Diaporama 2016 Musique Allemande

Ensemble Vocal VariationsDir : Bruno Cornec

Biber Requiem

Musée Dauphinois Musée Dauphinois GrenobleGrenoble

Samedi 4 FévrierSamedi 4 Février

J. Rosenmüller, J. Schelle, J. Rosenmüller, J. Schelle, J. & C. P. E. BachJ. & C. P. E. Bach

Musique baroque allemandeMusique baroque allemande

Dimanche 5 FévrierDimanche 5 FévrierEglise de BiviersEglise de Biviers

Ensemble vocal VariationsPetit orchestre Montfleury

Dir : Jérôme Dizin

Tombeau de l'Empereur Joseph Ier (1678-1711),

Crypte impériale des capucins, Wien, Autriche



Unser Leben ist ein Schatten

Premier compositeur de la famille de musiciens dont Johann Sebastian est le

membre le plus célèbre. Il appartient à la branche cousine d'Erfurt dont il

fut organiste à la Predigerkirche

Johann Bach (1604-1673)

Motet à 9 voix a capella en allemand

Unser Leben ist ein Schatten auf Erden

Notre vie est une ombre sur terre.

Musique : « Unser Leben ist ein Schatten »

de Johann Bach (1604-1673)

Tableau : La Mélancolie (1618-1623) de Domenico

Fetti (1589-1623) Musée du Louvre, Paris

Ich weiß wohl, daß unser Lebenoft nur als ein Nebel ist,denn wir hier zu jeder Fristmit dem Tode seind umgeben,drum ob’s heute nicht geschichtmeinen Jesum laß ich nicht!

Je sais bien que notre vie Souvent n’est qu’un brouillard, Car nous sommes ici à tout moment Entourés par la mort, Et même si ce n’est pas pour aujourd’hui Je n’abandonnerai pas mon Jésus !



Tableau : Nature morte (1628) de Pieter Claesz (1596-1660)

Metropolitan Museum of Art, New York

Sterb ich bald, so komm ich abevon der Welt Beschwerlichkeit,ruhe bis zur vollen Freud,und weiß, daß im finstern GrabeJesus ist mein helles Licht,meinen Jesum laß ich nicht!

Si je meurs bientôt, alors je quitterai La pénibilité de ce monde, Je me reposerai jusqu’à une joie complète, Et je sais que dans la sombre tombe Jésus sera ma lumière brillante : Je n’abandonnerai pas mon Jésus !

Musique : « Unser Leben ist ein

Schatten » de Johann Bach (1604-1673)

Tombeau (1523) de Guillaume Cardinal de Briçonnet, archevèque de Narbonne

(1507-1514) Cathédrale Saint-Just-et-Saint-Pasteur, Narbonne

Ich bin die Auferstehungund das Leben,wer an mich gläubet, der wird leben,ob er gleich stürbe,und wer da lebet und gläubet an mich,der wird nimmermehr sterben



Tableau : Triptyque de la Résurrection du Christ de Hans Memling (1435-1494)

Musée du Louvre, Paris

Je suis la résurrection et la vie

Celui qui croit en moi, celui-ci vivra,

Même s’il meurt,Et celui qui vit ici

et croit en moiCelui-là ne mourra

jamais plus

Weil du vom Tod erstanden bist,werd’ ich im Grabnicht bleiben,mein höchster Trost dein’ Auffahrt ist,Todsfurcht kann sie vertreiben,denn wo du bist, da komm ich hin,daß ich stets bei dir leb’ und bin,drum fahr ich hin mit Freuden



Tableau : Triptyque de la Résurrection du Christ de Hans Memling (1435-1494)


Puisque de la morttu t’es redressédans la tombe,

je ne resterai pasMon suprême réconfort,

c’est ton ascension,la crainte de la mort,

elle peut la chasserCar là où tu es,

j’y arriverai aussi,Afin que je me tienne

et que je sois près de toi, vivantC’est pourquoi j’irai là

avec joie

Ach, wie flüchtig, ach wie nichtigist der Menschen Leben!Wie ein Nebel bald entstehetund auch wieder bald vergehet,so ist unser Leben, sehet !



