïmocoso: tsupirhumofeta: k'uitsiki (mephitis macroaura)mojar la mano: p'ómanimojón: míndakuamolcajete: xúmatakuamolde: jatanhikua, úrakuamole (comida mexicana): angonakuamole de olla: atapakuamoler en el molcajete: xúmanimoler frutas: amanhenchakua urhuni, chátanimolido en el molcajete: xúmakatamoneda: tuminumonja: nánamono: asome (ateles geoffroyi)montaña: juatamontar (caballo): jatanimontar: mójchakunimorada: k'utamorado (color): tsitupitimorado: tsitsunimorar: erekanimorcilla: surhikuamorder: katsarhiniMorelia (Guayangareo): Uaianarhio (lugar junto a la loma plana)moreteado: atakata, tsitsurimorir: uarhinimoronga: surhikuamorral: sutupumosca: tíndi (musca domestica)mosco: kúpumosquito: kúpu, xipimi, sïpimumostrar: xarhatanimover: manarani
mover el cuello: manajchanimover el estómago: manorhanimover el torax: manorhanimover la boca: mananderanimover la cabeza: manajtsïni, níjtsïnimover la cola: manatskanimover la espalda: manaparhanimover la mano: manajkurhanimover las manos: ch'ikapkurhanimover las nalgas: manatskanimover los labios: menanderanimover los ojos: menanharhinimover los pies: manandurhanimoverse: ch'ikapini, manakurhini, móatanimozo (joven): tumbimuchacho: chémucho: kánekua, sánderu, uáni, uánikuamucho tiempo: iónimudar: mótsinimudo: nunuxemuerto: uarhirimugre: k’erenda, sïuakua, tamakuamugroso: sïuari, tamari, k'eresïmugroso del trasero: k'eretsimujer: uarhimujer adolecente: iurhitsikirimujer adulta: nanachimultiplicar: kánerani, uáneranimundo: parhakpinimunicipio: jupindakuamurciélago: uasïsïmusgo: terendamúsico: arhirati, atarhimuy bien: sesimindumuy cerca: andaritinimuy delgado: ts'ánts'auasïmuy limpio: ambambasïmuy picado: tsembenimuy poco: namunditunacer: andapenuni, charhaku jamaninacer una planta: tsikininacimiento: andajpienukua, kóntperakuanación: irechikua, juchárinada: nómbenada más: xankunada más tuyo: chéetkunadar: xarhianinahua: méxikanináhuatl (lengua): méxikani uandakuaNahuatzen: Iauatsini (lugar donde hiela)nalga: charhasïnaranja (color): naraxambitinaranja: naraxanaranjo: naraxa (citrus arantium)nariz: úrhinariz ancha: kórhunariz chueca: ienerhunariz larga: iorhukuanariz roja: charhorhunatalidad: andajpienukuanavidad: andajpienukuanavío: chakakuaneblina: xúmunecesario: anchitakua, uétarhikua
necesidad: uétarhikuanegro: turhipitinervio: pasïri, pauirakuanevada: iéjtakuanevar: iéjtaninevar en el agua: iauameninido del pájaro: xerekuaniebla: xumanieto: nimakuanieve: iéjtanigromante: xurhijkiniña (del ojo): uapitaniña: nanaka, nanaka sapi, uarhi uátsï, uarhi takiniñez: sapirhatikua, sapikuaniño: tataka, taki, sapi, ché, uátsïnivelar dos objetos: akuakuninixtamal: jápuno: nómbe, asïno sé: jauanino se que és: ambendisïkino tener vergüenza: amotakuarhentanino, pues: nóchkanoche: chúrekuanogal: nixasïrhunombre: arhikuarhikuanopal: paré (opuntia ficus indica)norte: kundenbaraninosotros: juchanosotros también: juchajtunoticiero: etsakutarakuanovia (que se casa): tembunhanovia: arhikuanoviembre: nobiembrinovio: tembuchanube: xumarhu, janikuanuca: anhanchakuanudo: angandipu, pokosïnuera: tarhambanuestro: jucharinueve: iúm t’amunuevo: jimbanhinuez (el fruto): nixasïNurío: Nurhio (Lugar tranquilizante)obrero: anchikuarheriobscuridad: pápk'andkuaobsequio: intsïkuarhikuaobservación: exekuaobservado: erangutiobservar (adentro de algo): eranhaniobservar (en la plaza): erajpaniobservar: exeni, erhaniobservar de lejos: erotaniobservar el muro: eranharhitaniobservar el suelo: erantskaniobservar en la parte superior: erajtsïtaniobservar hacia arriba: eranchiniobservar sigilosamente: eraxataniobservarse: eranasïkaniobservarse de la nariz: erarhuniobservarse el pie: eranduniobservarse en el cuello: eranchaniobservarse en los brazos: eraxurhaniobservarse internamente: eranhiniobservarse la boca: eramuni, eranderani
