Diabierna 13 Juli 2012

Diabierna Juli 13, 2012 - Edicion-7 Vol.1855 Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: [email protected] 1.50

Super Specials.Spend Less!!! Dutch Items Just arrived!

Fruits & Vegetables

BAN COME SALUDABLE

FRESHContainer with

.69

Just Arrived!

PL Croutons Ass.

2

.69

Delmonte Pitted Prunes

13.3oz VT Mashed Potato

1kg ROMA Detergent Powd.

ES Cheddar

1.99 3

.99

6

.99

2

.99

8oz

VTPaper

Towels1 roll

1.55

3

.99

2

.29

5oz

2

.69

Sauce 10oz

2

.89

VT Napkins 180ct

PH Wool Wash 20 oz

RITZChampagneCola Soda3 liter

Pirey Fabric Softener 1gal

Departamento di recurso humando abusando cu fondo di pueblo...

REUNION MIYONARIO DEN

RADISSON HOTEL TA COSTA PUEBLO

30 MIL FLORINNo por reuni na manera mas humilde?

Gran Apertura di Unforgettable Salon by Elias

Sra Monique Labath GielE cantidad di embarazo

hubenil ta alarmante mirando e edad abao di nos muchanan

Tropicana Casino:Sonido di accidente fuerte a hala atencion

Mas y mas ladronicia di auto na Aruba

Happy Birthday ta bay pa e Benjamin di

Solo di Pueblo:

Leonardo Thiel

Corda e treat!

Energia creativo na Museo Arqueologico

Pagina 2 Diabierna Juli 13, 2012

STA. CRUZ -- Awe diabierna ta e dia cu Promer Ministro Mike Eman ta bay busca su cifra di rapport financiero cerca Conseho di Ministro di Reino. Awor cu Banco Central a publica e siman aki e ultimo cifranan pa loke ta e entrada- y gastonan di gobierno di 2011, ta interesante pa pueblo haya sa con e desaroyo di e entrada y gastonan tabata durante Gabinete Oduber (2002-2009) y Gabinete Eman (2010-2011). Si mira e tabel adhunto mester constata cu Gabinete Oduber a r i c i b i durante nan 8 añanan di gobernacion un averahe na entrada di 998 miyon florin y tabata tin un averahe na gasto di 1083 miyon florin. E diferencia ta un averahe di 85 miyon florin mas na gasto compara cu entrada. Contrario na esaki, Gabinete Eman a ricibi durante 2

aña un averahe na entrada di 1081 miyon florin y tabata tin un averahe na gasto di 1313 miyon florin. Aki e diferencia ta un averahe di 232 miyon mas na gasto compara cu entrada. Pues por mira claramente cu Gabinete Eman a casi triplifica e diferencia entre gasto y entradanan di gobierno y esaki compara cu Gabinete Oduber. Alavez den e tabel por mira cu den tur e categorianan di gastonan, Gabinete Eman pa averahe den 2 aña a surpasa g r a n d e m e n t e locual Gabinete Oduber a haci na gasto, e.o. salario di empleadonan publico.

E situacion financiero cu Gabinete Eman a crea durante e ultimo 3 añanan ta sumamente alarmante y esaki siguramente a induci Promer Ministro di Hulanda Mark Rutte pa den forma urgente

yama sr. Mike Eman pa e reunion di Conseho di Ministro di Reino di diabierna awor y p’asina e por duna cuenta di e maneho financiero desastroso cu su gobierno a hiba durante e ultimo 3 añanan. Hamas den historia di Reino un situacion asina a yega di sosode y ta obvio cu e gobierno di Hulanda – promer cu nan drenta e final di eleccion di september proximo – lo kier demostra na nan contrincantenan politico y e votadornan Hulandes cu nan si no kier ta complice den a colabora y y u d a masacra e finanzas publico di pais Aruba y ta pesey cu awor den pura nan ta core yama Mike Eman pa ranca su orea den e reunion di diabierna awor. E cifra di e rapport financiero cu Mike Eman lo bay haya ya ta bon conoci caba: “Een dikke onvoldoende!”

Promer Ministro Mike Eman mester bay duna cuenta awe!

Gobierno Hulandes mes ta mira awor con den 3 aña Gabinete Eman a masacra nos finanzas publico

STA. CRUZ – �Locual mi por bisa den e aña aki e cantidad di embarazo hubenil ta hopi alarmante. Tin hopi hoben bao di 16 aña a duna luz caba cual sigur ta alarmante y nos kier traha mas riba e parti ey pasobra e edad pa nos ta hungando un rol hopi grandi aki na Aruba. Ta papia di muchanan di entre 13 y 16 aña. A haya entre 17 y 19 aña. Pero pa nos entre 13 y 16 aña ta haci nos trabao mas amplio pa traha riba dje door cu nan ta minderjarig, e problemanan cu ta bin na cas cu ne etc. Pakico? Pasobra nos tin cu wak riba e parti financiero, e parti social, si ta bay bek school cual ta un problema grandi pasobra hopi ta esnan cu no ta bay bek school. Dus esey pa nos ta e parti na unda cu nos tin cu traha pasobra kizas net nan a caba 6de klas of e prome voortgezet onderwijs. E ora ey esey ta e parti cu ta un problema grandi pasobra nan no ta sigui school, e problema aki ta di Januari te cu Juni, e parti no solamente e cantidad di embarazo

sino e edad abao. Ya tin 4 caso di muchanan di 13 aña cu a duna luz caba. Esey ta e parti cu nos kier bay traha mas riba dje pasobra nos ta pensa cu mester cuminsa duna charlanan di comienzo di 5de klas caba. E aña aki mas school a acerca mi persona pa duna charla di embarazo hubenil unda cu mi a cambi’e un tiki pasobra mi kier a bay focus mas ariba e parti di alcohol y droga. No kico e alcohol ta haci cu e curpa pasobra esaki ta trabao di FADA pero mas kico e consecuencia cu e tin pa e baby, dus con e baby por nace. Ta haci uso di e baby - poppen pa mustra e muchanan con e efecto di alcohol y droga ta. Grab parti di e muchanan cu a sali na estado tabata bao influencia di alcohol of droga. Hopi biaha den un klas e muchanan ta duna bon atencion na e charlanan pero ora bo ta bao influencia, bo no sa kico bo ta haci y bo no ta mira cu ken bo ta tene relacion y e consecuencianan ta bin despues”, asina sra. Labath Giel a termina.

Sra Monique Labath GielE cantidad di embarazo

hubenil ta alarmante mirando e edad abao di

nos muchanan

Pagina 3Diabierna Juli 13, 2012

STA. CRUZ -- Departamentonan ta sigui ehempel di Prome Minister y nan ta abusando di placa di pueblo. Dept. di Recurso Humano siman pasa a tene un reunion miyonario den Radisson Hotel. E reunionnan aki no ta baha bao di 30 mil florin pa algun ora. Dicon e deroche aki? Anto net pe departamento cu parce cu no ta traha? Net e departamento cu no ta funciona? Masha hopi empleado ta wardando ariba aumento, pero nunca

nada ta keda cla. Poco dia ey mes Dowers a splica cu e departamento ta trahando masha slow mes. Anto envez pe empleadonan aki traha, nan ta bay djo djo na Radisson? Nan no por a bay reuni na Bestuurskantoor na Noord? Of na cualkier di e salanan na e stadionnan? Un deroche di placa manera nunca antes visto! Unda nos ta bay? Just un tiki mas den rood ?

Departamento di recurso humando abusando cu fondo di pueblo...

Reunion miyonario den Radisson Hotel ta costa pueblo

30 mil florinNo por reuni na manera mas humilde?

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta den careda di 11’or melding a drenta di un auto cu mester a accidenta na haltura di Tropicana Casino. A resulta cu chauffeur di V-wagen A-317 a baha for di caminda y a subi un pilar dilanti Mamuris

Restaurant. E chauffeur tabata splica polis cu e brake a faya cu ne. E auto mes a keda di tal forma cu e no por a move ni dilanti, ni patras. Polis a tuma e datonan pa asina nan traha nan verbal.

Sonido di accidente fuerte a hala

atencion

STA. CRUZ -- Durante conferencia di prensa di Partido MEP, sr. Ady Thijsen ta elabora riba e parti laboral di e empleadonan di Marriott Hotel. “Awor Minister Otmar Oduber ta hunga un wega, di gaña para banda di e empleadonan, pero ya cu e ta tanto

Minister di Turismo como tambe Minister di Labor, e por yuda e empleadonan sigur. E rol cu e ta hunga awor cu e no por haci nada supuestamente, no ta corecto, pasobra e ta gaña haci cu e no por haci nada.” Asina sr. Thijsen ta termina.

Sr. Ady Thijsen di MEP:

Minister Otmar Oduber ta hunga un wega di gaña para bandi

empleadonan

STA. CRUZ – “ P r e p a r a c i o n n a n ta andando pa cera e cruzada di Aeropuerto completo pa asina cuminsa cu e trabaonan panort di caminda unda ta rosando e mondi cu tin eynan.” Segun sr. Marlon Croes di DOW. “Mientras tanto ta trahando pa habri algun caminda den e vecindario pa asina e trafico continua y pone e borchinan di trafico unda e au tomob i l i s t anan

mester core. Tur cos mester ta cla pa ora cu cera e cruzada completo pa e camindanan na banda por continua. E trabaonan preparatorio ya ta andando pa algun dia caba y rond di e cruzada ta kitando tur e matanan cu ta cay unda e rotonde nobo ta bini ya cu e rotonde ta bay wordo hala un poco mas panort y limpieza a cuminsa. DOW ta calcula cu e rotonde lo wordo cera

pa otro siman y lo tin un duracion te cu fin di aña, mientras conversacionnan ya caba a tuma lugar cu AAA pa asina tin un reunion cu tur esnan cu ta haci uso di e caminda pa bay Aeropuerto e.o. Taxista, Tour Operators pa asina informa nan debidamente di e cambio con pa core yega Aeropuerto sin ningun problema.”, sr. Croes a termina.

Sr. Marlon Croes di DOW:

Lo cera e cruzada di Aeropuerto pa cuminsa traha riba e rotonde


STA. CRUZ -- Aruba Tourism Authority ta contento di por informa cu luna di Juni 2012 a mustra un crecemento di 7.5% den cantidad di bishitante compara cu Juni 2011. Na Juni 2011 Aruba a ricibi 67,999 bishitante, mientras cu na Juni 2012 a ricibi 73,073. Esaki den cifranan absoluto ta un diferencia di 5074 mas bishitante na 2012 compara cu 2011, pa luna di Juni. Aruba su tres mercadonan di mas grandi a crece den luna di Juni cual ta Merca, Hulanda y Venezuela.

Norte America: For di e mercado di Norte America, cual ta nos mercado principal, Aruba a conoce un crecemento di 5.3%. E mercado di Merca a crece cu 4.1% cual ta representa 1778 bishitante mas cu Juni 2012. Esaki ta un crecemento significativo y un di e motibonan cu lo por a contribui na esaki ta cu Americanonan a dicidi di viaha den volumen mas grandi e weekend di 30 di Juni, mirando cu e siman ey, “4th of July Holiday”, lo a brinda e empuhe pa probecha y pega un vacacion durante e siman aki. Esaki ta un posibel conclusion mirando cu Americanonan a viaha mas tanto cu aña pasa durante di e ultimo 4 dianan di Juni 2012. E hecho cu Juni di 2012 tin un diasabra mas compara cu esun di 2011 sigur a haci un gran impacto riba nos cantidad di bishitante tambe for di e mercado aki – y tur otro mercado por cierto. E mercado di

Canada tambe a crece den luna di Juni cu 42.94% compara cu Juni 2011. Esaki debi na e vuelonan adicional for di Toronto cu Wesjet. Europa: E mercado di Europa tambe a produci hopi bon den luna di Juni y a crece cu 2.7% lidera pa e mercado di Inglatera cu a crece cu 26.8% cu ta significa 517 mas bishitante. E mercado di Hulanda tambe a bay dilanti cu 0.5% mientras cu Alemania a cai cu 21.2% y paisnan Scandinavia a cai cu 10% compara cu Juni 2011. Hopi di e fluctuacionnan aki ta debi na �seizoen� histórico di biaha cu ta aplicabel pa diferente di e mercadonan aki.

