Di6u 2.Diti tugng 6p dgng

cHiNH PHir

56: 167 /2018AI-D-CP

CQNG UO.q. XA Ugr CHir NGHIA VIET NAMDQc lfp - Trp do - H4nh phric

Hd N|| ngdy 26 thdng 12 ndm 2018

i.jEl{0. rilrtt x.ni 1r;; 1'1iirlI

i-lI

I

i

i

iI

NGHI DINHQuy tlinh viQc h4n ch6 khai th6c nufc dudi dAt

Cdn crh Luqt td chuc Chinh phfi ngay 19 thdng 6 ndm 2015;

Cdn c{r Luqt tdt nguyAn nudc ngdy 2l thdng 6 ndm 2012;

Theo di nghi cila 86 trudng BO Tdi nguyhn vd M6i trudng;

C\inh phil ban hdnh NShi dinh quy dinh vi€c hqn chd khai thdc nudcdudi ddt,

Chuong IQUY DINH CHT]NG

Di6u 1. Ph4m vi tli6u chinh

Nghi ctinh ndy quy dinh viQc hqn chti khai th6c nu6c dudi d6t 0 c6c,.ir.,gchfra nu6c nggt thugc tdnh th6 cta nu6c CQng hda xd hgi chu nghia Viet Nam.

Di6u 2.Diti tugng 6p dgng

l. Cdc co quan quan l)i' nhe nu6c c6 li6n quan d6n viec khoanh dinh,c6ng b6 virng h4n ch6 khai th6c nu6c du6i ddt vh viQc 6p dpng c6c hinh thric,biQn ph5p h4n ch6 khai th6c nu6c du6i d6t.

2. Cdc t6 chirc, c6 nhdn c6 hopt tlQng them dd, khai thilc, su dpng nu6cdu6i d6t thuQc trucrng hcr,p phii c6 gi6y ph6p thdm dd, khai th6c theo quy ctinh

t4i khoan 1 vd khoin 2 DiAu 52 ctal-uft tdi nguyCn nu6c.

Diiiu 3. Nguy6n tic khoanh ilinh vir 6p dgng c6c biQn ph6p han ch6khai th6c nufc ducri tl6t

l. ViQc khoanh dinh vn 5p dpng c6c biQn ph6p han chi5 khai th6c nu6cdu6i O6t pnai b6o d6m tudn tht dring, dAy dt c6c ti6u chf khoanh dinh vd c5c

biQn phSp han chti cp thti OOi vOi ttmg vtng, tirng khu vgc theo quy dinh taic6c Didu 6, Didu 7, Didu 8, DiAu 9 vd DiAu 10 cria Nghi dinh ndy.

T}Ei{s(,,, , 59xsdy....A{-Q//

C h rr yfl, t.

t

2 J

2. Nguy6ntickhoanh d[nh vung han ch6 khai th6c nu6c du6i d6t:

a) 86o dim phu hqrp v6i quy m6, tinh ch6t cria c5c khu v.uc giy spt, lirn,6 nhi5m, xAm nhQp m{n, c4n ki6t ngudn nu6c du6i d6t, d{c di6m ctra c6c tdngchria nu6c; tuan thtr c6c quy chuAn kf thuft, dinh mtc kinh t6 - k! thuQt coli6n quan;

b) Ranh gi6i vtng han chti khai th6c nu6c du6i a6t pnai the hien tr6n band6 phan vung han ch6 khai th6c nu6c du6i d6t duqc thenh l4p tr6n n6n ban d6hanh chinh ho{c dia hinh c6 cfing ty Ie;

c) TuAn thri nghi6m ng{t c6c ti6u chi khoanh dinh cp Ure aOi v6i ttmgdng, ttmg khu v.uc han chti theo quy ttinh cta Nghi dinh niy, c5c quy dinhcria phSp ludt v6 tii nguy6n nu6c, ph6p 1u4t kh6c c6 1i6n quan vi phii b6odirn c6ng khai, minh b4ch. Khdng md rQng pham vi khoanh dinh c6c khu vuchan chi5 khai th6c nu6c du6i d6t vugt qu6 phpm vi quy dinh tai Nghi ttinh niy;

d) Th6ng tin, s5 liQu str dUng aC nm cdn cir khoanh <tfnh vung h4n chtikhai th6c nu6c duoi d6t ph6i b6o dam dAy dri, 16 rfog, chinh x6c vd tmng thuc.

3. Nguy6rtic 6p dgng c6c biQn ph6p hqn ch6 khai th6c nu6c du6i d6t:

a) 86o cl6m y6u cAu b6o vQ ngu6n nu6c du6i d6t, d6ng thdi phAi b6odam hei hda quy6n, lgi ich hqrp ph6p- cria c6c tO chric,.c6 nhdn co lGn quan,bao gdm ci viQc b6i thucmg thiQt hai, hoin tr6 tiAn

"6p q.ry6n khai thSc tii

nguy6n nudc (n6u, c6) trong trunng hqp bi thu h6i gi6y ph6p khai th6c, sirdUng nu6c duoi ddt vi lqi ich qu6c gia, lgi ich c6ng cQng theo quy dinh ctaph6p luat;

b) TuAn thti nghiCm ng{t c6c biQn ph6p hpn ch6 khai th6c dugc 6p dpngcu thti AOi vOi tirng d.g, ttrng khu v.uc hpn ch6 vd thir t.u thgc hiQn d6i v6itung dOi tuqtng, trudrng hgrp theo quy dinh ctra Nghi tt[nh ndy. Kh6ng 5p dUngc6c biQn ph6p h4n ch6 khai th6c nu6c du6i tl6t kh5c v6i c6c bi6n ph6p quydinh tai Nghi dinh niy;

c) Uu ti6n cho viQc cAp nu6c sinh hoat, cdp nudc phUc 4r phdng, ch6ngthi€n tai;

d) Thyc hiQn theo phucrng 6n, lQ trinh phu hgp dugc ph6 duyQt, dim b6okh6ng gdy gi6.n do4n viQc cdp nu6c.

4. Trudrng hqp phSt hiQn viQc khoanh dinh holc 6p dpng c6c biQn ph6phan ch6 khai thSc nu6c du6i e6t *rOng pht hqrp v6i c6c ti6u chi quy dinh cuaNehi dfnh ndy thi phii t4m dimg viQc thsc hiOn c6c biQn ph6p han ch6 khaith6c nu6c du6i tl6t d6i v6i c6c trudrng hqrp d6 d6 rd so6t, di6u chinh cho phirhqrp. Trudng hqp.gAy thiQt hai dtin lqi ich hgp ph5p cria t6 chric, c6 nhAn khaith6c nudc du6i dat thi phii b6i thuong thiQt hpi theo quy dinh cria ph6p luQt.

