Di ıse meha

li Parise Konferansek

, navnetewi lidardixe

•

Nameya Serok Barzani ji bo Kongreyali Qahire

Rupel9

Li dinyi 40 milyon nexweşin AIDSi hene

Rupel 2

852 milyon mirov birçine Rupet 2

Di tiwalitin Batmani de benzin derket Rupet 3

Çend himenin dewleta kür Rupet6

Xorteki din li Mehabadi şehid ket! . Rupet 7

Zarok pişeroj in, wan biparizin! Rupeta

KONFERANSEDE -SERKEWTE: DERSIM 1923·1938

Rupet ıs

Di ıse meha b de denge

xwe bid n lista 730

Konferansa xwe ya derveyi welet çekili Rupeı 6

ibrahim Güçlü:

"Ser.o,ke Kurdan Mesôd Barzani ye"

Rupel4

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

/

Ji.gemar ii qirija Tirkan balafira xwe şuştin

PK - Balafira futbolisten Swissreye gihand Berne, jiber ku ji Tirkiye vege­riyaye hat şuştin.

Balafir bere hat şuştin u piştre fılt-bolist ji balafire derketin. .

Her wiha fO.tbolisten Swissreyi bi pankarten, "Willkomen in der Zivilli­sation-Hun bi xer hatin Medeniyete" hatin peşwazikirin.

Tirkan irişi mal~era FIFA jlkirin

PK - Tirken ku pişti maça Tir-. kiye-Swissre şanse xwe ye çuyina Şampiyona Dinye winda kirin li weiate xwe rezaletiyek mezin derxistin, niha ji eriş birin ser malpera FIFA u beşe ingilizi hacker kii:in.

Li gora nuçeya AA malperaFIFA HYPERLINK ,http://www.fifa.com" www.fifa.com pergi erişeke korsanen Tirk bU .. Tirkan liser ekrana FIFAye ala­ya Tirkiye bi d kirin u bi peyven erişkar u tehditkar FIFA tawanbar kirin.

Tirkan bi winda kirina maça Swissreye jl. ledan, tllkirin u heqaret bigirin heta avetina hek, firingi u hes­teyan tu tişteki neani sere Swissriyan nehiştiblln.

Jiber ve yeke seroke FIFA Sepp Blat­ter bi daxuyaniyeke eşkerekiribu ku wan jibo Tirkiye lepirsinek vekirine.

Ger Tirkiye sucdar beditin FIFA bi nete ku ji Tirkiye re heta sala 2010an beşdariya hemu peşbirken navnetewi qedexe bike.

Queen Mary 2 vegeriya malaxwe PK - Mezintirin keştiya dinye Queen Mary 2 ku ev demeke jibo lenerine li baregeha ( tersane) Hamburg e bu · vegeriya deryaye u we ji nu ve dest bi seferen xwe bike.

Di sere sibe de wexta Queen Mary baregeh terk kir bi sedan niştecihen Hamburge ji xewa xwe ya şerin rabun u hatin ku ve keştiya muhteşem bibinin.

Queen Mary 2 bi direjiya xwe 34S meter (3 sehaya fO.tbole) u bi bilindiya xwe 72 meter (36 otobusen du qati) ye. Bihayiya keşte li dori 900 milyon dolari u bi giraniya xwe ISO hezar ton e. Di gemiye de 12SO personel dixebi­tin u 2 hezar u 6SO rewi distine.

Her wiha di Queen Mary 2 de IS restoran, S birken (hawiz) avjaniye, 4 korten tenise, 3 sinema u market hene.

Denge sirena mezitıtiriri keştaya dinye ji 16 kilometer tebihistin.

25.11.2005.

Li dinyi 40.milyon nexweşin AIDSi·hene PK - Rapora Neteweyen Yekbuyi (NY) eşkere kir ku . tekoşina li diji AIDSe ter nake ku mirovati xwe ji ve nexweşiya kujende rizgar bike. Rapor xuya dike ku di sala 200San de 3 milyon kes jiber AIDSe miririe u li nexweşen AIDSe li temamiya dinye li dori 40 milyon kes in.

Rapor bal dikişine ku her roj 14 hezar kes bi AIDS e di­kevin ku jiwan 2 hezar zaro­ken di bin ıs sali de ne.

Ji sala 1981 u virde ku di ve sale de teşhis li AIDS hat kirin, ji 2S . milyon! betir kes jiyana xwe ji dest dane. Li gori rapora NY ligel ku li hin

- welatan nisbeta enfeksiyone daketibe ji, hejmara miroven ku bi virusa AIDS re dijin zededibe.

Rapora ku jib<> "le Çileya Peşin li dinye roja AIDSe"_ ha­tlye amadekitin eşkere dike ku di sala 200San de hejma­ra nexweşen.AIDSe gihaştiye 40.3 milyoni. Ji 10 milyoni

zedetir nexweşen AIDSe bi temene xwe IS-24 sali ne.

Hejmara nexweşen AIDSe du sal bere 37.S milyon bU.

Li gora rapore di sala 200San de nexweşiya AIDSe betir li welaten Ewrupaya Rojhilat u Asyaya Rojhilat u Orte de zede bllye. Ligel ve AIDS wek her~ niha ji zerle­tir li welaten Afrikaya Başur belav buye. Di sala 200San de ji sedi 64 enfeksiyonen nu li van welatan peyde b un e.

852 milyon mirov birçine

PK - Seroke Rexistina xurik u çandiniye ya Dinye (FAO) Jacques Diouf ragihand ku li dinye 8S2 milyon mirov bir­çi ne.

Diouf eşkere kir kı,ı jibo FAO karibe bi awayeki betir zu u çetir bersiva pewistiyen miroven birçi bide dive xwe ji nuve organize bike.

Diouf hangi 189 welaten

endamen FAO kir ku betir alikariye bikin u got ku. edi dema rawestandina trajediya birçibune hatiye.

Di hilbijartinen 19e mehe de Jacques Diouf ku ji Sene­gale ye jibo şeş salan carek din serok hat hilbijartin.

Welaten YE wek rexistin u tene end~ek di FAO de vi digire.

Bi berdewami rapor·diyar dike ku di dinyede ji her penc kesan tene yek keseki ku per­gl riska AIDS dibe ji tedawiya bingehin ya hergir ( asteng­ker) feyde digire.

Her wiha ji deh hilgiren AlD Se ten e kesek ji. xwe re test çedike.

· Dertetin bi destxistina dermanan

· Berpirse NY Michel Sidi­be radigihine ku derfeten bi-

destxistina derınanan li gor salen bihuri geleki çetir buye, le li Afrikaye ji dehan ı kes u li Asyaye ji heft kesan kesek xwedi derfeten ditina derma­nan e.

Bi firehbllna .deıJeten . te­dawiy~ di sala 200San de bi kemasi re liber mirina 2SO hezar nexweşen AIDse hatiye girtin.

Ji 40.3 milyon nexweşan 17.5 jin in. Ü ji wan ji 13.S milyon jinen Afriki ne. ·

Li Afrika di sala 200San de 3:2 virusa AIDSe girt u ji wan 2.4 milyon kes jiyana xwe ji dest dan. . Hejmara nexweşan li Afri­kaya Başur 2S milyoni der­has dike, li Afrikaya Bakur u Rojhilata Navin ev hejmar li dori S lO hezari ye. Li Arneri­kaya Latin 1.8 milyon, Li Arnerikaya Bakur 1.2 milyon, li Ewrupaya Navin u Asyaya NaVin 1.6 milyon u li Asyaya Başuru Başurerojhilat7.4 mi­lyon nexweşen AIDSe hene.

Li Britaniya tecawiz113 hezar jin kirin PK - Li gora rapora Rexistina Efuye ya Navnetewi (REN) di sala 2004-200San de li Bri­taniya hejmara jinen tecawiz­kiri li gori dewrek bere ji sedi 4 zede bU u gihaşt 12 hezar u 867an. Le rapor eşkere dike ku tene ji sedi ıs jinen per­gi tecawize dibin seri li polis didin. Jiber ve yeke hejmara ne resmi ji ya ketiye qeyden polis geleki betir e.

Lepirsina ku bi 1000 kesi re u ji aliye RENe hat kirin eşkere dike ku ji sisiyan yeki Britani ji tecawiza li jinan dibe, jinan bixwe sucdar dibinini. Ev teref difikirin ku tevger u lebaten jinan meran teşwiq dike.

Ji sedi 2Se Bdtaniyan jin­en ku .l}ikarin xwe hiparezin serxweş u cilen vekiri li xwe dikin wek sebeba taciz u te­cawiza li wan dibe dibinin, wan sucdar dikin.

Pisporen REN e li encamen derketin hole şaşmayina xwe

venaşerin u ji dibejin ku ted­biren hikllmete yen jibo re libergl.rtina taciz iı. tecawiza li jinan dibin ne serkefti ne . u ji hikumeta Bdtani daxwaz dikin ku betir liser ve mijare raweste.

Bi berdewami rapor .eşkere dike ku tene ji sedi 6 tecawiz­karan ceza dixwin u prosen­tek gelek biçlık jiber vi suce xwe derdikevin mahkeme.

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

25.11.2005

Di daşirin (tiwaliti ) Batmani de benzin e.rket PK - Li Batmane li taxa Cı.i.mhuriyete (Komar) ji şebekeya kanalizasyone benzin derket. Pişti ku zaroken taxe bi tenekeyan benzin ji kanalizasyone derxistin binekan xeber dan rayedaran ıi ew pe hi­sandin.

Ev demeke direj bıi ku hemwelatiyan behna xaz ıi · benzine dikirin ıi raye­dar rexne dikirin ku ew li , herarnberi talıikeyek wiha mezin, xemsar diminin. Batmaniyan dawiya dawi benzina ku ji kanalizasy­oiıe derxistin, 3 metroy­an dıiri cihe derxistine şewitandin ıi bal kişandin ser talıikeya ku ew pe ı;e

dijin. Rıiniştvanen · taxe, bi seetan li heviya raye­daran man, le kesek bi ser wan neket. Muxtare taxa Şirinevler Remzi Adsane ku cirane taxa Cumhu­riyete ye dide zanin ku ew ji zıi ve bi ve yeke hisiyan e ıi ev sal ıi riiveke ku bala rayedaran dikşinin ser ve talıike. Muxtar daxwaze ji rayedaran dike ku ev her­du tax ji werin vala kirin ji her ku ew ji teqinen mezin

ditirsin. Di 3e Gulana sala

2004an de jiber sedemek wiha teqinek çebıibıi ıi di encame de 3 kes miribıin, 23 kes birindar bıibıin

ıi 3 trilyon ziyana abori çebıibıi. Seroke Siteya Toptanedar Hüseyin Kara ji dibeje ku benzina di bine erde de xetereke mezin e,

,heger yek bi şaşi cixarey­eke baveje kanalizasyone we teqinek wiha çebibe ku bi kemani kllometroyeke bide ber xwe. Ma gelo ray­edar lfheviya teqine ne?".

Hemwelatiyan li gora derfeten xwe deve logaren kanalizasyone bi dar ıi ke­viran girtine. Le beri niha li taxa Saglike ji kanaliza-

syon xitimi bıin ıi petrol je derketibıi. Xaz ıi benzina ku li kolanan belav bıibıi, ji aliye xebatkaren şaredariye ve hatibıi pakkirin.

Beri ku karesaten me­zintir çebibin, Batmani ji rayedaran hevi dikin ku ew çareyeke ji ve yeke re bi b inin.

Jibo-ku~ bixwine, heta ivari·kar

Yi ku avi d rbas

d ike PK -Li bajare Farqine ye girMayi Amede, zarokeki dibistana seretayt :Xerciya di­bistana xwe ji wezna mirovan derdixine.

Haı;ndusena . Gezen, ı O sali ye u diçe pola seyemin ya dibistana seretayi. Ji bo ku.bikaribe xwen­dina xwe bidomine, dive ew karbike. Di terneoeki wiha biçıik. de tUtina kar ji ne· · hesane. Wı di encam de jix:we re teraziyei< elektronikkiri ıi d~ bi

dide za:ntn_kub~e wt tu kari nake u jiber ve yeke rewşa wan ya abori pir xerab e, "Jibo ·ez bikaribim biX1winim tfhinekl jt · aliiWI;va· malhata xwe U<JI"'-H>.ç,ı;u•;tH~J.·~·

~

neke, naçe ibistani

PK - Gund ıi gundiken gire­dayi Çetaxa Waİıe, jibo xwen­dine jiyana xwe dixin talıike. Zaroken gundiken Taşalti, Ki­razli u Balıçivan ku 7 kllome­t;"oyan duri Çetaqe ne, her roj ji bo çuna dibistane pewiste

- ruhare Botane derhas bikin. Liser vi ruhare ku bajar u

gundan ji hev cuda dike, heta niha tu pir nebatine çekirin. Jiber ve yeke ji him gundiyen karker yen ku dixwazin biçin bajar ft him ji' zaroken xwen­dekar bi derfeten xwe u bi heza zenden xwe rubar der-

ltM!<.·············· >··. · ............... ··••·••··•···••••· •.• :. · Yaşar .Ahe· De~ıı k,u 9esta\f@tjyepe~~e •··•····· ...

weke ·$U~dare1dll~ye ditin;.e\V ~vetiiıe ~4- :···.· .. ··· . aııe· Sirgün kirine, tehdıd kiriııe, l)e~ bıirt: .. · · . l(We ~Yeje hembe~ Penı\b~riye_~ e~ji~eı.. ·

wt bi dı\r :ıd~ne. < ..•..•. ··• .•.. •. •• .·_.•··.•• ... · .. . . . ••·· ... · ......•... > • ... Li sirgt\nenelCWeş ketiye; diı;ı,exweşxan~ya.ı

de r~ye,· n~kitJıiti:tıe buye. dilwe~ta buy~.. " 'KeJl18~ bu ye, giriya ye, b~riya zarokthi• fiwtıniya xMte kiıiYtı> beriya heValen xwe kiriye, ..

. •beri}rav~gera~latkiriye, ... bi_ten~ma ye. l>i tene hiştin~., le m caran penusjixwe bi dur . nexistiye; Ew heya qeraxen mi;tineji bi xwe. re_

., birlye. ·

A~Yaşar.:. .·· .· Her .cara ku ez diÇim serdana wı. dixw~im

ji min re belısa tecrübeyen rojnaı;negeriya xwe . · bike. Rojnariıegeritecrube ye.

Nive şevederhas dibe. Keseren kUr dikişine u belısa Ape n1e,,Ape Musa Anter dike. Belısa filosofi ıi cam~riya wt di.ke. Belısa cesaret u netirsiya w1 dike. Car caran çav melUI dibin;

. xemgin dibe ... ~car caranjt sere xwe dihejine u dibeje: ''Nabe k~ka nabe •.. dive. emKurd reza iana. u mezinen :x.We bigitin,lazime em Kurd ji ınüeten din eı;ı, p~keti fer bibin miletek çawa "l:u""":''" dide Zana'Yel1 :XWe,.:' .

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

e· ....... · .... · .·····.·· .. ·· ·. ~tp~kı . .. .. . . . .· ·. @ıin, ~oe~teta ·,·•.ve~:(Ji·.s~rtawaM·.aehatiyt{SittitJ':l{as~··· · Ji ~itk.U'bl sala,neji aliY~ het~si ~ten 2:anthJ ·

· biş~degittitı·ll.w~~Jta • . .. . . . ,· .. . . Li p~şi~ ilik4meta.A . ·. him ··.. . .... berpitsyariyeke hehempa ü him jt fı::rsendeke ·

· bBi~rilt18;_heye. Ya we Tiı:kiye l>irorikirina . · .•. · b~~Şemzınane Ji bopeşeroJekeront, riya xwepakkirmaji qiler~ hUbij~re; yan ji wHu~ · Jı:we·~ tari ye; paşerQj~bidomtne li her bi getn.ara xwe ya huiıslit li deı:'ve tekeve rojeve.

. 2; Berlhertiştt, ji herkesi re diya.r buye be kir4afen btı.yer tı. teqlııen li ~do"' raŞemzitıaQ~ yen dema.d<tWt ld bün. Ev he~ heremekeli ser sinore. IJ Ti'rkiy~, di deına. dawt de yekjiptijar&'ı l<u herl zıMet~ niq~şltirin,mijara erlşkirina Tir~~ ya li ser kaınpen PI<I(yertli l>~Ş(ire Kurdistaıte ye.Ji b~r ve yeke mir<>v~ebiMje kıl ev ertşen dawt y~nli Şemzlna.ne bi armarıca amade­.~. l:;inge~a mitiaxeleyekewihalıatine ki ·.. • aliyeki din ve Ji hertim haltye gotiıı ku•htiıek Mzen.küryen.dewleteher piştgiri,a ·l>erd~riıla şer 19ı:~~e 6 dikin~ Divewere . gotin k,ıı evhez.dixwazin bi·hinek.ça.lal<iyen

· provokatifbigihen armaııca ;ıcw:e, Mirov dika,.•. re,Sederrıan ~detir jtbike; ... ' . . . . . .

W'elt roje Cliyare be kijan he?; li pişta van bO,yeran radiwestin; Hilbijartinaheretna Şeınzinan~ jln~ jibeııtwe ve ye. · 3.·J}v)trastiyeke.kühmek caran di navbe·

ra Hikthnet~· O, rayeelaren leşked de, nakokt qerdikevi.n. L~ bel~. mfr9vnikate ~ yek~ ınezjn.l>ike li bibeje ku di navbera Hikumete 6 Serleşkı;:riya Gişti de nakokt.hene. Efue di deıneke rıeztk de daxuyaniyen Hikftınete u y~n·Seroke Ser~eşkeriya Giştt di derbareve büyere d;e bibihizin..·Geleki x~ezayt. 6 asaye .kıı $eroke Serleşkenya Gişti neXwaze rastiya li pişt :vatıbftyeran eşkerebibe. Daxuya~ ·niyen }Sp .he~ iıiha hatind<irin, ve nerina · · nıe piştiast ğilçin,•.Her wiha., dive tnitw. . .<Jııriı;twa gotinenSerokwezırjHi gora•racleya : ;. · · · ·na .rastiy;a l:l~~ran.~eb~. >

tingp;e ewe~ dewle~a,Qr ~e ... 4a#c1~.~~ · · .. ~.W:eft:Qde~eta'~

· · · l<ifşl<iriıı, oıye. -·. ·· · · e :Ya ~r()kı ~i · ·

ik,u

ta•t;ıe .. · Şed~,ılla g~etli

~tekeve· · ...•.. · 'merid.Piyee~dewleta·küryadi naVa·~e·.· ·.

·.· dtı jihölerake; pişta·xWe bide tıadıilendiye, .. ·· p~wisti~n dewleteke dadınend.bı ~i bine,·.· destji avakirina rexistinen neya$ayi berde 6 bibedewlcteke'lm demokrastü ~<U le tene parastin, · · ·

25.11.2005

lbrahim Guçlu:

"Seroki Kurdan Mesôd Barzani ye" D i bemarneya . televi­

zyona KanalTirk . de siyasetmedar, berdev­

ke Kurd-Dere u rewşenbire Kurd İbrahim Guçlu got ku Mesüd Barzani seroke Kur­dan e u Tayyib Erdogan ne serokwezire Kurdan e.

Guçlu revebiren televi­zyone li xwe poşman kir ku ew vexwendine hernameya xwe. Li gel heınft erişan ·ne Tirkan Kurd, le Guçlu da~ girkeriya dewleta .Tirk da­rizand .

Heftiya derbasbftyi, di 19e mehe de berdevke Kurd-Dere İbrahim Guçlu beşdari hernameya roj na­mevane TirkHulki Cevizog­lu ya bi nave Ceviz Kabugu (Kakile Gwize) bu. Ihrahim Guçlu di hernameye de bi tena sere xwe li herarnberi komek siyasetmedaren Tir­kist, Profesor u General ra­westiya u ji ser ya xwe nehat xware. Guçlu di programe de, Ataturk bi ınandacitiye u Arteşa Tirk ji bi dagirke­riye tawanbar kir u tansiyo­na Tirkan bilind kir.

Bemarneya Kakile Gwize 5 seet u nivarı dom kir. 6 Ihrahim Guçlu 5 seet li nivarı . bersiva tername beşdaran da.

Ji ber giringiya hername u gotubejen ku liser hatin kirin, me bi riya telefone pewendi li gel berdevke Kurd-Dere Iqrahim GuÇlu dani. GuÇlu ji Peyama Kurd re da zanin ku ew liser nave gele Kurd, wek terefbeşdari bemarneye Mye u dax­wazen milet aiıine .zimen. Ihrahim Guçlu wiha berde­waın kir, "Di prograıne de seroke kevn ye Ulku Oca- · klari, Midureki Eınniyete, 3 Doçent u Generalek beşdar Mn. Hulki.Cevizoglu bixwe ji rojnaınevarıeki- profesy­onele. Di çapemeniya Tir­kiye de pir· liser prograıne hat axaftin; We prograıne gelek tişt feri min ji kirin. Ez feri du tişten giring bUm. Deına ku ez çftm wir, ez li­ser nave milete Kurd çılmt Min ji xwe re güt, '~T\lli vir nüneriya Kurdan diki': Ez ne jibo qanehkirina Hulki Cevizoghi u Tirkan çuın wir. Ez wek teref çum u min daxwazen gele Kurd anin ziınen. Min xwe li wir \est kir. Dema min ew helwest nişan da, min dizarıibfı. ez

ne bi sere xwe me u ne bi tene me':

Di hernameye de Ihrahim Guçlu gotibü ku pirsgireka Kurdan li. Tirkiye, encex bi riya avakirina sisteınek fe­deral kare be çareserkirin. Di derbare ve yeke de Guçlu ji rojnameya me re wiha axi­vi, ·"Ez dizaniın ku di nava Kurdan deliser çareserkiri­·na pirsa Kurdi nerinen cur­becur hene. Hinek dibejin federasyon, hinek dibejin konfederasyon u hinek ji

· çareseriyek din didin peş. Min li wir ji ani ziınen ku eze nerinen siyasetmedaren Kurd dubare nekiın. Eze hewl bi dini ku . ı'\erina gel binim ziınen. Ez dizaniın ku gele me ji wek her mileti daxwaza mafen xwe yen bin­gebin dike. Her milet çawa diji em ji dixwazin wiha bi­jin. Xelke me ji dixwaze b ibe xwedi dewlet. Bi taybeti ji pişti dewleta Kurdistarıe ya federe li başur, edi ji mafe xwe dibine ku ew ji serfiraz be, desthilatdar be u welate xwe bixwe idare ·b ike. Min ev tişt anin zimen':

Ihrahim Guçlu dide zanin ku ew di hernameye de behtir bi giringiya hi­quqe hisiyaye u wiha dibeje, "Dive em xwediye hiqfı.qek pir tekılz 6 qewin bin, jiber ku be hiquq tiştek nabe".

Seroke Kurdan MesOd Barzani ye

Di programa Hulki Ce­vizoglu de, eriş u heqareten ku li seroken Kurdan hatin kirin, ji aliye Guçlu ve bi zirnaneki maqul hatin ber­sivarıdin u gotinen ne li re, li xwediyen wan hatin vege­randin. Di derbare gotubeja liser serok u reberen Kurda de, Guçlu wiha axivi, "Me

liser meşruiyeta serokan niqaş kir. We deme ji min got ku seroke Kurdistana fe~ dere Mesud Barzani· seroke Kurda ye u Neçirvan ji se­rokwezir e. Min ji bo Mesud Barzani got ku ew bi xeba­ta xwe ya ku digihe 50 sali ev statü bidest xistiye. Ew ne bi tene seroke Kurden baştır e, le seroke piraniya milete Kurd e, jibo ve yeke . serokemin e ji. Di aliye hi­qftqi de pozisyon cihe ye. Ji aliye hiquqi ve jibo ku bibin serokdewlete me, pewiste dewleta federe ya bakure Kurdistane ji ava hibe. İro di çarçoveya Koroara Tir­kiye de Serokwezir Tayib Erdogan e, le Tayib Ei:dogan Kurdan temsil· nake, ew ne serokwezire min e. Jedera wi Qanuna bingehin ya Tir­kiye ye, jedera wi irada ıni­lete Tirk e. Le jibo min ew ne serokwezir e':

Di hernameye de li­ser bftyeren dawi yen li Şemzinan li Gevere ji ha­tiM axaftin li Guçlu go­tibu ku. dewlet dixwaze we hererne bi arınanca çekirina . deverek tampon vala bike. Di pewendiya me ya tele­fon! de, İbrahim Guçlu liser we mijare bi vi awahi ber~ siva pirsa me da.· ·"Pişti· ku destura İraqe hat pejiran~ din, başüre Kurdistan€ di \lİiye hiquqa navnetewi de bu xwediye statuyek ferıni. Bi taybeti ji pişd ku serok­dewlete Amerika, serokwe­zire Britanya u yen çendiıi welaten Ewrupi peşwazf li seroke Kurdistan~ Mesud Barzani kirin, ev statü bü statftyek navnetewi. Pişti ve yeke helwesta Tirkiye ya li herarnberi başur hat guher­tin. Ew xwe ınecbftr dibinin ku hinek tiştan bipejirinin.

Le tername hewldan u xe­bata Tirkan jibo regirtina li her dewletek Kurdi ye u tirsa wan herdem ji we yeke heye ku Kurd sinore dewle-· ta xwe fereh bikin 6 bakur jl 'bidin ber. xwe. Jiber ve yeke heta ku ji dest wan be ewe nehelin. ku pewendiyek fiziki, psikolojik, eşireti u weki din di navbera başfı.r u bakur de çebibe. Buy" eren Şeınzinane jibo ve . arınance ne. · Ew dixwazin wan heremen ser sinor vala bikin u heremek tampon li wir ava bikin .. E w dixwazin sistema kolonyalist bi te­knol- :iyek nft saz bikin':

Bi berdewaıni Guçlu ra­gihand ku hemu programen televizyonen Tirk yen liser pirsa Kurd u Kurdistane ten çekirin kemin in u jibo ke­dikirina Kurdan e. Televi­zyonen Tirk di prograınen wiha de derudora Kurden ku bi hizr u helwestek ne Kur­distan! u teref, le wek Kur­deki "Tirkiye' beşdati dibin bi faşist u gerieralen teqawit­buyi dipeçin u wan bi hustux­wari dişinin mala xwe.

Guçlu ji Peyama Kurd re ragiharıd ku ew bi ve zarıis­tiye beşdari prograıne Mye. Jiber ve yeke ne ew le Tirk bixwe ketin keınina xwe u hername bu. bernaıneyek darizaıidina dewleta Tirk.

J;Ji dawiya prograıne de jiber ku koroiken faşistan derdora studyoye girtiMn, Ihrahim Guçluji aliye poli­sarı ve hatibu der:xistin u ew · di bin parasiine de giharı -~ · ,diMn cihewi ye mayine. Li­ser ve yeke ji Ihrahim Guçlu ji wan re gotiye ku ew ji gir­tine, mirin u erişan natirse, jixwe heger nexweşiyek der­keve, ye ku ziyane bibine we dewlet bixwe be':

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

25.11.2005

OLLI REHN Jl PEYAMA KURD RE PE

"Tirkiye dive kriteren E----iipa bicih bin~e'' Peyama Kurd, Stockholm

Dawiya hefteya bere komi­syonere berferehkirina Yekitiya Ewrupa Olli Rehn, jibo vekiii­na navenda agahdariya Yekitiya Ewrupa li taxa Kista li Stock­holme hate Swede. Cihe gotineye ku berpirsiyare navenda agahdari - İsa Turan e ku bi xwe ji Kurde Bakure Kurdistane, ji Semsure ye. Liser vexwendina Turan u qebul­kirina ve -ji ali Rehn ve, ew di me­rasima vekirine de beşdar bu u bi xwe banta vekirine jekir.

Rehn li gel Isa Turan liser girin­giya navenda agahdariye u taybetc mendiya Kista weki dgah axaftin. Di civin-şahiya vekirine de çen­din şexsiyeten Kurd ji arnade bun wek Eyub Alacabey, Nezir Akad, Selam Ciziri, Hemid Kiliçaslan u hwd. Herweha medyaya Swedi, le bi taybeti ji ya Tirki eleqeyek berfereh nişani hatina Rehn dan. Di nav ragihandina navneteweyi de Peyama Kurd ji beşdar bu.

Pişti vekirina navende bi away­ek fepni Olli Rehn derbasi salona konferansebu u li vir çavpekefti­nek çapemeni lidarxist. Di vir de ji ali çapemeniye ve tene Peyama Kurd ligel Rehn qise kir. Nunere Swede ye Peyama Kurd Cemal Batun liser rojnameye agahdari da: "Ez li vir liser nave rojnameya Peyama Kurd beşdar im. Peyama Kurd bi se zaravayen Kurdi derdi­keve u rojnameyek hefteyi ye. Ez dixwazim ve yeke ji hibejim ku roj­name tu giredanek we li gel PKK tune ye, jiber ku Tirkiye dixwaze her tişte ku bi nave Kurdu Kurdis­tane derbikeve bi PKK ve girebide, ev yek ji xwe qet ne rast e. Peyama Kurd ji ali demokraten Kurd ve te derxistin u objektivite u rastigotin liser bingehek etika rojnamegeri bingeha rojnameye ye. Nirxen de­mokrasiye u pirralibune xeta Pey­ama Kurd e. Li aliye din, hewlek fereh ji ali berpirsiyaren Peyama Kurd ve hatin dan ku rojname li Tirkiye u heremen Kurd derbike­ve. U mixabin astengiyeti mezin li hemher hatin derxistin. Tirkiye re nade ku Peyama Kurd bi away­ek serbest bikeve nav raya gişti ya Kurdde.

Pirsek min a din ev e: Li Şerndinan giredayi Çalemer­ge bed çend roj an hezen tari ya dewleta Tirkiye bombeyek avetin pirtUkxaneyeke. Yek kes kuştin,

yek kes brindar kirin. Xelke bajer kesen bombe aveti girtin, derket ku ji istixb\rata leşkeri ya Tirkiye ne u pewendiyen wan li gel çendin berpirsiyaren eskeri u "siwil" yen dewlete derket hole. Gava xelke Kurd ev buyer şermezarkir, bi ser

de· tehdiden girantir anin ser Kur­dan· u dewleta Tirk got: ger h un aram nebin, em de tofanen me­zintir bipin sere we. Ev kirin uru­dan endişeyen mezin li gel millete Kurd peyda dike. Kurd dibejin: li Tirkiye du dewlet hene. Dewletek a ku li rojavaye Tirkiye hikm dike u ew baştir tevgere dike. Dewle­tek ji li hererne Kurd desthilat e. Ev dewlet tadeyen . giran tine ser sere xelke, qanun li vir derhas nabe, qanünen eskeran in yen ku desthilatdariye dikin u yen hezen tari u kUjeran ... Kurd dibejin: gelo dema kuştina rewşenbir, ronakbir u welatparezen Kurd bi awayek

. "meçhul" disa destpedike? Niha ji gazinen xW-e digihinin Yeki­tiya Ewrupa: Hun rastiya Tirkiye li heremen Kurd çawa di b inin? Welate ku dixwaze u dibeje de hibe perçeyek ji Ewrupa. Hun ve yeke, van buyeran .çawa dinirxinin?...