Latino AmericaE mercado di Latino America a crece cu 14.9% compara cu Juni 2011. Pa Juni e mercado a crece lidera pa Argentina cu a crece cu 60.5% compara cu Juni 2011 cu ta igual na 356 bishitante mas. Sigui pa e mercado di Venezuela cu ta sigui produci hopi bon y cu a conoce un crecemento di 25.6% mas bishitante cu na 2011. Den number absoluto esaki ta igual na 1841 mas bishitante. E mercado di Brazil a cay cu 1.9% compara cu Juni di 2011 y Colombia cu 4.3%. Tambe ta importante pa menciona cu e capacidad di stoel

ta limita, cual ta significa cu na momento cu Argentina crece esaki lo influencia e stoelnan disponibel di Colombia y Brazil. Ta trahando duro pa bin cu un solución na e reto aki cu posibel buelonan adicional. Aruba a ricibi den e temporada di Januari pa Juni 2012 un total di 442,790 bishitante cu ta representa un crecemento di 2.2% di Januari pa Juli 2011, compara cu e mesun periodo aña pasa na unda un cantidad di 433,172 bishitante a bishita nos isla. Un indicacion di calidad di turista cu Aruba ta atrae ta door di midi e prijs cu e turista ta paga pa cada kamber pa persona, e “Average Daily Rate” (ADR). Hopi importante ta e combinacion di por mantene un ocupacion halto sin mester di afecta prijsnan di kamber. Esaki ta significa cu REVPAR ta e indicador di mas importante na unda cu prijs ta un di e elementonan significativo. Segun AHATA pa luna di Juni ADR a subi cu 4.6% di $157.53 na Juni 2011 pa $164.81 na Juni 2012. E ocupacion di hotelnan a subi cu 3.8% den e luna aki di 67.7% na 2011 pa 71.5% na 2012. E ganashi pa kamber, e “Revenue per Available Room” (REVPAR) a subi cu 10.5% di $106.65 na Juni 2011 pa $117.85 na Juni

2012. ATA ta orguyoso di e resultadonan aki, cu ta resultado nan di entre otro tur e esfuerzonan cu ta wordo haci localmente y den cada mercado. Esfuerzonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante tambe, teniendo na cuenta cu e vision no ta dirigi riba sigui hisa cantidad di bishitante so, pero hopi importante, riba hisa e calidad di locual turismo ta laga atras pa nos isla. E visión ta basa riba un limite pa loke ta trata expansion den cantidad di kambernan, cu lo tin como consecuencia cu asina cu yega e punto di ocupacion optimal di acomodacionan aki na Aruba den tur luna, e isla no lo por crece na e mesun manera den cantidad mas. E crecemento na e momento ey lo mester ta den calidad pa asina por sigui ricibi mas ingreso pa medio di nos industria turistico pa e isla. Esaki ta parti di un di e visionnan pa cu turismo di Aruba. Retonan lo tin sigur pa e aña aki especialmente pa e mercado di Merca, cu a conoce un crecemento fuerte den Juni si. ATA conhuntamente cu partnersnan ta trahando duro pa combati �softness� cu lo por presenta den diferente mercadonan. Presupuesto adicional a wordo aloca pa asina boost unda ta necesario e aña aki. Ta contento cu ta mira resultadonan sumamente fuerte, den forma di un crecemento di 7.5% den Juni, cu ta un luna cu mester empuhe.

Aruba Tourism Authority ta anuncia resultadonan pa Juni 2012Un crecemento di 7.5% compara cu Juni 2011

Hoben agresivo a dal homber mokete den

su bocaSTA. CRUZ -- Diarazon algo prome cu 2’or di madruga, e homber G.B. a bay warda di San Nicolas y a pidi intermediacion. El’a bisa polisnan cu e tabata na e pomp station di Essoville ta pone aire den e tire, ora cu un mucha homber cu e conoce como yiu di un tal R.B. a bay cerca dje y a bis’e cu el’ a dal su auto.G.B.a bise cu e no tabata para banda di su auto. E homber diripiente a dal G.B. un mokete den su boca y despues a bay for di e sitio, den un auto hunto cu dos amigo. Polis a mira cu el’a haya un kap chikito na su lip. E no tabata kier a duna keho, pero e kier pa polisnan papia cu e mucha homber.

Hoben bao di influencia di cocaina deteni pa

calmaSTA. CRUZ -- Diarazon anochi 20:59 un mama a yama warda di polis y a pidi asistencia pa un yiu homber rebelde. Na yegada e mama M.V. a bisa polis cu su yiu homber P.V. di 19 aña naci na Hulanda ta bao di influencia di cocaina y no tabata razona. Polis a papia cu e yiu homber y el’a bisa cu for di chikito su mama y su ruman homber a maltrat’e te cu el’a sinti dolor. Mirando cu e no ta razona, polisnan a detene y a hibe warda unda el’a keda cera pa e calma.


Te plaatsen advertentie:

De Minister van Integratie, Infrastructuur en Milieu is voornemens in het openbaar aan te besteden. Het project:

“Levering van dienstkleding en schoeisel voor het DOW- personeel in het jaar 2012”

Volgens bestek D.O.W. -nr. 7, dj. 2012 Korte omschrijving van het werk: Het werk bestaat uit levering van dienstkleding en schoeisel voor het DOW- personeel in het jaar 2012.

Het bestek is vanaf 13 juli 2012 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl. 100,00. De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare Werken DOW (Infra gebouw, begane grond). De openbare bescheiden (het bestek) liggen vanaf 13 juli 2012 te DOW bij het Secretariaat van de Directie (2e verdieping). Inlichtingen worden verstrekt op 19 juli 2012 om 14.30 nm. te DOW. (Infra gebouw, 1ste verdieping). De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 24 juli 2012. De openbare aanbesteding vindt plaats op 3 augustus 2012 om 11.00 vm. op het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken. De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen: 1.Bewijs van inschrijving bij de Kamer van Koophandel. Inschrijving dient te geschieden op het aan het bestek toegevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsbiljet.

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta un auto ToyotaTercel a ser haya cu motor completamente pluma. Esaki a ser haya pabao di Veld di Douane. Mesora polis a avisa e doño, cu su auto a ser haya. E doño a splica, cu diarazon anochi bandi 9’or el’a yega su cas na Cumana y el’a para su auto y a bay drumi. Banda di 5’or y mey di mainta, el’a lanta y ripara cu su auto no tabata tey. Mesora el’a bay warda di polis pa entrega un keho. Despues di un rato polis a yame y a bis’e cu su auto a ser encontra. E doño, un persona humilde a keda cu un dolor na su curazon, ora el’a mira con su auto a keda y con liher e malhechornan a desarma e motor completo y bay cune. Tambe nan a bay cu tur e luznan di auto. E doño a bisa nos fotografo, “casca so a keda di e auto”. STOHD a presenta na e sitio pa tuma vingerafdruk y pa haci mas investigacion riba e auto. No ta prome biaha cu autonan horta ta ser laga atras na e sitio aki. Ta spera cu pronto por gara mas di e ladronnan di auto, pasobra e situacion aki pa hopi tempo caba a bay completamente for di man y nada no ta wordo haci di parti di gobierno pa cambia e ley di castigo pa ladronicia di auto.

Mas y mas ladronicia di auto na Aruba


STA. CRUZ -- Te con leu e desinteres di e gobierno aki den bienestar di nos ciudadanonan por bay, ta ser demostra un biaha mas den e postura cu minister Otmar Oduber a tuma den e asunto di Fly Aruba. E minister den un palabra a duna su opinion riba e asunto aki: GAMBLE! “Ta boso mes a gamble, y boso a perde! Jammer, pero ami no por haci nada pa boso!” Y cu esey eigenlijk el’a bisa cu pa E, e asunto a termina! (den bon Hulandes: ‘en daarmee was de kous voor minister Otmar Oduber AF’!) Tumando nota di e situacion penoso di TUR e empleadonan “from the horse’s mouth”, ta inaceptabel cu e minister, hustamente esun encargá cu labor, ta laba man den un asunto unda e trahador ta wordo perhudicá y castigá severamente! Pa trata na haya un clarificacion riba e situacion referente Fly Aruba y su (ainda) empleadonan, mediante Presidente di Parlamento mi a dirigi algun pregunta na minister Otmar Oduber, riba cual mi a pidi un contestacion por escrito mas liher posibel. Den e introduccion prome cu e preguntanan, mi a mustra entre otro riba e burla di sr.

Gonzalez Alvarez contra nos husticia, ora e ta nenga di cumpli cu e dos sentencianan di huez pa paga e empleadonan nan salarionan di algun luna; e prome sentencia di dia 8 di Juni ultimo (tratando e prome grupo) a dicta pa cumpli cu e sentencia dentro di 5 dia; e otro (13 Juni 2012) tabata “uitvoerbaar bij voorraad”, pues inmediatamente! Un burla total di nos husticia pues, ademas di un crimen contra e personal! Na su turno, e crimen contra pais Aruba ta sintá den e debe di Gonzalez Alvarez na pais Aruba di algo mas di 1miyon na loonbelasting, primanan di AOV/AWW y di AZV, esakinan relacioná cu e sumanan cu nan (mester) a paga e personal durante e prome 5 lunanan di 2012; conta acerca e boetnan aplicabel, anto e suma ta yega te na 1miyon y mey!! E berguenza y na mesun momento un otro crimen, lo ta si e minister di transporte, turismo y labor keda sinta man cruzá, y permiti Gonzalez Alvarez sigui burla di nos husticia, y bandona nos isla sin cumpli cu su responsabilidad. Pero, lo mas tristo ta e peliger cu un of mas empleado lo por wordo poni responsabel door di Servicio di Impuesto-SIAD pa pago di e suma astronomico aki! (esaki aparte di e gasto- y debenan di empleadonan cu cua nan no por cumpli, pio ora ta trata di hypotheek). Pa e preguntanan mi ta referi na copianan adhunto.

Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:

PREGUNTANAN NA MINISTER OTMAR ODUBER, RELACIONA CU FLY ARUBAHUNTO CU COLEGANAN

MINISTER DE MEZA Y DOWERS, POR EVITA HUIDA DI GONZALEZ

ALVAREZ !

STA. CRUZ – Serlimar ta informa cu lo tin containers na Veld di Cricket diadomingo awor. Ta temporada di vakantie y di horcan, pues sigur e momento ideal pa haci un bon limpieza. Diadomingo awor, 15 di Juli, Serlimar lo tin containers pa desperdicio di cas grandi (grofvuil) na e veld di Cricket for di 8’or di mainta te cu 3’or di atardi. Un y tur ta bon bini pa haci nan deposito di desperdicio di cas grandi den e containernan di Serlimar. Esakinan lo ta poni na e veld di Cricket y ta completamente

gratis. Materialnan di desperdicio durante un mal tempo (pues no per se un horcan) por bira debris cu por ocasiona daño na bo propiedad of di otronan. Pa e motibo aki, nos ta encurasha e limpiesa rond di cas. Serlimar ta apela pa na momento di tira e desperdicio, sigui instruccion di e opzichter di Serlimar. Si e container ta yen, deposita e desperdicio den e siguiente container bashi. Tambe pa seguridad y pa cuida nos medio ambiente, por favor percura pa e desperdicio

ta bon tapa na momento cu ta transport’e di cas pa container. Di e manera aki ta evita cu materialnan di desperdicio ta cay na caminda. Por ultimo, nos ta recorda cu tin e opcion gratuito di haci deposito di desperdicio grandi di cas na e containerpark di Parkietenbos tambe. E horario di operacion di e containerpark ta di dialuna pa diabierna di 6’or di mainta te 7.30 di anochi; riba diasabra di 7’or di mainta te 6’or di atardi y riba diadomingo di 7’or di mainta te 3.30’or di atardi.

Serlimar ta informa:

Diadomingo awor dia 15 di Juli lo tin containers na Veld di

Cricket den Vondellaan

“CRUZA E BRUG: E SCHOOL NOBO” TA BAY CUMINSA!!

Pakico e curso “CRUZA E BRUG: E SCHOOL NOBO”?

STA. CRUZ -- E curso “CRUZA E BRUG: E SCHOOL NOBO” ta un curso sumamente valioso pa studiantenan haci e cambio grandi di 6de klas di School Basico pa Ciclo Basico-I di school secundario. Manera tur aña nos ta haci nos maximo esfuerzo pa prepara e studiante cu ta bay Cruza e Brug di 6de klas di School Basico pa Ciclo Basico – 1. Sea cu e studiante ta bay Colegio Arubano, MAVO, EPB of cualkier otro tipo di school riba nivel secundario.

Pakico e studiante mester participa na e curso? E studiante ta haya un oportunidad unico pa prepara su mes super bon door di participa na e curso “CRUZA E BRUG: E SCHOOL NOBO”. E curso “CRUZA E BRUG: E SCHOOL NOBO” ta sumamente interesante, valioso y ta duna e studiante e facilidad y posibilidad pa e haci e cambio grandi di school basico pa school secundario bon prepara, cu confianza, trankil y sin miedo.

Kico e studiante ta haya den e curso ‘CRUZA E BRUG SIN MIEDO”?E curso ta consisti di e siguiente temanan:

1.Cruza e Brug (Di School Basico pa Ciclo Basico) 2.Kico ta e vakkenpakket di Ciclo Basico3.Concentracion y Sigui Les 4.Studieplanning & Time-Management5.101 Tips pa prepara pa un ProefwerkClausura y Evaluacion

E curso mes tin un duracion di 20 ora.