J

Di6u 4. PhAn lo4i cfc vtng h4n ch6 khai th6c nufc duoi tl6t

. l. Vung han chti kfiai th6c nu6c du6i il6t (sau d6y gqi tlt A virng hanchti) duqc phan loai bao gdm c6c virng sau ddy:

a) Vtng hen chti 1;

b) Vung hAn chti 2;

c) Virng hpn ch6 3;

d) Vung hqn ch6 4;

d) Vung han ch6 h5n hqrp.

2- M5i vung han cht! quy dinh tai khoiur l.DiAu ndy bao g6m mQt ho{cmQt s5 khu v.uc han ch6 khai th6c nudc du6i it5t (sau ddy ggi tdt ld khu vuchan chii) quy dinh tpi khoan a Di6u 52 ciual.u{t tai nguy6n nu6c vi dugc quydinh nhu sau:

a) Vung han ch6 1, bao gdm c6c khu vuc quy dinh taicdc di6m c, di6m dkhoan 4 Di6u 52 c:0ra Luflt tdi nguy6n nu6c dugc khoanh dinh theo quy tlinhtai DiAu 6 Nghi dfnh ndy;

. b) Vung han ch6 2, bao g6m c6c khu vuc quy dinh tai di6m b khoan 4Ei6u 52 ctal-upt tdi nguy6n nu6c dugc khoanh dinh theo quy d[nh tai Di6u 7cua Ngh[ dinh ndy;

. c) Virng han ch6 3, bao g6m c6c khu vgc quy dinh tai tti6m tl khoan 4Di6u 52 cta Lu{t tii nguy6n nu6c, dugc khoanh dinh theo quy ctinh tai DiAu 8

cua Nghi tlinh niy;

. d) Vung han ch6 4, bao gdm c6c khu vgc quy dinh tai di6m a khoan 4Ei6u 52 c;iua Lu4t tii nguy6n nu6c, dugc khoanh dinh theo quy dinh tai Di6u 9cta Nghi dinh nay;

d) Truong hqp co cdc khu v.uc han chti thu6c vung han chti quy tlinh t4idi6m a, b, c vd di6m d khoin ndy bi ch6ng l6n nhau thi phdn diQn tich chiingl6n duqc x6p viro Vtng hqn ch6 h5n hq'p.

Eidu 5. C6c hinh thfc, biQn phip h?n ctr6 khai th6c nufc dufi tl6t

l. Vigc 5p dung c6c hinh thric hpn chi5 khai th6c nu6c duoi d6t quy dinh taikhoan 5 Di6u 52 cila Luat tai nguy6n nu6c ph6i tr6n co sd phen lopi cdc vinghan ch6 khai th6c nu6c ducvi d6t quy dinh tai Ei6u 4 ciua Nghi dinh ndy, hi6ntrang khai thdc, su dpng nu6c vd do co quan nhd nudc co thAm quy6n quy6t dinhth6ng qua viQc.6p dung c6c biQn ph6q hAn chii khai th6c nudc ducvi d6t cu thC

quy dinh tai Di6u 6, Di6u 7, Di6u 8, Ei6u 9 vi Di6u 10 cria Nghi dinh ndy.

4

2. ViQc thyc hiQn c6c biQn ph6p han chti khai th6c nu6c du6i d6t phni

theo k6 ho4ch, lQ trinh cu th6 trong phuong * q,ry dinh tai Di6u 13 cta Nghi

dinh ndy, tru trudmg hqp sy c5, gdy spt, lun d6t ho{c c6c tinh hu5ng khAn c6p

c6n phii xtr ly, tr5m l6p gi6ng aC rurac phuc sg c5.

3. ViQc thuc hien c6c biQn ph6p han chti khai th6c nu6c du6i d5t md c6

ti6n quan d6n tr6m 6p gi6ng thi thgc hiQn theo quy dinh vA xri t1f, tr6m l6p

giiSng khdng su dpng (sau ddy ggi tit td quy dinh vA xt l;f, tr6m l6p gi6ng);

trudng hqp li€n quan dtin c6p, gia h4n, ili6u chinh, thu hdi, c6p lai gi6y ph6p

tii nguy6n nu6c thi thgc hiQn theo quy dinh cua ph6p luft vd tii nguy6n nu6c.

Chuong II ^

QUY DINH CU THE

Diiiu 6. Khoanh ilinh vir viQc 5p dgng cic biQn phip h4n ch6 khaith6c trong Ving h4n ch6 I

1. ViQc khoanh tlinh Vung hen chti t dugc thUc hiQn eOi vOi c6c khu vucsau d6y:

a) Khu v.uc dd timg xhy ra rg c6 spt, hin it6t, bi6n dang dia hinh (sau ddygAi t6t ld khu v.uc spt, hin);

b) Khu v.uc c6 bi6n m4n, c6 him lugng t6ng ch5t 16o hoa tan (TDS) tu1.500 mell trd l6n;

c) Khu vgc c6 b6i ch6n 16p ch6t thii riin tQp trung theo quy ttinh cria

phSp ludt vA quy hopch, x6y dung vd b6o vQ m6i trudrng;

d) Khu v.uc c6 gi6ng khai th6c nu6c du6i d6t bi 6 nhi5m, gdy 6nh hucrng

x6u dtin sirc kh6e con ngudi vd sinh vft mi chua c6 gi6i ph6p c6ng nghQ dO

xu tf dti Uao dim dat quy chu6n k! thuflt qu6c gia vA ch6t luong nu6c 5n

u5rrg, sinh hopt;

d) Khu v.uc c6 nghia trang tQp trung ho{c c5c khu v.uc c6 nguy c<r gdyA r .X I A r^ , ,1 t6 nhi6m ngu6n nu6c du6i ddt kh6c do Uy ban nh6n d6n c6c tinh, thanh pho

trgc thuQc trung uong (sau il6y ggi tEt li Uy ban nhdn ddn c6p tinh) quyiSt

dinh.

2. Phpm vi khoanh dinh khu wc h?n ch6 bao g6m ph4m vi cira c6c khuv.uc quy dinh tai khoin 1 DiAu ndy vir ph?m vi cta khu v.uc li6n kC v6i timgkhu vgc do vd dugc quy dinh cp thi5 t4i khoin 3 Di6u ndy.