. Di bersiva xwe de Olli Rehn got: Spas jibo van pirsen heja u giring we diyarkirl. Ez bi tişten we liser rojnamegeriya Kurd anizimen bawet im. Em bi awayek nezlk bala xwe didin mafen kem neteweyan li Tirkiye. Beri çend rojan ji me rapo­rek berfereh derbareye pirsa Kurd arnade kir, ev rapor peşkeşi Tirkiye ji kir. Di vi wari de, gelek kemasi li Tirkiye hene u ew dive pirsa mafen çand, ziman, nasnameyi u perwer­debune de başitiyan pekbinin. Tir­kiye dixwaze bibe endame Yekitiya Ewrupa u dive nirxen Ewrupaye derbasi jiyane bike. Rast e ku zorda­riyek li heremen Rojhi/ata Tirkiye te kirin. Herçend ku hukimet dix­waze di van xalan de pengavan ji baveje, gelek astengiyen ku we ji hin ji wan binav kiri derdikevin peş wan. Em di pevajoya berendamtiya

pirsa

krijfpriJtn bicih neyine, im­nav mala Ewrupa ·

zP~ı:mPttır dibe. Em herweha her tişte me liser li-

p~cnt~an:jye Leçaven

Rehn diyarkir: tih+w<>7P hibe endame

ne Ewrüpa en-Me re da ku Tirkiye

berendametiye

konferansa Olli Rehn qediya.

Tirkiye de hate ni­dosyek daye Olli

tiye peş tin ew pirs PEYAMA

dinivisinin ku u Şerndinan ji ha­

Rehn. U naye go­kiri.ye. Em dibejin:

bu ya ku ew pirs

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

çi rl!tçe u w~~ııi3'.Y:_~ _w. _q_ -~--__ d_ i.k_ .:il ____ rı, __ .. e\V jfjibo .-Xizmeta -·· diweŞirtfn: u bitera;xwe:d~H

ne~letıııJ<.ıOt•.lle'\rroı·edıin.·ı_a. beijeweııdiyen ~boriütalaria zabl­e.J;lelıa ~ıte:kcr u.sarnan _ü sermiyan Cı peywendi U: revebiriya

ŞitJ~e:tıH~1ı:ernın ıneziiıtirli Tirkiye OYAKe bin~tin .u l~l>il<olin. f{ün q~ . __ .... · kine serçaviya milyara:n girtiııe li m~rll~tifu u beleııgazan di:ıtün? . _ . . __ . _ ·

l)ewletalqlrkUrnıayzabitin, yanieven xwedi taı:ıkütop u firokaıı. bigotina nte I<uı:datı ev~n xwedi çov u gopalan! Ji wan ·

. hiıiekgihane.ritba general;hinekh~j zabit. hinek teqawid büne, y~n diri di ııav ordiye; asayiş~ u istixbarat~de liser kariıi; xwedt desthilatü ı:ııeqamanin. ·

Na~veststent~ôligarşiye. O!igaişi gotinekyewnani ye; oligos yek an hindik e ı.1 arkht (arxl)ji desthilat e, Qltgarştt~ wa­teyade$thilata kQıııik,eki. Yani si:sternek politik ku kQmeki biçül< dewlete ti desthilat~ xistiye deste xwe! Li Tirkiye bi ser übiı;ıii bi temaınt sistemekwisa heye. Ordi u hevbenden ordiy~ sisteriı.ek wisadaniııe, b~ generaJeki htç kareki nanıeşe. Ev oligarşt nax­wa:ze Mfsar (desthilat)Ji dest~ 'j.Van derkeve,Mesele henti ev e. .Zabitdixwazin her u herxwedt çovü gopalan bin~.xelk ji xwedi

.. _.,,.,..,, ... _ .. ,,..,,,.,...,he itiat~jiwan re dikiti. Kurdan beırh~---J;ıtotine: ze:r Z~ttle, zor zane, deve tiflnga m{)r zaıı~!Ev

titjngt:~n xwe u_b1 Z(lra xweJiser_zeran rünıştiye u ., ···---,wan bik~;·pemaliwan·hil);ek tengdibe;

25.11.2005

-Konferansa derveyi welet a PDK-Bakur

PK - PDK-Bakur konferansa xwe ya derveyi wel~t di ı 9/20~ tneha Ciriya Paşin de lidarxist. Konferans~ bi xwendina Ey Raqib destp~kir. Ji Almanya, Hollanda, Britanya, Danimarka, Swed, Norw~ç u Yunanistan~

- nüner beşdar bün. Nüner~n Swisre u Fransa ji ·bi mesaj~n

xwe beşdari konferans~ bün. Konferans~ bi rojev~ destp~kir u nüneran liser xebata PDK­Bakur, xebata derveyi wel~t u liser gellek babet~n din ditinen xwe anin zim~n u bi awayeki de­mokratik pirsgir~k~n xwe niqaş kirin. Konferans di aheng u rep­gek pir demokratik de bi r~ve çü

u tu kesi sinor~n norm~n demo­krasiy~ xiranekir. Nüneran bi taybeti liser p~şdebiriria xebat~n Partiy~, tunekirina pirsgir~k~n heyi ü ·Hser xwedilederketina Partiy~ rawestiyan. Di dawiya konferans~ de komita derveyi wel~t hat hilbijartin u biryar~n giring hatin girtin.

Çend himenin dewleta kOr PK - Wek t~ zanin li Tirkiy~ du dewlet hene. Yek j~ dewleta ser­erd u ya diiı ji dewleta binerd e,ango dewleta kUr e. Herçiqasi di war~ fermi de dewleta sererd Iiser hikum be ji, di bingeha xwe de ya ku biryar~ liser Tirkiy~ u bir~vebirina w~ dide dewleta kür e, ango dewleta veşarti ye. Em dixwazin çend h~men~n (ele­man) ve dewleta kur bi xwende­van~n xwe bidin na:skirin.

Orgeneral Doğan Güreş: Xwediye konsepta 1993an a li diji millete Kurd. Serokerkane Arteşa Tirk a bere. Pişti teqawit bUji par­tiya DYP wek wekil ket meclise.

Tansu Çiller: Erka birevebiri­na 1993an girt ser xwe re ji him­andina timen taybet u çeteyan vekir. Pişti buyera Susurluke di civina partiya DYP de xwedi li çeteyan derket u got " kesen ku jibo ve dewlete fişekan taveje ji, e fişekan dixwin ji bi şeref in". Kur­siye serokatiya DYP da Mehmet Agar u dev jisiyasete berda.

Mehmet Ağar: Bi awayeki fermi ruhsata çek da qaçaxçiyen narkatike u Abdullah Çatli. Pişti buyera Susurluke istsfa kir. Pişti Tansu Çiller bi serokatiya partiya DYP hat payedarkirin.

Orgeneral Teoman Koman: Yek ji sazkaren JITEMe ye u wek Erkane Jandarma Tevayi xebi­tiye. Bi ser ku nave wi di buyera Susurluke derbasdibu ji, ifade neda komisyona parlamentoye. Ewi digot. ku rexistinek bi nave JİTEMe tuneye u kesen ku hebU­na JITEMe eşkere dikin dijminen dewlete ne.

Tuğgeneral Veli Küçük: Li Kocaeli, Çanakkale. u Giresune wezifedar bu. TekiZiya wi u en­damen Susurluke hat belgekirin. !jade neda komisyona parlamen­toye. Pişti teqawit bu, di 2004an de bi Waliye Stenbule Erol Çakir re şirketek bi nave ,Şirketa Per­werde u Ewlekariya Stratejik" sazkirin.

Mahmut Yıldırım: Bi nave ,Yeşil" hat naskirin u bi nasna­meya sexte ya Ahmet Demir, Ah­met Yeşil bikarani. Kevnefaşisteki Bingoli (Çewlik) ye. Li Dersim, Bingol, Amed u başure Kurdis­tane dnayeten failnenas organize kir. Pişti buyera Susurluke nebedi (wenda) bu. Te texminkirin ku bi nasnameyek din li bajare Mersine dimine.

Mehmet Eymür: Kevneseroke daira MİT Kont-Terore. Pişti dev ji M!Te berda li Amerikaye bicih bu. fiber nakokiyen di navbera wi u rayedaren M!Te, di malpera xwe de ( HYPERLINK http://www. atin.org www.atin.org) de şirove u agahdari dan raya gişti.

Binbaşı Aytekin Özen: Li Kurdistane tev li gelZek kujtin u cinayetan bu. Nave wi di rapora Susurluke de derhas bu, le nehat girtin.

Yüzbaşı Kasıf Kozinoğlu: Hemene M!Te ye. Wezifedare Daireya Şere Taybet e. Nave. wi di doza çeteyan de derhas bu le nehat girtin. .

İbrahim Şahin: Wekile kevne­seroke Timen Taybet. Pişti sosreta (skandal) Susurluke hat girtin, le pişti demeke hat berdan. Li Sten­bule bazirganiye dike.

Yarbay Mehmet Emin Yur­dakııl: Di doza çeteyen Gevere de demeke hat girtin, le piştre hat berdan. Beşdari kujtina karmen­de Kurd Esat Canan bu u ji doza narkatike ceza girt. Bi ser ku 29 sal ceza le hat birin, li Ankaraye, di Sererkaniya arteşe de wezife­dare.

Albay Harndi Poyraz: fiber doza çeteya Gevere hat girtin. Pişti herdane teqawit bu.

Yarbay Kamber Oğur: fiber doza çeteya · Gevere hat girtin. Pişti herdane teqawit bu.

Astsubay Yüce Karademir: fiber doza çeteyen Gevere, bazir­ganiya narkatike u cinayete doz le hat vekirin, le ceza wi hat rakirin.

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

Tirkiye nikare pirsa Kurdi bi çekan çareser nake PK - Seroke Kurdistana Federe Mesud Barzani.di 23e mehe de li Parlamentoya Kurdistane axaftinek kir. Liser serdana xwe ya Amerika u Ewrupaye agahdari da parlamenteran u got ku heta mafen Kurdan misoger nebe we Amerika ji Iraqe dernekeve.

. Barzani bal kişand ser giringiya hilbi­jartinen Iraqe u ji Kurdan daxwaz kir ku beşdari hilbijartinan bibin;

Barzani bi lev kir ku pirsgireka Kurdi li Tirkiye siyasi ye u Tirkiye nikare ve pirse bi çekan çareser bike.

Her wiha Serok Barzani diyar kir ku ew jibo yekkirina herdu hikümetan (Hewler u Silemani) dixebitin.

Li bajare Zaxo mamostayeki keçek revan~! Cemawer- Beriya heftiyeke mamostay­eki 38 sali li qutabxaneyek duwanavinci li bajare Zaxo, keçek temen 30 s~li revandiye u biriye Tirkiye. Piştre bira uxizmen ve keçe gotiye dive ew herdu ben kuştin.

., Te gotin ku ji mej de ye mamosta u ev keç ji hevdu hez dikin, ji dema ku ew herdu li zaningehe Mn.

Solen xwe bi zarokan nedin boyaxkirin PK - Li İxdire ye ku solen xwe bi zaro­ken biçilk bide boyaxkirin we so milyon lire ceze wergire. Seroke Şaredariya İxaire Nurettin Aras bed niha ji ji bo ku kesek solen xwe li cem zaroken biçilk nede boyaxkirin, boyaxa hazir li hemwelatiyan belav kiribu. Le disa ji wi nikaribu re li ber karkirina zarokan bigre.

Nurettin Aras di derbare ve mijare de dibeje, "Di Zagona Kar, Zagona Erken Polisan u Selahiyete, Zagona Perwer­deya Pişeyi u Şagirtiye, Zagona Perwer­deye u Xwendina Seretayi u di Zagona Ewlekariyen Civaki de ji karkirina · zarokan hatiye qedexekirin. Em dixwa­zin weke şaredari bibin yekemin bajare )<u yasayen hemahengiya li gel Yekitiya Ewrupa pek tine• Qedexe ye u tawan e ku mirov zaroken biçilk bide karkirin. Hinek malbat van gotinen me bi qesti dibinin. Le hele kesek ne di ser zagonan re ye. Dive herkes bi qasi ku dikare xwe­di b ike, zarokan bine. Mirov ı 0- ı S zaro­kan bine, berde kolanan u bixebitine, ta­wan e, suc e. Ye ku ve tawane dikin, dive cezeye xwe ji bikşinin': Şaredar Aras bi berdewami da zanin ku ewe so milyon lireyen Tirk ceze bidin wan zaroken ku li kolanan solan boyax dikin u her wilia we hernan cezayi li kesen ku solen xwe li cem zarokan boyax dikin ji bibirin.

· aset 1 7

Hevbendiy Demokratik a Kurden Bakur li M clisa Netewi ya Frensa Konferans ki! amade dike

Partiyerı Kurdji her çar parçeyen Kurilistane beşdar dibin. Herwiha kesati~rı siyasi, nftrıerenpartiyan diplom.aten Ewropt jt hatine ve.x:we:nat,, J(esayett ft n(merensaziyen Kurdjibeşdar dibin. ·Konferans navı de tekitin :

· f)emokratikktrirıa Rojhelata ft çarl!$erlyapir$a gele Kurd (ti parçen Kurdistane)

Di derbare k:ruıfP.?·an·~l! c.!P.

HEYBENDIMusa Kaı1a1 ieub;uyj':Jni:~el\:1 da rojnameyame (t artnaı~tca· k:o•ntf•r­

anse wiha şirove ki, :,.We konferans bikpne ser giringiya gele kurd ya di ware siyast ii jeopltttk de. Pewtste di demen peş de Kurd hem ji aliye amvlei'ett hereine ve· hem ji di qada navnetewt wek yek ji iıetewen sereke di hererne werinpejirandin.

Kurdi#ana başftr dikare neyek ,dhvare deıno,krı:ıitikbiiıPi, sivasetaı piralt, ça:ndi

lernameya konferansa li jer e:

29.11.2005 Demjimer: 9:00.- ·21:00

Ci: Meclisa Neteweyi ya Friı:nsaye, salle62-42 Navnişan: 126, rue de l'Universite, 75007Paris

Çareseriya pirsa kurd, faktora isti­qrara jeopolitik u demokratikbuna Rojbilata Navin

Revebir : Noel MAMERE Wekile Fransi u Gerard CHARLIAND Ni­viskar, rojnamevan

Axaftvan:" Danielle MITTERAND : Seroka

Weqfa France-Libertes Adnan MUFTI : Seroke Parlemena

Netewi ya Kurdistane (de were tekid­kirin)

Dilşad BARZANI : Niinere. Hiku­meta Kurdistana Iraqe (PDK)

Ayıiıeri de MONTESQUIO: Sena­tor, alilcare seroke komisyona abori

Robert PINGEON: Sero/te 'Repu­blican Abroad' li Ewrupaye

Lord RUSSEL- JOHNSTON: En­dam u seroke bere ye Meclisa Parla­mena Konseya Ewrftpaye

A.Melik FlRAT: Wekile bere u Se­ro/te HAK-PARe (Partiya Maf u Az­adiyan)

RABAN QAS: Metrane Hewler u Amediye, Seroke liseya navneteweyi­Dihok (Kurdistan)

Bernard DORIN: Sefire bere ye Fransaye

Henri PARIS: General (teqawid), seroke komela birkariya siyasi, DE­MOKRASI

Kendal NEZAN: Seroke Instituya Kurda Parise

Kijan çareseri ji Pirsa Kurd ra li Tir­kiye, Iran, Iraq u Surye

Revebir: Jonathan RANDAL: Rojname­

van, niviskar, ft peyamnere kevin ye Waşington Post li Rojhelata navin bi alikariya Nftner-6 Hikumeta Kurdis­tana iraqe Saywan Barzani

Axaftviın: Şerefeddin ELÇi: Wekil u wezire

bere, seroke bere ye Partiya Gel a •

Demokratik ( qedexekiri ji aliye dad­gehen Tirk ve)

Musa KAVAL: Nunere Hevbendiya Demokratik a Kurden Bakur

Mohammed JAMAL: Berpirsyare Karen derve ye Yekitiya Niştimana Kurdistane ·

Khosrov ABDOLLAHI: Endame Serokatiya Partiya Demokratik a Kurdistana Irane u nunere Komita pewendiyen derve.

Ihrahim ALIZADE: Sekretere Gişti ye Komela (Kurdistana Irane)

Ahmed AKRAM: Niinere korni­teya hevbeş a herdu biren partiyen Kurd li Surye: (BERE u HEVBENDi)

Nuneren Partiyen siyasi, nuneren ci­vata medeni u lekolinvanen Kurd de li ser van babettn jerin ditin ii tezen xwe peşkeşbikin:

Gel o, rewşa jeopolitik a navendi ya Kurdistane li Rojbilata Navin, roleke nade gele Kurd di guherinen siyasi yen ku niha Rojbilata Navin serobin dike? Demokratikbuna Rojbilata Navin, be çareseriya demokratik u dadwer ji pirsa gele Kurd ra, dikare pek were? Gelo, Demokratikbun ne çareyek e li hemher terorizm u fanatizme li Rojbi­lata Navin? Gelo naskirin u çespandi­na pirrengiya çandi u nasnameyi li Ro­jhilata Navin, ber li tevger h ramanen tundkar nagire? Kurdistana başür di­kare hibe minak jibo demokratikbune, pirdengiya siyasi u çandi u xweşbiniya dini li hereme? -

Reveber: Yilmaz ÇAMLIBEL, Bay­ramAYAZ

Axaftvan: Patrick FARBIAZ: Sekretere Nav­

netewi ye Partiya Keskan, Bayram BOZYEL: Cigire Seroke HAK-PAR, Mahmut KILINC: Wekile kevin ye Adiyeman, Abdullilah· FlRAT: Wekile kevin ye Erzurum, Giyased­din SAYAN: Wekile Herema Berlin­Almanya, Ihrahim GUCLU: Seroke Kurd-Der ( Komala çanda Kurd) Diyarbekir, Khalid ISSA: ecrivain kurd, M. Sidik DURSUN: Ayinnas, ·Mehmet Celal BAYKARA: Sero­ke Kurd-Kav ( Weqfa çanda Kurdi) Istanbul, Ali HAYDER: Seroke Ko­mela çanda Kurd ÇlRA, Selam AB­DULLAH: Parezer

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

xwe~'tı~ie~ranımrun~huav~tll~ Imtraliye;Ji$. e.r tevgera

eru:anıa teviihe:viya civate de,"Dewleta nonnan'' ji destbilatdari~ dürbiXiniu ft şixulehikO.inetaAKP

. . · biqedtnin •. Ger tevgerabak:ure Kurdtstane u Tirken de:mokratmuxalefeta lıılamiya meşru, liberal, · aşitixwaz u htunınllst li hemher van <ınnancen qirej Şiyaı: bisekininJi gora konjoktota cihane u şert ı1 zirMen herenıi; reaJlzcldrina vaıi polttiqayen Gla­dyoya Tirk, ve care, bi hesayi peknayen.

'

25.11.2005

Zarok pişeroj in, wan biparizin!

2 Oe Mijdare li dhane Roja Mafen · Zaroka bU. UNİCEF di we roje de, bi nave , 'Em li diji AİDSe ji bo

zarokan werin cem hev" dest bi kam­panyayeke · kir u li Parise çend çalakl lidar xistin. Li dinyaye sere her deqiqe zarokek jiber nexweşiya AİDSe dimre u zedetiri ı 00 milyon zarok li kolanan dijin.

Di çalakiyen UNICEFe de peşangeheke ji 20 :weneyen zaroken bi

· virusa HiV u kurtdilmen tekoşina ku UNİCEF li diji AİDSe dicle ji hene.

. Her wiha li Meydana Trocade­ro ji xwepeşandanek hat lidarxistin. Xwepeşandan ji aliye Komeleya ,Peşi Zarok' ve hat birekxistin u 200 kesi beşdari tede kir. Di xwepeşandane de hat daxwazkirin ku dive edalet mafen zarokan bi awayeki berferehtir u adi­lane durust bike.

Sere her deqiqe zarokek ji ber AIDSedimre

Şer, xizani, cudaxwazi u beper­werdeti heri zede bandore li zarokan dike. Nexweşiya AİDSe ya ku weke viruseke gerduni belav dibe ji bando-

ra heri mezin li zarokan dike. Li di­nyaye, sere her deqiqe, zarokek di te­meneki kemi ıs salan de jiberAİDSe dimre. Di sala 2004an de 3 milyon kes bi nexweşiya AİDSe mirine. Ji her 6 kesen ku mirine yek je di. temeneki kemi ıs salan de ye.

Di sala 2004an de sıo hezar zarok bi nexweşiya AİDSe mirine. Her sal 640 hezar zaroken di binya ıs sali re virusa HiV hildidin. Li gora raporen U:N'İCEFe hegei ev zarok neyen dermankirin, we nive wan beri du sa­liya xwe bimrin.

Ji sedi 90e van zarokan li Sahara Efriqaye 'ne. Le hele ev virus, hedi hedi li Asya u temamiya dinyaye ji belav dibe. Ligel ve yeke te gotin ku

·her ıs deqiqan careke ciwaneki di navbera ıs-24 saln de virusa HiVe werdigre u di sala 2004an de 2 milyon ciwanan ev virus wergirtine.

16 milyon zarok hatine sirgOnkirin Rexistiı;ıa Efılye ya Navnetewi ji di

Roja Mafen Zarokan de bal kişand ser bi milyonan zaroken ku li kolanan' diminin u bi hezaran zaroken ku tene

NAVEND seminereki lidardixe

PK - 'Navenda Lekolinen Kurdi (NAVEND) di 29e mehe de li bajare Düsseldorfebi nave ,Biyani u wene li xwegirtin-wek nimftne Kurd" serni­nerek bi zirncıv-e Almani lidardixe.

Bemarneya serninere wiha ye: Thomas Kufen (Berpirse entegra­

syona biyaniyan li Hikılmeta NRW), Kajo Döhring ( Revebire Komela · Rojnamevanen Alman li NRW), Dagmar Kaplan (Endame revebiriya NAVEND) .

Mijara axaftina revebire beşa siyasi ye rojnameya Rheinische Post Godehard Uhlemann, "Tegihiştin u nasandina mişextan li medya­Minaken pratik'' e.

Ji radiyoya WDR hernama Kurdi

Cinur Ghaderi we axaftina JkWe ya, "Kurd u xwenasandina xwe di me­diya de- Serpehaten rojnamevaneki'' peşkeşi beşciaran bike.

Berpirsa korniteya jibo · nifşan, xezan u mişextan li Parlamentoya NRW Andrea Milz u berdevka siya­si ya hundurin u mafen mişextan ya fraksiyona B90/Keskan li Parlamen­toya NRW Monika Düker we liser bandora çapameniye nerinen xwe ra­gihinin. Di beşa danustandinan de bi revebiriya Cahit Başar mijara niqaşe di mediya de Kurd u ditina xwe ya cudaye.

Navnişana cihe seminere: FFFZ Tagungshaus, Kaiserswerther Str. 4SO, 4047 4 Düsseldorf.

qetilkirin~ Ligora ve yeke zedetiri 100 milyon zaroki li kolanan dijin. Li Bra­zil di navbera salen ı988 u ı992an de 4 hezar u 600 zarok u li Kolombiya ji bitenedi sala ı99le d<'; 2 hezar u 800 zarok hatine kuştin.

Bi h ezaran zarok wenda dibin u di­bin qürbanen cinayeten siyasi. Li hemu parzaminan tevkujiyen zarokan dibin. Li Amerika , Siudi Erebistan, İran, İraq, Nijerya, Pakistan, Yemen u Bangladeşe bi dehan zarok u ciwanan cezeye mi­rine wergirtin u hatin kuştin.

Ligel ve yeke, hejmareke mezi'n ji zarokan hatin eşkencekirin u bi pe­kaninen nemirovi re ru bi ru man. Neziki ı6 Milyon zarok bi zore ha­tin sirgünkirin u koçher bun. 300 hezar zarok bi awayeki rasterast di nava şeren çekdari de d digrin. Bi milyon an· zarok bi awayeki · rasterast yan ji bi şeweyeke din dikevin her pekaninen binpekitina mafen miro­van. Rexistina Efuye ya Navnetewi di encama rapora xwe de dicle zanin ku nive 6 Milyal' nifusa dinyaye ji zaro­kan pek te u bang li herkesi dike ku mafen zarokan biparezin.

Ko~teya f!evbeşyaPJ)K-Ba­. ·'kur U, PSK~i bajare I<arlsruhe (11 ··

.. ıo.ıı;ıoos~ de ~adresaj~diser ·, ···biryarh!.xepatahevbeş konferen.,

· sek~ pekttiıin. · ·

Bir~z "Vılınaı (;aınlibel· · fa Ba'fl'ani Ayaz

peyivdaren ~em1nere ne.

R~kevt: 1().12.2005 Dem: ·14~(}()-19.00

Clh: ·nienstleisturigs­gewerschaft Ruppurrer str.1 a,

76137 Karlsrnhe ·

Komlta Hevbeş ya.PDK•Bakur, PSK

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

25.11.2005

Peyva Seroke Kurdi Wifaq a Niştimani' li

ne ji bo 'KOngireya ahir e

'Gele Kurdistans o hezen we yen nfştimanf, jibo istiqrara ircıqe he.r" dem qurbani dane O liser wan hel­westen xwe ketiye nava gelek karesat O nexweşiyan'.

Mesud Barzani

bere peyrew dikirin yan miro­vkujen niha bin, yan yen ku li derveyi sinoran jibo me dişinin. Di demeke de ku em jibo afiran­dina keş u hewayeki nu u jibo bi hezkirina karwane kare de-

pewiste d- mokratik u diyaloge, beşdariya xala kare xwe ya aktif dikin. Herweha

bingeha yek- jibo bihezkirina van destkeften liser prensip ku· di deste me de hen e, em desrure. Ew amadeyiya xwe diyardikin. Em

. desten hemu ·di ve kongireye de bi pewistiyek derdeseri diti- · giring u iradeyek yekgirti, hem u

şeweyen teror u zebr u zenge retdik.in, herweha em digel we yeke ne ku bi kare hevbeş, liliev­hatin u bireyen siyasi çar<;ewey­ek jibo derbazbUna ve rewşa

niha be danfn. · Amadebuyen birez ..

Roja 19/11/2005 civina ama- jibo bidestveanina lihevhatine dekariye jibo kongireya u kı!re.hevbeş, Le ev peşketinen Wifaqa Niştimaniya Iraqi li ku pişti rftxandina jirema dik­Qahire bi reve çu. Ev civlıı bi tatoriya her~ li welat çebune, destpeşxeriya Komara Erebi u . xeta ron a bizava. sercem hezen bi beşdariya nunere . taybetiye . welat diyar dike jibo tengkirin u sekretere giştiyi UN u aliyen nehelana gumanan u dirustkiri­Iraqiyen. niştimanperwer u. ·na qenaetek hevbeş. Loma ·em şandeke bilind a Hevpeymaniya . hemu herpirsyarin ji wan pen~ Kurdistane hat giredan. Di ve .gaven ku welat daveje, pengaven civine de Fazil Miraiii bi nune- xere ·bin yan pengaven şer bin. ratiya .Seroke Kurdistane peyva Tu aliyek nikare xwe ji encamen wi peşkeşkir. van tişten li welat çedibin baveje

. Jib0 · Ui\ .. JiUd.LlU"'

Gele Kurdistan~ bi· dostayeti u bi dilxweşi peşwazi. li bi.rez Emro Musa, sekretere gişti ye Komara Erebi kir u hest bi ger­miya helwesta wi kir. Herwu­sa gele Kurdistane bi erke xwe dizane ku bi geşbini peşwaziye li destpeşxeriya Komara Erebi bike, jibo ku bi ve re qunaxeıie nu ya peywendiyen Iraqe digel ciranen we destpebike, da ku betir digel gele me hevsoz bin.

'Bi nave Xwedaye Mezin u dere u Hser me ferz dibe ku em Dilovan rawijkariye liser bikin. ·

Birez Sekretere Gişti ye Ko- A.madebuyen birez .. mara Dewleten Erebi Gele .Kurdistane ku ev bi de-

Birez nunere. taybeti ye se- han sale jit>o veguheztina Iraqe kretere gişti ye UN ber bi asoyen demokratik xebate

mokratik, arami, tenahi eke jibo we heırli>l~ıviı.ra

. dantn. Loma ne1N'IIIIte

hewlen xwe

Birez Dr. Miııtefa U sman . İs- djke u tu demeke xwe ji helwes- kari ra bi bin, mayil ta xwe nedaye paş. Reya demo- ya .siyasi. hizri,

Birez Dr. Ebduleziz Bilxadim, . kratik, federalizme u garantiya . yan. her tişteki

nunere Serokkomare Cezayir .. daxwaziyen sercem pekhateyen · nabe tu. aliyek .Birez Wezire Den:e ye Ko- civaka Iraqe ji Tirkmen, Aşuri, . tene yen lçti.

.mara Misr a Erebi . Kildan, Ermen, Sabie u yen din tawan kirine u Birezen amadeb.{tyi.. digel Ereban, weke çareseri jibo u jenoside, uuv..,.~· "'"'

Gele Kurdistane u hezen wi yen niştimani herdem jibo pa­rastina yekiti, serwed u istiqrara Iraqe karkiriye.u qurbani dane. Liser ·wan helwesten xwe ketiye nava gel ek karesat u nexweşiyaıi. Loma girerlana ve kongireye li Qahire ji çend aliyan ve pozlti­fe .u omedwarin· ku ev kongir1e beşdariye di bihezkirina pey-. wendiyen dlrokiyen nava her­du gelen Ereb u Kurdistane de Ev derfetek bi. buhaye ku İraqa fedral qebftl kiriye. Digel Çi ew J;>in yen

Komara Erebi dicive. Jibo rlu­patkirina prensipen xwe. yen niştimani yen bingehin u diyar­kirina dimene siyasi ye li peşiya me, digel wan boçunen ku we rewşa Iraqe bixin nav kawda­nek tena de u bingehen siste­ma demokratik, federalimz u ferehiye diçespine. Em hertim bangkeren aşitiye u li hevha­tine bıin. Ev helwesta me ji ji baweriya me ya bi hez hatiye ku avakirina Iraqek demokratik di ve ciye tevaya xelke te de he be, hemu ali u hemu kes ji dive di rewşek wesa da bin ku bikaribin beşdari di avakirina peşeroje de bikin, ku çave me hemuyan leye ew peşeroj bete ditin. Ev core peşeroje ji bi tene u bi aliyeki bi tene naye ditin. Betiriya aliyekl u kemi aliyeki din nuneriya xe1ke nake, eger nuneren xelken din ji li ber çav negire u derbirine ji berjewendiyen wan neke. Çunki w e her nerazibunek . helwestel<. negetiv bine peş. Hin kes ve hevdltine wek destpek diblnin

tl

bike. Herweha em daxwaziyen gele Kurdistane ku demokratik u federalizme carek din du­pat dikin. Disan em dibejin ku bicianina sistema demokratik u federalizm, garantiya yekpar­çeyiya Iraq e, peşketina we u gele weye.