observarse la cabeza: erantsïniobservarse los piernas: erandurhaniobsidiana (piedra volcánica): ts'inapuocote: k'ueramuoctubre: oktubriocultar: óndatsperiocupación: úkuaoeste: andajchukuaofrecer: kejtsïtaniofrenda: kejtsïtakuaofrendar: kejtsïtaniojo: éskuaojo de agua: itsï ueratarhuoler (el animal): t'unurhinioler el piso (el animal o persona): t'ununtskaniolla: tsúntsuolla de barro: porhechiolor a pescado: uchumenioloroso: ambe ma axipiti, ambe puntsurhiniolote (corazón de maíz): téniolvidadizo: achamasï marikurhini, acháti marikutpiolvidarse: mirikurhiniolvidarse de algún lugar: mirinharhiniombligo: túpuonza: apatsï (mustela frenata)óptimo: ambarhatiorador: arhijtsïkuapiriorar: uandatsekorheniórden: juramutspekuaordenar: juramuniorientar: arhistakuniorientar personas: arhirakunioriente: antiku, chanchanasïtirhu, uéramanioriginario de: anapuorina: iarhatsikataorinar: iarhatsiniorinar en algún recipiente: iarhanhanioro: tiripitiorquídea: arhurakua (cattleya citrina)ortiga: aparhekua (urtica urens)ortiga negra: aparhekua turhipitioruga: karhasïoso: osomarioso negro: osomari (ursus americanus)otorgar garganta: kirakuniotra vez: méndaruotro: máteruotros: máteruecha, maruteruchaoveja: karichi (ovis aries)oxidado: tsitsunioxidar: tsitsunióxido de plomo: temetseoye!: épa !paciencia: tekanskuapadecer diarrea: pátskanipadecer fiebre: tinharanipadre (sacerdote): tátapadre: tatemba, tatapadre de familia: tátipadrino de boda: tátetsperipaís: irechikua, jucháripaja: surumutapajarilla de res: xarhametapajarillo: kuíni
pájaro: kuínipájaro carpintero: krétupala: p’ískutarakuapalabra: uantakuapalacio: irekakuapalma (de la mano): kójkurhakuapalma: takamba, p’úmupalmera: p’úmu (acoelorraphe pimo)palo: ch’ikaripalo de hokey: akurhutarakuapaloma: k’uíkipupalpitar: p’ikuarhkunipalta: kupanda (persea americana)pan: kurhinda, ichuskutapan agrio: karhiratipan de trigo: simitupan integral: simitupanal: k'uípupáncreas: xarhametaPanindicuaro: Pamenhikuarhu (lugar de bronquitis)pantalón de manta: t'ipijchukuapantorrilla: andajcherakuapanzón: t'ikarhapañuelo: atachi, irhinharhipapa (santo padre): tátapapá: tatapapa: uarhasïpapel: sïrandapapeles (plural): sïrandechaparado: angaruti, angaxurhitiniparar: anaxuntani, anaxurhitani, angantani, angaxurhini, anhaxujtanipararse: anaxurhini, angandinipararse en la puerta: angamukuniparcela: irerakuaparche: májchutarakua, mákutarakuaparece que: enajkiParicutín (volcán activo): Parhikutini (Lugar al otro lado)Paricutiro: Parhikutirhu (Lugar en el otro lado)pariente: márkuekaparpadear: chénarhini, michinharhiniparpadear con miedo: chénharhiniparque: nitamakuaparticipar en un evento: inchamukunipartido: arhakatapartir: arhukunipasa (uva seca): amanhenchakua karheripasado meridiano: xatinipasar: nitamanipasar de una casa a otra: móakunipasar en frente: terunharhinipasar en la casa del vecino: múakunipasar en medio de la milpa: teruakunipasar por encima: arachákunipasar por un puente: parhijtsikunipasar por un rincón: parhijtakunipasar sin tocar: arachákunipasarse de límite: ts'ïmunipasarse por la calle: nitamakuarhinipasatiempo: nitamatarakuapasear: uanamanipasearse en la calle: uanarurhanipasillo: jájchukurenipaso largo: aratarini t’arhechapasto: takari, uitsakua
pastor: erangutiPastor Ortis (Surumato): Surumutarhu (lugar de mucha paja)pata de mesa: atsïtsitarakuapatata: uarhasïpatear: t'auarhenipatear en el cuello: t'auajchakunipatio: ekuarhu, terunukuapato: kuirisï (nyroca affinis)patrimonio: pakaranchakua, irekuaPatzcuaro: P’atskuarhupavo: kúkuna (gallopavus domesticus)pavor: chékua, chónharhikuapecho: pexupechuga de pollo: anarakuapedir: kurhajkorhenipegamento: májchutarakua, mákutarakuapegar: matanipegar a alguíen: márhenipegar a un niño: charasikanipegar algo en la cabeza: mántsïnipegar en el cuerpo: chárhitanipegar sin compasión: amerapi jinkoni atanipegarse: mákurhinipeinado: arhutsïntanipeinado de la mujer: tepejtsïkuapeinarse: ambajtsïntani, arhutsïnipeine: ambajtsïtakua, arhitsïtarakuapeineta: tepejtsitarakuapelado: patsïpelar: ambaparhakunipelarlo: xikuiparhakunipelarse la nariz: xikuirhunipelea: ataperakuapelea: uarhiperakuapelear (un compromiso): ataperanipelear: uarhipenipelearse: uarhiperanipelirrojo: charhanksï, charhontsïpellejo: sïkuiripellizcar: matirhinipelo: jauiripelota: uirhipupeludo: chakisïpena: k'uratsikuapenca: chauatakuapendejo: t'ipijchukua, t’ondosïpene: sinsúni, tsïueatapenetrar: inchaniPenjamo: Epénjimu (lugar de ahuehuetes o sabinos)pensador: eratsitipensamiento: eratsikuapensamientos (plural): eratsikuechapensar: eratsinipeña: kerendapeñasco: kerendapepenar: úksamanipequeño: sapi, sapichu, sapirhatiperchero: chángarhitakuapercibir un sueldo: andanipercudido: ambe ma nirandiniperder: tsïtanipérdida de la voz: óchakuaperdón: puátsperantskua, puántsperakuaperdón: tekaantskua