E curso lo tuma lugar riba e siguiente dianan:Fecha : Juli 23, 24, 25, 26, 27, 2012 Lugar : Colegio Arubano Playa – lokaal 62 Ora : 9:00 am – 1:00 pm Docente: drs. Rudolf R. Kelly

Pa mas informacion: cell 562-2119, tel. 585-9774. Email: [email protected]


STA. CRUZ – Den un rueda di prensa di Partido MEP cu a tuma lugar na Fisherman’s Hut, sr. Eddy Briesen ta hiba palabra y ta bisa: “Nos ta na Fishermen’s Hut. Pa un motibo nos ta aki. Nos a bin ta bisa caba cu poco poco nos ta waak e maneho di Gabinete Mike Eman 1 pa locual ta trata Turismo, Aviacion y labor ta bini poco poco den un luz hopi negativo. Nos por a mira prome den e paketenan cu Divi Links a duna su empleadonan mientras tanto cu minister ta bisa cu nos turismo ta viento en popa, nos ta waak cu Holiday Inn a retira un gran cantidad di su trahadornan. Nos a lesa e carta di Holiday Inn y dialuna lo duna prensa un copia, unda Holiday Inn ta bisa cu pa motibo di e situacion economico malo na Aruba, pa motibo cu occupancy rate ta malo, nan mester despedi di gran cantidad di Arubiano for di trabao. Awor nos ta mira cu Marriott a toca na porta y a bisa cu pa motibonan economico,

casino ta draai malo, nan ta despedi di un gran cantidad di hende. Y nos tin informacion cu tin mas na caminda. Esey ta e alerta cu nos kier manda. Ora bo tende un minister ta gaba cu cos ta asina bon y nos por a waak den e ultimo begroting di Tourism and Product and Hands Founds, e fondo cu e ta cobra e timeshares 2.5% y e roomtax cu ta drenta den ATA. 52 miyon e meneer aki a haya. Plus aworaki cu ora e bay cobra, 14 miyon pa paga operations y ATA kiermen e meneer aki tin entre 65-70 miyon na su disposicion. Kier meen ta practicamente 2 pa 3 biaha mas placa cu nos tabata tin. Anto kico e mester yena?

8 mil camber, 42% ta timeshares, kier meen di riba 3000 kamber e no mester haci nada cu nan pasobra nan mes ta yena nan mes. Apart di esey bo ta haya cu e resto di kambernan, un di cada tres kamber ta wordo bendi door di e propaganda di turistanan cu ta bin Aruba ta haci. Dus den facto, e tin un cantidad limita di kamber pa yena. Ora e ta bisa cu turistanan ta gasta mas placa na Aruba, e mester papia berdad. E problema di e minister aki sr Otmar Oduber y tanto sr. Eman tambe y awor mi ta wak e secuazenan cu ta defendenan den parlamento. Pesey dialuna awor nos ta bin riba nan un pa un. Ora bo kier lesa riba un papel locual hende ta scirbi pa bo, bay informa bo mes bon prome of keda Kleuter School pasobra ora mucha hunga cu candela e unico risico cu e ta core ta di kima. Esaki ta na candela caba y dialuna nos ta tira un tiki brandspuit riba dje.”, asina sr. Briesen a termina.

Segun sr. Eddy Briesen di MEP:

E situacion ta na candela y dialuna nos ta pone brandspuit riba nan

STA. CRUZ -- Despues di e reunion cu e sindicato di trahadornan di N.V. Elmar, U.E.A, Minister Ing. Mike de Meza a comenta cu e reunion a bay bon. E Minister ta prefera di no bay den e polemica pa por duna espacio pa traha internamente na un maneho di discusion y desacuerdo cu lo garantiza cu ora tin un desacuerdo esaki ta wordo trata na un forma organiza y structura pa yega na consensus. Minister Ing. Mike De Meza a splica cu pa via di un agenda druk e no por a reuni cu e sindicato siman pasa, pero el’a comunica cu nan y e reunion por a tuma lugar diahuebs. El’a papia cu tanto e presidente di UEA, como cu director di N.V. Elmar y cada un a splica nan puntonan unda cu negociacion y discusionnan a pega. Despues di un analisis cu ta tumando lugar, un biaha mas e Minister lo ta reuniendo cu tur dos partido te cu yega na un structura pa determina con lo trata no solamente cu e impasse aki, pero den futuro tambe ora cu discusionnan pega, con ta atende y sali for di nan. “Como Gobierno nos ta para ariba cu nos mester yega na otro, nos mester por soluciona e problemanan aki y nos mester por crea un relacion structura positivo entre gerencia di cualkier

compania di estado y e trahadornan y e sindicato cu ta representa nan”, Minister Ing. Mike de Meza a enfatiza. E mandatario encarga cu finanzas, comunicacion y energia a añadi cu esaki ta beneficioso no solamente pa e trahadornan y gerencia di e compania, pero ta sirbi interes general di Aruba tambe. Minister Ing. Mike De Meza a bisa cu e no lo comenta riba ningun di e puntonan cu ta wordo discuti pasobra tanto gerencia como e trahadornan y sindicato UEA tin nan razonamento y tur cos mester wordo analiza den detaye prome cu tuma cualkier decision y haci cualkier comentario. Un remarke cu Minister De Meza si a comenta ariba tabata e hecho cu e parti di e salario di personal di companianan di awa y coriente riba e costo total ta relativamente chikito. El’a añadi cu den caso di coriente, e salario di e trahadornan ta solamente 2 of 3 cent di e prijs total di kWh, cual ta awor 53 cent. No necesariamente un aumento lo significa cu tarifa di awa y coriente lo subi, pero mester analiza tur detaye bon prome cu tuma cualkier decision, el’a bisa. Concluyendo, Minister Mike de Meza a subraya un biaha mas cu e partidonan “mester yega na otro”.

Segun Minister Ing. Mike de Meza: Despues di reunion cu Sindicato UEA:

MESTER TRAHA RIBA UN MIHOR MANEHO DI

DISCUSION Y DESACUERDO DEN N.V. ELMAR


STA. CRUZ -- Vakantie grandi a cuminsa y Museo Arqueologico a ricibi e prome campsnan cu a participa na su programa vacacional: “Quest 4 Art @ NAMA” . E programa nobo aki ta stimula creatividad y e ultimo dianan por a sinti e energia positivo, genera den tur e espacionan di Museo unda e mucha y hobennan tabata participando. Den sala di exposicion, “Budui” a bay cu e mucha y hobennan riba un buskeda di Arte di nos Antepasadonan. Nan a bati man y pia den sala di exposicion simulando e zonido di e ‘Tinklers’, nan a scucha e mama di “Budui” pa siña con ta decora potchi y a “studia” e pinturanan riba baranca cu tabata aparece den e cueba. Despues di a haci wega cu diferente potchi “magico” y a siña tocante diferente color, a piki materialnan natural den jardin di Museo. Usando e blachi mata, taki, piedra y simiyanan aki como stempel, e muchanan a traha bunita obranan di Arte cu verf. Pa Juli mas di 500 mucha di 12 camp a reserva pa ‘Busca Arte den Museo ‘caba. Museo Arqueologico tin espacio pa algun camp ainda na Augustus. Tambe gruponan di 10

of mas por participa na e programa vacacional. Por fabor reserva bo bishita di antemano via tel. 582-8979 of [email protected]. Prijs pa participacion pa camps y gruponan ta: 10 pa 30 mucha ta Afl. 15,-, 30 pa 60 mucha ta Afl.25,- y 60 pa 80 mucha ta Afl.50,- y pa cada mucha extra ta cobra Afl.1,- adicional. Pa esnan cu ta desea pa bishita Museo riba nan mes den temporada di vakantie Museo ta ofrece e “Quest sheet” pa 1 florin. Museo ta gradici CEDE Aruba y Ministerio di Cultura pa nan sosten pa asina por tene e suma pa participacion asina abao. Museo Arqueologico ta habri di dialuna te cu diabierna di 10 am pa 5 pm, riba diasabra y diadomingo di 10:00 am pa 2:00pm. Actualmente Schelpstraat ta bou construccion pa e tram y e accesibilidad di Museo ta un poco dificil. Bishitantenan por parkeer riba e tereno banda di Museo cu ta accesibel via Emanstraat of na e parkinglot banda di bushalte. Busnan di camps por baha bishitantenan na cruzada di Eman y Emmastraat pa nan cana via e hanchi di Sport Caribe pasa Huisje Wild y Oficina di Monumento yega Museo.

Energia creativo na Museo Arqueologico


STA. CRUZ -- Fusion Piano & Wine Bar a host: It’s Cocktail Party di Kiwanis Club of Young Professionals Aruba (KYPA) diabierna 6 di Juli ultimo. E evento aki ta e segundo biaha cu KYPA ta organiza un evento pa recauda fondo den forma di un Cocktail Party y a resulta di ta un exito grandi. Tur hende a goza di e evento aki na Fusion Piano Bar & Wine Bar ta situa na Alahmbra cu a habri su portanan pa KYPA organisa e evento aki. Un palabra grandi di danki ta bai na Aruba Trading Company cu Don Q y Pepia-Est NV cu Absolut 100, ambos compania a sponsor e evento. Pa mas informacion tocante KYPA por bishita: https://w w w . f a c e b o o k . c o m /KiwanisYPAruba of http://ypa.kiwanisone.org/

2nd Fundraising Event di Kiwanis Club of Young Professionals Aruba na Fusion Piano & Wine Bar, un

exito totalIt’s Cocktail Party a tuma lugar riba Diabierna 6 di Juli pa recauda fondo pa un proyecto di FADA


MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

ROOI BOSAL 49TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa

Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.


STA. CRUZ -- Un ola di “loud colors” a domina e pasarelanan internacional di moda. Colornan fuerte cu ta hala atencion ta un di e tendencianan mas fuerte pa zomer 2011. “Hyper Color” ta e nomber cu expertonan di moda a duna e tendencia fascinante aki. E uso di fuxia, turqouise, berde lamoenchi, roos, corra, geel canary, oranje, blauw electrico, y tangerine ta marca e gran mayoria di coleccionnan presenta na nivel mundial. Color, color, y mas color ta e estimulo mayor di moda pa cu zomer 2011. Estampadonan exotico cu ta representa e movimiento “hippie” of “bohemian” ta sumamente na moda pa e temporada actual. Pensa ariba estampadonan “Botanical Garden” of “Paisley” combina cu un sutil uso di piedreria of “embellishments” pa asina describi e coleccion di zomer 2011. E uso di telanan cu tin hopi “flow” y ta respira ta ideal pa e clima actual. E uso di “kaftans” of

tunicas ta sumamente na moda. Esaki combina cu un paar di “leggings” cu ta un mezcla di jeans y leggings ta e ideal “look” pa zomer 2011. Sayanan cu volumen y estampado, combina cu un tank top, tambe ta crea un look fresco y versatil pa usa durante e temporada aki. Trash By Ronchi ta invita un y tur pa pasa bishita y mira e colleccion nobo cu ya caba ta den boutique.

SUMMER 2011 TA TRECE OLANAN DI ENERGIA Y ALEGRIA DEN

MODA PA HENDE MUHER!Trash By Ronchi ta presenta e ultimo gritonan di moda pa

zomer 2011 pa e ser femenino

ARUBAS TOP 20 07/16/11

1 / 3.. TODA LA VIDA – D.U.R.U2/1.. YOU NEED TO KNOW – GLORIA

TANON3 / 2.. DISTANCIA – PRESTIGE4 / 13.. BISAMI -- DELICIOUS

5 / 7.. DANCING AND GROOVING – CUBAN LINK

6 / 8.. FIND MY WAY – VANDA MAY7 / 4.. PONE COI TRAHA – EASTSIDE

RAPPERS8 / 10.. CHALALA LI – CHOCOLATE – DJ

UNICO9 / 14.. AWOR BO SA – CACHE 10 / 11.. I SWEAR – VOZ A VOZ

11 / 16.. MAMA USED TO SAY – BEVERLY KNIGHT

12 / 17.. MI TA DESEA – IMPAK 13 / 18.. I WISH – NELSON FREITAS

14 / 19.. WEPA – DUSHI BAND15 / 9.. C – NAPSTAR SAINT

16 / -- MIRA COMO BAILA – RUBBY PEREZ17 / -- EL BAILE DEL CHOQUE – LORNA-

MR.SAIKO18/ -- MI KIER BO BEK – GNS – BIGGY BOY19 / 5.. FERNANDITO MEDLEY – CLAUDIUS

Y OREO20 / 12.. CHETTO LOVE – KARL WOLF-

KARDINAL OFFISHAL

TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO

ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM

STEREOE-MAIL: [email protected]

Pagina 4 Diasabra Maart 26, 2011

Awe cu un programaEspecial

STA. CRUZ -- W.E.B. Aruba NV, di e forma aki, kier a informa consumidornan riba algun desaroyo global cu na e momentonan aki ta tumando lugar y cu tin un efecto grandi riba e prijs di Fuel Oil y cu lo por tin

consecuencianan severo pa WEB y pa e tarifa di awa y coriente. Desde Oktober aña pasa, gerencia ta siguiendo e desaroyo di e prijs di Fuel Oil di cerca como cu desde e tempo ey ya caba esaki a cuminsa

aumenta gradualmente. Remarcabel ta cu den ultimo tres luna e ta aumentando drasticamente. Esaki tin di haber cu e desaroyonan mas recien den Medio Oriente, principalmente na paisnan manera Libia, Egipto y Bahrain tambe incluyendo Iran, Tunisia, Oman. Esakinan a crea un desbalanza total den e region cu awor aki ta causando e efecto no desea aki. Den e grafico aki bao por mira con e prijs di Fuel Oil a desaroya desde Oktober di aña pasa y specificamente durante e ultimo cinco luna. Prome

cu Oktober e prijs tabata bastante stabil y despues di Oktober e aumento ta gradual. Durante e ultimo tres luna si tin un aumento drastico den prijs di Fuel Oil di alrededor di US$ 80 pa bari na Januari pa casi US$ 100 pa bari na Maart. E aumento aki ta sumamente alarmante y p’e motibo aki WEB ta informa pueblo riba e posibel consecuencianan severo pa WEB y consecuentemente pa tarifa di awa y coriente. Manera ta conoci, e prijs di Fuel Oil tin un relacion directo cu e prijs di awa y coriente, Fuel Oil ta

representa mas cu 70% di e gasto operacional pa produccion di awa y coriente. Cualkier aumento drastico den e prijs di Fuel Oil tin un efecto similar riba e gasto di produccion di awa y coriente. WEB ta sigui e desaroyo aki diariamente y ta spera cu e lo no persisti y cu e prijs di Fuel Oil cay bek na e nivel mas abao ariba menciona riba cual e tarifa actual di awa y coriente ta basa. Si esaki no pasa e ora WEB lo por hay’e forza pa adapta e tarifa di awa y coriente adecuadamente cu siguramente no ta desea.