Tableau : Vanitas Vanitatum (1663) de Edwaert Collier (1643-1710) Musée de l'art occidental, Tokyo

Ah, qu’elle est volatile, ah, qu’elle est vaine,La vie des hommes !Comme un brouillard elle se forme viteEt disparaît aussi rapidement,Ainsi est notre vie, voyez-le !

Ach wie nichtig, ach wie flüchtigsind der Menschen Sachen !Alles, alles was wir sehen,das muß fallen und vergehen,wer Gott fürcht’, bleibt ewig stehen



Tableau : Madeleine en repentante (1640) de Georges de la Tour (1593-1652) National Gallery of Art, Washington

Ah, qu’elles sont vaines, ah qu’elles sont volatiles,Les affaires des hommes !Tout, tout ce que nous voyonsDoit tomber et passer,Celui qui craint Dieu restera debout éternellement

Ach Herr, lehr uns bedenken wohl,daß wir sind sterblich allzumal !Auch wir allhier keins Bleibens han,müssen alle davon,gelehrt, reich, jung, alt oder schön,müssen alle davon



Détail du vitrail de la danse macabre (1917/18), d’Eduard von Rodt (1849–1926), d’après celle de Niklaus Manuel (1484–1530)

Collégiale Saint-Vincent de Bern

Ah, Seigneur, apprend-nous à bien considérerQue nous sommes tous mortels !Aussi nous n’avons pas la possibilité de resterTous nous devons partir,Érudits, riches, jeunes, vieux ou beaux,Tous nous devons partir



Lauda, Jerusalem, Dominum

Formé à Leipzig et organiste de Saint Nicolas, il doit

partir pour Venise en 1658 où il compose l'essentiel de sa musique sacrée, influencé par Schütz et Legrenzi. Il y

précéda Vivaldi comme maître de chapelle de l'Hospice de la Pieta

Johann Rosenmüller (1619-1684)

Psaume 147, attribué à David, pour 4 voix et orchestre à cordes en latin prononciation italienne

Musique : « Lauda Jerusalem » de Johann Rosenmüller

(1619-1684)

Eglise du Saint Sépulcre, Jérusalem

Lauda, Jerusalem, Dominum, lauda Deum tuum, Sion.

Loue le Seigneur, Jérusalem, loue ton Dieu, ô Sion


(1619-1684)

Porte d'entrée de l'église du Saint Sépulcre, Jérusalem

Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuisin te.

Car il a conforté les verrous de tes portes; il a béni tes enfants en toi.


(1619-1684)

Mosaïque de l'agneau de Dieu parmi les saints de l'abside

latérale, Abbaye de la Dormition, Jérusalem

Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.

Lui qui a apporté à tes frontières la paix et t'a rassasié de graisse de blé

Musique :

« Lauda Jerusalem » de Johann Rosenmüller

(1619-1684)

Tableau : Jésus et les 4 évangélistes, Eglise du Saint-Sépulcre, Jérusalem

Qui emittit eloquium suum terræ: velociter currit sermo ejus.

Lui qui a envoyé son éloquence sur la terre : sa parole court avec célérité.

Musique :


(1619-1684)

Abbaye Notre-Dame de Chalais, VorrepeQui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit.

Lui qui fait tomber la neige blanche comme la laine et répand la nuée comme de la cendre.

Musique :


(1619-1684)

Cristaux d'aragonite sur des concrétions de la Grotte de Clamouse, Saint Jean de Fos

Mittit crystallum suum sicut buccellas: ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?

Il jette sa glace comme quignons de pain: devant sa face froide qui résistera ?


(1619-1684)

Torrent en Chartreuse

Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquae.

Il enverra son verbe et les fera fondre ; Il fera souffler son esprit et les eaux couleront..

Musique :


(1619-1684)

Le Mur des lamentations, Jerusalem

Qui annuntiatverbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.

Lui qui a annoncéson verbe à Jacob, ses lois et ses préceptesà Israël.