XCtşk Ct birayan.. · Careke din ez tem deste we u

hemu heviya me ewe hfrn jibo avakirina yekpeyvi, yekreziye Iraqiyan kar bikin, piştl nehe1ana teror · a navxweyi ·u çavkaniyen we da bikaribe brinen xwe der­man bike. Bi ve re erne bikaribin ji ve be1aye ji rizgarbibin, weke çawa me kari em rijemek dikta­tor birılıinin jibo ku Iraq bikari~ be ro1a xwe di hererne de bilize u ciye xwe di civaka navnetewi de bidest bixe. Le bi ·şeweyek nu u waqi, herweha pewiste berje­wendiya welat lişer hemu berje-

. wendiyan da be. Di reya kongireya we, ez su­

pasiya sercem welatan dikim yen ·ku alikariya Iraq e kirine u hejldikin, jibo ku bikaribe pro­seya siyasiya pişti helbijartinan peş bixe u helbijartinen nu en­cam bide. Di h~man dem de em ji wan welaten ku allkariya Iraqe nakin, daxwaz dikin ku ew dest di karubaren Iraqe wernerlin u maye xwe te de nek.in, çunki li

· dawiye xera İraqe jibo sercem hererne xer u her e. Xwede me hernilyan · serketi bike, Iraq u gele we ye serbilind ji bipareze .

· Birayewe Mes1ld Barzani Seroke Herema Kurdistane

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

: Deriye qawişa seyemin·teveki-rln. · · ·

Mewlut Çawişü Akın·li hliyeld · wi. Ka.rtıhur t1 J<arahela jt ıı aliye din radiwestin. • Adem di ntve deriye qawişa .

seyemin de radiweste .. Di bin çavan ı-~ li hnndire ·

qaWişe dinere. LL }ıerdj'ı. aliyen iliwat du rez

texten xewe. H ser .. hev hatine dantn. ·

Li valalıiya

< ·.··· .. · .··· ·.·.·.· •.. ·.·· · .. nutiknoL Tekt:v:in bin te~!" got Mewlut Çawtş;

GirtiyM direze de pişti bihisti· na fermana "TekeVin bin textan!" . bi helehel pel hev kirin t1 xwe hepişandin bin texten razane.

Gardiyane leşkeri ye qe­lew:" Hejmara dawi sise ye!" got, bi dengekt hilind.

Bine textan ne hewqasi fereh hfm u tera hewqas mirov nediki-rin. cı tune bU. . '

Ji bo ku dereke wan li derve nemine, wan hevdıi diperçiqand.; · Gardlyane leşkerl ye qele'W dibeje ~dido~ · .

Girtiyen ku pir dieşiyan yen bejinJ?ilind. hitn. Girtiyelfi hejin­bilind nikartbu tekeve hip. text . . · Dema ku wi got "Sise" tertıa.nıe \

h~denen hHiv, hitn mina keviran. . Le ser. inn> ling Ct q~ahiriekan

Iiderve ıriaht1. ...•. O komandoyen bi qeles, hi

temaıne.heza xwe liwan organen ku li d~rve rtıabitn didan. ·

Qerin u fixana · wan ~rş u ez:.: m~ . dihejand. · Lir hertıb~ri · wan qertnan. ·mirineke .. hMeng ji· bi Adem xweş tö~ ....•.

Me'Wlut Çawiş here :ıtwe dide . Adertı Ct diheje "Te evder ecibal)d · ef~ndi?': Adem laldibe.. ..

Bersiv naye w~girtin. dert bi hezte~in~ . Aqeme ku bl\ye rtıina pey*

kerekt ferman~ "Berepaş. vegere! Ber bi qawişa pencan ve bimeşe, hiıt,ıeşe,!" ~.Hbihiz.e u bekemaııı bL .

25.11.2005

Du civin liser rewsa Iraq e u hilbijartina li (NRW) li Alnıanya 1 Mahir Barwari

Li Almanya di derbare hil­bijartinen Kurdistane u Iraqe de du civin hatin

lidarxistin. Jiber gırıngiya · hilbijartinen Iraqe bi gişti, li

Kurdistane u li derve, bi tay­ıneti jibo Kurda, min fer u erk zani ez encamen van civinan bighinim xwendevanen Pey­amaKurd.

Civin I: Li bin na ve ( Iraq -keşen evro u peşeroje) civi­nek mezin hat arnadekirin. Civin ji laye komele u na­diyen revenda lraqi li Elma­nya ü balyoze Iraq e birez Elaa Elhaşimi ji Beriine hat lidar­xistin. Civin li bajare Essena Almanya di roja ı 9. ı 1.2005an

· seet li çar u nive destpekir u civine penc seetan keşa. Te da nezikt ıso kes u bi.dehan komele u kenala telfizyana El-Iraqiye arnade bıin. Di civine de liser xal u babeten liser prosesa hilbijartina li Almanya, çareseriya areşen (pirsgireken) Kurda u lraqiya hatraberizandin.

Balyoz ji sala ı980i de li Almanya dijit, endazyare şaristaniye, endame partiya De­ewe u bixwe şii ye. Di civine de ev biryaren jerln hatin girtin:

Vekirina bingehekomisyona hilbijartine bi reka balyozxane u wergirtina kadiren pedivi bo birevebirina hilbijartinan, ko ew raste rast serperiştiya hilbi­jartinan diken.

Çar bingehen hilbijartina hatine destnişankirin, wek hilbijartina bere, hewldan hene ko biken heşt bingeh.

Nav nivisin u dengdan de di rojeke da bin .

Biryare rojen dengdane

S ex denge xwe nekir, renge wi zer M u bedeng ma. Doktore nemir Zaza ji di

xlbata xwe de her berdewarn M. Ew ji seriyeki Berude bi peyati dihat Eşrefiye jibo ku zaroken Kurda feri zimane bav u kalan bike. Pereyen kirekiri-

13.ı2 uı4.ı2 u ıs.ı2 bin, he­wildan hene jibo paşxistina pişti ıs.ı2 jiber di domahiya heftiye da xelk bişen pitir pişikdariye teda biken .

Jibo ewen li Almanya pasaporten Iraqi je dixwa­ziı:ı, baştire nehen balyozxane heke fer nebit. Çunkt li gelek wilayetan aloziyan jibo we çe­diken, ..

Ew ~o~en li vir ji dayik dibin u pedivi dokumenten Iraqi bibin,dive bab u dayik arnadebin u termine wergirin

Ew Iraqiyen pasporten Almani wergirtine (bune Al­man) dikarin pasporta Iraqi ji -werbigrin,' anko, du hawlati jibo Iraqiyan çedibe ...

Beyitermin kare kesibireve nabin u jibo daxwazkirina her belgenarneke ,nasnarna bare kesayeti u Iraqi pedive. Ewen ev nebin ew dikarin jibo xwe kefileki li Iraq e bigrin · jibo birevebirin u wergirtina reza­mendiya wezareta derve u ew de balyozxan€ agehdar biken da wi kari bo bireve bibin.

Hewldan jibo . paşxistina vegerandina penaberan u harikarllirina wan ewen bi dile xwe vegerin .

Harikariya avakirin u piştgiriya komelen kulturi yen lraqi naden li vi delivey da jiber tengasiyen abori.

Jiber kemiya karmenden Kurd li balyozxane Ct gazin­den wan .,Subhi Barwari .,li van nezikan de li balyozxarie tekeve kar.

Civina 2: Li roja 20 . ı LOS an li bajare Düsseldorfe bi arnadebıina berpirse lijna nawça Düsseldorf ya (P.D.K­başur) ., Seedulla Berwari., bi endarn u kadiren · parti ve li wilayeta (N R W) li Almanya. Pişti gengeşek direj ko · çend seetan vekeşa, liser çawaniya encarndan, haydan u hari ~ kariya hilbijeren lista 730 ya hevbendiya Kurdistan!. Dest­pekirina propagenda hilbijar­tine, amadekidna posteran u belavkirina wan. Siminar dan u agehdarkirin.

Ev xalen xware nivişke we civine bıin:

Peywendikirin bi partiyen din yen di Iista hevbendiya Kurdistani dane, bi taybeti yeketiye ıl bihevra karkirin .

Amadekirina serjimeriye ji laye şane u rekxirawen p;ırti ve jibo danana plana heyi.

Serpehatin na teksiye jipere tune bun. Ew her di bin kontrola rexistinen istixbarata Libnan u Suriye de M. Rehmetiye Zaza her ji me dixwest ku em ji hev re baş bin u alikatiya wan Kurdan bikin yen ku jiber rejima bees u Tirk direvin·. Me dikaribıi em we xizmete bikin u me dikir. Sala 1963an istixbarata , Libnane çun mala Zehre Xanim, Dok­tor Zaza girtin, xistin zindane. Pişti çend rojan ji ew liser si­nore Libnan ü Suriye teslimi Rejima Bees kirin. Ew li Suriye xistibıinzindaneke setebaq. E w şeş tnehan di zindana binerde · de ma. Xwarin u vexwarina wi je re tanin u beri ku bidine le­dixistin u gotinen ne li re je re dikirin. Piştre ji naneki ji cehe

efniki davetin her. Vexwarina wi ji miza wan rıireşen Beesi bu. Dawiya dawi roviyen wi bi wi nane efniki u mize riziyan u pe çü ser dilovaniya Xwede.

Şexe me ev gotin di der­heqa wi de digotin. Di sala 19701 de em jibo kongreya Parti Demokrat! Kurdistan, çun başure · Kurdistane. Ge­lek serok, endam u nuneren partiyan ji Ewropa u Rojhi­Iata Navin hatibun. Her wiha gelek niviskar u rewşenbireri bakur, rojhilat u rojava ji arnade bıibıin.

Şexe me ji hatibıi. Ji me re ji aliye parastine ve hatibu gotin ku dive mevan şere hev bi gotinan nekin, jibo ku xe­lke neKurd nebihizin u nekin

Girtina pasa jibo hemi dengderan li zorbey bajaren Almanya ( ew bi fer dizanin vekra bigriı:ı ligel hevalben­den lista Kurdistan!). Parek · pedivi liberdest · e u ji laye hevpeymaniya Kurdistan! ve amad~kiriye. Heke ev ji nebe biryar dane ew bi xwe pasa l:>igrin .....

.· Heta niha 4 bingeh li Al­manya destutşan kirine · u li (NR W) de bajare Köln bit •

Dengder divet du nasnama bi xwera bibit (nasnarna bare kesayeti u ya Iraqi ) baştire çi nasnarne u dokument hebin bi xwera biben .

Nivisina na van u serastki­rina wan u dengdan de di ro­jeke da bin. Ji van roja 13.12 !in ı4.ı2 an ıs.12 her roja mi­rov bixwaze. . Jibo pitirpezanina her ke­

sek dikarit peywendiye bi rek­xistinen parti u yeketi biket li derdoren xwe ...

Daxwaz ji gel xwe dikeyn bi germi u hest bi berpiFsiya­riye herarnberi gel u xwina şehidan wergirtina Xaneqin, Kerkuk u Şingale biken. Roj roj ek pe.şmergayetiye ye ...

[email protected]

kemasi ji kongreya şoreşe re. Me ev biryar baş dit u me pe­jirand. Roje se caran xwarin liser maseyen direj datanin u tername mevanan liser ko m di b un u dixwarin. Ca­reke wiha çeM ku Şex li aliye mase ye din di ruwe me de rıiniştibıi. Ez u Seydaye ne­mir Salih Yilsivi li keleka hev bıin. Şex ji wi ali de hang di­kir u digot, "Kak Hesen dema min ji we re digot ji hevre baş bin u alikariye bikin, we bi ya min nedikir': Min le vegerand u min got, "Zik dagre baştir e 'Şex': Piştre Salih Yılsivi got, "Te baş got Kak Hesen':

Ev ji bi kurti çiroka Şex Z.İ bıi.

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

otam41ıbll in. ew ·rıe ,otomvıfill itı;, l$ıtne"' to. tkrewan dike, ew xayt~, do$te te. eziin. ~rt Jcar bira$tl 'fllin · tiştek ji Ye'· .

xeıvna xwejeinneldr. Gelo çi aqlUe ji vexewtiıı mindi~f·. · · . ·

Cembeliye Xewnek IHollan(Jı.t.

Lao ·C.embo, malneketo; ey çi xe;. wne ya()l Ma te xewna Gaııdihidlta, a Churctl bid1ta, a H1tler bidlta, a Katetına bidita ne çetir bU have inin! Te go Atatirko ]:)i derpike kinik~ pex­was u serxweş ji anitk.ablıe derke- · tibU? Nalo! E lao heger Atavirqo bi derptke kinik derketihe, ınana xwe

Çengelpirs Naziki, kubari Tolaz, aşiqe Kaptane

jinan gemiya biçOk

PevçOn, lihevxistin

Qedir, rez, giranbuhayT

Be rTh, kese rTha wT çenabe

Pronave ye k em

Pe erd te kolan

eve ku beriya "oxlana" kiriye, yan we bazde ser lawikekl u yan ji we

. lawike ki pera ser xwe de! R:ebeno ev hefte saliıı mohr n qftna wt ketib(l,

, qey.mohra liser quna wı je rebeno (luxre. we

· kinik colle. Jıevtaıır

' '.:·.-.·· .. ' . ,'.:, '·' ,;

·.~· .. < .. · .· .... .. aıtı.·.·.· .•. :A····f«ı··· ·.·.·.·.·.•·.R··.~ .••.... · .. · .. ·.•.·.•.·• .. ·we····.·. i .. ·.·.· ..... " .. ·v··.·'}e·.··A .e.~····.ı.~·· .... ".".·· ... -.· .· ... · .j~Jil Ht~~e ·tev .lı cwitıa · ·. ·.. . >eşira. x~ • bttn. Beri elvine

. min (1' fe~ heıf41an ~g(l eme herln··seff;pı~i;ı·~···em·ji

. gundiyhıxwfı Wxwann nemrin- · ez.Soft Min~ Jıevalek Şh4 b{l, yek J!sti • M·· (i yekji Sijrtısetinedar bft. Welha;. sJiikelani. ·flftre me· eın •li Ha&tbflrge gerandin fl.enı birin t~ke ku}ere digQtin .. sant f't~ull" (l got ·~ha dye strllpeyan evdere". Yabo ma serltpe.jt

dest­direjT

Navejina Turgut Ozal

Eş, jan, tade Se gotinen alumTnyome

Kurtegotina­deodorant

Nijadek

Lebatek insen Siyasetme-

ı-~..::.:..:...--ı dare li wene Ne min le ...

Tişten şewate

Bav Cı kal

Xaniyen bilind, site

Sanayi, pe bomba

atom e çedibe

Alim, da

·KOçik, seg

smlpi btm hm:lt Bi sere te em hattbttn . nav horiym .buhuşte. JixWe Ml serupe nema hpı btra min. Pjştl ez fll:V li ~an; ~ taziketim.e~~ J,flmfl zı~·

·. manfflıin bUh~Ji deit~~Jmkişy4. mc; ~f~rttıa ~çi~ · · · .~

· dibewe.xwedeteal,;ı nıin . t ·.··• Soliye kezebşeWiti 1

malrieket! :ı::ı.z, •. a:ıne>ıe::ı~;e~w'e ·h~m kiriye Axa il ji'9o axrete 'kit xwe jibö ttı: i"Yed~ bix:ap1ı:ii ~o! W~y!ao, w.e~~ao, ·· ... Sofi wilo şare~a birt. gel o ~xa çawa.ne gelo !Ntin le sfyasetiriedat!? •. Ez dit:ıeji:~t te west bi sertıpeyeM bik;1 .~ilik~ xwe newlo!De biııer. bi qesema nave xwede, <heger tu min J1 ne91 Sant PaOI? O serOpt n~dt min, ez~ ji Jina te re b~Jbn! Te f~mkir Safi? .. . .. .

· · jate@peyama·kimLcom

Hestiye kaboke

Paşnave Serokkomare Tişten kevn

Alm_pnya O bi qimet Johannes ...

Bi sorani hejmara yek

Xak, erd

Mam, am.

Bide, kani

Re beri, serwerT

YanjT, dema herT kurt

NebaşT, neqencT

. • Serall (2J.o3-20.04) • . · ,... BiW'ue iwestekti ~~~i:ı bilind

hene, serketine.dixwazin;le bi hemd ·gaven xwe radin. · ·

• ~lİİlxwebihe~dibiıUritljiifwe bawerin. Zede zoreli xwe neküı, Mhnfireh bin, tehet bin.

Stinbfl<~:.oa~iı,o9) . . ····,,, ... ·:;,, '

;Ba~eriya '\Ve hi we. te>İ'>i teki~ li.ve. n.·. ·~ .. d~ .. gulı;. • ;rt·in. ·• .•. ~~dib .. in~ Beval u hogırwe . .dlpeıııınınm. . ·

~ Mfzin (2~M9-22.lO) . . W 'ıj • Tekiliyen we u derıldör~ germnr

. dibin; Mörale xwe bilind bikin u evl:na dile xwe derXrnin der.

fLJ!D' · OOpisk <23.ıo~2ı:n) ~ Gellek nşt kıı.rin ben guhertin;

Li • bemrtıher bin b'Uyemn ·· neke~ vin hey~\:arıe, serhişkiyıın nekin.

· ltA ·· .. K···. e .. v .. . a···· ."···· (.2 ...• 2 ... ıı. -.ı.ı .... ı•.z·)· • •. ·.•. · .. ··· .·· .· .· ,ıır'\f . . Navbera we. t1 bi!tklı'ıye/ya we · ~eŞfir djbet His~n we dj~e~ ·· rin, aiaırii deı:nıane hertişti ye.

~ Satil(2().öt-lS.p2) .. ······•····.· . ··••· ~ _,_...;J 4ede nerln ser hlJyeran, bi ted;

birb.in.Jibö serl$-e.tine di;e ~'" . ral u da;xwaza we l;ıüirid be.~

~ MasHt9:oı~2o.o3ı .... · ..... · ~ ·• ~ Zede uel'in ser Myeran, hi·ted.Çlr

l;ıiti. Jibo serketine divemo~l u ..••. daxwazawe büind be.

Pekenok

Xur . Evdo•li her berberojke rumştiye;

şevqe li sere w:tye n sere xwe du.x­:rlne. Yek di wir re derhas dibe n ır Evdo ecebmayt dimlne. Te cem n je dipirse: ·

- Biboretma tu ne Evdoyt? .. - Bele;çima tepirst ? .• .. Ji ber goşevql!li Şerete ye u

tu şevqa xwe duxrtnt, jiber we •• -E, çi b(Jye!.. Çima ma gava

quna te dıixte tu derpiy~ xweji xwe · dikt u duxrtnt /..: ·

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

12 moda

Mekyaja xwe ya roje ji ya şeve cuda bikin

Weke cil tl bergan, por, zer tl gewheran, me­kyaj ji dive li gora şev tl roje were hilbijartin. Dema ku mirov bere xwe dicle defıleyen mo­daye yen isal, mirov dibine ku di mekyajkirine de ji guhertinen mezin çebtlne. Beguman me­kyaj iuntlreke giring e ji bo wan kesen bizanibin bikarbinin tl bedewiya xwe behtir diyar bikin. Le eger mirov nizanibe bikarbine, ew dikare be­dewiya heyi ji veşere tl bertelef b ike.

Jiber ve yeke giring e ku mirov mekyaje şev tl roje ji hev cuda bike.

Biroj rengen vekiri tl veşarti Bi awayeki gişti amuren xemla mirovan roja­

ne ten guhertin. Mekyaj ji te guhertin tl ji rengen tari tl giran her bi rengeı;ı vekiri tl xwezayi ve diçe. Tişte heri giring ew e ku mirov mekyajkiri derkeve, le kesek te demexe ku mirov mekya­jkiri ye. Pewiste bedewiya mirov bi awayeki xwezayi diyar hibe. Jiber ve yeke dive renge me­kyaja ku tu hilbijeri, neziki renge çerme rudena te bin. Mirov dikare kremeke veşartina şinbtlna binçavan bikar bine ku westabtlna çaven mirov veşere. Piştre ji krema bingehin ya ku tername newekhevi, pizik u şaniken liser rtldena mirov veşere tl li dawi ji dive rtlden tl gerden werin bodrakirin. Beguman dive ev krem tl bodra di renge çerme mirov de bin.

Jibir neke ku dive ev mekyaj çerme serçave te ne tari bikin tl ne ji zede gewr. Erka van kreman veşartina newekhevi tl deqen liser çav in. Heger tu bixwazi hinarke ruye xwe hineki diyar biki, we deme rengeki bronzi bikar bine. Heger htln

rengeki tari bikar binin we binarken ruye we tekevin hundir tl diyar nabin.

Jibo pişta çavan ji rengen pemba tl ş ir ki bi­kar binin. Di dermankirina levan de ji guhertin çebtlne . .f.di leven pir sor tl tari jibir bikin. Jibo leven xwe rtljeke be reng ku bi tene dibiriqine bikar binin tl derkevin.

Bi erzani bedew bi bin Ne şert e ku mirov jibo bedewiye, nive miaşe

xwe li kremen buha bide. Heger mirov bikaribe hineki ji wexte xwe jibo parastina bedewiya xwe veqetine, mirov dikare kremen xwe pir bi erzani li male ji arnade bike. Fermo çend nimtlne:

Çerme mi rj wiha pak bike Hinek şekire htlr tevli zeyta zeyttlnan bike tl

tername bedena xwe tl rtldena xwe pe bifirkine. Di nava çend deqiqeyan de we tername çerme miri ye bedena te pak hibe.

Temene rOja xwe direj bike Tu dikari rtlja xwe bi gelek awayen cuda

bikarbini tl temene we direjtir biki. vyek nimtl­ne, eger tu rtlja xwe tevli hinek vaselin biki tl bikarbini, we leven te tijetir diyar bibin tl we bibiriqin. Jibo şeveke şahiye ji tu dikari hineki ji rtlja xwe tevli bodra xwe ya pişta çavan ya tari biki tl bikarbini, we zedetir balkeş be. Tu dikari rtlja xwe di hernan deme de jibo binarken ruye xwe ji bikar bini. Le dive tu bi sere tiliyen xwe baş bifirkini tl baav biki.

Marken erzan bikarbine Tu dikari markeyen erzan yen kompanyayen

navdar bikar bibi tl pereyen xwe jibo tişteki din hilini. Ew bixwe ji hernan roadeyan tl bi hernan balkeşiye hatine arnade kirin. Çerme te bi we cudabtlne nahise, le we berika te pe bihise jiber ku ew erzantir in. W ek nirntlne, markeya erzan ya Lancôme, L'Oreal e, ya Elisabeth Arden, Bourjois e, tl ya Chanel ji Rimmel e.

25.11.2005

· Prensesa Espanya keçek ani dinyaye

PK - Prensesa Espanya Letizia Ortiz, li Madride li Klinika Ru­ber prensesek ani dinyaye. Keça Letizia tl Prens Felipe btl hef­temin neviya şah tl şahbantlya Espanya. Çebtlna Prens e sa bi çuk, ji aliye have we Prens Felipe ve ji bo çapemeniye hat ragihandin tl ew weke Leonor hat danasin.

Leonor bi riya emeliyate hat dinyaye. Ew 3 kilo tl 540 gram btln tl bejna we ji 47 sentimetir btln. Li gora ku hat ragihandin him tenduristiya Leonor tl him ji ya dayika we Prenses Letizia geleki baş e.

Prens Felipe ji çape_meniye re

ragihand ku dema zarok çebtlye wan ew daye deste Prensese le we bala xwe nedaye zayenda we tl bi tene ew himbez kiriye. Pişti ku xebatkaren nexweşxaneye Le­on or jibo binpakkirine birine, ji ntlv re Prenses Letizia li zilame xwe vegeriyaye tl pirsi ye "Kur e le keç e?".

Zayenda zarok, heta dema zayine ji nehatibtl diyarkirin tl kesi nizanibil çiye.

Heger Felipe tl Letizia bibin şah tl şahbantlya Espanya, we Leonora Borb6n ji hibe Prense­sa Asturias.

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

LizaGmbH Köpenicker Str.

22-25 D-10997 BERLIN Tel: 030 390 380 30 Fax:030 390 380 84

GmbH Mannheim Tel.: 0621 318 7670

LIZAGmbH ' Berlin

Tel.: 030 61 62 9811

TRINK-One Düsseldorf Tel.: 0211 15 79

3

881 ll!ııı! ... rıl

CAN GmbH 2 TRINK-SEM Dortmund Tel.: 0231 981 8623

1

1

c

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

14 çand

i Pirkemal

Me di nivisen bere de belı­sa ger u serdana Kurden Ermenistane, Gurcistane

u Rusyaye kiribU. Beguma­ne ku we ev ger u' serdan hem di dile me de heta mirine wek biranineke biji u hem ji di ware niviski de ji çand u diroka mil­lete me·re wek diyariyeke bimi­ne. Meriv gellek canin serdana welate xwe, meriven xwe, dost u hogiren xwe dike,.pe, dilxweş u bextewar dibe. Le bi ya min ji dilxweşi u bextewariye we­detir nivisandin u belgekirina van serdanan giringtir e. Rast e, ger u serdanen dilxweşi u bex­tewariye di kuraniya dile meriv de. wek biraniQeke diminin, le gava ew nebin belge u nekevin nav rupelen diroka me ewe pişti demeke ben jibirkirin u we ew ger u serdan wek xeyaleke be berçave meriv. Jiber ve sederne ji me xwest em dilxweşi u bexte­wariya xwe ji diroka millete xwe re bikin ma.l u peşkeşi zarok u neviyen xwe bikin da ku ew ji bidin ser şopa me u li hebunen xwe xwedi derkevin.

Di ve ger u serdane de jibo min du tişten giring derketin peş ku herdu tişt ji rolek mezin di diroka milletan de dilizin. Yek je paraztina zirnan u ya din ji pa­niztina adet u tareye bu. Kurden Ermenistan, Gurcistan u Ru­syaye ev herdu hebunen piroz bi xurti paraztibun. Van Kurden esil bi dehe salane li van herdu xalen giring xwedi derketibun u mirata (pemayi) bav u kalen xwe ji deste xwe bernedabun; xwe jibirnekiribun. Mevanper­weri, rabun u runiştin, qedir u qimet, u ji hertişti giringtir zi­mane wan e Kurmanci ji wan re wek nişana hebun u tunebuna milleti bu. Gava meriv dikeve nava wan, meriv dibe qey meriv ne li welate biyaniye le li gun­deki Kurdistane, di nav xwedi u xwedanen xwe de diji. Hevqasi ku dilgerm, qedirşinas, mevan­perwer u bi marifet in. Jixwe Kurmanciya wan hevqasi zelal u paqije ku heçe nizanibe we beje qey di dinyaye de ji · Kurmanci peve tu zimane din nebihistine u pe nizanin. Hevqasi ku Kur­manciyek ~eş, paqij u zelal e. Bila ev Kurden heja bextewar bin u zimane wan her li dinyaye be!

Birasti ji gava meriv den u bala xwe dide Kurden li Kurdis­tane u Ewrupaye, yan ji Kurden . misilman u Kurden ezidi, di ware paraztin u xwedllederketi­na zimane Kurmanci de ferqek mezin di navbera wan de dibine. Di Kurmanciya Kurden Kurdis­tane de yan gotinenTirki, yan e Erebi u yan ji ye Farisi gellek in.

Serdanek U çend gotin

Yen Ewrupaye ji wilo ne. Jixwe nifşen nuhatı pişti çend gotinen Kurmanci zimane wan te gire­dan u kerr u lal dibin. Le me ev di nava Kurden hidi de nedit. Kurden ezidi Kurmanciyek xa­lis.muxlis dipeyivin u di ve ser­dana xwe de min bixwe gotinek biyani di nava Kurmanciya wan de nedit. Xuyabu ku ev di nav

Kurden Lalişa Nurani de ji wilo bU. Me di ve serdane de çend piren ku ji Lalişa Nurani ha­tibun Ermenistan u Gurdstane ditin. Ew ji bi Kurmanciyek zel­al dipeyivin, beguman ev ciye şanazi u kefxweşiye bu.

Piraniya ezidiyen ku li Kaf­kaskaye ne ji bakure Kurdistane koçberi van welatan bune. T~

gotin ku piraniya wan bi esle xwe li başüre Kurdistane jiyane. Ji Sincare ango; ji çiyaye Şingale u devera Şexan, geliye Laleşe

hatine. Geliye Laleş ware piroz e ziyareta. hem u ezidiyan e u bi nave Laleşa Nurani te naskirin. Li Şingale neziki 13 gunden Kurden ezidi hene u li gor te go­tin hejmara ezidiyan neziki 400 hezar kesi ye. Navenda devera Welatşexe ji Mergeha Şexan,

Esivine ye. Li we dere hejmara ezidiyan digihe ı 00 hezar kes i. Ezidi lilraq e, li devera Welatşexe, li bajar u gunden mina; Esivin, Cerwan, Mam Reşan, MuseıGın, Qendel, Beristek, Esiyan, Baed­re, Milçeper, Dedewl}n, Heseni, Xetare, Duxata, Niseri, Beban, Xorza, Bozan, ·Taftiya, Sina, Şaria, Kelebedre, Mem Şivan,

Xanik,. Qepax, Zeynia, Keran u Babire diminin u li Başik, Beh­zan, Dihok u Zaxoye ji dijin. Te texminkirin ku li dora 600 hezar e.zidi li başüre Kurdistane dijin. Ezidiyen bakure Kurdistane li Batman (Elih), Tur-Abdin, Nisebin, Diyarbekir (Amed), Merdin u li hin navçeyen Serte dijin. Le mixabin zilm u zora di­jmin ew mecbur kirine ku pira­niya wan koçi Almanyaye bikin. Bejmara ezidiyen ku li bajaren rojavaye Kurdistane diminin bi qasi 30 hezar kesi ye u li bajaren wek; Suruc, Efrin, Qamişlo u li deve.ra Cizire dijin. Herweha li rojhilate KurdistaQe u li İrane ji heMila wari te gotin u te tex­minkirin ku li Maku, Xoy u li Kermanşahe ji hene.

Piraniya Kurden ezidiyen Er­menistan, Gurdstan u Rusyaye bi esl~ xwe ji bajaren wek Wan, Qers u Surmaliye ne. Herweha

25.11.2005

ji derudora Entabe ji hatine. Di sedsala 20'emin de jiber zil­ma dewleta Osman! ,Roma reş" ko~er bune. Heta salen 1990-9le hejmara ezidiyen li Gurcistane 70 hezar u yen li Er­menistane ji li dora 90-100 he­zari bu. Piraniya wan li bajaren. Tilbis, Batim, Rustavi, Telavi u Kutais diminin. Le di dema iro de piraniya wan koçberi Ru­syaye yan ji Ewrupaye bUne. Ezidiyen Ermenistane li bajar u nehiyen wek Abovyan, Apa­ran, Aragats, Araı'at, Artaşat,

Aştarak, Vediy, Masis, Nairiy, Oktemberyan,Tal.in, Eçmiadzi­neye, Rewane, Axuryane, Gum­riye (bere Leninakan), Taşire

(bere Kalinino ), Abovyane, Oktemberyane, Eçmiadzine u Spitake, Hakka, Elegez u neziki 13 gunden nehiyen Aparane, Aragatse, Arteni, Bagramy­an, Gelto, Zvartnots, Qamişlu, Koranli, Qibixtepe, SabUnçi, Çetqran, Şamiran u weki din. Ezidiyen li Rusya bi qasi 70-80 hezari ne. Piraniya wan Ji li Moskova, Krasnodar, Yaroslavl u Tambov dijin.Li Ükrainaye ezidi li bajaren Akimovski, Pri­azovski, Melitopol, Zaporojiye. Navçeyen mina Dnepropetro­vski, Xerson, Odesay, Kirovo­girad, Zaporoji, Kieve, Odesay, Xarkov u Donetski dijin.