perdonar: tekaantaniperdonarse: puátsperantaniperdone usted: cha punsï saniperegrinar: uanopeniperezoso: xépetiperforable: chákuaperforado: tsapakurhita, tsembekiperforar: tsapaniperfume: p'untsukuaperiódico (diario): arhintskuaperiodico (informe): eiankpitiPeribán: Peribani (Lugar de maderas)perito: mítintstipermanezco: jarhasïngapermiso: sesikuapermutar: mójtakunipernoctar : uirhupeni, apúpitixi jatipero: joperuperro: uíchu (canis familiaris)persona: achápersona con experiencia: eranhasïkatipersona miedosa: chénharhitipersona que espera: erokatipersonas: k'uiripuechapertenencia: mínguarhikuapescadería: uchumetikuapescado: kuruchipescado blanco: kuerepu, kuruchi urapitipescador: cheremati, uarhuripescar: uarhunipescar con red: uarhunipescuezo: anhanchakuapestaña: iorhukuapetate: k'uírakuapetirrojo: charhanchupez: kuruchipicado de la cara: kachanarhipicaflor: ts’intsunipicante (ají): k'auasï (capsicum annuum)picante: p'ameripicar (el chile o ají): p'amenipicar: chukurhinipicar a otras personas: chukurhpinipicar el suelo: chukuntskanipicar la abeja: t'enajpenipicar la tierra: tsekaskunipicar madera: tsekarhinipicarse los brazos: chukuxurhaniPichátaro: Pichatarhu (lugar de jitomates)picoso: p'ameripicotear: tsepurhinipicudo: ts'iundera, tsurhunderapie ancho: kóndurhapie duro: chopendurhapiedra: tsakapupiel: sïkuiripierna: angajtakuapierna delgada: k'arhijtarhapiernas inchadas: k'újtarhapies inchados: k'undurhapilar: angamerhakuapilar de madera: anamurhukatapiloncillo: chankakapinabete: kúmu
pinacate: t'énderapupinacate: t'eteksïpinchar: chukurhinipincharse el cuello: chukunchanipincharse el pecho: chukunhinipincharse la cabeza: chukuntsïnipincharse la espalda: chukuparhanipincharse la mano: chukujkunipincharse la pierna: chukujtarhanipincharse las orejas: chukundinipincharse los pies: chukundunipino: p'ukuripino chino: urhusipinole (maíz tostado): andumukua, japumatapintado: atakuatapintar: atakuanipintarse: atanharhinipintura: atakua, atanskuapiña del pino: uanhasïpiojo: ambusï (pediculus capitis)piragua: chekakuapirámide (construcción): iakanipisar: atastani, atsïtanipisar el sembradío: t'auaatanipisar en medio del fuego: t'auajpanipisar sobre el agua: t'auamanipisotear: t'auajchakunipistola: chararhakuaplanicie : anbanduplano (carta): p'itakataplanta: anhatapu sapichuplanta del pie: atastatakuaplanta medicinal: anhatapu sïpiatiplanta silvestre: takariplantar: ikaraniplástico: k'uindiriplática: uandontskuarhikuaplaticador: uandontskuarhiriplaticar: uandandirani, uandontskorheniplato: atarakuaplatón (de madera o barro): urhaniplaza: kópikuapluma: p'unguaripoblado: iretapoco: namunku, sáni, sánikupodar: ch'auajtakunipoder político: arhengarikuapodrido (por humedad): sunuripodrido: puri, tereripodrirse: terenipodrirse por humedad: sununipolémica: arhijperakuapolicía: ónhatipolilla: seperipolvo: t’upuripomada: jánhikuapompa: charhasïpómulo: angangarhikuaponer: jatsiniponer valor: kurhajpiniponerse algo en la mano: tatsujkuniponerse alguna prenda: jukaniponerse boca abajo: kápatsiniponerse de pie: anhaxurhini
ponerse duro: k'uanhapiniponerse el collar: uekajchaniponerse morado: tsitsuniponerse ronco: óchaniponiente: andajchukuapopote: p'anhikuapoquito: xánkupor acá: axueni, ixuisïpor ahí: jimesïpor aquí: ixuisïpor diferentes lados: tachani ísïpor el camino: xanharisïpor ese motivo: jimbopor eso: jimbo, jimbokipor favor: kómu arhiasïptipor la calle: xanharisïpor la mañana: tsípapor la noche: chúrekua ísïpor la tarde: xásïpor partes: tachani ísï, tachanipor qué: andipor qué así ?: andisï ?por tal motivo: andixipor un lado: mekandarhuporque: jimbokaportal: jájchukureniPortugal: P’ortukarhiaportugués: p’ortukesïposeer: jatsikuarhini, jatsini, kámaniposeer habilidad: jorhenaniposesión: mínguarhikuaposesionarse: mínguarhiniposte: axamu, axambaposte de luz: erajkutarakuapostre: amanhenchakuapotaje: angonakuapozo: p'orhotapozole (caldo de maíz con carne): másïkutapractico: anchitakuapredio: irerakuapreguntar: k'urhanguarhinipreguntar a alguíen: k'urhamarhinipremiar: pirirantaniprender: tixataniprender de inmediato: úrhupaniprender de inmediato: urupaniprender el fuego: étskuniprensa (informador): eiankpitipreocupación: uandaniakuapreocuparse: uandanianipreparar el guisado: úmantanipreparar la comida: úmanipresbitero: tátapresentación: xarhatakuapresentar: xarhatanipresentir el peligro: chókurhinipresionar: pucharani, t'achukunipreso: káskukatapréstamo: kuánperatapresumido: arhikurhinipresumir: arhikuarhini, jatsijpakuarhinipresunción: arhikuarhikuaprimer: orhetaprimero: orheta