5

3. CIn cri ph4m vi, tfuh chdt, mric dQ cria sg c5 sqt, lfin d6t, xdm nhppm{n; hi€n tr4ng ch6t luqng nu6c du6i d6t vi c5c nguy co g6y 6 nhi6m, xdmnhflp m{n nu6c du6i d6t, c6c khu v.uc HAn kA duqc quy dinh nhu sau:

a) Kh6ng vugt qu6 500 m ki5 tt dudrng bi6n khu v1lc bi sut, lirn OOi vOitrudrng hSp quy dinh tAi ili6m a khoan I Di6u niy;

b) Kh6ng vugt qu6 1.000 m tC tt bi6n mfln OOi vOi trudrng hqrp tAng chfa-,nu6c c6 bi€n mfn quy rlinh tai cli6m b kho6n 1 Di6u ndy;

. c) Khdng yuqt qu6 3.000 m k6 tu duong bi6n cua bdi ch6n, l6p ch6t thiirdn t$p trung AOi vOi trucmg hqp quy dM tai di6m c khoAn I Didu niy;

d) DOi v6i truong hqp khu vgc c6 giting bi 6 nhiSm quy tlinh tAi di6m dkhoin 1 Di6u ndy thi pham vi khoanh dinh duqc thyc hiQn theo quy ttinh tai

t'

khoan 4 Di6u 7 crtaNghi tlinh ndy;

{) OOi v6i khu vgc c6 ".ghiu

trang tfp trung, c6c khu v.uc c6 nguy co gdy6 nhi6m ngudn nu6c dudi il6t.kh6c thi c6n cri nguy co, mric d0 gdy 6 nhi6m,U.y ban nhan d6n cAp tinh quy6t dinh cU th6 pham vi khoanh dinh khu vgc liAnk0;

e) D6i v6i virng midn niri, virng tl6ng bio ddn t6c thi6u s6, vtng bi6ngi6i, hii d6o, vtng khan hirim nudc nggt thi Uy ban nhdn ddn c6p tinh quytitdinh pham vi khoanh dinh khu v.uc tiAn k6 quy itinh tai c6c di6m a, b, c vddi6m d kho6n ndy.

4. Cic biQn phSp h4n ch6 khai thdc trong Virng han ch6 l:

a) OOi voi c6c khu vuc quy dinh tpi khoan 1 DiAu ndy thi d,mg toan bO

mgi ho4t dgng khai th6c nu6c du6i d6t hiQn c6 (n6u c6) vi thgc hiQn xri lf,tr6m l6p gi6ng theo quy dinh;

b) D6i v6i c6c khu v.uc li6n kO quy <linh t4i khoan 3 Di6u nAy thi kh6ngc6p ph6p th[m dd, khai th6c tt6 xdy dpg th6m c6ng trinh khai thSc nu6c du6id6t m6i vi thgc hiQn c5c biQn ph6p h4n ch6 khai th6c quy rlinh tai di6m c,di6m d vd diiSm d khoin niy d6i voi cdc c6ng trinh hiQn c6;

c) Trudng hqp c6ng trinh kh6ng c6 gi6y ph6p, b6n canh vi6c xri ph4t vipham hanh chinh theo quy dinh cria ph+p luft cdn ph6i dtmg hoat tlQng khaith5c vi thgc hiQn viQc xir ly,trSm 16p gi6ng theo quy dinh, tru trubng hqp quydfnh tai <Ii6m d kho6n niy;

d) Cdng trinh dang khai th6c nu6c du6i d6t d6 c6p nu6c cho c6c mucdich st dUng quy dinh tai tlii5m c khoin 3 Ei6u 3 cria Nghi <linh niy, thugctrudrng hqrp phii c6 gi6y ph6p khai th6c nu6c du6i d6t nhmg kh6ng c6 gi6yph6p thi dusc cdp giey ph6p n6u dt di6u kiQn d6 dusc cdp gi6y ph6p khai th6ctheo quy dinh cua ph6p luQt v6 tii nguy6n nu6c, sau khi ch6p hdnh c6c quydinh xft ph4t vi pham henh chinh theo quy dinh cria ph6p luft;

6

d) Truong hqp c6ng trinh c6 gi6y ph6p thi dugc titip tr;c khai th6c d6nhtit thoi han hiQu. luc cria gi6y ph6p vd chi gia h4n, <li6u chinh, cdp 14i d6i v6i

A,c6ng trinh cdp nudc theo quy <Iinh tai di6m c khotur 3 Di6u 3 Nghi tlinh niyn6u dri tli6u kien d6 duqc gia h4n, di6u chinh,

"6p lai gi6y ph6p theo quy clinh

cria phSp luflt v6 tii nguyCn nu6c.

Didu 7. Khoanh ilinh vir viQc 6p dgng cic biQn phip h4n ch6 khaithic trong Vtng h4n ch6 2

1 . Viec khoanh dinh Vtrng han ch6 Z dugc thUc hiQn aOi vOi c6c khu vuc,.;,tdng chfa nu6c sau ddy:

a) Cdc tAng chria nudc 15 hOng 6 thenh pfrO Ha NQi, thanh ptrO UO CniMinh vi c6c dia phuong thuQc khu v.uc d6ng blng s6ng H6ng, d6ng berrgs6ng Ciru Long;

b) EOi voi cfuc dng chfa nu6c l5 hOng b cic ilia phuong kh6ng quy tlinhtai di6m a khoAn ndy thi Uy ban nhan d6n c6p tinh c5n cf quy m6, mric dO

khai th6c nu6c dudi d6t, mirc dO ha th6p muc nu6c du6i d5t vd y6u cAu ud bao^;,,1vQ ngu6n nu6c durvi d6ttr6n ilia ban quy6t <linh viQc kfioanh tlinh;

c) CLc tAng chria nu6c trong ddbazan & cdc clia phuong thuQc khu vgcTdy Nguy6n.

2. Cdn cri mgc nu6c ttQng trong c6c gi6ng khai thSc nu6c du6i <I6t hiQnc6, c6c khu v.uc c6 gi6ng khai thSc bi suy gi6m muc nu6c thuQc mQt trong c6ctruong hgp sau il6y thi dugc khoanh dinh vdo Vung han chti 2:

a) Khu v.uc c6 muc nu6c dQng trong gii5ng khai th6c vugt qu6 myc nu6cdQng quy dinh trong gi6y ph6p li6n tuc tu 03 thang tr0l6n, AOi vOi truong hgpgiting khoan khai th6c thugc c6ng trinh c6 gi6y ph6p v.a c6 quy dinh ,d mgcnu6c itQng cho ph6p cua_timg gi6ng, tru trudng hqp gi6ng khoan khai th6c bisuy tho6i nghiOm trgng ddn d6n muc nu6c ilQng bi ha th6p qu6 mirc;

b) Khu vyc c6 mgc nu6c tlQng trong giting khai th6c vugt qu6 muc nudcdQng cho ph6p quy clinh tpi kho6n 3 DiAu ndy d6i vdi trudrng hqp giting khoankhai thSc thugc cdng trinh kh6ng c6 gle'y ph6p hoflc gi6y ph6p kh6ng quy tlinhmgc nu6c dQng cho ph6p ctra timg gi6ng.

