Dialogue

100:00:00,000 --> 00:00:04,000We Got Married

200:00:05,150 --> 00:00:09,960Many people dream of romance and relationships while watching the show.

300:00:09,960 --> 00:00:12,990Do you think you've realized your romantic dreams, Jin Young?

400:00:12,990 --> 00:00:15,270Along with my arm hair...

500:00:16,130 --> 00:00:17,110- My gold teeth... - Yeah.

600:00:17,110 --> 00:00:19,330Even little things like that,

700:00:19,330 --> 00:00:21,730I didn't know I'd meet a man who would love all that.

800:00:21,730 --> 00:00:23,670What a strange love.

900:00:23,670 --> 00:00:24,950What about you, Kyung Hwan?

1000:00:24,950 --> 00:00:29,240I have a romanticism about the order of skinship.

1100:00:29,240 --> 00:00:31,040You didn't keep the right order before?

1200:00:31,340 --> 00:00:33,850You just went directly for it.

1300:00:34,660 --> 00:00:35,930What's this?

1400:00:37,830 --> 00:00:40,630[Jong Ah meets his close friends, Soo Hyuk, Young Gwang and Se Joon.]

1500:00:39,870 --> 00:00:40,990Hello.

1600:00:40,990 --> 00:00:43,370Doesn't Jong Hyun hang onto you?

1700:00:43,370 --> 00:00:45,090Like this, "hyung..."

1800:00:45,310 --> 00:00:46,720Not with me.

1900:00:46,720 --> 00:00:48,590Shall we see him act cute?

2000:00:47,500 --> 00:00:52,510[The first meeting is awkward but full of laughter.]

2100:00:53,520 --> 00:00:55,730You can be comfortable with us. We're not scary.

2200:00:56,100 --> 00:00:58,160[Prince of considerate voices.]

2300:00:57,200 --> 00:01:00,370Do you call Ah Young sister-in-law then?

2400:01:00,550 --> 00:01:02,080Sister-in-law?

2500:01:02,080 --> 00:01:02,770That's right.

2600:01:02,770 --> 00:01:06,260Just speak comfortably to me.

2700:01:06,260 --> 00:01:07,780We have to be nice to Jong Hyun's wife.

2800:01:08,100 --> 00:01:11,950Is Jong Hyun your ideal type of man?

2900:01:12,660 --> 00:01:16,890I wanted someone with a sense of humor.

3000:01:16,890 --> 00:01:21,160But now it's changed to someone I fit well with.

3100:01:21,640 --> 00:01:23,960So, he's getting closer to your ideal?

3200:01:27,110 --> 00:01:28,600My sense of humor is a little...

3300:01:28,600 --> 00:01:31,570No, he's really funny.

3400:01:32,390 --> 00:01:33,600She's taking his side.

3500:01:33,600 --> 00:01:36,070Do you have any expectations of each other?

3600:01:36,230 --> 00:01:39,180I don't think he knows about women.

3700:01:39,180 --> 00:01:40,310He knows very well.

3800:01:42,340 --> 00:01:44,580For example, we made a promise.

3900:01:44,580 --> 00:01:46,820Refusing to promise on purpose.

4000:01:47,120 --> 00:01:48,460I don't answer in one shot?

4100:01:48,460 --> 00:01:49,710Not that.

4200:01:49,710 --> 00:01:53,630- He does it on purpose, right? - Right, refusing on purpose.

4300:01:53,630 --> 00:01:55,460He says he won't do it.

4400:01:55,460 --> 00:01:57,030I always agree in the end.

4500:01:57,270 --> 00:01:58,530"Okay, fine."

4600:01:58,530 --> 00:02:01,230[Bicker.]

4700:01:59,750 --> 00:02:01,230"Happy now?"

4800:02:01,920 --> 00:02:03,910Is it getting tense?

4900:02:04,310 --> 00:02:06,300[Lovers quarrel in front of his friends.]

5000:02:05,540 --> 00:02:06,300So, you were upset?

5100:02:06,300 --> 00:02:10,170No, I just got sulky.

5200:02:06,620 --> 00:02:10,170[You called us out... what are you two doing?]

5300:02:10,590 --> 00:02:11,930[No more.]

5400:02:12,880 --> 00:02:14,280I wish the food would come.

5500:02:15,420 --> 00:02:18,120[Please give us food...]

5600:02:16,610 --> 00:02:18,680It'd be better if we ate and talked.

5700:02:18,950 --> 00:02:21,600Even though Jong Hyun is awkward,

5800:02:21,600 --> 00:02:25,790Yura was very receptive and positive. It made me envious.

5900:02:26,230 --> 00:02:29,490Now that I see, I don't think Jong Hyun likes to stand out.

6000:02:29,490 --> 00:02:34,960I think he wants to show his appeal privately.

6100:02:35,510 --> 00:02:38,710When I heard Jong Hyun was going to be on the show,

6200:02:38,710 --> 00:02:42,070I thought he'd fit with an older woman.

6300:02:43,490 --> 00:02:44,850Because...

6400:02:44,850 --> 00:02:45,640still...

6500:02:46,440 --> 00:02:47,710[Glare]

6600:02:47,060 --> 00:02:48,910it's slightly...

6700:02:48,910 --> 00:02:50,740Don't you see Yura's fork movements?

6800:02:51,990 --> 00:02:53,180Older woman?

6900:02:54,360 --> 00:02:55,780Scary fork movements.

7000:02:55,780 --> 00:02:58,950No, I'm kidding. Please speak.

7100:02:58,950 --> 00:03:03,470I think Yura is positive and her energy goes well with Jong Hyun.

7200:03:04,010 --> 00:03:05,200I think you're a perfect fit.

7300:03:06,460 --> 00:03:08,740What becomes of Young Gwang now?

7400:03:08,740 --> 00:03:09,530Oppa, high five.

7500:03:09,680 --> 00:03:11,340Please edit out what I said.

7600:03:12,900 --> 00:03:15,300I think he's gotten calmer than before.

7700:03:15,300 --> 00:03:17,680Maybe because it's my first time with a younger woman?

7800:03:17,680 --> 00:03:19,570It's your first time? You dated older women?

7900:03:19,770 --> 00:03:21,840He dated around 200 older women.

8000:03:22,580 --> 00:03:23,740[100 same age women?]

8100:03:25,140 --> 00:03:26,280I see.

8200:03:26,420 --> 00:03:28,630200 older women. 100 same age.

8300:03:28,630 --> 00:03:30,320And one younger.

8400:03:30,320 --> 00:03:31,340I see.

8500:03:32,220 --> 00:03:39,220After you met, you never hold hands or put your arm

8600:03:39,220 --> 00:03:42,350around her shoulders?

8700:03:44,960 --> 00:03:45,760I guess not.

8800:03:46,360 --> 00:03:47,760No?

8900:03:47,760 --> 00:03:49,080You've never held hands?

9000:03:49,080 --> 00:03:50,510No, we have.

9100:03:50,510 --> 00:03:51,570But...

9200:03:51,570 --> 00:03:55,540I can't just do it naturally though.

9300:03:55,820 --> 00:03:58,140It seems like you'd be good. Why not?

9400:03:58,140 --> 00:03:59,630Is he affectionate with you?

9500:04:00,510 --> 00:04:02,610He's slightly annoying because he clings.

9600:04:02,610 --> 00:04:03,690Really?

9700:04:04,420 --> 00:04:07,100So, he clings to his hyungs.

9800:04:07,400 --> 00:04:10,610I'm really affectionate with my group members, too.

9900:04:10,220 --> 00:04:11,560[Then why don't you do that to him?]

10000:04:12,320 --> 00:04:14,730[Birds of a feather flock together...]

10100:04:14,730 --> 00:04:16,150They have similar personalities.

10200:04:16,150 --> 00:04:19,160Are you both hoping the other will be affectionate?

10300:04:19,160 --> 00:04:21,290I...

10400:04:21,290 --> 00:04:23,170Her face is bright red.

10500:04:23,170 --> 00:04:26,660Her face is really red.

10600:04:28,060 --> 00:04:29,550I hooked arms with him.

10700:04:30,110 --> 00:04:31,640You should've done that, Jong Hyun.

10800:04:31,640 --> 00:04:34,990He's not narrow minded, he's careful.

10900:04:34,990 --> 00:04:38,420So, he doesn't just do things.

11000:04:41,160 --> 00:04:41,990Really?

11100:04:42,590 --> 00:04:49,130We made cookies before coming here.

11200:04:49,740 --> 00:04:51,940[Cookies for F4.]

11300:04:51,940 --> 00:04:53,000Tell me what you think.

11400:04:53,410 --> 00:04:55,080Oh, the cookies.

11500:04:55,080 --> 00:04:55,930The burned cookies.

11600:04:57,300 --> 00:04:58,230They're burned.

11700:04:58,480 --> 00:04:59,320They're good.

11800:05:00,270 --> 00:05:01,880I think five are just right.

11900:05:00,860 --> 00:05:03,560[Jong Ah's cookie gifts were perfect.]

12000:05:03,870 --> 00:05:05,550I prepared a gift, too.

12100:05:05,150 --> 00:05:08,870[Couple tee shirts from a brother who is big in fashion industry.]

12200:05:06,020 --> 00:05:07,440Thank you.

12300:05:09,480 --> 00:05:10,600I'll wear it well.

12400:05:10,600 --> 00:05:12,050Thank you.

12500:05:12,640 --> 00:05:15,620I'll take your advice, hyungs.

12600:05:16,380 --> 00:05:17,630I'll do good.

12700:05:19,170 --> 00:05:22,060I don't think Yura should wait for Jong Hyun so much.

12800:05:22,060 --> 00:05:23,420Just do what she wants.

12900:05:23,420 --> 00:05:24,960Be comfortable.

13000:05:24,960 --> 00:05:26,630I think Jong Hyun will receive it well.

13100:05:26,630 --> 00:05:29,860That positivity was nice to see.

13200:05:30,050 --> 00:05:33,700Jong Hyun likes to be active.

13300:05:33,700 --> 00:05:38,370I think it'd be a good idea to do those things with him.

13400:05:38,370 --> 00:05:43,570I hope to see Jong Hyun lead more than Yura in the future.

13500:05:45,480 --> 00:05:47,630[Let's meet again.]

13600:05:48,520 --> 00:05:49,750Where are we going?

13700:05:49,070 --> 00:05:51,880[Where are the two headed early in the morning?]

13800:05:51,880 --> 00:05:52,850We have somewhere to go.

13900:05:54,690 --> 00:05:55,530What is it?

14000:05:56,720 --> 00:05:58,280Today I'll...

14100:05:59,930 --> 00:06:00,860be good to you.

14200:06:02,100 --> 00:06:03,950[All of a sudden?]

14300:06:03,570 --> 00:06:04,660All of a sudden?

14400:06:06,240 --> 00:06:06,990Why?

14500:06:08,880 --> 00:06:09,820Why?

14600:06:10,660 --> 00:06:12,200Are you done with your filming?

14700:06:12,200 --> 00:06:14,040The drama's over.

14800:06:14,200 --> 00:06:15,760Did you wear your ring?

14900:06:15,760 --> 00:06:16,780Yeah, why?

15000:06:18,020 --> 00:06:19,210Did I not?

15100:06:19,380 --> 00:06:21,580You were on Section TV without your ring.

15200:06:22,010 --> 00:06:22,770I didn't?

15300:06:22,770 --> 00:06:24,340That's disappointing.

15400:06:24,340 --> 00:06:25,890It's true.

15500:06:26,290 --> 00:06:29,420It was an advertisement shoot.

15600:06:29,420 --> 00:06:31,800It would conflict with my wardrobe.

15700:06:31,800 --> 00:06:34,270Let's both always wear our rings.

15800:06:35,280 --> 00:06:36,340You're not a bachelor.

15900:06:38,940 --> 00:06:41,500[I'm taken.]

16000:06:39,730 --> 00:06:40,930- Okay. - Okay?

16100:06:41,900 --> 00:06:43,640I have a favor to ask.

16200:06:43,640 --> 00:06:44,270A favor?

16300:06:44,610 --> 00:06:46,820Sign an autograph for me.

16400:06:48,660 --> 00:06:50,030To give to whom?

16500:06:50,460 --> 00:06:52,380My cousin went to the army.

16600:06:52,380 --> 00:06:55,820If he gets a signed CD, he'll have an easier time there.