principiar: úndaniprisión: ónhakuaprivatización: mínguarhikuaprobar: ts'éjkuni, ts'émuniproblema: uandakuaprocesión: uanopekuaproducto: atarantsïprofesor: arhitatsïpiri, jorhentperiprohibir: arhistakuni juramutiniprometer: aiokuarheniprometer a dios: aiokunipronto: sóntkupropiedad: mínguarhikuapróstata: axangurhikuarhu, charhasïrhuprotección: inchajkurhakuaproteger: kuájchakuniprovocar: xurhurenipúa: tsurhumupubis: chakuatsïpueblo: iretapuede ser: nándika, petsapuente: parhijtsïkutarakuapuerco: kúchipuerta: míjchutarakuapués: andi, ankupulga: tsíripulir: ambaparhakunipulir madera: ambarheni, ambarhinipulmón: xarametapulpa: ankunakuapulpa de maguey: ch’amasïpulque: charapi, urapipulsar: p'ikuarhkunipulsera: inchajkurhakuapuma: púki (felis concolor)puntal: axamu, axambapunteagudo: ts'iunderapunzar: chukurhinipurépecha: p’urhé, p’urhépecha¡purépecha, nunca olvides tu idioma!: p’urhépecha, asï mirhikuari je juchári uantakua!purificado: jupakatapurificar: ambangantanipuro: ambangarhipúrpura: tsitupitiPuruandiro: Purhuandirhu (lugar donde abundan calabazas)pus: iuani, xutaputrefacto : puriqué: ambe, eki, jeque así (para indicar forma o manera): ísïnhaqué cosa es?: ambesïki?que el qué: énganhaqué le va decir?: arhiatinha?qué tal !: amberhixi uki!quebrar: kakaataniquebrar huesos: kuarhakuniquedarse: pakaraniquejarse: arhiarhimeniquelite: xakuaquemada de la piel: aparhetaquemar: aparheni, aparhetaniquemar el pasto (la hierba): kurhuntskaniquemarse: kurhikaniquemazón: kurhupikuaQueréndaro: Kerendarhu (lugar de peñas)
querer (desear): tsitiniquerer: arhikuekani, uekani, uémbeniquerer comer: amanhenchaniquerer llorar: uenenchaniQuerétaro: K’eretarhu (lugar de la gran ciudad)queso: kéxu, itsukua ch’ojpemakuaquíen sabe?: ambendi?, jauani?quien sería?: népirini?quienes: néngachi, tsïmangaQuinceo: Kintsio (lugar de cólicos)quintoníl: akumaxakuaquiosco: arhirakuacha jatákuaquiote de maguey: ts'iueataquitar las ramas: ambarhiniquitarle la piel: xikuitaniquizás: nándikarabo: ch'étiradicar: erekani, irekaniradio: etsakutarakuaraicilla (planta): ts'urumutaraíz de chayote: apupu uarhasïraíz de chayotillo: akarheni sïrankuaraíz de la planta: sïranguarajado: arhakatarajadura: arhantsïrakuarajar: arhakunirama: anandipu, ansïkuarama de encino: chápanjkuarama del árbol: sïnhakirama seca: angandipuramificar: ansïkuanirana: kuanasï (rana pipens)rápido: uinani, uinamurasparse de las manos: t'irujkurhanirasparse el pecho: t'irunhenirasparse en la boca: t'irumunirasposo: ch'ách'arasïrasposo de la cabeza: ch'ách'arantsïrasposo de la cara: ch'ách'aranharhirasposo de la espalda: ch'ách'araparharasposo de la nariz: ch'ách'ararhurasposo de los brazos: ch'ách'araxurharasposo de los labios: ch'ách'aranderarasposo de los pies: ch'ách'arandurharasposo del cuerpo: ch'ách'ararhikurhinirastreador (objeto): éjtakutarakuarastreador: éjtakutirastrear: éjtakunirastreo: éjtakukuarata: jeiaki iuiriratero: sïpariratón: jeiakirayado: kuirusïrayo: piritakuarayos del sol: t'íntskuecharazonar: eratsinirebajar: akurhukunirebotar (una pelota): tsanguantanirebozo: ataxi, k'uanintikuarecado: juramutspekuarecargar: angarhitanirecaudar: káneranirecepcionista: mókutirechinar: kiriraskani
rechinido (de dientes o puerta): kirisamikuarecibir: p'iranirecibir de la mano: euajkunirecién llegado: niáratinireciente: jimbanhitkurecoger: úksamanirecoger del suelo: k'arhantanirecogerse: inchantanirecolectar: tánanirecomendación: arhiarhijtakuareconciliación: puántskuareconciliado: kúndantskatareconciliar: kúndantanireconciliarse: puátsperantanireconocer (el lugar): miiundasïkantanireconocer: miiukuntanireconocer las voces: míchakuantani, míchakunireconocimiento: mítperantskuarecordar: míanirecordar a alguíen: míatantanirecordar cosas: miántanirecrearse: chanani sanirecto (culo): charhasïrecto: jurhimbitirecuperar: ambakentanirecuperar la razón: miántanirecuperar la sobriedad: ambonhasïkanirecuperar la vista: éskantanirecuperarse de borrachera: ambangarintanired (para pesca): uarhukuared: ch'ieremakuaredondo: uirhipitireencontrar: kúmantani, xéntanireferirse: uandatsinireflexionar: eratsintaniregalar: pirirantaniregalo: atachi, intsïkuarhikua, tsiripetaregañar (a alguien): xukajpeniregañar: xukaniregañon: xukajperiregar: atanskuniregar el cultivo: t'eparataniregión de La Cañada: Eraxamaniregión de Los Lagos: Jupandarhuregión purépecha: p'urhépecherioregistrarse: karakuarhiniregistrarse ante el juez: karakuarhiniregresar: junguani, k'uanhatsiniregresar observando: eratipunguaniregresarse: k'uanhatsintanireino: irechikuareinscripción: karakuarhintskua, karantskuareír: terekurhinireiscrito: karantskatarelato: undatskuareligiosa (mujer): nánarellena (morcilla): surhikuaremador: chójtatiremar: xoojtaniremedar: ts'éndantaniremo: chójtakuaremolino: sïuinirendija: arhantsïrakuareparar: anaxusïtantani