Musique :


(1619-1684)

Christ en majesté, Dôme de l'église du Saint-Sépulcre, Jérusalem

Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit illis. Gloria !

Il ne l’a fait ainsi pour aucune autre nationet ses préceptes,Il ne les leur a pas révélé.Gloire !

Musique :


(1619-1684)


Gloria Patri et Filioet Spiritui Sancto.

Gloire au Père, et au Filset au Saint Esprit.


(1619-1684)


Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula, saeculorum. Amen.

Qu’il en soit ainsi au commencement, maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.



Concerto pour Violoncelle

Deuxième fils compositeur de Johann Sebastian Bach,

il est pendant 30 ans claveciniste à la cour de

Frédéric II de Prusse avant d'être Directeur de la musique et Kantor à Hambourg. Il est le

représentant du mouvement « Empfindsamkeit »

Carl Philipp Emmanuel Bach (1719-1784)

Concerto pour violoncelle et orchestre à cordes en la majeur Wq. 172

Musique : Allegro du Concerto pour Violoncelle de Carl Philipp Emmanuel

Bach (1719-1784)

Violoncelle, Académie de la musique sacrée de la

Renaissance d'Etampes


Bach (1719-1784)

Violoncelle, Ensemble Interlude à Villars de Lans


Bach (1719-1784)

Violoncelle (1777) de Léopold Renaudin (1756-1795), Paris -

Musée de la Musique, Paris

Violoncelle, Facteur Anonyme, Paris, XVIIIè - Musée de la Musique, Paris

Musique : Largo con sordini, mesto du

Concerto pour Violoncelle de Carl Philipp Emmanuel

Bach (1719-1784)

Allégorie sur la vanité (1640) de Leonhard Bramer

(1596-1674), Pays-Bas

Comme la musique s'évanouit aussitôt qu'on l'a jouée, ainsi passe la beauté, la richesse ou la réputation

acquise à la guerre.

Historisches Kunst Museum, Wien

Musique : Largo con sordini, mesto du Concerto pour

Violoncelle de Carl Philipp Emmanuel Bach (1719-1784)

Le solo (1633) de Dirck Hals (1591-1656) - Akademie der bildenden

Künste, Wien

Musique : Largo con sordini, mesto du Concerto pour Violoncelle de Carl Philipp Emmanuel Bach

(1719-1784)

Nature morte (1658) de Pieter Boel (1622-1674) - Akademie der

bildenden Künste, Wien


(1719-1784)

Une élégante (ou joyeuse) compagnie (1632) de Pieter Codde (1599-

1678) - Chicago Institute of Art

Une élégante (ou joyeuse) compagnie (1632) de Pieter Codde (1599-

1678) - Chicago Institute of Art


(1719-1784)

Musique : Allegro assai du Concerto pour Violoncelle de Carl

Philipp Emmanuel Bach (1719-1784)

La Musique (1753) de Charles-André Vanloo (1705-1765) - Musée de la Légion d'Honneur, San Francisco

Musique : Allegro assai du

Concerto pour Violoncelle de Carl Philipp Emmanuel Bach

(1719-1784)

Le Concert en famille (1666) de Jan Steen (1626-1679) - Chicago

Institute of Art

Musique : Allegro assai du Concerto pour Violoncelle de Carl Philipp Emmanuel

Bach (1719-1784)

Le Concert (1630-1635) de Nicolas Tournier (1590-1639) –


Musique : Allegro assai du Concerto pour Violoncelle de Carl

Philipp Emmanuel Bach (1719-1784)

Une joyeuse compagnie sur une terrasse (1625) de Dirck Hals (1591-1656) – Harvard Art

Museum, Boston

Musique : Allegro assai du

Concerto pour Violoncelle de Carl Philipp Emmanuel Bach

(1719-1784)

Le Concert (1623) de Gerrit van Honthorst (1592-1656) – National

Gallery of Art, Washington



Requiem a 15

Natif de Bohème, il fut formé par Schmelzer, et

exerça en Moravie, avant de devenir maître de chapelle de

Salzbourg en 1684. Il fut anobli par l'empereur Leopold Ier, père de Joseph Ier, pour ses capacités de violoniste et

de compositeur

Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-1704)