16700:06:55,820 --> 00:06:59,390Because Girls Day is popular in the army.

16800:06:59,390 --> 00:07:01,650He'll be happy.

16900:07:02,620 --> 00:07:04,590It's a good thing your wife is in a girl group.

17000:07:06,590 --> 00:07:08,490We're here.

17100:07:08,490 --> 00:07:10,280Where are they?

17200:07:10,280 --> 00:07:11,710Why are we here?

17300:07:11,710 --> 00:07:12,100Huh?

17400:07:12,940 --> 00:07:15,130[Where did Jong Hyun take her early in the morning?]

17500:07:13,620 --> 00:07:14,740Amazing.

17600:07:14,740 --> 00:07:15,730Are we eating this?

17700:07:15,890 --> 00:07:18,380It's my favorite restaurant.

17800:07:18,900 --> 00:07:21,780An important day is coming up.

17900:07:22,210 --> 00:07:24,240On that day...

18000:07:24,620 --> 00:07:28,280it was my plan to make it a special day for Ah Young.

18100:07:28,500 --> 00:07:32,280So, I took her to her favorite...

18200:07:32,280 --> 00:07:34,580beef bbq...

18300:07:34,580 --> 00:07:35,790...restaurant.

18400:07:37,150 --> 00:07:39,240- Your expression got brighter. - I'm so happy.

18500:07:39,240 --> 00:07:41,560Are they eating meat for breakfast?

18600:07:41,560 --> 00:07:43,000Because Ah Young likes meat?

18700:07:43,000 --> 00:07:44,950[Before opening the menu...]

18800:07:44,950 --> 00:07:47,010I want galbi and skirt steak.

18900:07:47,010 --> 00:07:49,380Two servings of galbi.

19000:07:49,380 --> 00:07:51,650Two servings of skirt.

19100:07:51,650 --> 00:07:53,010[Isn't it too much for two people?]

19200:07:53,010 --> 00:07:53,970Four servings?

19300:07:53,970 --> 00:07:56,040Amuse yourself. Restroom.

19400:07:56,040 --> 00:07:57,820Okay. Hurry back.

19500:07:57,820 --> 00:07:59,470Ow.

19600:07:59,470 --> 00:08:01,790He smacked into it.

19700:08:02,250 --> 00:08:03,430Are you okay?

19800:08:05,180 --> 00:08:07,020[His ears turn red from the pain.]

19900:08:07,690 --> 00:08:08,760What to do?

20000:08:07,690 --> 00:08:09,990[Oppa, you're taking after me...]

20100:08:11,650 --> 00:08:12,900Are you okay?

20200:08:12,900 --> 00:08:15,050You're so funny.

20300:08:15,050 --> 00:08:16,410Take me to the restroom.

20400:08:17,590 --> 00:08:19,900I can't go.

20500:08:19,900 --> 00:08:21,440Why are you so clumsy lately?

20600:08:21,440 --> 00:08:23,280With the pine needles and your shin?

20700:08:24,370 --> 00:08:25,350It won't bruise.

20800:08:25,350 --> 00:08:26,170Hurry back.

20900:08:29,510 --> 00:08:32,940What's going on? Wow.

21000:08:33,600 --> 00:08:36,580[Oblivious waiting for Jong Hyun to come back.]

21100:08:38,470 --> 00:08:40,450[Carefully...]

21200:08:41,680 --> 00:08:44,280[Ah Young, I prepared this for you.]

21300:08:47,680 --> 00:08:48,890Ugh, you saw me.

21400:08:49,380 --> 00:08:51,430[Birthday surprise event.]

21500:08:51,430 --> 00:08:53,120[Surprise ruined.]

21600:08:54,290 --> 00:08:55,310What is this?

21700:08:54,480 --> 00:08:55,800[Candles went out.]

21800:08:55,800 --> 00:08:58,560The candles went out. I wanted to surprise you.

21900:08:59,130 --> 00:09:01,890It was a surprise birthday party?

22000:09:02,400 --> 00:09:05,770Happy birthday to you.

22100:09:05,770 --> 00:09:08,240Happy birthday to you.

22200:09:08,240 --> 00:09:11,200Happy birthday dear Ah Young.

22300:09:11,920 --> 00:09:15,200Happy birthday to you.

22400:09:15,200 --> 00:09:17,730[Her first birthday with him.]

22500:09:19,260 --> 00:09:20,460[A gift.]

22600:09:20,460 --> 00:09:21,900Really?

22700:09:22,150 --> 00:09:24,620[For Ah Young who gets cold easily.]

22800:09:25,730 --> 00:09:26,730[A warm coat he picked out himself.]

22900:09:27,450 --> 00:09:30,070[Picking out a birthday card, too.]

23000:09:30,070 --> 00:09:33,370[Thoughtfully picking out a card that shows his feelings.]

23100:09:35,320 --> 00:09:38,310[Ah Young opens the gift.]

23200:09:36,200 --> 00:09:37,140Wow.

23300:09:38,310 --> 00:09:40,410You alway say you're cold filming.

23400:09:41,290 --> 00:09:42,760You seem to get cold easily.

23500:09:42,760 --> 00:09:43,540It's padded.

23600:09:43,910 --> 00:09:45,340Thank you.

23700:09:45,340 --> 00:09:47,280- I picked it myself. - Really?

23800:09:49,300 --> 00:09:51,680[She tries on the gift Jong Hyun bought for her...]

23900:09:50,160 --> 00:09:51,290It fits perfectly.

24000:09:52,080 --> 00:09:53,050Doesn't it?

24100:09:53,050 --> 00:09:53,920It looks good on you.

24200:09:56,080 --> 00:09:57,260You could shoot a commercial.

24300:09:57,690 --> 00:09:58,510Commercial.

24400:09:58,220 --> 00:09:59,730[A warm coat to withstand cold weather.]

24500:10:00,150 --> 00:10:01,210[It's a gift for you.]

24600:10:01,210 --> 00:10:01,990Thank you.

24700:10:02,100 --> 00:10:04,850I get cold so easily.

24800:10:04,850 --> 00:10:06,010Oh, yeah.

24900:10:06,800 --> 00:10:09,720I was so happy I couldn't express it.

25000:10:10,180 --> 00:10:12,900When did he prepare all this?

25100:10:12,900 --> 00:10:15,900That's why he brought me to the beef bbq restaurant.

25200:10:15,900 --> 00:10:17,230It's the best present!

25300:10:18,460 --> 00:10:19,970Is that why you said you'd be good to me?

25400:10:20,240 --> 00:10:22,310I'll be good to you today.

25500:10:23,380 --> 00:10:24,320Whatever you want.

25600:10:24,320 --> 00:10:26,160- Whatever I want? - Yeah.

25700:10:26,160 --> 00:10:27,170Really?

25800:10:27,170 --> 00:10:28,180It's your birthday.

25900:10:29,340 --> 00:10:32,690You'll do whatever I want.

26000:10:33,140 --> 00:10:34,240What should I ask for?

26100:10:34,240 --> 00:10:35,730I want to ask for everything.

26200:10:35,890 --> 00:10:38,830What's wrong? I already got a bruise.

26300:10:38,830 --> 00:10:39,460For now,

26400:10:39,460 --> 00:10:40,960let's speak casually.

26500:10:40,960 --> 00:10:41,910Good.

26600:10:41,910 --> 00:10:42,720Casual speech?

26700:10:43,410 --> 00:10:48,950Because Kim Young Gwang sunbae said he fits with an older woman.

26800:10:48,950 --> 00:10:51,810He said Jong Hyun likes girls who boss him around.

26900:10:51,810 --> 00:10:54,230So, I wanted to try it.

27000:10:54,740 --> 00:10:55,810Jong Hyun.

27100:10:56,630 --> 00:10:57,400Yes?

27200:10:59,090 --> 00:11:00,420Call me noona.

27300:11:00,930 --> 00:11:02,420Please eat, noona.

27400:11:03,220 --> 00:11:04,260Here.

27500:11:04,260 --> 00:11:06,150- Enjoy. - I'll try it.

27600:11:11,120 --> 00:11:13,290The meat melts in your mouth.

27700:11:14,420 --> 00:11:16,530[Meat Queen feeding Jong oppa.]

27800:11:16,530 --> 00:11:17,970It's so good.

27900:11:17,970 --> 00:11:18,650Right?

28000:11:19,130 --> 00:11:21,220I've never had bbq for breakfast before.

28100:11:21,220 --> 00:11:21,980Yeah.

28200:11:22,350 --> 00:11:23,850Eat a lot, Jong Hyun.

28300:11:24,670 --> 00:11:25,440Okay.

28400:11:26,600 --> 00:11:28,430I'll allow you to speak casually, too.

28500:11:29,600 --> 00:11:31,350Just call you noona then?

28600:11:31,350 --> 00:11:33,270Princess noona Ah Young.

28700:11:33,270 --> 00:11:34,320Hello...

28800:11:34,320 --> 00:11:36,230[Embarrassed.]

28900:11:36,690 --> 00:11:38,250Hurry, say Princess Ah Young.

29000:11:38,250 --> 00:11:39,700Princess Ah Young.

29100:11:41,470 --> 00:11:43,860[Princess Ah Young is taking full advantage of her birthday.]

29200:11:43,860 --> 00:11:46,660This is fun. You said you'd do everything.

29300:11:47,600 --> 00:11:50,580[Enjoy, Princess Ah Young...]

29400:11:48,720 --> 00:11:49,850Eat before it gets cold.

29500:11:50,580 --> 00:11:51,890Princess Ah Young.

29600:11:51,890 --> 00:11:52,630Okay.

29700:11:53,680 --> 00:11:55,680My 23rd birthday...

29800:11:55,680 --> 00:11:57,340will be unforgettable.

29900:11:57,940 --> 00:11:59,940[It's my honor, Princess Ah Young.]

30000:11:59,460 --> 00:12:02,160On my birthday,

30100:12:02,160 --> 00:12:03,690I was always in Seoul.

30200:12:04,660 --> 00:12:06,550All three years after my debut.

30300:12:06,550 --> 00:12:06,950Yeah.

30400:12:09,330 --> 00:12:12,220- Let's go. - Really?

30500:12:09,830 --> 00:12:11,300[Let's go to Ulsan!]

30600:12:12,220 --> 00:12:12,860Let's go.

30700:12:12,860 --> 00:12:15,500[A trip to Ulsan to celebrate Ah Young's special day.]

30800:12:14,660 --> 00:12:15,500We're really gonna go?

30900:12:16,530 --> 00:12:20,030I'm sure you miss your parents on a day like that.

31000:12:20,190 --> 00:12:23,780I thought going to see her parents might be her real present.

31100:12:25,450 --> 00:12:28,070[A romantic date to Ulsan in a moment.]

31200:12:29,890 --> 00:12:32,270You have to propose today.

31300:12:32,270 --> 00:12:35,060[Jong oppa's special proposal for Ah Young.]

31400:12:32,900 --> 00:12:33,830I...

31500:12:35,940 --> 00:12:39,100[Jong oppa's romantic confession will be revealed.]

31600:12:37,270 --> 00:12:38,470Thank you.

31700:12:40,510 --> 00:12:42,600[Jae Rim and So Eun's wedding is right around the corner.]

31800:12:43,750 --> 00:12:46,350[Inviting guests.]

31900:12:44,230 --> 00:12:45,050Kang Joon.

32000:12:45,050 --> 00:12:47,350Hello, please bring $50.

32100:12:47,560 --> 00:12:49,420[Surprise meeting with So Eun's younger guy friends.]

32200:12:48,700 --> 00:12:49,820Now?

32300:12:49,980 --> 00:12:52,090[He's coming right in.]

32400:12:50,760 --> 00:12:51,770Eat it.

32500:12:52,350 --> 00:12:53,570I'll let it go once.

32600:12:55,040 --> 00:12:56,730I'm not your cure for exhaustion?

32700:12:56,730 --> 00:13:00,680I take medicine when I'm filming. Love potion.

32800:13:01,680 --> 00:13:03,340I'm getting embarrassed.

32900:13:04,380 --> 00:13:06,440[A mission card has arrived.]

33000:13:06,780 --> 00:13:08,810It's been awhile since we got a mission card.

33100:13:09,850 --> 00:13:10,780I'm kinda scared.

33200:13:10,780 --> 00:13:13,060It's two pages. There's a picture.