repartir: arhukuni, arhungustani ma kaxi, etsakunirepartir en partes iguales: arhukuntani, arhuntanireparto: arhukuntsïkuareparto de utilidades: arhungustanikuarepicar la campana: uámukunirepintar: atantanireposar: mintsikurhinireposo: mintsikurhikuareprogramar: kantsantaniresbaladilla: ts'urundutarakuaresbalarse: ts'uruaniresbalarse con los pies: ts'urunduniresbalarse de la mano: ts'urujkuniresbalarse en el piso: ts'uruntsïkanirescribir: karantaniresidencia: irekakuaresina: xunhandaresistente: choperiresistir: tekaantaniresistól: májchutarakua, mákutarakuarespetar a la gente: janhanharhijpinirespetar a otros: jananarhpenirespetarse mutuamente: janhanharhijperaniresponder: kurhakorheni, mókuniresponderse mutuamente: mókutsperanirestructurar: kantsantaniresucitar: ambongaskaniretoñar: andantaniretoño: uájpareunido: kúndantskatareunión: kúnguarhekua, tángorhikua, tángorhintskuareunir: tánanireunirse: tángorhinireventado: arhakurini, charaparha, charasiti, chararireventar: charandani, charran, charantskanireventar los granos: chararanireventarse: chatantsinireventarse las manos: charajkunireverendo: tátarevista: arhintskuarevivir: ambongaskanirevolucionario: mójtakutirevolver: iétani, kúmandanirevuelto: kúndantskatarey: irecharezar: uandatsekorhenirico (de bienes): kándirico (de sabor): ásïpiti, aspetirío: iurhekuariqueza: pakaranchakuarisa: terekurhikuarobar: euakurhini, sïpaniroble: tukusï (quercus panduriformis)rociar: k'uárhinirodilla: jurhintskuaroer: akurhintasïnirojizo: charhapindini, charhorojizo del cuerpo: charhapirhikurhirojo: charhapitirollo: sïrijtakuaromper: kakaatani, karuni, tsapaniromper la columna: kuarhakuniromperse el pantalón: karujchuniromperse la camisa: karujchani
seleccionar: erakunisellar: ts'irimeranisello: ts'ïrimerakuasembrar: júksïkanisembrar el miedo: chérhitaranisemilla: tsikipusemilla de calabaza: xéniseno: itsukuasentarse: uaxakanisentarse alrededor: uaxandanisentimiento: uénekuasentir: p'ikuarheranisentir asco: ikichanisentir dolor en la espalda: p'ameparhanisentir dolor en la mano: p'amejkurhanisentir dolor en los pies: p'amendurhanisentir dulce la boca: techanisentir lástima por alguien: p'amojkunisentir miedo de soledad: chónarhinisentir miedo en el cuerpo: chérhikurhinisentir miedo en el estómago: chéorhanisentir miedo en la espalda: chéparhanisentir miedo en los brazos: chéxurhaniseña: míndaseñal: míndaseñor: acháti, achá kurhirpiri, tata, tatachiseñor muy respetado: acháti janhangarhikuaseñora: nanachi, uarhitiseñoras (plural): nanachicha, uarhichaseñorita: iurhitsikiriseparado: támuseptiembre: septiembriser: jásïser así (de naturaleza): xáxeniser así de la cabeza: xántsïniser bautizado: jakajkuniser bravo: ikimenhaniser costoso: jukaparhaniser egoísta: amutaniser hábil (con las manos): ch'ikapkurhaniser humano: achaatiser mesquino: amutaniser miedoso: chémskaniser necesario: uétarhiniser orgullosa: teparakorheniser período de inscripción: karákuarhintskueniser presumido: purikurhiniser provechoso: marhuataniser purépecha: p’urhéniser regañado: xukananiser responsable: míakurhiniser torpe con las manos: p’akijkuniser útil: marhuataniser valiente: ikimenhaniser vivo: tsípitiser votaciones: karákuarhintskueniserá posible?: k’uaniaka?serpiente: akuitsïservible: ambakiniservicial: ambakiniservilleta: irhinharhiservir: marhuaniservir en la mesa: képakuenisesos: kamatsita
Sevina: Sïuinio (lugar de remolino)shampoo: xapusí (afirmación): k’osí (condicional): k’uaniakasi fuera necesario: k’uanipiringasigno: katarakua, míndasilbar: k'uímunisilla: uaxantsïkuasímbolo: míndakuasin: ambesin cola: tokotsïsin comer: ambe t’irerhitinisin dientes: k’ependera, patsïnderasin luz: pápk'andkuasin mano: tokojkunisin nada: xásïkusin nariz: tokorhusin punta: tokorhusino: ambesitio: jimbosobre la puerta: andamukueranisobrevivir: nitamakuarhinisofocamiento: kintsikuasofocarse: k'uáantanisol: jurhiata, achá kuarhirpirisolamente: májkusoldado: acháti keritisolicitar: kurhajkorhenisolo: jandiajku, jinijtusoltar: chiketanisoltar el sabor: chikarhutanisoltarle: ch'iketakunisoltero: tumbisombra: k'umandasombrero: kajtsikuasombrilla: órhitakuasomñoliento: k'uimpsïkanison de la familia?: márkuesïki?sonaja: santsajkukuasonido del agua: champonasïtanisonreír: tsípenisonsacado: andaparhusonsacar: úmbarhinisoñar: tsánharhinisoplador: p'unijpatarakuasoplar: p'unitanisoplar en el fuego: p'unijpanisoplar por dentro: p'uninhanisordo: kándisordomudo: nunuxesostén (brasier): jupindakua, tanaxukuestisostener: angaxurhinisostener algo con la boca: ichamunisostenido: angaxurhitinisubir: karharanisubstancia irritante: tsómikuasucio: k'eresïsudar: aparhenisudar mucho: chakachakakunisudor: aparhetasuelo rojizo: charhandasuelto: chikerisueño: k'uíkua, k'uínchakuasuficiente: kánekua