Messe des morts pour 5 voix et orchestre en latin prononciation allemande

Musique : « Introït du Requiem » de Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-1704)

Tombeau de l'Empereur Frédéric III, Cathédrale

St Etienne, Wien

Requiem aeternam dona eis, Domine,et lux perpetua luceat eis

Donnez-leur le repos éternel, Seigneur,et faites luire pour eux la lumière perpétuelle

Musique : « Introït du Requiem »

de Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-

1704)

Détail du Tombeau de l'Empereur Frédéric III, Cathédrale St Etienne,

Wien

Te decet hymnus, Deus, in Sion,et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Il convient de vous chanter une hymne, Dieu, en Sionet de vous faire des prières à Jérusalem



1704)

Détail du Tombeau de l'Empereur Frédéric III, Cathédrale St Etienne,

Wien

Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet

Écoutez ma prière ; Vers vous, tout mortel viendra



1704)

Tombeau de l'Empereur Frédéric III, Cathédrale

St Etienne, Wien

Requiem aeternam dona eis, Domine,et lux perpetua luceat eis

Donnez-leur le repos éternel, Seigneur,et faites luire pour eux la lumière perpétuelle

Musique : « Kyrie du Requiem »


1704)

Reliquaire de la Sainte Croix (1514 & XVIIIè), Cathédrale St Etienne,

Wien

Kyrie eleison.Christe eleison.Kyrie eleison.

Seigneur, prenez pitié.Christ, prenez pitié.Seigneur, prenez pitié.

Musique : « Dies Irae du Requiem » de Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-1704)

Triptyque du jugement dernier (1485-1505) de Jérôme Bosch (1450-1516), Akademie

der bildenden Künste, Wien

Dies irae, dies illasolvet saeclum in favilla,teste David cum Sibylla

Jour de colère, ce jour-làIl réduira le monde en cendres,David l’atteste, ainsi que la Sibylle




Quantus tremor est futurus,quando iudex est venturus,cuncta stricte discussurus?

Quelle terreur à venir,quand le juge apparaîtra

pour tout examiner strictement !




Tuba mirum spargens sonum,per sepulchra regionum,coget omnes ante thronum.

La trompette répand étonnamment ses sons,parmi les sépulcres de tous pays,rassemblant tous les hommes devant le trône.




Mors stupebit et natura,cum resurget creatura,iudicanti responsura.

La Mort sera stupéfaite, comme la Nature,quand ressuscitera la créature,pour être jugée d’après ses réponses.


Triptyque du jugement dernier (1485-1505) de Jérôme Bosch (1450-1516), Akademie der bildenden Künste, Wien

Liber scriptus profereturin quo totum continetur,

unde mundus iudicetur

Un livre écrit sera produitdans lequel tout sera contenu,

d’après quoi le Monde sera jugé


Triptyque du jugement dernier (1485-1505) de Jérôme Bosch (1450-1516), Akademie der

bildenden Künste, Wien

Iudex ergo cum sedebit,quidquid latet, apparebit;nil inultum remanebit.

Quand le Juge donc tiendra séance,tout ce qui est caché apparaîtra,

et rien d’impuni ne restera




Quid sum miser tunc dicturus?Quem patronum rogaturus,cum vix iustus sit securus?

Que dirai-je alors, pauvre de moi ?Quel protecteur demanderai-je,quand à peine le juste sera en sûreté ?




Rex tremendae maiestatis,qui salvandos salvas gratis,

salva me, fons pietatis

Roi de terrible majesté,qui sauvez ceux à sauver,

par votre grâce,sauvez-moi, source de piété


Tête du Christ de Rembrandt (1606-1669), Gemälde Galerie, Berlin

Recordare, Iesu pie,quod sum causa tuae viae:ne me perdas illa die

Souvenez-vous, Jésus si doux,que je suis la cause de votre route ;ne me perdez pas en ce jour


Tête du Christ de Rembrandt (1606-1669), Gemälde Galerie, Berlin

Quaerens me, sedisti lassus:redemisti crucem passus:tantus labor non sit cassus

Me cherchant vous vous êtes assis fatigué,me rachetant par la Croix, la Passion,que tant de travaux ne soient pas vains


Salvator Mundi, Christ sauveur de l'Humanité (1500) de Gerard David (fl.