3. Mgc nu6c dQng cho ph6p cria timg gii5ng dugc tinh tt mat d6t t4i khuvuc xung qu?nh gi6ng d6n mgt ntra bA ddy cria tAng chria nu6c kh6ng 6p hoflcd6n m6i cria tAng chira nu6c c6 6p, nhmg kh6ng du-o. c vugt qu6 quy dinh sau ddy:

a) Trulng hqp c6c tAng chira nu6c 15 h6ng 6 c1c dia phuong thuQc khuvyc d6ng bdng s6ng H6ng: Kh6ng vugt qu6 35 m d6i v6i khu vuc n6i thenhcta thdnh pnO Ha NQi vd c6c thdnh ph6, thf xd kh6c; kh6ng vugt quri 30 m dOi

v6i c5c khu vgc cdn lai;

7

b) Truone hAp c6c tdng chira nu6c l5 h6ng 6 thanh pfrO HO Chi Minh vdcic diaphuong thugc khu v.uc d6ng bdng s6ng Ctru Long: Kh6ng vuot quri 40 mAOi voi khu v.uc nQi thanh cria thinh pfrO UO Ch( Minh, thenh ptrO Can Tho;kh6ng vugt qu6 35 m aoi voi c6c thanh pno, ttri xd kh6c; kh6ng vugt qu6 30 mAOi vOi c6c khu v.uc cdn 14i;

c) Trudrne hap c6c tang chria nu6c t5 h6ng b c6c vung kh6ng quy dinht4i tliiSm a, di6m b khoan niy: Kh6ng vugt quri 30 m;

d) D6i vcvi cdc tAng chta nu6c trong di bazan b cdc clia phuong thu6ckhu vgc Tdy Nguy6n: Kh6ng vugt qu6 50 m.

Gi6y ph6p khai th6c, sir dpng nu6c duoi d6t dugc c6p sau ngey Nghidinh ndy c6 hi6u lgc thi htuh thi ph6i ghi 16 mgc nu6c dQng cho ph6p ooi voitt g giting. Muc nu6c ilOng lon nh6t quy rlinh trong gi6y ph6p duqc x6c dfnhtr6n co s0 ktlt qui thAm dinh ho scv cld nghi c6p ph6p, ,h.mg toi aa kh6ngdugc vugt qu6 quy dinh tpi khoan ndy.

4. Pham vi khoanh dinh lJru vgc h4n ch6 bao gdm gi6ng khoan khaithdc, pham vi cria khu vgc xung quanh giting vd dugc quy rl[nh nhu sau:

a) Kh6ng vugt qu6 200 m OOi v6i gi6ng khoan thuQc c6ng trinh khai th6cnu6c du6i d6t c6 luu lugng ttr 10 m3/ngiy dom d6n dudi 200 m3/ngdy d6m;

b) Kh6ng vuqt qu6 500 m dOi v6i giting khoan thuQc c6ng trinh khai th6cnudc duoi d5t c6 luu luong tu 200 m3ingdy d6m d6n duoi 3.000 m3/ngdy d6m;

c) Kh6ng vugt qu6 1.000 m AOi vOi giting khoan thuQc c6ng trinh khaith6c nu6c du6i d6t co ltru luong tir 3.000 m3/ngdy d6m tr616n.

Ngoii viQc khoanh dinh pham vi xung quanh gi6ng, cdn ph6i x6c dinhtAng chria nu6c khai th6c cria gi6ng hopc chiAu sdu cta giting khai th6c Ae tamc[n cri x6c <linh tAng chria nu6c hoflc khoing chidu sdu cAn hpn ch6 khai th6c.

Trudng hqrp kni khoanh dinh theo quy dinh t4i khoin niy mi c6 c6c khuv.uc han ch6 c5ch nhau kh6ng qu6 500 m trong ctng mQt tAng chria nu6c ho{ctrong cirng khoang chiAu sdu khai th6c thi gh6p chung thanh m6t khu v.uc h4nchti.

5. C6c biQn ph6p hpn ch6 khai th5c trong Vurrg han ch6 2:

a) Kh6ng c6p ph6p th[m dd, khai th6c do xay dpg thom c6ng trinh khaith6c nu6c du6i d6t mOi;

8

b) Truong f,ap 96.e trinh kh6ng c6 gi6y ph6p thi dtmg khai th6c vir thschien viQc tr6m l5p giting theo quy dinh, tru trudng hqp c6ng trinh khai th6c d6

A , a , a, t , 1 ,i r. ic6p nudc cho c5c mgc dich st dgng theo quy dinh t4i tli6m c khoin 3 Di6u 3

cria Ngh! clinh ndy thi thgc hiQn theo quy dinh tai tti6m d khoan 4 Di6u 6 ctra

Nghi dinh ndy;

c) Truong hqp c6ng trinh d5 c6 gi6y ph6p thi t4m dt*e khai th6c theoquy d[nh cl6i voi c6c gi6ng c6 mpc nu6c dQng vuqt qu5 mgc nu6c dQng choph6p vd ditiu chinh ctri5 aO khai th6c hoflc giam luu lugng khai th5c tai gi6ngd6 cho pht hqrp.

ViQc di€u chinh c6c nQi dung quy dfnh t4i dii5m niy dugc thgc hiQn sau

khi de hoin thanh viQc thgc hiQn c6c biQn ph6p quy dinh tai cli6m b khoanndy. Truong hqp muc nudc dQng trong gi6ng de h6i phgc, kh6ng cdn vugtqu6 mgc nu6c dQng cho ph6p thi kh6ng thUc hiQn viQc diAu chinh vd dugctitip tuc khai th6c theo gi6y ph6p dd dusc c6p.

Di6u 8. Khoanh ilinh vi viQc 6p dgng cic biQn phdp h4n ch6 khaith6c trong Virng h4n ch6 3

1. CAn cri hien trang so dd hQ th6ng c6p nudc t+p trung hiQn c6, bao g6m

ch cdc di6m d6u n5i, n6u c6c khu dAn cu, khu c6ng nghiep tap trung thuQc mQt

trong c6c truong ho-p sau ddy thi dugc khoanh dinh vdo Vung han ch6 3:

a) Ed dugc.il6u n6i vdi hQ th6ng c6p nu6c tflp trung, b6o dim nhu cAu str

dUng nu6c c6 vd thdi gian, luu tugnB vi ch6t luqng nu6c phu hqtp vdi mucdich sri dung nu6c;

b) Chua duo. c d6u nOi r*rmg c6 ilii5m d6u nOi HAn ke cuq hQ th6ng c6p nu6cr I . r,L A , i t ? I'

tap trung vi s5n sang dO culg cdp nu6c s4ch, b6o d6m nhu cdu su dgng nudc cA

vA ttrcri gian, lmr lugng vd ch6t lugmg nu6c phtr hqrp voi mpc dich st dUng nu6c.

2. Ph4m vi khoanh dinh khu v.uc han chi5 quy tlinh tai khoan 1 Di6u ndybao gdm pham vi cria c6c khu d6n cu, khu cdng nghiQp tfp trung hiQn c6 ho{cdE dugc ph6 duyQt quy ho4ch.