sufrir cólicos: kintsikunisumergisrse: asutsïnisuspender: angaxuntanisuspirar: k'arhanguntanisustancia: amakukua, jásïsusto: chetapusuyo: chéetitabaco (planta): andumukua (nicotiana spp.)tabaco: itsutakuatabla: k'ereriTacambaro: Takambarhu (Lugar de palmas)tacaño: amutsï, uarhisïTacuro: Tukurhu (Lugar de búhos o tecolotes)tal véz: petsatalado: ch'apakatatalamontes: ch'apaatatitalar: chapandikuani, chapandikunitalavera (ceramica): ajtamakatatalayote (calabaza silvestre): purhuasï, atuxi (gonolobus erianthus)talega: sutuputallar: arhanarhikunitallo: sïmbatamal: k’urhundatamal de fríjol: jauakatatamal de harina: ch’apatatamal de maíz: k’urhundatamal de trigo: chekanuntskuatambor: arhiratarakua xikuiritambora: arhiratarakua xikuiritampoco: nómbejtutanaco: tanakuTancítaro (montaña): Tatsïtarhu (Lugar que se eleva hacia arriba)tangancícuaro: tanatsikuarhutantito: sánganitutanto: xánitapadera: míjchutarakuatapar: míkanitapar el agujero: míjchukunitapar el cuerpo: órhitanitapar el techo: óparhatanitapar una abertura : ómutanitaparrabo: ójchatarakuataparse: ójchakukurhinitaparse el cuerpo: órhikorhenitaparse el estómago o el ombligo: óarhanitaparse el pecho: ónhinitaparse la boca: ómuni, tatsumunitaparse la cabeza: ójtsinitaparse la cara: ónharhinitaparse la espalda: óparhanitaparse la mano: ójkurhanitaparse la región genital: ójchunitaparse las piernas: ójtarhanitaparse los pies: óndurhanitapón: míjchutarakuaTarandacuao: Tarhandakuarhu (Lugar donde entra el agua)tarasco: p’urhé, p’urhépechatardar: ióndanitarde: inchatirhuTarimoro: Tarhimurhu (Lugar de fresnos)tartamudear: pájpaminite limón: amutseniteatro: ts'éndantskuatecho: órhitakua
techo ancho: kóparhatechumbre: órhitakuatecolote: tukuru (buho virginianus)tejamanil: tasamba, tasambanitejer un rebozo: atachini teperhukunitejido fino: ambakiti tepekuatejocote: karhasïtejocote grande: chakandukuatejolote (mano del molcajete): xumatarakuatejón: amatsï (nasua nasica)telefonista: mókutitemascal: urhirhekuatemblar: manaranitemblor: jenchekuatemeroso: chémsï, kuesïtemor: chékua, chónharhikuatemor en la boca: chéchanitemplo: tiósïotemprano: tsípa, tsipku, xarhinkutenazas: chátakua tsïkutarakuatener: jatsini, kámanitener acne: andatanitener adormecida la mano: xixujkunitener adormecido el cuerpo: xixunitener adormecidos los pies: xixundurhanitener agujero: jarhaanitener bigote: tisïmunitener boca chica: sapimu, sapimunitener brazo largo: iójkurhanitener buena vista: ambakiti eskua jukanitener cabeza deformada: ienentsïnitener calentura: tinharanitener calma: atsïtakuarhu niranitener calor: aparheni, t'inharanitener cara chica: sapinarhitener cólicos: k'urhuarhanitener comezón: atsïmekuareni, atsïmini, atsïminikurhinitener comezón en las manos: atsïmkurhanitener comezón en los pies: atsïmindurhanitener conocimientos: jurhenanitener cosquillas: k'irhiminitener cuello largo: iójchanitener débil las manos: chikejkurhanitener débil las piernas: chikejtarhanitener débil los pies: chikendurhanitener deseos: anenchani ambetener diarrea: iáskuarhinitener dificultad : ambe ma uni kuntantaparinitener dolor de estómago: matsorhani, p'amearhanitener dolor en el cuerpo: p'amerhikurhinitener dolor en la cabeza: p'amejtsïnitener dolor en la cara: p'amenharhinitener el cuello mugroso: k'erenchanitener esencia: chikarhutanitener espalda chueca: ieneparhanitener esperanza: mintsikasïnitener flojera: xépenchanitener frío: k'uanhapintani, ts'iranitener ganas de trabajar: ánchikuarinchanitener grande la cabeza: k'éntsïnitener hambre: amanhenchani, ambe ma angechani, k'arhimanitener herencia familiar: ts'ïtsinitener infección en la cabeza: terejtsïnitener infección en las manos: terejkurhani