Balashi 76, P.O. Box 575, Oranjestad, Aruba Tel. : (297) 525-4600 Fax: (297) 585-7681

COMUNICADO DI PRENSA WEB ta informa riba desaroyo global y efecto riba prijs di Fuel Oil

Aumento den prijs di Fuel Oil ta alarmante y lo por tin consecuencianan severo Oranjestad – W.E.B. Aruba NV, di e forma aki, kier a informa consumidornan riba algun desaroyo global cu na e momentonan aki ta tumando luga y cu tin un efecto grandi riba e prijs di Fuel Oil y cu lo por tin consecuencianan severo pa WEB y pa e tarifa di awa y coriente. Desde october aña pasa, gerencia ta siguiendo e desaroyo di e prijs di Fuel Oil di cerca como cu desde e tempo ey ya caba esaki a cuminsa aumenta gradualmente. Remarcabel ta cu den ultimo tres luna el a aumentando drasticamente. Esaki tin di haber cu e desaroyonan mas recien den Medio Oriente, principalmente na paisnan manera Libia, Egipto y Bahrain tambe incluyendo Iran, Tunisia, Oman. Esakinan a crea un desbalansa total den e region cu aworaki ta causando e efecto no desea aki. Den e grafico aki bao por mira con e prijs di Fuel Oil a desaroya desde october di aña pasa y specificamente durante e ultimo cinco luna. Prome cu october e prijs tawata bastante stabiel y despues di october e aumento ta gradual. Durante e ultimo tres luna si tin un aumento drastico den prijs di Fuel Oil di alrededor di US$ 80 pa bari na Januari pa casi US$ 100 pa bari na maart. E aumento aki ta sumamente alarmante y p’e motibo aki WEB ta informa pueblo riba e posibel consecuencianan severo pa WEB y consecuentemente pa tarifa di awa y coriente.

Manera ta conoci, e prijs di Fuel Oil tin un relacion directo cu e prijs di awa y coriente, Fuel Oil ta representa mas cu 70% di e gasto operacional pa produccion di awa y coriente. Cualkier aumento drastico den e prijs di Fuel Oil tin un efecto similar riba e gasto di produccion di awa y coriente. WEB ta sigui e desaroyo aki diariamente y ta spera cu e lo no persisti y cu e prijs di Fuel Oil cay bek na e nivel mas abou ariba menciona riba cual e tarifa actual di awa y coriente ta basa. Si esaki no pasa e ora WEB lo por hay’e forsa pa adapta e tarifa di awa y coriente adecuadamente cu siguramente no ta desea.

WATER‐ EN ENERGIEBEDRIJF ARUBA (W.E.B.) N.V. 25 di maart, 2011

Kelvin Augustin Relacionista Publico

e‐mail: [email protected] website: www.webaruba.com

cell: 592‐7794

1

WEB ta informa riba desaroyo global y efecto riba prijs di Fuel Oil Aumento den prijs di Fuel Oil ta alarmante y lo por tin consecuencianan severo

Diasabra lo ta di bishita e politico, lider di PPA, Benny Nisbet cu ultimo desaroyo

riba e politica na ArubaInteres di Pueblo: Diasabra ta

Arondino Croes di MEP 11’or te 12’or,

12’or -1’or: Mr. Xiomara Ruiz Maduro di MEP

1’or-2’or: sindicatonan STA. CRUZ -- Diarazon mainta polis mester a bay pa atende un accidente net un tiki pariba di e rotonde Tanki Flip. Aki, segun testigo, un auto a sali dilanti di un otro auto. E auto A-17687 a lastra un brake pero no a alcanza di para na tempo. Den su maniobra pa evita e auto su dilanti, el’a desvia y ranca un pal’i luz. No tabatin herido pero si e trafico a tranca door cu Polis mester a dirigi e trafico den otro direccion.

Na rotonde di Tanki Flip:

AUTO A RANCA PALO DI LUZ


STA. CRUZ -- Hopi hende a kere cu despues di cu 3 hoben a ser deteni diarazon na Bubali pa hortamento di auto, esaki lo stop pa algun dia, pero esaki leu di berdad. Diahuebs mainta polisnan

a bin encontra cu un Nissan Sentra procedente di ladronicia na Pos Chiquito Complex. Ora a bay controla, a mira cu e nummerplaat tabata V - 5947 y cu un bentana chikito destrui.

Aunke diarazon atardi polis a captura 3 hoben:

Hortamento di auto ta sigui

STA. CRUZ -- Diarazon anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada Weststraat y Prof. Lorentzstraat. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a comprende cu un auto biniendo di pazuid den Weststraat, no a duna preferencia na e auto cu tabata coriendo den Prof. Lorentzstraat. E impacto tabata basta fuerte y e dama ocupante a resulta herida kehando di hopi dolor na su nek, lomba y braza. Na yegada di ambulance, personal a atende e victima y a transport’e pa hospital.

Accidente na cruzada Weststraat / Prof. Lorentzstraat


STA. CRUZ -- Delincuencia entre hobennan tin hopi c o n s e c u e n c i a negativo pa e hoben mes, su famia y e comunidad en general. Varios biaha prensa na Aruba ta pone hopi enfasis ariba e hobennan cu ta comete un delito. E pregunta importante ta: e hoben ta unico cu mester culpa ora e comete un acto contra ley? Parlamento Hubenil tabata tin e grato honor di a ricibi un presentacion s u m a m e n t e interesante y informativo di señora Hellen A. Van der Wal tocante su ultimo publicacion (no#3). Su ultimo publicacion ta un investigacion profundo tocante e factornan cu ta bira un riesgo p’e hoben comporta malo y tambe e factornan

cu ta eigenlijk yuda e hoben pa no comporta malo. E realidad ta cu e hoben no ta e unico y tampoco esun di mas importante pa culpa ora e comete un crimen. Segun invest igac ionnan , gran parti tin di haber cu con fuerte e derechonan di mucha ta wordo sostene. Esaki kier meen cu como pais bo mester duna mas atencion na e derechonan di mucha y asina indirecto bo lo logra cu e muchanan ta bay explora mas di nan habilidad den un manera positivo (en bes di bay comete actonan contra ley). A menciona tambe cu dropouts ta basta envolvi den criminalidad. Esaki kier meen cu teniendo e hobennan na school, ya caba ta un stap pa mehoracion.

Pero e hobennan ta pensa cu pa haci esaki, mester tene school atractivo cu un ambiente mas inspirante y motivante (en vez di keda cu e mesun structura di siglo pasa pa nos educacion). Asina tin mucho mas topico interesante cu a wordo toca durante e presentacion y Parlamento Hubenil kier a gradici señora Hellen A. Van der Wal pa su tempo dedica na nos hobennan y tambe na SETAR N.V. pa sponsor 40 boeki di e investigacion y Kvk pa a sponsor 20 boeki na Parlamento Hubenil. Presentac ionnan asina ta haci e mesun parlamentarionan hubenil mas consciente y ta duna nan mas c o n o c e m e n t o pa vocifera nan opinion.

Parlamento Hubenil:

Pa preveni actonan delincuente dentro nos hobennan, mester duna

mas sosten na e derechonan di mucha

STA. CRUZ -- Diarazon madruga algo prome cu 2’or, un persona ta yama warda di polis y ta pidi polisnan pa bin cu urgencia na su cas, como cu su yiu homber a hinca auto den su cas. Polisnan a bay y na caminda nan ta wordo avisa door di central pa pone urgencia. Ora cu polisnan a yega na e cas, nan a topa cu e mucha homber para pafor cu botter den su man y e famia tambe para pafor. Polisnan a pidi refuerzo, como cu e no tabata kier pa polisnan drenta den e cas. Ora cu refuerzo a yega, el’a cuminsa manda e auto di polis cu piedra. Polis a para e auto na un distancia y el’a sigui yobe piedra y boter riba e polisnan. Despues el’a core drenta den cas y a sali cu un cuchiu

di cushina, cu cual e’a cuminsa menaza e mama cu ta para pafor. Despues el’a laga e mama y a bay riba e polisnan. Polis a bis’e pa e benta e cuchiu abao, pero el’a sigui bay riba nan. Ora cu el’a mira un otro polis a yega, el’a cobardia y a benta cuchiu abao y a core drenta mondi. Mientras tanto cu polis tabata atende e asunto, un otro mucha homber tabata zundra y insulta e polisnan. Polis a bise diferente biaha pa e stop, pero e no tabata haci caso. Mirando esey, polis a bay pa detene, pero el’a bira agresivo y a resisti su detencion. Ora cu polis a bay pa gar’e, tur dos a bay suela y el’a haya un rasca na su lomba. Pero polis a logra pone den boei y nan a hib’e warda di Santa Cruz, unda el’a keda cera.

Hoben kier a drenta auto den cas di su mayornan y a

menaza su mama cu cuchiu

STA. CRUZ -- Luna pasa Tri Bike a tene un actividad social yama ‘Yuda Un Otro Activo’ unda cu a recauda fondo. ‘Yuda Un Otro Activo’ tabata un dia completo di movecion den diferente disciplina pa yuda Casa Cuna y Special Olympics. E actividad caritativo aki pa grandi y chikito, amigo y famianan a goza di un dia activo participando entre otro den Mission, Zumba, Spinning, un bike tour y tambe un fun walk. Na final a cera cu un broche di oro a sigui

move, pero bailando riba e bon musica di Upgrade Music. Caribbean Mercantile Bank N.V. tambe a contagia di e bon voluntad a duna un sosten grandi na Casa Cuna y Special Olympics pa medio di un donacion di 2.500 Florin. Ayera tardi gerente di Tri Bike Aruba a bishita Casa Cuna pa asina duna nan cheque cu e suma cu a wordo recauda. Muchanan y gerente di Casa Cuna a keda masha contento cu e gesto aki.