33300:13:13,980 --> 00:13:16,570Your wedding is right around the corner.

33400:13:16,570 --> 00:13:18,520Do they have to read it in that position?

33500:13:18,520 --> 00:13:19,860[Magazine photo shoot.]

33600:13:19,860 --> 00:13:21,050Really.

33700:13:21,220 --> 00:13:22,660Oh, yeah!

33800:13:22,660 --> 00:13:23,320What is it?

33900:13:23,850 --> 00:13:26,750[Wish come true! The much wished for photo shoot has arrived!]

34000:13:23,850 --> 00:13:24,820Oh, yeah!

34100:13:24,820 --> 00:13:25,390What is it?

34200:13:25,570 --> 00:13:27,330We're doing a photo shoot.

34300:13:27,330 --> 00:13:30,310He was going on and on about a photo shoot.

34400:13:30,310 --> 00:13:32,080What is this?

34500:13:32,080 --> 00:13:32,630Is it you?

34600:13:32,630 --> 00:13:33,580It's me.

34700:13:34,100 --> 00:13:36,930Hold on.

34800:13:36,930 --> 00:13:41,270I'm alone but you're with another guy.

34900:13:41,270 --> 00:13:42,530That's me.

35000:13:43,350 --> 00:13:44,990What's your intention?

35100:13:45,990 --> 00:13:49,100What's your intention?

35200:13:49,100 --> 00:13:50,250He's really mad.

35300:13:50,250 --> 00:13:51,330Burn it.

35400:13:52,640 --> 00:13:53,620Burn it.

35500:13:54,450 --> 00:13:57,490After seeing the photo shoot I did with Kang Joon,

35600:13:57,820 --> 00:13:59,130my husband got really jealous.

35700:14:00,030 --> 00:14:00,830I liked it.

35800:14:02,120 --> 00:14:04,700The mission card showing her in another man's arms.

35900:14:04,900 --> 00:14:07,590It upset me strangely.

36000:14:07,590 --> 00:14:09,230It made me think of the price of dinner.

36100:14:09,450 --> 00:14:11,400I think it cost around $300.

36200:14:11,400 --> 00:14:15,160We agreed to get $50, $50 and $40, so I should relax.

36300:14:16,470 --> 00:14:17,080Relax...

36400:14:17,080 --> 00:14:19,500Just remembering pisses him off.

36500:14:22,020 --> 00:14:25,170When we shot this, Kang Joon was super awkward.

36600:14:25,170 --> 00:14:25,670That's true.

36700:14:25,670 --> 00:14:27,080Why were you so stiff?

36800:14:27,080 --> 00:14:29,100Because we were so close.

36900:14:29,100 --> 00:14:30,290It was a little awkward.

37000:14:30,630 --> 00:14:31,350That could be.

37100:14:31,350 --> 00:14:32,550It was awkward.

37200:14:32,550 --> 00:14:35,080I freeze when someone as pretty as So Eun leans on me.

37300:14:35,080 --> 00:14:37,030I've frozen up before, too.

37400:14:39,760 --> 00:14:42,170[When So Eun came right in leaning her head...]

37500:14:43,200 --> 00:14:46,540When she unexpectedly leaned on me,

37600:14:46,760 --> 00:14:48,220I thought my heart would burst.

37700:14:48,710 --> 00:14:50,640You want me to come close like that, huh?

37800:14:50,930 --> 00:14:52,630Yeah, yeah, yeah.

37900:14:53,570 --> 00:14:55,270Do you think I'll give in so easily?

38000:14:55,930 --> 00:14:57,710Picks me up and throws me down.

38100:14:58,920 --> 00:15:00,380At this place?

38200:15:01,180 --> 00:15:03,350You vixon.

38300:15:04,450 --> 00:15:05,560[Ugh.]

38400:15:06,920 --> 00:15:08,150Look at their faces.

38500:15:08,150 --> 00:15:09,540What are you doing?

38600:15:09,540 --> 00:15:11,030In front of them?

38700:15:11,380 --> 00:15:13,130Sorry, this is how I am.

38800:15:13,130 --> 00:15:14,500It's nice.

38900:15:15,220 --> 00:15:16,260It's nice and I'm envious.

39000:15:16,500 --> 00:15:18,390Love like this.

39100:15:20,060 --> 00:15:22,280[They have to go to the photo shot...]

39200:15:21,240 --> 00:15:22,280You have to go, huh?

39300:15:22,280 --> 00:15:23,700Yeah, we do.

39400:15:23,700 --> 00:15:24,810You're not coming, right?

39500:15:24,810 --> 00:15:26,030Of course not.

39600:15:26,030 --> 00:15:26,630Leave then.

39700:15:28,390 --> 00:15:29,640You can come.

39800:15:29,640 --> 00:15:30,620Shall we?

39900:15:30,620 --> 00:15:31,230Should we go?

40000:15:31,230 --> 00:15:32,530Leave!

40100:15:32,530 --> 00:15:34,210Should we do a rotation?

40200:15:35,730 --> 00:15:36,520Sorry.

40300:15:36,520 --> 00:15:37,300I'm sorry.

40400:15:37,300 --> 00:15:38,430Rotation?

40500:15:40,290 --> 00:15:42,620[Showing affection in front of the younger brothers...]

40600:15:41,140 --> 00:15:42,080What?

40700:15:42,080 --> 00:15:43,420Don't.

40800:15:44,470 --> 00:15:45,390[Heads bowed.]

40900:15:44,510 --> 00:15:46,490They're probably wondering why they ate.

41000:15:46,490 --> 00:15:47,860They're gonna get indigestion.

41100:15:48,300 --> 00:15:51,300[This much jealousy isn't enough for his wife.]

41200:15:48,730 --> 00:15:50,000I am, right now.

41300:15:50,000 --> 00:15:51,900This isn't jealousy.

41400:15:51,900 --> 00:15:53,150Should I do this then?

41500:15:54,200 --> 00:15:55,820How dare you?

41600:15:56,570 --> 00:15:58,090How dare you look?

41700:15:58,930 --> 00:16:00,070Why are you the same age?

41800:16:03,660 --> 00:16:04,800Hmph!

41900:16:04,800 --> 00:16:06,580You shot a couple photo shoot.

42000:16:06,800 --> 00:16:08,030You can't even touch hands.

42100:16:08,870 --> 00:16:10,020Jealousy?

42200:16:12,450 --> 00:16:13,670Yeah, I have a lot.

42300:16:13,670 --> 00:16:15,370I guess I have a lot of it.

42400:16:15,370 --> 00:16:16,070Yeah.

42500:16:17,300 --> 00:16:18,050I'm full.

42600:16:18,050 --> 00:16:19,000That was good.

42700:16:19,550 --> 00:16:20,790Thank you for coming.

42800:16:20,790 --> 00:16:21,690Thank you.

42900:16:22,900 --> 00:16:25,460Let's meet again.

43000:16:26,340 --> 00:16:29,170We're doing a photo shoot finally that you wanted so much.

43100:16:29,510 --> 00:16:31,300I begged so much.

43200:16:32,130 --> 00:16:33,740Finally, we get to.

43300:16:34,280 --> 00:16:35,550Other couples...

43400:16:36,240 --> 00:16:37,530did a photo shoot.

43500:16:37,740 --> 00:16:39,640Other couples...

43600:16:40,240 --> 00:16:42,160got a photographer.

43700:16:43,250 --> 00:16:46,510[He went on and on about it.]

43800:16:44,760 --> 00:16:47,220Famous photographer shot pictures.

43900:16:47,770 --> 00:16:48,850It sounds fun.

44000:16:49,160 --> 00:16:50,860I'm looking forward to mission cards now.

44100:16:52,050 --> 00:16:53,000They're a gift.

44200:16:53,000 --> 00:16:54,130Right?

44300:16:54,480 --> 00:16:57,120The first gift I got from a mission card

44400:16:57,120 --> 00:16:58,180...was you.

44500:16:59,920 --> 00:17:01,970Ugh.

44600:17:02,140 --> 00:17:04,140He goes to school for this, right?

44700:17:04,300 --> 00:17:06,400He's not a student, more like the teacher.

44800:17:10,300 --> 00:17:12,500Your friends were handsome.

44900:17:13,210 --> 00:17:14,760Young, too. I'm jealous.

45000:17:14,760 --> 00:17:15,390They're young.

45100:17:15,390 --> 00:17:17,240Yeah. How old are you, So Eun?

45200:17:17,900 --> 00:17:18,790Six.

45300:17:18,790 --> 00:17:19,980Six?

45400:17:19,980 --> 00:17:22,020I'm zero.

45500:17:22,020 --> 00:17:23,590You're turning one next year?

45600:17:23,950 --> 00:17:25,080One year.

45700:17:25,080 --> 00:17:26,550They're having fun.

45800:17:26,550 --> 00:17:28,490They say men are different in their thirties.

45900:17:28,690 --> 00:17:30,140Men become men in their thirties.

46000:17:30,140 --> 00:17:31,290Starting from thirty.

46100:17:31,290 --> 00:17:33,460You're in your prime, too.

46200:17:33,740 --> 00:17:35,470It's about time, huh?

46300:17:36,050 --> 00:17:38,070You've become a flower after coming to me.

46400:17:38,710 --> 00:17:41,580I practiced that kind of stuff at home, but I just can't do it.

46500:17:41,580 --> 00:17:43,470You became a flower when you came to me.

46600:17:45,910 --> 00:17:47,920Why are you dressed up today?

46700:17:48,820 --> 00:17:52,850Once in awhile, I do.

46800:17:52,850 --> 00:17:55,920It's awkward. You're even wearing dress shoes.

46900:17:56,210 --> 00:17:58,410Sometimes I dress up.

47000:17:58,410 --> 00:17:59,400By accident.

47100:17:59,400 --> 00:18:00,690[Hoping for more accidents...]

47200:18:01,420 --> 00:18:04,780[The studio where they'll do their photo shoot.]

47300:18:02,320 --> 00:18:03,180They're here.

47400:18:07,070 --> 00:18:08,400[Nervous excitement]

47500:18:10,580 --> 00:18:12,560You're so happy!

47600:18:12,560 --> 00:18:14,800He's been waiting forever.

47700:18:14,800 --> 00:18:17,810How many weeks have I begged?

47800:18:18,260 --> 00:18:20,150Wear this, Jae Rim.

47900:18:20,150 --> 00:18:21,170And So Eun.

48000:18:21,170 --> 00:18:22,910I like these tones.

48100:18:22,910 --> 00:18:23,890It's pretty.

48200:18:23,890 --> 00:18:24,950Okay.

48300:18:25,510 --> 00:18:26,230Let's go.

48400:18:26,230 --> 00:18:27,880Transformation. Let's try this.

48500:18:27,880 --> 00:18:30,010Like this. Poof.

48600:18:30,010 --> 00:18:31,450Jump up.

48700:18:31,450 --> 00:18:31,950Yeah.

48800:18:31,950 --> 00:18:33,420Then change.

48900:18:33,420 --> 00:18:36,620And jump again. They'll edit it to be more fun.

49000:18:36,930 --> 00:18:37,790Is it childish?

49100:18:37,790 --> 00:18:38,490No, let's do it.

49200:18:38,790 --> 00:18:39,460- Do it? - Yeah.

49300:18:39,460 --> 00:18:41,270Say poof.

49400:18:41,270 --> 00:18:42,740One, two, three.

49500:18:43,760 --> 00:18:44,880Poof.

49600:18:44,880 --> 00:18:45,500Idiot.

49700:18:47,230 --> 00:18:49,000You're dead.

49800:18:49,360 --> 00:18:51,030Where's my punishment stick?

49900:18:51,030 --> 00:18:52,070Isn't it here?

50000:18:55,020 --> 00:18:56,240Honey.

50100:18:55,020 --> 00:18:57,030[So Eun's room and Jae Rim's Room.]

50200:18:58,470 --> 00:19:01,560[Song Obedience yells out for his wife.]

50300:18:59,260 --> 00:19:00,280Honey?

50400:19:00,720 --> 00:19:01,560So Eun!

50500:19:01,560 --> 00:19:02,380Yeah?

50600:19:02,690 --> 00:19:03,600Are you...

50700:19:04,420 --> 00:19:06,320wearing long or short sleeves?

50800:19:06,320 --> 00:19:07,580Long sleeve.