tener inflamación del estómago: k'uárhanitener jilotes el maíz: t'urhanitener la cabeza mugrosa: k'erejtsinitener la cabeza desinflamada: chikentsïnitener la cara arrugada: pasïnharhitener la cara chueca: ienenarhinitener la cara cuarteada: charanharhinitener la cara grande: k'énharhinitener la espalda desinflamada: chikeparhanitener la nariz chueca: ienerhuni, k'uintsirhunitener la nariz deforme: xumirhunitener labios chuecos: ienenderanitener las piernas toscas: ch'ách'arajtarhanitener lengua larga: ióchanitener linaje: ts'ïtsinitener los labios partidos: k'ependeranitener los labios secos: k'arhimunitener los pies grandes: k'éndurhanitener los pies largos: ióndurhanitener los pies sucios: k'erendurhanitener mal la garganta: óchanitener mano chueca: ienejkurhanitener miedo: chéni, chónharhinitener miedo a alguien: chérhinitener miedo a la naturaleza: chénhasïkanitener miedo a la obscuridad: chónarhinitener miedo en la mano: chéjkunitener miedo en las piernas: chéjtarhanitener miedo en los pies: chéndurhanitener movimiento: manakurhinitener mucho sueño: k'uímsïtener nauseas: ikichanitener patrimonio: jatsikuarhinitener piernas chuecas: ienejtarhanitener piernas largas: iójtarhanitener pies chuecos: ienendurhanitener rasposa la lengua: ch'ách'arachanitener reseca la garganta: k'arhichanitener riqueza: jatsikuarhenitener sabor: jámarhanitener sabor desagradable: xomarhanitener seca la garganta: machainitener sed: k'arhichani, machainitener sueño: k'uínchanitener temor: chémskanitener vellos en la cara: tisïnharhinitener vellos en los brazos: tisïjkurhanitener vida: irekani, manakurhinitener voz gruesa (o grave): k'emarhinitenía mucha sed: máchasïptitentar: p'árhinitepache (bebida alcohólica): arhanxi, charapitercero: tanindaterminar: andakuntani, k'amaraniterminar de comer: k'amachaniterminar el año: andaparhiniterminar un recorrido: andakuntaniterminarse: k'amakurhiniterraza de madera: tekanchiterremoto: jenchekuaterrorista: chérpititerruño: iretateta: itsukuatezontle (piedra volcánica): xanamu
tía: uauatiempo atrás: ióntkitiempo de frutas: amanhenchakua jukap’unitiempo de labranza la tierra: tarhekukuatierra: echeritierra plana : anbandutieso: chanhasïtigre: únhurhiri (panthera onca)tímido: chémsïtinieblas: pápk'andkuatinta: atakua karakatakuatinte: atanskuatintura: atakua karakatakuatiña: eperitirar: k'uanikuni, tsïtanitirar al suelo: chakintskanitirarse al suelo: apúkunitirarse algo: menangurhiniTiríndaro: Tirindarhu (lugar de elotes)Tiripetío: Tiripitio (lugar de oro)titubear: ch’enitiznado: sïuaritiznarse: sïuanitizne: sïrunda, sïuakua, turhiritizón: misiritlacuache: ukuri (didelphys marsupialis)tocar: p'árhini, uámukunitocar el agua: p'ámanitocar instrumentos musicales: arhirani kustakuatocar la puerta: uámukunitocar suelo: andatsiranitocarse la cabeza: p'ántsïnitodas: iámenduechatodavía: útasïtodavía no: nótkitodo: iámendutodo el día: chúskunitodos: iámenduechatomar (con provecho): marhuatanitomar: xurhundini, xurhurukuni, ambe ma atanitomar agua: itsïmanitomar medida: ts'érhutanitomar un baño de sol: tsátsinitomate: tómaritomate rojo: tómari kuaraki (lycopersicon esculentum)tomate verde: tómari juki (physalis ixocarpa)tonto: t'ondosïtorbellino: sïuinitorcer: matokuni, matsïnitorcer fuerte: matsïtanitorcido: p'arhakurhitatorear: erokanitorero: erokatitornado: sïuinitoro: uákasïtorpe: acháti tandosïtorta de haba: xapitutortilla: ichuskutatortuga: k'ut'utos: júkuatosco: ch'amachamasïtoser: júnitostado: uanikata, uirikatatostar: uirikani
trabajador: anchikuarheritrabajar: ánchikuarhinitrabajo: anchikuarhekua, úkuatrabajo realizado: ánchikuarhitatractor: tarherakuatradición: p'indekuatraducción: menanhakuatraducir: arhitsïkuntani, menanhanitraducirse: menanhinitraer: kámanitraer basura (en los ojos): echenharhinitraje: xukuparhakuatrampa: jupikatarakua, jupirakua, nitaratarakuatransmitir la información ajena: éngukuanitransmitir miedo: chérapanitrapo: takusïtrasplantar: jatsintanitratar personas: arhini ma kuripunitravieso: ch’anaritrebol: xarhikuatrementina de pino: xunhandatrenza: tepekuatrenzado: tepekatatrenzar: tepenitrepar: jatanitres: tanimutres veces: tanindatrillar: t'auani, t'auaranitrillar cereales: uájchakunitripas: xarhametatriste: anganchakua kesïkunitriunfar: andani, andani arengararhutrocar: mójtakunitrompa: tonorhukuatrompo: turhumbatrompudo: iondera, tsurhunderatronar: charanitronarse: chatantsinitronco de maguey: xamasïtroncón: t’unundatropezar con los pies: teksarhutanitropezarse: apindunitú: t’utuétano: seniatatule: p’atsimu, tupatatumor: k’uirhasïTurícuaro: T’urhikuarhu (Lugar de jilotes)tuyo (tuya): chíitituza: kúmuTzintzuntzan: Ts’intsuntsani (Lugar de los colibríes)Tzirio: Tsirio (Lugar de mucho maíz)uchepo (tamal de elote): uchepuuitsimengari (emperador tarasco): uitsïmengariúltimo hijo: charhakuumbral: angamarhikuaun: mauna: mauna vez: méndaungënto: jánhikuaunirse: mákurhiniuno: mauntar: atarheniuntarse: atarhekuarheniuntarse el pecho: jánhini