1484-1523), Museum of Art, Philadelphie

Iuste Iudex ultionis,donum fac remissionis

ante diem rationis

Juste Juge de votre vengeance,faites-moi don de la rémission

avant le jour du jugement


Salvator Mundi, Christ sauveur de l'Humanité (1500) de Gerard David (fl.

1484-1523), Museum of Art, Philadelphie

Ingemisco tamquam reus:culpa rubet vultus meus:supplicanti parce, Deus

Je gémis comme un coupable,la faute rougit mon visage,

pardonnez Seigneur au suppliant

Musique : « Dies Irae du Requiem » de Heinrich Ignaz Franz von Biber

Crucifixion en ivoire (XVIIè siècle), Musée Royal de l'Ontario, Toronto

Qui Mariam absolvisti,et latronem exaudisti,mihi quoque spem dedisti

Vous qui avez absous Marie-Madeleine,et, du bon larron, exaucé les vœux,à moi aussi vous rendez l’espoir


(1644-1704)

Preces meae non sunt dignae:sed tu bonus fac benigne,ne perenni cremer igne

Mes prières sont indignes d’être exaucées :mais vous, si bon, faites par votre bontéque jamais je ne brûle dans le feu

Triptyque du jugement dernier (1520-1525) de Jean Bellegambe (1468-1534), Gemälde

Galerie, Berlin


Inter oves locum praesta,et ab haedis me sequestra,statuens in parte dextra

Entre les brebis placez-moi,que des boucs je sois séparé,en me tenant à votre droite.


Galerie, Berlin


Confutatis maledictis,flammis acribus addictis:voca me cum benedictis

Confondus, les mauditssont assignés aux flammes âcres,appelez-moi avec les bénis


Galerie, Berlin


Oro supplex et accliniscor contritum quasi cinis,gere curam mei finis

Je prie suppliant et incliné,le cœur contrit comme de la cendre,prenez soin de ma fin


Galerie, Berlin


Lacrymosa dies illaqua resurget ex favilla

iudicantus homo reus

Jour de larmes que ce jour-là,où ressuscitera, de la poussière,

pour le jugement, l’homme coupable




(1644-1704)

Huic ergo parce, Deus.Pie Iesu Domine,dona eis requiem

À celui-là donc, pardonnez, ô Dieu.Doux Seigneur Jésus,donnez-leur le repos




(1644-1704)

Amen.



Musique : « Offertoire du Requiem » de Heinrich Ignaz Franz von Biber

(1644-1704)

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,libera animas omnium fidelium defunctorumde poenis inferni et de profundo lacu.

Seigneur Jésus Christ, Roi de gloire, libèrez les âmes de tous les fidèles défuntsdes peines de l’enfer et de l’abîme sans fond

Tête du Christ (1648-1656) de Rembrandt (1606-1669), Museum of Art, Philadelphie

Musique : « Offertoire du Requiem »

de Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-1704)

Libera eas de ore leonis,ne absorbeat eas tartarus,

ne cadant in obscurum

Libèrez-les de la gueule du lion,que le Tartare, l’enfer ne les avale pasqu’elles ne tombent pas dans les ténèbres

Daniel dans la fosse aux lions (1615) de Peter Paul Rubens (1577-1640) National Gallery of Art, Washington



Sed signifersanctus Michaëlrepresentet eas

in lucem sanctam

Que saint Michel,le porte-drapeau, les expose à la sainte lumière

St Michel triomphant du démon (1664) de Luca Giordano

(1634-1705), Historisches Kunst Museum, Wien



quam olim Abrahae

promisistiet semini eius

comme jadis vous l’avez promis à Abrahamet à sa descendance

St Michel triomphant du démon (1664) de Luca Giordano

(1634-1705), Historisches Kunst Museum, Wien



Hostiaset preces

tibi, Domine,laudis

offerimusTu suscipe

pro animabus illisquarum hodie

memoriam facimusFac eas, Domine,de morte transire

ad vitam

Des sacrificeset des prières,à vous Seigneur, nous les offronsavec nos louangesPrenez la responsabilité de ces âmes dont aujourd’huinous faisons mémoireFaites les, Seigneur,passer de la mortà la vie