50900:19:07,580 --> 00:19:09,200You saw earlier.

51000:19:09,200 --> 00:19:10,520I'm in long sleeves, too.

51100:19:10,520 --> 00:19:11,830And long pants.

51200:19:12,650 --> 00:19:16,130No, you can't call these shorts or pants.

51300:19:16,710 --> 00:19:17,660Are they capri pants?

51400:19:18,080 --> 00:19:18,770No.

51500:19:19,280 --> 00:19:20,240Long shorts.

51600:19:20,240 --> 00:19:21,240Long shorts?

51700:19:21,240 --> 00:19:22,590Does that make sense?

51800:19:23,340 --> 00:19:25,030It's like that.

51900:19:25,030 --> 00:19:26,520- Really? - Yeah.

52000:19:26,520 --> 00:19:27,560I'm looking forward to it.

52100:19:28,350 --> 00:19:29,070Me?

52200:19:29,950 --> 00:19:31,240No, your pants.

52300:19:32,280 --> 00:19:33,690Me wearing them?

52400:19:33,690 --> 00:19:34,690Just the pants.

52500:19:35,010 --> 00:19:36,100The pants?

52600:19:36,100 --> 00:19:37,780Should I take them off and throw them over?

52700:19:38,320 --> 00:19:39,780Don't talk like that.

52800:19:44,080 --> 00:19:45,460Change the false lashes?

52900:19:46,010 --> 00:19:48,060You're gonna lengthen your lashes?

53000:19:49,810 --> 00:19:52,030My lashes are naturally long.

53100:19:52,030 --> 00:19:53,220Right, they are.

53200:19:53,220 --> 00:19:53,870Yeah.

53300:19:54,240 --> 00:19:55,670But you always wear false lashes, huh?

53400:19:56,070 --> 00:19:57,410Make it not show.

53500:19:57,410 --> 00:19:58,770No, I didn't.

53600:19:59,850 --> 00:20:02,240[Suspicious of his wife's eye lashes.]

53700:20:00,560 --> 00:20:01,110Really?

53800:20:01,110 --> 00:20:02,240I'm gonna check later.

53900:20:02,570 --> 00:20:03,290Go ahead.

54000:20:03,880 --> 00:20:05,340I'm gonna stare.

54100:20:06,240 --> 00:20:07,150[Do a good job.]

54200:20:08,220 --> 00:20:09,550[They haven't seen each other yet.]

54300:20:10,340 --> 00:20:12,580[Revealing the couple's look for the photo shoot.]

54400:20:13,800 --> 00:20:15,240Are you ready, So Eun?

54500:20:15,240 --> 00:20:15,870I'm done.

54600:20:15,870 --> 00:20:17,450Me, too.

54700:20:18,890 --> 00:20:19,790[The short pants in question.]

54800:20:19,790 --> 00:20:21,520Frog legs.

54900:20:21,520 --> 00:20:22,970Short pants.

55000:20:22,420 --> 00:20:23,450[Handsome]

55100:20:25,880 --> 00:20:27,560[Knocking on So Eun's door since she's not out yet...]

55200:20:26,700 --> 00:20:27,560Should I come out?

55300:20:27,820 --> 00:20:28,820Yeah.

55400:20:28,820 --> 00:20:30,120Sing a song.

55500:20:36,080 --> 00:20:37,470He's Nam Goong Min.

55600:20:37,650 --> 00:20:39,810- Sorry, but... - Yeah?

55700:20:39,810 --> 00:20:41,550I don't think you should sing.

55800:20:41,550 --> 00:20:42,310Okay.

55900:20:47,000 --> 00:20:51,420[Autumn atmosphere with rumpled hair?]

56000:20:51,420 --> 00:20:53,060I guess we got into a fight.

56100:20:54,100 --> 00:20:56,700Is that the concept today?

56200:20:56,700 --> 00:20:57,790Fighting concept?

56300:20:58,740 --> 00:20:59,730What's the...

56400:20:59,920 --> 00:21:00,550makeup concept?

56500:21:00,550 --> 00:21:01,630Halloween.

56600:21:01,630 --> 00:21:02,940Halloween?

56700:21:02,940 --> 00:21:04,910Here's the pumpkin.

56800:21:05,370 --> 00:21:07,650He didn't need to say that.

56900:21:07,650 --> 00:21:08,500Pumpkin So Eun.

57000:21:08,500 --> 00:21:09,820Have you ever been hit by a pumpkin?

57100:21:11,060 --> 00:21:12,530[After all that makeup, he calls her a pumpkin.]

57200:21:12,530 --> 00:21:13,480Never.

57300:21:13,480 --> 00:21:14,930She looked pretty.

57400:21:15,740 --> 00:21:18,660I couldn't think of anything else.

57500:21:19,320 --> 00:21:22,300She was so pretty.

57600:21:25,170 --> 00:21:27,080They're so happy.

57700:21:27,080 --> 00:21:28,650Jeez, ugh.

57800:21:28,650 --> 00:21:30,260Stop, that hurts.

57900:21:30,590 --> 00:21:32,660You hit me with your ring.

58000:21:32,660 --> 00:21:33,900Really?

58100:21:34,640 --> 00:21:35,630Sorry.

58200:21:36,520 --> 00:21:38,270It must be here.

58300:21:39,700 --> 00:21:41,340[Walking into the studio after the love affair...]

58400:21:40,330 --> 00:21:42,640Hello.

58500:21:42,850 --> 00:21:47,740Today's concept is a couple's photo shoot.

58600:21:47,890 --> 00:21:51,310Lovers showing physical affection.

58700:21:51,310 --> 00:21:52,690- Skinship? - Yeah.

58800:21:52,690 --> 00:21:55,850I have to be careful of that.

58900:21:56,370 --> 00:21:57,550He overdoes it.

59000:21:57,550 --> 00:22:01,160I'm relying on him today.

59100:22:01,490 --> 00:22:03,820At first, it'll be awkwardly expressed.

59200:22:04,010 --> 00:22:06,940Later on, we're going to adjust the levels.

59300:22:06,940 --> 00:22:09,460Hold on. This is level one, right?

59400:22:09,460 --> 00:22:10,210Yes, up to level six.

59500:22:10,210 --> 00:22:11,600Level six?

59600:22:11,790 --> 00:22:13,790What's level six?

59700:22:13,790 --> 00:22:14,880I leave that to your imagination.

59800:22:14,880 --> 00:22:16,950Is this okay to show?

59900:22:16,950 --> 00:22:18,510Level six?

60000:22:18,510 --> 00:22:19,490I'm looking forward to it.

60100:22:20,880 --> 00:22:23,540Then I'll be on the roof.

60200:22:24,820 --> 00:22:27,100[What will happen in level six?]

60300:22:25,680 --> 00:22:28,650I'm going on the roof when we get to level six.

60400:22:29,000 --> 00:22:31,980[The couple's photo shoot.]

60500:22:33,480 --> 00:22:35,250[Level one to level six.]

60600:22:36,410 --> 00:22:37,880[Knowing without words.]

60700:22:37,880 --> 00:22:39,620Why are you opening your mouth?

60800:22:39,620 --> 00:22:42,200Shouldn't I do that during a photo shoot?

60900:22:42,860 --> 00:22:44,200Wanna go on a picnic?

61000:22:44,200 --> 00:22:46,040Let's pack something simple.

61100:22:46,040 --> 00:22:48,100Kimchi, pork...

61200:22:48,100 --> 00:22:49,440Pig feet...

61300:22:49,440 --> 00:22:52,140We won't be able to go on the picnic then.

61400:22:52,690 --> 00:22:55,840[In the end, Chef Nam Goong shows his skills.]

61500:22:54,720 --> 00:22:55,840You're a knife god.

61600:22:56,030 --> 00:22:57,520All done.

61700:22:59,200 --> 00:23:01,570[Finally, a warm park in the fall.]

61800:23:01,570 --> 00:23:05,310The weather is so fall-like.

61900:23:07,870 --> 00:23:12,760[Automatically singing in the nice weather and nice mood.]

62000:23:13,910 --> 00:23:16,730[She seems to be trying to sing like him...]

62100:23:15,240 --> 00:23:16,730[Fish lips.]

62200:23:17,590 --> 00:23:19,920[No resemblance except for protruding lips.]

62300:23:21,510 --> 00:23:23,800[But they're still having fun.]

62400:23:23,800 --> 00:23:25,280Not like that.

62500:23:24,290 --> 00:23:25,990[Are they starting again?]

62600:23:26,420 --> 00:23:28,240We have to carry them here.

62700:23:28,510 --> 00:23:30,590They can't jump over these?

62800:23:30,590 --> 00:23:33,040- We have to carry them. - No, don't.

62900:23:33,220 --> 00:23:35,950Don't do it.

63000:23:35,950 --> 00:23:36,920Dalkong can do it.

63100:23:36,920 --> 00:23:38,520Treat them like my children.

63200:23:38,520 --> 00:23:40,650That's why they should try.

63300:23:40,650 --> 00:23:44,050That's how they'll learn to cross without us.

63400:23:44,050 --> 00:23:45,460Just carry him.

63500:23:45,630 --> 00:23:47,630It's too far apart.

63600:23:47,890 --> 00:23:48,730Dalkong.

63700:23:49,610 --> 00:23:50,530Let's go.

63800:23:50,760 --> 00:23:52,390It's so nice here.

63900:23:52,390 --> 00:23:53,560Right?

64000:23:54,070 --> 00:23:56,400[He's in an awkward position.]

64100:23:54,450 --> 00:23:57,590But you have to let Dalkong cross here.

64200:23:57,590 --> 00:23:58,880No.

64300:23:58,880 --> 00:24:01,610Even people have to jump.

64400:24:01,610 --> 00:24:03,310They can jump, too.

64500:24:03,310 --> 00:24:04,380No.

64600:24:04,380 --> 00:24:05,240Right, Dalkong?

64700:24:05,510 --> 00:24:08,270We're here. Go down.

64800:24:09,250 --> 00:24:11,230Let's setup the tent here.

64900:24:11,230 --> 00:24:11,910Okay.

65000:24:12,250 --> 00:24:14,410The visual is nice.

65100:24:14,410 --> 00:24:15,930The visual is very nice.

65200:24:15,930 --> 00:24:18,580Who cut the fruit?

65300:24:18,580 --> 00:24:19,790You did.

65400:24:19,790 --> 00:24:23,360Taste it.

65500:24:24,340 --> 00:24:25,070Ah.

65600:24:26,290 --> 00:24:28,360[Nam Goong Min is the daddy bird today.]

65700:24:29,550 --> 00:24:31,170[It's a little big for one bite.]

65800:24:32,030 --> 00:24:33,320[Her eyes widen in alarm.]

65900:24:34,570 --> 00:24:36,330[Good job, my baby.]

66000:24:36,330 --> 00:24:37,200One bite.

66100:24:37,200 --> 00:24:39,430Wow, you're a good eater.

66200:24:39,430 --> 00:24:40,350It's too big.

66300:24:41,360 --> 00:24:42,810Here's water.

66400:24:42,810 --> 00:24:46,010Why do they always drink out of baby bottles?

66500:24:46,450 --> 00:24:48,030I'm 37 years old.

66600:24:48,030 --> 00:24:49,28037.

66700:24:49,280 --> 00:24:49,950Drink.

66800:24:51,220 --> 00:24:54,720[Well, we'll respect their taste...]

66900:24:54,720 --> 00:24:57,130Why do you suck a bottle like you're drinking alcohol?

67000:24:57,130 --> 00:24:59,320It's so tasty.

67100:24:59,960 --> 00:25:01,970[Chicken is a must on picnics.]

67200:25:02,880 --> 00:25:03,660Sense?

67300:25:04,660 --> 00:25:05,570Thanks.

67400:25:05,700 --> 00:25:07,400Cute. Here, eat it.

67500:25:07,400 --> 00:25:10,160[Taking a big bite out of the savory chicken.]

67600:25:12,610 --> 00:25:14,700Poor puppies.

67700:25:14,700 --> 00:25:16,140Sorry, Perry.

67800:25:16,140 --> 00:25:17,510Sorry.

67900:25:17,510 --> 00:25:20,770You can't eat this, Perry.

68000:25:20,770 --> 00:25:21,980I'll feed you later.

68100:25:22,720 --> 00:25:26,150[She said she'd feed the dog, but has become the god of chicken herself.]