3. CdcbiQn ph6p h4n ch6 khai th6c trong Vtrng h4n ch6 3:

a) Kh6ng c6p ph6p thdm dd, khai th6c dC x6y dpg th6m c6ng trinh khaith6c nu6c du6i d6t mOi;

b) DOi v6i c6lrg trinh kh6ng c6 gi5y ph6p thi dimg khai th6c vd thuc hi6nviQcxri ly, trdm l6p gi6ng theo quy dinh, tru trudrng hqp 96.g trinh khai th6c

dO c6p nu6c cho c6c mpc dich su dgng theo quy di"h 14i di6m c khoan 3 Di6u 3

cua Nghi ilinh niy thi thuc hign theo quy tlinh tpi di6m d khoan 4 DiAu 6 ctra

Nghi dinh ndy;

9

c) DOi v6i c6ng trinh <16 c6 gi6y ph6p thi dusc tiiSp tuc khai th6c dtin h6tthoi h4n hiQu tyc cria gi6y ph6p vd titip tgc dugc cdp, giah4n, didu chinh, c5p

tai gi6y ph6p n6u dri tli6u kiQn dugc cdp, giahpn, didu chinh, c6p lai gi6y ph6ptheo quy dinh cria ph6p lupt vA tii nguy6n nu6c.

Di6u 9. Khoanh tlinh vi viQc 6p dgng c6c biQn phip hgn ch6 khaithSc trong Vtng h4n ch6 4

1. Tr6n co sd kiit qui khoanh dinh vung han chti quy dM tai khoan 2

DiAu 8 cria Nghi dinh niy, trucmg hqrp khu d6n cu, khu c6ng nghiep tQp trungkh6ng thuQc Vtrng h4n ch6 3 md c6ch s6ng, su6i, kCnh, rach, hd chira (sau cldy

gAi tnt h ngu6n nu6c mat) kh6ng vugt qu5 1.000 m vd ngudn nu6c mAt d6 d6ptmg dt c6c diAukiQn sau d6y, thi duo. c khoanh dinh vdo Vr'ng han ch6 4:

a) C6 chirc ndng c6p nu6c sinh ho4t ho{c dugc quy ho4ch dO c6p nu6csinh ho4t;

b) C6 cn6 AO dong chiy 6n d[nh, dong ch6y tOi tfri6u tu 10 m3/s tro I6naOi vOi s6ng, su6i, kCnh, rpch ho{c t6ng dung tfch tri 10 triQu m' t.d l6n d6iv6i hO chria;

c) C6 ch6t tuqng nu6c dim b6o quy chu6n ky thupt q,r6" gia vA ch5tluqng nu6c m{t cgt A1 tro l6n.

2. Ph4m vi khoanh dinh khu vgc hpn chi5 bao gdm phgm vi cria c6c khud6n cu, khu cdng nghiep tflp trung hiQn c6 ho4c dd dugc ph6 duyQt quy ho4chmi d6p img du diAu kiQn theo quy d[nh tpi khoin 1 DiAu niy.

3. Cdc biQn ph6p hpn ch6 khai th6c trong Vtrng han ch6 4:

a) Kh6ng c6p ph6p th6m dd, khai th6c t16 x6y dpg th6m c6ng trinh khaith6c nu6c du6i d6t mdi c6 quy m6 khai th6c ttr 10.000 m3/ngdy trd I6n, trtrtrudng hqp c6ng trinh khai th6c d6 c6p nu6c cho c5c muc dich sri dung theoquy tlinh tai di6m c kho6n 3 EiAu 3 cria Nghi ttinh ndy;

b) DOi v6i c6c c6ng trinh kh6ng c6 gi6y ph6p thi dimg ho4t d6ng khaithdc, dugc cdp giey ph6p theo quy dinh vd chi dugc khai th6c khi tluoc c6p

.iglay pnep;

c) OOi v6i c6ng trinh dd c6 gi6y ph6p thi dugc titip tpc khai th6c dtin htitthoi han hiQu tUc cua gi6y ph6p vd dugc cdp, giah4n, didu chinh, c6rp lai gieyph6p n6u dti di6u ki€n dugc cdp, gia hqn, di6u chinh, c6p lai gi6y ph6p theoquy dinh cria ph6p ludt vd tdi nguy6n nu6c.

l0

Didu 10. Khoanh tlinh vh viQc 6p dgng c6c biQn ph6p h4n ch6 khaithic trong Vtng h4n ch6 h6n hgp

1. TrOn co sd t6ng hqp ktit qui khoanh dinh c6c drg, khu v.uc hryr chti

theo quy dinh tai DiAu 6, Eidu 7, DiAu 8 vd DiAu 9 cria Nghi dinh ndy, trudrng

hgp co c6c khu v.uc han cn6 Ui ch6ng l6n nhau, thi phan dien tich ch6ng 16n

duo. c khoanh tlinh vdo Vune han ch6 h5n hgp.

2. Ph4m vi khoanh dinh Vung han chti h5n hgp bao g6m phdn diQn tichch6ng l6n cta c5c khu v.uc han ch6.

3. CLcbiQn phSp h4n chti khai thSc trong Vr)ng han chi5 hdn hgp:

ViQc 6p dpng c5c biQn ph6p han chti AOi vOi Vtrng han chi5 h5n hqp dugc

quytit clinh tr6n co sd c5c biQn ph5p hpn ch6 khai th6c tuong img voi ttrng

vtng quy dlnh t4i cic EiAu 6, DiAu 7, DiAu 8 vd Di6u 9 cria Nghi dinh ndy

theo thf tU quy tlinh tai khoan 1 DiAu 4 cria Nghi dinh ndy.

Ditiu 11. L$p Danh mgc vi Bnn tld phin vtng h4n ch6 khai th6cnufc duoi tl6t

1. Cen cf quy <Iinh tei Di6u 6, Eidu 7, Didu 8, Ei6u 9 vd DiAu 10 cria

Nghi tlinh ndy, S0 Tdi nguy6n vd M6i trudng c6c tinh, thanh phti trgc thuQc

trung ucrng (sau il6y ggi chung le Sd Tii nguy6n vd M6i trucmg) t6 chirc thuc

hiQn viQc diAu tra, th6ng k6, tdng hqp th6ng tin, sO tiq,, vd khoanh dinh c6c

drg, khu v.uc hp chi5 khai th6c tr6n dia ban; phhn lo4i, t6ng hgp c6c khu v.uc

h4n ch6, vung han chti vd x6c clinh c6c biQn ph6p han chti khai th6c; lfp Danh

mpc c6c virrrg hqn ch6 khai th6c nu6c du<vi d6t vd lQp Ban dO phan vung h4n

chti khai th6c nu6c du6i d6t.

2. Danh mpc c5c virng han chii khai th6c nu6c duoi a6t pnai bao g6m

danh s6ch ttmg drg, ttrng khu v.uc han chti trong ,nirt g d6. M5i vtng, m5ikhu vgc hqn ch6 ph6i bao gdm c5c nQi dung chir y6u sau dAy:

a) DiQn tich hpn ch6 khai thdc;

b) Pham vi hdnh chfnh han chti khai th6c;

c) Ph4m vi chiAu sdu, tdng chria nu6c hpn chti khai th6c (n6u co);

d) C6c bign ph6p han ch6 khai th6c 5p durrg.