Casa Cuna:

Tri Bike a entrega cheque di e suma cu

a wordo recauda


STA. CRUZ -- Recientemente un delegacion di Aruba a viaha pa Merca pa reuni cu aerolineanan cu ta sumamente importante pa nos isla. E delegacion a consisti di sra. Ronella Tjin Asjoe – Croes, CEO di ATA, sr. Neville Every, Area Director di Norte America pa ATA y sra. Jo-Anne Arends, Head Airline Marketing di AAA. Nan a reuni cu ehecutivonan di JetBlue, United/Continental Airlines, Delta Airlines, American Airlines, y Southwest/ Airtran. Na momento di compara e periodo di ‘winter’ 2011/2012 cu esun di ‘winter’ 2010/2011 (November – Maart) por a nota cu Aruba a conta cu 3% menos asiento for di mercado Mericano. E obhetivo principal di e viahe aki tabata pa revisa e resultadonan di e ‘winter season’ cu a caba di pasa y pa discuti e ‘winter’ schedule pa 2012/2013. Promer cu e viahe aki a logra e cambio importante pa Merca pa Winter 2012/2013 cu ta Delta Airlines cu vuelo diario for di JFK, cuminsando

december 15 2012. E cambio aki ta duna Aruba mas cantidad di asiento compara cu e situación te hasta promer cu cambio (reducción) di servicio di American Airlines, cu a afecta e mercado di Merca for di es momento ey. A discuti e ‘Travel Promotion Levy’ un biaha mas y informa di ultimo avancenan y tambe a discuti “performance” di e aerolínea nan y Aruba y por ultimo esfuerzonan nobo den e mercado, di parti di Aruba. E reunionan a bay hopi positivo na unda cu cada aerolínea a comparti con nan ta produciendo den cada mercado y tambe kico ta e retonan cu nan ta mira. Un di e factornan cu sigur a bin padilanti ta e prijs di combustibel cu sigur lo sigui infuencia e tarifanan, cu pa Aruba ta relativamente “Premium”. Merca ta Aruba su mercado di mas grandi, representando 65% di e bishitantenan pa nos isla, y e tipo di viahenan aki ta forma parti di e strategia caminda Aruba ta traha riba e mantencion di

servicionan aéreo, pero tambe alavez riba re - enforza e relacion cu aerolínea nan a base di un bishita personal y a base di información referente Aruba y su strategia, inversión- y actividadnan. Awor cu tin mas información por sigui inverti den mercadeo na un manera mas eficiente pa asina influencia demanda den areanan specifico. Manera cu ya caba a wordo anuncia Delta lo cuminsa cu su vuelo diario for di JFK cuminsando December 15 y esaki sigur lo contribui pa yena e bashi cu American Airlines a laga atrás den e mercado di mas grandi pa Aruba. Hopi esfuerso lo wordo poni den promociona y comunica referente e vuelo aki y ta importante pa agrega cu no ta tur aerolínea a finaliza nan itinerario pa e próximo invierno pero a duna un indicashon cu servicionan lo wordo manteni pero esaki lo wordo confirma den e próximo lunanan. Riba e potret: delegación di Aruba hunto cu ehecutivonan di Southwest Airlines & Airtran

NA MERCA:

EHECUTIVONAN DI ARUBA CU REUNIONNAN IMPORTANTE CU

AEROLINEANANSTA. CRUZ -- Diadomingo mainta patruya di San Nicolas a wordo dirigi pa entrada di Colony unda lo tin un persona drumi riba caminda publico. Na yegada patruya a bin encontra un hende homber para contra un auto na e sitio. E persona lo tabata papia un poco bruha y tabata duna sintomanan di un persona, probablemente intoxica cu alcohol of otro substancia y no tabata duna contesta na nan preguntanan. Nan a dicidi di hiba e persona warda di polis San Nicolas pa averigua su adres. Despues cu a papia hopi cune, a bin saca afor unda e ta biba. Su famia a ser poni na altura di su paradero y un rato despues famianan a bin buske na warda y hib’e cas. Den ora nan di atardi e persona concerni a sinti’e malo y a wordo transporta cu ambulance pa hospital, unda cu su situacion a bira pior y el’a perde conocemento. Dokternan a check e y a bin resulta cu e tabatin un sla basta fuerte na su cabez.

Investigacion medico a bin conclui cu e persona lo mester a wordo gedal cu un obheto duro patras di su cabez cu consecuencia cu el’a sufri un fractura na su craneo y e ta den coma den ICU y te hasta teme pa su bida. A bin resulta despues cu e persona aki ta e doño di e auto cu a ser horta y encontra na Valero Boulevard den posesion di e sospechosa y conocido di polis Janiret Turnbull. Recherche San Nicolas ta investigando e caso y ta buscando cualkier persona cu por a pasa diasabra mainta tempran den e area di costa pariba of colony y cu lo por a waak algo pa por fabor tuma contacto cu: rechercheurs Maduro of Richardson na warda di San Nicolas na 584-5000. Tambe por yama anonimamente na tiplijn 11141 y laga informacion. Tambe por usa e e-mail p r e v e n c i o n d i c r i m e n @gmail.com of manda nos un mensahe riba Facebook na prevenciondicrimen.

John C. Larmonie, vocero di Polis Interino di Cuerpo Policial Aruba

Caso di auto horta a bira maltrato severo y intento di asesinato

STA. CRUZ – Diarazon mainta e radionan emisora na Aruba a haya un carta di sorpresa di prohibicion di un of mas musica cu ta prohibi pa wordo toca den aire. Den e carta di DTZ ta poni claramente cu e cantica di Jeon & Mow – Unda Tinpu Ta ta prohibi totalmente pa bay den aire na radio pero e cantica aki a wordo estrena na Mei, Juni 2011 y despues di 1 aña kier bin prohibi e tema aki. Esaki

ta un retraso mientras tin varios otro canticanan na Ingles, Spaño cu palabranan dobbel sinti cu a bin prome, no a wordo prohibi. Den e carta di DTZ ta bisa cu lo tin mas carta na caminda unda lo bay tin un lista di otro temanan musical cu lo wordo prohibi y e radio-emisora cu no cumpli lo haya su multa. DTZ ta un departamento cu nunca bo no tabata tende di dje pa hopi tempo.

DTZ a prohibi e cancion di Jeon: Unda Tinpu Ta

Awor cu ya caba e tin mas di un aña den circulacion


STA. CRUZ -- Riba diadomingo y dialuna anochi e muchanan na un cas situa na Saliña Cerca a wordo sorprendi cu e bishita di un amiga di e fundacion Bon Nochi Drumi Dushi. E tanchi cu a bin lesa boeki hunto cu nan a kita su zapato y sinta mey mey di nan riba cama. Esaki no ta un escena inusual, pero loke tabata e sorpresa ta kende e persona cu a bin lesa cu nan ta: como voluntario di e fundacion, Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a kita su petchi di Minister y a participa na e programa cu ta fomenta lesamento. “E magia di lesamento ta trece asina hopi tema pa e muchanan den e forma cu nan ta compronde”, Minister Hooyboer-Winklaar a bisa. E mandatario encarga cu asuntonan economico, asuntonan social y cultura a duna como ehempel e boeki cu el a lesa cu e muchanan, cual tabata e boeki Mr. Finney di Prinses Laurentien. E tema di e boeki ta conta di e peligernan cu por presenta ora nos no cuida nos medio ambiente, pero tambe kico nos mes por haci pa evita esaki. Minister Hooyboer-Winklaar a splica cu na mes momento lesamento ta en

curasha conversacion y interaccion, ya cu e mucha no solamente ta haci pregunta tocante e tema di e boeki, pero ta expresa su curiosidad tocante otro topiconan relaciona of no relaciona na e tema di e boeki tambe. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a bisa cu p’e ta un honor di ta un boluntario di e fundacion pa algun aña caba. E ta splica cu mayornan ta inscribi nan yiunan na e fundacion, cual ta manda un boluntario lesa cu e muchanan prome cu nan bay drumi. Tambe e voluntario ta papia cu e mayornan di e beneficio di cuminsa lesa cu e mucha na un edad hopi jong, en realidad ora nan ta baby ainda, ta duna e mayornan tipnan con pa incorpora lesamento den e rutina di tur dia. Tin diferente rapport cu ta splica e beneficionan di lesamento cu mucha for di hopi jong, en realidad di momento cu nan ta baby, e titular di asuntonan social a bisa. Asina tambe pa medio di lesamento e mucha ta haci pregunta tocante otro topico y te hasta ta cuminsa combersacionnan tocante temanan mas sensitivo cu por ta un curiosidad, algo cu ta entusiasm’e of ta molesti’e. Lesamento ta hopi importante pa e desaroyo di nos

muchanan y ta algo cu muchanan ta masha entusiasma semper cun’e. Minister Hooyboer-Winklaar ta subraya cu lesamento no ta tuma hopi tempo y ta en curasha tur mayor pa incorpora e 10 minuutnan necesario den nan rutina. “Tur hende lo por ‘squeeze’ esey den nan schedule,” e Minister a añadi, motivando mayornan pa haci esaki. E remarke cu ta wordo haci tin biaha ta cu un di e obstaculonan ta cu boeki ta caro, pero biblioteca ta ofrece tur tipo di boeki pa fia y esey pa solamente un miembrecia anual hopi abao, Minister Hooyboer-Winklaar a enfatiza. Na e edad aki tur cos ta interesante y hopi leuk y lo yega e momento hopi lihe cu e muchanan mes ta puntra “kico nos ta bay lesa awe nochi?” pasobra nan ta disfruta di e actividad aki cu no ta dificil y ta hopi simpel pa haci. “Mi yiunan ta exigi pa nos lesa tur anochi,” Minister Hooyboer-Winklaar a añadi. “Boeki ta trece otro mundonan den nan kamber,” el’a expresa. E fundacion Bon Nochi Drumi Dushi ta haciendo un tremendo trabao, hopi positivo y ta sigui crece cu mas peticion y mas voluntario den tur bario, Minister Hooyboer-Winklaar a conclui bisando.

Como boluntario di Bon Nochi Drumi Dushi

Minister Michelle Winklaar ta trece e magia di lesamento te den e casnan di nos muchanan


STA. CRUZ -- Diarazon pa 11.40, agencia di un barco a yama warda di polis y a bisa cu un tripulante di e barco di carga Clipper Leander, a fayece y cu e barco ta mara na haltura di Arashi, na cuatro miya asina entrega e cadaver. Polisnan Maritimo a bay y nan a papia cu e capitan, kende a bisa cu el’a haya e tripulante 8:13 di mainta morto den su camarota. Polisnan a tuma e curpa y a trece waf, unda a pone e autoridadnan competente na haltura y tambe a yama e Fiscal. Dokter a constata morto natural di e homber Nikolajs Drobenkovs naci na Rusia dia 9 di juli 1951. Mirando cu ta trata di morto natural, e curpa a wordo laga liber y Ad Padres a transport’e pa mortuario.

Polisnan Maritimo a tuma cadaver di tripulante


STA. CRUZ -- Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, sra. Michelle H o oy b o e r- W ink l aa r a wordo acerca pa e famia cu ta doño di e coleccion mas grandi di articulonan di antiguedad na Aruba conoci como e Museo di Antiguedad, situa den e cas di nan mayornan na Timbalstraat na Dakota. E museo a wordo estableci ora cu e tata di e famia, un coleccionista ferviente, Juan Mario Odor (q.e.p.d.) a pone e coleccion aki hunto den na su cas y a present’e na publico. Sr. Odor tambe tabata un “arquelogo” amateur cu tambe den un otro kamber di e cas a presenta un coleccion di kraalchi, resto di potchi di klei y tambe un coleccion “geologico”, pues di e diferente tipo di santo y piedra. Famia

Odor a acerca Minister Hooyboer-Winklaar pa presenta e coleccion di antiguedad precioso na dje cu e peticion pa dialoga riba con lo por trece y mustra e coleccion aki na publico cu mas frecuencia y na un forma structura. Famia Odor ta habri e museo pa publico solamente dos biaha pa aña, pero kier pa e coleccion grandi di nan tata por wordo admira cu mas frecuencia. Minister Michelle H o oy b o e r- W ink l aa r a bishita e museo acompaña pa e director di Museo Historico y representantenan di Ministerio di Cultura pa mira e coleccion y bin cu diferente posibilidad. Entre e opcionan cu titular di cultura a menciona ta e compra di e coleccion completo of compra di un parti di e

coleccion, pero den tur caso, loke ta e meta di tanto famia Odor como Minister Hooyboer-Winklaar ta pa mas hende por disfruta di dje. E mandatario a expresa cu durante su bishita nan a admira un cantidad di articulonan antiek, asina valioso cu ta hiba un persona bek den historia y cultura di Aruba, productonan hopi bieu y cosnan cu e generacionnan mas jong nunca a wordo mustra cu nos tabatin. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a bisa cu e meta ta pa por ofrece esakinan na e comunidad henter,

incluyendo school- y organizacionnan social, entre otro.E bishita na Museo di Antiguedad tabata un ocasion hopi ameno y sumamente interesante. “Esey ta e intencion di cultura,

no solamente tin nan colecciona, pero pa hende por admira nan y na mes momento haya splicacion”, asina Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a enfatiza.

Un coleccion valioso pa nos historia y cultura

Minister Hooyboer-Winklaar y Museo di Antiguedad considerando diferente opcion pa structura

presentacion na publico



STA. CRUZ -- September aña pasa e pais di Surinam a host e torneo unda Aruba a sa di bira Subcampeon despues di a cay venci den final. E biaha aki Aruba ta enbusca di e titulo maximo y e biaha aki na cas mes ya cu e partidonan lo tuma lugar

den Stadion Guillermpo Prospero Trinidad na Dakota. Fanaticonan di bon futbol ta keda invita pa diabierna awor pa 7’or ora cu e equipo di Boneiro y Surinam lo midi forza y pa 9’or di anochi Aruba lo subi cancha pa enfrenta e ekipo di Curaçao.

Diabierna awor ta start sali e encuentronan di ABCS Cup 2012

Raymond Batten Pancho Croes Jean-Luc Bergen

Erik Santos David Abdul Ronny Nauwen

Eric Abdul


STA. CRUZ -- Inicio di segunda buelta pa Loosers Round tabata siman pasa diabierna 8’or unda cu Hurricane y Maduro & Sons Smiling 2 ta sigura nan puesto pa tercer buelta, terminando como number uno y dos respectivamente. Chipi Chipi Tin E y Kooyman Go Green ta keda elimina. Pa 10’or a sigui otro interesante partido y

akinan Braves ta resulta como equipo number uno y Falcetas number dos, lagando Family & Friends y tambe Bombers riba tereno. Weganan a continua Diasabra pa Winners Round unda pa 8’or Commando ta sali victorioso y Family Gang number dos. Maduro & Sons Smiling 1 y Dushi Yiu ta keda elimina. Ambiente a sigui 10’or y

akinan The Bongo’s ta termina como number uno y Grumpy Crew number dos. Angels & Demons y Hey Dushi Yiu 1 lastimamente ta cay afo.