68200:25:27,540 --> 00:25:28,840[Forgotten.]

68300:25:29,810 --> 00:25:31,330Mommy and Daddy are too mean.

68400:25:32,590 --> 00:25:34,260That looks so good.

68500:25:34,260 --> 00:25:35,480Their food bowls are empty.

68600:25:34,980 --> 00:25:37,170[Washing it down with juice in the baby bottle.]

68700:25:38,580 --> 00:25:42,680[Suddenly sits facing Nam Goong.]

68800:25:45,490 --> 00:25:47,810[What's she up to?]

68900:25:47,810 --> 00:25:49,180Close your eyes.

69000:25:50,400 --> 00:25:52,410You always tell me to close my eyes.

69100:25:53,000 --> 00:25:54,550You're not gonna do anything.

69200:25:54,680 --> 00:25:56,890You always tell me to close my eyes and stuff.

69300:25:57,920 --> 00:26:00,460He was looking forward to it.

69400:26:00,460 --> 00:26:01,940Why is he wiping his mouth?

69500:26:04,080 --> 00:26:05,280I'm closing my eyes.

69600:26:05,550 --> 00:26:07,290When I tell him to close his eyes,

69700:26:07,590 --> 00:26:10,160he's really cute.

69800:26:10,440 --> 00:26:12,990He starts wiping his mouth.

69900:26:13,420 --> 00:26:15,280What's he expecting?

70000:26:16,800 --> 00:26:18,520Then he licks his lips.

70100:26:19,280 --> 00:26:20,510And...

70200:26:23,990 --> 00:26:26,490That's what he does.

70300:26:26,490 --> 00:26:28,050It's really cute.

70400:26:28,230 --> 00:26:31,050I keep wanting him to close his eyes.

70500:26:31,200 --> 00:26:33,290Did I wipe my lips?

70600:26:33,560 --> 00:26:34,860Let's not.

70700:26:36,280 --> 00:26:39,150Don't keep telling me to close my eyes.

70800:26:39,150 --> 00:26:40,590My lips will go dry.

70900:26:41,160 --> 00:26:44,900[Jin Young hid something in her pocket.]

71000:26:45,830 --> 00:26:46,760Don't open your eyes.

71100:26:46,760 --> 00:26:47,580Okay.

71200:26:48,830 --> 00:26:50,840- Is it much longer? - Hold on.

71300:26:50,840 --> 00:26:51,640A flower ring?

71400:26:53,120 --> 00:26:56,300[And...]

71500:26:56,300 --> 00:26:59,300[A quick...]

71600:26:59,300 --> 00:27:01,890[A quick kiss?]

71700:27:05,590 --> 00:27:07,560What are you doing?

71800:27:07,560 --> 00:27:08,950He was alarmed.

71900:27:08,950 --> 00:27:10,610You tricked us.

72000:27:10,920 --> 00:27:12,890I told you not to open your eyes.

72100:27:13,170 --> 00:27:14,100Close your eyes.

72200:27:15,270 --> 00:27:16,260[Pure]

72300:27:16,880 --> 00:27:19,430[Jin Young goes close to Nam Goong Min.]

72400:27:20,450 --> 00:27:23,820[Holds his hand.]

72500:27:23,820 --> 00:27:26,220[Carefully places a flower ring on his finger.]

72600:27:29,500 --> 00:27:30,890Can I open my eyes?

72700:27:31,600 --> 00:27:32,510Wow.

72800:27:32,900 --> 00:27:34,880[Oh, my!]

72900:27:35,730 --> 00:27:38,370Want to live with me?

73000:27:41,060 --> 00:27:43,590It's a proposal.

73100:27:46,910 --> 00:27:48,200We're already living together.

73200:27:48,200 --> 00:27:50,130I don't think women should do this.

73300:27:50,130 --> 00:27:51,380Yeah.

73400:27:51,380 --> 00:27:51,950Huh?

73500:27:51,950 --> 00:27:53,270Close your eyes.

73600:27:53,270 --> 00:27:55,690[Lips automatically pucker.]

73700:27:56,170 --> 00:27:58,570You're the same.

73800:28:00,970 --> 00:28:03,480[A role reversal.]

73900:28:03,480 --> 00:28:05,300[Grabbing her chin to start with.]

74000:28:05,300 --> 00:28:06,370Really.

74100:28:07,300 --> 00:28:09,830[With a leaf...]

74200:28:11,310 --> 00:28:12,080[Satisfied]

74300:28:13,120 --> 00:28:15,450[More valuable than a diamond is their engagement flower ring.]

74400:28:15,650 --> 00:28:16,950Are you good at drawing?

74500:28:16,950 --> 00:28:18,800I'm terrible at drawing.

74600:28:18,800 --> 00:28:21,420Let's draw each other.

74700:28:21,420 --> 00:28:21,930Okay.

74800:28:22,490 --> 00:28:23,510Draw me cutely.

74900:28:23,510 --> 00:28:24,300Okay.

75000:28:30,930 --> 00:28:33,150You know how to draw cherry lips, right?

75100:28:34,300 --> 00:28:35,970[Of course, city girl with overflowing unexpected charm.]

75200:28:35,970 --> 00:28:37,150You know, right?

75300:28:38,200 --> 00:28:40,010[Carefully sketching.]

75400:28:40,010 --> 00:28:40,560Nam Goong Min.

75500:28:40,560 --> 00:28:42,010He's good at drawing.

75600:28:42,260 --> 00:28:43,700Who is that?

75700:28:42,420 --> 00:28:45,330[Jin Young moves fast without hesitation.]

75800:28:43,700 --> 00:28:45,890Looks like a cartoon character.

75900:28:45,890 --> 00:28:46,680I'm done.

76000:28:46,850 --> 00:28:48,570Already?

76100:28:48,960 --> 00:28:50,100I'm done.

76200:28:50,100 --> 00:28:51,150- Husband. - Yeah?

76300:28:51,410 --> 00:28:52,990I'll pose for you.

76400:28:53,830 --> 00:28:54,720Today...

76500:28:55,290 --> 00:28:57,460[She wanted to be a model more than draw.]

76600:28:56,130 --> 00:28:57,870I'm a model.

76700:28:57,870 --> 00:28:59,230Tilt your head this way.

76800:28:59,710 --> 00:29:01,690Right.

76900:29:02,110 --> 00:29:02,980Wow.

77000:29:03,660 --> 00:29:05,030Good angle.

77100:29:05,670 --> 00:29:08,970[The look like a genius artist and a top model.]

77200:29:11,320 --> 00:29:13,640[How will this sketch look?]

77300:29:13,640 --> 00:29:15,170Ta-da.

77400:29:15,570 --> 00:29:16,730Am I angry?

77500:29:18,290 --> 00:29:20,850[Angry woman with cherry lips.]

77600:29:20,850 --> 00:29:24,750I have plump earlobes meaning luck with money.

77700:29:24,750 --> 00:29:27,230I went for an abstract look.

77800:29:27,810 --> 00:29:29,610Let me see yours.

77900:29:30,690 --> 00:29:32,490I drew you with big muscles.

78000:29:32,760 --> 00:29:34,020I have a bad feeling.

78100:29:34,020 --> 00:29:35,890No need for that.

78200:29:37,280 --> 00:29:38,850[What does artist Hong's instant drawing look like?]

78300:29:39,520 --> 00:29:43,140[Ugh, this woman...]

78400:29:39,530 --> 00:29:43,140Ugh.

78500:29:45,060 --> 00:29:47,220[A squid?]

78600:29:49,240 --> 00:29:51,380I highlighted his abs in detail.

78700:29:51,630 --> 00:29:55,020Honestly, I'm not a drawing god.

78800:29:55,020 --> 00:29:56,260I'm not good at it.

78900:29:56,260 --> 00:29:57,580I'm not Bob ahjusshi.

79000:29:57,760 --> 00:30:02,330I highlighted what feature I see most.

79100:30:02,330 --> 00:30:03,090Abs.

79200:30:03,650 --> 00:30:06,490This is too much, honey.

79300:30:06,490 --> 00:30:08,790This or that.

79400:30:08,950 --> 00:30:11,630I drew in detail.

79500:30:11,630 --> 00:30:13,260I even drew your eyelashes.

79600:30:13,260 --> 00:30:14,620I did, too.

79700:30:14,620 --> 00:30:17,190And your lips and muscles.

79800:30:17,190 --> 00:30:18,180These are muscles?

79900:30:18,180 --> 00:30:20,320Let's ask who drew better.

80000:30:20,320 --> 00:30:21,100Wanna bet a wish?

80100:30:21,360 --> 00:30:22,740- A wish? - Cool!

80200:30:22,740 --> 00:30:24,660I'm confident.

80300:30:24,660 --> 00:30:25,210Me, too.

80400:30:25,370 --> 00:30:27,800Let's see the vote in real time on SNS.

80500:30:27,800 --> 00:30:29,000Number one.

80600:30:28,500 --> 00:30:31,180[Embarrassing. Exposing their drawing skill.]

80700:30:29,330 --> 00:30:30,390Number two.

80800:30:30,390 --> 00:30:31,720I'm really confident.

80900:30:31,720 --> 00:30:34,650Within a minute, whoever has more votes.

81000:30:34,850 --> 00:30:35,500Starting...

81100:30:36,370 --> 00:30:36,870...now.

81200:30:38,210 --> 00:30:40,190[Bad vs. worse.]

81300:30:40,960 --> 00:30:41,480Done.

81400:30:42,990 --> 00:30:45,080[Confirming the votes through the comments.]

81500:30:46,700 --> 00:30:47,990I won!

81600:30:47,990 --> 00:30:50,300We haven't read them all.

81700:30:50,430 --> 00:30:51,900It's clear that mine won.

81800:30:52,250 --> 00:30:53,930Number one has four votes.

81900:30:53,930 --> 00:30:55,270Number two has fourteen.

82000:30:55,820 --> 00:30:57,410[Shocked at the results.]

82100:30:57,410 --> 00:30:59,240For my wish...

82200:30:59,510 --> 00:31:01,160[Unacceptable voting results.]

82300:31:01,890 --> 00:31:03,110I can't accept it.

82400:31:03,270 --> 00:31:04,790Maybe it was a bad photo.

82500:31:06,690 --> 00:31:08,630Really, it's...

82600:31:08,630 --> 00:31:11,420Looks like Dingy drew it.

82700:31:12,760 --> 00:31:13,750The way I see it

82800:31:13,750 --> 00:31:16,070it was even. It was from here to there.

82900:31:16,690 --> 00:31:18,690I don't look like that, right?

83000:31:19,700 --> 00:31:21,300It sure is ugly.

83100:31:22,340 --> 00:31:23,870It doesn't look like her at all.

83200:31:24,580 --> 00:31:26,580How can this be Hong Jin Young?

83300:31:27,850 --> 00:31:29,430Let's try that.

83400:31:29,430 --> 00:31:29,970What?

83500:31:30,170 --> 00:31:32,100Write a poem?

83600:31:32,100 --> 00:31:32,790A poem?

83700:31:32,790 --> 00:31:33,850Arts fair.

83800:31:34,530 --> 00:31:35,130Okay.

83900:31:35,250 --> 00:31:37,710What's the title of the poem?

84000:31:37,710 --> 00:31:38,820Autumn.

84100:31:38,820 --> 00:31:39,680The title is Autumn.

84200:31:39,680 --> 00:31:40,280Autumn.

84300:31:41,090 --> 00:31:41,920Huh?

84400:31:41,920 --> 00:31:42,720Autumn.

84500:31:43,680 --> 00:31:46,280[Jin Young writes without hesitation.]

84600:31:47,140 --> 00:31:50,820[Nam Goong is lost in thought.]

84700:31:52,050 --> 00:31:54,230He looks like a poet.

84800:31:54,230 --> 00:31:56,280[The scent of cosmos...]

84900:31:56,280 --> 00:31:57,710[Rustling leaves...]

85000:31:59,030 --> 00:32:01,660[The wide blue sky above.]

85100:32:01,660 --> 00:32:03,230[Red leaves... Autumn...]

85200:32:05,510 --> 00:32:07,310[This is it!]

85300:32:08,710 --> 00:32:11,120[He's inspired and begins to write.]

85400:32:11,120 --> 00:32:12,750- What're you doing? - Why?

85500:32:12,890 --> 00:32:14,230Amazing.