Birasti we ev serdan heta bi mirine di meji u dile me de wek biraninek xweş bimine. Erne brayen xwe yen li van welatan, mevanperweri, qedirşinasi u marifeta wan . jibirnekin. He­ger me bi van nivisan belgeyek diyarı çand u diroka millet ,u welate xwe kiribe,eme xwe ser­tiraz bihesibinin ...

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

25.11.2005

KONFERANSEDE SER EWTE: ~

DERSIM 1923·1938 Berlin- Enstitute Ziwan

ı1 Kulture Kirmanci (Zaza)­IKK deme Mistefa Kemali de rewşa Dersimi ser o konfer­ansede ilmi yo balkeş arnade kerd.

Nameye konferansı ,Der­sim: ı923-ı938",bi. Na kon­ferans 13e teşrine de paytexte Alınanya Berlin de aıne ama­dekerdene.

Programe Konferansi de 3temayibi:

Temaya yewine, ,Deme ı923-ı938i de Xoverdayiş ı1 Wastişe Kurdane Dersimi", te c

maya diyirte, , Dokumentane Resmiyan de Perse Dersimi", babeta 3ine ki ,Şare Dersimi Ser o 'Iesire Qirkerdişe ı 9381" biye.

.Derheqi tema yewine de nuştox Munzur Çemi, tema . diyine de nuştox Mehmet Bayraki ı1 tema bireyine de zi nuştox Haydar Işiki qisekerd.

Konferansı, bisilamklerdişi dest pekerd. Goreye reza pro­grami, qeseykerdoxo viren Munzur A:J:em bi. Mun­zur Çem, sifte bi · kilmçkiye tekiliya Dewleta Osmaniy­an ı1 Dersimi ser o vinet. Ey ard ra ziwan ke deme İmpa­ratoriya Osmani de Dersim deyme serase ·bine bandure nekewto, sey heremane Kur­distan! ye binan nemxoser biyo. No sebeb ra ki mabene Osmani ı1 şare Dersimi de lej ı1 ceng qet nebirri"yo.

Tawo ke Komara Tirkiya ama sazkeredene ki· rewşe nevurriya. Sebebo ke şare Dersimi Kurd bi, ·inan wast ke bibene wayire heqane xo

ye milliyan, bi vateyede bin newaşt ke ziwan, kultur ı1 nasnemeye xo, dine xo, usul ı1 toreyane xo vindi kerene ı1 bikuyene bine bandura tir­kan. Hembere naye de hUk­mate Mistefa Kemali ki sey perroyiya milete kurdi e ki dişmen dıyene ı1 o semed ra ki qir kerdi.

Çemi, bi dokumentan kerd eşkera ke kokbirre/qirkerdişe Dersimi çiyede tesadufı niyo. O, kokbirrede plankerde yo. Bi çekuyeda bine, Komara Tirkiya çitur ke saz biya, ida­rekerdoxane aye no jenosid plan kerdo ı1 des St';rri ra veşeri haziriye diya ı1 peyniye de ki ardo ca. Suce ne je­nosidi, viieye idarekerdoxane dewlete der o.

Mehmet Bayrak, deme Os­maniyan bi taybeti ki deme

tan de ( armeni, kurd ı1eb.) aıno k~rderıe dokumentap ard· no derheq de ıtormıas)ron balkeşda.

Qeseykerdoxo dar Işik bi. Haydar ı1 gureyo ke kokbirre ı938ira

·bi teyalıeti ki vv'·'"''"" syon ı1 tirk kerdiş Dewlete bi çi kurdan inkar kerdo, waşto ke kurdan

jkek, bi karnci ra u metodan · kare asimilasyonr ramito, yew bi yew e ardi ra ziwan. Seba safikerdiş~ ne kart ki Haydar Işiki xo nimı1ne gi- .· rewt ı1 çiyeke bi xo dıye, yew bi yew rez kerdi. Bi vateye­de bin, Haydar Işiki sey (ze) şahidede candeyi qesey kerd ı1 risiyayiya dewlete misne ra temaşevanan.

Konferans de Munzur Çemi kirmaneki · (zazaki), Mehmet Bayraki tirki, Hay­dar· Işiki ki almanki qesey kerd. Y. Elitogi vateye Mun- . zur Çemi, N. YildiZi ki ~ Mehmet Bayraki açarnayi almanki.

Konferans de ı 00 ra veşeri kes arnade bi. Bi pers ı1 hurenayişe temaşevanan konferans zaf can de verd ra.

Koçberi Kurdi Rojhelat s nori Urdin de perişani PK - Hende 200 koç­beri kurdi rojhelat kampe Raınadye re re­may şi sinori urdin. Ne kurdi serrani ı 980 re nat he bajari iraq rama­dya de man eni .. Semed ke terorist eriş beni inan ser ı1 inan re heta nika 20 . kes kişto, ne kurdi remayi şi sinori Urdin ke şueri Urdin. La hukmati urdin inan negeno zerre welat.

Ne kurd wazeni ke hali xo ser agahdari bidi Buroyi Komise­riya Berz e koçherani

Rexistina Netewey­an, la urdin beno as­teng. Gori agahdariye rojnarneyi '~giri" inan re yew roportaji xo e radyoya "Farda" (sibe)

· de vano: " ma iraq re aıne ı1 benate urdin ı1 iraq ke ma heyati xo xelas bikeri. Kes hali ma neperseno. Ne dewleta urdin ne ji re- . xistini koçberan. Heta bezani urdin sinor ser eriş kerd ma ı1 çend kesi bi birindar. Qici 3 ciniyani zaclonan inan verd şi.

kirdkl (zazakl)

meçhu1yew kişte·(dna)Tet). Egeryewl::endernı~ yew bomba eşt .

yevdikani kirdan, rojnameyi, radyoyi, televı"zyoni, Viıni:

Na. bomba dewleta illegal (derin devlet) eşta zere dikant .

Çew persnekeno, nevı1n9: No. failo ıneçchul kaın o? Çi weno?

Çi şinıeno? Na dewleta llegal siqtn a? 1-Uı kam ca de neŞena rue? Ha kanı ça de ku~11ara?

:N,Ulete ına bllfl: heq •·cınawiri tratiq" ra xtifkena .

. &mete ma hlla heq "derin dewl~" ra xtıtkena ·. : •.. · .·.

M.flet~ ma btla heq "Failo pieÇJııd" ta ''){ni kena · < • .·. . . . . . . .·· . • . · A~1l~fmaştınafelım kerd., mi va şe?

UNESCO Newroz sey mirasi kulturi ilan keno PK - UNESCO hedreyi keno ke roşani kurdan Newroz sey miraso kulturi ilan bikero. Jı1ri UNESCO ke 20 zanayan re yeno meydan, minaqaşa keno ke eceba Newroz eşkeno bibo yew rojo enterna­syonal ı1 bibo tatil.

Tebaxe 2004 de çend dewletan (Hin­distan, Pakistan, Iran, Afganistan ... ) yew proje peşkeşi UNESCO kerdib ı1 ian UNESCO re waştib ke Newroz sey yew roja kulturi ı1 enternasyonal biyero ilan kerdiş.

Perbin re 2 ı Adar her sey roja tekoşin verba _kolonyalizm ı1 rasi~zm zi yena firaz kerdiş.

-

·-

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

-.

16 kirdkt (zazakn

ZIW ANO MEHELLİ

IRoşan Lezgin

(

i keso ke wazeno xuye şare yew welati bişinasno, tena wa biewniyo hawaye

q~eykerdiş u ziwane inan ra, bes o. O ez çende welatan ra geraya, la mi bi qase tirkiya Diyarbekiri yewna ziwano hende çors, abes u şatopato ziwan nediyo. Name fı. venge ne şaristani esto la ez raşta ey vaja, ez şare ne şaristani ver ;ı edi fedi kena fı. tirkiya Diyarbekiri ra zi ruhe mi şino.

Suka Diyarbekiri de begerene, şima kami de qisey kerd, hawaye ziwane inan ra şima do sifte de fam bike ke diyarbekirij o yan ney. O xora, qismeke memfı.re dewlete tira vejine, se ra neway fı. new akineiye Diyarbekiri kurd e. Wexto ke merdim Diyarbekir de bi tirkiyeka pake qisey biko, muameleya polisan merdimi de ke!le, O eke ti inan de kurdki qi­sey bike, hemeye qiseykerdena çend xorte ke. teheta vindertibi · to ra fam kene la çi wende fı. çi ra yewi veng ro mikerd ı1 va: cahil, çi pil fı. çi qij seke hemine - Babam senin yaptiğin iş

sond. Wendo fı. xebera xo ker- miydi şimdi? da yewe; eke çend serri vere cfı. Mi baş fam nekerd ke wazeno zi dewe ra. bar kerdo fı. aıneyo se vajo coka ez seke vaja "Çi?" şaristan, hena · zi vane, "Şeher wini vinderta, mi ewniya riye çociğiyem. · Doğrna-buyime inan ra, narey yewnayi va: Diyarbaqirliyem.. Ne dediğini - Ya w gundiler ne . guzel anliyem ama qonişamiyem!..:' qawğa edldi, babam biraxmadin (tirkiya Diyarbekiri tenabi al- bizbize seyredaxin ha!... fabeya tirki nena nuştişl) Mi ke ne çi şinawiti, her mfı.ya

Ti sereye inan cira beke yew cane mi biye yew goçini fı. cane çekuye kurdki qisey nekene. mi de şiye. Mi hende didane xo Eke merdim bi yew kurdkiya peser o şidenay, hema zi didane disiplinizekerda ya sitandarde . nii dejene. Lewe mi lerzay. Mi xo inan· reyde qisey biko, narey bi kerd pirri ·fı. kerd veng. ·uı peyni yew edayeka zafzanayoxiye rey- . de mi tenezul riekerd ke tena de bena ·. piç-:-piça · inan fı. vane, yew çekuye zi cewab bida inan. "Abe ·. Awrfı.padan gelmiş! .. :' · Mi riye xo tehl kerd ft wina bi Diyarbekir de ti. kami r:eyde ikrih ewniya inan ra. Mi da piro, qisey bike, seke her çi zanene, · ez raytre xo r:a şiya. . · xo wina hesibnene .. Eke mesele Nika, · eke dese. bedene ey. ra siyaset bo, pirofesore siyaseti zi nebo çiyo ke mi ne şaristani ye! Mavajin şima xo şaş kerd fı. wa gire bido, ez vana qey edi çin va, "Qey şima bi kurdki qisey oL. nekene? .. :' A game, çimane xo Heme kuçe fı. kolane ne şima ser o gi_zgiznene fı. tefek ra şaristani bi· gejikan u sewsan fı.

herişe şima kene, vane "Babam, serseriyan debiye. Vezer gama dil öneinli degildir, önemli ke ez Çarşiya Yeşaya ra viyar­olan özgirlix, insanliiix!..:' Eke merdim vajo, "Madem Türkçe konuşuyorsunuz, o zaman düz­gün konuşun .. :' A game· wina vane, "Biz nazik qonişamiyix. Bu bizim mehelli dilimizdir! Çewremizden hele ,görmişix,

hele qonişiyix .. :' E çendane veri, ez şiya Suka

Peniri ya Bere Merdini. Uca, di camerde dewiji yew mesele ser o kewtibi tepesir; fek peşanayni fı. kerdine'ke bide pero. Esnafan U şare suke zi XO re temaşeye inan kerdine fı. pe huyayne. Her di camerdan hema ke deste XO .

ro yewbini berz nekerdibi, mi tehemul nekerd, ez kewta miy­ane inan, mi e cera kerdl. Xulasa ez caye xo de vinderta, hetani ke her yew rayire xo ra şi. Ez zi fe­tiliyaya ke raytre xo ra şira, mi di

tini, mi bale xo. da, belki davist domanan ra yew ke edi h erinda · domanan bi qir~wir fı. nengane . zimbelane ey bibi kewe u venge xo reyde nabi yew feqire per- ey zi domaniye ra vejiyabi fı.

gendeyi dima. Zafe inan zi umre mendine venge yew dike şilfı.fiki xo pandyes ra cer nebi. Ge pey ke reya verene vengdano, va: ra engişte kerdine pede, ge çiye . -Yaw abe, abe. Bu adam deli weşanayne ey; · yew hewirze degel degeel, daha biz o ni deli ,kewtibi inan ser ke merdim xo edacağiiiz!...

re he}rret mendini. Hemeye es~ Wina beçare, mi ne domane nafane suke xo ·re temaşe ker- "Şeher Cocbderi" ra fek verada dine u tiq-tiqa inan bi, huyayne. fı. mi .e esnafe "öz be öz Diyar­Camerd, sey yew heywano kovi. baqir Çocixleri" zi caverdayi, ez yo veşan ke koyan ra ameyo war raytre xo ra şiya. Sereye mi ker­fı. nişka ve ra :ro .miyane şelige dini ke biteqo. insanane hovan de diyo u neza- Ez nat u wet fekan ra zi neno se biko yan zi kam h eti wa şinawena fı. rojnaineyan de zi biremo, wina beçare rarey nişka wanena ke çi cini u çi· camerd ve ra fetiliyayni domanan ser. de yew roje de daçend merdimi, fı. yew pixxeniya eceba vetint A her yew bi hawayek cuye xo Vısteke ·de domani. binek apey ne şadstan~ xopani re verdene teriqiyayni la seni ke camerdi U qet XO ra pey zi neewnene, game xo şid~nayni, domanan şine...

reyna nayne dima... . Ewro vereşanek ez hena şiya Zerriya ırii: pe veşaye. Mi xo suke. Meywerotoxane Suka

da verniya domanan fı. inan re Masti de mi xo re tay feki fı. se­laveykerd ke, wiı wina neke! No bze fı. çi"miyo hurdi herena fı.

merdim, aseno ke gejik o, xora vere xo şana bi BereKoyike uca Homayi dayö piro, qet nebo, wa ra ş~ra keye. Gama ke ez resaya e camerdi rehet verde ... La mi vere Nebi-Cami, mi bale xo da ke hema vatişe xo neqedenabi, ke yew şelig vinderto fı. bi me-

25.11.2005

raq ziq ewneno sere a binaya Suakar-Pasaj ra. Mi zi ewniya: Xortek vejiyabi sere hane bina, nimeye govdeye xo bina ro ver­adabi war fı. qireqira ey bi; dew­lete re; rayedarane dewlete re; siyaseti re; partiye kurdan re;

. rayedare kurdan re; belediye re; ne şaristani re; her kesi re nengi çinayni ... Çi ameyne fek tepiya nedayni fı. waştini xo intixar biko!

Ma ye ke temaşeye xorti ker: dini, hema ke qelbe ma nevin: dertini. A hinge de minibusa polisan zi ameye. Çend polisi peya biy fı. şiy zereye bina. ·La ma nefese xo de girewtibi. Ha na saniye, ha na linge ke lajek war ro gineno! Homaneko, eke deste xoleweye sifarneki ra ver­ado fı. hende herzayi ra bigino miyane imape erde betoni ro, do parçe-parçe biboL.

Gama ke ma heme wini·beça~ re eWrıiyaynexorti ra u kulp-kul­·pa qelbe ma bi, a hinge de sere~ çend polisarı diyare bina de asa:. Ha nat u ha wet, polisan xorti reyde qisey kerd fı. axir nişka ve ra dest eşt bi çepile ey, ant diyare bina. Ternam bi. Ma yew nefeso xorin da fı. girewt. Edi zerriya ma kewte ca ke talukeye intixari wedariya la na rey yew meiaqi milet tepişt ke nizdi ra biewniye ne xorti ra fı. bizane ke kam o?

· Çunke iane; polisi do ey xo rey­de biyare u biye wenişe minibu~ se, coka narey dore minibuse de qelebaliX viraziya.

Axir inan lajek ard. Çakete ey · eştibi sereye ey ser loma zi kesi · riye ey nediyene. Polisan seba ke xo biresne wesaita xo; gama ke şeliki cera abirrnayne, a visteke de mlyane şeligi ra yewi veng ro

.· pôlisan kerd; va:· - Yaw hela qafasini açiri bi

göraxin daha! Lahele polisan qet goş · neda

bi kesi, . se ha ke xo re rayir ake misewa şelig cera akerdine, ..

Mi di yewna qira, va: - Wula .qehhppe! Niye atma­

din kendini? De ataydin ha! Yewnayi dewam kerd: - Wula qehhppe anali, artis­

lix yapisen he? Qulllo, bi seettir bizi burda boşina bekletisen! Ma o qeder çixmişken, ataydin kendi kendini...

Goniya mi cemidiya. Mi va qey ne şeher Ç?Cixleri her yew biyo yew dnawir fı. goniya şare xoweno.

Gama ke minibuse hete · Çarşi-Qereqole wa kewte rayir

fı.. ne qerebalixe şeher çocixleri sey telpeye hewre melşeyan

na dima, o germe haınnani de edi ez sey yew hekelo ceme­di ra caye xo de teviziyaya. O vereşano germixiyaye de ez çil­

. ke bi çilke viiişiyaya asfalti ser ... 2005 - Diyarbekir

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

< .........

1

~ "l J ~ı ~ j; ~ '1, :..1 :..1 ~ ~ ~ J• "3, ~ ' J J 1 •J -~ .~ "J ' ~ "lı "3, ~ "' 'jı "' ~- J• ·~ 'J ·~ ") ~ "lı "' "J .., ~ ~ ..:ı· _:ı •J 3, ~~ ;;~ .1· ı.:ıJ") .1 E> ~ ~ 't; J· :~_.~ ~ ~ J~ ~ :-~ 1· :ı ,, ~ ~. ~ :r J.., -:>t ~ -? ~ 'O -t · ~· ·? :-~ ·:ı '$ ·~ :J .~ 1 ·~ ~ :1 ; ~~ 1j ·l '$ ii ") -1 'J ı, ·~ 1 :!;) - ") •J ' 'J ~ ~ '1, ") ~ "' ~ ~ 1 j " J' ·~ .!1 ı, ~ J' :J i3 ~ d ~ 'J ,]' "') "J - Jl vı, ~ ıll :> ;ı ·~ .ı:. -:-:ı -ı ' ~ ;ı; :ı ~ "' 1 ,. J; J ; "' 'ı :!Ol · " ~ ' :1r :ı ~ J' ·ı, 'VI , •. J 1 ·J '1 J' ~ · 3• ·-ı_ ·:ı ~ ~ ~ .., J· .., "J ~ ") ~ J _jf "') • • "") "') • 1 V f ·~ V ·tl- G) .O 'VJ .c 1 ·~ ~ ~ 4 1.J ... "") • • _:ı - . 4 ~ :> .~ ~~ 3 ~ J• ~ ~~:ı?' .f , ~· ~ j. ~ ~ ~ .., ·~ ol·J ~ ~ 1 .~ ·~ ~ .' ~ ~ ~ ·~ ·.~ :> ; .ı;~·' ~ ~ ~~ .~ ~ ~·~ 1 J 3 .., ~' ·~ a ~ ~ .~r -:3 .·, 1 ~ ;, '·} ., ., ') j .:ı. , ~ ; .ı:. ~ ~ ~ ~ J ·t .~ ~ ~- ; ~ ~ .. j; ~ .·~ .; f'"ı J• g ~ ..:ı• .~. •ı, .!! ~ • >::J .:.J ~ ;ı ~ ~ 4 > "') • >J .. ") ::J G) "'> "') ;,f . ::ı ") .:.J ::J > 1 "1 :i > 1 "') ~ "') <O ~ J .. "") • • .. -...; ~ ") • • ı]~~i~~J~~~1]~~i.~·j~ji}~~~-~j~~~~~~~~~,~~1:~~t'~~iil~~J :~ ~ ,!~•

·~

J' 'J 4

J• oj -, :> ::J J :!:_l ,~i ·~ ·::ı 'J ~ f' " 0 'O ' ") 4 • ") v ..:! :> <ı •") ") 0 • ~ ") "' .!:J 4~ ·,~ 1 ''ı ' ~ " ' '1. ~ 'jı .~ ~ :}. i ~:ı s İ;_ ; ; .. _ J ~ ~r~ ~~ ·~ ~ { ~ ;; i? ~: ~ ·~~ ·.~ 3. ~, ·:f ~ 1 ·1 .1i ~ l :~ .~ J· 71~ ~ 7~ { !.l t ·~ i~· J ., ~ -, - "'.,} •.J a. ~i 71 ~~ :> ~ 1 .~ .., ~ .., .., • ., ·") ~ ~ .::ıı : . ı . ı J· :> ;. :1) .!:1 :ı .., ~ •J ..2 .., ~ :} ~ J -~ ,J ~ ~ ',f •:l ") :ı '1 '') ..3 .,2 ~~ ., ~ _;, 1, ·~ ~ :!;) ~ •)J ~ ~ 7 V~ ' ..J• "' •") ıa ..::> J! ~' jo ~r. J .~ J• "lı ~ .d "' •J ,, l 3' ~·. ") J j' ~· ~ 3 ' ~· ~· ·~;

4

·~ :' .' .,J· ;J ~ _:ı ~ ~· • ">) ~ J ~.~ ~~ ·.4 ~ ..:! ~ ·~ } :jo ~ ·~ J ~ .., ·~ :~ .... ~ ~ 4

1 ~ .j ~ •J "J . ~ "ıl, •. '-1 ·" ~ "' ••• 'lj ~ ' !.lV] .:r 'J :ı J ~ ] 'J 7.1 ·") ') J :ı ~ ~ ·~ .') 'lj J· 1 'O .., . "lı 1 .;ı -:J 'Jı "J -~ -:- ·~. ~ ") ~ ") ?j. ~ ·~ ~ ~ ; ı; ~j· i· ~ J• J• ~~ ~ ..,. 'ô j :1 J ~ : . :ı .j. J' •J ·\ •J • } "). J• .., ~ ~. Y.l • • ~ 1 ~ • .., 'J .., ") ::ı ~ " .. ~· ~ "' - 'J ı, j• .~ ~ "> ~~ ·~ ~- fl '1, ~ :l ~ .JI ·:ı J .'J:ı :ı- ~ -~ •}. ") ~. !!) ~ ~ '.3• l:J "> 'J '1 ~ "' ~ :ı ~ ~ Vı' ~ ') '-3' ·~ VJ J• ·-ı, ~ ' ~ ı, ~ Jl J. ''ı ., 3 ·~ ~ ; J.

:~ ~ ;~ ~ Jr ~ J ~ 3 ~ ·~ ~ J ~ -:J~r '? ~ J, ~-· .~; ~ ~ ~ . ;;ı_ ]• J J 'O ı. "3,") ~-• :> . .., .., ~ J• •1 .!.1 :ı q -:J "'ı .. . . "> • :ı o ~ ;;ı • • • 'J .. . ı "lı ~ ' 1 • ~ ·:ı ~ " "). J, . ") " 3 q ... .., ") .., ., ..... J ~ - ~ ... ·d ') ") ") -ı .. ' .. ~ ~ .., J ·~ •J ., • "' ..:! _j • ·') ~ '3 ' "'ı ~ ~ !!) "> 1 "]· •J -. ~ 3 ~ J ~· :-J") ·~ ~ ; ~ ~~- .~· ·\ J ·i~ j' ~ ~ .i} J ~.r ~ ~ i"). ; ~ ' -~ .~ ") .., 1 J' .. .., 4 ·~ .:.:ı -1 J '1 .., .. .., ") ·") J ") •J "3, j ") .:3 ~· ~"' ~ J. ~- ~ ~ ·~ ., ~ ·~ 3° {~. ·~ 3, 1; :"'~ !~ -~ ~ ~ ")-: ~ .~ ~ ı~~ .. ~ 'J_ ..2 :l)j"J ")J•~"):-" ~Jv~")_:)") ;5d 3 3;">" "):..:1 i ' .;1 "!' ~ ? .~ ' •ı. ' ı"> 'J . " ") •:J •:l _j .'{ _!:ı "' , ~ ") <\.. .:J ..J• VI •J .., ..... :ı :ı 1 .., .., ") " .. ") '1) •J . ") "' .• ·-{ !3 J' ~ .., ~ :~ ~~ ., "J ~ "3, 'l..; ~ .. <;!, J. q ~ '1. 1 .. ~ . jı ;ı; "lı .~ .., ~ J_· J :~."lı ~ ~ . :> J 'ı "J ~ ::j . . ' ·~ ~ ') :> ·~ ' ·~ ·i ·~ J, ~ :> ~ -:J -l -3 ~ı; ~~ ~ ~ ~ :ı ~ 'ı,3 ~ J " ',J'_ "J 1 ''S-t ·~ .~ ~ ~ ·~ j, J .A !.l ·~ J~ j' J -- _, "J 1 'S ı, . :> " ., ." . .., ; 'i 7' "J _j "J ·:l '3 •") ·3; • ., . ' , ,"> _.., ..:ı· .. J ı, '1 ~ ~ j• ' "J ~ ~ , '3 •:l '3 J 1 1 .{ . ~1· ?o . '). .:J ~ ~ "3, .:ı· : . !.l ., •3; :l .., .., ?3· '·:ı :-ı, "'l' ., ;_') ·~ ') ~ -, :ı ·~ J 3 "J "' J z ·:l J• .., ">l J l,. VI 41 ,j j '?" vı, ") ") • 'lo 4 _jv ) ~ ") ·~• ') "> ,;ı ~ .;, J ') > • ' YI ~· .s •J 1 "'j O) 1 "' • ~ ,. 1. <O -, ;;o. .~ .1, .., ~· 'J :1 !.l • ~ J 't ~ J, j. _j ~ .. . "lı J :3 ,J ~. :> 1 "' ~ ") .:J ~ ~- ~· J ~ .J. ~ J~ "' : ..::> ~ .Ji ~ ·~ ·f ~ ~ ~ J ~ ~ , "' ~ . ..:ı· .., -~ ~ "' ~ ~'i. J ") ·~ ~· ı, ·~ ··.3{ 1 ş:ı. :~. ~~ J. ·~ ~~ ; ·.~ lı' ii ~ ~ .J ~ ~ t t : ·.r .~: .., ") ,;ı• . .., "J "J 1 -. " ~ • .., ... - "' - ,. ..., •) ';! ~ • ., , "- - ,. ~ .ı· ~· J

..:ı..;~- ·~ =1 ~ "lı _1• ~ ~. "lı ·J . .:J ~ .:J ::ı. ~ ~ 1 J 1, J' ''ı ~ J• ~ :ı; ''ı ' !~ .~ ~ .l\ 8 ~ ~ .~'1: 3{ ~ ·.~· ~ ~ :~ ~ ·~ :~ ıa J ~. ,j' ·-ı, 3· J.; ~ :J_ ~ ·~_: .:J .d' J• VJ 1,:1o J· ·ı "J J• ~ "J '"> J J ~ 'J J' 'J • ~ •") 4 :J J. .:J -~ ',~ ~ ") "lı •. ~ ~ .'lj "- ") J .., ~ ~ •") J ' .., ..:! ~ "J ?o :~ .:r _j lj .., l: ·:ı .:J ~· • "lı ., ~ ~ ıJ' ") 1 ,1' J ·~ ~ ") 'J ~ .p i ..::> ~ .'lj ~ .., 'i ·:ı -; ~: ' ") -,j> ' VI ~ ") "1 :ı '-) ') Jl ~' J. "J J ~ -:J •:l • <ı ..;:? ~ ~ ~ • q " • 'J .., :' .:J ~ " • ·.j' _j lf '1 1 ") - 4· ·~ ı; ~ J' ..1' ., J ., "- • ~ _:ı· J• :> j. ~ J .~i .ı; ; ]' . J' ~ ~ ;:ı 3{ }1, 'Q ~~ ~ ,_:ı• ~ "> VI ' "'. "J, • ~ 1 "J .., ~ •) .., ") ..:ı• .:ı 'lj ''ı , ~ ~ •") "ı. .., j " ..,

.., .l' ..::> ~ -l .., ~ ·~ ·~· j· :~ 7'"~ ·.., ·=t.; "lı~. J• ~ ~::;-ı.~ ·~ ~ 1 ·ı~-~ ::1• ~ .~ :-:ı j' ·~ 4 .j> ~ J' d• VI' "> ~ ~ ;~ ·~ ") ~ ~ "2, ;ll .; ~ _1• ·') "J, YJ., "J _::ı \J ., ~ "1., • 'O '1 ~ "> ::1• • "J •") "> "> ~ ~ - ') J - 1 ") ., .., ·ı; :.:ı. :.~· ·J · ., '1 .ı; .l· v3; -~ i .;~ ~ , .:ı ~ ·~ rı?'"' J· J J; -; ·; ~ 3 .::ı <ı .;1 VI •-:ı ~ "lı ") dv "'ı •'1! ·~ VI '.J ~ .., "!, ~ 'J ·~ •:l ") ") "lı ~ .J. ·~• ' J v • ~ <ı ") _1• ~ ") • J • 3{ :':ı :> ;.. "' J• J' !.] "J ll ') ';""') ''i IJ' ~ •J ~ ~ ~. "ıl, j 3 ~ ~, d• ' -:-:ı .., .... ~ ~ 'J vı. J! i . ~ \.:1' J ~ -:-:ı .., . .ı: .:J ... . ~"'{ '"). !:1 ~ "'),. .. . ~ ..!J 1 -> -~ ") «";) <O ~ ·3; ?ı ·~ J. ~ .~ ·:ı ·:ı, ;;ı ''ı ~ 'l, ~ J. :ı a• . l ") ' ~~ ..:ı· J. _j 1 ıa· VI -ır ~ - "' •1. 1 J "' .:J !.l 'i ') J ~ V~ "' • .ı: J •:l J' .. •) V :ı .., ·:ı ·J :> :ı :ı ..:ı· ::ı 3· ~ ~ .., J ::ı ~ "\ • .., ~ · ') ..2 ~ • -:J r " .., ? '1 J . '3 't ·~ ~ '•]' J• ~ ..:ı; ., ") ~ ., '3 71~ ·:ı :ı· ·ı, ~ •) ..1· ..::> ·~ "' 3 J "J ~· ·~ • ~ ·~ !.l "- ·d ~ ') - d • "' J j ") !.l •J ~ J• ") .d ") ;;ı ~ .J J• •l i ı _:ı· 'J ., ~ "> ,S, ·,.., ~ ~ •1. -~ VI •') ~ J' 1 ' ı ") ~"' .o 'Vt 4 >\A _l 1 ") _]1 _;ıl ~ O) _5 _]1 ~ • , :J .; ~ ;l* -. ..:ı• ~ ~ :ı ~ .ı; . .., ·:l ~ " ·:ı ·:ı .., ~ 'J ·:l .., ı,.. 1 .., ·ı_~ :>

E

~ '(ii E Ol

~ <ll ·ı::-

~ c

;i; .., J' "J ;.;,.;ı

·-~---~ ... ··'_·'~.·. .,'· .. ·'· ... .o . . . ' .. :;;:) . ,. ' ''J :J·.~· ~ '4 __ . . .. _:_~.:ı_· .. ·.J_·;_;.ı:_ ..

'_'"ı' " J' ">. -~ '4 •u1'

:.::~=.-;.; .. =.'~~ :.':'{j~· ·:~

.'"ı' J'YJ ~ gJ .. =, .. . J' ·"!