Diabierna 13 di Juli segunda buelta di Loosers Round ta continua 8’or y akinan lo topa otro Flor di Brazil (geel), Sin Miedo (berde), Indira Skin Care (corra) y Hospital Team

SCIPI (preto). Pa 10’or lo midi forza Party People (geel), Palmita di Oro (berde), Jun Jun Racing (corra) y Kooyman 2x4 (preto).

Winners Round ta sigui Diasabra 14 di Juli 8’or di anochi cu otro excitante partido entre Gaña Sa (geel), Fluffy (berde), WEB (corra) y Hey Dushi Yiu 2 (preto). Sigui 10’or cu e partido

entre Exclusive VIP (geel), La Cabana Beach & Racquet Club (berde), Zoo Keepers (corra) y Toyota (preto).

Bin presencia otro interesante serie di partidonan di Mens Erger Je Niet LIVE y pasa ratonan ameno den compania di bo amigonan di Centro di Bario Brazil.

Diabierna 13 y Diasabra 14 di Juli

Campeonato 2012 Mens Erger Je Niet LIVE ta continua


STA. CRUZ -- Bao condicionnan stricto cu – por lo pronto lo no keda divulga pa pueblo – Hulanda awe mainta na Den Haag lo duna su aprobacion pa pais Aruba subi mercado internacional pa fia e suma di 250 miyon florin. Un parti lo wordo usa pa re-financia e diferente debenan existente y e otro parti lo ta pa caba di cubri e deficit di presupuesto 2012. Ora Parlamento di Aruba a aproba presupuesto 2012 Gobierno di Mike Eman y Mike de Meza a haya apoderacion pa fia 350 miyon florin ariba mercado local! Gobierno a haci diferente intento pa fia e placa aki ariba mercado local pero cada vez Gobierno no tabata logra pa nos banconan ni companianan di seguro of Fondonan di pensioen fia gobierno di AVP placa of cumpra bono di gobierno! E mercado local a satura y gobierno di AVP mes a ocasiona esaki y no a laga placa pa otro inversionistanan por fia. Mientras tanto e confianza financiero den gobierno di AVP no tey mas! Ningun hende of compania

kier cumpra bono di Gobierno! Gobierno cu lomba contra muraya awe mester acepta un carta y bendicion di Hulanda pa asina por fia placa den exterior! Normalmente semper e condicionnan ta wordo publica! Awe esey lo no ta e caso pasobra Hulanda ta wordo fuertemente critica pa gobiernonan di Corsou y St Maarten pa e forma of trato ‘privilegia’ cu Aruba lo ta haya di Hulanda! Te hasta e islanan BES a reclama Hulanda ariba e trato cu Aruba ta haya cerca Hulanda mientras ta un secreto publico cu e situacion financiero di pais Aruba no ta bon ni bou di control pa no bisa caotico! Pa scapa Aruba su cara ‘politicamente’ e condicionnan pa cu e prestamo aki cu Aruba por bai hasi den exterior lo no keda trata of publica awe den Conseho di minister di Reino! Waak con profundo Aruba a cay den solamente 3 aña di tempo! Berguenza! No pa Mike Eman, Mike de Meza y AVP pero pa henter nos pueblo!

Mientras situacion financiero di Aruba ta hopi dificil!

Hulanda awe mainta lo bay di

acuerdo pa Aruba fia 250 miyon!

Tsunami live na Club Hipz


STA. CRUZ -- The Chaz Modeling & Talent School sigur ta super orguyoso di nos alumnonan cu a bai representa Aruba na Festival del Talento y de la Belleza Int. 2012. Un danki na nos Baby Model Aruba, Baby Model Latina Int, Miss Internet y miho trahe Fantacia Rita Frangie. Nos Mini Model Aruba, Miho trahe Fantacia y Primera Finalista y Miss Elegancia, Josienne Maduro. Nos Pre-Teen Model Aruba cu a bari cu tur e premionan den su categoria, miho trahe

Fantacia, Best Talent Show, Miho trahe di Gala y Pre-Teen Model Internacional 2012, Louisiana de Ruiter. Nos Little Face Aruba y 4ta Finalista Oriana Perez. Nos Little Beauty Aruba y 2da Finalista, Rudyanne Lejuez. Danki na tur e mayornan cu a forma un commicion di mayor cu a traha riba diferente fundraising p’asina juda e muchanan cu nan participacion. Danki sigur na e commicion di Chaz Models cu a biaha hunto cu e delegacion, Lourdes y Magda Nicolaas cu

semper tey pa coordina y apoya nos muchanan. Danki na Geraldine Quant cu a aporta grandemente

cu sponsorship pa cu nos Pre-Teen Aruba. Un danki na Send Productions, Hendrick (Endy) Croes y Sergio Croes, cu a traha cu nos muchanan. Y sigur danki na un y tur cu a juda y aporta na nos muchanan. Danki na nos sponsornan; Setar NV; Frasa Internacional; Avon (Lourdes); Jaysanne Boutique (panja y acesorio pa nos muchanan); Isaii Labadie; Wendy’s; Victoria Bottling Co.; Tropical Bottling Co., Andina Ice, Elsa’s Flowershop; Sra. Rulfia Kock; House of Cakes y tur pero tur cu por a juda pa nos muchanan a participa. Tur cu di un manera of Otro a contribui na e exito di nos muchanan. Tambe nos kier a felicita nos designer Arubiano, e hoben talentoso Robert Vrolijk cu su diseñonan cu

a sa di conquista 3 trahe di fantacia pa Aruba. Danki di curazon y danki pa pone boso confianza den nos school di Moda y Talento un biaha mas. Y Aruba por ta sigur cu nos muchanan a laga un tremendo promocion atras pa nos dushi pais Aruba. Y por ultimo nos ta felicita Lynette do Nascimento cu a wordo honra na Rep.Dominicana como e Reina de Reinas, e hoben cu mas trayectoria y cu a sa di destaca mas tanto. Masha Pabien y exito pa futuro. Tambe danki na nos modelonan saliente esta Chysah Verstappen y Isamae Solognier.Un bes mas masha danki Aruba pa e tremendo support cu nos a risibi y sigur nos lo sigi traha na bienestar y desarollo di nos talentonan local.

“The Chaz Modeling & Talent School ta gradici tur esnan cu a yuda pa e gran triunfo di Aruba na

Rep. Dominicana”


Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Telefonnan importante:

BOTICANAN:Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS:Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

Fundacion:Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Yama na Centro Medico

524-8833

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital:

527-4000

513042506901

03-05-09-17-29

7421 425989102141 97483776 2126

5439

6054 Aries

12 Juli

Aruba’s Top 20

1/1 – FUGIDINHA – MICHEL TELLO

2/7.. BACK 2 LIFE – SEANN KINGSTON

3/3.. DANCE AGAIN – JENNIFER LOPEZ

4/ 2.. ROSALI – CONTROL BAND

5/8.. BALADA – GUSTAVO

6/13.. DAME LA OLA – TITO EL BAMBINO

7/4.. MELE RIBA MI – ZETA BAND

8/14.. NO 2 SIN 3 – DAVID BISAL – CALI Y EL DANDEE

9/5.. WOW – INNA

10/9.. WHEN I’M WITH YOU – ALITO EL BUENO

11/15.. CALL ME – CARLY RAE JAPSON

12/16.. INFINITY – SIR COLIN

13/17.. ESTA NOCHE SEREMOS MAS- CHINO Y NACHO

14/18.. PARTY SHAKER – R.I.O. – NICO

15/10.. ARUBA – EL DUQUE

16/19.. AUCUNE AUTRE QUE TOI- MIC ROLA

17/--QUIERENOS UN POQUITO-LOS AVIADORES

18/-- BISA MI AMOR-PRIVE-JUAN PALO ROMERO

19/--WORLD IN OUR HAND-TAIO CRUZ

20/--MALDITO ALCOHOL-PITBULL-MAFFIO

STA. CRUZ -- Diasabra awor 14 di Juli, 2012 – Un biaha mas Arubox ta presenta un anochi di boxeo amateur. E biaha aki te lo tuma lugar na Aruba Juniors na Playa. Porta ta habri 7:00, prome bout ta cuminsa 7:30or anochi.

Entrada ta Afl 15 pa adulto na porta. 2 Mucha di menor cu 12 aña ta drenta cu ticket adulto.

5 bout ta confirma caba!! Nos tin partipacion di e siguente gymnan:

ATF Militia - Barack Fighting Club - Elias Boxing Gym - Jefferson

Boxing Gym - Leo’s Boxing Gym -Stuarts Gym.

Esaki ta e di cuartro evento di e aña, ban keda sostene nos atletanan participante y yuda e nivel di boxeo amateur subi riba nos dushi isla di Aruba. Corda “like” nos y sigui nos riba Facebook!! Pa mas informacion por tuma contacto cu sr. Marco Dupersoy di Aruba Boxing Association ( Arubox ), na telefoon 738-3556 of email: [email protected]

Amateur Boxing na Aruba Juniors:


CLASIFICADO [email protected]

TrAbAO? Bo ta buscando

trabao? E espacio aki por ta dibo. Manda nos bo anuncio di

bo specialidad of bo ramo di trabao cu bo number di contacto. Nos ta publike pabo. Solodipueblo@gmail.

com

FOR SALEBy owner, un

apartamento 2 kamber, baño, cushina y sala.

Tereno propio situa den vecindario di Hotel. Vraagprijs Afl. 125000.

Yama 7307000.

TA BENDETa bende 2 porta saya

cu Jacket pa den patio of

bao di afdak!Pa info yama

5940435

TA benDe 2 kitchen cabinet nobo 1.50m 3 porta fls 895,=

1.m 2 porta fls 495,=

inf yama tel: 6900339.

TA DRECHATa drecha holoshi antigua y restaura su cashi. Nos tin mas cu 30 aña experiencia.

Pa informacion :Tlf 5665434

BBQBBQ TUR DIADOMINGO NA SEDE DI

MEP Awel diadomingo nos ta bek cumi menu y servicio normal bek, si BBQ ta consesti di loin ribs, pia galinia, salada di batata, pork & beans, maishi y pan pa 12,50 pa plato y bo kier galinja so ta keda 12,50 y loinribs so pa 13,50 pa plato.Tambe tin lomito, filet pisca y chicken breast tur hasa riba grill, por jama na 5944659 pa pedido y 11or

cuminda cla caba. Tur esaki tur diadomingo na cede di MEP.

FOR SALETa bende harinja di

MAISHI RABO 100%Nature’s

Discount Seroe Blanco dilanti

di APFA Telefon 588-5380

TA HUURTa huur apartment na Santa Cruz di 1

kamber, sala, cushina y baño. Awa, coriente y cable ta apart. Prijs ta Afl. 750,- pa luna cu un luna di borg.

Pa mas informacion , yama tel.585-8137 of

565-7366.

TA BENDE2 porta di saya cu

jacket 83cm, pa den patio of bow di afdak. Pa mas info 5940435

TA BENDEVACANTIE NA

ORLANDO Ta bende siman 30

na Sheraton Vistana Resort, Orlando 2 kamber, 2 baño full cushina, sala grandi pa 6 hende. Juli 28

pa Aug. 4, 2012. Prijs $875.00 pa e siman.

Pa inf. yama 593-5468

TA BENDE

Chevrolet Spark 2007

AutomaticDen bon condicion

Prijs solamente Afl.

8500,-

Pa mas informacion

yama 661-9966


STA. CRUZ -- Ayera nochi den un ambiente sumamente agradabel rondona pa very special VIP guest nan a tuma lugar, e gran apertura di Unforgettable Salon di beyeza by Elias. Un hoben estilista talentoso y profesional cu hasi su soño bira realidad. Elias Ordoñez tin aña nan di experiencia den e mundo di beyeza,

tanto na Venezuela y na Aruba. Awor cu su propio Unforgettable salon situa na Ponton 2 y pa mas info por yama Elias na 731-8879 of 745-9971. Sandra y Kassandra Suarez di Canal 22, tabata presente na e apertura y kier desea nan bon amigo estilista Elias tur clase di exito cu su Unforgettable Salon di beyeza.