85600:32:14,230 --> 00:32:16,150You're a poet.

85700:32:16,350 --> 00:32:17,610Autumn.

85800:32:17,610 --> 00:32:18,900[Reading their poems aloud.]

85900:32:18,900 --> 00:32:22,170The blue and cloudless autumn sky.

86000:32:22,170 --> 00:32:27,910Just looking at that pure clarity...

86100:32:27,910 --> 00:32:30,300shames me not to be the same.

86200:32:30,500 --> 00:32:33,210That chilly and pure season.

86300:32:33,970 --> 00:32:35,030It sure is chilly.

86400:32:35,030 --> 00:32:36,900I want to become like autumn.

86500:32:37,720 --> 00:32:39,460You're an autumn man.

86600:32:39,460 --> 00:32:41,310That was so good.

86700:32:41,590 --> 00:32:43,440Autumn is here.

86800:32:42,170 --> 00:32:44,940[Poet Hong's turn to read.]

86900:32:47,360 --> 00:32:49,150Autumn is here.

87000:32:49,700 --> 00:32:52,520[It sounds like the vegetable truck ahjusshi's on the mic.]

87100:32:52,520 --> 00:32:55,860Autumn is between my teeth.

87200:32:55,860 --> 00:32:57,230Yes.

87300:32:57,230 --> 00:32:58,160It's autumn.

87400:32:59,360 --> 00:33:00,510I'm sorry.

87500:33:01,250 --> 00:33:02,750It'll be winter soon.

87600:33:02,750 --> 00:33:03,800What will you do about it?

87700:33:04,240 --> 00:33:06,040Let it go.

87800:33:06,040 --> 00:33:07,780Let it go.

87900:33:07,780 --> 00:33:09,330Good-bye, my autumn.

88000:33:11,590 --> 00:33:14,610[So satisfied in her poem. Worthy of the grand prize.]

88100:33:12,980 --> 00:33:14,380You're collapsing?

88200:33:14,860 --> 00:33:16,630Jin Young wrote a better poem than me.

88300:33:16,630 --> 00:33:17,610It was witty.

88400:33:17,930 --> 00:33:20,080It's better to write without thinking.

88500:33:20,370 --> 00:33:23,910I don't mean to say she's thoughtless.

88600:33:24,320 --> 00:33:27,050But it's not like she thinks a lot either to be honest.

88700:33:27,490 --> 00:33:28,520Edit this out.

88800:33:30,230 --> 00:33:32,820[After the mental exercises, it's time to get some physical exercise!]

88900:33:32,820 --> 00:33:34,140You have to wear this.

89000:33:34,740 --> 00:33:35,430Okay.

89100:33:35,430 --> 00:33:35,960Take it off.

89200:33:36,270 --> 00:33:37,960Why are you saying "take it off" so easily?

89300:33:38,240 --> 00:33:39,200Take off your shoes.

89400:33:39,200 --> 00:33:41,060Say that instead.

89500:33:41,060 --> 00:33:44,080Were you going to take something else off?

89600:33:44,080 --> 00:33:46,450That's what they say when you're close.

89700:33:46,450 --> 00:33:48,050Say "take off your shoes" then.

89800:33:48,050 --> 00:33:48,440Okay.

89900:33:48,660 --> 00:33:50,470Have you done in-line skating before?

90000:33:50,470 --> 00:33:51,410When I was younger.

90100:33:51,410 --> 00:33:55,550But it was roller skates when I was young.

90200:33:55,550 --> 00:33:57,830He's showing his age.

90300:33:57,830 --> 00:33:58,950You went to gookmin school, right?

90400:33:58,950 --> 00:34:00,280Of course. What about you?

90500:34:00,280 --> 00:34:01,320Chodeung school.

90600:34:01,320 --> 00:34:02,590Really?

90700:34:01,810 --> 00:34:03,920[Proof he's frozen in time.]

90800:34:02,880 --> 00:34:03,920Sorry.

90900:34:04,870 --> 00:34:06,950[Putting knee pads on for her.]

91000:34:07,780 --> 00:34:09,970[Oops, bad hand.]

91100:34:11,180 --> 00:34:13,300[Reinspecting his hand route?]

91200:34:14,090 --> 00:34:17,530[In the end, she puts on her knee pads herself.]

91300:34:14,640 --> 00:34:15,730Like this.

91400:34:16,050 --> 00:34:17,530Your body is hot.

91500:34:18,710 --> 00:34:20,370[Active vitality.]

91600:34:20,370 --> 00:34:21,590I'm a hot woman.

91700:34:22,840 --> 00:34:24,340Now your arm guards.

91800:34:24,670 --> 00:34:26,040You can't get hurt.

91900:34:26,390 --> 00:34:28,570You're so considerate.

92000:34:29,250 --> 00:34:30,770Are you always so considerate to others?

92100:34:30,770 --> 00:34:32,440I told you before.

92200:34:32,440 --> 00:34:33,660I'm rude.

92300:34:35,720 --> 00:34:37,450I love men who are rude to others.

92400:34:37,450 --> 00:34:38,450Really?

92500:34:38,690 --> 00:34:39,780I love them.

92600:34:39,780 --> 00:34:40,490It's my ideal type.

92700:34:40,490 --> 00:34:42,040A rude man?

92800:34:42,040 --> 00:34:44,630A man who's only good to me.

92900:34:44,820 --> 00:34:46,380Have you heard rumors about me?

93000:34:47,120 --> 00:34:48,990They say I'm so rude.

93100:34:47,240 --> 00:34:50,730[He matches 100% perfectly with the wife's taste.]

93200:34:49,820 --> 00:34:50,470Really?

93300:34:50,470 --> 00:34:51,040Here.

93400:34:51,040 --> 00:34:52,930All done. My turn now.

93500:34:53,120 --> 00:34:54,370Should I help with your pads?

93600:34:54,370 --> 00:34:55,480No, it's okay.

93700:34:58,660 --> 00:35:00,410Hold on.

93800:35:00,560 --> 00:35:03,330It's been too long.

93900:35:03,330 --> 00:35:04,090Jin Young.

94000:35:03,580 --> 00:35:05,880[Mental collapse from just standing up.]

94100:35:04,640 --> 00:35:05,880Will you be okay?

94200:35:05,880 --> 00:35:06,800My nose is running.

94300:35:07,620 --> 00:35:09,750Wow, that scared me.

94400:35:10,480 --> 00:35:13,770[Still determined to help out in the midst.]

94500:35:11,420 --> 00:35:12,700Are you going to help me?

94600:35:12,700 --> 00:35:14,200I'll help.

94700:35:15,060 --> 00:35:16,860Whoa.

94800:35:18,940 --> 00:35:20,230Okay.

94900:35:20,230 --> 00:35:22,260Is this...

95000:35:22,570 --> 00:35:23,530is it the right one?

95100:35:23,750 --> 00:35:25,700Did you put my arm guards on my knees?

95200:35:25,700 --> 00:35:28,390You're so careless.

95300:35:28,390 --> 00:35:29,700I thought it was tight.

95400:35:30,290 --> 00:35:31,340Sorry.

95500:35:31,340 --> 00:35:32,410It's okay.

95600:35:32,410 --> 00:35:33,240I didn't know.

95700:35:33,240 --> 00:35:36,290As long as it protects, who cares.

95800:35:36,290 --> 00:35:38,230It's okay.

95900:35:38,230 --> 00:35:39,810No, I'll take it off.

96000:35:40,040 --> 00:35:41,450It's okay.

96100:35:43,480 --> 00:35:45,250What do I do? I'm embarrassed.

96200:35:45,410 --> 00:35:46,620Don't tell anyone.

96300:35:46,620 --> 00:35:47,320Okay.

96400:35:47,680 --> 00:35:48,980All done.

96500:35:47,860 --> 00:35:49,560[Putting on the knee pad correctly this time.]

96600:35:48,980 --> 00:35:50,260This is good.

96700:35:50,260 --> 00:35:51,620Hold on.

96800:35:51,620 --> 00:35:55,390I was pretty good on roller skates before.

96900:35:56,000 --> 00:35:57,540Whoa.

97000:35:56,640 --> 00:35:58,910[Zigzag step by the frozen man.]

97100:35:57,540 --> 00:35:58,460What do I do?

97200:35:59,730 --> 00:36:01,700[He can still move around though.]

97300:36:00,130 --> 00:36:01,520You're good.

97400:36:01,520 --> 00:36:03,170Does it seem like it?

97500:36:03,170 --> 00:36:04,090This is good?

97600:36:04,500 --> 00:36:05,960Can you get up?

97700:36:05,960 --> 00:36:07,780I can get up.

97800:36:07,780 --> 00:36:09,110This is weird.

97900:36:09,270 --> 00:36:10,410Hold on. Stop.

98000:36:10,410 --> 00:36:11,600Okay.

98100:36:11,600 --> 00:36:13,580[Leaning on her husband for support.]

98200:36:12,650 --> 00:36:13,580What do I do?

98300:36:16,740 --> 00:36:18,610Hold on.

98400:36:18,610 --> 00:36:20,190It'll be big trouble.

98500:36:22,230 --> 00:36:24,460[Showing off expert skills.]

98600:36:23,470 --> 00:36:24,460Hold on, oppa.

98700:36:24,460 --> 00:36:25,910Don't split your legs.

98800:36:25,910 --> 00:36:27,940What do I do?

98900:36:27,940 --> 00:36:29,940Like this.

99000:36:32,530 --> 00:36:34,400I can't!

99100:36:32,920 --> 00:36:35,340[The ruckus only after taking one step from the bench.]

99200:36:36,230 --> 00:36:37,570[She fell in the end.]

99300:36:38,100 --> 00:36:41,890What a shame in the park.

99400:36:41,890 --> 00:36:42,610Are you okay?

99500:36:42,610 --> 00:36:43,970It hurts, hold on.

99600:36:44,820 --> 00:36:47,510[Fantastic skating as a couple!]

99700:36:48,600 --> 00:36:50,480[A 180 degree spin this time?]

99800:36:52,710 --> 00:36:54,930[Please let it rip...]

99900:36:56,420 --> 00:36:58,390Want this?

100000:36:58,390 --> 00:37:01,260You must ride a train every time you come to Ulsan.

100100:37:01,560 --> 00:37:03,140I always do.

100200:37:03,780 --> 00:37:05,830My carryon is really heavy, too.

100300:37:05,830 --> 00:37:08,700So, I can't lift it into the luggage compartment.

100400:37:08,890 --> 00:37:14,740I always glance at the men sitting nearby.

100500:37:14,740 --> 00:37:15,570Helplessly.

100600:37:15,570 --> 00:37:17,350If I do that,

100700:37:17,350 --> 00:37:18,540they ask if they can help.

100800:37:18,810 --> 00:37:19,860How do you look?

100900:37:19,860 --> 00:37:20,650Like this.

101000:37:21,990 --> 00:37:24,430It looks like the cat from Shrek.

101100:37:24,430 --> 00:37:27,740They help me with my bag after I do that.

101200:37:28,620 --> 00:37:30,590- You want me to carry it, right? - No.

101300:37:30,590 --> 00:37:31,790The carryon.

101400:37:32,100 --> 00:37:36,790[Their first time on a train together.]

101500:37:37,430 --> 00:37:39,600I'm going home.

101600:37:39,600 --> 00:37:42,460What's Ulsan known for?

101700:37:42,850 --> 00:37:44,300- Ulsan? - Yeah.

101800:37:45,370 --> 00:37:45,980Yura.

101900:37:47,620 --> 00:37:49,400[Ulsan is famous for Girl's Day, Yura.]

102000:37:49,540 --> 00:37:50,920It's your birthday, right?

102100:37:50,920 --> 00:37:52,230Yay!

102200:37:52,230 --> 00:37:54,540Hurry up and call me Princess Ah Young.

102300:37:54,770 --> 00:37:57,210Ulsan's famous Princess Ah Young.

102400:37:57,210 --> 00:37:59,580Are you uncomfortable?

102500:37:59,580 --> 00:38:02,690No, Princess. How could I?

102600:38:02,690 --> 00:38:03,780It's your birthday.

102700:38:04,800 --> 00:38:06,860Are you cracking your knuckles?

102800:38:06,860 --> 00:38:07,680No.

102900:38:07,680 --> 00:38:08,590My fists are big, huh?

103000:38:09,970 --> 00:38:11,930They're joking more.