Allégorie sur l'ancien et le nouveau testament de Hans

Holbein le jeune (1497-1543), Scottish National Gallery,

Edimburg



Allégorie sur l'ancien et le nouveau testament de Hans

Holbein le jeune (1497-1543), Scottish National Gallery,

Edimburg

comme jadis vous l’avez promis à Abrahamet à sa descendance

quam olim Abrahae

promisistiet semini eius

Musique : « Sanctus du Requiem »


La Sainte Famille élargie (~1490), Allemagne du Sud National Gallery

of Art, Washington

Saint, Saint, Saint

Sanctus,Sanctus,Sanctus

le Seigneur,Dieu des armées célestes. Le ciel et la terre sont remplisde votre gloire

DominusDeus Sabaoth

pleni sunt coeli et terra gloria tua

La Sainte Famille (~1490),

Allemagne du Sud National Gallery

of Art, Washington



Hosanna au plus haut des cieux



of Art, Washington



Hosannain excelsis

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur

Benedictusqui venit

in nomine Domini



of Art, Washington



Hosanna au plus haut des cieux



of Art, Washington



Hosannain excelsis

Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,donne leur le repos

Pieta (1712) de Lukas von Hildebrandt (1668-1745), Chapelle

impériale des capucins, Wien

Musique : « Agnus Dei du Requiem »


Agnus Dei,qui tollis peccata mundi,

dona eis requiem,

Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,donne leur le repos





Agnus Dei,qui tollis peccata mundi,

dona eis requiem,

Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,donne leur le repos éternel





Agnus Dei,qui tollis peccata mundi,dona eis requiem sempiternam

Que la lumière éternelle luise pour eux, Seigneur

Tombeau de l'Empereur Charles VI (1685-1740), fils de Leopold Ier,

Crypte impériale des capucins, Wien

Musique : « Communion du Requiem »de Heinrich Ignaz Franz von Biber

(1644-1704)

Lux æterna luceat eis, Domine

l'Empereur Charles VI (1685-1740)

Avec tes Saints pour l’éternité,

car tu es miséricordieux.

Tombeau de l'Empereur Joseph Ier (1678-1711), fils de Leopold Ier,



(1644-1704)

Cum sanctis tuisin æternum, quia pius es

Donne-leurle repos éternel, Seigneur, et que la lumière perpétuelle luise pour eux.




(1644-1704)

Requiem æternamdona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Avec tes Saints pour l’éternité,

car tu es miséricordieux




(1644-1704)

Cum sanctis tuisin æternum,quia pius es



Vom Himmel kam der Engel Schar

Elève de Heinrich Schütz, il est dès 1677 Thomaskantor à Leipzig où il succède à Schein et Knüpfer et

précède Kuhnau et Johann Sebastian Bach. Il fut le premier à composer une

cantate en langue allemande.

Johann Schelle (1648-1701)

Cantate choral pour 5 voix et orchestre en allemand

Du ciel est venu une foule d’angeset est apparue aux bergers

Ils leur disaient: Un nouveau-né,est couché là dans une crèche

Nativité et l'adoration des bergers (1480) de Hugo van der Goes (1440-1482),

Gemälde Galerie, Berlin

Musique : « Vom Himmel kam der Engel Schar » de Johann Schelle

(1648-1701)

Vom Himmel kam der Engel Schar,Erschien den Hirten offenbar;Sie sagten ihn’n: Ein Kindlein zart,Das liegt dort in der Krippe hart

A Bethléem, Ville de David,Comme Michael l’avait prédit,

C’est le Seigneur Jésus Christ,qui de nous tous est le Sauveur

Nativité du rétable de Wiener Neustadt (1447), Cathédrale St Etienne,

Wien


(1648-1701)