Gran Apertura di Unforgettable Salon by Elias


Aruba High Winds Competition 2012


Ora cualkier Ser Creente “bira lomba pa e DON DI PAZ di Cristo Jesus, e “ESENCIA” di Su nacimento aki na Tera, e NO tin niun proteccion mas contra di e “Inmenso Podernan Destructivo di e Rey di e Candelanan Eterno di Sufrimento”!! E Status Aparte NO, “NO” tin nada di haci cu “PAZ”, e ta e “PEOR ENEMIGO ESTATAL” di e nacionalidad Hulandes “NACI” di muy particularmente “Nos PROPIO Criaturanan Inocenta lantando riba Nos ISLA tan Stima, Aruba”!! Desde 10 di december 1948, dia cu Hulanda a pone un “FIN” na su pasado colonial, cientos di miyones di prohimonan rond mundo ta desea di haya e nacionalidad aki den nan poder pa nan por sali for di nan tan penibel amargura riba nan isla o den nan pais tersermundista !! E Status aki mester, tan dolorosamente den es mundo extremadamente dificil aki, e “MESTER” hiba Nos ISLA tan Stima den un “INDEPENDENCIA”, pa diferente motibonan masha fundamental !! E Status aki e.o. ta e principal “GARANTIA ESTATAL DI INDEPENDENCIA”, cual ta e “CONDICION” pa Nos ISLA por a SALI for di Antiyanan Hulandes dia 01-01-1986, esaki ta loke Politiek Oranjestad a ACORDA cu Politiek

Den Haag den punto 4 di e Conclusionan di e Combenio di e Conferencia di Mesa Rondo maart 1983 !! CONDICION pa e “HECHO” cu nos relacionan den e Koninkrijk aki tabata y ta “TOTALMENTE DAÑA”, te cu e dia diawe ainda, “DAÑA 100% cu e Status Aparte”!! E “GARANTIA ESTATAL DI INDEPENDENCIA” aki Nos Parlamento Respeta, sea consciente o inconscientemente, a “PROLONGA” pa Nos Pueblo Respeta riba e fecha historico 10-10-10, dia cu a “NACE un Koninkrijk der Nederlanden NOBO”, anto “SIN CUMPLI” cu e espirito di punto 2 di dicho Conclusionan, via un “REFERENDUM”!! P r o h i m o n i a l m e n t e , Augustin Chrismo Stamper (Mi Credo di Bida ta: Mi ta ADORA e “DON DI PAZ” e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento aki na Tera, “IGUAL CU MI TA ADORA DIOS CREADOR, den tur siglo y siglonan, 10, 25-12”, “DICIPULO dentro di e DON DI PAZ di Cristo Jesus akinan pafor di Shelo”) E - m a i l : n o s d e r e c h o n a n @h o t m a i l . c o m a . s t a m p e r @nosderechonan.com n o s d e r e c h o n a n @caribischenederlanders.n l Tel. + 31 6 28774982

“Oracionnan lo NO yuda Nos Pueblo Respeta

pa keda den poder di e nacionalidad Hulandes cu e Status Aparte, awor den futuro despues di e fecha

10-10-10, dicon”??

STA. CRUZ --. Comite Olimpico Internacional ta contento di por anuncia cu a ricibi confirmacion di parti di Comite Olimpico di Saudi Arabia cu dos atleta femenino lo competi pa Saudi Arabia den e Weganan Olimpico cu ta inicia e luna aki. E dos atletanan aki ta: Wodjan Ali Seraj

Abdulrahim Shahrkhani, den judo, categoria +78kg, y Sarah Attar, atletismo, 800 meter.

E atletanan, invita pa Comite Olimpico Internacional, a wordo inscribi pa Comite Olimpico di Saudi Arabia na momento di e fecha final pa inscripcion, cu tabata 9 di juli 2012.

“Esaki ta un noticia hopi positivo y nos lo ta masha contento di por yama e dos atletanan femenino bonbini na London dentro di algun siman,” Presidente di IOC Jacques Rogge a bisa. ”IOC a bin ta trahando hopi di cerca cu e Comite Olimpico di Saudi Arabia y mi ta satisfecho pa mira cu nos dialogo continuo a duna su frutonan. IOC ta trahando duro y pa hopi tempo caba pa logra un mihor equilibrio di genero na Weganan Olimpico, y e noticia di awe por wordo mira como un evolución estimulante. Cu Saudi Arabia participando cu atletanan femenino, siguiendo e ehempel di atletanan femenino di Qatar y Brunei Darussalam, na nifica cu na London 2012, tur Comite Olimpico Nacional ta participa cu hende muher na e Weganan Olimpico,” ela agrega.

ATLETANAN FEMENINO LO COMPETI PA SAUDI ARABIA

DEN WEGANAN OLIMPICO NA LONDON



STA. CRUZ -- For di e 10.490 atletanan cu ta bayendo London pa competi, te na e 20.000 periodistanan cu lo cubri e Weganan cu ta cuminsa 27 di juli, e Weganan Olimpico di 2012 ta ofrece un sin fin di cifra y estadistica.• 11 miyon ticket pa eventonan Olimpico y Paralimpico, di cua 75 porciento lo wordo bendi na publico Ingles. Sponsornan, oficialnan y broadcasters por cumpra 13 porciento di e ticketnan, mientras cu e 12 porciento restante ta na benta a traves di Comitenan Olimpico Nacional den nan respectivo paisnan.• $ 1 4 . 5 biyon dollar a wordo inverti na organizacion di e weganan. Esaki ta casi

cuater biaha mas di loke a calcula na momento cu na 2005 London a pidi pa ta sede di e weganan. E presupuesto original pa seguridad y pa e ceremonianan di apertura y clausura a wordo redobla. Seguridad awor ta costa alrededor £553 miyon, y e ceremonianan tin un presupuesto di £81 miyon.• 1 0 . 4 9 0 atleta lo competi den 26 deporte Olimpico den un total di 302 evento di medaya. Nan lo wordo someti na 5.000 prueba anti-doping. Alrededor di 4.200 atleta Paralimpico ta participa den 503 evento pa medaya, den 20 diferente deporte.• 1 miyon pida di equipo deportivo: 26.400 bala di tennis, 600 bala di basketball y 6.000 target

pa e deporte di tiro con arco a wordo cumpra pa e Weganan.• No menos cu 150.000 condom lo wordo parti den e Villa Olimpico di atletanan. • 34 instalacion reparti den Gran Bretania, incluyendo nuebe den e Olympic Park den e parti oost di London. E stadion Olimpico, den curazon di e parke, a tuma tres aña pa construi y a usa 10.000 tonelada di staal. E instalacionnan deportivo ta conta cu 10.000 wc temporal – “suficiente pa duna servicio na henter e poblacion di e isla Malta”, organizadornan ta bisa. • Dos miyon hende lo bishita London pa e Weganan, Minister pa e Weganan Olimpico, Hugh Robertson, ta bisa. Expectadornan lo hasi

alrededor di 20 miyon biahe den e sistema di transporte publico di London, incluyendo 3 miyon riba e dia mas ocupa.• 14 miyon cuminda lo wordo sirbi durante e weganan, usando 25.000 kipashi, 100 tonelada di carni, 75.000 liter di lechi y 330 tonelada di fruta y berdura.• 4 6 . 0 0 0 trahador di construccion a traha e Olympic Park y Olympic Village, mientras cu e weganan mes a envolve un forza laboral total di 200.000

trahador, incluyendo 100.000 contratista y 70.000 voluntario.• 12.875 kilometer (8.000 miya) ta e ruta pa e relevo di e antorcha. E candela Olimpico ta biahando full rond di Gran Bretania durante dies siman, biahando alrededor di 177 miya pa dia. • 7 0 carne, 12 cabay, 3 baca, 2 cabrito, 10 galiña y 3 cacho. Henter un boerderij lo forma parti di e ceremonia di apertura, ora cu e stadion Olimpico lo wordo transforma den un pueblo idilico Ingles.

WEGANAN OLIMPICO DI LONDON DEN CIFRA


STA.CRUZ -- Aruba, 12 juli 2012. Dos biaha pa aña e federacionnan deportivo miembro di Comite Olimpico Arubano ta reuni den loke ta e Asamblea General. Recientemente a tuma lugar e asamblea caminda cu a aproba e relato financiero y e relato di e maneho cu e organización a hiba durante aña 2011. Durante e asamblea directiva di e asociación a ricibi aprobación di parti di su miembronan pa e rumbo cu ta hibando e organización y deporte na Aruba. E asamblea ademas tradicionalmente ta un excelente ocasion pa intercambia informacion entre COA y su miembronan, loke semper ta tuma lugar na un forma masha positivo y dinamico. E biaha aki no tabata diferente y

e miembronan a haya informacion tocante e instituto nobo di medicina di deporte, CEMEDAR, y tambe e próximo ciclo di cursonan pa formación di entrenadornan cu COA ta preparando pa inicio di e aña escolar nobo.E asamblea, cu tradicionalmente ta tuma lugar na Holiday Inn Beach Resort, a cuminsa cu un introduccion di parti di Presidente di COA, Roy Mezas, cu a resumi aña 2011 y tur e actividadnan cu a logra realisa. Pa COA e Plan Strategico cu a wordo introduci na 2008 ta e “kompas” cu ta sigui pa tur su actividadnan y cu ta dunando bon resultado. Tesorero Edwin Roos, hunto cu representante di e partner di COA, e prestigioso compañía Ernst & Young, Antoine

Lobato de Mesquita, a presenta e relato financiero (jaarrekening) di 2011 cu ta mustra un mehoracion y un desaroyo positivo pa loke ta e status financiero di Comite Olimpico Arubano. Secretaria General Nicole Hoevertsz a presenta e relato di e proyecto y actividadnan cu a wordo realisa durante 2011 y e maneho general cu a wordo hiba. Naturalmente e participacion na e Weganan Panamericano na Guadalajara tabata e highlight deportivo riba e calendario di 2011, pero adicional na esaki tabata tin hopi otro actividad cu COA a ehecuta y desaroyonan cu ta desea di continua.E forma cla y e obhetivonan positivo pa e organizacion y su miembronan, a hasi cu tanto e relato

financiero y e relato di actividadnan a wordo aproba unanimamente pa e asamblea.Como parti di e asamblea a inclui den e agenda dos tópico di un carácter informativo pa e federacionnan. Director di e instituto di medicina di deporte, CEMEDAR, cu ta Dr. Christian Mejia, a splica e meta pa cua CEMEDAR a wordo crea y tambe con e instituto lo traha na beneficio di e atletanan competitivo. Robbie Falconi, cu den e structura di COA ta encarga cu e función di Director di Desaroyo, a splica tocante e siguiente proyecto di COA, cu ta riba tereno di formación di entrenadornan. Cuminsando cu un “Algemene Basis Opleiding”, COA ta desea di aporta na preparación di entrenadornan of instructornan cu ta desea di bira activo den deporte na e nivel mas básico. E curso di nivel mas avanza (nivel 1, 2 y 3) ta pa entrenadornan cu ya caba tin cierto nivel di experiencia den deporte. Durante e asamblea, Director Tecnico di COA, Edmundo Josiah, a hasi entrega di e relato final di e Weganan P a n a m e r i c a n o ,

Guadalajara 2011. Compilando e relatonan di e cinco deportenan cu a participa, pero tambe di e comisionnan técnico y medico, y di e Hefe di Mision Jair Tromp, e relato aki ta un documento valioso, cu tey pa acumula tur e experiencianan y lesnan cu a siña, pero cu por sirbi como un excelente guía pa próximo Weganan deportivo tambe. Ultimo punto riba e agenda tabata e retiro di dos miembro cu ta forma parti di directiva di COA desde 2009, pero cu pa diferente motibo ya no por cumpli mas cu e responsabilidad y compromiso di tempo cu un función den Directiva di COA ta trece cu ne. Asamblea a comprende e splicacion cu nan a ricibi, y a bai di acuerdo pa duna señores Maikito Croes y Anthony Geerman retiro for di nan función.

Cu esaki e asamblea general di Comite Olimpico Arubano a termina na un forma exitoso. Directiva a gradici e federacionnan pa e cooperación y bon relación di trabou cu ta existi y cu ta un requisito indespensabel pa hiba deporte Arubano mas padilanti.

ASAMBLEA DI COA TA APROBA RELATONAN DI 2011


INVITACIONAwe nos ta recorda e di 6 aña di fayecimento di nos

mama y wela stima, ‘MACHI TINA’

Mescos cu un mama pa hopi e tabataAprecia y stima pa tur conociCariñoso y alegre; parti di su personalidadHopi a yore y ainda ta recordé cu yen di Fe, Speranza y Ilusion di algún dia por ta hunto atrobe pa eternidad

Ta invita tur conocir pa un Santo Sacrificio di misa pa nos

difunto stima Sra. Martina Peña-Geerman (Machi Tina) diabierna 13 di Juli 2012 pa 7’or di anochi na

misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.

Den e nomber di nosVidentenos, di e grupo di the Voice of Jesus ta invitahenter

e pueblo di Aruba paasistina E Novena

cu ta cuminzadia 13 di JulinaKoyari e sitio di Aparicion pa 7:30 pm, lo tin suoracionnan y tambe Santo Rosario.

Aruba bosobiniturhunto pa nosreza pa

nosdushiisla, Caribe y mundohenter. Turhende ta welcome y tambenos

kier recorda un y tur pa bin celebrahunto cu nossu fiesta cual ta riba

22 di Juli, 2012

Cu Dios Bendicionanosisla

Aruba y cu Santa Maria Magdalena intercede

cercaDushiHesus pa turnosfamianan y

noshogarnan.