3. TrOn co sd Danh mgc c6c ,nirrrg han ch6 khai th6c nu6c du6i d6t quy

dinh tai khoin 2 Di6u ndy, lfp BAn d6 ph6n vtrng h4n chti khai th6c nu6c du6i

d6t. nan dO phdn vtrng hpn ch6 khai th6c nu6c du6i d6t phii th6 hiQn ktit qun

11

khoanh dinh c6c khu vuc, ving han chti vd c6c nQi dung thdng tin chri y6u ctrattng khu vuc, timg vung han ch6 thuQc Danh muc c6c vtrng han chti khai thricnu6c du6i d6t.

. BAn dd phdn vung han chti khai th6c nu6c du6i d6t dugc l6p tr6n ndn bAndO hanh chinh ho{c dia hinh theo hQ tga dQ \rN2000, c6 ty 19 tu l:100.000 ct6n

1 :10.000 phir hqrp v6i timg dia phucrng.

4. Truong ho,p pham vi khu vgc, virng han ch6 co 1i6n quan dtin d[aphuong khdc thi Sd Tdi nguy6n vd M6i trucrng quy dinh tai khoan 1 Di6u ndyc6 tr6ch nhiQm !h6ng b6o toi Sd Tei nguy6n vi M6i trudrng c6 1i6n quan d6khoanh dinh, d6ng thoi gui BO Tei nguy6n vi M6i trulng eC AOn d6c, chidao.

Didu 12. PhO duyQt, c6ng b5 Danh mgc vi Bf,n tI6 phffn ving h4n ch6khai thSc nufc duoi tl6t

1. Sd Tdi nguy6n vdlrrldi trudng gti hV !,kitin bdng vdn ban vA k6t qu6khoanh clinh vung hpn ch6 t6i cdc So: Xdy dpng, C6ng Thuong, N6ng nghiQpvd Ph6t tri6n n6ng thdn, Y t6, Uy ban nhan ddn c6c quQn, huyQn, thi ia, in*tph6 tr.uc thuQc tinh (sau d0y ggi chung la VV ban nhAn dAn c6p huyQn) vi daidiQn cQng di"g ddn cu, dai diQn mQt s6 t6 chirc, c6 nh6n khai th6c, str dgngnu6c du6i ddt c6 li6n quan.

Hd so grii 16y f kitin bao gdm:

a) Du th6o Quytit Oinf, ph6 duyQt cdc rirng h4n ch6 khai th6c nudc du6id6t kdm theo dg th6o Td trinh;

b) Du thAo Danh mgc c6c virng h4n ch6 khai th6c nu6c du6i d6t;

c) Du thrio Bin d6 phdn vung hAn chti khai th6c nu6c du6i il6t;

d) 86o c6o thuy6t minh kiSt quA khoanh dinh c6c virng han ch6 khai th6cnu6c du6i d6t. 86o c6o thuy6t minh ktit qu6 khoanh dinh phii ludn chimg,thuy6t minh rd vd c6n cir ae rcroanh dinh, ph?m vi khoanh dinh, viQc 6p dungc6c biQn ph?p hpn ch6 khai th6c aOi vOi tung khu vuc, ttrng vtng vi kdm theoth6ng tin, sO liQu dC chimg minh.

2. TrEn co s6 f kitin g6p y ci,r- cfuc co quan, t6 chirc, c6 nhAn quy dinh t4ikhoin 1 Ei6u ndy, Sd Tdi nguy6n vd M6i trudrng t6ng hgp, ti6p thu, gi6i trinh

\9aa

vd hoAn thi€n hO so, b6o c6o Uy ban nh6n ddn c6p tinh t6 chirc hQi d6ng thAmdfnh v6i sy- tham gia cria c5c s0, ngd,,nh c6 1i6n qrru, vd c6c chuy6n gia, nhdkhoa hgc vd tdi nguy6n nu6c.

TrOn co sd ktit qu6 thAm dinh, Sd Tai nguy6n vd M6i truhng ti6p tuchodn thiQn h6 so vi 15y f ki6n BO Tai nguy6n vd M6i trucrng. Trong trulnghqp cAn thi6t, Bg Tei nguy6n vd M6i trulng c6 th6 gui hO so di3 xin f ki6n

t2

cta cilc chuyCn gia, t6 chfc cuQc hgp voi c6c co quan, don v! ti6n quan, cdcchuy6n gia dO cho y ki6n g6p )r. Thdi han B0 Tii nguyCn vd MOi truongtrhldi kh6ng qu5 30 ngey ldm viQc, te ttr ngiy nhan dri h6 so.

--l o, tlH6 so grii l6y }i ki6n bao g6m:

a) C5c tai liQu quy dlnh tai khoan I Di6u niy sau khi de du-o. c hoan chinh;

b) B.ao c6o tii5p thu, gi6i trinh f kitin e6p ! ci,r- c6c co quan, don vi vicria hQi d6ng th6m dinh.

3. Tr6n co sd f ki6n cua BQ Tai nguy€n vi M6i tuhng, Sd Tai nguy6n viM6i truong hoan thiQn hd so, tinh Uy ban nhAn dAn c6p tinh xem x6t, ph6 duyQt.

Hd so trinh bao gdm: Td trinh kdm theo dg th6o Quyiit <tinh ph6 duyet;du th6o Danh mr,rc c6c vtng han chti khai th6c nu6c dudi d6t; du th6o Ban <16

phan vung hqn ch6 khai th6c nu6c duoi d6t; vdn ban g6p y cfia BQ Tdi nguyOnvi M6i trubng vi c6c tdi 1i9u kh6c c6 1i6n quan.

Td trinh ph6i bao gdm c6c nQi dung chinh sau d6y: Qu6 trinh t6 chricthUc hien viQc khoanh tlfnh khu 4rc, vtng han chii; thuytit minh vA c[n cir, k6tqu6 khoanh dinh c6c khu vgc, vung hen ch6; viQc 6p dung c5c biQn ph6p hanctrti tt ui th6c d6i voi timg khu qrc vi viQc ti6p thu, gi6i trinh cdcy kitin g6p f .

4. C6ng UO Oantr mgc vd Ban dO phan vung har, .h,i khai th6c nu6c duoi il6t:

a) Trong thdi han 15 ngdy lim viQc te tt ngey co Quy6t dinh ph6 duyQt,

Sd Tei nguy6n vd MOi tT*g c6 trSch nhigm t6.chtc c6ng b6 Danh muc vdBin d6 phan vung h4n chti khai,thSc nu6c du6i d6t tren c6c phuong tiQn th6ngtin dai chtng vd d6ng tii l€n C6ng th6ng tin <liQn tu cria Uy ban nhdn ddn cdptinh; thdn g blo t6i Uy ban nh6n ddn .c6p huygn vi UV. ban nhdn d6n x5,phudrng, thi tr6n (sau ddy ggi chung td Uy ban nh6n ddn c5p xd), noi c6 virng,khu v.uc han ch6 khai th6c.

b) ViQc ph6 duyQt, c6ng UO Oanfr mpc vi BAn d6 phan vir.rg han ch6 khaith5c nu6c dudi a6t pnai hoin thenh trong thoi h4n kh6ng qu6 03 n[m k6 tringey Nehi dlnh ndy c6 hiQu lsc thi hanh.