.-;: .. :if3~ .. ··· .......... ]• ;' Q \'3,_ :!Ol··.··-~- 11 ~ .... ,..,·~-.·!'!J ·-~. "' > '.·.. ry ::~·· .. ' ·~ .• ~ı~;J

J;;: :-ı~ "f:! ~ _.;<·····.!i· ·. )• .A ~- ·'· .. ··-, _,."'

.J• ... ·-ı -•1' ~ ·1.'4 lÔ • .. •· -. ·.1l' .. ı., ~~J ~ ._>_·t: :J~ .··:ı] •' ...•• 'J' •.. <l...J.~

n_.;ı ").;ı

J .. ;~ .. ıı •. _._J_·.·.· «"')- ''\

~--ı, ~-· ..

... j•

.. ·· .. · .... · ...... ·'Ô····-~ ~·_., __ . __ ;;.., __ .,_··_•·_··.·~ .• ·"'l' __ .·.r_. _J ryJ''!i•'"l . • • • • . . "1 ~i

f. ·"ı .. ;;'. '':"! ~

. . ·_ .. ·· .. ~· ,;!.l_' ·-.~.-.• . ..:ı_;;: .j .., . _-,!- "') _ _.., ""'!.. -.1 ~ ., "

·_.·.--:ı. _.,_. ·. ·_a_ , ·. "~>_ -~·:>. ' ::ı •.{ "- ">· >;;; "> ,;,{ . . .,:1• 1i ._,..-.=·~-- . /· _--~~:·.:·--,:-,-~-. ~ ;- ~:tt ~ l '

..,.. J; •' ,'!! .· ") , .... • ....... 1 .. .., :.-_·.· :_,_·.··. ,.;_, ... "·"). •1_. ·.~i . . .... J'' . J' ...., ·h ;;ı J' iJ.

/'1,

"4 ..:> :~

;· .J'

. . ' ~ .. .;ı• .. 1 _j

J' .;ı• .. · .. ·3 .·. ·. ·. •4 ,_;ı ı._ l ;'"ı'. • .• 'l_.· .'7.) 0 ~ -~· ·~ ..... .., ..... t: .. J'~ ~ .1 .,:1• .,!. . .ı.. ···. .... .J• . .,.. ;ı :J• ;ı.u l:l . .J~< ·J' .'Q.·. J'

.., .. • "> .•... ;;: J ':" ,y '·?> .. ,ı; '"> ~ . ' . -1'

···1'. J:ı l . -~~ a··· ~- . -~ ·~ '•i

.. l ~ "'l·· ,.,_.,

'd' .. .:;>· ,J

' ~ '1·_·._-.·~_-. -~·.·;.;ı _J __ •.· ... .!] ~.: .\!)~ _,_ .. -_·!··· .• ·ı.··i_·. ·~ . . • 1' ç .. · . .P ~· '. . ,;:"J1ı•">

\~~~.· "':*'~'

~- .'fJ·· .· . .. • tJ _-") ~ "'

' .. . ... ~· ' ..... ;.ı]~·

::ı '.J •.as ~~ı ~ . -~

J .., ., .~ı .,:1• -") "

·.·• ") .;ı• :ı "J ~- ~-·-s .... _. 'Q ., ...... ...,

'::ı :Jv• >;;; 2) •• ~· •• ' "" 1~· ... · .-·~ l:l t_ •• ._i ;:ı_

'J d•-ı·q ·<; . "> .., ·" , :ıl' ;:l •l .. ,; ~·!S .,v ~ .. ,, ·~f~'

·t·~-~9 ') .~-- .. ··4 J' ~ ~ ":

~--_;ı·_ ..,• .. .. I9. ,j'

·r 'O 'J.. .~· ~-

':_·ı~~· ' \1 ~~-. 71-:;ı .d ') :> ::ı

ij ~ 6 't .r ·. ~· ~~ ·.3ı 'i. ıf, .-; '-1 . J .;ı• ~~ y ,ıf vı;"' .. .!:1 ,. •"> .") . .' •")

"' 4'1. .. ..::ı• .• ..._ .. ::J ·ı_ . ,, ,... .!1' J' " )...! .·.~ .~ı .,.;. ~- . i) , • •J ll -~ ll .,._ ~>if\ .~ . "> j

J' ."J ... •l i?' ; ·. ~- _:!) J' .;ı • www.a

rsiva

kurd

i.org

,_

ya=:~a.i

~l_w ~~~ ı:s~ ~~LJ ~~~ıs {l4J u ı.S!}Lııı Jjot~ lııi.UU" .~.:ı •LJ J. Lııı ~ ,1~4JAA -~ı 1.1;• ,.:ııs~ V &J J . ""'-"""'! . ,. ..,... ., IJ. !jj) ~ . .,'JJ

.. -~~.)~ ~u ~4fJAlJ<' ..;"JLJ~

r-~.;· .:,l.>.ı;~ ,J.>JY. o.ıl..U ~ •J l.ı:..U }A ıso.ıljW. <SJ.fi "Jo.ı:.....sl~

,J.>I~joJ .S:j.:J.c__... "Jo~l/' .>.!J~

ısJl!l:i <S"JO:..Jfi ~o.ıl..U l.ı:..U }A

ıs.:..:;,. ~ •wJY. ._.:;..!.U .ı:. .... .).:._,..

ut'-"~ l.ı:..U }A .u .s:!:! Lo o ıs.JJJ

.;;ıs,. .JJ.fi ._,:;~ ._:.;. .. ,J <IS: .ıfi. ısiJ

tP-J~ ~ 4JJJ~ .?l..:. J .:,IJ""'-"

.~1.) ci'J""'-" ,J.>IJoJW.. ,J.>IY. o..ıl..U ~ utJ>-~

.:,l,ı<:.l,ıJi!l:i J~ <SJI.ı.!.~ <>:!JJ,J <SJW..

. <IS: }4\:i <S"J.)Ö .S:jJOJW <IS: .Jfi

J<IS:.U f.ıJJ.J~ .U ~o.ı:.uL:.~ <SJijU

,J.>4oJ..S: ._.:;..!.U .ı:,.._.,J.;._,.aı ..,toJ~

<S~:J ~ .::>"-:t:!l:i ._,:;:. ..... ~,J W:!.ı:.~

,J.>IY.o.Jl..U ~~. .:,lı....JJ~

W:!.ı:.~ ..,t.:.IY.o.JL..U J.U,.Jfi

, CoJ<IS:o.J J~J~ I.Jlfi <SJI.JJL:. <S""<IS:

~"-;!}4\:i I.J<t:öts: r-.U U ~L.. J>""-"

,J.>IS:4JJW. ,J.>I.J:!-0 ~o.J (Sy <SJ~L:.~ ıslS:jo.J .. l.ı:..UjA ısiJU.JjJ

. .s:~~~ J.)ıs: J.J-""-" .u ._,tl.ı:..U}A

<SJIS:o~ ıs.ı:."-"JO:._,.aı ..,:ıoJI.J

r-~~ _:;,. .:,<IS:o.J ,J.>I,ı.oJ<IS: ._.:;,.!.U

ıs.JJJ ,J.>IS:"-;!:JO:._,.aı ~~~ ,_;.I.J

<S~ _:;,. ._,toJ~ .. .:,IJ~ L:.~

,JJ.fi <S"-"L:......,l:, ,_;..ı:.L..\:i <\J ~,>:'JO,J

IJ 'J 4JJJ~ J l.ı:..U }A ıs1J~.JJJ .u

ısts::.~ JJ.J I.JJ_,:>t...I.J .U ~Jl:ı,>:'

<SJ~JJ ,J.>IS:~IJoJW. _:;,. ._,:;~1:;

.U .:,ts:oJijU <SJL:. ~ "J<CôiS:,> l.ı:..U }A ••• • OJO:,\ı..,,JJ.fi

J""'-"~ - ~JA - oJ~ ll"lıı~ ıs.ı:..U}A ,J.>IJ~L:.~ ıslS:jo.J ._.:;,.!..)~

.)~L:.~ <SJI~.) r-bY.......~ <SJW. .u

.U l.ı:..U }A ısiJU.JJJ ~JJ:.> ıs.vl....!. .U

,J.>JY.o.Jl..U ~ '1'• •O/"hO.. ıs.JJJ Ü!JJ.J ._r.IJoJW. <SJJ__,:>l<IS: ~JJ""'-"

ıslS:jo.J ,J.>IJI->'"".Ji!l J r-l.ı:.~ 'J

o.ı:..ll/' ısJl!l:i ,,_;.IJoJW. J .:,IJ~L:.~

,J.>I,ı.oJ<IS: ._.:;..!.U .ı:,.._.,J.;._,.aı ıs" Jl:iU J

<IS: <S~~JLA J~ ' 0 J 0 .Jfi w4

~J cs.ı:.u ~ .Jfi, '-'IJ<t:ö .:,l,ı<IS:Ji!l:i

~,>:'JO,J J Jl.ı:.... (S.)\S: ,J.>.J.;:;:....J.),J

.:,IJ~L:.~ J~.U .:,l,ı..!.~Jt... ıs.JJJ ·.:;,.

. ..,.:;_,i r-~ .:;,. .:,~LA •J

o.Jl..U .JJ.fi ._,:;~ ~.;; .S:.:. .:,IJ~L:.~

J .:,~W~ ~...;. fl~ ~o.J

,_s..l:i~J J .:;lfo. J ~yll~ ısiJU.JJJ

<SJIS: •J W,.o.J "-;!O:.j,> r-y ~o.Jl..U y

~ ti .:,<IS:o.J ._,t~ J~JIJ~

OJ0:..JfiJ)4 ._$JYJ~ ~ w4 ~j.o

.::.~.)~ <SJ~.)Ö ~~ J J<IS: ~ .:.4

l..ı<:.UJ>- J~ <SJ~ .U ..,:ı;ıJ~L:.~ J

<:.IJijU J.U ._,..4 •J ~J<IS:o.J. J~J~

<:.4J~ 1.ı:.4~ J~.U <IS: .:,<IS:o.J

.ı:. .... .).:._,.. "-:!Y.J"-" . 4JJJ~ ""'

J~ I.J~~~ r-.U ·,J.>I,ı.oJ~ ._.:;..!.~ ._,..4 ~.J"-:!•.J "JI:iu J _;..)S JJ.J

.,.:ı_,i ~.;; <IS: .::.ts:,> .:.1.)~:,$ J.u

<SJI:iu. oJ<CôO:.J.Jfi <S~ J ~J

r-~ ,_s..IJ;"J~ ~JY.IJU <S.JJL.. .ı:. .... .).:._,.. .;>~~ IJ.J .~.:.1.)~:,$ .u <IS: JY. OJ~ .;.~,ı-o.)~ ._.:;..!.U

utJ.H"'",J <SJ w. .u '1' •• o ~Lo ._:.;.Lo

.;..ıs:ıs::.~ .u "JY."-"

r-'il~ .l.ı:.lı....JJ.fi .;.ı.ı:. ..... .).:._,.aı

ıs.J.i. <IS: "JYt... ._;, .. J.:. .;;ıs:

(S.lJ.fi <SJıs: .. ~ (S.)O:._,.aı

JJJ J ~,>:'t .:,ıs:~ (S,J:!.JJ~

<S~J,J 4-.J _;:. ~JY. J~ .u

._,toJ.:. • .::.ts:,. .:,,k .ı j.o <SJO:._,.aı

ıP-,J>.ı .;..ıfi .::-;,.).J ~

.:,L...:i....ıJ.fi wl..i.!=o <\J OJ~,.>~

.l.J~JJJ~ J

OJ0:.4j .;.:.o.) .:.4 r-.)~ .;.:.o.) yj.;<L... .:.4 jJ""'-" ~ .:.4.J .u

(S~"-" .u ~ ..... ~ J JJ.o .:.4

.;.,Jfi ..,t~I.J ""' L:.~ '1~.)4-<S~~ J""'-"~ .:,ıs:~ .. .)

"-:!Y. ,.;:.\,oo.ı l.ı:.IS:oılj>" ıs)jU

.ı:."-"JoWJA

- ·ı - \;;<li .J"-"~"-" ~.J:!-'Y. c .U •J o,;<t:öts:,..)S .:,ts:;,.,J J~

_;oiS:o)jU J d.;U ıso~)~

•J ;::.ıs:,.. o.i!l ~,>:'J".J <IS:

J~ 0 ,JJ.Jfi I.Jlfi ~,>:'JO,J

($.).:._,... lf:.<t:ö <IS: <S"-:!~ .. ~

.. ._,:;"-;!<IS:oJO:._,.aı ısW.4 .S...:...J

J J~ J r-o.J "-:!"-" ._,tl.; C.SJ4-

<:.I:ı..:.o.ıJoj .;.U Ü!,>:'J".J •r-J~

(S.JJ.fi tP-J<:._,.aı <IS: .:,....S:o.J

.;;....~.)~ I.Jlfi ,J.>""'-"o..ı

.ı:,.._.,J.;._,.aı <S~J.J . . ~fio.J

~.).:. cl:i<li .J"-"~"-"

<S.J~Y. _:;,. "J~~I.ı

····tJ~Jt... tA.).:._,..

NEW PLAN ~'*'~J~ ~tjt:a ı:&~ <S.J..>fi ı.ia~~_,ı.. ı.ia.Jfi ..::.4-o.).i. (,S~.Jlo~ ~

J.! ~.)Jl ~~ ~ı.w.- ~411LlJ4w

J,JN41 ~ 41 ~ ~·~ i! ~·..,;; ~· Thomas-Mann Str, 24 53111 Bonn Germany TeL: 0049 (228) 180 24 34 Fax: 0049 (228) 180 24 38 E.Mail: info@ftewplan-traveLde " "

·~

.U ._,!.o.;~ ·~,>~ I.JJ<:._,.aı

<S"JO:.I.ıJ\S: J J\S: J>""-"

1.J cl:i<i.i .J"-"~"-" .ı:. .... .).:._,..

..A!Iı....U J ·~fi·,J (S.J~

.. ~,;<IS:o.J J~J~ 1~\S:oJIS:

o,;~.JIS:~ ~1.; .U .jJ.>"

ı~ıs: .. J.:..ıfi .}l:i ~ r.s_,;. <IS:

._.:;...u <t:ölS:o.J l:i '".J:!J~ ..;

.:,W..4 J (Sji..,O.I.ı ~,>:'JO,J

<t:ölS:o.ı I.JoJIY. .;.U o.;<:._,;l.J_Ji

.s. • .) ~!:;d...;; 4-:-<t:ö <IS: <S"J~

.s.:;.~J (S.)J_,:;.l<tS; <\J Ü!,>:'JO,J

.J"-"~"-" .ı:. ..... J.:.JA . .::.ts:,.

J.U o.;I,>:'<:.I.J .::.~ ~ cl:i<li

I.J<IS:oJW. .U <IS: ıs<:.l.ı:."-"J<:._,.aı

,_s..l.ıjL...,; .;.~ <SJW.. <t:öl,;.

(SOJ0:.Y.JSJ(S.)0:._,.aı(Sts:...:.~

.u .:.,Jfi. tS).ı.!.~ J JJS

.. J.>"~ ~J~Jt... tP-JO:.JA

..,.ı.;o.JJ~ _;;"-;!).ı.!.~ J

<:.4A J .)ıs: ,J.>.Jfi .::-,;.).J .u

.u .:,lı...j.ı.).:._,.aı <SJ~.)~

~~.) .;.:. .s. .. .) J .).:._,...

(SI,>OJ<L... <tS; OJ<t:öko,J WJJJ

<SJıs: .:,l,k.; J ,.w. ._,:;.;.""""' .:,ı.ı:. ..... .).:._,.aı • .:,lı....ıJ.fi ..;:>"i.;

~ J"J~ _:;,. .:,.ol,;o.ıJ~ J"-"

<SJO:.JA J J.;_,:;.l<IS: .;..;~

.;.U J:ı.6 ısl:io J""'-" • (S.lJ.,.....S

~ .::-o.J o.;<I.S...L:. .c;....u

~l_,:io.J ~j>" _ı:> <IS: ,.;:.\S:o.J

~~ .::-,;.).J .:,1~ ~

· J r-•.J <t:ölS:o.J ,._;.~1~ J~

~ .... _,s J .)"i ~.u J J~

<IS: .. .s. .. .) .u j~~ J ~fi _ı:> ıs<IS:oJIS: ~<IS:o.J .::-u

.. .:.~.;L:.ı;r. ~"i.; <SJ~Y

1.; <SJ.:._,.aı _;;"i~ .;;ts: .;.:.

~ J~.U<IS: J <.Jfi .jj>" .::.IS:o.J

tS_,;..;.c;....l_, ~ ..... .:,:. ıs1.j.ı

..

J.u ~"-:!.. cl:i<li .J"-"~"-"

ıs1.J:!.ı.J ~ ·<IS: ıs<:.~o.ı .::-o.J

_;;"i~ ~l.;.ı ıs<:.'i!L.. r-~

ıs.ı'.:._,.aı ıs.ıiS: 'J <SJ.:.yı

•J .::.I.Jo.J r-~~ t.ı~JLA

<S_,;..;.c;....l.) _;;"-:!.ı:.".J:!~

J~.U o,;.Jfi, .::-.;J.ı

_;.L:.I.J .:,~ •J .:,l.ı:..._.,_,.:,JA

. .:,l.ı:."-"JO:.JA J~.U r-l,;o.JJ~

ıs ts::.~~ <IS: 'O..Ao ı)L.. <SJW.. .;.ıs:.:.ı..,.,.. .. JO:.JA

_fio.; ,,J.fi Jl.;<t:ö _;.~

ı)~ ~L..U ~--=J~JO,J "J~J~ .ı.;.;.J <IS: I.JO:. ıso.;.:.

J .s. .. _, <S.ıO:.JA <S~J,J .u

tsJ4 ısl;o.ı<L... fil~ · 0~ .;><~.=oj j .:,lı....J_,_fi ıs.ıl,ı.ol.ı

}'t-Jyi.A .;ts::.~ (Sl>.jO:..ıfi

r-"i~ .ı~ıs: .. _,w.. .:,l..i.!=o .u

,..ı:,.._.,_,.;._,.aı r-~ _;,.;Y. r-I,;~>.J.ı~

.;;"-:!.:.~.ı" .::.<L...4-w-.U.ıJJ.J(S_,;.~..,~ ~­

.Jij~ ,~ots:ıs:' W:!.J<IS:.U<i.i .>.!;~ J~ .U o.J;ı.ı.J J J;J.J.J

.ı:.~~ "-;!O:.~.ı ,r-.:. ·"J',J ..,.~~ .:,Lo....).;~"'

yi,;.J .J •'>.;<Côo.;l.fi.;~ .::.t,...:. i.5"-"l:..Jj.ı .U .S:"-;!ul~

r-.:. . "J~~ 'oç'~~ I.J~ r-.U "-;!O:. \.o: .ı r-~ ıs'fi ıslS:jo.J •"JY4S:!:ı .ı:.o.;L:. o.ı4.U <S",>~"i ''l'o .U ~

·"JJ.ı:.4~ u:ı~ ~ ._,..l_,t ıso.;O:..J.fiJ~.) 'oç'~ ,._,..<tS; .:,~ .:,l)ju ıs"i .U •<S"JO:..J~~ ıs""'-"1;{

ıs "i .u ~.;; ... ~ ıs_,;. <S"J~ ır. .d.;;~>.J,; ~,J

ıs""'-"J~ '.;.:. ,I.J_,.ı.:.tAI.J,; .ı~lj .; .ı:,.._.,_,.;._,.aı.J _,...;,.;_;.

... ı;r.o.J .;;....~_,~ I.JI.:-;-1.:-;. ıso~)~ J o~ .U

<S.ıiS:"~ ısJl!l:i ~ 4 • 0,>~"i J .;;....,._, J ~J ~ ı;r.o.ı

ıs.ıO:.JA 4 ·~.ı"-il"-" l..<L... 4 ·~J.o ısjl.;t \:ı •. ı .JI:i ... ~lj os";.)ÖJ <IS:j~ •ıs.ııs:lJS 4 •ısjL..~ ~<tS:ts: W:!.J<IS: .U<i.i

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

-.:..l.fi J.<~.,>l.:ı .;ı..):!-0 .s....., .:,ts:..:...ı.fi .J ,._,.(...ı.fil..ı,.,... ~ ~<!.,>'-" 0\S:t:ı

-~ (Sj<IS"...ı <}fo. 4..1 .J~ ~"...ı<i.,>.JJ..I 4..1 J~<G .<tS: ~Oj <S.ıS:ıt..oc<t..Afo. u .. _,..:. I.S..ı:."fo. 4..1 .:.l..ıo..ı...9...9; ı.ri' ..:.L..,~...ı<i.,> J'-"~ .J .:,l:i .. ...ıi~ .:,t:.j _;.ıs: .. _,ı~., I.Sı..ı_,a._, ~..ıj.)i<G 1:! .:. .. ...ıi~ .. _;. I.SJı:.

s.~ ~..)~ ~·...ıi~ ~ .~ı,.,.. ~ <t:•-.ı<G S.~ . .:.o...ıi~ \:i IS! .:,.) ~ .::.;ı..ı ,._,~IS:Gi~ S.,...ı<~.,> o_ı'-;!j_,...J..ı <!.,> .s,.,._,..:. ,.:;.\S:o..ı ~ I.S~G....I...ı I.S...ıiS: ,_, I.S"J..:...ıfi ~ ~ (S ..ı~ ~.fi:. \+aG .:."...ıi~. ı.S-'-"j.:... " ..,ıA...ı 4..1 ._, ..>:!..ııs: ~..;....ı_;j ..,!.<~.,> .:,... .. ı.r. cs...ıı~ .s. .. _, ~ı:..; •ül:..J •ütlo...ıi~ f'<IS:o..ıj"""' i"_;;.. JL:...<~.,> _;.ıs: .. )~ ..,,..u 4..1 ~"1~ I.S)..ı.!.<~.,>

.;.ts:<t&o...ı~ "...ııs: .;:r....ı'-"<1.,> • .:,~ l..ı:.l:!.J

-.:..~"~"..> .:..~ıs:.uı.... " .:..~:!.;.;.. ı...i-'-"j.ô... ..)~ "-'~.ı<IS"..ı _;. ~..>4- l"":!:!l:i~4..1 ..)~ 4..1 ı_,ı..ı •.J ).J,!..ı I.S'-"l:....ı<~.,> ~4S:o..ıG<~.,>l,o i"..:. .;>l...ı~_,a. _, .:;....._ı_ı...ı..ı " .::.....1; ~~ .. _, <IS: .S.~~ .S.IS: I.S<\S: (~) <!.,> .:.o...ı4~ 4..J 0\S:"...ı'='-'-...),i o..ı:.~...ıU 'J o_ı.C.o~ .:.ıs:ı:. .ı"-f-' .s...,~ I.S.w._,_, .JJ..I ":"...ı-.ı<IS ~jj l..ıS:j...ıo_ıl:. .J f'~<l.,>

· .:,ts:~l...ı 4..1 ...ıJj <t:.C.I_ı4..1 _, ...ı~4..1 &L.o..ı ,_, .JJ..> G~ "~~ 4..1 .:,... .. JL.ı...ı .:,ts:..:...ı:.ı~ i"_;.;.. JL:... "-:' ..,!.<~.,> f'"..ıo..ı J-.ıu oj<IS:o; 1"-G I.S"...ı-.ı<IS ...ı~4..1 ~<IS:

I.S:k...ı .;.~l:i <!.,> f"""'J~ " t:-.ı~ I.S)_ıo..ı...ıfi I.SIS)'-"~ 4..1 ~ 4..1 <IS: I.S..:.ı:.ı,.,... o_ıl:.jl:. _ı<G '-' >.!..ı 4..1 ı..I:!).JO..ı...ıfi I.S~~ ~ fio_ıl:i _ı "-'~""" ,,._,..:.L.oj ..:.W.<IS:...ı~ .. _,ı:. _ı<!.,> ..ı""" ..;._;,.....:.

••• .. .;:,;ıfio..ı S.l,o

.;>IS:o..ı...ıfi ..:.ı~ _;.~~ I.S..ı...ıfi .;>L.j o_ı<IS:<t:<~.,> ,_,~ o) ... !. i"<G I.SJ~ı..ı <IS: ı_fio_ı4..1 0..)"4 ı..ı" ,;1:! 4..1~fi" J<IS4..1 ~ı_,..:. cs.fi..:. .:,ı:..> ~ ~..ı ıs: '-"" ~ ,_, <\S:J4..A~ .;>IS:<t:$"1~ ~ ~_;. ~<!.,> ~ _ılfi:!...ıl:!..ı o)_ıd..l ~-.ıiA...ı l...ı..ı...ıl:!-,1:'

.. .:.;ı~ ~ 0\S:J""~"ı:. .;.~ " ~l..ı ~..ıl:!;:' .S.<t:"1 ..,,..u~"..>~:!.,>:' ı-..:. "...ıl:!..ı .:.~ı_;; \+aG ~1.:..'-" f''İ<I.,> -J~...ı~J-O...l..ı

.. IAJI.S"J~ .:)i!.,_, "-'~~ ..ıl,. i:s"" ı:,~_;;.. l.u_,,.)<t.A ,_,~ .:,L..j..ı -'~.-...;ı:.

f'<l.,> ~IS:o...ıiS:J-6 ·Wt.J~ .:,L._;;.. (S..)..ı <G..ılj~ ...ıJj i"<\S:':! ~l..ı ,_,~ ":".i.ı-!. ~<1:"-.ı..:...ı.fi~ ~ ;:.r. ,_, ..:.~:!.;;..<~.,>..ı~ .J 4..1 0..)"4 ıs! _, ~j=. i.SI:!WJ..!:!~ ~G l..ı:.\S:G.J.J .:,ı,# 4..1 ..ı:.~...ıU ·~ .:;.~'='-" .:.lAo..ı...ıiS:<~.,> .:.o...ıi~ 15.W._ı ~..>4- ..ı:.~

. ,_, .:.lA I.S..>fi ~_,_,:; ..:.Wl.:.. _,4..1 ~':! ..ı""" ~ .;._,fi. _, cs-h 15_;;.. .;.ıfo...:. J.<l..<o<G •w.J .:;,;lt:. ~ I.S<G .:.o...ıi~ .:;,;ı .. ..ı ._;..ı:.l...ıj4..AI..ı _ı 0\S:ı:......_;. ...S.oj .J~ <,?l:i"...ı~ ~<ı:o..ı:.<IS~_,~ ~o..ı ,_, _ı~<\S:o_ılj~

J<IS4..1 "...ıl:!..ı "-'~"..>'-"~ " ..>:!~ .:.ı_,~ " .:..ıs:~ı:..:..<~.,>j.:.. ..;._,~ .:;....._ı_ı...ı..ı .:,ı_,~ J~ ..:._,~ ..;...:.ı_,ı:. f'..:. • .::.~_, .;>..ı.fi

• ..ı~ (So..)L.~ I.S:k;<i.,> .s,.,._, '"..>~J,J..I ..sJ<ı.:.. ~ ........ ~ ...ıW. I.S...ıl:ifi. .J tW. _,ı:. " ,..,<ı.:..ı..ı <~.,> ...ıJj •<1:"-.ıG.....o..ı

I.S...ıl:ifi .:,L..u <!.,> ..ı...ıfi

I.S..ı) ......... <ı.:.. I.S~..ı ~ı.:..

..,:. .. _,4..1 Cr. •.J "~ J oj<IS:"...ı f'<G

f'<G...ı~4..1 .S._;~

I.S'-"t:....ı<~.,> 4..1 ,_, ...s.ı.... 1"..:. I.S"/v I.S..>J...ı . ..;.~ " .:,..ı.fi .. ..ıL.~ 4..1 <IS: ,")..~;!..ı" .;.ı........~ Jt:.<t$" 4..1 .... .s.~~" .s.ıs: .;>..ıfi I.Sul..:. .;.ı:.ı~ .ı~~ "o..>".;.filj ~_,a. _ı_ı..ı...ıu .o..)J; _,..:. I.S<\S:'-"l:....ı<~.,>

I.J...ı~" .J "I.S..>"..I:!"""' I.S..ıW." :k;<~.,> ~J...ıo_ıl:. o...ıl:!..ı ·ÜJ~ "I.S...ı"..l:!"""' ..ı...ıfi .;.t:...> I.S...ı"jfi. ..)~4..1 <IS:4..Al:....ı<~.,> ~,_,.... .;.~_, 4..1 .;.~l:i<~.,> ,_, c:.ıl...ıo..ı:.u 4..1 i"..:. I.S>.!~ .. _,d..l_,.W. <!.,> ._;.....l...ı <!.,> ·J~ ı...i-<1:~'-"~ I.S..>4 <IS::.~ ~fio..ı f'":'-"l:....ı<~.,> <IS: 1; :z~l:i .:..ı...ıo..ı:.u .;>l:io...ıi~ .;.ı...ıojfi. _,

0..)"4 ..:.ı::;.....:.ıj ~"="~<!.,> " I.SJıs:..:.ı., <!.,> i"<G _;...ı:.ı..)_ı_ı...ı_ı • .::o;ı.fil:. .J o_ılfi..:. o.i!l ojj..>:!:l _ıojl:i ~...ıiS: I.S jO. ~ 15j0. ~4

('4--0-G <!.,> ~ '-' <t&o...ı<t.....,.; ~...ı<G .s,.,._, '-' .;.ıs: .. _,IA...ı -.ı J'-"~ w<t:"1 4..1 .;...ı:.I:!<IS ..;......:.ı.:.. .JJ..I i"..:. "...ıl:!..ı ·".J"..>"..I 4..1 .:,!:...) ._;_,,..j<G ._;<~AG. I.S..:.I.J4..1 Ü.J~ ~'-;! ~ .~..,.... .;.'ı.., 4..1 .:,t:...) ~ .:,~..ı.fi...ıiS: .:..~:!~~ ~ .:,L.fi. IS! .. _,~ .. ..~ Jı..... ... _,ı..ı ı..ı .. )~ _,4..1 .:..~.;.;.. -s-4...ı.ii, "...ıl:!..ı •<t:'-"l:....ı<~.,> f'..:. .;.ıs:fi" ci!: ~J...ı"-.ıl:. 4..1 15~4..1 .:..~~..ı~"~~~ ı.S-...ıfi <~.,><IS: ._;lj ~~ <~.,> •·•· ·::eh .:,...