103100:38:12,620 --> 00:38:16,160[Jong Hyun is curious about Ulsan.]

103200:38:16,340 --> 00:38:18,180There's a city in front of my house.

103300:38:18,180 --> 00:38:20,550Of course, it's Ulsan.

103400:38:20,550 --> 00:38:21,890Did you hang out there?

103500:38:21,890 --> 00:38:23,670I always played there when I was younger.

103600:38:23,860 --> 00:38:24,970Always?

103700:38:24,970 --> 00:38:26,410There's nothing to do there.

103800:38:26,410 --> 00:38:27,570What did you do?

103900:38:27,570 --> 00:38:30,840All the cafes are room style in Ulsan.

104000:38:30,840 --> 00:38:34,150There are separate rooms.

104100:38:34,410 --> 00:38:37,680You must've gone there with your high school boyfriend all the time.

104200:38:38,980 --> 00:38:40,350Because it's hidden.

104300:38:40,350 --> 00:38:44,220No, I didn't really go places with my high school boyfriend.

104400:38:44,630 --> 00:38:46,260We didn't even really go out.

104500:38:46,260 --> 00:38:47,790It wasn't even a month.

104600:38:48,420 --> 00:38:50,960You don't have to tell me the details.

104700:38:51,280 --> 00:38:53,070No details, Jong Hyun?

104800:38:54,080 --> 00:38:56,400You can if you want.

104900:38:56,400 --> 00:38:57,590It's your birthday, Princess.

105000:38:59,030 --> 00:39:00,970[Princess's birthday...]

105100:39:01,610 --> 00:39:02,870I'm worried.

105200:39:03,600 --> 00:39:04,910If I meet your parents,

105300:39:05,280 --> 00:39:08,650do I have to say "Hello, Mother and Father-in-law?"

105400:39:08,960 --> 00:39:11,680They like politeness and responsiveness.

105500:39:11,870 --> 00:39:13,550Mom and Dad want to be funny.

105600:39:14,340 --> 00:39:16,150[You have to have good reactions.]

105700:39:18,720 --> 00:39:20,690What should I do in response?

105800:39:20,850 --> 00:39:23,630- Just laugh. - Just laugh?

105900:39:23,630 --> 00:39:26,880Encourage them.

106000:39:26,880 --> 00:39:28,390"Really?"

106100:39:28,390 --> 00:39:29,970"So, how was it?"

106200:39:30,100 --> 00:39:31,560I get it.

106300:39:31,560 --> 00:39:32,710That scared me.

106400:39:32,710 --> 00:39:33,750Practice.

106500:39:33,750 --> 00:39:35,670That train is super fast.

106600:39:36,010 --> 00:39:36,720Where?

106700:39:36,720 --> 00:39:38,870Goodness.

106800:39:38,340 --> 00:39:41,930[He can't adapt and has poor reaction.]

106900:39:39,700 --> 00:39:41,290Was it super fast?

107000:39:41,290 --> 00:39:47,350Wow, look at that. Those leaves. Aren't their color pretty?

107100:39:47,810 --> 00:39:48,590I don't know.

107200:39:51,060 --> 00:39:55,560I was shocked at how young you looked when you opened the door.

107300:39:56,640 --> 00:39:57,230Really?

107400:39:57,680 --> 00:39:59,040It's good.

107500:39:59,040 --> 00:40:00,030It's really good.

107600:40:01,390 --> 00:40:02,640It's so fast.

107700:40:02,640 --> 00:40:03,570We're already in Suwon.

107800:40:03,570 --> 00:40:04,730Yeah, it's really fast.

107900:40:04,880 --> 00:40:06,330A plane flies hundreds of miles per hour, right?

108000:40:07,450 --> 00:40:08,470I'll look it up.

108100:40:08,470 --> 00:40:09,830Princess Yura.

108200:40:10,870 --> 00:40:14,180You're saying it with clenched teeth.

108300:40:14,470 --> 00:40:17,710I'm just not used to the word.

108400:40:18,010 --> 00:40:19,630Say it naturally.

108500:40:21,020 --> 00:40:26,240The top speed a plane can fly, Princess...

108600:40:27,090 --> 00:40:29,840is 500-560 miles per hour.

108700:40:29,840 --> 00:40:30,690Oh.

108800:40:31,720 --> 00:40:33,790[His eyes say "is that enough?"]

108900:40:33,790 --> 00:40:35,090I won't ask anymore.

109000:40:36,320 --> 00:40:37,900Why? What'd I do?

109100:40:37,900 --> 00:40:40,410Your eyes are asking for rescue.

109200:40:41,950 --> 00:40:44,350[You bad guy.]

109300:40:46,410 --> 00:40:49,330Do you have coffee?

109400:40:49,330 --> 00:40:50,410Americano, please.

109500:40:52,640 --> 00:40:54,280Your arms are hard.

109600:40:54,600 --> 00:40:58,310You worked out a lot. You have lots of muscles.

109700:40:58,980 --> 00:40:59,870Does it hurt?

109800:40:59,870 --> 00:41:01,710Why are you working out so much?

109900:41:06,260 --> 00:41:08,500[Why are you asking that?]

110000:41:10,140 --> 00:41:10,910Movie?

110100:41:12,500 --> 00:41:14,780[I have a shirtless scene in the movie.]

110200:41:14,780 --> 00:41:16,180You do?

110300:41:16,180 --> 00:41:18,290I hope the movie comes out soon.

110400:41:19,620 --> 00:41:21,800I carry the female lead.

110500:41:24,080 --> 00:41:26,470[Trying hard to act cool.]

110600:41:24,480 --> 00:41:26,090Jin Se Yeon?

110700:41:27,020 --> 00:41:29,320We embrace at the beach wearing swimsuits.

110800:41:29,320 --> 00:41:30,550Swimsuits?

110900:41:30,960 --> 00:41:32,250There's a kiss scene, too.

111000:41:33,430 --> 00:41:36,170He doesn't have to say all that.

111100:41:36,880 --> 00:41:37,610Oh, my.

111200:41:38,370 --> 00:41:38,990Oh, my?

111300:41:40,060 --> 00:41:42,130Is that why you're working out?

111400:41:42,320 --> 00:41:44,050Of course. I have to look good.

111500:41:44,050 --> 00:41:45,600Is that jealousy?

111600:41:45,600 --> 00:41:46,740[Look at this husband...]

111700:41:48,620 --> 00:41:51,440Swimsuits, huh?

111800:41:51,440 --> 00:41:52,480I'm kidding.

111900:41:52,480 --> 00:41:53,510I just made it up.

112000:41:53,800 --> 00:41:55,190Liar. Really?

112100:41:55,190 --> 00:41:57,690It seemed like the truth.

112200:41:57,690 --> 00:41:59,190It's not true.

112300:41:59,190 --> 00:42:01,320You're good at making things up on the spot.

112400:42:01,320 --> 00:42:02,070Right?

112500:42:02,070 --> 00:42:02,880I'm a good liar.

112600:42:03,210 --> 00:42:05,790Depending on my answer,

112700:42:05,980 --> 00:42:09,520she might feel bad or good.

112800:42:09,520 --> 00:42:12,490I thought it would decide the mood.

112900:42:12,490 --> 00:42:13,760So, I lied a bit.

113000:42:13,760 --> 00:42:16,470I thought it was true.

113100:42:16,470 --> 00:42:19,430I thought it must be quite a scene.

113200:42:19,430 --> 00:42:23,000I was a little upset, but it was a lie.

113300:42:23,000 --> 00:42:26,900But I believed him. I always fall for things like that.

113400:42:26,900 --> 00:42:28,510[I hate you, oppa.]

113500:42:29,610 --> 00:42:32,860[Even though they were just bickering...]

113600:42:32,860 --> 00:42:35,180[In no time, they're acting cute again.]

113700:42:36,520 --> 00:42:39,750[To celebrate Yura's birthday...]

113800:42:39,750 --> 00:42:42,190[Their trip to Ulsan.]

113900:42:42,790 --> 00:42:44,620[Jong Hyun fell asleep.]

114000:42:45,530 --> 00:42:46,860[They've arrived in Ulsan.]

114100:42:47,180 --> 00:42:49,410[Raise the volume of the song.]

114200:42:50,870 --> 00:42:52,070They arrived in Ulsan.

114300:42:52,070 --> 00:42:53,080[You have to get up now.]

114400:42:54,520 --> 00:42:56,330[It's so loud.]

114500:42:57,890 --> 00:42:59,100He sleeps so deeply.

114600:42:59,570 --> 00:43:00,770It was so loud.

114700:43:00,770 --> 00:43:01,940He woke up.

114800:43:03,820 --> 00:43:04,950We're here.

114900:43:04,950 --> 00:43:06,540Arrived in Ulsan.

115000:43:08,320 --> 00:43:09,680[He must be tired.]

115100:43:11,110 --> 00:43:13,820We have to get off or we'll go to Busan.

115200:43:14,330 --> 00:43:15,660I've gone before.

115300:43:15,660 --> 00:43:16,520You have to get off quickly.

115400:43:16,720 --> 00:43:17,620Get up.

115500:43:19,220 --> 00:43:20,620Let's go.

115600:43:20,620 --> 00:43:22,790[Jong Hyun quickly gets up.]

115700:43:23,360 --> 00:43:26,260[But the doors close.]

115800:43:26,260 --> 00:43:27,290What's going on?

115900:43:27,290 --> 00:43:28,540[The train begins to leave.]

116000:43:29,410 --> 00:43:31,470[Bewilderment.]

116100:43:31,630 --> 00:43:34,940Oppa got up and we tried to get off.

116200:43:35,140 --> 00:43:37,240But the window scene started to move.

116300:43:37,240 --> 00:43:39,440I thought it must be CG.

116400:43:40,050 --> 00:43:41,960But we left.

116500:43:42,640 --> 00:43:44,240Oh, no.

116600:43:44,240 --> 00:43:45,380We're going to Busan now.

116700:43:45,680 --> 00:43:48,600- Let's play in Busan then. - How about Ulsan...

116800:43:49,630 --> 00:43:52,620Let's have fun in Busan and then let's go to Ulsan.

116900:43:53,480 --> 00:43:54,820We'll make good memories.

117000:43:57,420 --> 00:43:59,290[They've arrived in Busan.]

117100:43:58,980 --> 00:44:00,980They actually went to Busan?

117200:44:01,780 --> 00:44:03,970[All they can do is laugh in this situation.]

117300:44:03,300 --> 00:44:04,610What?

117400:44:04,610 --> 00:44:06,270You didn't wake up in time.

117500:44:06,870 --> 00:44:08,170I was awake.

117600:44:08,510 --> 00:44:11,060I kept waking you up but you didn't.

117700:44:11,060 --> 00:44:11,930No.

117800:44:11,930 --> 00:44:14,680I tried to get up and off the train but you...

117900:44:15,340 --> 00:44:16,410[What about me?]

118000:44:17,010 --> 00:44:19,380But you kept sitting there.

118100:44:19,380 --> 00:44:20,950No, I didn't!

118200:44:21,700 --> 00:44:23,080It's your fault.

118300:44:23,680 --> 00:44:25,500Okay, it's all my fault today.

118400:44:27,080 --> 00:44:28,570Don't we...

118500:44:27,650 --> 00:44:30,080[Pathetic...]

118600:44:29,410 --> 00:44:30,810...seem lost?

118700:44:31,170 --> 00:44:33,570It's a good thing we're in Korea. What if we'd been overseas?

118800:44:33,570 --> 00:44:35,560There'd be no solution if this happened

118900:44:35,560 --> 00:44:36,300out of the country.

119000:44:37,090 --> 00:44:38,880Let's get on the train.

119100:44:38,880 --> 00:44:40,080They have to backtrack.

119200:44:40,080 --> 00:44:40,900It's Busan!

119300:44:40,900 --> 00:44:43,840[The train is leaving at 2pm headed for Seoul.]

119400:44:44,760 --> 00:44:46,920[Even this becomes a good memory...]

119500:44:47,440 --> 00:44:50,440Whoever has more people gets to hit the other.

119600:44:54,250 --> 00:44:57,700[Jong Ah are having fun making bets.]

119700:44:58,380 --> 00:44:59,990One, two, three.

119800:45:00,550 --> 00:45:02,220I played that a lot.

119900:45:04,210 --> 00:45:08,410[While they played...]