untarse pomada: atanhiniuña: téjkiUrapicho: Urapichu (Lugar blanco)urgir: uétarhiniUriangato: Urhiantato (Lugar donde el sol sale)urodelo: achokiurraca: chójtsi, xikuíri angantsï (cyanocita diadematta)Uruapan: Uruapani (Lugar donde todo florece)usado: tamapuusar: ataraniusted: chaustedes: chaustedes también: chájtuutero: japinguarhu, katsata, kuanarakuaútil: ambakiti, ambarhati, anchitakua, marhuaniutilidad: andakua, arhuatakuautilizar: anchitani, marhuataniuva: serúrani (vitis uvifera)vaca: uákasïvaciar un recipiente: móndanivagina: charaku uaranivaliente: ts'iuevalle: pákuaValle de Santiago: Kamembarhu (lugar de siete columnas)vampiro: uasïsïvapor: suándavaporizarse: suáranivaquero: erangutivaricela: uacharhekuavarón: t’arhevarones (plural): t’arhechavasija de barro: tunuchevecindario: anapuvega: anbanduveinte: ekuatsïvelador: erotativelar (toda la noche): erantskunivelar: kuánivello de axilas: chakuatsïvello púbico: chakuatsïvelludo: chakisïvenadito: axuni sapichuvenado: axuni (odocoileus virginianus)vendedor: atarantsïtivender: atarantanivender la plaza: kéjpakuenivenir durmiendo: k’uípuniventa: íntspikuarhikuavenus: k’uanhariver: exeniver pasar: eranguniverano: emendarhu, ambandentanikuaverde (inmaduro): tsúriverde: xurhapitiverdoso: xúxurhasïvergüenza: k’uratsikuaverruga: t’umbasïvesícula biliar: andumukuavestido de la mujer tarasca: sïrijtakuavestimenta nueva: xukuntskuavestir: xukuparhanivestuario: jukantskua, xukuparhakuavete: nivete tu también: níjtu
viajar: uanamanivíbora: akuitsïvíbora chirrionera: akuitsï kuimipirivíbora de cascabel: akuitsï tsïriparha (crotalus durisus)víbora rayada: akuitsï kuiruparhavícera: xarhametavid: serúrani (vitis uvifera)viejo (usado): tamapuviejo: t’arhe, t’arhepitiviento: tarhiataviga cortada: akuchakukatavigilado: erangutivigilante: erangutivigilar: eranguni, kuánivigor: tsunhapikuavino (bebida): kauikuavino blanco: kauikua urapitivino tinto: serúrani kauikuavisera: xuturhivisita: p’orhémperakuavisitante: p’orhenkurhitivisitar: p’urhengorhenivispera: andamukuarhiviuda: ts’ïndivivienda: kúta, irekuarhikuavivir: erekani, irekanivivir de las rentas: akurhenivoceador: mintsitativocear : mintsitani, aiampipani, uandandiravociferante: uandandiravolar: karharanivolteado: menanhakatavoltear: eraani, menandurhini, menanhanivoltearse: menangurhini, menanhinivolver a barrer: k’arhatantanivolver a clavar: chátantanivolver a colar: tsarhantanivolver a ensucia: jájkuntanivolver a informar: eiankpintanivolver a juntar: kúndantanivolver a labrar la tierra: tarhentanivolver a ver: éskantanivolver a volar: karhantanivuelta: menanhakuavulgar: patsïy (conjunción): kaya no: nóteruyacata (arquitectura): iakáta (construcción de talud circunforme)yerno: tarhaskua, tarhambayo: jiyuca: tsambasï (yucca australis)Yuriria: Iurhirio (Lugar de mucha sangre)Zacán: Tsákani (Lugar donde se labra la tierra)Zacapu: Tsakapu (Lugar de piedras)zacate: uitsakuaZamora (ciudad): Samorazancadilla: apindakua, apindakunizángano: uauapu k’erizanco: tanhandukuazancudo: kúpu (anopheles maculipensis)zancudo de agua: sïpimuzapallo: purhuasïzapatero: óndoku úri, kándurhakua úrizapato: ónduku, kándurhakua
zapote: urhuatazapote amarillo: uikumu (lucuma salicifolia)zapote blanco: kuiki urhuata (casimiroa tetrameria)zapote mamey: uakusï (lucuma mammosa)zapote negro: marhisï (diospyrus ebenaster)zarandear un árbol: uauarhukunizarigüeya: ukuri (didelphys marsupialis)zarza: parhanharhitakua, tirirhutarakuazarzamora: tsituni (rubis fruticosus)Ziracuaretiro: Ts’irakuarhitirhu (Lugar donde hace frío)Zirahuén: Ts’irauani (Lugar de aguas profundas)Zirandaro: Sïrandarhu (Lugar de árboles de amate)Zitacuaro: Tsitákuarhu (Lugar donde te puedes perder)zompantle: p’urhenksï (erythrina americana)zopilote: kurhitsi (cathartes aura)zopilote rey: tindiuapuzorra: kumiuatsï (orocyon cinereoargenteus)zorrillo: k’uitsiki (mephitis macroaura)zorrino: k’uitsiki (mephitis macroaura)zorro: kumiuatsïzotol: tsambasï (yucca australis)zumbador: uetárakuazumbar: kuxpuni, mitsïrani, kuxkanizumbido: uetarakuazurco: t’auakukatazurdo: uikixuzurrón de serpiente: akuitsï xikuiri