._,_,., ""~ ..:.4-ö...ı~ f'..:. ' .::..,..,..; ,._,...:.:;_,~_,~ I.S...ı.C.J-A 4..1 l:io...ı~ ,

..ı:.~ \+aG .:,:;_ı4..J~ "...ı\:i..ı ·f'<\S:"~ ~..::; .. _, ..ı:.~ ,_, _,L. .;:r.<l.,> ~..)'='-"~ .;;.....~ fi)<~.,> ·~ "~" J....ı~ ,_, .:....ıfi <1..4S:_;:; ~":~J...ı " .S.':!;!...ıiS:ı...ıL.~ <!.,> •":""" ıJIS:4..Al:....ı<~.,> I.S..>~ <!.,> .:.o...ı4~ ı._ıo...ı~ w":~4..1 ~..>'='-".),i ıt!"' fio_ıl:i J.<ı:o~ j"<l.,> ... _,.;:;;:: • ...:. 1"~"-' <:r,<l.,>

... _,..:.ı..)~ .:..<~:~4..1 .Al <IS:4..Al:....ı<~.,>

f'<l.,> -~o..ı _;.~:k-o~ ~j.ô...o..ı _;;.._,G....ı;ı:. J.:!...ı~

~o..ı '-' 0\S:~l,. .;>~";~ fo. ~_ı_ı.J...ıU 'J <\S:4..Al:....ı<i.,> 4..J ~<!.,> ,_, 4..Al:....ı<~.,> I.S...ı!S:..!.~ i"""" Gl_, 4..1 ~o..ı ~4..A..ı_,,_,... .:..ı...ı~ f'""" I.S<\S:'-"l:....ı<~.,>~o..ı.<IS:4..Al:....ı<~.,>

.S.<t:'-"l:....ı<~.,> ..ı""" .s. .. _, '" ).J,!..ı" . ,_, ..ı~ ._;..... .. ..~ .:,:;lAfo.<~.,> <!.,>

o..ıfi I.S..>'='-"Ji I.SJJ,> .S.~~ .S.IS: I.S".f!. _;._ıfi, 'J 0\S:......:.I.i.. _ı_ı.J...ıU i"~"-' GI.A ~li.. 15..ıW. ~ .. .:,l:io...ıi~ . .:....> ~ .w._,.;.. ffl .:,... I.SJ.J-"..).u ı..ıo~ ~ ~ ı.S--.ıfi. .S.~~ .S. IS: 1"..:. ı.s" .::ı .. _, .:,ı.:.. I.S..ıW. .. _,<ı.:..ı..ı<~.,> "-'.J'1:' o...ı<L......S<t: _ı o _ı<~: ı ..ı..:. I.S":( ~) I.S.JW. ~..>4- ..ı:.~ .o_ı<IS:G<~.,>l,o _,ı:. .:.I.Ao..ı ı..ı..oo..ı<~.,> ı.S>o...ıi~ 15.W._ı ~li..

<!.,> .:._ıfi.o..ı ~~ .S.IS: <!.,> '-' J~...ıl:!..ı ~~~ .s.ıs: •".ii> .}_ıd..l

•I.S..ı...ıfi I.S~J...ı I.S".Jıs: I.S~ I.S"Y....ı..ı 4..1 , '1' .... o/ "/H 4.A...W. &-" I.S..)J...ı ,P-...ı~ o)_f!. ,ı..ı:.ts:<~.,>~J...ı ~~~ ,J..>IS: ~.ii. (S.J...ıl........<L>. .;.ıs: .. ..ı ıs: J-6" I.SJı:. .>.!..> 4..1 ~ ~_ı~U - ı..ı...ı_ı_,:;......o..ı <S'""J_;.,!."...ı 4..1

.ı~.".)~ I"L....<~.,>" :k...ı<i.,> ~ ",;..ı:.:ı~ <S'""J_;.,!.o)4.ı ~<ı.:.. I.S..ı...ıl........~ ~IS:o...ıiS:.;:A I.S...ı4- ~ 4..A<G ,o..ı:.:ıtı ~ ~-'~""" ·l..ı...ı_,:;......o..ı (S.J...ıfi I.S~J...ı I.S"Jıs: I.S~ <IS ""~ 15..ı...ıl........<L>. 4..1U.,t,.ı..ıo.;~ 1"4..1 •CSJ!.o..ı ~ I.S-l~ <S'""-'_;.,!."...ı ..ı~ 4..1 .:.ı~l..ı~o..ı <~.,> ı_,:> ..sJ<ı.:.. "::!Jo..ı:.<IS _,...:. ~ <Lo-G I.SJ-6 .J •...ı_ı_,:;......o..ı .,4..1 <S'""4J , ":""" ı..ı:.'-"~ 4..1 <IS o_ı<ı:ı...ı..ı:.ı.;<IS I.S~j~ -.ı" ...ı<~.,> ..sJ<ı.:..I.S .. _,..:. ~ cs.fi:. '-""<tS

ı.Sıs,ı..ı:ı~ja iJ ıjl.tJISJUı iJ I'JA$ ~Lı)~ -~J,S ırtl.!~ ~lloıı ~iJL:ı ~ uJJJ.!·' ~~~ iJ ~$Al~ ~ ~.s.~ j.ıjAQ ıSJJl ~jL:ı J J:i.J)•~ ı:,ı...ı... .. 11.:1'1 ~j:liS T••0/11/1• 4e.t~ ~ ~JJ iJ ıjYjl 1$JL:ı~ ıji.!4S~JjS

:.;.fi. (SjO. .s. .. _, . ..ıfi ·, .. _ .... ...ı.4>->•>...ı

I.S~..ı ~":}A G~_ı l"<ı.l

.'1'• -o/nh o 4..1 ~ .:,l~o..ı 4..1 lfi ..sJ<ı.:.. .;>_ı~o.;J> 4..1 o..>"4 Lı.o_ı...ıU ,P-...ıiS:J.A J.4..A<G <IS: ........ ~ .;.~~ .. ..~

1"-G ~ .:.ı~ı..ı..:. S.o..ı 4..1 _,~ . ..sJ<ı.:.. ._;l..ı..:. S.o..ı 4..1 J~ ~"..>~ -{so!All.u,S J J.;f ı.SJ~ ~~~ ~ ~.)I~I.Jı!A S.o..ı .;>IS:o...ıiS: j-6 .)~

<!.,> .::o;ı.fi:. ...ıW. .;...> ...ı<tS<G .:;.;ı~ .ı'-" ...ı4- (s'"' Jt..... ..ı:.fi. I.S~fi.·

. .:.IS:o..ı ~..>:' ~ ~l..ı ~..,ı:. . jl:. "'"" ~ljt:. ~ .:,l:i.......ı...ıfi .J Jl~ .;.ı...ı~ .;.ı ...ı~ .:.~l:i <~.,> ,..:.t:...ı)~u f'..:. . ..ı""" .:,l:i.......ı.ıfi I.S...ı_,.!.4 .· ........ '='-" ıJ1:!;~o..ılu .::.~ ~jl_,~ <~.,> (S..)J; ~~.&> I.S.;.:;. .. ~ J.:ıS)-ı.;. .J .S. . ..ı.';' ~.JI->'-"~ ..ı u Wt_..ı...ıfi ~"="-'ı... 4..1 .:.;ı:. ı_;;..:. .s.. w·I.S .:..1:! ..)~ ~..>.,>:'· ~~ l.ı:i...ıfi ...ıJj 4..1 I.S..ı...ıfi .;.~.&> .;._,~ w.J'11' .. o..ı4-<l.,> " ~<ı.J l..ı<~.,>~ _,_,..ı _,..:. I.SJ~ ~ _ı ıJ"Ijo.J .;>l:!J.i.. I.S.J-"..>~ J.:!.ı <!.,> <!.,>~ _,_,..ı _,..:. ~<t:l_ıl..ı ,..u l:iu f'~<l.,> . .)<~.,> ,._,ı_;._, S.~..ı .S.<t: .:.ı_,..:. .J...ı,5 ~":ı_,ı..ı ~ ~ 1; ::~ (S_ı4..At:. ı..ı .. ~ . .)<~.,> .. _,._, .:..~:!...:.

fi)<~.,> """""~.:,~ıs:~..:.":~ ~l:i .S.I:i -~ ~<!.,> o..ı:.o_ı<G l+oG _,_,..ı ._;_,_,.p.~ I.Sı_,ı..ı ..ı...ıfi I.S"-.ıG.C.

. .:.IS:o..ı c:.ıl:i.......ı...ıfi I.S...ı_,.!.l,o 150\S:o)~

.s. . ..ı."' " .s.. w·I.S ı.S><ı:ı..ı.fi...ı~ w~ I.S..:. . .:,o..ıl:. csfi. ":ı.,ıs' f'<lt ..sJ<ı.:.. .;.ı_,l...ıi...ı<~.,> I.S)..ı.!.<~.,> .;.ı_,.,.;_,~ .;>l:!W. ~l..ı:.IS:..:...ı)j,Ju 4..1 .:,0\S:o..ı <!.,> .o..ıfi...ı~ 150\S:Gıj _ı_ı.J...ıU ~4

.:,..ı...ıı~u .;>IS:'-"4-0-G 4..1 .S.<t: 15~ " .:.....ı'='-"...),i...ı"-:' . ..ı:.Jfi. I.S;~~ . " 4 . .::.<~:!:. 1........,0\S: <!.,> .r-oj<~.,> J.-.ı.>.!-o .;>1j...ı4 <IS: .. _,~ ~ .:,[:...t .. _,<G .;.~~ .J...ıfi. ·ı.S>":J'J.J _;:. ........... , ı..ıo~ -~ ~<IS: · !€:!"" ~.J4 .s.l-ı.;. <IS: ~ .. _,..:. P.....<~.,>'-" "...ıl:!..ı .:....ıfi I.S).ı...!.<~.,> 4..1 "-''"'<IS .J...ıl..... ~~ ":~ .ı..ı:.ıs:..:...ı)j,Ju 4..1 ~~ 4..1 ~~""~<!.,> ..ı...ıfi .;:.~ S.o..ı ":""" J!:.o..ı I.S"J<G .:,IS:o) .. ~ _ı I.S~ ., _, .. ,~ 4..1 .:,:;~ ..ı<!.,> ~ .:.ı~

(S.J...ıfi _;.ıs:..:...,a. " .:ıl:! ı..>:' . JU.<G " .;>_ı~..ı...ıfi <!.,> S.o..ı ~~ ~.U 4..1 w-.ı~ j...ıfi w-.ı~ •w"..ı,> ıJl:!jO. _, "="-'~""".)'-" _, Wt_~ _,,..u ~ .;.-ı.;. .:.....o..ı <IS: I.S üL:Jı_,.,......:. _,..:.

·ı.Sl<ı:-.ıt:.;ı.. .;.~ " ~""~ • .:.ıs:t:. ..ı...ıfi

uti.U ...:.~

<IS: I.S"J..:. " ~""_,a. I.S".?.n~ " ~ (S.J...ıfi ~ I.S..ıfi ..Fı:!'-"_,a. ı_,..:. c:.ıl:i.......ı...ıfi. .;.~u..)J...ı 4..1 ..:.,_,.... (S.J...ıfi ~ .:.ıs: I.S..:. ~~

" .;.~ " c:.ıl:i.......ı...ıfi I.S...ı_,.!.4 .:,L.u ı..A:! r-fi-"""' J<G -' I.S...ı<U&..~ I.S~I.:... -' ..Fı:!'-"_,a. I.S<IS:~G ":~ ... _,~., .. ..~ .;>4--0~ .. ..) " I.S~ 15..ı...ıfi _;.ı.J:!jtl 15~ <~.,> .. _,~ .5....!.... 4..1. I.S"J..:. <IS: .. _,~..ı

••• .. .::.;ı;..ıo..ı jl_,~

...

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

...

_;-.5 cSJ.Ylfi ".J<l:!"JJ.;.I i'~ ı.s<IS:!.;.U •.J ..;.":~ .;.~ı:. .:,1$..:.~\.:i_,i ._.:.~1.4.. ~ ~~~~ ~':!~.; ~ ..:.ı:.~.J

;--.5 ...,:.4-aoJ!$~ .U ..ı~ ._;..w...~<Lo i'~~ ·lsfio..ı !:....tl:.

ı.s).ı.!.~ • .ı...!.~ i'~.::.~\.:; ı.sı:......._ı..t.. ~.Jt.ı ·':!~~

;--.5 .. _,ı_,.w <S:!Ijo..ıW. ~ c;lfo. \.:; ~_,..:. ..S..ı) .U .::.IS,>

<Lo..ı~ ojl..l:. l.f4 . .;<l;!4S;ı i'~~ ~ <l:!..ı'-'.JA "Jl$

·Ü:!~"..ı".i.!.,ı~ <l;!.ı...!.J"J i'~ .~~ " ..:,.. li ::~ <IS:

~41.. '-'\,ı~ t".U ~':! • ..ıfi ~ ;-o.Jl..l:. ".J~ .U ..So_;

.J .J.J.>.!-o .u <.)"ı,. ·-".J~Ji>~ ~;, ;-.U •.J ..:.ı:.........ıJ§. ._.:.l$o..ıW. ı.s.;l:..; ~J'-' ":"1..ı .; ~.JJ.>'-" .; .5.:.u..ıu

._.:.L.j ı.sJI~ ..A!.J~ ,.:;.\So..ı .:,~1.4.. ~ .:,ı:.........ı..ıfi

U~ı:.........ı..ıfi~ O.)j.;>- j'~ .j u~1.4,o ~~ ._;.~\.:;

ı.s..ı'-'.JA J o..ı..ıo.;..ı~ ıs"Ji>~ ._.:..JY.J=i ~ . .::.l$o..ı !:....tl:.

ü~": ·":<LA ..S":<IS:!J .;.>~ .:,ıs:~~ ...,:.\4AJI$~ <IS: ~_,..:. ..S..ı) .u 4:'-'4ı:......._ı..t.. .J~ ...,:..;.J;').ı.!.~

ı.s..ı.J:i:> <~S: ·lsY.".,".i.!..ı~ .. _, .. ~uı:. ,Jji~"..:,.. u":-'i.u

<.f;!O . ..l.)O,J.)~ ,J (S.)<l.O.JA ._.:.<l;!'J' ...,:.\4A..ı\S~ ~~~

~ ..;.o_;.U 4 ·lsfio..ı ..:.t,ıı:....... _ı..L. .J~ ıP~

Muenchener interkulturelleı.s.;~ ".J--R-..ı"..ı

:".J"),... o_;<Lol..ı""'""~ ;-~ ü":'i-ıl ~ Puppenkiste

-- ~Ul:.~..ılY-'

..,..l}fly ..ıJI+o..ı:,s-'1' <Lo.S.oj lsJ.;LA _f

.~'i.;l,ı-t

J&..U . .:;.l$o..ı .:,t,ıı:....... _ı..L. ı.s..ıl$.;LA _; "-'1.>'-".J.Y

-~~ .~ .::.o..ı4""'"" •6~-.R-..ı"..ı ~DVD 1.ı.!.<L.L.~ ~ .6_;1..ı ..:ıt....ı..:.:.~ ~ <IS: ~d' .,;.}J.· ..s.)'j'' .j4l.

•Ü.J.J:'"..ıl..l:. ~<l;!I.....<IS: . J<~..o)!> <IS:o.JJ,ı.ı ._.:..>.>1.....1:.

..;.<l;!ıJ~".i.!.;~ ·~.J:!-" <S..ı~~Jt.ı ._.:.ı.....~.)~ ..:.ı_,.u

..;.<l;!~<Loj!> ._;.o)joJ ı.s..ı~..,. J .:,1$..:.~\.:i_,i <S"jJ".JJ~

~..,.) ~· 1..ı..ı..ı4.,ıt l..ıo.kl •.J <ü..ı:4l \,ı:;ll\,> ~..ı<LA

.j.J..l fil~ .~..,. ..S<l;! <IS: <S"J~ ..;.~.u <.:,!$~~

..;1$..:.~\.:i_,i .u ı..,:..w ..s..:. <S".J~ ~·~fo..;; ı.s~.Y

._.:.!$..:,~\.:;_,$ i.SJot.....:.l..ı<L.... <W~ lsylfo. fil~ ~.J:!-"

.J 1fi W.l..<W ".J4.d..<l;!\,> ~ ..ıJj <IS:o.)j~ ·ü..ı:4 ~..ı<LA

_, ı.s~-'..ı ı.s~>-":!1:. 4:-".JJ,ı.ı "JJ.?- ;-~ .ıJ~wu y ~1:. .J".i~ o-":!1:. ~&, ._.:.\4AI..ı J <S:!"..ı..ıo.;..ı~

~~~ ~fi..ı!S ı.s<l.O~..ı..ı.; ~jl~ •.J .::.\,>o..ı ••• :<l.Oi!..ı_ı..

Jaig.aa g ya:::ııa.i

Jı..... ·<S~ ._.:...ıfi.W..S .J ._.:.ı~ .. .)~ ı.s<~......),ı.ı .u _,:.W.

(SO.l~ •.j o_;~o.l u-1 (S~~ ~~ .j Jl jl..... ~

.U -~"..ı ".J<l:!~~ .;)4J~ <S:!Yw. ._.:...ıfiJ!$ ~~Jo -~J~_,.:..o..ı ~~ ·~~ 1.>.>1$~1.;

._.:.~_,.:,.. ıs"'lfij,ı.ı 1..ı~~J""'"" ..;.~ <S"~ .u

L.<~...... .J _,:.W. .._.........,j ._.:.!$.ı...!.~ ~ 4 ·":0 i.S~

.J ~j_,.. .)!><~....... i.SJI$"~ .J ~ı:..JJJ .J .:,.>.>1..,. .J

ı.s}>W. _; 1~y .; ü\4AJo.l _; ~JJ:il..IJ.; _; ~J:Jb

. ı.s.Y ı.s}>W. ı.sjl~ 0:!-J.>~.; ~L._,~~.; .J>.:j_,..

<IS: ,o_;<W~ J <S'""t:,.J.JJ~.l ı.s)Y. _; ~§.1~ ı.s)Y. "JI.J:' _;_,..u. fo. <Lo<S:o..ı.;JJ ".J<l:!J'-'.JA .W......:.Ij _;~

,..:,~\.:;_,$ • .:,lhl..... ı.s~~fio_; l{l<~..oj!>fo. ._.:.!$~~

~ .:,l$<Lo~~<l.O • .:,1$..:.1-":!j . .:,~.S· ı.so.J.>o_;l:. c.?.,~

ı.sl.,ı"J""'"" .. .;.>..ıı ··<S'""t:..J.JJ".l ._.:.1$ ... >1.J~.ı...!.~ .;.~ı:.

o_;~.l ._.:.4: 'i 0:!-J.>~ .U ..A!_,.W. • 4.J,J.WS:<W ...,:.:;.;•< .~.:z4 ·~"..ı ı.s~ u-IJJ 4.J.:;.J.WS:<ı:> ._.:.:;.;.;~ J.S .U l:i.;LA

.::.~ı:. i.SJ'-'.JA. ı.s.Y ._.:.ts:o)Y..;_,..u ı.sl.,ı"J""'"" _,:.W.

.. ~!:. ~fio..ı ü4.J i.SY ._.:.l$.W......:.1j .ı...!.~ ·<S~~

i.S~ ~.J:!-" i.SJW. <IS: ı.s<Lol.)j,ı.ı _,.u~':!·'-'.;_,.....~

<.$:!\.:;)S: .J.J.lY.lJ ı.s.S.L. .;.>~ ;-.U '.J o_;..ıfi ~J4.d.. o.Jt.ı

~ ,_, .J.J:' (~.J:!-" i.SJ_;:J§. ı.s~~lı.so.Jj,ı.ı • .::.LA .:n ~4 <S: ı.so.J.><LoJ<l.O.JA JJ.l .J~ ..S<W.U j'J.J:' ~':!

~<l;!o.;<Lo..ıfo.J.JJ ..ı_,.:..4 ~ ls.;<Loe.; l..ıo.kl 'j'.JY.lfi

ı.s..ı_,.:.. fo..U ( ~~) ı.so.JI.J ._.:.\4AJI$~ ~ uoJ[,.<~...... uJfi

ı.s.Y ._.il 0:!-J.>~ <IS: ·;-~ <..)"4 b~.J:I ı.s}>W. i.SJ'-'.JA

~W .:-o..ı~ <IS: ·":<LA .:,~o..ı ı.s~~ •".J~"..ı uJ <IS:~~ 4:-<W ·~~!:. .::.~ .::r."J<Lo~ i'~~ ı.s<S:o..ı .:n ı.s't .u <IS: ·":<LA i.S~ ($-J.><L.A:ı~l:i ut<Lo~ ·~~ .. .,

~jl~ •.J ls.ii!:Ao..ı Jl$~ ü~ .; lsfi.o..ı .:=-.;.;J..ı

J4--o~ •.J .:,)!><\.w. j<\.wo.U <S:~~ •.J ):i <S: ·":<LA ~~ ı.s;i>

ı.sjl~ •.J ı.s<S:o..ı .:n ..A!W <S:~~ , ı.s<S:~~ J.S .U

._;.<IS:~~ w.;Ju ~~1:..; U:!".J"J""'"".U ):i <S: i'~

~ •.J o_JO),... ".J~<S:o..ı.,ı.).o!. '".JI~<l.O ~':!.J.Jjo..ı ~

'+s<W •.J U;!<S:o..ı <IS:~~ ~ ..A!W o.;<S:".J.JJI>.l, (S}'\

< ~.J:!Jt..ı ~ ..;.~w i"~ •.; ~~.,., <S:~~

..;. .. .J.u 4 .~W i'~ .w~ı:. ~.;ı:. <S: ·~>""l:.o..ı

ojl~ j'~ •".J~O.l u-1 (S~~ ~~ <l.Ol...U ..S<l;!JU

ül$':!t"J~ <G~,J .u ü4'-'~1j ._.:..;_f..ı...!.&. '-'4}>W.

i.SJ.J~4 ._.:.1Jl$}>W. Jl:- JJJ o_;4.d..1..ı~ •.J o,*.<l.O

<Lo;f.oJJ".J ".J':!t"J~ .U <.f;!}>W. ı.so.JI.J.U JJJ .:,ı:.........ıJfi

ı.s.,ıfi .J t"&. ..A!.Y ~Jl:- ._;.<Lo~ •<S..IJ§. ._.:.L.j J""'""

§.l:i \4AJI$~ i'~~ ı.s.ı...!..J ':!~ .~ .. ., "-'':!~ ~ .;:.....,J.JJ..l ~<l;!.JI.J J<L.....U }>W. ._.:.4ljoJW. ~.)~JJJ

--i.S~~..ı\,ı "::' ~~\.:; ':!"JJ.;.I i'~ <G~u ·ü.J<IS:o..ı ~J .:,W~ o..ı:-.L ~.J:!}.o <IS:o..ı4- <S".J~ ~~ ~ ~~ ı.sjl.J~ ı.so_;<W<l.O ı:..!.u ı.s~.>o '.J 0:!.Jo..ı boJW. ;-.U

ül:!$<l;!o_;<l.O .>.>~ •.J J<L....<l.O~o..ı ü4.J "fo':~ •.J 4:1~

._.:.~&. ....:.4.J ._.:..ı.;>. ~1..ı ~ ·'-'.JY. ~1..ı.U ,I.; .. JW. ;-.U

ı.sl{l<Lo )!>.;!:. .u .:=-.;..ı..ı ,J .:-!..ı ~.>.>~§. .u JJ.) 1.J..ı

0:!-J.>~ Jl,ı .U ~':! ~ .:,t......ı:. ~..ıl$ ·ü~ ı.s.Y ı.s<IS:J..ı:,s (.:,o.J->4~ _; "..ı..ı".J..ı~l ı.s)Y. i.SY ı.so.Jj,ı.ı

.o)Y. i'~ ._.:.~ljo..ıW. ~..ı..ı~ <W~ <l;!o.)j~ ;-~

~~~..ıU .J ".Jji~ ~~ (o..ı) .U <l;!ojj~ i'~

~~.J ~41.. ..SJ~,.J~ •.J o_;jiLA ".J~~.J .U

.L....:.o.)'t.i:0.JjiLA o_;<l.Ol:i~.J _;.U <Lo\,ı~ .J~ :..:.,J..,....J.J:'

.~;. .4$..ıji .~<Lo·~.>"~.~_,:; • .:,ı:.........ı.)§. ·4-1~

c$..ı.;:Jfi ı.sfilu ıP'-'I,ı~ ;-.U ..S<l;!JU •.J 4~ ·J~

.d..ıl:. ).J;' ü4.J <S-i!~ ls.J.>U .J ..;.......;..ı.J.><G

Y{S.Jl ul~.J~ ~ ~ .:iG,J,J : ...

..;.ı,. i.SJI$ (S..l.).J ~ .)JJ ~1fo. ;-1-J:!A ~ :,

·~~ .:,L.<IS:<G~ i.SJ'-'.JA ~ .::.<Lo_?. .J ü~

.J~ <l:!".J~ .5.:.fi ·ü~ .)JJ ı.s..ıl$ -~ .5.:.fi

~':!".J<l.OI.A:.o..ı 1i _; ~ Ü~~ ı.s<l.Ol..<LAJ~

ü~ ..;.ı,. ı.s..ıl$ Ü"..l:' J.;u ı.sl:il.J ~ •ı;r."..ı lsylfo. ı:. ,J ~.ı ._.:.l:i'i.; i.SJ'-'.JA .;......ı:. ~

-~~JW:.4

'~ ..:,I!Ai:._,l ~ 4f .:,lll.) = ...

YJJJ i'~~ ·~~ ...;.~ i.S.)\$ ls.J.>U :, .U..:.I:i...... .U..:..·~Lü .&!b. - _,.. ~ - i.S..ı _.J, ı.s..ı\$ <l;!U ~y ;-~~ .~ ~:,:. ı.s<IS:o.Jiy}'\

·.:.Ot.fo~~4

r4f ·~JA. .w ..:ılf. csti-;.aL. : ... -~~

<S".J'-'..ıfi..ı<~...... ~ ~ ji ~ <.)"~,ı_,.... ..ıJj :,

.u .>i4j U;!.J.><Lo..ı'-'-"" .::.~ Y. . ..:,t..ı:.<Lo..ı<l.O.JA ••• ·U:!&.~ ;:;. .:,1,..ı:.<Lo.)<l.O.JA _,.;.ı:.

·c.ı'\t oG~ r4' ulf. c.sll.....;.al.. ; ... .::..;o~S:lu ~ uJ .::..;SL. ·~4 J:i ı.s<Wl$ ;-~ ;_,

·Ü~ ""•.ı. ~ ~ ~ ..:ılf. c.sll.....;.al.. = ...

YIA~ ~ ~ ~Y.J4f jJ.>" ..ıl:- ..ıJj i'~~ ·":<LA i""<LAJ~ 1~1..ı .u:, o~\,> 1.; <l;!<LA ı.J:_,. <S".J~ o_;<WIS~ ..ı:,sl.;

ü~lji <S".J~ ·ü~ ls_,. ı.s..ı\$ üi.J:!<Lo ~

.J"..ı~ JJ.,> ~ .)).,ı ı.A!-'<Lo<W •.J ..:.L._,.J..ıfi ~ .o_;~o..ı _;:;..<IS: l:.lji .d_,.,ıo..ı o_;o..ı<L....

~,J..)~,J~--~<l.l: ... Yw~..:ıll~~

..ıu ·;-~~ ı.s..ıl.ı.!.~ ..ıl:- JJJ ..:,.. .:,L.fi ı:r. :,

..;><~..oY,. ~ ~ l..ı.ol:.lji .u ·~fo ı:R ~~ /

~u l"':!..ıl.ı.!.~ .. _,ı..ı ;-).Ju ~u ;-~<W~

~.U f>.JY. ı.s).ı.!.~ ;-..ıl..ıl.J:!A •.J ıs"l.;o.ı..ı~ ~

-~1..1;!~

.::wc.a ),Jl .)~, ~ ..:,!l...)l:i ~J4f Gt, = ...

Y..:,~ (.I.)L.Jl ;'~~ •ü<LA ~U..ı{,> .J.>~ .:,l..fi (F. ~ ;_,

'".u <~..ou..ı~ ;-~ .~_,:.4:~ ;-~~ ~ .. ~ c.s.;~" ı.sCD..:.ı.;.Jj r-~ <IS: .::.Ot.fi~..ı .:,1.;.,ıo.J4-V

1..ı:).S.U ls.,ı.JLA •.J "-'~__,.;...;4o..ı ı.s~ ..J.:.oj ~ ~ ".Jji~ ~l..ıo..ı.ı,] ..ı\,>LA<Lo .Jji~ (S6_ılyjA

ı.s'-'1.;1_,:._,. .;~~~.;.~ı:. ~~.; ;-l:i"~lj .::._;o~S:lu" ..ı<L.l..ıjl_;l:. ı.s..ı:.<~..oJ'-'.JA .J>.:j_,..,

~ ~ ._.;.4:4 i.S".J'-'~ .U ~jl_,.:..o..ı <IS: ı.s':!:!..ı'-'.JA "Jl$ ;--.5 . -.:z •,; ~o..ı ~l..ıo..ı.ı,] ..ı[,.LA<Lo ..ı:'" W.