5. Vipc ri sodt, diAu chinh ,irng han chii khai th6c dugc thgc hiQn

dirh 1"y.05 ndm m"Qt lAn ho4c Uy baq nhdn ddn c6p tinh quy6t dinh viQc rdso6t, diAu chinh, b6 sung ,.t rrg h4n chti khai th6c khi co mQt trong c6c trulnghgp sau:

a) Co sg thay d6i vO cdn cri khoanh dinh vung han chti theo quy dinh ctaNghi dinh ndy ldm thay d6i ph4m vi khoanh dinh khu v.uc hpn chiS khai thdc;

b) C6 sg bi6n dQng vA ei6, kiQn ty nhi6n lirm thay d6i pham vi vtng hanch6 ho{c xu6t hign c6c khu vyc cAn khoanh dfnh vung han ch6 ho[c cAn duara kh6i Danh muc virng h4n ch6 khai th6c nu6c du6i d6t.

13

6. TrCn co s0 Danh mgc vd Ban dO phan ,rirng han chii khai th6c nu6cdu6i d6t cria c6c dia phuong dd dugc p^h6 Auygt, BO Tdi nguyCn vd Mditrucmg tdng hgp, c6ng b6 c6c vung han che z trong vung han ch6 khai th6c okhu v.uc He NOi, khu v.uc d6ng Parg p6rg Hdng, khu v.uc Tdy Nguy6n, khuv.uc thanh phO UO Chi Minh vd d6ng bdng s6ng C,io Long

Di6u 13. Phucrng 6n t6 chric thgc hiQn viQc hqn ch6 khai thic nu6cdu&i tl6t

1. Cen cir Danh muc c6c vUng han chti khai th6c nu6c du6i d6t dd duqcplr6 duyQt, Sd Tei nguydn vd M6i **g t6 chftc didu tra, th6ng k6, cfp nt it,b6 sturg th6ng tin, sO li6u vd lfp danh s6ch c6c c6ng trinh khai thSc hiQn c6thuQc c6c virng, khu v.uc han chti dd dugc c6ng b6; lOp phuong 6n to chric thuchiQn viQc hpn ch6 khai th6c nu6c du6i d6t (sau ddy eqi tit ld Phucrng an) theoquy dinh cria Nghi ilinh nAy.

2.,Phucmg Qn nhii dugc xdy dpq cp th6 cho ttmg khu vuc, timg vungh4n ch6 vd bao g6m c6c nQi dung cht y6u sau d6y:

, a) Danh s6ch c6c c6ng trinh khai th6c hi6n c6 (de c6 giSy ph6p, kh6ng c6gi6y ph6p) thuQc timg khu vuc, trmg vtrng;

b) BiQn ph6p han chi5 khai th6c cu th6 aOi vOi tirng cdng trinh;

c) K6 hopch, 19 trinh thuc hi6n timg biQn phdp hpn chti khai th6c AOi vOitring c6ng trinh.

3. Trinh tg ph6 duyQt Phucrng 6n:

a) So Tdi nguy6n vd MOi trurvng gti Phucnrg 6n de bV !,ki6n cria cdc t6chric, c6 nhAn c6 c6ng trinh khai th6c nu6c trong Phucrng an. Trulng hQp,Phucmg 6n c6 c6ng trinh khai th6c nu6c du6i d6t dd dugc BO Tai nguy6n virM6i trudrng."6p. gi6y ph6p thi cdn phii gui diin B0 Tdi nguy6n vd u6i iruongd6 cho y ki6n vC bi6n ph6p 6p dung vd k6 ho4ch, tQ trinh thuc hi6n;

b) Trong thoi h4n khdng qu6 30 ngay lim viQc, c6c co guffi, td chirc, c6nh6n quy tlinh tai di6m a khoin niy c6 tr6ch nhiQm cho y ki6n bEng vdn binvC biQn ph6p 6pdpng vi kC ho4ch, lQ trinh thgc hiQn vd gui S& Tei nguy6n vdMOi trucmg dC t6ng hqp;

c) Cdn cir f ki6n cfsa cfuc co quan, t6 chirc, c6 nhdn quy <tinh tpi di6m bkho6n niy, Sd Tdi nguyOn vd M6i truhng t6ng hgrp, hoin chinh Phucmg 5ntr6n co sd b6o dim tudn thir c6c qqy dinh cria Nghi dinh ndy, c6c quy dinhkh6c cria ph6p lupt c6 1i6n quan, ddng thdi d6m b6o c6c quyAn, lqi-fch hqpph6p cfia t6 chirc, c6 nh6n vi kh6ng ldm gian doan, anh hucrng dtin vi6c c6pnu6c, trinh Uy ban nh6n dtn cdp tinh xem x6t, ph6 duyQt.

t4

4. Trong thdi hpn kh6ng qu5 15 ngdy lim viQc t<C tri ngdy ph6 duyQt, Sd

Tii nguy6n vi IvI6i tru<yng c6 tr6ch nhiQm fh6ng b5o t6i cilc td chric, c6 nhdnc6 li6n guffi, d6ng thoi gti Phucrng an t6i Uy ban nhan dqn 9ap huyQn vi Cpc

Quan lf tdi nguy6n nudc, B0 Tei nguy6n vi MOi trudrng dC tO chtc thyc hiQn.

Chucrng III16 cnrlc rHUc HrpN

Eidu 14. Tr6ch nhiQm cfra bQ, co quan ngang bQ

1. B0 Tdi nguy6n vd M6i trudrng:

a) Chi d4o c6c tlia phucrng thUc hi6n viQc h4n ch6 khai th6c nu6c duoid6t theo quy dinh cria Nghi dinh niy;

b) Hucrng ddn viec khoanh tlinh vung han chti khai th5c, cho f kitin vA

Danh mgc vd B6n d6 phdn ,oirrrg hqn ch6 khai th6c nu6c duoi d6t vd phuongan h?n chti khai thSc nu6c du6i d6t cria c5c dia phuong theo quy d[nh cua

Nghi tlinh ndy;

c) Thanh tra, ki6m tra vi xt lf vi ph4m ph6p IuAt vO viQc hpn chti khaith5c nu6c du6i d6t.