120000:45:08,410 --> 00:45:10,950It's Ulsan! This is where I always get off.

120100:45:10,950 --> 00:45:12,100It's nice.

120200:45:12,530 --> 00:45:14,530[We finally arrived.]

120300:45:14,920 --> 00:45:15,820Are you recording?

120400:45:15,820 --> 00:45:16,540Yeah.

120500:45:16,770 --> 00:45:18,120Ulsan!

120600:45:18,120 --> 00:45:21,310Ulsan!

120700:45:23,760 --> 00:45:27,340Let's go to a famous place in Ulsan!

120800:45:29,640 --> 00:45:32,350Since you played a guide in a drama, guide me in Ulsan.

120900:45:32,540 --> 00:45:33,210Okay.

121000:45:34,450 --> 00:45:36,790[On a trip to Ulsan with Yura acting as the tour guide.]

121100:45:37,170 --> 00:45:42,660I've never actually been here although I've heard of it.

121200:45:44,260 --> 00:45:46,830[They went right to the ocean.]

121300:45:46,830 --> 00:45:48,200It's so close.

121400:45:52,020 --> 00:45:53,520[His prankster nature comes out.]

121500:45:53,520 --> 00:45:54,920That scared me.

121600:45:54,920 --> 00:45:56,110That really scared me.

121700:45:56,110 --> 00:45:57,310Your voice is really loud.

121800:45:57,990 --> 00:46:00,710That really scared me.

121900:46:00,710 --> 00:46:01,700That scared me.

122000:46:01,700 --> 00:46:03,030Why?

122100:46:03,030 --> 00:46:05,580I thought you were really going to push me in.

122200:46:05,580 --> 00:46:08,990[One more time? Yura attempts counterattack.]

122300:46:07,250 --> 00:46:08,150I won't fall in alone.

122400:46:08,150 --> 00:46:09,820I won't go alone.

122500:46:09,820 --> 00:46:11,080I won't.

122600:46:11,080 --> 00:46:12,390You're really gonna fall.

122700:46:12,390 --> 00:46:14,260I thought you were really going to fall in.

122800:46:15,780 --> 00:46:17,090I'll walk on the outside.

122900:46:17,090 --> 00:46:19,120Huh? You walk inside.

123000:46:19,120 --> 00:46:19,710Okay.

123100:46:20,920 --> 00:46:22,330Don't joke around.

123200:46:24,050 --> 00:46:26,580Isn't it nice walking here?

123300:46:26,580 --> 00:46:27,710Isn't it healing?

123400:46:28,550 --> 00:46:31,290[My beloved hometown Ulsan.]

123500:46:32,000 --> 00:46:33,810[They've discovered the proposal lighthouse.]

123600:46:33,810 --> 00:46:36,120That's the proposal lighthouse.

123700:46:36,120 --> 00:46:38,210People propose there.

123800:46:38,470 --> 00:46:39,460Isn't it pretty?

123900:46:39,460 --> 00:46:40,680You can hear songs there, too.

124000:46:42,280 --> 00:46:43,370I thought you haven't been here.

124100:46:45,190 --> 00:46:46,770- I've never been here. - Is this your third time?

124200:46:46,150 --> 00:46:47,970[Tell the truth.]

124300:46:46,770 --> 00:46:48,170I haven't.

124400:46:48,820 --> 00:46:51,750I just heard. It's my first time.

124500:46:52,410 --> 00:46:53,520- You know so much about it. - Huh?

124600:46:54,580 --> 00:46:57,810You have to propose today, oppa.

124700:46:58,510 --> 00:47:01,280[He just laughs at that.]

124800:47:02,320 --> 00:47:03,840Why? Is it funny?

124900:47:02,410 --> 00:47:03,840[Appalled]

125000:47:03,840 --> 00:47:05,270Huh?

125100:47:05,270 --> 00:47:06,720I'm serious.

125200:47:06,720 --> 00:47:08,040What?

125300:47:09,700 --> 00:47:11,030Why?

125400:47:15,780 --> 00:47:17,550Wow, the proposal lighthouse.

125500:47:21,600 --> 00:47:23,320I have to propose suddenly?

125600:47:24,050 --> 00:47:25,470Is he proposing?

125700:47:25,470 --> 00:47:27,200We have to try it out.

125800:47:27,590 --> 00:47:28,410Okay.

125900:47:29,970 --> 00:47:31,230I look forward to it.

126000:47:32,480 --> 00:47:34,780[Since it's Yura's birthday...]

126100:47:34,780 --> 00:47:36,470[He wants to do whatever she asks.]

126200:47:34,780 --> 00:47:36,470Ready?

126300:47:36,870 --> 00:47:38,540Go ahead and speak.

126400:47:38,540 --> 00:47:39,930Are you thinking?

126500:47:42,270 --> 00:47:43,670[Music starts to play.]

126600:47:43,670 --> 00:47:46,770- There is music. - How interesting.

126700:47:49,330 --> 00:47:50,970This is an Lee Seung Gi song!

126800:47:52,020 --> 00:47:53,840No, it isn't.

126900:47:53,840 --> 00:47:55,410I can't hear.

127000:47:55,410 --> 00:47:56,400Louder.

127100:47:58,960 --> 00:48:00,730[Preparing himself again...]

127200:48:09,230 --> 00:48:10,040Here I go.

127300:48:10,040 --> 00:48:10,750Okay.

127400:48:12,500 --> 00:48:13,580Fighting!

127500:48:15,140 --> 00:48:16,250Okay.

127600:48:16,250 --> 00:48:18,140He must be nervous.

127700:48:19,030 --> 00:48:21,320Ah Young.

127800:48:21,320 --> 00:48:22,010Yeah?

127900:48:23,480 --> 00:48:26,950We had our wedding so quickly.

128000:48:27,390 --> 00:48:29,380You never received a proposal.

128100:48:29,380 --> 00:48:30,220Right.

128200:48:31,860 --> 00:48:34,100Let's keep having fun...

128300:48:34,950 --> 00:48:36,130like friends...

128400:48:36,610 --> 00:48:37,840and...

128500:48:37,840 --> 00:48:38,750live happily.

128600:48:39,690 --> 00:48:40,720And?

128700:48:42,820 --> 00:48:43,740And?

128800:48:45,470 --> 00:48:47,910He's never done this before.

128900:48:47,910 --> 00:48:48,820And?

129000:48:48,820 --> 00:48:49,850I...

129100:48:52,090 --> 00:48:53,600[Collapse]

129200:48:55,490 --> 00:48:57,290This is really embarrassing.

129300:48:58,820 --> 00:49:01,600[Yura rushes down to Jong Hyun.]

129400:49:01,600 --> 00:49:03,070Is it time for the trumpets?

129500:49:03,070 --> 00:49:04,180Yeah.

129600:49:04,860 --> 00:49:06,730[Shy]

129700:49:08,100 --> 00:49:09,050And?

129800:49:08,590 --> 00:49:10,160[She wants to hear the next part...]

129900:49:10,820 --> 00:49:11,620I...

130000:49:14,200 --> 00:49:17,100Is that so hard?

130100:49:19,940 --> 00:49:20,840This is funny.

130200:49:22,030 --> 00:49:23,130And?

130300:49:24,630 --> 00:49:26,240[What Jong Hyun wants to say...]

130400:49:27,220 --> 00:49:28,610[What Yura wants to hear...]

130500:49:29,440 --> 00:49:30,830[Whispers?]

130600:49:32,830 --> 00:49:36,300[Jong Hyun's proposal brought laughter to Yura.]

130700:49:37,160 --> 00:49:38,110Only we heard it.

130800:49:37,710 --> 00:49:40,540[A secret only the two of them know.]

130900:49:38,110 --> 00:49:39,170Only us.

131000:49:41,690 --> 00:49:44,600[They've been awkward in showing their affection...]

131100:49:45,800 --> 00:49:49,340[But he wanted to make Yura happy.]

131200:49:50,390 --> 00:49:52,110[What did you whisper?]

131300:49:52,110 --> 00:49:53,610I don't know.

131400:49:55,720 --> 00:49:57,820It wasn't grand.

131500:49:57,820 --> 00:49:59,580But when I think about it,

131600:49:59,580 --> 00:50:02,080I wanted to be honest.

131700:50:02,740 --> 00:50:04,160So, I told her.

131800:50:05,380 --> 00:50:07,290How can I tell you that?

131900:50:09,480 --> 00:50:10,810But it...

132000:50:11,600 --> 00:50:13,670was very sincere.

132100:50:13,670 --> 00:50:17,090He said it even though he was embarrassed.

132200:50:17,090 --> 00:50:19,090Honestly, I didn't think he would.

132300:50:19,320 --> 00:50:22,180But it was so cool.

132400:50:22,180 --> 00:50:24,800I was really touched.

132500:50:26,520 --> 00:50:28,590[We won't tell our secret!]

132600:50:30,310 --> 00:50:33,530[In the end, Nam Goong Min pulls...]

132700:50:32,790 --> 00:50:34,720This is okay.

132800:50:34,720 --> 00:50:36,030Oh.

132900:50:36,030 --> 00:50:37,930I think I'm getting used to it.

133000:50:37,930 --> 00:50:41,370This is fun.

133100:50:43,580 --> 00:50:45,630Am I pulling you?

133200:50:45,630 --> 00:50:46,520Yeah.

133300:50:46,950 --> 00:50:49,060Whoa.

133400:50:49,060 --> 00:50:50,500She's doing the splits again.

133500:50:51,210 --> 00:50:52,820Hold on, hold on.

133600:50:52,820 --> 00:50:54,370Me, too.

133700:50:53,710 --> 00:50:55,680[About to spin doing the splits...]

133800:50:54,370 --> 00:50:55,680Hold on.

133900:50:56,960 --> 00:50:59,060Don't do it again!

134000:50:59,060 --> 00:50:59,850What to do?

134100:51:02,580 --> 00:51:05,640[180 degree split.]

134200:51:06,400 --> 00:51:08,760That looks like it hurt.

134300:51:08,760 --> 00:51:10,570Hold on. It really hurts.

134400:51:12,710 --> 00:51:15,080[Her husband gets down on his knees to share the pain.]

134500:51:16,230 --> 00:51:17,050Are you okay?

134600:51:17,050 --> 00:51:19,330It really hurts.

134700:51:19,330 --> 00:51:20,880Your legs split.

134800:51:20,880 --> 00:51:22,830It was a perfect ten.

134900:51:24,440 --> 00:51:26,620Being embarrassed took a backseat.

135000:51:26,620 --> 00:51:28,330My legs hurt so bad.

135100:51:28,330 --> 00:51:31,130I really can't do the splits.

135200:51:31,130 --> 00:51:34,350I got up and hobbled.

135300:51:34,350 --> 00:51:37,440It still hurts honestly.

135400:51:38,120 --> 00:51:40,660[Taking it easy now.]

135500:51:42,030 --> 00:51:44,420Oppa, are those cosmos flowers?

135600:51:44,420 --> 00:51:45,710This is the cosmos road.

135700:51:46,140 --> 00:51:48,310[Looking at cosmos flowers.]

135800:51:47,160 --> 00:51:48,310One of them fell here.

135900:51:48,640 --> 00:51:49,850This one.

136000:51:50,210 --> 00:51:52,420[Picking up the flower on the ground...]

136100:51:53,970 --> 00:51:56,380[Putting it behind his wife's ear.]

136200:51:57,630 --> 00:52:02,800There are some people in every neighborhood who wear flowers behind their ears.

136300:52:02,800 --> 00:52:05,140[Flower man.]

136400:52:05,140 --> 00:52:07,310This is such a pretty road.

136500:52:09,780 --> 00:52:12,630[This couple is more lovely than the flowers.]

136600:52:14,570 --> 00:52:17,640Even though it wasn't a special event,

136700:52:17,640 --> 00:52:20,740spending time enjoying ourselves together

136800:52:20,740 --> 00:52:23,690and being naturally affectionate.

136900:52:23,690 --> 00:52:25,460I think that's what happiness is.

137000:52:26,660 --> 00:52:29,950[Resting on a bench after enjoying themselves.]

137100:52:31,910 --> 00:52:34,790[Their age shows in their lack of stamina.]

137200:52:35,740 --> 00:52:36,860I'm thirsty, oppa.

137300:52:37,060 --> 00:52:39,220Should I buy some?