.::._;o~S:lu ..SIS ·.;'i <S'""J.Y<Lol:..JjJ.; .J.><Lo..ı<l.O.JA ..;.~.ı ~..ıl:- ·~J..l:' ls_,. ı.s..ı..ıfi ı.s~ ~ ~"~l..ıoJ.ı,] ..ı4U.<~..o"_;ji~ ı.s~4S.....l:. .S.o..ı ._.:.l$.ı...!.j?-- ;.ı oji.Jl:. ~ •.J ~L.o..J~ JJi ~lj .; .ı...!.~.;LA ı.s..ı'-'.JA- ..r."..ı~ ~..ı!S ."~ ı.s.J~· ı.sCD ... _,~jlfio..ı ..ı..ı§. i.SJ~ ı.S:fi

• •• . ı:,l:i:i......o..ı ..ı~ ~.J~"..ı <Lol_;_;j ;-~

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

ııgıü1191:JAi Ail.luJ.I pal ü(Y.9U ÜJII.lt/# Ll119 9 ü.f.i ~U uu'.l,ll~l~ al lim'ji ll uila.it.pıy!lu9S 1191:1991 pA! JI:J~iill~fll f.ityl fGII9~JIWI • .. üll~ıyUufS 1191:J991 f.I•9'TlA! ,.s:plJSJA! 9 üllıül(l,ı&J.: 9./ l.laJiliiJIUII .ı:,iıyduğS l.iiÔ 9./ L1ıfi1oi'".!"' IG~YilAil..(f.ıA 9 uUJf&! l.i9f.! •

• .:,ıs:~~"l}<G.j$ .. ,.,ı.~,,.,_, ..ı C>t..>.J.J..I '"' .:,ıs: .. _,ı..ı_,,.,_, (.S..>Jj ~ı, ~ ,~ ~>'t .~..>fi ~~ .)~~'"' .:,)..ı..t~ 1~ ~~ ı,~ ' .. ,~fi,. ~~ .. ,ı_,;; ~~ <ı$ ..;.<t./Jv.~ ~~"..ı..>l:!..ı ~ı:. .:,,,._,..ı:. ·L>tı:. ~"~ ro~· ~ıs: ..... ~ .. _, .. ..ı '"' csı...._.,. ..;.~'ı}...,.~ cs:ıı.....s:ı.,. .wı,.,..s: < ; •• .c. IS: !:i..!. ,.,,..u "J~ .c.ı:._,>'t }:> f'~ _,_,..u c.s~ ..ı ..;.~")} ..... ~ c.s<>..ı..>l:!..ı <ı$ ~,.,..s: .. ..~_, .. ;.ı .... ,.,>'t"-'~ }:> <!$~~ C.S".J~ J~...ı .:ı~ .. ,.,~ ro')}~ ,._;.~")} ..... ~ .... 1:!.3 ~u ..S:~v.ı:._,"' ~~ <ı$ ,.;:.l..ıo..ı <ı$ ı:s.c.ı:.,.,>'t"-'~ .J~ ..ç._,s_, .. , }:>

,.;:,IS:o..ı ..ı_,§. _;;~")}._..~ .;.1:!.3 .oJ -'-'-' <ı$ ~fi:ı .. ,.,~ I.SY.:i ~~ .c.,,..:. }:>

~_,..:ü~ '"' .::..:ı~.w<L...o ..ı ..~,.,,.,..... .:ı~ ,~ J~...ı .Jv.L. w~ u. .. ,.,_,u • .::.ıs:,. I.S<t{l ..... ~ <I!'>J.;-o<l!i <ı$ .::.IS:,> l..ı"-:!:!<>.Jifi I.S<l....o"..>ı...,.. '"' ~fi .. ..ı I.S->"-' I.S..ı..>§. _, v.t:._,~ _.:._,,.,. .Wl_,<!$ . .::.IS:o..ı .... 4.3 }:> ~~ I.S~IS:<ı:.!:.tA }:> "-:!:!~ ~~l:i .. _,<L...o • .,;.~")} ..... ~ }:> .. ,ı.,._,~ ._;;;ç._,s_,~. '"' .:,ıs:.w~

••• .. .:,ıs:~~')} ..... ~ .. _,l..ı_,_,_,

.. ,.,~..s: .. ..ı .:,,.,,.,_, .:,ıs:~_,.u .wı. ·::4 '"' ...... l~j:. ~~_,::;Lı.l..ı ..ı

_, ~.;fio..ı .:.,IS:o_,l..ı_,_,_, ~ _,u ~ ... _,<t.;;IS: .. ..ı -.Ji . .:,IS:j.o\:. <>..ı_,l:!..ı c.s~I_,<L...o )..ı~U ..s:loı:.:.. ~~ <JA • I.SI.,ı~ ~lj,o ..s:loı:.:.. '"' .c.ı,.,ı..ı_,_,_, ,..ı .. ,~,A. 1:i l..!;!..ı..>fi .... ~4~1_, ..ı ,~u '-"" <~!'> .:,ıs: .. ,.,ı..~,.,,.,_, ~ ·~~ t.:....tc ..s:loı:.:.. 1:ı...4 .. _,ı..ı_,_,_, .;.....ı_, ... ,., .. .;:. ~~~ ~ -'· <JA ... ,~_,w.. .. ..ı ..s:loı:.:.....ı .:,ıs:~~')} ..... ~ ~~ ~ı, ~'"' ~lj<>..ı ~fi ~ v.<G ..ı L>t}.ö..~_,...;,.. .:,ıs: .. _,ı_,s,.,~ '"' v.l:.jJ..> _, .,;.~"l}v.~ .)l_,u I.S"-'<ı:...ıfi_,~ _,~1_,~ .oJ f'")}~ .~U <.ri" ~lj,o ..s:)oı:.:,. J .:,ıs: .. ,.,ı_,s,.,~ '"' v.l:.jJ..> l..ı<GI:i..!. f'~ .. .,.w4 ..>~JA ..s:ioı:.:.. ~~.:,IS:~:!~ ..;.~")} ..... ~ I.S.J~§. .;.~ı.,; I.S~J...ı ~~ 0:!~~ '"' r.F-"..ı_, .. ,_,~ '"' _,u <~!'> -~~._.. _, I.Sfo I.S~~ _,~1_,~ -ı:.ı_,ıs:_,~J.A ~.....Ju "..>~ ~"-'~-> i".o..J .,;.~.::;._..~ I.S_,I..ı_,_,_, ~ ~ .. _,<L...o .)J..> ~fi<>..ı l:!..ı.:,o '"' ~ .. ..ı

."~u1~ ~,ı~_, ..ı <ı$ <fo.!..ı.ı..-.~ )..ı.!.~ I.S~ .... ,,.,. ,.;:.IS:<>..ı _,ıs: <W~~

~ ..>~:!.,>:' .... ıs: .. ~ .. fo. . ..ı .:,ıs: .. ,., ı~_, C>t.c. J.oı:. .:ı~~ C.S"-'~ J.:> ~ı:ı .. ..ı S.fi

~ ".3:!->..ı .:,li.....ı_,§. ..;ıs 'i .... ı......ı_,~ _,<L...o.o..J W:!:> ı:. ~ .. ..ı ı:r. i" 'ı}~ •0:!"..1<>..1 V,!<>..ıt:. ~.) '"' ..s:~ .. ..ı~lj,.. "..>~ ~ '"' ~fi:ı .... ıs:.w......ı~ __.ı~

~~j<>..ı ,.,~

c.s<>..ı_,l:!..ı.' ~<t.......o..J ~u I.S..>ı...t:. '"' .. ,~~')} ..... _,s '"' .::.IS:,> ı?fi..>~

c.s<>..ı_,l:!..ı ~

.:,ıs:~~ ..ı

..ı <ı$ . • <lL ..>:!..>

.. ,~,.,,..u

.:,ı...:.ıs: .. _,ıs: l..ı_;.

.... ~~ ._..;ıs:.J_,u

<ı$ c.s~v.ı:._,~ ,..ı

. ~.::.~ .;o<~,ı"l}v.~ ~ı_,::;ı:. .c.ı,.,ı~_,

<~!'>· .:ıh ..;.~")} ..... ~

I.S"-'~. J~...ı ._..~ <.>":!-'-'" I.SI-'.>:'~ _, f$..1..>§. I.S<t{l ..... ~ ..ı ~ I.S..s:~ .. ..ı_,~:!..ı ..ı 4-'-"t"-'~ .::.ıs:_,u. . .::.ı..ı .. ..ı .:ı~ .::.t...:o..ı_,ı.,._,~ I.S..ı..>fi I.S._{j._. ~ .;.I:!.J f'~ f'"l}~ ·~"'"''""' I.S..><L...o.U ~ .. ..ı <ı$ ~ .:,,.,,J:' ..;._,..:l..ı I.Sı:.ı... ..;.~ .. ,.,.c.ı~ .::..-~ı, fi]~ . .,;.~")} ..... ~ I.S"..ı..>l:!..ı ~ ~o..ı<l!'> ... ~,.,~ ~ .ww_,,J:' 4.J>'tJ.! ~>'t :v.ı4 _,<L...o.o..J I.S..>ıs:

• .oJ -'-'-' I.S<ı:.l:!~v.~ _,..ı .::.:;lo..ı ~u · . ..ı ..s:"-:!:!t::.:.~ .c.ı,.,~ • .:,..s: .. ..ı w~<L...o~~

<ı$ "-'~ ~o..ı l~':!"l}v.~ .... ~:!.) ~~~"l}v.~ I.S"..ı..>l:!..ı ._..;_,,J:'..>Jj .o..J_,4o-l_,..ı i"~ ..;......~ """<!$ '"' I.S..>Jj . .:,,.,..s: .. ..~_, .. ..ı . .:,~,Al_,~ .;.ıs:.J_,u .:ıl:! ..;.-ı:.l_,..ı,.,_,..> ~j<>..ı ..S: ~u .. _,.c.ı...ı:._,~ -'~ I.S~"Y-~ _,<L...o.o..J I.S..>ıs: )..!;!~"Y-~ I.S"-''-'jv.l..ı '"' ~<>..ı ".J"-:!:!".Jifi I.S.,>~-'~ ..S: • .:,<l!'>o..ı ..S:~~jo..ı {JA _, ~1_, ~ ~ I.S~

... .::.IS:,> •;J~ _,<L...o.o..J _,ıs: ~ı:. I.S~" :._;.§. ı..ı.._,_,u _,l..ı,s_,ı:. f'~ ~ ..ı <I!'>J.;-o~ <ı$ ~_,..:l..ı .w..!. ,.,~ <ı$ ~u _,ı~_, <WI:!~jo..ı _,ıs: ~~ _,1~_, i"')}~ ,.;:,IS:o..ı ojl_,~ <ı$ ,.;:,IS:o..ı ..S:~v.t:._,~ _,<L...o.o..J

•.J,J:'U l..ı<l!'>~l..ı .oJ wl~ -$o_, Y. •§·::•<::4 .:ıl:!_,ıs: .. ..~ı...~ ~~.c.~ ,.=,IS:ojJ..J:I _, U"_,:.,!,•..> .... _,>'tl..ıl_,..ı~

v.ı:..)J..> <ı$ c.s-ı:."l}IJU ,.,~ ~~ I.SJ~ .:.,ıs:~~"l}<~,.oj$ .. .,ı_,s.,~ '"' c.s<t{lv.~ ..ı J ;:,ll......ı_,§. ..ı ,o.,-ı:.<l!'>o..ı

.:,ıs:~~"l}v.j$ ..:iifi '"' ~ l..!;!..ı.;fi

..ı ,., .. ,,..ıfi · .:,_,,...ıl:! :ı ..ı .:ıl:!""-' I.Sj§...ı~ -' ~§. I.SJI..ı;_,.,_, ~~~fo. )..!;!~"-':!~ .... ~~ I.S".J'-'t-..><L...o .. ~u li ::~ l:i ..;..c.~~')} ..... ~ .. ,.,ı.~,.,,_, i"~ ..s: .. , J w;.. ~~ ·.:,\l......ı_,§. ..ı

.,.,.w .. _,l..ı<G <GL...~ f'...ı .:ıl:!.,~ ~~

. ; .:,..s: ı:. _,<L...o.o..J C.S..>ıs: ..:.......:k ..s: .. , '"' l..ı.c..,>'tl~l_,..ı~ f'...ı v.ıo..ı<>..ı J_,u _,<L...o.o..J '"' I.S..>'<L...o ~ 0:!4 ..S:':!<>jL.~ <.A!J~ ;~".J,J:' .;.ıs:.w~~ ..ı~~ ~ ..... ~ .... ,.,.YtJ.:> ..ç._,s_,.,., I.S~..>...ı

... ,.,~~L...<I!'> <.>A" :.::.:;lo ..ı .... ~ ..ı c.)<L...o~ jj_,_,-ı:. ..ı f'~~ ._, .. _,L.j I.S.J.J.)...ı ..:........:~ ..s: .. , .)~~ f'~..ı <ı$ ·~ .:,ıs: .. _,ı..ı_,,.,_, I.S,.,ı,.,.w ~~,,.,..~ ~ .. _, ·~''""' ~ .:,ı...~~ ·0:!4 <1......i 4..ı .... ~~ 0:!~~ J<L...o.o..J .:,ıs: .. _,ı..ı.,_,_, <ı$ .:,,ı.,._,~ .:,ıs:~ı_, f' 'ı}~ .:,..s: .. .~ .:,,.,,J:'..ıl:!:ı ..ı ,.,,.,_, .3J-> I.S,.,ı..ı...ı .3J->

ı.i>~.J~~~~ ~~~ I.S~.JU .oJ l:i...4 .oJ_,~ ..$~o_,L. I.SjL...t:.l_,::; I.S-'1~_, .:.,\l......ı_,§. ~_,u ı,;o..S:~ ~~.fo~ . .:,l:ı....,..ı_,§. .... ,,~ ._..;~l_,jv.l..ı .... ıs:.J.,u ~ .::.~l:ö I.S}.ö.. .. .:;.......~ .:,tı........ı_,§. .... ,,~ .... ~.....ı_,~ ..... -'>'t"-'~ J .:,ıs:.wı d ·::4 c.s•..>4.o..J I.S.JI~_, '"" wi...:~ .. Y-~ .:,ıs:.J_,u -' ..ıfi • .,.wtı........ı_,§. .... 1_, ~ c.sjL...L;I_,::; L>"4~.,; ..s: .. ,., ı~_, ~.._,.;,.. I.S~.wfi I.S,J,~.) ..s: .. _, ~":..;.§. , ı_,..ı ..ı_,§. c:;:.oı.,..ı_,~ .:.,tı........ı_,§. .;.ı,~ c.s:ıL...ı:.l_,::; ~~ l:i J .:,ı..._,.;.. .... ıs:.J_,u ..ı .. ,_,..ı_,s .... ,_,,_,; ..ı I.SJ,J..> .:,ı...:.ıs:~ .. Y-~ .,_,_,:;_,s_,.,_, .:,L.ojj~ ..ı<L...o ..ı ;:.~:!:ı -' J~...ı ~,J:' .,s:~ .. _,.w_,,.~ ~., .. _,ı.,. J I.SI_,..ı.o..J <~!'> ·~ .oJ ~_,1~_, .Jv.j$ .:JI_,~ _.:.ts:.w.....;ı,l<~A _, WJ>'t Y. ..?fi..>"J c.sv.ı:._,~, ~~~<>..ıl_, .:,ı..._,.;.. .... ıs: .. Jıs:

.".:ı;.'-,!~o..ıl_, 'f'"JJ..I ~l~j$ ı..ı..,_,_,u ~ .. ,ı~_, ~o_,<L...o I.S~.wfi '"''"" ~ıs:.c.:;_,~_, <.ri-.>~~ 4-". :..;..f '"'~ .:,ıs:~ı..ı f""l}~ • .:,,,J:'-ı:. ~"~ ;,s:~-ı:,~ <~!'> wJ~J..> l..ı':!~l_,~ , .:,!.$ .. _,!~_, .;.ı_,~,. ..ı .. _,_,:;Li ~ ,._; ·~ <!$ ·~ "· •.1 U· • "1-.r.. tJ" . - u - ı..r-:'-' r.F-.,> , ...,. • .:,L.~ ~u ~_,._.. <l!'>l:i J_,u ,u ;J .:.ıt' ~ A.; .:,ıs:.J_,u ~ .. _,~ ~+o.w I.S"J"..>"..ı I.S_,.;..~_,<L...o ~~ I.S~ ~~ 1~ ~IS:.W..ı~ , .:,ıs: .. ,ı~_, .:,ıs:.w:;_,~_, <.ri-.>~~ ~ .. ..ı ~}:> ..:.ı~ ~u _, wJ,J:'<W ~"~ ,.,~ .c.~ ._..j..ı.fo...,_,_,..ı ~"..ı "J,J:'IJ i"')}~ ·~ .. ,~,.fo~ I.S~..> ..ı w':!~...ı , ı_,fi .:ıl:!.w......ı_,~ .:,ıs:.w...t

..

..

• www.ars

ivaku

rdi.o

rg

•.

•,J ~,;~<G ~,;<Gl:!~ <~..:' ~~~

<~..:' ..:ı~..~:> .;:. ~u fi]<~.,ı ..:ı~~ı..ı. ~"-:!

,J,JJ (S~,J~ ~ 4.:!"-J~ f'~ ,J .ıJfi

.U jJ,ıl,;.ı ,; .,:,ı~~.ı ~IS~ <G~

.<G\.io:!.j.!.) GuJ".ı f'~ ~~ ~

. ..:ı,.<G .;.~J4.:> .,:ıl...JI:-;u~ (S,J,JJ (Sb,J~ ~· 4-.cı......l).~ w~JISI,;I.ı ,; .,:,L...~J~ ~~

·~,;~b ..:ıL.~~~~ W:!~ ..;.~ ..:ıl+. .:JI:..oj,;,;.ı .J:!~.ı<G ~,

J~G .~~~.ı <S~JJ) .,:ıl,;~,; ..:ıt

.ıJfi .;"-:ıi.J.fiJ"- <S~.,ı .u (5,;-G~ ,; ~ ı.fo!.~ .u ~:sfo. ..:ı~"-:ılyı.~,y (S~ ..:ı~,;t.=.. :J .).)~ ..:-~ ~t;~,J,J .u .;ıs .u 0:!~..1:.' ..s:.~.ı ~ı...ı ·~J,J~

ısl:.L. ..:ıl:!....,~ f'~~ • .,:,IS<G..ı)j,Ju

.U .J:!filu .,:......~.ı ~~.ı·~ ~ ~,;~

~ .. .~ ~,;<Gl,;~ ~ •0~~ ~ısuı.;, ,; .J:!fi j~,J G"-:!-l.fi.JA:!.ı (".U ..S)~

..s~ ısl,;l.ı ,; .:ı::~ .,:,W~Sut... ısi_,IJ

•,J W:!~ I~!SoJ,:' ,;,J-OU .U ısjL...

W:!~ ~~)~ ,J,J.l (5~-J .... fo"-:! ısl,;l.ı

.,:ı~IJIS~~ ı.}L.,; ..St; ı.}L. ısl,;l.ı •.J .

·0:!4 l:r. ~ .u <G.ı.fi ıs)..ı..!ı~ .,:,1$-~.ı

..SfiJ~ ~,J~ ~U......ıJfi ~ ~.ıfi J~~ ~ . _;:. ~IS~,;!:. ,; W:J<GL;. ,;

ısS> ~ yt.~IJ~ .U ı:r.lfi ...A!-o..:..J..:;..~

.~,;<~...!.~)~ ,;,;.ı Ju w"-:!'i .u ~~ ~~SuL. ~JJ-7. f'~ ~ ~,;~ ısl:.L. 1,;~

~~ IJ:' _;L. ,; ~~ .::.~

,;.U ~ l,ı:J.ı ·U:!~ -.. ~.!·.ıs~fiJ~

U:!~.ı<G ..s:.~.ı ~~ <SS> J~~ ıs~IJ

~ ~~.ı •,J ~,;9-~.ı f'~ .lJfij.~~.ı

_;~<~....~.ı ıs~,;<G,;~ ~J4-J.J.l ~ ..S4,!j.A

~~ ~ISI,;~J ul... ._;.....~.ı J:'J

ıs.ılj~ <SJ..>j4.41.::i ~.;t.::; ~ ..;tS~fiJ~

~o. •,J U:!~~.ı ı.J.j.oi_Ju ,<G.JY.

•• :ıı . U:!~.ı~.ı .::-~.ı .U w~,;,;J.!.,o

.U .,:ı.ılj,Ju ıs"-J~ ~J"- ~ ,JI.,ı.J:!i ,;!:.~ ıP-il~ .U Jj>l..ııi.J ~L.

~ .,:,L..._,...J~ .::.IS .J:!.Jl,;,;j ~ ~~

'J~I.,ı ~J"- . ıs;; ,; ~ ıs._.,ı:.J~ (SO,J~ . ~ •..JIS~~ ~JlY. ..f:i. ~ J,;u •ISJ.ı.t::. .::-~.ı .U ..:ı~~ ı.J.:.~.ı ..;w.J"- ~J~ (S~ ,J' ...$~ ~l.ı

f'~ ~J"- ,;~ .U <Gt....,_,..u

~ÔJ~.l ~ •"-:!-lfi~.ı <l...uj~ .,:,WISI,;oJ ul... ~.ıfi .J:!:'I.ı ~ ~fi

<S~J<GI.,ı~ ıs~jJ.,ı; ~J"- ~ •,; l.ı,;_,:>LAI.J JL... ,;,;.ı ıs~,;L. .U ..SfiJ~

ıs.ıl:!.ı ~ •,J <;U......ıJfi ~ı.;. J"- ~

.u ,;lfi <SJl:!.ı .fo.J,;.,:...U ~.ıfi

. ..:ııs"-:!.ıJfi ~,;ı:. f'<l.ı?-J"­.u .,:,W~~ ..;.ıfi<G ıs)..ı..!ı~

ısl,;.ı .U ,;,;.ıJ:'IJ ~IS<G.ı)j,Ju

ıs"-:!L. G~ •JI~ ~.ıfi .ılj~

. .:,U......ıJfi ~....:.. ~~ ...... ~ ~~J~ ~_,~.ı,;,;.ı G<G,;j>,;~ .JIS"-:!ioU......ıJfi

U"~J~ ~ısıs.;~.ı .u ,J .::.~<~....~.ı .u ~J ,;. ,;IAJ .u . .,:,~~ ~ . .:,\S:~~ ,; .::.,;~.).o .U .,:,IS~~ <G4,!'J ıs.JJ-1.ı .u .:ı~L.fi ..:ıl:!~JJj

·':!U .,:ı!S~).l:!~~,J:!~

~· .;-U ..J~~ ~ _,::. <1...!.4

_;.....u •,J ..:ı~<G · .;':!:!,;ı~

ıs~~>.:~ .Jll:.J ..:ıl:! .~<G ..:ı~"-:ıl.ıJfi l..il~<t...u~.ı ~ J~,J~ .u ~,;<G.ıfi .U_,:;<~..:'

u~<l...u~.l ~ ~~.ı~ ısi,; ..S)..:.. .4,!U

..;.ıfi l:r.~ .u ~,;.ıfi ..,-..:..J..:;..~

. .,:,W~~ ~IS<~:!JISI,;I.ı

~l.ı .::......,~ I~.UL:.. .U J~~ <1...!.4

~ ····''-' ı:. I~IS-u.....ı.:.. ..:;..~ '-' ·-. IF!' . ,J - J .

.U ~~~ ~IS"-:!JISI,;b ~.ıfi ~:r.

~~.ı ' l.ı I~U......ıJfi ıSJ..:,_.,ı.:;J"-

~~ ~j~.ı_,..I.J ,J .::.~).)~,; _;.....~

:~ISG~)j~,; ..S~,; ~~.ı .J'IS•).ı:ı~~.J:!~

<SJ4-JJIS .~_,_,.. ı.}L. .~.:ıJ~.JJ~ ·~,;!:.

u=>•)j~,; j .ıl.ı ,_;....._,J~G ,_;;"-:!~._.,~

.~~ <SJ4JJIS ,; ....ili,;~

•>.!.,ı ~.ıfo~o.ı 'LwoÖI.fo ~ f'.U ~L.~

• .,:ıl.::io.ıi~ J"-.U 4.:!:!~-J~,J,i> ıso.ıl.,ı ,;

~..ifi).(· ·::~.,; ~!SoJISJ.A ~.ıfi:!Jl:!.ı

<.S'"~~ (SO,J~jj.ı ,J (SJ<I...uloJ~

ıs~JJl:!.ı ıso,;<G,;,Y.,;.J..}~.JN ~ ".J~fi . .,:,t:.j ~ j.ı (S~:J~,J,i>

.J ısjil~ lt ~.)lı ·~.JI.Jiu lt ll , trG..u

"~~ ı,;m'* lt.~ ı,;ws:~ . ~

~~ "'-""!->"" ,;1~ ..Jl.fi ~ (SO,J~ ~ . ~ . <Gl..:i.o ~ tı ........ .::....1 ~u:! .(r.<S - -- ;

("~"-:! ~.ıfi ~l~j ,J ..:ı.ıfilfi..t~ ısl,;.ı .u

ıs~.ıl.ı <SJl:.,ıt ~~.J,;~,J~ ~~ .u CfJ4-.u ~_,~ı_,~.~J._,. ,_, Jl~ Y. .:.~o,_, .ıfi<G

~.ıY.Ifi).ı~~ ~J...., ._,. c.S~~~J.>4 J4.....

~.ıfi:!Jts: ~ ~~.ı f'~ (S~Jıs: f'~ ~

·-':!ı.....~ ~.ıfi:!).ı..t..,. ,_,.s...,. ~ıs:L...~ ,,)~j .U ~.ı•iF:·: _,1~ .,:,L.fi ;:r.o.ı "-:!Y.

4.4~ • .,:,~ ~tı_,s ,., ~.ıı.ı ısJl:.,ıt ı_,.~ t;

,_, ~1,:1..:.. ,A.>.:-oJ:iiS: ~"T ~~~..ıl.ı "'

~l.ı,ıo.ı~ ,_, .:.U. ~tıjS <GI_,_,:;_,~J4.....

.ıyu ~~..ı.o~~ Y. (S,fio..ı,;. ~IS:oj),;

-:4,!~-G f'~ .s.:.:..,. ..:ıts:~)!S:

"' ~..ıl..ı <S".ı<G.ıfi '( .. o 1" 1 '(\ ısj)J -~~l,:~IJ _, .,:,ts:<GI_,t; ıs~.ı<G~_,d.. _, ~j\.,1:.

~ljjJ ~ı:.~~~ • .,:,ıs:~,.,4~ ~1!>4.4~~ _, ~4.4~j ıs~ ._.:.:ı...t,ıl..ı _, ~..ıl..ı ıs,;.I_,J

.~..ıl..ı ıs.;. ~ts:~j)J ~~J4-!S:"-:! ~~~"T

~,.,.:.~_,... '1· ·o/"/'IA t; "/n <SjJJ

.u ~ .r!o..,. W:!~"T ~..ıfi (S,.,:O.ıtı "' . .,:,ıs:.w ..... ,;:;

~1;.~ "' ..ı~W. .u .:;,fo.fi '\/'lo.. (Sj)J . .,:,ıs:~"T ,_, ..:ıts:J4.4 JS~·;fi

.ı 4,!W. .U S'fo.fi '1· ·o/H/\ <Sj)J

. .::....t~..ıJ....;. ISJW. _;ts:~4J..ıi

..ı4,!W. .U S'fo.fi '1· • o/ H/ o t; \ '1 /'1 <SjjJ

. .;. .;ıs:~,.:. ~IS:~4J..ıi"' <SJ~.>.!}; ~ .w~t; JS;:j,)J '1• • o/\ '1/i <S});

l..ı,!l,::i ~ • .,:,ts:~4J..ıi ._, ~Jo <S~~,.,ı..

..:ıu· ~ J~.>.!); w':!"~ .u ..:ı..ıfi.....4 <Sij.:.ı _, ~Jo J4..... .U .5:"-:!J~ :_, <J"4 " l~a<:::j

..:ııs:"-:!:!~.ı<W<Gfo. "' (S~.u }A ~Jıs: .;..ıfi.....4 J4......U .5:4,!.;~,., <.)"4 ,l4 .... ~.u ..:ıl:ilJJ"'

iSJJ"..IJ Jla.~J4......U ~4 ,.::.,.!.o..ıJ4.....

IS-':!L....~ ($4.....)_;; .U .,:,IS:4,!~~"T

•••. 1~\:i........ıJJ!S: ·~~

~JJ"- ~I.JJ4 .,:,U~ >.!.,ı~ ~ ~~,.,..~ • .,:,U......ıJfi _;; ...... ~

.fo.JJ-7- ,J,J-OU (SO,J<G,JY.,J,Jj~J.J.,ı

~ j.ı .:,.ı),;~ ... ,J (".cı..... ,J (S~,J~,J,i>

•..:ıtı......ıJfi .;;.:...u:ı~ ıs>.?J,;u .u ı:;t .. .ıA~ . , ..JIJ:'j~,; ~.....,_,.,....;~ <SJ 'J G .U

J"-.U ......-ı_,a.~ f'~ .~fio.ı jL...

J . <·." • 1 .U ,I~Ju "•<:'' -<UI 41'. • J J I.S""::-'J~; .T' ~<S'_.) _ _,.

'-' ~_,~~_,d.. <S.ıl~ .,:,L.fi~ j..ı. ISJ;Jft ..:;_,:.U. _,:l\,:j iSJl:'lj (S~O ~ .l..ı~_,..,. ($~,)\..,~

~,.,4~,.,~ .... ~~ .u <S~"-::-')..1 J4.....

,_;:.~_, _, "T.ıt (S~o.U ~ iS<GI>.!J..ı.ıJ.ı.ı..ı

"' <.)"<.$ (S~O ,_, ~~ ("~~~ jl_,~

...,. <S.ıi~L.fi ,_, .,:,_,'j!.~fo. ~.;. .i>':! 'J

<SJ,;:;~..ı ~j; i.>Jıs:_,u. ..ıJ:'_,ı:. ~~

.s"-:!~.ı<G<W .u ~~.iS~,..,. ~_,..ı_fi <S>.!~_,d..

,p..,.. _;ıs:L...t,: ,_, (SJ._,._,ı...u Jl~ .u

(] (S}A ...:; Y. "-:!Jıs:_,u. ,.,~ ~ ~,..ı,? ~

.u ~t.....ı:. ,_, ,:.~...:;....~..ı i:r. .),;..>" _;..ıJ:'.ıt

W:!~"T .u ~ . .,:,lfo. "' Jl~ ,_;.~,., JJ..IJO

..:ı.ı~.>l~4.4J,.,~..ı 0wıs:"-:!::~l:'l.> ~,~"'="w.

..J:!.ı~ ~jl:'._,. ~ ~_,<GWts:.:.l..ıJ4..... <SJA~

~,.,~~J..ı.ı):• (S}A..,. ("~...,. Jl~ Y. ~. ~~..ıl.ı ~t;.;.._,. ..;.~ f"~._,. ,_;I_,:;.L.<G

(] f'l..ı4..... ,_, Jl~ ..,..;:.).) ($~.),.,~ ~1.)4.....

}! J.4.4~ ~ • .,:,..ıfi:!~..ıl..ı ~..ı l~ts: .,:,L.o

,l..~::"ts:...:;_, ~t;_,s .u"'&~ ~~..ı ~j ~

.,:,U '-""'->"" _,ı~ .,:,L.fi iSJ~.>.!J~ .ı.ı..ıJo

.,:,L.fi _;ıs:.:.ı_,t; _,_,..o Y. jl_,~ ._,. ".:.ı.;.~

&. ~~ ...,. ,_, ı~~::~_,<G..ıfi'.ı.ıJ _,ı~

.ıfi Y. ..:ıl:'.ıfi..ılj~ <SI.ıl..ı ,_, _;lj wl:'l.ıtı

f'~ .:;ı_;:;ı:. o fo. IS~..ıl..ı ~ l..ı~_,._,. ..:ı(:~j\.,1:. _,

.)4..... .u "Jıs: f'~ ~~ .~,.,...:;~'j!."-:! ~~

t;~_,~ ... _,ı_;.~~<G f'~~ ._,. I~J}A ~1..:..

~"-:!~..ıl..ı .U ~fi~.ı ~~..ıl..ı _;IJ4.....J f'l..ı4.....

.,:.ıJ~.>.!J~ ·..:ıl:'ts:G_,_, ~t; _,s .u .;ı~

~ ($~,.u ..:ı..ıfi.JS~ ..:.:ıu. ..:ıts:~4J..ıi ..:ıl:'ts:.W_, ,_, .,:,ı~_,~..ıl,:j .u ..:ııs:~"'="w.

~~,.,4~"' ~ (S~..ıl..ı Y. ~,ı,? <Gl_, .. ,

..:ııs:~"'="w. .u <.:1"~ _,_,..ı ,._; .• ;; •.!·.ı..ı f'~ ~

l:'l..ı "' ~~, _,lu. <S.ıı:. ~ WJY.~..ıL.~

_;;~);~_, <SJ~_,:. .;. .AJ4- _, ~~Jo

_;ıJ~.>.!J~ .... ~~_, I~.UJ.A ~ ,_;."-:!IJ~_,:.

.~_,"-:!l.ı iS" .::.1_;.~ .,:,U '-""'->"" _,ı~ .,:,L.fi

) ·u o;L.j

~"-:!~.lJl:!.ı ..:ıt~.ıA~ ~ j.ı (S~,J~,J,i>

o,;<GIJ 'JL....$,;4 .;.i>I,;P- .U ,; "-:!i>~

~ısotSl ..... ~ ,J ~..t~.ı ".J~J"­jl,;~ ıs~.ıl.,ı ,; o.>.!.,ı ~ _;4,!Uj_,..