MariellaMaduro

INVITACION

TARIFA ECONOMICO PA ANUNCIO DI MORTO:

Solo di Pueblo ta brinda un tarifa economico pa anuncio di

fayecimento cual taconsisti di:

- 3 invitacion completo pa entiero, - Invitacion pa resamento y misa y

GradicimentoUn pakete special di Afl. 200.

00 pa entiero*(* E prijs ta pa entiero y no pa dia)Solo di Pueblo ta traha cu tur funeraria. Por pidi e anuncio

via e funerariaof por haci'e directamente na nos oficina na Sta. Cruz 110

Contact: e-mail: solodipueblo@gmail. com Tel:

585-9500

“Na tur Mi Yiunan, un bendición special un biaha mas riba un dia grandi di Mi yegada.

Bosonan tur a cumpli cu tur e trabaonan cu Mi a pidi na Vidente? Boso sa cu e situación ta hopi difícil y cu e ta na caminda caba? Pakico mester ta débil, sin forza y

sin balentia den boso fe? Boso bida ta manera un balansa, un rato boso ta dirigi na Ami y na Mi Mama y un rato después boso ta cambia pa cosnan di mundo cu no tin balor. Hopi biaha boso no sa kico boso kier den bida y boso mes no ta mira boso erornan.

Felis ta esnan cu ta resa, cu ta pidi y cu ta yen di debocion y tambe cu un amor cu no ta caba nunca y cu ta sigui crece den e amor grandi pa Mi y pa Mi Mama. Un milager

por sosode tur dia, cu un persona no por imagina, pasobra prome cu Mi morto,

Mi a haci hopi milagernan grandi caba y awor boso ta recorda Mi resureccion, cu ta mas grandi cu dia Mi a nace.

P’esey boso mester tin confianza y kere sin mira. Corda di no lubida e 10 Mandamentonan, cu ta hopi importante, pasobra un dia cu

boso mester muri, boso mester sa e 10 Mandamentonan for di cabez. Tambe Mi sa cu e 10 Mandamentonan ta hopi pisa, pero eynan boso ta haya un prueba pa Mi wak si

boso ta cumpli. Hopi di boso ta priminti y poco ta cumpli. Hopi di boso ta papia y e no ta sali for di curazon.

Boso mester ta fiel, Mi Yiunan y boso mester resa e oraciónnan cu sentimento y cu amor y nada pura, pasobra tur cos pura ta sali malo.

Boso pensamento mester ta positivo y no haci ningún hende dolor. Mi Mama ta un Mama pa bosonan tur. Resa e Santo Rosario, pasobra Mi Yiunan, boso

falta mas confianza den boso oración y den boso fe. Tur cos ta depende di boso. Awor aki no ta tempo pa pleita, pero awor ta e momento

pa reflexiona riba tur e casonan, cu ta bai bin hopi fuerte pa mundo. P’esey nos mester biba prepara pa tur locual cu Mi a pidi den Mi mensahenan.

Pidi pordon di berdad, pasobra hopi di boso ta pidi pordon, pero e no ta sali di curazon y boso ta haci mas pikanan cu prome. Mi kier pa boso bini cerca Mi manera cu boso ta, simpel y humilde. Ami, boso Hesus, boso Amigo y Salbador ta cla pa juda boso. Duna

otro amor y respet y nada di mas no ta bon. Hopi señalnan lo sali diripiente for di cielo y e aña aki lo muri hopi hende. Si boso resa mas, e guera por calma. Si boso tin un bida mas bunita, e tempo por cambia. Tur cos ta depende di boso actitud, Mi Yiunan. Mi ta duna boso hopi forza, bendición y boso sa Mi Yiunan, con hopi Mi ta stima boso.Asina tambe Mi kier pa boso stima Mi único Mama y Mi ta pidi tambe pa boso tin debocion na San Hose, cu ta Mi Tata Wardador.

Mi ta pidi tur Mi Yiunan, pa resa den famia boso Santo Rosario, pasobra Mi no ta weita boso resa hunto den famia. Tambe ripiti tur e mensahenan cu Mi a duna boso y lesa e Palabra di Dios, cu ta Mi mes Palabranan, cu ta duna bida. Ta bin mas temblornan y lama lo subi tera y lo bin senjalnan den cielo.Mi Yiunan, e único deseo cu Mi tin ta, pa boso cambia boso bida pa e mihor.Di boso Hesus, boso Amigo y Salbador, cu ta para

banda di boso pa semper.”

AMEN

Mensahe Hesus nos Amigo y Salbador


Gradicimento y InvitacionNos ta gradici tur hende cu di un of otro forma a compaña nos den e momentonan dificil durante

fayecimento y entiero di nos querido defunto:

Felix HenricusUn danki ta bay na tur

esnan cu a haci yamada, cu a manda telegram y flornan. Un danki

special na pastoor Jairo Maduro pa su bunita colaboracion, tambe

Obispo Mgr. Luis Secco cu a precidi e Santa

Misa hunto cu pastoor Spilla y Pastor Andres. Na tur grupo pastoral y apostolado di Iglesia

Catolico. Nos ta gradici personal di Emergencia di IMSAN y enfermeranan di Medium Care di Hospital pa nan bon trato. Danki na staff y personal di Aurora Funeral Home pa nan

excelente servicio. Alavez nos ta invita un y tur pa un santo Sacrificio di Misa cu lo tuma lugar

na Misa Cristo Rey na Brasil: - Diabierna, 13 di Juli pa 7:00 pm, despues di

misa lo tin resamento di

Rosario na cas: Pos Chiquito 89-C.

“Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,

Laga tur locual cu ta rondona mi ta bunita, Laga tur locual mi ta laga t’ras keda bunita, y laga

esakinan termina den tur buniteza”

Gradicido na nos bon Dios cu a duna nos un tata y abuelo asina bondadoso. Nos ta anuncia cu a bay laga nos na edad di 85 aña nos tata y abuelo stima

Sr. Leonardo Henriquez

Mihor conoci como: “Nai” Ex Empleado di Lago

Na nomber di su Yiunan: Reynalda (Echi) y yiu na Hulanda Yvonne y yiu Ronny y yiu

Nietonan stima: Jeremy y Karin na Hulanda Rodrick y Natascha na Hulanda Reginald na Hulanda

Ex Suegro:Ruben Kock Ex Suegra: Magdala Hoefnagel

Rumannan: Gabriel Henriquez y famia Nicolaas Henriquez y famia Nicomeda Rollock y famia Colastica Henriquez y famia

Swa y cuñanan: Shon Tang Croes y famia Alberto de Cuba y famia Demetro de Cuba y famia Jossy de Cuba y famia Philomena Geerman y famia na Hulanda Juan de Cuba y famia Carmen Henriquez y famia Jerry Fingal y famia

Tanta: Sra. Maria Geerman y famia

Sobrino y sobrinanan, prima y primanan, tur su ihanan, comer y compernan, Bon bisiñanan: Chichi Croes y famia, Chito Angela y famia, Linda Rasmijn y famia Bon amigo y amiganan di grupo flor di Violeta Demas famianan: Henriquez, de Cuba, Hernandez, Koolman, Croes, Geerman, Rollock, Maduro, Angela, Peterson, Quandus, Rasmijn, Kock, Ras, Danje Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida di menciona algun famia of conocir Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 13 di Juli 2012 pa 4’or pm na misa Sagrado Curazon di Hesus na Savaneta. Despues lo sali pa Santana Catolico na Savaneta. Nai lo ta reposa for di 12:00 di merdia na Cas Savaneta 40-A y for di 2’or di atardi den misa Sagrado Curazon di Hesus. Staff y personal di Ad Patres Funeral Home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecido.Condolencia por wordo manda riba nos e-mail adress of website www.adpatres.webs.com

“Dios ta amor ……. y amor ta Dios, maske mi no tan a e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi”

Salmo 33

Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayese cristianamente :

Juan Facundo Ridderstapmihor conoci como “Juancho of Pachi” Ex Schutterij, Aruba Ex Empleado di Lago *13-06-1924 † 09-07-2012

Na nomber di: Su Esposa: Elizabeth “Isha ò Machi” Ridderstap-Croes

Yiunan:Angela y Roque Croes-Ridderstap (na Hulanda) † Maria y Rafael Laclé-Ridderstap Freddy y Marianita Ridderstap-Croes Jolanda y Ramiro Kock-Ridderstap Mirto y Mariela Ridderstap-Henriquez Edwin y Sonia Ridderstap-Dania Sonia y Frido Werleman-Ridderstap

Nieto y nietanan: Yelitza y Richard (na Hulanda), Alvin y Edelweis, Merveline y Ricky , Elvis (na Hulanda), † Ethlin, Leidy “Mayla”, Robert y Roosje, Rosethy y Gento Randy, EldwinDanny y Jolanda, So-Ann, Gaudy, † Wilbert, Rodney (na Hulanda) Xina y Chris, Gregory y Sue Jean

Bisanieto/a nan: Melisa, Rianne, Merveline, Etline, Edmar, Gerald, Danny,Jilly-ann, Ligionso, Shaneyda, Jusneydi, Joselin, Destiny, Raymir,Georshua, Shawn, Brandon. Ruman: Graciela Ridderstap Cuñanan, sobrino y sobrinanan, ihanan, primo y primanan, comer y compernan, bisiñanan, Ex ajudante: Yuri Garcia y demas conocirnan. Famia: Ridderstap, Croes, Laclé, Kock, Henriquez, Dania, Werleman, Figaroa, Gibbs, Koolman, Gil, Lejuez, Feliciano, Dirks, de Cuba, Ras, Geerman, Kelly.Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 14 di Juli 2012 di 2’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Catolico “De Vries” na Sta. Cruz. For di 2’or di atardi e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa na Aurora Funeral Home. Diabierna 13 di juli 2012 Aurora Funeral Home, Cumana 76 di 7:00 – 9:00 pm Despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas.

CAS PA MUCHA TANTE SITA SPEELSCHOOL

TA ANUNCIA FAYECIMENTO DI

SR FRANCISCO VROLIJK

CARIÑOSAMENTE YAMA 'INO'

NA BIDA OMO DI NOS COLEGA JEANIREE VROLIJK Y OMO DI ANUSKA

VROLIJK RASMIJN SOBRINA DI NOS PROPETARIA FORZA NA RUMANNAN Y

DEMAS FAMIA Y YIU NAN.

SITA MAX BAREÑO

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan:

"Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienzo y nunca e no a aten'e na

berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e."

Huan 8, 44.


STA. CRUZ -- Louisiana de Ruiter a sali pa Sto. Domingo pa representa Aruba den e certamen di “Festival del talento y la Belleza” unda el’a competi pa miss pre-teen International 2012. Hunto cune a viaha:

Oriana, Rudyanne, Rita y Josie cu tur a gana un titulo pero LOUISIANA a crea un impacto pa ARUBA. Unda cu e tabata cana, bo por a tende e publico den hotel: "QUIERO UNA FOTO CON ARUBA" of

" ARUBA, UNA FOTO POR FAVOR". Publico a tume manera e tabata ‘Miss Universe.’ Den e certamen Louisiana a haci un tremendo trabao di a gana TUR 4 TITULO den e categoria aki ! - Miss pre-teen

talento 2012, - Mihor trahe Tipico (un diseño di Robert Vrolijk), - Mihor trahe di gala (un diseño di Sergio Winterdal) y MISS PRE-TEEN INTERNATIONAL 2012. Louisiana ta un modelo jong cu hopi experencia y talento cu a siña na THE CHAZ MODELS & TALENT SCHOOL, situa na Savaneta 266, net dilanti di ZEEROVER

y nan ta invitabo pa join e school aki pa yuda nos mucha- y hobennan explora nan talento y realiza nan soñonan mescos cu un di su soñonan a keda cumpli. Les ta tur diabierna y diasabra pa 6’or. LOUISIANA danki pa tene Aruba su nomber na halto ! Keep it up!

Awe, 13 di Juli 2012. Ta haci 3…? aña. E guy cu ta cana bisa ‘I'm very sexy and I know

it”.Su nomber ta: Lindo-Mar Gilberto Carrasquero

El’a yega e edad, pa bira serio. Y stop di ‘party like an animal’ un poco.

Chicksnan yega yega, e ta soltero. Lindo-Mar, ta haya hopi felicitacion y bon deseonan di su unico

amor "Mama Tina". Padrastro Jacento, su sis Pat, big brother Junior y Monica. Y demas famia,

Amistad- y coleganan, cu ta stim’e hopiiiiiiiiiiii, maske cu e sa ta af en toe een beetje rabioso!!!!

Ma e tin si un bon curazon.

LOUISIANA A BAY CU TUR TITULO

Diabierna 13 Juli 2012

Documents

cu entrada

ta obvio cu

mira cu

diferencia ta

ta pesey cu awor

aanan ta

cu fondo

gabinete eman pa averahe