2. Bf., co quan ngang bO c9 li6n quan trong phem vi nhiQm v\r, qryptth4n cta minh c6 trdch nhiQm phOi ho,p v6i BQ Tii nguy6n.vn MOi truonB, Uyban nh6n ddn c6p tinh trong viQc thgc hiQn c6c quy dfnh rC han ch6 khai th6ctheo quy dinh cua Nghi dinh ndy.

Di6u 15. TrSch nhiQm cfra Uy ban nhAn din c6c cdp vir t6 chrtc, c6

nhAn khai th6c nufc dufi tl6t

1. Uy ban nhdn ddn c6p tinh:

a) Chi dao Sd Tdi nguy6n vi MOi trudng t6 chirc viQc khoanh dinh, c6ng

UO Oanfr ffiBC, Bin d6 ph6n ,.tng han chti khai th6c nu6c du6i O6t va tap

phucrng an tO chric thgc hiQn viQc h4n chti khai th6c tr6n dia ban;

b) PhC duyQt Danh ffiUC, B6n d6 phdn virng han ch6 khai th5c nu6c dudid6t va pnuong an tO chirc thgc hign viQc han chti khai th6c tr6n ttia ban vd chid4o So Tdi nguy6n vir M6i trucrng, Uy ban nhdn ddn c6p huy6n, c6p xd t6chtc thyc hiQn sau khi dugc ph6 duyQt;

c) Thanh tra, ki6m tra, xtr ly vi ph4m ph6p luat v6 viQc hqn ch6 khai th6c

nu6c du6i ddt tr6n itfa bdn;

d) BO tri kinh phi dC thlrc hiQn viQc hpn chti khai th6c tr6n dia bin tinhtrong dg to6n ng6n s6ch tlfa phucrng hdng n[m theo quy dfnh cua ph6p lupt vdngdn s6ch.

15

2.UV ban nh0n d6n c6p huyQn, Uy ban nhan ddn c6p xa ph6i hqp v6i SoTdi nguycn vi.M6i

Jryong trong viQc khoanh.dinh, c6ng uo oantr mgc vd Band6 phdn vung han ch6 khai th6c nu6c du6i dAt; gi6m sdt chc t6 chric, c6 nh6ntr6n dia bd,n trong vi6c thuc hi6n c6c biQn ph6p han ch6 khai th6c theo Phuong6n dugc ph6 duygt.

3. Cdctd chric, cri nhdn khai thdc nu6c du6i d6t:

a) Cung cdp cdc th6ng tin, s6 li6u 1i6n quan cl6n c6ng trinh khai th6c vdhopt dQng khai th5c cta c6ng trinh theo y6u cAu ctra Sd Tei nguy6n vi MOitruong dC phuc 4r viQc khoanh dinh c6c virrg han ch6 khai th6c theo quy dinhcta Ngh[ dinh niy;

b) Phoi hqp v6i sd rei nguycn vd M6i trudrng trong viQc x6c dinhphycrng tul l0 trinh thgc hiQn c6c bi6n ph6p han ch6 khai th6c nu6c duoi d6t(n6u c6) d6i v6i c6ng trinh khai th6c nu6c du6i d6t cria minh theo quy dinhcua Ngh[ dinh ndy;

c) Thgc hi6n c5c biQn ph6p han ch6 khai th6c nu6c du6i d6t theo phuong5n dd dugc phO duyQt.

Di6u 16. Didu khofln chuy6n ti6p

1. Eoi voi c6c rirng han chii d6 dugc phc duyQt tru6c ngey Ngh! dinhndy c6 hi6u lpc thi henh mri phu hqp v6i quy dinh cta Nghf <tinh ndy thi ti6ptpc thyc hiQn; trucmg 4qp klrorrg pht hqrp thi uy ban nh0n ddn c6p tinh chiil4o t6 chirc rd so6t, diAu chinh, bd sung^d6 phuhgp v6i quy rlfnh cria Nghidinh niy tru6c ngey 31 th6ng 12 ndm2020.

2. Cdc t6 chrlc, c6 nhdn chua thyc hign ho{c dang thwc hi6n c6c biQnph.ap han ch6 khai thric nu6c du6i d6t theo ycu cdu cfra

"o qr* nhi nu6c c6

thAm quydq mi d6n ngey Nehi dinh ndy c6 hiQu lgc thi hanh v6n chua hodnthanh thi titip tuc thpc hiQn. Trucrng hqp Nghi <linh niy quy dinh tr6ch nhiQmph6p ly nhe hcrn thi dugc 6p dpng theo quy rlinh t4i Nghi dinh niy.

3. Cdc quy hopch tdi nguy6n nu6c cfia tinh, thenh ph6 truc thu6c trunguong dd dugc phc duyQt tru6c ngdy Nghi dinh ndy co hiQu.lgc thi hinh md c6n6i dung 1i6n quan d6n vi6c han ch6 khai th6c nu6c du6i d6t thi thuc hi6n vi6ch4n ch6 khai th6c theo quy dinh cta Nghi dfnh ndy.

Di6u 17. HiQu lgc vi trdch nhiQm thi hinh

1 . Nghi dfnh ndy c6 hi6u lgc thi hanh tt ngdy l0 th6ng 02 ndm zotg.

2. B0 Tdi nguy€n vd M6i truong chtr tri, ph6i hqrp v6i cdc b6, ngdnh li6nquan hudng d6n thi hanh Nghi ttinh ndy.

16

3. Cdc BQ truong, Thri,tru&ng co quan ngang b0, Thtr trugng co quan

thuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nh6n ddn c6c tinh, tha,nh ph6 tr.uc thuQc

trung uong-vd t6 chirc, c6 nhdn c6 li6n quan chiu tr6ch nhiQm thi hanh NghidM niy./

Noi nhQn:- Ban Bi thu Trung uong Ding;- Tht tuong, c6c Ph6 Tht tucrng Chinh pht;- C6c bQ, co quan ngang b0, co quan thuQc Chinh pht;- IIDND, UBND c6c tinh, thanh ph6 tryc thugc trung uong;- V[n phdng Tyng ucrng vd c6c Ban cria Ding;- VEn phdng T6ng Bi thu;- VIn phdng Chti tich nu6c-;

- HQi i6ng d6n tQc vi c6c Uy ban cta Qutic hQi;

- VEn phdng Qudc hQi;- Toa 6n nhAn ddn t6i cao;

- ViQn ki6m s6t nhin ddn ttii cao;

- Uy ban Gi6m s6t tdi chinh Qu6c gia;- Ki6m to6n nhd nudc;- Ngin hing Chinh s6ch xd hdi;- Ngdn hdng Ph6t tri6n ViQt Nam;- Uy ban trung uong M[t tr4n T6 qu6c ViQt Nam;- Co quan trung uong cria c6c cloin th6;

- VPCP: BTCN, c6c PCN, Trq lf TTg, TGD C6ng TTDT,c6c Vg, Cpc, don vi trpc thuQc, C6ng b6o;

- Luu: VT, NN (2b).Yc@S

CHINH PHUONG

N

*

n Xuffn Phric