Zu Bethlehem in Davids Stadt,Wie Micha das verkündet hat.Es ist der Herre Jesus Christ,Der euer aller Heiland ist

Il souhaite que vous soyez totalement joyeux,que Dieu soit dans l’unité avec vousIl est né, est votre chair et votre sangVotre frère est le bien éternel

Jésus enfant avec Jean Baptiste et deux anges (1615-1620) de Peter

Paul Rubens (1577-1640), Historisches Kunst Museum, Wien


(1648-1701)

Des sollt ihr billig fröhlich sein,Dass Gott mit euch ist worden ein.Er ist gebor’n eu’r Fleisch und Blut,Eu’r Bruder ist das we’ge Gut

Que pourront vous fairele péché et la mort ?Vous avez avec vous

le vrai DieuLaissez le diableet l’Enfer ragerLe Fils de Dieu

est devenuvotre camarade

Fresque (1726-1729) de Johann Michael Rottmayr (1656-1730) sur la vie St Charles Borromée, Karlskirche, Wien


(1648-1701)

Was kann euch tundie Sünd’ und Tod?Ihr habt mit euchden wahren Gott.Lasst zuernen Teufelund die Hoell’Gott’s Sohn ist wordeneu’r Gesell

Il ne veut ni ne peut vous abandonner,Placez en lui votre confiance

Il se peut que vous ayez de nombreux adversaires:Soyez son défi, car il ne peut le laisser faire

La Vierge Marie avec l'enfant (1660) de Carlo Maratta (1625-1713), Historisches Kunst Museum, Wien


(1648-1701)

Er will und kann euch lassen nicht,Setzt ihr auf ihn eur’ Zuversicht.Es moegen euch viel fechten an:

Dem sei Trotz, der’s nicht lassen kann!

Finalement, vous avez pourtant complètement raisonVous êtes maintenant devenus la lignée de Dieu.

En rendant grâce à Dieu pour l'éternité,Patiemment, heureux chaque jour

Musique : « Vom Himmel kam der Engel Schar » de Johann Schelle (1648-1701)

Zuletzt müsst ihr doch haben recht,Ihr seid nun worden Gott’s Geschlecht.

Des danket Gott in Ewigkeit,Geduldig, fröhlich alle Zeit!

Fresque (1726-1729) de Johann Michael Rottmayr (1656-1730) sur la vie St Charles Borromée, Karlskirche, Wien

Patiemment, heureux chaque jourMusique : « Vom Himmel kam der Engel Schar » de Johann Schelle

(1648-1701)

Geduldig, fröhlich alle Zeit! Fresque (1726-1729) de Johann Michael Rottmayr (1656-1730) sur la vie St Charles Borromée, Karlskirche, Wien

Ensemble Vocal VariationsDir : Bruno Cornec

Ensemble vocal VariationsDir : Bruno Cornec

Sopranos 1 : Béatrice Cornec, Florence DelageSopranos 2 : Bénédicte Duchaffaut, Mélisande Cornec

Altos : Eliane Esmenjaud, Bruno CornecTénors : Gérard Poussin, Bruno HarengBarytons : Joël Pommier, Gaël Bernard

Basse : Claude EsmenjaudContact : https://ensemblevariations.wordpress.com/

Petit orchestre MontfleuryDir : Jérôme Dizin

Violoncelle Solo : Thomas Cordonnier

Violons 1 : Manuelle Quinaud, Marion ChandesrisViolons 2 : Emmanuel PerrinAlto : Jacques Mervant,

Violoncelles : Denis Coppel, Jean-Sébastien MichaClarinette : Marielle Coppel

Trombones : Jochen Pirling, Claire ColinContrebasse : Yves Durand,

Trompettes : Valentin Peyronnet, Arthur Dizin,Ingrid Verger, Sylvain Vandurme

Contact : https://www.facebook.com/petitorchestremontfleury



https://ensemblevariations.wordpress.com/

https://www.facebook.com/petitorchestremontfleury

Diaporama 2016 Musique Allemande

Art & Photos