~.>.!A ,; w"-:!'i ,; G.JY. ıs~.ıı~

(S~,J<G,JY..J,J..}~.J.J.,ı ~ ..:ııs~ı~,J~

...... ı,j~.ıJ~ .,:,~W.~ 4,!o.ıJl:!.ı f'~

~~ ~ <~..:' <S~:J~,J,i>· ıs~.ıJl:!.ı ,J ~,J~ <SJ,J..}~.J,J.,ı jL... .fo.jJ.,ı ,J.Y'U

.~u ..:ıi:.!.P.,; J,;u ıso,;<G.ı.fi..~ ~

..s;;IL... .JJA'-~~ <SJ~<Il:;. ısYo f'~~

.)~ .fo.jJ.,ı ~ •,;l.fi:,~o.ı

j.ı (S~,J~,Jj> (SO,J~,JY..J.J.,ı~.J,J.,ı Y. .1~~ jJ-OU .U ~ ...,.:..._,:. <!.,ı

(SO,J<G,JY..J.J.,ı~.J,J.,ı ~~ (S.)J.,ı ..J

<S.i!.lj~ ~ • .:,l.::io.ıi~ ~ j.ı (S~,J~,;j>

4..4.od....!._,_,..ı (S.)J;- LOOJA-~ ü'-'­<St.ı."i iSJW. .U ,'( .. o/"/'1\ .;.ı~,ı

~~.ıl.ı ~tı,S, ..,ı,.. . .;. .AJ4-·!~J}A

($ ... ,.,,., .;..ıfi ~~..ı "' ~,.,4 ~ "' _,ı~ .,:,L.fi .,:.ıs:4.4ı:.&..,. ,_, ..:ııs:~"'="w.

.u .,:ıl~j.U (S~_,.:.L.. ·~ ".::.!.;.~ ..:ı ll '-""'->"" iS~W. .U '( .. ofr/\A .U jl_,~ ..,ı_,_,..&-"

'.h ,_, t~l..ı iSJW. .ıj 0../'1 ,_, f'l..ı_,:lj;

_,.u jl_,~ ..;.~J4- f'~ ,_, (SU.'J iSJW. .u ~l..ı .s~~~; ..,..(S.l ~t;_,s ,.:."f_,_,d..

o ($~.:,. ~ ·.ı~ .,:.ıs:.u_,,.,... ...,. .;ıJ..ı::fi

iS~ i.>Jl:.,ıt l_,..ı ~.ıl.ı ,_, ~"-:!l..:..~..ı <W.Au

"d_;.~ .,:,U '-""'->"" _,ı~ .,:,L.fi ,ı4.4.U . .::.ıs:~..ıJ~..I

($Ji. "' _,. j:.oj:liS: ~"-:!~..ıl..ı "' 4.4~ _;,~~..ıL.!:. ...,. ..ı~ ,_;....~..ı .;~,:..,..uJ4.....

~Jo iS~~,.,ı:. ,_, ..ıJfi <S~~,.,~J .U~._,.

(S~w. "' J.lli~~ "' . ..ı_,....4.4 _,lu. ..:ıl.>.:;~ I~J}A .U ..ıJfi _;I_,'J _, ..r,tl_,i ~"-:!

'-""-':! ..ılj~ "' J"T )S )~..ı .,:ıi.J:!;~

"' ıs'""~ ,_;.4,!L....~ .,:ıi~"T ,_, .;t,:..,.jJ;

_;..ı,A .::....~..ı~~~~ (S~JJ J.JA.ıl:. Y. f.ı..ıfi ..:ıı.ı;~.ı~ "' ..:ıts:··,;,•,!;l..ı

~~..ıl..ı J.JA .... ~..~.)~ .u, ~<G.ıfi ~~..ıl.ı

-' _;~+,:.:. -' IS~J }A _;ts:(:~ ISJJ;~JJJ (S~J ($~_,-G..ıfi)J..,. ...,. ..:ı.ı~l:i......._,ı, ($..1Jfi

.::....t~..ıJ4..... ,_, ~Jo ,_;.t..... .. Jıs: .i>l:'4J.ıi .,:ıl:i........ıJfi <S.>l .;ıs:~_,..:. ,_,

<S.ıı:...,. (S~jL.~ ~ iSJ~_,.ıl.ı t;~J4.....

,A_,..!. _, "d_;.~ .,:,U '-""'->"" .ıl~ .,:,L.fi

ı~.UJ.A .u <S~ _;.ı_41~j _, ~.ıAI..ı.U .s.:.: '-' _,ı~ .,:,L.fi ~..ıfi (SJJJ ,J ..ıfi ~~"TJO .~,.,~.)~..14.4 .s::..~ .. ,., ~ ':!ıs::; ,.;:._,

.u iSJI.ı~~ f'~~ ·.ı~<G~..ıL.~ "'~ iSJ4-($0J4~ (S~J~.l _,:ıı_,..ı ,lfi ..:ıts:"-:!Jıs:~..ıJ.J'J

($~.) "' ~~~.ıl.ı ...,. .,:ıl..ı•>.!J..ı }! ..ıfi~l_, ,_;.~)j~_, <SJ~_,:. Fred teeven:;.:.,~ ~

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

r- ,. • r

-7 ..., "J .:J 'O 3 ~ • .:}' J ·~ 'O ~ !J !J ") .:}' .:}' '1, !J .., ·~ ..., '1, ~ _;ı· ~ .:J • • ") ,, ' .., ~ 'j• -"\' ~· "> .;> '). ~. 'O J •3 ..., VI "),: .., .J la : .!3 ..., .J _:ı ..., ~. ..., .., 'Jı J :'l .J7 ·~ • id ..., 1ı •ll ' "::ı • ~ '-1 " -1' _;ı• ı 3 " -~ " •.J ;ı ~. . l! ,j .., ;ı ~ 1 .:J .., ") ·:J ' " ...J .;> .. .., -1 • ~ •• ").!.l "") 0 .JI f • ~ .. '"). 4 -.J.Jt'<l 44 P.O '<1. ~ ~ ~ VI, j. :\ ~ "c: .:J VI, !\ ~ J ·~ •J ·\ ·~ ~ \11 • ~ ~ ' • .:}" • .:}" ~ • ~; ~ 3{ ~l ,t, ~ 3. :ı. . -s ..., ") J ")- - ·:ı ,. 1 . ..., ·ıc .., '!!!! ~ ...:ı• _;ı• \11 '.:} " " ~ ·1' • 1. ~ 11, "c: ~ lı! .J' J· .~ ..., ii ·~ ·m . .ı. • "- ' '1' "c: ~ ·3 "c ::ı J ~ ~ 1" i .:> ,j '-1 c "J . ' .., . J l .ı;:. ...J' If) ·~ • - 0::: ~ 'li) '1 .;> 4; ~ ...J' .J::. ~ ") .J::. j : .:)" J . , . -ı • -ı ~ .:}' v J "::ı 1ı \;'i&! :t~ ...:ı·'~ ~.J= ~~ :t: ·~_5 .~&!.., ;&! ~ ~-i· .. ~~"l,-.J . ..., 3 ;j·~j··~ ~ l ~ '~ = ·~ J -=-:ı cl' ~ 9 'O...J• ~ ~. ~ 1 ..., = .1ı .:J ~ 3: , 3 .., -~ ~ ~ .J• ~ ,, ~ ',j' "'t. '"ı - .:}' ") ") • 'O -, '1' VI, 0 ~ ") :: '1 "::ı .,2 • ") 3 .:J ~ 'Jı ı'ıf ı 3 ~ l1· .ı ~ ~ i ·~ J· :3.ı ~ J ~· .j ii~. ~ ·~ 9 ~ .J ~·. :ı· ~ , .~ ~· ·:f ~ ~ ~ ·i~· ~ ' q ·~ 'S; ~ ") ~ . ") ? .:}' ,. ~· ~ j· ::ı .:} - .., c: ~ ") ~ . ..., VI, .;> .., ...J' J• ·:J ;~ ·~ ~ ~ ·'l_ ·~ ~ '1, ~ ~! ~ ·~ 1 ıı· .}. ~ ~. :~ -~ · a ]. ~ ,;, ~ ) ·:: ~ ~ ·~, ~ ~~ ~· -a. ) ") -ı ") .:J • ~ •:J v !J '1, c:J ~ 4 ·~ ~..., -ı "' Y ~ ' -. ") v , ~ "'.} "\ .:}' •.:) .~ ,j ") ·" 3 ~ '3 .. ..., : ;J • .!3, .J• ") " " .:}"= "· .;>·'L i !l d d• .., ~ ..., ~ ..., .., \1, .;> ::ı '.:} ·~ çı .!.:1 J '-1 j J, .'; ~ .:}' .J· ~· '7 .:}' .:}' ...:ı• o '1 .:}' ·:ı ~ '1, •.J J J J ~ l Il ~ :ı ·~ ~ ~ .;> ~ -~ ·~ ..., ~ -~ ·~ ~ ·:ı.,..._·~ ~ 3' VI, VI, \ ·~ ~ VI, .J• ~ ~ J• ~ -~ ·:ı .;> ·~ ·~ ") ,

~ :ı ,...,, ' "::ı 'Jı .:}' ~ J• ıa· ~ ,,, J .:J ") ~ j ~ ~ t .., •.J 'Jı .:J ~ 'O ' " ;ı 1 ~ 'jı ~3· .~ J' "::ı "J J .:3· ") ..., ..., '?" ") _;ı• J ;') ") ..., ·~ '-1 " "- ..., _'). - ~ :ı "> :ıa J ") J ·~ "- ..., ") 'a,ı; J ·~-·~ ; ~. ~· !~. ~ If ~-1 ~- ; .J" . ..., ~.:}:.~ ~ ~ ~ :~i :ı VI, ·~ .;- \11 • •. '1.. ·~ '?" 3 .,;. ~1 ·~ :~ J. j "' ' ' 4 "') 1 V ,, ::J '1 .J' ") :J \A ") ") 1• ") 1: ") '1J · 1-1 v J > ' , 4 ~ ' -:" .J• ·:ı .., 73 ~ "::ı ~ .., ~ .., •• ...J' " • .:.ı .:}' " ..2 ... '.:} • :.ı ~ , 1 ~ . ·.. .:}' :3; ~J ~ -i: ~ i ~ :ı ; ~ ~ ·~r ~ ·~~ i ... ·:ı 41 J ·~ ~ ' J. ~ı ~ .~ 1. ~: ~ ; ~ ~· ~ :,. 3 'lı ~ı , .., , ,. ·J· , " • .., , • •1 -, 'J ..., lll J .J' ·:ı • ··" ~ ·:ı '7J "J ·~ •3 ıq, ") ::ı ..., ..., ~ \11 .:}' .l; .J 'ıl, ·~ .:}' ~ ·~\11 ~· ·~· !!! • .J• ·:ı • . .:}' J ·~ ;,. ") ~· . "- . 3 .J lj ..:ı; -j ·.l' \11 ") 'J "J YJ 3 ") • C ''- '1 ~ '-1 ' ")· ~lll. :;J• -. ~ ~ • , "::ı ~ "J 4 ·d • , '../ ~ ") 1 , ") ·~ J• \11 !J ' v "J ' '1 ~ \11 -ı :ı ~ YJ ..... , '-1 '~ • 1 ") ...J• VI ") -ı ~ _j 'l ;ı v 4 . ...J' ") .:}' ") ::ı; :1) ~ ") 4 ,,_ 'J _ 'Jı "J ") -ı '1 . <ı c:J YJ :ıa ..1' • ~ ~ "::ı "> ..., J' '1,- .. '1 } ~ "> ~:ı g .J• "1 ·::ı ~ :Jı "> .J' ..., ~ "> ~ '7J .., ~ ..., ,;:{ j .., ·~ ·~ ·J ~ .J• ..., !J .~ vı, ..., -. ~ ~ ~· . ~ .., :ıa 3{ 'O ., ·~ • J ~· ~ . '.J YI " ıa, 'J• : ~ ~ .., ~ ") ~· ~ l; .~· J 3 ~ ·t. ~ ~·; ~: ~ ~· ~ ·~ j. ~ ~ ':? ") ]. d 1, -~ ~ .~ ~ ·~ ·~ ;t ~ ·J· .;3: ~ 3 ·~ VI, ·~ : -~ .~ J t .1,, '"ı, ·:ı·~ ·:J .., ' ·:l ") "::ı .., ,.;. ·] ·; ") ~ 3 ...:ı• ~ ~ ") ~ ·~ J ~· ·~ .J; ~ J; 'O d ). '-1 -:l:ı ::ı· '1, J ·J 1ı ö ~ ~ ~ ; ~ ."J :l: ; 'Jı ~ \11 jı J } ~J \11 .,: ~.:}· .'Jı .=> •ı. " ...J 1

") ~ J 3 ") .;> •l '.:} '\il ~ ~..., 'O • • 3' '7J "J 'O .·~ '7J ") _!3 ") ~ .=> ") '1 1 ' ") ·~ _::ı .;> 'h~ ~ ~ ~ •J .8 ~ '.:} •J ~ -~ ") ~ 'J ·~ ·~ ") ..., • . •J ~ • ..., ~ VI, " ·? ·~ ~ ~ '1

·; .j; .j; ~ ~ a 'j .;, .~ ~· ~· ~ 1; ~ ~ ~: :ı 4· 4· :ı 'Jı ~ • • ~ ~ 3 ~: :ı .~j .;> ·~ ~~ Jr ·~.:~ { ~ :~ "{_ ~ ~ ·:ı·~~;,..:· "J .;> ~ ~ '! .J ~ :ı J .1 ~ "J 'lı 'h 'Jı i ,::ı; :~ ·:ı :j· ·:ı ,4; ~ ,; ·~ ~ J, ;. .1 J'l' ~ -=!").

• 1 ..2 'j -:ı. • ..., 'Jı ~ ..., ... _,.. • •1 '1 .:J ") 1 ") 4• ::J 1 ") ,~ ~ ?• 1 v .., ,l " - 'i '.:} v,ı. -· .:J ..., " "J ~ ~ ~~ i ~ ~ 1i .;> ·~ ı; ~ ·~ ~ ~ i

-=-:ı 'jı . :ı -") .~; ~ ~ ·,4, 1 ~ - .~ .J. ..2 ~ ·:ı ·? ~. ...J•. .., '\::: • .., 'lı "J :~i ... ") .., c: ~ ·:ı ...J• ..., .ı::. ,3; "· "> "- ~ -; .:}' 3· .ı::. .., ~ '.:} (1) ij • ~. ·:ı J .:J • ~ '?"~ ·~. &! ~ \ 'J 0::: '.:} .., ..., ") .d J ·? = ~ 'i .:}' 'Jı "J "J

'-1 '-1 t ~· ~ '.:} ..., :3. ô •.J ~ l1· ~ •::J ~ ::ı ~ ~ J • ~ ") ·~ ...J' p -~ -~

'Jı .... ]· .., .:}' .., \11 ~ J • ") ,j lll_ .:J ") J ..., .., :!!) ...J' ~ ") .... Jı •:ı. ,, ") . "

\11 ~ •) ~ 1 • "' :.;ı 1 ~~ _;ı• ~ •1 ~ '1 ~ _]1 ...JI .- .0 .;:.} ..,:Y ~~~ > 1 ·~ 'J V' ., -: . .., :~. ~ . 'j ...J• ") - .J• • ..., :J• 1 d ~ ~ l. ~ ..2 ~ .~r ~ ...:ı• ·:ı : ..., •J J ") ") ~ 'Jı .;> ~· ~ J ~ ·ı • !a' J' J '=j ...3• J ..., '.:} ; "c: ~ "::ı ·~

-:':ı J ~ !.:J ~ J "::ı ~· "c: ~ ii ~ ~ 'lı J~ Id, ~.!3' ..ı::yıo:::~· ·,4, ~ .., ~ .., ı; ~ 2 ..., = .., :3i .J•

'!ı ~ " .., .. 3 .... ~ -. "> ·~ ...,. l J· ~ • ..., = ")o :ı !\ ~ .J· •J '1 ·?.E .~r - 9 •3 • • "> "> ; .., "J 'Jı (1) .3' ~ • .J .:}' • .l; '-1 ..., • .J· 0::: ·~ ~ .1, '?" .:J ;ı, -1'

- ~ -1 .:)• v .J' "- d ...J " ~ ~ ..,· YI = J· ~ :ı : . ~ ~ ·; ·:ı . ; .1 ~· ·~ 9 ?o.._~ ._5 ·~ :~ ·.j ·.:ı· .:}'

...

.. 1 1' ,.;, ~

;3 i·~ 1' J ~~ ·5 ~ i·~ :j' ~) :f·~ 1 J ~ ~ J ~ ~r v1 J ~ t 1 ~~ J ~ ·~ 1· ~ '3 "ı ~ • ı 2 '3 ~ •!J .~ ı ~ J .J' :ı .., VI, ·~ ~ .. ,:ı J .., J 1•. '.:} ~ ~ ; ~ . ~. " ") '1, ") '-:1, !\ ") v ·c:J • ~' , ~ \11 <> ~ -=?, • ~ '1 '1, .J• ..2 " ~ .J. ·~ ~ :1) .., -:; '{' ·a; .J• , 'i .:ı.. ·~ ·j ..,. i _j, j· 'i ") "::ı .J' .,, ~· .::ı :ı J ,. ... "::ı . . ' ·:ı .., d ..., ~ ..., ") d 'll '1, ·;::ı ·~ ...J• -J ?, ~ J· 1 ") ") •") "ı :,_, V ') il• 'O - 4· \11. .:J • J ';[_ 'j ' ' c:J ·~ :ı .~ .., .:J ~ ~ • J '1' . -i' . "ı -ı. ") ") .1, ~ ·' , . J 'O ı • ·~ . ..., ...J• '.J, ·~ 1 J "> ,::ı; ~ .... , .J• • ;J .., :-~ ~ ,. "l '!!!! ·~ ? •3 '1, j. ~ . . ;;ı ~ ..., • • .:}' ·ı \11 3{ \11 \11 :::; ~ .J• J· ~ ·ı. j J ") ·:ı :J· -1 ~ ..., "J • '" ,.., ~· -' • ") " ..., "l :ıa •::J 'L ..., J .... ::ı ..., ".,} ") ") .., :::: ~ • .. '.:} d :; . .;> ~ ·..., ~ J'-1, ~ ~ ; "J ·:ı ·~ ~ ·~· 3 .. ; ~ J ~ ~ . ? ~ ~ "::ı 3! ~ J ~ .:}' , .:} .J• .:}' ;:3• ~ '1 ~; , ~ ;:) .J• '.:) .J• ") ~ "J ~ 3 ~ı -? •3 ,3r ~ "> .::ı; ·:ı ~ .1 ~- "> , ~ V~ ..., ·? ~ 1 . '1 'jı J . ">·;:ı iJ :~· . "- . ı ;li ~ ~ ıı J . ") J• 3 ::ı ' j ~ f . ·~ '1, ' J ~... ~ • '~ VI • ~ -ı YJ ") J 1ı J ;;ı 'O '"ı ' ;J ~ ''- , ' ~3 •J ~ .; J j V] J J J -' v ") 'Jı 4 'lı v ~ ;j• ") c:J ~ , • •") '-:1, ") 'l ' 'J ") ") ~ -~ -; ~ ,;; ~ :~ .~· ~ !\ :~ ~ ~ 't l ~ ~ ~ vf ·.) •!J ·~ ~:ı :-~ ! "{_ j. ~ ~ q .;> :~ ".:} .., 'Jı 1 ~ J •.J .~ ~ '1, .., ' ~ '"ı d' ~ 1, ' ;ı cl' "::ı "3! "::ı... 'Jı ~ ·3; .,J :1) ·~ ·") • .,. ") ") ") • " 'Jı - ") '-,. ") ...J' ") ") 3 .!3 v ") • :- ") ") ' ~ ~ ") VI, .ı •l, j• J 'jı 1ı ~ ~ J· ;;ı -:=s i 3 t ~ ·~ i 1 ~ . .11 j· ~· ~ ·1.> -=-:ı .:}' ."1 ~ .:}' ") ') ") . .... •ı. J " 3' ") .J 1• .!.:1 ı:. ~ • :ıa .. 1• -,,_ ") -::; !\ ") • ·~ı VI ::J ·~ .O '!) .~ ~ •:J _ •J v , ~ .J• ::ı.., ~,, .... ~") "J-ı :ıa 'O ."'ıJ..., 'Jı "::ı J" .., .;> ~ ~ '1 ·~ ") ; ,;ı· ·~ ~ "J 'J ~ '1, \ll ·~ ..., !;ı .:J "') ' .o "') , ' • • .o, V • -, . ...J· J ·~ -> • ...l' ~ .J :ıa .., ':>" • ~ ;ı 'Jı • ·~ ") J - .:} ~ ·:ı ~ .1, " ı •3 • { . ~ ~ . 3 ~

•.J ~ ~ ·~ ~ ..., ~ • ·'\ :ıa -.~ ·~ "3ı ~ ·J. ~· ~i ~ 0 '1, ~ı ~ ~ ;::ı·~ 2 ") ·~ ·~ ~ ··r ·~ ~:ı ~ ~ J· ~ vı, ~ -:=ı~ ") ~ l. -~ ·? ·~ ~ ;? ·~ ·) ~ ··Jı -=-:ı~ ") ~ '") ~ . ~ 3f

V] ~ .:}' .:}' v.ı.,

• ") ·??o.._ d ·~ :1) ";} J

"J "- \11 1 ") "J '1 ") '=j ")j· j ·~ ~ ; ~ :~ ·~

'Jı VI ~ " • ..., ") ..... 1\'. ~V~,{~]'= ~ •.J :1)~ ")

.. ..., G) ~ 4 -ı - •J VI " ",l, • ·~ '1 ..., , . ').

, '\ :1)- J• ; .~ ; ı.:>·

.,:)> •l '). A• :>" .:}' "> .:!1 ':!! ...J• ,1, :Ji J ...:ı: ...J• ;J ') ".:} "> ,. ,ı. •l ~ ' \11 J ~ "J .!3 J .:J ·~ J ') 4"'! ·~ -, '1 .:}''VI ") -, .:}' 'j "l ...J ") ...J' - ") 4 .:}' '1 ·~ •") "J v ") ':!! ") .J Vi AX ' 'ıl, ~. ·~ ·:ı -~ 3 J. 2 '? ~ " } ~ VI, ·:ı 't · j ·:ı '} 'ıl, .~ _:ı · l ~· ~· ..., . 3' ..:J; ~

"'llf';:·--.:.'.i .. t, .. ·."", •] '-1 "J • 'lı "l ~ .;> ") .;> "ı "J ' ').'O ~ '1 • ..2 t ~ ~ ;;ı ·:ı J :ı J j . " ") lj![\ "J :5 .;> '; .3' " .:}' .:}' '1, ~ 'Jı ") '7J l ~ ::ı J ·~ '.:} .,., , . ~ ·j .:J. '.:} : ~ ':J •J " ·i.',i.; '31 .~. '4 ;ı "' ~ ·7\' '4 .. . .. "::ı .., i' ~ ~ •J ~ \11 .]. .., 1• vı.J' '1, ~~..., '4 •;:;ı .~ .1, ~ ; ) • .:}' ,'1 1''·.··. •1 ~ •J ../ G) 4,... ..j ~ Cl) \] 1 .... 1 • '") •'") "tT '"') G) > 1 w..,} V Jj 4 ~ G) 1. .... ·'. 1 • 'i :Ji ,:J; ,..:> _'). .A '7J .J' ·~ ".,} ""Gı ~ J• '4 ;J., 'J, '=j ,. "ı .,ı .J 'i ,;> "> '4 ..2 ; ''i ·.·.·· .j .:} Vi "l ~ ..... ~ ;} .:}' •ı. "ı .., " • c.l ".,} ,. ~ ") ") .J' .~ ., • :ı .l• :ı.. " - . ,;>, •3 ''··'· v " v - .:}' ::J " - v • '"'\ 4 4 :J "' - j" -1 'i -' ' ".:} -, l!:J . .:J ~ ~ .:}' -?-1' ;ı ..., VI, \A . .:J -~ -.... ·~ 1 J . ") ~~; ~~ ,. ~ l' ~ ") \11 ") '!ı '4 ..., ..3• ") "l '.:} ~ '1 -· ") v ::J 'J v' .:}' '). 1 4 '.:) 7i '-1 v ~ 1 ~ .J• . J >:ı •.J "l J' . •l =: . ~ .;> .:}' -1' .2 : '?" :ı , ") .:J .:~. ~ ~ ~ ~· ., ~ .:J .., :~· ı - . '· ~ ~ '! ·.1, . ''i ...:ı• ...J• ~ - ..., ~ "- ~ ""'J • ") 'Q -") .•• •3 , • 'i '). , J -.~ ~. ı'ıf.]. ~ ~ " ~ ~ \11 ·:ı "l .;'1 "J ~ "i. '.:} 3 .J• • '). " ~ • _j• ,l' .; ·~ ·:ı ..J~, V ,>~ ~4 ::J 1G)V'")•- 4, -1-, • -1' ~. ~ ,. .:J ~ !!! "b !~ ). ~ ,, "ı " ..., ") ~ ıa· ~ :ı '.J ~ ı; J 3 - •l '") ·:ı .:}' "::ı •.J J j• ~ •l Vı' ") ~ .:J '.:} ~ .. ~ ·~ ·~ -1' ...J' '). ") ~ ~ .:J .., •J ~ "J. ·~ ~· ~ ·4:ı ~ ~~ ~ ? ' 1~ :l ~ -3· ~ 1 ~ ~ '4 ") ;ı l. 'Ô, :; :~ ~l·Jı ~ 'lı ~ ~ } 3: 1 ., . ~. .:} ") .., "J ~ J ?]' " •1. 3 :ıa . ,, ı J .:} ~. "J ~ " .;> ") -, ;1 ,,_ .:ı·.~ '1 ~ ~ 'V) ") ,Ji ") i. '1. VJ .:}' '4 ,j , ? ~ ") ~ id ·~ ~ .;> '~ ") ..2 '~ '4 '.:} ~. '! '~ '•J '?

'((,"J '4 ") •3 "l J :Ji ,4_ "J "l .~ f: \11 ,;ı• c .J• ") ,j ") . .J· .:)' .~ •l '4 :Ji ·~ ~ ;J ..2 c .A J "l ~ " J ") .:.ı "l ~ ,.., , • "l ".J v ·~ ...J• "'1. '). V] ,.., ·~ :ı. ") .J ,ı. -ı v ;J -=-:ı 'J ' ~ '1 ..., _]. ·:l -1' '!'. .., ~ :, • ~ ·:l ..., 3 3 ::ı .J• '3{ -? 'ıl, :ı ~ 3' "J ·~ ~ ~ ~ ~ ' ·,1, -?:ı ~ '4 .ır -s .::ı; .j 3 ·~ ") . .~' ~ ~ ~ ~ ·J' ]ı j. '4 .] 1: ~· ~ "J -:=s '") ;ı _5 J ·,1, "l •3 !!! ~ - - 'O J ~ "" .., "- ~ .J .., ..., l .J• ·:.ı -ı ·:ı ~. .!3 l •3 ·; ~ :ıa 1, , • "J 3 ~ 3 '-1 :~ ..., -1' ·:ı ~ ...J• ~· '). '7J -~ :~ ·~ i .:}' ~ . 3 ·~ ~ ,;ı· i) ~ :l ~ " .., . -, ~ ") ~ .:J " \11 ...J• - ~ ..., ~ " ~ ") - ,.. :li .d j· .!3 -~ ' -1' .., "J 1 ; .1' .., "l ~ J ") ·~ ;::ı "J .., "' , .. j• •1 .,_ 1 - ~ "- ") ·? ·~ .., • ..., .-.ı - ~ .=> •:J ") .J• - "J "J .J • '"':) " v ") .., ::ı ") • •:J ; ") :- "-" •:J .~ ·:J ~ ") ., ..:ı ~ ·ı ~ ·~ ., ). '4 .., ..:ı •1 ..:ı J '7J ~ .:}' :ıı ") ...,, ~ ~ ".:} ~ ... ::J 1 ...J• •3 '3• ' ' .J d ~ - 1 ~ v •:J '~ " ~ ::J ,~ j ~' -ı "J '-; ' ~ :ı •!J ~ ·~ ·.~ ? ·~. ~· J 2 "'; .:}' :~ '.:} ~ J J •1 : jV]· ~ ~ J .:}' "v~ ·. ·~ '4 ·J ' - ... ...J• " ...J .., ·3· " ") .. .~ ·:ı ~ ... J ") .., • . { : .. '·~ .; .J• ' "l \11 J •:J " ·j' ") ,"' - ...J:. v ? • ...J• ~ -?' '-1 .d ") _:ı 3 .J• • ' "- "l _... ..., . ..., "l . ~ .:} ~ • . , • ..., - ,.., • ~ • ~ • , ") , ·J !.:1 ·~ ; .., "::ı·~ .J •• ::ı;~ . ·.:} 4· 3 ~ a ~J \11 ~t- ~ J ...:ı·~ '; .l. ...:ı· 3 = " j .J ") ") "l •J .:} .:}' ~ ~ .~ ..., •1. • ..., ~ ..., ·:l q " J 'i ~ ..., .s ' J" .s '):, 4 -;} 1 "') > 4 :J 1 ' ,1 T .s ~ '1 ..., J, . ~ '.:} ~ " ·:!; • ..., .:}' _'). J •.J '). ..., .J• "l .l· ~ .:}' •J ~ J 'ıl, '4 ·:ı ;ı ·J 5 " ~ l! .-, " 'O ..., "' .:J -. J! . '.J 'v , . \11 ~ ·.J ~

~ -1' '-1 •3 . ..., J .:J J ~ ;l' ;ı :ıa ...:ı• _'). ..., ") • ..., .:J '1, .:J .J ~ J .3; ·~ '4 .., :ı J • " " _j• j· ,; c,} ·-1 .., '-1 ·.r '-; :li~ : • ·.J ·~ ..., .., - , ,; :ı, ·:ı ~ ·:ı '4 ..., ..., -, ·3 ;ı ~ ~ '.:} ,J . "ı ") ., .! . ? •J ~ \ -:-:ı ı, .;> 2 :J ") ")

~

www.ars

ivaku

rdi.o

rg

<

~OJ4iJ~JWo J~ ~t_,iijS'

~Uo jl.i ~ jı) ~~J~J.ti ı$fj4j.JJı'jJJ4.JjJJ ~~ ~ iJ .. '

IS.Jı~tJ4A iJ ~ü.,~U ~ j~ .('~,.UjJJ

~"~JJ_J~ ~u..,~JJS ~~~ 'f ISIJ4.J '1 . ...

~_,_hlt_,t_, ~GjS' ~~

~.Aıi4l jlb ~tj.U ~~~ ~·} ~J~ ..; ~ ~lt Jjl!

OJO_,; ~ ~0_, 'f ISIJ4.J '1 . ...

V

.. 4J ~IS'41}~tiJ~jS' ~J._,JJJ ~J.t!_,l!j 4J JJJ ~....,_, J,ı - •• wiS'o_, t ISIJ4.J'I . ...

ı;... ~IS'4lJ~ ~IS'4ile~~.:.e tJ_,

.. ~~_,J,ı ~·J'f ~Lo4JJ4t t ISIJ4.J'I . ...

~o.Aıiffl lti4i 4S lwJ41/ 4i

!~ wi4ıwo_, A ISIJ4.J '1 . ...

~

JIS' o .t! :f· ~.Aıi~ J.u Jlb cU4i _,~~~

V ISIJ4.J'I . ...

~ ~&!IS . f'I!J4S .Aıi~ J.U JA o ISIJ4.J'I . ..

-

www.ars

ivaku

rdi.o

rg